Manual de instalacin,

uso y mantenimiento
ZEROTRE
Automatismo para puertas correderas
AUTOMATISMOS FOR, S.A.
Avda. del Castell de Barber 21-27
Centro Ind. Santiga, Tall. 15 nave 3
Tel.: 937187654 Fax.: 937191805
08210 Barber del Valls - BARCELONA
e-mail: forsa@forsa.es
DIMENSIONI D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS -
DIMENSION D'ENCOMBREMENT - ABMESSUNGEN -
DIMENSIONES
DISPOSIZIONE - LAYOUT - DISPOSITION - AUFSTELLUNG
- POSICION
3
2
1
NOTA CAVI - WIRING NOTE - INFORMATIONS SUR LES CABLES - KABELVERZEICHNIS - LISTA DE LOS CABLES
AVVERTENZE - WARNING - AVERTISSEMENTS - HINWEIS - ADVERTENCIAS
1 Linea monofase 2x1,5 + T
2 Pulsantiera 4x1
3 Selettore a chiave 3x1
4 Fotocell. Ricevitore 4x1
5 Fotocell. Trasmett. 2x1
6 Lampeggiante 2x1
7 Utilizzo Anten. (c. scherm.) 52W 3 mt. MAX
7 Utilizzo ricevente 4x1
8 Battuta Chiusura 2x1
9 Battuta Apertura 2x1
1 Single phase line 2x1,5 + T
2 Push button panel 4x1
3 Key switch 3x1
4 Receiving photocell 4x1
5 Transmitting photocell 2x1
6 Flasher 2x1
7 User aerial (with shielding) 52W 3 mt. MAX
7 User receiver 4x1
8 Closing contact 2x1
9 Opening contact 2x1
1 Ligne monophase 2x1,5 + T
2 Botier boutons poussoirs 4x1
3 Slecteur cl 3x1
4 Cell. pho. Rcept. 4x1
5 Cell. pho. Transm. 2x1
6 Feu clignotant 2x1
7 Utili. Ant. (cab. blin.) 52W 3 mt. MAX
7 Utilisation rcepteur 4x1
8 Bute fermeture 2x1
9 Bute ouverture 2x1
1 Lnea monofsica 2x1,5 + T
2 Caja de pulsadores 4x1
3 Selector de llave 3x1
4 Fotoclula receptor 4x1
5 Fotoclula transmisor 2x1
6 Intermitente 2x1
7 Para antena (cable blind.) 52W 3 mt. MAX
7 Para receptor 4x1
8 Tope de cierre 2x1
9 Tope de apertura 2x1
1 Einphasenleitung 2x1,5 + T
2 Tastenfeld 4x1
3 Schlssel-Wahlschalter 3x1
4 Fotozelle Empfnger 4x1
5 Fotozelle Sender 2x1
6 Blinklicht 2x1
7 Verbraucher Ant.(mt.Abschirm.) 52W 3 mt. MAX
7 Verbraucher Empfnger 4x1
8 Anschlag Schlieen 2x1
9 Anschlag ffnen 2x1
POSICIN
DIMENSIONES
CABLES
1 Lnea monofsica 2x1,5+T
2 Caja de pulsadores 4x1
3 Selector de llave 3x1
4 Fotoclula receptor 4x1
5 Fotoclula emisor 2x1
6 Intermitente 2x1
7 Receptor 4x1
8 Tope de cierre 2x1
9 Tope de apertura 2x1
4
7
MONTAGGIO - ASSEMBLY - MONTAGE - EINBAU -
MONTAJE
A
LIBERO
UNLOCKED
LIBRE
FREI
LIBRE
B
BLOCCATO
LOCKED
BLOQUE
GESPERRT
BLOQUEADO
MANOVRA MANUALE - MANUAL MANEUVERS -
MANOEUVRE MANUELLE - MANUELLBETRIEB -
MANIOBRA MANUAL
REGOLAZIONE CREMAGLIERA - RACK ADJUSTMENT -
REGLAGE DES CHARNIERES - REGELUNG DER
ZAHNSCHIENE - REGULACION DE LA CREMALLERA
10
BASE
MONTAJE
5
MANIOBRA MANUAL
A Libre
B Bloqueado
REGULACIN DE LA
CREMALLERA
6
MONTAGGIO MAGNETI - MAGNET ASSEMBLY - MONTAGE DES AIMANTS - EINBAU DER
MAGNETE - MONTAJE DE LOS MAGNETOS
B
Staffa magnete chiusura
Closing bracket magnet
Support aimant de fermeture
Schliemagnetbgel
Soporte magneto cierre
A
Staffa magnete apertura
Opening bracket magnet
Support aimant d'ouverture
ffnungsmagnetbgel
Soporte magneto apertura
9
COLLEGAMENTI ELETTRICI - FRIZIONE
ELECTRIC WIRING - CLUTCH
CONNECTIONS - ENCLENCHEMENT
ELEKTRISCHE ANSCHLSSE - KUPPLUNG
CONEXIONES ELECTRICAS - FRICCION
DISPOSITIVO DI SICUREZZA, INCORPORATO,SEMPRE ATTIVO
DURANTE LA MANOVRA.
