Está en la página 1de 11

Los vegetarianos comen fruta y verdura. Vegetarians /iittt/ fruit and /wvdil_ta_bo ls/. Los carnvoros comen carne.

Carnivores /iittt/ meat. Los omnvoros comen de todo! Omnivores /iittt/ everything! Los vegetarianos no comen carne roja. /Vvvedlletrians/ don t eat red meat. Algunos vegetarianos no comen pescado. Some vegetarians don t eat fish. Algunos omnvoros no comen coles de Bruselas. Some omnivores don t eat sprouts! Las vacas comen hierba? S, las vacas comen hierba. Do cows eat grass? Yes, cows eat grass. Los osos hormigueros comen hormigas? S, los osos hormigueros comen hormigas. Do anteaters eat ants? Yes, anteaters eat ants. Los gatos comen vacas? No, los gatos no comen vacas. Do cats eat cows? No, ca ts don t eat cows. Los caballos beben cerveza? -Do horses /dddrnk/ beer? -No, no beben cerveza. -No, they don t /dddrnk/ beer. Por qu no beben cerveza? -Why don t they /dddrnk/ beer? Porque beben agua. -Because they /dddrnk/ water. Bebes agua rpidamente? Do you drink water quickly? S, bebo agua rpidamente. Yes, I drink water quickly. Por qu bebes agua (tan) rpidamente? Why do you drink water (so) quickly? PISTA 2 DEL CD AUDIO l siempre come algo entre horas. He always has something to eat between meals. Ella de vez en cuando come algo entre horas. She sometimes has something to e at between meals. Ellos comen algo entre horas a menudo. They often have something to eat between meals.* Yo siempre desayuno sobre las 08:00. I always have breakfast at around 8 a.m. Nosotros almorzamos sobre las I5:00 de vez en cuando. We sometimes have lunch at around 3 p.m. T cenas sobre las 2I:00 a menudo. You often have dinner at around 9 p.m. Yo siempre tomo algo despus del trabajo. I always have something to drink after w ork. James toma un caf antes del trabajo a menudo. James often has a coffee before work. Caroline toma un caf en el trabajo de vez en cuando. Caroline sometimes has a coffee at work. Vamos a algn sitio bueno a coger algo para comer. Let s go grab something to eat from somewhere nice. Vamos a algn sitio barato a coger algo para comer. Let s go grab some food fr om somewhere cheap. Vamos a algn sitio donde haga calorcito a coger algo para comer. Let s go grab some food from somewhere warm.* Vamos a coger algo para comer en algn sitio bueno. Let s grab a /bit/ to eat s omewhere nice. Vamos a coger algo para comer en algn sitio barato. Let s grab a /bit/ to eat s omewhere cheap. Vamos a coger algo para comer en algn sitio donde haga calorcito. Let s grab a /bit/ to eat somewhere warm.*

Hoy comemos en casa. We re eating in today. Por qu comis en casa hoy? Why are you eating in today? Comemos en casa hoy para ahorrar dinero. We re eating in today to save mone y. Slo como fuera de casa en ocasiones especiales. ons. Es una ocasin especial! Cenemos fuera esta noche! ut tonight! No quiero comer fuera. No es una ocasin especial. t s not a special occasion. I only eat out on special occasi It s a special occasion! Let s eat o I don t want to eat out. I

Siempre salimos a cenar en las grandes ocasiones. We always go out for din ner on special occasions. Es una gran ocasin. Salgamos a cenar! It s a special occasion. Let s go out for dinner! No quiero salir a cenar. No es una gran ocasin. I don t want to go out for dinner. It s not a special occasion. Por qu no salimos a tomar algo? Por qu no salimos a tomar algo? Por qu no salimos a tomar un caf? Why don t we go out for a drink? Why don't we go out for some drinks? Why don t we go out for a coffee?

