Está en la página 1de 18

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

por Erik Parker


Los Angeles Agosto de 2002 del sitio Web ErikParker

traduccin de Adela Kaufmann


Versin original en ingles

Contenido
Introduccin Tesis simple Sitchin Es posible que toda traduccin es totalmente correcto? La edad de las culturas Biblia y ciertos Cuntas veces ha sido la Biblia perdi y tuvo que ser re-escrito? Mi respuesta a puntos especficos Sr. Heiser Podemos rastrear las fuentes sumerias originales? Ms influencia sumeria y Nefilim Ms ejemplos de la influencia sumeria La conexin a la Torre de Babel Cmo est Moiss conectado a Sargn el Grande, rey de Acadia? La historia de la creacin Conclusin Mensaje final Informacin adicional Lectura adicional para aquellos que tienen el deseo de An Ms Sumer y la Biblia - Presentacin de diapositivas

Regresar a La Verdadera Historia de Los Nazarenos y La Biblia Regresar a Temas / Las Traducciones de Adela Kaufmann Regresar a Sumer and The Anunnaki Regresar a Zecharia Sitchin

1 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

Introduccin
Para aquellos de ustedes que han seguido el debate en el Internet podran saber acerca de los ataques personales que he resistido de Michael S. Heiser, en mi intento de debatir honestamente lo concerniente a los escritos y tesis de Zecharia Sitchin. Yo siempre elijo mis palabras cuidadosamente y nunca he utilizado la palabra "equivocado" cuando se aplica al Sr. Heiser y nunca he insultado personalmente a l o a su posicin. La palabra "equivocado" tiene una carga emocional detrs de ella, por lo que intent usar "correcto/incorrecto" para aplicar a los detalles o hechos. Prefiero discutir la evidencia y los temas y no tener una discusin convertida en algo personal. Mi propsito era aumentar mi comprensin de un tema y aclarar malentendidos. Mi meta es siempre aadir al conjunto de conocimientos y comprensin de un tema complejo para los lectores y para m. Como vern, la meta del Sr. Heiser no es aadir conocimiento y comprensin de estos temas. Su objetivo, desde el principio, cuando entr en la pgina web y escena hablada, era el de derribar la obra de un autor establecido. l no tena el reconocimiento del nombre que lo respaldase, por lo que utiliz el buen nombre de Sitchin de llamar la atencin para s mismo para oder vender su propio libro, aparecer en la radio y obtener compromisos para hablar. El Sr. Heiser no cree que l es un desmitificador y no voy a declarar que lo es. Mi propsito es, para el lector, sealar que sus tcticas y pautas de comportamiento encajan en el molde y el estilo de un desmitificador que incluye el uso de ataques personales y el ridculo. Usted puede tomar la decisin por su cuenta una vez que vea ambos lados de la cuestin. Con suerte, usted llegar a sus propias conclusiones acerca de sus motivos. Truco desmitificador # 1, al no tener reputacin propia, intentar destruir la obra de un individuo establecido en el proceso de creacin de un nombre propio. De hecho, el mtodo consiste en utilizar el nombre de la persona que est tratando de destruir como trampoln para s mismo. Su primera pgina web que le estaba llena de insultos y declaraciones fuera de lugar. Se podra pensar que un hombre que afirma que tiene un fondo y carrera respetados no le gustara usar nombre de otra persona para su propio beneficio. No quisiera ser reconocido por sus propios logros individuales? Esta maniobra es una estrategia de "desplazamiento". La estrategia se hizo famosa en el libro, "La rebelin de Atlas", de Ayn Rand. Este procedimiento se utiliza para quitarle a alguien algo que usted desea para usted mismo, con lo que lo "desplaza" de esta persona y lo toma para s. En este caso, Heiser quiere y respeto desplazar la fama de Sitchin, un autor investigador y conferencista. Incluso en este momento, l todava quiere debatir a Sitchin. Con qu fin? Si se tratara de aumentar los conocimientos y la comprensin de todo el mundo, no habra necesidad de esos ataques personales contra Sitchin o contra m. Sitchin no tiene una computadora, no navega por Internet y, por lo tanto, nunca ha visto nada del material de Heiser, ni ha odo hablar de l. Por qu habra de ir en la radio y ser atacado? Por qu Sitchin ayudara a Heiser a incrementar su reconocimiento de marca? Sitchin est simplemente demasiado ocupado escribiendo nuevos libros y haciendo arreglos. Usted puede decir del estilo de escritura de Heiser que es muy confrontacional - que utiliza tcticas desmitificadoras. Su propsito para querer debatir con Sitchin es emplear el proceso de ataque y del ridculo. Esto es completamente incompatible con una persona que quiere levantar a toda la sociedad por sus conocimientos.

2 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

No creo que haya un debate con Sitchin, pero todava tengo algunas palabras que decir... Volver al ndice

