Cipolletti, 12 de noviembre de 2012

Concepcin de la tradicin en obras de Borges

Figura de Martn Fierro en El fin y Biografa de Tadeo Isidoro Cruz

Colegio: CEM ! " #$ra% &licia Moreau de 'usto(%

Curso: "! 1! )edaggico%

&signatura: Comunicacin oral y escrita%

$ocente: $elgado, Milena

&lumnas: Ma**rand, Maricel +avid, ,ocio

-ndice: 1% .ntroduccin %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% / 2% $esarrollo %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% " 2%1 0rigen de la *undacin mtica de Martn Fierro %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% " 2%2 Modo en 1ue Borges concibi la tradicin %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2 2%/ &rgumento de El Fin %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2 2%3 &rgumento de Biografa de Tadeo Isidoro Cruz %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 2 2%" .nversiones 1ue reali4a Borges respecto del poema Martn Fierro %%%%%%%%%%%% 5 2%2 El destino %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 6 2%5 El doble %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 7 / Conclusin %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 11

.ntroduccin Martn Fierro es una obra considerada como una obra maestra en la literatura &rgentina, ya 1ue posee un valor literario, y destaca a un persona8e marginal como el gauc9o en la sociedad argentina, y lo convierte en un smbolo de nacionalidad, marc:ndolo como un 9ombre ideali4ado, de espritu noble, traba8ador y un padre de *amilia% ,especto a esta obra surgieron relatos de distintos autores como Borges, ;eopoldo ;ugones y Beatri4 +arlo, y es importante indagar este tema ya 1ue, son *iguras literarias muy reconocidas y abarcan sus distintas posturas del gauc9o, con respecto a la de <ern:nde4% =ema En el siguiente traba8o intentaremos anali4ar y comparar las distintas opiniones vertidas por Beatri4 +arlo, Borges y ;eopoldo, respecto a este modelo del gauc9o, como emblema nacional, destacando sus di*erencias desde nuestro punto de vista% <iptesis En el Martn Fierro el guac9o es tomado como un modelo de 9ombre a seguir, 1uien es visto como representante de la nacionalidad &rgentina, una persona traba8adora, pobre, *iel a su esencia, no logra identi*icarse o pertenecer a la civili4acin, cantor, valiente, responsable con sus actividades y ante todo libre, en protesta a los mandatos de la >poca, donde se vea al gauc9o como un matrero% ;ugones aporta a esto el modelo de gauc9o como emblema nacional, lo 1ue Borges critica a*irmando 1ue Martn Fierro no era un 9>roe >pico, ya 1ue era un ser moralmente imper*ecto, de modo 1ue era un salva8e, 1ue no respetaba los valores y mandatos de la sociedad% Beatri4 +arlo anali4a las dos posturas a*irmando 1ue Borges tena un concepto de tradicin con*lictivo por la in*luencia de la cultura europea, y 1ue ;ugones con su opinin construye el mito de la patria% 0rgani4acin del traba8o El traba8o estar: organi4ado del siguiente modo: en primer lugar desarrollaremos el surgimiento y g>nero de la obra de <ern:nde4, en segundo lugar anali4aremos lo 1ue a*irma Beatri4 +arlo respecto al surgimiento de la *undacin mtica de la nacionalidad seg?n ;ugones, y el modo 1ue en Borges concibe la tradicin% ;uego 9aremos una sntesis del argumento del cuento El fin y del cuento Biografa de Tadeo Isidoro Cruz, destacaremos las

inversiones producidas en ambos cuentos, el tema del destino y el tema del doble% )or ?ltimo 9aremos una conclusin respecto a lo visto en todo el traba8o%

