Está en la página 1de 4

02/01/14

Esmalte alveolado - Wikipedia, la enciclopedia libre

Esmalte alveolado
De Wikipedia, la enciclopedia libre El esmalte alveolado o cloisonn es una antigua tcnica para decoracin de objetos metlicos, en siglos recientes mediante el uso de esmalte vidriado, y en perodos antiguos mediante el uso tambin de incrustaciones de piedras preciosas, vidrio, y otros materiales. Los objetos tratados con esta tcnica a veces son denominados cloisonn. Para realizar la decoracin primero se agregan alvolos o compartimentos (cloisons en francs1 ) al objeto metlico soldando o adhiriendo alambres de plata, oro o o delgadas cintas colocadas sobre sus cantos. Estos agregados son visibles en la pieza terminada, sirviendo de separacin entre los numerosos compartimentos de esmalte o incrustaciones, los cuales a menudo son de diversos colores. Los objetos con esmaltado cloisonn son trabajados con una pasta preparada a base de polvo de esmalte que luego es preciso cocer en un horno. En tiempos antiguos esta tcnica se usaba principalmente para decorar joyas, y pequeos adornos para la ropa, armas u objetos similares pequeos decorados con diseos geomtricos o esquemticos, con gruesos tabiques entre los alvelos. En el imperio bizantino se desarrollaron tcnicas que utilizaban alambres ms delgados para producir imgenes pictricas, principalmente imgenes religiosas y joyera, usando siempre esmalte en vez de incrustaciones. Para el siglo XIV esta tcnica del esmaltado haba llegado a China, donde pronto fue utilizada para decorar grandes contenedores y vasos; esta tcnica se encuentra muy difundida y es muy utilizada en China aun en la actualidad, y durante el siglo XVIII se produjeron en Occidente numerosos objetos decorados con esmaltado alveolado utilizando estilos chinos.

Cuenco de la dinasta Ming con esmalte alveolado en nueve colores.

ndice
1 Historia 1.1 Tcnicas primitivas 1.2 Esmaltado 2 Proceso moderno 3 Galera 4 Notas 5 Referencias 6 Enlaces externos

Quemador de incienso con esmalte cloisonn, siglos XVII-XVIII.

Historia
Tcnicas primitivas
El cloisonn es originario del antiguo Cercano Oriente, donde se lo usaba en joyera en piezas muy pequeas tales como anillos, usando alambre delgado para formar los alvolos. En la joyera del antiguo Egipto, incluidas las joyas pectorales de los faraones, se usan cintas ms gruesas para formar los alvolos, los cuales son pequeos.2 En Egipto se utilizaban tanto piedras preciosas y semi-preciosas como tambin materiales tipo esmalte a veces denominado "pasta de vidrio".3 La tcnica del cloisonn se difundi por las culturas de los pueblos circundantes y un tipo en especial, a menudo denominado cloisonn granate fue muy utilizado en el arte germnico de los pueblos "brbaros" o migrantes de Europa, quienes utilizaban piedra preciosas, especialmente granates rojos, adems de vidrio y esmalte, con alvolos pequeos con gruesos tabiques divisorios. Los granates rojos y el oro forman un contraste de colores atractivo, y para los cristianos el granate era un smbolo de Cristo. En la actualidad se cree que este tipo se origin a finales de la antigedad tarda en el Imperio bizantino y por lo tanto debe haber llegado hasta los pueblos germnicos a travs de regalos de diplomticos de objetos probablemente producidos en Constantinopla, siendo copiada la tcnica por sus propios orfebres.4 El cloisonn con pasta de vidrio se fabric en los mismos perodos con resultados similares, por ejemplo compare los adornos en oro anglosajones con granates (a la derecha) y el broche visigodo con pasta de vidrio en la galera.5 Gruesas cintas de oro se soldaban a la base de la seccin hundida que iba a ser decorada para darle forma a los alvolos, antes de agregar piedras o la pasta.6 7 A veces los alvolos eran rellenados con diferentes materiales tales como piedras partidas o vidrio y esmalte mezclados para decorar el objeto, como se observa en la tapa del monedero de Sutton Hoo.8 Durante la era bizantina la tcnica se desarroll hacia el uso del estilo del alambre delgado solo adecuado para el esmaltado descrito en la prxima seccin, la cual fue imitada en Europa a partir del perodo Carolingio.

