1

£ÂÔÏÔÁÈηd
âÚˆÙ‹ÛÂȘ ηd à·ÓÙ‹ÛÂȘ,
ÏËÊıÂÖÛ·È àe ·Ï·ÈfiÙÂÚ·
ΛÌÂÓ· Ùɘ ^∂ÏÏËÓÈÎɘ
°Ú·ÌÌɘ.

∆› ÂrÓ·È º‡ÛȘ;

º ‡ÛȘ ÂrÓ·È Ùe Û‡ÓÔÏÔÓ ÙáÓ âÓ âÓÂÚÁ›÷· ηd ‰Ú¿ÛÂÈ ÔéÛÈáÓ Î·d ÓfïÓ,
âΉËÏÔ˘Ì¤ÓˆÓ Ûb ÌÔÚÊb˜ ηd Ûb Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ. ∆e ÄÓ, οı ÔéÛ›·, οıÂ
ÌÔÚÊc ηd Û˘Ó›‰ËÛȘ, Ôî·Û‰‹ÔÙ âÍÂϛ͈˜ ηd iÓ ÂrÓ·È, ÚÔÉÏı àe ÙcÓ ∫ÔÈ-
Óc ªËÙ¤Ú· º‡ÛÈ. \∞ÔÙÂÏÂÖÙ·È àe Ùd˜ Ôéۛ˜ Ù˘ ηd Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È Ìb ·éÙ¤˜.
∫Ï›ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ÙÔf˜ ÛÎÔÔf˜ ηd Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ù˘, Ìb ÌÈa ϤÍÈ Ùc ¡ÔÌÔÙ¤ÏÂÈ·.
\∂ÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·d ÌÂÙ·ÌÔÚÊÔÜÙ·È àe ·éÙb˜ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ηd ÙÔf˜ ¡fiÌÔ˘˜, Ôf
ö¯Ô˘Ó ηd ʤÚÔ˘Ó àÊ\ ë·˘ÙáÓ ·î ÔéÛ›·È ÙÔÜ ¶·ÓÙfi˜, Ùe ïÔÖÔÓ ¿ÏÈÓ âΉËÏÔÜÙ·È
ÌfiÓÔÓ Ìb ÙeÓ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·d ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ ¡fiÌÔ Ùɘ °ÔÓÈÌÔÔÈ‹Ûˆ˜. ∫·d ·éÙcÓ ÙcÓ
¢‡Ó·ÌÈÓ, Ôf öÊÂÚ Ùd˜ Ôéۛ˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜ Âå˜ Ùe ∂rÓ·È ÙˆÓ, ÙcÓ ö¯Ô˘Ó ̤۷ ÙˆÓ
àÊ\ ë·˘ÙáÓ, ‰˘Ó¿ÌÂÈ Ôî ú‰È˜ Ôéۛ˜, ¯ˆÚd˜ Óa ö¯Ô˘Ó àÓ¿ÁÎËÓ ôÏÏ˘ ÁÂÓÂÛÈÔ˘ÚÁÔÜ
·åÙ›·˜. (1 Û.315)

\∞e ÔÜ ÚÔÉÏı ï ∫fiÛÌÔ˜ ηd ì º‡ÛȘ, ÔÖ·È

·î ∫ÔÛÌÔÁÔÓÈηd àÚ¯·›;

¶ ÚÔÉÏı·Ó ÛÙe ∂rÓ·È ÙÔ˘˜ àÊ\ ë·˘ÙáÓ, ‰Èa ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘ ηd ÙÔÜ ∫ÔÛÌÔÁÔÓÈÎÔÜ
ò∂ÚˆÙÔ˜ Ôî ‰‡Ô Ôéۛ˜, Ôf Ôî ¶˘ı·ÁfiÚÂÈÔÈ Ùd˜ ηıÒÚÈ˙·Ó ÛaÓ ÌÂÚÈÛÙc ηd
ÛaÓ Û˘Ó¯fiÌÂÓË. √î ‰‡Ô ·éÙb˜ Ôéۛ˜ ‰Èa Ùɘ ̛͈˜ öÊÂÚ·Ó ÛÙe ∂rÓ·È Ùe

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 2

ÌÔÚÊÈÎe ôÙÔÌÔ, Ùe ïÔÖÔÓ ÌÂÙÔ˘ÛÈÒıËΠÛb ÌÈa ‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙÈÁÌc Ûb Û˘ÓÂȉËÙe

ôÙÔÌÔ. ∞éÙe àÔÙÂÏÂÖ Î·d Ùe ‚·ı‡ÙÂÚÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈa ÙeÓ à̇ËÙÔ ôÓıÚˆÔ.
∆ÔÜÙÔ Ùe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎe ôÙÔÌÔ, ‰Èa ̤ÛÔ˘ ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ çÚÁ·ÓÈÛÌáÓ Ùɘ çÓÙÔÏÔ-
ÁÈÎɘ Îϛ̷ÎÔ˜, âÎÙ˘Ï›ÛÛÂÈ Ùd˜ Ï·Óı¿ÓÔ˘Û˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘, Êı¿ÓÂÈ ÛÙcÓ àÓıÚÒ-
ÈÓË ÌÔÚÊ‹, ÁÈa Óa Û˘Ó¯›ÛË ÙcÓ âͤÏÈÍ› ÙÔ˘ ηd ÙcÓ ‰ÚÄÛÈ ÙÔ˘ Ûb àÓÒÙÂÚË ÙÔÜ
àÓıÚÒÔ˘ ηٿÛÙ·ÛÈ, ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. ™ÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈ ·éÙc âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ì
ÙÂÏ›ˆÛ›˜ ÙÔ˘ ηd àÔÎÙÄÙ·È ì ηı·Úa °ÓáÛȘ. (1 Û.380)

\EϤ¯ıË ¬ÙÈ âÎÂÖÓÔ Ôf qÏı àe Ùe ¯¿Ô˜ Âå˜ Ùe

ÌÔÚÊÈÎeÓ ∂rÓ·È, àe Ùe Ï·Óı¿ÓÔÓ Âå˜ Ùe ∂rÓ·È Î·d Âå˜ Ùe
àÂÓ¿ˆ˜ Á›ÁÓÂÛı·È, ÂrÓ·È Ôî ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎb˜ √éۛ˜.
\∞ÏÏa Ù› ÂrÓ·È ÔéÛ›·;

O éÛ›· ÂrÓ·È Ùe ñ¿Ú¯ÔÓ àÊ\ ë·˘ÙÔÜ, ¯ˆÚd˜ Óa Û˘ÓÂÙ¤ÏÂÛ Âå˜ ÙÔÜÙÔ ôÏÏÔ˜
·Ú¿ÁˆÓ. √ûÙ ì ≈·ÚÍ›˜ Ù˘ Óa âÍ·ÚÙÄÙ·È àe ôÏÏËÓ ·åÙ›·Ó. √î ÎÔÛÌÔÁÔ-
ÓÈÎb˜ àÚ¯¤˜, ηÙa ÙcÓ ∫ÔÛÌÔıˆڛ· ÙáÓ \∞Ú¯·›ˆÓ ^∂ÏÏ‹ÓˆÓ ™ÔÊáÓ, ÂrÓ·È ‰‡Ô: ^∏
àÙÔÌÈÎc j ÌÂÚÈÛÙc ηd ï §fiÁÔ˜ j £Âe˜ j ¶·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ò∂Úˆ˜ j Û˘Ó¯c˜ √éÛ›·. (2
Û.222)

∆› ÂrÓ·È ¡fiÌÔ˜;