$esarrollo Martn Fierro es una obra considerada como poesa gauc9esca, escrita por el argentino 'ose <ern:nde4% Consta de dos partes, la primera escrita en 1652 y la segunda siete a@os despu>s en 1657% Es considerada como una obra maestra en la literatura &rgentina, ya 1ue posee un valor literario, y destaca a un persona8e marginal como el gauc9o en la sociedad argentina, y lo convierte en un smbolo de nacionalidad, resalta su car:cter independiente, 9eroico y sacri*icado% Est: escrito en versos donde relata la vida del gauc9o Martn Fierro y su compa@ero Cru4% Fue escrita como *orma de protesta a la poltica del presidente argentino de esa >poca, +armiento, de reclutar *or4osamente a los gauc9os para ir a la *rontera contra el indio% 0rigen de la *undacin mtica de Martn Fierro En la interpretacin 1ue ;eopoldo ;ugones reali4a del Martn Fierro en 1712, construye una *undacin mtica de la nacionalidad, es decir el mito de la patria% Esta instala en el imaginario de la poblacin el emblema del gauc9o por1ue la sociedad lo necesita% Este gesto se produce por1ue el gauc9o ya no eAiste, lo 1ue vemos claramente es 1ue no est: totalmente incorporado al mercado de traba8o ya 1ue es empu8ado a >l seg?n las necesidades de eAplotacin rural, o en 1ue son reclutados para servir en el e8>rcito o para ser destinados a la *rontera con los indios% $e esta manera la obra se transmuta en una obra cannica instalada por la *undacin mtica% Citas interesantes: &l respecto Beatri4 +arlo dice: Lugones present, desde el escenario de un teatro y ante la buena sociedad, su interpretacin del Martn Fierro en t r!inos de la pica nacional co!parable a los poe!as "o! ricos, interpretando a su persona#e co!o s!bolo de $irtudes y $alores argentinos%&' (na fundacin !tica de la nacionalidad e)traa su fuerza del "ec"o de *ue los gauc"os +,- ya no e)istan%&. Modo en 1ue Borges concibi la tradicin
1 2

+arlo, Beatri4, Borges, un escritor en las orillas, ;os =res Mundos, Buenos &ires 2001, ):g% 55 +arlos, Beatri4, Em 0p% Cit, ):g% 55

"

El ensayo de +arlo nos muestra el concepto de tradicin 1ue Borges posea, una relacin de car:cter con*lictivo, distante, producto de la variedad en su lengua8e al recibir la in*luencia de la cultura europea durante su estada en .nglaterra, y a la ve4 de las tradiciones propiamente dic9as del mundo criollo Bno era naturalmente argentino ni tampoco ingl>sC% +i bien Borges puede entrar y salir de estas culturas, se genera en >l una di*icultad de identi*icacin cultural 1ue le provoca una escisin entre ambas% Citas interesantes: &l respecto Beatri4 +arlo dice: Co!o argentino Borges for!aba parte de de una tradicin *ue se #uzgaba a!enazada% /o i!porta cuan tenue fuera la presencia de esa tradicin sinti *ue perteneca a ella tanto co!o ella le perteneca%&0 Borges "aba perdido el saber de sus antepasados criollos y ta!bi n, co!o argentino, una ligazn natural& con Europa% E)peri!ent el proble!a de una cultura *ue se defina co!o europea pero no lo era del todo, por*ue se "aba i!plantado en un pas perif rico y !ezclado con el !undo criollo%&1 &rgumento de El Fin En el cuento, Borges interpreta el poema original de <ern:nde4 y agrega un en*rentamiento de Martn Fierro con el 9ermano del moreno 1ue 9aba matado en #;a .da( del poema original de <ern:nde4, siete a@os atr:s% Este buscaba vengan4a por la muerte de su 9ermano, y Fierro arrepentido de 9aberlo 9ec9o, decide en*rentarse con este buscando su destino% En el en*rentamiento muere Fierro, y pasa a ser el moreno el 9ombre sin destino por 9aber matado a otro% &rgumento de Biografa de Tadeo Isidoro Cruz En su cuento Borges relata la vida de Cru4, un antiguo *orastero 1ue por dispararle a un 9ombre en la pulpera es arrestado, y luego es obligado a ser +argento% En una de sus intervenciones le toca apresar a Martn Fierro, pero como lo ve como un 9ombre de cora8e y

/ 3

+arlo, Beatri4, Borges, un escritor en las orillas, Buenos &ires, +eis Barral, 2001, ):g% 5"D52 +arlo, Beatri4, En 0p% Cit, ):g% 52

