Está en la página 1de 18

ORGANIZACIN MARTIMA INTERNACIONAL 4 ALBERT EMBANKMENT LONDRES SE1 7SR Telfono: Facsimil: 0207 735 7611 0207 587

3210

S
OMI MSC.1/Circ.1206 26 mayo 2006

Ref.: T4/4.01

MEDIDAS PARA PREVENIR LOS ACCIDENTES CAUSADOS POR BOTES SALVAVIDAS 1 El Comit de Seguridad Martima, en su 81 periodo de sesiones (10 a 19 de mayo de 2006), record que en su 75 periodo de sesiones (15 a 24 de mayo de 2002) haba examinado la cuestin del nmero inadmisiblemente elevado de accidentes causados por botes salvavidas en los que la tripulacin sufri lesiones, a veces mortales, mientras participaba en ejercicios con botes o en inspecciones, y observ que la mayora de estos accidentes se deben principalmente a las siguientes causas: .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 fallo del mecanismo de suelta con carga; accionamiento involuntario del mecanismo de suelta con carga; mantenimiento deficiente de botes salvavidas, pescantes y equipo de puesta a flote; fallos de comunicacin; escasa familiaridad con los botes salvavidas, pescantes, equipo y mandos conexos; prcticas poco seguras durante los ejercicios e inspecciones de los botes salvavidas; y fallos de proyecto distintos de los de mecanismo de suelta con carga.

2 En espera de examinar el problema ms a fondo, el Comit aprob la circular MSC/Circ.1049 sobre accidentes causados por botes salvavidas para sealar a los fabricantes, propietarios de buques, tripulacin y sociedades de clasificacin las lesiones corporales y las prdidas de vidas humanas que se pueden producir si no se presta la debida atencin al proyecto, construccin, mantenimiento y funcionamiento de botes salvavidas, pescantes y equipo conexo, e inst a todos los interesados a tomar las medidas necesarias para evitar que se produzcan ms accidentes causados por botes salvavidas. Invit a los Gobiernos Miembros a que tuvieran a bien: .1 poner la circular en conocimiento de sus administraciones martimas, organizaciones pertinentes del sector, fabricantes, propietarios de buques, tripulacin y sociedades de clasificacin; adoptar las medidas necesarias para evitar que en el futuro se produzcan accidentes causados por botes salvavidas en espera de que se elaboren las orientaciones pertinentes de la OMI;

.2

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 .3 .3.1 asegurarse de que:

-2-

el equipo de suelta con carga utilizado en los buques que enarbolan su pabelln cumple plenamente con las prescripciones de los prrafos 4.4.7.6.2.2 a 4.4.7.6.5 del Cdigo IDS; toda la documentacin apropiada correspondiente al mantenimiento y al ajuste de los botes salvavidas, a los dispositivos de puesta a flote y al equipo conexo se encuentra disponible a bordo; el personal que realice las inspecciones, mantenimiento y ajuste de los botes salvavidas, los dispositivos de puesta a flote y el equipo conexo est debidamente capacitado y familiarizado con estas funciones; el mantenimiento de los botes salvavidas, dispositivos de salvamento y equipo conexo se realiza de conformidad con los procedimientos establecidos aprobados; los ejercicios con botes salvavidas se realizan de conformidad con lo dispuesto en la regla III/19.3.3 del Convenio SOLAS, con el objetivo de garantizar que el personal del buque pueda embarcar y efectuar la puesta a flote en condiciones de seguridad cuando se produzca una emergencia; los principios de seguridad e higiene en el trabajo tambin se aplican a los ejercicios; el personal encargado del mantenimiento y las reparaciones est debidamente cualificado; las ostas colgantes se utilizan nicamente para fines de mantenimiento y no durante los ejercicios de formacin; todas las pruebas que se prescriben para el proyecto y la aprobacin de los dispositivos de salvamento se realizan exactamente con arreglo a lo dispuesto en las directrices elaboradas por la Organizacin, para poder detectar y subsanar cualquier deficiencia de proyecto en una etapa inicial; se puede acceder fcilmente al equipo durante las inspecciones y el mantenimiento y dicho equipo es duradero en condiciones operacionales desfavorables, adems de resistir las pruebas de prototipo; y las autoridades o entidades prestan mucha atencin a las buenas prcticas profesionales y a las innovaciones tcnicas al evaluar el equipo con miras a su aprobacin; y instar a los propietarios de buques a que contraten personal cualificado, si es posible reconocido por el propio fabricante, para las tareas de mantenimiento o reparacin.

