Dossier de Calidad

4-
;[II .",.
EMERSON_
"PLANTADETRATAMIENTODE
PrnceSiS
AGUASCONGNITASPARA100
MBPDPROCEDENTEDEL
DESALADODE CRUDOMAYAEN LA
No. depedido: 006-01020I 006-01023
TERMINALMARTIMADOSBOCAS, Proy. Num:3099846
TABASCO."
"PROYECTOSYDESARROLLODE
EmersonProcess Management,
INFRAESTRUCTURA
S.A.deC.V.
S.A.P.I.DEC.V."
8. MANUAL- GUIADE
INSTALACIONDELSISTEMA
DELTAV
EMERSONc
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
GuadeInstalacindelSistemaDelta V
Revisin: 01
Cre: Israel Garca
Revis: Martn Ocampo
Aprob Ral lvarez
TabladeContenido
1.- Objetivo ........................................................................................................ 1
2.- Bienvenida .................................................................................................... 1
3... Condicionesambientales ............................................................................ 2
4.- Tierras .......................................................................................................... 3
5.- DistribucindeVoltajedeCorrienteAlterna (VCA) ............................. 7
6.- DistribucindeVoltajedeCorrienteDirecta (VCD) .............................10
7.- Cableadodeseales ....................................................................................15
8.- ReddeControl ............................................................................................22
1.- Objetivo
Dar a conocer las especificaciones de instalacin del sistema DeltaV, para que se tomen las medidas necesarias para
la correcta instalacin del sistema. Una buena instalacin reducir los problemas que puedan presentarse; es
indispensable que se sigan todas las indicaciones, ya que antes de encender el equipo se realizar una revisin al
sistema para detenrunar si la instalacin cumple o no con las nonnas especificadas, no llevar a cabo las
especificaciones puede ser motivo de perdida de la garanta de los equipos, ya que stos estaran trabajando fuera de
las condiciones nonnales de operacin.
2.- Bienvenida
Gracias por haber escogido el Sistema Delta V de Emerson Process Management Este manual contiene la
infonnacin necesaria para que el sistema de alimentacin y tierra sea instalado adecuadamente antes de instalar su
sistema Delta V.
Dentro de este manual se hacen algunas referencias a otras publicaciones y estndares industriales, Usted deber
referirse a esas publicaciones y estndares para completar la infonnacin.9"ue necesite, referencia
son mencionados abajo. rEM ERSO N
Process Management

DOCUMENTO
CERTIFICADO
1
..
EMERSON
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Las Hojas de Datos del Producto son muy importantes parapoderusar este manual; ya que proveendescripciones,
caractersticas, beneficios y especificaciones. Por favor lea las especificaciones y tngalas a mano para referencia
cuandoestrealizando lapreparacindesusitio.
Losotrosmanualesdereferenciason:
Installing your Delta V Automation System
Fieldbus Installation in a Delta V Automation System
3.- Condiciones ambientales
El sistemaDeltaVdebe operarbajo condiciones ambientales controladas, yaque la mayorade losdispositivosque
integran los sistemas son diseados para trabajar bajo ciertos rangos de humedad, temperatura y clasificacin
ambiental. Los detalles de los rangos de operacin de los productos Delta V se muestran en la tabla 3.1 de este
manual.
Polvoyvaporescorrosivospuedencausardaosaloscomponenteselectrnicosdelos equipos. Losambientesenlos
cuales se encuentraelequipopueden ser clasificadosdesde G1hastaGx, si deseaverlaclasificacin,descripciny
condiciones usted puede consultar la norma ISA-S71.04, Condiciones ambientales para medicin de procesos y
sistemas de control.
Si la temperatura ambiente, de los lugares donde est instalado el equipo, est fuera de los rangos de operacin
permitidos ser necesario el uso de sistemas de aire acondicionado. Las necesidades del uso de estos sistemas son
determinadas a travs del clculo de la carga de calor causadaporel sistema, el personal, luces y otras fuentes de
calor. Cualquiersistemadeaireacondicionadooventilacindebertenerlacapacidadparamanejarlacargadecalor
generadaenloscuartosdecontrol.
La humedad relativa deber mantenerse dentro de los rangos de operacin permitidos. La humedad relativa baja
permite lacreacin de cargas y descargas electrostticas, lo cual puede daar los equipo. Lahumedad relativa alta
puede terminar en la condensacin de agua en los equipos. Vapores corrosivos en la atmsfera terminarn en
condensaciny formacin de cidos, la humedad relativadebe sercontroladaparaprevenirlaformacin de cidos,
loscualespuedendaardeformapermanentelosequipos.
Tabla 3. 1Especificaciones ambientales para el sistema Delta V.
lOCto35Cmax.
Workstaton 20Clo600C 2()o>to 80%,
lOCvariacinI hr
a-port hub OCto 40C -30ClO 60C ()O/o 10 9()o1o,
l2-ponhub
24-porthub
OClo50 -30Cto60C 0%1090%,
12and 24port
twisled pair switch
8-ponfiberoptic
OOC lo500C -lO'ClO 70 l()o/O to95%non
ISA-S71.04--1985 Airborne
Contaminants Class03
OOC to60C -40Cto85C 5%t095%,
-400Cto70C -40ClO 85 5%to950/0,
Oto600C -400C to85C 5%t095%,
O10OO -40Cto85C 0%1095%
FieldbusH1Camer -40'Clo 70C -40ClO 85C 5%1095%,
2

