DRAMA NAVIDEO DICIEMBRE-2012. DONDE HAY AMOR, DIOS EST AH Traduccin y adaptacin de Daro Dorsch.

Basado en cuento de Leo Tolstoi PERSONAJES: NARRADOR JUAN VOZ BARRENDERO MUJER NIA VENDEDORA MUJER RICA ADAPTACIN : Grupo de Jovenes de la Iglesia Cristo la nica esperanza. Introduccion: ( de frente y con voz fuerte y clara) Buenas tarde amiguitos sean todos bienvenidos a este evento especial de navidad que non mucho cario les han preparado este grupo de jvenes; sean todos Bienvenidos. Papas!, Mams!, Vecinos!, Amigos!, Familiares!, esta noche presentaremos un gran cuento, este cuento no es como todos , este cuento es diferente y muy especial, esta noche utilizaremos nuestra imaginacin y nuestros deseos de vivir una navidad plena en Cristo Jess. Este grupo de jvenes les traen con mucho agrado este especial navidad, esperando que sea de mucha bendicin para sus vidas. Por favor nios mantengan quietos a sus paps . Para que puedan disfrutar mejor del cuento les recomendamos a los nios mantener su ojitos cerrados escuchando e imaginado el cuento. Por cierto el cuento se llama: UNA GRAN VISITA INESPERADA . para incial Ayudenme a contar 5, 4, 3, 2, 1 ojos cerrados nios.

NARRADOR. Hace mucho pero mucho tiempo, en un bonito y pequeo pueblo, viva un viejo zapatero llamado Juan, era muy querido y respetado por sus vecinos. Una vez, en una vspera de Navidad, Juan estaba sentado en su pequea zapatera y el leia la historia del nacimiento de Jess.

JUAN. Si maana fuera la primera navidad y Jess nacira aqu, yo s lo que le

regalara.
(Con alegra y entusiasmo)

Yo le dara este par de zapatitos, los mejores que he hecho hasta ahora.!
Narrador: (El viejo zapatero camina en direccin a su recamara , a lo lejos se escucha el silecio de la noche. (Sonidos de grillos en la noche).

Narrador: (Juan apaga la vela, y se dispone a dormir. De repente oye una voz. Solo los grillos y el silencio de la noche) VOZ. Juan. JUAN. Qu pasa? (Va hasta la puerta pero no ve a nadie. Intenta dormirse nuevamente. Se escuchan los pasos tierrosos e inspeciona la puerta) VOZ. Juan,(tiernamente) . Maana pasar por tu puerta el Seor Jess.(pausa) Si usted me ve venir y me invita, yo entrar a tu casa y me quedar con usted.

NARRADOR: al Dia siguiente, un angel visito a una seora, le llevava un mensaje especial, la seora se llamaba Josefina, su familia tenia mucho dinero y una casa muy grande (ruidos de ciudad con mucha gente y lugo cambio a una casa tranquilia) NGEL. Josefina te tengo una buena noticia: esta noche el Seor Jess vendr a visitarte a tu casa. Josefina: (entuciasmada) nunca haba imaginado que fuera posible un milagro tan extraordinario.(se escuchan sus pasos alrededor del cuarto) ya se! Le avisare a toda mi familia que vengan a recibir a Jesus conmigo, mas por la tarde les avisare. Pronto pronto tengo que tener lista la casa, la comida, la sala, el bao!(con una gran exclamacion) Cuando Josefina estaba muy afanada con sus preparativos son el timbre. Se dirigi a la puerta y all estaba una mujer EMBARAZADA. (toca la puerta y josefina tarda en abrir) Seora, podria ayudarme? No

