Está en la página 1de 55

Comocuidar de

manera sana
a sus peces ornamentales
S
e
in
c
lu
y
e
u
n
a
a
m
p
lia
t
a
b
la
d
e
d
ia
g
n

s
t
ic
o
s
As se reconocen
las enfermedades
As se identifican las
causas y se eliminan
Asesor cientfico:
Dieter Untergasser
Comocuidar de
manera sana
a sus peces ornamentales
Tratamiento
y recuperacin de
sus peces
ornamentales
prevencin y cura
Tratamiento
y recuperacin de
sus peces
ornamentales
prevencin y cura
Tabla de diagnsticos para enfermedades de los peces 3
1 Un acuario es una fuente de relax natural 10
2 Enfermedades internas y externas: del diagnstico a la cura 11
3 Cmo trasladar a los peces y protegerlos con SERA aqutan 12
4 Enfermedades de los ciliados 13
4.1 Ichthyophthirius multifiliis (enfermedad del Punto Blanco) ..............................13
4.2 Cryptocarion irritans (Punto Blanco en agua salada)...........................................15
4.3 Brooklynella hostilis ...................................................................................................16
4.4 Glossatella .....................................................................................................................16
4.5 Trichodina......................................................................................................................16
4.6 Tetrahymena.................................................................................................................17
4.7 Chilodonella..................................................................................................................17
5 Enfermedades por flagelados 18
5.1 Oodinium (enfermedad del terciopelo) .................................................................18
5.2 Costia .............................................................................................................................19
5.3 Flagelados intestinales ...............................................................................................20
6 Enfermedades causadas por gusanos 21
6.1 Gyrodactylidea..............................................................................................................21
6.2 Dactylogyridea .............................................................................................................21
6.3 Sanguijuelas de los peces ..........................................................................................22
7 Enfermedades virales 23
7.1 Lymphocystis................................................................................................................23
7.2 Viruela de los peces ....................................................................................................24
7.3 Virosis primaveral ........................................................................................................25
7.4 Hidropesa abdominal en las carpas ........................................................................29
8 Enfermedades bacteriales 30
8.1 Vitligo............................................................................................................................30
8.2 Podredumbre de las aletas........................................................................................31
8.3 Podredumbre de las branquias de origen bacteriano.........................................31
8.4 Columnaris....................................................................................................................32
8.5 Inflamaciones sangrantes en la piel.........................................................................32
8.6 Hidropesa abdominal en los peces de acuario.....................................................33
8.7 Eritrodermatitis ...........................................................................................................34
9 Enfermedades causadas por hongos 36
10 Infeccin mixta 37
11 Crustceos 38
11.1 Lernaea ..........................................................................................................................38
11.2 Argulus...........................................................................................................................39
11.3 Ergasilus ........................................................................................................................39
12 Enfermedades carenciales 40
12.1 Carencia de minerales ................................................................................................40
12.2 Enfermedad del agujero en la cabeza .................................................................41
12.3 Degeneracin grasa del hgado................................................................................43
12.4 Carencia de iodo..........................................................................................................44
12.5 Choque osmtico........................................................................................................45
13 La cura vitamnica 46
14 Mejor prevenir que curar 47
15 Lista de control para encontrar las causas 48
16 (ndice) texto 55
ndice

n
d
i
c
e
2
La siguiente tabla de diagnsticos le dar
una visin general sobre las principales
enfermedades de los peces tropicales as
como sus posibles causas. Por favor, estu-
die a fondo la tabla antes de aplicar un tra-
tamiento para que el diagnstico sea el
adecuado. Muchas enfermedades se mani-
fiestan de forma similar, pero su trata-
miento exige mtodos diferentes.
Tabla de diagnsticos para
enfermedades de los peces
20 x
400 x
Puntos blancos
claramente visibles
(0,4 1,5 mm) en la
piel y las aletas
Ichthyophthirius multifiliis
(Punto Blanco de Agua Dulce)

SERA ectopur + SERA costapur


Cryptocarion irritans
(Punto Blanco de Agua Salada)

SERA cyprinopur
Con una lupa se puede ver a los
protozoos circulando.

p. 13 15
El color cambia a gris
o blanco lechoso en
algunas zonas de la
piel; si los peces tie-
nen las aletas largas,
stas comienzan a
desgastarse; aletas
agarrotadas
Costia necatrix: Examinar un frotis de piel
a 300 aumentos; los flagelados, pequeos y
en forma de haba, se mueven con gran
rapidez.

SERA costapur

p. 19
40 x
Se forma una capa
peluda despus de
que la mucosa haya
sufrido una herida
Glossatella o Heteropolaria colisarum:
Con una lupa potente se pueden ver
muchos protozoos alargados.

SERA costapur

p. 16
50 x
100 x
100 x
Chilodonella (zonas redondas o elpticas):
Examinar un frotis de piel a 40 100
aumentos; protozoos mviles, planos, en
forma de corazn.

SERA ectopur + SERA costapur



p. 17
Tetrahymena (enfermedad del Guppy):
Examinar un frotis de piel a 40 100
aumentos; protozoos mviles en forma de
pera.

SERA ectopur + SERA costapur

p. 17
Trichodina (tricodiniasis): Examinar un
frotis de piel a por lo menos 40 100
aumentos; protozoos mviles, en forma de
sombrero.

SERA ectopur + SERA costapur

p. 16
Brooklynella hostilis:
Examinar un frotis de piel a 40
100 aumentos; protozoos planos,
mviles, en forma de corazn.

sera cyprinopur

p. 16
Zonas aisladas,
engrosadas y
blanquecinas, en la
membrana mucosa
Pequeas zonas
plidas en la piel;
Apata y prdida de
apetito;
secrecin mucosa
(solo en agua salada)
S

n
t
o
m
a
s
p
o
s
i
b
l
e
d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
m
e
d
i
d
a
s
a

t
o
m
a
r
T
a
b
l
a

d
e

d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

p
e
c
e
s
3
S

n
t
o
m
a
s
p
o
s
i
b
l
e
d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
m
e
d
i
d
a
s
a

t
o
m
a
r

4
400 x
Labios blancos;
bordes de
escamas blancas; se
expanden constante-
mente; aletas
plegadas
Bacterias Columnaris: Examine un frotis
de piel con 100 800 aumentos; bacterias
de 8 m que se mueven oscilantes.

SERA baktopur

p. 32
Las aletas, con los
bordes blancos, se
vuelven ms y ms
cortas
Podredumbre de las aletas: A 400 aumen-
tos, se puede ver a las bacterias movindo-
se con rapidez.

SERA baktopur

p. 31
Quistes globulares y
firmes que miden de
0,5 a 1 mm en la piel
y las aletas.
Lymphocystis: Los quistes se sienten
duros al tocarlos con un dedo, y no se
desprenden.

como prevencin: SERA cyprinopur

p. 23
Ojos saltones y
escamas erizadas (no
todos los sntomas
aparecen necesaria-
mente)
Los peces de
estanque nadan de
manera descontrola-
da; hemorragias
puntuales o amplias
en la piel, la base de
las aletas y en las
branquias;
branquias descolori-
das;
fase final con cuerpo
hinchado, escamas
erizadas, ojos
saltones (Exoftalmia)
y el ano hinchado a
una temperatura de
entre 15 y 18 C
Hidropesa abdominal o infeccin
renal, agua contaminada orgnica-
mente

p. 33
Virosis primaveral,
hidropesa abdominal
Examinar el agua, especialmente para
ver si hay nitratos; diseccionar al
pez que acaba de morir (v. la
ilustracin pequea: cavidad del cuerpo
abierta).

SERA cyprinopur, SERA baktopur


direct o SERA KOI BAKTO TABS

a partir p. 25
40 x
Fuerte secrecin
mucosa con invasin
de hongos en algunas
zonas
Infeccin mixta: Examinar un frotis de piel
a 40 100 aumentos;
muchos protozoos mviles diferentes,
hongos y bacterias.

SERA ectopur + una combinacin


de medicamentos

p. 37
15 x
Formaciones
esponjosas y blancas
en la piel con largos
filamentos que se
desprenden
Hongos: Examinar un frotis de piel a
50 aumentos.

SERA ectopur + SERA mycopur

p. 36
T
a
b
l
a

d
e

d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

p
e
c
e
s
5
T
a
b
l
a

d
e

d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

p
e
c
e
s
Zonas blancas bajo
la piel
Infeccin bacterial: Examinar un frotis
de piel con un microscopio a 40 400
aumentos.

SERA baktopur direct

p. 30
Pequeos puntos
blancos (< 0,3 mm) en
la piel y las aletas;
los peces parecen
cubiertos de harina
Oodinium (enfermedad del Pez Payaso):
Examinar un frots de piel
a 100 aumentos;
formaciones ovales inmviles.

SERA oodinopur

p. 18 19
Formaciones blancas,
en forma de barra,
con pequeas bolsas
en el extremo,
pegadas a la piel
Gusano de ancla, Lernaea: Se detecta a
simple vista.

SERA cyprinopur

p. 38
Crustceos planos,
con forma de concha,
casi transparentes,
en la piel; pequeos
pinchazos
sangrantes
Piojo de los peces Argulus:
Se detecta a simple vista.

SERA cyprinopur

p. 39
Kois y carpas
muestran manchas
rojas que se
convierten en
profundos agujeros
de bordes blancos
Eritrodermatitis: Se detecta a simple
vista.

SERA cyprinopur, SERA baktopur


direct o SERA KOI BAKTO TABS

p. 34 35
Crustceos blancos
que miden de
0,5 2 mm en los
filamentos de las
branquias
Crustceo de las branquias, Ergasilus:
Se detecta a simple vista.

SERA cyprinopur

p. 39
100 x
S

n
t
o
m
a
s
p
o
s
i
b
l
e
d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
m
e
d
i
d
a
s
a

t
o
m
a
r
40 x
En la piel, zonas
circulares inflamadas
y sangrantes que
miden unos 3 8 mm
Sanguijuelas de los peces: A simple
vista se detectan sanguijuelas de varios
centmetros.

SERA ectopur, SERA cyprinopur

p. 22
Fotos Ergasilus: Dr. Dirk Kleingeld
40 x
S

n
t
o
m
a
s
p
o
s
i
b
l
e
d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
m
e
d
i
d
a
s
a

t
o
m
a
r
T
a
b
l
a

d
e

d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

p
e
c
e
s
6
Los peces recriados
tienen malformacio-
nes en los oprculos,
las aletas y la espina
dorsal
Falta de minerales en agua blanda:
Los sntomas se detectan a simple vista.

SERA mineral salt, SERA fishtamin,


SERA activant

p. 40
La respiracin se
hace ms pesada
cada da hasta que
los peces quedan
como colgados bajo
la superficie del agua
y respiran agitada-
mente; respiracin
unilateral; uno o
ambos oprculos muy
abiertos o comprimi-
dos;
los peces se frotan
los oprculos
Trematodos de las branquias, Dactylogy-
ridea:
Examinar un frotis de piel en el
microscopio a 40 100 aumentos.

SERA ectopur + SERA mycopur

p. 21 22
Agujeros en y
alrededor de la
cabeza
Enfermedad del agujero en la cabeza de
los cclidos, debida a carencia de
minerales suele aparecer con una
infeccin intestinal por flagelados:
Se detecta a simple vista.

SERA baktopur direct o


SERA bakto Tabs

p. 41 42
Los peces se
restriegan y estn
apticos
Trematodos de la piel, Gyrodactylidea:
Pequeos gusanos mviles que se
detectan a simple vista sobre la piel

SERA ectopur + SERA mycopur

p. 21
Los peces permane-
cen justo bajo la
superficie del agua,
tambalendose y con
las aletas plegadas, o
se esconden en algn
lugar; ningn otro
sntoma visible
Infeccin bacteriana de la piel / infeccin
bacteriana interna: Examinar un frotis
de piel para ver si hay bacterias y parsitos
aislados.

SERA baktopur, SERA baktopur direct


o SERA bakto Tabs, SERA costapur

p. 30 35
Zonas de las
branquias se vuelven
blanquecinas o
grisceas;
filamentos de las
branquias se
desprenden o
descomponen
Alcalosis, envenenamiento por amonaco
o valor de pH demasiado alto:
Comprobar el valor de pH y bajarlo
a 7 mediante SERA pH-minus.
Branquias descolori-
das, zonas de la piel
lechosas en la fase
final los filamentos
de las branquias se
descomponen
Podredumbre de las aletas de origen
bacteriano: Examinar un frotis de piel en
el microscopio.

SERA baktopur

p. 31
Branquias enfermas
(Oprculos levantados)
En comparacin:
branquias sanas
(Oprculos levantados)
10 x
50 x
40 x
S

n
t
o
m
a
s
p
o
s
i
b
l
e
d
i
a
g
n

s
t
i
c
o

m
e
d
i
d
a
s
a

t
o
m
a
r
7
T
a
b
l
a

d
e

d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

p
e
c
e
s
Ampollitas transpa-
rentes bajo la piel
(0,5 2 mm)
Enfermedad de las vejigas de aire,
excesiva cantidad de gas en el agua:
Airear el agua.
Las aletas se
desprenden
Choque osmtico despus de trasladar al
pez a una nueva ubicacin:
Medir la conductividad;
aadir sales al agua con SERA ectopur para
conseguir la misma conductividad que la
del agua de transporte.

p. 45
Piel mucilaginosa;
lechosa y opaca;
hemorragias;
nubes espesas en
los ojos; manchas
pardas en las
branquias
Acidosis:
Comprobar el valor de pH y la dureza de
carbonato, aadir SERA pH-plus y procurar
la dureza de carbonato adecuada al valor
de pH con SERA kH-plus; luego aadir
SERA aqutan.
Color plido
Los valores del agua no son adecuados,
hay demasiada luz, no hay escondrijos,
la comida no es la adecuada:
Tener en cuenta las necesidades de los
peces y utilizar alimentos de calidad SERA.
Aletas que
se derriten
Infestacin por flagelados en el intestino
o carencia vitamnica o de minerales:
Alimentar con comida liofilizada dura.

