Introduccin al Manifiesto del Partido Comunista de Marx & Engels

Eric Hobsbawm | En la primavera de 1847 Karl Marx y Frederick Engels acordaron afiliarse a la llamada Liga de los Justos !und der "erec#ten$% una rama de la anterior Liga de los &roscritos (Bund der Gechteten), sociedad secreta revolucionaria creada en &ar's en la d(cada de 18)* +a,o la influencia de la -evoluci.n Francesa por artesanos alemanes% la mayor'a sastres y carpinteros% y todav'a compuesta principalmente por estos artesanos expatriados radicales/ La Liga% convencida de su 0comunismo cr'tico1% se ofreci. a pu+licar un manifiesto redactado por Marx y Engels como su documento pol'tico y tam+i(n a moderni2ar su organi2aci.n siguiendo sus l'neas/ 3 efectivamente se reorgani2. en el verano de 1847% cam+iando su antiguo nom+re por el de Liga de los 4omunistas !und der Kommunisten$ comprometida con el prop.sito de 0derrocar a la +urgues'a% instaurar el dominio del proletariado% aca+ar con la vie,a sociedad +asada en las contradicciones de clase Klassengegens5t2en$ y esta+lecer una nueva sociedad sin clases ni propiedad privada1/ 6n segundo congreso de la Liga cele+rado tam+i(n en Londres en los meses de noviem+re y diciem+re de 1847 acept. formalmente los o+,etivos y nuevos estatutos e invit. a Marx y a Engels a redactar el nuevo Manifiesto exponiendo los o+,etivos y pol'ticas de la Liga/
English

7un8ue tanto Marx como Engels prepararon +orradores y el documento representa claramente los puntos de vista de am+os% el texto final fue escrito casi con toda certe2a por Marx% tras una reprimenda a (ste por parte del E,ecutivo% puesto 8ue a Marx% tanto entonces como despu(s% le resulta+a dif'cil terminar sus textos sin el apremio de una fec#a l'mite/ La ausencia virtual de +orradores anteriores sugiere 8ue lo escri+i. a toda prisa i$/ El documento resultante% de veintitr(s p9ginas% titulado Manifiesto del &artido 4omunista conocido desde 187: como El Manifiesto 4omunista$% se pu+lic. en fe+rero de 1848 tras imprimirlo en las oficinas de la 7sociaci.n Educativa de los ;ra+a,adores% m9s conocida como la 4ommunistisc#er 7r+eiter+ildungsverein% 8ue so+revivi. #asta 1<14 en el 4= de Liverpool >treet de Londres/ Este pe8ue?o panfleto es el texto pol'tico m9s influyente desde la @eclaraci.n de los derec#os #umanos y ciudadanos de la -evoluci.n Francesa/ &or suerte esta+a ya en la calle antes de 8ue estallaran las revoluciones de 1848% 8ue desde &ar's se propagaron como un incendio forestal por todo el continente europeo/ 7un8ue su #ori2onte era firmemente internacionalista Ala primera edici.n anuncia+a de forma optimista pero err.nea la pu+licaci.n inminente en ingl(s% franc(s% italiano% flamenco y dan(sA su impacto inicial fue exclusivamente en alem9n/ 7 pesar de 8ue la Liga 4omunista era pe8ue?a% desempe?. un papel significativo en la revoluci.n alemana% al menos mediante el peri.dicoBeue -#einisc#e Ceitung DLa Bueva "aceta -enanaE 1848A4<$% 8ue edita+a Karl Marx/ La primera edici.n del Manifiesto se imprimi. tres veces en unos meses% por cap'tulos% en la @eutsc#e Londoner Ceitung% corregida y ma8uetada de nuevo en )* p9ginas en a+ril o mayo de 1848% pero desapareci. de la circulaci.n con el fracaso de las revoluciones de 1848/ 4uando Marx se esta+leci. en Fnglaterra en 184< para comen2ar su exilio de por vida% los e,emplares 8ue 8ueda+an del Manifiesto eran tan escasos 8ue pens. 8ue val'a la pena reimprimir la >ecci.n FFF >ocialistisc#e und kommunistisc#e Literatur$ en el Gltimo nGmero de su revista de Londres % Beue -#einisc#e Ceitung% politisc#AHkonomisc#e -evue DLa nueva gaceta renana% revista pol'tico econ.micaE noviem+re de 18I*$% poco le'da/ Badie pod'a predecir un futuro tan extraordinario del Manifiesto en las d(cadas de 18I* y 18=*/ 6n impresor alem9n emigrado imprimi. privadamente una nueva edici.n en Londres% pro+a+lemente en 18=4% y otra pe8ue?a edici.n en !erl'n en 18==% la primera pu+licada en 7lemania/ Entre 1848 y 18=8 parece 8ue no #u+o traducciones% excepto una versi.n en sueco% pu+licada pro+a+lemente a finales de

1848% y otra en ingl(s en 18I*% significativas en la #istoria +i+liogr9fica del Manifiesto s.lo por8ue la traductora parece #a+er consultado a Marx o seguramente a Engels puesto 8ue ella viv'a en Lancas#ire/ 7m+as versiones desaparecieron sin de,ar rastro/ 7 mediados de la d(cada de 18=* no 8ueda+a pr9cticamente nada impreso de lo 8ue #a+'a escrito Marx/ El protagonismo de Marx en la 7sociaci.n Fnternacional de ;ra+a,adores la denominada 0&rimera Fnternacional1% 18=4A187:$ y la aparici.n en 7lemania de dos partidos importantes de la clase o+rera% am+os fundados por antiguos miem+ros de la Liga 4omunista 8ue lo ten'an en gran estima% llev. a un resurgimiento del inter(s por el Manifiesto% al igual 8ue por otros escritos suyos% en especial el de su lGcida defensa de la 4omuna de &ar's de 1871 conocido comoLa guerra civil de Francia$ 8ue le proporcion. una considera+le notoriedad en la prensa como l'der peligroso de la su+versi.n internacional% temido por los go+iernos/ 3 en particular el ,uicio por traici.n a los l'deres de la >ocialdemocracia alemana Jil#elm Lie+knec#t% 7ugust !e+el y 7dolf Kepner en mar2o de 187: le proporcion. una pu+licidad inesperada/ La acusaci.n ley. el texto del Manifiesto% lo 8ue proporcion. a los socialdem.cratas su primera oportunidad de pu+licarlo legalmente en una larga tirada como documento perteneciente al procedimiento ,udicial/ 4omo parec'a l.gico 8ue un documento escrito antes de la revoluci.n de 1848 necesitara algunas correcciones y comentarios explicativos% Marx y Engels escri+ieron el primero de los prefacios de todos los 8ue desde entonces #an acompa?ado a las nuevas ediciones del Manifiesto ii$/ &or motivos legales el prefacio no se pudo distri+uir legalmente en su momento% pero la edici.n de 187: +asada en la de 18==$% se convirti. en la +ase de todas las ediciones posteriores/ Mientras tanto% entre 1871 y 187)% aparecieron al menos nueve ediciones del Manifiesto en seis lenguas/ @urante los cuarenta a?os siguientes el Manifiesto con8uist. el mundo% empu,ado por el surgimiento de los nuevos partidos la+oristas socialistas$% en los 8ue