Decoracion de una empunadura de una espada anglosajona del siglo VIII (?), oro con incrustacin cloisonn de granate.

Esmaltado
Las piezas ms antiguas de cloisonn que han llegado hasta nuestros das son anillos encontrados en tumbas del siglo XII AdC de Chipre, fabricados utilizando alambre extremadamente delgado.9 En pocas posteriores el esmalte fue uno de los varios materiales de relleno utilizados en las piezas pequeas, alvolos de paredes gruesas del estilo de la antigedad tarda y perodo de migraciones descrito arriba. A partir del siglo VI, el arte bizantino comenz nuevamente a utilizar alambre ms delgado para permitir la realizacin de diseos mucho ms complejos, con mayor nmero de alvolos menos geomtricos, lo cual solo era posible utilizando esmalte.10 Estos trabajos todava se realizan en objetos pequeos, aunque en algunos casos se juntaban varias placas para formar un objeto ms grande, tales como la Pala de Oro, la pieza del altar en la Catedral de San Marcos, Venecia. En algunos objetos se combinaban alvolos gruesos y delgados para contribuir a su concepto artstico.11 A menudo los diseos (como en el que se muestra a la derecha) tenan una porcin importante del fondo que era oro liso, tal como en los mosaicos bizantinos contemporneos. La zona a ser esmaltada era estampada para producir la depresin principal, con rayaduras o marcas para que el esmalte se adhiriera, y con el agregado de los alvolos.12

Placa bizantina con esmaltado cloisonn de San Demetrio, c. 1100, fabricada mediante la nueva tcnica del alambre delgado. Las letras estn producidas mediante la tcnica de champlev.

Desde Bizancio o el mundo islmico la tcnica llego a China en los siglos XIII-XIV; la primera referencia escrita se encuentra en un libro de 1388, donde es denominada "Objeto Dashi ('Musulmn')". No ha sido posible identificar objetos chinos del siglo XIV, la piezas ms antiguas corresponden al reinado del emperador Xuande (142535), las cuales sin embargo muestra un uso acabado de los estilos chinos, lo que indicara una experiencia considerable en la tcnica.13 Inicialmente fue
es.wikipedia.org/wiki/Esmalte_alveolado 1/4