N fiÌÔ˜ ÂrÓ·È ì ‰˘Ó·ÌÈ΋, ì ÛÙ·ıÂÚc ηd ì àÓ·ÏÏÔ›ˆÙË óÚÈṲ̂ÓË âΉ‹ÏˆÛȘ Ùɘ

√éÛ›·˜, Ôf ‰bÓ ÌÔÚÂÖ Î·d Óa ÙcÓ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛË j Óa ÙcÓ àÏÏÔÈÒÛË ôÏÏË
‰‡Ó·ÌȘ j ¡fiÌÔ˜. √î ¡fiÌÔÈ ·éÙÔ›, ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÓÙ˜ ηÓÔÓÈÎá˜, Û˘ÓÙÚ¤¯Ô˘Ó ÛÙcÓ
^∞ÚÌÔÓ›· ÙáÓ ∫fiÛ̈Ó, ÛÙcÓ âÎÙ‡ÏÈÍË ÙáÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ÛÙc ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛË, ÛÙc
ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË, ÛÙc ıÂÔÔ›ËÛË. ∞éÙÔf˜ ÏÔÈeÓ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Óa ÙÔf˜
ÁÓˆÚ›ÛË ï ôÓıÚˆÔ˜ ηd Óa ÙÔf˜ âΉËÏÒÛË, ‰ÈfiÙÈ ÙÔf˜ ʤÚÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂÈ,
àÊÔÜ ¬ˆ˜ Âú·Ì ۇÁÎÂÈÙ·È Î·d ·éÙe˜ àe Ùd˜ ‰‡Ô ·éÙb˜ ÎÔÛÌÔÁÔÓÈÎb˜ Ôéۛ˜.
∞éÙb˜ Ôî Ôéۛ˜, Ìb ÙeÓ ¯ÚfiÓÔ Î·d ÙeÓ öÚˆÙ·, âÌ›ÁËÛ·Ó. ∞éÙb˜ ÌÔÚÊÔÔ›ËÛ·Ó Ùe
ôÙÔÌÔ Ùe ñÏÈÎe ηd ·éÙb˜ Ùe ÌÂÙÔ˘Û›ˆÛ·Ó Ûb Û˘ÓÂȉËÙe \∂ÁÒ. ∆ÔÜÙÔ Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ
Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ú¤ÂÈ Óa ÛÔ˘‰¿ÛË ï ôÓıÚˆÔ˜ ÁÈa Óa Á›ÓË ™ÔÊe˜ ª‡ÛÙ˘. (2 Û.222)

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 3

¶ÔÖÔ˜ ï ÛÎÔe˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜;

™ ÎÔe˜ Ùɘ ʇÛˆ˜ ÂrÓ·È ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Û˘ÓÂȉ‹ÛˆÓ, ÙáÓ ‰b Û˘ÓÂȉ‹ÛˆÓ

ÛÎÔe˜ ì àÔı¤ˆÛȘ. ∆ÔéÙ¤ÛÙÈÓ ì ·åˆÓ›· Á·Ï‹ÓË Î·d ì ·åÛıËÙÈÎc àÓÙ›Ï˄Ș
¬ÏˆÓ ÙáÓ ·åÙ›ˆÓ ÙáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ʇÛˆ˜. (2 Û.222)

\∞e ÔÜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜;

O éÛ›·, ÌÔÚÊc ηd Û˘Ó›‰ËÛȘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ êÚÌÔÓÈÎc öÎÊÚ·ÛÈ Ùɘ ¬Ï˘
ʇÛˆ˜ Ôf àÔÙÂÏÂÖ Ùe ¶ÄÓ. \∞e Ùe ÄÓ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ï ôÓıÚˆÔ˜. \∞e Ùd˜
Ôéۛ˜ ÙÔÜ ·ÓÙe˜ Û‡ÁÎÂÈÙ·È Î·d Ùe ¬ÏÔ ∂rÓ·È ÙÔ˘ ηd ÎÏ›ÓÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ûb
Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ηٿÛÙ·ÛÈ ¬ÏÔ Ùe ¶ÄÓ. °È\ ·éÙe ϤÁÂÙ·È Î·d ÌÈÎÚfiÎÔÛÌÔ˜. ªb ·é-
Ùb˜ Û˘ÓÙËÚÂÖÙ·È ì ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ηd Ùe „˘¯ÈÎfi ÙÔ˘ âÁg ηd Ìb ·éÙb˜ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È,
ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÓÂÙ·È Î·d ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È Ùe ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ôÙÔÌÔ à›ڈ˜ ÛÙe ôÂÈÚÔ
¯ˆÚd˜ Ù¤ÏÔ˜. ≠√ˆ˜ Ôî àÚÈıÌÔd ‰bÓ ö¯Ô˘Ó Ù¤ÚÌ·, öÙÛÈ Î·d ì àÙÔÌÈÎc „˘¯c ‰bÓ ö¯ÂÈ
Ù¤ÚÌ·, ÂrÓ·È àı¿Ó·ÙË Î·d àÂÓ¿ˆ˜ ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿˙ÂÈ Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ôf ÎÚ‡‚ÂÈ Ì¤Û·
Ù˘ Ûb Ï·Óı¿ÓÔ˘Û· ηٿÛÙ·ÛÈ. (1 Û.379)

^√ ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È ÌfiÓÔÓ ˙ˆ˚ÎeÓ ùÓ;

¢ bÓ ÂúÌÂı· ÌfiÓÔÓ ˙ˆ˚Îa ùÓÙ·, àÏÏa οÙÈ ÔÏf ñ„ËÏe ηd ÌÂÁ¿ÏÔ, ‰ÈfiÙÈ ö¯ÔÌÂÓ
ÙcÓ å‰ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ Û˘ÓÂȉËÙÔÜ ùÓÙÔ˜, ÂúÌÂı· ì “Û˘Ó›‰ËÛȘ Ùɘ º‡Ûˆ˜”. ≠√Ù·Ó
¬Ìˆ˜ “ÁÓÒÛÔÌÂÓ ë·˘ÙÔf˜” ıa àÓÙÈÏËÊıáÌÂÓ, ¬ÙÈ ‰bÓ âÁ›Ó·ÌÂÓ àÎfiÌË âÎÂÖÓÔ,
¬ÂÚ Î˘Ú›ˆ˜ ÂúÌÂı·, Ì›· ·åˆÓ›· ≈·ÚÍȘ, ì ïÔ›· èıÂÖÙ·È ñe Ùɘ ʇÛˆ˜ Úe˜
ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÈÓ.^√ àÓÒÙÂÚÔ˜ ôÓıÚˆÔ˜ ÁÂÓÓÄÙ·È ‰Èa Ùɘ ˙ËÙ‹Ûˆ˜ ë·˘ÙÔÜ, ‰Èa
Ùɘ ïÔ›·˜ Êı¿ÓÂÈ Âå˜ ÙcÓ ·éÙÔÁÓˆÛ›·Ó, ‰È\ ·éÙɘ ‰b àÔÎÙÄ Ùe ÎÚÈÙ‹ÚÈÔÓ ÙÔÜ
àÁ·ıÔÜ Î·d ÙÔÜ Î·ÎÔÜ. ∆ÔÜÙÔ öÁÎÂÈÙ·È Âå˜ ÙcÓ Û˘Ìʈӛ·Ó ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ Úe˜
Ùa âÛÒÙÂÚ· ‚¿ıË Ùɘ 剛·˜ ·éÙÔÜ Ê‡Ûˆ˜, Úe˜ ÙeÓ âÓ ìÌÖÓ “‰·›ÌÔÓ·” ÙáÓ
™Ùˆ˚ÎáÓ. (1 Û.258)

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 4

\∞e ÔÜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·d àe Ù› àÔÙÂÏÂÖÙ·È

ì æ˘¯‹;

^∏ „˘¯c ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È Î·d Û˘ÓÙ›ıÂÙ·È àe Ùe ·éÙe ηd Ùe ≤ÙÂÚÔÓ, àe ÙcÓ
Û˘ÓÂ¯É Î·d ÙcÓ ÌÂÚÈ˙Ô̤ÓË ÔéÛ›·, Ôî ïÔÖ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙcÓ ¬ÏËÓ Ê‡ÛÈÓ.
∆d˜ Û˘ÓÂȉËÙÈΤ˜ Ù˘ îηÓfiÙËÙ˜ Ùd˜ àÓ·Ù‡ÛÛÂÈ Ìb àÏÏÂ¿ÏÏËϘ âÓۈ̷-
ÙÒÛÂȘ Ûb ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ çÚÁ·ÓÈÛÌÔf˜ Ùɘ çÓÙÔÏÔÁÈÎɘ Îϛ̷ÎÔ˜, ÁÈa Óa Êı¿ÛË Ì¤-
¯ÚÈ Ùɘ àÓıÚÒÈÓ˘ ÌÔÚÊɘ. ™\ ·éÙcÓ âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·d ÌÂÁÂı‡ÓÂÙ·È. ªb ·éÙcÓ
àÔÎÙÄ ÁÓÒÛÂȘ ηd ı¤ÏËÛË, Ôf Ùc ‚ÔËıÔÜÓ Óa ÁÓˆÚ›ÛË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηd öÙÛÈ Óa
Û˘Ó¯›ÛË ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛ‹ Ù˘ Ûb ôÏÏÔ˘˜ ÎfiÛÌÔ˘˜, ¤Ú· àe Ùc °É. \∞ÏÏa ÁÈa Óa
Êı¿ÛË Û\ ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ Ùɘ âÓÙÂÏ›·˜, ıa ¯ÚÂÈ·ÛıÉ ì „˘¯c Óa Á˘Ú›ÛË ÔÏÏb˜
ÊÔÚb˜ ÛÙeÓ ÙÚÔ¯e ÙáÓ ÁÂÓÓ‹ÛÂˆÓ Î·d ÙáÓ ı·Ó¿ÙˆÓ. (2 Û.48)

