FONOLGICOS EN LA LENGUA DE SEAS

ESTRUCTURAS BSICAS Y PROCESOS COLOMBIANA

Nora Luca Gmez*

This article contains a brief description of the The Movement - Hold Model for the phonetic and phonemic representation of sign structure presented by Liddell 1982, 1984, Liddell & Johnson 1985 / 1989, Liddell 1990, Liddell (1993) & Johnson (1995). It depicts its application in a preliminary description of the phonological aspect of the Colombian Sign Language (CSL). The paper includes the basic structural types of signs and an overview of the major types of phonological processes found in CSL. Since many of this paper readers will not be sign language proficient or have competence in sign structure, I had tried to include enough pictures to illustrate the model and to depict the CSL findings. Este artculo contiene una breve descripcin del Modelo Movimiento Detencin propuesto por Liddell 1982, 1984 Liddell y Johnson 1985 / 1989 Liddell 1990 Liddell (1993) y Johnson (1995), para la descripcin fontica fonolgica de la estructura de las seas. Tambin muestra su aplicacin para la descripcion preliminar del aspecto fonolgico de la Lengua de Seas Colombiana (LSC) y presenta los tipos estructurales bsicos de las seas y los procesos fonolgicos encontrados hasta el momento en la LSC. Ya que muchos de los lectores de este artculo no tienen proficiencia en lengua de seas o competencia en la estructura de las mismas, he tratado de incluir suficientes fotos para ilustrar el modelo y presentar los hallazgos en la Lengua de Seas Colombiana.

* Profesora asistente Programa Acadmico de Fonoaudiologa.

50

Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

INTRODUCCIN

Los trabajos realizados por William Stokoe en 1960 sobre la Lengua de Seas Americana (ASL) constituyeron la base para la aplicacin de la lingstica a la descripcin de los sistemas de comunicacin usados por las personas sordas. A partir de ellos se desarrollaron estudios cuyo resultado ha sido el reconocimiento del estatus de lengua de dichos sistemas en diferentes pases. Adicionalmente, han surgido propuestas terico-metodolgicas innovadoras que pretenden una descripcin lingstica adecuada al carcter visogestual de las lenguas de seas. El presente trabajo es el resultado de una primera aproximacin al estudio del nivel fonolgico de la Lengua de Seas Colombiana. El modelo seleccionado para llevar a cabo esta tarea es el sistema de transcripcin fontico-fonolgica diseado por Liddell y Johnson (1989) y sus ms recientes desarrollos Liddell (1993) y Johnson (1995). El documento presenta en forma sinttica la nueva versin del modelo Liddell y Johnson y resea su aplicacin para la descripcin preliminar del nivel fonolgico de la Lengua de Seas Colombiana. Contiene adems la descripcin de los tipos estructurales bsicos de las seas, y de los procesos fonolgicos encontrados, los cuales son anlogos a los descritos en las lenguas audio vocales. Los datos analizados fueron recogidos con informantes sordos pertenecientes a la Asociacin de Sordos del Valle. Una versin anterior de este documento fue presentada en el Cuarto Congreso de Educacin Bilinge realizado en Bogot en octubre de 1997. Se considera que aunque los resultados son parciales su publicacin es til, ya que en este momento se ha reconocido oficialmente la Lengua de Seas Colombiana como la lengua propia de la comunidad de sordos en nuestro pas y se han iniciado estudios tendientes a su descripcin lingstica.
PR E S U P U E S T O S TERICOS

El inters en las lenguas de seas se centr hasta William Stokoe (1960) en un debate sobre su utilizacin en las prcticas educativas con las personas sordas. Debate que sigue vigente an en muchos pases sin que se haya hecho una descripcin lingstica de las lenguas respectivas.

Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

51

Nora Luca Gmez

El trabajo de William Stokoe en 1960 fue pionero en hacerse desde la perspectiva de la lingstica estructuralista. Este investigador postul que el sistema de comunicacin utilizado por la comunidad de sordos en los Estados Unidos tena las caractersticas propias de las lenguas naturales y por lo tanto era posible estudiarlo utilizando el marco de la lingstica. Stokoe (1960) propuso tres criterios para la descripcin de los signos de la ASL : Tab: tabula, que se refiere a la localizacin de la sea con respecto al cuerpo. Dez: Designator, referente a la configuracin de la mano.Sig: Signator, referente al movimiento ejecutado por las manos. Esta propuesta fue un punto de partida para la descripcin de las lenguas de seas; a partir de ella se dise un sistema de transcripcin que incluy ms adelante un cuarto criterio, el de orientacin, el cual apareca en el sistema de Stokoe como informacin formacional adicional pero que fue redimensionado por Battison (1974, 1978) y definido como la orientacin espacial de la mano con respecto a la otra mano o al resto del cuerpo. Segn Battison (1978) el subconjunto de elementos contenido en cada una de estas categoras de localizacin, configuracin manual y movimiento seran el equivalente de los criterios utilizados para llevar a cabo el inventario fonolgico de las lenguas audio-vocales. Estos primeros estudios que sirvieron de base para el desarrollo de la lingstica de las lenguas de seas se basaron en la nocin de simultaneidad en la estructura de las seas, lo cual haca de estas lenguas sistemas distintos a las lenguas habladas que se basan principalmente en una estructura secuencial. A diferencia de la descripcin lingstica de las lenguas audiovocales en la que un conjunto de rasgos se unen para formar unidades no portadoras de significado, en el sistema de Stokoe las unidades mnimas de las seas se combinan para formar unidades portadoras de significado. Este sistema tiene el propsito de hacer una transcripcin fonmica de las seas haciendo una descripcin global de las mismas, sin reconocer en ellas la importancia del contraste secuencial. Posteriormente, el desarrollo de la fonologa autosegmental mostr la importancia no slo de las relaciones de coordinacin sino de las relaciones de simultaneidad en las lenguas habladas. Su aplicacin al estudio de las lenguas de seas permiti a los estudiosos de la ASL (American Sign Language) identificar unidades secuenciales de relevan52
Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