Vamos a por comida para llevar! Let s grab a takeaway! Por qu vas a por comida para llevar? Why are you grabbing a takeaway? Voy a por comida para llevar porque no quiero cocinar. I m grabbing a takeaway be cause I don t want to cook. Las bebidas con gas me dan acidez. Fizzy drinks give me heartburn. Las bebidas con gas me producen indigestin. Fizzy drinks give me indigestion . Las bebidas con gas me dan dolores de cabeza. Fizzy drinks give me headaches. Te dan acidez los refrescos? Do soft drinks give you heartburn? Te dan indigestin los refrescos? Do soft drinks give you indigestion*? Te dan dolores de cabeza los refrescos? Do soft drinks give you headaches? Sale cara la comida en aquel restaurante? Is the food in that restaurant o verpriced? Si, la comida en aquel restaurante sale cara. Yes, the food in that restaurant is overpriced. No, la comida en aquel restaurante no sale cara. No, the food in that res taurant isn t overpriced. I come tres comidas completas al da. He eats three square meals a day. Comes tres comidas completas al da? Do you eat three square meals a day? No, no como tres comidas completas al da. No, I don t eat three square meals a day. Cul es el plato del da? What s the dish of the day? El plato del da es pollo al horno. The dish of the day is roast chicken. Yo tomar el plato del da entonces, por favor. I ll have* the dish of the day the n please. Camarero, este plato lleva demasiada sal. Waiter, this dish is too salty. De verdad est demasiado salado? Is it really too salty? S. Seguro que est demasiado salado. Yes. It s definitely too salty.

Le gusta su caf amargo (a usted)? Do you like your coffee bitter? S, me gusta el caf bastante amargo. Yes, I like it quite bitter. Bastante amargo, pero no demasiado amargo. Quite bitter but not too bitter. Este pomelo est demasiado agrio. This grapefruit is too sour! Ou espera (usted)? El pomelo es una fruta agria. What do you expect? Grapefruit i s a sour fruit. S, pero este pomelo est verdaderamente agrio. Yes, but this grapefruit is real ly sour! La comida picante me pone malo/mala. La comida picante me hace sudar. La comida picante me hace toser. Spicy food makes me ill. Spicy food makes me sweat.* Spicy food makes me cough.

Est el vino demasiado dulce? Is the wine too sweet? S, el vino est demasiado dulce. Yes, the wine s too sweet. No me gusta el vino dulce, prefiero el seco. I don t like sweet wine, I prefer dry. Alguna vez te muerdes el labio al comer? Do you ever bite your lip when you re eati ng? Mi hijo siempre se muerde el labio al comer. My son always bites his lip when he s eating. Yo nunca me muerdo el labio al comer. I never bite my lip when I m eating. No mastiques tan ruidosamente! Don t chew so loudly! Mastica con la boca cerrada! Chew with your mouth closed! Mastica bienl Chew properly! Prueba este estofado, est delicioso. Prueba esta tarta, est deliciosa. Prueba este postre, est delicioso. Taste this stew, it s amazing. Taste this pie, it s amazing. Taste this dessert, it s amazing.*

Note tragues un hueso. Don t swallow a bone. No te tragues tus chicles. Don t swallow your chewing gum. No te tragues tu enjuague bucal. Don t swallow your mouthwash. l se est atragantando con el estofado! He s choking on his stew! Ella se est atragantando con el chicle! She s choking on her chewing gum! l se est atragantando con la tarta! He s choking on his pie! No fuiste t la que se bebi todo el S, lo siento; fui yo la que se bebi rry; it was me who drank all the wine No puedo creer que te bebieras tanto wine! vino? Wasn t it you who drank all the wine? todo el vino en el fin de semana. Yeah, so on the weekend. vino! I can t believe you drank so much

Carla se bebi todo el zumo de arndanos. Se lo bebi todo antes de la cena. Carla dr ank up all the cranberry juice. She drank it all up before dinner. Creo que Carla se bebi toda la leche ayer. Se la bebi toda antes del desayuno. I think Carla drank up all the milk yesterday. She drank it all up before breakf ast. -Te bebiste todo ese zumo? -S, lo siento, me lo beb yo. -Did you drink up all th at orange juice? -Yeah, sorry, I drank it all up!

