Está en la página 1de 12

Siempre te lavas la cara en el cuarto de bao de arriba? Do you always wash your face in the upstairs bathroom?

Siempre me lavo la cara en el cuarto de bao de arriba tambin. I always wash my face in the upstairs bathroom too. Los nios nunca se lavan la cara en el cuatro de bao de arriba. The children nev er wash their faces in the bathroom upstairs. Normalmente me lavo las manos en el cuarto de bao de abajo. I usually wash m y hands in the downstairs bathroom. Los Invitados siempre se lavan las manos en el cuarto de bao de abajo. Guests a lways wash their hands in the bathroom downstairs. Normalmente te lavas las tuyas en el cuarto de bao de abajo tambin? Do you u sually wash yours in the downstairs bathroom too? Ella se lava el pelo una vez al da. She washes her hair once a day.* Su hermano pequeo tambin se lava el pelo una vez al da. Her little brother washe s his hair once a day too. Ella se lava el pelo una vez al da porque est graso. She washes her hair once a day because it s greasy. Lavo la ropa los mircoles. I wash my clothes on Wednesdays. Lavas la ropa los mircoles tambin? Do you wash your clothes on Wednesdays too? l lava la ropa una vez a la semana, los mircoles. He washes his clothes once a wee k, on Wednesdays. Me lavo los dientes en el cuarto de bao de arriba. I brush my teeth in the upstairs bathroom. Me lavo los dientes con un cepillo de dientes elctrico. I brush my teeth with an electric toothbrush. Se lava los dientes con un cepillo de dientes elctrico tambin. He brushes his t eeth with an electric toothbrush too. Voy a lavarme antes del desayuno. t. Ella va a lavarse antes de la comida. l va a lavarse antes de la cena. I'm going to have a wash before breakfas She s going to have a wash before lunch. He s going to have a wash before dinner.

Ve y lvate, ests mugriento! Co and have a wash, you re filthy! Vey lvate antes de la comida, ests mugriento! Co and have a wash before lunch, you re filthy! Vey lvate antes de la cena, ests mugriento! Go and have a wash before dinner , you re filthy! Voy a darle un buen lavado al coche el fin de semana. I m going to give the car a good wash at the weekend. (l) Va a darle un buen lavado al camin el fin de semana. He s going to give the tru ck* a good wash at the weekend. Cundo le va a dar (ella) un buen lavado a la camioneta? When is she going to giv e the van* a good wash? Le hace falta un buen lavado al coche. Est mugriento! The car needs a good was

h, it s filthy! De verdad que le hace falta un buen lavado a la camioneta. Est mugrienta! The van really needs a good wash, it s filthy! Le hace falta un buen lavado al camin. Est mugriento! The truck needs a good w ash, it s filthy! -Dnde est ml camisa roja de rayas? -Where s my stripy red shirt? -No te la puedes poner, se ha echado a lavar. -You can t wear it, it s in the wash . -Dnde est mi vestido de rayas? -Where s my stripy dress? -No te lo puedes poner, se ha echado a lavar. -You can t wear it, it s in the wash . -Dnde estn mis vaqueros de rayas? -Where s are my stripy jeans? -No los puedes llevar, se han echado a lavar. -You can t wear them, they re in the wash. Tenemos que limpiar la casa! We /niiitakliinnn/ the house! Tengo que limpiar la casa esta semana! I need to clean the house this week! De verdad tenemos que limpiar la casa pronto! We really need to clean the hous e soon*! Tengo que fregar los suelos. I need to clean the floors. Tienes que fregar el suelo de la cocina. You need to clean the kitchen fl oor. Danny tiene que fregar el suelo del bao. Danny needs to clean the bathroom floor. Vete a limpiar la cocina, est hecha un desastre! Co and dean the kitchen, it s a me ss! Vete a limpiar la cocina, est mugrienta! Go and clean the kitchen, it s filthy! -Vete a limpiar la cocina, tetoca! - No, le toca a l! Go and clean the kitchen, it s your turn! No, it s his turn*! Tenemos que ement soon, Tenemos que ement soon, Tenemos que ement soon, limpiar el stano pronto*, est muy sucio! We have to clean the bas it s really dirty! limpiar el stano pronto*, est mugriento! We have to clean the bas it s filthy! limpiar el stano pronto*, est hecho un lo! We have to clean the bas it s a mess!