cia lingstica junto con las relaciones de simultaneidad o corregistro de los rasgos articulatorios. Liddell (1984) fue uno de los primeros lingistas en proponer que la ASL al igual que las lenguas habladas tena un carcter secuencial. Esta propuesta condujo al desarrollo de un nuevo sistema de notacin fontica, Liddell (1985), en el cual se trata los signos como secuencias de segmentos. Este sistema ha sido reformulado en trminos de la fonologa autosegmental (Liddell y Johnson 1989, Liddell 1993 y Johnson y Liddell (1996). En la actualidad el debate no gira alrededor de si vale o no la pena un anlisis de las lenguas de seas en trminos de unidades secuenciales, sino sobre cules deben ser las unidades de segmentacin de los signos. Segn han sido reseados por Liddell (1993) se han propuesto tres modelos para la descripcin de la ASL: a. Movimiento-Detencin (The Movement Hold Model. Liddell 1982, 1984 Liddell y Johnson 1985 / 1989) Este modelo divide los signos en secuencias que contienen segmentos constituidos por unidades definidas en trminos de movimientos y detenciones. b. Movimiento-Locacin (The hand Tier Model. Sandler, 1986,1987). Modelo en el cual el movimiento y la ubicacin son los dos tipos de segmentos. Los segmentos constituidos por locaciones son representaciones, en un nivel abstracto de duracin, de locaciones fonolgicamente contrastivas. c. Movimiento-Posicin (The Moraic Theory of Syllable Structure. Perlmutter,1989). Modelo en el que el movimiento y la posicin son los dos tipos de segmentos. Las posiciones son definidas como segmentos en los que durante la realizacin del signo hay algn contacto con el cuerpo o cerca de una parte del cuerpo o en el espacio seante.
APLICACIN DEL MODELO MOVIMIENTO DE LA LENGUA DE SEAS COLOMBIANA

DETENCIN PARA LA DESCRIPCIN

El modelo adoptado en este trabajo es el denominado Movimiento - Detencin propuesto por Liddell y Johnson (1989), con sus desarrollos posteriores, Liddell (1993), Johnson y Liddell (1996), el cual tiene sus bases en la fonologa autosegmental. A diferencia de los modelos que tienen como presupuesto subyacente el concepto de linearidad, cuya representacin es una secuencia de segmentos, la fonologa autosegmental
Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

53

Nora Luca Gmez

propone la existencia de dos o ms niveles de segmentales, los cuales poseen autonoma propia y se asocian en una especie de corregistro. Segn Goldsmith (1990), los componentes gestuales individuales de la articulacin -los rasgos de la fonologa moderna- poseen, cada uno, vida propia y una teora fonolgica adecuada debe proveer una manera de entender la asociacin entre los gestos individuales de la lengua, los labios y dems, y unidades mayores de organizacin como la slaba. El modelo de Goldsmith propone la existencia de un nivel esqueleto (the Skelletal Tier) que expresa la longitud fonolgica de las unidades de la lengua. Este nivel juega un papel central en la organizacin de la estructura fonolgica pues sirve como punto de anclaje para los elementos de los otros niveles. All estn contenidos los segmentos a los cuales se asocian las vocales y las consonantes en las lenguas orales para ser realizadas. El modelo de Liddell y Johnson (1989) propone la segmentacin en el nivel esqueleto con base en dos tipos de intervalos de tiempo o unidades de tiempo (UT), aquellos en los cuales se produce movimiento y aquellos en los que no, a los cuales llam Movimientos y Detenciones respectivamente. El establecimiento de un segmento como un movimiento o una detencin se hace de acuerdo con las siguientes criterios: un movimiento es definido como un perodo de tiempo durante el cual algn aspecto de la articulacin est en transicin, la transicin puede ser de una ubicacin a otra, de una configuracin manual a otra, de una orientacin a otra, o una combinacin de las tres. Un ejemplo de seas que involucran movimiento en la LSC son: con cambio de configuracin manual ENTENDER1, con cambio en la ubicacin: EMBARAZO, SORDO, con cambio en la rotacin MUERTO, TERMINAR. Es decir, un movimiento es descrito en trminos de su posicin inicial y final. Una detencin es definida como un perodo de tiempo durante el cual todos los rasgos articulatorios estn en estado fijo o constante. Esto ltimo incluye movimientos rpidos u oscilaciones considerados como movimientos locales, internos a la configuracin manual. Johnson (1996) ha identificado un tercer rasgo al que denomina X, el cual corresponde al inicio o al final de un movimiento. Las Xs son momentos que pueden ser descritos pero cuyo carcter es transitorio y no tiene la duracin de una detencin.
1. Se remite al lector a las fotos que aparecen ms adelante. ENTENDER fotos 11 y 12, EMBARAZO, fotos 13 y 14, SORDO, fotos 32 y 33.