La simple tesis de Sitchin


La tesis de Zecharia Sitchin es fcil de entender y tiene mucha evidencia y peso detrs de l. Es lo que el pueblo sumerio, (ms tarde los acadios, asirios y babilnicos) tallaron en tablillas de arcilla, (3/4 de milln de textos, la mayora de las tablillas son contratos de bienes y servicios y tablillas administrativas), que cuentan una historia que es a la vez familiar y fantstica. Las tablillas, que nunca fueron cambiadas desde la fecha de su creacin, se han encontrado en excavaciones en todo el Oriente Medio. La ms antigua de las historias de la Biblia, incluyendo la creacin de la Tierra, la creacin del hombre, el diluvio y la destruccin de la humanidad, la Torre de Babel todo est contenido en estas tablas . Las tablillas hablan de mltiples dioses con diferentes nombres que ayudaron a las personas a aprender acerca de la recoleccin, el pastoreo, la astronoma, el calendario, riego, etc. Sitchin ha demostrado que el nivel de comprensin y pensamiento avanzado no podra haber sido por accidente y por azar. Los reyes y los sacerdotes sumerios nunca reclamaron para s el crdito por este conocimiento, las tablillas siempre atribuyeron esa informacin a sus dioses, llamados por ellos los Anunnaki, que significa " aquellos que vinieron del cielo a la Tierra". Muchas de las tablillas discuten los hbitos alimenticios y la dieta de estos dioses que habitaban en los templos, que fueron atendidos con reverencia por los seres humanos. Esto no es una fantasa, las tablillas contienen facturas de venta de materiales entregados a los templos, y de los alimentos que se consuman y se pagaban. Algunos de los dioses no coman carne antes de medioda, o si eran servidos en otras cosas que o fueran copas de oro, o vasos de oro se las tiraban de regreso a los humanos. Muchos autores e investigadores han demostrado que la Biblia recogi muchas de estas historias antiguas e influencias y las anotaron lo mejor que pudieron en ese momento, al no tener acceso directo a las tablillas, siendo santas las historias y repetidas pblicamente en los festivales. Pero ms tarde las malas traducciones aparecieron debido a las diferentes lenguas y a las influencias de autores individuales, escribas y traductores que pusieron su sello propio y la filosofa de ellos. Sitchin ha mostrado que ciertas palabras tienen un origen ms antiguo que el idioma hebreo, y es un hecho conocido que el hebreo prest palabras del arameo, al cananeo, acadio, etc. Estas palabras son claves para las culturas que precedieron a los Hebreos. Sitchin nunca afirm que la gramtica sera perfecta para coincidir con la pluralidad de la palabra dioses/Elohim. Afirm que ciertas palabras contienen evidencia e historia con ellas que muestra la influencia de esas culturas ms antiguas.

3 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

Esta tablilla tiene maravillosamente conservados muchos de los smbolos zodiacales utilizados actualmente. Fcil de ver es el escorpin, el len y los gemelos. Tambin hay smbolos celestes representados, las ocho estrellas en punta y la luna. Nota una serpiente que cubre la parte superior y el lado izquierdo? La serpiente es un personaje importante en la historia de Adn y Eva. Esta tablilla se encuentra en exhibicin en el Museo Britnico de Londres, Inglaterra.)

Volver al ndice

Es posible que cada traduccin sea completamente correcta?


No, no es posible que el 100% de cada traduccin sea completamente correcta. Y el seor Heiser est de acuerdo! En su ltimo correo electrnico directamente a m, dijo que por supuesto hay errores de traduccin de la Biblia y list un par para m (Gen 35:7 - 13, Salmos 82:1). Seala que estos pasajes mezclan formas plurales y singulares de la palabra "dioses/Elohim" y la gramtica singular/plural. l, con esto, est de acuerdo con la tesis de Sitchin de que las antiguas traducciones tienen errores, a partir de la edicin, escribas o traductores, ya sea a propsito o por accidente. l simplemente no est de acuerdo con que toda traduccin sea incorrecta, pero Sitchin no dice que toda traduccin es incorrecta.

4 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

Pero al igual que el mtodo de un desmitificador y el uso de truco desmitificador # 2, el Sr. Heiser no se limita a exponer su punto de vista con su prueba y evidencia, en vez de esto, su mtodo de debate es atacar y ridiculizar personalmente antes de presentar su evidencia. Esto, est supuesto a hacer que la persona que est recibiendo el abuso se desequilibre y se aleje del tpico de debate, lo cual es una distraccin intencional. As que sale tirndole insultos y ridiculizando personalmente la otra posicin y punto de vista y cualquiera que cree lo contrario de l. Sin embargo, l est de acuerdo en que en muchas situaciones hay errores de gramtica con errores de traduccin, e incluso seala que hay una mezcla de plural y formas singulares de expresin en la misma frase. Esta incoherencia tambin es el sello distintivo de una posicin de desacreditar. Truco desmitificador # 3, es discutir algunos puntos, en algunas situaciones, aunque est de acuerdo con ciertos puntos en otras situaciones similares. Y los puntos de desacuerdo no son lo suficientemente importantes para cancelar el resto de las pruebas. Esta inconsistencia debe ser sealada. Entonces por qu atacar a un respetado autor y reclamar que se equivoca como una generalizacin cuando, de hecho, est de acuerdo con l en algunas de las situaciones. Bueno, eso nos lleva de nuevo al truco desmitificador # 1, para obtener el reconocimiento del nombre para s mismo cuando uno es desconocido. De qu otra forma sera usted invitado a hacer programas de radio y obtener un circuito de conferencias? Lo que el seor Sitchin ha identificado en sus escritos son algunas de las palabras mal traducidas que aparecen, y si se tiene en cuenta la influencia histrica de las culturas anteriores, surge un nuevo significado y comprensin. Esto quiere decir que la Biblia en realidad tiene una bibliografa y supuestamente no haba civilizacin en la Tierra durante al menos 2,000-3,000 aos antes de la poca de Abraham, algunos dicen que mucho ms tiempo. A esta forma de pensar se suma un nuevo significado y comprensin a nuestras vidas y nos afecta de manera profunda, lo que es diferente para cada individuo. Ms de 8 millones de ejemplares de libros de Sitchin se han vendido en ms de 14 idiomas, y cada vez que un nuevo pas adquiere sus libros, stos aparecen en la lista de best sellers. Por qu? Simplemente porque expanden nuestra forma de pensar acerca de la humanidad y de nuestros orgenes. Son acertijos que estimulan algo que est dentro de nosotros a querer aprender ms y tener ms comprensin. La mayora de nosotros nos damos cuenta de que lo que han dicho las fuentes oficiales tiene algo que falta. Simplemente hay mucho ms en la historia de la humanidad de lo que las traducciones de siempre nos dicen. Volver al ndice

La edad de la Biblia y ciertas culturas


(Las fechas vienen de "Mesopotamia" de Julian Reade, una publicacin del Museo Britnico y el "Atlas de la Biblia", editado por James Pritchard public Harper Collins)