Las ventanas estn hechas un desastre. Oue alguien las limpie, porfavor! The wind ows are a mess. Somebody please clean them! Las ventanas estn mugrientas. Quin las va a limpiar? The windows are filthy. Who s going to clean them? Las ventanas estn sucias. Alguien va a limpiarlas? The windows are dirty. I s somebody going to clean them? Ou limpias estn las ventanas de tu habitacin! room windows are nice and clean, I hope they stay Ou limpio est el bao de abajo! Espero que se is nice and clean, I hope it stays that way! Ou limpias estn las ventanas de arriba!Espero nice and clean, I hope they stay that way! Espero que se queden as! Your bed that way! quede as! The downstairs bathroom que sigan as! The upstairs windows

Sarah siempre mantiene su escritorio "orden ad ito . Sarah always keeps her d esk nice and tidy. Yo siempre intento mantener el mo "ordenadito tambin. I try to keep mine nice and tidy too.

Ben no mantiene su escritorio "ordenadito . tidy.

Ben doesn t keep his desk nice and

Vmonos a ese pub, se estar calentito all dentro. Let s go into that pub, it ll be nic e and warm in there. Vmonos al pub de ah al lado, se estar calentito all dentro. Let s go to the pub down t he road, it ll be nice and warm in there. Porqu no vamos al pub de ah al lado? Se estar calentito all dentro. Why don t we the pub up the road? It ll be nice and warm in there. Me encantan las chimeneas porque hacen que un saln sea muy acogedor. I love f ireplaces because they make a living room nice and cosy. A ella le encanta la chimenea en su saln porque hace que sea muy acogedor. She loves the fireplace in her living room because it makes it nice and cosy. A l le encanta la chimenea en su comedor porque hace que sea muy acogedor. He loves the fireplace in his dining room because it makes it nice and cosy. Ella se queda en la casita de campo de su ta este fin de semana porque es muy tra nquilita. She s staying at her aunt s cottage this weekend because it s nice and quiet. Ella se quedar en la casita de campo de su to este verano porque es muy tranquilit a. She ll stay at her uncle s cottage this summer because it s nice and quiet. Ella se va a quedar en la casita de campo de mis padres el fin de semana que vie ne porque es muy tranquilita. She s going to stay at my parents cottage next week end because it s nice and quiet. Esteban, asegrate de fregar los platos make sure you wash up before you watch Asegrate de fregar los platos antes de sh up before you go out tonight*. Asegrate de fregar los platos antes de sh up before you go to bed. Cuando laves los platos, asegrate de do the washing-up, make sure you use Cuando laves los platos, asegrate de When you do the washing-up, make sure Cuando laves los platos, asegrate de When you do the washing-up, make sure liquid. antes de que veas la tele. Esteban, any telly. que salgas esta noche*. Make sure you wa que vayas a la cama. Make sure you wa

usar suficiente lquido lavavajillas. When you enough washing-up liquid. usar solo un poco de lquido lavavajillas. you use just a little washing-up liquid. no usar demasiado lquido lavavajillas. you don t use too much washing-up

Venga, Esteban. Necesito tu ayuda. Lava los platos! Come on, Esteban. I need your help. Do the dishes! Venga, Esteban. No puedo hacer todo por aqu. Lava los platos! Come on, Esteban . I can t do everything around here. Do the dishes! Venga, Esteban. Necesito que me ayudes. Lava los platos! Come on, Esteban. I need you to help me. Do the dishes! Asegrate de enjuagar bien los platos. Make sure you rinse the plates properly. Asegrate de enjuagar con esmero los cubiertos. Make sure you rinse the cutlery thoroughly. Asegrate de enjuagar bien los platos. No quiero tener que volver a enjuagarlos. Make sure you rinse the plates properly. I don t want to have to rinse them again Seca los platos con un pao de cocina y despus* mtelos en el armarlo de cocina. Dry the dishes with a kitchen towel and then* put them away in the kitchen cupbo

ard. Seca los cubiertos con un trapo de cocina y despus mtelos en el armario de cocina. Dry the cutlery with a tea towel and then put it away in the kitchen cupboard. Seca las cazuelas con un pao de cocina y despus mtelas en el armario de cocina. Dry the saucepans with a drying-up cloth and then put them away in the kitchen c upboard.