EMERSON
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
4.- Tierras
La tierra y la red de tierras son una consideracin importante para cualquier sistemade control, ya que ste puede
eliminar los efectos causados porpotenciales deficiencias en el suministro de las fuentes de alimentacin. Pobres o
deficientes sistemas yredes de tierras son la causaprincipal de las fatlas presentadas en un sistemade control. Una
buena tierra conduce corrientes elctricas, causadas porfallas, a tierray puede reducir considerablemente el ruido
elctrico,lo cualcausaproblemasenlassealesdecontrol.
El mejor sistema de tierras es aquel que utiliza varios electrodos de tierra (mayor numero de electrodos mejor
sistema),ylasrazonessonlassiguientes:
Las resistencias de contacto del electrodo atierrason efectivamentepuestas enparalelo, laadicinde ms
electrodosreducelaresistenciadelsistemadetierra.
Unelectrodoproveeunelementodeseguridad. Elcontactoatierranodependedeunsloelectrodo.
Encasode utilizarunsistemadetierrade varios electrodos, ladistanciaentrelosmismosdeberserdedos veces la
profundidadalaqueestnenterradosloselectrodos.
Lafigura 4.1 muestra un ejemplo de una malla de tierras enuna planta. Si la malla existente est accesible, y la
resistencia de la malla de tierra hacia la tierra fisica cumple con los requerimientos, la malla existente puede
utilizarse parala tierradel sistemay lainstrumentacin, en casode no cumplir sernecesariala implementacinde
unnuevosistemadetierrasdedicadoalsistemade control.
Un punto dedicado y cercano al sistema (preferentemente un electrodo) esutilizado como elpunto dereferenciade
tierra. El electrododetierra esconectado aun electrodode laredde tierras de laplantaconun cable de calibre4/0
de cobre yadems soldado con cuppenvell a los electrodos.. Sinembargo, si lamallade tierras no esaccesibleola
resistenciano estdentrodelasespecificaciones,esnecesarioqueseinstaleunanuevamalladetierras.
Paraplataformas usadas enel mar, unadelas piernasde laplataformaes consideradacomolaconexinatierra;an
en plataformas flotantes, la pierna seguir siendo usada como referencia. El mar es considerado como el punto de
tierra.
Nota: Laresistenciamximapermitidaparaunsistemadetierras
conectadoalSistemaDelta Vnodeberexcedertresohms,idealmente
debersermenoraunohm.
Es recomendable que el sistema de tierratenga un ohm o menor entre el sistema de tierras de instrumentacinyla
tierrareal. Una resistenciade un ohmomenorreduce loserrores fantasma provocados porcadasde voltaje enlos
sistemasdetierra.
Figura 4.1 Conexin del sistema de tierras para el Delta V con la malla de tierras de la planta, siempre
que la malla cumpla con las especificaciones.
Rej.dela plantapuesta.
tierra
Subestacion
De Poder
Conexindelaplantaa larejadetierra
1})____Sistemadeinstrumentospuestosatierra
Notas:
O ..
TodaslaslneasdeeonexionesserndealmenosNo. 4 OAWG(107.2mm2)
Cobre
)Laconexinatierrapuedeserunsoto:electrodo ocualquierotrosistemadetierra..
3
EMERSON
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Es importante tomar en consideracin la distancia que hay entre el sistema de tierras, el sistema de control y la malla
de tierras de la planta, ya que de acuerdo a la distancia es el calibre del cable que los une. La tabla 4.1 indica el
calibre que deber emplearse. Es indispensable que el cable que une a la malla de tierras con la barra Tierra de
Instrumentacin del sistema Delta V (DIG) SEA FORRADO, este cable no debe ser desnudo, adems debe estar
soldado con cupperwell, los nicos puntos donde se desnuda el cable es en las conexiones al electrodo de tierra y a la
barraDIG.
Tabla 4.1 Calibre de cable que deber ser usado de acuerdo a su longitud.
Longitud del cable Calibre del cable
Hasta 7.62 m. (25 ft.) 1/0 J50mm2)
Hasta 15.24 m. (50 ft.) 2/0 (70 mm2)
Hasta 60.96 m. (200 ft.) 4/0 (120 mm2)
La red de tierras es un sistema organizado de cables de tierras que terminan en un slo punto dedicado al sistema de
tierras. Al tener un solo punto de tierras se tendr una referencia ms limpia para el control de las seales dentro del
sistema de automatizacin, esto incrementa la confianza sobre los sistemas que contienen un pobre diseo de red de
tierras. Las figuras 4.2 y 4.3 muestran una red de tierras con un solo punto de tierra dedicado, hay que observar la
forma en que la parte de CA, la de CD y toda la instrumentacin llegan al mismo punto, la barra DIG. La CA esta
aterrizada desde el transformador de aislamiento, la CD se aterriza a la salida de cada fuente de CD y todas las barras
de shield de los carriers de entradas y salidas tambin se aterrizan al mismo punto para que toda la instrumentacin
sea aterrizada aqu y no en campo; y esto es mucho muy importante, la instrumentacin deber ser aterrizada del lado
del sistema y nunca en campo.
Figura 4.2 Red de tierras con un solo punto de referencia a tierra para un sistema Delta V pequeo.

I Gabinete o Rack
Transformador de ,.....-t-if>1
aislamiento
Tierra CA
Referencia
Local de Tierra
Aislada (LGP)
L ________

Retomo dela
Fuente de
poder Bulk de
CAa CD
tierra de CD ., Ved
o O
Barra Shield del Camer
Armazn del
gabinete o rack
aterrizado
Fuente de
poder del
Sistema de
CA. CD
I
I
I
I
,
I
I
I
_ __.J


instrumentacin
del Deh. V (DIG)
............... Punlo de la malla dedicada a la tierra de
la planta
4
____
..
EMERSON
GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
Figura 4.3 Red de tierras con un solo punto de referencia a tierra para un sistema con varias reas de
operacin conectadas a una barra DIG.
starea
r------------..,
GabineteoRack I