-Por qu est vaca la botella -Ernesto se la bebi toda. -Por qu la botella de ginebra -Silvia se la bebi toda. -Por qu est vaca la botella -Enrique se lo bebtodo. No queda rd drank the No queda the lot! No queda ias drank the

de leche? -How come the milk bottle s empty? -Ernesto drank it all. est vaca? -How come the gin bottle is empty? -Sylvia drank it all. de vino? -How come the wine bottle is empty? -Enrique drank it all. There s no milk left because Richa

leche porque Richard se la bebi toda! lot! zumo porque Mara se lo bebi todo!

There s no juice left because Maria drank There s no beer left because Aindr

cerveza porque Aindrias se la bebi toda! lot!

La botella de leche est vaca! No me puedo creer que te la bebieras toda! The milk bottle is empty! I can t believe you drank the whole thing! La botella de ginebra est vaca! No me puedo creer que te la bebieras toda! The gin bottle is empty! I can t believe you drank the whole thing! La botella de vino est vaca! No me puedo creer que te lo bebieras todo! The wine bottle is empty! I can t believe you drank the whole thing! -Has bebido todos los ccteles de la carta? -Have cktail on the menu? -Si, he bebido todos los ccteles de la carta. -Yes, ktail on the menu. -Has bebido cada tipo de caf en Buckstars? -Have pe of coffee in Buckstars? -S, me he bebido cada tipo de caf de Buckstars. e of coffee in Buckstars. -Has bebido todos los batidos del planeta? -Have lkshake on the planet? -S, he bebido todos los batidos del planeta! -Yes, kshake on the planet! you drunk / tried every co I ve drunk / tried every coc you drunk / tried every ty -Yes, I ve drunk / tried every typ you drunk / tried every mi I ve drunk / tried every mil

-Ha bebido Edmund brandy ltimamente? -Has Edmund drunk any brandy recently? -No bebe brandy desde Navidad. -Edmund hasn t drunk any brandy since Christmas. -Ha bebido sangra esta semana? -Has he drunk any sangra this week? - No bebe sangra desde el verano. -He hasn t drunk any sangra since the summe r. -Ha bebido caf hoy? -Has he drunk any coffee today? -No bebe caf desde enero! -He hasn t drunk any coffee since January! -Se ha vuelto a bebertoda la leche (ella)? -Has she gone and drunk all the milk again? -S, parece que se ha bebido toda la leche. -Yeah, it looks like she s gone an d drunk all the milk. -Se ha vuelto a bebertoda el agua con gas? -Has she gone and drunk all the sparkling water again? -S, parece que se ha bebido toda el agua con gas. -Yeah, it looks like she s gone and drunk all the sparkling water. -Se ha bebido todo el zumo tambin? -Has she gone and drunk all the juice as well? -S, parece que se ha bebido todo el zumo tambin! -Yeah, it looks like she s gone an

d drunk all the juice as well! -De verdad te has vuelto a beber toda la leche? -Have you really gone and drunk all the milk again? -S, lo siento, me he bebido toda la leche! -Yeah, sorry, I ve drunk all the m ilk! -De verdad te has vuelto a beber todo el agua d drunk all the sparkling water again? -S, lo siento, me he bebido todo el agua con parkling water! -De verdad has vuelto a beberte todo el zumo? all the juice again? No! No me he bebido nada de zumo! -No! I con gas? -Have you really gone an gas! -Yeah, sorry, I ve drunk all the s

-Have you really gone and drunk haven t drunk any juice!