Lo tengo que lavar con agua fra? Do I have to wash it in cold water? S, lo tienes que lavar con agua fra. Yes, you have to wash it in cold water. No, no lo tienes que lavar con agua fra. No, you don t have to wash it in cold water. No laves mis vaqueros con agua fra! Lvalos con agua callente! Don t wash my jean s in cold water! Wash them in hot water! No los lavar con agua fra. Los lavar con agua callente! I won t wash them in cold water. I ll wash them in hot water! Los lavar con agua caliente y luego los secar. I ll wash them in hot water and th en I ll dry them. Por qu lavas tu ropa al revs? Why do you wash your clothes inside out? Lavo mi ropa al revs para que no se destia. I wash my clothes inside out so they don t fade*. No lavo mi ropa al revs. I don t wash my clothes inside out. Necesitas lavar tu ropa a 30 grados. You need to wash your clothes at 30 degr ees. Por qu necesito lavar mi ropa a 30 grados? Why do I need to wash my clothes at 30 degrees? Necesitas lavar tu ropa a 30 grados para que no se destia. You need to wash your clothes at 30 degrees so they don t fade. Solamente Hand-wash Solamente Hand-wash Solamente Hand-wash lavar only. lavar only. lavar only. a mano. No secar esta camisa en la secadora, si no se desteir. Do not tumble dry this shirt or else it will fade. a mano. No secar esta camiseta en la secadora, si no se desteir. Do not tumble dry this t-shirt or else it will fade. a mano. No secar estos vaqueros en la secadora, si no se desteirn. Do not tumble dry these jeans or else they will fade.

Aileen limpi los hornillos antes de limpiar las encimeras. Aileen /kliinnndd d/ the cooker before she /kliinnnddd/ the worktops. Limpi las encimeras antes de limpiar el microondas. She /kliinnnddd/ the work tops before she /kliinnnddd/ the microwave. Y limpi el microondas antes de limpiar la nevera. And she /kliinnnddd/the m icrowave before she /kliinnnddd/ the fridge. Antes de fregar los cubiertos, Aileen freg los boles. Before Aileen /ushttt/ th e cutlery, she /ushttt/ the bowls. Pero antes de fregar los boles, freg los platos. But before she /ushttt/ the bowls , she /ushttt/the plates. Y antes de fregar los platos, freg los vasos. And before she /ushttt/ the plate s, she /ushttt/the glasses*. Despus de limpiar el bao, limpi el espejo. the mirror. After she cleaned the bath, she cleaned

Y despus de limpiar el espejo, limpi el inodoro. , she cleaned the toilet.

And after she cleaned the mirror

Aileen freg el suelo del saln despus de fregar el suelo del dormitorio. Aileen w ashed the living room floor* after she washed the bedroom floor. Freg el suelo de la cocina despus de fregar el suelo del saln. She washed the k itchen floor after she washed the living room floor. Aileen limpi las encimeras despus de limpiar el hornilloy los fuegos. Aileen c leaned the worktops after cleaning the cooker. Freg los vasos antes de fregar los cubiertos. She washed the glasses before wa shing the cutlery*. Y freg el suelo del saln despus de limpiar la cocinay el cuarto de bao. And she washed the living room floor after cleaning the kitchen and bathroom. Si lavas la ropa ahora, no tendrs que preocuparte por ello ms tarde. If you d o the washing now, you won t have to worry about it later. He lavado* la ropa esta maana para que no tenga que preocuparme por lavarla ms tar de. I did the washing* this morning so I don t have to worry about doing it la ter. Has lavado ya la ropa? No querrs tener que preocuparte por lavarla ms tarde. Have you done the washing yet? You don t want to have to worry about doing it late r. Te queda ropa por lavar. Ms vale que la laves ahora antes de que se acumule! You have some washing to do. You d better do it now before it starts piling up* A l le queda un montn de ropa por lavar! Ms vale que la lave ahora porque yo no la vo y a lavar! He has loads of washing to do! He d better do it now because I m not doing it! A ella le queda un montn de ropa por lavar! Ms vale que la lave ahora porque, de lo contrario, no le quedar ropa limpia! She has loads of washing to do! She d bett er do it now because otherwise she ll have no clean clothes left! Es eso una mancha de vino tinto en tu camisa? Note preocupes;ya se quitar en la la vadora. Is that a red wine stain on your shirt? Don t worry; it ll come out in the wash*. Tu abrigo est totalmente cubierto de barro! Note preocupes,ya saldr en la lavadora. You ve got mud all over your coat! Don t worry; it ll come out in the wash*. Es eso una mancha de grasa en tus pantalones? No te preocupes; con este quitamanc hasya se quitar en la lavadora. Is that a grease stain on your trousers? Don t wor ry; with this stain remover, it ll come out in the wash*. No hay forma de que se encoja si lo lavas con agua fra. There s no way it'll shrin k if you wash it in cold water. Por supuesto que encogi! Ou esperabas? Lo lavaste a 60 grados! Of course it shr ank! What did you expect? You washed it at 60 degrees! Estos jerseys nunca se han encogido en la lavadora! These jumpers have never shrunk in the wash. Deberas lavar esa bufanda a mano. Los colores se destien un poco en la lavadora. You should hand wash that scarf. Colours run in the wash. No se te ocurra mezclar esos jersis nuevos! Ya sabes que los colores se destien un poco en la lavadora. Don t you dare mix those new jumpers! You know that colour s run in the wash. Los colores slo se destien en el primer par de lavados. Colours only run in the first couple of washes.

