Está en la página 1de 3

MALDITOS REFRANES

Un refrn es: una frase generalmente breve que expresa una sentencia, un dicho o un consejo til sobre la vida cotidiana , casi siempre son expresin de la sabidura popular. La Paremiologa (del griego paroima, proverbio y logos, tratado es la disciplina que los estudia. Lee la letra de la siguiente cancin de !abinete "aligari. Me levant temprano pero Dios no me ayud. Anduve muy caliente y la gente se ri. No le mir los dientes y qu poco me dur. Dej correr el agua y la sed me consumi. Pero al fin algo s se cumpli: quien ien me quiso si que me !i"o llorar. #Malditos refranes$ %l &ltimo re pero no re mejor. le puse uena cara al mal tiempo y continu. Me arrim a un uen 'r ol y me sigue dando el sol. (ice de )iridiana y un po re me la jug. Pero al fin algo...llorar. #Malditos refranes$ No quiero escuc!ar m's. Malditos refranes. Acude al refranero si quieres encontrar antdoto o veneno para tu voluntad. Aunque ya sa r's si eres uen entendedor que pocas pala ras astar'n entre t& y yo.

#. $elaciona cada una de las partes de tal manera que consigas el refr%n completo. A quien madruga, Ande yo caliente, A caballo regalado, Agua que no has de beber, Quien bien te quiere, Quien re el ltimo, A mal tiempo, Quien a buen rbol se arrima, A buen entendedor, pocas palabras bastan. no le mires los dientes. re mejor. buena cara. buena sombra le cobija. te har llorar. djala correr rase la gente Dios le ayuda.

&. 'scribe los refranes. (um)ralos. *. 'xpresa qu) ense+an,a concreta pretende transmitir cada uno de los refranes de arriba. -. .usca con qu) refr%n concreto se relacionan los versos de la cancin. /ndcalo con el nmero de refr%n correspondiente. 0. /nventa y describe una situacin concreta en la que puedan usarse cada uno de los anteriores refranes. 1. 2uchos refranes tienen equivalentes en otras lenguas y culturas. Lee los siguientes refranes ingleses y relacinalos con su equivalente en nuestra lengua. (ever loo3 a gift horse in the mouth. ( (unca mires en la boca de un caballo regalado 4he early bird catches the 5orm . ('l p%jaro madrugador atrapa al gusano 6cald not your lips in another man7s pottage. ( (o te escaldes los labios con el potaje de otro hombre. 8ride feels no cold. ('l orgullo no siente fro. 9hat can7t be cured must be endured. (Lo que no puede curarse debe soportarse : 5ord to the 5ise is enough. (;na palabra para un sabio es suficiente <e 5ho laughs last, laughs longest. ('l que re el ltimo, re m%s tiempo. =.:+ade t algn refr%n que cono,cas a la lista anterior. 6i no sabes m%s, pregunta a tus padres. >.$elaciona la versin culta del refr%n con la versin coloquial correspondiente. *.M's vale plumfero volador en fosa metacarpiana+ que segunda potencia de die" pululando por el espacio. ,.-rust'ceo Dec'podo que pierde su estado de vigilia+ es arrastrado por el mpetu marino. ../el'tame con quin deam ulas y te manifestar tu idiosincracia. 0. A pertur acin ciclnica en el seno am iental+ rostro jocundo. 1. (,2 que no !as de ingurgitar+ permtele que discurra por su cauce. 3. 2c&pate de la alimentacin de las aves crvidas y estas te e4tirpar'n las estructuras de las fosas or itarias que perci en los estmulos visuales. 5. %l glo o oft'lmico del poseedor torna o eso el ruto vacuno. A. Ojos que no ven, corazn que no siente.

B. No a! mal que "or #ien no venga. $. Agua que no as %e #e#er, %&jala correr. '. Al mal "aso %arle "risa. (. 'ime con qui&n an%as ! te %ir& qui&n eres. ). *a ca#ra tira al monte.

+. (l que nace #arrign, ni aunque lo fajen %e "eque,o.

6. 7uien a u rrima confera se adosa+ ptima um ra le entolda.

-. *as "enas con "an son menos.