54

Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

En este nivel el modelo incluye tambin informacin sobre el tipo de recorrido que realiza el movimiento y un rasgo adicional referente a si se hace o no contacto con el lugar focal. A continuacin se consignan las convenciones para los rasgos mencionados: UT: unidades de tiempo: detenciones (D) movimientos (M) y (X). Rec. recorrido Cont: contacto. En adicin a este nivel esqueleto la representacin del modelo movimiento-detencin incluye varios niveles meldicos que contienen rasgos articulatorios que especifican: la configuracin manual, la rotacin, las ubicaciones relevantes involucradas en la produccin del signo y los rasgos que ubican la mano con respecto a esas locaciones (Liddell 1993). Existe adems un nivel que contiene los rasgos que describen la actividad no manual. Como se menciona en el prrafo anterior las descripciones posturales contienen varias partes simultneas y cada una de ellas posee rasgos articulatorios: Configuracin Manual (CM): en ella se describe el estado de los dedos y el pulgar. Ubicacin A (UA): Ubica la mano con respecto a un lugar fijo, est compuesta de: Articulador activo 1 (AA1): superficie de la mano fuerte Relacin (Rel) entre los articuladores activo y pasivo Articulador pasivo 1 (AP1): (lugar en el cuerpo, la otra mano o en el espacio) lugar focal del signo.
BAUTIZAR

Fotos 1 y 2

Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

55

Nora Luca Gmez

AA-1 REL AP1

Mano Superior Crneo

Ubicacin B (UB ): Este segundo haz de rasgos se usa para representar la conducta de ciertos signos que apuntan o sealan, como es el caso de los verbos indicativos, los cuales sealan a los argumentos del verbo. Las especificaciones [cerca a} y [apunta a] se utilizan para especificar las relaciones. Articulador activo 2 (AA2): superficie de la mano fuerte. Relacin (Rel) entre el articulador activo y el pasivo: generalmente es una relacin en la que se apunta. Aiculador pasivo 2 (AP2): (lugar en el cuerpo, la otra mano o en el espacio) lugar focal del signo.
ENSEAR

Fotos 3 y 4 UT AA1 REL AP1 AA2 REL AP2 D inicial MANO En fppecho (prximo pecho) PD (Punta de dedos) Apunta a W (objeto del verbo) M D final f mpecho (medio pecho)

56

Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

Dentro del sistema de notacin fontica se encuentran los siguientes rasgos para describir la relacin entre el articulador pasivo y el activo:
DOR PAL BAS PUN RAD ULN ESCRIBIR HACIA EL DORSO DE LA MANO LA PALMA LA BASE LA PUNTA DE LOS DEDOS EL RADIO LA ULNA

Fotos 5 Y 6 UT AA1 REL AP1 D MANO Pal Palma M D Dedos

Rotacin : Describe las posiciones relativas del radio y de la ulna. El radio rota y alcanza cuatro posiciones cardinales: PRONO [ ] : El radio se rota hacia una posicin contralateral o posterior de la ulna. En esta posicin la mano puede estar con la palma hacia abajo o hacia el frente. Ejs. en LSC mano fuerte de la sea ESCRIBIR la palma de la mano fuerte est hacia abajo. SUPINA [ ] : El radio rota hacia el lado ipsilateral o anterior de la ulna. La palma de la mano est hacia arriba o hacia atrs. En la sea ESCRIBIR la palma de la mano dbil est hacia arriba. NEUTRA [ ]: Esta es una posicin intermedia que se logra con la mitad de la rotacin entre supino y prono. Ejemplos en la primera secuencia de SORDO.
Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

57

Nora Luca Gmez

la ulna. No se han encontrado hasta el momento en la LSC.

HIPER-PRONO: El radio ha rotado de tal forma que est debajo de

Seales no manuales: Estas dan cuenta de los rasgos faciales a nivel fundamentalmente de los labios, los ojos y las cejas, que hacen parte de ciertas seas; bsicamente especifican rasgos cuya descripcin no se ha estandarizado.
MARCO PARA LA DESCRIPCIN FONTICA DE LAS CONFIGURACIONES MANUALES DE LA LSC:

Siguiendo la propuesta del modelo Movimiento-Detencin, Johnson & Liddell (1996) proponen los siguientes rasgos para describir las configuraciones manuales: Rasgos para describir los dedos seleccionados Indice elegido: [ I] Corazn (medio) elegido: [ C] Anular elegido: [ A] Meique elegido: [M] Dedos no seleccionados adentro: [ NSA]

Rasgos para describir la extensin de los dedos: Articulacin proximal del dedo extendida: [PDX] Articulaciones distales extendidas: [ DDX] Redondeado: [RND]

Rasgos para describir la disposicin de los dedos: Agrupamiento radial: [ AGR]. Empezando en el dedo ubicado ms cerca al radio, cada dedo est progresivamente ms flexionado que el anterior. Agrupamiento ulnar: [AGU ]. Empezando en el dedo ms cercano a la ulna, cada dedo est progresivamente ms flexionado que el anterior. Cruzamiento: [CR] En configuraciones en las que hay agrupamiento los dedos ms extendidos estn en abduccin de manera que puedan tocar la ua del siguiente dedo extendido. Desplegamiento: [ DSP]. En configuraciones manuales en las que no hay agrupamiento, los dedos seleccionados estn en abduccin ms

58

Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

all de la posicin de reposo; en configuraciones manuales con agrupamiento o cruzamiento los dedos seleccionados se despliegan aparte unos de otros en lneas anteriores/posteriores con una abduccin ligera.

