Está en la página 1de 121

GUA DEL RESIDENTE ARGENTINO ARGENTINO EN ALEMANIA

Embajada Argentina en la Repblica Federal de Alemania Consulado General y Centro de Promocin Comercial en Frncfort del Meno Consulado General en Hamburgo Consulado en Bonn

Enero 2013

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

ndice
1. Bienvenida ................................................................................................ ................................ ........................................................ 4 2. Repblica Federal de Alemania................................................................ Alemania ......................................................... 5 3. Informacin General vlida para toda Alemania ................................................................ ................................ 6 3.1 Solicitud de Visa ................................................................................................ ................................ .......................................... 6 3.2 Trmites antes de Ingresar a Alemania................................................................ Alemania .......................................10 3.3 Trmites necesarios al Llegar a Alemania................................................................ Alemania ...................................10 3.4 Trabajar en Alemania................................ ................................................................................................ ..................................11 3.5 Acceso a los Servicios Mdicos ................................................................ ..................................................13 3.6 El Sistema de Seguridad Social de Alemania ............................................................. .............................14 3.7 Consejos y Ayudas para Familias ................................................................ ...............................................18 3.8 El Sistema Educativo en Alemania................................................................ Alemania ..............................................18 3.9 La Universidad en Alemania ................................................................ .......................................................20 3.10 10 Informaciones para Crear una Empresa................................................................ Empresa ....................................22 3.11 Redes y Programas de Inters para Argentinos en el Exterior ................................ ..................................22 3.12 Oficinas Consulares de Argentina en Alemania ................................ ........................................................23 3.13 Oficinas Diplomticas y Consulares de Alemania en Argentina ................................ ................................24 4. Circunscripcin Berln................................ ................................................................................................ .......................................25 4.1 Oficina de Empadronamiento Municipal ................................................................ ......................................25 4.2 Agencia Federal de Empleo ................................................................ ........................................................27 4.3 Guarderas, Jardines de Infantes y Escuelas con idioma espaol............................... espaol ...............................28 4.4 Oficina de Extranjera................................ ................................................................................................ ..................................33 4.5 Traductores e Intrpretes............................................................................................ Intrpretes ............................34 4.6 Oficinas que brindan Informacin y Asesora para Inmigrantes................................ Inmigrantes ...................................34 4.7 Instituciones y Entidades de ayuda contra la violencia domstica, domstica, drogadiccin, etc. .37 4.8 Ente de Seguridad Social............................................................................................ Social ............................45 4.9 Servicios de Emergencia ............................................................................................ ............................45 4.10 Suministradores de Servicios Pblicos ................................................................ .....................................47 5. Circunscripcin Frncfort del Meno ................................................................ ..................................................49 5.1 Oficina de Empadronamiento Municipal ................................................................ ......................................49

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino


5.2 Agencia Federal de Empleo ................................................................ ........................................................51 5.3 3 Guarderas, Jardines de Infantes y Escuelas con idioma espaol............................... espaol ...............................53 5.4 Oficina de Extranjera................................ ................................................................................................ ..................................57 5.5 Traductores e Intrpretes............................................................................................ Intrpretes ............................58 5.6 6 Oficinas que brindan Informacin y Asesora para Inmigrantes................................ Inmigrantes ...................................59 5.7 Instituciones y Entidades de ayuda contra la violencia domstica, drogadiccin, etc. .61 5.8 Ente de Seguridad Social............................................................................................ Social ............................62 5.9 Servicios de Emergencia ............................................................................................ ............................63 5.10 Suministradores de Servicios Pblicos ................................................................ .....................................64 6. Circunscripcin Hamburgo ............................................................................................... ...............................69 6.1 Oficina de Empadronamiento Municipal ................................................................ ......................................69 6.2 Agencia Federal de Empleo ................................................................ ........................................................70 6.3 3 Guarderas, Jardines de Infantes y Escuelas con idioma espaol............................... espaol ...............................72 6.4 Oficina de Extranjera................................ ................................................................................................ ..................................78 6.5 Traductores e Intrpretes............................................................................................ Intrpretes ............................80 6.6 Oficinas que brindan Informacin y Asesora para Inmigrantes................................ Inmigrantes ...................................92 6.7 Instituciones y Entidades de ayuda contra la violencia domstica, drogadiccin, etc. .98 6.8 Ente de Seguridad Social.......................................................................................... Social ..........................102 6.9 Servicios de Emergencia .......................................................................................... ..........................103 6.10 Suministradores de Servicios Pblicos ................................................................ ...................................104 7. Circunscripcin Bonn................................ ................................................................................................ ......................................113 7.1 Oficina ina de Empadronamiento Municipal ................................................................ ....................................113 7.2 Agencia Federal de Empleo ................................................................ ......................................................114 7.3 Guarderas, Jardines de Infantes y Escuelas con idioma espaol............................. espaol .............................114 7.4 Oficina de Extranjera................................ ................................................................................................ ................................115 7.5 Traductores e Intrpretes.......................................................................................... Intrpretes ..........................116 7.6 Oficinas que brindan Informacin y Asesora para Inmigrantes................................ Inmigrantes .................................116 7.7 Instituciones y Entidades de ayuda contra la violencia domstica, drogadiccin, etc. ................................................................ ................................................................................................ .......................................116 7.8 Ente de Seguridad Social.......................................................................................... Social ..........................118 7.9 Servicios de Emergencia .......................................................................................... ..........................119 7.10 Suministradores de Servicios Pblicos ................................................................ ...................................120

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

1. BIENVENIDA

La Embajada Argentina da la bienvenida a todos los ciudadanos argentinos residentes en Alemania. La informacin que brindamos a travs de esta gua, tiene por meta transmitir consejos tiles para que nuestros conciudadanos puedan desenvolverse con facilidad dentro del territorio alemn, teniendo presente las lgicas dificultades que conlleva radicarse en un pas extranjero. Quedamos a disposicin ante cualquier consulta. Embajada ajada de la Repblica Argentina

Direccin de la Embajada Argentina Kleiststrae 23-26 26 10787 Berln Tel.: 030 2266890 226689 Fax: 030 2291400 229140 E-mail: info_ealem@mrecic.gov.ar

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

2. REPBLICA FEDERAL DE ALEMANIA


La Repblica Federal de Alemania est ubicada en Europa Central y es miembro de la Unin Europea (UE). El territorio alemn se extiende tiende en una superficie de unos 357.021 km y posee un clima templado. Su poblacin sobrepasa los 82 millones de habitantes y es la mayor entre los Estados miembros de la Unin Europea, Europea, siendo tambin un pas con un gran nmero de migrantes de todas partes del mundo. Es una Repblica Parlamentaria compuesta por diecisis Estados Federa Federados 1 (Bundeslnder). La capital y ciudad ms grande es Berln (ms de 3,5 millones de habitantes). De acuerdo con su Producto Bruto Interno (nominal) Alemania es es la cuarta mayor economa mundial y la primera de Europa y es el segundo mayor exportador de mercaderas a nivel mundial (2011). En el sector cientfico y tecnolgico es un lder reconocido a nivel internacional.

Fuente: www.Kartenwelt.de
1

Estados Federados de Alemania: Baden-Wurtemberg (Baden-Wrttemberg), Wrttemberg), Baviera (Bayern), Berln (Berlin), ), Brandeburgo (Brandenburg), Bremen (Bremen), Hamburgo (Hamburg), Hesse (Hessen), Mecklemburgo-Pomerania Pomerania Occidental (Mecklenburg-Vorpommern), (Mecklenburg Vorpommern), Baja Sajonia (Niedersachsen), Renania del Norte-Westfalia Norte (Nordrhein-Westfalen), Renania-Palatinado Palatinado (Rheinland (RheinlandPfalz), alz), Sarre (Saarland), Sajonia (Sachsen), Sajonia-Anhalt Sajonia (Sachsen-Anhalt), Anhalt), Schleswig Schleswig-Holstein (Schleswig-Holstein), Holstein), Turingia (Thringen)

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

3. INFORMACIN GENERAL VLIDA PARA TODA T ALEMANIA 3.1 SOLICITUD DE VISA


Como ciudadano argentino se tiene que dirigir a la Embajada Alemana en Buenos Aires para solicitar los requisitos de la visa que desea, solicitando una cita previa. Datos de contacto de la Embajada Alemana en Buenos Aires: Embajada de la Repblica Federal Alemana en Buenos Aires Villanueva 1055 C1426 BMC - Buenos Aires Tel.: (0054-11) 4778 - 2500 Fax: (0054-11) 4778 - 2550 www.buenos-aires.diplo.de Tipo de visa que otorga Alemania A) Permanencia por un plazo mximo de 90 das2 Los ciudadanos argentinos pueden ingresar sin visa por un plazo mximo de 90 das por semestre por los s siguientes motivos de estada: estada Turismo Viajes de negocios Viajes de visita Otros viajes (por ejemplo: cursos de idioma, intercambio estudiantil, cientficos invitados, perfeccionamiento profesional) en la medida que no requieran autorizacin para una actividad remunerada. En caso de tratarse de una actividad remunerada se recomienda consultar en la Embajada por un eventual requisito de visado.

Fuente: Embajada de Alemania en Buenos Aires. Ms informacin: www.buenos-aires.diplo.de aires.diplo.de

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

La decisin de permitir el ingreso es competencia de la respectiva autoridad de migraciones. Por tal motivo, se recomienda portar la siguiente documentacin para el caso que se exija su presentacin: 1) Comprobantes relativos al motivo del viaje Podr presentarse: En caso de viaje de turismo: reservas de hotel y de vuelos. En caso de viaje de negocios: confirmacin de una empresa en Alemania, invitaciones a jornadas, seminarios o reuniones de negocios. etc. En caso de viaje de visita: invitacin de amigos o de parientes (la invitacin debe presentarse en original). En caso de viaje por otros motivos: constancia de inscripcin en un curso de alemn o de asistencia a escuelas, o bien, bien, invitaciones de otras organizaciones organizaciones. 2) Comprobantes relativos a la financiacin Disponibilidad isponibilidad en efectivo de 45.- Euros diarios durante la estada o una declaracin de compromiso. (De conformidad con los arts. 66 a 68 de la Ley de Permanencia en el P Pas las personas residentes en Alemania que efectan la invitacin slo podrn realizar la declaracin de compromiso ante las autoridades migratorias alemanas. El original deber ser presentado por el invitado al ingresar al pas. o cheques de viajero por valor de de 45.- Euros diarios durante la estada estada). 3) Pasaporte (la validez del pasaporte debe exceder tres meses la fecha de salida) 4) Contratacin de un seguro mdico privado conforme a las normas de la UE (vlido en el territorio de la UE, cobertura mnima por valor de 30.000. 30.000.- y vigente a partir de la fecha de ingreso a Alemania). 5)Pasaje de ida y vuelta (dentro del plazo de 90 das). Estar en poder de esta documentacin no implica el derecho a ingresar a Alemania. La decisin es competencia exclusiva de las autoridades de control de fronteras de los Estados Shengen.

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Estos comprobantes debern ser presentados a requerimiento al ingres ingresar al territorio de los Estados adherentes al Acuerdo de Shengen (Alemania como pas de ingreso o como pas de permanencia). Se hace constar que se podr denegar el ingreso a un ciudadano extranjero cuando ste no disponga de los medios econmicos necesarios, necesarios, o bien, que no pueda obtenerlos en forma legal. Asimismo, se podr disponer su retorno al Estado de origen o a un tercer Estado en el que tenga derecho a permanecer y que lo habilita a regresar a ese pas. El mismo criterio se aplicar cuando no pueda exhibir la documentacin que avale el motivo o las circunstancias de su permanencia en el pas. Luego de permanecer 90 das en el territorio de los Estados Shengen debern transcurrir 90 das para poder ingresar nuevamente sin visa al territorio de estos Estados. Este plazo de espera no ser requisito en caso de estar en poder de una visa por otro motivo de permanencia. B) Solicitud de una visa Schengen (mximo 90 das). En caso de requerir para su viaje una visa, para gestionarla usted deber presentar la siguiente documentacin3: 1) 2 formularios de solicitud 2) 2 fotos actuales aptas para uso biomtrico (tamao tamao 3,5 x 4,5 cm cm), tomadas de frente, con los ojos mirando directamente a la cmara, fondo claro, por ejemplo gris claro, ntidas y con buen contraste, sin sombra en el rostro, con iluminacin uniforme, sin reflejos en los cristales de los anteojos, el cabello no debe tapar el rostro, cabeza descubierta, boca cerrada. El rostro, desde el mentn hasta el inicio de la cabellera, debe ocupar 80 % de la imagen (altura del rostro entre 3,6 y 3,2 cm), deben verse claramente ambos lados del rostro. 3) DNI o, en el caso de nacionales de terceros pases, permiso de permanencia otorgado por autoridades argentinas. 4) Pasaporte (la validez del pasaporte debe exceder tres meses la validez del permiso de permanencia). permanencia)

Toda la documentacin debe presentarse respectivamente en original y una fotocopia.

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

5) Contratacin de un seguro mdico privado conforme a las normas de la UE (vlido en el territorio de la UE, cobertura mnima por valor de 30.000. 30.000.- y vigente a partir de la fecha de ingreso a Alemania). Debe presentarse a ms tardar al retirar la visa. 6) Pasaje de ida y vuelta 7) Documentacin que avale el motivo del viaje, por ejemplo: reservas de hotel y de vuelo confirmacin de una empresa en Alemania, invitaciones a jornadas, seminarios o reuniones de negocios invitacin de amigos o de parientes (la invitacin debe presentarse en original) constancia de inscripcin en un curso de alemn o de asistencia a escuelas, o bien, invitaciones de otras organizaciones organiz otra documentacin 8) Comprobante de financiacin de la estada. Debe demostrarse la disponibilidad de al menos 45.- Euros diarios durante la estada. Para ello se deber presentar: extractos bancarios de los ltimos 3 meses constancias de sueldo contrato de alquiler La Embajada Alemana se reserva el derecho de solicitar documentacin adicional si fuera necesario. La presentacin de la totalidad de la documentacin requerida no implica el otorgamiento automtico de la visa. La decisin al respecto o es competencia exclusiva de la Seccin Visas4.

Actualmente el arancel asciende a 60.60. Euros y se abona en Pesos al tipo de cambio de la Oficina de Pagos de la Embajada.

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

C) Visado de permanencia (Estada ( por ms de 90 das5) En caso de que Ud. planee una visita de larga duracin deber solicitar el visado de permanencia. Si Ud. desea estudiar o trabajar en Alemania, tambin deber solicitar el visado correspondiente. Este visado deber ser solicitado antes de ingresar a la Repblica Federal de Alemania. En este caso el visado expedido por la Embajada de Alemania slo posibilita el paso por los dems pases Schengen, pero no la estada. Recin despus de haber formalizado la estada en Alemania en Migraciones, ser posible viajar libremente por todos los pases Schengen6.

3.2 TRMITES ANTES DE INGRESAR A ALEMANIA


Consultar a todos los requisitos necesarios para obten obtener correspondiente (Embajada de Alemania en Buenos Aires). Aires) Planear el presupuesto puesto necesario para su viaje. Comprar sus billetes de vuelo de ida y regreso, si viaja en calidad de turista turista. Asegurarse tener un seguro mdico y estar asegurado para cualquier gasto extra resultante de la estada (si ( viaja en calidad de turista) ). Si usted quiere residir en Alemania llevar un seguro mdico transitorio transitorio para luego realizar los trmites de un seguro mdico alemn, una vez instalado en este pas. Recuerde tener todos sus sus documentos al da (pasaporte, visa y dems). la visa

3.3 TRMITES NECESARIOS AL A LLEGAR A ALEMANIA


Registrarse ante las oficinas consulares de Argentina7 Registrarse ante la Alcalda / Municipalidad Local
5

Embajada de Alemania en Buenos Aires: Debido Debido a la introduccin del sistema biomtrico en la solicitud de visa (registro de impresiones digitales), todas las personas que deban tramitar una visa para estada que supere los 90 das o para actividad remunerada debern presentarse personalmente en el Consulado en Buenos Aires. Aires Estas visas ya no se podrn gestionar ante los Cnsules Honorarios en Bariloche, Crdoba, Eldorado, Mendoza, Posadas, Salta, Santa Fe y Tucumn. 6 Vase:
www.buenos-aires.diplo.de/Vertretung/buenosaires/es/03/Visa/Visum__langfristige__Aufenthalte__Seite.html aires.diplo.de/Vertretung/buenosaires/es/03/Visa/Visum__langfristige__Aufenthalte__Seite.html
7

Ms informacin: www.ealem.mrecic.gov.ar

10

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

En todos los Estados Federales de Alemania (Bundeslnder) existe la obligacin de empadronarse dentro de la primera semana de ingreso al pais 8 y haber fijado domicilio. Para la certificacin de su lugar de residencia en Alemania necesita presentarse con su u pasaporte, el formulario de registro y el contrato de alquiler o algn documento que compruebe domicilio en Alemania. El Permiso de Residencia esidencia Si Usted no tiene una visa para ms de 90 das, deber contactar la oficina de extranjera de la localidad en la que estableci su domicilio. domicilio. La oficina de extranjera (una vez verificado los documentos) documentos le otorgar el permiso de residencia de conformidad con las normas alemanas. Para este trmite debe tener los documentos necesarios que dependen del tipo de permiso de residencia. Pero en todos los casos incluye: pasaporte vlido, prueba de manutencin y los documentos con respecto al objeto del permiso de residencia. Para este tipo ipo de trmites se debe abonar un importe adicional. adicional La duracin de la estancia depende del propsito correspondiente. Adems del permiso de residencia limitado existe tambin un permiso de establecimiento (Niederlassungserlaubnis) ilimitado sin restricciones ones de tiempo o espacio. En caso de necesitar ayuda o precisar de informaciones ms detalladas puede usted acudir a la oficina de extranjera9 u oficinas de asesora y abogados10 especializados en derecho de extranjera.