Los primeros asentamientos de aldeas, cultura Samarra, cultura Halaf, cultura Ubaid, cultura Gawra, (alrededor de 4,000 8,000 A.C. "BCE") La cultura Uruk (3,000 4,000 A.C.), perodo prehistrico tardo (2.750 - 3.300 A.C.),

5 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

Dinastas Tempranas II - Perodos II (2,334 2,750 A.C.) Dinasta Acadia (2.154 - 2.334 A.C.), incluyendo Sargn (2,279 2,334 A.C.) Los gobernantes de Lagash y Uruk, tercera dinasta de Ur, Primera dinasta de Isin, Dinasta Larsa (1,763 2,155 A.C.) Primera Dinasta de Babilonia (1.595 - 1.894A.C.) Abram (Abraham ms adelante) vino de la tierra de Sumeria (Sinar en la Biblia), de la ciudad capital conocida como Ur (Ur Kasdim en la Biblia, Gnesis 11:31). Su padre y su abuelo fueron sumerios longevos que vivieron en la ciudad capital de Ur (aprox. de 2,025 a 2,075 A.C.). Los padres de Abraham adoraban a los dioses de Sumeria y l creci con esa cultura. Se dice en Josu 24:2: "Tus antepasados, Tar, padre de Abraham y el padre de Najor, siempre vivieron ms all del ro (Eufrates) y servan a dioses (Elohim) de otros." Esto tambin significa que Abram escuch de la mitologa sumeria repetida cada ao durante las fiestas, si asista con su padre y abuelo, hasta que salieron de la tierra y fueron a Harn. Los israelitas salieron de Egipto alrededor de (1,250 1,350A.C.) depende de quin te parece que fue el faran en ese momento y la datacin de ellos. La invasin de los pueblos del mar los fenicios (alrededor de 1,200 1,250A.C.). La antigua escritura hebrea o del Templo prest letras fenicias, como se muestra en "El Atlas De Las Lenguas, El Origen Y Desarrollo De Las Lenguas En El Mundo Entero." Los nombres de las letras son nombres fenicios. Una cita de los libros dice: "Despus del exilio babilnico del siglo VI de los judos, la antigua escritura hebrea gradualmente dio paso al arameo. Los viejos trazos, sin embargo, todava se utilizan como guin litrgico por los samaritanos. Los caracteres modernos hebreos cuadrados tienen su origen en la escritura aramea ". El tiempo del Rey David y Salomn (alrededor de 931 1,000A.C.) Durante el reinado del rey Josas, rey de Jud, (alrededor de 609 a 641 A.C.) todos los rollos de la Tor (Biblia) fueron perdidos en Israel hasta que el sumo sacerdote descubri uno. Despus del rey Josas, un hombre religioso oy las palabras, al parecer por primera vez, l orden que todos los templos de los dioses falsos fueran destruidos y que la Pascua fuese observada (II Reyes captulo 22 y 23). Dice: "esta es la primera vez que la Pascua fue observada desde los das de los jueces y todos los das de los reyes de Israel y de Jud" (es decir, entre 200 a 300 aos). Ahora bien, este es un tiempo en que hay un templo santo en Jerusaln y all se realiza adoracin y sacrificios. Sin embargo, an hay templos dedicados a dioses falsos en Jud y nadie se ha celebrado la Pascua durante generaciones. La Pascua es actualmente una de las fiestas ms grandes del ao para los judos, que celebra el exilio judo de Egipto. De hecho, esta es la afirmacin de Yahv a la fama en los Diez Mandamientos cuando "Dios (Elohim) habl todas estas declaraciones, diciendo: [Yo soy el Seor (Jehov) tu dios], que te sac de Egipto, de casa de servidumbre . " (xodo 20:2) [debe decir: "Yo soy Yahv, tu Dios, que ..."]

Cmo puede ser que el mayor da de fiesta no se celebre, incluso durante el tiempo en que el primer templo santo todava se encontraba en existencia? Qu otras partes de la Biblia fueron olvidadas durante este tiempo? Durante la vida del profeta Jeremas, durante el reinado de Joacim, el hijo del rey anterior, Josas, (alrededor

6 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

de 598 a 597A.C.), partes de la Biblia fueron re-escritas por Jeremas. Al parecer, haban perdido gran parte de ella otra vez, porque Jeremas lo entreg a los ancianos y los consejeros del rey, y cuando los ancianos lo leyeron, se asustaron (Jeremas, captulo 36). Pero el rey se enfureci cuando se enter de las profecas de destruccin de Jeremas y arroj el libro al fuego. As Jeremas reescribe los rollos, una vez ms las palabras de Yahv. Esto tambin podra ser llamado canalizacin. Aqu tenemos un ejemplo de que la Biblia nos dice que lo que se est escribiendo en tiempo real, en lugar de decir que es un documento antiguo. Volver al ndice

Cuntas veces ha sido perdida la Biblia y tuvo que ser re-escrita?


