Traduccin de L. SUREZ
BENEDICT ANDERSON
COMUNIDADES IMAGINADAS
Reflexiones sobre el origen y la difusin del nacionalismo
COLECCiN POPULAR
498
COMUNIDADES IMAGINADAS
Primera edicin en ingls, 1983 Segunda edicin en ingles, 1991 Primera edicin en espaol de la segunda en ingls, 1993
Ttulo original: lmaginl Communilits. &jkctions "" the Origin and Sfnw1d ofNalioMlUm 1983, 1991, Benedict Anderson Publicado por VERSO, Londres y Nueva York ISBN 0-86091-546-8
cultura Libre
D. R.
ISBN 968-16-3867-0
Impreso en Mxico
RECONOCIMIENTOS
Como resultar evidente para el lector, mis ideas acerca del nacionalismo han sido profundamente afectadas por las obras de Erich Auerbach, Walter Benjamin y VctorTurner. En la preparacin de este libro, en particular, me ayudaron enormemente las crticas y los consejosde Anthony Barnett, Steve Heder y mi hermano Perry Anderson. J. A. Ballard, Mohamed Chambas, Peter Katzenstein, el finado Rex Mortimer, Francis Mulhern, Tom Nairn, Shiraishi Takashi,Jim Siegel, Laura Summers y Esta Ungar tambin me brindaron una ayuda invaluable en diferentes formas. Naturalmente, a ninguno de estos crticos amables deber considerarse responsable en modo alguno de las deficiencias del texto, slo imputables a m mismo. Quiz deba aadir que soy por mi formacin y mi trabajo un especialista en el sudeste asitico. Esta confesin podra ayudar a explicar algunos de los sesgos y los ejemplos del libro, y a moderar sus pretensiones de generalizacin.
/lluminations.
As pues, de una Mezcla de todas clases sUrgi esa cosa Heterognea llamada Un ingls: ' engendrado en raptos ansiosos y furiosas Lujurias entre un Bretn Pintado y un Escocs: ' Cuyos aprendieron pronto a inclinar la cabeza y a uncir sus Bueyes al Arado Romano: donde surgi una Raza Hbrida, Sin nombre ni Nacin, Idioma o Fama. En cuyas Venas calientes brotaron rpidamente nuevas Mezclas, co.mbinaciones de un Saj6n y un Dans. Mientras que sus Hijas Fecundas, con la complacencia de sus Padres reciban a todas las Naciones con Lujuria Promiscua Esta Nauseabunda contena directamente . la Sangre bien extractada de los Ing{ae.t [... j.
DANIEL DEFoE,
Te True-Born EnglUhman.
la, refinamiento y simple cantidad Tan '1 I mgl N." " so o en engu esa, ations BefareNationalism (1982) d ] A a strong; NatlOnalism and the State (1982) de'] "B" Nations and Nationalism (1983) d E ' o n reUlIIy; Pn di " , e rnest Gellner" So " econ ttums ojNational Reuiual in Europe (1985) roslav Hroch: The Ethnic Ori " , e MI. Anthony Smi;h; Nationalist de (1986), de P. Chatterjee N. " "I"orki 1788 (I990) dE" H 'bY b atums and Natlonalism sine, , , e nc o s awm -para n . o mencions, ms que unos cuantos de los textos canee Ypoder terico han h h c1ave-, por su al. , e c o que gran d uque la bibliografia tradicion I b en I parte caa so re e tema Enp t con base en estas obras ha h bid . ar e, proliferacin de estudios o lgicos, sociolgicos, feministas ;s, t Iteranos, antrop{)o objetos de estos campos de . . o que unen los nalismo Yla nacin.' mvestlgaclon con el naci{)o Adaptar Comunidades ima ' ad estos vastos cambios del las demandas de que est ms all de mis f Y e texto es una tarea guiente, me pareci mejor actuales.. Por consiriodo, "no restaurada" ceJar as pieza de pe. , on su propIo estil '1 ambiente caractersticos D o, SI ueta Y una parte, el pleno resuados cosas me consuelan. Por tos ocurridos en el " o final de los acontecimien. VIeJo mundo . r envuelto en la oscuridad P SOCia rsta permanece sico mtodo Ylas pr . o.r otra parte, el idiosincr ginadas me parecen de Co,:,unidades ima. nuevos estudios sobre .en las margenes de los menos, no han caducado Ismo en ese sentido, al comp l: eto. Lo ue h q e tratado de hacer , en esta e d'" . icron, h a SIdo