3.4 TRABAJAR EN ALEMANIA


Los ciudadanos de la UE pueden trabajar sin tener que tramitar un permiso de trabajo (Arbeitsgenehmigung sgenehmigung).

En la siguiente pgina se encuentra los datos de contactos y horarios de atencin de todas las oficinas de empadronamiento: www.wegweiser-amt.de/amt/einwohnermeldeamt www.wegweiser 9 Vase: www.auslaenderaemter.de 10 La Cmara Federal de Abogados con Sede en Berln proporciona una gua de abogados con sus respectivas especializaciones: www.brak.de/service/kontakt Para Berln: www.rak-berlin.de

11

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

En cambio los s inmigrantes argentinos necesitan un permiso de residencia que les conceda el derecho a trabajar. trabajar 11. En caso de tener una visa de estudio podr usted acceder a un permiso de trabajo de 90 das al ao (tiempo completo) o 180 das al ao (medio tiempo). La autoridad alemana competente otorga este permiso (Este permiso pero no se extiend extiende a todos los tipos de visas de estudio). estudio Para poder trabajar se requiere equiere adems la aprobacin de la Agencia Federal de Empleo (Bundesagentur fr Arbeit), la cual es solicitada por la Oficina de Extranjera donde se tramita el permiso de trabajo. Las condiciones ms importantes para conseguir el permiso son la las siguientes: Tiene que presentar dos formularios: El formulario de la propuesta del derecho a trabajar (Antrag auf Erlaubnis einer Beschftigung) y una descripcin del puesto de trabajo (Stellenbeschreibung lenbeschreibung) que tiene que completar la empresa. La aprobacin in se concede por lo general si ciudadanos alemanes o trabajadores con prioridad (por ejemplo ciudadanos de la Unin Europea) no estn disponibles para ocupar ese puesto de trabajo. Si un ciudadano argentino (hombre o mujer) est casado con un ciudadano alemn o es padre o madre de un nio alemn tiene los mismos derechos a trabajar que un ciudadano alemn o de la Unin Europea. La ley de Residencia esidencia (Aufenthaltsgesetz) Todos los requisitos, , restricciones y derechos para extranjeros que viven en Alemania se rigen bajo el reglamento reglament de la ley de residencia (AuenthG)12.

11

La aprobacin la otorga la Oficina Federal de Trabajo y en concreto: Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) (ZAV) Vase: www.arbeitsagentur.de/nn_29928/Navigation/DienstsTellen/besondere-Dst/ZAV/ZAV www.arbeitsagentur.de/nn_29928/Navigation/Diensts Dst/ZAV/ZAV-Nav.html
12

Vase: www.gesetze-im-internet.de/aufenthg_2004/ internet.de/aufenthg_2004/

12

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Cmo puede encontrar trabajo? Las Agencias Federales de Empleo Empleo en Alemania gestionan puestos de trabajo y de formacin, asesoran a los empleadores y a los solicitantes de empleo y ofrecen ayudas para mejorar las posibilidades de ocupacin, como, por ejemplo, la promocin de formacin y readaptacin profesional. Tambin ofrecen cursos de formacin profesional y de ampliacin ampliacin de los estudios. La bsqueda y oferta de plazas se realiza a nivel estatal. Las personas que buscan buscan trabajo y estn dispuestas a mudarse por un puesto a otro lugar obtienen una visin general del mercado de trabajo a nivel estatal. En toda Alemania se puede buscar trabajo a travs de la Agencia Federal de Empleo estatal Arbeitsagentur: www.arbeitsagentur.de y los job centers: www.jobcenter-ge.de Adems ems usted puede ver los anuncios en los diarios matutinos o en las agencias de trabajo particulares y bolsas de empleo. empleo. A continuacin se nombran algunos portales: www.jobscout24.de www.meinestadt.de www.rekruter.de www.karrierefuehrer.de www.stepstone.de www.monster.de www.jobworld.de www.karrierefuehrer.de

3.5 ACCESO A LOS SERVICIOS MDICOS


Para todos los residentes en Alemania es una un obligacin registrarse a algn seguro 13 medico . Tenga en cuenta que es importante realizar esta afiliacin lo ms pronto posible despus de su llegada a Alemania. En este pas coexisten dos sistemas de seguro mdico (pblico o privado). privado

13

En caso de no tener seguro mdico existen asociaciones para migrantes que prestan servicios mdicos. En Berln se puede consultar a las siguientes pginas web: www.medibuero.de www.malteser-migranten-medizin.de medizin.de

13

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

En Alemania el l seguro mdico pblico lo adquieren automticamente todas las personas que trabajan en relacin de dependencia. dependencia El privado depende de requisitos (tipo de trabajo, rabajo, remuneracin anual, etc). Sobre qu seguro mdico es el que mejor se ajusta a sus necesidades es recomendable pedir asesoramiento14. En el link adjunto recibe informacin detallada en espaol sobre las prestaciones del seguro mdico: www.billiger-krankenversichert.de/international/seguro krankenversichert.de/international/seguro-de-enfermedad.htm enfermedad.htm A continuacin se muestra una lista de algunas empresas pblicas y privadas de seguros mdicos que operan en Alemania15: Empresas de Seguros Mdicos dicos16 Privadas:
ALLIANZ Private Krankenversicherung AG CENTRAL Krankenversicherung AG CONTINENTALE Krankenversicherung AG DEBEKA DEVK Krankenversicherung AG EUROPA Krankenversicherung AG Gothaer Krankenversicherung AG Hanse Merkur Krankenversicherung a..G. HUK- COBURG Krankenversicherung AG R+V Krankenversicherung AG SIGNAL IDUNA Krankenversicherung a. G. VICTORIA Krankenversicherung AG WRTEMBERGISCHE Krankenversicherung AG

Pblicas:

AOK- Die Gesundheitskasse BARMER GEK DAK- Deutsche Anges Angestellten Krankenkassen TK -Techniker Techniker Krankenkasse IKK -Innungskrankenkasse Innungskrankenkasse BKK Bundesverband

3.6 EL SISTEMA DE SEGURIDAD SOCIAL DE ALEMANIA


El sistema de seguridad social17 en Alemana es reconocido do mundialmente por ser extenso y eficiente.

14

Asociacin de consumidores asesoran sobre seguro mdico privado: www.verbraucherzentrale.de www.vzhh.de/gesundheit/30867/beratung www.vzhh.de/gesundheit/30867/beratung-zur-privaten-krankenversicherung.aspx krankenversicherung.aspx Ms informacin: www.krankenkassen.de www.deutsche-sozialversicherung.de/de/krankenversicherung/index.html sozialversicherung.de/de/krankenversicherung/index.html 15 Vase: www.krankenkassentarife.de/baseportal/pkvliste 16 Alemania tiene una red de servicios mdicos que brinda todo tipo de asistencia mdica: hospitales, clnicas, consultorios, centros de emergencia emergen y centros especializados. 17 Ley alemana con referencia a este tema: te www.sozialgesetzbuch-sgb.de

14

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

A continuacin se nombran las bases de este sistema: Seguro Mdico dico (Krankenversicherung) Seguro Mdico en Caso de Invalidez Invalidez (Pflegeversicherung) Seguro de Jubilacin ubilacin (Rentenversicherung) (Rentenversich Seguro de Desempleo esempleo (Arbeitslosenversicherung) Seguro Contra Accidente ccidentes (Unfallversicherung)

Cabe destacar algunas prestaciones del sistema: Subsidio de desempleo (Arbetislosengeld I o ALG I)18: Se otorga a personas que hayan trabajado durante un perodo de tiempo determinado, estn inscriptas como demandantes emandantes de trabajo y que se queden quede sin empleo o que realice realicen algn curso de formacin profesional hasta encontrar un nuevo puesto de trabajo. Si no se llega a encontrar trabajo durante la duracin del subsidio, este e mismo es reemplazado por el seguro bsico para solicitantes de empleo Arbeitslosengeld II. Seguro bsico para solicitantes de empleo (Arbeitslosengeld II o ALG II): Esta prestacin asistencial por desempleo se dirige a todas las personas entre 15 y 65 aos con capacidad de ejercer una profesin profesin / trabajo. La ayuda por parte del estado se recibe por falta de empleo, no tener otro tipo de ingresos o el patrimonio no es suficiente para sostenerse. Adems se pueden solicitar otros subsidios, como por ejemplo: El subsidio a la vivienda (Wohngeld): En Alemania todo ciudadano tiene el derecho de tener un techo y en caso de no tener trabajo o que el dinero que se gana por trabajo no alcance para cubrir los gastos, se puede pedir un subsidio para gastos de alquiler. Estos stos son algunos ejemplos de las ayudas y subsidios que presta el sistema social alemn.
18

En caso de que usted, por ejemplo, pierda su puesto de trabajo, su empleador se declara insolvente o si usted sted no puede seguir trabajando, las agencias de empleo le conceden un subsidio de paro (Arbeitslosengeld), subsidio por insolvencia del empleador (Insolvenzausfallgeld) o subsidio de jornada reducida (Kurzarbeitergeld).

15

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Para obtener estos beneficios se deben cumplir con los requisitos y condiciones legales establecidas en la Ley de Ayuda Social de Alemania (Bundessozialhilfegesetz). ) Se aconseja asesorarse bien con respecto a las ayudas econmicas del estado19, debido a que ciertas ayudas influyen en las prrrogas de los permisos de residencia, en la obtencin de la residencia ilimitada i y tambin en el caso de estar tramitando la ciudadana alemana. En Berln usted puede recibir informacin a travs del Servicio de Informaci Informacin para el Migrante: Der Beauftragte des Senats fr Integration und Migration Potsdamer Strae 65 10785 Berlin Tel.: 030 9017 - 2351 Fax: 030 9017 - 2320 Integrationsbeauftragter@intmig.berlin.de www.integrationsbeauftragter www.integrationsbeauftragter-berlin.de (Cabe destacar que esta sta oficina cuenta con un servicio de asesoramiento jurdico gratuito en n materia de derecho migratorio) Otros sitios: www.berlin.de/verwaltungsfuehrer/sozialaemter www.wohnungslos-berlin.de berlin.de www.fluechtlingsrat-berlin.de berlin.de Seguridad Social e Impuestos mpuestos Todo trabajador necesita una tarjeta de impuestos y una tarjeta de seguridad social (Sozialversicherungsausweis). La oficina del ciudadano del distrito en el que su vivienda principal est registrada es la encargada de expedir la tarjeta de impuestos (Lohnsteuerkarte) 20 . La tarjeta de seguridad social la recibe de las instituciones encargadas del seguro de pensiones. pensione
19

La Agencia Federal de Empleo mpleo alemana alem (Bundesagentur fr Arbeit) se ocupa de algunos de estos trmites: www.arbeitsagentur.de 20 Desde el ao 2011 no se entregan ms las tarjetas de impuestos en papel. Todos los trmites se realizan electrnicamente Elektronische Lohnsteuerkarte: www.berlin.de/sen/finanzen/steuern/themen/faq.html teuern/themen/faq.html

16

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Cuando se realiza por primera vez una actividad remunerada, es normalmente el empleador el que registra al trabajador, el cual despus recibe un nmero de seguridad social y una tarjeta de seguridad social. En el contrato de trabajo, se acuerdan normalmente normalmente sueldos brutos. De esta cantidad se sustraen los impuestos y las tasas sociales, las cuales paga el empleador directamente. Por ello, lo que realmente se paga es el sueldo neto, que se detalla en el extracto de la nmina. El derecho a cobertura del l seguro en casos de enfermedad o accidente, desempleo, edad, necesidad de asistencia o invalidez se basa en el pago por parte del empleado y del empleador de cuotas de seguridad social. Las cuotas que hay que pagar mensualmente para el seguro de enfermed enfermedad, el seguro de desempleo, el seguro de jubilacin y el seguro de asistencia se denominan cuotas sociales. El importe de dichas cuotas depende del sueldo y estas se dividen a medias entre el empleador y el empleado. La parte que el empleado tiene que pagar r se descuenta automticamente de su sueldo; el empleador, por su parte, tiene que transferir el importe a las aseguradoras. Los impuestos se aplican al sueldo bruto. La tasa de impuestos depende del importe del sueldo. Adems, segn el estado civil, existe existe una clasificacin que abarca seis categoras denominadas categoras de impuestos (I-VI), (I VI), que dependen, entre otros aspectos, de si uno es soltero o casado, de si tiene hijos o de si no es el nico en el hogar que gana dinero. En casos en los que los dos cnyuges pagan impuestos por su sueldo, pueden resultar las combinaciones de categoras de impuestos especialmente razonables. Los detalles sobre la categora de impuestos y sobre hijos aparecen en la tarjeta de impuestos, que puede conseguir en las ofici oficinas del ciudadano. La tarjeta de impuestos se entrega al empleador, que anota en ella su sueldo y otros detalles. Los impuestos se descuentan cada mes automticamente del importe del sueldo bruto. Posteriormente, se puede solicitar una devolucin de impue impuestos. Para ello, deber consultar a un asesor u organismo fiscal. Las delegaciones de impuestos estn tambin obligadas a informarle sobre estos asuntos. Para obtener ms informacin, dirjase a la delegacin de impuestos local, a un asesor fiscal o a la pgina de Internet: Internet

17

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

www.finanzamt.de www.bundesfinanzministerium.de www.steuertipps.de/finanzamt

3.7 CONSEJOS Y AYUDAS PARA FAMILIAS


En Alemania las familias reciben recibe ayuda financiera para la educacin de los hijos hijos. Esta ayuda o subsidio se divide en: Subsidio para Padres21 (Elterngeld) Subsidio que reciben los padres cuyos hijos nacieron luego del 01.01.2007. Antes se llamaba subsidio de educacin (Erziehungsgeld) y lo reciban los padres cuyos hijos nacieron antes del 01.01.2007. www.bmfsfj.de/BMFSFJ/familie,did=88966.html Licencia por Maternidad sin Goce de Sueldo S (Elternzeit) Licencia de maternidad con respecto al cuidado y la educacin del hijo hasta que el nio cumpla los tres aos de vida (Sin perder el puesto de trabajo). Dicha licencia se prev para todos los trabajadores / empleados. Subsidio Familiar por Hijos ijos (Kindergeld) Los padres reciben un subsidio familiar por hijo, cuyo monto individual es determinado por el nmero de hijos. Este subsidio se recibe tambin cuan cuando no se trabaja. El mismo debe solicitarse a travs del organismo de seguros familiares (Familienkasse) de la Agencia de Empleo: www.arbeitsagentur.de/nn_26666/Navigation/zentral/Formulare/Buerger/Kindergeld/ www.arbeitsagentur.de/nn_26666/Navigation/zentral/Formulare/Bu erger/Kindergeld/ Kindergeld-Nav.html

3.8 EL SISTEMA EDUCATIVO EN ALEMANIA


Educacin Preescolar: Guarderas (Kindertagessttte ndertagessttte KITAS) KITAS y Jardn de Infantes nfantes (Kindergarten (Kindergarten)
21

Ms informaciones sobre Elterngeld y Elternzeit: www.berlin.de/special/jobs-und-ausbildung/bewerbung ausbildung/bewerbung-und-arbeit/karriere/2538019 arbeit/karriere/2538019-999401-elternzeitund-elterngeld-richtig-beantr.html beantr.html

18

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

En todos los Estados Federados existen guarderas22 (Kitas) y jardines de infantes (Kindergrten). Los nios que han ha vivido hasta el momento en otro pas y van a crecer e ir a la escuela en Alemania deberan debe ir a la guardera o jardn de infantes lo antes posible. La adquisicin de la lengua alemana es un requisito muy importante para poder oder aprender en la escuela sin dificultades idiomticas. Usted debe informarse y pedir una plaza para su hijo en la oficina de la juventud (Jugendamt) del distrito donde se ha empadronado: empadronado www.jugendaemter.com/index.php/jugendamter www.jugendaemter.com/index.php/jugendamter-in-de En los siguientes links se encuentran guarderas / jardines de infantes segn el Estado Federado: www.kita.de/kitas www.kita.de/kindergaerten Educacin ducacin primaria (Grundschule) A partir de los 5 aos (primer grado de la primaria) la educacin escolar es obligatoria y no se puede educar a los nios en casa. La nica excepcin es en caso de enfermedad grave del menor que no permita ser escolarizado. Las escuelas pblicas son gratuitas y en general los nios van a la escuela ms ms cercana a sus casas. La duracin de la primaria (Grundschule) es por r la general de 4 o seis aos. Escuela secundaria Los criterios para continuar con el secundario se basan basa en las calificaciones alcanzadas durante la escuela primaria y la recomendacin de del profesor de la escuela primaria. En los ltimos aos se ha cambiado el sistema educativo y algunos Estados Federados ofrecen varios tipos de sistemas educativos. Del sistema anterior permanece el Gymnasium, donde se recibe el ttulo de bachiller ABITUR que habilita para acceder a la universidad, un con una duracin de 12 y 13 aos dependiendo del Estado Federado. Federado

22

Tanto las guarderas como los jardines de infantes ofrecen programas propios y se caracterizan por ser de ndole privada o estatal (ciertas guarderas guarderas ofrecen una educacin bilinge mientras que otras se destacan por la educacin musical o el desarrollo social del nio).

