CUADERNOS PARA LA FORMACI N DE CATEQUISTA S

Di IWCORIO GENERA L
PARA LA CATEQUESIS

lnlroduccin y Gua de lectura

1 )I 1 (( ;ACIN DIOCESANA DE CATEQUESI S (Y birle, 10 - 28005-MADRID - Tel . 366 .84.03

CUADERNOS PARA LA FORMACI N DE CATEQUISTA S

DIRECTORIO GENERAL PARA LA CATEQUESI S Introduccin y Gua de lectura

DELEGACIN DIOCESANA DE CATEQUESI S Cl lente, 10 - 28005-Madrid - tel . 366 .84 .03

"El segundo servicio a la Palabra, de suma importancia para la vida y misin de la Iglesia, consiste en la educacin en la fe . En primer lugar,a travs de la catequesis, desarrollada seg n la pedagoga de la revelacin con la que Dio s ha querido condescender con el hombre y su situacin, asumiendo nuestra naturaleza menos en el pecado y sirvindose para su Palabr a de nuestras palabras. Los sacerdotes y los catequistas tienen encomendada hoy en Madrid una tarea decisiva para el futuro de la Iglesi a y de su accin evangelizadora. Todos los esfuerzos que hagamos por ofrecer una catequesis bien preparada, con textos y materiales didcticos, adecuados a las distintas edades, en los qu e se exponga completo el contenido de la fe, siguiendo las enseanzas del Catecismo de la Iglesia Catlica, sern pocos Habremos de estar atentos a fin de que los criterio s pedaggicos empleados, de acuerdo con el nuev o Directorio General de Catequesis, sirvan para introducir a los nios, jvenes y adultos en una experiencia autntica de la Iglesia que les lleve a la plenitud de la vida en Cristo . Para ello es de suma importancia - necesar!que los prrocos y los catequista s se muestren siempre como testigos en primera person a de la fe que han recibido de la Iglesia "
(Antonio M a Rouco Varela, Cardenal-Arzobispo de Madrid "Jesucristo : la Palabra de la Verdad", n 3 5

PRESENTACIO N

l 25 de agosto de 1997, la Congregacin para el Clero, con l a aprobacin del Papa Juan Pablo II, public el Nuevo Directorio para l a Catequesis, que sustituye al anterior, publicado el da 11 de abril de 1971 , por deseo del Concilio Vaticano II . El Directorio General para la Catequesis dirigido bsicamente a lo s Obispos, que son los maestros de la fe en su dicesis, pero tambin a todo s los que, por mandato de los obispos, trabajamos en los diferentes niveles y sectores del ministerio catequtico, es un texto considerado como "e l instrumento oficial para la transmisin del mensaje evanglico y para e l conjunto del acto de catequizar" (DGC 120) . Nuestro Obispo, D . Antonio Mara Rouco, nos ha invitado recientemente a que sea acogido y estudiado con inters y profundidad, buscando el mayo r provecho posible para que el servicio catequtico que realizamos respond a cada vez ms a las exigencias de la nueva evangelizacin y a los desafo s pastorales de nuestra Iglesia de Madrid, sealados en el Plan diocesano d e Pastoral . Para facilitar esta tarea, la Delegacin Diocesana de Catequesis h a elaborado este folleto como gua de lectura y estudio, dirigido bsicamente a los catequistas, religiosos y laicos, aunque tambin puede ser de utilida d para los sacerdotes, catequistas de catequistas, y tambin para los padre s y educadores cristianos . Esta gua est dividida en tres partes : qu es, qu contiene y qu perspectiva nos ofrece el DGC, y cada una de estas partes consta de : Introduccin, Sinopsis de los temas, Lectura del Directorio y algn prraf o literal, especialmente sinttico y significativo . No pretende sustituir la lectura y estudio del texto sino, todo lo contrario , quiere ser una pequea ayuda para que el texto del nuevo Directorio pueda ser conocido, estudiado y aplicado amplia y fielmente . Nuestro deseo es que sea til para que el Nuevo Directorio General par a la Catequesis contribuya al nacimiento de una nueva etapa de revitalizaci n de la catequesis en nuestra Iglesia madrilea . Gregorio Martnez Sacristn Delegado diocesano de Catequesi s 5