le pido limosna, sino trabajo, muy pronto dar a luz y necesito con urgencia algun trabajo JOSEFINA. Bueno pero quien se cree usted?. Muy pronto sera Noche Buena qu no lo sabe? regrese otro da, ya veremos se puede hacer por usted. Ahora disculpe, estoy muy ocupada preparando la cena para recibir una visita. (Y cerrando la puerta continu colocando la mesa, y arreglando los cuartos) (Don Juan permaneci unos segundos pensante y a la maana siguiente Tom su desayuno y comenz a trabajar en la zapatera, pensando en lo que pasaria ese dia,sonidos de noche, un gallo para anunciar la maana, y los ruidos de la zapateria) Narrador :Mientras tanto esa maana en la zapateria de Juan el Zapatero, el se Despertaba JUAN. Qu fue lo que pas anoche? Fue un sueo, o realmente escuch una voz? (juan sigue trabajando, no se nota el paso el tiempo pero en un momento vio una mujer muy mal vestida, con una pequea criatura. Ella se detuvo en la puerta de don Juan para refugiarse del viento fro que soplaba a la maana temprano. El corazn del viejo zapatero se conmovi y rpidamente abri su puerta.) (se escuchan los pasos de la seora, por la calle y juan abriendo la puerta para ir por ella) JUAN. pero quien sera esa pobre criatura desamaparada, mejor le dijo que entre a mi taller) Seora, por favor entre aqu adentro est calentito y tambien descanse un poco. Usted parece que est enferma, est plida. Sintese mientras le preparo algo calentito para comer y tomar. Su hijito debe tener hambre. (dar tiempo para la mama alimete al nio.Se escucha a la mujer comer y al nio comer de lo que le da su madre, es escuchan los gemidos por el frio de la seora) MUJER. Estoy de camino al hospital y espero encontrar un lugar para m y para mi hijo. Soy viuda y estoy muy enferma y no tengo dinero. JUAN. Pobre criatura. Djeme servirle una taza de leche calentita. Qu carita linda tiene! Pero... Por qu no le puso zapatos con el fro que hace? MUJER. No tengo zapatos para ponerle!(casi al borde del llanto) JUAN. Entonces l va a tener este hermoso par de zapatitos que termin hoy. Son los zapatitos ms lindos que he hecho. Yo se los iba a poner al niito Jess si hoy fuese la primera navidad y Jess hubiera nacido aqu. MUJER. (Emocionada.) Seor, yo le agradezco mucho por lo que ha hecho por nosotros . Dios le pagar toda su bondad. Fuer por la gracia de Dios quien me mand aqu y que lo llev a mirar a usted por la ventana. (se escucha a la mujer salir del taller, mientrar juan la acompaa) Juan: Cuanta gente pasa por aqu, pero realmente Dios vendra? Es un dia cualquiera, con gente cualquiera, en una tarde cualquiera, mejor seguire trabajando

NARRADOR. en casa de Josefina mientras la seora limpiaba los vasos de cobre llam a la puerta un hombre con sus ropas sucias de tierra. Ella un poco impaciente abri la puerta (ruidos de los vasos de cobre, la puerta ) BARRENDERO. Disculpe seora, mi carreta de basura se ha descompuesto enfrente de su casa. tendria alguna herramienta o un poco de madera que me preste?" JOSEFINA. Qu me vio cara de taller? por qu es usted tan inoportuno y descarado? Pero por supuesto que tengo ninguna herramienta para prestarle y mejor se va pronto porque con esos pies tan sucios me est apestando la entrada (se escucha asotar la puerta y un gemido del recolector) Barrendero: sera mejor que siga buscando quien pudiera ayudarme, pronto sera noche buena y yo no podre llegar con mi familia (los pasos del barrendero se escucha, se escucha muchagente pasando por el pueblo) Barrendero: hay pero que frio hace JUAN. Es un viejo que no tiene ms fuerzas, apenas puede juntar la basura. Pobre hombre! Le voy a ofrecer una taza de te, as se calienta un poco.(al mismo tiempo) (se escucha como juan ata los cordones de un zapato, y se aproxima a abrir la ventana) JUAN Hey, Hey, seor venga por aqu, cuidece del frio, entre!, en lo que le preparo una taza de caf calientito y haber si encuentra algo con que reparar su carreta