¶ÔÖÔ ÂrÓ·È Ùe ÚáÙÔ ‚ÉÌ· ‰Èa ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÈ

ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘;

T e ÚáÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ öÚÁÔ j ÌÄÏÏÔÓ ï ÚáÙÔ˜ ‰‡ÛÎÔÏÔ˜ pıÏÔ˜ ÙÔÜ âÚ¢ÓËÙÔÜ,

Ôf ı¤ÏÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Óa àÓÙÈÎÚ‡ÛË ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·, ÂrÓ·È ï ηı·ÚÌe˜ ηd ì
ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛȘ ÙÔÜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎÔÜ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘, Ôf àÔÙÂÏÂÖÙ·È àe àÁÂÓÂÖ˜,
àÓÙÈÊ˘ÛÈΤ˜, ÂÏ·ÓË̤Ó˜ ηd „‡ÙÈΘ 剤˜.
°Èa Ùe ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔÜÙÔ öÚÁÔ Ú¤ÂÈ, ÚáÙ·, Óa ÁÓˆÚ›˙ˆÌ ٛ ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·, Ù›
ÂrÓ·È Ê‡ÛȘ. (1 Û.314)

∆› ÂrÓ·È àÏ‹ıÂÈ·;

\A Ï‹ıÂÈ· ÂrÓ·È °ÓáÛȘ. °ÓáÛȘ Ìc Ï·Óı·Ṳ̂ÓË (· ÛÙÂÚËÙÈÎeÓ Î·d Ùe ÚÉÌ·

Ï·Óı¿ÓÔÌ·È), °ÓáÛȘ ÙáÓ ÔéÛÈáÓ, ÙáÓ ¡fïÓ, ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ Î·d ÙáÓ
ÛÎÔáÓ Ùɘ ¬Ï˘ ʇÛˆ˜, ηıg˜ ηd ÙáÓ ¡fiÌˆÓ ÙáÓ ÌÔÚÊáÓ Î·d ÙáÓ Û˘ÓÂÈ-
‰‹ÛˆÓ, Ôf ¿ÏÈ Î·d ·éÙb˜ ÚÔÉÏı·Ó àe Ùd˜ Ôéۛ˜ Ùɘ ʇÛˆ˜. (1 Û.314)

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 5

^√ àÛÎËÙÈÎe˜-ÌÔÓ·¯ÈÎe˜ ‚›Ô˜ ï‰ËÁÂÖ ÙeÓ ôÓıÚˆÔÓ

Úe˜ ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÈÓ;

^∏ Èe ıÏÈ‚ÂÚc âΉ‹ÏˆÛË ÙÔÜ ÛËÌÂÚÈÓÔÜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜, Ô‡, âÓ

ÙÔ‡ÙÔȘ, àÓ·ÁÓˆÚ›˙ÂÙ·È ÛaÓ ıÂÛÌe˜ ¬ÛÈÔ˜, ÂrÓ·È ì à‰È·ÓfiËÙË ıˆڛ· ÙÔÜ
‰ÉıÂÓ ÌÔÓ·¯ÈÎÔÜ ‚›Ô˘, ï ïÔÖÔ˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È ÛaÓ àÓ¿ÁÎË ëÓÒÛˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘ ÌÂÙa ÙÔÜ £Â›Ô˘! \∞ÏÏ\ âÁg ÊÚÔÓá ¬ÙÈ ¬ÛÔÈ ÙeÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ‰bÓ ÈÛÙ‡ԢÓ
ÛÙeÓ £Âe Ôf ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙcÓ Ê‡ÛË, ÙcÓ ˙ˆc ηd ÙÔf˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘. ¢ÈfiÙÈ ‰bÓ ıa
õÚ¯ÔÓÙÔ ·éÙÔd Óa ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó j Óa ηٷ·ÙÔÜÓ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜, Ôf
·éÙe˜ ï £Âe˜ ⯿ڷÍÂ. \∂ÚˆÙá, ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ·éÙÔd Ôî Ìˉ·ÌÈÓÔd Óa
Á›ÓÔ˘Ó ñ¤ÚÙÂÚÔÈ Ùɘ º‡Ûˆ˜ ηd ÙÔÜ £ÂÔÜ;
√î ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·éÙÔd öÓÔ¯ÔÈ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ, i˜ Ìc ÏËÛÌÔÓÔÜÓ ¬ÙÈ ï ÓfiÌÔ˜ ÙÔÜ
·åÙ›Ô˘ ηd ÙÔÜ ·åÙÈ·ÙÔÜ ıa âÈ‚¿ÏË Ì›·Ó ì̤ڷ Ûb ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜ ÂÚÈÊÚÔÓËÙb˜ Ùɘ
˙ˆÉ˜ Ùd˜ àÓ·ÁηÖ˜ ΢ÚÒÛÂȘ. ò√¯È, ‚¤‚·È·, àe âΉ›ÎËÛË. \\∞ÏÏa àe ÛÙÔÚÁ‹,
ÁÈa Óa ÙÔf˜ ‰È‰¿ÍË Óa ÔÚ‡ˆÓÙ·È Î·Ùa ʇÛÈÓ. °Èa Óa Ì¿ıÔ˘Ó Óa àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ
ηd Óa Û¤‚ˆÓÙ·È Î·d ù¯È Óa ·Ú·‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔf˜ ·åÒÓÈÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ù˘.
¶ÔÏf ÊÔ‚ÔÜÌ·È, ¬ÙÈ ·éÙÔd Ôî âÎÙÚԯȷṲ̂ÓÔÈ, àÓÙd Óa ÛÒÛÔ˘Ó ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜,
¬ˆ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È, ¯¿ÓÔ˘Ó Ùa ÏÔÁÈο ÙÔ˘˜, ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙcÓ ñÁ›· ÙÔ˘˜,
àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ öÎÙÚÔÔ Î·d àʇÛÈÎÔ ‚›Ô ηd Ì›· ̤ڷ àÛÊ·Ïᘠıa ¯¿ÛÔ˘Ó Î·d
·éÙcÓ ÙcÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜.
∞éÙb˜ Ôî àÓÙÈÊ˘ÛÈÎb˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ñ·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È àe âÌÓ‡ÛÂȘ
ÙÔÜ ÛÎfiÙÔ˘˜ ηd Ùɘ àÚÓ‹Ûˆ˜, Ôf Ì¿¯ÔÓÙ·È ÙcÓ åÛÔÚÚÔ›·, ÙcÓ ÚfiÔ‰Ô, Ùd˜
¯·Úb˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ Ôf Ï˘ÙÚÒÓÔ˘Ó ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, ¬Ù·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ àÎÔÏÔ˘ıÉ ÙcÓ
\∞ÚÂÙ‹, ‰ËÏ·‰c ¬Ù·Ó ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È Î·d àÎÔÏÔ˘ıÉ ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ùɘ ı›·˜ ¢Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. (™¶YPI¢øN NA°O™, 2 Û.46)

∆› çÊ›ÏÂÈ Óa ‰È¤Ë Ùa˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ

àÓıÚÒˆÓ;

T d˜ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ú¤ÂÈ Óa Ùd˜ ‰È¤Ë ï äıÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜, ï

ïÔÖÔ˜ ÂrÓ·È Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˜ Ìb ÙeÓ Ê˘ÛÈÎfi. ≠À„ÈÛÙÔ˜ ‰b Ê˘ÛÈÎe˜ ÓfiÌÔ˜ ÂrÓ·È ï
ÓfiÌÔ˜ Ùɘ ^∞ÚÌÔÓ›·˜, ¯ˆÚd˜ ÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰bÓ ıa ñÉگ ٿÍȘ, ÚfiÔ‰Ô˜, âͤÏÈÍȘ.
∆› ÂrÓ·È ¬Ìˆ˜ êÚÌÔÓ›·; ^∞ÚÌÔÓ›· ÂrÓ·È ï ¡fiÌÔ˜ ï ïÔÖÔ˜ ‰È·Î·ÓÔÓ›˙ÂÈ Ùd˜ ÌÂÙ·Íf

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 6

ÔéÛÈáÓ, ÌÔÚÊáÓ Î·d Û˘ÓÂȉ‹ÛÂˆÓ Û¯¤ÛÂȘ, Úe˜ ÙeÓ ÛÎÔeÓ Ùɘ âÍÂϛ͈˜ ÙáÓ
¿ÓÙˆÓ ‰Èa Ùɘ àÏÏËÏÂȉڿÛˆ˜, ‰ËÏ·‰c ‰Èa Ùɘ àÁ¿˘ ηd ÙÔÜ öÚˆÙÔ˜.
^√ ÓfiÌÔ˜ Ùɘ êÚÌÔÓ›·˜ ÂrÓ·È Û˘Ì‡ÎÓˆÛȘ ÙáÓ âÓÓÔÈáÓ Ôf ÂÚÈÎÏÂ›Ô˘Ó Ôî
Ì·ÁÈÎb˜ ϤÍÂȘ: \∞Á¿Ë, \∂Ï¢ıÂÚ›·, ¢ÈηÈÔÛ‡ÓË. (1 Û.381)