.3.2

.3.3

.3.4 .3.5

.3.6 .3.7 .3.8 .3.9

.3.10

.3.11

.4

3 Tambin se invitaba a los Gobiernos Miembros a que, cuando supervisen el cumplimiento de lo dispuesto en la regla IX/4.3 del Convenio SOLAS, se aseguren de que estas cuestiones se abordan en el marco del sistema de gestin de la seguridad de la compaa, segn corresponda.
I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

-3-

MSC.1/Circ.1206

4 El Comit tambin record que, en su 77 periodo de sesiones (28 de mayo a 6 de junio de 2003), reconociendo la experiencia obtenida tras la aprobacin de las Directrices sobre la inspeccin y mantenimiento del aparejo de suelta con carga de los botes salvavidas (MSC/Circ.614) en su 62 periodo de sesiones (24 a 28 de mayo de 1993), y que la implantacin de unas directrices mejoradas y ampliadas podra contribuir a la reduccin de los accidentes causados por botes salvavidas, haba aprobado las Directrices sobre el servicio y el mantenimiento peridicos de los botes salvavidas, dispositivos de puesta a flote y aparejos de suelta con carga (MSC/Circ.1093), que suplantaban a la circular MSC/Circ.614. Al tener en cuenta posteriores enmiendas al captulo III del SOLAS y al Cdigo IDS, y tras haber examinado propuestas formuladas por el Subcomit de Proteccin contra Incendios, en su 50 periodo de sesiones, el Comit aprob las enmiendas a las Directrices que figuran en el anexo 1. El Comit observ que las orientaciones elaboradas para los botes salvavidas podan aplicarse tambin al servicio y mantenimiento peridicos de las balsas salvavidas, botes de rescate y botes de rescate rpidos y sus dispositivos de puesta a flote y aparejos de suelta con carga. 5 El Comit tambin record que, en su 79 periodo de sesiones (1 a 10 de diciembre de 2004), haba refrendado la intencin del Subcomit de Proyecto y Equipo del Buque, en colaboracin con el Subcomit de Normas de Formacin y Guardia, de elaborar nuevas orientaciones de la OMI, como se prevea en la circular MSC/Circ.1049, y, por consiguiente, haba aprobado las Orientaciones sobre la seguridad durante los ejercicios de abandono del buque por medio de botes salvavidas (MSC/Circ.1136), que figuran en el anexo 2. El Comit record asimismo que la orientacin elaborada para los botes salvavidas resulta til, en general, para los ejercicios de emergencia con otros dispositivos de salvamento, por lo que debera tenerse en cuenta cuando se realicen dichos ejercicios. En relacin con la circular MSC/Circ.1136, y reconociendo la necesidad de proporcionar un esquema bsico de las medidas fundamentales para realizar la puesta a flote simulada de los botes salvavidas de cada libre prescrita en la regla III/19.3.3.4 del Convenio SOLAS en condiciones de seguridad, y tras examinar las propuestas formuladas en el 47 periodo de sesiones del Subcomit de Proyecto y Equipo del Buque, el Comit tambin aprob las Directrices para la puesta a flote simulada de los botes salvavidas de cada libre (MSC/Circ.1137), que figuran en el apndice del anexo 2. 6 Tras haber considerado la necesidad de actualizar varias de las circulares mencionadas anteriormente, y examinado propuestas del Subcomit de Proteccin contra Incendios, en su 50 periodo de sesiones, de refundir las distintas circulares sobre el tema de las medidas para prevenir los accidentes causados por botes salvavidas a fin de prestar mejor servicio a la gente de mar, el Comit aprob las Directrices sobre el servicio y mantenimiento peridicos de los botes salvavidas, dispositivos de puesta a flote y aparejos de suelta con carga (anexo 1) y las Directrices sobre la seguridad durante los ejercicios de abandono del buque por medio de botes salvavidas (anexo 2). 7 Se pide a los Gobiernos Miembros que tengan a bien dar efecto lo antes posible a estas directrices, que figuran en el anexo, y sealarlas a la atencin de los propietarios de buques, armadores, organizaciones de supervisin de los buques, personal del buque, inspectores, fabricantes y otras personas interesadas en la inspeccin y mantenimiento de botes salvavidas, balsas salvavidas, botes de rescate y botes de rescate rpidos y sus dispositivos de puesta a flote y aparejos de suelta con carga. 8 La presente circular revoca MSC/Circ.1136 y MSC/Circ.1137.
I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