-Alguna vez has bebido cerveza con sabor a chocolate? -Have you ever drunk cho colate flavor beer? -No, nunca he bebido cerveza con sabor a chocolate. -No, I ve never drunk choc olate flavor beer. -Alguna vez has bebido caf turco? -Have you ever drunk Turkish coffee? -No, nunca he bebido caf turco, pero me gustara! -Nope, I ve never drunk Turkish co ffee, but I d like to! -Alguna vez has bebido t de jengibre? -Have you ever drunk ginger tea? -No, nunca he bebido t de jengibre. -Nope, I ve never drunk ginger tea. ' 'W Quin se ha comido todas las tartas? Who ate all the /pisss/? Frank se ha comido todas las tartas. Frank ate all the /pisss/. No fue Frank el que se comi todas las tartas la ltima vez? Wasn t it Frank who ate al l the /pisss/ last time?* Buen chico! Te has comido todas las verduras. Good boy! You ate up ail your /vdlltabols/. Buen chico! Te has comido toda la cena. Good lad! You ate up all your dinner. Muy bien! Te has comido todo el repollo. Well done! You ate up all your cabbage. Las galletas han desaparecido! No me puedo creer que te las hayas comido todas! The biscuits are all gone! I can t believe you ate them all up! Los pasteles han desaparecido! No me puedo creer que te los hayas comido todos! The cakes are all gone! I can t believe you ate them all up! Las cerezas han desaparecido! No me puedo creer que te las hayas comido todas! The cherries are all gone! I can t believe you ate them all up! EI chocolate ha desaparecido! No me puedo creer que te lo hayas comido todo! The chocolate is all gone! I can t believe you ate it all up! El queso ha desaparecido! No me puedo creer que te lo hayas comido todo! The chee se is all gone! I can t believe you ate it all up! El pan ha desaparecido! No me puedo creer que te lo hayas comido todo! The brea d is all gone! I can t believe you ate it all up! Comy com hasta que estuve lleno! I ate and ate until I was full! l comy comi hasta que no pudo comer ms! He ate and ate until he couldn t eat any m ore! Ella comiy comi hasta que explot! She ate and ate until she burst!

PISTA 22 DEL CD AUDIO Cuando te hayas comido todas las verduras, puedes comer un postre. When you v e eaten* all your greens, you can have some dessert. Mam! Me he comido todas las verduras! Ahora puedo comer un postre? Mum! I ve eaten al l my greens! Can I have some dessert now? No, no puedes! Note has comidotodas las verduras, estn en la basura! No, you can t! You haven t eaten your greens, they re in the bin! Cuando te hayas comidotodas las verduras, puedes salir a jugarfuera. When you v e eaten your greens, you can go out and play. Me he comido las verduras mam! Ahora puedo salir a jugarfuera? I ve eaten my gree ns mum! Can I go out and play now? Tienes que esperar hasta cerca de media hora despus de comer antes de que puedas salir ajugarfuera. You have to wait until about half an hour after you ve eat en before you can go out and play. Por qu note has comido las verduras, Josh? Why haven t you eaten your* greens Josh? No me he comido las verduras porque no me gustan! I haven t eaten my greens because I don t like them! Pues no te vas a levantar de la mesa de la cocina hasta que te las hayas comido t odas! Well, you re not leaving the dinner table until you ve eaten them all! Te has comido todas las tartas, Luke? Have you eaten all the cakes Luke? No, mam, te prometo que no me he comido todas las tartas! No, mum, I promise I hav en t eaten all the cakes! Si note has comido todas las tartas, por qu tienes chocolate portoda la cara? If you haven t eaten all the cakes, why do you have chocolate all over your face? Elliot, ya has comido? Elliot, have you eaten yet? S mam,ya he comido. Yes mum, I ve already eaten. No, todava no he comido. No,! haven t eaten yet. Cmetelo todo o no recibirs postre. Eat up or else you won t get any dessert. Cmetelo todo o no recibirs tu paga esta semana. Eat up or else you won t get any p ocket money this week. Cmetelo todo o no hay tele esta noche. Eat up or else no TV tonight. Bebe!, quieres? n C! Bebe!, quieres? makes your bones Bebe!, quieres? Deja de jugar con else! Deja de jugar con er and onions, or Deja de jugar con lse. Necesitas tu vitamina C! Drink up, will you! You need your vitami