19

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

La oferta educativa es variada, coexistiendo escuelas pblicas y privadas con diferentes propuestas educativas23. Adems, nios con retrasos mentales y/o fsicos pueden visitar una escuela especial Frderschule. En los nuevos sistemas se contempla la posibilidad de que personas adultas puedan lograr el bachillerato (Abitur) y bachillerato especializado (Fachabitur) en escuelas nocturnas y as continuar un estudio terciario u otra profesin que requiere como mnimo un bachillerato. Importante: Al llegar a Alemania debe usted ponerse en contacto con la Oficina de Educacin del distrito donde vive (Schulamt). Esta oficina le asesora para que el menor reciba una plaza de estudio en la escuela respectiva. Escuelas Populares opulares (Volkshochschulen) En todos los Estados Federados de Alemania existen escuelas populares financiadas con fondos pblicos. pblicos Estas escuelas son centros comun comunales de ampliacin de estudios. Si usted est interesado en informarse debe asesorarse en el Estado Federado donde vive: www.vhs.de

3.9 LA UNIVERSIDAD EN ALEMANIA


El Servicio Alemn de Intercambio Acadmico (DAAD) es la organizacin promotora del intercambio o internacional de estudiantes y cientficos. cientficos. En su portal se ofrecen becas y fomentos para extranjeros que quieren estudiar en Alemania: www.daad.de/deutschland/es En su pgina web: www.daad.de/deutschland/nach-deutschland/es www.daad.de/deutschland/nach deutschland/es puede usted contactarse con esta organizacin y tramitar los requisitos requisitos necesarios (visa, beca, vivienda, financiacin, etc). Para extranjeros de Latinoamrica tinoamrica que vienen a vivir a Alemania, cuyos bachilleratos no son reconocidos por Alemania y hayan cursado menos de dos aos la universidad en el pas de origen, existe la posibilidad de visitar un Studienkolleg.
23

Dentro del sistema se pueden visitar escuelas bilinges, escuelas tcnicas, escuelas europeas, escuelas Waldorf u otras escuelas con diferentes especializaciones. Se recomienda preguntar en el Schulamt del distrito donde vive.

20

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Una vez cursado el Studienkolleg se obtiene la habilitacin para el ingreso a la universidad. Para ms informacin visitar el siguiente portal: www.studienkollegs.de www.studienkollegs.de, o dirigirse a DAAD. Tambin puede usted visitar visit el portal www.uni-assist.de. . Este portal es para extranjeros que quieren postularse para una plaza en una universidad alemana. Otros servicios de las universidades son las instituciones universitaria universitarias de asistencia social a estudiantes Studentenwerke. Estas instituciones se encuentran en todos los Estados Federados con Universidades Universidades y son de mucha utilidad. A continuacin se muestra un link con todos los Studentenwerke en Alemania: www.studentenwerke.de/stw/default.asp Reconocimiento de Ttulos Universitarios U / Profesin En Alemania cada Estado Federado 24 tiene sus propias normas y reglas con respecto al reconocimiento de ttulos universitarios. Por consiguiente se debe consultar a las Autoridades utoridades Oficiales del Distrito donde se va a vivir, estudiar o ejercer su profesin. En los siguientes links puede usted asesorarse con respecto al reconocimiento de ttulo y/o profesin: Ministerio Federal de Alemania Aleman de Educacin e Investigacin www.bmbf.de/de/15644.php (Idioma alemn o ingls) www.anerkennung-in-deutschland.de/html/de deutschland.de/html/de (Idioma alemn o ingls) s) http://www.ihk-fosa.de/es (Institucin competente de las Cmaras de la Industria y Comercio en Alemania) Otros links: www.anabin.de www.bq-portal.de

24

Vase: www.berlin.de/labo/auslaender/dienstleistungen/arbeitserlaubnis.html#Anerkennung www.berlin.de/labo/auslaender/dienstleistungen/arbeitserlaubnis.html#Anerkennung

21

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

3.10 INFORMACIONES PARA CREAR UNA EMPRESA


El Ministerio Federal de Economa y Tecnologa tiene un portal con informaciones sobre cmo crear una empresa en Alemania: www.existenzgruender.de

Adems las Cmaras Alemanas del Comercio y la Industria Industrie Industrie- und Handelskammer asesoran a extranjeros con respecto a inver invertir en Alemania y/o crear una empresa: www.dihk.de/themenfelder/gruendungwww.dihk.de/themenfelder/gruendung-foerderung Otro portal interesante es German trade & invest: www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/invest.html

3.11 REDES Y PROGRAMAS DE INTERS PARA ARGENTINOS EN E EL EXTERIOR


La Red de Cientficos Argentinos en Alemania (RCAA) est conformada por los cientficos, investigadores y acadmicos argentinos residentes temporaria o permanentemente en Alemania, y forma parte del Programa "RAICES". La RCAA funciona en el mbito de la Seccin Cooperacin Internacional de la Embajada Argentina ntina en Berln, que a su vez est vinculada al Ministerio de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva -MINCYT- y a la Cancillera Argentina. Dicha vinculacin confiere a la RCAA un apoyo institucional pleno por parte del Estado Argentino. Embajada Argentina - Seccin Cooperacin Internacional Tel.: 030 22668931 Fax: 030 229 1400 info@rcaa.de www.rcaa.de

22

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

3.12 OFICINAS CONSULARES DE ARGENTINA EN ALEMANIA


Embajada de la a Repblica Argentina en Berln Seccin Consular Kleiststrae 23-26 10787 Berln Tel.: 030 226689 - 30 / - 24 Fax: 030 2291400 consulado_ealem@mrecic.gov.ar Circunscripcin consular: Ciudad de Berln y Estados Federados de Brandeburgo, Sajonia, Sajonia-Anhalt Anhalt y Turingia. Consulado General y Centro de Promocin Comercial d de la Repblica Argentina en Frncfort ort del Meno Eschersheimer Landstrasse 19-21 19 60322 Frankfurt Tel.: 069 9720030 Fax: 069 175419 cfran@mrecic.gov.ar Circunscripcin consular: Estados Federados de Baden Wrttemberg, Baviera y Hesse. Consulado General de la Repblica Argentina en Hamburgo Mittelweg 141 20148 Hamburg Tel.: 040 4418460 Fax: 040 4105103 chamb@mrecic.gov.ar Circunscripcin consular: Estados Federados de Hamburgo, Bremen, Baja Sajonia, Schleswig-Holstein Holstein y Mecklenburgo Pomerania Occidental. Consulado de la Repblica Argentina en Bonn Robert Koch-Str Tel.: 0228 2496 - 288 / - 384 38 Fax: 0228 2496287 cbonn@mrecic.gov.ar Circunscripcin consular: Estados Federados de Renania del Norte Norte-Westfalia, Renania Palatinado y Sarre.

23

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

3.13 OFICINAS DIPLOMTICAS Y CONSULARES DE ALEMANIA EN ARGENTINA


Embajada de la Repblica Federal Alemana en Buenos Aires25 Villanueva 1055 C1426 BMC - Buenos Aires Tel.: (0054-11) 4778 - 2500 Fax: (0054-11) 4778 - 2550

www.buenos-aires.diplo.de aires.diplo.de

25

Los Cnsules Honorarios se encuentran en las siguientes Provincias: Buenos Aires, Chubut, Santa Cruz, Misiones, Crdoba, Mendoza, Men Posadas, Salta, Santa Fe, Tucumn y Tierra del Fuego. Para ms informacin vase el siguiente s link: www.buenos-aires.diplo.de/Vertretung/buenosaires/es/03/HKs/HKs__Liste__Seite.html aires.diplo.de/Vertretung/buenosaires/es/03/HKs/HKs__Liste__Seite.html

24

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

4. CIRCUNSCRIPCIN BERLN 4.1 OFICINA DE EMPADRONAMIENTO MUNICIPAL


A continuacin se presenta un listado de las oficinas de los Distritos Berlineses (Bezirksmter) donde se encuentran las oficinas de empadronamiento (Brgermter): Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf Charlottenburg Otto-Suhr-Allee 100 10585 Berlin Tel.: 030 9029 - 10 www.charlottenburg-wilmersdorf.de wilmersdorf.de Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg Friedrichshain Frankfurter Allee 35/37 10247 Berlin Tel.: 030 90298 - 0 www.friedrichshain-kreuzberg.de kreuzberg.de Bezirksamt Lichtenberg Mllendorffstrae 6 10367 Berlin Tel.: 030 90296 - 0 www.berlin.de/ba-lichtenberg lichtenberg Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf Hellersdorf Alice-Salomon-Platz 3 12591 Berlin Tel.: 030 90293 - 0 www.berlin.de/marzahn-hellersdorf hellersdorf Bezirksamt Mitte Mathilde-Jacob-Platz 1 10551 Berlin Tel.: 030 9018 - 20 www.berlin.de/mitte

25

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Bezirksamt Neuklln Karl-Marx-Str. 83 12043 Berlin Tel.: 030 90239 - 0 www.berlin.de/neukoelln Bezirksamt Pankow Breite Str. 24A-26 13187 Berlin Tel.: 030 90295 - 0 www.berlin.de/pankow Bezirksamt Reinickendorf Eichborndamm 215 239 13437 Berlin Tel.: 030 90294 - 0 www.berlin.de/reinickendorf einickendorf Bezirksamt Spandau Carl-Schurz-Str. 2 6 13597 Berlin Tel.: 030 90279 - 0 www.spandau.org Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf Zehlendorf Kirchstrae 1/3 14163 Berlin Tel.: 030 90299 - 0 www.steglitz-zehlendorf.de Bezirksamt Tempelhof-Schneberg Schneberg John-F.-Kennedy-Platz 1 10825 Berlin Tel.: 030 90277 - 0 www.berlin.de/tempelhof-schoeneberg schoeneberg

26

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Bezirksamt Treptow-Kpenick Kpenick Alt-Kpenick 21 12555 Berlin Tel.: 030 90297 - 0 www.berlin.de/treptow-koepenick koepenick

4.2 AGENCIA FEDERAL DE EMPLEO


En Berln las Agencias de Empleo se dividen en: Berlin Nord BerlinMitte Berlin Sd Segn el distrito donde vive, tiene usted que presentarse en la agencia de empleo correspondiente: www.arbeitsagentur.de/nn_218/Navigation/Diensts www.arbeitsagentur.de/nn_218/Navigation/DienstsTellen/RD-BB/Berlin BB/Berlin-Nav.html Job Centers Los job centers son asociaciones de trabajo de las oficinas del distrito y de la agencia de empleo. . Siguiendo un modelo de cooperacin, se prestan servicios segn el cdigo de leyes sociales. hwww.berlin.de/jobcenter/ Agencias de trabajo particulares, bolsas de empleo en general www.jobscout24.de www.meinestadt.de www.rekruter.de www.karrierefuehrer.de www.stepstone.de www.monster.de www.jobworld.de www.karrierefuehrer.de

27

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Peridicos que publican avisos clasificados en Berln www.berliner-jobmarkt.de www.morgenpost.de/jobs www.berlinerzeitung.de http://sTellenmarkt.tagesspiegel.de lenmarkt.tagesspiegel.de

4.3 GUARDERAS, JARDINES DE INFANTES Y ESCUELAS CON IDIOMA ESPAOL


Abejitas (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Danckelmannstrae 38 14059 Berlin Tel.:030 89393135 Leitung@abejitas.de www.abejitas.de Alegra (Jardn Infantil) Mohrenstrae 7 10117 Berlin Schimdstrae 4 10179 Berlin Vostrae 12 10117 Berlin Tel.: 030 20917980 kiga.alegria@gmx.de www.kiga-alegria.de Aventura (Kita bilinge alemn / espaol) Nikolsburger Platz 6-7 10717 Berlin Tel.: 030 91688900 aventura@nikolsburg.de www.aventura-nikolsburg.de nikolsburg.de

28

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Bildung bewegt (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Gubener Strae 46 10243 Berlin bilungsbewegt@web.de www.bildungbewegt.de Canicas (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Friedbergstrae 41 14057 Berlin Tel: 030 33008515 info@canicas.de www.canicas.de Chikita Kids (Kita bilinge alemn / espaol o ingls ingl / alemn) Wackenbergstr. 123 13127 Berlin Tel.: 030 47487359 chikitakids@yahoo.de Kita Colores (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Nestorstrae 7 10709 Berlin Tel.: 0157 74507489 kitaleitung@colores-kita.de www.colores-kita.de El mundo de los nios (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Brunnenstrae 30 10119 Berlin Tel.: 0157 75764079 kontakt@el-mundo-de-los-ninos.de ninos.de www.el-mundo-de-los-ninos.de ninos.de

29

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

El Caracol (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Zhringerstrae 14 10709 Berlin Strae am Schoelerpark 32 10715 Berlin Pfalzburger Strae 14 10719 Berlin Niebuhrstrae 72 10629 Berlin Tel.: 030 86208470 kontakt@el-caracol.de www.el-caracol.de Girasoles (Jardn ardn Infantil bilinge espaol / alemn) Sophie-Charlotten-Strae Strae 113a 14059 Berlin Tel.: 030 30112596 info@girasoles-berlin.de www.girasoles-berlin.de La Casa de los Gorriones (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Martinstrae 12 12167 Berlin Tel.: 030 51589894 berliner-spatzen@web.de www.mehrsprachige-kitas.de kitas.de La Sonrisa (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Jessner Str. 37 10247 Berlin lasonrisa_info@yahoo.com www.lasonrisa-berlin.de

30

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Los Gatitos der Kita Weidenktzchen (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Weidenweg 68 10247 Berlin Tel.: 030 4222428 weidenkaetzchen@awo-friedrichshain friedrichshain-kreuzberg.de www.awo-fk.de Pipilota (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Ebertystrae 43 10249 Berlin Tel.: 030 42809879 info@pipilota.de www.pipilota.de Sol (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Dirschauerstrae 13 10245 Berlin Tel.: 030 29049648 info@solev.org www.solev.org Kinder Sorpresa (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Schwedter Strae 29 10435 Berlin Tel.: 030 48493634 kitaplatz@kitakindersorpresa.de www.kitakindersorpresa.de Treinta Lobitos (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Kollwitzstrae 16 10405 Berlin Tel.: 030 48492049 los30lobitos@yahoo.de www.treintalobitos.de

31

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Uno Dos Tres (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Gleinstrae 56 10437 Berlin Tel.: 030 44324141 kita.unodostres@gmail.com www.unodostres.de El jardn de Federico (Jardn infantil bilinge alemn / espaol) Rigaer Str. 79 10247 Berlin info@tukita.de Otros links con Kitas: www.berlin.de/sen/familie/kindertagesbetreuung/kita_verzeichnis/ www.berlin.de/sen/familie/kindertagesb www.berlin.de/sen/familie/kindertagesbetreuung/ Escuelas que ensean en espaol Hausburg-Grundschule (Pblica Pblica) Hausburgstr. 20 Stadtplan 10249 Berlin (Friedrichshain) Tel.: 030 93956760 Fax: 030 939567615 sek@hausburg-gs.schule-berlin berlin-fk.de www.hausburgschule.de Joan-Mir-Grundschule (Pblica Pblica) Bleibtreustr. 43 Stadtplan 10623 Berlin (Charlottenburg) Tel.: 030 902928100 Fax: 030 902928118 mail@joan-miro-grundschule.de grundschule.de www.joan-miro-grundschule.de grundschule.de

32

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Friedensburg-Schule, , Integrierte Sekundarschule (Pblica) Goethestr. 8-9 Stadtplan 10623 Berlin (Charlottenburg) Tel.: 030 902917800 Fax: 030 902917898 fos_homepage@t-online.de online.de www.fosbe.de Gottfried-Keller-Schule -Gymnasium GymnasiumOlbersstr. 38 10589 Berlin (Charlottenburg-Wilmersdorf) (Charlottenburg Tel.: 030 9029 - 27310 Fax: 030 9029 - 27362 gks-berlin@t-online.de www.gks-berlin.cidsnet.de Friedrich-Engels-Gymnasium Gymnasium Emmentaler Str. 67 13407 Berlin Tel.: 030 49550 56/57 Fax: 030 4962871 FEG@freenet.de www.feg.cidsnet.de

4.4 OFICINA DE EXTRANJERA


Der Beauftrage fr Integration und Migration26 Senatsverwaltung fr Integration, Arbeit und Soziales Potsdamer Strae 65 10785 Berlin Tel.: 030 / 9017 - 2351 Fax: 030 / 9017 - 2320 integrationsbeauftragter@intmig.berlin.de www.integrationsbeauftragter www.integrationsbeauftragter-berlin.de

26

Vase tambin: http://www.berlin.de/verwaltungsfuehrer/buergerservice

33

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Landesamt fr Brger- und Ordnungsangelegenheiten Auslnderbehrde/Zuwanderung Auslnderangelegenheiten - IV Friedrich-Krause-Ufer 24 13353 Berlin Tel.: 030 90269 - 0 Fax: 030 90269 - 4099 abh@labo.verwalt-berlin.de berlin.de Mo., Di.: 7-14 Uhr, Do.: 10-18 18 Uhr Bedienung erfolgt grundstzlich ber vorherige Terminvereinbarung www.berlin.de/labo/auslaender/dienstleistungen/index.html Flchtlinge und Rckfhrung Nldnerstrae 34-36 10317 Berlin Tel.: 030 90269 - 07 / 90269 - 4899 Mo., Di.: 7:30-14 14 Uhr, Do.: 10-18 10 Uhr, Mi + Fr geschlossen www.berlin.de/labo/auslaende/dienstleistungen/index.html

4.5 TRADUCTORES E INTRPRETES


La Sede de la Asociacin de Intrpretes y Traductores se encuentra en Berln. Si usted desea contratar profesionales debe dirigirse a la siguiente direccin: Bundesverband der Dolmetscher und bersetzer e. V. (BD) Bundesgeschftsstelle Uhlandstr. 4-5 10623 Berlin Tel.: 030 88712830 Fax: 030 88712840 info@bdue.de www.bdue.de

4.6 OFICINAS QUE BRINDAN INFORMACIN Y ASESORA PARA INMIGRANTES


Integrationshilfe EJF Lazarus g AG Wilhelmsaue 1 10715 Berlin Tel.: 030 8642 - 4610 Fax: 030 8642 - 4611 integrationshilfe@ejf.de