SERA baktopur, SERA bakto Tabs,


SERA fishtamin, SERA activant,
SERA mineral salt

p. 20, 40, 41, 46


800 x
Fotos enfermedad de las vejigas de aire: Dr. Lechleiter
Spironucleus sp.
S

n
t
o
m
a
s
p
o
s
i
b
l
e
d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
m
e
d
i
d
a
s
a

t
o
m
a
r
T
a
b
l
a

d
e

d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

p
e
c
e
s
8
Todos los peces o todos los de la
misma especie mueren en el plazo de
varias horas o un da, sin perder su
color

Envenenamiento grave:
Envenenamiento por amonaco?

Comprobar el valor de pH y bajarlo a 7 usando SERA pH-minus.


Suministro no controlado de CO
2
?

Airear el agua, instalar la seramic instalacin de regulacin de CO


2
Exceso de nitritos?

Cambiar una cantidad importante de agua varias veces, luego aadir


SERA aqutan y SERA nitrivec.
Exceso de cobre? Proteccin a las plantas?

Aadir una dosis doble de SERA aqutan, usar SERA super carbon.
El valor de pH es demasiado alto?

Bajarlo a 7 usando SERA pH-minus.


Los peces se mueven con extrema
rapidez y saltan en el acuario

Envenenamiento:
El valor de pH es demasiado bajo?

Aumentarlo con SERA pH-plus y SERA kH-plus;


aadir SERA aqutan pasada una hora para tranquilizar a los peces.
Proteccin a las plantas:

Cambiar el agua varias veces; usar SERA super carbon.


Los objetos decorativos emiten toxinas?

Quitar esos objetos, cambiar el agua y filtrarla con SERA super carbon.
Color poco natural;
peces oscurecidos y se asustan con
facilidad si uno golpea en el cristal
del acuario; los peces se mueven con
extrema rapidez muy asustados

Envenenamiento latente:
Hay exceso de cobre o cloro?

Cambiar el agua, aadir una dosis doble de SERA aqutan, usar


SERA chlorvec si el agua huele a cloro.
Comprobar si por las tuberas del agua entran toxinas ambientales,
desinfectantes o detergentes:

Filtrar el agua del grifo con SERA super carbon 24 horas antes de
usarla.
Los peces parecen colgados
directamente bajo la superficie del
agua y respiran con mucha rapidez

Carencia o exceso de CO
2
La circulacin en el filtro es deficiente?

Limpiar el filtro, airear el agua.


Suministro no controlado de CO
2
?

Instalar la seramic instalacin de regulacin de CO


2
.
SERA test de oxgeno

Usar SERA oxypur.


Atencin: En caso de exceso de
CO
2
, puede que el contenido de
oxgeno del agua sea normal.
Contenido de oxgeno
0,5 mg/l
2 mg/l
4 mg/l y ms
valoracin
peligroso
alarmante
suficiente
9
T
a
b
l
a

d
e

d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
s

p
a
r
a

e
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

p
e
c
e
s
Nervios alterados o atenazados:

Dejar que los peces se recuperen en un acuario de cuarentena,


aadir SERA aqutan para reducir el estrs.
Enfermedad de Pleistophtora (enfermedad del Tetra Nen):

Quistes con esporas;


examinar una muestra de tejido con el
microscopio a 40 400 aumentos; sacar el pez afectado.
Los peces estn enfermos porque el agua es inadecuada o est
contaminada:

Tener en cuenta las necesidades de los peces; comprobar los valores


del agua, cambiar el agua, aadir SERA aqutan y SERA nitrivec.
Membrana mucosa dolorida,
grietas en la piel
Lesiones causadas al coger a los peces con una red rugosa o por
frotamiento:

Usar redes para peces SERA;


aadir una dosis doble de SERA aqutan;
en caso de lesiones ms profundas, SERA mycopur;
en estanques de jardn SERA omnisan.
55,639
Lesiones sangrantes
Virosis primaveral, infeccin bacteriana:

SERA baktopur direct o SERA KOI BAKTO TABS, SERA cyprinopur

p. 25
Tumor en la garganta o cerca de las
branquias
Tumor de la glndula tiroides, carencia de iodo:
Alimentar con SERA GVG-mix, SERA GVG-mix marin, SERA granumarin,
SERA FD Krill tres veces por semana; aadir SERA mineral salt al agua.
40 x
Color oscurecido parcialmente en
algunas zonas del cuerpo
S
i
n
t
o
m
a
s
p
o
s
i
b
l
e
d
i
a
g
n

s
t
i
c
o
m
e
d
i
d
a
s
a

t
o
m
a
r
Algunas partes del cuerpo se
muestran oscurecidas o descoloridas;
en casos extremos, el cuerpo se
curva;
prdida de equilibrio
Oscurecimiento de todo el cuerpo
1 Un acuario es una fuente de relax natural
Las preocupaciones y el estrs suelen jugar
un importante papel en nuestras vidas.
Por ello, el deseo de relajarnos en nuestro
tiempo libre es fcil de entender.
Un acuario con su combinacin nica de
tranquilidad y vida ofrece oportunidades
para relajarse que ningn otro hobby da.
Cada vez son ms las personas que
encuentran placer en cuidar un acuario.
Ocuparse de un acuario es un hobby tan
interesante como absorbente.
Al cuidar un acuario, uno es responsable
de la salud de los animales. Pero por otra
parte, mantener en buenas condiciones el
pequeo biotopo acuarios es muy fcil.
Entre el personal de SERA hay muchos
poseedores de peces apasionados, capa-
ces de responder a cualquier pregunta
capciosa. La combinacin ideal de su pro-
fesionalidad y su hobby les permite resol-
ver adecuadamente los problemas que
puedan surgir.
El equipo de SERA presta su ayuda a todos
los interesados en el fascinante hobby del
acuario, con una serie de guas o manuales
que respondern de manera sencilla,
cuando se presente, a cualquier pregunta.
En este manual encontrar ayuda y conse-
jos si sus peces enferman. Esto incluye una
rpida y correcta identificacin de las prin-
cipales enfermedades de los peces, el uso
de los medicamentos adecuados y, natu-
ralmente, la prevencin de las enfermeda-
des para evitar los problemas causados
por las mismas.
Le deseamos xito al combatir
las enfermedades, y buena salud
para sus peces.
10
P
r
e
f
a
c
i
o
Es importante actuar de acuerdo a la siguiente secuencia:
observacin diagnstico cura
Afortunadamente, las enfermedades rara
vez aparecen en acuario bien cuidados. No
obstante, muchos acuarifilos con aos de
experiencia se han tenido que enfrentar a
este problema. Si alguna vez aparece una
enfermedad en su acuario, una reaccin
rpida y seria evita casi siempre que suce-
da lo peor.
Las enfermedades externas de los peces
(piel, branquias, aletas) son diferentes a las
enfermedades internas. Especialmente en
las aletas y la piel, es fcil descubrir y tratar
las enfermedades en la primera fase. Las
enfermedades internas no se detectan
con tanta facilidad, pero la mayora provo-
can un comportamiento anormal, lo que
se ve fcilmente al observar a los peces
con atencin. Entre otras cosas, se da falta
de apetito, pautas natatorias inusuales,
apata y cambios de color, sobre todo
oscurecimiento. As, tambin en el caso de
las enfermedades internas, el acuarifilo
puede ver enseguida que algo va mal.
Mediante la observacin atenta y frecuen-
te se pueden detectar las enfermedades
en sus primeras etapas. Los peces infecta-
dos an no se han debilitado y existe la
posibilidad de que los peces sanos no se
vean afectados.
El diagnstico correcto es necesario para
una cura satisfactoria. Con medicamentos
adecuados a ciertas enfermedades, se evi-
tan molestias innecesarias a los peces y las
plantas. El mtodo de cura depende del
diagnstico. A diferentes enfermedades
corresponden diferentes medicamentos.
Una regla bsica debera ser sta: una rpi-
da actuacin aumenta las posibilidades de
una completa recuperacin. Esto vale
especialmente para las enfermedades muy
contagiosas.
Recomendamos tener siempre a mano
por lo menos SERA costapur y
SERA baktopur. As no se perder un
tiempo precioso si parece alguna
enfermedad durante el fin de semana
o en vacaciones.
2 Enfermedades internas y externas:
del diagnstico a la cura
A B C
11
D
e
l

d
i
a
g
n

s
t
i
c
o

a

l
a

c
u
r
a
3 Cmo trasladar a los peces
y protegerlos con SERA aqutan
hace al agua cristalina
protege biolgicamente a la membrana mucosa
aglutina los metales pesados
neutraliza el cloro
resulta perfecto para reducir el estrs
durante el transporte y en el acuario
Con los alimentos SERA granulados y en
copos sus peces ornamentales reciben una
dieta sana con yodo y otros minerales
importantes. El resultado de esta adecuada
alimentacin y buenos cuidados es que los
peces ornamentales estn protegidos con-
tra las enfermedades de la mejor manera
posible. Para mayor informacin, consulte
el manual SERA Cuidados del acuario y fil-
trado del agua de manera natural.
C

m
o

t
r
a
s
l
a
d
a
r

a

l
o
s

p
e
c
e
s
12
Al coger y trasladar a los peces, a veces no
se pueden evitar las heridas en la piel. Si
las condiciones del agua son las adecua-
das, aadir SERA aqutan curar esas heri-
das rpidamente.
Por eso le recomendamos que aada
unas gotas de SERA aqutan al agua de la
bolsa de transporte. Al introducir a los
peces en el acuario, siempre habra que
aadir SERA aqutan.
SERA aqutan protege a los peces de cinco maneras:
* Complejo de Vitaminas B
13
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

c
i
l
i
a
d
o
s
Los ciliados son microorganismos unicelu-
lares. Hay muchos tipos diferentes en cada
acuario, la mayora de los cuales se pueden
observar a simple vista. Viven sobre las
bacterias y las pequeas partculas flotan-
tes, y constituyen un buen suplemento ali-
menticio para los peces pequeos.
No obstante, algunos ciliados son parsi-
tos que pasan la mayor parte de su vida
sobre los peces, alimentndose de la sus-
tancia corporal de los mismos.
4.1 Ichthyophthirius
multifiliis
(enfermedad del
Punto Blanco)
El unicellular Ichthyophthirius puede medir
hasta 1,5 mm. Y se puede observar fcil-
mente a simple vista sobre la piel. Debido a
estas pstulas blancas que cubren a los
peces, y que hacen que parezca que se los
ha espolvoreado con gravilla o arena grue-
sa, se suele hacer referencia al Ichthyoph-
thirius como la enfermedad del Punto
Blanco o enfermedad de la gravilla o de
los granos de arena.
Las enfermedad aparece en primer lugar
en las aletas o en el lomo del pez. En una
primera fase los peces mueven rpida-
mente las aletas y tratan de librarse de los
parsitos restregndose contra las plantas
o los objetos decorativos. En estados
avanzados de la enfermedad, puede haber
tantos parsitos en la piel que forman
amplias manchas blanco-amarillentas.
Como la enfermedad se extiende con gran
rapidez en el acuario, es necesario empe-
zar a tratarla cuanto antes con SERA cos-
tapur. SERA costapur se usa siempre en
acuarios bien equipados y bastante pobla-
dos. De esta manera, los parsitos, en la
fase en que nadan libremente tambin
resultan eliminados. SERA costapur no
daa a los peces ni a las plantas.
4 Enfermedades de los ciliados
20 x
No es absolutamente necesario aplicar
SERA ectopur junto con SERA costapur al
tratar al Ichthyophthirius, pero resulta til
y una ayuda para combatir a otros ectopa-
rsitos. Con SERA ectopur los parsitos se
desprenden de la piel de los peces, y ade-
ms acta como un desinfectante pues va
soltando oxgeno lentamente. De esta
manera, SERA costapur puede ser an ms
eficaz y matar a los parsitos con mayor
rapidez.
Esta combinacin ayuda a curar antes la
enfermedad. El Ichthyophthirius tambin
puede estar latente en el acuario durante
mucho tiempo. Cuando aparece el estrs,
por ejemplo al introducir nuevos peces, la
enfermedad puede reaparecer en cual-
quier momento.
Como ayuda a la cura recomendamos
aumentar un poco la temperatura durante
tres das, (como mximo en 2 C; observar
estrictamente el lmite de tolerancia de los
Como el Ichthyophthirius, a diferencia
de otros parsitos, no permanece
en la piel sino que vive en el interior
de la membrana mucosa, es ms difcil
llegar a l con los medicamentos.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

c
i
l
i
a
d
o
s
Ciclo de desarrollo del
Ichthyophthirius
peces!), y airear bien el agua. Al aumentar
la temperatura, el desarrollo de los parsi-
tos se acelera y el sistema inmune de los
peces se activa. As, los medicamentos son
ms eficaces.
14
1 Los parsitos adultos dejan
a los peces nadando libre-
mente, buscan lugares
bien protegidos en el
acuario con poco flujo de
agua.
2 El parsito forma una cpsula firme
(quiste) y se divide varias veces. Dentro
del quiste se desarrollan varios cientos
de individuos.
3 Estos penetran en la cpsula, nadan por
el acuario y se vuelven a dividir.
4 Los enjambres vuelven a infectar a los
mismos peces, u otros, penetrando en
su piel.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