La leche hace que los huesos sean fuertes! Drink up, will you! Milk strong! Ese zumo fue caro! Drink up, will you! That juice was expensive! las lentejas, o vas a ver! Stop picking at your lentils, or

el hgado con cebolla, o vas a ver! Stop picking at your liv else! la ensalada, o vas a ver! Stop picking at your salad, or e

No comas con la boca abierta, se me estn quitando las ganas de comer. Don t eat with your* mouth open, it s putting me off my dinner. No comas con la boca abierta, se le estn quitando las ganas de comer a tu padre. Don t eat with your mouth open, it s putting your father off his dinner.

No comas con la boca abierta, nos est quitando las ganas de comer a todos. Don t eat with your mouth open, it s putting us all off our dinner. Deja de jugar con el hgado encebolladoy come. Stop playing about / around with your liver and onions and eat up. Deja de jugar con las lentejas y come. Stop playing about / around with your le ntils and eat up. Deja de jugar con la tortilla y come. Stop playing about / around with your om elette and eat up. El agua por aqu no es potable, te convendra ms el agua embotellada. The wate r around here isn t drinkable, you d be better off with bottled water. El agua en este hotel no es potable, te convendra ms ir a un bar. The water in thi s hotel isn t drinkable, you d be better off going to a bar. El agua de aqu no es potable, te convendra ms comprar un filtro. The water here i sn t drinkable, you d be better off buying a filter. Esas bayas no son comestibles, no se te ocurra comerlas. Those berries ar en t edible, don t even think about eating them. Esas setas no son comestibles, no se te ocurra tocarlas. Those mushrooms aren t edible, don t even think about touching them. Esa parte no es comestible, no se te ocurra comerla. That part isn t edible, do n t even think about eating it. El pollo que comimos anoche estaba riqusimo. The chicken we ate last night wa s /dddelshasss/. La comida india que comimos ayer estaba muy rica. The Indian we had yester day was really /tisti/. Ese curry estaba absolutamente riqusimo. That curry was absolutely /dddelishasss/ l Ese restaurante tiene una carta que se te hace la boca agua! That restaurant has the most mouthwatering menu! El olor a pan recin hecho te hace la boca agua. The smell of freshly baked bread is mouthwatering. Hay una seleccin de postres aqu que se te hace la boca agua. There s a mouthwat ering selection of desserts* here. Estas trufas son una maravilla. These truffles are out ||3UIS of this world. Estos entremeses son una maravilla. These hors d oeuvres are out of this world . Estas ostras son simplemente una maravilla. These oysters are simply out of this world. Ou ganas tengo de atacar esta hamburguesa, tiene una pinta tan jugosa! I can t wa it to dig into this burger, it just looks so juicy! A qu esperas? Ataca! What are you waiting for? Dig in! Mira a John devorando ese filete! Estar muerto de hambre! Look at John digging int o that steak*! He must be starving! Atacad! Los chuletones son especialmente jugosos! Tuck in everybody! The T-bones a re especially juicy! Aunque mis amigos no estn acostumbrados a comer la comida principal a las dos, es tn devorando el guiso que he preparado. Even though my friends aren t used to havi ng their main meal of the day at two o clock, they re all tucking into the stew I ma

