Está en la página 1de 44

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE

D E L 2 AL 12 D E AB R I L L A PA Z B O LIV IA

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

Una vez ms, en su novena versin, el Festival de Teatro de La Paz (FITAZ) permite que nuestros creadores (directores, actores, actrices, escritores) confronten su hacer con el de otras latitudes en un intercambio enriquecedor que nos mantiene abiertos al mundo sin dejar por ello de persistir en la consolidacin de nuestras propias races. Adicionalmente es la ocasin de ratificar la vigencia de un modo de expresin que ha sobrevivido, fresco y dinmico, a los siglos, a las transformaciones perceptivas de los espectadores y a la presin de los medios de comunicacin y sus facilidades para llegar a millones de espectadores al mismo tiempo. Es que el contacto directo, cara a cara, entre el pblico y los protagonistas teatrales no tiene parangn y resulta irremplazable por los otros modos de transmisin de las obras del ingenio humano. Ese contacto, que adicionalmente se traduce en el sentimiento de estar compartiendo en cada funcin el hecho creativo mismo, puesto que no existen dos funciones exactamente iguales, sigue siendo por ello mismo una aventura de la cual resulta siempre desafiante participar. Desde el gobierno autnomo Municipal de La Paz transmitimos nuestro agradecimiento a las embajadas de pases amigos, empresas e instituciones cuyo decidido concurso hace posible que volvamos a vivir la gran fiesta del teatro, que en esta versin rene 26 propuestas de elencos nacionales as como de doce pases invitados de Amrica Latina y Europa. Extiendo la ms cordial bienvenida a nombre del pueblo paceo a quienes nos visitan y congratulo a los artistas que nos representan, pero sobre todo hago llegar como siempre mi reconocimiento al pblico paceo que es quien, en definitiva, ha permitido con su generosa presencia consolidar esta iniciativa, as como a su gestora Maritza Wilde, gracias a cuyo obstinado amor al teatro, el FITAZ es y seguir siendo, un reiterado placer en el marco de las actividades culturales de La Paz. La Paz, abril de 2014.

ALCALDE MUNICIPAL DE LA PAZ

Luis Revilla Herrero

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

El programa de actividades culturales en el municipio de La Paz incluye varios importantes festivales de distintas disciplinas, que hacen posible al pblico paceo una visin refrescante y enriquecida acerca de dichas manifestaciones surgidas en distintas latitudes y dentro del propio pas. Uno de los ms relevantes, surgido el ao 1999, es el Festival Internacional de Teatro FITAZ, como una iniciativa de la actriz y directora de teatro Maritza Wilde, quien ha trabajado con admirable capacidad y constancia para llegar este ao a la novena versin de esta reunin bienal en la que los elencos nacionales y del exterior han interactuado generando un hecho cultural de indudable beneficio para los creadores y los pblicos de esta arte escnica tan arraigada en la historia de la civilizacin. En efecto, el teatro ha sido desde la antigedad hasta nuestros tiempos un importante medio de comunicacin, reflexin, educacin, as como de crtica y bsqueda dentro de distintas culturas. Los grupos nacionales y visitantes que han escenificado la dramaturgia de muchos creadores han contribuido a que el FITAZ sea ya un slido referente en este arte, tanto en el exterior y de manera medular en nuestra ciudad as como para todo el pas. En virtud de su valioso aporte para el desarrollo de los pueblos, el teatro en general y en este caso el FITAZ, ha merecido el constante apoyo dentro de la gestin pblica municipal de La Paz, por su capacidad de reunir las distintas propuestas y mostrarlas tanto en los teatros como en los espacios abiertos de los distritos de la ciudad. Nuestros parabienes para sus organizadores y participantes en esta versin 2014.

Han pasado 15 aos desde aquel 17 de marzo, cuando se abri el teln del Teatro Municipal de La Paz, para inaugurar nuestro primer FITAZ, Festival Internacional de Teatro de La Paz. Luego con la llegada del nuevo milenio, nos atrevimos a realizar la segunda edicin para continuar con periodicidad bienal hasta llegar al 2014. En algunas percepciones, 15 aos no son nada, en otras, son una eternidad. Despus de este tiempo, podemos distanciarnos para mirar al FITAZ como un evento teatral que fue ponindose de pie hasta alcanzar su mayora de edad. El teatro, es un instrumento de comunicacin muy poderoso, an en esta era de altas tecnologas, el teatro, desde el que se hace humildemente en grupos de aficionados, hasta las creaciones de prestigiosos directores mundiales, tiene el ingrediente prodigioso de la energa que surge entre un cuerpo viviente con otros cuerpos vivientes: actor-actriz y espectadores. Hasta hoy, no se ha inventado nada que sustituya este prodigio. A lo largo de estos aos, han pasado por los escenarios paceos, grupos, elencos y compaas de los cinco continentes. Lo mejor del teatro boliviano y nombres tan famosos como Peter Brook o Purbo Asmoro. Se han realizado talleres, seminarios, presentaciones de libros, foros y otras muchas actividades relacionadas con esta profesin, con este oficio: ambas palabras expresan entrega, dedicacin y humildad. Consideramos que en 15 aos, se han creado nuevos proyectos, han brotado inspiraciones y surgido, aspiraciones. Consideramos que esto es positivo y nos reafirmamos en nuestra conviccin de que el teatro enaltece y que jams ser materia para la mezquindad.