las

circulares ***

MSC/Circ.1049,

MSC/Circ.1093,

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 1 DIRECTRICES SOBRE EL SERVICIO Y MANTENIMIENTO PERIDICOS DE LOS BOTES SALVAVIDAS, DISPOSITIVOS DE PUESTA A FLOTE Y APAREJOS DE SUELTA CON CARGA Generalidades 1 El objetivo de las presentes Directrices es establecer la realizacin uniforme, segura y documentada de servicios y mantenimiento peridicos de los botes salvavidas, dispositivos de puesta a flote y aparejos de suelta con carga. 2 Las presentes Directrices se basan en la aplicacin del Cdigo IGS al servicio y mantenimiento peridicos de los dispositivos de los botes salvavidas y, por consiguiente, deberan quedar reflejadas en los procedimientos elaborados para el buque en virtud de dicho Cdigo. 3 Los principios generales de las presentes Directrices tambin se pueden aplicar para el servicio y el mantenimiento peridicos de balsas salvavidas, botes de rescate y botes de rescate rpidos y sus dispositivos de puesta a flote y aparejos de suelta. 4 En el apndice se facilitan orientaciones detalladas acerca de algunos procedimientos abordados por las presentes Directrices. Reglas del SOLAS 5 Las presentes Directrices se basan en las reglas que se indican a continuacin: .1 .2 regla III/20 - Disponibilidad funcional, mantenimiento e inspeccin; y regla III/36 - Instrucciones para el mantenimiento a bordo.

Responsabilidad 6 La compaa* es responsable del servicio y mantenimiento a bordo de su buque, de conformidad con la regla III/20 del SOLAS, y de establecer e implantar procedimientos relacionados con la salud, la seguridad y el medio ambiente que abarquen todas las actividades que se llevan a cabo durante el servicio y mantenimiento. 7 Las personas que realicen el servicio y mantenimiento son responsables de dicha tarea, la cual se autorizar de conformidad con el sistema estipulado en el prrafo 10. 8 Dichas personas tambin son responsables de aplicar las instrucciones y procedimientos sobre salud, seguridad y medio ambiente.

A los efectos de las presentes Directrices, por "compaa" se entiende la definicin de la regla IX/1.2 del Convenio SOLAS.

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 1 Pgina 2 9 Cuando la Administracin est satisfecha de la capacidad de una organizacin de llevar a cabo estas funciones, podr autorizar a tal organizacin a desempear las funciones del fabricante y del personal reconocido por el fabricante, asignadas de conformidad con las presentes Directrices, en el caso de que no estn disponibles las instalaciones reconocidas del fabricante. Autorizacin 10 Cuando estas Directrices exijan que el personal de servicio est titulado, el fabricante debera expedir la titulacin exigida de conformidad con un sistema establecido para la formacin y autorizacin. Niveles de aptitud 11 Se deberan efectuar inspecciones semanales y mensuales y mantenimiento rutinario de acuerdo con las especificaciones del fabricante, bajo la supervisin directa de un oficial superior del buque y de conformidad con las instrucciones proporcionadas por el fabricante. 12 Las inspecciones, reparaciones y servicios restantes deberan ser efectuados por el representante del fabricante o una persona a la que el fabricante haya formado y titulado debidamente para llevar a cabo el trabajo. Informes y registros 13 La persona que lleve a cabo las tareas de inspeccin y mantenimiento deber cumplimentar y firmar todos los informes y listas de comprobaciones, los cuales tambin debern llevar la firma del representante de la compaa o del capitn del buque. 14 A bordo del buque se debera conservar un registro actualizado de las inspecciones, las reparaciones y del servicio y del mantenimiento. 15 Una vez que se hayan ultimado las reparaciones, una inspeccin minuciosa y el servicio anual, el representante del fabricante o la persona reconocida por el fabricante para realizar la labor expedir una declaracin en la que se confirme el buen estado de funcionamiento de los dispositivos del bote salvavidas.