de. Charlie est devorando esa pizza que he hecho; ni siquiera ha notado la ensalada qu e hay justo al lado! Charlie s really tucking into that pizza I made; he hasn t e ven noticed the salad right next to him! Me encanta comer comida basura mientras veo la tele. I love to munch on junk food when I m watching TV. Me estoy muriendo de hambre; tienes algo para comer? I m starved; have you got anything to munch on? Mira qu pinta tiene (l)! Acaba de comerse un kebab o algo asy se le ha cado todo por la camisa. Look at the state of him! He s been munching on a kebab or somethi ng and it s gone all down his shirt. Al parecer, picar entre comidas es uno de los factores ms importantes que contrib uyen a engordar. Apparently, snacking between meals is one of the biggest contributing factors towards putting on weight. Estoy a dieta y lo ms difcil para m es no picar entre comidas. I m on a diet, and the hardest thing for me is not snacking between meals. No puedo esperar hasta la cena, tienes algo ligero para picar? I can t wait until dinner, have you got anything light to snack on? Tienes algo que pueda picar? Do you have anything I can nibble on? Deja de picar! No sers capaz de comerte la cena! Stop nibbling! You won t be able t o eat your dinner! Deja de mordisquear esa manzana y comtela de una vez! Stop nibbling away at th at apple and just eat it! Me acabo de beber un litro de sidra de un trago y me siento un poco mareado. I ve just gulped down a litre of cider and I feel a little queasy*. l acaba de beberse un litro de agua de un trago y se siente un poco hinchado. He s just gulped down a litre of water and he feels a little bloated.* Acaban de beberse cinco cervezas de un trago y estn pidiendo otra ronda. They ve ju st gulped down five beers and they re ordering another round. Note bebas el vino de un trago, tmatelo a sorbos! Si no, no vas a paladear los sab ores. Don t gulp your wine down, sip it! Otherwise you won t savor the flavours. Despus de estar enfermo, tienes que tomar el agua a sorbosy no bebera de un trago. When you ve been ill, you need to sip water, not gulp it down.* Despus de vomitar, tienes que tomar el lquido a sorbos, beberlo de un trago probab lemente te revuelva el estmago. When you ve been vomiting, you need to sip liquid, gulping it down will probably upset your stomach. Cuando sorbes el caf (con ese ruido) se me quitan las ganas del mo. When you slurp your coffee it puts me off mine! No sorbas tu sopa, me ests quitando las ganas de comer! Don t slurp your soup, you r e putting me off my food! Cuando la gente sorbe, se me quitan las ganas de comer. When people slurp, it pu ts me off my food. Cuando te duela la garganta, coge un poco de agua salada y haz grgaras. When you r throat hurts, get some salt water* and gargle. Da lo mismo si haces grgaras o no, lo que necesitas es un antibitico fuerte! It makes no difference whether or not you gargle, what you need is a strong anti biotic! Bueno, pues, quizs deberas hacer grgaras con una aspirina soluble. Well then, maybe you should gargle some soluble aspirin. Mtala! Mtala! Mtala! Down it! Down it! Down it! Nos tomamos las copas rpidamentey salimos de all cuando la pelea empez. We downe