Fuentede poder
BulkdeCA aCD
aotra ramificacinsilas reas
estan usando la mismafuente de
poderde esta rea
TierraCA
Otrastierras CAen
otras reas de la
planta silas reas
estan cerca oestn
usandola misma
fuente depoder CAde
Circuito de Dstribucin
Ramificado
Contacto da la
Workstation
Armazn del
gabinete orack
aterrizado ----....
Referencia detierra
comunparael rea de la
o o
Ved
Fuente de
Poderdel
Sistema
deCAa CD
o
Referencia Local de
tierra, aislada (LGp)
__________
plantaaislada
(MGP)
.-------Otra referencia detierra comn en
....----otras reas de la planta
Tierra delainstrumentacin del DeltaV(DIG)
Puntoda la malla dedicada alatierra de laplanta
Vcd
.........
Barra s ield e carner
retorno de
otrastierras
de CD
/"
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
,
I
I
J
I
'
1,
..J
Otrareferencia local atierra en
la misma rea delaplanta.
aislada
Otro armazon de gabinete orack
aterrizado en la mismarea de la
planta
Latabla 4.2 recomienda unaserie de cdigos de coloresutilizadosparael cableado de potenciay tierradel sistema
DeltaY,enlamayorade los casos, esnecesarioadaptarsea loscdigosestablecidosencadaunadelas empresasen
queseinstalaelDeltaV.Esextremadamenteimportanteserconsistentesenelusodeloscdigosdecoloresparacada
tipodecableusado. Tambinesnecesarioasegurarsedequetodoslos cablesestncorrectamenteidentificados;sino
se es consistente en laaplicacin de los cdigos y laidentificacindel cableado seperder mucho tiempo y har
muydificilelresolverlosproblemasqueaesterespectosegenerenmsadelante.
5
...
EMERSON.
GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
,. '. '.
Tabla 4.2 Cdigo de colores recomendados para el cableado de potencia y tierra.
Uso Cdigo americano
Lnea CA Negro Caf
Neutro CA Blanco Azul I
Tierra CA Verde Verde con lnea amarilla
I
+12VDC Azul oscuro Azul oscuro
+ 12 VDC Redundante Azul oscuro con lnea amarilla Azul oscuro con linea amarilla
-12 VDC Negro con lnea amarilla Negro con lnea amarilla
I +24VDC Rojo Rojo
+ 24 VDC Redundante Rojo con lnea amarilla Rojo con lnea amarilla
-24VDC Negro Negro
Tierra de CD a la referencia local de tierra Verde Verde
Cable de tierra shield Verde claro Verde claro
Sistema de tierra a barra DIG Verde Verde
Otro punto importante que debe ser considerado es la manera en que deben aterrizarse los racks y gabinetes que
albergan equipo DeltaV, estos tambin deben estar conectados al mismo punto de referencia que CA, CD e
instrumentacin, la figura 4.4 ilustra la furma correcta de hacerlo. Al hacer esto correctamente provee proteccin
tanto al personal como al equipo contra daos producidos por descargas elctricas e interferencias magnticas. La
tierra de los racks y gabinetes deber permanecer separada de todas las dems tierras de CD. S hay un grupo de
gabinetes, sus tierras debern ser dirigidas hacia el gabinete que se encuentre al centro de todos.
Figura 4.4 Detalle de una Red de tierra para CA y CD tomando como referencia el cdigo NEC/CSA
Transformador GabinetesoRacks GabinetesoRacks
de aislamiento
ID
ReferenciadeHerra
local,aislada
(l.GP)
(DIO)
Tierradelaln_mentaclondelOeHaV Gl
17.'\. Puntodelamalla TierradeCO ygabinetesoracks
LV .". dedicadoala
":" Herradelaplanta
Referane:ia Comn a Tierra.
aislada(unaporAreadelaplanta)
(MGP)
!Ilotas:
D Cable de 111) haslaMil AWG Es el conductorusado para unireleleclrodoalerrizado,alpunto tierra-neutrode la fuente deun sistemadepoder
deinstrumentacinderivada.(porNEC250.26 partes ayb) (CSAC22.1 .eccion10)
[])Cable de 1/0 hasta4/0- conductores usadospara proporcionarunabaja impedanciade rererencia atierrapara los sislemasdepoderde CD
O9ic.,transmisor,salida) ygabinetes orack.aterrizadospor ruido EMVRFI proteccin paralosgabinet.s,racks, carriers yelalambrado
de campo
ro ..
alatie"abaj impedanciapara ruido EMVRFI. (porNEC251J.811250.63){CSAC22.1 Seccin10)
[D Siel DIG nose liga aunabarradeacero aterrizada,elconduelorpuesto atierra.debeserun alambrecontinuoque enlace elpunto
neutro-t,e!,a. alpuntodelamana dedicadaalatletradelaplanta.Elaislantedel alambre sedebeeliminaren el DIG yfijarlo con abrazadera
al DIG para mantanerlaIIerra conllnua.S,poneatietralabarra,entonceslasterminaciones .epuedenhaceren elDIO.
ID La referencia locaratierraes usadacuandovariosdisposftoos agrupados an el gabinete orack requieren referencia atierra. Usarcable
calibre 110 hasta 410 entre la referencia local a tierra yla referencia camn a tierra.
IDAsegurse.que todoslos grupos de gabinetes oracks estenligados. Elanchodelaliga aterrizadaserade mediapulgada(12 mm)departranzado,se
puedeut,llZarhasta sel.pulgada.(15 cm).Para una'lnculaclnmslarga, utilizarelalambr.verde aisladode10AWG. Vertabla250-122 yel
artculo250119 de NEC
I El verde siempre significa que el cable es una referencia de tierra que no tiene corriente flotante a travs de l bajo condiciones normales de operacin.
6
EMERSON
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Lajigura 4.5 muestra los requerimientos de tierras para el subsistema de Entradas I Salidas del DeltaV. La barra de
shields del carrier de taIjetas de E/S debe conectarse al gabinete. El carrier tambin puede conectarse a una barra de
tierras local. stas tierras proveen la tierra elctrica requerida para las tarjetas de E/S y para la fuente de alimentacin
intrnsecamente segura. Los cables de alimentacin provienen de una fuente de 24 VDC. La tenmnal de salida
negativa de la fuente de 24 VDC esta aterrizada a una barra de tierras local.
Figura 4.5 Puntos de conexin a tierra para el subsistema de E/S del Delta V
5.- Distribucin de Voltaje de Corriente Alterna
Para mantener una buena calidad de V AC, cosas como perdidas de energa, cadas de voltaje, transcientes,
variaciones de voltaje, debern ser controladas. Es indispensable que la lnea de CA suministrada al Sistema DeltaV
sea tomada de un sistema de distribucin de CA el cual sea aislado de la fuente primaria de alimentacin a todas las
dems funciones de la planta, tales como motores, variadores de velocidad, alumbrado, etc. Es indispensable el uso
de Transformadores de aislamient0
2
, ya que son un primer elemento de regulacin y filtraje de transcientes. Adems,
cada edificio o sitio que contenga equipo Delta V deber tener su propia fuente de alimentacin y su propio sistema de
respaldo de energa.
El sistema Delta V utiliza una fase de alimentacin con un rango de voltaje de 85 a 264 volts y un rango de frecuencia
de 47 a 63 Hz. Tambin es posible utilizar tres fases de alimentacin, si es este el caso, la carga entre las fases deber
estar balanceada en cada panel de alimentacin, minimizando cualquier diferencia de voltaje existente entre el
Neutro de CA y los conductores de Tierra. Eluso de cualquiera de los sistemas de alimentacin a una o tres fases se
ilustran en lasjiguras 5.1 y 5.2.
NOTA
Es indispensable el uso de un Transformador de aislamiento!, ya que son un primer
elemento de regulacin y filtraje de transcientes.
La fuente de alimentacin primaria para el sistema DeltaV deber estar libre de interrupciones de energa mayores a
20 milisegundos, una interrupcin mayor a 20 milisegundos puede causar prdida del control del proceso, datos de
configuracin del sistema, y datos del proceso en el sistema Delta V.
La fuente de alimentacin deber ser capaz de proporcionar toda la energa que el sistema demanda y adems contar
con al menos un 25% adicional de la energa demandada, de esta forma la fuente de alimentacin garantizar la
entrega de energa demandada por el sistema.
2 Un transfonnador de aislamiento es aquel cuya relacin de transferencia de energa es 1:1.
7
EMERSON.
GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
lY'<j" f
Figura 5.1 Sistema de alimentacin de CA a una fase.
Acometida
deAC
l{ Lnea
Trensformadorele Aislamiento
.:.M:.:,eut::,;r:.;;0O'"-+I+-_--i
Panelele
Distribucion
Principal
TierraeleCD ygabineteoRack
TIerra de la Instrumentaci1 del
Delta V
'=' Puntodelamalladedicadaalatierradelaplanta
Notas:
O> Interruptor Termomagnlioo, segln lo requerido por los cdigos yregulaoiones naoionales
IDEl conduelo proporciona seguridad a la conexi1 atierra para paneles individuales
11> Los oO/lductoresentre el neutro, tiemlyla tiemldela planta puedran serian cortoscomo fsicamente
sea posible
Figura 5.2 Sistema de alimentacin de CA a tres fases.
Acometdo
deAC
Transformadorde Ats.l&mlento Pone!de
Distribucin
Principal
}l
TIerr.de ceyG<IbIneteoRack
BerredeAcero
Aterrizada
Tierr. delolnslrumentociondel Dela V (Il!G)
.. Puntode lamalle dedIcadaalatierradefa planta
Notas:
ID IntesruptoresTermomagnlillcos,segunlorequeridoporloseodIgosyreguleclonesnocloneles
ID BCOndt.d:oproporcioneseguridadelaconexinetietfflparapanetesindividuees
[i} El T""",lormedor de "slemlentosecundOfIopuedeser208YI12OVoIt. 120VoIt,l =40VOIt
de saidll o Europeo 230i240 Vol
[) B conductorentreelneutro,los conductores: e tierray latierradedtcM 8: la CA podra
sertancorta comof(slcemen!:e sesposible
principal
ele interrupcin
Lnea
Neutro
Tierra
1
alPanelde
Interrup1ures
Termomagneticos
alponelde
Interruptores
ElectromognllC<ls
8
EMERSON
GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
Nota:
Paraevitarvoltajes flotantes entreLinea y Neutro es necesario que se realice una conexinentreNeutro,
Tierra, Chasis del transformador de aislamiento y el sistema de tierra, este puente debe hacerse en UN
SLOPUNTO en todo el sistema dedistribucin deVCA, y debeseren el transformadordeaislamiento.
Esta conexin se ilustra en las figuras 5.2y 5.1. Elvoltaje mximo permitido entreLineayNeutroes
de1volt.
La energa necesaria para el funcionamiento del sistema Delta V pasando antes por una Fuente de Alimentacin
Ininterrumpible (UPS) o a travs de un Acondicionador de Lnea, con su punto de tierras de CA establecido en o
cerca del acondicionador o UPS. Los cables de los circuitos de CA son, a travs de un Panel Principal de
Distribucin,introducidosalosCentrosdeCargaparasudistribucinalosdiferenteselementosdelsistema.
Nota: LaimplementacindeunAcondicionadordeLneaodeunaUPSesindispensable,
unsistemaquecarezcadestosdoselementosnopodrser puestoenmarcha.
Dentrode ladistribucinde CA, sedebehacernfasisenque loscablesdeNeutroyTierradebernestaraisladosdel
panel de distribucin de CA y sern conectados a barras diferentes dentro del panel de distribucin de CA. Estas
barras son elctricamente aisladas del panel de distribucin de CA y de ellas mismas. A travs de todo el sistema,
todos los cables de los circuitos de CA (lnea, neutro y tierra) son elctricamenteaislados de sus condutsy de sus
paneles de distribucin de CA. El aislamiento de los cables de los circuitos de CA es mantenido desde laUPS o
TransformadordeAislamientohastaelpuntofinal deconexindelosequipos.
Los circuitos de CA siempre son dirigidos a fuentes Bulk, a System Power Supplies, a multicontactos y a
receptculosquedebernserdetierraaislada,unejemplo deestosreceptculos semuestraenlafigura 5.3 enlacual
seilustralaformacorrectadeconectarloscablesde lnea,neutroytierra.
Figura 5.3 Conexin de los receptculos de tierra aislada
Entrada. {
alimentacin
delpanelde
termoelctricos
Nota:
[i)Lacajadecontactos para los perifricos
Amp,120 Volts, 2polos, 3hiloscaja duplex,
triangulo naranja
Equipo
aterrizado<II
remotos: la consola yla computadora es a15
NEMAtipo 5-15R, en colornaranjaoconun
1]) utilizaralambre para aterrizarel equiposi el conduityla caja
elctricano son metlicas
Lafitiura 5.4~ u e s t r ladistribucinhacialas fuentes de alimentacin,estaciones de operaciny otros equipos que
reqUieranseralimentadosdeVCA,stadistribucinsehaceatravsdepaneleslocalesdedistribucin.
9
EMERSON Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Figura 5.4 Distribucin de VeA para diferentes reas de la planta.
Area 1
Ramificacin del circuito Sujetar un extremo y Gabinete
de distribucion
solamente uno del
Muestra
Monofasica
Panel de
Distribucin
Principal