INCORPORATED SAFETY DEVICE, CONTINUOSLY ACTIVATED
DURING MANEUVERS.
DISPOSITIF DE SECURITE, INCORPORE ET TOUJOURS ACTIVE
PENDANT LA MANOEUVRE.
EINGEBAUTE SICHERHEITSVORRICHTUNG, WHREND DES
TORBETRIEBS STETS AKTIV.
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD INCORPORADO SIEMPRE ACTIVO
DURANTE LA MANIOBRA.
M A G N E T I S C H E
UMKEHRVORRICHTUNG
ZUR AUTOMATISCHEN
N D E R U N G D E R
LAUFRICHTUNG BEI
AUFTRETEN EINES
HINDERNISSES.
8
CONSULTARE IL LIBRETTO
ISTRUZIONI mod. ASX 03 I
CONSULT INSTRUCTION MANUAL
mod. ASX 03 I
CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES mod. ASX 03 I
BETRIEBSANLEITUNGEN FR
Modell ASX 03 I
CONSULTER LE LIVRET DES
INSTRUCTIONS mod. ASX 03 I
OPTIONAL
5
MONTAJ E DE LOS IMANES
A Soporte imn cierre
B Soporte imn apertura
CONEXIONES ELCTRICAS
EMBRAGUE
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD INCORPORADO
SIEMPRE ACTIVO DURANTE LA MANIOBRA
10
INVERSOR MGNETICO QUE CAMBIA AUTOMTICAMENTE
EL SENTIDO DE MARCHA EN PRESENCIA DE UN OBSTCULO
Fig. 1 La configuracin del ZEROTRE no vara al cambiar el sentido de apertura de la cancela, pero,
naturalmente su posicin s que vara.
Fig. 2-4 El lado de la plantilla con la frase LATO CANCELLO tiene que dirigirse siempre hacia la cancela
y tiene que quedar paralelo a sta, segn las distancias ilustradas en la fig. 2. La altura del plinto depende
de la altura del tubo en el cual se tiene que fijar la cremallera (Fig. 2). Antes de poner la plantilla en el
cemento, hay que asegurarse de que se haya colocado el tubo flexible para pasar los cables elctricos.
Fig. 5-6-7 Los pernos utilizados para enroscar las patas a la plantilla (Fig. 4) tambin sirven para enroscar
el ZEROTRE a la plantilla. Efectuar la maniobra a mano antes de efectuar la instalacin de la cremallera
para la cual se han estudiado las escuadras ranuradas que se tienen que sujetar mediante los pernos a la
cancela y que ofrecen la posibilidad de efectuar tanto una correccin vertical (para obtener un juego justo
con el pin motor) como horizontal (para obtener una perfecta alineacin). Se aconseja utilizar pernos de
cabeza hexagonal M6x15.
Fig. 8 En los finales de carrera (contenedor verde en el motor) ya se ha seleccionado la posicin de
apertura y cierre. La brida que sostiene el imn de cierre de la cancela es siempre la superior, y la de
aperura es siempre la inferior.