Rasgos para describir la extensin del pulgar: Articulacin proximal del pulgar extendida: [PPX] Articulacin distal del pulgar extendida: [ DPX]

Rasgos para describir la oposicin y la alineacin del pulgar: Pulgar opuesto: [PO] El pulgar rota en oposicin a la palma Alineamiento anterior del pulgar: [ANT] La falange ms distal del pulgar se ubica en en lnea directa con los dedos seleccionados. Alineamiento lateral del pulgar: [LAT ] La falange ms distal del pulgar se ubica en lnea directa lateral o radial con los dedos seleccionados.

Rasgos para describir la mueca y el antebrazo: Inclusin del antebrazo: [IAB ]. El antebrazo es una parte integral de la configuracin manual. Exclusin de los metacarpios: [ExMC]. Los metacarpios no estn incluidos en la configuracin manual. A continuacin se presenta a manera de ejemplo la transcripcin de 4 configuraciones manuales extractadas de un total de 60 configuraciones de la LSC, resultado parcial de la descripcin del nivel fonolgico. (Anexo)

Rasgos para describir el contacto entre el pulgar y el resto de los dedos: Contacto con el pulgar: [CP]. El hueso ms distal del pulgar hace contacto con alguna parte del dedo seleccionado. Contacto ulnar (debajo del pulgar) [ CU]. La ua del pulgar hace contacto con el lado ulnar del dedo seleccionado ms hacia el lado ulnar.

DOLOR

Foto 7.

FLACO

foto 8

Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

59

Nora Luca Gmez

I C A M N P D R A A C D P A L P D C C A X X D R U S D D NG G R S ON A P P P U P T T X X

Foto 9. NOMBRE

foto 10. FAMILIA

^ + 2 u 4 - + 3. n 12 + ^ o 4. o c 9 ^ +
TIPOS

1. o -c8-o

+ + -

+ -

+ + -

+ + -

+ + +

+ +

+ + +

+ +

+ +

+ + +

dolor (1CM) Flaco Nombre Familia

ESTRUCTURALES BSICOS DE LA LSC

Robbin Battison (1978) propuso la primera tipologa de los signos en la Lengua de Seas Norteamericana (ASL ) haciendo una clasificacin tentativa de seis tipos de signos mutuamente excluyentes con base en los siguientes criterios: nmero de manos involucradas, contacto con otra superficie, hay o no, simetra en las configuraciones manuales hay o no, patrn de movimiento: simultneo o alterno, rol de activa o pasiva de las manos. Massone & Johnson (1994), con base en el modelo Liddell Johnson (1989), y segn las combinaciones de segmentos consideradas aceptables, describieron tambin 6 tipos de estructuras bsicas para la Lengua de Seas Argentina,: seas compuestas de una nica detencin, seas compuestas de un nico movimiento con oscilacin, seas compuestas de una nica secuencia D-M-D, seas con repeticin de secuencias bsicas, seas con dos diferentes secuencias de segmentos y seas que se

60

Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

derivan de procesos de formacin de compuestos o de la lexicalizacin del uso del alfabeto manual. Johnson (1996) presenta tambin una clasificacin de las seas de la ASL que contiene los siguientes tipos. Utilizando el modelo descrito de manera sinttica en la seccin anterior se describirn a continuacin los tipos estructurales bsicos encontrados hasta el momento en la LSC. Los criterios a tener en cuenta para la siguiente descripcin son: 1. Participacin de una o de ambas manos en la produccin del signo; 2. Simetra: son las seas simtricas o asimtricas. Este criterio se aplica solo a las seas bimanuales. 3. Direccin del movimiento: unidireccional o bidireccional 4. Tipo de movimiento de las manos: recproco o alterno. Este criterio solo se aplica a las seas bimanuales. 5. Tipo de secuencias: definidas por los intervalos de tiempo, considerados como movimientos o detenciones. 6. Frecuencia en la realizacin del signo: es repetido o no.
SEAS QUE SE REALIZAN CON UNA SOLA MANO : COMPUESTAS POR UNA SOLA DETENCIN D

COLOR

UT REC CONT CM A-A-1 REL A-P-1 RO SNM

D +c u^1234 + YD en ME L

Este signo est compuesto por una detencin aunque existe un movimiento local2 meneante de los dedos. La configuracin manual se compone de todos los dedos seleccionados, con el pulgar en posicin no opuesta y no alineada con el resto de los dedos. Las yemas de los dedos contactan de forma intermitente y progresiva el mentn. Al tener solamente una entrada de resgos stos se adhieren a la detencin.
Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

