Está en la página 1de 90

El pequeo vampiro se va de viaje

Angela Sommer-Bodenburg

Traduccin de Jos Miguel Rodr gue! "lemen#e $lus#raciones de Amelie %lien&e

Ttulo original: DER KLEINE VAMPIR VERREIST

Este libro es para todos los amigos y amigas del pequeo vampiro... y para Katja, que, entretanto, ha aprendido a leer (y, naturalmente, lo que ms le gusta es leer historias de vampiros , y para !urghardt !odenburg, "uyos tiernos dientes se han he"ho ya algo ms agudos.

#ngela $%&&E'(!%)E*!+',

A Anton le gusta leer historias emocionantes y espantosas. Especialmente le encantan las historias de vampiros, de cuyas costumbres est totalmente al corriente.

Rdiger, el pequeo vampiro, es vampiro desde hace por lo menos ciento cincuenta aos. El hecho de que sea tan pequeo tiene una razn sencilla se convirti ya de nio en vampiro. !u amistad con Anton empez estando una vez Anton nuevamente solo en casa. All" estaba de repente el pequeo vampiro sentado en el poyete de la ventana. Anton temblaba de miedo, pero el pequeo vampiro le asegur que ya hab"a #comido$. Realmente, Anton se hab"a imaginado a los vampiros mucho ms terribles y, despu%s de que Rdiger le con&esara su predileccin por las historias de vampiros y su temor a la oscuridad, le encontr verdaderamente simptico. A partir de entonces la vida bastante montona de Anton se volvi emocionante el pequeo vampiro tra'o consigo tambi%n una capa para %l, y 'untos volaron hacia el cementerio y la (ripta !chlotterstein. )ronto conoci Anton a otros miembros de la &amilia de vampiros.

Anna la *esdentada es la hermana pequea de Rdiger. +o le han salido todav"a los dientes de vampiro, de &orma que ella es la ,nica de la &amilia de vampiros que se alimenta de leche. #-)ero ya no por mucho tiempo.$, matiza ella. /ambi%n lee historias horripilantes.

0umpi el &uerte, hermano mayor de Rdiger, es un vampiro muy irascible. !u voz, a veces, alta, a veces chillona, demuestra que %l se encuentra en los aos de crecimiento. 0o ,nico malo es que no saldr nunca de este di&"cil estado, porque se convirti en vampiro durante la pubertad.

0os padres de Anton no creen en vampiros. 0a madre de Anton es maestra1 su padre traba'a en una o&icina.

/"a *orothee es el vampiro ms sanguinario de todos. Encontrarse con ella despu%s de ponerse el sol puede resultar mortalmente peligroso.

El guardin del cementerio, 2eiermeier, persigue a los vampiros. )or eso los vampiros han trasladado sus ata,des a una cripta subterrnea. 3asta hoy, 2eiermeier no ha conseguido encontrar el agu'ero de entrada a la cripta.

A los restantes parientes del pequeo vampiro no llega a conocerlos Anton personalmente. )ero ha visto una vez sus ata,des en la (ripta !chlotterstein.

Lector de mapas
Era una suave no"he de primavera. -as matas de ja.mines despedan un dul"e aroma y la luna baaba las "asas de la "olonia de una suave lu. plateada. En ese momento la aguja grande del reloj del ayuntamiento se apro/imaba a las do"e, y el reloj empe.0 a to"ar: una, dos... El pequeo vampiro, que estaba sentado en la "opa de un "astao, iba "ontando en vo. baja: 1... siete, o"ho, nueve. -as nueve..., seguramente no sera demasiado temprano para ir a visitar a su amigo #nton. Era probable que los padres de #nton hubiesen vuelto a salir, al "ine o a "asa de alg2n amigo, "omo ha"an "asi todos los sbados. 34#5ortunadamente67, pens0 el pequeo vampiro, pues s0lo as haba sido posible que #nton le a"ompaara en mu"has de sus aventuras no"turnas. 8or ejemplo, a la 5iesta de los vampiros, en la que #nton, dis5ra.ado de vampiro, haba bailado "on 9l, para que los dems no se dieran "uenta de que #nton era un ser humano. 4:u9 pinta tan gra"iosa la de #nton bailando "uando tuvo que poner "ara de enamorado6 El pequeo vampiro se ri0 para sus adentros. -entamente 5ue teniendo "alor "on sus leotardos de lana y debajo de las dos "apas, de las "uales una era para #nton. )e"idi0 volar ha"ia la ventana de #nton y llamar. -as "ortinas de la habita"i0n de #nton estaban e"hadas, pero el pequeo vampiro en"ontr0 una rendija a trav9s de la "ual poda observar el interior de la habita"i0n. ;io a #nton sentado en el suelo, in"linado a la lu. de la lmpara del es"ritorio sobre un gran mapa. <on sus largas uas el vampiro llam0 en el "ristal y grit0 "olo"ando sus manos alrededor de la bo"a: 14$oy yo, '=diger6 #nton levant0 la "abe.a. $u rostro, que durante un instante haba pare"ido asustado, se despej0. >ue hasta la ventana y la abri0. 1?ola 1dijo1. 8or un momento pens9 que era Ta )orothee la que haba llamado. 1)e Ta )orothee no tienes por qu9 asustarte hoy. $e ha ido volando a un baile de pueblo 1dijo mientras se meta en la habita"i0n. 1@# bailarA 1$eguro que no. 8robablemente estar al a"e"ho delante del lo"al hasta que los primeros invitados se vayan a "asa. B enton"es... 8ro5iri0 una "ar"ajada "omo un gra.nido, y #nton vio sus "olmillos: a5ilados y agudos "omo una aguja. <omo siempre, se le puso "arne de gallina. 1#dems, ella no soporta en absoluto a esa gente 1prosigui0 divertido el vampiro1. -a 2ltima ve. haban bebido tanto que Ta )orothee estuvo dos no"hes en el ata2d "on una into/i"a"i0n etli"a. 1Ciiiih 1dijo #nton en vo. baja.

8re5era que no le re"ordaran de ning2n modo que los vampiros, y entre ellos tambi9n su mejor amigo, se alimentaban de sangre. 8or 5ortuna, '=diger siempre estaba harto "uando vena a su "asa. El pequeo vampiro seal0 el mapa: 1@)eberesA 1*o 1dijo #nton sombro1. Esta tarde tuve que ir a ver una granja "on mis padres. 4#qu, en este villorrio podrido6 $eal0 un punto en el mapa, y el vampiro se in"lin0 para leer el nombre del lugar: 138equeo(%ldenb=ttel7. 1$, as se llama el pueblu"ho 1dijo #nton1. 4#ll van a pasar mis padres una semana de va"a"iones, en una granja6 1@$olosA 1Bo, naturalmente, tengo que ir "on ellos. 38ara restable"erme ade"uadamente7, "omo di"e mi padre. -ejos del ruido de la gran "iudad, respirar buen aire del "ampo, ir de paseo... #l pronun"iar las 2ltimas palabras su vo. son0 tan "ol9ri"a que el pequeo vampiro tuvo que rerse. 1Tan malo no ser 1opin0. 14@$abes lo que di"esA6 1e/"lam0 #nton, y su "ara se puso roja de rabia1. 48or todas partes nada ms que va"as, gallinas "a"areando y "aballos relin"hando6 4#ll no se puede ha"er nada6 1:ui. montar a "aballo... 14!ah, montar a "aballo6 4En esos "aballos de labor6 1% montar en tra"tor. 14:u9 aburrido6 # m me gustara pasar las va"a"iones en alg2n sitio donde se pueda ha"er realmente algo. 8ero en 8equeo(%ldenb=ttel... >urioso, pas0 el dedo por el mapa. 1T2 es"u"ha s0lo "0mo se llaman los pueblos ve"inos: ,ran(%ldenb=ttel, Totenb=ttel, ;iejo(&otten, *uevo(&otten. @:u9 es lo que puede haber en esos villorriosA $e le saltaron las lgrimas y rpidamente se restreg0 los ojos "on la mano para que el pequeo vampiro no se diera "uenta de ello. 4$us padres planeaban una semana de va"a"iones y ni siquiera se haban molestado en "ono"er su opini0n6 4Elegan una granja en una regi0n perdida y a2n esperaban que 9l se alegrara de ello6 4#h, 9l s que hubiera sabido a d0nde se poda viajar6 48or ejemplo, a un balneario "omo es debido, donde hubiera una pis"ina y toda "lase de restaurantes, "ines, dis"ote"as...6 48ero en lo 2ltimo que ellos pensaban era en 9l y en sus ne"esidades6 1Bo me lo imagino bastante agradable 1opin0 el vampiro. 148ues yo no6 1dijo #nton de mal humor. -uego se qued0 perplejo. $e le haba o"urrido una idea. 1@)e veras que te lo imaginas asA 1pregunt0.

18ues s. -os nombres de las pobla"iones suenan muy prometedoresD 4 4<omo si hubiera all vampiros6 4:ui. "ono."as a un par de ellos si a la "ada de la no"he te pasas por el "ementerio de Totenb=ttel6 1@BoA 1dijo enigmti"o #nton, y ri9ndose ir0ni"amente aadi01: 4*osotros6 El vampiro puso una "ara de no entender nada. 1@<0mo que nosotrosA 14&uy 5"il6 1dijo #nton1. 4T2 te vienes6 4<ontigo sern las va"a"iones ms sensa"ionales de mi vida6 18ero... El pequeo vampiro haba perdido el habla. 1@*o has di"ho que te lo imaginabas bastante agradableA 1e/"lam0 #nton. 18ara ti, quera de"ir. 1-o que es bueno para m tambi9n es bueno para ti. @% no somos amigosA 1$... 1@B no te ayud9 yo "uando tenas prohibi"i0n de "ripta y estabas "on tu ata2d en la "alleA @#"aso no te es"ond en el s0tano de mi "asaA 1$... 1@;esA 4B ahora t2 puedes ha"er algo por m6 El vampiro volvi0 la "ara y empe.0 a morderse las uas. 1Esto me pilla de improviso 1murmur0 quejumbroso1. 4# nosotros, los vampiros, no nos gustan las de"isiones pre"ipitadas6 1@B qui9n ha di"ho que 9sta lo seaA 1e/"lam0 #nton1. &is padres no se van hasta el domingo pr0/imo. #s que tenemos tiempo de pensar en todo tranquilamente. 8or ejemplo, en "0mo vamos a llevar tu ata2d hasta 8equeo( %ldenb=ttel. El vampiro se en"ogi0 de hombros. 1@B si se pierde por el "aminoA 1grit01. 4Enton"es estoy apaado6 1En e5e"to. 8or eso tenemos que planear todo meti"ulosamente. 8odramos qui.... En ese momento oyeron vo"es en la puerta del piso. 14&is padres6 1e/"lam0 asustado #nton1. Ellos no vuelven nun"a tan pronto. El vampiro haba saltado de improviso al poyete de la ventana, donde estaba e/tendiendo su "apa. 14;uelve maana por la no"he6 1le grit0 #nton1. ?ablaremos enton"es de todo lo dems.

-iteralmente, Toten signi5i"a 3de los muertos7, Motten signi5i"a 3polillas7, y uno de los posibles signi5i"ados de Bttel es 3verdugo7.

Nervios irritables
#nton "err0 la ventana, e"h0 las "ortinas y empe.0 a doblar el mapa. $u madre llamara en seguida, ya que habra visto lu. por debajo de su puerta. 1#nton, @todava ests despiertoA 1pregunt0, ahora dando golpes en la puerta. 1?umm 1gru0 9l. Ella entr0 y le mir0 sorprendida. 1@Todava no te has desnudadoA 1*o. 1B aqu vuelve a haber un aire so5o"ante. .. <on pasos rpidos 5ue ha"ia la ventana y la abri0 de par en par. 1#ntes de irte a dormir tienes que dejar que se ventile, #nton. 4El aire vi"iado no es sano6 1$, s 1dijo #nton, ri9ndose para sus adentros. #l 5in y al "abo ella no poda saber que era la mar"a de olor espe"ial de '=diger lo que ella haba olido. 1@8or qu9 hab9is vuelto tan tempranoA 1pregunt0. 1$eguro que t2 a2n tenas algo previsto. 1*o. $0lo quera... 1... ver un po"o la televisi0n, @no es "iertoA 1@BoA @;er la televisi0nA 4?e estado mirando el mapa6 <omo de todas maneras no "onsegua doblarlo "orre"tamente, volvi0 a desplegarlo sobre el suelo. 1:uera saber qu9 hay en los alrededores pr0/imos a 8equeo(%ldenb=ttel. 1@B qu9 has en"ontradoA 1Totenb=ttel..., eso suena bastante interesante. @#"aso habr all... vampirosA 14;ampiros, vampiros6 )e repente la vo. de su madre son0 en5adada. 14T2 no debes tener ninguna otra "osa en la "abe.a6 4Eso es s0lo por las historias de vampiros que lees "ontinuamente6 Ella 5ue hasta la estantera de libros y sa"0 los pre5eridos de #nton. 1Drcula..., La Venganza de Drcula..., Va !"ro#. La# Doce $"#tor"a# M# Terr"%le#..., En la Man#"&n del 'onde Drcula..., 'arca(ada# de#de la 'r"!ta... +no tras otro iba dejando "aer los libros en"ima de la "ama. 1$0lo "on leer los ttulos me "orren ya es"alo5ros por la espalda. <ada ve. que "aa un libro en la "ama, #nton se estreme"a dolorido. $in embargo, no de"a nada sobre ello para no irritar a2n ms a su madreE si no, qui. le quitara los libros. 1Tienes los nervios irritables, @ehA 1dijo solamente, mientras "oga los libros y los volva a "olo"ar "uidadosamente en el estante. 1@#"aso t2 noA 4$i pudieras or "0mo te quejas y gritas a ve"es mientras

duermes6 1Es porque estoy soando "on el "olegio. 1Ba, ya. @Ten9is enton"es una )orothee en el "olegioA 1@)orotheeA #nton se puso plido. 1-a 2ltima no"he gritabas: 34Ta )orothee, por 5avor, no me muerdas67 @8uedes e/pli"arme esoA 1!ueno, 9sa... 1bus"0 a tran"as y barran"as las palabras1, 9sa es la seora de la limpie.a. Ella... tiene unos dientes tan puntiagudos... B ha"e po"o me dej9 olvidada la bolsa de deportes en la "lase y volv a entrar, y enton"es... enton"es ella me mir0 "on sus dientes puntiagudos de una manera que... ?aba empe.ado realmente a sudar durante su relato. $u madre simplemente se rea in"r9dula. 1Tal y "omo te "ono."o, t2 no moveras un dedo por una bolsa de deporte olvidada. 1?aba dinero dentro 1dijo rpidamente. 4:ue su madre tuviera que des"ubrir siempre sus intrigas6 Fl poda idear las "osas ms in"rebles, pero a pesar de ello siempre le pillaba. $0lo serva una "osa: de"ir la verdad. 1!ueno. Tom0 aire pro5undamente. 1Ta )orothee es la ta de '=diger, el pequeo vampiro, de #na la )esdentada y de -umpi el >uerte. #dems, ella es el vampiro ms peligroso de la 5amilia von $"hlotterstein. )urante un momento su madre estuvo demasiado des"on"ertada para poder "ontestar. -uego sus ojos empe.aron a e"har "hispas, y e/"lam0: 14Ba no puedo soportar ms esas eternas historias de vampiros6 18ap, al pare"er, s 1opin0 #nton. 1@8or qu9A #nton seal0 "on una in"lina"i0n de "abe.a la puerta entornada. 1#"aba de en"ender la televisi0n. 8re"isamente ponen una pel"ula de vampiros: 3)r"ula, El <aminante $olitario7. El sonido de la televisi0n lleg0 suave hasta ellos. 1Ests sospe"hosamente bien enterado 1dijo la madre. Fl not0 "0mo se pona "olorado. *aturalmente no poda re"ono"er que ya, durante toda la tarde, se haba alegrado por la pel"ula. 1Enton"es es verdad. 1@El qu9A 1:ue queras ver la televisi0n. B si nosotros no hubi9ramos llegado tan pronto... 148ero, mam6 1se indign0 #nton. 1$, s 1dijo la madre1. $0lo que esta ve. no te saldrs "on la tuya, porque ahora te vas a desnudar y te vas a la "ama.

1$ 1gru0 #nton, intentando poner una "ara "ompungida. $in embargo, tuvo que morderse los labios para no rerse: 4su madre, al pare"er, haba olvidado que 9l tena una televisi0n propia en su habita"i0n6

Malos libros
)urante el desayuno del da siguiente dijo su padre: 1@B enton"es ahora s que tienes ganas de ir a la granjaA 1?umm 1murmur0 ambiguamente #nton. 1*o poda imaginarme otra "osa 1de"lar0 el padre. $e sirvi0 otra ta.a de "a59 y dijo apasionadamente: 1El sueo de todo "hi"o de gran "iudad: trepar a los rboles, "onstruir "abaas, "a.ar "on papelillos, "aminatas no"turnas... #nton levant0 sorprendido la vista de su plato. 1@Es que vamos a ha"er esas "osasA Bo pensaba que vosotros s0lo querais pasear. -os padres "ambiaron una mirada. 1*aturalmente, sobre todo pasearemos 1dijo enton"es el padre1. 'ealmente nos gustara des"ansar. B las "a.as "on papelillos son qui. algo demasiado agotador para nosotros. <uando vio la "ara de de"ep"i0n de #nton aadi0 rpidamente: 18ero en la granja hay su5i"iente variedad para ti. 8uedes ayudar a dar de "omer a los animales, ir al "ampo "on el granjero... B, adems, estn tambi9n los hijos de la 5amilia. @*o tiene el "hi"o la misma edad que t2A 1#nton es un ao ms pequeo 1dijo la madre. 1!ah, 9se 1dijo #nton, denegando "on un ademn1. Ese s0lo se interesa por los "aballeros. &e ha "ontado que tiene quinientos en su habita"i0n. El padre se ri0. 1Enton"es s que ha"9is buena pareja. 4El tiene sus "aballeros, t2 tienes tus vampiros6 #nton jade0. 4Eso s que era monstruoso6 4Equiparar "aballeros "on vampiros6 14-os "aballeros desapare"ieron ya ha"e siglos6 1e/"lam01. 4-a "aballera 5orma parte de la ms sombra Edad &edia6 1@8ero, hay vampiros todavaA 1pregunt0 morda. la madre. 1*aturalmente que no 1dijo, reprimiendo "on es5uer.o la risa1. -os vampiros s0lo e/isten en los libros... En los malos libros 1"omplet01. @% noA

@<0mo van de viaje los vampirosA <on ello estuvo #nton quebrndose la "abe.a el domingo entero. 8ero en lugar de una solu"i0n s0lo se le o"urran siempre nuevas di5i"ultades. El problema empe.aba "on que los vampiros tienen que dormir siempre en su propio ata2d. % sea, que s0lo pueden ir de viaje si llevan "onsigo sus ata2des. 8ero, @"0moA En una maleta no "aba. B llevar el ata2d debajo del bra.o mientras volaba tampo"o poda ha"erlo un vampiro.

3@B si lo 5a"turara en el 5urg0n de equipajesA7, pens0 #nton. Fl haba ledo a menudo en el peri0di"o que a la gente que mora durante los viajes la llevaban de vuelta a su "iudad natal en el ata2d. $0lo que, @no des"on5iaran los empleados del tren si 9l, #nton, quisiera entregar un ata2d "omo equipajeA $uspir0. 4$i al menos tuviera a alguien "on quien poder hablar de ello6 8ero ante sus padres tena que mantenerlo todo en se"reto, y el pequeo vampiro no quera que le importunaran "on problemas. -a mirada de #nton "ay0 sobre sus libros: @*o habra ninguna historia en la que un vampiro 5uera a ha"er un viaje y de la que 9l pudiera aprender "0mo organi.arloA $: 4Drcula..., el libro de !ram $toGer6 4#ll el <onde )r"ula quera trasladarse desde su "astillo de Transilvania a Cnglaterra6 E/"itado, #nton "ogi0 el libro de la estantera. ?a"a ya un par de meses que lo haba ledo y no poda a"ordarse de todos los detalles. 8ero a2n saba que en los preparativos del viaje jugaban un papel importante "in"uenta grandes "ajas. El libro empe.aba "on las des"rip"iones del diario de Honathan ?arGer, un abogado de Cnglaterra a quien )r"ula haba llamado a su "astillo. 3IJ de junio, por la maana...7, ley0 #nton, 3la gran "aja estaba todava en el mismo sitio, muy pegada al muroE la tapa ya estaba en"ima, pero a2n no estaba sujetaE los "lavos estaban metidos en la madera y s0lo haba que "lavarlos ms... -evant9 la tapa y la apoy9 en la pared... #ll ya"a el "onde, pero pare"a "omo si su juventud hubiera vuelto de nuevo... r la bo"a estaba ms roja que nun"a, pues sobre los labios haba gotas de sangre 5res"a... &ientras es"ribo esto se oye abajo, en el pasadi.o, el ruido de pies que se arrastran y el estr9pito de pesadas "argas, por lo visto de las "ajas llenas de tierra. $e oye martillear algoE es la "aja que la estn "laveteando...7 -a "aja... era 9l ata2d de )r"ula. @8ero para qu9 ne"esitaba 9l las otras "ajasA @8ara que no pudieran en"ontrarle tan 5"ilmenteA <on una sola "aja poda su"eder 5"ilmente que alguien la abriera, pero "on "in"uenta... 3*o es mala idea7, pens0 #nton admirado. )esgra"iadamente, '=diger y 9l no podan tomarlo en "onsidera"i0n, pues ellos ni tenan "arro.as para meter las "ajas ni iban a ha"er un viaje en bar"o. >uera empe.aba ya a os"ure"er. El padre de #nton vino y trajo un plato "on bo"adillos y un vaso de le"he. 1&am piensa que ya es hora de que te a"uestes 1dijo, "olo"ando el plato junto a #nton en"ima de la "ama. <on "uriosidad, se in"lin0 intentando leer el ttulo del libro. 1@?istorias de vampirosA 1pregunt0. 1Tengo que resolver un problema 1de"lar0 #nton "on mu"ha dignidad, "errando el libro. -o dej0 en"ima de su almohada "on el dorso ha"ia arriba y "ogi0 un bo"adillo de queso. 1:ui. puedas ayudarme 1dijo. 1@BoA 1T2 trabajas en una "asa de venta por "orresponden"ia, @noA 1$...