la influencia marxista creci. r9pidamente en la d(cada de 188*/ Binguno de estos eligi. la denominaci.n de &artido 4omunista #asta 8ue los +olc#evi8ues rusos volvieron a la denominaci.n original despu(s del triunfo de la -evoluci.n de Lctu+re% pero el t'tulo de Manifiesto del &artido 4omunista permaneci. inalterado/ Fncluso antes de la -evoluci.n -usa de 1<17 ya se #a+'an imprimido varios centenares de ediciones en unos treinta idiomas% incluidas tres ediciones en ,apon(s y una en c#ino/ >in em+argo la 2ona en la 8ue tuvo m9s influencia fue el cintur.n central de Europa 8ue va desde Francia en el oeste #asta -usia en el este/ Bo sorprende 8ue el mayor nGmero de ediciones se reali2ara en ruso 7*$ m9s otras )I en las lenguas del imperio 2aristaM 11 en polaco% 7 en yidis% = en finland(s% I en ucraniano% 4 en georgiano y : en armenio/ Ku+o II ediciones en alem9n y para el imperio de los Ka+s+urgo% < en #Gngaro% 8 en c#eco y solo ) en croata% una en eslovaco% otra en esloveno y )4 en ingl(s% lo 8ue incluye los EE/66/% donde la primera traducci.n apareci. en 1871$% := en franc(s y 11 en italiano% la primera en 188< iii$/ El impacto en el suroeste europeo fue limitadoM = ediciones en espa?ol incluida 7m(rica Latina$ y una en portugu(s/ ;am+i(n fue +a,o el impacto en el sureste de Europa% 7 ediciones en +Glgaro% 4 en ser+io% 4 en rumano y una sola edici.n en ladino% presumi+lemente editada en >al.nica/ El norte de Europa estuvo moderadamente +ien representado con = ediciones en dan(s% I en sueco y : en noruego iv$/ Esta desigual distri+uci.n geogr9fica no solo refle,a+a el desarrollo desigual del movimiento socialista y de la propia influencia de Marx% tan distinta de otras ideolog'as revolucionarias como el anar8uismo/ @e+e recordarnos tam+i(n 8ue no exist'a una estrec#a correlaci.n entre el tama?o y la fuer2a de los partidos socialdem.cratas y la+oristas en cuanto a la difusi.n del Manifiesto/ 7s'% #asta 1<*I el &artido >ocialdem.crata 7lem9n% con cientos de miles de afiliados y millones de votantes% imprimi. las nuevas ediciones del Manifiesto en tiradas menores de :/*** o )/*** copias/ @el programa de Erfurt del partido de 18<1 se tiraron 1:*/*** e,emplares mientras 8ue% al parecer% no se imprimieron m9s de 1=/*** copias del Manifiesto en los 11 a?os comprendidos entre 18<I y 1<*I% cuando en este Gltimo

a?o la circulaci.n de su revista te.rica @ie Beue Ceit era de =/4** e,emplares v$/ Bo se espera+a del afiliado medio de un partido marxista socialdem.crata de masas 8ue apro+ase ex9menes de teor'a/ 7l contrario% las 7* ediciones de la -usia prerrevolucionaria se correspond'an con una com+inaci.n de organi2aciones% ilegali2adas la mayor parte del tiempo% cuyo nGmero total de miem+ros no pasar'a de unos pocos miles/ 7simismo las )4 ediciones en ingl(s fueron pu+licadas por y para las sectas marxistas dispersas por el mundo anglosa,.n 8ue opera+an en el ala i28uierda de los partidos la+oristas y socialistas de entonces/ Nste era el entorno 0en el 8ue la claridad de un camarada se med'a invaria+lemente por las se?ales en su Manifiesto1 vi$/ En otras pala+ras% los lectores del Manifiesto% aun8ue forma+an parte de los nuevos partidos y movimientos la+oristas socialistas% casi con toda seguridad no eran una muestra representativa de su afiliaci.n/ Eran #om+res y mu,eres con un inter(s especial en la teor'a 8ue su+yace en estos movimientos/ 3 seguramente esto es verdad todav'a/ Esta situaci.n cam+i. despu(s de la -evoluci.n de Lctu+re% por lo menos en los partidos comunistas/ 7 diferencia de los partidos de masas de la >egunda Fnternacional 188<A1<14$% los de la ;ercera Fnternacional 1<1<A4)$ espera+an 8ue todos sus miem+ros comprendieran la teor'a marxista o al menos mostraran algGn conocimiento de la misma/ @esapareci. la dicotom'a entre los l'deres pol'ticos de #ec#o% desinteresados en la escritura de li+ros% y los Ote.ricosP como Karl Kautsky% conocido y respetado como tal% pero no como pol'tico pr9ctico en la toma de decisiones/ >iguiendo a Lenin% a#ora se supon'a 8ue todos los l'deres de+'an ser te.ricos importantes puesto 8ue todas las decisiones pol'ticas esta+an ,ustificadas con +ase en el an9lisis marxista% o m9s pro+a+lemente en la autoridad textual de Olos cl9sicosPM Marx% Engels% Lenin y a su de+ido tiempo% >talin/ La pu+licaci.n y distri+uci.n a nivel popular de los textos de Marx y Engels se convirti. en una cuesti.n m9s importante para el movimiento de lo 8ue #a+'a sido en los tiempos de la >egunda Fnternacional/ >e pu+lica+an desde series con los textos m9s cortos% pro+a+lemente siguiendo el e,emplo de la editorial alemana Elementar+Qc#er des Kommunismus durante la -epG+lica de Jeimar% #asta compendios adecuadamente seleccionados de lecturas tales como la inestima+le >elecci.n de correspondencia de Marx y Engels% primero en dos volGmenes y despu(s en tres% o las L+ras -eunidas de Marx y Engels en dos o en tres volGmenes% as' como la preparaci.n de las L+ras 4ompletas "esamtausga+e$% todo respaldado por los recursos ilimitados a estos efectos del &artido 4omunista de la 6ni.n >ovi(tica y muc#as veces imprimidas en la 6ni.n >ovi(tica en una gran variedad de lenguas extran,eras/ El Manifiesto 4omunista se +enefici. de esta nueva situaci.n de tres maneras/ >u circulaci.n sin duda aument./ La edici.n +arata pu+licada en 1<): por las editoriales oficiales de los partidos comunistas estadounidense y +rit9nico 0de cientos de miles1 de copias se #a descrito como 0pro+a+lemente la mayor edici.n masiva ,am9s impresa en ingl(s1 vii$/ El t'tulo del Manifiesto ya no era una supervivencia #ist.rica% sino 8ue se vincula+a directamente con la pol'tica de la (poca/ @esde el momento en 8ue un Estado principal afirm. representar la ideolog'a marxista% la posici.n del Manifiesto como texto de ciencia pol'tica 8ued. refor2ada y consecuentemente entr. en los programas educativos de las universidades% destinada a expandirse r9pidamente despu(s de la >egunda "uerra Mundial% cuando el marxismo de los lectores intelectuales i+a a encontrarse con su pG+lico m9s entusiasta en las d(cadas de los =* y 7*/ La 6->> emergi. de la >egunda "uerra Mundial como una de las dos superpotencias% enca+e2ando una vasta regi.n de Estados comunistas y de Estados sat(lite/ Los partidos comunistas occidentales% con la nota+le excepci.n del partido comunista alem9n% emergieron m9s fuertes de lo 8ue fueron nunca% ni parec'a pro+a+le 8ue lo fueran a ser/ 7un8ue #a+'a empe2ado la "uerra Fr'a% en el a?o de su centenario el Manifiesto lo pu+lica+an no solamente los editores comunistas o marxistas% sino tam+i(n editoriales no pol'ticas en grandes ediciones con introducciones de acad(micos eminentes/ En otras pala+ras% ya no era solo un documento marxista cl9sico% sino 8ue se #a+'a convertido en un cl9sico