34

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

(Asesoramiento Asesoramiento para nios y adolescentes con antecedentes penales) www.ejf.de RAA Berlin Regionale Arbeitsstellen len fr Bildung, Integration und Demokratie Demokratie e. V. Chausseestrae 29 10115 Berlin Tel.: 030 24045100 Fax: 030 24045509 info@raa-berlin.de www.raa-berlin.de Migrationszentren Caritasverband fr das Erzbistum Berlin e.V. (Asesoramiento para adolescentes y adultos) adultos Borkheider Strae 30 12689 Berlin Tel.: 030 66633 - 671 Fax: 030 66633 - 673 Buchberger Str. 8 A 10365 Berlin (Beratungszentrum: Albert-Hler Hler-Strae Tel.: 030 66633 - 720 Fax: 030 66633 - 730 Hasenmark 3 13585 Berlin Tel.: 030 66633 - 611 / - 612 Fax: 030 66633 - 613 Prinzssinnenstr. 30 10969 Berlin Tel.: 030 66633 - 390 Fax: 030 66633 - 394 Malteser Str. 171 12277 Berlin Tel.: 030 66633-590 Fax: 030 66633-591 Anton-Saefko-Platz 3-4 10369 Berlin Tel.: 030 6663 40520

35

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Schillerstr. 8, 12207 Berlin Tel.: 030 666340800 migrationsdienst@caritas-berlin.de berlin.de www.caritas-berlin.de amnesty international Bezirk Berlin-Brandenburg Greifswalder Strae 4 10405 Berlin PF 580534 10414 Berlin Tel.: 030 8410 - 9052 Fax: 030 8410 - 9055 www.amnesty-bb.de info@amnesty-bb.de Asylberatung: Asyl in der Kirche e.V. e. c/o Evangelische Kirchengemeinde Heilig Kreuz-Passion Kreuz Zossener Strae 65 10961 Berlin Tel.: 030 69598525 030 6904 - 1018 www.kirchenasyl-berlin.de info@kirchenasyl-berlin.de Flchtlingsrat Berlin Georgenkirchstrae 69-70 10249 Berlin Tel.: 030 24344 - 5762 Fax: 030 24344 - 5763 buero@fluechtlingsrat-berlin.de berlin.de www.fluechtlingsrat-berlin.de berlin.de AWO Begegnungszentrum Adalbertstrae 23 a 10997 Berlin Tel.: 030 695356 - 11 Fax: 030 695356 - 34 begegnungszentrum@awoberlin.de

36

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Kontakt und Beratungsstel telle fr auslndische Flchtlinge e.V. Oranienstrae 159 10969 Berlin Tel.: 030 614 9400 www.kub-berlin.org kontakt@kub-berlin.org

4.7 INSTITUCIONES Y ENTIDADES DE AYUDA CONTRA CONTRA LA VIOLENCIA DO DOMSTICA, DROGADICCIN, ETC.
Asesoramiento para Mujeres El-Patio - Der Innenhof e.V. Waldstrae 47 10551 Berlin Centro cultural y de asesoramiento para hispanohablantes, familiares y amigos amigos Tel.: 030 3964574 www.elpatio-berlin.de TIO - Beratungsstelle le fr Migrantinnen (Asesoramiento para inmigrantes migrantes de todas las nacionalidades) nac Kpenicker Strae 9B 10997 Berlin Tel.: 030 612 2050 Fax: 030 6951 8871 tio-ev@gmx.de www.tio-berlin.de Selbsthilfeprojekt fr Frauen e.V. Naumannstrae 7 10829 Berlin "Selbsthilfeprojekt fr Frauen" www.shp-fuer-frauen.de Interkulturelles Frauenzentrum S.U.S.I. Linienstr. 138 10115 Berlin Fax: 030 282662719 susifrz@aol.com www.susi-frauen-zentrum.com zentrum.com

37

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Arbeit und Leben e.V. (DGB/VHS) (Asesoramiento para mujeres inmigrantes) inmigrantes DGB-Haus, 2. Etage Keithstrae 1 - 3 10787 Berlin Tel.: 030 21240 - 322 / - 323 / - 325 / - 328 / - 329 BACIM CIM (Trger: DRK Berlin-City Berlin e.V.) (Asesoramiento para mujeres con trasfondo migratorio) Oldenburger Strae 22 10551 Berlin Tel.: 030 3953037 Fax: 030 3953055 Bacim@berlin-city.drk.de Elisi Evi e.V. (Asesoramiento intercultural para mujeres y nias con respecto al cuidado infantil, cursos de educacin, , cursos de integracin, asesora legal y social social, asesora matrimonio forzado, etc) Skalitzer Strae 50 10997 Berlin Tel.: 030 6187383 Fax: 030 6128 - 9090 www.elisi-evi.de elisi-evi@gmx.de Problemas Familiares F (Violencia domstica / divorcio) Erziehungs- und Familienberatung Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf Charlottenburg Wilmersdorf27 Haubachstr. 45 10585 Berlin-Charlottenburg Charlottenburg Tel.: 030 902918500 Fax: 030 902918505 erziehungsberatung@charlottenburg erziehungsberatung@charlottenburg-Wilmersdorf.de www.berlin.de/ba-charlottenburg nburgwilmersdorf/org/jugend/erziehungs_und_familienberatung.html
27

Vase otros centros: www.efb-berlin.de/dokument.py?nr=5

38

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

BIG Hotline bei huslicher Gewalt gegen Frauen Postfach 304105 10756 Berlin Tel.: 030 6110300 mail@big-hotline.de www.big-hotline.de FORTE- e.V. Niebuhrstr. 63 10626 Charlottenburg / Berlin Tel.: 030 8927892 www.forte-frauen.de Verband binationaler Familien und Partnerschaften (IAF) (Asesoramiento para familias binacionales en temas legales y psicosociales) Oranienstr. 34/HH 4. E 10999 Berlin Tel.: 030 6153499 Fax: 030 6159267 www.verband-binationaler.de binationaler.de berlin@verband-binationaler.de binationaler.de Kindernotdienst (Servicio de urgencia para nios) Tel.: 030 610061 www.kindernotdienst.de Jugendnotdienst (Servicio de urgencia para adolescentes masculinos) Tel.: 030 610062 www.jugendnotdienst-berlin.de berlin.de Mdchennotdienst (Servicio de urgencia para adolescentes femeninos) Tel.: 030 610063 www.mardchennotdienst.de neuhland e.V. (Para Jvenes con peligro de suicidio) Tel.: 030 8730111 Fax: 030 417283919 post@neuhland.de

39

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Hogares para Mujeres M (Violencia domstica28) frauenraum Torstrae 112 10119 Berlin Tel.: 030 4484528 frauenraum@arcor.de Frauenzimmer e.V. Ebersstrae 34 10827 Berlin Tel.: 030 7875015 Fax: 030 7875016 frauenzimmer-zuflucht@web.de zuflucht@web.de www.Frauenzimmer-eV.de Interkulturelle Frauenhaus Teltower Damm 4 14169 Berlin Tel.: 030 80195980 Fax: 030 80195982 interkulturelleInitiative@t-online.de online.de www.interkulturellesfrauenhaus.de Frauenberatung BORA Albertinenstr. 1 13086 Berlin Tel.: 030 9274707 Fax: 030 92375266 beratungsstelle@frauenprojekte beratungsstelle@frauenprojekte-bora.de wohnen@frauenprojekte-bora.de bora.de

28

Vase tambin: https://www.berlin.de/polizei/notfall/krisendienste.html

40

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Personas sin Hogar H (Personas que no tienen donde dormir) Verein fr Berliner Stadtmission Zentrum am Hauptbahnhof Lehrter Str. 68 10557 Berlin Tel.: 030 69033 - 3 Fax: 030 6947785 info@berliner-stadtmission.de stadtmission.de www.berliner-stadtmission.de stadtmission.de Asyl in der Kirche e.V. Berlin c/o Evangelische che Kirchengemeinde Zum Heiligen Kreuz Zossenerstr. 65 10961 Berlin Tel.: 030 69598525 030 81492595 Fax: 030 6934810 info@kirchenasyl-berlin.de www.kirchenasyl-berlin.de City-Station Station der Berliner Stadtmission Joachim-Friedrich-Strae Strae 46 10711 Berlin Tel.: 030 8913000 city-station@berliner-stadtmission.de stadtmission.de Merkur e.V. Berlin fr soziale Arbeit Wollenberger Str. 10 13053 Berlin Tel.: 030 98 6947 - 01 Fax: 030 98 6947 - 15 info@merkurberlin.de

41

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Depresiones, Intenciones de Suicidio, Crisis Existencial, Existencial, etc Berliner Krisendienst Nikolsburger Platz 6 10717 Berlin-Wilmersdorf. Tel.: 030 31591927 Fax: 030 31591957 a.cordes@berliner-krisendienst.de krisendienst.de Drogas y Enfermedades Crnicas C Notdienst Berlin e.V. Ansbacher Strae 11 10787 Berlin Tel.: 030 21916010 Fax: 030 2189946 info@notdienstberlin.de Notdienst fr Suchtmittelgefhrdete gefhrdete und -abhngige Berlin e.V. Ansbacher Strae 11 10787 Berlin Tel.: 030 219160 - 10 Fax: 030 2189946 info@drogennotdienst.org www.drogennotdienst.org a.i.d. Kreuzberg Kochstrae 15 10969 Berlin Tel.: 030 235553 - 28 kreuzberg@notdienstberlin.de reuzberg@notdienstberlin.de a.i.d. Neuklln Karl-Marx-Strae 109 (Eingang ber Richardstrae 1-3) 1 12043 Berlin Tel.: 030 689996 - 50 neukoelln@notdienstberlin.de

42

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

a.i.d. Friedrichshain Frankfurter Allee 100 10247 Berlin Tel.: 030 3398878 - 50 friedrichshain@notdienstberlin.de Berliner Aids-Hilfe e.V. (SIDA) Kurfrstenstrae 130 10785 Berlin Tel.: 030 8856400 Fax: 030 88564025 email@berlin-aidshilfe.de www.berlin-aidshilfe.de Berliner Krebsgesellschaft e.V. (Cancer) Robert-Koch-Platz 7 10115 Berlin Tel.: 030 2832400 Fax: 030 2824136 info@berliner-krebsgesellschaft.de krebsgesellschaft.de www.berliner-krebsgesellschaft.de krebsgesellschaft.de Asociaciones de Inquilinos Las siguientes asociaciones de inquilinos le ofrecen asesoramiento en asuntos relacionados con el alquiler: Berliner MieterGemeinschaft e.V. Mckernstrae 92 10963 Berlin Tel.: 030 2168001 Fax: 030 2168515 www.bmgev.de Berliner Mieterverein e.V. Landesverband Berlin im Deutschen Mieterbund Spichernstrae 1 10777 Berlin Tel.: 030 226260 www.berliner-mieterverein.de mieterverein.de

43

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Mieterschutzbund Berlin e.V. Konstanzer Strae 61 10707 Berlin Tel.: 030 8823085 Fax: 030 8827700 www.mieterschutzbund-berlin.de berlin.de Asociacin Proteccin al Consumidores onsumidores de Berln Verbraucherzentrale Berlin e.V. Hardenbergplatz 2 10623 Berlin Tel.: 030 21485 - 0 Fax: 030 2117201 www.vz-berlin.de Asociacin de Argentinos en Berln Centro Argentino en Alemania, Regin NorEste (CAARNE) CAARNE se renen el primer viernes de cada mes! Interlocutores a su disposicin: Gabriela Pflgler Tel.: 0331 5813810 (en casos urgentes: 0151 64804346) Direccin postal: c/o o Rechtsanwalt Andreas Heffner Geisenheimer Str. 27 14197 Berln Fax: 030 8615016 www.caarne.de Iglesias que ofrecen o Culto en Espaol Misin Catlica de Lengua Espaola en Berln, St. Nikolaus Technowpromenade 35/43 13437 Berlin-Wittenau Tel: 030 22431778 Tel: 030 41478411 mision_leng.esp._berlin@hotmail.de

44

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

4.8 ENTE DE SEGURIDAD SOCIAL


En los siguientes links encontrar usted el Ente de Seguridad Social, acorde al distrito donde usted est registrado en Berln: www.berlin.de/verwaltungsfuehrer/sozialaemter www.berlin.de/verwaltungsfuehrer/jugendaemter

4.9 SERVICIOS DE EMERGENCIA


Polica: 110 Ambulancias y bomberos: 112 Berliner Krisendienst (Servicio rvicio de emergencia de Berln) Tel.: 030 3906300 www.berliner-krisendienst.de krisendienst.de Servicio mdico pblico de guardia: Tel.: 030 310031 Servicio mdico pblico de emergencia: Tel.: 030 89004333 www.kvberlin.de Servicio de dentista: Tel.: 030 89004333 Servicio de farmacias de guardia: www.akberlin.de Servicio de emergencias por intoxicaciones: Tel.: 030 19240 http://bbges.de Ambulancia/ Cruz Roja: Tel.: 030 19727 www.drk-berlin.de Servicio de emergencia por drogas: Tel.: 030 19237 www.drogennotdienst.de Servicio de emergencia / partera: Tel.: 030 2142771 www.berliner-hebammenverband.de hebammenverband.de Servicio de emergencia para animales domsticos: Tel.: 030 832290 83229000 www.tieraerztekammer-berlin.de berlin.de Servicio de ayuda para homosexuales. Man-O-Meter, Tel.: .: 030 21680 2168008 www.mann-o-meter.de Servicio de asesoramiento para mujeres violadas. LARA, Tel.: .: 030 2168888 www.lara-berlin.de Asesoramiento para ara vctimas de crmenes. c Opferhilfe Berlin, Tel Tel.: 030 3952867 www.opferhilfe-berlin.de

45

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Emergencias en las Rutas R (Automvil) ADAC DEUTSCHLAND Servicios por avera Tel.: 01802 222222 Llamar del celular ular sin prefijo: 222222 2222 En caso de accidentes con lesionados llamar al 112 o 110 Ayuda en Caso de Perder las Tarjetas del Banco Banco Llamar al nmero de emergencia de su banco. banco Tambin puede llamar a los siguientes nmeros: Tel.: 116116 www.sperr-notruf.de/index.php notruf.de/index.php Tel.: 01805 021021 Oficina de Objetos Perdidos Zentrales Fundbro Berlin Platz der Luftbrcke 6 12101 Berlin Tel.: 030 902773101 Fax: 030 902773106 fundbuero@ba-ts.berlin.de Empresa de Transporte BVG (mnibus, Tranva y Metro) Potsdamer Strae 180/182 10783 Berlin-Schneberg Tel.: 030 19449 Fax: 030 25628020 www.bvg.de/index.php/de/3882/name/Fundbuero.html Fundbro der Deutsche Bahn AG (Empresa de trenes nacionales) Invalidenstrae 19 10115 Berlin Tel.: 0900 1990599 www.bahn.de/p/view/service/bahnhof/fundservice.shtml

46

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

4.10 SUMINISTRADORES DE SERVICIOS PBLICOS


Transporte (Trenes / Transporte Regional) Berliner Verkehrsbetriebe (BVG) - AR -(mnibus, (mnibus, Tranva; Metro y Ferri) Holzmarktstrae 15-17 10179 Berln Servicio de atencin al cliente: 030 19449 www.bvg.de S-Bahn Berlin GmbH (Tren Interurbano) Kundendialog Elisabeth-Schwarzhaupt-Platz Platz 1 10115 Berlin Tel.: 030 29743333 kundenbetreuung@s-bahn-berlin.de Deutsche Bahn AG (Empresa de trenes nacionales e internacionales) www.bahn.de Zentraler Omnisbusbahnhof Berlin ZOB (Estacin de mnibus) Masurenallee 4-6 14057 Berlin Tel.: 030 30100175 Fax: 030 30100244 info@iob-berlin.de Empresas que suministran Luz, Gas, Agua Empresas suministradoras de gas y energa elctrica (estas son las ms grandes) GASAG Berliner Gaswerke Aktiengesellschaft Henriette-Herz-Platz 4 10178 Berlin-Mitte Tel.: 030 70720000 - 0 service@gasag.de www.gasag.de

47

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Vattenfall GmbH Chausseestrae 23 10115 Berlin Tel.: 030 818222 info@vattenfall.de www.vattenfall.de Otros proveedores de electricidad: www.stromauskunft.de/de/s www.stromauskunft.de/de/stadt/stromanbieter-in-berlin.html Otros proveedores de gas: http://gas.idealo.de/Gaspreisvergleich/1/berlin.html Empresas suministradoras de agua potable, gas y energa elctrica elctrica. En caso de emergencia a por avera llamar 0800 2927587 29275 Compaias de Telfonos Telekom AG www.Telekom.com Tel.: 0800 3301000 01000 en caso de problemas tcnicos http://hilfe.Telekom.de/hsp/cms/content/HSP/de/470 ekom.de/hsp/cms/content/HSP/de/470 Otros proveedores: www.verivox.de www.billiger-telefonieren.de/telefonanschluss telefonieren.de/telefonanschluss

48

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

5. CIRCUNSCRIPCIN FRNCFORT RNC DEL MENO 5.1 OFICINA DE EMPADRONAMIENTO MUNICIPAL


Frncfort del Meno Einwohnermeldeamt Frankfurt am Main Zeil 3 60313 Frankfurt am Main Tel.: 069 212306 - 00 Fax: 069 212308 - 98 buergeramt.zentrale@stadt buergeramt.zentrale@stadt-frankfurt.de Einwohnermeldeamt Frankfurt am Main Hchst Bolongarostr. 109 65929 Frankfurt am Main Tel.: 069 212456 - 02 Fax: 069 212457 - 97 buergeramt.zentrale@stadt buergeramt.zentrale@stadt-frankfurt.de Einwohnermeldeamt Frankfurt am Main Sachsenhausen Groe Rittergasse 103 60594 Frankfurt am Main Tel.: 069 212304 - 48 Fax: 069 212406 - 34 buergeramt.zentrale@stadt buergeramt.zentrale@stadt-frankfurt.de Mnich Einwohnermeldeamt Mnchen KVR Ruppertstr. 19 80337 Mnchen Tel.: 089 233960 - 00 Fax: 089 233272 - 25 buergerbuero.kvr@muenchen.de