I . QU ES EL DGC

q En este primer momento del itinerario de estudio del DGC, nos situamos ante l para : q conocer su finalidad, destinatarios y estructur a q descubrir su importancia, necesidad y utilida d

"La finalidad del presente Directorio es, obvia mente, la misma que persegua el texto de 1971 . Se propone, en efecto, indicar 'los principios teolgico-pastorales de carcter fundamental tomados del Magisterio de la Iglesia y particularmente del Concilio Ecumnico Vaticano II- po r los que pueda orientarse y regirse ms adecuada mente la accin pastoral del ministerio de l a palabra' y, en concreto, de la catequesis" (DGC9) . "La nueva redaccin del DGC ha debido conjugar dos exigencias principales : el encuadramiento de la catequesis en la evan gelizacin, postulado en particular por la s exhortaciones Evangelii Nuntiandi y Catechesi Tradendae ; la asuncin de los contenidos de la fe propues tos por el Catecismo de la Iglesia Catlica " (DGC 7) .

SINOPSIS 1 . Documento de la Congregacin del Clero, co n la aprobacin del Papa, con fecha 25 de agosto d e 1997 .

LECTURA

2 . Para : ofrecer los principios fundamentales qu e deben regular la accin catequtica en la Iglesia . . . . n . 9
facilitar la formacin de los responsables de l a catequesis orientar la redaccin de directorios, catecismos y materiales catequticos n. 1 1 . 1 1

3. Dirigido a : Obispos, presbteros, candidatos a l sacerdocio, catequistas n. 1 1 4. Que sustituye al DGC (71) :
el DGC del 97 es el DCG del 71 renovado, exigido por la aparicin de los siguientes documentos : - RICA (1972) : - ritual de la iniciacin cristiana de adultos . pedido por el Concilio Vaticano I I
(cf. sC 64-66; AG 14 ; CD 14)

n. 7

- EN (1974) : nuevo concepto de evangelizacin,entendida como (cf. DGC 46-47) - identidad y vocacin especfica de la Iglesi a - proceso dinmico compuesto de elementos variados y complementario s CT (1977) : nuevo concepto de catequesis , entendida como : - parte integrante del proceso evangelizado r de la Iglesia (cf. DGC 63 ) "iniciacin cristiana integral, abierta a todas las esferas de la vida cristiana" (cr 21 ) CEC (1992) : Catecismo de la Iglesia Catlic a - "exposicin orgnica y sinttica de lo s contenidos esenciales y fundamentales d e 11

SINOPSIS

LECTURA

la doctrina catlica, tanto sobre la fe com o sobre la moral, a la luz del Concilio Vaticano II y del conjunto de la Tradicin de l a Iglesia (CEC 11) n . cf . 121 - 12 8 "texto de referencia para catequesis renovada en las fuentes vivas de la fe" (FD ) "destinado, en primer lugar, a los Obispos, . . . pero tambin a los redactores de catecismos, a los sacerdotes y a los catequistas " (CEC, 11) . 5 . Que pretende : situar y renovar la catequesis en el marco de l a evangelizacin, tal y como ha sido planteada e n las exhortaciones apostlicas EN y CT . Por ello e l Directorio se presenta como un instrumento a l servicio de una Iglesia en misin y como un a ocasin para revitalizar la catequesis . incorporar los contenidos de la fe propuestos po r el Catecismo de la Iglesia Catlica n. 7 cf . 12 8 6 . Est dividido en : . Introduccin : El anuncio del Evangelio en el mundo contemporneo . 1' parte : La catequesis en la misin evangelizadora de la Iglesia . 2' parte : El mensaje evanglico . 3' parte : La pedagoga de la fe . 4' parte : Los destinatarios de la catequesis . 5' parte : La organizacin catequtica en la Iglesi a particular . Conclusi n 7 . Tiene valor : . "Instrumento oficial para la transmisin del mensaje evanglico y para el conjunto del acto de catequizar " (DGC 120 ) Vinculante para todos : primera y segunda parte s Como sugerencias e indicaciones para las Iglesia s particulares : tercera, cuarta y quinta partes . n . 1 0 i n 8