BARRENDERO. seorJuan, usted est esperando a alguien? Por mira tanto para afuera? JUAN. La verdad no lo se. Anoche, cuando dorma, escuch a alguien que me hablaba. Tal lo vez so, tal vez no... O una voz que me deca: Maana pasar por tu puerta el Seor Jess.(pausa) Si usted me ve venir y me invita, yo entrar a tu casa y me quedar con usted. Pero hasta me parece una tontera, y en todo momento estoy esperando a mi husped divino.. BARRENDERO. Muchas gracias Juan (casi llorando) por haberme invitado dejado entrar en su casa y darme un poco de cafe. Ahora me siento mucho mejor y mas fuerte. JUAN. Vuelva cuando quiera, siempre ser bienvenido. (Se sent en la ventana para continuar con su trabajo pero siempre echaba una miradita hacia fuera)

Mientras tanto se escucha a Josefina terminar de preparar toda la casa,

Josefina: Bueno toda la familia ya esta aqu, y la cena ya casi esta lista(se escucha que tocan a la puerta) NIA: Seora, Seora podra regalarme algo de comer, me muero de hambre, muuuucha hambre, porafor deme algo de comer, quiere? JOSEFINA. Hay chamaca malcriada, como te voy a dar algo de comer si todavia la comida no esta! Vuelve maana y te dar lo que haya sobrado(para si) si es que sobra algo, ahora vete, ushcala largate de aqu NIA: Seora, pero porfavor minimo un pan Josefina: que no! ( se escucha cerrar la puerta de trancazo y a la nia llorar) Se escucha en la calle la gente pasar se enfoca a una seora que tiene un canasto, y a la nia hambrienta tomar algo de la canasta, Vendedora(gritando): Sucia escuincla, devuelveme esos panes que tomaste, nia ratera, ya damelos ahora, o te llevare con el guardia, para que te corte la mano NIA. (Gritando.) Por qu usted me grita as y me agarra tan fuerte? Yo no rob nada (al mismo tiempo para que no se escuche la discusin) JUAN. Seorita, suelte a esa pobre criatura, no ve que tiene hambre, no sea tan malvada, ya casi es navidad VENDEDORA. Mi perdn ser darle un castigo que le servir de leccin para toda su vida. Voy a llevar a esta adrajosa a los soldados JUAN. (Suplicando.) Djela, seorita. ella no lo hara mas. Por favor sueltelo (la nia asustada no sabe que hacer se escuchan sus pasos de huida pero juan la detiene) JUAN. Usted jovencita tiene que disculparse con la seorita por haber tomado lo que no es suyo y prometer que no robar ms. Nia(casi llorando):Seora, lo siento, es que tengo mucha hambre, para la proxima no ande dejando sus tortas por ah Vendedora: Ush pero como seras escuincla malcriada JUAN(toma la torda y le paga a la vendedora): ya ya, estence en paz. Esta torta es para ti, yo la pagare, disfrutala VENDEDORA. Por qu usted protege a una pequea ladrna? Es necesario castigarla para que se acuerde de eso, por lo menos una semana. JUAN. Mire, seorita, para usted tal vez sea justo castigarla, pero esa no es la voluntad del Seor Jesus, l nos mand perdonar a los culpables.