Tranferencia
Fuente CA

Fuente Afterna
de CA
Barra de
Acero
Aterrizada
a
Tierra CD <Il
Punto de la Malla
dedicada a la Tierra de
tubO condutt o Rack
Comctos con
Aislamiento
Ramificacin del circutto Aterrizados
de dstribucion
Gabinete
o Rack
Tierra de CD y Gabinetes o RlilCks (1]
filrtas:
el sistema ae
o fuente de
Poder Bulk
No colocar los cables de la tierra de CD y
galJntes o Rack en conduil metlico
IV Aislar el Neutro y las Terminales de tierra de la
caja
la planta
6.- Distribucin de Voltaje de Corriente Directa
Los controladores y la electrnica de las tarjetas de Entrada I Salida (E/S) son energizados a travs de las Fuentes de
Alimentacin del Sistema, las cuales proveen 12 VCD para las tarjetas, y 5 Y 3.3 VCD para los controladores.
Cuando ser realice el diseo de la distribucin de alimentacin del sistema, debern realizase las revisiones necesarias
para asegurarse de que la distribucin de CD puede proporcionar la confiabilidad requerida. La correcta revisin
determina si la redundancia de alimentacin de CD es necesaria. El empleo de fuentes de respaldo de las fuentes de
alimentacin Bulk y Fuentes de Alimentacin del Sistema puede ser aplicado ..
Si se emplean fuentes Bulk redundantes, la fuente de respaldo deber estar conectada al mismo punto de tierra que la
fuente primaria, adems puede estar en un gabinete diferente del de la primaria. De cualquier forma, el calibre y
longitud del cable deber ser seleccionado adecuadamente para reducir la cada de voltaje del 2% o menos. Si se usan
fuentes de alimentacin del sistema redundante, ambas fuentes debern estar instaladas en el mismo riel.
10
EMERSON
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Las fuentes de alimentacin Passtrough del sistema son alimentadas por las fuentes Bulk por alguna otra fuente
proveniente de la planta. La fuente de alimentacin CO/CO passtrough recibe 12 VDC. La fuente pastrough dual
puede aceptar tanto 12 VCO como 24 VCO dependiendo la forma de conectar; lafigura 6.1 muestra las conexiones
de la fuente Passtrough y la figura 6.2 las de la fuente Passtrough Dual en ambas fuentes.
Figura 6.1 Conexiones en las fuentes de alimentacin Passtrough.
Porta Fusible Vista Supeor
De la ruente{ +----, I
<!eCD _
(j]
Carrier
r-

Relomo (TIerra)
12VCD
Sin Conectar
.- --
,-,-
.- --
.-,-
.- --
.-,-
.- --
,-,-
,-,-
Nota:
[D El portafuslble Vel fusible son opcionales. SI se esta aUmentando con CO a vari.. fuentes
pa.sthrough (DC/OC) del sistema, se recomienda un fusible por lin de cada fuente
Figura 6.2 Conexiones en las fuentes de alimentacin Passtrough DuaL
De la ruente{ +
de12Veo _
r-
f
-
-- 1
.!p__.J
C<1frier
12VCD
12 veo Retomo (Tierre)
24 veo
24 VCD Retomo (Tierra)
de 24 VeD -
De la ruente{+
Notas:
[D El porta fusible y el fusible son opcionales, Si se esta alimentando con CD avarias ruentes
CD a CD del sistema. se recomienda utilizar un rustble por linea de cada fuente,
roSe puede utilizar cualquiera 12 VCD o 24 VCD. Solamente usar una sola enlreda de
lensi; ro ambas simultaneamente.
La figura 6.3 muestra la manera correcta de conectar la salida de las fuentes y su conexin a tierra cuando son
utilizadas fuentes redundantes, hay que observar que a la salida de las fuentes de 12 24 VDC hay colocados diodos
que en caso de falla de una de las fuentes evita que se dae la otra, es recomendable y es requisito para validacin el
uso de stos diodos, de un dispositivo que realice sta funcin de fuentes auto protegidas, para evitar un mayor
dao al sistema.
11
EMERSON.
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Figura 6.3 Arreglo de fuentes redundantes.
Fuente: de pOder
primaria
ID
Fuente de Poder
secundaria
10-___ del , _______...1
a {[]
Notas:
(DIG)
D Asegurarse de que el cableado de alimentacin y tierra sea el adecuado en el Cerner para la coniente
total inducida de todas las carges
ID Ver las figuras 4-1 y 4-2 para mayor detalle hacercs de las conexiones a tierra
La alimentacin al bus de campo es conectada directamente al carrier de las tarjetas de E/S, tal como lo muestra la
figura 6.2. Para dispositivos de campo de 24 VCD, se puede utilizar las fuentes Bulk o alguna otra fuente proveniente
de la planta. Para los dispositivos de 120 VCA o 240 VCA, puede tomarse la alimentacin proveniente del sistema de
distribucin de V AC.
Nota:
Se recomienda que el sistema de alimentacin de VAC usado para el bus de campo no sea el mismo que se utiliza
para el DeltaV. Usando sistemas de alimentacin separados aislan de ruidos elctricos (los cuales pueden
retornos de corrientes parsitas en las lneas de alimentacin de relevadores, interruptores y otras cargas que
tpicamente causan picos) al sistema DeltaV.
La alimentacin del bus de campo puede hacerse utilizando cIernas, de preferencia con fusible, lafigura 6.4 muestra
la forma de hacer este arreglo. No es nada recomendable hacer puentes entre cada conexin, ya que en caso de tener
que remover la alimentacin de una taIjeta se retirar la de toda la instrumentacin que sea parte del mismo bus, lo
cual no es nada conveniente.
Cada carrier de entradas y salidas tiene dos conexiones de alimentacin a campo, esto se puede ver en lafigura 6.5 y
cada conexin ser energizada a travs de una cIerna con fusible, tambin se muestra cual es la polaridad correcta al
conectar los cables provenientes de su clema correspondiente, se puede hacer un puente entre las conexiones del
mismo conector, sin embargo es recomendable no hacerlo y que cada conexin tenga su propio circuito de
alimentacin.
12
--
ENlERSON
GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
Figura 6.4 Alimentacin de CD y CA del bus de campo de dispositivos alimentados desde el sistema.
DelaDistribucin
deAC