02/01/14

Esmalte alveolado - Wikipedia, la enciclopedia libre

recibida con desconfianza por los cultores del arte chinos, por ser extranjero, y por parecer estar orientada al gusto femenino. Sin embargo desde principios del siglo XVIII el emperador Kangxi contaba con un taller de cloisonn entre las numerosas fbricas imperiales. Las piezas chinas ms elaboradas y preciadas son de comienzos de la dinasta Ming, especialmente los reinados del emperador Xuande y el emperador Jingtai (145057), aunque las piezas del siglo XIX o modernas son mucho ms frecuentes. La industria china parece haberse beneficiado con el aporte de varios refugiados bizantinos que huyeron en la Cada de Constantinopla en 1453, aunque solo basado en el nombre, es mucho ms probable que los chinos adquirieron este conocimiento del Medio Oriente. En gran parte del cloisonn chino el azul es el color predominante, y la denominacin china de la tcnica es, jingtailan ("objetos Jingtai azules"), que se refiere a este hecho, y al emperador Jingtai. La calidad comenz a disminuir en el siglo XIX. Inicialmente se utilizaban recipientes o figuras pesadas de bronce o latn, y los alambres se soldaban, pero posteriormente se utilizaron recipientes de cobre mucho ms livianos, con el alambre pegado antes de la coccin.14 15 Las composiciones de los esmaltes y los pigmentos variaban segn las modas. En piezas bizantinas y aun chinas, no siempre el alambre rodea una zona de esmalte de un color en particular. A veces el alambre es utilizado con el solo propsito decorativo, con sus extremos en medio de la zona esmaltada, y a veces la frontera entre dos colores de esmalte no se encuentra delimitada con un alambre. En la placa bizantina que se observa a la derecha se observan ejemplos de estas tecnicas en el alambre en la manga negra del santo, y en el blanco de sus ojos y el cuello. Tambin ver el cuenco chino que se muestra arriba a la izquierda. El cloisonn chino es el cloisonn esmaltado ms conocido y difundido, aunque los japoneses tambin produjeron gran cantidad de objetos a partir de mediados del siglo XIX, de gran calidad.16 En Japn los esmaltes cloisonn son denominados 'Shippo'. Los cloisonn rusos de la era zarista son muy apreciados por los coleccionistas, especialmente los de la Casa Faberg o Khlebnikov, en Francia y en otras naciones tambin produjeron pequeas cantidades. A veces el cloisonn chino es confundido con el esmaltado cantons, un tipo de trabajo de esmalatado similar que se pinta a mano y donde no se utilizan particiones para separar los colores. En la Europa medieval la tcnica del esmaltado cloisonn fue gradualmente desplazada por la del esmaltado champlev, en la cual los alvolos que se rellenarn con el esmalte son producidos creando hendiduras (utilizando diversos mtodos) en el objeto base, en vez de fabricando compartimentos sobre l como en el cloisonn. Posteriormente se han desarrollado otras tcnicas que permiten aplicar el esmalte sobre una superficie plana sin que se escurra. El plique--jour es una tcnica de esmaltado similar que utiliza esmaltes claros sin un material base de metal, mediante la cual se obtiene un objeto que posee la apariencia de un objeto en miniatura de vidrio coloreado - o sea un cloisonn sin un material de fondo. La tcnica de plique-a'-jour es por lo general utilizada para producir una base sobre una plancha delgada de mica o de cobre la cual es posteriormente despegada (en el caso de la mica) o removida con cido (en el caso del cobre). Se han desarrollado otras formas utilizando esta tcnica, aunque su uso ha sido limitado. En Japn en el siglo XIX fue utilizada en vasijas de cermica con esmaltes cermicos, y ha sido usada con rellenos de laca y acrlicos modernos para los alvolos.17 Una versin de la tcnica cloisonn a menudo es utilizada para distintivos de solapa, distintivos de logotipos de numerosos objetos tales como automviles, incluidos modelos BMW, y otros usos, si bien en estos casos el metal base es fundido por lo general con los alvolos conformados, por lo que el uso del trmino cloisonne', es cuestionable. El nombre correcto de dicha tcnica es champlev que es la denominacin que utilizan los orfebres, metalistas y especialistas del esmalte. Existe una gran coleccin de 150 piezas de cloisonn chinas en el G.W. Vincent Smith Art Museum en Springfield, Massachusetts.