pol'tico y punto/ >igue siendo un cl9sico incluso despu(s del final del comunismo sovi(tico y del declive de los partidos y movimientos marxistas en muc#as partes del mundo/ En los Estados sin censura% se puede encontrar en li+rer'as o +i+liotecas/ El prop.sito de una nueva edici.n no es por tanto poner el texto de esta asom+rosa o+ra maestra al alcance de todo el mundo y menos aGn revisitar un siglo de de+ates doctrinales acerca de la interpretaci.n 0correcta1 de este documento fundamental del marxismo/ >e trata de recordarnos de 8ue el Manifiesto aGn tiene muc#o 8ue decir al mundo en las primeras d(cadas del siglo RRF/ II STu( tiene 8ue decirU >e trata% por supuesto% de un documento escrito para un determinado momento #ist.rico/ &arte del mismo 8ued. o+soleto casi de inmediato% como por e,emplo las t9cticas recomendadas a los comunistas en 7lemania% 8ue no se aplicaron durante la revoluci.n de 1848 y sus secuelas/ Ltra parte del mismo se fue 8uedando o+soleta a medida 8ue transcurr'an los a?os 8ue separa+an a los lectores de la fec#a en 8ue se escri+i./ Kac'a muc#o tiempo 8ue "ui2ot y Metternic# ya no lidera+an go+iernos para ser persona,es de los li+ros de #istoria y el 2ar ya no existe aun8ue el &apa s'$/ En cuanto a la discusi.n so+re la 0literatura socialista y comunista1% los propios Marx y Engels reconocieron en 187: 8ue ya entonces esta+a desfasada/ 3 lo 8ue es m9s importanteM con el paso del tiempo% el lengua,e del Manifiesto ya no era el de sus lectores/ &or e,emplo% se #a comentado ampliamente la frase 8ue dec'a 8ue el avance de la sociedad +urguesa #a+'a rescatado 0a una parte considera+le de la po+laci.n de la idiote2 de la vida rural1/ &ero mientras no #ay duda de 8ue Marx en ese momento compart'a el desprecio e ignorancia #a+ituales del #a+itante de la ciudad #acia el entorno campesino% la frase alemana actual y anal'ticamente m9s interesante de dem Fdiotismus des Landle+ens entrissen no se refiere a la 0estupide21% sino al 0#ori2onte estrec#o1 o 0al aislamiento del con,unto de la sociedad1 en 8ue viv'a la gente del campo/ Kac'a eco del significado original del t(rmino griego idiotes% de donde se derivan los significados actuales de 0idiota1 o 0idiote21M 0una persona preocupada solo de sus asuntos privados y no de los de una comunidad m9s amplia1/ @esde 184* y en los movimientos cuyos miem+ros% al contrario 8ue Marx% no #a+'an reci+ido una educaci.n cl9sica% el sentido original se desvaneci. y se malinterpret./ Esto resulta aGn m9s evidente en el voca+ulario pol'tico del Manifiesto/ ;(rminos como >tand Estado$% @emokratie democracia$ o 0naci.nVnacional1% o +ien tienen poca aplicaci.n a las pol'ticas de finales del siglo RR o #an de,ado de tener el significado 8ue ten'an en el discurso pol'tico o filos.fico de la d(cada de 184*/ &or poner un e,emplo o+vioM el 0&artido 4omunista1% de cual nuestro texto afirm. ser el Manifiesto% no tuvo nada 8ue ver con los partidos de la pol'tica democr9tica moderna% ni con los 0partidos de vanguardia1 del comunismo leninista% sin mencionar los partidos estatales de tipo sovi(tico o c#ino/ Binguno de estos partidos exist'a en a8uel momento/ La pala+ra 0partido1 todav'a significa+a esencialmente una tendencia o corriente de opini.n o t9ctica% aun8ue Marx y Engels reconoc'an 8ue en cuanto esto se materiali2a+a en los movimientos de clase% se desarrolla+a algGn tipo de organi2aci.n diese Organisation der Proletarier zur Klasse, und damit zur politischen Partei$/ @e a#' la distinci.n en la secci.n FW entre 0los partidos de clase o+rera existentesX los cartistas en Fnglaterra% los reformistas agrarios en Estados 6nidos1 y otros% no constituidos todav'a viii$/ 4omo de,a claro el texto% en esta etapa el partido comunista de Marx y Engels no constitu'a una organi2aci.n ni intenta+a serlo% y menos pretend'a ser una organi2aci.n con un programa espec'fico distinto al de las dem9s organi2aciones ix$/ &or cierto% no se menciona en el Manifiesto el su,eto real en cuyo nom+re se escri+i.% la Liga de los 4omunistas/

&or otra parte% 8ueda claro 8ue el Manifiesto no solo se escri+i. en y para una situaci.n #ist.rica determinada% sino 8ue tam+i(n representa+a una fase relativamente inmadura del desarrollo del pensamiento marxista/ 3 esto se #ace m9s evidente en los aspectos econ.micos/ 7un8ue Marx #a+'a empe2ado en serio a estudiar la econom'a pol'tica en 184)% no se propuso desarrollar el an9lisis econ.mico expuesto en El 4apital #asta 8ue lleg. exiliado a Fnglaterra despu(s de la -evoluci.n de 1848 y tuvo acceso a los tesoros de la +i+lioteca del Museo !rit9nico en el verano de 18I*/ @e a#' 8ue la distinci.n entre la venta de su mano de o+ra al capitalista por parte del o+rero y la venta de sufuer2a de tra+a,o 8ue resulta esencial para la teor'a marxiana de la plusval'a y la explotaci.n no se #a+'a #ec#o en el Manifiesto/ ;ampoco opina+a el Marx maduro 8ue el precio de la mercanc'a 0tra+a,o1 era su coste de producci.nY es decir% el coste del m'nimo fisiol.gico de mantener con vida al tra+a,ador/ En resumen% Marx escri+i. el Manifiesto menos como economista marxiano 8ue como comunista ricardiano/ 3 sin em+argo% a pesar de 8ue Marx y Engels recorda+an a los lectores 8ue el Manifiesto era un documento #ist.rico desfasado en muc#os aspectos% promovieron y ayudaron la pu+licaci.n del texto de 1848 con modificaciones y aclaraciones relativamente menores x$/ -econocieron 8ue segu'a siendo una importante exposici.n del an9lisis 8ue distingu'a su comunismo de todos los dem9s proyectos existentes para la creaci.n de una sociedad me,or/ En