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 1 Pgina 3 APNDICE PROCEDIMIENTOS ESPECFICOS DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO 1 GENERALIDADES

1.1 Todo trabajo de inspeccin, servicio y reparacin debe realizarse siguiendo el sistema establecido por el fabricante para los trabajos de inspeccin y servicio. 1.2 A bordo del buque debe haber un juego completo de los manuales de mantenimiento y documentacin conexa publicados por el fabricante para su uso en todas las operaciones relacionadas con la inspeccin, el mantenimiento, el ajuste y la reposicin de los botes salvavidas y su equipo conexo, como los pescantes y los mecanismos de suelta. 1.3 El sistema del fabricante para los trabajos de inspeccin y servicio debe incluir, como mnimo, los siguientes elementos. 2 EXAMEN MINUCIOSO ANUAL

2.1 Dado que las tareas enumeradas en las listas de comprobacin para las inspecciones semanales/mensuales tambin forman parte de la primera fase del examen minucioso anual, cuando lleve a cabo este examen la tripulacin del buque debe realizar tales tareas en presencia del representante del fabricante o de una persona debidamente capacitada y autorizada por el fabricante para supervisar el trabajo que ha de hacerse. 2.2 Debe disponerse de los expedientes de los trabajos de inspeccin y mantenimiento de rutina realizados por la tripulacin del buque, as como de los correspondientes certificados de los dispositivos de puesta a flote. 2.3 Los trabajos de reparacin y sustitucin de piezas deben realizarse con arreglo a los requisitos y normas del fabricante. Botes salvavidas 2.4 Debern examinarse los siguientes elementos para comprobar que su estado y funcionamiento son satisfactorios: .1 .2 .3 .4 .5 estado de la estructura del bote salvavidas, incluidas piezas fijas y sueltas; motor y sistema de propulsin; sistema de rociadores, si lo lleva; sistema de suministro de aire, si lo lleva; sistema de maniobra;

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 1 Pgina 4 .6 .7 sistema de suministro de energa; y sistema de achique.

Mecanismo de suelta 2.5 Deben examinarse los siguientes aspectos para comprobar que su estado y funcionamiento son satisfactorios tras realizar la prueba anual del freno del chigre con el bote vaco, tal como prescribe el prrafo 3.1: .1 .2 .3 .4 .5 Notas: 1 La configuracin y el mantenimiento del mecanismo de suelta son operaciones crticas por lo que respecta al funcionamiento seguro del bote salvavidas y a la seguridad del personal a bordo del mismo. Todas las operaciones de inspeccin y mantenimiento de este equipo deben, por tanto, realizarse con la mayor atencin. No debe realizarse ninguna operacin de mantenimiento o ajuste del mecanismo de suelta cuando los ganchos estn soportando peso. Para este fin se pueden utilizar amantes suspendidos, pero stos no deben estar conectados en otras ocasiones, tales como cuando el bote se encuentre normalmente estibado y durante los ejercicios de formacin. El mecanismo de suelta debe examinarse antes de su prueba operacional, y debe volver a examinarse despus de su prueba operacional y de la prueba dinmica del freno del chigre. Deber tenerse en cuenta especialmente que no se produzcan daos durante la prueba del freno del chigre, en particular, en la fijacin del gancho. funcionamiento de los dispositivos de activacin del mecanismo de suelta; juego excesivo (tolerancias); sistema de enclavamiento hidrosttico, si lo lleva; cables de control y suelta; y fijacin del gancho.

2 3

2.6

Prueba de funcionamiento del mecanismo de suelta con carga: .1 colocar el bote salvavidas parcialmente en el agua de modo que el peso del bote descanse en gran parte en las tiras y que no se active el sistema de enclavamiento hidrosttico, si lo hay; hacer funcionar el mecanismo de suelta con carga; reponer el mecanismo de suelta con carga; y

.2 .3

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 1 Pgina 5 .4 2.7 examinar el mecanismo de suelta y la fijacin del gancho para asegurarse de que el gancho est completamente repuesto y no se ha producido ningn dao.