Mis hijos siempre se ensucian cuando juegan fuera. My children always get d irty when they play outside. Mira! Ya te has ensuciado tu camisa nueva! Look! You ve gotten* your new shir t dirty already! No me puedo creer que ya haya ensuciado el coche nuevo! I can t believe I ve already gotten* my new car dirty! Asegrate de que no se te manche la camisa nueva. Make sure you don t get your new s hirt stained. Se me manch la camisa nueva ayer. My new shirt got stained yesterday. Cmo se te manch la camisa nueva!? How did your new shirt get stained!? El vino ha manchado la moqueta bastante. The wine has stained the carpet pretty badly. Estas camisetas se manchan fcilmente. These t-shirts stain easily. Por qu se manchan con tanta facilidad estas camisetas? Why do these t-shirts st ain so easily?

Me he manchado la corbata con ketchup! I ve got a ketchup stain on my tie! Cmo te ensuciaste el puo (de camisa) con caf? How did you get a coffee stain o n your cuff? No s cmo me he manchado el puo (de camisa) con caf! I don t know how I got a coff ain on my cuff! Se me ensuciaron mucho los zapatos en aquel campo. Mira lo mugrientos que estn! My shoes got filthy in that field. Look how filthy they are! Se me ensuciaron los vaqueros en aquel partido. Mira lo mugrientos que estn! My jeans got filthy in that game. Look how filthy they are! Se le ensucian (a l) las manos cuando repara el coche. His hands get filthy whe n he works on the car. 4 Es hora de hacer una limpieza a fondo! It s time to spring-clean! Es hora de que hagamos una limpieza a fondo! It s about time we spring-cleaned! Es hora de que hagamos la limpieza a fondo otra vez! It s about time we did the spring-cleaning again! Es hora de que lleves el traje a la lavandera en seco. It s about time you dry-cl eaned your suit. Por favor, lleva esa chaqueta a la lavandera en seco. Please, dry-clean that j acket. Es hora de que (ella) lleve esas cortinas a la lavandera en seco. It s about time she dry-cleaned those curtains. Mi cocina est limpia como una patena. My kitchen is as clean as a whistle. Mis cortinas estn limpias como una patena. My curtains are as clean as a wh istle. Mi bao tambin est limpio como una patena. My bathroom is as clean as a whistle too . El suelo est muy limpio. Podras comer de l! The floor is very clean. You could eat o ff it! El suelo est limpio como una patena. Podras comer de l! The floor is as clean as a whistle. You could eat off it! El suelo est tan limpio que se puede comer encima. The floor is so clean th at you could eat off it.