esencia este an9lisis era #ist.rico/ >u nGcleo era la demostraci.n del desarrollo #ist.rico de las sociedades y espec'ficamente de la sociedad +urguesa% 8ue reempla2. a sus predecesoras% revolucion. el mundo y a su ve2 crea+a necesariamente las condiciones para su reempla2o inevita+le/ 7l contrario 8ue la econom'a marxiana% 0la concepci.n materialista de la Kistoria1 8ue su+yace en este an9lisis #a+'a encontrado ya su formulaci.n madura a mediados de la d(cada de 184*% y #a+'a permanecido pr9cticamente sin cam+ios en los a?os posteriores xi$/ En este aspecto el Manifiesto era ya un documento definitorio del marxismo/ Encarna+a una visi.n #ist.rica% aun8ue su es8uema general re8uer'a un an9lisis m9s detallado/ III STu( impresi.n causar9 el Manifiesto al lector 8ue accede #oy al mismo por primera ve2U El nuevo lector no puede de,ar de ser arrastrado por la convicci.n apasionada% la +revedad concentrada% la fuer2a intelectual y estil'stica de este asom+roso panfleto/ Est9 escrito como en un Gnico estallido creativo% con frases lapidarias 8ue se transforman de forma casi natural en aforismos memora+les 8ue se conocen muc#o m9s all9 del mundo del de+ate pol'ticoM desde la apertura 06n fantasma recorre Europa% el fantasma del comunismo1% #asta el final 0Los proletarios no tienen nada 8ue perder m9s 8ue las cadenas/ ;ienen un mundo 8ue ganar1 xii$/ Fgualmente fuera de lo comGn en la escritura alemana del siglo RFR son los p9rrafos cortos% apod'cticos% generalmente de una a cinco l'neas/ >olo en cinco casos% entre m9s de doscientos% #ay 8uince l'neas o m9s/ >ea lo 8ue sea% El Manifiesto 4omunista como ret.rica pol'tica tiene una fuer2a casi +'+lica/ En resumen% es imposi+le negar su irresisti+le poder literario xiii$/ Bo o+stante% lo 8ue induda+lemente impactar9 al lector contempor9neo del Manifiesto es el diagn.stico nota+le del car9cter revolucionario y el impacto de la 0sociedad +urguesa1/ Bo se trata simplemente de 8ue Marx reconociera y proclamara los extraordinarios logros y el dinamismo de una sociedad 8ue detesta+a% para sorpresa de m9s de un defensor posterior del capitalismo ante la amena2a ro,a/ @e lo 8ue se trata es 8ue el mundo transformado por el capitalismo 8ue descri+i. en 1848% en pasa,es de elocuencia oscura y lac.nica% se reconoce en el mundo en 8ue vivimos #oy% 1I* a?os despu(s/ 4uriosamente% el optimismo poco realista de dos revolucionarios de veintioc#o y treinta a?os #a demostrado ser la fuer2a m9s perdura+le del Manifiesto/ &or8ue aun8ue el 0fantasma del comunismo1

o+sesion. realmente a los pol'ticos y aun8ue Europa atravesa+a un periodo de crisis econ.mica y social y esta+a al +orde de la mayor revoluci.n a escala continental de su #istoria% esta+a claro 8ue no se da+an los fundamentos necesarios 8ue respaldaran la convicci.n del Manifiesto de 8ue se aproxima+a el momento de derrocar el capitalismo la revoluci.n +urguesa en 7lemania i+a a ser el preludio de la revoluci.n proletaria 8ue le suceder'a$/ 7l contrario/ 4omo sa+emos a#ora% el capitalismo se dispon'a a comen2ar su primer periodo de avance glo+al triunfal/ @os cosas contri+uyeron a la fuer2a del Manifiesto/ La primera es su visi.n% incluso en el mismo comien2o de la marc#a triunfal del capitalismo% de 8ue este modo de producci.n no era permanente% esta+le% 0el fin de la #istoria1% sino una fase temporal de la #istoria de la #umanidad% destinada como sus predecesoras a ser sustituida por otro tipo de sociedad a no ser Zy esta frase del Manifiesto no se #a estudiado con suficiente atenci.nZ 8ue se derrum+ara 0so+re la ruina comGn de las clases contendientes1$/ La segunda es su reconocimiento de las necesarias tendencias #ist.ricas a largo pla2o del desarrollo capitalista/ El potencial revolucionario de la econom'a capitalista era ya evidente/ Marx y Engels no pretendieron ser los Gnicos 8ue lo reconocieran/ @esde la -evoluci.n Francesa algunas de las tendencias 8ue o+servaron se impon'an claramente/ &or e,emplo el declive de las 0provincias independientes o d(+ilmente asociadas% con intereses% leyes% go+ernantes y sistemas fiscales separados1% ante los estadosAnaci.n 0con un go+ierno% un c.digo de derec#o% un inter(s nacional de clase% una frontera y un arancel aduanero/ >in em+argo% al final de la d(cada de 184*% lo 8ue #a+'a conseguido la 0+urgues'a1 era muc#o m9s modesto 8ue los milagros 8ue se le atri+u'an en El Manifiesto/ @espu(s de todo% en 18I* el mundo no produc'a m9s de 71/*** toneladas de acero casi el 7*[ en Fnglaterra$ y se #a+'an construido menos de :4/*** millas de ferrocarriles dos tercios en Fnglaterra y EE/66/$ Los #istoriadores no #an tenido dificultad en demostrar 8ue incluso en Fnglaterra la -evoluci.n Fndustrial un t(rmino utili2ado espec'ficamente por Engels a partir de 1844$ xiv$ apenas #a+'a creado un pa's industrial% ni si8uiera en su mayor parte ur+ano antes de 18I*/ Marx y Engels no descri+ieron el mundo ya transformado por el capitalismo en 1848Y pronosticaron 8ue el destino l.gico del mundo ser'a 8ue el capitalismo lo transformara/ 7#ora% en el tercer milenio del calendario occidental% vivimos en un mundo en el 8ue esta transformaci.n #a producido/ En cierto sentido pr9cticamente podemos ver la fuer2a de las predicciones del Manifiesto incluso m9s claramente 8ue las generaciones 8ue vivieron entre el momento de su pu+licaci.n y el actual/ &or8ue #asta la revoluci.n en el transporte y las comunicaciones posterior a la >egunda "uerra Mundial #a+'a limitaciones a la glo+ali2aci.n de la producci.n% 0al car9cter cosmopolita de la producci.n y el consumo en todos los pa'ses1/ Kasta la d(cada de 1<7* la industriali2aci.n permaneci. a+rumadoramente confinada en sus regiones de origen/ 7lgunas escuelas marxistas podr'an incluso argumentar 8ue el capitalismo% al menos en su forma imperialista% le,os de 0o+ligar a todas las naciones a adoptar el modo de producci.n +urgu(s% so pena de extinci.n1 perpetra+a o incluso crea+a% por su naturale2a% el 0su+desarrollo1 en el llamado ;ercer Mundo/ Mientras un tercio del g(nero #umano viv'a en sistemas econ.micos del modelo del comunismo sovi(tico% parec'a 8ue el capitalismo nunca triunfar'a en su empe?o de o+ligar a todas las naciones a 0convertirse en +urguesas1/ Bo 0crear'a un mundo a su imagen1/ Ltra ve2% antes de la d(cada de 1<=* la predicci.n del Manifiesto de 8ue el capitalismo conlleva+a la destrucci.n de la familia aparentemente no se #a+'a producido% ni si8uiera en los pa'ses occidentales avan2ados donde #oy alrededor de la mitad de las personas nacen o crecen con madres solteras y la mitad de los #ogares de las grandes ciudades est9 formada por una sola persona/ En resumen% lo 8ue en 1848 le podr'a #a+er parecido a un lector no comprometido ret.rica revolucionaria Ao en el me,or de los casos una predicci.n plausi+leZ se puede leer actualmente como una caracteri2aci.n concisa del capitalismo a finales del siglo RR/ S@e 8u( otro documento de 184*