Cuntas influencias extranjeras aparecieron en la Biblia re-escrita?
Cuando los judos regresaron a Israel del exilio en Babilonia (alrededor de 520 A.C.), ellos haban recogido los nombres babilnicos de los meses del ao. Todava utilizan esos nombres hoy a pesar de que la Biblia ms antigua, del desierto con Moiss ha numerado meses, todo esto cambi en un lapso de tiempo de 70 - 72 aos de exilio. Los nombres originales de los meses aparecen con los feriados que llegaron con ellos en Nmeros 28:16-39, un ejemplo es el primer mes o el mes sptimo, que es como Yahv y Moiss etiquetaron los meses del calendario. Aqu hay ejemplos de tan slo tres nombres de los 12 actualmente en uso. Nisan de Nisanu, Tishrei de Tashritu, y mi favorito Tamuz de Dumuzi, (Dumuzi es el nombre real de un dios sumerio. Tamuz es la pronunciacin semtica. No estoy seguro de si los rabinos saben que estn utilizando el nombre de un antiguo dios falso para uno de los nombres de sus meses). As que cuando la compilacin final de la Biblia apareci en los aos despus de regresar del exilio de Babilonia (alrededor de 520 A.C.). Los autores bblicos incorporaron su filosofa de una deidad, Yahv, en las copias de los manuscritos. Cualquiera que sean los atributos que un dios anterior pudo haber tenido, fue retenido y entregado a Yahv en el papel. Si la historia era santa y los hechos eran atribuidos a Anu , Enki , Enlil , Inanna o Marduk pasaron a ser propiedad de los Elohim o Jehov. Probablemente Elohim era una pista para descubrir esas historias que mostraban una influencia anterior de Mesopotamia. Por qu no dar un nombre a todos los dems dioses mencionados y ahorrar mucho tiempo? Recuerde que la Biblia est tratando de probar que hay un solo Dios, que es el punto del documento. As que podemos lograr esto poniendo todos los nombres individuales en un trmino general, plural, por supuesto, y para los sacerdotes con el conocimiento secreto que saben por s mismos, acabamos de incorporar las grandes historias? Quien podra saber que lo hemos prestado? Este plan funcion hasta fines de 1880, y a principios de 1900, cuando los arquelogos comenzaron a excavar finalmente los textos en su forma de tablilla original y los eruditos las tradujeron. Ellos se sorprendieron de encontrar tanto del material de origen de la Biblia. Este plan funcion durante ms de 2,000 aos, la mayora de la gente pensaba que las historias bblicas eran originales de la Biblia. Incluso ahora la gente se sorprende cuando les digo que hay historias de personajes semi humanos/semi divinos e historias de resurreccin de entre 2000 - 3000 aos antes de la poca de Jess e incluso Abraham.

7 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

La versin moderna de la Biblia fue probablemente leda por Esdras (alrededor de 464 A.C.), en la inauguracin del segundo templo santo en Jerusaln. Obviamente, los estudiosos no estn de acuerdo con la datacin exacta. Volver al ndice

Mi respuesta a puntos especficos del Sr. Heiser


Despus de revisar los ataques personales contra m, el seor Heiser se reduce a mostrar algunos ejemplos de la escritura bblica con grficos en hebreo. Afirma con respecto a " Elohim ", hay cientos de usos en singular y cientos de usos en plural y muchas oraciones que se mezclan en la misma frase. Quiero dar las gracias al Sr. Heiser aqu para mostrar estas inconsistencias. Esto le da peso a mi argumento y a la tesis de Sitchin de que la palabra " Elohim" es una palabra prestada de una cultura anterior, por lo que tuvieron tantos problemas incorporndola a su lenguaje con reglas apropiadas gramaticales. No discutimos que "Elohim" se utiliza tanto plural como singular . Lo que vemos es que la palabra Elohim es un indicio de la antigedad de la Biblia, mostrando una influencia mucho ms antigua. 1. Tiene una falacia incorrecta de analoga. l compara la palabra Elohim con ovejas , peces y ciervos que muestra cmo la gramtica puede cambiar el significado de singular o plural. La razn por la cual esto es una antigua falacia de analoga incorrecta incorrecta es que usamos la misma palabra en Ingls para el singular y el plural. Ovejas, peces y ciervos no tienen races singulares en ellos. Heiser est de acuerdo conmigo en que la palabra "Elohim" contiene la forma de la raz singular de Dios, que se pronuncia "Eloah". Si usted quera decir que Dios dice (singular), se podra decir como "Eloah", dice, y sera correcto. La razn por la que los hebreos usan la palabra "Elohim" es que es una palabra sagrada para ellos y que no deben cambiar esa palabra que para un creyente en un dios debe y slo puede significar "Dios". Pero la palabra "Elohim" pretende ser singular para representar a una sola deidad de la cultura original que cre el uso, o fue prestada y utilizada ms tarde por los escribanos con filosofas monotestas? No era el propsito utilizar nombres tan diferentes para Dios en la Biblia para mostrar las diferencias en esos personajes? 2. El uso de Sr. Heiser de las traducciones de la Rollos del Mar Muerto es irrelevante, ya que son ms jvenes que la canonizada Biblia y por lo tanto no se pueden utilizar para este debate. Muchas traducciones de los Rollos del Mar Muerto estn en disputa de todos modos, y el grupo que control los rollos durante tantos aos se ha metido en problemas, incluso han traducido mal Nfilim como Vigilantes. Eran los Igigi quienes podran ser llamados observadores. El uso del Sr. Heiser de traducciones del Libro de Enoc para cualquier traduccin es irrelevante porque, en primer lugar, no es parte de la Biblia canonizada, y segundo que es ms joven que la

8 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

Biblia canonizada. Todava no he visto una versin original hebrea de este documento que se remonte a la poca antes de Cristo. El libro se supone que es muy antiguo, pero no hay ninguna verificacin en cuanto a la versin moderna que est disponible actualmente. No hay una cadena de evidencia para argumentar que la versin que tenemos es en realidad ms antigua que la Biblia canonizada. Debo decir al pblico que el uso de Heiserde traducciones del texto que son ms jvenes que la Biblia muestra que no entiende de lo que este debate se trata. No se trata de malas traducciones contemporneas hechas por traductores modernos. Este debate es acerca de cules influencias ms antiguas fueron colocadas en la Biblia original. Por cierto, acabo de ver el truco desmitificador # 4, que consiste en invertir el proceso, de modo que se puede utilizar la prueba de las traducciones de los documentos ms jvenes para demostrar errores en la traduccin de los documentos ms antiguos. Esto no se puede hacer debido a que la flecha del tiempo sigue adelante. Slo los documentos ms antiguos que la Biblia son importantes para ser una influencia, y los ms pequeos errores de traduccin que perpetan los errores no son pruebas. Volver al ndice

Podemos rastrear las fuentes sumerias originales?