Es hora de limpiar el garaje a fondo! It s time to clean out the garage! Es hora de que limpies el garaje a fondo. It s about time you cleaned out th e garage. Es hora de limpiar a fondo! Limpiemos ese armario a fondo. It s time to sprin g-cleanl Let s clean out that cupboard. Vamos a barrer el suelo de la cocina. Dnde est la escoba? We re going to sweep* the kitchen floor. Where s the broom? Hemos barrido el suelo de la cocina, pero no pudimos encontrar el recogedory el cepillo. We ve swept the kitchen floor but we couldn t find the dustpan and b rush. Habis barrido el suelo de la cocina? Necesitis un recogedory un cepillo? Have you swept the kitchen floor? Do you need a dustpan and brush? Vamos a limpiar las superficies ahora. Dnde est el esprayy el trapo? We re goin g to wipe the surfaces now. Where s the spray and cloth? Ellos pasaron las superficies con un trapo, pero no encontraron el espray. They wiped* the surfaces but couldn t find the spray. Ya habis limpiado todas las superficies? Necesitis ms trapos o espray? Have you wiped* all the surfaces yet? Do you need more cloths or spray? Vamos a pasar la aspiradora ahora. Dnde est la aspiradora? We re going to do the hoov ering now. Where s the hoover? bamos a pasar la aspiradora por el saln, pero no encontramos la aspiradora. We were going to vacuum the living room but couldn t find the vacuum cleaner. Ya has pasado la aspiradora? Has encontrado la aspiradora? Have you vacuume d the living room yet? Did you find the vacuum cleaner? Vamos a quitar el polvo. Empezamos a quitar el polvo en la planta de arriba o de abajo? We re going to do the dusting now. Should we start dusting upstairs or dow nstairs? Quitaron el polvo de todos los estantes de la planta de arriba y de la de abajo. They dusted all the shelves upstairs and downstairs. Ya habis quitado el polvo de todos los estantes de la planta de arriba y la de aba jo? Have you dusted all the shelves upstairs and downstairs? Incluso vamos a pulirte las cosas! We reeven going to do the polishing for yo u! Ya que estis, podrais pulir los pomos? While you re at it, could you polish the d oorknobs? Ya que estis, podrais pulirme los zapatos? Mi amigo polaco siempre me pule los zapa tos. While you re at it, could you polish my shoes? My Polish friend always pol ishes my shoes. Puedes pasar tus apuntes de la clase a llmploy hacerme una fotocopia? Can you write up your lecture notes in neat and photocopy them for me? Sarah pas sus apuntes a limpio y me hizo una fotocopia. Sarah wrote up her notes in neat and photocopied them for me. |f Te importara pasara limpio tus apuntes de la reunin y mandarlos en un correo electrn ico a todos los que han estado presentes? Would you mind typing up your no tes from the meeting and emailing them to everyone who was present? Antes ganaba I000 limpios al mesy ahora gano I500 limpios. I used to make I0 00 a month after tax and now I make I500 after tax. Antes l sacaba 870 limpios y ahora saca el doble en limpio. He used to make 8 70 after tax and now he makes double that after tax. Antes sacaba 50 durante el fin de semana y ahora saco el triple. I used to make a weekend after tax and now I make triple that.

50

El aire se limpi con la lluvia. The air was cleared by the rain. La lluvia limpi el aire. The rain cleared the air. Dijo que la lluvia limpi el aire. He said the rain cleared the air. A lo mejor ganarn el premio de juego limpio, pero dudo que ganen la copa. They might win the fair play award, but I doubt they ll win the cup. Dudo que haya mucho juego limpio entre estos dos rivales. I doubt there ll b e much fair play between these two rivals. Dudan que haya mucho juego limpio en el prximo encuentro (de ellos). They dou bt there ll be much fair play in their next encounter. Hagas lo you do, Hagas lo Whatever Hagas lo Whatever ay. que don que you que you hagas, no juegues al poker con Robert; nojuega limpio. Whatever t play poker with Robert; he always plays dirty. hagas, cuidado con el nmero 7, tiene el hbito de no jugar limpio. do, watch out for the number 7, he has a habit of playing dirty. hagas, evita jugar sucio, dudo que el rbitro sea indulgente hoy. do, avoid playing dirty; I doubt the referee will be as lenient tod