,.....-.....
L Unoa
L NG FuentedePoder
N Neutro
BulkDeACa 24VDC C.a Tierra
DelaDistribucin
deAC
,.-J-...
Retorno
L N
tierrade
a laReferencia
detierra ---------'
Localaislada
IiI-WideCauter 8-WideCarrl<:lr IiI-WideCarrier
Nota:
[i)Elp-0113 fusible 'i el fusibleesopcional. S seesta alimentando al busde campodevarios carnera: de una solafuen1e de poder.se racom
fusible porcada linea delcarrier
Figura 6.5 Detalles de conexin del conector para el bus de campo a travs del carrier de EIS.
Conexindelafuente
,.---A-..

1 delBusde
Conectorpara
campo
Conexionesimpresas
enla tarjeta
Conector
VistaSuperior Interfase110 conelCerner
r 1
...",_M!a_
DCAC
N
'+
L

Interfasel/OconelCerriar
VistaFrontal
13
EMERSON
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
El cableado de campo para las tarjetas discretas de 32 canales es diferente al del resto de las tarjetas de entrada y
salida, es stas ltimas, tanto el cable de seal como el de retomo son conectadas directamente al bloque terminal de
la tarjeta; para el caso de las tarjetas de 32 canales, todas las terminales del bloque terminal son utilizadas para el
cable de seal, no existe un bloque terminal para los retornos, stos debern ser conectados a un juego de ciernas
interconectadas entre s, las cuales a su vez se conectan al negativo de la fuente de 24 VDC que alimenta la
instrumentacin de campo, todos los cables de retomo debern estar correctamente identificados, esto es un requisito
requerido por Emerson Process Management. La forma correcta de hacerlo se muestra en la figura 6.6
Figura 6.6 Cableado de alimentacin del bus de campo de las tarjetas de 32canales.
FuentedePoderBulk
deCAa 24VCD
CA a CD
RetornosdeDispositivos
decampoDiscretos
MOdulo 110
discreto
- - - - - - - - - - - ~ y ~ - - - - - - - - - - j
Retornos deDispositivos
decampoDiscretos
Shields aterrizados deloscables
delosdispositivosdecampo
Tirade
Conexiones
carrier
A laestructuradel
gabineteo Rack <Il
Alos
dispositivos
de campo
Referencialocal<D
atierraaislada
(LGP) Vista Inferior
___A unareferenciacomn atierrao alatierra<I]
delainstrumentacindelDeltaV(DIG) ,
Nota:
[D Verfiguras 4.2y 4.3 paramayoresdetallesdeconexionesa tierra
Las fuentes de alimentacin para el sistema DeltaV cuentan con un relevador para alarmar al sistema en caso de falla
de la fuente. Los relevadores de las fuentes pueden ser conectados en serie, e tal manera cuando cualquier fuente que
falle podr disparar una alarma al sistema; bien, cada relevador puede ser conectado individualmente a una entrada
del sistema, lo cual permitir saber exactamente cual fuente fall. En cualquiera de los casos ser necesario que en el
sistema haya una tarjeta discreta de entrada Dry Contact Isolated, ambas de 24 VDC, de la cual se tomarn tantos
canales como el arreglo lo requiera. Las figuras 6.7 Y 6.8 muestran los diferentes arreglos que pueden realizarse.
14