3. La mayor falacia de Heiser y que muestra una falta de comprensin de la historia de las lenguas es su declaracin: "el sumerio no est conectado a ningn otro idioma." Estoy realmente sorprendido de que hiciera esta declaracin. La mayora de las similitudes se encuentran en el rea semtica, que es el rea de estudio Heiser. La influencia sumeria todava se siente hoy en el lenguaje y sus historias originales de toda la Biblia. Con todas esas tablillas de las que habl antes, muchas copias diferentes de ellas fueron encontradas, con las mismas historias. La raz de esas historias es la cultura sumeria, pero despus de que la cultura muere, estas historias fueron trasladadas a los acadios, aunque todava escriban todos los documentos religiosos en el idioma sumerio durante cientos de aos despus de los sumerios no era un idioma hablado pblicamente. Ms tarde con el rey Gudea , hubo un resurgimiento de la lengua sumeria (2.122 - 2.141A.C.). Luego, las historias fueron trasladadas a los asirios, babilonios, cananeos, hititas, hebreos, los arquelogos han encontrado tablillas de traduccin que contenan diccionarios talladas en ellos, decan que esta palabra en sumerio es esta palabra en acadio, esta palabra en acadio es esta palabra asiria , etc. Muchas tablillas se rompieron en pedazos y se fragmentaron, por lo que tom muchos aos conectar las piezas de los museos de todo el mundo y poner los textos juntos. Sin embargo, algunos textos se encuentran en las bibliotecas de tablillas de arcilla, donde se encontraron un estante lleno de textos intactos, con la lista de catlogos en la parte delantera de la plataforma. El ndice alfabtico le dijo a los arquelogos cuales tablillas faltaban en el estante. Obviamente, los arquelogos se sorprendieron al desenterrar bibliotecas completas de tablillas de arcilla grabadas.

9 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

Esta imagen muestra muchos textos tallados en los estantes. Esto est en un museo en Turqua.

Estas son algunas de las palabras sumerias que muchos otros idiomas y culturas han prestado. (Las traducciones son de " Un Manual de gramtica sumeria y Textos ", por John L. Hayes ). Madre - Ama en sumerio, Ima en hebreo. Padre - Ab-ba, Ad-da en sumerio, Aba en hebreo. Montaa, cordillera - Kur, Hur-sag en sumerio. Har es montaa en hebreo. Kur tambin podra significar tierra. Alla, (Al) el nombre de Dios en rabe era tambin el nombre de una diosa sumeria del inframundo. En acadio Allatu. Tierra - Ki en sumerio, tambin conocida como GI o Qi. Gaia El uso moderno de la madre Tierra. Great - Gal en sumerio, en hebreo Gadol es grandioso o grande, tiene el mismo sonido inicial y final. Tres raz carta es GAL, GDL. Los sumerios fueron llamados a veces Lu-Lu Amelu, lo que significa persona mezclada (ser). Debido a que su mitologa deca que fuimos creados a partir de una mezcla de ingredientes y ellos mismos. Y en Ingls llamamos a alguien Lu-Lu si estn arriba locos o confundidos. Adamu y Adapa son nombres sumerios y personajes, la forma original del nombre de Adn de la Biblia. Adn siempre es traducido como "hombre" en Ingls. En hebreo, la palabra Adama puede significar tierra (polvo de la tierra) y Adom es rojo (como la sangre)

10 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

y la palabra presa significa sangre. Ve cmo el nombre raz de Adn est estrechamente relacionado con otras palabras? Estos dobles sentidos, sern importante ms adelante. Cielo, firmamento, estrella es An, Anu, la ciudad conocida como Helipolis, en Egipto se llamaba An, o Anu. (El adoratorio principal del dios Re "Ra".) (Universo es una palabra compuesta formada por una Ki-, es decir, el Cielo y la Tierra.) Dumuzi - dios sumerio, que se utiliza para nombrar el mes hebreo de Tamuz. En la Biblia se menciona llorando por Tammuz, Ezequiel 8:12 (aproximadamente el mismo tiempo del exilio babilnico). No estaban llorando por el nombre de un mes. Ellos estaban llorando en memoria de Dumuzi, el marido de Inanna que fue asesinado y no pudo ser revivido. El dios sumerio Utu (significando, el sol [visible] ) es lo mismo que Shamash en acadio, l us el smbolo celeste del disco solar como su representacin. El nombre del dios Shamash es el mismo que la palabra hebrea para sol, Shemesh. Imagine eso, la palabra para sol es la misma que el dios que us el smbolo del sol. E-din, E-significando casa, Din significa justo o puro. El Jardn del Edn. En hebreo Din es ley; Casa de Ley es como decir la corte. (Algunos de ustedes pueden haber odo hablar de la palabra Moujahadin, que es una palabra rabe que significa santo guerrero o guerrero justo. Este es el nombre de los combatientes rabes en Afganistn que los Estados Unidos apoy para luchar contra la invasin rusa.)

Hay tantas influencias sumerias, por favor lea algo escrito por Samuel Noah Kramer, mi favorita es: "La Historia Empieza En Sumeria, 39 Primicias Registradas En La Historia Del Hombre", esto demostrar le mostrar influencias en el mundo moderno, que comenzaron en Sumeria. Volver al ndice

Ms influencia sumeria y Nefilim


La palabra Nfilim no quiere decir gigantes, pero ellos probablemente eran gigantes en tamao, nadie discute eso. La mayora de las pinturas de la antigua Mesopotamia mostraron a los dioses Anunnaki siendo mucho ms altos que los humanos. El Sr. Heiser muestra cmo en Nmeros, 13:33, se llaman Nfilim a "los hijos de Anac. "La palabra en hebreo para los gigantes de hoy en da es Anak (singular) y Anakim (plural). Segn el diccionario Signet Hebreo/Ingls por Dov Ben Abba , la palabra gigante puede ser "Anak" o "Anaki." Bueno, cmo crees que se escribe Enki sin vocales? Vamos a comparar a Anak y Enki sin vocales, que se vera as "ANK", "ANK". Vamos a comparar las palabras Anaki y Enki sin vocales, que se vera as "ANK", "ANK". Vamos a comparar las palabras Anunnaki y Anak sin vocales, se vera as "ANNK", "ANK ." Todas estas comparaciones son coincidencias de palabras que suenan parecidas. S, la fuente original de la palabra gigante (Anac o Anaki) en hebreo vino del uso sumerio de estas palabras para describir a sus dioses grandes. (En hebreo, todas estas palabras podran tener las mismas letras de 3 races y podran comenzar con una Ayin, slo las vocales y la pronunciacin sera diferente. El Sr. Heiser tambin explica cmo el original hebreo no tiene vocales cuando fueron escritas originalmente, pero fueron aadidas de cientos a miles de aos despus. Podra decir que se necesita un "yod" al final de la palabra para el sonido "i", pero una yod es slo una lnea nica en pequeo al final de la palabra que podra fcilmente ser dejada de lado por un escriba, y