1Enton"es tendr9is a menudo "osas que enviar. El padre se ri0. 1E5e"tivamente. 1Tengo un amigo 1dijo #nton1 que querra enviar algo. 14#h6 @$A @El qu9A 1+na "aja. #pro/imadamente as de grande 1#nton e/tendi0 los bra.os1. :ui. in"luso ms grande a2n. 1!astante voluminosa, @noA 1opin0 el padre. *o pare"a tomar demasiado en serio la pregunta de #nton. 1@B qu9 es lo que tiene tu amigo en su "ajaA @8erlasA @%roA @8iedras pre"iosasA En5adado, #nton apret0 los labios. 1<rea que me ibas a ayudar. 14B lo voy a ha"er6 8ero, en de5initiva, tengo que saber de qu9 "lase de transporte se trata. B dirigiendo la mirada al libro de #nton aadi0: 1Tambi9n podra ser un ata2d de vampiro, @noA B nosotros no 5a"turamos "osas as. *osotros somos una empresa de"ente. En el primer momento, #nton haba temido que su padre pudiera sospe"har algo, pero luego se dio "uenta de que s0lo quera tomarle el pelo. 4% sea, que 9l tampo"o tena por qu9 tener pelos en la lengua6 )ijo sar"sti"o: 14:u9 pena6 Es que realmente se trataba de un ata2d de vampiro. *aturalmente, su padre no le "rey0 una palabra. 1En un "aso as 1brome01, tu amigo debera dirigirse mejor a una 5uneraria. >ue ha"ia la puerta. 18or lo dems, mam y yo nos vamos de paseo 1dijo. 1@Estar9is 5uera mu"ho tiempoA 1pregunt0 #nton sorprendido. 1<uando volvamos espero que t2 est9s durmiendo 1"ontest0 el padre1. &aana tienes "olegio. 1@<rees t2 que poda olvidarloA

Muft Super
34Esto va a pedir de bo"a67, pens0 #nton "uando po"o despu9s de que se 5ueran sus padres llamaron suavemente a la ventana. <ontento, "orri0 a un lado las "ortinas.. ., y se qued0 helado. >uera, en el al59i.ar, haba alguien a"urru"ado mirndole "on los ojos muy abiertos, y aunque la 5igura estaba en la os"uridad y se haba subido su "apa hasta la barbilla, #nton "rey0 re"ono"er "laramente que no era el pequeo vampiro. @$era Ta )orotheeA -e re"orri0 un pni"o helado, y e"h0 a toda prisa las "ortinas. Enton"es volvieron a llamar y una vo. "lara e/"lam0: 14$oy #nna6 4-a hermana pequea de '=diger6 #liviado, pero tambi9n un po"o en5adado, #nton abri0 la ventana y la dej0 entrar. 1@Tienes que asustarme asA 1gru0. #nna se alis0 la "apa ri9ndose para sus adentros. # la "lara lu. de la lmpara de su es"ritorio 9l se dio "uenta de que el pequeo y redondo rostro de ella tena un aspe"to inusitadamente sonrosado. $us "abellos estaban peinados y separados de la "ara "on dos prendedores. 1$0lo quera ver si "ono"as a otras "hi"as(vampiro 1dijo bromeando1. $i t2, por ejemplo, hubieras e/"lamado 34?ola, Hulia67, no te hubiera invitado a mi 5iesta de aniversario "omo vampiro. 1@>iesta de aniversario "omo vampiroA 1+n da "omo hoy yo me "onvert en vampiro 1a"lar0 orgullosa1. &i "umpleaos, por as de"irlo. El 2ni"o da 5estivo que "ono"emos nosotros, los vampiros. &ira lo que me ha regalado '=diger. $a"0 de debajo de su "apa un libro gastadsimo de tanto leerlo y se lo ense0. 14Es muy interesante6 1-o s9 1"ontest0 #nton, que "ono"a per5e"tamente el libro: era Mord"#co# #angr"ento#, y se lo haba prestado 9l al pequeo vampiro ha"a un par de semanas. 1@<0moA @-o "ono"esA 1pregunt0 #nna. 1*o, no 1dijo rpidamente1, s0lo "rea. 1B -umpi me ha regalado los prendedores para el pelo 1"ont0 ella. 3*o pare"en demasiado nuevos7, pens0 #nton, 3pero as y todo es amable por parte de -umpi haberle regalado algo a su hermana7. 14B ahora el regalo ms hermoso6 1dijo ella1. -o llevo puesto, pero no puedes verlo. 1@*o puedo verloA 1se asombr0 #nton. 1$0lo... olerlo. 14#h, vaya6 Enton"es s que no se haba equivo"ado "uando "rey0 advertir en #nna un olor e/traamente penetrante.

1@+n per5ume nuevoA 1pregunt0. 14E/a"to6 1e/"lam01. Espe"ial para m: 3&u5t $uper7. #nton trag0 saliva. El 3&u5t Elegante7 que #nna haba usado antes ya era malo, pero el 3&u5t $uper7... Este ola a queso del ?ar., pies sudados y bombas 59tidas. 1@B qu9 ms te han regaladoA 1pregunt0 rpidamente, antes de que ella pudiera preguntarle si le gustaba el per5ume. Ella titube0, y una sonrisa embara.osa apare"i0 en su rostro. 14$0lo te lo dir9 s no te res6 E"h0 mano debajo de su "apa y sa"0 un "hupete. Era un "hupete alargado y ya bastante rodo, "on una embo"adura blan"a y su"ia y una anilla a trav9s de la "ual pasaba un "ord0n de .apato. #nton se tuvo que morder la lengua para no rerse. 4#nna "on "hupete6 4Eso era rid"ulo6 Ella lo haba observado temerosa. 8ero al permane"er 9l serio y al "ontraerse ms bien sus rasgos doloridos, porque le dola la lengua, ella suspir0 aliviada. 1Es para el "uidado de los dientes 1a"lar01. Todos los vampiros adoles"entes deben llevarlo para que los dientes delanteros se queden pequeos y los "olmillos se vuelvan bien largos. #nton se sobresalt0. ?asta ahora ella haba sido #nna la )esdentada y se haba alimentado de le"he. 1@Te saldrn enton"es "olmillosA 1pregunt0. 1!ueno, s 1dijo .a5ndose1, un po"o..., pero mi "hupete lo llevar9 la mayor parte del tiempo en el ata2d 1aadi0 rpidamente1, y si no, s0lo "uando me apete."a. Ella volvi0 a ha"erlo desapare"er bajo su "apa. 148ero ahora tenemos que salir volando6 1dijo en9rgi"amente. 1@B a d0ndeA 14# la "ripta, naturalmente6 1@# la "riptaA 1e/"lam0 des"on"ertado #nton1. @B qu9 vamos a ha"er allA 1<elebrar mi aniversario "omo vampiro 1dijo #nna alegremente. Fl not0 "0mo su "ora.0n lata ms de prisa. -as 5iestas de "umpleaos las "ono"aE eran divertidas y estaban bien. 8ero 5iestas de aniversario "omo vampiro... $eguro que eran horribles. @#"aso #nna tendra ya dientes de vampiro y querra probarlos en 9l en la "riptaA $e sinti0 muy e/trao, y tuvo que apoyarse "on ambas manos en el tablero del es"ritorio. 1Bo..., yo no puedo de ninguna manera 1balbu"i01. Tengo que esperar a '=diger. 148ero si 9l est ya en la "ripta6 Ella le tendi0 una segunda "apa que haba mantenido o"ulta debajo de la suya. 14#hora ven6 1dijo1. $i no, -umpi se va a impa"ientar. 1@-umpi tambi9n parti"ipaA

1$eguro 1repuso #nna1. -as 5iestas de aniversario "omo vampiro son su pasi0n. 1@B los o... otros parientes A 1pregunt0 #nton1. @Ta )orothee y Kilhelm el T9tri"o y ?ildegard la $edienta y $abine la ?orrible y -udLig el TerribleA 1$e han mar"hado todos. $e produjo una pausa. #nton observ0 inde"iso la "apa "omida por las polillas y "on olor a podrido que tena en sus manos, mientras, #nna suba al poyete de la ventana. @)eba realmente volar "on ellaA En "ualquier "aso, all en"ontrara a '=diger, que, siendo el aniversario "omo vampiro de su hermana, seguro que no ira a su "asa aunque ellos hubieran quedado. B ya no quedaba mu"ho tiempo para el domingo siguiente. .. 1Est bien 1dijo "on vo. bron"a, se e"h0 por en"ima la "apa y trep0 ha"ia donde estaba #nna en"ima del poyete de la ventana. )espu9s ella e/tendi0 los bra.os y sali0 volando. Fl la sigui0 inseguro.

En el aire
<omo siempre que llevaba una "apa de vampiro y poda volar, #nton tena una e/traa presi0n en el est0mago. Titubeando, movi0 arriba y abajo los bra.os y mir0 de reojo "on temor ha"ia abajo, donde, desde seis pisos de altura, los "o"hes pare"an juguetes de nios. 8ero luego sinti0 que el aire le llevaba. $us movimientos se hi"ieron ms potentes, sus impulsos ms regulares. Era "omo si nadara..., s0lo que mu"ho ms 5"il y "on mu"ho menos es5uer.o. 1;uelas ya "omo un aut9nti"o vampiro 1dijo #nna, que se desli.aba tranquilamente junto a 9l. 1@)e verasA 1dijo sonrojndose.

#unque "on toda seguridad ella lo haba di"ho "on buena inten"i0n, a 9l le sobre"ogi0 una desagradable sensa"i0n al or sus palabras: @#"aso estara empe.ando a trans5ormarse en vampiroA 8or otra parte, saba que un ser humano solo poda "onvertirse en vampiro al ser mordido por uno de ellos... $u sospe"ha de que #nna pudiera querer probar en 9l sus nuevos dientes en la "ripta volvi0 a despertar, y la mir0 temeroso de soslayo. # la lu. de la luna produ"a un e5e"to "uriosamente e/trao. $u rostro relu"a "omo una 5lor blan"a bajo sus os"uros "abellos. $us labios estaban ligeramente abiertos, y 9l vio sus dientes, pequeos y redondos "omo perlas. *o pudo re"ono"er los "olmillos, si es que realmente le haban salido. @*o se estara 9l mismo "onven"iendo de sus temoresA 14<uidado6 1#nna le sa"0 de sus pensamientos. # punto estuvo de no ver la "himenea que sobresala delante de ellos. En el 2ltimo momento pudo esquivarla en el vuelo. 14Tienes que prestar ms aten"i0n6 1dijo #nna "on repro"he1. El aire est lleno de peligros. #ll detrs, por ejemplo, veo a Ta )orothee. 1@:u999, qu9A 1tartamude0 #nton. )el susto se olvid0 de mover los bra.os. #nna le agarr0 de la "apa antes de que pudiera "aerse desde lo alto. 1;uela ha"ia un baile de los bomberos 1le tranquili.01. Eso me ha "ontado ella. $uspir0 aliviado. 4#hora ya no tena que temer que Ta )orothee apare"iera por sorpresa en la "ripta mientras ellos "elebraban all el aniversario "omo vampiro de #nna6 #nte ellos estaba el viejo y desmoronado muro del "ementerio. 'odeaba la parte trasera y abandonada del "ementerio, en la que haba "ru"es y lpidas vol"adas entre la hierba, que llegaba a la altura de la rodilla, y por la que s0lo

raramente se perda alg2n visitante. #qu se haban "onstruido los vampiros de la 5amilia von $"hlotterstein su "ripta subterrnea para estar seguros 5rente a la perse"u"i0n de ,eiermeier, el guardin del "ementerio. #nna vol0 lentamente a lo largo del muro a"e"hando intensamente en la os"uridad. #nton, que la segua a "ierta distan"ia, pregunt0 susurrando: 1@;es a ,eiermeierA Ella neg0 "on la "abe.a. 18robablemente estar en su "asa "ortando esta"as de madera 1dijo ella agria. #travesaron el muro y aterri.aron delante de un alto abeto. #nna levant0 rpidamente una piedra "ubierta de musgo que estaba o"ulta al amparo del abeto. Era la entrada a la "ripta. 1;en 1susurr0 a #nton. -uego desapare"i0 en el interior de un estre"ho po.o. #nton se desli.0 detrs de ella y volvi0 a "orrer la piedra sobre el agujero.

Holgazanes
-es golpe0 un olor a moho y a 3&u5t $uper7, que a #nton "asi le dej0 sin respira"i0n. !aj0 a tientas las es"aleras detrs de #nna "on las piernas 5lojasE el "ora.0n, mientras tanto, se le sala por la bo"a. @8or qu9 habra sido tan tonto de ir "on ellaA Ba habra habido otra o"asi0n para hablar "on '=diger. #qu abajo estaba a mer"ed de -umpi..., de -umpi y de todos los dems vampiros, que podan regresar en "ualquier momento..., @o a"aso estaran ya a"e"hndoleA 8ero a la lu. de las velas s0lo vio a -umpi y a '=diger, que estaban e"hados en sus ata2des. -os dems ata2des estaban "errados. #nton respir0: enton"es era verdad que los parientes se haban mar"hado... )e todas 5ormas, le pare"i0 a"onsejable ser pre"avido, y por eso se qued0 parado en el 2ltimo es"al0n, all donde estaba ms os"uro. #nna "orri0 ha"ia los dos ata2des abiertos y grit0 indignada: 14;agos6 @*o me habais prometido que ibais a preparar todo para mi 5iesta de vampiroA '=diger se levant0 del ata2d poniendo una "ara "ompungida. 1&i libro estaba tan interesante... 1dijo. 1@B -umpiA 1$e ha dormido. 1@B mi 5iesta de aniversario "omo vampiroA @*o ibais a juntar los ata2des y adornar la "riptaA 1$ 1dijo apo"ado '=diger1, ya habamos empe.ado. 1@B enton"esA 1Enton"es se le quedaron los ojos en negro y tuvo que a"ostarse. 14$u tru"o de siempre6 1protest0 #nna1. @:u9 va a pensar #nton de nosotros ahoraA 1@#ntonA 1pregunt0 sorprendido '=diger1. @Es que est aquA 1$ss, s 1dijo #nton, dando un par de pasos temerosos ha"ia el interior de la "ripta1. 8ero puedo volver a irme ahora mismo 1balbu"i01. 8o... por m no ten9is que molestaros. 14$0lo 5altaba eso6 1e/"lam0 #nna 5uriosa1. *o, t2 te quedas. +na invita"i0n es una invita"i0n. 4;en, '=diger, tenemos que despertar a -umpi6 1@)espertar a -umpiA '=diger la mir0 aterrado. 14Ba sabes "0mo se pone si le molestan "uando est durmiendo6 14Ba estoy despierto6 1gru0 enton"es una vo. ron"a, y el rostro "eni"iento de -umpi asom0 del ata2d1. <on el jaleo que estis armando... $us ojos, que estaban en el interior de dos pro5undos hue"os, estaban medio "errados. 1;osotros seguramente no hab9is odo hablar nun"a de lo que es tener "onsidera"i0n 1bu50.

'=diger se apresur0 a ayudarle a salir del ata2d. 1Es s0lo por el aniversario "omo vampiro de #nna 1dijo intentando tranquili.arle1, y por #nton. 1@4<0mo he podido olvidarlo6A 1e/"lam0 -umpi, y de repente su vo. son0 absolutamente amigable1. 4*uestra visita6 $e dirigi0 ha"ia #nton "on una amplia sonrisa, le abra.0 y gra.n0: 14<ordialmente bienvenido6 #nton se haba puesto plido "omo un muerto. <ordialmente..., eso s0lo poda signi5i"ar una "osa: 4sangre6

Garras de depredador
8ero no se poda pensar en huir: -umpi era mu"ho ms grande y ms 5uerte que 9l, y sus manos le sujetaban "omo si 5ueran tornillos de ban"o. #nton vio muy pr0/ima su te. blan"a, los rojos granos en la barbilla y en la punta de la nari., los ojos peligrosamente brillantes "on os"uras sombras, por debajo y la an"ha bo"a "on los "olmillos inma"uladamente blan"os y salientes. B oli0 el aliento sepul"ral de -umpi... 48eor que el 3&u5t $uper76 $e iba a desmayar en seguida, lo presenta. 8ero enton"es #nna se "olo"0 junto a -umpi, le tir0 de la "apa y dijo: 1$i tanto te alegras de que #nton est9 aqu tambi9n podras demostrrselo arreglando rpidamente la "ripta para 9l. 1@#rreglar la "riptaA 1opin0 desabrido -umpi1. Eso "uesta trabajo. #l de"ir esto mir0 5ijamente a #nton. 1?olga.n 1"ontest0 #nna, pero tan bajo que -umpi no lo oy0. 1Tienes un bonito jersey 1le dijo a #nton1. 8ura lana virgen, @noA 1*oD no s9 1tartamude0 #nton, dando un paso ha"ia atrs. -umpi le tena sujeto del jersey, ha"iendo "omo si e/aminara la tela. 1@% es de 5ibra arti5i"ialA )9jame adivinarlo: 4"uarenta por "iento de lana virgen y sesenta por "iento de 5ibra arti5i"ial6 @Tengo ra.0nA )e un 5uerte tir0n atrajo ha"ia s a #nton y e"h0 para abajo el "errado "uello del jersey dejando al des"ubierto el de #nton. Fste vio, "omo entre niebla, a"er"arse la "abe.a de -umpi... in"linndose sobre su "uello... ,rit0 aterrori.ado. -umpi dej0 "aer las manos en seguida. 1@8or qu9 te e/"itasA 1gru01. $0lo quera leer la etiqueta que hay "osida por detrs en el jersey. ;olvi0 a su ata2d "on pasos mesurados y se sent0 en el borde. 1#dems, tena ra.0n 1dijo1. <uarenta por "iento de lana virgen y sesenta por "iento de 5ibra arti5i"ial. )i"ho esto, sa"0 de debajo de su almohada una lima de uas y empe.0 a limarse las largas y arqueadas uas de su mano i.quierda. #l ver aquellas garras de depredador a #nton se le eri.0 el pelo. -umpi pare"a "ompletamente sumido en su trabajo. En sus labios haba una sonrisa arrobada, y una y otra ve. se detena para observar sus uas, que se iban a5ilando "ada ve. ms. 1;osotros pod9is empe.ar 1dijo "on una vo. suave. $u tarea le tena tan o"upado que ni siquiera levant0 la "abe.a. 1@Empe.ar a qu9A 1e/"lam0 #nna. 1# arreglar la "ripta. 18ero... 1iba a protestar #nna, pero '=diger le dirigi0 una mirada supli"ante agitando la "abe.a "on vehemen"ia. Fl 5ue rpidamente ha"ia los "in"o ata2des que estaban de pie apoyados en la

pared de la i.quierda y se dispuso a juntarlos para utili.arlos "omo asientos. #nna le ayud0 a "ogerlos ha"iendo re"hinar los dientes. 1@%s a... ayudoA 1pregunt0 #nton. 1T2 no 1dijo #nna1, pero... 1@$A 1dijo -umpi agu.ando el odo1. @:ui9nA 1Bo, naturalmente 1dijo #nton "on serenidad. 34*o hay que irritar a -umpi67, pens0. $e "olo"0 a los pies del 2ltimo ata2d, que deba pesar mu"ho, porque #nna y '=diger s0lo podan moverlo ha"ia delante "on gran es5uer.o. 'e"ono"i0 "on terror que aqu9l era el ata2d de Ta )orothee... @#"aso estara ella a2n dentroA #nna se haba dado "uenta de su turba"i0n, pues dijo en vo. baja: 1)entro estn las joyas de la 5amilia. Ta )orothee las protege "omo a las nias de sus ojos. #ntes de salir volando ella mete siempre las joyas en su ata2d. 1@B pesan tanto las joyasA 1@:u9 te "reesA 4Todo es de oro6 1@Es que los vampiros llevan joyasA 1$i quieren gustarle a alguien... #dems, nosotros utili.amos las joyas "omo reserva. En momentos de ne"esidad "ambiamos a ve"es alguna joya por dinero en e5e"tivo. #l 5in y al "abo los vampiros no podemos abrir una "uenta ban"aria. 14Eh6 @:u9 estis "u"hi"heandoA Esa era la vo. spera de -umpi. 1Estabais hablando de m, @verdadA 1*o, no 1dijo rpidamente #nna1. ?ablbamos de la disposi"i0n de los asientos. )os ata2des los hemos puesto de mesa y los otros tres de ban"os. @Est bien asA 1@?as di"ho tres ban"osA 48ero si somos "uatro6 -umpi re5le/ion0. )espu9s e/"lam0 "ontento: 14*aturalmente6 4#nton y yo nos sentaremos en un ata2d6 14%h, no6 1se le es"ap0 a #nton. 1@8or qu9 noA 1pregunt0 -umpi. ?aba vuelto a dejar la lima de uas en el ata2d y se haba levantado. 1:ui. juguemos a las adivinan.as. #s te podra apuntar. 18re... pre5erira sentarme al lado de #nna 1tartamude0 #nton1. #l... al 5in y al "abo es su aniversario "omo vampiro. 1<omo quieras 1dijo en5adado -umpi, se dio la vuelta y se meti0 en su ata2d 1. Bo, de todas maneras, no haba terminado de arreglarme las uas. ;olvi0 a resonar el ruido de la lima de uas al ras"ar. 1Tanto mejor 1dijo #nna morda.1. #s al menos habr un ata2d para "ada uno. 4;en, #nton6

Comer beber
#nna le puso la mano en el hombro y le "ondujo hasta el rin"0n donde iban a sentarse. 14#hora vamos a ponernos a gusto6 1dijo ella "ontenta. 4<omo si all, a "uatro metros bajo tierra y en "ompaa del imprevisible -umpi, pudiera uno sentirse a gusto6 #nton se sent0 angustiado en el ata2d que estaba ms pr0/imo a la salida de la "ripta, mientras que #nna tom0 asiento en el ata2d que haba a su lado. 1$eguramente tendrs sed 1dijo ella1. <reo que en las 5iestas de "umpleaos hay mu"has "osas de beber y de "omer, @noA 1?umm, humm 1dijo #nton asintiendo. 1@4-o ves6A 1le dijo a '=diger, que estaba apoyado en la pared leyendo su libro. -o dej0 "aer sorprendido. 14:u9 bien que tenga a2n las bebidas6 1suspir0 ella1. 8or 5avor, '=diger, trenoslas. 1@!e... bebidasA 1tartamude0 #nton. @:u9 es lo que podra haber de bebida en una 5iesta de vampirosA 8ens0, estreme"i9ndose, en botellas de "ristal transparente llenas de sangre hasta el borde... 8ero lo que '=diger "olo"0 delante de 9l en los ata2des "onvertidos en mesa eran "ajitas de le"he y "a"ao: veinte "ajitas, o ms. Estaban en los pies del ata2d de #nna, metidas en tres bolsas ya bastante "ubiertas de polvo. 1!ueno, @qu9 te pare"eA 1pregunt0 orgullosa #nna. #nton mir0 5ijamente y sin hablar el mont0n de "ajitas, que hubieran podido llenar una pequea le"hera. 1Bo... 1murmur0. 3*o tengo sed7, hubiera querido aadir, pero pre5iri0 no de"ir nada para no en5adar a #nna. Ella sa"0 de una de las bolsas una paja partida y la meti0 en el agujero, previamente pun.onado, de una "ajita de "a"ao. $atis5e"ha, le tendi0 la "aja a #nton. 148ru9balo6 1,ra... gra"ias. <ogi0 de mala gana la "ajita, que, a pesar de que pona 3!ebida de <a"ao. $iempre >res"a y 'i"a7, no tena una pinta muy apetitosaE al "ontrario: el paquete tena una delgada "apa de polvo y sus esquinas estaban hundidas. 1@B vosotrosA 1pregunt01. @*o tomis nadaA #nna y '=diger "ambiaron una mirada, ri9ndose entre dientes. 1#nna ya no toma le"he 1a"lar0 '=diger. 1@*o toma le"heA 1dijo #nton1. 8ero...