valenta, se identi*ica con >l y decide, no solo no matarlo, sino unirse a el en la pelea con los m:s soldados% .nversiones 1ue reali4a Borges respecto del poema Martn Fierro Beatri4 +arlo opina 1ue Borges tiene una *ascinacin con el poema orginial de <ern:nde4, y lo compara con la Biblia para permitirse pervertirlo, ya 1ue imagina la 9istoria 1ue <ern:nde4 no escribi, para escribirlo >l mismo% Modi*ica un teAto anterior, ya 1ue lo admira, lo corrige y reconstruye% En sus cuentos El fin y Biografa de Tadeo Isidoro Cruz, Borges burla la tradicin de8ando al gauc9o 1ue era visto como un emblema nacional, como bruto y cobarde% Esto se ve en El Fin, donde el negro es el valiente y el 8usticiero, y a Fierro lo nombra como un simple *orastero, 1ue tard siete a@os en entregarse a su destino% En Biografa de Tadeo Isidoro Cruz, cambia el status social de Cru4, d:ndole un lina8e aristocr:tico% En su cuento El Fin, Borges toma el canto E.. del Martn Fierro, donde tras un en*rentamiento, Fierro mata a un moreno en consecuencia de una broma reali4ada 9aca la mu8er de la vctima, y cuenta la 9istoria de lo 1ue pas siete a@os luego, lo 1ue no est: en el poema original% Borges agrega al due@o de la pulpera 1ue sera el observador, y al 9ermano de la vctima, con 1uien tendr: un en*rentamiento, en revanc9a por la muerte del moreno% El *inal es opuesto al poema original, ya 1ue lleva la muerte de Fierro, de8ando claro un cuestionamiento al poema de <ern:nde4% Citas interesantes: El moreno a Martn Fierro: (na cosa *uiero pedirle antes *ue nos trabe!os% 2ue en este encuentro ponga todo su cora#e y toda su !a3a, co!o en a*uel otro de "ace siete a3os, cuando !at a !i "er!ano% 4 En su cuento Biografa de Tadeo Isidoro Cruz, Borges toma el canto F del Martn Fierro donde se encuentran Fierro y Cru4, y reconstruye la biogra*a del +argento, ya 1ue le agrega
"

Borges, 'orge ;uis, 5bras co!pletas, Emec>, Buenos aires, 2005, ):g% 225

un nombre de pila B.sidoro =adeoC, un lina8e aristocr:tico y un estatus social, arma una psicologa del persona8e para poder dar sentido al acto de Cru4% Borges muestra a =adeo, como un bruto, un b:rbaro, ya 1ue mata por el 9ec9o de verse sometido al poder de la oligar1ua, por pertenecer al e8>rcito, debe acatar y cumplir con las ordenan4as de la misma% El padre de =adeo es annimo, ya 1ue este desaparece el da siguiente de engendrar a su 9i8o en una noc9e de pesadilla, el mismo despu>s aparece muerto% $urante el tiempo en 1ue Martn Fierro es desertor se esconde en el mismo lugar de origen y de muerte del padre de Cru4% Borges describe a este como un persona8e con cora8e y valenta, 1uien no logra identi*icarse o pertenecer a la civili4acin% Citas interesantes: &l respecto Borges dice: /o "aba $isto #a!6s una !onta3a ni un pico de gas ni un !olino% Ta!poco una ciudad%&7 /adie sabe lo *ue so3, pues el otro da, a las cuatro, los !ontoneros fueron desbaratados +,-, y el "o!bre pereci en una zan#a, partido el cr6neo por un sable de las guerras del 8er9 y del Brasil%&: El destino Borges menciona en sus obras el tema del destino, a*irmando 1ue cada 9ombre tiene su propio destino, al 1ue est: sometido% En Biografa de Tadeo Isidoro Cruz, el autor 9ace 9incapi> en el destino del persona8e, como algo inmodi*icable, una *uer4a 1ue est: presente de *orma latente dentro de >l, y 1ue va a despertarse en el momento preciso% Esto sucede la noc9e del en*rentamiento con Fierro, ya 1ue all es donde comien4an a aparecer esas revelaciones dominantes, ese momento de iluminacin de Cru4% +u rostro, su cuerpo, su ser en su totalidad, se puri*ican y se clari*ican de todo lo 1ue el 9aba sido 9asta ese momento% +urge de esta *orma la verdadera identidad de =adeo, de su ser total y de su destino% Finalmente comprende 1ue no 9ay destinos me8ores ni peores y 1ue cada uno debe aceptar el 1ue lleva adentro%

2 5

Borges, 'orge ;uis, 5bras co!pletas, Buenos &ires G Barcelona, Emec>, 1727, ):g% "21 Borges, 'orge ;uis, En 0p% Cit, ):g% "21