Proceso moderno
Primero se debe fabricar o conseguir el objeto que se desea decorar; por lo general es el producto del trabajo de diversos artesanos. El metal que por lo general se utiliza para producir el cuerpo es cobre, dado que es barato, liviano y es fcil de trabajar y estirar, pero se pueden utilizar oro, plata u otros metales. El alambre para cloisonn es fabricado de plata fina u oro fino. Se lo dobla de forma de producir las formas que definen las reas a ser coloreadas. Los dobleces son todos en ngulos rectos, de forma que el alambre no se revire fuera de la superficie del alvolo. Esta tarea se realiza usando pinzas y dispositivos especiales. Los diseos con los alambres puede consistir de varios diseos intrincados que juntos conforman un diseo de mayor tamao. Se puede utilizar soldadura para unir los alambres, pero su uso hace que posteriormente el esmalte se decolore y forme burbujas. La mayora de los esmaltes bizantinos en existencia poseen alvolos soldados, sin embargo el uso de soldadura para adherir los alambres de los alvolos en general ha cado en desuso a causa de su dificultad, con excepcin de algunos "esmaltadores contemporneos puristas" que fabrican faces de relojes caros y joyas caras de muy alta calidad. En vez de soldar los alvolos al metal base, el metal base es cocido con una delgada capa de esmalte claro. El alambre del cloisonn es adherido a la superficie del esmalte con goma tragacanto. Cuando la goma se ha secado, la pieza es cocida nuevamente para que el alambre cloisonn se fusione en el esmalte claro. La goma se quema, y no deja ningn residuo. Los esmaltes vidriosos de diferentes colores son molidos en un mortero de agata o porcelana de manera de obtener un polvo fino, luego se los lava para eliminar las impurezas que podran decolorar el esmalte durante la coccin. Cada esmalte de color es preparado de esta manera previo a su uso y luego se lo mezcla con una solucin muy diluida de goma tragacanto. El compuesto vtreo consiste de silicio, nitrgeno y xido de plomo al cual se le agrega xido metlico para dar los colores. Utilizando esptulas delgadas, pinceles o mangas, el artesano coloca el fino polvo coloreado en cada alvolo. Se deja que la pieza se seque antes de proceder a su coccin, la que se realiza colocando toda la pieza junto con el esmalte de relleno en un horno. El esmalte en los alvolos se reduce mucho durante la coccin, a causa de la fusin y encogimiento por la naturaleza granular del polvo de vidrio, en forma similar a lo que pasa al fundir azcar en un horno. El proceso se repite varias veces hasta que los alvolos quedan completamente llenos hasta el borde del alambre.

Agregado de alvolos de acuerdo a un patrn previamente transferido al objeto a decorar.

Existen tres estilos de cloisonn: cncavo, convexo, y plano. El mtodo usado para su terminacin determina su aspecto final.18 En el cloisonn cncavo los alvolos no son llenados completamente. Al fundir el esmalte por capilaridad la superficie del esmalte se curva contra el alambre del cloisonn, produciendo una superficie cncava. El cloisson convexo se obtiene rellenando en exceso los alvolos en la ultima coccin. Ello le otorga a la zona con cada color un aspecto de montculos levemente redondeados. El cloisonn plano es el ms comn. Luego que todos los alvolos son rellenados el esmalte es pulido para conformar una superficie suave mediante una herramienta abrasiva, usando las mismas tcnicas que se utilizan para pulir las piedras cabochon. La parte superior del alambre del cloisonn es pulido de forma que quede al ras del esmalte y adquiera lustre y brillo. Algunos alambres de cloisonn son electroplateados con una delgada pelcula de oro, que al contrario de lo que sucede con la plata no se pondr opaco.

Agregado de frita luego de sinterizar los alvolos. Una vez concluido se cuece la pieza, luego desbastado (repitiendo la operacin si fuera necesario) luego es pulida y electroplateada.

Galera

es.wikipedia.org/wiki/Esmalte_alveolado

2/4

02/01/14

Esmalte alveolado - Wikipedia, la enciclopedia libre

Pectoral de Sesostris II, de la tumba de su hija. Insertos cloisonn en oro de cornalina, feldespato, granate, turquesa, lapis lazuli.

Fbula en forma de guila, visigoda del siglo VI , de Espaa con incrustaciones en pasta de vidrio.

Plato cloisonn de la dinasta Qing

Candelabro chino esmaltado y dorado del siglo XVIII o XIX, Dinasta Qing

San Jorge matando al dragn, esmaltado cloisonn del siglo XV en oro. (Museo Nacional de Arte de Georgia).