Prueba de funcionamiento del mecanismo de suelta sin carga: .1 .2 .3 .4 Nota: Antes de izar el bote, comprobar que se ha repuesto debidamente el mecanismo de suelta. Las ltimas operaciones deben realizarse sin ninguna persona a bordo. poner el bote salvavidas completamente a flote; activar el mecanismo de suelta sin carga; reponer el mecanismo de suelta sin carga; y volver a poner el bote salvavidas en su posicin de estiba y dejarlo listo para ser utilizado.

2.8

Prueba de funcionamiento del mecanismo de suelta del bote salvavidas de cada libre: .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 se engranan los dispositivos de puesta a flote simulada segn las instrucciones de funcionamiento del fabricante; el operador est adecuadamente sentado y sujeto en el asiento desde el que se activa el mecanismo de suelta; se activa el mecanismo de suelta para liberar el bote; se repone el bote en su posicin de estiba; se repiten los procedimientos .2 a .4 supra utilizando el mecanismo de suelta auxiliar, cuando proceda; se retiran los dispositivos de puesta a flote simulada; y se verifica que el bote salvavidas est listo en su posicin de estiba para ponerlo a flote.

Pescante 2.9 Se debern examinar los siguientes elementos a fin de asegurarse de que su estado y funcionamiento son satisfactorios: .1 .2 estructura del pescante, en particular, signos de corrosin, desalineacin, deformacin y juego excesivo; cables y poleas; posibles daos, tales como cocas y corrosin;

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 1 Pgina 6 .3 .4 .5 .6 Chigre 2.10 Se debern examinar los siguientes elementos a fin de asegurarse de que su estado y funcionamiento son satisfactorios: .1 .2 .3 .4 .5 3 apertura e inspeccin de mecanismos de freno; cambio de las zapatas del freno, si es necesario; sistema de telemando; sistema de suministro elctrico; y base del chigre. lubricacin de los cables, poleas y piezas mviles; funcionamiento de los interruptores de fin de recorrido; sistemas de energa acumulada; y sistemas hidrulicos.

PRUEBA DINMICA DEL FRENO DEL CHIGRE

3.1 La prueba operacional anual se deber realizar preferiblemente mediante el arriado del bote vaco. Cuando el bote haya alcanzado su mxima velocidad de arriado, y antes de que entre en el agua, se frenar bruscamente. 3.2 La prueba operacional quinquenal se deber realizar mediante el arriado del bote con una carga de prueba que represente 1,1 veces el peso de la embarcacin de supervivencia o bote de rescate con la asignacin completa de personas y equipo, o una carga equivalente. Cuando el bote haya alcanzado su mxima velocidad de arriado, y antes de que entre en el agua, se frenar bruscamente. 3.3 Despus de realizarse estas pruebas se volvern a inspeccionar las zapatas del freno y las piezas estructurales que hayan sido sometidas a esfuerzos. Nota: Al cargar el bote en esta prueba, se debern tomar precauciones para garantizar que la estabilidad del bote no se vea perjudicada por efectos de superficie libre ni por la elevacin del centro de gravedad. 4 EXAMEN DE LOS APAREJOS DE SUELTA CON CARGA El examen de los aparejos de suelta con carga incluye: .1 el desmontaje de los ganchos de suelta;

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 1 Pgina 7 .2 .3 .4 .5 Nota: Las tcnicas de examen no destructivo, tales como los lquidos penetrantes, pueden resultar adecuadas. el examen con respecto a las tolerancias y las prescripciones de proyecto; el ajuste de los aparejos de suelta despus de que se hayan montado; la prueba operacional con arreglo a las especificaciones anteriores y con una carga que se ajuste a lo dispuesto en la regla III/20.11.2.3 del Convenio SOLAS; y la comprobacin de que las piezas importantes no tienen defectos ni fisuras.