Citas interesantes: &l respecto Borges dice: #;ste, !ientras co!bata en la oscuridad +!ientras su cuerpo co!bata en la oscuridad-, e!pez a co!prender, co!prendi *ue un destino no es !e#or *ue otro, pero *ue todo "o!bre debe acatar el *ue lle$a adentro%& 6 Co!prendi *ue las #inetas y el unifor!e ya lo estorbaban% Co!prendi su nti!o destino de lobo, no de perro gregario%&< En El fin, los destinos de los persona8es principales son iguales, debido a los dobles antes mencionados, ambos terminan siendo vctimas y victimarios%

Citas interesantes: Martn Fierro al moreno: Mi destino "a *uerido *ue yo !atara y a"ora, otra $ez, !e pone el cuc"illo en la !ano%&'= El doble Como en varias de sus obras, Borges en El fin y Biografa de Tadeo Isidoro Cruz, menciona el aspecto de los dobles, persona8es 1ue se representan entre s, el uno re*le8ado en el otro y viceversa% En Biografa de Tadeo Isidoro Cruz, el autor destaca el aspecto de la duplicacin, ya 1ue nos muestra 1ue entre Martn Fierro y =adeo eAiste un espe8o, es decir 1ue son iguales, ambos poseen caractersticas de ser valientes y tener cora8e, ya 1ue ambos le 9acen *rente al poder de las autoridades% Cada uno de ellos encuentra en el otro a su propia persona, es decir 1ue la
6

Borges, 'orge ;uis, 5bras co!pletas, Buenos &ires G Barcelona, Emec>, 1727, ):g% "2/ Borges, 'orge ;uis, En 0p% Cit, ):g% "2/ Borges, 'orge ;uis, 5bras Co!pletas, Emec>, Buenos &ires, 2005, ):g% 225

10

eAistencia se encuentra en otros% +i nos remontamos al ttulo de la obra, no se 9ace re*erencia a la serie de das vividos por el persona8e sino a los 9ec9os claves 1ue son los 1ue *inalmente terminan de darle un sentido, desenlace o revelacin a esa vida% Esto se ve puntualmente en lo sucedido la noc9e del doce de 8unio de 1650, en donde Cru4 ve su otra cara, le es revelada su verdad esencial% Citas interesantes: &l respecto Borges dice: #Cruz arro# por tierra el *uepis, grito *ue no iba a consentir el delito de *ue se !atara a un $aliente y se puso a pelear contra los soldados, #unto al desertor Martn Fierro(11 #Lo esperaba, secreta en el por$enir, una lucida noc"e funda!ental> la noc"e en *ue por fin $io su propia cada, la noc"e en *ue por fin oy su no!bre%(12 En su libro La e)presin de la irrealidad en obra de Borges, &na Mara Barrenec9ea anali4a El Fin% ,elata 1ue en esta obra, Borges cuenta el encuentro de Fierro y el moreno en tercera persona, siendo este ?ltimo 1uien termina siendo el asesino% En el relato de Borges el asesino se ve como vctima% &nali4a Barrenec9ea, de este modo premisas de creencias ancestrales% & su ve4 en el cuento: ;uego del encuentro con Fierro, Borges escribe: Cu!plida su tarea de #usticiero, a"ora era nadie% Me#or dic"o era el otro> no tena destino sobre la tierra y "aba !atado a un "o!bre&'0

11

Borges, 'orge ;uis, 5bras co!pletas, Buenos &ires G Barcelona, Emec>, 1727, ):g% "22 Borges, 'orge ;uis, En 0p% Cit, ):g% "22 Borges, 'orge ;uis, 5bras Co!pletas, Emec>, Buenos &ires, 2005, ):g% 226

12 1/

10

Conclusin & lo largo del traba8o 9emos anali4ado el ar1uetipo del gauc9o en las obras de 'orge ;uis Borges, Beatri4 +arlo y ;ugones, compar:ndolas con el del poema original Martn Fierro de 'os> <ern:nde4% =ambi>n vemos en esta obra, 1ue se de*ine dentro de la literatura gauc9esca, el trato social 1ue se le daba al gauc9o, debido a 1ue era considerado como vago, salva8e, b:rbaro, etc, pero 1ue en realidad era consecuencia de estar sometido a obedecer las decisiones de la gente poderosa Bla autoridadC o de la alta sociedad, y desde este punto 9emos podido observar las distintas visiones del Martn Fierro, como *igura nacional, y como cambian dependiendo de la cultura, poltica, tradicin y >poca de cada uno de sus crticos%

11