Walter Gmez Mndez


OFICIAL MAYOR DE CULTURAS

Maritza Wilde
DIRECTORA FITAZ

EQUIPO FITAZ
Direccin General Maritza Wilde Coordinacin y Comunicacin Horacio Rasguido Asistente de Coordinacin Estefana Mendoza Logstica/Hoteles Mirtha Montellano Direccin Administrativa Agustn Wilde Produccin Escenogrfica Marcos Villanueva/Ramiro Vargas Apoyo a la Produccin Winer Zeballos Asesora Juan Espinoza Eventos Especiales Camila Urioste Secretarias Sonia Lupa Ortiz / Viviana Peralta COMIT ASESOR INTERNACIONAL Gustavo Schraier (Productor-Argentina) Ral Sansica (Festival MERCOSUR Crdova-Argentina) Paulo Braz (Festival de Londrina-Brasil) Guillermo Gallardo (Productor-Chile) Nixon Garca (Festival de Manta-Ecuador) Jos Babl (Festival de Cdiz-Espaa) Gian Paolo Nalli (Teatro de los Andes-Bolivia) REGIDURA DE ESCENA Teatro Municipal Alberto Saavedra Prez Teatro Modesta Sanjins Teatro de Cmara Teatro NUNA Voluntarios HAPA: Oscar Enriquez Cinthia Quispe Andre Manjon Brayan Chavez Pablo Mamani Jorge Alcidez Cristian Inofuentes Responsable de Voluntarios Supervisora HAPA

ESPACIOS FITAZ
DIRECCIONES
TEATRO MUNICIPAL ALBERTO SAAVEDRA PREZ Jenaro Sanjins esq. Indaburo Telf. (591-2) 2406133 TEATRO DE CMARA Jenaro Sanjins esq. Indaburo Telf. (591-2) 2406133 TEATRO MUNICIPAL MODESTA SANJINS Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potos Telf. (591-2) 2406877 CINE TEATRO 6 DE AGOSTO Av. 6 de Agosto N 2282 (591-2) 2440709 CINEMATECA BOLIVIANA Calle Oscar Soria N 110 esq. Rosendo Gutirrez Telf. (591-2) 244 4090 TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) N 8509 Zona Sur Carolina Lpez Rodrigo Mendoza Carolina Lpez Gino Ostuni TEATRO TRONO El Alto - Ciudad Satlite, Plan 405 calle 17B N 615 Telf. 72559136 ESPACIO PIPIRIPI - CARPA INFANTIL Av. del Ejercito frente al Parque Laikakota Telf. (591-2) 2652351-53 MACRODISTRITO 1 Casa Jaime Senz, San Antonio MACRODISTRITO 2 WAWASTINKUY WUASI, Chasquipampa MACRODISTRITO 3 ESPACIO HROES DEL PACFICO Max Paredes MACRODISTRITO 4 Barrio 9 de abril, Alto Tejar 2014

Diego Palza Gabriel Quisbert Natalia Jofre Aida Vargas Mariel Guzmn Jessica Machaca Jehny Flores Claudia Rada Francia Oblitas

6 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

PERSONAL DE LA UNIDAD DE TEATROS


TEATRO MUNICIPAL ALBERTO SAAVEDRA PREZ Jefa Unidad Secretaria Unidad Luminotcnico Sonidista Asistente de Sonido Tramoyista Asistente de Tramoya Cajera Boletera Palcos y Platea Cajera Boletera Anfiteatro y Galera Recepcin Platea y Palcos Recepcin Anfiteatro y Galera Acomodadora Platea Acomodadora Platea Acomodador Palcos Acomodadora Anfiteatro TEATRO MUNICIPAL DE CMARA Cajera Boletera Recepcin Anfiteatro y Galera Tcnico Responsable Reyna Ramos Kuno Alicia Vda. de Tancara Mamani Freddy Ros Iris Mirabal Navia Ftima Aguilar Arteaga Juan Mariaca Caba Richard Marquez Marquez Edwin Baldivieso Vivian Pedro Callisaya Ramos Ernesto Quispe Callisaya Martha Peralta Peralta Marina Luna Vsquez Axel Tellez Justiniano Susana Poma Villegas Felisa Quinallata Zeballos Gladys Espinoza Caldern Jimmy Begazo Rios Alicia Vda. de Tancara Mamani

PREMIO DEL FITAZ


En su primera versin, el FITAZ instituyo el premio Kusillo de La Paz en dos categoras: Nacional e Internacional, que se otorga a personalidades e instituciones de trayectoria y prestigio. 1999 Humberto Rada de la Pea (Bolivia) Roberto Perinelli (Argentina) 2000 2002 David Mondacca (Bolivia) Hector Noguera (Chile) Teatro de Los Andes (Bolivia) Festival Iberoamericano de Cdiz (Espaa)