EMERSON.
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Figura 6.7 Ejemplo de un grupo de fuentes de alimentacin al sistema con un slo punto de alarma.
a la enlTada
Cableado de
la alerrt'lel
Dry Contaot
......--.
Contectores Fuente de poder del sistema
delaalarma
Figura 6.8 Ejemplo de una fuente de alimentacin al sistema conectada directamente al sistema.
Carrier
r---------<O
Terminal Block
paralaJjetas DI,
.;. 24 VOC, aislada
7.- Cableado de seales.
El objetivo de stecaptulo esel de describiralgunos mtodosparareducirlainterferenciaelctricaenlas sealesy
cableado de tierras, y como instalar y rematar el cableado de las seales. He aqu algunas prcticas comunes y
recomendacionesquepuedenayudarainstalaruncableadodesealesdecampoqueseaconfiable.
Losconectores y bloquesterminales del sub-sistemade E/S puede aceptarcablesoalambres de un calibre
12 AWG o menor. Cables que estn entre 14 y 18 AWG sonlos ms recomendados. Para seleccionar el
cable ms adecuado, calcule lacorriente mximaesperada encadacable. Entonces, utilizando los cdigos
locales,determineelcalibredelcablerequeridoparaesaespecficacorriente.
Multiconductoresdebernteneralmenosunpardehilosde reserva. Esrecomendable quealmenosel20%
delosparesseadejadocomoreserva.
Para los buses de campo, como Foundation Fieldbus, DeviceNet, Profibus, ASI-Bus, utilice el cable
especificadoparacadabus.
Enbloquesterminalesexternosdejealmenosunpuntode conexinparaequipodeprueba.
Asegrese de que los cables que estn conectados en los bloques terminales permanezcan sujetos a la
canaletaque loscontiene.
Asegresede quetodoslosempalmesseansoldadosyqueestncorrectamentesoldados.
Asegresedequelosductosqueconducenelcableadonocortenelforrodeaislamientodeloscables.
Inspeccione las conexiones en los bloques terminales para estar seguro que elaislante de los cables est
cortadolimpiamenteyquenohayaislantedebajode lasconexionesdeloscablesenlosbloquesterminales.
15
EMERSON.
GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
Reduccindeinterferenciaelectromagntica(lE)
Lainterferenciaelectromagntica, puedeserprovocadapordispositivos como radios, intercomunicaciones,lneasde
alimentacin de CA, motores e interruptores de alta capacidad. Los productos del sistema DeltaV cumplen
completamente con los estndares electromagnticos. Estn protegidos para reducir la lE a niveles aceptables en
condicionesnormalesdeoperacin.
ParaminimizarlalEinducidaporfuentesexternasalDelta V, tomelassiguientesprecauciones:
Utilice Fibra ptica tantas ocasiones como sea posible en las comunicaciones de red de control,
especialmenteentreedificios;yaquelafibrapticaproveeproteccinptimacontralalE.
Las rutas de los cables deben ser establecidas tan lejos como sea posible de fuentes de lE (motores,
generadores,transformadores,etc.)como unaprcticadediseiio.
Utilicecables con shield individuales, especifique cable partrenzado paratermopares, RTD's,yelectrodos
de PH para minimizar ruido elctrico inducido en seales de mili voltaje de stos dispositivos.
Multiconductoresconshieldpuedenserempleadosparasealesdecampode4-20mAY1-5V.
Lassealesdepulsodeberntenerrutasdiferentesycablesindividualesconpartrenzadoyshield.
Elcablede la reddecontroldeber serconducido enduetos aterrizadosparaaislarde la interferenciadel
ruidoexterno.
Loscablesyshieldsquenoseestnusandodebernconectarseatierraenunodesusextremos,asegresede
queseaenunsololado.
Nota:
Paraevitarloopsdetierraasegresedequelosshieldsdetodosloscablesestn
conectadosatierraenunsoloextremo.
- Siempre aterrice la carcasa de los dispositivos. Los dispositivos de campo pueden conectarse a conduit de
metal,alatubera,yaquestosestnelctricamenteaterrizados.Lafigura 7.1 esunejemplo.
Figura 7.1 Conexin a tierra de un transmisor de 4-20 mA y del posicionador de una vlvula.
4-,IQniA Transmisor
ConlroladordeunaVlvUla Digital
Conduit ocanaldelCable
Alambreaterrizado.
Usar12AWG.
CobreTrenzado,
AislanteVerde
4tI}20mAjAlambredeinlrumenlo
Alambrede cualquierlibre peroqueno
excedalos 18pies[5.5m)
ProteccindelaslneasdealimentacindeCA.
Lamejormaneradereducirstetipodeinduccinessepararfisicamenteponerunacorazaalrededordelosconductos
que contiene los cablesde seal y de los equiposparaaislarde las lneas de alimentacin, transformadores, equipo
rotatoriaoalgnotroequipodealtoconsumode energa.
Paradeterminarlaproteccinptimaconsiderelosiguiente:
Latabla 7.1 establecelaseparacinmnimarecomendadaentreloscablesde sealconshieldylaslneasde
CA.
Alambre atenizado.
Usar12AWG,
Cobre Trenzado,
AislanteVerde
ConduitoCanal
410:l0mAlAlambre deintrumento
Alambre decualquierlibreperoque no
excedalos 18pies (5.5m)
16

EMERSON.
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Tabla 7.1Separacindecables.
Voltaje Amperaje Distanciamnimarecomendada
Oa 125 volts Oa lOamp. 30cm.
125 a250volts 1a50ampo 38cm.
250a440volts Oa200ampo 46cm.
LoscablesdelneasdeCAydesealnodebencorrerenformaparalelapormsde6m.Siesnecesarioque
seade estamanera, incrementelaseparacindelasiguiente manera: porcada 10 metrosaumente30cmde
separacin.
Loscablesdesealdebenestarseparadosdeaquellosdispositivosquegenerencamposmagnticosalmenos
1.5 m, de3a 4.5 meslo recomendable. Los cablescuyoshieldda26 vueltaspormetroalrededordelcable
es5o6vecesmejorqueaquellosenlosqueel shieldslovaalparalelodelcable.
Los cables de aquellas seales de bajo nivel debern correrdirectamente desde el dispositivos de campo
hasta los bloques terminales sin pasar por cajas paso o marshalligs y en ningn momento debern correr
paralelamenteacablesdealtoamperajeo lneasdevoltaje.
Si los cables de alimentacin sonfuente de interferencia, deberntrenzarse parareducir su propio campo.
Cuando cables dealimentacin y deseal secruzan, debernhacerlo a un ngulo de 90. Ambos tiposde
cabledeberntrenzaseaambosladosdelcrucedurantealmenosladistanciaestablecidaenlatabla7.1.
stas sonsloalgunasprcticascomunesquedebentomarseencuantaduranteeldiseoe instalacindelasrutasde
cablesdesealhaciaelsistema.
Figura 7.2 Cableadoy conexionesatierraconectandodirectamentealsistemaDeltaV
U>,...---
1/0 Ca,rie, ;-
-....<iI
4.HIIOS)
jI:D liD
Tennlnalesde
Xmfr entrada Al o DI
Y---
.....!1
-
,...- --
f--:-
2-HIIOa)
1 liD 11
Terminales de
Xmtr Entrada Al O 01
'L __
""-1
'''''''
....--- --f--:-
,-