c
i
l
i
a
d
o
s
4.2 Cryptocarion irritans
(Punto Blanco
en agua salada)
La enfermedad por Crypto-
carion, que se da en agua salada, es muy
similar al Ichthyophthirius en agua dulce.
Por ello tambin se la llama Punto blanco
de agua salada. Tambin la causa un cilia-
do, que se ubica profundamente bajo la
piel. Las manchas grises o blancas, bien
visibles, son crecimientos del epitelio de la
membrana mucosa, donde viven bien pro-
tegidos los organismos unicelulares. Es
muy difcil eliminarlos y suelen retorcerse
cuando se los coge para examinarlos.
La muy contagiosa enfermedad por Cryp-
tocarion se cura con xito utilizando SERA
cyprinopur, ya que este medicamento
tambin elimina a los elementos que
nadan libremente en el agua.
SERA cyprinopur puede resultar nocivo
para algunos invertebrados (como corales
de piedra, caracoles, gambas) y, como pre-
caucin, slo debera usarse en acuarios
de cuarentena.
SERA cyprinopur se aade diariamente
durante cuatro a seis das. Se deben des-
conectar los espumadores de protenas,
los ozonizadores y los clarificadores del
agua por rayos UV. Para calcular la dosis
exacta se debe tener en cuenta la cantidad
total de agua, filtro y tanque ecualizador
incluidos. Se pueden medir con exactitud
cantidades pequeas de este medicamen-
to (entre 0,2 y 2 ml) usando una jeringuilla
comprada en la farmacia.
En un acuario aparte, tambin se puede
tratar a los peces marinos con SERA costa-
pur. Despus del tratamiento no se puede
poner a los peces directamente en el acua-
rio de agua salada, ya que incluso cantida-
des muy pequeas de este medicamento
pueden resultar fatales para los inverte-
brados. Por ello, hay que dejar a los peces
que naden unos diez minutos en un reci-
piente lleno de agua salada del acuario
donde viven, y luego introducirlos otra
vez en su acuario.
15
40 x
Manchas blancas en la piel
causadas por Ichthyophthirius.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

c
i
l
i
a
d
o
s
4.3 Brooklynella hostilis
El Brooklynella se parece al
Chilodonella en aspecto y tamao. Este
ciliado es un parsito que aparece en la
piel y las branquias de los peces marinos
tropicales.
Al principio se ven pequeas zonas desco-
loridas en la piel, y los peces pierden el
apetito, respiran rpidamente, se mues-
tran cada vez ms letrgicos y segregan
mucosidades. Las zonas plidas van au-
mentando de tamao, y en la etapa final,
se desprenden amplias partes de piel. A los
pocos das, si se pierden grandes trozos
de piel, sobreviene la muerte.
Entonces es necesario empezar de inme-
diato el tratamiento. En los acuarios de
agua salada sin invertebrados (o en los
acuarios de cuarentena), aadir SERA
cyprinopur diariamente durante cuatro a
seis das siguiendo las instrucciones.
Como cuando se lucha contra el Cryptoca-
rion, hay que calcular la cantidad de agua y
la dosis del medicamento con exactitud.
En los acuarios de agua salada sin inverte-
brados, el Brooklynella tambin se puede
combatir en condiciones seguras con
SERA costapur. Dosifique el medicamento
segn las instrucciones.
4.4 Glossatella
El Glossatella y el Heteropolaria colisarum
son protozoos muy similares que se insta-
lan en las heridas y lesiones de la piel. For-
man cortos tallitos con los que se adhie-
ren al borde de tales lesiones, evitando
que se curen. Estos organismos unicelula-
res proliferan con rapidez y crecen sobre
la herida. Su apariencia es la de una capa
peluda, que no se confunden con los
hongos ya que stos tienen filamentos
mucho ms largos. Con una lupa es fcil
detectar fcilmente a los protozoos mvi-
les. Una vez que han cubierto las lesiones,
los organismos empiezan a extenderse
lentamente a la piel sana de alrededor. No
se alimentan directamente de la lesin,
sino de bacterias secundarias y clulas ais-
ladas del tejido destruido. SERA costapur
combate rpidamente a los parsitos y
permite que la lesin se cure.
4.5 Trichodina
Es difcil reconocer una
infeccin causada por el
ciliado Trichodina. Los peces a veces se res-
triegan y se mueven a sacudidas del esfa-
go. El Trichodina no es un autntico par-
sito. El esfago de este organismo unice-
lular est situado en el lado opuesto a los
peces; as es como absorbe las bacterias y
clulas aisladas para alimentarse con ellas.
Por eso se suele encontrar al Trichodina
como un fenmeno secundario en mu-
chas enfermedades de la piel. Usando un
anillo de ganchos en la parte inferior de
la clula, este protozoo se agarra a la piel
de los peces y la irrita.
Esto produce engrosamiento de la piel y
secrecin mucosa, de la que se alimenta el
Trichodina.
Si la piel de las carpas y los kois ya se ha
engrosado debido a alguna otra infeccin,
a veces el organismo penetra profunda-
mente en la membrana mucosa con su
16
40 x
40 x
100 x
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

d
e

l
o
s

c
i
l
i
a
d
o
s
anillo de ganchos. El Trichodina se puede
combatir eficazmente con SERA costapur.
Usar SERA omnisan en el estanque de jar-
dn y seguir las instrucciones.
4.6 Tetrahymena
El protozoo Tetrahymena
tampoco es un autntico parsito, y solo
aparece cuando la membrana ya ha sido
afectada por hongos o bacterias. Se ali-
menta de bacterias y fragmentos de par-
tes destruidas de la piel. Aunque es posi-
ble que en acuarios demasiado poblados
el Tetrahymena prolifere masivamente a
causa de la contaminacin del agua.
Entonces los organismos unicelulares se
instalan en gran nmero en la membrana
mucosa de los peces. Y as aparecen
engrosamientos de la piel de color blan-
quecino y forma de tiras. En estados muy
avanzados, la piel se desprende y los peces
mueren. Con SERA costapur, se eliminan
eficazmente los elementos patgenos si
se sigue el tratamiento con decisin y
segn las instrucciones dadas. En casos
extremos, con un valor de pH de alrededor
de 8 o cuando se usan filtros biolgicos
muy fuertes, se puede aadir al agua la
dosis bsica diariamente durante tres das.
Antes de aadir el medicamento, siempre
hay que cambiar un 30 % del agua. Y habr
que tratar de evitar una infeccin secun-
daria desde el principio empleando en la
etapa inicial SERA mycopur o SERA bakto-
pur.
4.7 Chilodonella
El organismo con forma de
corazn Chilodonella hace
que la piel parezca empanada y origina
manchas grandes, transparentes y blan-
quecinas de membrana mucosa engrosa-
da que miden 1 3 cm. Los peces estn
enfermos y se frotan. Si no se trata la
enfermedad, las manchas se extienden
por la piel hasta que toda ella est viscosa,
blanca y engrosada. Ahora los peces per-
manecen en la zona de la corriente del fil-
tro y cada vez parecen ms apticos.
El parsito puede ir nadando de un pez a
otro, con lo que la enfermedad se extien-
de con rapidez y habra que tratarla de
inmediato con SERA costapur.
SERA costapur combate eficazmente al
Chilodonella. Para combatir al Chilodonella
en el estanque de jardn se ha de usar SERA
omnisan.
40 x 50 x
17
5 Enfermedades por flagelados
Los flagelados son un tipo muy diferente
de organismos unicelulares. Algunos son
pequeos, difcilmente ms grandes que
una bacteria, y no tienen ms que uno o
varios flagelos. No obstante, se mueven
con rapidez y, al observarlos con un
microscopio, se los pierde de vista. Otras
especies de flagelados son tan grandes
que casi se pueden detectar a simple vista.
La mayora de los flagelados son totalmen-
te inofensivos aunque, en el curso de su
evolucin, algunos se han convertido en
parsitos.
5.1 Oodinium
(enfermedad del
terciopelo)
El Oodinium es un caso especial entre los
parsitos unicelulares de los peces, ya que
este organismo es de origen vegetal (y
recibe el nombre de dinoflagelado).
En su fase inicial, los peces se frotan con-
tra objetos y hojas de plantas, pero la
enfermedad slo se hace visible si la infes-
tacin es ms fuerte. Las infecciones en
acuarios de agua dulce suelen ser causa-
das por el Oodinium pillularis, mientras
que en el agua salada se trata del
Oodinium ocellatum.
Con el Oodinium, la piel de los
peces est llena de pequeas
motas blanco-amarillentas. Los
elementos patgenos estn sobre
la piel; alcanzan un tamao mxi-
mo de 0,3 mm, por lo que son
mucho ms pequeos que es
Ichthyophthirius, y es fcil ignorar-
los.
La infestacin por Oodinium suele
empezar en las aletas y luego se
extiende por todo el cuerpo. En
estados avanzados, los peces pare-
cen cubiertos de harina; es una
capa aterciopelada sobre la piel.
Por ello se la suele denominar
enfermedad del terciopelo. Esta
capa se puede ver claramente,
cuando el pez est de castado.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

p
o
r

f
l
a
g
e
l
a
d
o
s
En un estado ya muy avanzado, se des-
prenden pequeas tiras de piel, y los ojos
se nublan.
El medicamento SERA oodinopur desarro-
llado especialmente para esta enferme-
dad; se puede usar tanto en agua dulce
100 x
18
La enfermedad del Oodinium
es muy contagiosa. Debido a su
carcter de planta, el Oodinium
debe ser combatido con sustancias
activas diferentes a las empleadas
con los animales unicelulares.
como en agua salada y elimina eficazmen-
te a los organismos patgenos en un pla-
zo de 3 a 5 das. Dado su contenido de
cobre, no se debe usar SERA oodinopur en
acuarios con invertebrados.
Antes, durante y despus del tratamiento
con SERA oodinopur, comprobar siempre
el contenido de cobre con el SERA test
de cobre para obtener la adecua-
da concentracin de
cobre (0,3 mg/l).
La dosis teraputica de
0,25 a 0,3 mg Cu/l debe
ajustarse una vez al da.
Es imprescindible realizar una comproba-
cin a fondo respecto al contenido en
cobre para evitar eficazmente
que el tratamiento fracase
debido a un contenido en
cobre insuficiente o envenena-
miento causado por una excesi-
va cantidad de cobre.
En el caso de dosis de entre
0,1 ml y 2 ml, es mejor adminis-
trarlas con jeringuillas para
insulina compradas en la farma-
cia. El cobre que quede suelto
hay que eliminarlo tras el trata-
miento haciendo un cambio
parcial del agua. Hecho esto, se
realizar un filtrado con SERA
super carbon durante tres das.
Aadiendo una doble dosis de
SERA aqutan se aglutinan los
restos de cobre que entonces
resulta inofensivo.
5.2 Costia
El flagelado en forma de
haba Costia necatrix produ-
ce zonas turbias, regulares
y ligeramente lechosas, en la piel. Hace
algunos aos se rebautiz a este parsito
como Ichthyobodo necatrix. Pero como
el nombre Costia se sigue usando y es mas
familiar para los acuarifilos, lo seguimos
empleando aqu.
El Costia es un parsito que aparece cuan-
do hay debilidad y suele vivir en forma
latente y en pequeo nmero en los
peces. El parsito es muy pequeo, por lo
que solo se ve con un microscopio. El Cos-
tia solo se reproduce bien cuando los
peces tienen estrs o estn debilitados.
Este parsito puro se alimenta exclusiva-
mente de la membrana mucosa y muere
en poco tiempo si est en agua libre sin un
anfitrin. En caso de fuerte parasitacin,
se pueden destruir grandes zonas de piel,
y ello provoca la muerte de los peces. SERA
costapur elimina eficazmente a los ele-
mentos patgenos. El uso simultneo de
SERA ectopur refuerza el tratamiento.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

p
o
r

f
l
a
g
e
l
a
d
o
s
600 x
100 x
19
5.3 Flagelados intestinales
Algunos gneros de flagela-
dos se adaptan a vivir en el intestino de los
peces. Suelen vivir all como beneficiarios
y se alimentan de la comida pre-digerida. A
muchas especies de peces esto no les
molesta, y no se sienten mal aunque estn
muy parasitados. Pero otras especies
muestran claros sntomas cuando estn
infectados por flagelados intestinales.
Muchas especies de cclidos muestran sn-
tomas una vez infestados con flagelados
intestinales cuando se dan otros factores
debilitantes como alimentacin inadecua-
da, falta de minerales o vitaminas, o estrs
(v. tambin enfermedades carenciales,
pgina 40).
El color de los peces se oscurece, se asus-
tan con facilidad y pierden el apetito. Los
flagelados intestinales se reproducen
especialmente bien cuando la alimenta-
cin de los peces es pobre en fibras, por lo
que darles carne de animales de sangre
caliente favorece la proliferacin de flage-
lados. En caso de infestacin extrema, los
animales pierden peso y los bordes de las
aletas estn radas. La causa es la falta de
nutrientes, vitaminas y minerales, ya que
los flagelados los toman de la comida que
hay en el intestino, quitndoselos a los
peces.
Su estmago e intestino se han optimiza-
do para digerir organismos acuticos. As,
digieren mal las protenas y grasa de los
animales de sangre caliente. Los restos de
protenas sirven como base alimenticia a
los flagelados y tambin a las bacterias. Las
heces contienen muchas protenas no
digeridas que provocan la proliferacin de
bacterias en el agua, contaminan el filtro y
hacen que aumente el valor de los nitra-
tos.
Con los alimentos SERA se les da a los
peces una dieta variada segn las especies
y se evita la reproduccin de los flagelados
intestinales. Los ingredientes se han pre-
parado especialmente para la alimenta-
cin de los peces y se digieren muy bien.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