49

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Einwohnermeldeamt Mnchen KVR Forstenrieder Allee 61a 81476 Mnchen Tel.: 089 790786 - 60 Fax: 089 790786 - 633 buergerbuero-forstenrieder.kvr@muenchen.de forstenrieder.kvr@muenchen.de Einwohnermeldeamt Mnchen KVR Leonrodstr. 21 80634 Mnchen Tel.: 089 130141 - 80 Fax: 089 130141 - 833 buergerbuero-leonrodstr.kvr@muenchen.de leonrodstr.kvr@muenchen.de Einwohnermeldeamt Mnchen KVR Orleansstr. 50 81667 Mnchen Tel.: 089 233494 - 22 Fax: 089 233494 - 01 buergerbuero-orleansplatz.kvr@muenchen.de orleansplatz.kvr@muenchen.de Einwohnermeldeamt Mnchen KVR Pasing Landsberger Str. 486 81241 Mnchen Tel.: 089 233960 - 00 Fax: 089 233272 - 25 buergerbuero-pasing.kvr@muenchen.de pasing.kvr@muenchen.de Einwohnermeldeamt Mnchen KVR Riesenfeldstrae 75 80809 Mnchen Tel.: 089 233386 - 62 Fax: 089 233386 -80 buergerbuero-riesenfeldstr.kvr@muenchen.de riesenfeldstr.kvr@muenchen.de

50

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Stuttgart Einwohnermeldeamt Stuttgart Mitte 1 A-G A Eberhardstr. 39 70173 Stuttgart Tel.: 0711 216987 (68 hasta 73) 0711 216989 - 90 Fax: 0711 216851 - 3 buergerbueros@stuttgart.de

5.2 AGENCIA FEDERAL DE EMPLEO


Frncfort del Meno Agentur fr Arbeit Frankfurt am Main Fischerfeldstr. 10-12 60311 Frankfurt am Main Tel.: 01801 555111 Fax: 069 21712430 www.arbeitsagentur.de Agentur fr Arbeit Frankfurt am Main Geschftsstelle /Oficina Bad Homburg Ludwig-Erhard-Anlage 5 61352 Bad Homburg Tel.: 01801 555111 Fax: 06172 486960 Agentur fr Arbeit Frankfurt am Main Geschftsstelle/ le/ Oficina Bad Vilbel Im Rosengarten 25b 61118 Bad Vilbel Tel.: 01801 555111 Fax: 06101 586991249 Agentur fr Arbeit Frankfurt am Main Kurmainzer Str. 4 65929 Frankfurt-Hchst Tel.: 01801 555111 Fax: 069 30835913110

51

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Jobcenter Frankfurt am Main Hainer Weg 44 60599 Frankfurt am Main Tel.: 069 21713493 Jobcenter-Frankfurt-am-Main@jobcenter Main@jobcenter-ge.de www.jobcenter-ge.de Jobcenter Frankfurt am Main Municipio Hochtaunuskreis Ludwig-Erhard-Anlage 1-5 61352 Bad Homburg Tel.: 06172 9990 Fax: 06172 9999800 arbeitundsoziales@mtk.org Proarbeit-Kreis Kreis Offenbach - (AR) Komm. Jobcenter Werner-Hilpert-Str. 1 63128 Dietzenbach Tel.: 06074 81801240 Fax: 06074 81808930 info@proarbeit-kreis-of.de Mnich Agentur fr Arbeit Mnchen Kapuzinerstr. 26 80337 Mnchen Tel.: 01801 555111 Fax: 089 5154-6669 www.arbeitsagentur.de Jobcenter Mnchen Mhldorfstr. 1 81671 Mnchen Tel.: 089 67972 - 400 Fax: 089 67972 - 490 Jobcenter-Muenchen@jobcenter Muenchen@jobcenter-ge.de

52

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Jobcenter Mnchen Jobcenter Landkreis Mnchen Mariahilfplatz 17 81541 Mnchen Tel.: 089 6221 - 4500 Fax: 089 622144 - 4500 jobcenter@lra-m.bayern.de m.bayern.de Stuttgart Agentur fr Arbeit Stuttgart Nordbahnhofstr. 30-34 70191 Stuttgart Tel.: 01801 555111 Fax: 0711 920 - 3883 www.arbeitsagentur.de Jobcenter Stuttgart Rosensteinstrae 11 70191 Stuttgart Tel.: 0216 97000 www.stuttgart.de/jobcenter

5.3 GUARDERAS, JARDINES DE INFANTES Y ESCUELAS CON IDIOMA E ESPAOL


Frncfort del Meno Guardera 2SonMs e.V. Mhlgasse 31 60486 Frankfurt am Main Tel.: 069 71671889 www.dossonmas.de Guardera Miniclub Manitos Zeppelinalle 95 60487 Frankfurt am Main / Bockenheimer Warte Tel.: 0163 4604533 melinalavado@miniclub-manitos.de manitos.de www.miniclub-manitos.de

53

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Anna-Schmidt-Schule (Jardn de infantes, escuela primaria y secundaria - privada) Grtnerweg 29 60322 Frankfurt am Main Tel.: 069 955005 - 0 www.anna-schmidt-schule.de schule.de Liebfrauenschule Frankfurt (Escuela primaria/estatal) Schfergasse 23 60313 Frankfurt am Main Tel.: 069 21235162 Fax: 069 21231441 www.liebfrauenschule-frankfurt.de frankfurt.de ERASMUS Kindergarten / ERASMUS Schule (Jardn rdn de infantes / escuela primaria) pri ASB Lehrerkooperative GmbH Friedrich-Ebert-Anlage 44 60325 Frankfurt am Main info@erasmus-schule.eu kindergarten-team@erasmus team@erasmus-schule.eu Tel.: 069 90743640 Fax: 069 907436412 www.erasmus-schule.eu Gymnasium Elisabethenschule Vogtstr. 35-37 60322 Frankfurt am Main Tel.: 069 21235144 Fax: 069 21231320 postsTelle.elisabethenschule@stadt postsTelle.elisabethenschule@stadt-frankfurt.de www.elisabethenschule.net

54

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Mnich Guardera Arcoiris (Hispano-alemana) (Hispano Blutenburgstr. 68 80636 Mnchen Tel.: 089 20085032 info@kita-arcoiris.de www.kita-arcoiris.de Guardera Casa Luz (Alemn, ingls, espaol) Ungererstrae 65 80805 Mnchen (Schwabing) Tel.: 089 36101704 info@casa-luz.de www.casa-luz.de Guardera Mariposa Heubergstrae 31 81825 Mnchen Tel.: 089 43569183 info@kindergarten-mariposa.org mariposa.org www.kindergarten-mariposa.org mariposa.org Guardera Mafalda. Zieblandstrae 8 80799 Mnchen kontakt@kk-mafalda.de www.kk-mafalda.de Guardera Familia Schlabberpapp (Alemn/espaol) Untere Grasstrae 34 81541 Mnchen (Obergiesing) Tel.: 089 6971877 info@schlabberpapp.de www.schlabberpapp.de

55

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Bilinguales Gymnasium PHORMS Mnchen (Ingls-francs-espaol espaol /colegio secundario) Maria-Theresia-Str. 35 81675 Mnchen Tel.: 089 3249337 - 65 Fax: 089 3249337 - 66 admissions.muenchen@phorms.de www.muenchen.phorms.de Europische Schule Mnchen (Jardn de infantes, primaria, secundaria) Elise-Aulinger-Strae 21 81739 Mnchen Tel.: 089 62816 - 0 Fax: 089 62816 - 444 www.esmunich.de Stuttgart Knigin-Charlotte-Gymnasium Gymnasium Sigmaringer Str. 85 70567 Stuttgart Tel.: 0711 2162152 www.kcg-stuttgart.de Merz-Schule (Jardn de infantes, primaria y secundaria, privada) Albrecht-Leo-Merz-Weg 2 70184 Stuttgart Tel.: 0711 21034 - 0 Fax: 0711 21034 - 29 info@merz-schule.de www.merz-schule.de

56

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

5.4 OFICINA DE EXTRANJERA


Frncfort del Meno Auslnderbehrde Ordnungsamt Rebstcker Strae 4 60326 Frankfurt am Main Tel.: 069 21242485 Fax: 069 21242216 Link-Iconauslaenderbehoerde@stadt Iconauslaenderbehoerde@stadt-frankfurt.de www.frankfurt.de Mnich Auslnderbehrde Kreisverwaltungsreferat (KVR) Hauptabteilung II Einwohnerwesen Ruppertstrae 19 80466 Mnchen Tel.: 089 23396010 auslaenderbehoerde.kvr@muenchen.de www.muenchen.de Stuttgart Auslnder- und Staatsangehrigkeitsrecht Schwabenzentrum B4 Eberhardstrae 39 70173 Stuttgart Tel.: 0711 216 - 91856 / - 91857 Fax: 0711 2167974 auslaenderrecht@stuttgart.de staatsangehoerigkeitsrecht@stuttgart.de

57

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

5.5 TRADUCTORES E INTRPRETES


Guido Klein-Weiss konrad-Brosswitz-Str. 26 60487 Frankfurt am Main Tel.: 069 703970 Fax: 069 709070 DON-GKW@t-online.de Silvia Iudica Grethenweg 59 60598 Frankfurt am Main Tel.: 069 683528 Ilka Wieland Gabelsbergerstrae 9 60389 Frankfurt am Main Tel./Fax: 069 455702 ilka.wieland@t-online.de Fany Zimmermann Rodrguez Meza Tel.: 069 43000231 fany.zimmermann@gmx.de Blasco Traducciones Claudio Blasco Tel.: 069 90748837 info@blasco-traducciones.de traducciones.de www.blasco-traducciones.de traducciones.de Silvia Kempe Georg-Speyer Str. 12 60487 Frankfurt am Main Tel.: 069 706108 Petra Konviarz Wiesenstr. 1A 61462 Knigstein Tel.: 061741801

58

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Monica Moreno Kasinostr. 33 65929 Frankfurt am Main Tel.: 069 65602099 Elizabeth Ditting Grabenstr. 20 35581 Wetzlar-Mnchholzhausen Mnchholzhausen Tel.: 0644 174357 Dr. Bettina Schwarzwlder Auf der Kornerwiese 9 60322 Frankfurt am Main Tel.: 069 722223 Djordje Bajazetov Thomasiusstr. 14 60316 Frankfurt am Main Tel.: 0173 6518929 djordje.bajazetov@gmail.com

5.6 OFICINAS QUE BRINDAN DAN INFORMACIN Y ASESORA PARA INMIGRANTES


Frncfort del Meno Caritas Verband e.V. Fachdienste fr Migration (Asesora para Inmigrantes) Rsterstr. 5 60325 Frankfurt am Main migration.hoechst@caritas-frankfurt.de www.caritas-frankfurt.de MigrationsberatungssTelle Allerheiligentor (Oficina de Asesoramiento para Inmigrantes) Allerheiligentor 2-4 60311 Frankfurt am Main Tel.: 069 209739911 Fax: 069 209739910 Link-Iconk-pohl@awo-hessensued.de hessensued.de

59

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

MARE - Migration und Arbeit Rhein-Main Rhein Main Regionale Entwicklungspartnerschaft (Inmigracin y Trabajo Rhein-Main Rhein - Convenio de Colaboracin Regional para el Desarrollo) c/o: GOAB GmbH Lammertstr. 15 - 19 63075 Offenbach Tel.: 069 98648843 Fax: 069 862297 kontakt@mare-equal.de www.mare-equal.de Migrationsfachberatung - Internationales Familenzentrum e.V. (Centro Internacional para la Familia Asesoramiento para Inmigrantes) Ostendstrae 70 60314 Frankfurt am Main Tel.: 069 9434440 Fax: 069 94344470 Link-Iconsenka.turk@ifz-ev.de ev.de Treffpunkt Sachsenhausen fr Spanisch sprechende Migrantinnen und Migranten (Punto de Encuentro para Inmigrantes de Habla Hispana) Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Bezirksverband Frankfurt am Main e.V. Mendelssohnstrae 78 60325 Frankfurt am Main Tel.: 069 71919120 Fax: 069 71919197 Mnich Caritas-Zentrum Zentrum Innenstadt Migrationsdienst Migrationserstberatung (Apoyo y Asesora para Inmigrantes) Sra. Ana Paula Goncalves-Fernandes Goethestr. 53 80336 Mnchen Tel.: 089 537951 Paula.fernandes@caritasmuenchen.de www.caritas-muenchen-innenstadt.de innenstadt.de

60

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Stuttgart Migrationszentrum Mitte Weissenburgstrae13 70180 Stuttgart Tel.: 0711 6453102 www.caritas-stuttgart.de

5.7 INSTITUCIONES Y ENTIDADES DE AYUDA CONTRA CONTRA LA VIOLENCIA DO DOMSTICA, DROGADICCIN, ETC.
Frncfort del Meno Frauennotruf Hessen (Lnea de emergencia para la mujer) Kasseler Strae 1A 60486 Frankfurt am Main Tel.: 069 709494 Fax: 069 777109 Link-Iconinfo@frauennotrufe Iconinfo@frauennotrufe-hessen.de www.frauennotruf-frankfurt.de frankfurt.de www.frauennotrufe-hessen.de hessen.de Hessische LandessTelle fr Suchtfragen (HLS) e. V. (Ayuda contra la drogadiccin) Zimmerweg 10 60325 Frankfurt am Main Tel.: 069 71376777 hls@hls-online.org www.hls-online.org Mnich KoordinierungssTelle der bayerischen Suchthilfe (Centro Bvaro de Coordinacin de Ayuda Contra la Adiccin) Lessingstr. 3 80336 Mnchen Tel.: 089 536515 info@kbs-bayern.de www.kbs-bayern.de

61

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Frauennotruf Mnchen BeratungssTelle und KrisenTelefon bei Gewalt (Violencia de gnero: Asesoramiento y Telfono de emergencia) Saarstr. 5 80797 Mnchen Tel.: 089 76703048 Fax: 089 7211715 info@frauennotrufmuenchen.de www.frauennotrufmuenchen.de Stuttgart Frauenberatungs- und Therapiezentrum Stuttgart e.V. (Centro de Asistencia Teraputica y Apoyo a la Mujer Stuttgart) Schlossstr. 98 70176 Stuttgart Tel.: 071128 59001/ 0711 711 2859002 2859 Fax: 0711 2859003 info@frauenberatung-fetz.de fetz.de www.frauenberatung-fetz.de/de/kontakt.html fetz.de/de/kontakt.html LandessTelle fr Suchtfragen in Baden-Wrttemberg Baden (Centro para Problemas de Adiccin en Baden-Wurttemberg) Baden Augustenstr. 63 70178 Stuttgart Tel.: 0711 61967 - 31 weiser@suchtfragen.de www.suchtfragen.de

5.8 ENTE DE SEGURIDAD SOCIAL


Frncfort del Meno Jugend- und Sozialamt (Centro de Servicios Sociales y de Servicio Social para Menores) Eschersheimer Landstrae dstrae 241-249 241 60320 Frankfurt am Main Tel.: 069 21244900 Hotline Fax: 069 21230740 Link-Iconjugend-und-sozialamt@stadt sozialamt@stadt-frankfurt.de

62

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Mnich Sozialamt Mnchen Mitte (Centro de Servicios Sociales Mnich Centro) Schwanthalerstr. 62 80336 Mnchen Tel.: 089 23396805 Fax: 089 23346752 sbh-mitte.soz@muenchen.de mitte.soz@muenchen.de Stuttgart Sozialamt Stuttgart (Centro de Servicios Sociales Stuttgart) Schwabenzentrum B2 Eberhardstrae 33 70173 Stuttgart S-Mitte Tel.: 0711 2167103 Fax: 0711 2163030 postsTelle.sozialamt@stuttgart.de

5.9 SERVICIOS DE EMERGENCIA


Giftnotruf-Zentrale (Central de Emergencia por Envenenamiento): Baden-Wrttemberg Tel.: 0761 19240 Bayern Tel.: 089 19240 Hessen y Rheinland-Pfalz Pfalz Tel.: 06131 19240 Bomberos / ambulancia: 112 Polica: 110

63

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

5.10 SUMINISTRADORES DE SERVICIOS PBLICOS


Transporte (Trenes / Transporte Regional) Frncfort del Meno Hauptbahnhof Frankfurt am Main (Estacin Central de Trenes) Am Bahnhof 60329 Frankfurt am Main www.bahn.de VGF - Verkehr Gesellschaft Frankfurt am Main (Transporte Regional) www.vgf-ffm.de Mnich Hauptbahnhof Mnchen (Estacin ( Central de Trenes) DB Mnchen Richelstrae 3 80634 Mnchen Tel.: 0180 5996633 MVV Mnchener VerkehrsVerkehrs und Tarifverbund (Transporte Transporte Regional) www.mvv-muenchen.de Stuttgart Hauptbahnhof Stuttgart (Estacin Estacin Central de Trenes) Trenes Arnulf-Klett-Platz 70173 Stuttgart VVS -Verkehrs- und Tarifverbund Stuttgart (Transporte Regional) al) www.vvs.de

64

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Aeropuertos Fraport AG (Frankfurt Frankfurt Airport Services Worldwide) Worldwide 60547 Frankfurt am Main Tel.: 069 6900 info@fraport.de www.frankfurt-airport.de Flughafen Mnchen GmbH Nordallee 25 85356 Mnchen Tel.: 089 975 - 00 Fax: 089 975 - 57906 info@munich-airport.de www.munich-airport.de Flughafen Stuttgart GmbH Flughafenstrae 43 70629 Stuttgart Tel.: 01805 948444 Fax: 0711 948 - 2241 info@stuttgart-airport.com www.flughafen-stuttgart.de Empresas que suministran Luz, Gas, Agua Frncfort del Meno Mainova AG Solmsstrae 38 60623 Frankfurt am Main Tel.: 0800 1144488 Fax: 0800 1155588 www.mainova.de