I II:i> 1I
TermInales del
Termopar mV
'f---

-
-
""-
RTO'
! \[D 11
Terminales del
j
ti i
RTO ohms
-
"--
1-4'
1:::;:-

.t Barra..;;;;;
delcamer
Terminales de
II
Al gabinete ,..,.
entrada Aa o 00
o Rack
=
'.L
r--,.
ID I 1
I
de campo
f--lf
Notas:
[J) Consultar el manual deinstalacln del DeltaV para las conexiones reales a las terminales
(]) U5ar calbre 14 (2 mm la 18 AWG (0,8 mm l. par trenzado con blindaje.
alambre de drenado con cubierta de PVC.
CE> Usar cable specflcado por las ser"lales de tennopares con blindaje.
alambre de drenado y cubierta de PVC
ID Usar cable de b"es hilos especi ficado para las sef'lales de RTD con blindaje.
alambre dedrenado y cublrta de PVC,
ID Los shields deberan estar a 1 pulgada de las rermnales,
17
EMERSON.
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Foundation Fieldbus
Existen ciertas consideraciones que deben tomarse en cuenta durante la instalacin de Fieldbus, ya que el 90% de los
problemas es provocado por una mala instalacin. Los dispositivos de campo de los segmentos de Fieldbus debern
estar aterrizados slo al sistema de control, la forma correcta de hacerlo se muestra en lafigura 7.3. Para el caso de
las tarjetas Hlserie 2 se deben tener otros cuidados, los cuales se ilustran en lafigura 7.4.
En ambos casos se observa como los shields de los spurs se une en un Junction Block, que a su vez los une al shield
del cable Trunk, ste a su vez se conecta al shield de la Power Conditioner, que a su vez se conecta a la barra de
shields del carrier de tarjetas de E/S, de esta manera el segmento queda aterrizado en un solo punto.
Una consideracin ms es el uso de un circuito de alimentacin de 24 VDC para la Power Conditioner, este circuito
tambin se desprende de la fuente de alimentacin de 24 VDC para la instrumentacin de campo, razn por la cual es
indispensable el uso de una cIerna con fusible para alimentar ste circuito. Se requiere de una cIerna por cada power
conditioner instalada en el sistema.
Figura 7.3 Cableado de tierras y alimentacin de un segmento Fieldbus.
1r -
I
! Puerto 1
lf I
I
I Puerto 2 l
Barra shield
en el carri er
11> A la estructura del
Tarjeta
/ H1
..... Entrada CD
Fuente
, r ,,-........ de poder
Juncton Block
del Fieldbus
Entrada CD
1;:lH "/4(,;
Terminal block
gabinete o rack
del eldbus
del Fieldbus
Notas:
ID El cable del Fieldbus debe ser shielded. El shielded esta alerrizado
en la largeta H1 y solamenlesobre la barra shield del camer.
1]) Ver las figuras 4.2 y 4.3 para mayores detalles de coneXiones a tierra.
[D Diferentes terminal Blocks estan disponibles para sistemas FOUNDATIONfieldbus.
Estos blocks son ejemplos de algunos de los diferentes tipos que se pueden usar.
18
....
EMERSON
GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
Figura 7.4Cableado de tierras y alimentacin de un segmento Fieldbus con tarjetas HI Serie 2
a ~ e t a
a ~ e t a
/' redundante
H1 serie2
primaria ::----..
Hl serie2
TenninalBockcuandola
tal]etaH1 serie2es usada TenninalBlockcuandolast a ~ e t a s Hl
nicamentecomoprimaria selie2son usadascomo redundantes
JunctionBlock
paraFieldbus
Block
Barrashield
encanlier
IDAla estructuradel
gabineteorack
Tenninal
Block
Fieldbus
Notas:
1::) El cableadodelfieldbus debeserblindado(shieldJ. Elshieldest atenlizado
en el eJdremo delatarjetaH1. Onicamanteen labarrashielddelcamero
IDVerlasfiguras 4.2 y4.3para mayoresdetallesdalasconel<ones atierra.
IDDiferentestenninalblockestndisponibles parasistemasFOUNDATIONfieldbus,
Estostenninalblocks son ejemplos da algunos delostipos quese pueden usar.
Hayvariostipos de cable quepueden ser utilizados,y deacuerdoa laseleccinse determinar ladistanciamxima
quepuedealcanzarelsegmento,elcablequeserecomiendaes:
- Partrenzado,conmallayshield,calibre18,locualpermiteunalongitudde segmentode 1900metros,conuna
resistenciade44ohmslkm
ConsideracionesparaASMIBus
El ActuatorSensor-Interface(AS-I)es unprotocolodecomunicacindigital, serialybidireccional,queinterconecta
dispositivos sencillosOn/Off, tales como actuadores, censoresydispositivos discretosdecampo. Atravsdeunpar
deconductoresseproporcionaalimentacinyseal alosdispositivos.
Nota:
Esimportantequelosdispositivosdecamponoseconectendirectamentealas
terminalesdelatarjeta,useuncableparaconectarlatarjetaAS-IBusalafuentede
alimentacinyotromsparaconectarlosdispositivosalafuentedealimentacin.
Slo debe haberunpunto de tierracomo referencia. Estepunto de tierra est conectado en la terminal negativade
salidadelafuentedealimentacin.Todoslosdemsdispositivos,elmaestroylosdispositivosdecamposonaislados
de tierra. Laelectrnica de los dispositivos de campo debe ser aisladade la carcasade los dispositivos, staesuna
especificacindeAS-IBus. Lafigura 7.5muestralaformaenquedebeinstalarseunsegmentoAS-I Bus.
19
EMERSON. GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
Figura 7.5 Cableado de tierras y alimentacin para AS-I Bus.
Terminalblockdel DeltaV
parala interfaceA8-i
Dela
distribucin
deCA
...--.
Asignacindepines en el terminalblock
AS I
AS-i
.E!.w.til.l
13.5,7
2,4.6.8
Fuentedepoder ___
deCAa24VCD
ID
o O O O
Puerto2
9.11.13.15
10.12,14.16
Dispositivo Dispositivo
decampo decampo
Referencialocalde
tierra,aislada

A unareferenciacomndetierraoala <!l
tierradela instrumentacindelDeltaV(DIG)
Notas:
ID Semuestraunafuente de CA. La planta de 24VCD pude serusadasi los requerimientos
devoltaje y tierraseencuentrandentrodelas especificacionesparaelbusAS-i.
IT> Elalambre cafeesvoltaje positivo (+);El alambreazul esvoltaje negativoH
CD Verfiguras 4.2y 4.3paramayoresdetalles deconexionesatierra.
Existen varios tipos de cable que pueden ser utilizados en un segmento de ASI-Bus, cualquiera que cumpla con las
siguientes especificaciones puede ser utilizado:
- Resistencia <90 ohmslm, 167 Khz, Y capacitancia <80 pf7m
Consideraciones para Profibus-DP
Profibus es un protocolo de comunicacin digital, serial y bidireccional, que comunica dispositivos de campo tanto
analgicos como discretos a un sistema de control, en ste caso al sistema DeltaV. A travs de dos cables se pasa la
seal entre los diferentes dispositivos. Cada dispositivo usa una fuente de alimentacin externa.
Lafigura 7.6 muestra un ejemplo de la manera en que deben conectarse el sistema de tierras y la alimentacin a los
dispositivos. La ilustracin muestra nicamente un terminador porque el maestro contiene el otro terminador. Si el
maestro se encuentra entre los extremos finales del segmento, un terminador deber ser instalado en cada extremo.
La longitud mxima del segmento de pende de la velocidad de comunicacin, la tabla 7.2 muestra la distancia
mxima de acuerdo al baud rate kbits/s.
Tabla 7.2 Longitud del segmento de acuerdo a la velocidad de comunicacin
Baud rate kbitl 9.6 19.2 93.75 187.5 500 1500
Longitud 1000 m 1000 m 1000 m 1000 m 400 m 200m
20
EMERSON.
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Figura 7.6 Conexiones a tierra y de alimentacin para Proflbus.
Terminal Dela Dela Dela
Block distribucin distribucin di stribucin
Profibus de CA deCA deCA
L
";;;'';';'';;''''':''-..I
Aunareferenciacomndetierra
~ ~ : - - - '
[DAlarmazndel
gabineteorack
Fuentede
alimentacin
de105
}
dispositivos
decampo
Terminador
oalatierradelainstrumentacin
delDeltaV(DIG) <TI
Notas:
o:> Cuandoelmaestro(lainterfaseenlatarjetaprofibusdelDeltaV)estaenunextremodelcableprofibus,el alambre
verdeseconectaaA1Yelalambrerojo seconectaaB1.Sielmaestroestaenalgunpuntoentrelosextremosdel
cableusar,lastenminalesA2yB2.Conectarel cableshielddelalambrealabarrashielddelcarrier
(])Referencialocalatierra.aislada
[])Verfiguras4.2y4.3paramayoresdetallesdeconexionesatierra
Latransmisindeinformacinserealizaatravsdecomunicacinserial RS-485, elcablerecomendadoesaquelque
cumplaconlassiguientesrecomendaciones:
- Par trenzado, con malla y shield, calibre 18. Impedancia de 135 a 165 ohms, Capacitancia < 30 pf/m,
resistenciadelloop<=110ohmslkm,
ConsideracionesparaDeviceNet
DeviceNet, a travs de dos cables conectadispositivos de campo talescomo: celdas fotoelctricas, arrancadores de
motores, y drives, a un sistema de controL El DeltaV provee una interfase de control a travs de una tarjeta que
funciona con el protocolo DeviceNet. Es muy importante que antes de intentarhacer una instalacin se conozcany
entiendanlasespecificacionesestablecidasparaDeviceNet.
La figura 7.7 muestra una instalacin tpica de tierras y alimentacin de DeviceNet. Existen algunos puntos
importantesquedebencuidarse:
UnafuentedealimentacindebeconectarsealsegmentodeDeviceNet.
Puede utilizarsems de unafuente de alimentacin, esto dependede los requerimientosdecorrientedelos
dispositivosdecampoconectadosalsegmento.
Cuando seutilicenvarias fuentes dealimentacin,el voltajecomnentrelasfuentes no debevariarmsde
5VDCentredospuntoscualquieradelsegmento.
Lacorrientedelsegmentonodeberexcederlascapacidadesdelcableydelosconectores.
Lacadadevoltajeentrelafuente dealimentacinycualquierestacinasociadanodeberexceder5VDC.
21
Terminador MultiportTap AlimentacindelTap