podr'a decirse lo mismoU IV >in em+argo% si al final del milenio nos sorprende la visi.n aguda del Manifiesto so+re el futuro entonces remoto de un capitalismo masivamente glo+ali2ado% el fallo de otra de sus predicciones resulta igual de sorprendente/ 7#ora resulta evidente 8ue la +urgues'a no #a producido 0por encima de todoX sus propios sepultureros1 dentro del proletariado/ 0La ca'da de la +urgues'a y la victoria del proletariado1 tampoco #an resultado 0igualmente inevita+les1/ El contraste entre las dos mitades del an9lisis del Manifiesto en la secci.n 0!urgueses y &roletarios1 exige una explicaci.n m9s amplia transcurridos 1I* a?os de lo 8ue era necesario en su centenario/ El pro+lema no reside en la visi.n de Marx y Engels de un capitalismo 8ue necesariamente transform. a la mayor'a de la gente 8ue se gana+a la vida en este sistema econ.mico en #om+res y mu,eres 8ue para su propio sustento necesita+an ofrecer su mano de o+ra por ,ornales o salarios/ Fnduda+lemente lo #a #ec#o% aun8ue actualmente los ingresos de algunas personas te.ricamente empleadas a cam+io de un salario% como los directivos de empresa% dif'cilmente pueden considerarse proletarios/ ;ampoco ment'an al creer 8ue la mayor'a de esa po+laci.n tra+a,adora ser'a esencialmente fuer2a de tra+a,o industrial/ 7un8ue "ran !reta?a fue excepcional siendo un pa's en 8ue los tra+a,adores manuales asalariados constituyeron la mayor'a a+soluta de la po+laci.n% el desarrollo de la producci.n industrial re8uiri. la entrada masiva de tra+a,adores manuales durante m9s de un siglo despu(s del Manifiesto/ Fncuestiona+lemente (ste ya no es el caso de la producci.n moderna de alta tecnolog'a intensiva en capital% una evoluci.n 8ue no tuvo en cuenta el Manifiesto% aun8ue en sus estudios econ.micos m9s desarrollados el propio Marx imagin. el posi+le desarrollo de una econom'a con menos necesidad de mano de o+ra% al menos en una (poca postAcapitalista xv$/ Fncluso en las vie,as econom'as industriales del capitalismo% el porcenta,e de personas empleadas en la industria manufacturera permaneci. esta+le #asta la d(cada de 1<7*% excepto en EE/ 66/% donde el declive se produ,o algo antes/ En realidad% con muy pocas excepciones Zcomo las de "ran !reta?a% !(lgica y EE/66/Z en 1<7* los tra+a,adores industriales constituyeron pro+a+lemente una proporci.n mayor de la po+laci.n total ocupada del mundo industriali2ado y en v'as de industriali2aci.n 8ue se #aya dado nunca antes/ En cual8uier caso% el derrocamiento del capitalismo previsto por el Manifiesto no se +asa+a en la transformaci.n previa de la 0mayor'a1 de la po+laci.n en proletaria% sino en la suposici.n de 8ue la situaci.n del proletariado en la econom'a capitalista era tal 8ue una ve2 organi2ado en un movimiento de clase necesariamente pol'tico% podr'a tomar la iniciativa% agrupar en torno a (l el descontento de otras clases y as' con8uistar el poder pol'tico como 0el movimiento independiente de la inmensa mayor'a en el inter(s de la inmensa mayor'a1/ 7s'% el proletariado 0se su+levar'a para ser la clase dirigente de la naci.nX DyE constituirse en la naci.n1 xvi$/ 4omo no se #a derrocado el capitalismo% tendemos a descartar esta predicci.n/ Bo o+stante% y aun8ue parec'a a+solutamente impro+a+le en 1848% el levantamiento de movimientos organi2ados con +ase en la conciencia de la clase o+rera esta+a llamado a cam+iar la pol'tica de la mayor'a de los pa'ses capitalistas de Europa% lo 8ue exist'a raramente fuera de "ran !reta?a/ &artidos la+oristas y socialistas emergieron en la mayor parte del mundo 0desarrollado1 en 188*% convirti(ndose en partidos de masas en Estados con la fran8uicia democr9tica 8ue tanto #a+'an ayudado a esta+lecer/ @urante y despu(s de la &rimera "uerra Mundial otra rama de los 0partidos proletarios1 sigui. la senda revolucionara de los +olc#evi8ues% otra rama se convirti. en los pilares 8ue sustentaron el capitalismo democrati2ado/ La rama +olc#evi8ue apenas tiene ya importancia en Europa occidental o se #a asimilado a la socialdemocracia/ La socialdemocracia% tal como exist'a en los tiempos de !e+el e incluso de 4lement

7ttlee% luc#a en la retaguardia/ Bo o+stante% los partidos socialdem.cratas de la >egunda Fnternacional% a veces con sus nom+res originales% son aGn potencialmente los partidos de go+ierno de varios Estados europeos/ 7un8ue esos go+iernos fueron menos frecuentes a principios del siglo RRF 8ue a finales del RR% estos partidos #an +atido el record de continuidad como grandes agentes pol'ticos durante m9s de un siglo/ En resumen% lo 8ue est9 e8uivocado no es la predicci.n del Manifiesto del papel central de los movimientos pol'ticos con +ase en la clase o+rera y aGn en ocasiones (stos llevan espec'ficamente el nom+re de clase% como los partidos la+oristas +rit9nico% #oland(s% noruego y australiano$/ Lo 8ue est9 e8uivocado es la proposici.nM 0@e todas las clases 8ue se enfrentan #oy a la +urgues'a% solo la proletaria es realmente revolucionaria1% cuyo destino inevita+le% impl'cito en la naturale2a y desarrollo del capitalismo% es el derrocamiento de la +urgues'aM 0>u ca'da y la victoria del proletariado son igualmente inevita+les1/ Fncluso en los notorios 0a?os cuarenta del #am+re1% el mecanismo 8ue de+'a conseguirlo Zla inevita+le pauperi2aci.n xvii$ de los o+rerosZ no result. totalmente convincenteY a menos 8ue se +asara en la suposici.n% impro+a+le incluso entonces% de 8ue el capitalismo esta+a en su crisis final a punto de ser inmediatamente derrocado/ Era un mecanismo dual/ 7dem9s del efecto de pauperi2aci.n en el movimiento o+rero% se demostr. 