Vendedora: Humm lo que me faltaba otro viejito fanatico, mejor me voy ya.(toma sus cosas y dispone a irse) NIA. Seorita, deje que le ayude a llevar este canasto hasta su casa. Yo voy por el mismo camino. Vendedora: y todabia tienes el descaro de querer ayudarme?!, pero bueno esta bien, tan solo eres una pequeita, yo tambien andube en las calles cuando era nia, ten toma un poco de pan y ayudame a cargar este otro poco, ah pero no te lo vallas a comer eh! (Las dos se rien mientras se alejaban) Narrador: y asi el dia fue pasando, Juan esperando por su ventana a Jesus pacientemente, mientras que josefina preparando su gran cena para su invitado que no llegaba. Josefina: Ya es de noche y todos estamos listo para recibir a Jesus no puede ser que el angel me aya mentido, esto no es posible!!(indignada) (josefina sube a su cuarto para empezar a desarreglarce por la fustracion, en lo que se escucha como aparece algo) JOSEFINA. (Indignada.) Por qu me engaaste? Prepar todo con esmero, esper toda la noche y Jess no apareci. Por qu me hicieron esta broma frente a toda mi familia? NGEL. No fui yo quien minti, fue usted la que no tuvo ojos para ver. Jess vino tres veces: l era la mujer embarazada que le pidi trabajo, el barrenderosucio que le pidio ayuda, la nia hambrienta que le pidi comida. Pero usted, Josefina, no fue capaz de reconocerlo, ni de recibirlo. Josefina: pero como iba a saber yo que esas personas, serian Jesus? Angel: por que escrito esta en Mateo 25:41-42 Yo estaba con hambre y ustedes me dieron de comer, yo estaba con sed y ustedes me dieron de beber agua, yo no tena lugar y ustedes me recibieron en sus casas, yo estaba desnudo y ustedes me vistieron, yo estaba enfermo y ustedes me cuidaron, yo estaba preso y me fueron a ver. NARRADOR: Las calles del pueblo empezaron a quedarse vacias , todo mundo se diriga a sus hogares, y Nuestro Zapatero . JUAN. Y bien, el da est se esta acabando y nada realmente especial sucedio. Ahora necesito preparar la zapatera para maana (se saca el delantal, guardas las herramientas y barre un poco el piso Cierra su taller y se va a su casa. se escucha la puerta abrir y juan acomodando todo). Hay que hambre sera mejor que me haga algo de cenar, tambie ire a buscar mi biblia necesito saber en que termino esa historia (animado) (Se prepara algo para comer, saca la Biblia. Abre y comienza a leer. Piensa un poco y recuerda la visin que tuvo la noche anterior.) (ruidos en la casa de juan)

Juan: pero que es eso, quien esta en mi casa? pero quien es usted? (asustado) Dios: Juan, mi querido juan, Tu me conoces?(tiernamente) JUAN. Pero quien eres tu? (asustado) Dios: Soy yo, Juan, ( voz Barrendeo) aqu estoy, soy yo juan. (voz seora) aqu estoy juan . (voz :vendedora y nia al mismo tiempo): Soy Yo por quien esperaste Juan Juan(llorando): Lo sabia, lo sabia que vendrias, sabia que no era un sueo (rebozndo de jubilo) , asi como la biblia lo dice, cae de rodillas y empieza a orar

Msica de fondo dando los agradecimientos

Fin Despues de concluida la obra, que alguien pase enfrente del escenario (de preferencia juan) diciendo: Juan: esa noche me senti en total paz y felicidad, esa noche Jesus me visito, ademas el me dejo una nota, que quiciera compartir con ustedes amigos mios

Querido Amigo: Hola, te amo mucho. Como sabrs, nos estamos acercando otra vez a la fecha en que festejan mi nacimiento. El ao pasado hicieron una gran fiesta en mi honor y me da la impresin que este ao ocurrir lo mismo. A fin de cuentas llevan meses haciendo compras para la ocasin y casi todos los das han salido anuncios y avisos sobre lo poco que falta para que llegue! La verdad es que se pasan de la raya, pero es agradable saber que por lo menos un da del ao, piensan en m. Ha transcurrido ya mucho tiempo cuando comprendan y agradecan de corazn lo mucho que hice por toda la humanidad. Pero hoy en da, da la impresin de que la mayora de la gente apenas si sabe por qu motivo se celebra mi cumpleaos. Por otra parte, me gusta que la gente se rena y lo pase bien y me alegra sobre todo que los nios se diviertan tanto; pero an as, creo que la mayor parte no sabe bien de qu se trata. No te parece? Como lo que sucedi, por ejemplo, el ao pasado: al llegar el da de mi cumpleaos, hicieron una gran fiesta, pero Puedes creer que ni siquiera me invitaron? Imagnate! Yo era el invitado de honor! Pues se olvidaron por completo de m! Resulta que haban estado preparndose para las fiestas durante dos meses y cuando lleg el gran da me dejaron al margen. Ya me ha pasado tantsimas veces que lo cierto es que no me sorprendi. Aunque no me invitaron, se me ocurri colarme sin hacer ruido. Entr y me qued en mi rincn. Te imaginas que nadie advirti siquiera mi presencia, ni se dieron cuenta de que yo estaba all? Estaban todos bebiendo, riendo y pasndolo en grande, cuando de pronto se present un hombre gordo vestido de rojo y barba blanca postiza, gritando: "jo, jo, jo!". Pareca que haba bebido ms de la cuenta, pero se las arregl para avanzar a tropezones entre los presentes, mientras todos los felicitaban. Cuando se sent en un gran silln, todos los nios, emocionadsimos, se le acercaron corriendo y diciendo: Santa Clos! Cmo si l hubiese sido el homenajeado y toda la fiesta fuera en su honor! Aguant aquella "fiesta" hasta donde pude, pero al final tuve que irme. Caminando por la calle me sent solitario y triste. Lo que ms me asombra de cmo celebra la mayora de la gente el da de mi cumpleaos es que en vez de hacer regalos a m, se obsequian cosas unos a otros! y para colmo, casi siempre son objetos que ni siquiera les hacen falta! Te voy a hacer una pregunta: A t no te parecera extrao que al llegar tu cumpleaos todos tus amigos decidieron celebrarlo hacindose regalos unos a otros y no te dieran nada a t? Pues es lo que me pasa a m cada ao! Una vez alguien me dijo: "Es que t no eres como los dems, a ti no se te ve nunca; Cmo es que te vamos a hacer regalos?". Ya te imaginars lo que le respond.