61

Nora Luca Gmez

SEAS QUE SE REALIZAN CON UNA MANO COMPUESTAS POR

DA M DB

UNA SECUENCIA :

ENTENDER

Fotos 11, 12 UT REC CON CM AA1 REL AP1 ROT SNM D -c O- c1-O Upul En LatFR Oj cerr Lab arq M D Lineal -c -c n-1+ Ant D O- c1-O en M D n -1 + ant

{+unidireccional} {-repetido}

Este signo no tiene una entrada como el anterior sino dos entradas de rasgos a nivel de la configuracin manual y dos a nivel de la localizacin especificada por el articulador pasivo, las cuales se adhieren al movimiento como estados inicial y final del mismo. A nivel de la configuracin manual se modifican los rasgos que representan la extensin del dedo ndice, el cual en la primera detencin tiene las dos articulaciones interfalngicas flexionadas y en la segunda las tiene extendidas. A nivel de la localizacin en la primera detencin la ua del pulgar est en contacto con la porcin lateral de la frente y en la segunda est anterior. El resto de los rasgos no se modifican, se mantienen invariables por ello no se especifican, pues se distribuyen a las otras unidades temporales.
2. Descrito por Liddell y Johnson 1989 como movimientos rpidos repetidos e incontables de los dedos y la mueca.

62

Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

Teniendo en cuenta los intervalos de tiempo definidos como X es posible identificar un tipo de seas en las que el intervalo inicial no es una detencin sino una X. En la LSC una sea de esta categora es PRO 1.
UNIDIRECCIONAL COMPUESTA POR DOS SECUENCIAS IGUALES :

SEAS COMPUESTAS POR UNA SECUENCIA : X M D :

X A M X B MEPENT

Seas de este tipo en la LSC son SEIS, SIETE, OCHO.

UNIDIRECCIONAL EN DOS LOCACIONES DIFERENTES , XA M DB

X A M DB

Estas son seas que se realizan con una sola mano pero estn compuestas por dos secuencias con diferentes localizaciones. La estrucutura de la sea en el caso de EMBARAZO, primero se realiza una secuencia DMD en la que el lugar focal de la sea es el pmulo, en la primera detencin la mano es anterior a este punto y en la segunda est en este punto.. la segunda secuencia se realiza teniendo como lugar focal el maxilar.
EMBARAZO

MEPENT

XC M DD

COMPUESTA POR DOS SECUENCIAS

Fotos 13, 14 UT X REC CONT -c CM b^1234A-A-1 upul REL ant A-P-1 PO ROT SNM MJinf. M lineal -c D +c en PO X -c ant MA M lineal -c D +c En MA

Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

63

Nora Luca Gmez

X M D X M D {+unidireccional} (ant) (en) (ant) (en) {+epntesis-M} a a b b {+omisin-D} Esta es una sea unidireccional en dos ubicaciones. Otras seas como sta son nosotros, sordo. Para la descripcin de las seas bimanuales se retoma la distincin hecha por Padden y Perlmuter (1985) adoptada tambin por Liddell y Johnson (1986) entre Mano Fuerte, aqulla que conduce la actividad primaria durante la produccin de las seas y la Mano Dbil la cual participa de manera menos relevante en la produccin de algunas seas. En las seas simtricas las configuraciones de la mano fuerte y la mano dbil son idnticas, por lo tanto no necesitan ser especificadas en la notacin fonolgica. Persona es un tipo de sea de carcter simtrico en el cual las dos manos tienen la misma configuracin. Los dedos ndice y medio extendidos y separados, los dedos anular y meique tiene las dos articulaciones interfalngicas flexionadas y el pulgar est doblado sobre ellos. Esta sea en particular posee adems el rasgo de ser unidireccional, trmino utilizado para describir las seas que no regresan a su ubicacin inicial. Como se ve en la fotografa y es reportado en la transcripcin, la sea comienza cerca al torax y teemina a nivel del abdomen. PERSONA
Simtrica unidireccional: Sim D M D
B IMANUALES S IM TR IC AS SEAS BIMANUALES

Fotos 15, 16, 17

64
Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

MF

UT REC CONT CM A-A-1 REL A-P-1 ROT

D +c L 12 +V MANO en p1TO
+

M Lineal +c

D +c

p1AB

MD igual

{+unidireccional} {-repetido}

Es similar a la anterior con la diferencia de que se repite la secuencia. Puesto que ambas manos se mueven hacia un punto intermedio ste se describe como lugar focal de la sea.
CASA

Simtrica unidireccional compuesta por dos secuencias iguales: Sim Xa-M-Db M epent Xa-M -Db

Fotos 18, 19 MF UT REC CONT CM AA1 REL AP1 ROT D -c L 1234 + YDE Ipsi MNA
+

M Lineal -c

D +c en

M D igual (+unidireccional) {+ repetido} (+simtrica)

Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

65

Nora Luca Gmez

SIMTRICA BIDIRECCIONAL COMPUESTA POR DOS SECUENCIAS Y RECIPROCA : SIM MF MD

En este tipo de seas las dos manos poseen la misma configuracin manual. En la detencin inicial las manos se encuentran en ubicaciones opuestas, es decir si una est abajo la otra est arriba, si una est adelante la otra atrs. Luego se produce el movimiento que lleva a que ambas manos cambien de ubicacin asumiendo una la ubicacin de la otra, es por esto que se utiliza el termino recproco para expresar que hay un movimiento simultneo y equivalente de ambas manos las cuales se encuentran en el segmento mediano de la sea. Las seas de este tipo de la LSC analizadas hasta el momento son tambin reduplicadas y bidireccionales.
COMUNICACION

X B- M - X A- M - D B

X A- M - X B- M - D A

Fotos 20, 21, 22 MF UT X REC CONT -CONT CM O^ o 1234 ^o AA1 PDE REL Post AP1 mME ROT M X LINEAL -CONT -CONT Ant

66

Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

MD

CM AA1 REL AP1 ROT

O^ o1234 ^o PDE ant ant m%ME

post

{+reduplicado} {+bidireccional {+simtrico} {+recproco} En este tipo de seas las configuraciones de ambas manos son diferentes, por lo que tanto la mano fuerte como la mano dbil deben especificarse fontica y lxicamente. En este caso la ubicacin de la mano fuerte se especifica con respecto a la mano dbil y la ubicacin de la mano dbil se especifica con respecto al cuerpo. El carcter de unidireccional implica que la sea termina siempre en una ubicacin final opuesta a la inicial.
CALLE
ASIMTRICA UNIDIRECCIONAL COMPUESTA POR UNA SECUENCIA : ASIM

D-M-D

Fotos 23, 24 MF UT REC CONT CM A-A-1 REL A-P-1 ROT D -CONT L ^1234 ^ PA UL CODO M LINEAL -CONT D -CONT UL MANO

Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

67

Nora Luca Gmez

MD

CM A-A-1 REL A-P-1 ROT

U ^1234 + {+unidireccional} MANO {+ repetido} EN MfTO

Otras seas de esta categora son: ESCRIBIR, CENTRO y ENTONCES.

MF ASIMTRICA BIDIRECCIONAL COMPUESTA POR DOS SECUENCIAS IGUALES : ASIM

Son seas en que la ubicacin de la detencin final corresponde a la detencin misma ubicacin inicial. Es decir que se mueven como en pndulo. Un ejemplo en la LSC es BAILAR .
ASIMTRICA ALTERNANTE : MF MD

XA-M -XB-M -DA MEPENT XA-M -XB-M-DA

En este tipo de seas cada una de las manos asume el rol de activa de manera alternante. Es decir, si la mano izquierda asume el rol de activa en la primera secuencia, la derecha asume el rol de activa en la segunda secuencia. Estas seas pueden tener carcter reduplicado. Ejemplos en la LSC: ordear, amigo.
ORDEAR

XA-M-DB

X A- M - D B

X A- M - DB X A- M - DB

Fotos 25, 26,

68

Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

Fotos 27, 28 UT REC CONT CM A-A-1 REL A-P-1 ROT X -CONT o ^1234 ^o MANO SUP m1pecho X M D a b M LINEAL -CONT X -CONT o-1234MANO INF m1pecho X M D a b X M D a b

MF MD [alterna mano fuerte} {+reduplicado}

X M D a b

Existe tambin un conjunto de seas compuestas cuya descripcin excede los alcances del presente artculo, sin embargo, las seas que las componen pueden enmarcarse dentro de los tipos ya descritos. Algunas de estas seas ya identificadas en la LSC como BUENAS-NOCHES, APRENDER, OYENTE, LENGUAJE-MANUAL, comparten caractersticas de formacin con seas de este tipo descritas en otras lenguas:
PROCESOS FONOLGICOS EN LA LSC

Procesos fonolgicos anlogos a los existentes en las lenguas audiovocales tambin han sido descritos en las lenguas de seas. Liddell y
Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

69

Nora Luca Gmez

Johnson (1989) y Johnson (1997) describieron los siguientes procesos fonolgicos en la ASL: movimiento epenttico, elisin de detencin, asimilacin, mettesis de lugar focal, reduccin de repeticiones y cada de la mano libre entre otros. El anlisis preliminar de la LSC ha permitido identificar la existencia de varios de estos procesos.
MOVIMIENTO EPENTTICO Y ELISIN DE DETENCIN

El movimiento epenttico consiste en la insercin de un movimiento en medio de dos segmentos con ubicaciones diferentes, o entre los lmites de una sea y otra. Su funcin es llevar la mano de una ubicacin a la siguiente. Liddell y Johnson (1989) sealan que la importancia de este proceso radica en que crea el ambiente para que se produzca elisin de detencin. La elisin de Detencin, proceso que es consecuencia del anterior, consiste en que la detencin que queda entre dos movimientos es omitida o convertida en una X, lo que sucede a excepcin de que la detencin juegue un rol enftico o morfolgico Los dos procesos anteriores se ejemplifican en la produccin de la sea SORDO de la LSC, la que se compone de dos secuencias que se realizan en ubicaciones diferentes como se muestra en la siguiente secuencia fotogrfica. La flecha en la fotografa 31 seala la manera aproximada del recorrido correspondiente al movimiento epenttico, cuya funcin es llevar la mano de la Ubicacin 1 correspondiente a un punto en la parte inferior de la mejilla del seante a la Ubicacin 2 correspondiente a un punto en la mandbula cerca de la comisura. Aunque la fotografa no permite visualizarlo, la consecuencia de introducir este segmento es la elisin de las detenciones adyacentes al movimiento y su transformacin en intervalos Xs con una duracin inferior a las detenciones.