8ue la +urgues'a no esta+a 0capacitada para go+ernar por8ue es incompetente para asegurar la existencia a sus esclavos dentro de su esclavitud% ya 8ue no puede evitar 8ue se #undan #asta tal extremo 8ue tiene 8ue alimentarlos en ve2 de al contrario1/ Le,os de proporcionarle el +eneficio 8ue alimentara el motor del capitalismo% a#ora la mano de o+ra se lo com'a/ &ero dado el potencial econ.mico enorme del capitalismo% tan dram9ticamente expuesto en el propio Manifiesto% Spor 8u( fue inevita+le 8ue el capitalismo no pudiera proporcionar sustento% aun8ue misera+le% a la mayor parte de la clase o+rera o alternativamente 8ue no pudiera permitirse un sistema de previsi.n socialU SEse 0pauperismo1 en sentido estricto% ver nota 17$ se desarrolla con mayor rapide2 8ue la po+laci.n y la ri8ue2a1U xviii$/ >i el capitalismo ten'a una larga vida por delante como result. o+vio muy poco despu(s de 1848% esto no ten'a por 8u( ocurrir% y efectivamente no ocurri./ La visi.n del desarrollo #ist.rico de la 0sociedad +urguesa1 del Manifiesto% lo 8ue incluye a la clase o+rera 8ue la misma genera+a% no condu,o necesariamente a la conclusi.n de 8ue el proletariado derrocar'a al capitalismo y al #acerlo a+rir'a el camino al desarrollo del comunismo% por8ue la visi.n y la conclusi.n no deriva+an del mismo an9lisis/ El o+,etivo del comunismo% adoptado antes de 8ue Marx se #iciera 0marxista1% no deriva+a del an9lisis de la naturale2a y el desarrollo del capitalismo% sino de un argumento filos.fico Zincluso escatol.gicoZ so+re la naturale2a #umana y su destino/ La idea fundamental de Marx a partir de entonces de 8ue el proletariado era la clase 8ue no pod'a li+erarse a s' misma sin li+erar al mismo tiempo a la sociedad en su con,unto% aparece primero como una 0deducci.n filos.fica% en lugar de ser producto de la o+servaci.n1 xix$/ En pala+ras de "eorge Lic#t#eimM 0el proletariado apareci. por primera ve2 en los escritos de Marx como la fuer2a social necesaria para llevar a ca+o los o+,etivos de la filosof'a alemana1% como lo expuso Marx en 184) y 1844 xx$/ La 0posibilidad positiva de la emancipacin de Alemania , escri+i. Marx en la Fntroducci.n a la 4r'tica a la Filosof'a del @erec#o de Kegel% resideM !n la "ormacin de una clase con cadenas radicales# una clase $ue sea la disolucin de todas las clases, es"era de una sociedad $ue posea un car%cter universal por$ue sus su"rimientos sean universales & sus reivindicaciones no seanderechos individuales por$ue el agravio cometido contra 'l no es un mal particular sino un mal en s( mismo# !sta disolucin de la sociedad como una clase particular es el proletariado# )a emancipacin

de los alemanes es la emancipacin del ser humano* )a "iloso"(a es la cabeza de esta emancipacin & el proletariado es el corazn* )a "iloso"(a no se puede reconocer a s( misma sin la abolicin del proletariado & el proletariado no puede ser abolido sin $ue la "iloso"(a devenga en una realidad xxi$/ &or entonces el conocimiento 8ue Marx ten'a del proletariado no i+a m9s all9 del #ec#o de 8ue 0esta+a naciendo en 7lemania s.lo como consecuencia del creciente desarrollo industrial1 y 8ue (ste era precisamente su potencial como fuer2a li+eradora% puesto 8ue al contrario 8ue las masas de po+res de la sociedad tradicional% era #i,o de una 0dr9stica disoluci.n de la sociedad1 y por tanto su existencia proclama+a la 0disoluci.n del orden mundial existente #asta entonces1/ ;en'a aGn menos conocimiento so+re los movimientos o+reros% aun8ue sa+'a muc#o de la #istoria de la -evoluci.n Francesa/ En Engels encontr. un socio 8ue aport. a la sociedad el concepto de la 0-evoluci.n Fndustrial1 y los conocimientos de la din9mica de la econom'a capitalista como realmente era en "ran !reta?a% m9s los rudimentos de un an9lisis econ.mico xxii$% todo lo cual le indu,o a predecir una futura revoluci.n social% 8ue ser'a fomentada por una clase o+rera real a la 8ue (l conoc'a muy +ien por el #ec#o de vivir y tra+a,ar en "ran !reta?a al comien2o de la d(cada de 184*/ Los enfo8ues de Marx y Engels so+re 0el proletariado1 y el comunismo se complementa+an mutuamente/ Lo mismo ocurr'a con sus concepciones respectivas de la luc#a de clases como motor de la #istoria en el caso de Marx derivado principalmente de su estudio del periodo de la -evoluci.n FrancesaY en el caso de Engels por la experiencia de los movimientos sociales en la "ran !reta?a posAnapole.nica$/ Bo sorprende 8ue 0am+os estuvieran de acuerdo en todos los campos te.ricos1% en pala+ras de Engels xxiii$/ Engels le aport. a Marx los elementos de un modelo 8ue demostra+a la naturale2a fluctuante y 0autodesesta+ili2adora1 del funcionamiento de la econom'a capitalista% en particular el es+o2o de una teor'a de las crisis econ.micas xxiv$ y el material emp'rico acerca del auge del movimiento o+rero y del rol revolucionario 8ue podr'a desempe?ar en "ran !reta?a/ En la d(cada de 184* la conclusi.n de 8ue la sociedad esta+a al +orde de la revoluci.n resulta+a plausi+le/ 4omo lo era la predicci.n de 8ue la clase o+rera% aGn siendo inmadura% la liderar'a/ @espu(s de todo% a las pocas semanas de la pu+licaci.n del Manifiesto% un movimiento de los tra+a,adores parisinos derroc. a la monar8u'a francesa y dio la se?al revolucionaria a la mitad de Europa/ Bo o+stante% la tendencia del desarrollo capitalista a generar un proletariado esencialmente revolucionario no pod'a deducirse del an9lisis de la naturale2a del desarrollo capitalista/ Era una posi+le consecuencia de este desarrollo% pero no podr'a se?alarse como la Gnica posi+le/ 3 aGn menos pod'a demostrarse 8ue el (xito de un derrocamiento del capitalismo por parte del proletariado a+riera necesariamente la puerta al desarrollo del comunismo/ El Manifiesto s.lo afirma 8ue en ese momento se iniciar'a un proceso de cam+io muy gradual$ xxv$/ La visi.n de Marx de un proletariado cuya misma esencia lo destinara a emancipar a toda la #umanidad y a poner fin a la sociedad de clases mediante el derrocamiento del capitalismo representa una esperan2a deducida de su an9lisis del capitalismo% pero no una conclusi.n necesariamente impuesta por ese an9lisis/ 7 lo 8ue el an9lisis del capitalismo del Manifiesto induda+lemente puede llevar Zespecialmente cuando se adentra en el an9lisis de Marx so+re la concentraci.n econ.mica% 8ue apenas se insinua+a en 1848Z es a una conclusi.n m9s general y menos espec'fica acerca de las fuer2as autodestructivas innatas en el desarrollo capitalista/ @e+e alcan2ar un punto Zy en :*1: no solo los marxistas est9n de acuerdo en estoZ en 8ueM )a sociedad burguesa moderna con sus relaciones de produccin, intercambio & propiedad, una sociedad $ue ha suscitado medios de produccin e intercambio tan gigantescos, es