11 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

usted puede hacer que el sonido con las vocales, e imitar el sonido "i" utilizando slo vocales). Creo que es suficiente para demostrar que la primera lengua escrita que utiliz el sonido raz Anac, Anaki, Anunnaki era sumeria y que fue la influencia para la palabra para gigante en hebreo. Imagine estos nombres, Anu, Enki, Anunnaki, Enlil, que eran repitidos en los documentos religiosos ao tras ao, desde hace miles de aos. Esta es una gran influencia en la gente y sus recuerdos. As en Gnesis 6:3, tenemos, "Los Nefilim estaban en la tierra en aquellos das, y despus, cuando los [hijos de los Elohim] vieron que las hijas de los hombres eran atractivas las tomaron como esposas..." En Nmeros 13:33, tenemos, "All vimos los Nefilim, [los hijos de Anak/Enki/Anunnaki], que provienen de los Nefilim, y a su lado nos veamos como langostas." Por supuesto, el Sr. Heiser abrir su objecin con la gramtica incorrecta en ciertos lugares, y la mezcla de plural y singular, pero yo estoy mostrando las influencias ms antiguas, la previa infusin de las culturas anteriores a la Biblia monotesta. Estoy de acuerdo con Sitchin que la palabra Nfilim (utilizando la raz naphal para caer) es consistente con la palabra Anunnaki , que significa "los que desde el cielo a la Tierra vinieron". Nfilim significa " aquellos que cayeron "," los cados ". En el contexto histrico y lo que significa la Biblia es: " Aquellos que han cado de lo alto." Volver al ndice

Ms ejemplos de la influencia sumeria


La historia del diluvio es uno de esos momentos en que la Biblia se vuelve inconsistente, porque nos cuenta que antes de la catstrofe de las inundaciones, los Nfilim estaban all en la Tierra. Pero que slo No y su familia sobrevivieron a la inundacin, as que cmo es que estos Nefilim aparecen de nuevo para vivir en la tierra de Israel despus de que todos murieron durante la inundacin? Esto demuestra una vez ms que la historia de la inundacin debe provenir de fuentes ms antiguas, por supuesto siendo la sumeria la ms antigua, que llam Ziusudra al hroe , y en acadio Utnapishtim. La inundacin en estas versiones de Mesopotamia (todas las versiones excepto la Biblia) no cubri toda la Tierra, pero inund grandes partes de las tierras bajas, donde viva la mayora de la gente. Las tormentas duraron siete das y siete noches y fueron salvados por un cuervo no una paloma. En la Biblia, la paloma tiene el trozo de rbol y No espera 3 series de 7 das, mientras enviaba aves cada vez. (Traduccin de mitos de Mesopotamia por Stephanie Dalley) Despus de que Utnapishtim toca tierra, construye un fuego para cocinar y, "...los dioses olieron la fragancia, los dioses olieron la agradable fragancia..." Despus de que No construy un altar y ofreci sacrificios y, "...Yahv oli el agradable aroma... "

12 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

(Gnesis 8:21)

Hay una gran cantidad de dioses que parecen gustar del olor de la carne que se cocina , incluyendo al dios creador de la Biblia, de energa pura, no fsica, que no debera estar interesados en olores . Obviamente, esta cita est tomada de una fuente ms antigua, donde los antiguos dioses son convertidos en Yahv. De alguna manera los Nfilim sobrevivieron a la inundacin... En el relato sumerio del diluvio, los dioses estaban viendo la destruccin desde arriba. Una diosa est llorando por la destruccin de sus hijos. Del Atra Hasis, "... Nintu lloraba... Ellos fueron lavados como una balsa en un banco. Ellos fueron lavados como una balsa en un banco en campo abierto, yo he visto, y he llorado por ellos! Debera (alguna vez) terminar de llorar por ellos? " (Nintu es tambin Ninmah.) Despus de la inundacin, estos personajes "cayeron" (naphal) de vuelta a la Tierra y vivieron entre los descendientes de No y la humanidad. Hasta el momento en que Yahv y los israelitas fueron a la guerra contra ellos. Otra influencia sumeria se encuentra aqu en el nombre de Goliat (Galyat en hebreo) comienza con la palabra "Gal", que significa "grande" en sumerio. Hoy en el idioma Ingls, podemos usar la palabra Goliat para denotar algo grande y gigante. Volver al ndice

La conexin a la Torre de Babel


En Gnesis 11:1, dice, en mi traduccin (edicin Stone, serie Tanach, ArtScroll), "Toda la tierra tena una sola lengua de propsito comn. Y sucedi que, cuando migraron desde el este encontraron el valle, en la tierra de Sinar (Sumeria) y se establecieron all." Ms tarde, Yahv vio lo que los seres humanos estaban haciendo y les dijo: "He aqu el pueblo es uno, con un solo lenguaje para todos... vamos descendamos (plural) y confundamos all su lengua, para que no se entiendan entre s." En la mitologa sumeria por Samuel Noah Kramer, de una tablilla que se encontraba en el museo Ashmolean , "...La armona de lengua Sumeria... a Enlil en una sola lengua hablaban..." unas lneas ms adelante "...Se cambi la lengua en sus bocas, le pusieron contenido en ella, a la lengua del hombre que (hasta entonces) era una sola". Fue Yahv o Enlil el que cambi la lengua del hombre? En este caso, Enlil fue transformado en Yahv . Volver al ndice

Cmo est Moiss conectado a Sargn el Grande, rey de Akad?