Fig. 9-10 Conectar la centralita mod. ASX-03 I a todos los accesorios. Bloquear el reductor (Fig. 6).
Durante las pruebas finales, regular el embrague de manera que la cancela presente un movimiento
constante que tambin tenga en cuenta la seguridad contra accidentes.
ESQUEMA DE CONEXION
LINEA 230 Vac
NEUTRO
FASE
PILOTO
LLAVE
MAGNETICA
SELECTOR DE
LLAVE
FOTOCELULA
INTERMITENTE
LUZ DE ACCESO
NOTA
SUCESIVOS CONTACTOS DE
STOP DEBERN SER
CONECTADOS EN SERIE
POS. DESCRIPCION NCABLES SECCION mn. ( mm
2
)
1 Lnea di alimentacin 2 + tierra 1.5
2 Caja de pulsadores 4 1
2 Caja de pulsadores peatones 3 1
3 Selector de llave 3 1
4 Receptor fotoclula 4 1
5 Transmisor fotoclula 2 1
6 Sealador de destellos 2 1
7 Radiorreceptor externo 4 (+1) 1
8 Tope neumtico 2 1
9 Luz de acceso 2 1.5
FUSIBLES
DE REPUESTO
EQUIPO
ELECTRONICO
ADVERTENCIAS
EQUIPO ELECTRONICO ASX03I
1 2 TRABAJO
OFF OFF AUTOTEST
OFF ON HOMBRE PRESENTE
ON OFF SEMIAUTOMATICO
ON ON AUTOMATICO
3 SECUENCIA LOS MANDOS START
OFF ABERTURA; SOLO CON FCA CIERRE; DURANTE EL
CIERRE PARADA Y ABERTURA (PROG. DEL EDIFICIO)
ON ABERTURA, PARADA, CIERRE, PARADA, ABERTURA ......
4 PREDESTELLOS
OFF EXCLUIDO
ON ACTIVADO ( 2.5" ANTES DE CADA FASE DE
MOVIMIENTO )
5 FOTOCELULA
OFF INTERVIENE SOLO AL CERRAR PARANDO Y
ABRIENDO HASTA FCA.
ON DURANTE LA ABERTURA Y EL CIERRE SE PARA Y
SOLO SI SE LA LIBERA, ABRE
6 INVERSOR
OFF EXCLUIDO
ON ACTIVADO
7 INVERSION DEL SENTIDO DE MARCHA
OFF MARCHA DIRECTA
ON MARCHA INVERTIDA
8 NO UTILIZADO
OFF MANTENER NECESARIAMENTE EN OFF
EQUIPO ELECTRONICO ASX03I
MICROPROCESADOR
BANCO DE
FUSIBLES
BANCO
DE RELES
CONECTOR
INVERSOR
TRIMMERS
CONNECTOR RADIO
RECEPTOR
TECLA DE
RESET
F1 TRS 160mA
F2 SLR 250mA
F3 ENG 4A
F4 24V 500mA
LED LGT
TRANSFORMADOR
F3
F1
F2
F4
DIP-SW. DE
PROGRAMA
BORNES
EXTRAIBLES
1-2 LINEA DE ALIMENTACION 230Vca
11-12 INTERMITENTE
13-23 CONTACTO USUARIO
18-19 CONTACTO NC FOTOCELULA
14-15 24 Vac MAX. 300 mA.
7 PULSADOR NC DE STOP
8 TIERRA COMN DE LOS PULSADORES
9 PULSADOR NA DE START
43 PULSADOR NA DE START PEATONES
8-10 LMPARA PILOTO 24Vca- 3W
DIP FUNCION
PROGRAMAS Y FUNCIONES
ATENCION
Despus de un cambio de posicin de los dip-
switches se deber pulsar la tecla de RESET
para programar la nueva configuracin.