¶Ô›· çÊ›ÏÂÈ Óa ÂrÓ·È ì ÛÙ¿ÛȘ Ì·˜ öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ

Û˘Ó·ÓıÚÒˆÓ Ì·˜;

\A Á¿· οı ÓÔ‹, οıÂ Û˘Ó›‰ËÛÈ ñ·ÓıÚÒÈÓË, àÓıÚÒÈÓË Î·d ñÂÚ·Ó-

ıÚÒÈÓË, ÁÈa Óa ·åÛı·Óıɘ ηd Ûf Ùd˜ ÂÚÈÙ‡ÍÂȘ ηd ÙcÓ ı¤ÚÌË Ùɘ ·Á-
ÎfiÛÌÈ·˜ \∞Á¿˘. °Èa Óa Á›Ó˘ âχıÂÚÔ˜, Óa àÓ·ÁÓˆÚ›˙˘ ηd ÛÙeÓ ôÏÏÔÓ Ùe
‰Èη›ˆÌ· Óa Á›ÓË Î·d ·éÙe˜ âχıÂÚÔ˜. µÔ‹ıËÛ ¿ÓÙÔÙ Óa àÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Î·d Ôî
ôÏÏÔÈ ÙcÓ ÔåÎÔÓÔÌÈ΋, ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋, ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc \∂Ï¢ıÂÚ›· ηd Óa ÌÔÜÓ
ÛÙcÓ ÙÚÔ¯Èa ÙÔÜ º˘ÛÈÎÔÜ ¡fiÌÔ˘, ÛÙeÓ Î‡ÎÏÔ Ùɘ ¶·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ^∞ÚÌÔÓ›·˜.
¡a ÂrÛ·È ‰›Î·ÈÔ˜, ‰ËÏ·‰c àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ ηd Û‚¿ÛÔ˘ Ùa ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ôf ö¯ÂÈ
οı ≈·ÚÍȘ, ì ïÔ›· Âr‰Â Ùe ÊᘠÙÔÜ ^∏Ï›Ô˘ ÁÈa Óa àÔÏ·Ì‚¿ÓË ÙcÓ ˙ˆ‹, Óa
ÚÔÔ‰Â‡Ë Î·d Óa âÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ÓÂ˘Ì·ÙÈο. ^∏ ϤÍȘ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÂrÓ·È Û˘ÓÒÓ˘ÌÔ˜
Ìb ÙcÓ Ï¤ÍÈ àÓ·ÁÓÒÚÈÛȘ. ^√ ôÓıÚˆÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ûb ı¤ÛÈ Óa ‰ÒÛË Ù›ÔÙ ÛÙeÓ
¬ÌÔÈfi ÙÔ˘. ^∏ ʇÛȘ ÂrÓ·È âΛÓË Ôf ‰›ÓÂÈ ÛÙeÓ ôÓıÚˆÔ ÙeÓ çÚÁ·ÓÈÛÌe ηd Ùd˜
îηÓfiÙËÙ˜ Ùd˜ ·åÛıËÛÈ·Îb˜ ηd Ùd˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈΤ˜, Ìb Ùd˜ ïÔÖ˜ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Óa
·›ÚÓË àe ÙÔf˜ ÎfiÏÔ˘˜ ∆˘ ¬,ÙÈ ÙÔÜ àÓ·ÁηÈÔÖ ÁÈa ÙcÓ ≈·ÚÍ› ÙÔ˘, ÁÈa ÙcÓ
ÚfiÔ‰fi ÙÔ˘ ηd ÙcÓ Â鉷ÈÌÔÓ›· ÙÔ˘. ^∏ ʇÛȘ ‰È·ı¤ÙÂÈ àÊÂȉᘠ¬ÏÔ˘˜ ÙÔf˜
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜ ÁÈa ¬ÏÔ˘˜. ^O ôÓıÚˆÔ˜, ÛÙËÚÈ˙fiÌÂÓÔ˜ ÛÙc ‰‡Ó·ÌÈ ÙÔÜ
åÛ¯˘ÚÔÙ¤ÚÔ˘, àÊ·ÈÚÂÖ Ùa ̤۷ ηd ÛÙÂÚÂÖ ÙeÓ ¬ÌÔÈfi ÙÔ˘ àe ¬Ï· âÎÂÖÓ·, Ôf ıa
ÙÔÜ âÍËÛÊ¿ÏÈ˙·Ó ôÓÂÙÔ ‚›Ô, ÂûÎÔÏË ·È‰Â›· ηd ¯ˆÚd˜ âÌfi‰È· ÚfiÔ‰Ô.
¡a ÂrÛ·È ‰›Î·ÈÔ˜. Óa ÈÛÙ‡˘ ¬ÙÈ ¬ÏÔÈ ö¯ÔÌÂ, ÛaÓ Ù¤ÎÓ· Ùɘ ú‰È·˜ Ì¿Ó·˜, Ùa
ú‰È· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ηd Ùd˜ ú‰È˜ ñÔ¯ÚÂÒÛÂȘ à¤Ó·ÓÙÈ ÙÔÜ Û˘ÓfiÏÔ˘.
¡a ÂrÛ·È ‰›Î·ÈÔ˜, ηd àÓ·ÁÓÒÚÈ˙ Ûb οı ôÓıÚˆÔ ¬,ÙÈ àÓ‹ÎÂÈ Û\ ·éÙeÓ àe
Ùc ÌËÙ¤Ú· ʇÛÈ.
∫¿ı ≈·ÚÍȘ ‰ÈηÈÔÜÙ·È Óa ö¯Ë ÛÙc ‰È¿ıÂÛ› Ù˘ ¬Ï· Ùa ̤۷ Ùɘ ÚÔfi‰Ô˘,
Ùɘ ·È‰Â›·˜, ÁÈa Óa Ì¿ıË Î·d ·éÙc ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ· ηd Ó\ àÔÎÙ‹ÛË ÙcÓ \∂Ï¢ıÂÚ›·
ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎc ηd ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋. ∫¿Ì ¬,ÙÈ ÌÔÚÂÖ˜ ÁÈa Ó\ àÓ·Ó‹„Ë ï à‰ÂÏÊfi˜
ÛÔ˘ ôÓıÚˆÔ˜. ¢áÛ ¯ÂÖÚ· ‚ÔËı›·˜ Óa ‚ÁÉ àe ÙeÓ ‚ÔÜÚÎÔ Ùɘ
ηوÙÂÚfiÙËÙ·˜.(1 Û.382)

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 7

¢Èa Óa ÙÂÏÂÈÔÔÈËıÉ ï ôÓıÚˆÔ˜ çÊ›ÏÂÈ Óa ö¯Ë ÛÎÔ-

Ôf˜ ηd ÛÙfi¯Ô˘˜ å‰ÂÔÏÔÁÈÎÔf˜ ηd ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜, Ú¤ÂÈ
¬Ìˆ˜ Óa ÙÔf˜ àÎÔÏÔ˘ıÉ Ìb âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌeÓ j à¿ıÂÈ·Ó;

O é‰Âd˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÌÂÁ·ÏÔ˘ÚÁ‹Û÷Ë, iÓ Ìc ‚·ÙÈÛı÷É Âå˜ Ùe ıÂÚÌeÓ âÎÂÖÓÔ Êá˜,