Yo siempre he dicho "Pues regala comida y ropa a los pobres, ayuda a quienes lo necesiten. Ve a visitar a los hurfanos, enfermos y a los que estn en prisin!". Le dije: "Escucha bien, todo lo que regales a tus semejantes para aliviar su necesidad, Lo contar como si me lo hubieras dado a m personalmente!" (Mateo 25,34-40). Muchas personas en esta poca en vez de pensar en regalar, hacen bazares o ventas de garaje, donde venden hasta lo que ni te imaginas con el fin de recaudar hasta el ltimo centavo para sus nuevas compras de Navidad. Y pensar todo el bien y felicidad que podran llevar a las colonias marginadas, a los orfanatorios, asilos, penales o familiares de los presos. Lamentablemente, cada ao que pasa es peor. Llega mi cumpleaos y slo piensan en las compras, en las fiestas y en las vacaciones y yo no pinto para nada en todo esto. Adems cada ao los regalos de Navidad, pinos y adornos son ms sofisticados y ms caros, se gastan verdaderas fortunas tratando con esto de impresionar a sus amistades. Esto sucede inclusive en los templos. Y pensar que yo nac en un pesebre, rodeado de animales porque no haba ms. Me agradara muchsimo ms nacer todos los das en el corazn de mis amigos y que me permitieran morar ah para ayudarles cada da en todas sus dificultades, para que puedan palpar el gran amor que siento por todos; porque no s si lo sepas, pero hace 2 mil aos entregu mi vida para salvarte de la muerte y mostrarte el gran amor que te tengo. Por eso lo que pido es que me dejes entrar en tu corazn. Llevo aos tratando de entrar, pero hasta hoy no me has dejado. "Mira yo estoy llamando a la puerta, si alguien oye mi voz y abre la puerta, entrar en su casa y cenaremos juntos". Confa en m, abandnate en m. Este ser el mejor regalo que me puedas dar. Voy a contarte algo, he pensado que como muchos no me invitaron a su fiesta, voy a hacer la mi propia, una fiesta grandiosa como la que jams nadie imagin, una fiesta espectacular. Todava estoy haciendo los ltimos arreglos, por lo que este ao estoy enviando muchas invitaciones y en este da, hay una invitacin para ti, solo quiero que me digas si quieres asistir, te reservar un lugar, y escribir tu nombre con letras de oro en mi gran libro de invitados, en esta fiesta solo habr invitados con previa reservacin, y se tendrn que quedar fuera aquellos que no contesten mi invitacin. Preprate porque cuando todo est listo, dar la gran fiesta. Hasta pronto Gracias Tu amigo Jess