REG. DEL TIEMPO DE
TRABAJO ( 2 80" )
DIP-SWITCH
DE PROGRAMA
LED LGT
LEDS DE
ESTADO
MANDOS Y CONTROLES
LEDS DE ESTADO
FCA FINAL DE CARRERA DE ABERTURA
FCC FINAL DE CARRERA DE CIERRE
LUX FOTOCELULA
STP PULSADOR DE STOP
RUN PULSADOR DE START
PAR PULSADOR PEATONES
REV INVERSOR
REGULACION DEL
TIEMPO DE PAUSA
( 2 120" )
MODALIDADES DE CONEXION
LINEA bornes 1-2
Alimentar con tensin de 220 V 10% 50 Hz monofsica. Conectar el NEUTRO al borne 1.
Conectar la FASE al borne 2. Conectar la TIERRA al borne interno de tierra situado en el cuerpo del grupo.
Aconsejamos instalar en una fase previa un interruptor termomagntico de 10 A.
La centralita est protegida con un fusible de 160 mA rpido (F1-TRS).
MOTOR conector J4
Se entrega ya cableado y con las pruebas de control realizadas junto con el condensador de 10 F 450Vca
Proteccin de sobrecargas de corriente por fusible de 4 A rpido (F3-ENG). Regulacin del tiempo de trabajo
(TRIMMER WORK) para proteger el motor en caso de avera de los finales de carrera.
El dip 7 permite invertir el sentido de marcha facilitando el montaje del motor en cualquier posicin.
FINALES DE CARRERA conector J5
Se entregan ya cableadon y con las pruebas de control realizadas (FCA en los bornes 20-22; FCC en los bornes
21-22 ). Control: con la verja abierta led FCA apagado y led FCC encendido, con la verja cerrada led FCC apagado y led FCA incendido.
CAJAS DE PULSADORES bornes 7-8-9-10 ; 7-8-43
Accesorios.
Se prev el empleo de una caja de pulsadores tipo PT3/S (Start, Stop, Testigo ) o de la caja de pulsadores peatonal
PT2/S (Start, Stop ) Conectar el pulsador Start con los bornes 8-9 (contacto NA) para la abertura/cierre total o con
bornes 8-43 (contacto NA) para la abertura parcial: verificar que el mando relativo encienda respectivamente el led
RUN o el led PAR. Conectar el pulsador de Stop con los bornes 7-8 ( contacto NA ) y la luz testigo de 24 Vca- 3W con
los bornes 8-10. Durante el cierre el piloto destella velozmente. Con la verja cerrada el piloto permanece apagado.
Durante la abertura el piloto destella lentamente. Si la verja est abierta el piloto se encuentra encendido.
Una seal semejante est dada por el led LGT situado en la centralita.
N.B.: La falta de conexin del pulsador Stop no habilita la centralita: en ese caso poner en
cortocircuito los bornes 7-8 y verificar que el led STP est normalmente encendido.
SELECTOR DE LLAVE bornes 7-8-9-43
Accesorio: selector de llave. Conectar el contacto NA del selector con los bornes 8-9 para la abertura total o con
el 8-43 para la abertura peatonal. Conectar el contacto NC con los bornes 7-8 para obtener la funcin Stop.
LECTOR LLAVE MAGNETICA bornes 8-9-43
Accesorio: lector modelo CK-20. Utilizar el relativo contacto NA para obtener la funcin Start ( bornes 8-9 ) o Start
peatonal ( bornes 8-43) Si se utiliza slo el lector y no la caja de pulsadores, poner en cortocircuito los bornes 7-8.
DETECTOR MAGNETICO bornes 7-8 ; 8-9 ; 18-19
Accesorio: el detector magntico FOR-DM puede ser utilizado como mando de start, stop o seguridad.
Como mando de start debe ser conectado en NA con los bornes 8 y 9.
Como mando de stop debe ser conectado en NC con los bornes 8 y 7.
Como mando de seguridad debe ser conectado en NC con los bornes 18-19, en serie con los contactos
NC de la fotoclula y/o el tope neumtico si los hubiera. Control: la presencia de un cuerpo metlico en la
espiral tiene que encender el led RUN o apagar el led STP o el led LUX, respectivamente.