65

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Swag Energie AG Schtzenbleiche 9-11 65929 Frankfurt am Main Tel.: 069 3107 - 0 info@suewag.de www.suewag.com Entega Frankfurter Strae 100 64293 Darmstadt Tel.: 0800 4800888 kundenservice@entega.de www.entega.de eprimo GmbH Flughafenstrae 20 63263 Neu-Isenburg Tel.: 069 697670 - 0 Fax: 069 697670 - 111 kundenservice@eprimo.de www.eprimo.de Mnich E.ON Bayern Vertrieb Arnulfstrae 203 80634 Mnchen Tel.: 089 5208 - 0 Fax: 089 5208 - 2203 info@eon-bayern.com www.eon-bayern-vertrieb.com vertrieb.com Lichtblick kogas Leopoldstrae 51 80802 Mnchen Tel.: 089 34077448 Fax: 089 33035319 nl-muenchen@lichtblick.de www.lichtblick.de

66

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

E WIE EINFACH Brienner Strae 40 80333 Mnchen Tel.: 089 125405 Fax: 0800 441180098 service@e-wie-einfach.de www.e-wie-einfach.de Stadtwerke Mnchen Emmy-Noether-Strae 2 80287 Mnchen Tel.: 0800 796796 0 Fax: 0800 796796 9 info@swm.de www.swm.de Stuttgart EnBW-Regionalzentrum Regionalzentrum Stuttgart Hackstrae 31 70190 Stuttgart Tel.: 0711 289 - 51010 Fax: 0711 289 - 47331 rz-stuttgart-reg@enbw.com reg@enbw.com www.enbw.com GENO Energie GmbH Heilbronner Str. 41 70191 Stuttgart Tel.: 0180 1020303 Fax: 0180 1020306 info@GENO-energie.de www.geno-energie.de

67

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Compaas Telefnicas Mnich Telefnica efnica Germany GmbH & Co. OHG (O2 Alemania) Georg-Brauchle-Ring 23-25 25 80992 Mnchen Tel.: 01804 055222 www.Telefonica.de M-net Telekommunikations ekommunikations GmbH Emmy-Noether-Strae 2 80992 Mnchen Tel.: 089 45200 - 0 Fax: 089 45200 - 45 info@m-net.de www.m-net.de GoYellow GmbH Landsberger Strae 110 80339 Mnchen Fax: 089 23887897810 info@goyellow.de www.goyellow.de

68

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

6. CIRCUNSCRIPCIN HAMBURGO 6.1 OFICINA DE EMPADRONAMIENTO MUNICIPAL


Hannover Einwohnermeldeamt Hannover Meldestelle (Sede Central) Leinstrae 14 30159 Hannover Tel.: 0511 16842711 Fax: 0511 16842394 buergeramt-mitte@hannover mitte@hannover-stadt.de Bremen Einwohnermeldeamt Meldestelle (Sede Central) Pelzerstrae 40 28195 Bremen Tel.: 0421 36188666 Fax: 0421 36189460 bscmitte@stadtamt.bremen.de Hamburgo Einwohner-Zentralamt (Sede Central) C Amsinckstrae 28 20097 Hamburg Tel.: 040 428280 Fax: 040 428392036 poststelle@eza.hamburg.de Schwerin Einwohnermeldeamt Schwerin Am Packhof 2-6 19053 Schwerin buergerbuero@schwerin.de

69

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Rostock Einwohnermeldeamt Rostock Mitte Neuer Markt 1a 18055 Rostock Tel.: 0381 381 - 2230 / - 2243 ortsmitte@rostock.de Kiel Einwohnermeldeamt Kiel (Sede Central) Fleethrn 9 24103 Kiel Tel.: 0431 901900 ema@kiel.de

6.2 AGENCIA FEDERAL DE EMPLEO


Hannover Agentur fr Arbeit Hannover (Sede Central) Brhlstrae 4 30169 Hannover Tel.: 01801 555111 Fax: 0511 9191702 Jobcenter Region Hannover (Sede Central) Vahrenwalderstrae 245 30179 Hannover Tel.: 0511 65590 Fax: 0511 65592010 jobcenter-region-hannover@jobcenter hannover@jobcenter-ge.de Bremen Agentur fr Arbeit Bremen-Bremerhaven Bremen (Sede Central) Doventorsteinweg 48-52 28363 Bremen Tel.: 01801 555111 Fax: 0421 1782450

70

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Jobcenter Bremen (Sede Central) C Doventorsteinweg 48-52 28195 Bremen Tel.: 0421 56600 Fax: 0421 1781577 jobcenter-bremen@jobcenter bremen@jobcenter-ge.de Hamburgo Agentur fr Arbeit Hamburg (Sede Central) Kurt-Schumacher-Allee 16 20097 Hamburg Tel.: 0181 555111 Fax: 040 24852503 hamburg@arbeitsagentur.de Jobcenter Mitte (Sede Central) entral) Norderstrae 103 20097 Hamburg Tel.: 040 24851999 jobcenter-team-arbeit-hamburg.norderstrasse@jobcenter hamburg.norderstrasse@jobcenter-ge.de Schwerin Agentur fr Arbeit Schwerin (Sede Central) Am Margaretenhof 14-16 19057 Schwerin Tel.: 01801 555111 Fax: 0385 4506000 Jobcenter Schwerin (Sede Central) C Am Margaretenhof 14-16 19057 Schwerin Tel.: 0385 4505892 Fax: 0385 4505998 jobcenter-schwerin@jobcenter schwerin@jobcenter-ge.de

71

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Kiel Arbeitsagentur fr Arbeit Kiel (Sede Central) Adolf-Westphal-Srae 2 24143 Kiel Tel.: 01801 555111 Fax: 0431 7091561 Jobcenter Kiel (Sede Central) entral) Adolf-Westphal-Strae 2 24143 Kiel Tel.: 0431 7091525 Fax: 0431 7091860 jobcenter-kiel@jobcenter-ge.de ge.de

6.3 GUARDERAS, JARDINES DE INFANTES Y ESCUELAS CON IDIOMA E ESPAOL


Hannover y alrededores Solecitos e.V. Lister Kirchweg 69 30163 Hannover info@solecitos.de Projekt Biki Bilinguale Kindertagessttte Deutsch-Spanisch Deutsch Husarenstrae 43A 30163 Hannover Tel.: 0511 3007595 Gymnasium Schillerschule Hannover Ebellstrae 15 30625 Hannover Tel.: 0511 16848777 Fax: 0511 16848806 info@schillerschule-hannover.de hannover.de

72

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Herschelschule Ganztagsgymnasium Groer Kolonnenweg 37 30179 Hannover Tel.: 0511 16848120 Fax: 0511 16848185 herschelschule@hannover-stadt.de St. Ursula-Schule Simrockstrae 20 30171 Hannover Tel.: 0511 2704130 Fax: 0511 27041330 mail@st-ursula-gym.de Gymnasium Kthe-Kollwitz Kollwitz-Schule Podbielskistrae 230 30655 Hannover Tel.: 0511 16848163 Fax: 0511 16848374 gy-kks@hannover-stadt.de Gymnasium Burgdorf Berliner Ring 27 31303 Burgdorf Tel.: 05136 9746960 Fax: 05136 895401 gymnasium-burgdorf@gmx.de burgdorf@gmx.de Bremen Altes Gymnasium Bremen Kleine Helle 7-8 28195 Bremen Tel.: 0421 36116990 Fax: 0421 36116995 groe@altes-gymnasium-bremen.de bremen.de

73

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Gymnasium Horn Vorkampsweg 97 28359 Bremen Tel.: 0361 14260 Fax: 0361 14265 309@bildung.bremen.de Oberschule Sebaldsbrck Parsevalstrae 1 28309 Bremen Tel.: 0421 3613394 Fax: 0421 36159205 429@bildung.bremen.de Gymnasiale Oberstufe am Schulzentrum Walle Lange Reihe 81 28219 Bremen Tel.: 0421 3618516 Fax: 0421 36116897 618@bildung.bremen.de Gymnasium an der Hamburger Strae Hamburger Strae 12 28205 Bremen Tel.: 0421 36196930 306@bildung.bremen.de Gymnasium Vegesack Kerschensteinerstrae 2 28757 Bremen Tel.: 0421 3617305 305@bildung.bremen.de Hermann-Bse-Gymnasium Gymnasium Hermann-Bse-Strae 19 28209 Bremen Tel.: 0421 3616272 308@bildung.bremen.de

74

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Kippenberg-Gymnasium Schwachhauser Heerstrae 62 28209 Bremen Tel.: 0421 3613640 312@bildung.bremen.de Alexander-von-Humboldt-Gymnasium Delfter Strae 16 28259 Bremen Tel.: 0421 36116470 307@bildung.bremen.de Gymnasium Links der Weser Alfred-Faus-Strae 6 28277 Bremen Tel.: 0421 3611630 324@bildung.bremen.de Hamburgo Gymnasium Lerchenfeld Lerchenfeld 10 22081 Hamburg Tel.: 040 428 88470 Fax: 040 428 884740 schulleitung@gyle.de Schule Wielandstrae Wielandstrae 9 22089 Hamburg Tel.: 040 42886180 Fax: 040 428861822 schule-wielandstrasse@bbs.hamburg.de wielandstrasse@bbs.hamburg.de Spielsprachschule Abrakadabra Brandts Weg 3 22587 Hamburg Tel.: 040 86693750 Fax: 040 86693751 info@spielsprachschule.com

75

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Schwerin Ecolea Internationale Schule Schwerin Schelfstrae 1 19055 Schwerin Tel.: 0385 5806919 Gymnasium.sn@ecolea.de Goethe Gymnasium Schwerin Johannes-R.-Becher-Strae Strae 10 19059 Schwerin Tel.: 0385 7582050 Fax: 0385 75820520 schulleitung@goethegymnasium schulleitung@goethegymnasium-schwerin.de Neumhler Schule Schwerin Am Treppenberg 44 19057 Schwerin Tel.: 0385 7598370 Fax: 0385 7589371 sekretariat@neumuehler-schule.de schule.de Rostock Jugenddorf-Christophorusschule Christophorusschule Rostock Gro Schwaer Weg 11 18057 Rostock Tel.: 0381 80710 Fax: 0381 8071103 cjd.rostock@cjd.rostock Kiel Ernst-Barlach-Gymnasium Gymnasium Charles-Ro-Ring 53 24106 Kiel Tel.: 0431 26048310 Fax: 0431 26048339 ebg.kiel@schule.landsh.de

76

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Hebbelschule Kiel Feldstrae 177 24106 Kiel Tel.: 0431 26048710 Fax: 0431 26048729 hebbelschule.kiel@schule.landsh.de Humboldt-Schule Knooper Weg 63 24116 Kiel Tel.: 0431 2604370 Fax: 0431 26040399 humboldt-schule.kiel@schule.landsh.de schule.kiel@schule.landsh.de Kthe-Kollwitz-Schule Paul-Fleming-Strae 1 24114 Kiel Tel.: 0431 2604390 Fax: 0431 26043939 kaethe-kollwitz-schule-kiel@t kiel@t-online.de Max-Planck-Schule Kiel Winterbeker Weg 1 24114 Kiel Tel.: 0431 6499280 Fax: 0431 684331 schulleitung@max-planck-schule schule-kiel.de Hans-Geiger-Gymnasium Gymnasium Kiel Poppenrade 53 24148 Kiel Tel.: 0431 2203990 Fax: 0431 22039939 hans-geiger-gymnasium.kiel@schule.landsh.de gymnasium.kiel@schule.landsh.de

77

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Gymnasium Elmschenhagen Allguer Strae 30 24146 Kiel Tel.: 0431 668480 Fax: 0431 6684818 gymnasium-elmschagen.kiel@schule.landsh.de elmschagen.kiel@schule.landsh.de Gymnasium Wellingdorf Schnberger Strae 67 24148 Kiel Tel.: 0431 6007630 Fax: 0431 60076333 info@gymnasium-wellindorf.de wellindorf.de

6.4 OFICINA DE EXTRANJERA


Hannover Team Auslnder- / Asylrecht (Sede Central) Maschstrae 17 30169 Hannover Tel.: 0511 6160 Fax: 511 61622905 auslaender-asylrecht@region asylrecht@region-hannover.de Bremen Auslnderbehrde (Sede Central) C Stresemannstrae 48 28207 Bremen Tel.: 0421 361 - 15275 - 15004 Fax: 0421 361 - 15013 - 15179 office-auslaenderbehoerde@stadtamt.bremen.de auslaenderbehoerde@stadtamt.bremen.de

78

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Hamburgo Zentrale Auslnderbehrde (Sede Central) Amsinckstrae 28 20097 Hamburg Tel.: 040 428392290 Fax: 040 428392966 poststelle@eza.hamburg.de Schwerin Auslnderbehrde Am Packhof 2-6 9053 Schwerin Tel.: 0385 545 - 1812 auslaenderbehoerde@schwerin.de Rostock Auslnderbehrde Neuer Markt 3 18055 Rostock Tel.: 0381 381 - 2251 auslaenderbehoerde@rostock.de Kiel Auslnderbehrde (Sede Central) C Fabrikstrae 8-10 24103 Kiel Telfono: 0431 901 - 2183 christoph.cassel@kiel.de

79

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

6.5 TRADUCTORES E INTRPRETES


Hannover y alrededores Carmen Engelhardt Schrger Weg 16 29640 Schneverdingen Tel.: 05193 50201 carmen.engelhardt@gmx.net Michael Friebel Im Rieckenfelde 2 21220 Seevetal Tel.: 04105 660484 oft.friebel@t-online.de Gitta Gerken Tannenkamp 3 27404 Gyhum-Hesedorf Tel.: 04286 925739 gerken.69@email.de Hanns-Christian Hage Mrlinsstrae 13 a 30539 Hannover Tel.: 0511 526283 Fax: 0511 512669 Mara Luz Marn Contreras Rollberg 28 37520 Osterode am Harz Tel.: 05522 72655 Angela Mara Moretn Sanz Kranckestrae 8 30161 Hannover Tel./Fax: 0511 696474

80

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Karmele Rodrguez Pommernweg 11 21217 Seevetal Tel.: 04105 152062 Fax: 04105 152088 mail@karmelerodriguez.de Silvia Switalski Kurt-Tucholsky-Ring 1 38239 Salzgitter Tel.: 05341 267998 Fax: 05341 267995 Michael Ujma Feldstrae 7 21635 Jork Tel.: 04162 9760 Fax: 04162 9671 michaelujma@aol.com Bremen Fee Egemann Lneburger Strae 33 28205 Bremen Tel.: 0421 707675 fee.engemann@t-online.de online.de Axel F. Knapp Linienstrae 48 28203 Bremen Tel.: 0421 78704 Mechtild Blumberg Nedderland 13 28355 Bremen Tel./Fax: 0421 2586986

81

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Hamburgo Katrin Arp-Blum Lenaustrae 9 22087 Hamburg Tel.: 040 3175702 Fax: 040 3175704 katrinarp@web.de Esther Bertling Sdefeldstrae 45A 22529 Hamburg Tel.: 040 5605272 mail@estherbertling.de Anita Besharatian-Schertzinger Schertzinger Ameisenkamp 12B 22523 Hamburg Tel.: 040 5403383 Fax: 040 542136 a.b.s.uebersetzungen@t-online.de online.de Sigrid Bttger Heinrich-Hertz-Strae 4 22085 Hamburg Tel.: 040 24822766 Fax: 040 24822767 boettger.sigrid@t-online.de Marisa Cercs Schuster Wolffsonweg 3C 22297 Hamburg Tel.: 040 51315550 Fax: 040 51315550 marisa.cercos@gmx.de

82

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Ute A. Dietrich Lokstedter Steindamm 96 22529 Hamburg Tel.: 040 74113613 Fax: 040 56195719 ute.dietrich@on-line.de Susanne Derkop Hallerstrae 5C 20146 Hamburg Tel.: 040 4205060 Fax: 040 20913615 post@susanne-duerkop.de Angelika Franke Alstertor 1 6.OG 20095 Hamburg Tel.: 040 28807236 Fax: 040 28807237 angelika.franke@af-uebersetzungen.de uebersetzungen.de Laura Kay Antonistrae 3 20359 Hamburg Tel.: 040 41181839 frau.kay@googlemail.com Michael Kraft Hartwig-Hesse-Strae 24 20257 Hamburg Tel./Fax: 040 409346 michakraft@aol.com Ilka C. Krger Rethelstrae 8 22607 Hamburg Tel.: 040 8223096 Fax: 040 8223097 ilka-krueger@t-online.de

83

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Barbara Le-Correia Correia Mesquita Gneisenaustrae 35 20253 Hamburg Tel: 040 473716 Fax: 040 42935687 info@barbaramesquita.com Mara Patricia Jimenez Langenfelder Strae 51 22769 Hamburg Tel./Fax: 040 43290630 Ursula Liebscher-Kohorst Kohorst Dompfaffenweg 27 a 22145 Hamburg Tel.: 040 18170653 office@spanisch-franzoesisch.de franzoesisch.de Victor Lpez Bornstrae 3 20146 Hamburg Tel.: 040 418592 Fax: 040 440929 victor.lopez@dieuebersetzer.com Dirk Lbbers Wrangelstrae 119 20253 Hamburg Tel.: 040 54709988 Fax: 040 43910651 luebbers@legaltrans.de Susanne Mahling-Schrader Schrader Knnekestrae 13A 22145 Hamburg Tel.: 040 6035472 Fax: 040 6095406 susanne.mahling@web.de

