TRMINOS COMPLEMENTARIOS DE LA LICENCIA DE SOFTWARE DE MICROSOFT LANGUAGE INTERFACE PACK (PAQUETE DE INTERFAZ DE IDIOMA) PARA WINDOWS 7 Microsoft Corporation

(o, en funcin del lugar en el que resida, una de sus filiales) le concede la licencia para este complemento. Si obtiene la licencia para utilizar el software Microsoft Windows 7 (al que se aplica este complemento), en adelante el Softwar !, podr" utilizar el complemento. #ste complemento contiene software inform"tico $ es posible que inclu$a soportes f%sicos asociados, materiales impresos, documentacin &en l%nea& o electrnica, as% como ser'icios basados en (nternet (en adelante denominados con)untamente los Co!"o# #t $!). *uede utilizar una copia de este complemento con cada copia licenciada '"lida del Softwar . +os siguientes t,rminos de licencia describen los t,rminos de uso de los Co!"o# #t $. #stos t,rminos $ la licencia para los Co!"o# #t $ se aplican al uso que -aga de los Co!"o# #t $ $ del contrato de los t,rminos de uso ($a sea de Microsoft o de otra entidad), en 'irtud del cual, -a obtenido pre'iamente la licencia del Softwar ( T%r!&#o$ ' L&( #(&a ' ) Softwar !). #n caso de conflicto, pre'alecer"n los presentes t,rminos de licencia complementarios. E) *$o ' ) (o!") ! #to (o#$t&t*&r+ $* a( "ta(&,# ' *$ ) (o!") ! #to$to$ t%r!&#o$- S& #o )o$ a( "ta. #o

S& (*!") )o$ "r $ #t $ t%r!&#o$ ' )&( #(&a. '&$"o#'r+ ' )o$ ' r (/o$ 0* a (o#t&#*a(&,# $ ' $(r&1 #2- DEREC3OS DE INSTALACI4N 5 USO- *odr" reproducir, instalar $ utilizar una copia de los Co!"o# #t $ en el equipo licenciado. 6- REQUISITOS DE LICENCIA 57O DEREC3OS DE USO ADICIONALES a- Si es usted (a) un gobierno o una agencia gubernamental, (b) una institucin educati'a acreditada, (c) una )unta de idiomas o cultural filial o patrocinada por el gobierno o (d) una institucin de idiomas o cultural filial o patrocinada por el gobierno $, antes de iniciar cualquier redistribucin, 'isita go.microsoft.com.fwlin/.0+in/(d1234353 para cumplimentar un proceso de registro, Microsoft le conceder" de manera adicional el derec-o limitado no e6clusi'o a redistribuir copias no modificadas de los Co!"o# #t $ ( componentes redistribuibles!), su)etos a los siguientes t,rminos7 8 Slo se podr"n redistribuir los componentes redistribuibles a usuarios del Software licenciados '"lidos, $ no se podr" comercializar ni cobrar precio alguno por los componentes redistribuibles. 9o se redistribuir"n componentes redistribuibles de modo que alguna parte de los mismos pase a estar su)eta a una licencia e6cluida. :na licencia e6cluida es una licencia que requiere, como condicin para utilizarla, la modificacin $.o distribucin del software su)eto a la licencia e6cluida $ que dic-o software sea (a) di'ulgado o distribuido en forma de cdigo fuente, (b) cedido ba)o licencia con el ob)eto de -acer obras deri'adas o (c) redistribuido sin coste. Con respecto a los componentes redistribuibles, no se utilizar"n t,cnicas de ingenier%a in'ersa, no se descompilar"n ni desensamblar"n ni se cambiar" el nombre de arc-i'o de los mismos. +a redistribucin de los componentes redistribuibles -a de ser conforme a la manera en que los recibi de Microsoft, sin comercializacin, ofertas ni ninguna otra informacin de terceros. 9o se retirar", modificar" ni interferir" con el contrato de los t,rminos de licencia ( ;,rminos de +icencia!) ni con el proceso o la funcionalidad de la aceptacin de los ;,rminos de +icencia incluidos por Microsoft en cualquier componente redistribuible. 9o se modificar" ning<n a'iso de derec-os de autor, de marcas comerciales ni de patentes en los componentes redistribuibles.

9o se utilizar"n las marcas registradas de Microsoft en los nombres de los programas o de forma que sugiera que los programas proceden de Microsoft o est"n respaldados por Microsoft. 9o se presentar"n demandas, garant%as ni representaciones con respecto a los componentes redistribuibles $ se indemnizar", defender" $ e6imir" de responsabilidades a Microsoft frente a cualquier reclamacin, incluidos los -onorarios de abogados, relacionada con la redistribucin o el uso de la redistribucin de los componentes redistribuibles. :sted es responsable de cualquier coste asociado con sus acti'idades relacionados con los componentes redistribuibles. :sted es responsable de obtener los permisos administrati'os necesarios para las acti'idades de redistribucin.