Ùe ïÔÖÔÓ Î·ÏÂÖÙ·È âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜, âÊ\ ¬ÛÔÓ Ì¿ÏÈÛÙ· ÔyÙÔ˜ àԂϤÂÈ Âå˜
剤·˜ àÓˆÙ¤Ú·˜ ٿ͈˜. ^√ å‰ÂÔÏfiÁÔ˜ âÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌe˜ âÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ
ñÁ›·Ó.
∫·d Âå˜ Ùa ôÙÔÌ· ηd Âå˜ ÙÔf˜ Ï·Ô‡˜, ¬Ù·Ó Ùe 剷ÓÈÎeÓ âÎÏ›„÷Ë àe Ùa˜ ‚Ϥ-
„ÂȘ ÙˆÓ, ¬Ï·È ·î ñÔı¤ÛÂȘ ÙˆÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ ÙcÓ ÙáÛÈÓ ÙÔ˘ 剷ÓÈÎÔÜ. \∞ÎÔÏÔ˘-
ıÂÖ ì ‰È·ÊıÔÚ¿, ì àÔÛ‡ÓıÂÛȘ, ì ηٿÚÚ¢ÛȘ.
^∏ âÏ¿ÙÙˆÛȘ Ùɘ „˘¯ÈÎɘ âÓÂÚÁ›·˜ ÂrÓ·È ¿ıÔ˜, ÂrÓ·È ÓfiÛÔ˜ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜
ηd ‰‡Ó·Ù·È Óa ·Ú·Û‡Ú÷Ë Úe˜ ÙeÓ „˘¯ÈÎeÓ ı¿Ó·ÙÔÓ. ^∏ ñÂÚÙ¿ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ‰È\
íÓ kÓ ÂrÓ·È Ó\ àÂÏÈÛı÷É àe ÙeÓ ë·˘ÙfiÓ ÙÔ˘, Óa ¯¿Û÷Ë ÙcÓ Úe˜ ë·˘Ùe ÂÔ›ıË-
ÛÈÓ. (1 Û.264)

∆› à·ÈÙÂÖÙ·È ‰Èa ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓË Â鉷ÈÌÔÓ›·;

\A ·ÈÙÔÜÓÙ·È ÏÔÈeÓ ‰Èa ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓËÓ Â鉷ÈÌÔÓ›·Ó ÔÏÏa ÛÙÔȯÂÖ·, Ùa

ïÔÖ· Û˘ÓÙÂÏÔÜÛÈÓ Âå˜ ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÈÓ ÙÔÜ Ó‡̷ÙÔ˜ ηd ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜
ηd Âå˜ ÙcÓ ÁÓáÛÈÓ Ùɘ àÏËı›·˜, ≥ÙȘ â›Û˘ ÂrÓ·È à·Ú·›ÙËÙÔÓ ÛÙÔȯÂÖÔÓ Â鉷È-
ÌÔÓ›·˜. ∆a ÛÙÔȯÂÖ· ‰b Ù·ÜÙ· ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ηıÔÚÈÛıáÛÈÓ ó˜ ëÍɘ:
·ã ≠√ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ Ùe ÛáÌ·. ^∏ Ï‹ÚˆÛȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ àÓ·ÁÎáÓ ÙÔ˘ ηÙa ÙcÓ
剛·Ó ·éÙÔÜ Ê‡ÛÈÓ Î·d ì ‰È·Ù‹ÚËÛȘ ·éÙÔÜ âÓ ñÁ›÷· ηd ÂéÂÍ›÷·.
‚ã ≠√ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ ÙcÓ ‰È¿ÓÔÈ·Ó. ^∏ âÁ·ÎÏÈÔ˜ ηd ì äıÈÎc ÌfiÚʈÛȘ, œÛÙ Óa
ÂrÓ·È ·≈ÙË îηÓc ÌÂÙa ÏfiÁÔ˘ ηd ÂéÚ˘ıÌ›·˜ Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ÷É Ùa ñÏÈÎa àÁ·ıa ηd
Óa ÁÓˆÚ›˙÷Ë Ùa˜ ·åÙ›·˜ ÙáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Î·d ÙÔf˜ ÓfiÌÔ˘˜, ñe ÙÔf˜ ïÔ›Ô˘˜ Ù·ÜÙ·
Û˘ÓÙÂÏÔÜÓÙ·È.
Áã ≠√ÛÔÓ àÊÔÚ÷Ä Âå˜ ÙcÓ „˘¯‹Ó. ^∏ êÚÌÔÓÈÎc àÓ¿Ù˘ÍȘ ¬ÏˆÓ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ Û˘Ó-
·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Î·d Ùɘ ıÂÏ‹Ûˆ˜, Âå˜ ÙÚfiÔÓ œÛÙ ‰Èa Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ‰È·ÓÔËÙÈÎɘ
‰˘Ó¿Ìˆ˜ ηd ÙáÓ ñÏÈÎáÓ àÁ·ıáÓ Óa ‰‡Ó·Ù·È ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa âÈÙ‡¯÷Ë ÙcÓ Î·Ù¿-
ÛÙ·ÛÈÓ âΛÓËÓ, ≥ÙȘ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓ àÏËıÉ Î·d Ï‹ÚË ·úÛıËÛÈÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ÙcÓ Ú·Á-
Ì·ÙÈÎcÓ Â鉷ÈÌÔÓ›·Ó.

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 8

\∂Î Ùɘ àe ·åÒÓˆÓ âÈÎÚ·ÙÔ‡Û˘ ÎÔÈÓˆÓÈÎɘ Û˘Á¯‡Ûˆ˜ ‰bÓ ñÊ›ÛÙ·ÓÙ·È Ôî

â͈ÙÂÚÈÎÔd ¬ÚÔÈ, Ô¥ÙÈÓ˜ ıa 䉇ӷÓÙÔ Óa ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ¿ÓÙ· ôÓıÚˆÔÓ Óa Êı¿Û÷Ë
Âå˜ ÙcÓ ÙÂÏÂÈÔÔ›ËÛÈÓ ·éÙÔÜ Î·d ÙcÓ Â鉷ÈÌÔÓ›·Ó. (1 Û.263)

¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa à¯ı÷É Úe˜ ÙcÓ

àÔı¤ˆÛ›Ó ÙÔ˘;

^O ¶Ï¿ÙˆÓ ϤÁÂÈ, ¬ÙÈ ¬ÔÈÔ˜ ı¤ÏÂÈ Óa ˙‹ÛË ÌÂÙa £ÂáÓ Ú¤ÂÈ àe ÙcÓ ·ÚÔÜ-
Û·Ó ˙ˆcÓ Óa Á›ÓË ôÍÈÔ˜ Úe˜ ÙÔÜÙÔ. ¢bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· Ó\ àÔÛ·ÛıáÌÂÓ àe
ÙcÓ â›‰Ú·ÛÈÓ Ùɘ ≈Ï˘ ηd Ùɘ Áɘ, âaÓ ‰bÓ âÈÙ‡¯ˆÌÂÓ ÙcÓ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛÈÓ ÙÔÜ
ë·˘ÙÔÜ Ì·˜. ∆ÔÜÙÔ ¬Ìˆ˜ ‰‡Ó·Ù·È Óa Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÉ ÌfiÓÔÓ, âaÓ Ù·˘ÙÈÛıáÌÂÓ
Úe˜ ÙeÓ Ê˘ÛÈÎeÓ ÓfiÌÔÓ Î·d âÓ·ÚÌÔÓ›ÛˆÌÂÓ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó Ì·˜ Úe˜ ·éÙfiÓ. ^∏ ÙÂÏ›·
·≈ÙË âÓ·ÚÌfiÓÈÛȘ ö¯ÂÈ ó˜ àÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙcÓ âΉ‹ÏˆÛÈÓ ÙáÓ àÁÓÒÛÙˆÓ àe ÙÔf˜
ÔÏÏÔ‡˜, àÏÏa ÙÂÚ·ÛÙ›ˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ Î·d îηÓÔÙ‹ÙˆÓ Ùɘ àÓıÚˆ›Ó˘ „˘¯É˜, ·î
ïÔÖ·È àÔÙÂÏÔÜÓ àÓÂÎÙ›ÌËÙÔÓ ıËÛ·˘ÚeÓ ÎÚ˘Ì̤ÓÔÓ Âå˜ Ùa ‚¿ıË ÙÔÜ ∂rÓ·È Ì·˜.
∫¿ı „˘¯c Ôf öÊı·ÛÂÓ Âå˜ ÙcÓ ·éÙÔÁÓˆÛ›·Ó ηd âÁÓÒÚÈÛ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ùa˜
ïÔ›·˜ ÎÚ‡ÙÂÈ Ì¤Û· Ù˘, Ôf âÁÓÒÚÈÛ âÓÙe˜ ·éÙɘ ¬ÏËÓ ÙcÓ óÚ·ÈfiÙËÙ·, Ùe
ÌÂÁ·ÏÂÖÔÓ Î·d ÙcÓ ‰fiÍ·Ó Ùɘ Û˘ÓÂȉËÙɘ „˘¯É˜, ‰‡Ó·Ù·È Óa ηÏÏÈÂÚÁ‹ÛË Î·d Óa
âΉËÏÒÛË Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ·éÙa˜ ηd Óa ηٷÛÙÉ Î·Ù\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔÓ, Ù¤ÏÂÈÔÓ
ÓÂÜÌ·, ÛÔÊfiÓ, ʈÙÂÈÓfiÓ, åÛ¯˘ÚeÓ Î·d âχıÂÚÔÓ âÓ Ù÷É º‡ÛÂÈ. ^∏ „˘¯c ·≈ÙË ‰bÓ
ñfiÎÂÈÙ·È Âå˜ Ùa˜ Û˘Óı‹Î·˜ ÙÔÜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Ùɘ °É˜ ηd Ôî·‰‹ÔÙÂ
ÂÚ›ÛÙ·ÛȘ ‰bÓ ‰‡Ó·Ù·È Óa ÎÏÔÓ›ÛË ÙcÓ Á·Ï‹ÓËÓ Î·d ÙcÓ Â鉷ÈÌÔÓ›·Ó, ÙcÓ ïÔ›·Ó
·åÛı¿ÓÂÙ·È. (1 Û.259)