1*i "a"ao tampo"o 1"omplet0 '=diger. 1Enton"es, @para qui9n son tantas "ajitasA 18ara ti 1"ontest0 #nna. 1@TodasA 1!ueno... 1dijo #nna sonriendo vergon.osa1. En prin"ipio eran para m, pero ahora... *o sigui0 hablando, sino que volvi0 rpidamente la "abe.a. # #nton a2n le haba dado tiempo de ver "0mo ella se haba ido poniendo "ada ve. ms "olorada. Enton"es volvi0 a a"ordarse del asunto del "hupete que ella deba llevar para que le salieran unos "olmillos bien largos. % sea, que ella... 4se haba "onvertido en vampiro6 *ot0 "0mo le temblaba en la mano la "ajita de "a"ao. B los vampiros tambi9n lo vieron. 8e pronto, le pare"i0 que todos le miraban 5ijamente. Cn"luso -umpi haba dejado de limarse las uas. 1@8or qu9 no lo pruebasA 1e/"lam0, y su vo. son0 amena.adora. 1Ba... ya lo pruebo 1tartamude0 #nton, y dio una 5uerte "hupada "on la paja. 4# punto estuvo de es"upir el "a"ao por lo nauseabundo que era su 5uerte y pi"ante olor a jab0n6 8ero enton"es su mirada "ay0 en los vampiros, que le observaban e/pe"tantes. 1&uy ri... ri"o 1tartamude0. 14?ombre6 1gru0 -umpi1. 4>altara ms6 B '=diger aadi0: 14#l 5in y al "abo, #nna ha guardado desde ha"e mu"ho tiempo las "ajitas s0lo para 9l6 #nna sonri0 halagada. 1En de5initiva, ya no las ne"esito. B a #nton le dijo: 1<uando te la termines de beber avisas, @valeA Enton"es te dar9 otra "ajita. #nton asinti0 d9bilmente. $e pona malo ante la idea de tener que tragar ms de aquel brebaje podrido. 8ero ya saba lo que iba a ha"er: 4?ara "omo si bebiera para as poder tirarse toda la no"he "on una "ajita6 #nna se levant0, alis0 su "apa y se retir0 el pelo de la "ara. 14B ahora 1dijo1, una ve. que hemos solu"ionado la "omida y la bebida, empie.a la parte alegre de la 5iesta6

Carreras de ata!des
14%h, s6 1dijo presuroso -umpi, saliendo de su ata2d1. @<on qu9 empe.amosA 1$. @<on qu9 empe.amosA #nna se volvi0 ha"ia #nton y le mir0 interrogante. 1@# qu9 jugis vosotros en las 5iestas de "umpleaosA #nton titube0. 4+n ino5ensivo juego de grupo podra ser, dadas las "ir"unstan"ias, mortalmente peligroso si se jugaba "on vampiros en una "ripta6 *o poda ser de ninguna manera un juego en el que se tuvieran que apagar las velas. 4?abra que ver lo que hara -umpi en la os"uridad6 *i al es"ondite... 4?aba el peligro de que #nton tuviera que meterse en un ata2d6 1<arreras de sa"os 1dijo 5inalmente. 1@<arreras de sa"osA #nna arrug0 la nari.. 1Eso suena aburrido. 1# m tambi9n me lo pare"e 1"orrobor0 '=diger1. #dems, no tenemos sa"os. 1+n momento 1e/"lam0 -umpi1. Eso me da una idea. <arreras de sa"os, "arreras de sa"os... Ba lo tengo: 4<arreras de ata2des6 1@<arreras de ata2desA -a vo. de #nna sigui0 sin sonar espe"ialmente entusiasmada. 14$6 <olo"aremos varios ata2des uno detrs de otro, "on intervalos de di5erente longitud, y enton"es tendremos que saltar de ata2d en ata2d sin "aernos. 4:uien lo "onsiga habr ganado6 1@Eso es todoA 1dijo de mal humor #nna. 14Ba ver9is6 -umpi puso las tapas a su ata2d y al de '=diger. )espu9s empe.0 a preparar la pista de obst"ulos. En primer lugar puso su propio ata2d, "uyo 2ni"o adorno era una 3-7 rodeada por un drag0n "on dos "abe.as. -uego le siguieron el ata2d de '=diger y el de #nna, ambos sin ning2n adorno y mu"ho ms pequeos que el de -umpi. #l 5inal del re"orrido puso un gran ata2d "on asas doradas en los lados. Ese era 1"rea re"ordar #nton1 el ata2d de ?ildegard la $edienta, la madre de -umpi, '=diger y #nna. -os dos primeros ata2des estaban bastante juntos el uno del otro, seg2n le pare"i0 a #nton. 8ero la distan"ia entre el segundo y el ter"er ata2d ya era mayor. El espa"io que haba entre el ata2d de #nna y el de ?ildegard, sin embargo, le pare"i0 enorme. 1Bo eso no lo "onseguir9 nun"a 1murmur0. 1Tampo"o tienes por qu9 ganar siempre 1dijo "usti"o -umpi. $a"0 una "aja de "erillas de debajo de su "apa, "ogi0 tres "erillas e hi.o "on

ellas tro.os de di5erente tamao. -uego "olo"0 las "erillas entre los dedos de su mano i.quierda, de tal manera que todos pare"an igual de largos. 1$a"a t2 primero 1dijo, sealando a #nton "on una in"lina"i0n de "abe.a. +na ve. que todos, e/"epto -umpi, haban sa"ado una "erilla, "ompararon la longitud de sus tro.os. '=diger tena el ms "orto y le to"aba empe.ar. <onsigui0 5"ilmente saltar desde el primer ata2d al segundo. 8ero al dar el segundo salto se enred0 "on su "apa y se "ay0 al suelo. $e levant0 lentamente y se prepar0 para dar el 2ltimo salto. Esta ve. tampo"o lo "onsigui0. <ho"0 "ontra la pared del ata2d de ?ildegard la $edienta. ;olvi0 "ojeando, arrastrando su pierna dere"ha y ms plido a2n de lo habitual. 1+n punto 1anun"i0 -umpi. #hora le to"aba a #nton. $alt0 sin di5i"ultad del ata2d de -umpi al de '=diger. -a distan"ia que haba hasta el siguiente ata2d, el de #nna, era ya mayor. 8ero lo "onsigui0. 14!ravo, #nton6 1e/"lam0 #nna. 148sst6 1dijo l2gubre -umpi1. 4*o vale de"ir nada6 Ba s0lo quedaba un ata2d... #nton respir0 pro5undamente y salt0. $us rodillas golpearon "ontra la madera. 14#y6 1grit0. 'egres0 a la salida "on la "ara "ontrada por el dolor. 1)os puntos 1dijo -umpi. #hora le to"aba a #nna. 8are"a pequea y quebradi.a "on su amplia y demasiado larga "apa que le llegaba "asi hasta los tobillos. #nton not0 "0mo su "ora.0n lata ms de prisa... 48or ella6 Enton"es salt0 ligera "omo una pluma. Ba haba superado los dos primeros obst"ulos. 34Ten "uidado67, iba a e/"lamar #nton "uando ella pas0 silbando por el aireE aterri.0 en el 2ltimo ata2d..., y se resbal0. 1&ala suerte 1dijo -umpi solamente1. )os puntos, "omo #nton. 148ero yo soy la ms pequea6 1dijo "on arrogan"ia. &ientras tanto, -umpi se haba subido a su ata2d y ha"a 5le/iones "on las rodillas para relajarse. <omparado "on #nna era tremendamente grande, tena hombros an"hos y pantorrillas mus"ulosas. *o era ning2n milagro que saltara 5"ilmente de ata2d en ata2d. <uando lleg0 al 2ltimo levant0 los bra.os y e/"lam0 "on j2bilo: 14-umpi, el mejor saltador de ata2des de todos los tiempos6 14Ba podrs6 1gru0 #nna. 1@)e"as algoA 1dijo -umpi, 5ingiendo ser "ampe"hano. $us ojos, sin embargo, miraban tan 5unestos "omo siempre. 1*o, no 1dijo rpidamente #nna. 1#nna s0lo quera de"ir que sabes saltar muy bien 1asegur0 '=diger1. @*o es "iertoA -umpi se estir0 y respir0 pro5undamente.

1<on mi alimenta"i0n y modo de vida... #l de"ir esto mir0 5ijamente el "uello de #nton, y sin darse "uenta dej0 al des"ubierto sus terribles dientes. 14Eh6 1e/"lam0 #nna1. 4#hora estamos jugando, -umpi6 -umpi se en"ogi0 de hombros. 'etir0 la vista de mala gana. 1@# qu9A 1pregunt0 de mal humor.

"atoncito# $i pip
1Bo s9 un juego 1dijo el pequeo vampiro. 1@T2A 1dijo in"r9dulo -umpi. 1$. 1@B "0mo se llamaA 13'aton"ito, )i pip.7 1i8ip, pip6 -umpi se dio golpe"itos en la 5rente. 1Ese juego te lo has inventado. 1*o 1dijo #nton1. Ese juego e/iste realmente. 1@B de qu9 lo "ono"esA 1le in"rep0 -umpi a '=diger. 1!ueno... '=diger puso gesto de darse importan"ia y "arraspe0. 1-os nios estaban sentados en "r"ulo... 1@:u9 niosA 1-os nios que estaban en aquella habita"i0n que pare"a tan "lida y "on5ortable. Bo estaba aga.apado en el poyete de la ventana, mirndoles muerto de 5ro y hambre. En medio del "r"ulo haba un nio "on los ojos tapados. )io un par de vueltas sobre s mismo y luego se sent0 en las rodillas de otro. 34'aton"ito, di pip67, dijo. El nio "ontest0 "on vo. alta y "lara: 3pip7. B enton"es el nio de los ojos tapados tena que a"ertar en las rodillas de qui9n estaba sentado. # -umpi pare"i0 gustarle el juego, pues en su "ara se e/tendi0 una sonrisa. 1*o est mal tu 3'aton"ito, pip, pip7 1opin01. 48ero me pido ponerme en el "entro6 E"h0 mano bajo su "apa y sa"0 un pauelo negro. Estaba lleno de agujeros de polillas. 18e... pero se puede ver a trav9s de 9l 1murmur0 #nton. 1@B qu9A 1sise0 -umpi1. @Es que quieres que me "aigaA 1*nn..., no. $0lo que las reglas del juego... 14!ah, reglas6 1dijo -umpi, re"ha.ando "on un ademn "ualquier otra obje"i0n1. &s vale que me pongis el pauelo. 1En seguida 1dijo '=diger. $e subi0 a un ata2d y anud0 el pauelo en el "ogote de -umpi. 1@Empe.amosA 1gru0 -umpi. 1#hora mismo. '=diger empuj0 "on es5uer.o los dos ata2des que haban servido de mesa hasta la pared. #nna se qued0 de pie ri9ndose burlonamente. 1T2 s que te dejas mangonear bien 1dijo ella. 1@8or qu9A 1"ontest0 -umpi1. @*o ha propuesto 9l el juegoA # trav9s del pauelo su vo. sonaba apagada y l2gubre. '=diger ha"a seas

ostensibles "on las manos a #nna de que no dis"utiera "on -umpi. 8ero #nna ha"a "omo si no le entendiera. 1?ubieras podido arrastrar los ata2des tranquilamente 1le dijo a -umpi1. #l 5in y al "abo t2 eres el ms 5uerte. 14En e5e"to6 1dijo -umpi "on orgullo1. 8ero no por eso ten9is que "argarme "on todo el trabajo. #dems..., si me sigues provo"ando le "ontar9 a Ta )orothee que #nton ha estado aqu. 1@:u9A 1se le es"ap0 a #nton. &ir0 aterrori.ado a #nna, pero ella sa"udi0 "asi imper"eptiblemente la "abe.a. 1*o son ms que palabreras 1susurr0 ella. <ontento "on el e5e"to de sus palabras, -umpi dio un par de pasos "autelosos. 1@Estis preparadosA 1pregunt0. #nna y #nton se sentaron rpidamente en el ata2d de Ta )orothee. '=diger tom0 asiento en el ata2d del "entro. 1#hora 1e/"lam0. -umpi se a"er"0 lentamente. %5re"a un aspe"to terrible: bajo la peluda melena estaba, en lugar de la "ara, el pauelo "omido por las polillas y sus 5uertes y peludos antebra.os asomaban de la an"ha "apa. &antena las manos e/tendidas ha"ia delante y mova sus largos y huesudos dedos bus"ando aqu y all..., "omo si tuviera di5i"ultades para tantear su "amino. 4#nna, '=diger y #nton saban per5e"tamente que poda ver todo a trav9s de los agujeros del pauelo6 #l prin"ipio, pare"i0 que iba a sentarse en las rodillas de '=diger. #nton respiraba ya "uando -umpi, dando unos pasos va"ilantes, dej0 de lado a '=diger y se qued0 delante de 9l. -uego se dio la vuelta y se sent0 en las rodillas de #nton. #nton tuvo la sensa"i0n de que iba a as5i/iarse..., 4por lo mu"ho que pesaba -umpi y por lo penetrante que era el olor a moho que despeda6 14'aton"ito, di pip6 148ip6 14&s alto6 148iiip6 14Eres #nton6 1e/"lam0 -umpi, se quit0 el pauelo de la "ara y mir0 triun5ante alrededor suyo1. @?e ganado algo ahoraA 1*o. 8ero puedes atarle el pauelo a #nton 1dijo '=diger. 'ode0 "ol9ri"o "on el pauelo la "abe.a de #nton y se puso a atarlo. )e repente peg0 un grito. >ue un grito tan desgarrador que a #nton le entraron es"alo5ros por todo el "uerpo. 14&i ua6 1"hill01. 4$e ha partido6 $e qued0 mirando 5uera de s su dedo ndi"e i.quierdo. 14&i hermossima, mi largusima ua6 4-a he protegido y "uidado semana tras semana6 4:u9 orgulloso estaba6 B ahora... 1sollo.0.

Enton"es mir0 a #nton "on ojos en"endidos. 14B todo por tu "ulpa6 1@8o... por mi "ulpaA 14Tu "abe.a tiene la "ulpa, s seor6 1aull0 el vampiro1. 4Tu mel0n, tu "abe.a "uadrada, tu "abe.a hue"a, tu est2pida y ms que est2pida mollera6 <orri0 ha"ia su ata2d, sa"0 la lima de uas y empe.0 a limarse salvajemente su ua. 1T2 mismo tienes la "ulpa 1dijo #nna1. $i no sabes ha"er un nudo... 1@<0mo di"esA 1estall0 -umpi1. @#s me agrade"es el haberme quedado tanto tiempo en la "riptaA 4B s0lo para que tuvieras un hermoso aniversario "omo vampiro6 48ero ahora se ha terminado6 !u5ando de rabia volvi0 a tirar la lima de uas al ata2d y se 5ue esparran"ado ha"ia la salida de la "ripta. 14-os hermanos mayores tenan que estar prohibidos6 1le grit0 #nna. 8ero -umpi no "ontest0. %yeron "rujir la piedra..., luego todo se qued0 en silen"io.

El precepto es el precepto
14#hora ha e"hado a perder todo el ambiente6 1se quej0 #nna. 1i@8or qu9 has tenido que dis"utir "on 9lA6 1dijo el pequeo vampiro. 1@8or qu9A 1e/"lam0 #nna1. 48orque no puedo soportar a los tiranos "aseros6 18odramos seguir "elebrndolo los tres 1propuso tmidamente #nton para re"on"iliarlos. B qui. ahora, sin -umpi, poda ser a2n mu"ho mejor... 8ero #nna sa"udi0 5uertemente la "abe.a. 14*o6 $e quit0 los pasadores del pelo y los meti0 "ol9ri"a bajo su "apa. 1-o que ms me gustara es ir al "ine. 1@#l "ineA 1dijo sorprendido #nton1. 8ero el "ine ya ha empe.ado ha"e mu"ho, y, adems, a los nios no les dejan entrar. #nna, testaruda, adelant0 el labio in5erior. 1Enton"es iremos a una dis"ote"a. 18ero all... 1empe.0 #nton. 3Tampo"o nos dejan entrar7, iba a de"ir, pero "on eso s0lo hubiera "onseguido irritar ms a #nna. 1*o tengo dinero 1dijo por eso rpidamente. 1@)ineroA 4*o hay problema6 >ue ha"ia el ata2d de Ta )orothee y quit0 la tapa. #pare"i0 una vieja ar"a "ar"omida. #nna la abri0 y sa"0 un par de monedas de oro. # la lu. de las velas brillaban y relu"an tanto, que #nton "asi pierde la respira"i0n. 1@?ay su5i"iente "on estoA 1pregunt0 ella. #ntes de que #nton pudiera responder, '=diger se haba interpuesto y le haba sustrado a #nna todas las monedas de oro. 14Eso va "ontra los pre"eptos6 1tron0 9l1. -as monedas de oro deben ser 2ni"amente para "asos de ne"esidad. 1@Es que 9ste no es un "aso de ne"esidadA 1grit0 #nna1. 48rimero me arruinis la 5iesta de aniversario "omo vampiro y luego, "uando quiero ir a una dis"ote"a para sa"arle al menos alg2n partido al aniversario, vas t2 y no me dejas "oger las malditas monedas de oro6 1El pre"epto es el pre"epto 1repuso '=diger, volvi0 a dejar las monedas de oro en el ar"a y la "err0 "uidadosamente. -uego volvi0 a ponerle la tapa al ata2d de Ta )orothee. #nna agit0 los puos airada. 14T2, t2..., "amello6 '=diger se ri0 burlonamente. 14<amello..., qu9 bonito6 14Moquete relamido, grosero6

-as lgrimas salieron pre"ipitadamente de sus ojos. Cnmediatamente se dio la vuelta y sali0 "orriendo ha"ia la salida. 1Ba tengo bastante 1e/"lam01. 4&e voy6 1#nna 1dijo asustado #nton. 1'=diger te llevar a "asa 1sollo.0 ellaE luego desapare"i0.

En el caso de los vampiros es diferente


+na 5ra r5aga de aire re"orri0 la "ripta, ha"iendo 5lamear las velas. #nton tirit0. $e a"ord0 de que sus padres s0lo queran dar un paseo. @*o habran regresado ha"a ya mu"ho tiempo y notado que su "ama estaba va"aA 1&e... me vas a llevar, @verdadA 1pregunt0 temeroso. 1$i te esperas... 1dijo el pequeo vampiro. $e 5ue a su ata2d, quit0 la tapa y se e"h0 en 9l. 1)espu9s de esta agotadora 5iesta ne"esito antes un des"anso. 148ero yo tengo que irme a "asa ahora6 1protest0 #nton. El vampiro boste.0. 1*o "orrer tanta prisa. <ogi0 su libro y lo hoje0 hasta en"ontrar la pgina "orre"ta. 14#h6 4-a historia de &rs. -unt es tan emo"ionante6... 1dijo entusiasmado1. #hora voy justo por el pasaje en donde el marido est sentado en el sill0n y apare"e ese olor... $e ri0 entre dientes. 1@$abes qu9 era lo que ola asA #nton, naturalmente, "ono"a aquella historia de las Va !"r)Stor"e#, de ?ugh Kalpole. El olor pro"eda de &rs. -unt, que llevaba un ao muerta. # pesar de ello neg0 "on la "abe.a. 1-o he olvidado. 1Bo nun"a olvido lo que he ledo 1a5irm0 el vampiro. 1T2, en lugar de eso, olvidas devolver los libros. 14#h6 @$A @<ulesA 1Mord"#co# Sangr"ento#. 4Cn"luso se lo has regalado a #nna a pesar de que es mo6 1$0lo se lo he prestado. 1#nna, sin embargo, me ha di"ho que t2 se lo habas regalado por su aniversario "omo vampiro. 1@B qu9A &aana ya ha pasado su aniversario "omo vampiro y enton"es lo volver9 a re"uperar. 18ero si le has regalado el libro... 1Es que en el "aso de los vampiros es di5erente. 14Eso es una guarrada enorme6 #unque "on ello le hi"iera ponerse 5urioso a '=diger..., 49l no poda "allarse ante tales injusti"ias6 8ero el vampiro a"ari"i0 aburrido la "ubierta del libro. 1@8odras ahora dejarme que "ontin2e leyendoA 1re5un5u0. 1+... un momento 1e/"lam0 #nton "on vo. e/"itada. 4#hora se vera si el vampiro era un amigo de verdad o no6 1Tenemos que hablar de las va"a"iones.