p
o
r

f
l
a
g
e
l
a
d
o
s
800 x
20
La mayora de las especies de peces
no han podido adaptarse a digerir
la carne de animales de sangre caliente
durante su evolucin.
6.1 Gyrodactylidea
Los gusanos chupadores vivparos del
orden de los Gyrodactylidea aparecen ms
en los peces de estanque que en los de
acuarios de agua clida. Es ms fcil
encontrarlos en la piel que en las bran-
quias. Algunas especies alcanzan un tama-
o de hasta 3 mm y se pueden detectar a
simple vista si se miran de muy cerca.
Los gusanos daan a los peces con sus
ganchos, que clavan profundamente en
el tejido. En la etapa inicial, los peces se
frotan contra el fondo del acuario o los
objetos decorativos, luego la membrana
mucosa se hace ms gruesa, los peces
oscilan en la corriente del agua o perma-
necen apticos en el fondo.
Si sospecha de una infestacin por trema-
todos en la piel, ha de iniciar el tratamien-
to de inmediato con SERA mycopur. El
efecto de este medicamento se ve refor-
zado por el SERA ectopur.
En experimentos a largo plazo, a varios
enjambres de discus infestados se les ali-
ment con una dieta equilibrada y sin
estrs, pero no se les medic. Los peces
crecen normalmente y se reprodujeron
cuando llegaron a los diez-doce meses de
edad, una vez maduros sexualmente. El
suprimir la reproduccin de flagelados en
su intestino mediante sus propias defen-
sas no les caus ningn problema.
Normalmente, el intestino de los peces
afectados no est infestado slo por flage-
lados, sino por diferentes tipos de bacte-
rias mviles. Si los peces padecen estrs,
sus defensas estn debilitadas, y los orga-
nismos patgenos se reproducen exage-
radamente. Como consecuencia, los peces
se sienten mal y sus excrementos son
blancos.
Se puede tratar esta enfermedad con SERA
baktopur direct o SERA bakto Tabs. La sus-
tancia activa combate a las bacterias y
reduce la infestacin por flagelados. El xi-
to ser duradero solo si se cambia la dieta
de los peces y se mejora las condiciones
en que estn.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

c
a
u
s
a
d
a
s

p
o
r

g
u
s
a
n
o
s
6.2 Dactylogyridea
Diferentes especies de gusanos chupado-
res ovparos del orden de los Dactylogyri-
dea viven en las branquias y la piel de los
peces como parsitos. Los peces de acua-
rio se ven infestados sobre todo por espe-
cies que se asientan en las
branquias de los peces de
6 Enfermedades causadas por gusanos
10 x
100 x
21
estanque, y podemos encontrar diferen-
tes tipos de trematodos de las branquias y
de la piel. Si la infestacin es ligera, los
peces la superan y no hay problemas.
No obstante, con mala higiene, estrs y
superpoblacin, los trematodos se repro-
ducen mucho y los peces comienzan a fro-
tarse y a respirar pesadamente, a la vez
que tienen los oprculos muy abiertos.
Los trematodos de la piel daan a los
peces con sus ganchos, con los que ata-
can la piel. Clavan sus ganchos en la sensi-
ble membrana mucosa de las branquias y
producen heridas.
En consecuencia, pueden aparecer infec-
ciones secundarias por hongos, bacterias
o diferentes protozoos. Por eso hay que
empezar a curar la enfermedad de inme-
diato con SERA mycopur si se sospecha
que hay una infestacin por trematodos
en la piel o las branquias. La eficacia se ve
reforzada por el uso simultneo de
SERA ectopur.
Los organismos unicelulares y los
trematodos arriba descritos suelen
aparecer en las ms variadas infec-
ciones mixtas de los peces de estan-
que.
Como los propietarios de estanques
suelen ser incapaces
de hacer un buen diagnstico,
se cre el medicamento
SERA omnisan.
Su equilibrada combinacin de
sustancias activas mata a
todos los animales unicelulares
as como al Oodinium y
combate eficazmente a los
trematodos de la piel
y las branquias.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

c
a
u
s
a
d
a
s

p
o
r

g
u
s
a
n
o
s
22
6.3 Sanguijuelas
de los peces
A veces las sanguijuelas se introducen
accidentalmente con los peces recin
comprados, o los pjaros las traen al
estanque de jardn. Miden varios centme-
tros, por lo que se ven muy bien a simple
vista. Se adhieren a los peces con bocas
tipo ventosa, abren un vaso sanguneo y
succionan la sangre que sale de l.
Cuando abandonan al pez, en la piel que-
dan marcas de haber chupado la sangre. Al
ir de pez en pez, pueden transmitir peli-
grosas enfermedades. Las sanguijuelas
que estn adheridas a los peces se pueden
quitar con un algodn mojado en alcohol.
SERA cyprinopur
combate a los
parsitos del
estanque de jardn.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

v
i
r
a
l
e
s
7 Enfermedades virales
Los virus son tan pequeos que no se
detectan con un microscopio normal. Slo
se pueden ver con microscopios de elec-
trodos y tras una compleja preparacin.
Infestan las clulas vivas y las fuerzan a
7.1 Lymphocystis
El Lymphocystis infesta la piel de los peces
y cambia las clulas de la membrana
mucosa. Centuplican su tamao, y se pue-
den ver a simple vista sobresaliendo en la
piel. Las clulas, ahora de ms de 1 mm de
tamao, parecen huevas adheridas a la
piel. Las protuberancias se perciben como
grumos duros si se toca la piel con el dedo.
Las clulas crecen porque se ven forzadas
a producir virus, y finalmente explotan y
millones de virus invaden el agua. Flotan
alrededor y pueden infestar a otros peces.
Lo normal es que la enfermedad aparezca
primero en los bordes exteriores de las
aletas y luego se extiendan al cuerpo.
producir nuevos virus. Al hacerlo, las clu-
las quedan afectadas de tal modo que ya
no pueden cumplir sus funciones norma-
les en el tejido.
23
100 x
Asegrese de no daar la base de las ale-
tas. Luego trate a los peces con SERA bak-
topur para evitar que otros organismos
patgenos invadan a los peces. SERA
cyprinopur acta como un desinfectante,
y as previene la transmisin de la enfer-
medad. Habra que aplicar estos dos medi-
camentos al mismo tiempo. Puede admi-
nistrar dosis ms pequeas de SERA cypri-
nopur con una jeringuilla para insulina de
venta en farmacias.
Si se reconocen a tiempo,
las partes afectadas
de la aleta pueden cortarse
con unas tijeras
afiladas.
medad sigue en estado latente en el orga-
nismo y rebrota cada vez que el pez est
debilitado. Esto suele suceder en primave-
ra, cuando los peces estn dbiles tras el
perodo invernal.
Se puede evitar la transmisin a otros
peces mediante dos tratamientos preven-
tivos con SERA cyprinopur segn las ins-
trucciones. Ese tratamiento se realizar
cuando la temperatura del estanque es
superior a 12 C.
En caso de fuerte infestacin, los peces
afectados pueden tratarse en un acuario
especial durante cinco das con SERA
cyprinopur en la dosis normal, a la vez que
se los alimenta con SERA KOI BAKTO TABS.
Esto acelera la cura. Tambin se les puede
dar SERA KOI BAKTO TABS segn las ins-
trucciones diariamente durante tres
semanas.
7.2 Viruela de los peces
La viruela de los peces, que suele afectar
en primavera a los koi, tambin es causado
por virus. No se trata en realidad de piojos,
sino de una enfermedad tipo herpes que
no se transmite a los seres humanos.
En la superficie del cuerpo de los peces
infectados aparecen protuberancias de
forma ovalada o redonda, blanquecinas o
rosadas, que miden entre cinco y diez mil-
metros. A veces pasan varios meses entre
la infeccin y el brote de la enfermedad.
Incluso si estn muy infestados, los peces
no parecen sufrir mucho. Si se mantiene a
los peces en las condiciones adecuadas, el
engrosamiento de la piel suele desapare-
cer gradualmente. No obstante, la enfer-
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

v
i
r
a
l
e
s
24
Y no tienen que olvidarse
en ningn caso de alimentar
a sus peces con SERA KOI
MULTIVITAMIN o SERA activant
para reforzar sus defensas.
sus defensas.
Como medida preventiva, debera tratar
el estanque en primavera, cuando la
temperatura es de entre 12 y 15 C,
una vez durante tres semanas
seguidas, con SERA cyprinopur
segn las instrucciones.
Normalmente,
el primer sntoma de
la virosis primaveral
es que los peces se
renen en la corriente
de salida del filtro.
Comienzan a nadar de
manera descontrola-
da y no mantienen
bien el equilibrio. Lue-
go aparecen hemorra-
gias puntuales en la
piel, las branquias y la base de las aletas,
que van creciendo con rapidez. Si se levan-
ta el oprculo, las branquias se muestran
plidas.
En la etapa final, los peces sufren de hin-
chazn (hidropesa abdominal) y ojos
salientes, el ano est saliente y los excre-
mentos son viscosos.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

v
i
r
a
l
e
s
25
7.3 Virosis primaveral
La virosis primaveral de los peces es una
infeccin viral contagiosa y aguda. Slo
pueden introducirla en el estanque los
peces nuevos que estn infectados. Si los
peces sobreviven a la enfermedad, se
inmunizan contra ella, pero son
transmisores latentes de los virus
durante toda su
vida.
Mientras
la tempera-
tura del
estanque sea
superior a los 20 C, la
enfermedad no brotar.
Los virus slo se acti-
van en otoo, cuan-
do las temperaturas
bajan. Los peces trans-
misores no enferman,
pero excretan virus en
sus heces y orina.
An no se sabe bien
cmo llegan los virus a
los otros peces. Se
supone que los virus
entran en la circula-
cin de la sangre a travs de las branquias.
Se ha demostrado que el piojo y las san-
guijuelas de los peces transmiten virus al
chupar la sangre.
Cuando las temperaturas son ms bajas,
los virus se reproducen poco, y no estn
activos en invierno. Slo cuando la tempe-
ratura sube por encima de 6 C en prima-
vera y el sistema inmune de los peces est
debilitado los virus comienzan a reprodu-
cirse en gran cantidad. La virosis primave-
ral empieza a ser aguda cuando la tempe-
ratura est entre 15 y 17 C. Si no toma las
medidas apropiadas en este momento, es
posible que la mayora de los peces mue-
ran en una semana.
Por ello es fundamental
conocer los sntomas
para poder reaccionar a tiempo.
Cuando la temperatura del agua es de
20 C o superior, la enfermedad se va debi-
litando y cuando supera los 25 C los peces
ya no mueren.
Cuanto antes reconozca usted el brote de
la enfermedad, ms posibilidades hay de
controlarla. Hasta ahora, nadie ha descu-
bierto un medicamento para matar los
virus activos en los peces.
La primera medida, y la
ms importante, que hay que tomar
es ir aumentando suavemente la
temperatura a 20 22 C en 24 horas.
Como esto es muy difcil
en un estanque, habr que
trasladar a los peces
a un acuario de tratamiento.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

v
i
r
a
l
e
s
26
Cuando la temperatura del agua ha alcan-
zado los 20 C, aada 3 tabletas de SERA
baktopur direct y 8 ml de SERA cyprinopur
para cada 100 litros de agua. Luego
aumente suavemente la temperatura has-
ta 25 C.
SERA baktopur direct evita las infecciones
bacteriales secundarias, y SERA cyprinopur
tiene un efecto desinfectante sobre los
virus inactivos en el agua. Como los virus
ya no estn activos a 25 C y el sistema
inmune est ms fuerte, los peces se pue-
den recuperar.
En los cuatro das siguientes, aada 8 ml
de SERA cyprinopur para cada 100 litros
una vez al da. Durante el tratamiento, ase-
grese de que la calidad del agua es bue-
na. Es necesario airear el agua para sumi-
nistrarles suficiente oxgeno a los peces. Al
alimentar a los peces, dles alimentos de
alta calidad, a los que previamente haya
aadido SERA KOI MULTIVITAMIN.
Los alimentos SERA KOI ROYAL ALIMENTO
BSICO, SERA biogranulat, SERA KOI SPIRU-
LINA o SERA goldy Royal son perfectos,
porque absorben bien el SERA KOI MULTIVI-
TAMIN. Una vez mojados con ellos, los ali-
mentos han de darse inmediatamente a
los peces.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

v
i
r
a
l
e
s
27
Plan de tratamiento:
Aumente la temperatura muy
lentamente a 20 C, luego
aada 3 tabletas de SERA
baktopur direct y 8 ml de
SERA cyprinopur para cada
100 litros de agua.
Aumente suavemente la
temperatura a 25 C, aada
8 ml de SERA cyprinopur
para cada 100 litros de agua.
Aada 8 ml de SERA cyprino-
pur para cada 100 litros una
vez al da.
Cambie el agua y fltrela con
SERA super carbon.
1
er
da
2
o
da
3
er
5
o
da
6
o
da
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

v
i
r
a
l
e
s
Ponga los peces en un acuario de trata-
miento lleno de agua limpia que tenga la
misma temperatura.
Como la virosis primaveral es muy infec-
ciosa y, con temperaturas ideales, se
extiende en el estanque como una epide-
mia, reaccionar con excesiva lentitud pue-
de llevar a la muerte a muchos peces. Es
frecuente que no se pueda salvar a los
peces hinchados, que excretan grandes
cantidades de virus y bacterias. Por ello
deberan aislarse de los otros peces mien-
tras dure el tratamiento y trasladarlos a un
acuario de tratamiento aparte.
28
No se han de volver a
meter los peces
en el agua fra del estanque.
7.4 Hidropesa
abdominal
en las
carpas
La infecciosa hidropesa abdo-
minal en las carpas se consi-
deraba una enfermedad inde-
pendiente.
Pero la investigacin con
mtodos ms sofisticados
demostr que tambin se
puede presentar la sintoma-
tologa de la virosis primaveral
en sus estados avanzados de
desarrollo.
Pero, como con los peces de acuario, las
carpas tambin pueden presentar los sn-
tomas de la hidropesa abdominal como
consecuencia de una infeccin bacterial
interna. Como los organismos patgenos
proliferan bien en los peces debilitados,
esta hidropesa abdominal no puede asig-
narse claramente a una causa. Los snto-
mas suelen deberse a un fallo renal, ya que
los riones no pueden secretar bastante
lquido. El lquido se difunde en el tejido y
la cavidad corporal, lo que lleva a la hin-
chazn del cuerpo y que los ojos estn sal-
tones. Es frecuente que no se pueda salvar
a los peces afectados. Hay que sacar inme-
diatamente del estanque a los peces
enfermos, ponerlos en un acuario de cua-
rentena y tratarlos con una doble dosis de
SERA baktopur direct.
Puede ayudar al tratamiento aplicando a la
vez SERA cyprinopur segn las instruccio-
nes. En estanques de jardn, aada una
dosis normal de SERA cyprinopur diaria-
mente durante cinco das.
En lugar de aplicar SERA baktopur direct,
puede darles SERA KOI BAKTO TABS a sus
peces por la maana y por la noche.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