***

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 2 DIRECTRICES SOBRE LA SEGURIDAD DURANTE LOS EJERCICIOS DE ABANDONO DEL BUQUE POR MEDIO DE BOTES SALVAVIDAS 1 1.1 GENERALIDADES Introduccin

1.1.1 Resulta fundamental que la gente de mar se familiarice con los dispositivos de salvamento a bordo de sus buques y que tenga confianza en que los sistemas que se proporcionan para su seguridad funcionarn con eficacia en una situacin de emergencia. Para lograrlo, ser necesario realizar ejercicios a bordo de los buques peridicamente. 1.1.2 La formacin de la tripulacin constituye un importante componente de dichos ejercicios. Como complemento de la formacin en tierra inicial, el adiestramiento que se imparta a bordo permitir a los miembros de la tripulacin familiarizarse con los sistemas de seguridad del buque y los procedimientos conexos para su utilizacin y su funcionamiento en los ejercicios, durante los cuales el objetivo es desarrollar la competencia de la tripulacin de manera que pueda utilizar el equipo prescrito en el Convenio SOLAS 1974 con eficacia y en condiciones de seguridad. El lmite de tiempo fijado en dicho Convenio para el abandono del buque debera considerarse como objetivo secundario durante los ejercicios. 1.2 Frecuencia de los ejercicios

La experiencia ha demostrado que llevando a cabo ejercicios frecuentes se promueven los objetivos de familiarizar a la tripulacin con los dispositivos de salvamento a bordo del buque y aumentar su confianza en que los sistemas funcionarn con eficacia en caso de emergencia. Los ejercicios dan a la tripulacin la oportunidad de adquirir experiencia en la utilizacin del equipo de seguridad y en la cooperacin entre sus miembros. Es necesario practicar muchas veces para adquirir la capacidad de enfrentarse a una situacin de emergencia en la que deba abandonarse el buque. No obstante, si slo se lleva a cabo el mnimo de ejercicios prescrito, los frecuentes cambios de tripulacin hacen difcil garantizar que todo el personal a bordo ha tenido la oportunidad de participar en ese tipo de ejercicios. En consecuencia, ser necesario considerar la posibilidad de organizar ejercicios con la frecuencia necesaria para que todo el personal a bordo tenga, desde el principio, la oportunidad de familiarizarse con el sistema de seguridad del buque. 1.3 Los ejercicios deben realizarse en condiciones de seguridad

1.3.1 Los ejercicios de abandono del buque debern planificarse, organizarse y llevarse a cabo de manera que los riesgos conocidos se reduzcan al mnimo y efectuarse de conformidad con las prescripciones pertinentes de a bordo sobre seguridad y salud en el trabajo. 1.3.2 Los ejercicios proporcionan la oportunidad de verificar que el sistema de dispositivos de salvamento funciona y que todo el equipo conexo se encuentra en su lugar y en buen estado de funcionamiento, listo para su utilizacin.

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 2 Pgina 2 1.3.3 Antes de llevar a cabo los ejercicios, deber comprobarse que el bote salvavidas y su equipo de seguridad han recibido el mantenimiento especificado en las instrucciones del fabricante y que se han seguido todas las medidas de precaucin necesarias. Deber notificarse inmediatamente al oficial a cargo toda seal de desgaste o corrosin que se detecte en los dispositivos de salvamento. 1.4 Importancia del adiestramiento

Durante los ejercicios deber hacerse hincapi en el adiestramiento y considerarse como una experiencia de aprendizaje, no slo destinada a cumplir la prescripcin de que los ejercicios se lleven a cabo. Tanto si se trata de los ejercicios de emergencia prescritos en el Convenio SOLAS como de ejercicios especiales destinados a mejorar la competencia de la tripulacin, debern llevarse a cabo a un ritmo seguro; asimismo, se prestar atencin a que todo el personal se familiarice tanto con sus obligaciones como con el equipo. Si es necesario, durante los ejercicios debern hacerse pausas para explicar los elementos especialmente difciles. La experiencia de la tripulacin es un factor importante para establecer el ritmo al cual se debern llevar a cabo los ejercicios o partes de los mismos. 1.5 Planificacin y organizacin de los ejercicios