d our drinks and got out of there when the fight started. Ella se enfad tanto conmigo en el restaurante, que se tom su vino rpidamente y sali furiosa. She got so angry at me in the restaurant that she downed her win e (in one) and stormed out. Si (l) sigue bebiendo mucho, va a causarle un dao irreversible a su hgado. If he ke eps drinking heavily, he s going to cause irreversible damage to his liver. Cuanto ms bebes, ms probable es que te daes la memoria deforma permanente. The more heavily you drink, the more likely you ll permanently damage your memory. Empez a beber mucho despus de romper con Casey. He started drinking heavily afte r he split up with Casey. Brian bebe como una esponja! No puedo seguir su ritmo! Brian drinks like a fish ! I can t keep up with that guy! Est bebiendo como una esponja, se estar desahogando. He s drinking like a fish, he must be letting off some steam. Desde que le echaron de la universidad, bebe como una esponja. Ever since they kicked him out of uni he s been drinking like a fish. No sabes beber; qudate con el agua con gas. You can t handle your drink; stick to sparkling water. Siempre acaba vomitando en una noche de marcha: no sabe beber. He always ends u p throwing up on a night out: he just can t handle his drink. Tienes que beber ms despacio, sabes bien que no sabes beber! You need to pace yourself, you know you can t handle your drink! (l) Se dio a la bebida justo despus de su divorcio. He turned to drink short ly after his divorce. (l) Se dio a la bebida en un intento vano de resolver sus problemas. He turne d to drink in a vain attempt to solve his problems. Mucha gente se da a la bebida cuando atraviesa tiempos difciles. A lot of people turn to drink when they re going through difficult times. Creo que tal vez tengas un problema con la bebida. Has pensado en buscar ayuda? I think you might have a drinking problem. Have you thought about seeking help? Busc ayuda despus de darse cuenta de que tena un problema con la bebida. He sough t help after he realized he had a drinking problem. Parece que siempre est tomando un trago 'para desahogarse , creo que quiz tenga un p roblema con la bebida. He always seems to be having a drink to let off some stea m , I think he might have a drinking problem. Muchas estrellas del rock recurren a los atracones en lugar de a las drogas. A lot of rock stars turn to binge-eating instead of drugs. Has adquirido el hbito de atiborrarte; tienes que salir de ese crculo vicioso. You ve got into the habit of binge- eating; you need to break that vicious cycle. Salir de borrachera es comn entre la gente de entre 20 a 25 aos en el Reino Unidoy EE.UU. Binge-drinking is common among people in their early twenties in the UK and the US. Algunas personas comen en exceso cuando tienen problemas, mientras que otras sim plemente dejan de comer por completo. Some people overeat when they have probl ems, whereas others just stop eating altogether. Si comes en exceso en Navidades, tendrs que quemarlo en enero. If you overeat o ver Christmas, you have to work it off in January. Cog el hbito de comer en exceso y tard meses en perder el peso que haba ganado. I got into the habit of overeating and it took me months to shift the weight I d p ut on.

Me di un atracn que te mueres anochey hoy me encuentro fatal. I stuffed myself silly last night and today I m suffering big-time. l siempre se da un atracn que te mueres en las fiestas y despus se suele poner enfe rmo. He always stuffs himself silly at parties, and then he normally ends up feeling ill. Mucha gente se da un atracn que te mueres con todo tipo de comida basura simpleme nte por mero aburrimiento. A lot of people stuff their faces with all kinds of junk food just out of sheer boredom. -Se nos han agotado los tentempis? -Sip, los engullimos todos durante el fin de se mana. Are we out of snacks? Yup, we gobbled them all up over the weekend. l engull toda la empanada. Deba de estar buena! He gobbled the whole pie up. It must ve been good! Tu primo lo engull todo en cinco minutos! Date prisa o no podrs tomar postre! Your cousin gobbled it all down in five minutes! Hurry up or you ll not get any de ssert. Despus de tres meses haciendo rgimen, (ella) se rindiy engull una tarta entera. Pobr ecilla, ahora se siente fatal. After three months of dieting, she caved in and wolfed down a whole cake. Poor thing, she feels awful now. Soy muy estricto con mi dieta, pero una vez a la semana me permito engullir una pizza entera. I m really strict with my diet, but once a week I allow myself to wolf down a whole pizza. l engull su comida e hizo un sinpa . He wolfed down his food and left without paying. Esto es algo en lo que pensar: si se cae un rbol y no hay nadie para orlo, hace rui do? Here s some food for thought: if a tree falls and no one Is around to hear it, does it make a sound? Tartas en forma de polticos famosos... eso s que es algo en lo que pensarl Cakes in the shape of famous politicians... now there s some food for thought! Esto es algo en lo que pensar: es mejor haber amadoy perdido, o no haber amado nu nca? Here s some food for thought: is it better to have loved and lost orto nev er have loved at all? Me estoy muriendo de hambre, me comera un buey! I m starving, I could eat a horse! Me comera un buey ahora mismo, entremos en el primer sitio que encontremos. I could eat a horse right now. Let s just go into the first place we find. Si tienes tanta hambre que te comeras un buey, entonces pidamos el plato de carne a la parrilla, es enorme! If you re so hungry that you could eat a horse, th en let s order the mixed grill, it s absolutely massive! Guarda la cartera, majo, Invito yo. Put your wallet away sunshine, the drink s are on me! No, no, guarda tu dinero, Invita la casa. No, no, put your money away. It s on the house. S que ests pelado, as que Invito yo. I know you re broke so this one s my treat*. Su discurso fue un xito rotundo; tena al pblico comiendo de la palma de su mano. His speech was a resounding success; he had the whole audience eating out of the palm of his hand. Mrala, (l) la tiene comiendo de la palma de su mano! Look at her. He s got her eating out of the palm of his hand! Mientras que el profesor de alemn no inspira respeto alguno, el profesor de ruso tiene a todos sus alumnos comiendo de la palma de su mano. Whereas the Germ an teacher commands no respect whatsoever, the Russian teacher has all his stude nts eating out of the palm of her hand. Est feliz en su matrimonio, pero tambin quiere ir de flor en flor; no puede tenerl