-a e/presi0n del rostro del vampiro se trans5orm0 repentinamente. )esapare"i0 su mue"a hos"a y empe.0 a rerse ir0ni"amente. Tranquilamente pregunt0: 1@8or qu9A $i est todo "laro. 1@:u9 quieres de"ir "on esoA 1pregunt0 sorprendido #nton. 1Eso quiere de"ir que me he de"idido a ir. #nton se qued0 sin habla durante unos segundos. -uego e/"lam0: 1@)e verdad que te vienesA 4%h, '=diger6 <on gran entusiasmo e/tendi0 los bra.os y "orri0 ha"ia el vampiro. 14Eres un amigo de verdad6 1@*o es "iertoA 1sonri0 el vampiro satis5e"ho "onsigo mismo1. #l "ontrario que -umpi, que ha invitado a H0rg a nuestra "ripta. 1@# qu9 H0rgA 1H0rg el <ol9ri"o. #quel que gan0 en la 5iesta de los vampiros el premio al aroma. 14#h, 9se6 #nton se a"ordaba muy bien del "alvo y her"2leo vampiro que se haba paseado 5atuo y arrogante por el es"enario dejndose olisquear por los miembros del jurado. 1@*o haba ganado una manta guateada para el ata2dA 1pregunt0. 14E5e"tivamente6 1dijo el pequeo vampiro, ha"iendo re"hinar los dientes. >ue al ata2d de -umpi y sa"0 un pao de lana negro. 18ero ahora se lo ha regalado a -umpi. 8orque pare"e ser que -umpi tiene siempre los pies muy 5ros. 1@<0mo que regaladoA 1se ri0 ir0ni"amente #nton1. 4$er prestado6 En el "aso de los vampiros... 8ero '=diger no prest0 aten"i0n a su observa"i0n. <on un gesto 5urioso sa"0 tambi9n del ata2d de -umpi una "adena de reloj, una pitillera, un al5iler de "orbata que tena una perla y un peine de bolsillo. 14&ira6 4Todo es de H0rg el <ol9ri"o6 B -umpi, en seal de agrade"imiento, le ha invitado a la "ripta. +na semana entera, a partir del sbado por la no"he... 4B yo le haba "ontado que de ning2n modo puedo en"ontrarme "on H0rg el <ol9ri"o6 1@B por qu9 noA 1pregunt0 #nton. 18orque podra re"ono"erme. #nton sa"udi0 la "abe.a sin entender nada. 1@B por qu9 no debe re"ono"erteA 1>ue ha"e seis semanas 1empe.0 el vampiro1. Bo volaba ya de vuelta al "ementerio "uando vi por la "alle a un hombre joven y aparentemente repleto de sangre. #2n no haba "omido mu"ho y mi est0mago empe.0 a ha"er un ruido terrible. Enton"es aterri"9 un par de pasos detrs de 9l y me desli"9 a su lado. Enton"es, de repente, sali0 del matorral que tena al lado un 5uerte

gruido. Era H0rg el <ol9ri"o, que estaba all a"e"hando y ahora pensaba que yo le iba a birlar la presa. ;ino ha"ia m rojo de ira. Bo e"h9 a "orrer y H0rg me sigui0. #ntes de que pudiera al"an.arme, sin embargo, se resbal0 "on una mierda de perro y se "ay0 todo lo largo que era. &e es"ap9 rpidamente por un agujero que haba en el seto mientras oa gruir a H0rg detrs de m: 34Ba te atrapar9 una no"he de 9stas6 4Te voy a ha"er "eni.as67 El vampiro se interrumpi0 y se qued0 mirando sombro 5ijamente ha"ia delante. #nton, por el "ontrario, tuvo que morderse los labios para que su alegra no se notara demasiado. ?aba esperado mu"has "osas...: la habitual indi5eren"ia del vampiro, sus eternos suspiros y quejas, "ientos de e/"usas..., pero no que estuviera dispuesto a irse "on 9l tan 5"ilmente. B no s0lo eso: el miedo a H0rg el <ol9ri"o hara que no volviera a e"harse atrs, pues ahora 9l mismo se vea obligado a es"onderse en alg2n sitio. #hora s0lo quedaba un problema: @"0mo iba a llegar el pequeo vampiro "on su ata2d a 8equeo(%ldenb=ttelA 8ero el vampiro pare"a haber pensado tambi9n en eso. 1-o mejor es que vayamos en tren 1opin01. T2 me traes alguna ropa tuya y enton"es viajaremos "omo dos personas "ompletamente normales. Bo siempre he querido ir en tren, y no ir s0lo volando a todos sitios. 1@B tu a... ata2dA 1-o envolveremos. En papel de regalo. El vampiro se ri0 entre dientes. 1@#"aso sabes t2 si hay alg2n tren que vaya a 8equeo(%ldenb=ttelA 1 pregunt0 #nton. 1@Es que no lo hayA 1e/"lam0 el vampiro. 1-o mismo en ese pueblu"ho no tienen ni rales 1dijo #nton. El vampiro puso una "ara de des"on"ierto. 1En eso no haba pensado en absoluto 1murmur0. 8ero sus ojos volvieron a iluminarse en seguida y e/"lam0: 1Enton"es nos apearemos en el pueblo de al lado. 4En todo "aso tendrs que in5ormarte "on e/a"titud de la "omuni"a"i0n de trenes que hay6 1@BoA 1dijo #nton1. 4:uerrs de"ir nosotros6 T2 tambi9n vas a ir a 8equeo( %ldenb=ttel, @noA 1$. 8ero a un vampiro no le in5orma nadie 1"ontest0 apo"ado '=diger. 14Enton"es iremos volando los dos a la esta"i0n6 1dijo #nton.

%antasmas en la &abitaci'n de (nton


&edia hora despu9s, #nton y el pequeo vampiro aterri.aban en la 5rondosa "opa del "astao que haba delante de la "asa de #nton. 1Tu ventana est abierta 1susurr0 el vampiro, que vea mejor en la os"uridad. 1Espero que mis padres no hayan llegado a2n 1murmur0 #nton. En ese momento abrieron el portal de la "asa. #nton re"ono"i0 a la seora 8uvogel, que llevaba de la "orrea a $usi, su gordo perro(sal"hi"ha. $usi se qued0 parada, levant0 el ho"i"o y ol5ate0. -uego empe.0 a ladrar. 148ssst6 1hi.o la seora 8uvogel. 8ero $usi sigui0 ladrando y tir0 de la "orrea: 4quera ir ha"ia el "astao6 El pequeo vampiro se desli.0 intranquilo de un lado a otro en"ima de su rama. 1<reo que mejor me voy volando 1gru0. En9rgi"amente aadi0: 1*o lo olvides: 4El sbado en el viejo muro del "ementerio6 4B trete un par de prendas tuyas6 14B t2, tu ata2d6 1"ontest0 #nton. El pequeo vampiro e/tendi0 su "apa y sali0 volando de all. -a seora 8uvogel e"h0 una mirada temerosa a las ventanas de las viviendas de alrededorE luego arrastr0 a $usi ha"ia los matorrales del parque de "orreo. <uando ella haba desapare"ido, #nton 5ue volando hasta su habita"i0n y "err0 tras s la ventana. !ajo la puerta vio que haba lu.. @?abran regresado ya sus padresA @% es que se haba olvidado de apagar la lu.A $e quit0 apresuradamente la "apa por en"ima de la "abe.a y la es"ondi0 en el armario debajo de sus viejos pantalones de media pierna de "uero, que nun"a se pona, y la "haqueta tpi"a a juego que le haba he"ho su abuela. &ientras tanto es"u"h0 "on aten"i0n. @*o era 9sa la vo. de su madre, all, en la "o"inaA )ej0 abierta una rendija de su puerta y enton"es pudo entender lo que estaba di"iendo: 14Te digo que en su "ama no est6 -a vo. de su madre son0 preo"upada. 1Enton"es estar en el bao 1repuso su padre. 14*o6 #ll ya he mirado. 1Enton"es seguro que se ha metido en tu "ama. 14*o6 En la al"oba tampo"o est. 1Enton"es ser que no has mirado bien. 14@<0mo que no he mirado bienA6 1e/"lam0 indignada la madre1. <onv9n"ete por ti mismo6 14Est bien6 #nton oy0 "0mo su padre e"haba ha"ia detrs la silla y se pona de pie. #nton

se meti0 en su "ama de un salto y se subi0 la manta hasta la barbilla. Cnmediatamente oy0 abrirse la puerta. 14@-o vesA6 Esa 5ue la vo. susurrante de su padre. 14Est durmiendo6 -a madre avan.0 un par de pasos dentro de la habita"i0n y se puso junto a la "ama. #unque #nton mantena los ojos 5uertemente "errados sinti0 que ella le pasaba revista a 5ondo de arriba abajo. 48ero sus .apatos, los vaqueros y el jersey estaban bien tapados6 14:u9 e/trao...6 1va"il0 ella1. ?ubiera podido jurar que la "ama estaba va"a. 14$e equivo"a uno tan 5"ilmente...6 18ero la ventana..., antes estaba abierta... 1Eso son s0lo 5igura"iones tuyas. #nton tuvo que morderse la lengua para no rerse. 4$u madre era mu"ho ms des"on5iada que su padre6 #5ortunadamente, su padre "onsegua "asi siempre anonadarla "on su supuesta e/perien"ia del mundo y su "ono"imiento del ser humano, de modo que ella no haba "onseguido hasta ahora des"ubrir sus se"retos, es de"ir, los de #nton. Tambi9n esta ve. pare"i0 tener 9/ito, pues ella se volvi0 a la puerta y la "err0 suavemente tras de s. 8ero en el pasillo dijo de repente: 14$u ropa no estaba all6 # #nton "asi se le par0 el "ora.0n. *o poda siquiera imaginarse qu9 podra pasar si volvan otra ve. y le des"ubran en la "ama "ompletamente vestido... 8ero su padre solamente se ri0. 1T2 ests sobre"argada de trabajo, ?elga. ;es 5antasmas. 1$i t2 lo di"es... 1dijo ella o5endida. -os pasos se alejaron. -uego en"endieron la televisi0n. #nton se levant0 aliviado, en"endi0 la lmpara de su es"ritorio y se desnud0. <olo"0 los .apatos juntos delante de la "ama y "olg0 en la silla el jersey y los pantalones. *ormalmente no era tan ordenado. 8ero pens0 que qui. su madre volviera a mirar y se ri0 ir0ni"amente. $e puso el pijama, apag0 la lu. y volvi0 a e"harse "0modamente sobre la almohada. #hora poda pensar otra ve. "on "alma en lo que le haba "ontado el empleado del 5erro"arril.

En el patio de la estaci'n
&ientras el pequeo vampiro se quedaba 5uera, es"ondido bajo un abeto, #nton atraves0 el patio de la esta"i0n, que, a5ortunadamente, estaba va"o, dirigi9ndose a la ventanilla de los billetes. 1@:u9 quieres, pequeoA 1dijo el hombre que estaba detrs de la ventanilla. 1:uisiera que me in5ormara 1de"lar0 #nton en vo. alta, tragndose su en5ado por lo de 3pequeo7. 1@B qu9 querras saberA 1@# qu9 hora sale el pr0/imo sbado un tren para 8equeo(%ldenb=ttelA 1Eso tengo que mirarlo. @8or la maana o por la tardeA 18or la no"he. $obre las nueve. El hombre abri0 un libro y lo hoje0. 1@<0mo se llama el sitioA 18equeo(%ldenb=ttel. >inalmente sa"udi0 la "abe.a. 1#ll no para ning2n tren. 1@*oA #nton se puso "ompletamente plido. 148ero yo tengo que ir all6 1:ui. puedas bajarte en el pueblo de al lado. @$abes "0mo se llamaA 1,ran(%ldenb=ttel. El hombre volvi0 a bus"ar en su libro. >inalmente lo "err0 sonriendo satis5e"ho y dijo: 14Ba est6 ,ran(%ldenb=ttel: salida NJ.ON, llegada NP.IQ. )ime, @no es esto un po"o tarde para tiA 1@TardeA *nn, no. &i hermano viene "onmigo. 1#h, bueno. $er mayor que t2, @noA 1&u"ho mayor 1se ri0 #nton entre dientes. 1Enton"es nada puede salir mal 1opin0 el hombre. #nton dio las gra"ias y se 5ue ha"ia la salida, repiti9ndose en vo. baja las horas de salida y llegada. 8o"o antes de llegar, sin embargo, se qued0 parado. @:u9 habra querido de"ir el hombre "on 3enton"es nada puede salir mal7A @?abran pasado algo por alto el pequeo vampiro y 9l al ha"er sus preparativos de viajeA... @#lg2n peligro que pudiera amena.arles en el tren no"turnoA 8ens0 que lo mejor era preguntar al hombre mismo, y as volvi0 "aminando lentamente a la ventanilla de los billetes. 1&e apuesto algo a que se te han olvidado las horas de salida y llegada 1dijo amablemente el hombre1. &ira, te las he apuntado aqu. 1,ra"ias 1murmur0 #nton, guardndose sorprendido la hoja1. :uera preguntarle algo ms. 1@$A

1@:u9 ha querido de"ir usted antes "on 3enton"es nada puede salir mal7A 1$0lo me haba imaginado qu9 es lo que pasara si dos hombre"illos "omo t2 viajarais solos por la no"he en el tren. 1@8u... pues qu9A 1balbu"i0 #nton. 1El revisor seguro que tendra sospe"has. 1@8or qu9A 1-os dos podrais haberos 5ugado de "asa. #nton se "all0 "on5undido. 4En eso no haban pensado en absoluto '=diger y 9l6 148ero eso a ti no tiene por qu9 preo"uparte6 1dijo el hombre. 1@8or qu9A 1Tu hermano el ms grande va "ontigo, @noA 1,rande no es... 1"ontest0 sombro #nton1. $0lo mayor. 1@Tiene ms de die"io"ho aosA 1?umm. 14@-o vesA6 Enton"es realmente nada puede salir mal. 4Tu hermano s0lo tiene que llevar su "arnet6 1@<a... "arnetA 1tartamude0 #nton. 148ara poder identi5i"arse6 14#h, s..., "laro6 #nton lleg0 bastante "on5undido 5uera, al abeto. 1@Est todo en ordenA 1pregunt0 el pequeo vampiro. 1$i tienes un "arnet... 1@:u9 es un "arnetA 1+n do"umento en donde pone que t2 eres '=diger von $"hlotterstein, na"ido... 14-o tengo6 1le interrumpi0 el vampiro. 1@)e verdadA 14*aturalmente6 # #nton se le quit0 un peso de en"ima. 14Enton"es el sbado trete sin 5alta tu "arnet6 @&e oyesA 1<laro 1dijo el vampiro1. )e todas maneras est en el ata2d... #nton volvi0 a suspirar pro5undamente, luego se le "erraron los ojos y se durmi0. Ba no se enter0 de que su madre entraba en la habita"i0n y, perpleja, miraba 5ijamente sus prendas de ropa.

Haciendo la maleta
14T2 ya ests "ompletamente nervioso6 1dijo la madre de #nton el sbado siguiente durante el desayuno. 14#h6 @$A 1gru0 #nton. $e en"ontraba realmente e/trao..., pero no por las maletas que tenan que ha"er en seguida, ni tampo"o por la granja a la que sus padres iban a viajar "on 9l al da siguiente temprano. -o que tanto le preo"upaba era el viaje en tren que haran el pequeo vampiro y 9l al ano"he"er. *i siquiera le saban bien los pane"illos que haba trado su padre de la panadera. 14Tienes que "omer en "ondi"iones, #nton6 14$6 )esganado, unt0 un pane"illo "on mantequilla. &ordi0 un tro.o pequeo y lo estuvo masti"ando un buen rato. 1@*o estars en5ermo a"asoA 1dijo la madre. 14*o6 1e/"lam0 sobresaltado. $us padres queran aprove"har la o"asi0n e ir aquella no"he otra ve. al "ine antes de mar"harse a 8equeo(%ldenb=ttel al da siguiente. $in embargo, si "rean que 9l estaba en5ermo, qui. se quedaran en "asa... 4B eso no poda o"urrir de ninguna manera6 1$0lo estoy algo "ansado 1dijo meti9ndose pre"ipitadamente el medio pane"illo en la bo"a1. 4&e "omer9 otros dos6 @8uedoA 14*aturalmente6 )espu9s del desayuno estuvo tendido en su "ama "on dolor de est0mago. 14#nton6 @Ests ha"iendo ya la maletaA 1e/"lam0 su padre. 1$ 1"ontest0 en vo. baja. 14*o olvides tus "osas de bao6 1*o. #nton se levant0 despa"io. -e vino a la memoria el lobo del "uento, "uya barriga haban llenado de piedras los siete "abritillos y que iba a la 5uente y e/"lamaba: 3@:u9 es lo que salta y traquetea en mi barrigaA7 <olo"0 la maleta en"ima de la "ama y empe.0 a guardar sus libros 5avoritos: Va !"ro#. La# doce $"#tor"a# M# Terror*+"ca#, En la Man#"&n del 'onde Drcula, $"#tor"a# de Va !"ro# !ara In"c"ado#. En"ima de ellos puso ropa interior y "al"etines, dos "amisetas de manga larga, dos jerseys, un pijama y su baador. 14Ba he terminado6 1e/"lam0 en vo. alta. 1@BaA 1"ontest0 su madre desde el "uarto de bao1. 4Es sospe"hoso que hayas tardado tan po"o6 4$eguro que has olvidado la mitad de las "osas6 14#bsolutamente nada6 1"ontest0 obstinado, "errando las "remalleras de ambos lados de la maleta. %y0 "0mo su madre vena por el pasillo. Entr0 en la habita"i0n, seg2n le

pare"i0 a #nton, "on una sonrisa bastante sabelotodo. $eal0 la maleta "errada. 1*o puedes haber guardado mu"has "osas 1opin0 ella. 1-o su5i"iente 1asegur0 #nton. 1@Tambi9n tu pijamaA 1<laro. 1@B ropa interiorA 1$. 1@B pantalones largosA 1pregunt0. $in esperar la respuesta de #nton 5ue ha"ia el ropero y mir0 dentro. 14!rrr, esto huele a enmohe"ido6 1se quej01. 4Tienes que airear tu armario, #nton6 #nton reprimi0 una risa entre dientes. $aba de d0nde vena ese olor: 4de la "apa de '=diger, que estaba debajo de sus pantalones tiroleses6 $in embargo, su madre haba des"ubierto ahora los vaqueros nuevos de #nton, que estaban a2n "olgados en la per"ha. 1@8or qu9 no los has metidoA 1pregunt0. 1$e... se me ha olvidado 1tartamude0 #nton. 14@-o vesA6 4$ que habas olvidado algo6 4&enos mal que he mirado yo6 1$ 1gru0 #nton. &al poda "ontarle que no haba metido los pantalones en la maleta a prop0sito, porque quera llevrselos aquella no"he al pequeo vampiro. 1Enton"es vamos a guardarlos rpidamente 1de"lar0 la madre, abri0 la maleta y meti0 dentro los pantalones. 1@Te has a"ordado de los "al"etinesA 1pregunt0 e"hando "uidadosamente a un lado las prendas de vestir de #nton. 14$6 1e/"lam0 #nton, que tena la sensa"i0n de que iba a e/plotar de ira de un momento a otro1. 4&etes las nari"es en todas partes6 @#hora a '=diger qu9 le voy a...A $obresaltado se tap0 la bo"a "on la mano. 4<asi se haba des"ubierto6 $u madre le mir0 de soslayo. 1@#"aso queras prestarle tus pantalones nuevos a alg2n amigo del "olegioA 1*o..., quie... quiero de"ir sss, s 1tartamude01. E... 9l iba a darme los suyos a "ambio. Eso no era "ierto, pero si su madre le pona, por as de"irlo, la e/"usa en la bo"a... 1Fl iba a desgastrmelos 1aadi0 resuelto1, porque a m no me gustan los pantalones tan 5lamantes. 14<omo si no pudieras desgastarlos t2 mismo6 1protest0 la madre sa"udiendo "on desaproba"i0n la "abe.a1. <reo que lo mejor ser que me lleve tu maleta. $i no, todava vas a meter esos libros de terror tuyos. 4B tienes al 5in que des"ansar6 E"h0 de"idida las "remalleras, "err0 y se guard0 la llave en el bolsillo del

pantal0n. 18ero, mam... 1protest0 #nton. 1Ba es demasiado tarde 1dijo sonriendo, y se 5ue ha"ia la puerta "on la maleta. #nton pens0 si deba de"ir que haba olvidado meter su grueso jersey noruego para que ella tuviera que abrir otra ve.. 8ero enton"es pens0 que ella, de todas 5ormas, se quedara de pie delante de 9l y tampo"o "onseguira los pantalones para '=diger. 4&ierda6 #5ortunadamente no haba metido en la maleta Drcula, el libro que estaba leyendo enton"es. -o "ogi0 del estante y se tumb0 en la "ama. -os a"onte"imientos sobre el bar"o de ;arna que iba a llevar a Cnglaterra las "ajas del <onde )r"ula le 5as"inaron en seguida, tanto, que se olvid0 de todo lo que le rodeaba...: los vaqueros, la maleta "errada y, tambi9n, el problema sin resolver de qu9 pantalones iba a ponerse aquella no"he el pequeo vampiro.

(mbiente de marc&a
# las siete y media el padre de #nton estaba terminando de arreglarse en el pasillo. -levaba puesto su traje de "heviot verde os"uro, una "amisa verde y una "orbata amarilla. 1?elga, @"unto tiempo vas a tardar a2nA 1e/"lam0 impa"iente. 1<in"o minutos 1"ontest0 la madre desde el bao. 14:u9 elegante te has puesto6 1opin0 #nton, que estaba apoyado en la puerta de su habita"i0n1. @$0lo para ir al "ineA 1)espu9s tambi9n vamos a bailar 1a"lar0 el padre. El "ora.0n de #nton lati0 "on alegra: 4enton"es seguro que no regresaran a "asa antes de mediano"he6 48ero, naturalmente, no poda dejar que su padre se diera "uenta de lo bien que le vena aquello para sus planes6 1@Tanto tiempo vais a estar 5ueraA 1dijo por eso "on 5ingida de"ep"i0n1. 4$iempre me dejis solo6 14Ba en"ontrars algo para entretenerte6 1@B "0moA 1<on la televisi0n, supongo. 1Enton"es, @me dejasA 1!ueno, hasta las die...., al 5in y al "abo ests de va"a"iones. 14%h, qu9 bien6 1hi.o "omo si se alegrara. 4$i supiera que 9l no iba a sentarse aquella no"he delante de la televisi0n, sino en el "ompartimento de un tren...6 -a madre de #nton sali0 del "uarto de bao. -levaba puesta una blusa blan"a y unos pantalones negros de seda. $e haba he"ho ri.os en el pelo. &ientras se pona su abrigo le dijo a #nton: 1B no te quedes leyendo mu"ho tiempo, @valeA 18ap ha di"ho que puedo ver la televisi0n. 14#h6 @$A @:u9 es lo que ponenA 1@:u9..., qu9 ponenA 1tartamude0 #nton. Fl ni siquiera lo haba mirado, y "omo normalmente siempre lo saba "on e/a"titud, ella probablemente podra sospe"har. 1+n programa de variedades 1dijo rpidamente1. <on "on"urso de preguntas y respuestas. 1@*o hay ninguna pel"ula de miedoA 1pregunt0 ella, que todava des"on5iaba. 14*o6 1asegur0 9l, y tuvo que rerse ir0ni"amente. 4?oy no ne"esitaba de ninguna pel"ula para tener miedo6 18ero a las nueve y media te vas a la "ama. &aana nos vamos de va"a"iones y tienes que estar des"ansado. 18ap ha di"ho que a las die.. 1Est bien.

Eran las o"ho menos "uarto "uando se mar"haron sus padres. >uera estaba ya os"ure"iendo. ?aba quedado "on el pequeo vampiro a las o"ho en el "ementerio. $i se daba prisa poda estar all en die. minutos. 8or tanto, a2n le quedaban "in"o minutos. <in"o minutos en los que tena que bus"ar unos pantalones para el pequeo vampiro, meter la "apa que estaba en su armario en una bolsa y guardarse los billetes...