Fotos 29, 30, 31

70
Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

Fotos 32, 33 Movimiento Epenttico

-cont n -12 ^ PD Ant Mejilla X lineal -cont X M lineal -cont +cont D M Epent. D lineal -cont -cont M +cont D

en

Elisin de detencin M -cont

Ant Mandib. M Epent. X -cont M lineal -cont

en

X +cont

D +cont

n -12 ^ PD Ant maxilar

ASIMILACIN

en

Ant Mejilla5. 2

en

El proceso asimilatorio ms commente observado es la asimilacin del pronombre de primera persona PRO1. Este fenmeno comn a varias lenguas de seas consiste en la asimilacin de PRO1 a las seas contiguas. En la forma cannica de la sea la configuracin manual especfica el ndice como dedo seleccionado con ambas articulaciones extendidas y el pulgar opuesto pero no alineado y cubriendo los otros dedos. El lugar focal de la sea es el esternn (ES).
Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

71

Nora Luca Gmez

En el corpus analizado se han observado variaciones en los siguientes contextos. Asimilacin de configuracion manual: Acompaado de la sea REIR, pasa de n-1+, es decir, de tener el pulgar extendido a tener el pulgar y los otros tres dedos aplanados y redondeados u^ 1234^ en PRO1 REIR PRO1, como se observa en la siguiente fotografa

Fotos 34 y 35 Otro ejemplo de configuracin manual es la asimilacin de PRO 1 a la CM de la sea CASA en la oracin CASA PRO1 ENTRAR. En este caso no slo el pulgar aparece como dedo seleccionado sino tambin los otros tres dedos. Al asimilarse, stos adems flexionan la articulacin proximal y dejan la distal extendida u ^ 1234^. Asimilacin de ubicacin: Precedido por la sea correspondiente a ANTES modifica la ubicacin y pasa de tener como lugar focal el esternn ES para tener una ubicacin hacia la derecha del mismo, en un lugar intermedio del recorrido entre las seas PRO1 y ANTES, el que se especifica en el sistema como ipsiES

Fotos 36 y 37
72
Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

Este proceso se da al producir una sea bimanual precedida de una sea realizada con una mano. Lo que se observa es que la mano dbil no adopta una posicin de reposo sino que persevera durante la produccin de una o varias seas de las seas siguientes. En algunas ocasiones se observa perseveracin parcial de la configuracin manual aunque se modifiquen otros rasgos como la ubicacin. En las fotos se observa perseveracin de la mano dbil de la sea JUEGOS mientras la mano fuerte produce la sea PRO1 Y MAMA.

PERSEVERACIN

Fotos 38 y 39
REDUCCIN

Proceso fonolgico observado en la LSC consistente en la disminucin del nmero de repeticiones de una sea o en la disminucin de la amplitud de realizacin del movimiento correspondiente. Este fenmeno ocurre en habla rpida o cuando una determinada sea aparece varias veces en un trozo de discurso. La primera vez, la sea se realiza de forma cannica, las siguientes, puede aparecer reducida. Este proceso es observado en seas con el rasgo +rept en la produccin de la sea. Del corpus analizado se extraen los siguientes dos ejemplos: reduccin de la amplitud en las seas REUNION y PERSONA. Esta ltima se ilustra comparando las fotos 17 y 41.

Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

73

Nora Luca Gmez

Fotos 40 y 41 Este proceso consiste en neutralizar el contraste en la ubicacin. Para la LSC se ha observado que seas cuya ubicacin es la porcin ipsilateral de la cara pueden realizarse en ubicaciones que cubren desde la frente hasta la zona del maxilar inferior. Un caso de este proceso en la LSC es la sea ENTENDER , la cual puede realizarse en la porcin lateral de la frente o debajo del ojo, o a nivel de la boca como se ve en las fotos, 1112, 42-43 y 44-45. De la misma manera, como se describe para las seas que aceptan este proceso en la ASL, la sea ENTENDER en la LSC puede realizarse sin contacto con el lugar focal correspondiente a la primera detencin. Este proceso se ha observado tambin con las seas PENSAR y SABER, las cuales pueden moverse de la ubicacin cannica correspondiente a un lado de la frente, al centro de la misma.
NEUTRALIZACIN DE UBICACIN