o todo. He s happily married but he also wants to play the field; he can t have his cake and eat it! Quiero perder peso, pero no quiero cambiar mi dieta en nada. -Bueno, no puedes tenerlo todo. I want to lose weight, but I don t want to change my diet at all. - Well, you can t have your cake and eat it! (Ella) Cree que merece el ascenso, pero no est dispuesta a dedicarle ms horas al t rabajo. No puede tenerlo todo. She thinks she deserves the promotion but she s no t prepared to put in more hours. She can t have her cake and eat it. Cuando nadaba en el ro Amazonas su herida se abriy unas piraas se lo comieron vivo. Whilst swimming in the Amazon his wound opened up and some piranhas ate him alive. l cree que puede ganar el caso! Est fuera de su dominio! El otro abogado se lo comer v ivo! He thinks he can win the case! He s out of his depth! The other lawyer wil l eat him alive! Los mosquitos se lo comieron vivo durante la acampada. The mosquitoes ate him a live during the camping trip. Escuchad nios, me estis arruinando con todo lo que comis. Listen kids, you re eating me out of house and home! No quiero que vengan tus amigos y se coman todo lo que tenemos. I don t want your friends coming over and eating us out of house and home! No me puedo creer lo de ese husped. Nos est arruinando con todo lo que come! I can t believe that lodger! He s eating us out of house and home! Oue me maten si ganas la carrera! I ll eat my hat if you win the race! Si resulta que tienes razn, soy Napolen! If it turns out you re right, I ll eat my ha t! Si el contrato va a KMPJ Ltd, te juro que me tiro por la ventana! If the c ontract goes to KMPJ Ltd, I swear I ll eat my hat! Dije que nunca volvera a fumar, pero supongo que voy a tener que comerme mis prop ias palabras. I said I d never smoke again, but I guess I ll have to eat my words now. (l) Dijo que nunca volvera con ella, pero se ha comido sus propias palabras, no? He said he d never go back to her, but he s eaten his words, hasn t he? Craig nos dijo que obtendra el puesto. Ahora tiene que comerse sus propias palabra s! Craig told us he d get the job. He has t eat his words now! No dejaba de alardear de lo bueno que era, pero al final, cuando le ganaron, tuv o que comerse sus palabras. He kept on boasting about how good he was, but i n the end, when he was defeated, he had to eat humble pie. Ahora (l) va a tener que comerse sus propias palabras! Saben amargas, no? He s going to have to eat humble pie now! It tastes bitter, doesn't it? Cuando todos se declararon en huelga, (l) tuvo que comerse sus propias palabras y admitir que no era el jefe perfecto. When everyone went on strike, he had to eat humble pie and admit he wasn t a perfect boss.