¶ÔÖ· ÂrÓ·È Ùa ÛÔ‚·ÚÒÙÂÚ· à‰È΋̷ٷ Ùa ïÔÖ· ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ

Óa ‰È·Ú¿Í÷Ë ï ôÓıÚˆÔ˜; ¶ÔÖÔÈ ‚·Ú‡ÙÂÚÔÓ ÙÈ̈ÚÔÜÓÙ·È Âå˜ ÙeÓ
âӉȿÌÂÛÔÓ ¯áÚÔÓ (ηÙa ÙeÓ ¯ÚfiÓÔÓ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ηd Ùɘ
Ó¤·˜ ÁÂÓÓ‹Ûˆ˜); ¶ÔÖÔÈ Ôî “àÓÈ¿Ùˆ˜ ìÌ·ÚÙËÎfiÙ˜” ηÙa
¶Ï¿ÙˆÓ·;

E rÓ·È Ôî „˘¯b˜ Ôî ïÔÖ˜ ÂÚÈÂÊÚfiÓËÛ·Ó ÙcÓ ˙ˆ‹. \∂Ô‰Ô¿ÙËÛ·Ó ÙeÓ ÓfiÌÔ

ηd ·Ú¤‚ËÛ·Ó ÙÔf˜ Ê˘ÛÈÎÔf˜ ηd äıÈÎÔf˜ ¬ÚÔ˘˜, ¬Ù·Ó ÂñÚ›ÛÎÔÓÙÔ ÛÙcÓ
àÓıÚÒÈÓË ˙ˆ‹. \∂ÎÂÖ ÂñÚ›ÛÎÔÓÙ·È Ôî ÊÔÓÈ¿‰Â˜, Ôî ·Ú·‚¿Ù˜ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ÙÔÜ

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 9

öÚˆÙÔ˜, Ôî à·ÚÓËÙ·d Ùɘ ˙ˆÉ˜. ∂rÓ·È âÎÂÖÓÔÈ Ôf ñ‚Ú›˙Ô˘Ó ÙcÓ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ìb
Ùe ΋ڢÁÌ· àÓÔ‹ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ‰ÉıÂÓ ïÛÈfiÙËÙÔ˜, ÂÚd ‚·Û·ÓÈÛÌÔÜ ÙÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜,
Ùɘ àÚÓ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ âÍÂÏÈÎÙÈÎÔÜ ÓfiÌÔ˘ ÙÔÜ öÚˆÙÔ˜ ηd Ùɘ äıÂÏË̤Ó˘ ÛÙÂÈÚfiÙËÙÔ˜
ÁÈa ÙcÓ àÓ··Ú·ÁˆÁc ÙÔÜ Âú‰Ô˘˜. ∂rÓ·È âÎÂÖÓÔÈ Ôf ¬Ù·Ó qÛ·Ó ôÓıÚˆÔÈ àÓÂÚ-
Úȯ‹ıËÛ·Ó Ìb ‰fiÏÔ ÛÙa ≈·Ù· àÍÈÒÌ·Ù· Ùɘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÁÈa Óa ñÔ‰Ô˘ÏÒÛÔ˘Ó
ÛÙc ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ, Óa ÙeÓ ‚·Û·Ó›ÛÔ˘Ó Î·d Óa ÙeÓ ñÔ¯ÚÂÒÛÔ˘Ó Óa
ÛΤÙÂÙ·È ¬ˆ˜ ÛΤÙÔÓÙ·È ·éÙÔd ηd Óa ÈÛÙÂ‡Ë ¬,ÙÈ ·éÙÔd ÈÛÙ‡ԢÓ. ^ÀÉÚ-
Í·Ó Ôî ÌÂÁ¿ÏÔÈ àÁ‡ÚÙ˜, Ôî à·ÙÂáÓ˜, Ôî ïÔÖÔÈ ôÏÏ· â›ÛÙ¢·Ó, ôÏÏ· ≛‰·-
ÛÎ·Ó Î·d ôÏÏ· öÚ·ÙÙ·Ó. o∏Û·Ó Ôî àÛÂÏÁÂÖ˜, Ôî âÎÙÚԯȷ̤ÓÔÈ, Ôf ÛaÓ ˉ¿ÏÈÔ
ÛÙc ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Âr¯·Ó Ùe ˙ˇˆá‰Â˜ öÓÛÙÈÎÙÔ Ôf ÙÔf˜ ó‰ËÁÔÜÛ ÛÙcÓ àÓÔÌ›·. oHÛ·Ó
âÎÂÖÓÔÈ Ôf âÔ‰Ô¿ÙËÛ·Ó ÙcÓ àÓıÚˆ›ÓË àÍÈÔÚ¤ÂÈ· ηd âÍÔ˘ı¤ÓˆÛ·Ó äıÈÎa
ηd çÚÁ·ÓÈÎa ÙeÓ à‰ÂÏÊfi ÙÔ˘˜ ôÓıÚˆÔ. o∏Û·Ó Ôî ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ·d ÙáÓ àÁ·ıáÓ, Ôî
±Ú·Á˜ ÙÔÜ „ˆÌÈÔÜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ ÁÈa Óa ıËÛ·˘Ú›ÛÔ˘Ó Î·d Óa Â鈯ÔÜÓÙ·È
·éÙÔd ηd ÌfiÓÔÓ. (™¶YPI¢øN NA°O™, 2 Û.381)

∞î ÛËÌÂÚÈÓ·d ÎÔÈÓˆÓÈηd Û˘ÓıÉÎ·È ñÔ‚ÔËıÔÜÓ

ÙcÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎcÓ ôÓÔ‰ÔÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘;

¶ Ú¤ÂÈ Óa ·‡Û÷Ë ì ñÔÎÚÈÛ›·, Ó\ àÓÙÈÎÚ‡ÛˆÌÂÓ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ìb àÓÔÈ-

ÎÙa Ì¿ÙÈ·, Óa ·Ú·‰Â¯ıáÌÂÓ ¬ÙÈ ·î ÎÔÈÓˆÓÈηd Û˘ÓıÉÎ·È ÂrÓ·È àÓÙ›ıÂÙÔÈ
Úe˜ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ηd ·éÙa˜ Ó\ àÏϿ͈ÌÂÓ, àÓÙd Óa âÈ˙ËÙÔÜÌÂÓ Ó\
àÏÏÔÈÒÛˆÌÂÓ ÙÔf˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ùɘ º‡Ûˆ˜. ^∏ ˙ˆc ÂrÓ·È Î¿ÙÈ ·éı‡·ÚÎÙÔÓ, à˝‰ÈÔÓ,
âχıÂÚÔÓ, àÔÙÂÏÂÖ Î¿ÙÈ àÛ˘Ì‚›‚·ÛÙÔÓ Ìb ¬Û· ö¯ÂÈ Î·ıÈÂÚÒÛÂÈ ï àÙÂÏc˜ ÓÔܘ
ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘. ¢bÓ ‰¤¯ÂÙ·È ·≈ÙË ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, âÌfi‰È· ηd ÚÔÛ¯‹Ì·Ù·. ^√
‰È·ÚÎc˜ àÁgÓ nÓ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÌÂÓ âÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙáÓ àÚ¯áÓ ·éÙáÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜, êÏá˜ Û˘Ó-
ÙÚ›‚ÂÈ Ùa˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ì·˜ ηd âÌÔ‰›˙ÂÈ ÙcÓ âͤÏÈÍ›Ó Ì·˜. ∑ËÙÔÜÌÂÓ ÙcÓ àÏ‹ıÂÈ·Ó,
‰bÓ ‰˘Ó¿ÌÂı· ¬Ìˆ˜ Ó\ àÓÙÈÎÚ‡ÛˆÌÂÓ ·éÙcÓ Ìb Ùe „Â܉Ԙ âd ÙáÓ ¯ÂÈϤˆÓ. √î
ôÓıÚˆÔÈ, âÎ ·Ú·ÓÔ‹Ûˆ˜ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ, àÓ¤Ù˘Í·Ó ≤Ó· Ù¯ÓËÙeÓ
Û‡ÛÙËÌ· ˙ˆÉ˜ Ôf ÙÔf˜ àÂÌ¿ÎÚ˘ÓÂÓ àe ÙcÓ ÙÚÔ¯ÈaÓ Ùɘ Ê˘ÛÈÎɘ ÙˆÓ âÍÂÏ›-
͈˜ ηd ÎÚ·ÙÂÖ ·éÙÔf˜ ̤۷ Âå˜ ≤Ó· Ï·‚‡ÚÈÓıÔÓ, àe ÙeÓ ïÔÖÔÓ ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È
Óa âͤÏıÔ˘Ó, ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔÈ Û˘Ó¯ᘠ‰ÔÎÈÌ·Û›·˜ ÏfiÁ÷ˆ Ùɘ ·ÚÂÎÙÚÔɘ ÙˆÓ àe
ÙcÓ Ê˘ÛÈÎ‹Ó ÙˆÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛÈÓ. (1 Û.257)