Ambos fueron colocados en cestas y fueron dejados en ellas flotando en el ro, y luego fueron encontrados

13 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

por gente noble. Desde el antiguo Cercano Oriente, editado por James B. Pritchard , La Leyenda de Sargn , "... Mi madre metamorfa me concibi, en secreto ella me dio a luz. Ella me puso en una cesta de juncos, con betn ella sell mi tapa. Ella me ech al ro, que no se levant (sobre) m. El ro me llev a Akki, el aguador. Akki, el aguador me sac cuando meti su vasija. Akki el aguador, [me tom] como su hijo (y) me cri . " Sargn fue nombrado jardinero, Ishtar le concedi amor, y ejerci reinado sobre el pueblo. (Sargn de fecha a 2.279 - 2.334 A.C.) xodo 2:3, "... La mujer concibi y dio a luz un hijo. Ella vio que era bueno y lo tuvo escondido durante tres meses. Ella no poda ocultarlo por ms tiempo, por lo que tom para l una cesta de mimbre y la unt con barro y bitumen, puso al nio en ella y la puso entre los juncos a la orilla del ro. " Entonces la hija del faran vio la cesta entre los juncos. Ms tarde, dice la Biblia (xodo 2:10), el nio creci y ella lo trajo a la hija de Faran, y lo cri como un hijo. Ella le puso por nombre Moiss, cuando dijo: "Porque lo saqu del agua." (Moiss fecha a 1.250 - 1.350A.C.) Volver al ndice

La historia de la creacin
Gnesis 1:1, que dice, "En el principio Dios cre los cielos y la tierra". La palabra para Dios es "Elohim" As que debera ser traducido como "En el principio de la creacin los Elohim crearon los cielos y la tierra." Luego contina: "... cuando la tierra estaba sorprendentemente vaca, con oscuridad sobre la faz del abismo y la presencia divina (Elohim) se cerna sobre la superficie de las aguas. Dios (Elohim) dijo: Hgase la luz ", y fue la luz. Dios (Elohim) dice que la luz era buena". Todas las palabras para Dios son "Elohim" De la Epopeya de la Creacin (antigua traduccin desde 1902 - tambin llamado Enuma Elish) por L.W. King. "Cuando en las Alturas el cielo no fue sombrado. Y la Tierra debajo de l no llevaba an un nombre, y el primal Apsu, que los engendr a ellos, y el caos, Tiamat, la madre de ambos. Sus aguas juntaron, y no haba formado ningn campo ni pantanos eran vistos. Cuando los dioses ninguno haba sido llamado a ser, y ninguno llevaba un nombre, y ningn destino haba sido ordenado. Fueron creados los dioses en medio del cielo. La palabra para los dioses es " ilani "el plural de la palabra" ilu". (Traigo en esta traduccin de 1902 para

14 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

demostrar que esta no es informacin nueva.) De " Los mitos de Mesopotamia" por Stephanie Dalley, en la Epopeya de la Creacin, Marduk dice: "... Permtanme poner sangre y huesos juntos tambin, permtanme establecer al hombre primordial: Hombre ser su nombre ...", "... El trabajo de los dioses se le impondr a l ..." En Atra Hasis, ".. Nintu mezcl arcilla con su carne y su sangre, se oy el toque de tambor para siempre, un fantasma (alma) vino a la existencia de la carne del dios y ella (Nintu) lo proclam un signo viviente". Ms tarde "... Yo mismo lo cre, mis manos lo hicieron ..." Recuerde el significado de Adom significando rojo, coincide con el uso de sangre aqu en ambas versiones. Tambin la palabra hueso usada aqu es "is-si-im [tu]m", que corresponde a la palabra hebrea "etzem", "hueso" utilizada en Gnesis 2:23, en la frase "etzem me-atzami", "hueso de mis huesos. " Stephanie Dalley menciona un posible juego de palabras utilizado aqu, fantasma es "etemmu" y "temu" es inteligencia. As que la lnea de arriba se puede leer, "... una inteligencia lleg a existir a partir de la carne de los dioses". Gnesis 1:26, Dios dijo: "Hagamos al hombre (Adn) a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza..." ms adelante, "... los Elohim crearon al hombre (Adn) a su imagen, a imagen de los Elohim los crearon, varn y hembra los crearon." Gen 2:7, "Y Yahv Elohim form al hombre (Adn) del polvo de la tierra, y sopl en su nariz el alma de la vida y el hombre (Adn) se convirti en un ser viviente." Gen 2:15, "Yahv Elohim tom al hombre (Adn) y lo puso en el huerto de Edn, para que lo labrara y lo vigilara." Recuerde el significado de "Adama", "tierra" o "polvo", como se usa aqu. La comparacin de "sopl en su nariz el alma de la vida" es muy similar a "un fantasma (alma) vino a la existencia a partir de la carne del dios." Ambas historias tienen el mismo tema, el hombre es creado usando ingredientes y es puesto al servicio de dios (ess). De LW King , "De acuerdo con cada cuenta de la existencia de un caos acutico precediendo a la creacin del universo, y la palabra hebrea Tehom, traducida como la profundo es el equivalente al babilnico Tiamat, el monstruo personificador del caos profundo y confusin ". Ms tarde, King dice: "... Aqu se puede aadir que el empleo por Marduk , el creador, de su propia sangre en la creacin del hombre tal vez se puede comparar con el relato hebreo de la creacin del hombre a imagen y semejanza de Elohim . Adems, el uso del plural en la frase "hagamos al hombre" puede ser comparado con el relato babilnico que narra que Marduk imparti su propsito de formar al hombre para su padre Ea ( Enki ), a quien probablemente despus fue instruido para llevar a cabo el trabajo real de la creacin del hombre . "