Detalle mostrando el patrn de los alvolos y algunos de ellos parcialmente rellenados

Bolas esmaltadas Ando Cloisonn Tanque de combustible alveoladas modernas Company, (c. 1910). de la Harley-Davidson Museo Walters. "100 Aniversario" decorado con cloisonn en una moto modelo Dyna Low Rider 2003

Notas
1. En francs "cloison" es una palabra genrica para referirse a un "compartimento" o "particin" o "celda") 2. Clark, 67-8. For an example see Pectoral and Necklace of Sithathoryunet (http://www.metmuseum.org/works_of_art/collection_database/egyptian_art/pectoral_and_necklace_of_sithathoryunet/objectview.aspx?collID=10&OID=100000450) Metropolitan Museum 3. Egyptian Paste (http://www.ceramicstoday.com/articles/092501.htm) article from Ceramics Today;. See also Egyptian faience. No existe consenso en cuanto a si o cuando es que dichos materiales eran cocidos con el objeto, o primero era cocido en forma separada y luego cortado en trozos para ser incrustados como gemas. Parecera que se usaron ambos mtodos. See Day, Enamelling, 7-10 4. Late Antiquity, 464. See here for scientific materials analysis (http://books.google.co.uk/books? id=zP6bgkUWCTsC&pg=PA24&dq=glass+cloisonne&lr=&as_brr=3#v=onepage&q=glass%20cloisonne&f=false) 5. Harden 72-3 (http://books.google.com/books? id=RcAOAAAAQAAJ&pg=PA75&dq=Byzantine+cloisonne&num=50&as_brr=3#v=onepage&q=Byzantine%20cloisonne&f=false) 6. Youngs, 173 7. Green, 87-88 8. Gardner. British Museum, Sutton Hoo purse-lid (http://www.britishmuseum.org/explore/highlights/highlight_objects/pe_mla/p/purse_lid_from_the_ship-burial.aspx) 9. Michaelides, Panicos, The Earliest Cloisonne Enamels from Cyprus, article from Glass on Metal, the Enamellist's Magazine, April 1989, online (http://glass-onmetal.com/pastart/earliestenamels-michaelides.htm), see also (http://books.google.co.uk/books?id=-aFtPdh62QC&pg=PA259&dq=earliest+enamel&as_brr=3#v=onepage&q=earliest%20enamel&f=false) 10. No se conoce con certeza la fecha del cambio, en parte porque muchos de los esmaltes bizantinos primitivos son imitaciones realizadas en el siglo XIX en Rusia, lo cual confunde a los historiadores. 11. Ross, 217 12. Ross 99, describe lo que parece ser unas piezas inconclusas en bronce de un aprendiz. 13. Sullivan, 239. See also Dillon ref below. 14. Dillon, 58-59 15. Orange Coast Magazine, 95 16. V&A 17. Carpenter 18. Enamels Enameling Enamelists G.L. Matthews pp 146-147

Referencias
Carpenter, Woodrow, Cloisonn Primer, from Glass on Metal, the Enamellist's Magazine, June 1995, online (http://www.glass-onmetal.com/pastart/cloisonne-primer.htm) Clark, Grahame, Symbols of Excellence: Precious Materials as Expressions of Status, Cambridge University Press, 1986, ISBN 0-521-30264-1, ISBN 978-0-521-30264-7, google books (http://books.google.co.uk/books? id=dUrsDklHqLIC&pg=PA68&dq=glass+cloisonne&lr=&as_brr=3#v=onepage&q=glass%20cloisonne&f=false) Cosgrove, Maynard Giles, The enamels of China and Japan, champlev and cloisonn, London, Hale, 1974. Dillon, Michael, China: a historical and cultural dictionary, Routledge, 1998, ISBN 0-7007-0439-6, ISBN 978-0-7007-0439-2, Google books (http://books.google.co.uk/books?id=VA5tKw11K8YC&pg=PA59&dq=Chinese+Cloisonne&as_brr=3#v=onepage&q=Chinese%20Cloisonne&f=false) Gardner's Art Through the Ages, [1] (http://books.google.com/books? id=VuLBRfRWRxoC&pg=PA303&dq=Byzantine+cloisonne&num=50&as_brr=3#v=onepage&q=Byzantine%20cloisonne&f=false) Green: Charles Green, Barbara Green, Sutton Hoo: the excavation of a royal ship-burial, 2nd Edition, Seafarer Books, 1988, ISBN 0-85036-241-5, ISBN 978-0-85036-241-1, Google books (http://books.google.com/books? id=C1y8yjKY4McC&pg=PA87&dq=garnet+cloisonne+technique&num=50#v=onepage&q=garnet%20cloisonne%20technique&f=false)
es.wikipedia.org/wiki/Esmalte_alveolado 3/4

