Oficial: Ingls Traduccin espaola oficial Ad&ocac# threat Assertions Assurance Assurance engagement 2alance sheet 2an- o&erdra+ts

:ontinuing de&elopment :ost 1isclosures %ngagement %ngagement letter %ngagement team Amenaza de abogaca A+irmaciones Grado de seguridad %ncargo que proporciona un grado de seguridad 2alance de situacin 1escubiertos bancarios )ormacin pro+esional continuada :oste In+ormacin a re&elar %ncargo :arta de encargo %quipo del encargo Otros trminos usuales en Amrica Latina Amenaza de mediacin A+irmaciones' ase&eraciones 4eguridad0 aseguramiento :ompromiso o traba(o de aseguramiento %stado de situacin +inanciera0 estado de situacin patrimonial0 balance 4obregiros bancarios Actualizacin pro+esional continua' %ducacin /ro+esional :ontinua :osto *e&elaciones' e.posiciones :ompromiso0 traba(o :arta de compromiso0 carta contratacin0 carta con&enio %quipo de traba(o

pro+essional

7 Algunos de los trminos tambin se han utilizado en la traduccin de las NIA (Normas Internacionales de Auditora) por lo que puede resultar til al lector consultar el Glosario de rminos de la traduccin al espa!ol del "anual de Normas de Auditora # Aseguramiento$ %&idence )air )airl# )air presentation +rame,or)air presentation o+ the +inancial statements )inancial reporting )inancial statements "anagement "ar-eting "aterial "isstatement "one# laundering "onitoring Non7assurance engagements 8ccurrence 8perating acti&ities 8&erdue +ees /arent (entit#) /er+ormance /ro+essional accountant %&idencia )iel )ielmente "arco de imagen +iel %stados +inancieros que e.presen la imagen +iel In+ormacin +inanciera %stados +inancieros 1ireccin "ar-eting "aterial Incorreccin 2lanqueo de capitales 4eguimiento 4er&icios que no proporcionan un grado de seguridad 8currencia' %.istencia Acti&idades de e.plotacin 9onorarios impagados %ntidad dominante *esultado /ro+esional de la contabilidad %&idencia' elementos de (uicio *azonable *azonablemente "arco de presentacin razonable /resentacin razonable de estados +inancieros /roceso de preparacin # presentacin de in+ormacin +inanciera0 reporte +inanciero %stados +inancieros0 estados contables Administracin "ercadotecnia 1e importancia relati&a0 signi+icati&o0 material 1istorsin0 declaracin equi&ocada0 des&iacin 3a&ado de dinero 4uper&isin0 5monitoreo6 4er&icios que no son de aseguramiento Acaecimiento Acti&idades operati&as 9onorarios de&engados' pendientes de pago durante un tiempo considerable :ontroladora 1esempe!o Auditor independiente0 contador pblico0 contador pro+esional0

Profesional de la contadura /ro+essional accountant in business

/ro+esional de la contabilidad en la empresa /ro+esionales de la contabilidad en e(ercicio %ntidad &inculada *ele&ante %quipo del encargo de re&isin 4al&aguardas /ersonal senior 1ependientes (sociedades) *ecomendacin +iscal :ontenciosos +iscales "omento de realizacin rust ;aloracin

/ro+essional accountant in public practice *elated entit# *ele&ant *e&ie, team 4a+eguards 4enior personnel 4ubsidiaries (companies) a. ad&ice a. disputes iming rust ;aluation

:ontador general0 /ro+esional de la contadura en la empresa0 /ro+esional de la contadura en los sectores gubernamental # pri&ado$ /ro+esionales de la contadura en el e(ercicio independiente %ntidad relacionada0 /arte relacionada$ /ertinente0 rele&ante (con+orme el uso) %quipo de traba(o en una re&isin 4al&aguardas0 protecciones /ersonal de alto ni&el 4ubsidiarias' +iliales Asesora +iscal :ontro&ersias +iscales 8portunidad' momento )ideicomiso ;aluacin0 medicin