15 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

Volver al ndice

Conclusin
Por fin estamos cerca del final de esta pgina Web, y realmente aprecio que hayan ledo todo hasta este punto. Creo que he demostrado con evidencia que la Biblia en realidad contiene muchas influencias de las culturas anteriores. Creo que al leer textos y ver la evidencia grfica de la antigua cultura mesopotmica, una historia mucho ms grande cobra vida. Esto rompe nueva informacin a travs de la tendencia monotesta de la Biblia para desalentar el pensamiento y el anlisis de las culturas ms antiguas. La Biblia trata a todas las culturas antiguas como adoradores de dolos y no creyentes, lo cual desalienta la investigacin sobre ellos. Pero esas mismas culturas crearon las historias que la Biblia usa para demostrar que hay un solo dios. Y cuando esas historias originales fueron escritas, muchos dioses fueron mencionados en ellas. Con todas las tablillas administrativas encontradas, nos enteramos de que los antiguos dioses vivan en el pueblo, que eran atendidos por el pueblo y a cambio se les dio el conocimiento para mejorar sus vidas. La nica diferencia entre lo que Sitchin dice (que estoy de acuerdo) y lo que dicen todos los dems historiadores, arquelogos, lingistas, traductores, profesores, profesor y los cientficos es simple. Zecharia Sitchin dice que todas estas historias y las tablillas se refieren a verdaderos hechos reales, que fueron escritos como historia para mostrar cosas reales que sucedieron. Los personajes eran reales y las descripciones de los eventos que no se pueden explicar tambin son reales. Tal vez los acontecimientos inexplicables son la evidencia de alguna tecnologa utilizada en la Tierra, que an puede estar ms all de nuestra capacidad actual. Si los hechos son reales, esto significa que hubo personajes en la Tierra que no nacieron aqu, y su ADN es parte de nuestro ADN . Esto significa que la evolucin ocurri en el planeta Tierra y la intervencin tambin sucedi en el planeta Tierra. Los cientficos tienen razn en que ocurri la evolucin y los telogos tienen razn en que se produjo la intervencin.

16 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

(Esta imagen muestra un carnero trabado en un zarzal encontrado en una tumba real de Ur, la ciudad natal de Abraham. Gnesis 22:13, dice: "Y Abraham alz los ojos y vio - he aqu un carnero - despus, trabado en un zarzal por sus cuernos; as fue Abraham y tom el carnero y lo ofreci como ofrenda en lugar de su hijo ". (Esto est en la exhibicin en Filadelfia en el Museo Universitario)

Todos los que no creen que las historias son reales, creen que los antiguos inventaron todo. Ellos piensan que todo lo que escribieron fue mitologa. Bueno, tengo noticias para usted, si usted est de acuerdo con que todo era mitologa, entonces la Biblia, que utiliza esas historias tambin, est tambin copiando esta mitologa. Usted ve que para ser coherente, hay que aceptar que las fuentes originales de la Biblia eran reales o que eran fantasa. Si usted cree en las historias de la Biblia, entonces las historias ms viejas son ciertas. Si usted no cree que las historias de la Biblia son verdaderas, entonces puede decir que el material de origen tampoco es verdadero. Usted no puede tener las dos cosas y an as ser internamente consistente. Un libro presta material de otro libro. Quiero que todos ustedes sepan esto, independientemente de lo que crean, eso no quiere decir que est loco o que sea tonto. Si usted cree en la hiptesis de Sitchin, entonces usted est en compaa de millones de personas, que son personas normales y sanas. Si usted no cree en esta hiptesis, que tambin est bien, pero no piense despectivamente de las personas que creen eso. Y para los creyentes, no miren despectivamente a las personas que no lo hacen. No ataquen el otro punto de vista, o ridiculicen la otra posicin, el punto de debate es el de levantarse, aprender y educar a todos y no

17 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.

Atencin! - Hay Errores de Traduccin en la Biblia y la Palabra 'Elohim' ...

http://www.bibliotecapleyades.net/biblianazar/esp_biblianazar_86.htm

excluir a las personas. Todos tenemos derecho a nuestras propias creencias y todos somos absolutamente libres en nuestras cabezas de pensar lo que queramos. Lo que deseo y espero es que esas creencias sean generadas a partir de su propia investigacin y su propio punto de vista de la evidencia. Por favor, espere a tomar una decisin hasta que vea la evidencia por s mismo. Visite los museos y lea las fuentes originales que los autores utilizan para sus propios libros. En ltima instancia, la bsqueda de las respuestas es lo que cumple el propsito de la vida humana. Puede que nunca sepamos toda la historia, pero la bsqueda sin atacar ni destruir es lo que mantendr a nuestra civilizacin en el futuro. Pero si el proceso se utiliza para atacar, ridiculizar e insultar, entonces la sociedad seguir decayendo y retroceder. (no he necesitado citar ninguno de los libros de Sitchin para este artculo. Todo lo escrito aqu es mi opinin personal y de mi propia investigacin). Volver al ndice

Mensaje Final
Sr. Heiser: Su pgina Web me permite ver fuera de la caja y realmente aprecio el impulso que me dio para escribir todo esto. Fue la inspiracin y el motivo de mi decisin de terminar este artculo Web. Me temo que si usted responde va a atacar, y va a poner en ridculo lo que he dicho aqu con el propsito de derribar el conocimiento y el trabajo de Zecharia Sitchin manteniendo su ataque continuo a l. Segn lo que s, usted ha estado haciendo esto en todas sus charlas posibles. Espero estar "equivocado" acerca de sus motivos y lo que ser su respuesta. Tengo la esperanza de que si responde, que sea con motivos puros, con la intencin de educar y elevar a todos con su conocimiento y experiencia. Se puede llegar a la gente por sus propios mritos, pero cuando se utiliza algunos de esos trucos de desacreditar usted est eclipsando el aspecto acadmico de su trabajo. Todos nosotros estamos tratando de ganar ms conocimiento y comprensin por parte de cualquier discusin que tenemos y usted puede ser parte de la misma. Por favor, acte con noble intencin y con un sentido de levantarnos a todos a una mayor comprensin. Volver al ndice

18 de 18

08/11/2012 02:37 p.m.