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 10

¶á˜ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÔÎÙ‹Û÷Ë ï ôÓıÚˆÔ˜ ÙcÓ

çÚıc ÁÓáÛÈ ‰Èa Óa ÚÔ¯ˆÚ‹Û÷Ë Âå˜ ÙcÓ ï‰e
Ùɘ ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ÛÂÒ˜ ÙÔ˘;

™ ÔÜ ö‰ˆÛ· ÙÔf˜ ïÚÈÛÌÔf˜ Ù› ÂrÓ·È \∞Ï‹ıÂÈ· ηd Ù› ÂrÓ·È º‡ÛȘ. ªÂϤÙËÛ¤ ÙÔ˘˜
ÚÔÛÂÎÙÈο. ∂rÓ·È ÁÓÒÛÂȘ Ôf ıa îηÓÒÛÔ˘Ó ÙcÓ ÎÚ›ÛÈ ÛÔ˘, ÁÈa Óa à·Ï-
Ï·Á÷ɘ àe Ùd˜ „¢‰ÂÖ˜ Ï·ÙÚÂÖ˜, àe Ùd˜ „‡ÙÈΘ 剤˜ Ôf ö¯Ô˘Ó Û˘ÛÛˆÚ‡ÛÂÈ
ÛÙeÓ ÓÔÜ ÛÔ˘ ì àÓ·ÙÚÔÊ‹ ÛÔ˘, ì ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÛÔ˘ ÌfiÚʈÛÈ Î·d Ôî âÈÛÙËÌÔÓÈΤ˜
ÛÔ˘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ. ™ÄÛ Ùa ‰ÂÛÌa Ùɘ „˘¯É˜, Ôf ì ÛÙ¤ÓˆÛÈ Ùɘ ÛΤ„ÂÒ˜ ÛÔ˘
ηd Ôî à‰˘Ó·Ì›Â˜ ÛÔ˘ Ùa ⯿ÏÎÂ˘Û·Ó. \∂Ï¢ı¤ÚˆÛ ÙeÓ ÓÔÜ ÛÔ˘ àe Ùc ‰Ô˘Ï›·
ÛÙcÓ ·éıÂÓÙ›·, ÛÙe ¢fiÁÌ·, ÛÙcÓ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ¢ÂÛÔÙ›·, Ôf â‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ì
ôÁÓÔÈ· ηd ï Êfi‚Ô˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ. °ÎÚ¤ÌÈÛ ¬,ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÔ˘ Û¿ÈÔ, à‰‡-
Ó·ÙÔ, Ù·ÂÈÓfi, „‡ÙÈÎÔ, ˙ˆá‰Â˜ ηd âÓÛÙÈÎÙá‰Â˜. \∞fiÎÙËÛ ڈ̷ÏÂfiÙËÙ· ηd
ÙfiÏÌË ÁÈa Óa àÓÙÈÎÚ‡Û÷˘ ηٿ̷ٷ ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·. £Ú˘ÌÌ¿ÙÈÛ ¬Ï· Ùa
Âú‰ˆÏ·, Ôf ì ‰Ô˘ÏÈÎfiÙ˘ ÙÔÜ Ó‡̷Ùfi˜ ÛÔ˘ àÓ‹ÁÂÈÚ ÛÙd˜ „‡ÙÈΘ ‰Ôͷۛ˜.
(™¶YPI¢øN NA°O™, 1 Û.315)

∆› ÂrÓ·È Ùa ª˘ÛÙ‹ÚÈ·;

^O ¶›Ó‰·ÚÔ˜ ϤÁÂÈ Ùa ëÍɘ: «ª·Óı¿ÓÂÈÓ âÓ ÌbÓ Ù÷á ÔéÚ·Ó÷á Ùe ïÚÄÓ, âÓ ‰b Ù÷É

°÷É Ùe àÓ·ÌÈÌÓ‹ÛÎÂÛı·È. ª·Î¿ÚÈÔ˜ ï ‰Èa ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ‰ÈÂÏıÒÓ, ÔyÙÔ˜
ÁÈÁÓÒÛÎÂÈ ÙcÓ àÚ¯cÓ Î·d ÙeÓ ÛÎÔeÓ Ùɘ ˙ˆÉ˜».
\∞ÏÏa Ù› qÛ·Ó ·éÙa Ùa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·;
ª˘ÛÙ‹ÚÈ· qÛ·Ó îÂÚ·ÙÈÎb˜ ıÂÛÌÔıÂۛ˜, Ùd˜ ïÔÖ˜ èÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ìÚˆ˚Τ˜, êÁÓb˜
ηd ÛÔÊb˜ ñ¿ÚÍÂȘ. ªc àÚÎÔ‡ÌÂÓ˜ ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË âÌÂÈÚ›· ÙÔ˘˜, ÁÈa Óa
ëÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó Ùa ·åÓ›ÁÌ·Ù· ηd Ùa Ê·ÈÓfiÌÂÓ· Ùɘ ηıfiÏÔ˘ ˙ˆÉ˜, ó‰ËÁ‹ıËÎ·Ó Óa
âÚ¢ӋÛÔ˘Ó Î·d Óa ÂÈÛıÔÜÓ ¬ÙÈ ¤Ú·Ó àe ÙeÓ ôÓıÚˆÔ ñ¿Ú¯Ô˘Ó ηd ‰ÚÔÜÓ
ÙÂÏÂÈfiÙÂÚ· ùÓÙ·, Èe àÁ·ı¿, Èe ÛÔÊa ηd Èe åÛ¯˘Úa àe ÙeÓ ôÓıÚˆÔ.
∆fiÙ Ìb ÂåÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ηd ı¿ÚÚÔ˜, àÂÙ¿ıËÛ·Ó Û\ ·éÙa Ùa ñ¤ÚÙÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ùÓÙ·
ηd â˙‹ÙËÛ·Ó Ùc Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈa Óa ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·d ÙÔÜÙÔÈ ÙcÓ Ì›˙ÔÓ· \∞Ï‹-
ıÂÈ· ηd Óa Ì¿ıÔ˘Ó ÙeÓ ÙÚfiÔ Î·d Ùa ̤۷ ÁÈa Óa öÚıÔ˘Ó ÛÙcÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙáÓ
ÚÒÙˆÓ. ^√ ÔéÚ·Óe˜ ‰bÓ âÎÒÊ¢ÛÂ. \∞‹ÓÙËÛ ηd ‰¤¯ıËΠÓa ÙÔf˜ àÔηχ„÷Ë
Ùa ¬Û· ˙ËÙÔÜÛ·Ó. \∞ÏÏa ÙÔf˜ öıÂÛ·Ó ¬ÚÔ˘˜. ò∂ÙÛÈ öÎÏÂÈÛ·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ì›· îÂÚc

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 11

Û˘Ìʈӛ·: Óa ÙÔf˜ Ê·ÓÂÚÒÛÔ˘Ó Ì›· óÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÎÔÛÌÔıˆڛ·, ÙcÓ ïÔ›·