Tengo que limpiar la cocina antes de que lleguen mis padres a casa! I ve got t o clean up the kitchen before my parents get home! Tengo que limpiar mi cuarto antes de que llegue mi madre a casa! I ve got to clean up my room before my mother gets home! Tengo que limpiar la casa antes de que llegue mi mujer a casa! I ve got to clean up the house before my wife gets home! Por qu siempre limpias el desorden que dejan? Que limpien ellos lo que han ensuciad o! Why are you always cleaning up after them? Let them clean up their own m ess*! Por qu siempre limpias el desorden que deja ella? Que limpie ella lo que ha ensucia do! Why are you always cleaning up after her? Let her clean up her own mess! Por qu ella siempre est limpiando el desorden que dejas? Por qu no deja que limpies t lo que has ensuciado? Why is she always cleaning up after you? Why doesn t she l et you clean up your own mess? -64VAUCHAN INTENSIVE ENGLISH AVANZADO Arrglate antes de bajar a cenar, quieres? Clean yourself up before coming down to dinner, will you? Arrglate antes de que te vea tu madre, quieres? Clean yourself up before your mo ther sees you, will you? Tienes muy mala pinta! Arrglate, quieres? You look like hell! Clean yourself up, w ill you? Deja de hacer el vagoysienta la cabeza! Stop faffing around and clean up your ac t! Si note pones serioy empiezas a estudiar ms, nunca entrars en una buena universida d. If you don t clean up your act and start studying more, you ll never get int o a good college. Leanne est intentando reformarse en lo que concierne al papeleo. Leanne is trying to clean up her act when it comes to paperwork. El cielo por fin se despej despus de horas de lluvia. The sky finally cleared up after hours of rain. Tuve que recoger la encimera antes de empezar a cocinar. I had to clear u p the counter before I could start cooking. Despej mi horario para poder verte hoy. I cleared up my schedule so that I could

see you today. Una ola gigante cay encima del barco y se llev a Jerry por la borda. A huge w ave crashed down on the boat and Jerry was washed overboard. Ola tras ola fue cayendo encima del barco hasta que el oleaje se llev a todos por la borda. Wave after wave crashed down on the boat until everyone was wash ed overboard. No hubo ningn superviviente del Viajero Valiente. El oleaje se llev a todos por la borda. There were no survivors from the Valiant Voyager. They were all washed o verboard. Al despertarse l se dio cuenta de que haba sido arrastrado hasta la orilla de una Isla. He awoke to discover he'd been washed up on the shore of an island. Los restos del naufragio tambin haban sido arrastrados hasta la orilla. The debr is from the shipwreck had been washed ashore too. Empez a recoger los restos que haban sido arrastrados hasta la orilla. Iba a const ruir una choza y una balsa. He began to collect the debris that had been washed ashore. He was going to build a hut and a raft. La choza se mantuvo en pie tras tres monzones hasta que finalmente fue arrastrad a por el agua. The hut survived three monsoons until eventually, it was washed away. Durante su cuarta temporada de lluvias en la isla, la balsa de Jerry fue arrastr ada por el agua. During his fourth rainy season on the island, Jerry s raft was washed away. Todo lo que haba recogido del naufragio haba sido arrastrado por el agua. Everythi ng he d collected from the shipwreck had been washed away. Con la balsa desaparecida, empez a pensar que se quedara varado para siempre. With the raft gone, he began to think he d be stranded for good. No pudo recordar cunto tiempo se haba quedado varado. He couldn t remember how l ong he d been stranded. A menudo se pregunt si haba otros como l, varados para siempre en alguna isla. He often wondered if there were others like him, stranded for good on some islan d. Busc ms restos para construir otra choza. Empezaba a pensar que tras haber naufrag ado, se quedara en la isla para siempre. He looked for more debris to build anoth er hut. He was beginning to think he d be cast away for good.* Cuando lleg la quinta temporada de lluvias, Jerry estaba seguro de que tras haber naufragado se quedara en la isla para siempre. When the fifth rainy season came , Jerry was sure he d be cast away for good. Se despert una noche con el sonido de un motor. Puede que, despus de todo, no se q uedara en la Isla para siempre. He awoke one night to the sound of an engine. Ma ybe he wouldn t be cast away for good after all. Necesitamos que la superficie de la cocina est sin bacterias. Djate las uas! We need the kitchen surfaces to be germ-free. Put some elbow grease into it! Necesitamos que el suelo est sin bacterias. Coge la fregona y el cubo y djate las ua s! We need the floor to be germ-free. Get the mop and bucket! Put some elbo w grease into it! Necesitamos que la cocina est sin bacterias. Djate las uas! We need the kitchen to b e germ-free. Put some welly into it!* Dejemos el bao como los chorros del oro. pan! Dejemos la ducha como los chorros del oro. and span! Dejemos el vter como los chorros del oro. Let s get the bathroom looking spick and s Let s get the shower looking spick Let s get the toilet looking spick