"Muchos son los aspectos positivos de la catequesis en estos ltimos aos, que muestran su vitalidad. Entre ellos cabe destacar: El gran nmero de sacerdotes, religiosos y laicos que se consagran con entusiasmo y constancia a la catequesis. Es una de las acciones edesiales ms relevantes ... Tambin hay que destacar el carcter misionero de l a catequesis actual y su tendencia a asegurar la adhesin a la fe por parte de los catecmenos y de los catequizan dos, en medio de un mundo donde el sentido religios o se oscurece. En sintona con lo anterior, tiene extraordinaria importancia el incremento que va adquiriendo la catequesi s de adultos en el proyecto de catequesis de numerosas Iglesias particulares".(DGC 29)

nados con particular cuidado, tratando de encontrar solucin a los mismos : El primero se refiere a la concepcin de la catequesis com o escuela de fe, como aprendizaje y entrenamiento de tod a la vida cristiana, concepcin que no ha penetrado plenamente en la conciencia de los catequistas. ... La interrelacin entre la Sagrada Escritura, la Sagrad a Tradicin y el Magisterio, "cada uno a su modo", no fecunda an de modo armonioso la transmisin catequtica de la fe. Respecto a la finalidad de la catequesis, que trata d e proporcionar la comunin con jesucristo, es necesaria un a presentacin ms equilibrada de toda la verdad del misterio de Cristo. A veces se insiste slo en su humanidad, sin hacer explcita referencia a su divinidad. .. Acerca del contenido de la catequesis, subsisten vario s problemas. Existen ciertas lagunas doctrinales sobre la verdad de Dios y del hombre, sobre el pecado y la gracia, y sobre los novsimos . Existe la necesidad de una ms slida formacin moral..." (DGC 30).
13

"A Igunos problemas, sin embargo, deben hoy ser exami-

12

CONCLUSIONE S Del estudio PERSONA L

. . . la prctica catequtica muestra una vinculacin dbi l y fragmentaria con la liturgia.

En lo que concierne a la pedagoga, despus de una acentuacin excesiva del valor del mtodo y de las tcnicas por parte de algunos, no se atiende an debidamente a las exigencias y originalidad de la pedagoga propia de la fe . La formacin al apostolado y a la misin es una de las tareas fundamentales de la catequesis . . . la educacin en e l sentido de la 'misin ad gentes' es an dbil e inadecuada".
(DGC 30)

14

15

CONCLUSIONE S Del estudio en GRUPO

II. QU CONTIENE EL DGC

16

q En este segundo momento del itinerario de estudio del DGC : q conocemos las grandes lneas-fuerza del documento q siguiendo la estructura bsica del mism o q subrayando y sintetizando sus ideas fundamentale s

0 . Introduccin : presenta una visin del mundo, partiendo de l a fe de los cristianos y de los desafos que afronta la catequesis . 1 . Naturaleza de la catequesis : sita la catequesis en la misi n evangelizadora de la Iglesia, fundada en la Revelacin y en s u transmisin, como momento esencial del proceso evangelizador , y al servicio de la iniciacin cristiana bsica e integral, de carcte r catecumental . 2 . Contenido de la catequesis : se indican las normas y los criterio s que la catequesis tiene que seguir para ofrecer el mensaje cristiano , teniendo como punto de referencia la Sagrada Escritura y el Catecismo de la Iglesia Catlica . 3 . Pedagoga de la fe: presenta la originalidad propia de la pedagoga catequtica, como obra que es del Espritu Santo y que tien e en la Revelacin sus orientaciones fundamentales . 4. Destinatarios: se especifica quines son los destinatarios de l a catequesis, segn las diferentes edades, situaciones y contextos especiales . 5 . La catequesis en la Iglesia particular : sita el ministerio de l a catequesis en la iglesia particular, ofreciendo orientaciones sobre dicho ministerio catequtico, sobre los agentes catequticos, y sobre la organizacin de la pastoral catequtica en la iglesi a particular .

19

SINOPSIS Introduccin : El anuncio del evangelio en el mun do contemporneo

Pautas y orientaciones para la interpretacin y l a comprensin de las situaciones humanas y ecle siales, desde la fe y la confianza en la fuerza de l a semilla del Evangelio . Diferentes situaciones socio-religiosas ante l a evangelizacin (y la catequesis) Situacin de la catequesis : vitalidad y proble mas n .