84

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Janine Mahrt Ottersbekallee 21 20255 Hamburg Tel.: 040 40195620 Fax: 040 40195621 mail@mahrt-fachuebersetzungen.de fachuebersetzungen.de Margot Manger Randersweide 17 21035 Hamburg Tel.: 040 6474878 margot.manger@t-online.de online.de Nina Mentzel Himmelstrae 28 22299 Hamburg Tel.: 040 38074475 mentzel.nina@googlemail.com Milena Meyer Osterstrae 156 20255 Hamburg Tel.: 040 53048974 Fax: 040 53048984 uebersetzungen@milena-meyer.de meyer.de Isabel Navarro Ramil Hegestrae 3 20251 Hamburg Tel.: 040 4801776 isabelnavarro@alice-dls.net dls.net Imke Pramschfer Glindweg 20 22303 Hamburg Tel.: 040 2700820 Fax: 040 24427786 imke.pramschuefer@email.de

85

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Julie Penzel-Althoff Willistrae 18 22299 Hamburg Tel.: 040 4603897 Fax: 040 4605930 julie.penzel@t-online.de Conrado Portugal Steindamm 26 20099 Hamburg Tel.: 040 45038925 Fax: 040 950692689 c.portugal@aiic.net Nathalie Puttfarken Harkorstrae 125 22765 Hamburg Tel.: 040 32871548 Fax: 040 32871303 nputtfarken@legallectors.com Josefina Rodrguez Vila Ulmenliet 41 21033 Hamburg Tel.: 040 72692714 Fax: 040 7214450 rodriguez@jrv-lingua.eu Angelika Ruiz Merino Pellwormweg 17 a 22149 Hamburg Tel./Fax: 040 63270236 post@angelikaruiz.de Javier Sacasa Cruz Hansastrae 49 20144 Hamburg Tel: 040 4103497 sacasaj@aol.com

86

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Anja Schomaker Langenfelder Strae 116 22769 Hamburg Tel.: 040 38653545 info@dolmetschservices.com Brbel Schumann-Henke Johann-Mohr-Weg 26 c 22763 Hamburg Tel.: 040 8501805 Fax: 040 88150681 buero@schumann-henke.de henke.de Barbara Strehlow de Sosa An der Alster 10 20099 Hamburg Tel.: 040 28003991 Fax: 040 28003992 barbaradesosa@aol.com Helga Srig Lianenweg 15 22529 Hamburg Tel.: 040 562182 Fax: 040 54880485 helga@suerig.org Esther Trancn y Widemann Siloahweg 1 22457 Hamburg Tel.: 040 57206778 Fax: 040 57206779 esther@trancon.de Barbara Uecker Hudtwalckerstrae 23 22299 Hamburg Tel.: 040 489139 barbara.uecker@kabelmail.de

87

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Petra Ullmann Harkortstieg 1 22765 Hamburg Tel.: 040 43184160 mrs_gamp@web.de Llcia Vivero Geibelstrae 46A 22303 Hamburg Tel.: 040 609420380 Fax: 040 609420389 info@l-vivero.com Silke Voigt Bei der Hammer Kirche 3 20535 Hamburg Tel.: 040 21982815 silke.k.voigt@gmx.de Kristina von Ehren Holbeinstrae 25 Tel.: 040 82310137 Fax: 040 82310138 Manuela B. Wille Kanzlerstrae 39 21079 Hamburg Tel.: 040 76411025 Fax: 040 76411026 m.wille@unisono-sprachen.de sprachen.de Christine Wolter Thristrae 13 21075 Hamburg Tel.: 040 24860047 Fax: 040 75116046 info@christine-wolter.com

88

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Schwerin, Rostock, Kiel y alrededores Senka Berhamovic-Breko Breko Ossenreyerstrae 4 18439 Stralsund Tel.: 03831 2038300 Fax: 03831 2038301 senka.breko@gmail.com Lea Bodora Sieker Landstrae 144A 22927 Groshansdorf Tel.: 04102 2049678 lb@elbe-translations.de Nina Burr Eckerfrder Strae 3 24768 Rendsburg Tel.: 04331 3303869 nina.burr@ninaburr.de Christine Gollek Im Kratt 23 24941 Flensburg Tel.: 0461 1606962 Fax: 0461 1606964 christine.gollek@idiomedic.de Sylvia Habeck Springhirsch 1 24568 Ntzen Tel.: 04191 1005 Julia Jrs Langelohe 94 25337 Elmshorn Tel.: 0173 2451409 julsl@web.de

89

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Karin Kfner-Caturla Pferdekoppel 18 22880 Wedel Tel.: 04103 15583 Fax: 04103 17282 kakuefner@t-online.de Gabriela Meggers Bennebeker Weg 8 24872 Gro-Rheide Tel.: 04624 3267 Herdis Mendoza Machado Wiesenweg 21 24944 Flensburg Tel.: 0461 34649 Kornelia Mrowitzky Seekamp 3 23911 Salem Tel.: 04541 878363 Fax: 04541 878545 kornelia_mrowitzky@web.de Antonio Navarro Rodrguez Triftstrae 46 23623 Ahrensbk Tel.: 04525 493666 Fax: 04525 493668 antonio@anaro.de Christine Nienaber Schferweg 15 22926 Ahrensburg Tel./Fax: 04102 455190 mail@chr-nienaber.de

90

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Ramona Petersen Jgerberg 4 24960 Glcksburg Tel.: 04631 4420393 Fax: 04631 4420394 ramona.petersen@gmx.de Kathrin Quandt Forstweg 24 a 22850 Norderstedt Tel.: 040 52550326 katrinquandt@wtnet.de Wiebke Rke Norderstrae 43 25436 Tornesch Tel./Fax: 04122 4083536 office@wiebkeraeke.de Ruth Saalfeld-Hbener Heibergstrae 13C 22846 Norderstedt Tel.: 040 4205613 Fax: 040 4205851 rsh@wtnet.de Jana Sommerfeld Fasanenweg 20 23684 Scharbeutz Tel.: 0160 96200263 jana.sommerfeld@gmx.net Veronika Werschner Wacholderstrae 19 22880 Wedel Tel.: 040 89983613 Fax: 04103 919138 veronika@werschner.de

91

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Christine Vogt Grmmsche Koppel 3 24111 Kiel Tel.: 0431 690925 Fax: 0431 691636 chrvogt@aol.com

6.6 OFICINAS INAS QUE BRINDAN INFORMACIN Y ASESORA PARA INMIGRANTES


Hannover Diakonisches Werk Hannover Pro-Migration Pro Burgstrae 8-10 30159 Hannover Tel.: 0511 36870 (Migracin) www.diakonisches-werk-hannover.de hannover.de AWO Arbeiterwohlfarht Region Hannover e.V. Migration und Integration Diesterstrae 85 a 30449 Hannover Tel.: 0511 219780 (Migracin) Familien und Sozialberatung Marienstrae 20 30171 Hannover Tel.: 0511 2609210 (Familia) www.awo-hannover.de Caritas Hannover e.V. Migrationsdienst Leibnizufer 13-15 30169 Hannover Tel.: 0511 126001212 (Migracin) www.caritas-hannover.de

92

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

DRK-Region Region Hannover e.V. Migrationsberatung Frau Kornelia Kirchhoff Karlsruher Strae 2 c 30519 Hannover Tel.: 0511 3671 - 155 (Migracin) www.drk-hannover.de Landeshauptstadt Hannover Fachbereich Recht und Ordnung [Departamento de Derecho y Orden de la Ciudad Capital Hannover] Leinstrae 14 30159 Hannover Tel.: 0511 16840 - 341 (Migracin) www.hannover.de Bremen Die Senatorin fr Arbeit, Frauen, Gesundheit, Jugend und Soziales Referat fr Zuwandererangelegenheiten und Integrationspolitik Migrations- und Integrationsbeauftragter [Responsable de migracin e integracin] Bahnhofsplatz 29 28195 Bremen Tel.: 0421 3616 - 829 (Migracin) www.soziales.bremen.de Bundesamt fr Migration und Flchtlinge [Oficina Federal de Migrantes y Refugiados] Auenstelle M17 Bremen Steinsetzer Strae 14 28279 Bremen Tel.: 0421 83910 (Migracin) www.bamf.de

93

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

AWO Kreisverband Hansestadt Bremen e.V. Migration und Integration Am Wall 113 28195 Bremen Tel.: 0421 3377 - 186 (Migracin) Kolpingstrae 3 Tel.: 0421 335730 (Familia) www.awo-bremen.de Caritasverband Bremen e.V. Caritas-Zentrum Bremen Georg-Grning-Strae 55 28209 Bremen Tel.: 0421 335730 (Migracin) Tel.: 0421 3357436 (Familia) Tel.: 0421 2007438 (Drogadiccin) www.caritas-bremen.de Integrationsfachdienst Bremen GmbH Waller Heerstrae 105 28219 Bremen Tel.: 0421 2775200 (Migracin) www.ifd-bremen.de Kulturzentrum Lagerhaus e.V. Migrationsbro Schildstrae 12-19 28203 Bremen Tel.: 0421 70100020 (Migracin) www.kulturzentrum-lagerhaus.de lagerhaus.de Solidarische Hilfe e.V. Godehardstrae 3 28309 Bremen Tel.: 0421 4173616 (Migracin) www.solidarische-hilfe.de

94

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

DRK-Kreisverband Kreisverband Bremen e.V. Migrationserstberatung Bremen-Stadt Bremen Mathildenstrae 2 28203 Bremen Tel.: 0421 2478220 (Migracin) www.drk-bremen.de Hamburgo Interkulturelle Begegnungssttte e.V. Rendsburger Strae 10 20359 Hamburg Tel.: 040 60089102 (Migracin) www.ikb-frauen.de Brgerinitiative auslndische Arbeitnehmer e.V. Sieldeich 34 20539 Hamburg Tel.: 040 7899966 (Migracin) www.bi-integrationszentrum.de integrationszentrum.de Verikom Verbund fr interkulturelle Kommunikation und Bildung e.V. Hospitalstrae 109 22767 Hamburg Tel.: 040 238558310 (Migracin) www.verikom.de Caritasverband fr Hamburg e.V. Danzigerstrae 66 20099 Hamburg Tel.: 280140 - 31 - 53 (Migracin) www.caritas-hamburg.de Diakonisches Werk Hamburg Knigstrae 54 22767 Hamburg Tel.: 040 306200 (Migracin) www.diakonie-hamburg.de

95

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

IN VIA Hamburg e.V. Krieterstrae 9 21109 Hamburg Tel.: 040 756024814 (Migracin) www.invia-hamburg.de EvaMigrA e.V. Bornheide 99 22549 Hamburg Tel.: 0170 7995195 (Migracin) www.evamigra.de DRK Kreisverband Hamburg-Harburg Hamburg e.V. Sozialarbeiterin: Frau Alice Wysinski Maretstrae 26 21073 Hamburg Tel.: 040 65915125 (Migracin) www.drk.de Hamburg Welcome Center Alter Wall 11 20457 Hamburg Tel.: 040 428545001 (Migracin) www.welcom.hamburg.de Schwerin AWO Arbeiterwohlfahrt Schwerin Migrationsberatung Mecklenburgstrae 31 19053 Schwerin Tel.: 0385 3922065 2065 (Migracin) www.awo-mv.de Diakonisches Werk Keplerstrae 4 19063 Schwerin Tel.: 0385 2075560 (Migracin) www.diakonie-mv.de

96

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Caritas Mecklenburg e.V. Klosterstrae 24 19053 Schwerin Tel.: 0385 591690 (Familia/Drogadiccin) Raphaelswerk Schwerin Klosterstrae 24 19053 Schwerin Tel.: 0385 5916917 (Migracin) www.caritas-mecklenburg.de mecklenburg.de Jugendmigrationsdienst der Evangelischen Jugend Schwerin Franz-Mehring-Strae 38 19053 Schwerin Tel.: 0385 7452907 (Migracin) www.ej-sn.de Kiel Amt fr Familie & Soziales (Oficina a de Asuntos Sociales y Familia) Referat fr Migration Stephan-Heinzel-Strae 2 24116 Kiel Tel.: 0431 901-2430 2430 (Migracin) www.kiel.de Caritasverband fr Schleswig-Holstein Schleswig e.V. Sozialreferat Hr. Norbert Schmitz Krusenrotter Weg 37 24113 Kiel Tel.: 0431 590220 (Migracin) www.caritas-sh.de

97

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

6.7 INSTITUCIONES Y ENTIDADES DE AYUDA CONTRA CONTRA LA VIOLENCIA DO DOMSTICA, DROGADICCIN, ETC.
Hannover Drogenbeauftragter der Landeshauptstadt Hannover Jugend- und Sozialdezernat (Departamento de Asuntos Sociales y Juventud) Trammplatz 2 30159 Hannover Tel.: 0511 16846441 (Drogadiccin) www.hannover.de Jugend- und Familienberatung der Landeshauptstadt Hannover Ihmeplatz 5 30449 Hannover Tel.: 0511 16844403 (Familia) www.beratungungfamilienbildung.de Dobs Hannover Odeonstrae 14 30159 Hannover Tel.: 0511 701460 (Drogadiccin) www.step-hannover.de Bremen Familien- und Lebensberatung der Bremischen Evangelischen Kirche Domsheide 2 28195 Bremen Tel.: 0421 333563 (Familia) www.kirche-bremen.de Amt fr Soziale Dienste (Oficina de Servicios Sociales) Hans-Bckler-Strae 9 28217 Bremen Tel.: 0421 3618295

98

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Freundenkreise fr Suchtkrankenhilfe Landesverband Bremen e.V. Winsener Strae 3 28329 Bremen Tel.: 0421 2234107 (Drogadiccin) www.soziales.bremen.de Gesundheitsamt Bremen (Oficina de Salud de Bremen) Horner Strae 60-70 28203 Bremen Tel.: 0421 3610 (Drogadiccin) www.gesundheitsamt.bremen.de Ambulante Drogenhilfe Bremen gGmbH Drogenhilfezentrum Mitte Sporlederhaus Brgermeister-Smidt-Strae Strae 35 28195 Bremen Tel.: 0421 989790 (Drogadiccin) www.adhb.de Hamburg Notmtterdienst FamilienFamilien und Seniorenhilfe e.V. Schlostrae 94 22041 Hamburg Tel.: 040 3611190 (Familia) www.nmd-ev.de Biff Frauenberatungsstellen Bogenstrae 2 20144 Hamburg Tel.: 040 436399 (Asesoramiento a mujeres) www.bifff.de Kreuzbund Dizesanverband Hamburg e.V. Martinistrae 42 20251 Hamburg Tel.: 040 463832 (Drogadiccin) www.kreuzbund-hamburg.de hamburg.de

99

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Therapiehilfe e.V. Conventstrae 14 22089 Hamburg Tel.: 040 2000101200 (Drogadiccin) www.therapiehilfe.de Die Hummel SuchtTherapieZentrum Am Hehsel 40 22339 Hamburg Tel.: 040 5381038 (Drogadiccin) Schwerin Sucht- und Drogenberatungsstelle (Oficina cina contra drogra y adicciones) Ferdinand-Schultz-Strae Strae 12 19055 Schwerin Tel.: 0385 5507568 (Drogradiccin) www.suchthilfe-mv.de Landeshauptstadt Schwerin Sozialpdagogischer Dienst (Servicios s socialpedaggicos de Schwerin) Am Packhof 2-6 19053 Schwerin Tel.: 0385 5452249 (Familie) www.schwerin.de Sozialdiakonische Arbeit Wismarsche Strae 148 19053 Schwerin Tel.: 0385 5507500 (Familia) www.kirche-mv.de Landesstelle fr Suchtfragen Mecklenburg-Vorpommern Mecklenburg e.V. August-Bebel-Strae 3 19055 Schwerin Tel.: 0385 712953 (Drogadiccin) www.lsmv.de

100

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Kiel Pro Familia Kiel Bergstrae 5 24103 Kiel Tel.: 0431 86230 (Familia) www.profamilia.de Frauenhaus Die Lerche Holstenstrae 88-90 24103 Kiel Tel.: 0431 675478 (Asesoramiento a mujeres) www.frauenhaus-kiel.de Beratungsstelle fr Frauen und Familie Muhliusstrae 67 24103 Kiel Tel.: 0431 554766 (Asesoramiento a mujeres y familias) www.skfkiel.de Evangelisches Beratungszentrum (Centro Evanglico de informacin) Falckstrae 9 24103 Kiel Tel.: 0431 2402703 www.evangelische-beratung.info beratung.info Ministerium fr Soziales, Gesundheit, Familie und Gleichstellung (Ministerio Ministerio de Asuntos Sociales, Sociales Salud, Familia y Equiparacin) Adolf-Westphal-Str. 4 24143 Kiel Tel.: 0431 988 - 0 (Drogadiccin) www.schleswig-holstein.de

101

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

6.8 ENTE DE SEGURIDAD SOCIAL


Hannover Landesamt fr Soziales, Jugend und Familie (Sede Central) (Oficina Oficina Provincial de Asuntos Sociales, S Juventud y Familia) Am Waterlooplatz 11 30169 Hannover Tel.: 0511 1060 Fax: 0511 1062670 poststelle@va-h.niedersachsen.de h.niedersachsen.de Bremen Die Senatorin fr Soziales, Kinder, Jugend und Frauen Amt fr Soziale Dienste (Sede Central) C (Oficina de servicios sociales) Hans-Bckler-Strae 9 28217 Bremen Tel.: 0421 3618295 Fax: 0421 3618553 office@afsd.bremen.de Hamburgo Sozialamt Hamburg-Mitte Mitte (Sede Central) (Servicio cio Social de Hamburgo Centro) Kurt-Schumacher-Allee 4 20097 Hamburg Tel.: 040 428544591 Fax: 040 428542596 sozialamt-hamburg-mitte@hamburg mitte@hamburg-mitte.hamburg.de