and span! l ha hecho maravillas con la habitacin. Est inmaculada! He s done wonders on the b edroom. It s immaculate! Ella se ha lucido con la habitacin. Est inmaculada! She s done herself proud o n the bedroom. It's immaculate! Nos hemos lucidos con la limpieza de la habitacin. Est inmaculada! We did ourselves proud cleaning the bedroom. It s immaculate! Se dej las uas cuando limpiaba las ventanas y ahora estn relucientes. He put s ome welly into it when he cleaned the windows and now they're sparkling. (l) Se luci cuando limpi las ventanas; estn relucientes ahora. He did himself p roud when he cleaned the windows; they re sparkling now. Hicimos un trabajo asombroso cuando limpiamos las ventanas; estn relucientes ahor a. We did an amazing job cleaning the windows; they're sparkling now. Dejemos la casa inmaculada. Let s get the house looking spotless. La casa est inmaculada. Has visto las ventanas? Estn relucientes! The house is spo tless. Have you seen the windows? They re sparkling! Dej la casa inmaculada. Sobre todo el cuarto de bao estaba como los chorros del or o. He got the house looking spotless. The bathroom especially was spick and span!

Cmo puedes vivir as? Tu habitacin est totalmente mugrienta! How can you live like is? Your room is absolutely filthy! Tienes la habitacin hecha una pocilga. Hasta las paredes estn totalmente mugrienta s. Your room is a pigsty*. Even the walls are absolutely filthy. No queremos or ms chistes verdes como se en esta casa. Note pases. Entendido? We don t want to hear any more filthy jokes like that in this house. Keep it clean . Understood? No puedo creer que todava no hayas fregado esos platos. Ou asco! I can t believe yo u still haven t washed those plates up. That s disgusting! Te he visto arrancarte las costras y me parece totalmente asqueroso. I ve seen you picking your scabs* and I think it s utterly disgusting. La forma en que los prisioneros fueron tratados fue completamente repugnante. The way in which the prisoners were treated was utterly disgusting. Has visto cmo est el bao de seoras? Es totalmente asqueroso. Prefiero esperar hasta q ue llegue a casa. Have you seen the state of the ladies ? It s absolutely gros s. I d rather wait til I get home. No puede estaran mal como el bao de caballeros. Eso s que es asqueroso. It can t b e as bad as the gents . Now that really is gross. Esas nectarinas parecen asquerosas. Por qu guardas fruta mohosa en la cocina y no la tiras? Those nectarines look gross. Why would you keep mouldy fruit in the kitchen and not throw it away? No estoy segura del ltimo piso que vimos. La cocina pareca muy mugrienta. Clarament e no se ha limpiado en meses! I m not sure about that last flat we saw. The kitc hen looked really grimy. It clearly hasn t been cleaned in months! Siento no poder darte la mano ahora mismo. He estado arreglando el cochey tengo las manos muy grasientas. Sorry I can t shake your hand right now. I ve been f ixing the car and my hands are really greasy. No aguanto preparar el pescado fresco. Es tan viscoso que me hace temblar. I can t stand preparing fresh fish. It s so slimy it makes me shiver. Ese fregadero parece muy asqueroso. Creo que necesitar un desatascador para limpi