La nueva ropa de ")diger


8o"o despu9s de las o"ho desembo"aba #nton en el os"uro "amino que "ondu"a al "ementerio. Espesos matorrales "re"an a ambos lados y pare"an estirar sus ramas ha"ia 9l. $e oan "hasquidos y "rujidos. )e pronto #nton dio un grito: algo blando pas0 alrededor de sus piernas y desapare"i0 en los matorrales "on un sonido quejumbroso. Empe.0 a "orrer. #l borde del "amino, semio"ulto por los matorrales haba un ban"o. -leno de terror se per"at0 de que estaba o"upado. #lguien estaba all sentado en la os"uridad... # #nton se le sala el "ora.0n por la bo"a: @sera Ta )orotheeA #l a"er"arse "omprob0 que eran dos personas las que haba sentadas en el ban"o..., una parejita que se abra.aba y no le prestaba a 9l ninguna aten"i0n. 8as0 apresuradamente. *o respir0 hasta que no apare"i0 ante 9l el muro viejo del "ementerio. 4#ll, al amparo de los arbustos, tena que estar el pequeo vampiro esperndole6 1@'=digerA 1e/"lam0. ?ubo un "rujido de ramas rotas en los matorrales. -uego apare"i0 en el "amino una pequea 5igura o"ulta por una "apa. 1@T2A 1dijo sorprendido #nton. 1?ola, #nton 1dijo #nna sonriendo. 1Bo... 1murmur0 bus"ando las palabras. )e ning2n modo debera preguntar en seguida por '=diger si no quera molestar a #nna. Ba saba lo sensible que ella era. 1Bo..., eh..., me alegro de en"ontrarte 1dijo esperando que sonara "onvin"ente. 1@)e verasA Ella le mir0 radiante. 1@&s que si te hubieras en"ontrado "on '=digerA 1!ueno 1dijo esquivo1. En realidad haba quedado "on 9l... 1-o s9 1sonri0 ella1. Ba te est esperando. # m s0lo me ha mandado delante, porque no quera dejar su ata2d sin vigilan"ia. 4;en6 -e "ogi0 del bra.o y le llev0 entre los matorrales ha"ia el muro del "ementerio. #ll, a la sombra del muro, '=diger estaba sentado en"ima de su ata2d. 1-legas tarde 1dijo "on vo. ron"a. 1*o saba qu9 pantalones iba a traerte 1intent0 e/pli"ar #nton1. -os vaqueros que quera "oger los haba metido mi madre en la maleta. 1@B qu9 me voy a poner yo ahoraA 1gru0 el pequeo vampiro. #nton sa"0 avergon.ado de su bolsa de "amo los 2ni"os pantalones que al 5inal haba podido traer: los de tirol9s, ya que sus pantalones marrones de "heviot se los haba llevado su abuela para remendar una rodilla, y los pantalones negros de lino estaban en la tintorera. 1Estos 1dijo, manteni9ndolos en alto "ogidos por el peto adornado "on bordados.

#nna, que estaba a su lado, se ri0 entre dientes por lo bajo. # ella, a todas lu"es, los pantalones le pare"an tan rid"ulos "omo a #nton. 1*o tena otros 1dijo dis"ulpndose. 8ero al pequeo vampiro pare"ieron gustarle los pantalones. <on sus 5la"os dedos pas0 la mano sobre el spero "uero y los bordados. 1$on bonitos 1opin0. #nna se ri0 ms alto. 1$eguro que tienes envidia 1dijo 9l "usti"o1. 48ero 9stos son mis pantalones6 4-os ha trado #nton para m6 $e los puso rpidamente. #nton tuvo que ponerse la mano en la bo"a para no soltar la "ar"ajada. <on su "ara plida "omo la ti.a, el pelo "ay9ndole hasta los hombros, los pantalones de "uero, demasiado an"hos, en los que 9l haba arrebujado la "apa, "on el peto bordado y los tirantes, que le venan an"hos a su 5la"a 5igura, y "on las delgadas piernas en los leotardos agujereados, el pequeo vampiro pare"a un espantapjaros. 3# lo mejor tendra un aspe"to menos terrible si se pone tambi9n la "haqueta7, pens0 #nton. Fl se la haba llevado por lo que pudiera pasar e igualmente el sombrero tirol9s, que, seg2n la opini0n de su abuela, pegaba tan bien. !us"0 en la bolsa y sa"0 la "haqueta. 1Tambi9n va in"luida 1dijo1, si t2 quieres... 14%h, s6 1e/"lam0 el vampiro. $e la puso rpidamente. $u rostro se volvi0 radiante. 148re"iosa6 1dijo entusiasmado, dando vueltas a los botones plateados que brillaban a la lu. de la luna. #nton disimul0 la risa. #nna se ri0 entre dientes 5urtivamente. 148are"es un prn"ipe de "arnaval6 1@B qu9A 4T2 s0lo tienes envidia6 1#2n me queda algo 1dijo #nton, sa"ando el sombrero hongo "on la pluma verde. El vampiro se qued0 entusiasmado en seguida. $onriendo 5eli. apret0 el sombrero sobre su pelo desgreado. 14$iempre haba querido tener uno as "on pluma6 )io unos pasos orgullosos alrededor del ata2d mientras #nton y #nna se miraban entre s "ontrayendo sus "aras para no e"harse a rer en alto. # #nton le pare"a que "omparado "on su aspe"to 3normal7 de vampiro, '=diger, en "ualquier "aso, produ"a un e5e"to ms bien divertido. B eso qui. 5uera muy ventajoso "uando viajaran en el tren.

En el tren... $e estreme"i0 al a"ordarse de que su tren sala 4a las NJ.ON6 B

seguro que "on el pesado ata2d ne"esitaran die. minutos para llegar a la esta"i0n. 1*uestro tren sale en seguida. 4;amos, '=diger, date prisa6 14<on tranquilidad6 1repuso el vampiro1. #dems, mi sombrero no est bien puesto. 148ero vamos a llegar tarde6 14Tonteras6 1gru0 el vampiro mientras se arreglaba "onstantemente el sombrero. 14Tpi"o de '=diger6 1sise0 #nna1. 4Enton"es llevar9 yo sola el ata2d6 )i"ho esto levant0 el ata2d por el "entro. $us pequeas y delgadas piernas pare"an irse "asi a romper "on el peso, pero levant0 sus estre"hos hombros y se mar"h0. #nton "orri0 al lado de ella. 1@*o quieres que agarreA 1*o 1sonri01. Ba puedo yo. 14Esperad6 1e/"lam0 el vampiro1. 4*o puedo ir tan de prisa "on el sombrero6

*apel de regalo +regalado,


8or el "amino e/"lam0 de repente el pequeo vampiro: 14#lto6 4Todava tenemos que envolver el ata2d en papel de regalo6 1Enton"es, @tienes t2 papel de regaloA 1*o. 8ero #nton s tiene. #nton se sobresalt0. 1@<0mo que yoA 18orque as lo habamos a"ordado 1gru0 el vampiro1. T2 tenas que traer algo de vestir ...y el papel de regalo. #nton sa"udi0 5uertemente la "abe.a. 14Eso no es "ierto6 *osotros s0lo habamos hablado de las "osas de vestir. 1@*o dije yo a"aso que bamos a envolver el ata2d en papel de regaloA 1$. 8ero no que yo tena que "onseguir el papel. 14!ah6 1dijo "ol9ri"o el vampiro1. @B qu9 vamos a ha"er ahoraA 1:ui. podis "omprar el papel de regalo en la esta"i0n 1opin0 #nna. 1*o 1dijo #nton1, all no hay. 14$i no se empaqueta el ata2d yo me quedo aqu6 1amena.0 el pequeo vampiro. 1@<on H0rg el <ol9ri"oA 1repuso #nton ri9ndose ir0ni"amente. 4Esta ve. no se dejara amedrentar, pues saba muy bien lo mu"ho que le iba al pequeo vampiro en ir "on 9l6 1*o, no 1"ambi0 rpidamente de a"titud el vampiro1. *aturalmente que voy... 48ero mi ata2d6 1aadi0 "on vo. llorosa1. 4$i alguien lo en"uentra, estoy perdido6 #nna, entre tanto, haba estado dando vueltas alrededor del ata2d y lo haba e/aminado por todas partes. 1Bo "reo que no pare"e en absoluto un ata2d 1opin0 ella1. &s bien pare"e una "aja. 1-os marineros llevan "ajas as 1dijo #nton. 18ero yo no soy ning2n marinero 1dijo quejumbroso el vampiro. 1'ealmente no tienes pinta de marinero 1se ri0 #nna entre dientes, mirando su traje tpi"o y el sombrero tirol9s. 1# pesar de ello puede tener una "aja as 1dijo #nton1. 4B ahora deberamos seguir de una ve. para no perder el tren6 -lev0 el ata2d junto a #nna hasta el patio de la esta"i0n, que estaba "laramente iluminado. 14$i todo 5uera bien6 1se lament0 el pequeo vampiro, que les segua "on las piernas temblorosas. 8or puro miedo, ni siquiera se haba dado "uenta de que llevaba el sombrero "ompletamente tor"ido en la "abe.a. 1@*o podras preguntar por lo menosA 1le dijo a #nton supli"ante despu9s de

que ellos hubieran dejado el ata2d en el suelo detrs de un arbusto. 1@:u9 voy a preguntarA 1$i no tendran papel de regalo. En las esta"iones siempre hay qui..., qui..., quios"os. #nton mir0 el gran reloj de la esta"i0n. >altaban dos minutos para las o"ho y media. 1Est bien. 8ero no te hagas mu"has ilusiones. )e mal humor por haberse dejado "onven"er 5ue ha"ia el patio de la esta"i0n. @8or qu9 iba a haber pre"isamente hoy un quios"o abiertoA El domingo pasado estaban todas las tiendas "erradas. En el patio de la esta"i0n lo primero que vio 5ue a dos mujeres que estaban en la ventanilla de los billetes. -levaban unos loden verdes, sombreros tpi"os y .apatos de e/"ursionista. Tuvo que rerse ir0ni"amente: 4pegaban tan bien "on el traje de '=diger6 4$i 5ueran en el mismo "ompartimento se podra tomar a los tres por un grupo tpi"o6 -uego vio que la tienda de en5rente estaba iluminada. ?aba un hombre sentado detrs del "ristal abierto. 1@Tiene papel de regaloA 1pregunt0n #nton. 1?e tenido algo 1dijo el hombre1, pero no s9 si queda a2n... #bri0 un "aj0n, mir0 dentro y sa"udi0 la "abe.a. 1-o he debido vender. 18ero all, en la estantera... 1e/"lam0 #nton, que haba des"ubierto un rollo de papel de "olorines. El hombre se dio la vuelta. 1Eso es papel para armarios 1dijo. 1@*o podra llevrmeloA 1<on eso iba a 5orrar mis estantes. 148or 5avor6 El hombre titube0. <ogi0 el rollo y lo observ0. 18or m... 1dijo luego1. El modelo, al 5in y al "abo, me pare"a demasiado "hill0n. 14!ien6 1se alegr0 #nton1. @B "unto "uestaA 4&enos mal que se haba llevado dinero6 1*ada 1dijo el hombre1. Te lo regalo... B el "ordel tambi9n. $a"0 del "aj0n un "arton"illo "on "ordel verde. 1,ra"ias 1dijo sorprendido #nton1. 4$i vuelvo a ne"esitar papel de regalo seguro que volver9 aqu6 1&ejor no 1dijo el hombre1. 4El pr0/imo papel para armarios lo pondr9 en los estantes6

(ta!d vendado
1@Tienes el papel de regaloA 1resplande"i0 el pequeo vampiro "uando vio regresar a #nton "on el rollo de papel y el "ordel. 1?umm 1gru0 solamente #nton. #hora no tena ninguna gana de e/pli"ar la di5eren"ia entre papel de regalo y papel para armarios. En lugar de ello le puso el rollo en la mano y dijo: 14Toma6 1@:u9A @BoA 1e/"lam0 el vampiro. 1@T2 no queras que se empaquetara tu ata2dA 18ero... 1mir0 a #nna bus"ando ayuda1 ... yo soy demasiado torpe. $eguro que rompo el papel. 1Enton"es tendrs que es5or.arte 1dijo #nton ri9ndose ir0ni"amente saboreando la sensa"i0n de superioridad que tena de repente. 1Te ayudaremos 1dijo #nna. -evant0 un e/tremo del ata2d. 1Tienes que enrollar el papel siempre dando vueltas 1a"lar01, "omo si quisieras poner una venda. 1$, s 1re5un5u0 el vampiro. Empe.0 a desenrollar el papel "on un gesto o5endido. #l ha"erlo, el sombrero se le es"urri0 hasta la "ara. Tena una pinta tan gra"iosa que #nna y #nton tuvieron que rerse. <ol9ri"o, el vampiro lan.0 el sombrero a la hierba. 14'eros s que pod9is6 1e/"lam01. 48ero ayudarme a empaquetarlo no6 1@<0mo que noA 1dijo indignada #nna1. @#"aso no te mantengo en alto el ata2dA 148ero #nton s0lo est ah ri9ndose burlonamente6 1$in m no hubieras tenido papel de envolver 1repuso impasible #nton. 4@<untas ve"es se haba quedado mirando sin ha"er nada el vampiro "uando #nton tena que a5anarse mu"hoA6 4#quella ve., por ejemplo, "uando se instal0 en el s0tano de la "asa de #nton y el padre de 9ste iba a sa"ar de all las tablas que o"ultaban su ata2d6 4<on su "ansan"io y su indi5eren"ia, el vampiro le haba puesto al borde de la desespera"i0n6 #hora #nton estaba a la altura de la situa"i0n..., pero a pesar de este triun5o no quera aprove"harse. 1Ba te ayudo 1dijo "on"iliador1. 4<ol0"ate all6 El vampiro se 5ue obedientemente al otro lado del ata2d y esper0 hasta que #nton le desenroll0 el papel. &ientras #nna mantena el ata2d en alto, el pequeo vampiro re"oga el rollo y desenredaba el papel su5i"iente "omo para que a #nton le al"an.ara y poder pasarlo por debajo del ata2d. #nton desenredaba otra tira y le volva a dar el rollo a '=diger por en"ima del ata2d. #s empaquetaron el ata2d en po"o tiempo. #nna at0 el "ordel alrededor del "entro del ata2d e hi.o un gran la.o. 1@*o tiene una pinta estupendaA 1<omo un paquete de "umpleaos 1opin0 #nton.

El pequeo vampiro suspir0 pro5undamente. 14*adie podra imaginarse que aqu hay un ata2d6 <on una sonrisa de satis5a""i0n se in"lin0 ha"ia su sombrero y volvi0 a pon9rselo. 1@*os vamosA 1pregunt0. 1Bo no 1dijo #nna. #nton se volvi0 ha"ia ella sorprendido. 1@*o vienes "on nosotros hasta el and9nA Ella sa"udi0 la "abe.a en silen"io. $us ojos eran muy grandes y brillaban h2medos. 1:ue te vaya bien, #nton 1dijo en vo. baja1. 4?asta pronto6 )i"ho esto, e/tendi0 su "apa, y antes de que #nton se hubiera re"uperado de su sorpresa ella ya se haba mar"hado volando. 1# m no me desea nada 1gru0 el vampiro1. B por lo visto es que tampo"o voy a volver. #nton tuvo que rerse. '=diger von $"hlotterstein estaba... 4"eloso6 14Todo me lo deja a m6 1sigui0 protestando el vampiro1. 48or lo menos poda haber llevado el ata2d hasta el tren6 1Eso seguro que no lo ha he"ho solamente por ti 1"ontest0 #nton. 1@<0mo que por mA 18ara que no "ayeran sobre ella todas las miradas. En de5initiva, ella no lleva un dis5ra. "omo t2. 1#h, s 1se a"ord0 9l vampiro1. <asi se me haba olvidado. -leno de orgullo se mir0 ha"ia abajo. 1#hora ya no soy ning2n vampiro. #hora soy... ?i.o una pausa y luego dijo "on presun"i0n: 14El 5ino '=diger von $"hlotterstein el ?ermoso6 #nton reprimi0 "on di5i"ultad la risa. 1Tenemos que darnos prisa 1dijo1. El tren sale dentro de dos minutos. El vampiro se asust0. 148or todos los diablos6 1e/"lam0 "orriendo ha"ia uno de los e/tremos del ata2d1. 4;amos, #nton6 #nton se qued0 parado sin inmutarse. 14$e di"e 3por 5avor76 1ado"trin0 al pequeo vampiro. 1!ueno: 4por 5avor6 1dijo el vampiro re"hinando los dientes1. @;ienes ahoraA 1Est bien 1dijo "ondes"endiente #nton, y levant0 el otro e/tremo del ata2d.

-a est.n a/u todos los p.0aros


<uando atravesaron el patio de la esta"i0n, el hombre del quios"o estaba o"upado en ordenar las botellas en"ima de la estantera y les daba la espalda. -a mujer de la ventanilla de los billetes estaba sentada in"linada sobre un libro en el que es"riba algo, y les mir0 s0lo brevemente sin ning2n signo de e/trae.a o de susto. El e/trao aspe"to e/terior del pequeo vampiro no pare"i0 "ho"arla en absoluto. #parte de esto, no se vea a nadie. #nton suspir0 aliviado. -a mar"ha por el patio de la esta"i0n se la haba imaginado "omo si tuvieran que pasar por las baquetas siendo observados "on des"on5ian.a desde todas partes. Tambi9n el and9n desde el que iba a salir su tren demostraba que, a todas lu"es, se haba preo"upado sin 5undamento. #dems de las dos mujeres de los loden, que iban lentamente de aqu para all y no les prestaban aten"i0n en absoluto, ellos eran los 2ni"os que estaban esperando el tren. 14Esas tienen sombreros pre"iosos6 1dijo el pequeo vampiro sealando a las mujeres. 14*o debes quedarte as mirando6 1"onte/to #nton1. $i no, sospe"harn. 1Es que sus sombreros son mu"ho ms bonitos que el mo 1dijo enojado el vampiro1. *o llevan una pluma, sino 5le"os. 1@-levan... qu9A 1>le"os. 8are"e un pin"el. #hora #nton tambi9n mir0 "on "uriosidad. -os sombreros iban adornados "on un grueso y "orto me"h0n de pelo. 1Eso es pelo de gamu.a 1a"lar01. +na espe"ie de "abra. 14Ciiih6 4<abra6 1e/"lam01. 4# los vampiros no nos gustan las "abras. #"ari"i0 deli"adamente la pluma de su sombrero. 148ero los pjaros s que nos gustan6 Estn emparentados "on nosotros. $u grito, al pare"er, haba asustado a las dos mujeres. $e haban quedado paradas y miraban ha"ia ellos "on "aras preo"upadas. #nton se "olo"0 rpidamente delante del pequeo vampiro y empe.0 a silbar una "an"i0n: 3Ba estn aqu todos los pjaros...7 8or el rabillo del ojo vio "0mo las mujeres "ambiaban una mirada. -uego sa"udieron la "abe.a sin "omprender y reini"iaron sus paseos. En ese momento lleg0 el tren. Tronaba y retumbaba, "hirriaron los 5renos. El vampiro, 5as"inado, miraba 5ijamente los largos vagones. 14+n tren, un aut9nti"o tren6 1murmur0 arrobado. 1$i sigues mirando mu"ho tiempo va a mar"harse sin ti 1observ0 morda. #nton. ?aba visto que las dos mujeres ya se haban subido en el primer vag0n. El siempre plido rostro del vampiro se puso ms plido a2n. 14Eso s que no6 1e/"lam0, "ogi0 el ata2d por el "entro y lo subi0 al tren.

#nton s0lo tuvo que "orrer detrs y mantener abierta la puerta del vag0n.

1!s/ueda de compartimento
14<onseguido6 1jade0 el vampiro despu9s de subir al antepen2ltimo vag0n y haber dejado el ata2d junto a la puerta de entrada. 14Todava no6 1repuso #nton. 1@8or qu9A 1#qu, en el pasillo, no nos podemos quedar. El vampiro puso "ara de perplejidad. 1@8or qu9 noA 18orque por aqu pasa mu"ha gente. Tenemos que sentarnos en un "ompartimento. ;oy a ver si hay alguno libre. 1@B yoA 1e/"lam0 el vampiro "on vo. quejumbrosa. 1T2 esp9rate aqu 1determin0 #nton. 1@B si viene alguienA 1Enton"es desapare"es en los lavabos. #nton seal0 la puerta "on el "artel de K.<. 1<ierras simplemente por dentro. -lamar9 tres ve"es "uando vuelva. 1@B mi ata2dA 1@#ta2dA 4Bo no veo ning2n ata2d6 1se ri0 ir0ni"amente #nton1. @% es que ests pensando en este largo paquete(sorpresa envuelto en hermossimo papel de regaloA 8ero el pequeo vampiro no estaba para bromas. &uy digno de"lar0: 1Bo no dejo sin vigilan"ia mi ata2d. *i siquiera en un... $eguramente iba a de"ir 3tren7, pero enton"es el tren arran"0 dando un tir0n. El vampiro se tambale0 un par de pasos y despu9s se sent0 de espaldas en su ata2d involuntariamente. $orprendido y sin hablar mir0 a #nton, al que le "ostaba trabajo permane"er serio. 38ero realmente, @"0mo iba a saber el pequeo vampiro que tena que agarrarse al arran"arA7, pens0 #nton. #l 5in y al "abo no haba viajado nun"a en 5erro"arril. 1-o mejor es que te quedes aqu sentado hasta que yo vuelva 1dijo1. $eguramente tampo"o tardar9 mu"ho. 1?umm 1asinti0 el vampiro. 8are"i0 gustarle s0lo lo de no tener que estar de pie. # todas lu"es le "on5unda el traqueteo y matraqueo del "onvoy en mar"ha. 18ero date prisa 1rog0. #nton abri0 la puerta os"ilante que "ondu"a a los "ompartimentos. :uera ser "omo los h9roes de las pel"ulas de la televisi0n: "ompletamente 5ro y relajado. !aj0 la "omisura de los labios e intent0 pare"er 5ro e imperturbable mientras iba a lo largo del pasillo "on lentos y balan"eantes pasos de "oLboy. 48ronto seran las nueve y enton"es no podra dar la impresi0n de ser un miedoso y pequeo "olegial6 $in embargo, para la entrada de "ine de #nton no haba p2bli"o alguno. En el

primer "ompartimento haba una seora al lado de la ventana, que tena la "abe.a e"hada ha"ia detrs y al pare"er se haba dormido. En el segundo "ompartimento haba un hombre leyendo el peri0di"o, al que #nton s0lo le pudo ver las piernas. 4El resto de los "ompartimentos estaban va"os6 #nton se de"idi0 por el "uarto "ompartimento. 3En "aso de que suba alguien durante el traye"to, seguro que se pone en uno de los "ompartimentos libres7, pens0. 1@?as en"ontrado algunoA 1pregunt0 e/"itado el vampiro "uando #nton regres0. #nton sonri0 "on aires de superioridad. 1;en 1dijo.

( salvo
El vampiro se puso de pie, e"hando una mirada miedosa al suelo que os"ilaba. 1@Est lejosA #nton tuvo que rerse ir0ni"amente. 1$0lo "uatro "ompartimentos ms adelante 1dijo. El vampiro levant0 suspirando uno de los e/tremos del ata2d. #nton agarr0 el otro e/tremo. #s llevaron el ata2d, que a #nton le pare"i0 ms pesado y voluminoso que nun"a, a trav9s del estre"ho "orredor hasta el interior de su "ompartimento. #ll, #nton "err0 rpidamente la puerta. #hora estaban a salvo..., 4de momento6 Eso pare"i0 pensar tambi9n el vampiro. 'espirando pro5undamente se dej0 "aer en el blando asiento y se despere.0. 1@B tu ata2dA 1e/"lam0 #nton. 1@8or qu9A 14*o puede quedarse de ninguna manera entre los asientos6 1@)0nde va a ir enton"esA 1Tenemos que "olo"arlo en la rejilla del equipaje. El vampiro mir0 perplejo por todo el "ompartimento. 1@'ejilla del equipajeA @Eso qu9 esA 1-a bandeja de ah arriba 1dijo #nton impa"iente1. Eso se llama rejilla del equipaje. 1#h, bueno. $i t2 lo di"es... El vampiro se quit0 el sombrero, a"ari"i0 tiernamente la pluma y lo puso en el asiento que tena al lado. -uego "ru.0 sus delgadas piernas "on toda la tranquilidad del mundo. 18uedes muy bien "olo"arlo arriba 1dijo1. Bo estoy de a"uerdo. 1@BooooA 1e/"lam01. @T2 "rees que yo solo puedo subir este armatoste de ata2d all arribaA El vampiro le e"h0 una mirada "ondes"endiente antes de levantarse lleno de dignidad. 1$, eso pensaba 1dijo mientras "oga el ata2d y lo "olo"aba, al pare"er sin es5uer.o, en el portaequipajes1. @-o vesA Es 5a"ilsimo. 148ero t2 siempre te ha"es el d9bil6 1se indign0 #nton. 1)epende pre"isamente de si he tomado algo antes 1dijo el vampiro desde arriba. #nton se estreme"i0. 1Enton"es, hoy ya has "o... "omido... 1E5e"tivamente 1"ontest0 el vampiro, relami9ndose al a"ordarse de ello1. @% hubieras pre5erido que lo hi"iera aqu, en el trenA 14*o, no6 1e/"lam0 #nton asustado.