102

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Schwerin Sozialamt Schwerin (Servicio Social de Schwerin) Am Packhof 2-6 19053 Schwerin Tel.: 0385 5452130 Fax: 0385 4542139 buergerbuero@schwerin.de Rostock Sozialamt Rostock (Servicios sociales de Rostock) St.-Georg-Strae Strae 109 Haus II 18055 Rostock Tel.: 0381 381500 - 9 Fax: 0381 381500 - 9 sozialamt@rostock.de Kiel Sozialamt Kiel (Sede Central) entral) (Servicios Sociales de Kiel) Stephan-Heinzel-Strae 2 24116 Kiel Tel.: 0431 9013281 Fax: 0431 90163373 familie.soziales@kiel.de

6.9 SERVICIOS DE EMERGENCIA


Polica: 110 Bomberos, Ambulancias, Mdicos de Urgencia: 112 Intoxicados: Tel.: 19240 Lnea de ayuda psicolgica: Tel.: 0800 1110111 Ayuda al menor: Tel.: 0800 1110333 Ambulancias (Mecklemburgo-Pomerania (Mecklemburgo Occidental): Tel.: 5000217

103

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

6.10 SUMINISTRADORES DE SERVICIOS PBLICOS


Transporte (Trenes / Transporte Regional) Hannover Groraum-Verkehr Hannover over (Transportes) Karmarschstrae 30-32 30159 Hannover Tel.: 0511 16683000 www.gvh.de Bremen Verkehrsverbund Bremen/Niedersachsen (Transportes ransportes Bremen y Baja Sajonia) Willy-Brandt-Platz 7 28215 Bremen Tel.: 01805 826826 www.vbn.de Bremer Straenbahn AG (Transportes) (T Flughafendamm 12 28199 Bremen Tel.: 01805 826826 www.bsag.de Hamburgo Hamburger Verkehrsverbund GmbH (Transportes) Steindamm 94 20099 Hamburg Tel.: 040 3257750 www.hvv.de

104

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Schwerin Nahverkehr Schwerin GmbH (Transportes) Ludwigsluster Chaussee 72 19061 Schwerin Tel.: 0385 3990333 www.nahverkehr-schwerin.de schwerin.de Rostock Verkehrsverbund Warnow GmbH (Transportes) Stampfmllerstrae 40 18057 Rostock Tel.: 0381 4923696 www.verkehrsverbund-warnow.de warnow.de Kiel VRK Verkehrsverbund Region Kiel (Transportes) Holstenstrae 108 24103 Kiel Tel.: 0180 5710707 www.vrk-sh.de Kieler Verkehrsgesellschaft mbH (Transportes) Werftstrae 233-243 24143 Kiel Tel.:0431 22032203 www.kvg-kiel.de Autokraft GmbH (Transportes) ransportes) Hamburger Chaussee 10 24114 Kiel Tel.: 0180 3121999 www.autokraft.de

105

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

KVS Schleswig-Holstein Landesweite Verkehrsservicegesellschaft rkehrsservicegesellschaft mbH (Transportes) (T Raiffeisenstrae 1 24103 Kiel Tel.: 01805 710707 www.nah.sh Empresas que suministran Luz, Gas, Agua Hannover Wasser Hannover e.V. (Agua) gua) Expo Plaza 3 30539 Hannover Tel.: 0511 8608091 www.wasser-hannover.de E.ON Energie AG (Electricidad, lectricidad, gas) Tresckowstrae 5 30457 Hannover Tel.: 0511 43901 www.eon.de Bremen HanseWasser Bremen GmbH (Agua) Schiffbauerweg 2 28237 Bremen Tel.: 0421 988111 www.hansewasser.de SWB (Agua, gua, electricidad, gas) Swb-Kundencenter Am Wall / Sgestrae 28195 Bremen Tel.: 0421 3593590 www.swb-gruppe.de

106

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

E.ON Kraftwerke GmbH (Electricidad, (E gas) Berner Fhrweg 2 28777 Bremen Tel.: 0421 68810 www.eon.de Energiekontor AG (Electricidad) lectricidad) Mary-Sommerville-Strae Strae 5 28359 Bremen Tel.: 0421 33040 www.energiekontor.de Bremer Energiehaus Genossenschaft e.G. (Electricidad) Schlachte 45 28195 Bremen Tel.: 0421 5576865 www.benergie.de Hamburgo Hamburger Wasser GmbH (Agua) Billhorner Deich 2 20539 Hamburg Tel.: 040 78882222 www.hamburgwasser.de Vatenfall Europe Sales GmbH (Electricidad) berseering 12 22297 Hamburg Tel.: 0800 5894204 www.vattenfall.de E.ON Hanse Wrme GmbH (Electricidad, gas) Am Radeland 25 21079 Hamburg Tel.: 040 2378270 www.eon.de

107

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Lichtblick AG (Electricidad, gas) Zirkusweg 6 20359 Hamburg Tel.: 040 63600 www.lichtblick.de Schwerin Stadtwerke Schwerin (Agua, gua, gas) Eckdrift 43-45 19061 Schwerin Tel: 0385 6331111 www.stadtwerke-schwerin.de schwerin.de Wemag AG (Electricidad, lectricidad, gas) Obotritenring 40 19053 Schwerin Tel.: 0385 7552755 www.wemag.com Rostock Eurawasser Nord GmbH (Agua) Carl-Hopp-Strae 1 18069 Rostock Tel.: 0381 8072220 www.rostock.eurawasser.de Kiel E.ON Kraftwerke GmbH - Kiel (Electricidad, gas) Hasselfelde 40 24149 Kiel Tel.: 0800 3030829 www.eon.de

108

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Stadtwerke Kiel AG (Agua, gua, electricidad, gas) Uhlenkrog 32 24113 Kiel Tel.: 0431 5943410 www.stadtwerke-kiel.de Nordland Energie GmbH (Gas, (G electricidad) Uhlenkrog 32 24113 Kiel Tel.: 0800 8080102 www.drift.de Compaias de Telfonos Hannover Telekom Deutschland GmbH (Telefona) Bahnhofstrae 3 30159 Hannover Tel.: 0511 3577220 www.telekom.de Telefnica Germany GmbH & Co. OHG Alice + O2 (Telefona) Bahnhofstrae 1 30159 Hannover Tel.: 0511 3008744 www.dsl.o2online.de Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH (Telefona) Georgstrae 15 30159 Hannover Tel.: 0511 37398578 www.kabeldeutschland.de Vodafone D2 GmbH (Telefona) elefona) Ernst-August-Platz 2 30159 Hannover Tel.: 0511 5458625 www.vodafone.de

109

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Bremen Telekom Deutschland GmbH (Telefona) Lloyd Passage Bremen Lloydpassage 37 28195 Bremen Tel.: 0421 3003191 www.telekom.de Telefnica Germany GmbH & Co. OHG Alice + O2 (Telefona) Sgestrae 17-19 28195 Bremen Tel.: 0421 2441916 www.dsl.o2online.de Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH (Telefona) Waller Heerstrae 103 28219 Bremen Tel.: 0421 68462460 www.kabeldeutschland.de Vodafone D2 GmbH (Telefona) elefona) Sgestrae 21 28195 Bremen Tel.: 0421 32885022 www.vodafone.de Hamburgo Telekom Deutschland GmbH (Telefona) Mnckebergstrae 20 20095 Hamburg Tel.: 040 30087883 www.telekom.de

110

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Telefnica Germany GmbH & Co. OHG Alice + O2 (Telefona) Spitalerstrae 10 20095 Hamburg Tel.: 040 30382918 www.dsl.o2online.de Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH (Telefona) Rathausmarkt 10 20095 Hamburg Tel.: 040 88884310 www.kabeldeutschland.de Vodafone D2 GmbH (Telefona) elefona) Mnckebergstrae 19 20095 Hamburg Tel.: 040 303791022 www.vodafone.de Schwerin Telekom Deutschland GmbH (Telefona) Schlopark-Center Marienplatz 5 19053 Schwerin Tel.: 0385 5815100 www.telekom.de Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH (Telefona) Goethestrae 103 19053 Schwerin Tel.: 0385 3947071 www.kabeldeutschland.de Vodafone D2 GmbH (Telefona) elefona) Schlopark-Center Marienplatz 5-7 19053 Schwerin Tel.: 0385 5572750 www.vodafone.de

111

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Rostock Telekom Deutschland GmbH (Telefona) Krpeliner Strae 43 18055 Rostock Tel.: 0381 1600683401 www.telekom.de Kiel KielNET GmbH (Telefona) elefona) Preuerstrae 1-9 24105 Kiel Tel.: 0800 2214343 www.kielnet.de Telekom Deutschland GmbH (Telefona) Holstenstrae 96 24103 Kiel Tel.: 0431 2371999 www.telekom.de Telefnica Germany GmbH & Co. OHG Alice + O2 (Telefona) Holstenstrae 84 24103 Kiel Tel.: 0431 3391845 www.dsl.o2online.de Kabel Deutschland Vertrieb und Service GmbH (Telefona) Holstenstrae 19-29 24103 Kiel Tel: 0431 1287272 www.kabeldeutschland.de Vodafone D2 GmbH (Telefona) elefona) Holstenstrae 34 24103 Kiel Tel.: 0431 9814622 www.vodafone.de

112

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

7. CIRCUNSCRIPCIN BONN 7.1 OFICINA DE EMPADRONAMIENTO MUNICIPAL


Bonn Einwohnermeldeamt Bonn Stadthaus29 Berliner Platz 2 53111 Bonn Tel.: 0228 - 776677, - 772280, - 773364, - 773485 Colonia Einwohnermeldeamt Kln Innenstadt30 Laurenzplatz 1-3 50667 Kln Tel.: 0221 221915 - 73 Dsseldorf Einwohnermeldeamt Dsseldorf31 Gertrudisplatz 8 Dsseldorf Tel.: 0211 8991 Saarbrcken Einwohnermeldeamt Saarbrcken City32 Gerberstrae 4 66111 Saarbrcken Tel.: 0681 905 - 0

29

Otras oficinas: www.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/stadtverwaltung_im_ueberblick/00788/index.html ww.bonn.de/rat_verwaltung_buergerdienste/stadtverwaltung_im_ueberblick/00788/index.html 30 Ms informacin: www.stadt-koeln.de/buergerservice/adressen/00165/ koeln.de/buergerservice/adressen/00165/ 31 Otras oficinas: www.duesseldorf.de/einwohnerangelegenheiten/buergerbueros/index.shtml 32 Otras oficinas: www.melderegister24.info/einwohnermeldeamt.cfm?ort=23458 www.melderegister24.info/einwohnermeldeamt.cfm?ort=23458-stadt-saarbruecken.html saarbruecken.html

113

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

7.2 AGENCIA FEDERAL DE EMPLEO


Bonn Agentur fr Arbeit Bonn/Rhein-Sieg Bonn/Rhein Villemombler Strae 101 53104 Bonn Tel.: 01801 555111 Colonia Agentur fr Arbeit Kln Luxemburger Strae 121 50939 Kln Tel.: 0180 1555111 Dsseldorf Agentur fr Arbeit Dsseldorf Grafenberger Allee 300 Dsseldorf Tel.: 0180 1555111 Saarbrcken Agentur fr Arbeit Saarland Hafenstrae 18 Saarbrcken Tel.: 0180 1555111

7.3 GUARDERAS, JARDINES DE INFANTES Y ESCUELAS CON IDIOMA E ESPAOL


Bonn Stiftschule Bonn Theaterstrae 60 53111 Bonn Tel.: 0228 773594

114

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Carussel, Jardn de infantes bilinge alemn espaol Kanalstrae 20 53175 Bonn Tel.: 0228 3078770 www.carrusel.de Colonia Cologne International School Neue Sandkaul 29 50859 Kln Tel.: 0221 3106340 Los Nios de St. Martin, Jardn de infantes An Gro St. Martin 1 (Altstadt) 50667 Kln Tel.: 0221 2580625 Escuela Primaria Trierstrasse Trierer Str. 8 50676 Kln Tel.: 0221 35580170

7.4 OFICINA DE EXTRANJERA


Bonn Auslnderamt Oxfordstrae 19 53111 Bonn Tel.: 0228 776000 Colonia Zentrale Auslnderbehrde Blaubach 13 Kln Tel.:0221 22125601

115

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Dsseldorf Auslnderamt Dsseldorf Willi-Becker-Allee 7 40227 Dsseldorf Tel.: 0211 8923331 Saarbrcken Auslnderbehrde Saarbrcken Lebacherstr. 6 66113 Saarbrcken Tel.: 068150100

7.5 TRADUCTORES E INTRPRETES


El listado completo de traductores oficiales del alemn al espaol se puede encontrar por localidad y especialidad en el sitio www.bdue.de

7.6 OFICINAS QUE BRINDAN AN INFORMACIN Y ASESORA PARA INMIGRANTES


La asistencia y asesoramiento se ofrecen en las oficinas de extranjera y de asistencia social, es decir en los entes sealados en los puntos (7.4 4), y (7.8)

7.7 INSTITUCIONES Y ENTIDADES DE AYUDA CONTRA CONTRA LA VIOLENCIA DO DOMSTICA, DROGADICCIN, ETC.
Bonn Bahnhofsmission (Desamparados) Caritasverband Bonn e.V., Diakonisches Werk Bonn und Region Hauptbahnhof Gleis 1 53111 Bonn Tel.: 0228 632035 www.bahnhofsmission-bonn.de bonn.de

116

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Ayuda para la Mujer (Violencia de Gnero) Bonn BeratungssTelle le gegen sexualisierte Gewalt Wilhelmstrae 27 53111 Bonn Tel.: 0228 635524 Frauen fr Frauen Klnstr 69 53111 Bonn Tel.: 0228 659500 Die Johanniter, Sozialstation Bonn Klufter Str. 40 53175 Bonn Tel.: 0228 91066 - 57 Fax: 0228 91066 - 59 Colonia Frauenberatungszentrum Kln e.V. Friesenplatz 9 50672 Kln Tel.: 0221 4201620 Caritas Kln Bartholomus-Schink-Strae Strae 6 Kln Tel.: 0221 95570 - 0 Dsseldorf Evangelische Frauenhilfe An der Dankeskirche 1 40597 Dsseldorf Tel.: 0211 2712471

117

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Caritasverband Dsseldorf e.V. Geschftsstelle Hubertusstrae 5 40219 Dsseldorf Tel.: 0211 16020 Saarbrcken Caritasverband Saarbrcken e.V. Johannisstrae 2 Saarbrcken Tel.: 0681 30906 - 0

7.8 ENTE DE SEGURIDAD SOCIAL


Bonn Bundesstadt Bonn - Amt fr Soziales und Wohnen Friedrich-Breuer-Strae 65 Bonn Tel.: 0228 770 Colonia Sozialamt Kln Amt fr Soziales und Senioren Ottmar-Pohl-Platz 1 51103 Kln Tel.: 0221 2210 sozialamt@stadt-koeln.de Dsseldorf Amt fr soziale Sicherung und Integration Willi-Becker-Allee 8 Dsseldorf Tel.: 0211 8925999

118

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Saarbrcken Sozialamt Saarbrcken Kohlwaagstr. 7 66111 Saarbrcken Tel.: 0681 9053267 soziales@saarbruecken.de

7.9 SERVICIOS DE EMERGENCIA


Bonn Bomberos y rescate: marcar 112, Feuerwehr und Rettungsdienst Inundaciones iones y catstrofes climticas: climticas Tel.: 0228 7175 Ambulancia: Tel.: 0228 19222 / 652211 Policia: 110 Intoxicacin: Tel.: 0228 192 40 Asistencia mdica: Tel.: 116117 116 Pediatra: Tel.: 0228 24254 44 Servicio oftalmolgico: Tel.: 0180 5044100 Servicio odontolgico: Tel.: 0180 5986700 Colonia Bomberos y rescate: marcar 112 Polica: 110 Violencia de gnero: Tel.: 0221 562035 Servicio de defensa legal: : Tel.: 0221 426382 Ambulancia Kln: Tel.: 0221 745454 Ambulancia Die Johanniter: Johanniter Tel.: 0221 890090 Asistencia familiar: Tel.: 0221 0 24923 Informacin general: 11833 Dsseldorf Bomberos: 112 Emergencias en general: 112 Ambulancia: Tel.: 0211 19222 Servicio mdico: Tel.: 0180 5044100 Emergencia farmacia: Tel.: 0800 2282280

119

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Saarbrcken Polica: 110 Emergencias en general: 112

7.10 SUMINISTRADORES DE SERVICIOS PBLICOS


Transporte (Trenes / Transporte Regional) Renania del Norte Westfalia VRS (Rhein Sieg) Glockengasse 37-39 50667 Kln Tel.: 0221 20808 - 0 Fax: 02 21 20808 - 40 KVB (Kln) www.kvb-koeln.de/german/home/index.html koeln.de/german/home/index.html VVR (Dsseldorf) www.vrr.de Empresas que suministran Luz, Gas, Agua A Stadtwerke Bonn: www.stadtwerke-bonn.de www.stadtwerke Stadtwerke Dsseldorf: www.swd-ag.de www.swd Stadtwerke Kln: www.stadtwerkekoeln.de Renania Palatinado Transporte (Trenes / Transporte Regional) RNN www.rnn.info/aktuelles

120

Embajada de la Repblica Argentina en Alemania Gua del Residente Argentino

Empresas que suministran Luz, Gas, Agua A Stadtwerke Mainz www.stadtwerke-mainz.de Sarre Transporte (Trenes / Transporte Regional) SaarVV www.saarvv.de Servicio de trenes de media y larga distancia Deutsche Bahn www.deutschebahn.de Empresas que suministran Luz, Gas, Agua A Stadtwerke Saarbrcken www.saarbruecker-stadtwerke.de stadtwerke.de

121