¬Ìˆ˜, ηÙfiÈÓ ¬ÚÎÔ˘, Óa ÌÂÙ·‰›‰Ô˘Ó ÌfiÓÔÓ Ûb êÁÓÔf˜ ηd ηÏɘ ıÂÏ‹Ûˆ˜ àÓ-
ıÚÒÔ˘˜.
\∂ÎÂÖ, ¬ˆ˜ ϤÂÈ ï ¶›Ó‰·ÚÔ˜, Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙcÓ àÚ¯c ηd Ùe Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ ˙ˆÉ˜, ‰ËÏ·‰c
ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔf˜ ‰‡Ô fiÏÔ˘˜ ÌÂÙ·Íf ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ì àÏËÛÙ›· ÙÔÜ
Âå‰¤Ó·È Î¿ı ÛÔ‚·ÚÔÜ âÚ¢ÓËÙÔÜ. ª\ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfiÔ îηÓÔÔÈÂÖÙÔ ì ‰›„· Ùɘ
Ì·ı‹Ûˆ˜ ηd ÁÈÁ·ÓÙˆÓfiÙ·Ó ì ÛΤ„Ë Î·d Ùe ÊÚfiÓËÌ· âΛӈÓ, Ôf ÊÔÈÙÔÜÛ·Ó
ÛÙa ôÓÙÚ· âÎÂÖÓ· Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÛÔÊ›·˜.
™\ ·éÙb˜ Ùd˜ Á‹˚Ó˜, àÏÏa Ù·éÙfi¯ÚÔÓ· ηd ÔéÚ¿ÓȘ çÚÁ·ÓÒÛÂȘ, Ôî ÂåÛÂÚ¯fi-
ÌÂÓÔÈ Â≈ÚÈÛÎ·Ó „˘¯ÈÎc àÓ·ÎÔ‡ÊÈÛË Î·d Á·Ï‹ÓË. \∞e âÎÂÖ ¤Ú·Û·Ó Ôî ÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔÈ ÛÔÊÔd Ùɘ àÚ¯·›·˜ ^∂ÏÏ¿‰Ô˜, Ôî ÔÈËÙ¤˜, Ôî ÙÚ·Áˆ‰Ô›, Ôî Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜, Ôî
ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜, Ôî ÓÔÌÔı¤Ù˜ ηd Ôî ÔÏÈÙÈÎÔd ôÓ‰Ú˜. ≠OÏÔÈ ·éÙÔd ηÙÂÚÁ¿ÛÙËηÓ
ηd Ù¯ÓÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙeÓ ^∂ÏÏËÓÈÎe ÔÏÈÙÈÛÌfi, Ôf ö¯ÂÈ ÛaÓ ‚¿ıÚ· ·åÒÓÈ· ηd àη-
Ù¿Ï˘Ù· ÙcÓ ºÈÏÔÛÔÊ›· ηd ÙcÓ ∆¤¯ÓË. 92 Û.50)

^∏ ηٷÛÙÚÔÊc ÙáÓ ª˘ÛÙËÚ›ˆÓ âËÚ¿˙ÂÈ ÙcÓ

ÚÔÛ¿ıÂÈ· ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹Ûˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘;

^∏ àÓıÚˆfiÙ˘, Ì·˙d Ìb Ùc ÛÈÁc ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ, àÒÏÂÛ ηd ÙcÓ ÂéÏÔÁ›·

ÙÔÜ ÔéÚ·ÓÔÜ. ^∏ ηٷÛÙÚÔÊc ÙáÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ ÁÎÚ¤ÌÈÛ ηd ÙcÓ Îϛ̷η,
Ôf ó‰ËÁÔÜÛ Ùd˜ àÓıÚÒÈÓ˜ „˘¯b˜ ÛÙa ‰ÒÌ·Ù· ÙáÓ àı·Ó¿ÙˆÓ. ∞éÙe ÂrÓ·È ì
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Î·Ù¿Ú· ÁÈa ÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜, Ôf ı¤ÏÔ˘Ó Óa ÛÙÚ¤„Ô˘Ó Ùe ‚ϤÌÌ·
ÙÔ˘˜ Úe˜ Ùa ôÓˆ, Úe˜ Ùa ñ„ËÏa ηd Ó\ àÔʇÁÔ˘Ó Ùd˜ ÂÚÈÙ‡ÍÂȘ ÙÔÜ ≠∞‰Ô˘.

¢È·Ù› ÚÔÛ‹Ú¯ÔÓÙÔ Ôî ôÓıÚˆÔÈ Âå˜ Ùe Ì·ÓÙÂÖÔÓ ÙáÓ

¢ÂÏÊáÓ;

° ÓˆÚ›Û·Ù ¬Ìˆ˜ ηd ÙÔÜÙÔ, ï âÚ¯ÔÌe˜ â‰á, ÁÈa Óa ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ì·ÓÙ›·Ó, ÙfiÛˆÓ
ÛÔÊáÓ, ÔÏÈÙÈÎáÓ, ÌÂÁÈÛÙ¿ÓˆÓ Ùɘ àÚ¯·›·˜ âԯɘ, ï Û‚·ÛÌe˜ ηd ì ÂéÏ¿-
‚ÂÈ· Ìb ÙcÓ ïÔ›· ÂÚȤ‚·Ï·Ó Ùe ÃÚËÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜÙÔ, ‰bÓ Âr¯Â ÛaÓ Î›ÓËÙÚÔ ÙcÓ
›ÛÙË ÛÙe ı·ÜÌ·. ò√¯È. √î àÚ¯·ÖÔÈ ≠∂ÏÏËÓ˜ qÛ·Ó Ï¿ÙÚÂȘ ÙÔÜ §fiÁÔ˘ ηd âı‹-
Ú¢·Ó ¿ÓÙ· Ùc ÁÓÒÛË. ^∏ ÁÓÒÛË Ê˘Á·‰Â‡ÂÈ Ùe ı·ÜÌ·, ÂrÓ·È â¯ıÚa à‰˘ÛÒËÙË
Ùɘ Ù˘ÊÏɘ ›ÛÙˆ˜.
√î î‰Ú˘Ùb˜ ÙáÓ ÃÚËÛÙËÚ›ˆÓ ηd ÙáÓ \∞ÛÎÏËÈ›ˆÓ àÓÉÎ·Ó Ûb ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, Ùa

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »

 12

ïÔÖ· âʇϷÁ·Ó ÁÈa ÙÔf˜ âÎÏÂÎÙÔf˜ Ì›· óÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÎÔÛÌÔıˆڛ·. Ta

ÃÚËÛÙ‹ÚÈ· qÛ·Ó ÁÓ‹ÛȘ ·Ú·Ê˘¿‰Â˜ ÙáÓ Ì˘ÛÙÈÎáÓ ·éÙáÓ çÚÁ·ÓÒÛˆÓ, àe Ùd˜
ïÔÖ˜ ‰Èˢı‡ÓÔÓÙÔ Î·d âÍËÚÙáÓÙÔ.
ªb Ùd˜ ıÂÚ·ÂÖ˜, ÏÔÈfiÓ, Ôf âÂÙ‡Á¯·Ó·Ó ηd Ìb Ùa Ì·ÓÙ¢fiÌÂÓ·, Ìb Ùa
ïÔÖ· ‚ÔËıÔÜÛ·Ó Î¿ı ôÓıÚˆÔ ÌÂÌ˘Ë̤ÓÔÓ j à̇ËÙÔÓ, âȂ‚·›ˆÓ·Ó Ùe àÏ¿Ó-
ı·ÛÙÔ, Ùe àÏËıÈÓfi, Ùe àÛÊ·Ïb˜ ÙÔÜ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ Ùɘ ÎÔÛÌÔıˆڛ·˜ ÙáÓ ª˘ÛÙË-
Ú›ˆÓ.
^∏ ÎÔÛÌÔıˆڛ· ·éÙ‹, ¬ˆ˜ ÌĘ ÙcÓ ‰È¤ÛˆÛ·Ó ÛÔÊÔd Û˘ÁÁÚ·ÊÂÖ˜ ηd ÌÂÌ˘Ë-
̤ÓÔÈ Ùɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙÔ˜, àÂÎ¿Ï˘Ù óÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¡fiÌÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔf˜ ηd ÓÂ˘Ì·-
ÙÈÎÔ‡˜. (2 Û.61)

∆› ÂrÓ·È Ôî £ÂÔ›;

£ ÂÔd ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ôî ÙÂÙÂÏÂȈ̤Ó˜ Û˘ÓÂȉ‹ÛÂȘ, Ôî ïÔÖ˜ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ

ÛÙ·ıÂÚa ÙeÓ Ê˘ÛÈÎe ¡fiÌÔ, âΉËÏÒÓÔ˘Ó àÏÏËÏÂÁÁ‡Ë, ÚÔÛٷهԢÓ,
ηıÔ‰ËÁÔÜÓ Î·d ‚ÔËıÔÜÓ ÙeÓ ôÓıÚˆÔ Óa Êı¿ÛË Î·d ·éÙe˜ ¬Ô˘ âÎÂÖÓ˜
Êı¿Û·ÓÂ. (™¶YPI¢øN NA°O™, 2 Û.60)

1. π§π™√™-∂¶π§√°∏ 1969
2. π§π™√™-∂¶π§√°∏ 1970

KEIMENA TOY ¶ A N . M A P I N H A¶O TO ¶EPIO¢IKON « E § § H N I K O N ¶ A N £ E O N »