*ot0 "0mo se pona muy e/trao. )e repente tuvo la sensa"i0n de que haba algo a"e"hante en los enroje"idos ojos del vampiro, "uya mirada estaba dirigida 5ijamente ha"ia su "uello... @8ero no era el vampiro amigo suyoA #nton trag0 saliva. 1Bo... eh, he trado una "osa 1tartamude0 sa"ando una "aja de "art0n plana del bolsillo interior de su "haqueta1. 34<aptura el sombrero67 1@<aptura el qu9A 1pregunt0 el vampiro "on vo. ron"a. 1<aptura el sombrero 1"ontest0 apo"ado #nton. 8ero el vampiro, para alivio de #nton, dijo: 14El sombrero es bueno6 1y a"ari"i0 su sombrero tirol9s. <uando #nton se haba guardado el juego en "asa se haba sentido un po"o est2pido: 4querer jugar en el tren al 3<aptura el sombrero7 "on un vampiro6 8ero ahora se alegraba de que tuvieran algo para pasar el rato..., 4para que al vampiro no se le o"urriera ning2n disparate6 '=diger seal0 el "art0n. 1@$e puede ganar aquA 1gru0. 1*aturalmente1se apresur0 a asegurar #nton. 14!ien6 Enton"es, por m, podemos empe.ar.

Sombrerito2vampiro
#nton se sent0 5rente al vampiro en el otro asiento junto a la ventana. $a"0 el tablero de juego de la "aja de "art0n, lo "olo"0 en"ima de la mesa plegable que haba entre ellos y seal0 los sombreritos. 1@:u9 "olor quieresA El vampiro solt0 una "ar"ajada "omo un gra.nido. 1El rojo. @<ul si noA # #nton le re"orri0 un es"alo5ro por la espalda. 8ero no dijo nada, sino que puso al vampiro la "asilla roja del juego y los "uatro sombreritos rojos. Fl se puso los sombreritos amarillos en la "asilla amarilla. 1@B "0mo se juegaA 1gru0 el vampiro. #nton dijo: 1;ers. <ogi0 un sombrerito rojo y otro amarillo y los "olo"0 en el tablero de juego dejando tres "asillas entre medias. 18odras "apturarme si ahora sa"as un "uatro 1a"lar01, as. <olo"0 el dado "on el "uatro ha"ia arriba, "ogi0 el sombrerito rojo, avan.0 "on 9l "uatro "asillas y lo puso en"ima del sombrerito amarillo. 14#hora el amarillo est "apturado6 El vampiro sonri0 "ontento. 1@B qu9 se ha"e "on los "apturadosA 1Tienes que intentar llevarlos hasta tu "asa 1"ontest0 #nton sealando la "asilla roja del vampiro. 1@B qu9 pasa "on ellosA -os ojos del vampiro relu"an llenos de e/pe"ta"i0n. 1*ada 1dijo #nton, des"on"ertado por la pregunta1. #l 5inal se "uenta a ver qui9n tiene ms sombreritos. B 9se habr ganado. 1@$0lo "ontarA 1dijo de"ep"ionado el vampiro1. 4-os juegos de vosotros, los seres humanos, no son pre"isamente muy interesantes6 1@8or qu9A 1pregunt0 #nton sorprendido. 1?abra que inventarse nuevas reglas de juego. El vampiro seal0 el sombrerito dorado que estaba todava en la "aja de "art0n. 1@8ara qu9 sirve 9seA 1*i idea 1"ontest0 #nton. El vampiro "ogi0 el sombrerito y le dio despa"io vueltas entre sus delgados dedos. 1Tengo una idea 1dijo. 1@<ulA 1pregunt0 #nton. 14Este sombrerito dorado 1de"lar0 el vampiro1 ser un sombrerito(vampiro6 1@$ombrerito(vampiro A

#nton puso "ara de no entender nada. 1Todos los sombreritos que 9ste muerda..., eh, "apture, se "onvertirn tambi9n en vampiros 1dijo '=diger ri9ndose entre dientes1. ?asta que al 5inal s0lo queden en juego sombreritos(vampiros. @*o es estupendoA 1!ueno, s... 1dijo #nton esquivo. -a idea del vampiro no le "onven"a. 18odramos probar. El vampiro le entreg0 rpidamente sus "uatro sombreritos rojos, de 5orma que #nton ahora tena o"ho. El vampiro "olo"0 el sombrerito dorado en el "entro de su "asilla roja. 18uedes tirar t2 primero 1dijo a5able. #nton tir0: R. <ogi0 un sombrerito amarillo y avan.0 "on 9l seis "asillas. -uego tir0 el vampiro: N. 14Eh, eso no es justo6 1se indign0, queriendo volver a tirar. 14&e to"a a m6 1protest0 #nton, "ogiendo el dado. El vampiro, de mala gana, avan.0 dos "asillas "on su sombrerito. #hora tir0 #nton: Q. El vampiro "ont0 "on el dedo ndi"e las "asillas que separaban los dos sombreritos. 1Tres... 1murmur01. 4Ba te tengo6 Tir0 el dado: 4R6 14&ierda6 1se quej0 avan.ando seis "asillas. #nton se mordi0 los labios para no rerse y tir0: 4I6 El vampiro se qued0 helado. 14?e ganado6 1e/"lam0 "on una alegra por el triun5o mal disimulada. -a "omisura de los labios del vampiro empe.0, a estreme"erse. 1@,anadoA 1e/"lam0 "on vo. amena.adora1. 4?as he"ho trampa6 14)e ninguna manera6 1dijo #nton1. 4$0lo he tenido ms suerte al tirar el dado6 14$uerte6 4$uerte6 1vo"e0 el vampiro mirando a #nton "on ojos relu"ientes de mali"ia1. @:uieres que te ensee lo que me pare"e tu est2pido juegoA )i"ho esto, golpe0 "on tanta 5uer.a el tablero de juego que sali0 por los aires y 5ue a parar al pasillo que haba entre los asientos. -os sombreritos se dispersaron por los asientos y el pasillo. El dado aterri.0 delante de la puerta del "ompartimento. El primer pensamiento de #nton 5ue saltar "ol9ri"o. 8ero enton"es se dijo que eso era justo lo que el vampiro quera, y, as, se qued0 sentado tranquilamente mirando por la ventanilla. #5uera, entre tanto, se haba he"ho "ompletamente de no"he, y 9l 5ue "ontando las lu"es que iban quedando atrs al pasar. <omo haba previsto, su aparente indi5eren"ia "on5undi0 al vampiro. $e desli.aba inquieto de un lado a otro de su asiento observando a #nton.

)espu9s de un rato pregunt0: 1@Es que no ests en5adadoA 1*o 1minti0 #nton. <on o"ulta alegra aadi0: 1Estoy pensando solamente si no debera irme a otro "ompartimento. 1@:u9A 1e/"lam0 el vampiro1. @# otro "ompartimentoA @B qu9 ser de m enton"esA #nton tuvo que rerse burlonamente. 1#l 5in y al "abo lo 2ni"o que ha"emos es pelearnos. 4$eguro que t2 pre5ieres estar solo6 14*o6 1grit0 el vampiro. $us labios temblaban y sus ojos rojos 5lameaban. 1Es que no s9 en absoluto "0mo tiene uno que "omportarse aqu en el tren 1 balbu"i0. 1E5e"tivamente 1asinti0 #nton. 14B adems, yo..., sin ti estoy "ompletamente desamparado6 #nton sonri0 halagado. 1$i es as 1dijo astutamente1, qui. debieras ser algo ms "ort9s "onmigo. 1-o ser9 1prometi0 apresuradamente el vampiro. 14!ien6 1dijo #nton1. Enton"es, lo primero que tienes que ha"er es re"oger las pie.as del juego.

")diger delata
+na ve. que haba vuelto a montar el juego, el vampiro pregunt0 "on una "ortesa "ompletamente inusual en 9l: 1@Hugamos otra ve.A 1!ah 1dijo #nton1. 'ealmente no era muy interesante. 18ero si jugamos "omo t2 habas propuesto... 1*o. <ontigo no tiene ning2n sentido. 1@8or qu9A 18orque t2 quieres ganar siempre. 1@BoA 1se indign0 el vampiro1. 4T2 has empe.ado6 T2 queras que "ontramos qui9n tena la mayora de los sombreritos. 1@B qui9n ha preguntado si tambi9n se puede ganar en el juegoA 1repuso #nton. 1@:ui9nA 4T2, naturalmente6 1dijo el vampiro. <on tanta des5a"hate. #nton se qued0 sin habla durante un rato. -uego dijo "ol9ri"o: 14Eres e/a"tamente igual que tu hermano -umpi, que tampo"o sabe perder6 8ero en lugar de sentirse o5endido, el vampiro sonri0 en"antado. 1@T2 "reesA Entusiasmado aadi0: 14Eso tena que haberlo odo -umpi6 Fl siempre di"e que yo soy un degenerado. -a oveja blan"a de la 5amilia, por as de"irlo. 1@T2A 1dijo "usti"o #nton1. 4$eguro que no6 14$, s, eso di"e 9l6 El pequeo vampiro se re"ost0 en su asiento y "ru.0 las piernas. 1+na ve., -umpi y yo habamos re"ibido del "onsejo 5amiliar el en"argo de dar un es"armiento a ,eiermeir 1"ont01. Tenamos que ir a su "asa a mediano"he y llamar al timbre. 4!rrr6 Temblaba al a"ordarse de ello. #nton poda imaginarse "0mo haba tenido que sentirse el vampiro, pues tambi9n 9l s0lo pensaba "on miedo en el guardin del "ementerio, que estaba posedo por la ambi"i0n de destruir a los vampiros junto "on sus tumbas y, por eso, siempre llevaba "onsigo a5iladas esta"as de madera y un martillo "uando registraba de un lado a otro el "ementerio. 1@B enton"esA 1pregunt0 #nton. 1Enton"es tena que atraerle a la entrada de la "asa. Tena que gritar: 34$eor ,eiermeier, su "oberti.o de madera est ardiendo67 -umpi tena que morderle. $0lo un po"o, "omo es"armiento. B yo tena que es"ribir "on pintura roja en la puerta: 3Las tumbas de los vampiros

est.n escondidas# Geiermeier# manos fuera4 #nton temblaba de e/pe"ta"i0n. 1$, @y enton"esA 1e/"lam0. 1Enton"es... El vampiro dis5rutaba visiblemente "on la agita"i0n de #nton. 1Enton"es llamo al timbre... *ada se mueve. -umpi est a mi lado, aga.apado en los matorrales, y yo tengo las rodillas "ompletamente 5lojas. #prieto el timbre otra ve.. El agudo tono resuena terriblemente en medio del silen"io que reina alrededor... 14Eh, no me tengas tan en suspense6 1e/"lama #nton. 1B de repente...: 4pasos6 48asos suaves y arrastrados6 $e a"er"an a la puerta. #lguien tose enton"es. &e en"uentro 5atal... 1Bo tambi9n 1murmur0 #nton. 1#hora oigo la vo. ron"a de ,eiermeier. 3@:u9 pasaA7, pregunta. +na bo"anada de olor a ajo se "uela por las grietas de la puerta y me envuelve en una nube, "on lo "ual "asi me desmayo. :uiero hablar, pero no puedo. Enton"es grita -umpi: 34$eor ,eiermeier, su "oberti.o de madera est ardiendo67 En ese mismo momento se abre la puerta. 8ero no es ,eiermeier el que apare"e delante de m... 1@*oA 1Es un ser "on ojos "omo "arbones ardiendo. 8ega un grito que me llega hasta los tu9tanos, da un salto..., 4y se posa sobre mi hombro6 #nton mir0 5ijamente al vampiro "on la bo"a abierta. 1@$obre tu hombroA @Tan pequeo eraA El vampiro aga"h0 la "abe.a. 1Era un gato 1dijo avergon.ado. 1@+n gatoA 1se sorprendi0 #nton. 1$. El gato de ,eiermeier. Fl haba sido lo su5i"ientemente pre"avido "omo para quedarse de pie a la sombra de la puerta. )e esta 5orma, s0lo pude ver los relu"ientes ojos de su gato, que 9l tena "ogido en bra.os. <uando ,eiermeier se dio "uenta de qui9n estaba en la puerta "ogi0 el gato y lo tir0 "ontra m. 8erdi0 el hilo. En su plida 5rente haba perlas de sudor. 1Estaba tan espantado, que sal "orriendo de all sin volverme una sola ve.. 34Espera, andrajoso, ya vers "omo te "oja67, o gritar a ,eiermeier detrs de m, pero yo "orr ms de prisa de lo que nun"a lo haba he"ho. 1@B "0mo sabes que era un gatoA 1pregunt0 #nton. 1-umpi me lo "ont0 despu9s. )esde los matorrales pudo observar todo sin que le des"ubriera ,eiermeier... B desde enton"es di"en que soy la oveja blan"a de la 5amilia, porque pongo pies en polvorosa por un gato. 8uso una "ara tan triste, que #nton tuvo que rerse.

1Bo tambi9n me hubiera asustado 1intent0 "onsolar al vampiro1. #dems, me pare"e muy valeroso por tu parte el que te atrevieras a llamar al timbre de ,eiermeier. 1@)e verasA El vampiro volva a sonrer. 14)e veras6 B todo el mundo tiene miedo alguna ve.. 1Cn"luso un vampiro 1dijo el pequeo vampiro suspirando.

Sorpresa desagradable
El vampiro "ogi0 su sombrero y se lo volvi0 a poner. 1T2 eres un amigo de verdad 1dijo "on vo. soadora1. Eso ya se ve al regalarme esta estupenda ropa. -leno de "ario pas0 la vista por la "haqueta tpi"a y los pantalones que llegaban hasta la rodilla. 1@T2 me lo has regalado, verdadA 1@'egaladoA #nton tuvo que rerse. 14$i por m 5uera, en"antado6 8ero no "reo que mi madre y mi abuela est9n de a"uerdo "on... $e detuvo y mir0 la puerta del "ompartimento. 1@*o oyes nadaA 1*o 1dijo el vampiro1. 4$0lo ese horrible traqueteo6 14#lguien viene6 1susurr0 #nton. El vampiro se sobresalt0. 1@#quA 1:ui. sea el revisor. )e pronto le vino a la memoria a #nton lo que haba querido preguntarle todo el tiempo al vampiro: 1@-levas el "arnetA El vampiro dijo orgulloso: 14*aturalmente6 4En el ata2d6 1@En el ata2dA 1grit0 #nton. El vampiro puso "ara de perplejidad. 1#ll es donde est ms seguro. 14%h, no6 1se quej0 #nton llevndose la mano a la 5rente. @8or qu9 no le habra preguntado antesA 1@B si viene el revisor y quiere ver tu "arnetA 1#h, vaya. 8o"o a po"o pare"a "omprender el vampiro. 1-o di"es porque hemos envuelto el ata2d... 14E/a"to6 4Enton"es tendrs que quitar el papel, y el revisor podr ver que no es ning2n paquete6 -os ojos del vampiro se quedaron rgidos del susto. 1@T2 "reesA $us labios temblaban. 1@B ahora qu9 ha"emosA 1*i idea 1dijo #nton todava antes de que se abriera la puerta del "ompartimento y una seora les mirara pestaeando amablemente.

1@Tienen alg2n sitio libre para mA 1pregunt0.

Giftic&555 con ch

#nton y el pequeo vampiro se miraron asustados. 1$, o sea... 1empe.0 #nton. Tena que evitar "omo 5uera que ella se sentara en su "ompartimento... pero, @"0moA $i era demasiado grosero e/ista el peligro de que se quejara al revisor. 1@$abe usted...A -a seora, evidentemente, haba interpretado el titubeo de #nton de 5orma "ompletamente di5erente. Ella dijo: 14&uy amable por su parte6 1y entr0. # #nton "asi se le par0 el "ora.0n. 18e... pero 1tartamude0, y mir0 al pequeo vampiro bus"ando "onsejo. Este observaba "on mirada hos"a "0mo la seora meta una bolsa de viaje, una "esta y una bolsa de plsti"o y las "olo"aba en el portaequipajes. -uego "err0 la puerta del "ompartimento y se sent0 en el asiento que haba junto a la puerta, a dos asientos de #nton. 8are"a no darse "uenta en absoluto de lo po"o deseada que era su presen"ia, pues dijo alegremente: 14,ra"ias a )ios que ustedes no 5uman6 <on ustedes seguro que me voy a sentir bien. @$aben ustedesA Bo iba sentada en un "ompartimento "on dos seoras, muy simpti"as, pero en seguida empe.aron a 5umar. B "omo yo no soporto el humo he pre5erido mar"harme. Ella se ri0 e inspir0 e/aminando el aire. 18ero tambi9n aqu hay un olor e/trao 1opin01. 4!ueno, sern los viejos asientos6... 8or "ierto, soy la seora ,i5ti"h..., "on 3"h7. @B ustedesA 1@*osotrosA 1$, ustedes. Ella se volvi0 ha"ia #nton y le mir0 "on ojos "uriosamente parpadeantes. 1*o puedo verles bien 1dijo de repente1. Todo est tan borroso... Ella se llev0 la mano a los ojos. 14&is ga5as6 1e/"lam01. 4*o me he puesto las ga5as6 Empe.0 a bus"ar nerviosa en su bolso. #nton se mordi0 los labios, pues poda ver per5e"tamente d0nde estaban sus ga5as: 4el e/tremo de una de las patillas asomaba por el bolsillo del pe"ho de su "haqueta6 Tambi9n el vampiro se haba dado "uenta y se lo indi"0 a #nton "on una signi5i"ativa in"lina"i0n de "abe.a. 1@)0nde estarnA 1murmuraba ella para s1. @*o me las habr9 dejado en "asa de mi hijaA 4$, eso ser6 4&e las he dejado all6

5-a palabra g"+t"g, que se pronun"ia de 5orma muy pare"ida a g"+t"c,, signi5i"a 3venenosa7.

#nton se ri0 entre dientes en se"reto. Fl se "onsideraba un po"o in5ame por no de"irle d0nde estaban sus ga5as. 8ero, por otro lado, para el vampiro y para 9l era mu"ho menos peligroso ir en el "ompartimento "on alguien que no vea bien. #nton se atrevi0 tambi9n a e/aminarla "on ms detalle. @:u9 edad podra tenerA @<in"uenta, sesentaA $eguro que era ms joven que su abuela, que tena ya ms de sesenta. En "ualquier "aso le pare"i0 que no tena aspe"to de ser abuela. -levaba un traje(pantal0n, un pauelo de "uello de "olor, un "ollar de perlas y grandes pendientes. 3$u pelo tan rubio seguro que est teido7, pens0 9l.

6n c&iste malo
-a seora "err0 su bolso y suspir0. 148or suerte tengo unas ga5as de repuesto en "asa6 #nton y el pequeo vampiro se miraron y sonrieron "on "ompli"idad. 8ero su alegra no dur0 mu"ho tiempo. 1@<ul era su nombreA 1pregunt0 la seora. 1@&i... nombreA 1dijo #nton e"hando una mirada al vampiro en bus"a de ayuda. 8ero 9ste s0lo se en"ogi0 de hombros des"on"ertado. 18ues yo..., yo soy #nton !ohnsa"G 1dijo 5inalmente va"ilando1. B 9ste..., 9ste es mi hermano, '=diger von $"hlotterstein. 1@?ermanosA 4#h, qu9 bien6 8ero, @por qu9 tienen ustedes enton"es dos apellidos distintosA 1)os apellidos distintos..., eh, s... En eso no haba pensado. 8ero se le o"urri0 una e/"usa. 1*uestra madre se ha "asado dos ve"es, @sabe ustedA &i hermano es hijo del primer matrimonio. Tambi9n es mu"ho mayor. #nton haba a"entuado tanto el 3mu"ho7 que ella pregunt0 divertida: 1@TantoA @:u9 edad tiene 9l enton"esA #nton se asust0. @:u9 iba a responderA 1<ator"e 1dijo en su lugar el vampiro "on vo. "avernosa. 1@<ator"eA 1repiti0 ella ri9ndose1. 48ero si enton"es puedo llamaros de t26 @<0mo eran enton"es vuestros nombres de pilaA #nton y... 1'=diger 1gru0 el vampiro. 14#nton y '=diger6 4B yo que haba "redo que erais personas mayores...6 4:u9 ojos ms malos tengo6 @B "0mo es que os dejan estar 5uera hasta tan tardeA @*o se preo"upar vuestra madreA 1Ella seguro que no 1gra.n0 el vampiro. #nton dijo rpidamente: 1Es que vamos a "asa de nuestra ta..., al "ampo. 1@B a d0ndeA 1# 8equeo(%ldenb=ttel. 1@# 8equeo(%ldenb=ttelA 1e/"lam0 ella sorprendida1. 4Enton"es tenemos el mismo destino6 1@<0moA 1pregunt0 asustado #nton1. @Es que a"aso va usted tambi9n a 8equeo(%ldenb=ttel A Ella se ri0. 1*o. 8ero tengo que apearme en ,ran(%ldenb=ttel, e/a"tamente igual que vosotros. Bo vivo en -aum=hlen, un pueblo ve"ino. 1-o que nos 5altaba 1le susurr0 #nton al vampiro. 1@B "0mo se llama vuestra taA