v
i
r
a
l
e
s
29
800 x
Las bacterias existen en todos
los acuarios. Desempean
muy importantes funciones,
como, entre otras, la descom-
posicin del amonaco, los
nitratos y los nitritos.
Pero tambin son nocivas,
como en el caso de las bacte-
rias patognicas. Tambin
existen en todos los acuarios,
pero con la debida atencin y cuidados, no
causan problemas, ya que los peces fuer-
tes con su sistema inmune intacto tienen
suficientes defensas para protegerse de
las infecciones bacteriales.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

b
a
c
t
e
r
i
a
l
e
s
30
Las bacterias causan una gran variedad de
enfermedades que no siempre son fciles
de detectar.
El estrs, las malas condiciones del agua,
la alimentacin incorrecta
o la existencia de enfermedades
suelen debilitar a los peces
y hacerlos vctimas de
las enfermedades bacteriales.
8.1 Vitligo
El vitligo lo causan diferen-
tes bacterias. Se reconoce como manchas
turbias y opacas, blancas o blanco-gris-
ceas, en las aletas y la piel. La membrana
mucosa se abre y se hacen visibles zonas
sin escamas. Si la enfermedad ya ha llega-
do a la etapa en que la piel est destruida,
a veces no ser suficiente aplicar la solu-
cin SERA baktopur sola. Entonces ser
necesario un tratamiento adicional con
SERA baktopur direct. Los dos medica-
mentos aumentan su eficacia si se combi-
nan en dosis completa.
40 x
8 Enfermedades bacteriales
1500 x
8.2 Podredumbre
de las aletas
La podredumbre de las ale-
tas bacterial es causada por bacterias que
existen en todos los acuarios. Los peces
sanos no se ven afectados, ya que tienen
suficientes defensas para evitar estas bac-
terias. La enfermedad brota entre peces
que padecen estrs, tras una posible heri-
da durante el transporte o debido a un
nmero excesivo de peces en el acuario.
La podredumbre de las aletas tambin se
produce junto con otras enfermedades,
como la enfermedad del Columnaris, una
proliferacin de hongos, lesiones o como
consecuencia de una infestacin por par-
sitos. La enfermedad se ve favorecida por
las aguas contaminadas con bacterias
debido a las malas condiciones higinicas.
Las aletas comienzan a descomponerse
por los bordes, y en la etapa terminal, se
destruyen completamente hasta la base.
El tratamiento no ha de posponerse. SERA
baktopur combate las bacterias y hace
que las partes destruidas vuelvan a crecer
rpidamente.
Si la causa es la higiene insuficiente, debe
mejorar las condiciones higinicas antes
de comenzar el tratamiento.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

b
a
c
t
e
r
i
a
l
e
s
8.3 Podredumbre de las branquias
de origen bacterial
La podredumbre de las branquias de ori-
gen bacterial puede aparecer cuando la
sensible membrana mucosa de los fila-
mentos de las branquias ha sido daada
por parsitos. Las bacterias penetran des-
de el agua y descomponen el tejido. Los
filamentos de branquias muertos tienen
un color gris blancuzco. Se ven claramen-
te si se levanta el oprculo.
SERA baktopur combate los organismos
patgenos inmediatamente y permite la
curacin de las lesiones. Pero los filamen-
tos de branquias destruidos no volvern a
crecer. Como las branquias estn muy bien
provistas de sangre, las bacterias pueden
entrar en la circulacin sangunea e infec-
tar rganos internos. Entonces debera
administrar al mismo tiempo un
tratamiento con SERA baktopur
direct. Las bacterias que han pene-
trado en la sangre ya no se exten-
dern por el organismo.
Branquias
enfermas
(Oprculos
levantados)
En
comparacin:
branquias sanas
(Oprculos
levantados)
31
Podredumbre de las aletas
Curada tras
cuatro semanas
8.4 Columnaris
Una infeccin por bacterias
Columnaris se puede reco-
nocer por una pelusilla
blanca formada por pequeos filamentos
muy prximos unos a otros, en la boca, en
las aletas y en los bordes de las escamas.
Las zonas blancas se extienden con rapi-
dez sobre la piel de los peces. En las etapas
finales, a veces las aletas se descomponen,
empezando por los bordes, y los peces
comienzan a permanecer y tambalearse
justo bajo la superficie del agua. En este
punto es fundamental una reaccin inme-
diata, ya que la enfermedad se extiende
con tanta rapidez que todos los peces
estn en peligro. En este caso es impres-
cindible combinar los medicamentos SERA
baktopur y SERA baktopur direct.
Las infecciones internas de origen bacte-
rial se manifiestan de diferentes maneras.
A veces los peces muestran desrdenes
natatorios: se tambalean, oscilan o dan
vueltas y vueltas. Reaccionan con lentitud
o incluso estn completamente apticos.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

b
a
c
t
e
r
i
a
l
e
s
El perodo de sufrimiento antes de que los
peces mueran vara segn los rganos
internos afectados.
8.5 Inflamaciones sangrantes
en la piel
Pequeas zonas con sangre en la piel,
inflamaciones sangrantes en el ano y la
base de las aletas, son seales tpicas de
una infeccin causada por bacterias Aero-
monas y Pseudomonas. A veces se forman
lceras en la piel y los msculos, que se
abren y sangran. Entonces es necesario
empezar el tratamiento con SERA bakto-
pur direct inmediatamente despus de
identificar los sntomas. La sustancia activa
de SERA baktopur direct es absorbida por
el organismo con gran rapidez en las bran-
quias y los intestinos y trabaja desde el
interior de los peces.
32
400 x
Como las bacterias Columnaris
prefieren el agua alcalina,
bajar el valor del pH a menos
de 7 con SERA pH-minus
ayuda a la curacin mientras
que los peces soporten
esta reduccin del pH.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

b
a
c
t
e
r
i
a
l
e
s
8.6 Hidropesa abdominal
en los peces de acuario
Los largos perodos de estrs
debilitan el sistema inmune de los
peces, y ello permite a las bacterias
que entren en el organismo. Se da
con frecuencia el caso de que solo se vea
afectado un pez. La enfermedad comienza
con una infeccin bacterial del intestino
que produce heces viscosas. Y a continua-
cin el pez empieza a comer menos.
En el curso de la enfermedad, se despren-
den partes de la membrana muco-
sa del intestino. Permanecen
en el ano del pez, pegadas all
en trozos blancos y visco-
sos. Incluso si el pez sigue
comiendo, ya no digiere
los alimentos. Los rga-
nos internos retroceden
en parte y ya no fun-
cionan bien. En esta etapa, seguramente
los peces sufren mucho.
La enfermedad ha llegado a su estado final
cuando aparece el mal funcionamiento de
los riones o cuando, debido a infecciones
de los rganos y el conducto urinario, ya
no eliminan la cantidad necesaria de agua.
El exceso de lquido se acumula en la cavi-
dad corprea, en las bolsas de las escamas
o detrs de los ojos. Esto produce hincha-
zn, escamas protuberantes y ojos salto-
nes.
Si observa uno solo de estos sntomas,
comience inmediatamente el tratamiento
con SERA baktopur direct. En la primera
etapa puede ayudar a los peces y detener
el avance de la enfermedad.
Los peces que ya tienen el cuer-
po hinchado o los ojos salto-
nes han de ponerse en otro
acuario donde se los trata-
r con una doble dosis de
SERA baktopur direct.
Atencin: Este eficacsimo medicamento
antibacterial tambin puede daar a las
bacterias tiles del filtro. Por ello es nece-
sario sacar el filtro del acuario durante el
tratamiento y ponerlo en un cubo lleno de
agua.
33
8.7 Eritrodermatitis
La Eritrodermatitis de las
carpas es causada por bacterias del gne-
ro Aeromonas. Se produce sobre todo en
verano y otoo. No obstante, en los lti-
mos aos, se ha observado frecuentemen-
te que peces recriados importados de pa-
ses clidos en primavera introducan la
enfermedad. Como la Eritrodermatitis es
de desarrollo lento, suele suceder que los
peces importados primero dan la impre-
sin de estar sanos y a las pocas semanas
muestran vejigas rojas sangrantes y poco
despus mueren con grandes heridas
abiertas en la piel.
La Eritrodermatitis empieza con manchas
rojas en la piel que se convierten en lce-
ras abiertas.
Debido a las manchas rojas en el estado
incipiente, se suele confundir con la viro-
sis primaveral. En las siguientes etapas de
la enfermedad, son caractersticas las lce-
ras de bordes blancos y las heridas abier-
tas con el centro rojo. Aparecen sobre
todo en los costados del cuerpo y en la
base de la aleta caudal. Tambin aparece a
veces una proliferacin de hongos en las
lesiones. Si la enfermedad llega a la cavi-
dad corporal, casi siempre resulta mortal.
Se sospecha que, como en la virosis prima-
veral, esta enfermedad es transmitida por
parsitos chupadores de sangre. Si el tra-
tamiento comienza enseguida, las posibili-
dades de curacin son buenas. Por ello,
como medida preventiva, debera comen-
zar a tratar a sus carpas doradas y kois
cuanto antes con SERA cyprinopur, em-
pleando la dosis normal diariamente
durante cinco das. Despus, cambie una
gran parte del agua. Repita el tratamiento
pasada una semana.
En casos agudos, cuando los peces ya
muestran heridas abiertas, puede realizar
un tratamiento en un acuario de cuarente-
na con ventilacin y un filtro
mecnico rpido a 22 25 C.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

b
a
c
t
e
r
i
a
l
e
s
34
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

b
a
c
t
e
r
i
a
l
e
s
El primer da, aada 60 g de SERA ectopur
y 3 tabletas de SERA baktopur direct para
cada 100 litros de agua del estanque. Adi-
cionalmente, aada 8 ml de SERA cyprino-
pur para cada 100 litros de agua diaria-
mente durante cinco das. Despus, cam-
bie una buena parte del agua del
estanque. Una vez tratados los peces en
agua clida, no los introduzca en un estan-
que con agua fra.
Las heridas abiertas comienzan a curarse y
cerrarse tras el tratamiento. El proceso de
curacin debe ser ayudado con una buena
alimentacin y la administracin de ms
vitaminas a los peces. Como alimento,
dles SERA goldy, SERA goldy Royal, SERA
bioflakes, y SERA biogranulat. En el caso
de los koi grandes, dles adems SERA KOI
ROYAL ALIMENTO BSICO, SERA KOI COLOR y
SERA KOI SPIRULINA.
Plan de tratamiento:
Ponga a los peces en un acuario de trata-
miento con agua limpia que tenga la mis-
ma temperatura. Asegrese de que las
condiciones del agua y la higiene son las
mejores durante todo el tiempo que dure
el tratamiento.
Al 7
o
da del comienzo del tratamiento:
El color rojo de la herida ha disminuido mucho.
En el 11
o
da del comienzo del tratamiento:
La herida es ms pequea.
En el 13
o
da del comienzo del tratamiento:
La herida se ha cerrado.
En el 21
o
da del comienzo del tratamiento:
La herida se ha curado.
En el 27
o
da del comienzo del tratamiento:
La herida est totalmente curada.
No ponga a los peces de nuevo
en el estanque de agua fra.
35
1
er
da Aumente suavemente la tempe-
ratura a 22 C. Aada 60 g de
SERA ectopur, 3 tabletas de SERA
baktopur direct y 8 ml de SERA
cyprinopur para cada 100 litros
de agua.
2
o
da Aada 8 ml de SERA cyprinopur
para cada 100 litros de agua.
3
er
da Aada 8 ml de SERA cyprinopur
para cada 100 litros de agua.
4
o
da Aada 8 ml de SERA cyprinopur
para cada 100 litros de agua.
5
o
da Aada 8 ml de SERA cyprinopur
para cada 100 litros de agua.
6
o
da Cambie la mitad del agua y fltre-
la con SERA super carbon.
10
o
da Cambie la mitad del agua.
Los hongos son organismos de descompo-
sicin que existen en todos los acuarios.
Realizan una importante contribucin a la
higiene, ya que se sirven de sustancias de
desecho como los excrementos de los
peces. Por ello, las esporas de los hongos
estn siempre presentes en el agua del
acuario. Mientras la membrana mucosa no
est herida, los hongos no pueden daar a
los peces. La membrana mucosa forma
una eficaz proteccin que evita que las
esporas entren. Las esporas de los hongos
slo pueden asentarse en la piel y germi-
nar all cuando el pez resulta herido al
cogerlo o a causa de una infestacin por
parsitos.
Por eso es importante aadir SERA aqutan
al agua del acuario inmediatamente cuan-
do un pez ha sufrido la ms mnima raspa-
dura en la piel al cogerlo o transportarlo.
SERA aqutan contiene un componente
que protege a la membrana mucosa y cura
9 Enfermedades causadas por hongos
36
Abanico de hongos
en el costado
tras raspadura en la piel
Hifas fngicas y
cpsulas de
esporas de
Saprolegnia bajo
el microscopio
Huevas cubiertas de hongos
(vistas a travs del microscopio)
Raspadura en la piel y raspadura
en la piel cubierta de hongos
rpidamente las lesiones y raspaduras
leves. Si las heridas son ms importantes y
las abrasiones ms profundas, aplique
SERA mycopur inmediatamente para evi-
tar la infeccin.
SERA ectopur aumenta la eficacia de SERA
mycopur y evita la aparicin de infeccio-
nes secundarias causadas por proto-
zoos y bacterias en la etapa inicial y
despus de una herida.
60 x
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