FOTOCELULA bornes 14-15-18-19
Accesorio.
Conectar los bornes de alimentacin del transmisor TX (24 VCA) a los bornes 14-15 de la centralita.
Conectar los bornes de alimentacin del receptor RX (24 VCA) a los bornes 14-15 de la centralita.
Conectar los bornes N.C. del receptor RX a los bornes 18-19 de la centralita.
Los bornes 14-15 suministran una salida 24Vca protegida con un fusible de 500 mA ( F4 - 24V ).
Control: con la fotoclula interrumpida led LUX apagado. Seleccionar el programa deseado con el dip 5.
CONTACTO LUZ DE ACCESO bornes 13-23
Se dispone de un contacto para uso exterior protegido por fusible de 4A-250V.
En los bornes el contacto est en cortocircuito durante el recorrido de la verja durante otros 2 min. a partir de su parada.
INTERMITENTE bornes 11-12
Accesorio:unidad cuya tarea es sealar que el automatismo est funcionando; modelo SLR.
Conectar los bornes 11 y 12 respetando la numeracin. Poniendo el dip 4 en ON la luz de destellos entra en funcin 2.5
seg. antes de cada fase de movimiento. La salida est protegida por un fusible de 250 mA ( F2 - SLR ): utilizar nicamente
lmparas 230Vca mx 40W.
AUTOTEST (dip 1-2 = OFF-OFF)
Seleccionando esta modalidad se realiza un control funcional en la centralita (microprocesador y relativos input/output).
Procedimiento: Colocar los dip 1 y 2 en OFF y apretar la tecla RESET.
Control: Tienen que destellar todos los leds de Estado salvo los correspondientes a los contactos NC que siguen
encendidos.
Hay que escuchar la activacin en secuencia de los 4 rels y el encendido del led LGT.
Verificacn: Accionando los trimmers TM1 y TM2 tendr que variar respectivamente la duracin de encendido y de apagado
de los leds y la frecuencia de activacin-desactivacin de los distintos rels.
Este comportamiento indica que el microprocesador trabaja correctamente.
HOMBRE PRESENTE (dip 1-2 = OFF-ON)
El funcionamiento de la verja se obtiene mediante la presin continua del pulsador start. Aun manteniendo apretado Start, al final de carrera
el motor se para: soltar y apretar nuevamente para seguir en el sentido de marcha opuesto. El Inversor, si est activado, interviene en la
abertura y en el cierre deteniendo el movimiento. La interrupcin de la fotoclula causa la parada durante la fase de abertura y de cierre
independientemente de la posicin del dip 5. El dip 3 y el trimmer WORK son ininfluyentes mientras que los dip 4 y 7 siguen trabajando.
SEMIAUTOMATICO (dip 1-2 = ON-OFF)
El funcionamiento de la verja se produce mediante impulsos en el pulsador de start, ejecutando slo una fase del ciclo de funcionamiento
(abertura o cierre). Todos los dip son operativos.
AUTOMATICO (dip 1-2 = ON-ON)
El funcionamento de la verja se realiza por impulsos en el contacto de Start que controla la relativa fase del ciclo de funcionamiento
(abertura o cierre). Al llegar a FCA comienza a contar el tiempo de pausa programado en el TRIMMER PAUSE al final del cual sigue el cierre
automtico de la verja.
ABERTURA PEATONAL
El funcionamiento de la verja se realiza por impulsos en el contacto de Start Peatonal (contacto NA en los bornes 8-43) o gracias a un radio
mando que gobierne el segundo canal del receptor RX2 inserto en el respectivo conector J2
El ciclo peatonal est compuesto por una abertura de 8" de duracin y un tiempo de pausa fijo de 10" al final del cual se cierra automticamente.
El programa es autnomo y acta slo a partir de la posicin de final de carrera de cierre (FCC).
Para reanudar el movimiento despus de una detencin del ciclo, hay que impartir un mando start.
La fotoclula acta slo durante el cierre siguiendo el comportamiento programado con el dip 5.
TOPE NEUMATICO bornes 18-19 ;7-8
Accesorio.