1@:u9 "0... "0mo se llama nuestra taA #nton se en"ogi0 de hombros. *aturalmente, ha"a mu"ho que haba olvidado el nombre de la 5amilia a "uya "asa iban a ir de va"a"iones. $0lo saba que vivan en el n2mero PI de la <alle ;ieja del 8ueblo... 48ero, naturalmente, eso no iba 9l a des"ubrirlo6 1)e su apellido ya no me a"uerdo 1dijo1. $iempre la llamamos s0lo Ta Cnge. <omo presumiblemente en 8equeo(%ldenb=ttel habra varias mujeres "on el nombre de Cnge, la seora probablemente no se dara "uenta de que la estaba mintiendo. 1Cnge, Cnge... 1re5le/ion0 ella1. @Cnge 8iepenbrinGA #nton se mordi0 la lengua para no rerse y sa"udi0 la "abe.a. 1*o. 1@Cnge ,rotenblomA 1*o. 1!ueno 1dijo ella1, es que tampo"o me "ono."o tan bien aquello. #l 5in y al "abo, -aum=hlen est a treinta Gil0metros de distan"ia de 8equeo( %ldenb=ttel. 48or 5ortuna6 #nton sonri0 ir0ni"amente al vampiro. 1Enton"es seguramente vuestra ta os re"oger en la esta"i0n, @noA 1@8or... por qu9A 148orque hasta 8equeo(%ldenb=ttel hay todava dos Gil0metros6 1?umm, s... #nton, bus"ando ayuda, mir0 al pequeo vampiro, que, sin embargo, s0lo ha"a "rujir sus dedos nerviosamente. 14$i no, os llevaremos en"antados a 8equeo(%ldenb=ttel6 &i marido me estar esperando en la esta"i0n "on el "o"he. 14*o, no, mu"has gra"ias6 1dijo apresuradamente #nton1. 4*aturalmente que nos re"oge nuestra ta6 #dems, nuestro regalo, seguramente, no "abra en su "o"he. #l de"ir esto seal0 el empaquetado ata2d. 14$ que es grande6 1Es que tambi9n hay mu"has "osas dentro 1a"lar0 #nton1. Todo lo que no puede "omprarse en el "ampo. <amisas, pantalones, "epillos de dientes, "al"etines, lo"i0n de a5eitar... $e interrumpi0, porque ya no se le o"urra nada ms. El vampiro, ri9ndose ir0ni"amente, aadi0: 14...y sangre6 4$angre en botellas, sangre en 5ras"os, sangre en latas...6 1@<0mo di"eA 1dijo la seora e/traada1. @$angreA 1&i hermano s0lo est ha"iendo un "histe 1a"lar0 rpidamente #nton para tranquili.ar a la seora. 14<on esas "osas no se bromea6 1le ale""ion01. 4-a sangre es algo muy valioso6 4*uestro jugo vital6 8ero, al pare"er, vosotros, siendo nios, no lo entend9is. @% sabes t2 para qu9 ne"esita nuestro "uerpo la sangreA

1@:ue para qu9 ne"esita nuestro "uerpo...A #nton se qued0 parado. &ir0 de reojo al vampiro. 14*o6 14@-o vesA6 -a sangre provee a nuestro "uerpo de sustan"ias alimenti"ias y o/geno. Bo lo s9 porque antiguamente era donante de sangre. 1@)onante de sangreA )e repente resplande"ieron los ojos del vampiro y sus dientes "astaeteaban unos "ontra otros. 1Enton"es, @tan buena sangre tena ustedA Ella ri0 satis5e"ha de s misma. 14@<0mo noA6 4Bo sigo teniendo a2n buena sangre6 18ero ahora ya no dona usted ms, @noA 1pregunt0 el vampiro "on vo. ron"a y gangosa. 1*o. 14Enton"es estar usted repleta de sangre6 1$. Ella se ri0. #5ortunadamente, no pare"i0 darse "uenta de que el vampiro haba des"ubierto su terror5i"a dentadura de depredador y ahora, "on la mirada e/tasiada, se levantaba lentamente, "entmetro a "entmetro, de su asiento. )urante unos segundos #nton se qued0 aterrado. -uego salt0, se e"h0 sobre el vampiro y le apret0 nuevamente en su asiento. 14'=diger6 1e/"lam0 sa"udi9ndole. 1@:u9 pasaA 1pregunt0 preo"upada la seora1. @$e ha puesto malo tu hermano porque hemos hablado tanto de sangreA Es algo sensible, @noA 1$, s 1"orrobor0 apresuradamente #nton1. &uy sensible. $obre todo su est0mago. 8robablemente no ha "omido lo su5i"iente. 14#h, tu hermano tiene hambre6 1dijo ella1. 4$i no es ms que eso...6 Ella se puso de pie y sa"0 su "esta del portaequipajes. 14)e "omer tengo de sobra6

Cena para tres


-a seora puso un pauelo blan"o en los asientos que haba entre ella y #nton y empe.0 a e/tender ante ellos las "osas que llevaba en la "esta: dos bo"adillos de embutido, dos de queso, tres huevos duros, dos man.anas, dos tomates, una tableta de "ho"olate "on menta y un termo. Todo pare"a tan apetitoso, que a #nton se le hi.o la bo"a agua. En "asa, durante la "ena, apenas se haba tomado nada por la e/"ita"i0n: s0lo t9 y una rebanada de pan tostado. #hora su est0mago ladraba. 14<oged lo que queris6 1les anim0 la seora. 1,ra"ias 1dijo #nton, "ogi9ndose un bo"adillo de queso. 1@B tu hermanoA @:u9 quiere 9lA 1@FlA 4+n bo"adillo de embutido6 El vampiro levant0 las manos de5endi9ndose, pero #nton le al"an.0 resuelto un bo"adillo de embutido. 14<0gelo6 1sise01. 4*o tienes por qu9 "om9rtelo de verdad6 El vampiro observ0 lleno de repugnan"ia el bo"adillo que tena en la mano, entre "uyas dos mitades sobresala una gruesa rodaja de embutido. 1@B qu9 voy a ha"er "on 9lA 1pregunt0. #nton e"h0 una mirada preo"upada a la seora antes de "ontestar. 8ero ella estaba o"upada en servir el "a59 del termo en un vaso y no les prestaba aten"i0n. 1$implemente me lo vuelves a dar 1a"lar0 susurrando. 14#h, bueno6 El vampiro suspir0 aliviado. -a seora bebi0 un sorbo de "a59 y pregunt0: 1@%s gustaA 14&u"ho6 1respondi0 el vampiro. $in embargo, devolvi0 el bo"adillo a #nton, que se lo "omi0 "on deleite. 14&e alegro6 @B vuestra madre no os ha dado absolutamente nadaA 1*nn 1dijo #nton "on la bo"a llena. $a"udi0 in"r9dula la "abe.a. 14?ay que "uidarse de vosotros, los nios6... !ueno, ahora me ten9is a m 1 aadi0 ri9ndose1. Tambi9n pod9is llamarme Ta ,retel. 48ero si no ests tomando nada...6 1$, s 1dijo #nton, que "on el 3Ta ,retel7 haba estado a punto de atragantarse, y "ogi0 una man.ana. 1@B '=digerA @Ba est hartoA 8estaeando insegura mir0 en dire""i0n al pequeo vampiro. 1#2n no del todo 1repuso el vampiro "on vo. spera. 1$0lo quiere un tomate 1dijo rpido #nton. 1@$0lo un tomateA

$a"0 un plato de "art0n de su "esta. 1@# pesar de lo muerto de hambre que estaba tu hermanoA 4*o6 4-e voy a "on5e""ionar un men2 verdaderamente estupendo6 8uso en el plato un huevo duro, una man.ana, un tomate, dos on.as de "ho"olate y el segundo bo"adillo de embutido. -uego se lo entreg0 a #nton. 14Toma6 4Esto le sentar bien a tu hermano6 #nton tuvo que morderse la lengua para no rerse. El plato temblaba en su mano "uando se lo dio al pequeo vampiro. 14,ra"ias..., Ta ,retel6 1gru0 el vampiro. <olo"0 el plato sobre la pequea mesa al lado del juego de 3<aptura el sombrero7 e hi.o "omo si "omiera mientras le pasaba o"ultamente el "ho"olate a #nton. 1@B viajis solos a menudo en el trenA 1pregunt0 la seora. 1@*osotrosA 4*o6 1dijo #nton. 1@Tampo"o a "asa de vuestra taA 1*osotros normalmente vamos siempre volando 1dijo el vampiro, y se ri0 gra.nando. 14Tu hermano realmente es un guas0n6 -a vo. de la seora son0 un po"o molesta. 14Cdiota6 1le bu50 #nton al vampiro. )irigi9ndose a la seora dijo: 1*o debe tomrselo tan en serio. Es que est en la edad del pavo, di"e nuestra madre. #sinti0 "omprendiendo. 14#h, es por eso6 Ella no pudo ver "0mo el vampiro, que se senta herido en su orgullo, ha"a mue"as de "0lera. 18ero eso se pasa 1opin0 ella1. )entro de un ao, "omo muy tarde, tu hermano se habr "onvertido en un simpti"o joven.

S'lo &istorias
1... "omo ese joven del libro que estoy leyendo ahora, ese abogado. @<0mo se llamaA -a seora sa"0 un libro de su bolso y lo hoje0, para volverlo a "errar en seguida de mal humor. 14#y, no puedo leer absolutamente nada sin ga5as6 El libro haba despertado la "uriosidad de #nton: 4sobre la en"uaderna"i0n negra re"ono"i0 un mur"i9lago6 Estir0 la "abe.a e intent0 leer el ttulo. 1&e han di"ho que el libro es muy interesante 1prosigui0 la seora1. Es de mi hija, que se lo ha ledo entero en una no"he. Trata de un hombre joven, un ingl9s, al que mandan a los <rpatos en viaje de nego"ios. #ll debe visitar a un e/trao "onde en su "astillo... 1@:ui. el <onde )r"ulaA 1e/"lam0 #nton sin respira"i0n. Tambi9n el vampiro es"u"h0 "on aten"i0n. $orprendida pregunt0: 1@<ono"es el libroA 1+n po"o 1dijo avergon.ado #nton. 4Ella no tena por qu9 enterarse de que era su libro pre5erido6 1@# ti tambi9n te gusta tanto leer libros emo"ionantesA $u vo. "obr0 un tono de entusiasmo. 14# mi hija y a m las historias de miedo nos vuelven "ompletamente lo"as6 8ero tienen que ser horripilantes de verdad para que una sienta es"alo5ros. $e deben leer despu9s de que haya "ado la no"he, "uando el viento sopla alrededor de la "asa y por todas partes se oyen "rujidos y murmullos inquietantes... $olt0 un suspiro de satis5a""i0n. 1# nosotras nos gusta leer espe"ialmente historias de vampiros. $on tan... 1 bus"0 la palabra ade"uada1 ... 4tan romnti"as6 El pequeo vampiro se desternill0 de risa. 4Tener que ser un vampiro era de todo menos romnti"o6 1Eso tambi9n no son ms que historias 1gru0. 14,ra"ias a )ios6 1se ri0 ella1. 4Eso es pre"isamente lo hermoso de ello6 48uedes leer las "osas ms terror5i"as, pero al mismo tiempo sabes que no es ms que 5antasa. 1@$0lo 5antasaA 1dijo ron"o el vampiro. 1En la realidad no hay ni espritus, ni 5antasmas, ni vampiros... 14#h6 @$A @+sted "reeA 1e/"lam0 el vampiro. -a seora se ri0. 1@<re9is vosotros a"aso que hay muertos que se levantan por las no"hes de sus tumbas para "hupar la sangre a los seres humanosA 4Bo no6 El vampiro pro5iri0 un suave gruido amena.ador mientras #nton le ha"a gestos ostensibles de que no se dejara inquietar, sino que permane"iera

tranquilo y sereno. -a seora no pare"i0 advertir nada de ello. )ijo alegre: 1@% es que os hab9is en"ontrado alguna ve. a un vampiroA @# uno de 9sos, plidos "omo muertos, medio "orrompidos, "on a5ilados dientes de depredadorA Ella se interrumpi0, pues abrieron la puerta del "ompartimento. Entr0 un hombre de uni5orme y dijo: 14$us billetes, por 5avor6

El revisor
+n terror helado re"orri0 a #nton. <on los dedos temblorosos meti0 la mano en el bolsillo de la "haqueta donde estaban los billetes que 9l haba "omprado el lunes al salir del "olegio. 8or suerte haba tenido dinero su5i"iente en la hu"ha. 1Tenga 1murmur0 al"an.ndoselos al revisor, que los a"ept0 "on una in"lina"i0n de "abe.a. 34Espero que est9 todo en orden67, pens0 angustiado #nton. 1% sea, que vosotros vais a ,ran(%ldenb=ttel, @noA 8or en"ima de los "ristales de sus ga5as mir0 primero a #nton y luego al pequeo vampiro. El vampiro, rpidamente, se haba puesto el sombrero tan en la 5rente que no poda re"ono"erse mu"ho de su "ara. 1$..., eh, quiero de"ir, no 1tartamude0 #nton1. 'e... realmente vamos a 8equeo(%ldenb=ttel. 1# 8equeo(%ldenb=ttel, ya, ya 1opin0 el revisor. $u vo. son0 tan rara, que #nton no saba si s0lo era uno de los habituales "histes de adultos..., o si es que tena sospe"has. 8ara alivio suyo, la seora, que segua bus"ando en su bolso, dijo: 1;an a visitar a su ta. 1@<ono"e usted a los dosA <on vo. ron"a e/"lam0 el vampiro: 148ero si ella es Ta ,retel6 El revisor puso una "ara sorprendida. 14#h, van ustedes juntos6 1$, s 1dijo distrada la seora mientras segua revolviendo en su bolso. 14!ueno, si es as...6 1dijo el revisor1. 4Tambi9n me haba e/traado que dos "hi"os de esta edad estuvieran solos tan tarde6 En ese momento la seora suspir0 aliviada. 14#l 5in lo he en"ontrado6 1e/"lam0, entregando su billete al revisor. -e e"h0 un breve vista.o y se lo devolvi0 a la seora. Ella dijo apo"ada: 148erd0neme usted que haya tardado tanto6 8ero he olvidado mis ga5as en "asa de mi hija. 1@$us ga5asA 1dijo sorprendido el revisor1. 48ero si las tiene guardadas en el bolsillo de la "haqueta6 )i"ho esto se volvi0 ha"ia la puerta. 14)entro de die. minutos paramos en ,ran(%ldenb=ttel6 1dijo a2nE luego "err0 tras s la puerta del "ompartimento y se 5ue de all ha"ia la i.quierda, en la dire""i0n de mar"ha.

6na falsa imagen


1@&is ga5asA @En el bolsillo de la "haquetaA 1dijo in"r9dula la seora1. @Es eso "iertoA #nton no dio respuesta alguna. El s0lo saba una "osa: 4El pequeo vampiro y 9l tenan que haber desapare"ido antes de que ella des"ubriera sus ga5as y se las pusiera6 Ba miraba en los bolsillos laterales de su "haqueta. #ll, de todas 5ormas, bus"ara sus ga5as en vano, pero no poda tardar mu"ho en o"urrrsele la idea de mirar tambi9n en el bolsillo del pe"ho... 14Tenemos que huir6 1sise0 al vampiro. 1@?uirA El vampiro mir0 intranquilo de un lado a otro, de la puerta a la ventana. 1?a"ia 5uera, al pasillo. 4-o prin"ipal es salir de aqu6 1@B mi ata2dA 1*os lo llevaremos, naturalmente. El grito de sorpresa de la seora interrumpi0 su agitado susurro. 14#qu estn6 1e/"lam0. $a"udiendo la "abe.a sa"0 sus ga5as del bolsillo del pe"ho. 14B yo que "rea realmente que estaban en "asa de mi hija6 $a"0 un pauelo de seda de su bolso, e"h0 vaho en los "ristales y empe.0 a limpiarlos. &ientras tanto miraba a #nton "on sus ojos de vista d9bil y le dijo severa y en tono de repro"he: 14B vosotros me hab9is dejado simplemente estar as6 4# pesar de que sabais per5e"tamente d0nde estaban mis ga5as6 4En lugar de ayudarme os hab9is redo de m6 1@*osotrosA 4*o6 #nton a"ababa de guardar las pie.as de su juego de los sombreritos en la bolsa de "amo. 14;amos6 1empuj0 al vampiro1. 4En seguida habr terminado de limpiar sus ga5as6 Fl se puso de pie y tambi9n el vampiro se levant0 de su asiento. 1$, s 1dijo la seora1. 4%s hab9is divertido mu"ho "onmigo6 Esa ta vieja, hab9is pensado, vamos a dejarla que busque, de todas 5ormas no puede ver bien... 14*o6 1la "ontradijo #nton mientras bajaba del portaequipajes, "on el pequeo vampiro, el pesado ata2d1. *osotros tambi9n a"abamos de ver ahora sus ga5as. Fl estaba seguro que ella no le "reera. 48ero, de todas 5ormas, as estaba distrada y no pensaba, por el momento, en terminar "on su "elosa limpie.a y ponerse las ga5as6 $i "onsiguiera enredarla "on la "onversa"i0n el tiempo ne"esario, hasta que hubieran "onseguido sa"ar

el ata2d del "ompartimento, estaran salvados... Esto pare"i0 tener 9/ito, pues ella segua limpiando sus lentes. 1@:ue lo a"abis de verA Ella se ri0 indignada. 1$abais desde el prin"ipio d0nde estaban guardadas mis ga5as. #nton, mientras tanto, haba abierto la puerta del "ompartimento. 1$e est ha"iendo una imagen "ompletamente 5alsa de nosotros 1intent0 distraerla una ve. ms. 14#hora6 ?i.o una seal al vampiro y juntos levantaron el ata2d, que durante un instante haban dejado en"ima de la 5ila de asientos donde estaba el vampiro. 14#h6 @$A @&e estoy ha"iendo una 5alsa imagenA $u vo. haba adoptado un tono irritado. 14Eso va a "ambiar en seguida, "uando os pueda ver a trav9s de mis ga5as6 #nton ya haba al"an.ado el pasillo "on la parte delantera del ata2d. 48or el "ontrario, el vampiro, que llevaba el e/tremo trasero, a2n estaba en el "ompartimento6 <on un presentimiento re"eloso #nton se dio la vuelta... y vio "0mo la seora miraba 5ijamente al vampiro perpleja a trav9s de los "ristales de sus ga5as. Ella abri0 la bo"a para pegar un grito..., pero de sus labios s0lo sali0 un susurro a50ni"o: 14+n vampiro, un aut9nti"o vampiro...6 -uego se desmay0 y se qued0 sentada inm0vil, re"linada en el asiento. 1@Est muertaA 1pregunt0 el vampiro. 1*o. $0lo desmayada 1repuso #nton, que se haba quedado "on las piernas "ompletamente 5lojas. # menudo haba visto en la televisi0n desmayarse a la gente, pero desde tan "er"a era algo di5erente... 14;enga, vamos6 1le susurr0 al vampiro, observando arrobado el blan"o "uello de la seora que dejaba al des"ubierto el pauelo desli.ado ha"ia un lateral1. @% pre5ieres esperar a que ella se despierte y llame al revisorA 1En seguida 1dijo el vampiro. # pesar de ello se qued0 de pie, "omo si hubiera e"hado ra"es, dirigiendo vidas miradas al "uello de la seora. #nton se impa"ientaba "ada ve. ms. En "ualquier momento poda venir alguien, un viajero o el revisor... 14$i te quedas a2n mu"ho tiempo 1dijo "ol9ri"o1, podrs ver "0mo llegas sin m a 8equeo(%ldenb=ttel6 Esa amena.a pare"i0 surtir e5e"to: la "ara del vampiro "obr0 una e/presi0n apo"ada y de "ons"iente "ulpabilidad. 1Ba voy 1dijo.

Nada como marc&arse


<on "uidado, pasaron el ata2d por la puerta, logrando in"luso no golpearlo en ning2n sitio. En el pasillo, #nton, que tambi9n llevaba adems su bolsa de "amo, dej0 "on un gemido el ata2d y se 5rot0 los dedos doloridos. 1&e gustara saber si t2 trabajaras tan duramente por m 1dijo re"hinando los dientes. 1Bo..., yo puedo llevar tambi9n el ata2d solo 1dijo rpidamente el vampiro1. 4$0lo tienes que de"irme a d0nde6 <omo siempre que #nton le ha"a repro"hes justos, 9l intentaba desviar la aten"i0n. 8ero "on las prisas no podan hablar de ello, y enton"es #nton dijo solamente: 1# la dere"ha. <omo el revisor se haba ido ha"ia la i.quierda le pare"i0 que lo mejor era que "orrieran en dire""i0n opuesta, a ser posible hasta el 2ltimo vag0n para apearse por all. <on las piernas temblorosas y la mirada preo"upada dirigida al os"ilante suelo, el vampiro llev0 su ata2d pasillo abajo. En su 5rente haba gotas de sudor y los agudos dientes "laqueteaban en alto unos "ontra otros. )etrs de la puerta que #nton le mantena abierta, dej0 el ata2d en el suelo "on estr9pito y se sent0 en"ima agotado. 14Eh, tenemos que seguir6 1e/"lam0 indignado #nton. 1&e en"uentro mal 1gimi0 el vampiro. 1@:uieres a"aso que nos en"uentre el revisorA 1*o. 8ero todo me da vueltas delante de los ojos. #l de"ir esto, el vampiro puso una "ara tan penosa, que a #nton le dio aut9nti"a pena. 1@*o puedo quedarme sentado mientras tantoA 1?umm 1hi.o #nton inde"iso. )e "ualquier 5orma, en el 2ltimo vag0n habran estado ms seguros..., pero, por otro lado, no podan tardar ya mu"ho en llegar a ,ran(%ldenb=ttel, pues el tren iba ya ms despa"io y a ambos lados de la va vio "asas "on ventanas iluminadas. 1Est bien 1dijo1. 48ero no llames la aten"i0n6 1aadi0. Esa adverten"ia, en realidad estaba "ompletamente de ms, pues seguro que el pequeo vampiro no hara ninguna tontera. 8ero, a pesar de ello, a #nton le sent0 bien demostrarle, una ve. ms, que tena que estar a e/pensas de su ayuda y que 9l, #nton, poda determinar "0mo haba de "omportarse el vampiro. '=diger s0lo le dirigi0 una mirada 5uriosa y no repuso nada. 1Espero que en ,ran(%ldenb=ttel vuelvas a en"ontrarte mejor 1opin0 #nton 1. 8ues yo solo no puedo llevar el ata2d.