8 8

1- +os t,rminos en fuente negrita que se utilicen en esta +icencia Complementaria $ que no se definan de otro modo en el presente documento tendr"n el significado asignado por los T%r!&#o$ ' L&( #(&a ' ) Softwar . 8- DEREC3OS 5 LIMITACIONES ADICIONALES a- Si la licencia del Softwar le fue concedida por Microsoft o alguna de las subsidiarias que Microsoft controla en su totalidad, la garant%a limitada (si e6iste) incluida en los T%r!&#o$ ' L&( #(&a ' ) Softwar se aplicar" a los Co!"o# #t $ siempre $ cuando estos se le otorgaran ba)o licencia dentro de la duracin de esa garant%a limitada. 9o obstante, la presente licencia complementaria no ampl%a el periodo de 'igencia de la garant%a limitada. 1- Si la licencia del Software le fue concedida por una entidad que no fuera Microsoft ni ninguna de las subsidiarias que Microsoft controla en su totalidad, en ese caso (a) el =abricante!, de acuerdo con los ;,rminos de +icencia del Software, no es una parte en esta +icencia Complementaria $ no tiene obligacin, de acuerdo con esta +icencia Complementaria, de proporcionar ser'icios de a$uda t,cnica para los Componentes, $ (b) esta +icencia Complementaria no modifica ni altera los ;,rminos de la +icencia de Software en modo alguno- S& )a )&( #(&a ' ) Softwar ) f* (o#( '&'a "or *#a #t&'a' 0* #o f* ra M&(ro$oft #& #&#9*#a ' $*$ $*1$&'&ar&a$ &#'&r (ta$ tota)! #t (o#tro)a'a$. # $ (a$o ta!1&%# $ a")&(ar+# )o$ 'o$ "+rrafo$ $&9*& #t $: 8 RENUNCIA DE GARANT;A- Lo$ COMPONENTES $ (o#( ' # (o# )&( #(&a <ta) (*a)=- Por (o#$&9*& #t . U$t ' a$*! ) r& $9o ' *t&)&>ar)o$- M&(ro$oft #o otor9a #&#9*#a 9ara#t?a #& (o#'&(&,# @")?(&ta- E$ "o$&1) 0* )a ) 9&$)a(&,# )o(a) ) otor9* ' r (/o$ ' (o#$*!&'or a'&(&o#a) $ 0* ) "r $ #t (o#trato #o "* 'a !o'&f&(ar- E# )a ! '&'a # 0* a$? )o " r!&ta )a ) 9&$)a(&,# )o(a). M&(ro$oft @()*A )a$ 9ara#t?a$ &!")?(&ta$ ' (o! r(&a1&)&'a'. &'o# &'a' "ara *# f&# "art&(*)ar A a*$ #(&a ' &#fra((&,#LIMITACI4N 5 EBCLUSI4N DE RECURSOS E INDEMNIZACIONES- La (a#t&'a' !+@&!a 0* $ "o'r+ o1t # r ' M&(ro$oft A ' $*$ "roC 'or $ # (o#( "to ' &#' !#&>a(&,# "or 'aDo$ '&r (to$ $ r+ ' E ',)ar $ $ta'o*#&' #$ $- No "o'r+ o1t # r &#' !#&>a(&,# a)9*#a "or 'aDo$ ' otra ?#'o) . &#()*&'o$ )o$ 'aDo$ (o#$ (* #(&a) $. "or )*(ro ( $a#t . $" (&a) $. &#'&r (to$ o &#(&' #ta) $- E$ta )&!&ta(&,# $ a")&(a a: (*a)0*& r (* $t&,# r )a(&o#a'a (o# )o$ COMPONENTES. $ rC&(&o$. (o#t #&'o (&#()*&'o ) (,'&9o) 0* $ /a)) # # $&t&o$ ' I#t r# t ' t r( ro$. o "ro9ra!a$ ' t r( ro$. A r ()a!a(&o# $ "or &#(*!")&!& #to ' (o#trato. &#(*!")&!& #to ' 9ara#t?a o (o#'&(&,#. r $"o#$a1&)&'a' o1F t&Ca. # 9)&9 #(&a * otra r $"o#$a1&)&'a' @tra(o#tra(t*a) /a$ta ) )?!&t " r!&t&'o "or )a ) 9&$)a(&,# C&9 #t - Ta!1&%# $ r+ ' a")&(a(&,# &#()*$o $& M&(ro$oft (o#o(?a o ' 1 r?a /a1 r (o#o(&'o )a "o$&1&)&'a' ' 0* $

"ro'*F $ # '&(/o$ 'aDo$- Ta!1&%# "* ' # "ro'*(&r$ $&t*a(&o# $ # )a$ 0* )a )&!&ta(&,# o @()*$&,# "r ( ' #t #o "* 'a a")&(ar$ a $* (a$o "or0* $* F*r&$'&((&,# #o a'!&ta )a @()*$&,# o )&!&ta(&,# ' 'aDo$ &#(&' #ta) $. (o#$ (* #(&a) $ o ' otra ?#'o) #:+>(?7Win7@AM.B@+(*@A;+@esCes