\. ...._--y,.-----'
Puntasalos
dispositivos
LNG <Il
I
Fuentedepoder
deACe24VDC
decampo
0000
Terminador
EMERSON
GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
Parapodertrabajarengruposde dispositivos, deber haberuno y slo unpuntodetierra comoreferencia
paralatotalidadde laredde dispositivos,y sesugierequestepuntoestloms cercanoqueseaposibleal
centrodelsegmento.
Para mantener una seal de buena calidad y una correcta aislamiento de tierra, las especificaciones de
DeviceNet describen ciertos mtodos de aislamiento diseados dentro de los dispositivos de campo, Slo
podrnusarsedispositivosquefuerondiseadosdeacuerdoalasespecificacionesdeDeviceNet.
Figura 7.7 Conexiones a tierra y de alimentacin para DeviceNet.
TerminalBlockpantlalaljeta

r"4'"A unareferenciacomllndetierraoala
L.::./ delainstrumentacindelDaftaV(DIG)
Notas:
[DRetomodaCD,debeseraisladodelchasis
[VSemuestranfuentesdealimentacindeCA. Laplantade24VCDpuede
serusadasilosrequemientosdavoftajaytiarraSe encuentrandentrode
fas 9SipecificaeionesdeOeviceNet.
[E>Terminal1- -24VCD(aislantenegro)
Terminal2- Partedebaja(aislante..... 1)
Termina!3- Shield(Drenado)(sinaislante)
Terminlltl4- Partedealta(aislanteblanco)
Termlna!5- +24VCD(aislanterojo)
Tarmlnal6- noseusa
Terminal7- noseusa
Termina!8- Shield(Drenado)(sinaislante)
@ Verfiguras4.2y4.3paramayoresdetallesdeconexioneslittierra
8.- Red de Control
La red de control es una red EthernetLocal (LAN) dedicadaal sistema DeltaV. Slo dispositivos (nodos) DeltaV
pueden ser conectados a ella. Las redes de control pueden ser tan grandes o pequeas como las necesidadesdel
sistemaDeltaVlorequieran. Comomnimo, lareddecontrolconsistedeHubsycablesqueconectanalasestaciones
detrabajoconloscontroladores.Lasredespuedenincluir, ademsdehubs, switchs,extensoresdefibra pticayotros
equipos.
Unplano de toda laredde control esunaayuda invaluableparalaplaneaciny revisinde laredde control. Este
planodeberindicartodos loscuartosde equipo, cuartosdecontrol yrutasdecableado,eltipodecableutilizado,y
cualquiermodificacinquepudierasernecesariapararealizarelcableadodecomunicacin.
22
EMERSON-
GuadeInstalacindelSistemaDeltaV
Existenciertosestndaresquedebenserrespetadoscuandose implementaunaredLAN, uno deesos estndareses la
conocidacomolaregla543;stareglasignifica:
5Segmentos
4Hubs
3deloscuatrohubspuedentenernodosconectadosaellos.
El Delta Vfuncionaconredundanciaencomunicaciones, raznporlacualse tieneunaReddecontrolprimariayuna
secundaria, lafigura 8.1 nos muestraun ejemplo de stas redes, EmersonProcess Managementespecificaeluso de
identificaciones de las pistas de control, para ello se recurre a la convencin de identificar con capuchones color
amarilloloscablesdelaredprimaria,yconcapuchonescolornegro loscorrespondientesalareddesecundaria.
Figura 8.1Red de control redundante para DeltaV.
Estacin1
1
I
I
Hub1: ,Hub2._
I
I
:<n re: ___
I
L_--1---_J L__o._J
L__-T-_J
Segmento1 Segmento2 Segmento3
Segrt('ento4 Segmento5
Notas:

- Redd.Control
ID Unhubpermanecerasinnodosconectadosael Primaria
o__Redd.Control
Secundlllla
ID Elcableutilizadoencadaunodelos..gm.ntoadebe""r d.unalongitudmilxlmad.100mts.
Otrospuntosaconsiderarson:
Todosloscablesdebernsercategora5yconunalongitudmximade 100metros.
TodosloscablesdebernterminarenconectoresRJ-45 ElAffW568Benambosextremos.
Los cables usados paraconectar hubs en cascada debern usar un conectorcon shield en unextremoyun
conectorsinsmeldenelotroextremo.
Conectoressinshielddebernusarseentodaslasestacionesdeoperacin.
Conectores con shield sern usados en todos los controladores y todas las conexiones de los hubs a los
diferentesnodos.
Todosloscablesdebernserprobadosparasuvalidacin.
Todos los cables debern estar identificados correctamente, indicando a que nodo corresponden y a que
puertoseconectan.
Fibraptica
Debido a diferentes circunstancias, en ocasiones es necesario el uso de fibra ptica, si ste es el caso hay ciertas
consideracionesquedebencuidarse,yaquesonindispensablesparasuvalidacin:
Todos los cables son multi-modo de 62.5/125 micras, graduada, con armaduray una longitud mximade
2000mts.
TodosloscablesestarnrematadosconconectoresSToSC.
Todos los cablessernprobadosparaverificarsuatenuacinconunreflectmetro pticocondominioenel
tiempo(OTDR)
23
EIVIERSON.
Gua de Instalacin del Sistema DeltaV
Cuando se utilicen convertidores de medio de fibra ptica (multi-modo o uni-modo) debern seguirse las
especificacionesproporcionadasporelproveedor.
Si la distancia entre los diferentes puntos excede los 2000 mts. Debern utilizarse repetidores o
convertidoresdemediosdelargoalcance.
Se deberentregarunreportede las pruebasrealizadasacadacabledefibrapticaquereflejelos resultados
delaspruebas.
Servicio de Acceso Remoto (RAS)
A partirde la versin 5 no es necesario descargar el Setup Data de cada estacinde operacin, incluso de las
estacionesremotas.Conlas estacionesremotascadadatoespecficodelnodoesreplicadobyel ServidordeRAS
utilizandoel Serviciode AutoActualizacin (AutoUpdateService).
Para llevara cabo esta actualizacin, el DeltaV transmite los mensajes a travs de M ulticast. Multicast es la
fonnams eficiente de mandarmensajes en lared, yaqueevitatrfico innecesarioque reduceel rendimientode
lared.
Parpoderestablecer una Estacin Remota es necesario que todos los equipos (Routers, Bridges, Switchs, etc.)
que son utilizados para comunicar la estacin remota con la estacin que es Servidora de RAS tengan la
capacidadde manejarlos mensajesatravs de Multicast. Enalgunosequipossteservicio yavienehabilitadoy
sehaceenformatransparenteyautomtica,enalgunosotros es necesario habilitarloyen otros ms es necesario
habilitarotrosserviciosquecomplementndoserealizanel serviciodeMulticast.
24