c
a
u
s
a
d
a
s

p
o
r

h
o
n
g
o
s
40 x
37
10 Infeccin mixta
I
n
f
e
c
c
i

n

m
i
x
t
a
Se puede observar, a veces
en los acuarios, pero ms a menudo en los
estanques de jardn, que no hay slo un
tipo de parsitos en la piel de los peces. La
membrana mucosa aparece engrosada y
cuando se examina una muestra en el
microscopio, se detectan trematodos de la
piel y distintos tipos de protozoos como
los Costia, Chilodonella, Trichodina y Tetra-
hymena. En la etapa inicial, los peces se
frotan contra el fondo o los objetos sli-
dos, luego permanecen en la corriente de
retorno del filtro, tambalendose aptica-
mente, con las aletas comprimidas.
El engrosamiento de la membrana mucosa
en las carpas doradas y los kois empieza
con un recubrimiento gris. A medida que la
infeccin avanza, la capa toma un color
blancuzco y se desprende a trocitos. En la
etapa final, lo ms frecuente es que ya no
se pueda salvar a los peces. Si el encargado
de cuidar a los peces los observa normal-
mente, reconocer la infeccin en su etapa
inicial y podr evitar que la misma avance
con rapidez.
Muchos organismos patgenos muestran
una sintomatologa
relativamente tpica
dado que son la ni-
ca causa de la infec-
cin en la piel, pero
una infeccin mixta
en los peces de acua-
rio tiene muchos sn-
tomas inconcretos,
como las manchas
de diferentes tama-
Infeccin mixta de Ichthyophthirius y
Oodinium. Se trat con SERA costapur y
SERA oodinopur. La curacin era un
hecho cuatro das
despus.
40 x
os, de un blanco lechoso, de engrosada
membrana mucosa. Cuando los organis-
mos patgenos se van extendiendo por la
piel y los peces estn cada vez ms dbiles,
este engrosamiento irregular de la mem-
brana mucosa cubre casi toda la superficie
de los peces. Al principio los peces nadan
justo por debajo de la superficie del agua,
tambalendose y comprimiendo las aletas,
y en la fase final yacen en el fondo total-
mente apticos.
Los peces deben ser tratados en cuanto se
reconozca la enfermedad. Los trematodos
de la piel se pueden ver con una lupa de
10 aumentos, pero para detectar a los
parsitos unicelulares se necesita una de
por lo menos 40 aumentos. En un acuario
se puede tratar a los peces con SERA cos-
tapur y SERA mycopur. As se cubre casi
toda la gama de organismos patgenos y,
adems, se evita una infeccin secundaria
por hongos. En los estanques de jardn, el
tratamiento se hace con SERA omnisan
segn las instrucciones del producto.
11.1 Lernaea
El crustceo Lernaea suele
ser denominado gusano de ancla por los
acuarifilos, ya que se ancla profunda-
mente en la piel de los peces con su rga-
no de succin ramificado y tiene un cuer-
po alargado sin miembros visibles. En el
extremo del dorso, hay dos crecimientos
tipo saco donde crecen los huevos.
Los huevos tardan en crecer y madurar
entre varios das y dos semanas. Luego se
desprenden y salen las larvas; el crustceo
madre muere y es expulsado del tejido del
pez. Las larvas tambin son parsitos y se
suben a las branquias de los peces para
succionarles la sangre. Como larvas, llegan
a la madurez sexual all. Una vez fecunda-
38
das, las larvas hembras se separan del pez
y nadan alrededor como plancton durante
corto tiempo. Luego encuentran un pez y
se abren camino en su piel. Aqu se con-
vierten en crustceos en forma de barra.
11 Crustceos
C
r
u
s
t

c
e
o
s
El Lernaea hace mucho dao a los peces,
ya que est succionando
constantemente su sangre.
Con unas pinzas puntiagudas
se puede coger un crustceo
y arrancarlo del tejido de un tirn.
Como el pez resulta un poco lastimado al
arrancar el crustceo, para evitar una
infeccin en la lesin se debe tratar con
SERA baktopur. Los crustceos y las larvas
en sus diferentes fases se pueden comba-
tir con SERA cyprinopur.
C
r
u
s
t

c
e
o
s
11.2 Argulus
El piojo de los peces Argu-
lus no es, naturalmente, un
insecto, sino un crustceo.
Es muy buen nadador y nada hacia los
peces para chuparles la sangre. El piojo de
los peces slo permanece adherido a los
peces hasta que han terminado de
comer. Durante la digestin, deja a los
peces y no busca un anfitrin hasta que
vuelve a tener hambre.
Con este comportamiento, enfermedades
peligrosas como la virosis primaveral, la
Eritrodermatitis y las bacterias se pueden
transmitir de unos peces a otros. Los pio-
jos de los peces son casi transparentes,
slo sus ojos y los discos succionadores
tienen un color oscuro. Los crustceos en
forma de escudo, que suelen medir entre
5 y 8 mm, son fciles de reconocer sobre la
piel de los peces. Con sus stilettos o
aguijones de succin, los piojos de los
peces pinchan los vasos sanguneos bajo la
piel y chupan la sangre. Los pinchazos,
rojos y con sangre, en la piel de los peces
son algo caracterstico, y la infestacin por
piojos de los peces se puede deducir de su
presencia incluso si los piojos nos son visi-
bles. Con SERA cyprinopur se puede com-
batir el piojo de los peces en los propios
peces y en el estanque.
11.3 Ergasilus
El crustceo Ergasilus, co-
mo el Lernaea, es un coppodo. Mide apro-
ximadamente 1,5 mm. La antenas frontales
se han transformado en ganchos puntia-
gudos de agarre, con los que se clavan en
la piel de las branquias para atacar al pez.
Slo el Ergasilus hembra vive en los peces
como parsitos, los machos son organis-
mos de plancton.
La prdida de sangre es grande, son fre-
cuentes las infecciones secundarias como
la podredumbre de las branquias. Los
crustceos slo pueden introducirse en
un acuario o un estanque de jardn en su
estado de larva con alimentos vivos proce-
dentes de estanques de peces.
No es probable que se reproduzcan en un
acuario, ya que en la mayora de los casos
no estn los dos sexos a la vez. El crust-
ceo de las branquias y sus larvas en sus
diferentes fases se pueden combatir con
SERA cyprinopur.
40 x
Foto Ergasilus: Dr. Dirk Kleingeld
39
Deformacin del
oprculo
12.1 Carencia de minerales
Las enfermedades carenciales aparecen
cuando a los peces les faltan importantes
minerales. Los peces dependen de los
minerales y oligoelementos disueltos en el
agua, que absorben por las bran-
quias y la piel.
Los peces grandes, sobre todo,
toman muchos minerales del
agua. Adems, en el agua del
acuario, que es rica en oxgeno,
los minerales y oligoelementos
disueltos se pierden debido a los
procesos de precipitacin.
La falta de minerales se puede
compensar cambiando el agua
regularmente y aadindole SERA
mineral salt.
Muchos acuaristas necesitan agua
blanda para cuidar y criar especies
concretas de peces. Cuando cam-
bian el agua, utilizan agua osmti-
ca o agua de intercambiadores de
iones. Como esos tipos de agua
han sido privadas de minerales y
oligoelementos, las enfermeda-
des carenciales podran aparecer
pasado un tiempo. Los peces jve-
nes en especial necesitan muchos minera-
les y oligoelementos durante su desarro-
llo.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

c
a
r
e
n
c
i
a
l
e
s
12 Enfermedades carenciales
40
Las sustancias que faltan pueden aadirse
tratando el agua con SERA mineral salt
cada vez que se la cambia. SERA mineral
salt se ha creado precisamente para este
fin y contiene ms de 60 minerales y oligo-
elementos. Evita eficazmente las enferme-
dades carenciales si se aplica con regulari-
dad.
Deformacin de las aletas
Si faltan estos minerales y
oligoelementos en ciertas fases
de desarrollo, se producen
malformaciones en las aletas
y los oprculos que
luego no se pueden remediar.
los peces reciben una alimentacin sana y
variada. Si les suele dar corazn de vaca u
otro tipo de carne de animales de sangre
caliente, favorece la proliferacin de flage-
lados intestinales.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

c
a
r
e
n
c
i
a
l
e
s
41
Formacin de agujeros
debida a la falta de minerales
en agua osmtica
12.2 Enfermedad
del agujero
en la cabeza
La enfermedad del agu-
jero en la cabeza de los cclidos era origi-
nariamente una enfermedad carencial,
pero puede tener diferentes causas. Como
suele ir acompaada de infestacin del
intestino por flagelados, durante mucho
tiempo esta se consider la principal cau-
sa de la enfermedad. Pero la infestacin
masiva del intestino por flagelados y bac-
terias se debe a menudo a una alimenta-
cin inadecuada con anterioridad al brote
de la enfermedad.
Los organismos patgenos perturban el
proceso digestivo y daan la membrana
mucosa del intestino. Como consecuencia,
los peces no pueden absorber la necesaria
cantidad de nutrientes, vitaminas y mine-
rales. Y el resultado es una grave carencia
en el organismo de los peces. Los peces
tratan de compensarla reduciendo el teji-
do cartilaginoso en la zona de la cabeza y
sacando de l las sustancias que necesita.
La piel de las zonas afectadas se rompe y
sale el cartlago blanco descompuesto.
Queda una cavidad tipo crter. Los aguje-
ros pueden medir entre un milmetro y
dos centmetros.
Aadiendo SERA mineral salt regularmen-
te, se puede prevenir la enfermedad del
agujero en la cabeza, y los agujeros exis-
tentes se curan y cierran en el curso de
varios meses. Pero esto slo es posible si
Aparte de esto, debe aadir SERA fishta-
min a la comida regularmente, porque los
organismos de los peces slo pueden
absorber los minerales y nutrientes vitales
cuando tambin tienen vitaminas.
Durante la recuperacin es extremada-
mente importante mantener a los peces
en condiciones ptimas y proporcionarles
alimentos sanos y variados de la mejor
calidad.
Pero esto todava no es bastante. Tambin
hay que proporcionarles vitaminas adicio-
nales con los alimentos para reforzar el
organismo y el sistema inmune. Esta es
la nica manera de devolverle la fuerza
a los peces despus de recuperarse de
una enfermedad. SERA activant y SERA
fishtamin contienen una combinacin
Aunque los medicamentos combaten
a los elementos patgenos,
los organismos de los peces
siguen debilitados por la enfermedad
y necesitan recuperarse.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

c
a
r
e
n
c
i
a
l
e
s
42
Aletas derretidas
a causa del agua osmtica
perfecta de todas las vitaminas que los
peces necesitan. Despus de la enferme-
dad, hay que darles a los peces vitaminas
todos los das durante una semana junto
con la comida.
Degeneracin grasa
del hgado y otros rganos de un koi
(zonas blancuzcas)
con mucha humedad en el aire. La luz y el
oxgeno destruyen rpidamente las vita-
minas en los envases abiertos. Por ello es
bueno aadir SERA activant o SERA fishta-
min.
La degeneracin grasa del hgado tambin
puede ser causada por enfermedades
como la hepatitis, que no se transmite a
los seres humanos. Si el hgado est daa-
do, aparecen enfermedades secundarias.
stas suelen considerarse la causa original
y as se tratan sin xito. Los peces mueren
cuando la parte principal del tejido del
hgado ha sido destruida. Al recibir una ali-
mentacin sana y variada, rica en vitami-
nas, y estar en las condiciones ptimas, los
peces sobreviven a la hepatitis y el tejido
del hgado se puede regenerar.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

c
a
r
e
n
c
i
a
l
e
s
12.3 Degeneracin grasa
del hgado
Un hgado graso en los peces es el resulta-
do de una composicin alimenticia inade-
cuada. Alimentos que contienen una com-
posicin de ingredientes poco equilibrada
y una parte excesiva de carbohidratos
pueden originar la degeneracin grasa del
hgado. Los hongos se asientan con facili-
dad en los alimentos viejos o hmedos. Y
generan productos metablicos muy txi-
cos que, en una concentracin mnima,
destruyen el hgado incluso en los peces
grandes, con lo que sobreviene una dege-
neracin extremadamente grasa del hga-
do.
Asegrese de que, una vez abierto el enva-
se, se va a utilizar la comida en el plazo de
dos meses y no se va a guardar en lugares
43
Curado tras aadir
SERA mineral salt regularmente
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

c
a
r
e
n
c
i
a
l
e
s
El bocio ha remitido
automticamente
a las seis semanas
gracias a los alimentos
que contienen iodo.
mentos que contengan iodo una vez al da
como tratamiento y se enriquecer el
agua con SERA mineral salt regularmente.
No es la cantidad de SERA mineral salt aa-
dida lo que importa, sino el hecho de que
se aplica con regularidad hasta que el
bocio haya remitido. Despus, basta con
darles alimentos con iodo dos veces por
semana.
12.4 Carencia de iodo
En algunos lugares, el agua natural no
contiene suficiente iodo. Esto lleva a que
los animales y los seres humanos desarro-
llen bocio si el iodo que les falta no lo
toman con los alimentos. Tambin los
peces pueden padecer esta enfermedad
carencial. Un gran tumor se desarrolla en
la zona de la garganta. En los peces gran-
des, incluso puede llegar hasta la zona de
las branquias. Eliminarlo con ciruga slo
ayuda durante un corto espacio de tiem-
po, pues a las pocas semanas el bocio rea-
parecer.
Si se les da iodo a los peces regularmente,
incluso los grandes tumores de bocio
disminuyen automticamente. Esto se
consigue aadiendo SERA mineral salt
regularmente con cada cambio de agua.
Los alimentos que contienen iodo tambin
ayudan y evitan el desarrollo del bocio.
SERA FD Krill, SERA GVG-mix marin y la
comida granulada SERA granumarin con-
tienen iodo.
Si se les da uno o varios de estos alimentos
alternativamente una o dos veces por
semana, se puede evitar eficazmente la
aparicin del bocio en los peces de todas
las especies y tamaos.
Una vez que ha aparecido un bocio, se ali-
mentar a los peces con un surtido de ali-
44
Bocio generado
por falta de iodo
12.5 Choque osmtico
Cuando se traslada a los peces de un agua
con alta conductividad (elevado contenido
en sales) a un agua con baja conductividad
sin una fase intermedia para que se adap-
ten, sufren un choque osmtico. En los
casos inofensivos, cuando la diferencia
entre la conductividad no es muy fuerte,
slo se desprende la membrana mucosa.
Esto agota extremadamente a los organis-
mos de los peces y se debilitan. Entonces
pueden aparecer las enfermedades inter-
nas, o en la piel, privada de la proteccin
de la membrana mucosa, si est infectada
por hongos y bacterias. Entonces puede
aparecer la podredumbre de la piel, de las
aletas y de las branquias.
Si la diferencia entre los valores de la con-
ductividad es muy grande, las juntas de
fino cartlago en las brcteas de las aletas
pueden romperse debido a la alta presin
osmtica. Las aletas se desprenden en
grandes trozos, y las zonas donde se han
roto pueden infectarse con bacterias y
hongos con mucha rapidez, especialmen-
te cuando los peces estn extremadamen-
te dbiles.
Se puede evitar un choque osmtico
midiendo la conductividad del agua de
transporte antes de trasladar a los peces y
luego adaptando la conductividad del
acuario en el que se quiere introducir los
peces aadiendo SERA mineral salt. Dife-
rencias de 100 a 200 S/cm no tienen
importancia. Hay que asegurarse de que
Discus con las aletas rotas
como resultado de un choque osmtico
tras un traslado.
se miden en S/cm (microSiemens por
centmetro) y no en mS/cm (miliSiemens
por centmetro).
Una vez introducidos los peces en el agua
adaptada, necesitan algo de tiempo para
recuperarse. Despus, se disminuye la
conductividad al valor deseado mediante
un cambio de agua en varias fases a lo lar-
go de varias horas.
E
n
f
e
r
m
e
d
a
d
e
s