LECTURA
14 - 3 3

n. 58-5 9 n. 29 n 34-9 1

l a parte: La catequesis en la misin evangelizado ra de la Iglesia

La catequesis al servicio de la Revelacin cristiana . - La Revelacin cristiana es un don salvfico d e Dios, realizado con obras y palabras, cuy o mediador y plenitud es Jesucristo . La Revelacin cristiana se transmite por me dio de la Iglesia, bajo la accin del Esprit u Santo, a travs de la evangelizacin, por e l ministerio de la Palabra, del que la catequesi s forma parte, con una funcin especfica d e iniciacin

n.

36 -

59

La catequesis en el interior de la evangeliza cin n. - parte integrante del proceso evangelizador d e la Iglesi a con un acentuado carcter misioner o al servicio de la iniciacin cristian a en relacin complementaria con las otras formas del ministerio de la Palabra : sobre tod o la educacin cristiana familiar y la enseanza n. religiosa escolar La catequesis al servicio de la iniciacin cristian. na

60 - 76, cf. 3 3

73 - 7 6

63 - 68

21

SINOPSIS

LECTURA

SINOPSIS

LECTURA

Proceso de formacin cristiana orgnica y sistemtica, integral, bsica e inicitica . Para proporcionar una viva, explcita y operan te profesin de fe trinitaria en la comunin d e la Iglesia n. 80 - 8 3 a travs de seis tareas fundamentales : n . 84 - 8 7 propiciar el conocimiento de la fe cf . n 3 0 la educacin litrgic a la formacin mora l - la iniciacin a la oraci n la educacin para la vida comunitari a la iniciacin a la misi n vinculada estrechamente a los sacramentos d e la iniciacin n . 51 - 6 6 inspirada en e catecumenado bautismal para su estructura y desarrollo n . 88-91 .256

2a parte : El mensaje evanglico:

La fuente de la catequesis es la Palabra de Dios , transmitida mediante la Escritura y la Tradicin , "dado que la Sagrada tradicin y la Sagrada Escri tura, constituyen el nico depsito de la Palabra de Dios confiada a la Iglesia" (cf . CT 27) n . 94 - 9 6 El mensaje cristiano debe ser presentado : I n. 97 - 11 8 centrado en la persona de jesucristo : cristocentrismo trinitari o como anuncio de la Buena Nueva del Reino 1 de Dios, centrado en el don de la salvacin , como mensaje de liberaci n como acto de tradicin vida de la Iglesia : la catequesis tiene su origen en la confesin de la fe de la Iglesia y conduce a l a confesin de fe en la Iglesi a - la catequesis no es otra cosa que el proces o de transmisin del Evangelio tal como l a comunidad cristiana lo ha recibido, lo 22

comprende, lo celebra, lo vive y lo comu nica de mltiples formas . subrayando su dimensin de : - historicidad : fundamentar el contenido d e la catequesis en la narracin de los aconte cimientos salvficos, iluminando el "hoy " de la salvaci n inculturacin : presentar el mensaje evan glico situndole en los niveles ms pro fundos de las personas y de los pueblos, d e modo vital, en profundidad y hasta la s mismas races de sus cultura s integridad : presentar el mensaje cristian o ntegro y autntico sistematicidad : presentar el contenido catequtico como mensaje orgnico y jerar quizado y como sntesis coherente y vita l de la fe significatividad : presentar el contenido ca tequtico como significativo para la perso na humana, para su vocacin y sentid o ltimo de la vida "a la luz del misterio de l Verbo Encarnado" (GS,22) . El mensaje cristiano debe ser transmitido como : . no . 128 (cf . n 89 ) - narracin de la Historia de la salvaci n - explicitacin del Smbolo de la f e "La Sagrada Escritura y el Catecismo de la Iglesi a Catlica, han de inspirar tanto la catequesis bbli ca como la catequesis doctrinal que canalizan es e contenido de la Palabra de Dios" (DGC 128) . Los siete elementos bsicos que configuran e l contenido de catequesis son : - Las tres etapas de la Hisotria de la salvacin : Antiguo Testamento- Jesucristo- la historia d e la Iglesi a Los cuatro pilares de la exposicin : SmboloSacramentos- Declogo- Padrenuestro 23