como el aprendiz de bru+o $ue &a no puede controlar los poderes del mundo in"erior# )as dimensiones del arco de la sociedad burguesa son demasiado estrechas para abarcar la ri$ueza $ue ha creado* Bo ser'a irracional sacar la conclusi.n de 8ue las 0contradicciones1 in#erentes al sistema de mercado% sin m9s nexo de uni.n entre los seres #umanos 8ue el descarnado inter(s propio% el cruel 0pago al contado1% un sistema de explotaci.n y de 0acumulaci.n intermina+le1 8ue nunca se pueden superarY 8ue a partir de cierto punto% mediante una serie de transformaciones y reestructuraciones el desarrollo de este sistema esencialmente 0autodesesta+ili2ador1% condu2ca a una situaci.n 8ue ya no se pueda descri+ir como capitalismo/ L citando al propio Marx% en 8ue 0la centrali2aci.n de los medios de producci.n y la sociali2aci.n del tra+a,o lleguen al final a un punto en 8ue se #agan incompati+les con su integumento capitalista1% y ese 0integumento reviente en peda2os1 xxvi$/ El nom+re por el 8ue cono2camos la su+siguiente situaci.n es indiferente/ >in em+argo% como demuestran los efectos de la explosi.n econ.mica del mundo en el medio am+iente mundial% tendr9 8ue marcar necesariamente un giro +rusco 8ue lo ale,e de la apropiaci.n privada para pasar al control social a escala glo+al/ -esultar'a impro+a+le 8ue tal 0sociedad postAcapitalista1 se pareciera a los modelos tradicionales del socialismo y aGn menos al 0socialismo real1 de la era sovi(tica/ La forma 8ue #aya de tomar y #asta d.nde encarnar'a los valores #umanistas del comunismo de Marx y Engels% depender'a de la acci.n pol'tica a trav(s la cual se producir'a el cam+io% ya 8ue esto% como sostiene el Manifiesto% resulta fundamental para la conformaci.n del cam+io #ist.rico/ V En la visi.n marxiana% no importa c.mo descri+imos ese momento #ist.rico en 8ue 0el integumento reviente en peda2os1% la pol'tica constituir9 un elemento esencial/ El Manifiesto se lee principalmente como un documento de inevita+ilidad #ist.rica y en efecto su fuer2a se deriva en gran medida de la confian2a 8ue proporcion. a sus lectores sa+er 8ue el capitalismo esta+a inevita+lemente destinado a ser enterrado por sus sepultureros y 8ue a#ora Ay no en cual8uier otro periodo #ist.ricoA #an nacido las condiciones para la emancipaci.n/ >in em+argo% en contra de las m9s divulgadas #ip.tesis% si el Manifiesto alega 8ue tal cam+io #ist.rico lo consigue el #om+re #aciendo su propia #istoria% no es un documento determinista/ Las fosas #an de ser cavadas por la acci.n #umana o a trav(s de ella/ Efectivamente es posi+le #acer una lectura determinista del argumento/ >e #a sugerido 8ue Engels tend'a a #acerla m9s 8ue Marx% con importantes consecuencias para el desarrollo de la teor'a marxista y el desarrollo del movimiento o+rero marxista tras la muerte de Marx/ >in em+argo% y pese a 8ue se citase como evidencia xxvii$ en los propios +orradores de Engels% no se intuye esta lectura determinista en el Manifiesto/ 4uando el Manifiesto sale del campo del an9lisis #ist.rico y entra en el de la actualidad% se convierte en un documento de opciones y posi+ilidades pol'ticas Ano de pro+a+ilidades pol'ticasA y en a+soluto de certe2as/ Entre el 0a#ora1 y el momento impredeci+le en el 8ue 0en el transcurso de la evoluci.n1% se produ2ca 0una asociaci.n en la 8ue el li+re desarrollo de cada uno sea la condici.n del desarrollo li+re de todos1% est9 el campo de la acci.n pol'tica/ El cam+io #ist.rico a trav(s de la praxis social y la acci.n colectiva constituye su nGcleo/ El Manifiesto contempla el desarrollo del proletariado como 0la organi2aci.n de los proletarios en una clase% y consecuentemente en un partido pol'tico1/ La 0con8uista del poder pol'tico por el proletariado1 la con8uista de la democracia$ es 0el primer paso de la revoluci.n o+rera1 y el futuro de la sociedad +ascula so+re las acciones pol'ticas posteriores del nuevo r(gimen es decir% c.mo utili2ar9 el proletariado su supremac'a pol'tica$/ El compromiso con la pol'tica es lo 8ue #ist.ricamente distingui.

al socialismo marxiano de los anar8uistas y los sucesores de a8uellos socialistas cuyo rec#a2o de toda acci.n pol'tica condena espec'ficamente el Manifiesto/ Fncluso antes de Lenin% la teor'a marxiana no trata+a s.lo de 0la #istoria nos demuestra lo 8ue pasa1% sino tam+i(n acerca de lo 08ue tenemos 8ue #acer1/ 4iertamente la experiencia sovi(tica del siglo RR nos #a ense?ado 8ue podr'a ser me,or no #acer 0lo 8ue se de+e #acer1 +a,o condiciones #ist.ricas 8ue imposi+ilitan virtualmente el (xito/ &ero esta lecci.n se podr'a #a+er aprendido tam+i(n considerando las implicaciones del Manifiesto 4omunista/ &ero entonces el Manifiesto Ay (sta no es la menor de sus nota+les cualidades A es un documento 8ue prev( el fallo/ Espera+a 8ue el resultado del desarrollo capitalista fuera 0una reconstituci.n revolucionaria de la sociedad1 pero% como ya #emos compro+ado% no exclu'a la alternativa de 0la ruina comGn1/ Muc#os a?os despu(s% otra investigaci.n marxiana reformul. esto como la elecci.n entre socialismo y +ar+arie/ 4ual de am+os prevale2ca es una pregunta 8ue el siglo RRF de+e contestar/ Notas i$ >olo se #an descu+ierto dos fragmentos de esos materiales Zun plan para la secci.n FFF y el +orrador de una p9gina% Karl Marx Frederick Engels% L+ras 4ompletas% Wol/ = Londres 1<7=% p9ginas I7= y I77$/ ii$ En vida de los fundadores eranM 1$ &refacio a la segunda$ edici.n alemana% 187:Y :$ &refacio a la segunda$ edici.n rusa% 188:% la primera traducci.n rusa