c
a
r
e
n
c
i
a
l
e
s
45
Si uno se confunde, ello implica una con-
centracin de sales multiplicada por mil.
Los peces, como los seres
humanos, necesitan un
constante aporte de vita-
minas para realizar numerosos procesos
metablicos en sus cuerpos. Por otra par-
te, no pueden digerir los nutrientes y
absorberlos en su organismo, por lo que
los alimentos SERA contienen todas las
vitaminas que sus peces necesitan. Pero
por influencia del oxgeno y de la hume-
dad del aire, las vitaminas se van destru-
yendo gradualmente una vez abierto el
envase.
Por ello resulta una gran idea darles ade-
ms SERA activant o SERA fishtamin una o
dos veces por semana.
Por sus animales alimenticios frescos y al
cuidadoso proceso especial de liofiliza-
cin, los alimentos liofilizados (FD) SERA
conservan completamente las vitaminas y
los nutrientes. Ofrzcale estos alimentos
ricos en fibra a sus peces una vez por da
como un tentempi entre comidas. Las
fibras naturales de la quitina de la concha
de los animales alimenticios favorecen el
trnsito intestinal y la limpieza del mismo.
L
a

c
u
r
a

v
i
t
a
m

n
i
c
a
46
13 La cura vitamnica
A
B
1
B
2
B
5
B
6
B
12
C
D
3
E
H
K
COLINA
Los animales alimenticios liofilizados son
perfectos para el SERA fishtamin. Verter
las gotas en estos animales, pues ellos
absorbern la emulsin inmediatamente.
De este modo, las vitaminas penetran en
los intestinos de los peces directamente
junto con la comida.
Cuando los peces estn enfermos y en el
perodo de recuperacin, es absolutamen-
te necesario darles vitaminas. Aunque los
medicamentos combaten a los elementos
patgenos, los peces necesitan vitaminas
para recuperarse y reforzar sus defensas.
Durante el tratamiento y una semana des-
pus mientras se recuperan, aadir SERA
fishtamin (en estanques, SERA KOI MULTI-
VITAMIN) a la comida una vez al da.
M
e
j
o
r

p
r
e
v
e
n
i
r

q
u
e

c
u
r
a
r
14 Mejor prevenir que curar
Los peces tambin pueden
padecer estrs.
En el caso de los peces de acuario, el
estrs es una de las principales razones de
la aparicin de enfermedades. El estrs
siempre aparece cuando los peces se
encuentran en una situacin a la que sus
organismos deben adaptarse. Un termos-
tato de calentador que no funcione bien,
por ejemplo, provoca fuertes fluctuacio-
nes de temperatura a las que los peces
deben adaptarse una y otra vez. Pueden
tolerarlo durante un tiempo, pero a la lar-
ga se van debilitando y terminan por
enfermar.
El deficiente cuidado del acuario, el exceso
de peces en el mismo y una alimentacin
demasiado abundante enrarecen el agua y
provocan la proliferacin de bacterias.
Cuanto ms bacterias haya en el agua,
mayor trabajo tendrn las defensas de los
peces. No slo el exceso de peces en el
acuario sino tambin la contaminacin del
agua son factores que provocan fuerte
estrs, como tambin una dieta poco
equilibrada, la convivencia entre peces de
especies incompatibles, las heridas que se
les causan al cogerlos o transportarlos, las
toxinas en el agua, el uso de abonos para
plantas inadecuados y otros elementos
presentes en el acuario que no satisfacen
las necesidades de sus habitantes. Pero
gracias a innumerables experimentos rea-
lizados en diferentes universidades de
todo el mundo, se ha demostrado sin nin-
gn gnero de duda que el estrs daa
directamente el sistema inmune y reduce
la resistencia de los peces a las enferme-
dades.
Los manuales SERA Montaje y decoracin
del acuario, Alimentacin de peces orna-
mentales segn el ejemplo de la naturale-
za y Cuidados del acuario y filtrado del
agua de manera natural facilitan una
detallada y fiable informacin sobre cmo
mantener a su acuario y sus peces libres
de estrs. Si le dedica un mximo de una o
dos horas semanales a su acuario, ste
ser para usted una fuente de satisfaccio-
nes durante mucho tiempo. Este manual y
los medicamentos SERA son excelentes
instrumentos para ayudar a sus peces
inmediata y eficazmente en caso que apa-
rece una enfermedad. En cualquier caso,
an cuando consiga curar bien una enfer-
medad, es mejor prevenirla y evitarla des-
de el principio. Suelen ser cosas muy sen-
cillas las que deciden la salud y el bienestar
de sus peces ornamentales.
Hemos elaborado un cuestionario para
ayudarle a localizar y prevenir posibles
errores.
Al ir adentrndose en este cuestionario, es
fcil encontrar los errores. Si tiene alguna
duda, consulte a su tienda especializada y
siga las normas que se dan en el cuestio-
nario.
Queremos que disfrute de su acuario y de
unos peces sanos y vivaces.
47
Modelo:
_____________________________________________
Capacidad (litros por hora): __________________________
Su detallista especializado averiguar si el filtro es lo
bastante potente para su acuario. La capacidad del fil-
tro (en litros por hora) debera ser de entre 1 y 1,5
veces el volumen del acuario. Pero el factor decisivo
es el volumen del filtro. Los SERA biofiltros internos
tienen un volumen tan grande (B 200: 9 litros, B 400:
11,5 litros).
15 Lista de control para encontrar las causas
Como evitar un rebrote de alguna enfermedad
Dimensiones del acuario:
Largo: Ancho: Alto :
_________ cm _________ cm _________ cm
Contenido:
L (en cm) x An (en cm) x Al (en cm)
1000
= litros
En acuarios muy pequeos (de menos de 50 litros), es
ms difcil crear unas buenas condiciones biolgicas.
Para los principiantes, casi imposible. Por ello, reco-
mendamos acuarios de por lo menos 80 cm de largo.
Cuanto ms pequeo sea el acuario un control cuida-
doso y frecuente del agua del acuario es lo ms
importante.
Nmero:
____________________________________________
Norma bsica:
Peces de 2 a 5 cm de largo, 1,5 litros de agua por cm;
peces de 5 a 9 cm de largo, 2 litros de agua por cm;
peces de 9 a 13 cm de largo, 3 litros de agua por cm;
peces de 14 cm o ms de largo, 4 litros de agua por cm.
Largo total de todos los peces en
cm: ______________________________________ (estimado)
Su detallista especializado le dir si los animales son
compatibles.
Estos son algunos de los posibles errores:
peces que necesitan otras condiciones del agua
(dureza, valor de pH, etc.)
peces con exigencias diferentes respecto a la tem-
peratura del agua
estrs causado por combinaciones de peces pacfi-
cas con otras agresivas
estrs causado por la combinacin de especies muy
tranquilas con otras muy vivaces
estrs causado por no cuidar a los peces segn su
naturaleza (por ejemplo, tres tetras nen no son un
cardumen!)
L
i
s
t
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l

p
a
r
a

e
n
c
o
n
t
r
a
r

l
a
s

c
a
u
s
a
s
48
1
Cul es el tamao del acuario?
2 Qu filtro utiliza?
3 Cuntos peces tiene en su acuario?
4 Qu especies de peces tiene?
L
i
s
t
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l

p
a
r
a

e
n
c
o
n
t
r
a
r

l
a
s

c
a
u
s
a
s
Especie:_________________ (Nmero de plantas: ______)
Especie:_________________ (Nmero de plantas: ______)
Especie:_________________ (Nmero de plantas: ______)
Norma bsica:
L (en cm) x An (en cm)
50
Nmero
= de plantas
Para un acuario que mida 100 cm x 40 cm, esto hace
unas 80 plantas. El nmero de plantas depende de su
tamao. Consulte a su detallista especializado. Las
plantas ofrecen escondites y proporcionan oxgeno.
Adems, son importantes como marcas de orienta-
cin para los peces territoriales. Y hacen disminuir el
estrs.
s no
En un acuario recin instalado, los microorganismos
tiles an no se han desarrollado. En especial el amo-
naco y el amonio, as como el nitrito, pueden alcanzar
concentraciones peligrosas. Compruebe el estado del
agua con el SERA test de amonio/amonaco y el SERA
test de nitrito. Apunte los valores en la lista despus
de la pregunta n 24. Habr que usar SERA nitrivec
como medida inmediata contra una excesiva concen-
tracin de nitrito. Hacindolo, el nitrito y el amonio se
eliminan rpida y eficazmente.
Despus de
____________________________________
Cada acuario necesita un perodo de activacin de
varias semanas antes de que se puedan introducir los
peces. Durante este tiempo, las plantas crecen, y los
importantes microorganismos se desarrollan en el fil-
tro. Calentador, filtro e iluminacin deben funcionar
durante ese perodo. El perodo de activacin puede
abreviarse utilizando SERA aqutan y SERA nitrivec
(segn las instrucciones).
Si utiliza SERA nitrivec segn las instrucciones, los
peces pueden introducirse slo 24 horas despus
(p.ej. de 5 hasta 7 peces por cada 100 litros). En cuan-
to al uso de SERA nitrivec, compruebe la temperatura
del agua.
s no
Es posible que la calidad del agua haya disminuido
tras un perodo de tiempo prolongado. Los habitan-
tes que ya llevan mucho tiempo en el acuario se adap-
tan a esas condiciones deficientes. Pero los peces
recin introducidos estn acostumbrados a un agua
en buenas condiciones. No toleran las condiciones
deficientes, se enferman y luego pueden contagiar a
los otros peces.
49
6 Ha instalado recientemente su acuario?
7
Slo si su acuario est recin instalado:
Cundo introdujo los peces en el acuario
por primera vez?
5
Cuntas plantas hay en el acuario, y de qu especies?
8
Introdujo nuevos peces en un acuario ya establecido?
10
Cmo introdujo los nuevos peces en su acuario?
Posibles errores:
Si, por ejemplo, se introducen pequeos tetras nen
o rasboras en un acuario con peces grandes y vivaces,
esto supone un enorme estrs psquico para los nue-
vos peces. Hablando claro, estn terriblemente asus-
tados.
Igualmente, el combinar peces muy vivaces con otros
tranquilos suele traer problemas. Incluso si los peces
son del mismo tamao, los vivaces molestarn conti-
nuamente a los tranquilos. Esto causa un estrs que
desembocar en la aparicin de enfermedades.
s no
Si el filtro es poco potente, la aireacin proporciona-
r oxgeno adicional. No obstante, es mejor trabajar
con un filtro lo suficientemente grande. Asegrese de
que la superficie se mueve continuamente y esto ayu-
dar al suministro de oxgeno. Un agua pobre en ox-
geno est muerta desde el punto de vista de la
acuariofilia.
a) Apag las luces?
b) Aadi agua del acuario poco a poco a la bolsa de transporte?
c) Introdujo los nuevos peces pasados unos 30 minutos y mediante una red?
Sac el agua de la bolsa de transporte?
Se deben apagar las luces del acuario. Los peces estn
inquietos por el transporte y as se calmarn antes.
Los peces han de adaptarse con cuidado a las condi-
ciones del agua de su acuario.
El agua de transporte podra contener parsitos libres
o sustancias qumicas nocivas. Al tirar el agua de
transporte se evita introducirlos en su acuario.
Durante el transporte los peces pueden haber sufrido
heridas en la piel, que pueden infectarse. SERA aqu-
tan protege la membrana mucosa de los peces de
nuevos daos y elimina las sustancias nocivas que
perjudican a los peces.
El material de las redes SERA es blando y suave, por lo
que los peces no se lastiman al cogerlos.
Si los peces no se han introducido con mucho cuida-
do, recomendamos la inmediata adicin de una doble
dosis de SERA aqutan para proteger la membrana
mucosa.
L
i
s
t
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l