n . 130

SINOPSIS

LECTURA

SINOPSIS

LECTURA

3' parte : La pedagoga de la fe La pedagoga de la fe tiene su fuente y modelo e n la pedagoga de Dios n. 139 - 14 7 se inspira en la "condescendencia" de Dio s con los hombres, es obra del Espritu Santo , tiene en la Revelacin su norma fundamental , es fiel a Dios y al hombre . Diversos elementos de metodologa la relacin contenido-mtod o el mtodo inductivo y deductiv o la experiencia human a la memorizaci n las actividades comunidad, grupo, person a la comunicacin social . 4' parte : Los destinatarios de la catequesis : La adaptacin al destinatario : aspectos generales n . 163 - 21 4 n. 167 - 170 . 148 - 16 2

presbteros : pastores y educadores de l a comunidad cristiana n . 224 - 225 padres de familia : primeros educadores d e la fe de sus hijos n . 226 - 227 (cf. 255) religioso s laicos : vocacin nacida del Bautismo y robustecida por la Confirmacin, en comu nin con los sacerdotes y el Obispo, co n diversos grados de dedicacin n . 230 - 23 1 promoviendo diversos tipos de catequistas : encuentros presacramentales . 23 2 la formacin para el servicio de la catequesis n. 233 - 25 2 - elemento decisivo y prioritario en la acci n catequizadora de la Iglesia particular n. 234 con orientaciones y programa sobre los dife rentes aspectos de dicha formacin n . 235 - 245 en el mbito de las comunidades cristianas n . 246 - 247 n . 248 - 25 0 en las escuelas diocesanas - de catequistas de bas e - para responsable s y en centros superiores para peritos en catequesis n . 251 - 25 2 Lugares catequticos - familia : mbito de crecimiento en fas e parroquia : mbito de catequesi s escuela catlica, asociaciones, movimientos y agrupaciones d e fieles , comunidades eclesiales de base . n. 253-26 4

Debe dirigirse a sus destinatarios de siempre, que han sido y siguen siendo los nios, adolescente s jvenes y adultos, y debe hacerlo a partir, sobr e todo, de estos ltimos n. 171 - 178 Debe tener en cuenta tambin las situaciones (cf . 33 - 51 , especiales, mentalidades y ambientes; los contex- 274 - 275) tos socio-religiosos y socio- culturales
5a

n. 189 - 21 4 n . 215 - 28 5
]n 217-221(cf.253-254 )

parte : La catequesis en la Iglesia particular El ministerio catequtico : se realiza en la Iglesia particular

- con responsabilidad comn pero diferenciada : n . 222 - 23 1 - Obispo : primer responsable de la catequesis en la Iglesia particular 24 25

"A que! que, movido por la gracia, decide seguir a Jesucristo es "introducido en la vida de la fe, de la liturgia y de la caridad del Pueblo de Dios". La Iglesia realiza esta funcin, fundamentalmente, por medio de la catequesis , en ntima relacin con los sacramentos de la iniciacin , tanto si van a ser recibidos como si ya se han recibido. Formas importantes son: la catequesis de adultos no bautizados, en el catecumenado; la catequesis de adultos bautizados que desean volver a la fe, o de los que necesita n completar su iniciacin; la catequesis de nios y jvenes, que tiene de por s un carcter iniciatorio. Tambin la educacin cristiana familiar y la enseanza religiosa escolar ejercen una funcin de iniciacin" . (occ n s1)
" En la poca de los padres de la Iglesia, en efecto, la formacin propiamente catecumental se realizaba mediante una catequesis bblica, centrada en la narracin de la Historia de la salvacin; la preparacin inmediata al Bautismo, por medio de una catequesis doctrinal, que explicaba el Smbolo y el Padre nuestro, recin entregados, con sus implicaciones morales; y la etapa que segua a los sacramentos de la iniciacin, mediante una catequesis mystaggica, que ayudaba a interiorizarlos y a incorporarse en la comunidad. Esta concepcin patrstica sigue siendo un foco de luz para el catecumenado actual y para la misma catequesis de iniciacin. Esta, por ser acompaamiento del proceso de conversin, es esencialmente gradual; y, por estar al servicio del que ha decidido seguir a Jesucristo, es eminentemente cristocntrica ". (DCC. n 89)

a catequesis, en cuanto comunicacin de la Revelacin divina, se inspira radicalmente en la pedagoga de Dios tal como se realiza en Cristo y en la Iglesia, toma de ella sus lneas constitutivas y, bajo la gua del Espritu Santo, desarrolla una sabia sntesis de esa pedagoga, favoreciendo as una verdadera experiencia de fe y un encuentro filial con Dios". (DCC 143). 27

"L

CONCLUSIONE S Del estudio PERSONA L

Del estudio en GRUPO

III. QUE PERSPECTIV A NOS OFRECE EL DGC

28

q En este tercer momento del itinerario de estudio del DGC : q reflexionamos sobre el futuro del ministerio catequtic o q a la luz de las orientaciones fundamentales del documento q sealando y concretando las lneas de accin para nuestra s comunidades cristianas .