de !akunin apareci. en 18=<% comprensi+lemente sin la +endici.n de Marx y Engels% )$ &refacio a la tercera$ edici.n alemana% 188)Y 4$ &refacio a la edici.n inglesa% 1888Y I$ &refacio a la cuarta$ edici.n alemana% 18<*Y =$ &refacio a la edici.n polaca% 18<:Y y 7$ &refacio 07 los lectores italianos1% 18<)/ iii$ &aolo Favil li% >toria del marxismo italiano / @alle origini alla grande guerra Mil9n 1<<=% p9ginas :I: a :I4$/ iv$ Me #e +asado en los datos del inestima+le !ert 7ndr(as% Le Manifeste 4ommuniste de Marx et Engels/ Kistoire et !i+liograp#ie 1848A1<18 Mil9n 1<=)$ v$ @atos de los informes anuales del &arteitage del >&@/ >in em+argo no proporcionan datos cuantitativos acerca de las pu+licaciones previstas para 18<< y 1<**/ vi$ -o+ert -/ LaMonte% 0 ;#e Be\ Fntellectuals1% Be\ -evie\ FF % 1<14Y citada por &aul !u#le en Marxism in t#e 6>7M From 187* to t#e &resent @ay Londres 1<87$% p9g/ I=/ vii$ Kal @raper% ;#e 7nnotated 4ommunist Manifesto 4entro para la Kistoria del >ocialismo% !erkeley% 4alifornia 1<84$% p9g/ =4/ viii$ El original alem9n comien2a esta secci.n con la discusi.n de das Wer#5ltniss der Kommunisten 2u den +ereits konstituerten 7r+eiterparteienX also den 4#artiesten% etc/ La traducci.n oficial en ingl(s de 1887% revisada por Engels% atenGa el contraste/ 6na interpretaci.n m9s fiel ser'a comparar los 0partidos o+reros ya constituidos1% como los cartistas% etc/% con los 8ue todav'a no se #a+'an constituido/ ix$ 0Los comunistas no constituyen un partido separado opuesto a otros partidos de la clase o+reraX Bo esta+lecen principios sectarios propios para formar y moldear el movimiento proletario1 >ecci.n FF$/ x$ La m9s conocida de (stas% su+rayada por Lenin% fue la o+servaci.n del prefacio de 187: de 8ue la 4omuna de &ar's #a+'a mostrado 08ue la clase o+rera no puede simplemente tomar el control de la ma8uinaria del estado ya existente y utili2arla para sus propios fines1/ @espu(s de la muerte de Marx% Engels a?adi. la nota al pie de p9gina modificando la primera frase de la >ecci.n F para excluir las sociedades pre#ist.ricas del alcance universal de la luc#a de clases/ >in em+argo% ni Marx ni Engels se molestaron en comentar o modificar los pasa,es econ.micos del documento/ >i Marx y Engels consideraron realmente un 6mar+eitung oder Erg5n2un m9s desarrollado del Manifiesto &refacio a la edici.n alemana de 188)$ resulta dudoso% pero no #ay duda de 8ue la muerte de Marx #i2o 8ue esa

revisi.n fuese imposi+le/ xi$ 4omp9rese el pasa,e de la >ecci.n FF del Manifiesto 0S-e8uiere una intuici.n profunda comprender 8ue las ideas% puntos de vista y concepciones del #om+re% en otras pala+ras% 8ue la conciencia del #om+re cam+ie con cada cam+io de las condiciones de su existencia material% de sus relaciones sociales y de su vida socialU1$ con el pasa,e correspondiente en el &reface to t#e 4riti8ue of &olitical Economy 0Bo es la consciencia de los #om+res lo 8ue determina su existencia sino% al contrario% es su existencia social la 8ue determina su conciencia1$/ xii$ 7un8ue (sta es la versi.n inglesa apro+ada por Engels% no es una traducci.n estrictamente correcta del texto originalM MHgen die #errsc#enden Klassen vor einer komAmunistisc#en -evolution 2ittern/ @ie &roletarier #a+en nic#ts in i#r% es decir 0en la revoluci.n1$ 2u verlieren als i#re Ketten1/ xiii$ &ara un an9lisis estil'stico% vea >/>/ &ra\er% Karl Marx and Jorld Literature Werso% Bueva 3ork :*11$% p9ginas 148 y </ Las traducciones del Manifiesto 8ue cono2co no tienen la fuer2a literaria del texto original en alem9n/ xiv$ En 0@ie Lage Englands/ @as 18/Ja#r#undert1 L+ras de Marx y Engels F% p9ginas I== a I=8$ xv$ Wer% por e,emplo% la discusi.n so+re Fixed capital and t#e development of t#e productive resources of society en los manuscritos de 18I7 y 18I8/ L+ras completas% vol/ :< 1<87$% p9ginas 8* a <</ xvi$ La frase alemana 0sic# 2ur nationalen Klasse er#e+en1 ten'a connotaciones #egelianas 8ue la traducci.n inglesa autori2ada por Engels modific.% pro+a+lemente por8ue pens. 8ue los lectores no lo comprender'an en la d(cada de 188*/ xvii$ &auperismo no de+er'a leerse como sin.nimo de 0po+re2a1/ Las pala+ras alemanas% tomadas del ingl(s% son pauper persona indigenteX 8ue vive de la +eneficencia o de alguna provisi.n pG+lica1M @iccionario del siglo RR de 4#am+ers$ y pauperismus calidad de indigente$/ xviii$ &arad.,icamente% algo parecido al argumento marxiano de 1848 es el t(rmino utili2ado ampliamente por los capitalistas y los go+iernos del li+re mercado para demostrar 8ue las econom'as de los estados cuyo &F! se do+lan cada pocas d(cadas estar9n en +ancarrota si no se suprimen los sistemas de redistri+uci.n de las ganancias estado del +ienestar% etc/$% implantados en tiempos de menor a+undancia% y en los 8ue a8uellos 8ue o+tienen ingresos mantienen a los 8ue no los tienen/ xix$ Les2ek Kolako\ski % Main 4urretns of Marxism% vol/ 1% ;#e Founders Lxford 1<78$% p9gina 1)*/ xx$ "eorge Lic#t#eim% Marxism Londres 1<=4$% p9gina 4I/ xxi$/ L+ras 4ompletas% Wol/ ) 1<7I$% p9ginas 18= a 187/ En este pasa,e #e preferido en general la traducci.n de Lic#t#eim% Marxism/ El voca+lo alem9n 8ue traduce como 0clase1 es 0>tand1% 8ue #oy resulta enga?osa/ xxii$ &u+licado como Lutlines of a 4riti8ue of &olitical Economy en 1844 L+ras completas% vol/ )% p9ginas 418 a 44)$ xxiii$ 0 Ln t#e Kistory of t#e 4ommunist League1 L+ras 4ompletas% vol/ :=% 1<<*$% p9gina )18/ xxiv$ 0Lutlines of a 4riti8ue1 L+ras completas% vol/ )% p9gina 4)) y siguientes$/ &arece proceder de escritores +rit9nicos radicales% principalmente Jo#n Jade% Kistory of t#e Middle and Jorking 4lasses Londres 18)I$% a 8uien se refiere Engels en relaci.n con esto/ xxv$ Esto es incluso m9s evidente en las formulaciones de Engels 8ue constituyen de #ec#o dos +orradores del Manifiesto @raft of a 4ommunist 4onfession of Fait#1 L+ras 4ompletas% vol/ =% p9gina 1*:$ y &rinciples of 4ommunism F+'d/% p9gina )I*$ xxvi$ From Kistorical ;endency of 4apitalist 7ccumulation en 4apital% vol/ 1 L+ras 4ompletas% vol/ )I% 1<<=$% p9gina 7I*/ xxvii$ Lic#t#eim% Marxism% p9ginas I8 a =* Traducido del ingls por Enrique Prudencio y revisado por Christine Lewis Carrol Verso Books & Rebelin