.. $ra cuervos ! te sacaran los ojos. 8. A equino o jeto de un o sequio+ no se le aquilatan las pie"as dentales. /. Aqu a! gato encerra%o. *9. %l rumiante crvido propende al accidente orogr'fico. 0. Al mal tiem"o, #uena cara. **. :as e4equias con candeal son m's tolera les. *,. No e4iste adversidad que por sinecura no se trueque. 1. Barriga llena, corazn contento. *.. :a ausencia a soluta de percepcin visual+ torna insensi le al rgano cardaco. N. 1s vale "jaro en mano, que ciento volan%o. *0. Al andar maltrec!o+ implicarle premura. 2. A ca#allo regala%o, no se le mira el %iente. *1. %l que em riolgicamente es trado al mundo con el di'metro anteroposterior de la cavidad a dominal aumentado+ no lograr' reducir su contenido visceral por m's intentos e4trnsecos de refor"ar dic!a pared en su infancia. *3. -avidad g'strica satisfec!a............)scera cardaca eufrica. P. (l ojo %el amo, engor%a el gana%o. *5. %n este lugar e4iste un felino en cautiverio ?. @espu)s de haber ledo la versin habitual de los anteriores refranes y su versin hiperculta, vamos a hacer lo mismo con los refranes del ejercicio #. 8ara ello ser% necesario que utilices el diccionario y un recurso literario denominado perfrasis o circunloquio, que consiste en expresar mediante un rodeo o expresin m%s compleja aquello que podra haberse expresado de forma m%s simplificada. 'scoge solamente dos. #A. Lee atentamente el siguiente textoB 6'CD$:E 's lo que yo digoB que hay gente muy mala por el mundo... :2/!DE 2uy mala, se+ora !regoria. 6'CD$:E F que a perro flaco to son pulgas. :2/!DE 4ambi)n. 2:$/@DE 8ero, al fin y al cabo, no hay mal que cien a+os dure, Gno cree ust)H :2/!DE 'so, desde luego. "omo que despu)s de un da viene otro, y @ios aprieta, pero no ahoga. 2:$/@DE I:h le dueleJ "laro que agua pas% no mueve molino, pero yo me asoci) con el 2elecio por aquello de que m%s ven cuatro ojos que dos y porque lo que uno no piensa se le ocurre al otro. 8ero de casta le viene al galgo ser rabilargoB el padre de 2elecio siempre ha sido de los de qutate t pa ponerme yo, y de tal palo tal astilla, y genio y figura hasta la sepultura. 4otalB que el tal 2elecio empe, a asomar la oreja, y yo a darme cuenta, porque por el humo se sabe dnde est% el fuego. :2/!DEKue lo que ca uno vale a la cara le sale. 6'CD$:E F que antes se pilla a un embustero que a un cojo. 2:$/@DE 'so es. F como no hay que olvidar que de fuera vendr% quien de casa te echar%, yo me dije digoB L<asta aqu hemos llegaoM se acab lo que se dabaM tanto va el c%ntaro a la fuente que al fin se rompeM ca uno en su casa y @ios en la de tosM y a mal tiempo buena cara y pa luego es tarde, que reir% mejor el que ra el ltimoL. 6'CD$:E F los malos ratos p%salos pronto. 2:$/@DE I"abalJ "onque le abord) al 2elecio porque los hombres hablando se entienden, y le dijeB LLas cosas claras y el chocolate espesoM esto pasa de casta+o oscuro, as que cru, y raya y tu por un lao y yo por otroM ah te quedas, mundo amargo, y si te he visto no me acuerdoL. GF qu) le parece que hi,o )lH :2/!DE G'l qu)H 2:$/@DE 8ues contestarme con un refr%n. :2/!DE GKue le contest a ust) con un refr%nH O. (l que a #uen r#ol se arrima, #uena som#ra le co#ija. *. $amarn que se %uerme, se lo lleva la corriente.

6'CD$:E II "on un refr%n, se+or 'loy JJ :2/!DE I:y, qu) to m%s cnicoJ 2:$/@DE GKu) le pareceH 6'CD$:E G6er% sinvergNen,aH :2/!DE <ombre, ese to es un canalla capa, de t. Fragmento, Eloisa est debajo de un almendro, Enrique Jardiel Poncela. ##. Locali,a todos los refranes que se citan en el texto y cpialos. #&. @ebes imaginarte tres personajes y caracteri,arlos brevemente ( nombre, edad, profesin, procedencia, aspecto fsico . : continuacin escribir%s un di%logo entre ellos en los que debes introducir los refranes del ejercicio uno. 'l texto dialogado no debe superar las veinte lneas..