arlo. That sink looks really scummy. I think I ll need a plunger to clean that o ut. Esas naranjas saben repugnantes. Ests seguro de que no se han enmohecido? Those or anges taste rank. Are you sure they ve not gone mouldy? Espero que (ella) no nos d sndwiches de vinagre y cebolla como la ltima vez. Eran es pantosos! I hope she doesn t give us vinegar and onion sandwiches like last time. They were minging! Yo podra sufrir recordando el pasado, pero disfrutara ms de la vida si hiciera borrn y cuenta nueva. I could agonize over the past, but I d enjoy life much mor e if I wiped the slate clean. No puedes simplemente martirizarte recordando el pasado. Tienes que hacer borrn y cuenta nueva. Es muy refrescante! You just can t agonize over the past. You have to wipe the slate clean. It s so refreshing! Ojal pudiese simplemente olvidarme del pasadoy hacer borrn y cuenta nueva, pero sig o agonizando sobre ello! I wish I could just forget about the past and wi pe the slate clean, but I still agonize over it! S que tu negocio se fue a pique, pero ahora ya vas a empezar desde cero, y se pued en abrir muchas puertas! I know your business went under, but now you hav e a clean slate, and many doors can open for you! Lo que (l) de verdad necesitaba era empezar desde cero, as que se mud a un nuevo Es tado donde nadie le conoca. What he really needed was a clean slate, so he m oved to a different state where nobody knew him. Si yo quisiera empezar desde cero, vendera mi casa y vivira donde no hubiera recue rdos dolorosos. If I wanted a clean slate, I d sell my house and live where there were no painful memories. Para romper con el pasado, es una buena dea aprender a perdonary olvidar. In order to make a clean break with the past, it s a good idea to learn to forgive and forget. Pablo de verdad tena que romper con el pasado, as que le dijo a su ex que no podan seguir siendo amigos. Pablo really needed to make a clean break, so he told hi s ex that they couldn t stay friends. Yo no habra roto con el pasado si no me hubieras aconsejado que lo hiciera. I wouldn t have made that clean break if you hadn t advised me to do so. Yo saba que no poda pasar mi vida entera huyendo, as que fui a la polica y lo confes todo. I knew that I couldn t spend my entire life on the run, so I went to the p olice and came clean. Si yo no hubiese confesado, an estara huyendo hoy. If I hadn t come clean, I d still be on the run today. El problema de no confesar es que la mentira siempre te va a atormentar. The problem with not coming clean is that the lie is always going to haunt you. Igual soy adicto ahora, pero ya llegar a estar limpio. Te lo prometo. I may be addicted now, but I ll get clean. I promise you. Pas setenta das en rehabilitacin intentado llegar a estar limpio, pero ahora estoy limpio,y s que nunca volver a caer en las drogas. I spent seventy days in rehab tr ying to get clean, but I m clean now, and I know I ll never fall off the wagon. Llegar a estar limpio slo es la mitad del camino. Permanecer limpio es un esfuerz o que dura toda la vida. Getting clean is only half the journey. Staying clean is a lifelong effort. ...Maureen, dira que esa novia de l le ha lavado completamente el cerebro. ...Maureen, I d say that that girlfriend of his has completely brainwashed him. No! Margaret! En serio? Dices que esa chica le ha lavado el cerebro? No! Marg aret! Really? He s been brainwashed by that girl, you say? S, Maureen, lavado el cerebro! Ella le ha lavado el cerebro para que corte con su familia. Y para que se vaya de casa, de verdad! Yes, Maureen, brainwashed! She s b

rainwashed him into cutting off his family. Moving away from home, indeed! Segn parece, Maureen, es adulto ya y tiene su propia vida- dice Eileen. -Pues, eso no me sirve! Apparently, Maureen, he s an adult now and has his own life- Eilee n says. -Well, that wouldn t wash with me! Bueno, Eileen siempre ha dejado que ese chico sea demasiado independiente, Marga ret. Irse de casa no me pegara de l! Well, Eileen s always let that boy be too independent, Margaret. Moving away from home wouldn t wash with me! No, absolutamente, Maureen. Quiere vivir su propia vida, de verdad! Y el chico tie ne slo 25 aos! No, no me parece normal! No, absolutely, Maureen. Own life indeed ! And the boy s only 25! No, that wouldn t wash with me! Pero eso es propio de Eileen, Maureen, es todo un encubrimiento. just like Eileen, Maureen, it s all a whitewash. But that s

S. Pero no puede encubrirlo con la excusa de que "es un adulto . Tiene que manejar l a situacin! Yes. But she can t whitewash it with the he s an adult excuse. She nee ds to deal with the situation! Efectivamente, Maureenl Pero t conoces a Eileen, intenta encubrirlo todo. Absolute ly, Maureen! But you know Eileen, she tries to whitewash everytl Y, Maureen, la verdad es que si fuera Eileen, no me preocupara de l! And if t ruth be told, Maureen, if I were Eileen, I d wash my hands of him! Vaya, Margaret! No lo dirs en serio! No te preocuparas por tu propio hijo? Oh Marga ret! You can t be serious! You d wash your hands of your own son! S, Maureenl Me lavara las manos respecto a l hasta que empezase a portarse como un hi jo verdadero y volviera a casa de nuevo! I would, Maureen! I would wash m y hands of him until he started behaving like a proper son and moved back home a gain! Bueno, aquella familia O'Mallley ha sido siempre una desgracia! No lavan la ropa sucia en casa. Well, that O Malley family has always been a disgrace! They re alway s washing their dirty laundry in public. Ya, lo s, Margaret. No tienen vergenza, resolviendo sus problemas ntimos delante de todos de esa manera. Oh, I know, Margaret. They have no shame, washing their dirty laundry in public like that. Absolutamente, Maureenl Me morira de vergenza si mi familia no lavase la ropa sucia en casa! Absolutely, Maureen! I d be mortified if my family washed its dirt y laundry in public!