1<laro 1gru0 el vampiro1. 4<uando se haya terminado este terrible traqueteo y matraqueo6 E5e"tivamente, el aspe"to en5ermi.o del vampiro mejor0 despu9s de que el tren hubiera entrado en la esta"i0n. $in que #nton tuviera que a"u"iarle se puso de pie y empuj0 su ata2d ha"ia la puerta. #nton, mientras tanto, haba abierto la puerta del vag0n y vigilaba lo de 5uera. #liviado, "omprob0 que su vag0n se detena en la parte trasera de la esta"i0n, bien lejos del patio de la misma, ante el "ual un hombre de edad se paseaba de un lado a otro "on un ramo de 5lores en la mano. >rente a ellos haba un apar"amiento para bi"i"letas por el que pasaba un estre"ho "amino bordeado por densa male.a. ?asta all podran llegar rpidamente y "asi sin peligro, 4siempre que el vampiro no le dejara a #nton en la esta"ada y le ayudara a llevar el ata2d6 $e volvi0 ha"ia 9l angustiado. 8ero sus temores de ver otra ve. al pequeo vampiro a"urru"ado en"ima de su ata2d resultaron in5undados: el vampiro ya haba levantado su e/tremo del ata2d y s0lo esperaba a que #nton "ogiera la parte delantera. 1@Est todo en ordenA 1pregunt0 "on vo. ron"a. #nton asinti0. 1En5rente hay un "amino os"uro. #ll estaremos seguros. <uando haban al"an.ado los matorrales, #nton mir0 otra ve. ha"ia atrs. 'e"ono"i0 a la seora, que bajaba lentamente los peldaos del vag0n del tren y era ayudada por el seor del ramo de 5lores..., y ms adelante a las dos mujeres que miraban bus"ando por la esta"i0n. -levaban abrigos loden, sombreros tpi"os y .apatos de e/"ursionista. 14%h, mira, las dos6 1suspir01. 48ero ahora nada "omo mar"harse6 1@:u9 dosA 1pregunt0 el vampiro. 1-as mujeres de los sombreros bonitos 1"ontest0 malhumorado #nton. -e pare"i0 que ahora no tenan tiempo de seguir "harlando ms tiempo sobre ambas. 4Era ms importante enterarse de a d0nde "ondu"a aquel "amino y "0mo iban a llegar a 8equeo(%ldenb=ttel. #nton se qued0 parado al 5inal del "amino. 1Tenemos que dejar aqu el ata2d y mirar primero los alrededores. #nton tuvo que hablar en vo. muy alta, porque en ese momento arran"aba el tren. 14*o debo dejar mi ata2d sin vigilan"ia6 1se indign0 el vampiro1. 4*un"a6 &ejor me quedar9 aqu sentado hasta que vuelvas. Eso a #nton s0lo poda venirle bien, pues solo podra moverse "on mayor libertad. 'i9ndose burlonamente dijo: 18ero no llames... 1... la aten"i0n, ya, ya 1le "ort0 la palabra el vampiro, un tanto molesto1. 4*o se preo"upe, seor maestro superior6

En camino &acia *e/ue7o28ldenb)ttel


<uando #nton sigui0 andando, "omprob0 que, "omo 9l haba presumido, el "amino "ondu"a a la "alle. -o que le sorprendi0 es que no hubiera ninguna valla, ninguna obstru""i0n, ni siquiera una tela metli"a tirada por los suelos. 3Estas son pre"isamente las ventajas de una esta"i0n de pueblo7, pens0 "ontento. ?aba tenido miedo de que tuvieran que pasar el ata2d por un alto muro o una alambrada de espinos o que, en el peor de los "asos, tuvieran que "ru.ar, despu9s de todo, el patio de la esta"i0n. -a "alle estaba abandonada en medio del brillo de las 5arolas. $0lo delante del patio de la esta"i0n haba dos "o"hes apar"ados: una limusina negra y una 5urgoneta de "olor a.ul "laro. -a "alle pare"a terminar en la esta"i0n, pues detrs de la entrada todo estaba os"uro. #l prin"ipio de la "alle #nton vio un gran edi5i"io, la 3>onda -ai"hgruber7, seg2n pudo leer en un letrero luminoso. -a 5onda estaba en una "alle an"ha, probablemente la "alle prin"ipal. #ll haba tambi9n dos letreros indi"adores. 3;iejo(&otten, PN Gil0metros7, ley0 #nton en el "artel que indi"aba ha"ia la i.quierda, y en letras ms pequeas: 38equeo(%ldenb=ttel, N Gil0metros7. 3-aum=hlen, NQ Gil0metros7, pona en el "artel que indi"aba ha"ia la dere"ha. #nton suspir0 aliviado: 4#hora saba al menos en qu9 dire""i0n tenan que ir6 4B "omparado "on el viaje en el vag0n del tren los 2ltimos dos Gil0metros hasta 8equeo(%ldenb=ttel sera un juego de nios6 +n po"o 5atigoso qui., "on el pesado ata2d..., 4pero ni siquiera la mitad de enervante6 #nton oy0 "0mo arran"aron los "o"hes que haba delante del patio de la esta"i0n. $e es"ondi0 detrs de un gran abeto. )esde all poda ver toda la "alle sin que le vieran a 9l. 8rimero pas0 por delante de 9l la limusina negraE al volante iba el hombre de edad. Hunto a 9l, "on la "abe.a re"linada ha"ia detrs, re"ono"i0 a la seora ,i5ti"h. El "o"he 5ue ha"ia la "alle prin"ipal y tor"i0 a la dere"ha. )espu9s lleg0 la 5urgoneta a.ul "laro. -a "ondu"a una mujer. En el asiento trasero iban las dos mujeres de los trajes tpi"os. #nton vio que ellas iban ha"ia la i.quierda, en dire""i0n a ;iejo(&otten. #2n se qued0 quieto un momento es"u"hando. )esde la 5onda le llegaba una "on5usi0n apagada de vo"es. # lo lejos un "o"he to"0 el "la/on. #l otro lado del terrapl9n ladr0 un perro. 34>in de jornada en el pueblo67, pens0 #nton. 48or suerte, nadie saba que a"ababa de llegar un vampiro6 4B si todo iba bien, tampo"o se enterara nadie6 #nton dio media vuelta y volvi0 por el mismo "amino. El pequeo vampiro le estaba esperando impa"iente. 1Ba pensaba que no volvas 1dijo. #nton tuvo que rerse burlonamente. 1@B qu9 habras he"ho sin miA @!us"ar el "ementerio del puebloA El vampiro le e"h0 una mirada 5uriosa. 1&ejor ay2dame a llevar el ata2d 1gru0.

B mientras miraba de reojo el "uello de #nton, aadi0 amena.ador: 1@% quieres esperar a que me entre hambreA 1@?ambreA 1se asust0 #nton1. 8ero si en seguida estamos en 8equeo( %ldenb=ttel... Ba s0lo quedan dos Gil0metros. -o "onseguiremos en seguida. 1@Es que ahora "ono"es el "aminoA 1$. 14Est bien, vmonos enton"es6 El vampiro agarr0 el e/tremo posterior del ata2d. #nton levant0 el e/tremo anterior. #s llevaron el ata2d hasta la "arretera. #ll #nton mir0 a i.quierda y dere"haE luego asinti0 "on la "abe.a al vampiro. 1;amos 1susurr0. -a puerta de la 5onda estaba abierta "uando pasaron por delante. 'esonaba m2si"a a todo volumen, pero no se vea a nadie. #nton se detuvo en la sombra de un "o"he que estaba apar"ado delante de la 5onda. 1@:u9 pasaA 1sise0 el vampiro1. @Es que no sabes en qu9 dire""i0n tenemos que irA 1$. $0lo estoy pensando qu9 lado de la "arretera es mejor. El vampiro mir0 ha"ia el otro lado. 14#quel de all, naturalmente6 #ll no hay "asas. #dems, podemos es"ondernos entre los arbustos y los matorrales en "aso de que venga un "o"he. 18ero ir por la alta hierba "ansa mu"ho 1dijo #nton. Fl hubiera pre5erido ir por aquel lado de la "arretera y haber ido por la a"era. 4#l 5in y al "abo a2n tenan que andar mu"ho y ya le empe.aban a doler las manos6 8ero el vampiro dijo de"idido: 148or all es mu"ho ms seguro6 1$i t2 lo "rees... 1dijo #nton. <ru.aron la "arretera y siguieron andando en dire""i0n ha"ia 8equeo( %ldenb=ttel. )espu9s de un rato dijo #nton: 1Tengo ne"esidad. 1@Tienes ne"esidadA 1pregunt0 el vampiro1. @)e qu9A @)e des"ansarA #nton "arraspe0. 1Bo..., eh, pues que tengo ne"esidad. +n "o"he se a"er"aba. 'pidamente dejaron el ata2d en el suelo y se es"ondieron detrs de un arbusto. 1@*un"a tienes ne"esidadA 1pregunt0 #nton. 1@B de qu9 es de lo que tengo que tener ne"esidadA 1!ueno, tengo ne"esidad de ha"er pis... 14#h, vaya6 #l 5in le haba entendido el vampiro.

14Te re5eras a eso6 *o, yo eso lo hi"e por 2ltima ve. apro/imadamente ha"e "ien aos. 1@)e verasA 1se sorprendi0 #nton1. @Eso le o"urre a todos los vampirosA El vampiro le mir0 ri9ndose burlonamente. 1@8ensabas que a #nna noA 1@8or qu9 piensas en #nnaA 1se o5endi0 #nton. *ot0 "0mo se pona "olorado. 'pidamente dijo: 14!ueno, voy6 1y desapare"i0 detrs de un rbol. 148ero date prisa6 )espu9s siguieron su "amino. 8ronto las manos de #nton ardan y senta los bra.os y los hombros "omo si 5ueran de plomo. 1@8uedes a2nA 1pregunt0 el vampiro. 1?umm 1dijo #nton "on vo. oprimida. # alguna distan"ia vio el "artel de 8equeo(%ldenb=ttel. 4?asta all podra aguantar6

3En la estacada4
)etrs del letrero la "arretera se bi5ur"aba. #nton ley0 lo que pona en los "arteles indi"adores: la 3<arretera *a"ional de &otten7 iba todo seguidoE la 3<alle ;ieja del 8ueblo7 doblaba a la dere"ha. 14#qu est6 1e/"lam0 e/"itado. 1@:ui9nA 1pregunt0 des"on5iado el vampiro. 1-a "alle que bus"amos. <alle ;ieja, tre"e... 4#ll tenemos que ir6 -a perspe"tiva de al"an.ar pronto la meta de su viaje propor"ion0 nuevas 5uer.as a #nton. $igui0 andando tan apresuradamente que '=diger apenas poda seguirle el paso. 14#ll delante est la granja6 #nton sinti0 "0mo su "ora.0n lata ms de prisa. 1@-a vesA El gran granero, el establo y, al lado, la "asa blan"a. 1@<0mo sabes "on toda seguridad que es -#a la "asaA 18orque ya he estado aqu. 1@B ests "ompletamente seguroA 1$. 1Enton"es realmente ya no te ne"esito para nada 1de"lar0 el vampiro. #nton se par0 sorprendido. 1@:u9 quieres de"ir "on esoA 1&uy sen"illo. El 2ltimo tramo ya puedo ha"erlo yo solo. 1@B yoA 1T2 regresas a "asa 1dijo "on indi5eren"ia el vampiro. #nton se qued0 sin habla durante unos segundos. -uego e/"lam0: 1@$oloA 1@8or qu9 noA 1hi.o "omo si se sorprendiera el vampiro1. $in m puedes viajar en el tren "on mu"ho menos peligro... 148ero ya no hay ning2n tren6 1@*oA 14*o6 Ba me he enterado primero. El vampiro mir0 a #nton sorprendido. 1@<0mo ibas a volver a "asa enton"esA 14<ontigo6 ?e trado a prop0sito la segunda "apa, a2n tena la que me trajo #nna. 1@Te has trado la "apaA 4Eso es estupendo6 El vampiro se ri0 "on vo. ron"a. 1Enton"es no ne"esitas el tren para nada. 48uedes ir volando a "asa6 14T2 te lo dispones de maravilla6 1dijo #nton enojado1. Bo te he trado hasta aqu, te he ayudado a llevar el ata2d... )e repente advirti0 que a2n iban "argados "on el ata2d y dej0 "aer su e/tremo

en la hierba, produ"i9ndose un estr9pito. 14Eh6 1grit0 el vampiro. 14... y ya ni siquiera te importo "omo para que vueles de regreso "onmigo6 1Tienes que "omprenderlo 1dijo el vampiro sonriendo apo"ado1. 4Bo aqu tengo tambi9n que... ?i.o una pausa y luego gra.n0: 1... habituarme6 14T2 siempre piensas solamente en ti6 1dijo amargo #nton. 14Es que tambi9n, siendo vampiro, uno tiene que ha"er eso6... #dems, tampo"o es tan malo volar solo 1aadi01. Bo, al 5in y al "abo, lo hago todas las no"hes, aunque me asusta la os"uridad. 1@B "0mo voy a en"ontrar el "aminoA 1;uela simplemente siguiendo los rales. 1@B si me ve alguienA El vampiro hi.o un ademn negativo. 1# estas horas la gente est durmiendo. *o te ver nadie. 1@B si me en"uentro por el "amino "on Ta )orotheeA 1Enton"es pensar que t2 eres tambi9n un vampiro y te dejar tranquilo. En ese momento les lleg0 del establo un 5uerte 3beee7. $obre el plido rostro del vampiro apare"i0 una sonrisa hambrienta y sus a5ilados dientes relu"ieron a la lu. de la luna. 1@?as odoA 1susurr01. 4+na oveja6 4+na oveja viva y llena de sangre6 #garr0 su ata2d y se dispuso a mar"harse. 14?asta maana6 1dijo. -uego desapare"i0 entre los rboles. #nton le sigui0 "on la vista. 4@<0mo poda haber sido tan "r9dulo pensando que el vampiro le a"ompaara de regreso a "asaA6 4#l 5in y al "abo no era la primera ve. que el vampiro le dejaba en la esta"ada6 -leno de miedo pens0 en el largo vuelo de regreso en solitario. 8ero no haba otra solu"i0n: 4tena que "onseguirlo6 $a"0 de la bolsa la "apa de vampiro y se la puso. -uego e/tendi0 los bra.os y sali0 volando "on movimientos inseguros..., "omo una polilla que se ha quemado "on una lmpara.

%alsa sospec&a
14#nton, despierta6 #nton abri0 los ojos. <on5uso, se pregunt0 de d0nde vena la repentina "laridad. @*o estaba a2n volando a trav9s del "ielo no"turnoA 14#nton, date prisa6 Era la vo. de su madre. 1;amos a desayunar. 1@)esayunarA 1murmur0 #nton. 8ero 9l tena que ir volando a "asa, siempre siguiendo los rales... $e abri0 la puerta de la habita"i0n de #nton y entr0 su madre. 14#nton6 1dijo en tono de repro"he1. 4;amos a partir en seguida y t2 a2n ests en la "ama6 #nton pestae0. 4% sea, que enton"es ya ha"a mu"ho que estaba en "asa6 18ap ya tiene listo el desayuno, las maletas estn en el "o"he..., s0lo te estamos esperando a ti. 1$, en seguida. #nton se in"orpor0 "on di5i"ultad. -e dola todo el "uerpo, pero espe"ialmente los hombros y los bra.os. -os senta "omo si hubiera sostenido peso durante horas. ,imi0 en vo. baja. 1+na no"he de televisi0n es tremendamente agotadora, @verdadA 1dijo su madre. 1@8or qu9A 1*osotros no llegamos a "asa hasta las dos, pero s0lo estamos la mitad de "ansados que t2. 1@:u9 hora es enton"esA 1-as nueve y media. 1-as nueve y media... 1repiti0 lentamente #nton, ras"ndose la "abe.a. 1)i la verdad: @"unto tiempo estuviste viendo la televisi0nA 3*ada en absoluto7, hubiera pre5erido "ontestar #nton de a"uerdo "on la verdad. 8ero enton"es tendra que bus"arse otra e/pli"a"i0n para su sueo tan largo, y para ello estaba demasiado "ansado. 1?asta las on"e 1dijo por eso. 14Tanto tiempo6 1e/"lam0 indignada su madre1. 4Te habamos di"ho e/presamente que s0lo hasta las die.6 1@;ens a desayunarA 1e/"lam0 el padre desde la "o"ina. 14#nton ha estado viendo la televisi0n hasta las on"e6 1le grit0 "omo "ontesta"i0n la madre1. @:u9 te pare"e esoA 1Es..., estaba tan interesante... 1dijo #nton. 1@CnteresanteA @:u9 es lo que habaA #nton se asust0. *o tena ni idea de lo que haban puesto en la televisi0n la no"he anterior.

1-o he o... olvidado 1murmur0. 1@;ens de una ve.A 1e/"lam0 el padre de #nton. 1&irar9 el programa de televisi0n 1anun"i0 la madre1. @:u9 "anal eraA 1Eh..., el segundo. -a madre de #nton se 5ue. 3%jal no haya habido ayer una pel"ula de miedo67, pens0 #nton. 4$i no, todava iba a ganarse, inmere"idamente, mala 5ama entre sus padres6 $e levant0 y se visti0. Enton"es se a"ord0 de la "apa de vampiro que haba metido la no"he anterior debajo del "ol"h0n. >uera "omo 5uera, tena que llevarse la "apa a 8equeo(%ldenb=ttel..., pero, @"0moA $u maleta estaba metida desde ha"a mu"ho tiempo en el "o"he. B tampo"o se poda llevar la "apa puesta. Cnde"iso, mir0 por la habita"i0n. $u mirada 5ue a dar en la "artera del "olegio, que estaba junto al es"ritorio..., y enton"es tuvo la idea salvadora. 1%ye, mam 1e/"lam01. @8uedo llevarme la mo"hila del "olegioA &e gustara aprender algo ms para el "olegio. 1@En va"a"ionesA 1$. 8orque ahora voy a ha"er un "urso superior... 14*aturalmente que puedes6 # #nton le pare"i0 que la vo. de su madre sonaba algo des"on5iada. B es que tampo"o haba o"urrido nun"a que 9l quisiera llevarse las "osas del "olegio a pasar las va"a"iones. B la des"on5ian.a de ella estaba bastante justi5i"ada: 49l no quera realmente aprender nada para el "olegio6 )obl0 la "apa. -a a"ababa de es"onder en la "artera debajo de los libros y los "uadernos "uando entr0 su madre por segunda ve. en la habita"i0n. %bserv0 "on re"elo la "artera. 1@B ah dentro hay libros es"olaresA #nton tuvo que reprimir una risa burlona. 14<laro6 1@8uedo verloA 1@8or qu9A 148orque tengo la sospe"ha de que t2 quieres llevarte a es"ondidas de esta manera los libros de vampiros a 8equeo(%ldenb=ttel6 148ero, mam6 1protest0 #nton. 14$, s6 B eso no lo queremos de ning2n modo. #nton medit0. $i ella quera mirar "omo 5uera dentro de la "artera, 9l, de todas 5ormas, no podra evitarlo. 48ero qui. tuviera suerte y no advirtiera la "apa6 <on una sensa"i0n desagradable le tendi0 la "artera. Ella sa"0 un par de libros y "uadernos, ley0 los ttulos y luego sa"udi0 in"r9dula la "abe.a. 1Todos libros es"olares 1dijo a media vo.1. Enton"es he sido injusta "ontigo. #nton se ri0 satis5e"ho. 148ero "0mo huele tu "artera6 1aadi0 e/traada1. 4# moho6

#nton se mordi0 los labios para no rerse. 1@T2 "reesA 'pidamente e"h0 los "errojos de su "artera. 18or "ierto 1dijo la madre1, por 5uer.a tengo que sorprenderme mu"ho de tus gustos televisivos. 1@8or qu9A 1S$bado: NJ.PQE 3<0"tel de %peretas7, NN.PJE 3?oy7, NN.PQE 3-os #legres &2si"os de 8ueblo7, hasta las NI.JQS 1le ley0 del programa de televisi0n. #nton not0 "0mo se pona "olorado. 1Es que tena ganas de m2si"a 1dijo apo"ado. 1@)e operetas y m2si"a de puebloA 4Esto s que es nuevo6 1!ueno, es que... 1"arraspe01, pap di"e que hay que verlo todo. 1$obre todo digo que los huevos y el "a59 se van a en5riar si no vens en seguida. 1Ba vamos 1"ontest0 la madre. Ella 5ue delante y #nton la sigui0. Estaba "ontento de haberse librado de sus atormentadoras preguntas.

El aire del campo cansa


)urante el viaje a 8equeo(%ldenb=ttel #nton intent0 leer un tebeo. 8ero pronto empe.aron a bailarle las letras delante de sus ojos. 14#nton se va a dormir en seguida6 1observ0 su madre, que iba al volante y poda observarle por el espejo retrovisor. 1Eso es por el aire del "ampo 1opin0 el padre, que estudiaba el plano de 8equeo(%ldenb=ttel y alrededores. #nton tuvo que aguantarse la risa: 4apenas ha"a un "uarto de hora que haban salido de "asa y el supuesto aire 3del "ampo7 ya tena que haberle "ansado6 8or otra parte, "on ello tena una e/"usa oportuna para los pr0/imos das. 1$, e/a"to 1dijo por eso1. El aire del "ampo "ansa. !oste.0 "on detenimiento para re5or.ar sus palabras. 1)eben ser ms bien el "0"tel de operetas y los m2si"os de pueblo 1repuso burlona su madre. #nton pre5iri0 no "ontestar nada. -ey0 a2n un par de pginas de su tebeo. -uego se le "erraron los ojos y se durmi0. Era de no"he. #nton estaba sentado en la rama de una gran en"ina des"ansando un rato antes de seguir volando. -os rales del 5erro"arril brillaban a la lu. de la luna. Todo pare"a tranquilo y apa"ible. #nton apoy0 su "abe.a "ontra el tron"o y "err0 los ojos durante un momento. )e pronto le sobresalt0 un alto 3hip7. &ir0 asustado a su alrededor. @$e haba movido algo all, en el terrapl9nA )es"ubri0 un "onejo que desapare"i0 entre los arbustos. -uego "ruji0 algo, ms all, entre los abedules. El "ora.0n de #nton empe.0 a latir ms de prisa. 4#lguien andaba por all6 )e nuevo se oy0 3hip7 e inmediatamente despu9s sali0 de la os"uridad de los rboles una 5igura "on una larga "apa negra. 4# la lu. de la luna #nton re"ono"i0 a Ta )orothee6 -e re"orri0 un pni"o helado. @-e habra ol5ateado yaA 8ero Ta )orothee pare"a tener preo"upa"iones "ompletamente di5erentes. Cba tambalendose de 5orma e/traa, ha"a de ve. en "uando 3hip7 y miraba "on5undida ha"ia atrs. #nton oy0 "0mo soltaba improperios: 14!orra"ho, maldito, por tu "ulpa tengo que ir ahora a pie6 $u vo. sonaba raramente arrastrada. Enton"es #nton supo de pronto por qu9 se "omportaba ella de 5orma tan parti"ular: haba vuelto a estar en un baile de pueblo..., naturalmente no para bailar, sino para a"e"har 5uera delante del lo"al. #l pare"er, haba ido a dar "on un hombre que haba bebido mu"ho..., 4tanto que ella ahora no poda ni volar6 #nton tuvo que rerse ir0ni"amente. Fl segua ri9ndose ir0ni"amente "uando el "o"he se detuvo. 14#nton6 Esa era la vo. de su padre.

#nton mir0 a su alrededor adormilado. 1@)0nde estamosA 1En 8equeo(%ldenb=ttel. #nton re"ono"i0 la "asa blan"a, el granero grande, y la 5urgoneta a.ul "laro que estaba delante del granero tambi9n la haba visto una ve.: 4la no"he anterior en la esta"i0n de ,ran(%ldenb=ttel6 4% sea, que las dos mujeres de los trajes tpi"os eran, asimismo, hu9spedes de la granja6 14-o que 5altaba6 1se quej0. 1@Es que hay ya algo que no te gustaA 1pregunt0 en5adada su madre. #nton se ape0 "on las piernas tiesas. 14*o, no6 4&e pare"e todo maravilloso6 E"hando una mirada al granero aadi0: 14#dems, apostara algo a que aqu hay un vampiro6 14$eguro6 1dijo "usti"a la madre1. -os vampiros son lo ms importante.