1.5.1 El Convenio SOLAS 1974 prescribe que, en la medida de lo posible, los ejercicios deben realizarse como si realmente se hubiera producido una situacin de emergencia. Eso significa que, si es practicable, el ejercicio deber realizarse en su totalidad. El problema es que, al mismo tiempo, se debe garantizar que el ejercicio se lleve a cabo de modo tal que resulte seguro en todos sus aspectos. En consecuencia, debern considerarse especialmente, e incluso suprimirse, los elementos del mismo que puedan entraar riesgos innecesarios. 1.5.2 Durante la preparacin del ejercicio, los responsables debern examinar el manual de instrucciones del fabricante para asegurarse de que el ejercicio planeado se lleva a cabo debidamente. Tambin debern cerciorarse de que la tripulacin est familiarizada con las orientaciones que figuran en el manual de instrucciones de los dispositivos de salvamento. 1.5.3 Las lecciones que se extraigan en el curso del ejercicio debern documentarse e integrarse en los debates de seguimiento sobre formacin a bordo del buque y en la planificacin de ejercicios futuros. 1.5.4 El arriado del bote con su dotacin completa de personas es un ejemplo de uno de los elementos de los ejercicios que pueden entraar riesgos innecesarios en determinadas circunstancias. Esas partes de los ejercicios slo deben ponerse en prctica si se observan precauciones especiales.

Vase la regla III/19.3.1 del Convenio SOLAS.

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 2 Pgina 3 2 2.1 EJERCICIOS DE ABANDONO DEL BUQUE Introduccin

Es importante que la tripulacin que maneja el equipo de seguridad a bordo est familiarizada con su funcionamiento. El Convenio SOLAS 1974 prescribe que se lleven a bordo manuales de instrucciones de los fabricantes suficientemente detallados que la tripulacin deber poder comprender sin dificultad. Dichos manuales debern estar disponibles para todo el personal de a bordo y sus instrucciones se observarn y seguirn estrictamente durante los ejercicios. 2.2 Orientaciones para el propietario del buque

2.2.1 El propietario del buque debe asegurarse de que el equipo de seguridad nuevo instalado a bordo de los buques de su compaa se haya aprobado e instalado de conformidad con las prescripciones del Convenio SOLAS 1974 y el Cdigo internacional de dispositivos de salvamento (Cdigo IDS). 2.2.2 Los procedimientos para realizar ejercicios en condiciones de seguridad deberan basarse en el sistema de gestin de la seguridad (SGS) de las compaas navieras. Los procedimientos pormenorizados relativos a las partes de los ejercicios que entraan un riesgo especial deberan ponerse de manifiesto en las evaluaciones en el lugar de trabajo, adaptadas a los dispositivos de salvamento de que se trate. 2.2.3 El personal que lleve a cabo el mantenimiento y los trabajos de reparacin en los botes salvavidas debe estar debidamente cualificado para ello. 2.3 Botes salvavidas arriados mediante tiras

2.3.1 Durante los ejercicios, los responsables debern estar atentos a las situaciones y condiciones potencialmente peligrosas que se produzcan y debern ponerlas en conocimiento de la persona responsable de tomar las medidas pertinentes. Como elementos importantes del sistema de seguridad martima pueden citarse la informacin y las recomendaciones sobre las mejoras necesarias, transmitidas al propietario del buque, a las Administraciones y a los fabricantes de los sistemas. 2.3.2 Antes de embarcar a las personas en el bote salvavidas, se recomienda arriar e izar el bote sin personas a bordo para asegurarse de que los dispositivos funcionan correctamente. Posteriormente, el bote se podr arriar al agua con el nmero de personas a bordo estrictamente necesario para hacerlo funcionar. 2.3.3 Para evitar que las trincas o trapas se enreden, deber verificarse el funcionamiento correcto de la suelta antes de sacar el pescante.

Vanse las Directrices sobre el servicio y mantenimiento peridicos de los botes salvavidas, dispositivos de puesta a flote y aparejos de suelta con carga (vase el anexo 1).