Fotos 42, 43, 44 y 45

74
Universidad del Valle

Estructuras bsicas y procesos fonolgicos en la lengua de seas colombiana

En los datos aparece tambin mettesis de lugar focal. Un caso en la LSC es la sea SORDOS en la cual se invierte el orden de contacto con el lugar focal. El resultado del proceso es que el lugar de la primera secuencia pasa de ser la mejilla a ser la mandbula, y en la segunda secuencia se da el proceso opuesto. El ambiente de ocurrencia de este proceso es que la sea invierte el orden de las ubicaciones de acuerdo a la ubicacin de la sea precedente. En el ejemplo de SORDOS , esta sea est precedida por otra con una ubicacin inferior, en este caso, el esternn en la sea PRO1. Un ltimo proceso observado es descendimiento de la mano dbil en seas que son simtricas, este proceso puede verse en las seas ENSEAR y PERSONA , las cuales aparecen en las fotografas 3, 4, 16 y 17. La Lengua de Seas Colombiana a nivel fonolgico posee una estructura compleja que comparte caractersticas tanto con lo descrito para las lenguas audio-vocales, as como con lo encontrado en otras lenguas de seas. En primer lugar, es posible aplicar el sistema de transcripcin propuesto por Liddell y Johnson (1989), Liddell (1993) y Johnson (1996), para la descripcin del nivel fontico-fonolgico. Su aplicacin pone en evidencia que en el nivel esqueleto la Lengua de Seas Colombiana es sensible tambin a ser segmentada en unidades de tiempo que pueden analizarse como movimientos, detenciones y Xs. Utilizando el mismo sistema se inici la descripcin de los rasgos articulatorios de las configuraciones manuales, la cual permiti hacer un inventario parcial de las mismas. Hasta el momento se han identificado y clasificado 11 tipos estructurales de las seas, las cuales se han agrupado en dos grandes categoras: seas unimanuales y seas bimanuales. Dentro de las seas unimanuales se han encontrado cinco tipos: 1) seas compuestas por una sola dentencin D. Seas compuestas por una sola secuencia unidireccional, que pueden ser; 2) detencin-movimiento-detencin D-M-D, o 3) x-movimiento-detencin X-M-D.
CONCLUSIONES

METTESIS

Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

75

Nora Luca Gmez

4) seas compuestas por dos secuencias iguales, unidireccional repetida; Xa-M-Db MepentXa-M-Db. 5) seas compuestas por dos secuencias diferentes unidireccional en dos locaciones: Xa-M-Db. Dentro de las seas bimanuales se han encontrado dos grandes grupos, las seas simtricas y las asimtricas. Seas simtricas: 1) simtrica unidireccional compuesta por una secuencia detencin-movimiento-detencin: Sim D-M-D. 2) simtrica unidireccional compuesta por dos secuencias iguales: Sim Xa-M-Db Mepent Xa-M-Db. 3) simtrica bidireccional compuesta por dos secuencias y recproca: Sim mf Xa-M-Xb-M-Da md Xb-M-Xa-M-Db. Seas asimtricas: 4) asimtrica unidireccional compuesta por una secuencia: Asim D-M-D, 5) asimtrica bidireccional compuesta por dos secuencias iguales: Asim mf Xa-M-Xb-M-Da M epent Xa-M-Xb-M-Da, Xa-M-Db 6) asimtrica alternante: mf Xa-M-Db md Xa-M-Db Xa-M-Db Finalmente, la investigacin ha permitido identificar y describir los siguientes procesos fonolgicos en la LSC: Movimiento epenttico y elisin de detencin, asimilacin, perseveracin, reduccin, neutralizacin de ubicacin y mettesis.
BIBLIOGRAFA

BATTISON , ROBBIN (1974). Phonological Deletion in American Sign Language . Sign Language Studies 5. Ed Linstok Press. Lexical Borrowing in American sign Language (1978). Silver Spring MD. Linstok Press. JOHNSON, ROBERT E .(1996). Survey of American Sign Language Phonology. Gallaudet University. Documento indito. (1997) Clase de fonologa. JOHNSON, R OBERT E. & LIDDELL (1996). The Phonological Description of hand Configuration. Documento sin publicar. JOHNSON, ROBERT E . & LIDDELL, S COTT (1996). The phonological Description of Hand Configuration. Gallaudet University. Documento indito. G OLDSMITH, J OHN (1990). Autosegmental and Metrical Phonology . ED. T.J. Press Gran Bretaa.

76

Universidad del Valle

LIDDELL, SCOTT, 1984. THINK and BELIEVE. Sequentiality in Ameridan Sign Language signs. Lg 60, 372-399. LIDDELL , SCOTT. & JOHNSON R. (1989). American Sign Language the Phonological Base. In American Sign Language Studies. Ed Linstok Press, Inc. LIDDELL , SCOTT & JOHNSON ROBERT ( 1986). American Sign Language Compound Formational Processes, Lexicalization, and Phonological Remnants. Natural Language and Linguistic Theory 4 445-513. LIDDELL , SCOTT. 1993. Holds and Positions: Comparing Two Models os Segmentation in ASL. Phonetics and phonology. Volume 3 Current issues in ASL Phonology/ Academic Press Inc. San Diego. MASSONE , MARA & M ACHADO E. 1994. Lengua de Seas Argentina. Anlisis y Vocabulario Bilingue. Ed Edicial. Argentina PADDEN , C AROL & DAVID PERLMUTER , 1985. American Sign language and the Architecture of Phonological Theory. Ms. STOKOE W.C. (1960). Sign Language Structure An outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf. Studies in linguistics Occasional Papers. Buffalo, Ny. University of Buffalo. Rev. Edu. Silver spring, Md. Editorial Linstock 1978. SUPALLA, T. (1978) Morphology of verbs of motion and location in American Sign Language. In Papers from the Second National Symposium on Sign Language Research and Teaching. Caccamise & Hicks eds, Silver Spring, MD.

Lenguaje N27 - Noviembre de 1999

77