02/01/14

Esmalte alveolado - Wikipedia, la enciclopedia libre

Harden, Donald B., Dark-age Britain, Taylor & Francis, 1956 Late antiquity: a guide to the postclassical world, various authors, Harvard University Press reference library, Harvard University Press, 1999, ISBN 0-67451173-5, ISBN 978-0-674-51173-6,Google books (http://books.google.com/books? id=c788wWR_bLwC&pg=PA464&dq=garnet+cloisonne+technique&num=50#v=onepage&q=garnet%20cloisonne%20technique&f=false) Krmz Burcu, Colomban Philippe, Batrice Quette, On-site Analysis of Chinese Cloisonn Enamels from 15th to 19th century, Journal of Raman Spectroscopy 41 (2010) 780-790. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/jrs.2516/abstract Google Books (http://books.google.co.uk/books? id=bBYEAAAAMBAJ&pg=PA96&dq=%22early+Chinese+Cloisonne%22&as_brr=3#v=onepage&q=%22early%20Chinese%20Cloisonne%22&f=false) Orange Coast Magazine September 1982 Ross, Marvin C., Catalogue of the Byzantine and Early Medieval Antiquities: Jeweelry, Enamels, and art of the Migration Period, Dumbarton Oaks, 2006, ISBN 0-88402-301-X, 9780884023012, Google books (http://books.google.co.uk/books? id=IssyEPamiCUC&pg=PA100&dq=early+Byzantine+enamel&as_brr=3&source=gbs_toc_r&cad=8#v=onepage&q=early%20Byzantine%20enamel&f=false) Sullivan, Michael, The arts of China, 4th edn, University of California Press, 1999, ISBN 0-520-21877-9, ISBN 978-0-520-21877-2, Google books (http://books.google.co.uk/books?id=sn0CyBCJKz8C&pg=PA239&dq=earliest+enamel&as_brr=3#v=onepage&q=earliest%20enamel&f=false) Susan Youngs (ed), "The Work of Angels", Masterpieces of Celtic Metalwork, 6th-9th centuries AD, 1989, British Museum Press, London, ISBN 0-71410554-6 Japanese Cloisonn: the Seven Treasures (http://www.vam.ac.uk/collections/asia/asia_features/japanese_cloisonne/index.html). Victoria and Albert Museum. Consultado el 30-08-2009.

Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Esmalte alveolado. Cloisonn chino (http://www.metmuseum.org/toah/hd/clos/hd_clos.htm), Departamento de arte asitico, en la historia del arte Heilbrunn. Nueva York: The Metropolitan Museum of Art, 20002004 Entrevista con la artista contempornea de esmaltado Laura Zell con demostracin de las tcnicas bsicas de cloisonn (http://www.49abcnews.com/news/2007/may/23/art_enameling/) Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Esmalte_alveolado&oldid=70770525 Categoras: Tcnicas de arte Arte de China Artes decorativas Orfebrera Esta pgina fue modificada por ltima vez el 13 nov 2013, a las 03:39. El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran ser aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin. Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de lucro.

es.wikipedia.org/wiki/Esmalte_alveolado

4/4