p
a
r
a

e
n
c
o
n
t
r
a
r

l
a
s

c
a
u
s
a
s
50
9
Cules fueron las ltimas especies de peces que compr?
11
Ha aireado el acuario?
S No
s no
El filtro debe estar en funcionamiento da y noche. Si
se desconecta aunque slo sea media hora, o si no
funciona porque hay un corte de corriente, los micro-
organismos no reciben oxgeno. Comienza la podre-
dumbre, y el amonio y el nitrito empiezan a desarro-
llarse. Al volver a conectar el filtro, el agua contami-
nada es bombeada al acuario. El filtro slo puede
desconectarse brevemente (unos pocos minutos)
cuando se est alimentando a los peces jvenes.
Se recomiendan los SERA filtros interiores
para acuarios con peces jvenes.
Se debe limpiar el filtro cada 4 6 semanas, segn la
contaminacin existente. Se cambiarn los materiales
de filtrado, como SERA super carbon y SERA super
peat (turba). Los materiales cermicos como SERA
biopur y SERA biopur forte, as como el SERA perln
para filtrado se pueden volver a usar despus de la
limpieza. Los medios de filtrado biolgico como
SERA siporax, por ejemplo slo se deberan limpiar
en un recipiente lleno de agua de acuario, para no eli-
minar las tiles bacterias de filtrado.
s no
Si el agua y los materiales de filtrado se cambian al
mismo tiempo, se pierden valiosos microorganismos.
El uso de SERA nitrivec resulta entonces indispensa-
ble para proporcionar a los materiales filtrantes lim-
pios las bacterias nitrificantes necesarias.
s no
El agua del grifo suele contener sustancias como clo-
ro o cobre que perjudican a los peces. Estas sustan-
cias irritan la membrana mucosa (cloro) o incluso
envenenan a los peces. (Muchos peces no toleran el
cobre). SERA aqutan aglutina eficazmente los metales
pesados y evita que los peces resulten daados. SERA
chlorvec neutraliza directamente el cloro nocivo
cuando se mezcla con el agua del grifo.
________ / ________
Cambie aproximadamente el 20 % cada semana. Si
cambia demasiada agua de una vez, los peces tienen
que adaptarse a condiciones del agua diferentes en
un breve plazo de tiempo. Esto produce un debilita-
miento innecesario de los peces. Especialmente si el
ltimo cambio de agua se ha realizado hace mucho
tiempo, la adaptacin a un agua ms limpia se debe
hacer con mucho cuidado.
L
i
s
t
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l

p
a
r
a

e
n
c
o
n
t
r
a
r

l
a
s

c
a
u
s
a
s
51
12
Tiene el filtro en funcionamiento da y noche?
13
Cundo limpi el filtro por ltima vez?
15
Cambi los materiales de filtrado al mismo tiempo?
16
Utiliza SERA aqutan cuando realiza el cambio del agua?
14
Cundo realiz un cambio de agua por ltima vez?
______________________ / _______________________
No todas las piedras se ajustan a las necesidades de la
acuariofilia. Algunas incluso sueltan sustancias vene-
nosas. Dado que estas sustancias se van soltando len-
tamente, pero durante un largo perodo de tiempo, ni
siquiera un enjuagado cuidadoso sirve de alguna ayu-
da.
Otras piedras contienen calcita (cal). Y tampoco son
adecuadas para acuarios de agua dulce. (Excepcin:
algunos peces, por ejemplo los del lago Tanganica,
necesitan agua dura que contenga cal. Consulte con
su comerciante especializado).
El contenido en cal se puede detectar fcilmente: las
piedras que contienen cal producen espuma cuando
se les echa algunas gotas de SERA pH-minus.
Tambin la gravilla puede desprender sustancias noci-
vas. El color y el tamao son igualmente importantes.
La mayora de los peces estn acostumbrados a gravi-
llas relativamente oscuras. Una gravilla demasiado bri-
llante inquietar a los peces y les producir estrs. La
gravilla pegajosa no tardar en apelotonarse y as se
favorece la proliferacin de las bacterias de podre-
dumbre en las zonas anaerbicas resultantes. Las bac-
terias de nitrificacin tiles necesitan oxgeno, y as el
agua debe poder pasar a travs de la gravilla. La gravi-
lla con bordes agudos, como la roca de lava, no resul-
ta adecuada. Algunos peces, como los peces gato, por
ejemplo, buscan la comida en el suelo y pueden lasti-
marse con los bordes agudos de la gravilla. Las heridas
en la boca producen problemas de alimentacin y
esto conduce a la muerte del pez. La arena de ro de
1,5 mm de dimetro aproximadamente y la gravilla
oscura de 2 4 mm de dimetro van muy bien. Com-
pre las piedras y gravilla adecuadas slo en su tienda
especializada. Recuerde comprar piedras tipo losas
construir cuevas para sus peces.
s no
La adicin de agua no sustituye al cambio de agua. Al
usar agua del grifo est aadiendo minerales al acua-
rio. Y stos no se evaporan, sino que permanecen en
el acuario. Con cada adicin de agua estamos metien-
do ms minerales en el acuario, con lo que su canti-
dad va en aumento. Compruebe la conductividad
regularmente con el SERA combi test de pH y de con-
ductividad o haga que la comprueben en la tienda.
Una subida significativa es seal de que hay demasia-
das sales y minerales.
s no
Estos elementos decorativos ofrecen escondites y
marcas territoriales a los peces. Es mejor construir
algunas cuevas y cobijos. Las piedras tipo laja son per-
fectamente adecuadas para ello.
L
i
s
t
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l

p
a
r
a

e
n
c
o
n
t
r
a
r

l
a
s

c
a
u
s
a
s
52
17
Cambia con frecuencia el agua evaporada?
18
Hay races y/o piedras en su acuario?
19
Qu tipos de piedras y gravilla tiene usted?
Dnde las consigui?
No toda la madera es igual. Use slo madera resinosa
de pantano adquirida en su tienda especializada.
Este tipo de madera ha sido limpiada y mojada espe-
cialmente para acuarios. La madera que uno mismo
puede recoger se pudrira en el acuario y desprende-
ra tambin otras sustancias nocivas.
________ C
Animales y plantas tienen una temperatura ideal en la
que se sienten bien. Para la mayora de los peces y
plantas que viven en acuarios esta temperatura es de
unos 25 C. La temperatura no debera diferir dema-
siado de la considerada ideal. Si es demasiado alta,
acelerar el envejecimiento de los peces, y el agua
contendr menos oxgeno. Si es demasiado baja,
debilitar a los peces y los har ms propensos a las
enfermedades. Por este motivo, si se quieren obtener
nuevas especies, es necesario contar con la asesora
adecuada por parte de la literatura existente o del
especialista. Los peces cuyas temperaturas ideales
difieren en ms de 4 C mximo no pueden ponerse
juntos si se quiere que se sientan bien. Con los fiables
SERA termocalentadores para acuarios, podr darles
siempre la temperatura correcta a sus peces.
a) Qu tipo de alimentos?
b) Con qu frecuencia los alimenta? Cunto tiem
po necesitan los peces para comerse toda la
comida?
una vez al da dos veces al da
tres veces al da otra frecuencia
________ minutos
c) Qu suplementos alimenticios (por ejemplo,
preparados vitamnicos) utiliza?
Una dieta variada con alimentos de marcas de gran
calidad es indispensable para mantener a sus peces
fuertes y sanos. Tenga cuidado con los alimentos
vivos y congelados: la utilizacin de comida vivapro-
cedente de estanques con peces puede entraar el
que se introduzcan parsitos en el acuario. La comida
congelada tiene que descongelarse totalmente antes
de drsela. El administrar alimentos que an estn
congelados suelen provocar enfermedades intestina-
les. Como el agua descongelada contiene muchos
fosfatos y nitratos, los alimentos congelados deben
lavarse en un tamiz con agua corriente templada. Lue-
go hay que aadir vitaminas con SERA fishtamin.
Si es posible, alimente a sus peces dos o tres veces al
da en pequeas porciones, slo lo que los peces pue-
dan comer en el plazo de cinco minutos. Los alimen-
tos que no se han comido permanecen en el acuario
y contaminan el agua. Utilice una cuchara para medir
la dosis adecuada con ms facilidad.
Un suministro equilibrado de vitaminas y oligoele-
mentos resulta indispensable para fortalecer a los
peces y mantenerlos sanos. SERA fishtamin y SERA
activant garantizan un ptimo suministro de vitami-
nas y oligoelementos a sus peces.
L
i
s
t
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l

p
a
r
a

e
n
c
o
n
t
r
a
r

l
a
s

c
a
u
s
a
s
53
21
Qu temperatura tiene el agua del acuario?
22
Cmo los alimenta?
20
Qu tipo de madera tiene? Dnde la consigui?
hasta 100 ml hasta 250 ml
hasta 500 ml ms de 500 ml
dura ____________________________________
Los botes de comida deberan ser de un tamao
pequeo que dure unos dos meses (cuatro como
mximo). Al abrir frecuentemente la tapa, la luz y el
aire llegan a la comida, y se pierden las vitaminas. Use
slo alimentos de marcas de calidad. Los alimentos de
origen dudoso, que vienen en envases transparentes,
casi nunca tienen vitaminas y su valor es nulo. Al utili-
zar botes pequeos, podr cambiar el tipo de comida
con ms frecuencia y darle as a sus peces una dieta
ms variada. Con la amplia gama de productos ali-
menticios SERA siempre podr ofrecer algo nuevo a
sus peces. Los nuevos envases de los alimentos SERA
men contienen cuatro tipos de alimentos para que
la dieta sea equilibrada.
acuario:
GH _________ KH _________
pH _________ conductividad _________
NH
4
/NH
3
_________ NO
2
_________
NO
3
_________ Cu _________
O
2
_________ Cl _________
agua del grifo:
GH _________ KH _________
pH _________ conductividad _________
NH
4
/NH
3
_________ NO
2
_________
NO
3
_________ Cu _________
O
2
_________ Cl _________
Si los valores del agua del acuario y la del grifo difie-
ren notablemente y ni siquiera se acercan a los idea-
les, esto puede ocasionar muchos problemas. En la
tienda estarn encantados de ayudarle.
Los consejos y tratamientos propuestos en este manual se
han elegido y controlado cuidadosamente. No obstante,
debido a la variedad de las circunstancias qumicas que se
dan en los distintos acuarios y estanques, no se pueden
adoptar sin que el acuarifilo haya comprobado antes su
adecuacin al correspondiente acuario o estanque.
No se puede garantizar que los medicamentos indicados
carezcan de contraindicaciones en un agua de acuario o
estanque que contenga materiales plsticos o similares, as
como en combinacin con productos qumicos y materias
txicas que se pueden encontrar en el agua del grifo cada
vez con ms frecuencia.
El editor est eximido de toda responsabilidad o garanta en
relacin a las instrucciones o propuestas que aparecen en
este manual en caso de daos personales, materiales o
monetarios.
L
i
s
t
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l

p
a
r
a

e
n
c
o
n
t
r
a
r

l
a
s

c
a
u
s
a
s
54
23
Qu tamao de bote de comida utiliza usted?
Cunto tiempo le dura?
24
Cules son los siguientes valores en su agua de acuario
y del grifo?
16 (ndice) texto
55
Denominacin Captulo
Aeromonas 8.5, 8.7
Agujero en la cabeza, enfermedad del 12.2
Argulus 11.2
Bacterias 4.6, 5, 6.2,
7.3, 7.4, 8, 9, 11.2, 12.2, 12.5
Bocio 12.4
Brooklynella hostilis 4.3
Carencia de minerales 5.3, 12.1
Chilodonella 4.3, 4.7, 10
Ciliados 4
Columnaris 8.2, 8.4
Costia necatrix 5.2, 10
Crustceos de las branquias 11.3
Crustceos parasitarios 11
Cryptocarion irritans 4.2, 4.3
Dactylogyridea 6.2
Deformaciones debidas
a falta de minerales 12.1
Enfermedades carenciales 12
Envenenamiento 5.1
Ergasilus 11.3
Eritrodermatitis 8.7, 11.2
Fallo renal (de origen bacterial) 7.4, 8.6
Flagelados 5, 12.2
Flagelados en forma de haba 5.2
Flexibacter columnaris >>> vase Columnaris
Fngica, invasin 4.4, 4.6, 6.2, 8.2, 8.7, 9, 10, 12.5
Furnculos abiertos y sangrantes
de los peces de acuario > > > > vase lceras
Furnculos abiertos y sangrantes
de los peces de estanque 8.7
Glossatella 4.4
Gravilla, enfermedad de la 4.1
Gusanos ancla 11.1
Gusanos chupadores (ovparos) 6.2
Gusanos chupadores (vivparos) 6.1
Gyrodactylidea 6.1
Hepatitis 12.3
Heteropolaria colisarum 4.4
Hidropesa abdominal en las carpas 7.3, 7.4
Hidropesa abdominal
en los peces de acuario 8.6
Hongos 4.4, 4.6, 6.2, 8.2, 8.7, 9, 10, 12.5
Denominacin Captulo
Ichthyobodo necatrix 5.2
Ichthyophthirius multifiliis 4.1, 4.2, 5.1
Infeccin mixta 6.2, 10
Inflamaciones en la piel 8.5
Inflamaciones sangrantes en la piel 8.5
Lernaea 11.1, 11.3
Lesiones
en la membrana mucosa 4.5, 4.6, 6.2, 8.1, 9
Lesiones en la piel 3, 4.4, 8.2, 9, 11.1
Lymphocystis 7.1
Oodinium 5.1, 6.2, 10
Organismo con forma de corazn 4.7
Oscurecimiento del color 2, 5.3
Peso, prdida de 5.3
Pez Payaso, enfermedad de > vase Oodinium
Piojos de los peces 11.2
Podredumbre de las aletas
(de origen bacterial) 8.2, 12.5
Podredumbre de las branquias
(de origen bacterial) 8.3, 11.3, 12.5
Pseudomonas
Punto blanco,
enfermedad del (en agua dulce) 4.1, 8.5
Punto blanco,
enfermedad del (en agua salada) 4.2
Sanguijuelas 6.3, 7.3
Terciopelo, enfermedad del 5.1
Tetrahymena 4.6, 10
Trematodos de las branquas 6.2
Trematodos en la piel 6.1, 6.2, 10
Trichodina 4.5, 10
Turbiedad 4.7, 5.2
Turbiedad (de origen bacterial) 8.1
lceras abiertas y sangrantes
de los peces de acuario 8.5
lceras abiertas y sangrantes
de los peces de estanque 8.7
Virosis primaveral 7.3, 7.4, 8.7, 11.2
Viruela de los peces 7.2
Virus 7
Vitligo (bacterial) 8.1
(

n
d
i
c
e
)

t
e
x
t
o