El tope neumtico es un elemento de seguridad que abre un contacto NC en caso de ser oprimido el tope neumtico mismo.
Trabaja de forma semejante a la accin de programa de la fotoclula (A) o del pulsador de stop (B).
A) Conectar el contacto NC del presostato a los bornes 18-19; si hubiera una fotoclula, efectuar la serie.
B) Conectar el contacto NC del presostato en serie con el pulsador de stop en los bornes 7-8.





RADIORRECEPTOR conector J2
Accesorio.
Unidad para el gobierno de la verja mediante el uso de radiotransmisor.
Introducir la ficha electrnica DRT-08 o TROE-D en el respectido conector J2 y leer las instrucciones correspondientes.
Instalar la antena sobre la unidad, quitando el capuchn a la toma ANT.
En el caso de una capacidad superior a 126 emisores, adoptar un receptor exterior RT-500.

INVERSOR conector J3
Accesorio: conectar el cable correspondiente en el conector J3 marcado REVERSER.
Colocar el dip 6 en ON para la insercin operativa. El dispositivo interviene tanto en la abertura como en el cierre
cuando la verja choca con un obstculo:
sigue una parada, y solo con la fotoclula libre, la reanudacin del movimiento en sentido contrario unos 2".
Control: girando lentamente el disco del Inversor, el led REV destella.
MODALIDADES DE TRABAJO
CONJUNTO DE LOS
COMPONENTES
CARACTERSTICAS TCNICAS
Alimentacin 230Vac 10% 50Hz
Potencia mx. consumida 500 W
Carga mx. accesorios 24 Vac 300 mA
Potenza mx. lmpara testigo 3W (24Vac)
Potencia mx. salida para luz de acceso 200W
Fusible salida-luz de destellos 250 mA
Temperatura de funcionamiento -20/ +70
CABLES
RECEPTOR
RADIO
BORNE DE
TI ERRA
FINAL DE
CARRERA
MAGNETICOS
NOTA
SUCESIVOS CONTACTOS DE
STOP DEBERN SER
CONECTADOS EN SERIE
POS. DESCRIPCION NCABLES SECCION mn. ( mm
2
)
1 Lnea di alimentacin 2 + tierra 1.5
2 Caja de pulsadores 4 1
2 Caja de pulsadores peatones 3 1
3 Selector de llave 3 1
4 Receptor fotoclula 4 1
5 Transmisor fotoclula 2 1
6 Sealador de destellos 2 1
7 Radiorreceptor externo 4 (+1) 1
8 Tope neumtico 2 1
9 Luz de acceso 2 1.5
FUSIBLES
DE REPUESTO
EQUIPO
ELECTRONICO
ADVERTENCIAS
FORSA CENTRO - Madrid - C/. Montilla, 18 - Tel. y fax.: 916985688 - 28980 Parla - MADRID
FORSA SUR, S.L. - Crdoba - Pol. de las Quemadas - C/. Jos de Galvez y Aranda, parcela 31-32, n 4
Tel.: 957326729 - Fax.: 957326541 - 14014 CRDOBA
FORSA SUR - Sevilla - Polgono Ind. La red - C/. 6, nave 50 - Tel.: 955634496 - Fax.: 955634497
41500 Alcal de Guadaira - SEVILLA
FORSA LEVANTE - Valencia - C/ Retor, 3 - Tel. y fax: 963336830 - 46006 VALENCIA
FORSA ARAGN - Zaragoza - C/. Vidal de Canellas, 7 Izda. - Tel. y fax: 976352323 - 50005 ZARAGOZA
FORSA GALICIA - Lugo - C/. Ramn Farr, 6 - Tel. y Fax.: 982585410 - 27880 Burela - LUGO
www.forsa.es
Tel. de atencin al cliente: 902 488 444
AUTOMATISMOS FOR, S.A.
Avda. del Castell de Barber 21-27
Centro Ind. Santiga, Tall. 15 nave 3
Tel.: 937187654 Fax.: 937191805
08210 Barber del Valls - BARCELONA
e-mail: forsa@forsa.es