El DominicalLima, domingo 23 de marzo del 2014

Preparando las maletas de vuelta

El pasado 18 de marzo se cumplieron 10 aos de la muerte de Luis Felipe Angell (Sofocleto). Presentamos a continuacin los fragmentos de un artculo del humorista publicado hace poco ms de tres dcadas y con ocasin del Mundial de Ftbol Espaa 1982. La seleccin peruana se preparaba para jugar con Polonia.

ara m, lo ms difcil de este encuentro con los polacos est en pronunciar sus nombres. Ayer, por ejemplo, hice la prueba con Janusz Kupcewicz y ya haba llegado hasta Kupce de lo ms bien cuando en eso me tropec violentamente con la wicz y me mord la lengua en tal forma que, para no decir lisuras, tuve que enjuagarme con agua de Polonia, digo Colonia.
NOMBRES

FOTOS: ARCHIVO HISTRICO EL COMERCIO

LOS DIFCILES NOMBRES POLACOS

EL 22 DE JUNIO DE 1982 El Comercio publicaba un artculo de Sofocleto titulado Preparando las maletas. En l, el humorista ironizaba sobre los nombres y apellidos de la seleccin polaca, que jugara contra la seleccin peruana. Pronto Per perdera por goleada (5 a 1), despidindose de los mundiales por ms de tres dcadas. Su larga ausencia (en ocho torneos) nos persuade que la tragedia y el sarcasmo, en ocasiones, pueden tener el mismo rostro.

ADIS A LOS MUNDIALES. La ltima imagen de una seleccin peruana mundialista despus del 5 a 1 en contra. Pese al tiempo, es difcil de olvidar.

Claro, ellos, los jugadores, no tienen la culpa de llamarse Skrobowski o Mlynarzyyk, cuando era tan fcil haberles puesto Garca o, para transar, Prez que tambin termina en zeta pero sin hacerle dao a nadie. Para m que a todos los polacos les puso el nombre un cura sin dientes o alguien del Registro Civil que estaba comiendo mientras les haca la inscripcin[...] Me he preguntado si Federico Chopin fue realmente polaco o si se trat de un impostor gallego que saba tocar el piano y nada ms. Ahora, con motivo del partido, uno revisa los nombres del equipo contrario y se pregunta cmo, por ejemplo, el Panadero Daz puede enfrentarse a un delantero que no solo se llama Grzegorz Zimierzejcwisz sino que, adems, ha nacido en Bydgoszczowa y estudia Wiotrwyczyn en la Universidad de

Zyczlowskizcz. Creo seriamente que si Ramn Quiroga toma plena conciencia de este problema silbico, su prximo partido tendra que jugarlo en el Larco Herrera y contra un equipo compuesto exclusivamente por apellidos tranquilizantes como Paz, Alegra, Colina, Solana y Vallium [...] Yo recuerdo la vez que, estando en Varsovia, intent leer un peridico y, despus de revisar estrilmente cuatro o cinco pginas, descubr con asombro que me estaba mirando la punta de la nariz. Desconcertado, me restregu los ojos para movilizarlos en toda direccin, pero fue intil porque la lectura del

idioma polaco me haba vuelto bizco [...] De nuestro lado, considero que Barbadillo no es un sonido cualquiera y que bien podramos usarlo de contragolpe, pronuncindolo enrgicamente ante el enemigo, para desmoralizarlo en los avances y debilitarlo en los ataques. Saboreo la palabra Bar-ba-dillo y la

imagino en los odos polacos. Imagino al defensa Swchlyosvowsza plido y desanado hasta las ltimas consecuencias [...] Quin nos dice que Uribe, de repente, es un fonema devastador para los tmpanos de los polacos? Cueto suena como una orden y pienso con melancola que Chumpitaz sera una carta de triunfo si estuviera con el seleccionado, hoy, en la cancha. Pero, al nal de cuentas, hay algo denitivo: Los polacos no nos van a asustar con sus apellidos y nosotros pelearemos hasta quemar la ltima slaba en el estadio! Y si nos ponen el suplente Kyzcskywolitzky-Brolisnkwitza, ingeniero? Bueno, eso ya sera jugar con golpes bajos, oiga usted.