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 2 Pgina 4 2.4 Botes salvavidas de cada libre

2.4.1 Los ejercicios mensuales con los botes salvavidas de cada libre debern llevarse a cabo de conformidad con las instrucciones del fabricante, de manera que las personas que entren en un bote en caso de emergencia tengan la formacin necesaria para hacerlo, sentndose de manera correcta en sus asientos, y que sepan cmo utilizar los cinturones de seguridad; debern recibir instrucciones sobre qu hacer durante la puesta a flote en el mar. 2.4.2 Cuando se ponga a flote un bote salvavidas de cada libre como parte de un ejercicio, en el bote deber ir el personal mnimo necesario para maniobrarlo en el agua y proceder a su recuperacin. Al efectuar esta ltima operacin se tendr en cuenta el alto riesgo que entraa. En los casos que lo permita el SOLAS, los simulacros de puesta a flote debern efectuarse de conformidad con las instrucciones del fabricante y tomando debida nota de las Directrices para la puesta a flote simulada de los botes salvavidas de cada libre, recogidas en el apndice.

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 2 Pgina 5 APNDICE DIRECTRICES PARA LA PUESTA A FLOTE SIMULADA DE LOS BOTES SALVAVIDAS DE CADA LIBRE 1 Definicin

La puesta a flote simulada es un medio de capacitar a la tripulacin en el procedimiento de suelta por cada libre de los botes salvavidas de cada libre y de comprobar que el sistema de suelta por cada libre funciona correctamente, sin dejar que el bote salvavidas caiga al agua. 2 Objetivo y alcance

El objetivo de las presentes Directrices es proporcionar un esquema bsico de las medidas fundamentales para realizar una puesta a flote simulada en condiciones de seguridad. Estas Directrices son de carcter general; siempre se deber consultar el manual de instrucciones del fabricante del bote salvavidas antes de llevar a cabo la puesta a flote simulada. La puesta a flote simulada slo se deber realizar con botes salvavidas y dispositivos de puesta a flote adecuados y respecto de los cuales el fabricante haya facilitado las pertinentes instrucciones. La puesta a flote simulada se llevar a cabo bajo la supervisin de una persona responsable, que ser un oficial con experiencia en tales procedimientos. 3 Secuencia habitual de la puesta a flote simulada

3.1 Se verifica el equipo y la documentacin a fin de garantizar que todos los componentes del bote salvavidas y del dispositivo de puesta a flote funcionan correctamente. 3.2 Se comprueba que el dispositivo o dispositivos retardadores del descenso proporcionados por el fabricante para la puesta a flote simulada estn instalados y sujetos y que el mecanismo de suelta por cada libre est total y correctamente acoplado. 3.3 Se establece y mantiene una buena comunicacin entre los miembros de la tripulacin designados para realizar el ejercicio y la persona responsable. 3.4 Se desconectan las trincas, trapas, etc. instaladas para sujetar el bote a efectos de su utilizacin o mantenimiento, salvo aqullas necesarias para la cada libre simulada. 3.5 Los miembros de la tripulacin que participan en el ejercicio suben a bordo del bote y se ajustan los cinturones de seguridad bajo la supervisin de la persona responsable. 3.6 Toda la tripulacin desembarca del bote salvavidas, salvo los miembros designados para realizar el ejercicio. Los miembros de la tripulacin que permanecen en el bote lo preparan para su puesta a flote por cada libre y se ajustan el cinturn de seguridad para la operacin de suelta. 3.7 Los miembros de la tripulacin designados accionan el mecanismo de suelta tras la orden de la persona responsable. Se comprueba que el mecanismo de suelta funciona correctamente y, si procede, que el bote salvavidas avanza por la rampa la distancia especificada en las instrucciones del fabricante.
I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

MSC.1/Circ.1206 ANEXO 2 Pgina 6 3.8 Se vuelve a sujetar el bote salvavidas en su posicin de estiba utilizando el medio facilitado por el fabricante y se verifica que el mecanismo de suelta por cada libre est total y correctamente acoplado. 3.9 Se repiten los procedimientos desde el punto 3.7 supra utilizando el mecanismo de suelta auxiliar, cuando proceda. 3.10 Los miembros de la tripulacin designados desembarcan del bote salvavidas.

3.11 Se vuelve a colocar el bote en su posicin normal de estiba. Se retiran cualesquiera dispositivos retardadores del descenso y/o de recuperacin utilizados slo para el procedimiento de puesta a flote simulada. ___________

I:\CIRC\MSC\1\1206.doc

Intereses relacionados