"No hay catequesis posible, como no ha y evangelizacin, sin la accin de Dios po r medio de su Espritu . En la prctica catequtica, ni las tcnicas pedaggicas m s avanzadas, ni siquiera un catequista con l a personalidad humana ms atrayente, pueden reemplazar la accin silenciosa y discreta del Espritu Santo . "l es, en verdad , el prota-gonista de toda la misin eclesial" ; l es el principal catequista ; l es el "maestro interno" de los que crecen hacia e l Seor . En efecto, l es el "principio inspirador de toda obra catequtica y de los qu e la realizan" . (DGC . 288 )

31

SINOPSIS Retos que nos plantea "Para poder expresar su vitalidad y eficacia, l a catequesis debe asumir hoy, los siguientes desafos y opciones :
-

LECTURA I n. 3 3

SINOPSIS promocin vocacional y de diversos tipos d e catequistas . espiritualidad y acompaamiento espiritua l formacin : proyecto diocesano de formacin

LECTURA

ante todo debe ser propuesta como un servici o fundamental, interior a la evangelizacin de l a Iglesia, y con un acentuado carcter misione ro . debe dirigirse a sus destinatarios de siempre , que han sido y siguen siendo los nios, lo s adolescentes, los jvenes y los adultos, y deb e hacerlo a partir, sobre todo, de estos ltimos ; a ejemplo de la catequesis patrstica, deb e moldear la personalidad creyente y, en consecuencia, ser una verdadera y propia escuela d e pedagoga cristiana ; debe anunciar los misterios esenciales del cris tianismo, promoviendo la experiencia trinita ria de la vida en Cristo como centro de la vid a de fe ; debe considerar, como tarea prioritaria, l a preparacin y formacin de catequistas dotados de una profunda fe" (DGC 33) .

elaboracin de materiales catequticos : desde e l despertar religioso de los nios hasta la catequesi s de adultos n . 28 3 orientaciones catequticas : marco diocesan o para la catequesis n. 265 . 272-78
281-82

Lneas de accin : difundir y estudiar el Directorio profundizar y difundir el concepto de catequesi s al servicio de la iniciacin cristiana ofrecer el doble servicio de :
-

n. 30 (cf .65-68) n. 274 - 27 5

cf . 51-25 8

catequesis de adultos no bautizados y bautizados ,

proceso unitario de una accin cristiana d e nios-adolescentes- jvenes atencin a los catequistas :

n. 33 .223 .225
233 - 250 33

32

de catequesis es la oferta catequtica global de una Iglesia particular que integra, de manera articulada, coherente y coordinada los diferentes procesos catequticos ofrecidos por la dicesis a los destinatarios de las diferentes edades de la vida . En este sentido, toda Iglesia particular, en orden ante todo a la iniciacin cristiana, debe ofrecer, al menos, un doble servicio: Un proceso de iniciacin cristiana, unitario y coherente , para nios, adolescentes y jvenes, en ntima conexin con los sacramentos de la iniciacin ya recibidos o por recibir en relacin con la pastoral educativa. Un proceso de catequesis para adultos, ofrecido a aquellos cristianos que necesiten fundamentar su fe, realizando o completando la iniciacin cristiana inaugurada o a inaugurar con el Bautismo" . 'DGC n 274)

"El Proyecto diocesano

" La pastoral catequtica diocesana debe dar absoluta prioridad a la formacin de los catequistas laicos. Junto a ello, y como elemento realmente decisivo, se deber cuidar al mximo la formacin catequtica de los presbteros, tanto en los planes de estudio de los seminarios como en la formacin permanente . Se recomienda encarecidamente a los Obispos que esta formacin sea exquisitamente cuidada". (DGC n" 234).

35

CONCLUSIONES Del estudio PERSONA L

Del estudio en GRUPO

36