2004 Agustn Mendieta (Bolivia) Festival Hispano de Miami (USA) 2006 Teatro Trono (Bolivia) Festival Santiago a Mil (Chile) 2008 Norma Merlo (Bolivia) Teatro de Bayonne (Francia) 2010 Morayma Ibaez (Bolivia) Aristides Vargas (Ecuador) 2012 Marcos Malavia Escuela Nacional de Teatro de San Cruz (Bolivia) Carlos Ianni CELCIT Buenos Aires (Argentina)

TEATRO MUNICIPAL MODESTA SANJINS Encargado y Sonidista Cajera Boletera Proyeccionista y Luces Tramoyista Recepcin CINE TEATRO 6 DE AGOSTO Encargado Cajera Boletera Luminotcnico Sonidista Tramoyista Ronald Tauchard Ins De Gutirrez Cortez Edwin Gutirrez lvarez Fermn Chipana Patzi David Cruz Paz Favio Chambi Cruz Janeth Gonzales Sanjins Guillermo Aguirre Tarqui Lucio Catari Ramos Diego Snchez

2014

8 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

LA MAGIA DE UNA CIUDAD


La ciudad de La Paz, fundada el 20 de octubre de 1548 por don Alonso de Mendoza con el nombre de Nuestra Seora de La Paz y bajo un lema que reza Los discordes en concordia, en paz y amor se juntaron y pueblo de paz fundaron para perpetua memoria, es la capital poltica y sede de gobierno de Bolivia. A 3.460 mts. sobre el nivel del mar, desde su fundacin ha ejercido una extraa fascinacin entre sus visitantes y ha dado cabida a gente de diversa procedencia, ciudadanos de distintas latitudes y de otras ciudades del pas, gente del campo, de las minas; obreros, empresarios; polticos, cientficos; creyentes de diferentes religiones y sectas; artistas y artesanos; ricos y pobres. Un dramaturgo, actor y director de teatro, fue alcalde de la ciudad no hace demasiados aos: Don Raul Salmon de la Barra. A don Raul, que trajin sus calles con sus dramas histricos y su Teatro Social, a l, que vivi su vida y pasin en esta ciudad, le gustara saber, que el Festival de Teatro ha puesto un granito de arena para recuperar la alegra de vivir en esta ciudad que merece ciudadanos y atencin para desarrollarse en paz y armona. Eso es lo que ofrece el FITAZ: un granito de arena para la celebracin y la catarsis; para la conciencia de sus escenarios naturales; para el legtimo orgullo de su sincretismo, de su urbe y su cosmopolitismo en el mejor sentido de la palabra. Un granito de arena, para la recuperacin de sus hijos e hijas ilustres, esto es: sus prceres, sus artistas, sus intelectuales y su gente de bien, a travs de la memoria y la conmemoracin. Un granito de arena, para la hospitalidad y el gesto amable. Un granito de arena, para la sonrisa y para la vida. Un granito de arena, para que nuestro teatro se mire, se conozca y se autoexija. En esta fecha, nos congratulamos por haber llegado a la IX edicin y de cumplir 15 aos desde su inicio el 17 de marzo de 1999.

EL KUSILLO
El Kusillo, personaje de la mitologa aymara, rectamente ligado a los bailes y leyendas de La Paz, es el smbolo que hemos elegido para el IX Festival Internacional de Teatro de La Paz, FITAZ. Este personaje movedizo y alegre, es casi una excepcin dentro de la variada gama de la simbologa de la regin. Personaje bufonesco, va vestido de bayeta (tela rstica de la regin); la pechera con franjas multicolores y la cabeza cubierta con un gorro-mscara terminado en dos cuernos como antenas y la nariz enroscada hacia arriba en gesto burlesco y desafiante. Lleva en la mano una vara, llamada wancara, a la manera del arlequn europeo. Este personaje permanecer en los afiches y la estatuilla del reconocimiento que el FITAZ otorga a dos personalidades en cada edicin, una nacional y otra internacional.

2014

10 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

11

PROGRAMACIN INTERNACIONAL

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE

ARGENTINA BRASIL CHILE COSTA RICA DINAMARCA FRANCIA PER SUIZA URUGUAY

ARGENTINA

FICHA TCNICA COMPAA FOGONEROS DE URE

LIMBO EZEIZA
LA OBRA

Duracin: 80 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 9 DE ABRIL - Hrs. 19:30

En el futuro. Dos hijos esperan al lder familiar que hace muchos aos que no ven. Cada uno tiene vivencias y expectativas muy diversas sobre este regreso. El padre tiene su propia historia. Finalmente llega. No se sabe si vivo o muerto, criopreservado; y acompaado por un personaje infausto y estrambtico que mutar incansablemente su rol: de hombre de pompas fnebres a mdico-cientfico; de Pai umbanda a ladero del padre hasta llegar a ser un hermano ms que dispute su herencia. La Compaa Fogoneros de URE presenta Limbo Ezeiza, que narra la historia de una familia argentina en un futuro incierto donde la prctica de la criopreservacin en humanos es un hecho posible. Para abordarla, recurre a la metfora y la metonimia, al lenguaje del humor hiriente que hace pendular al discurso entre las aristas de lo siniestro y los horrores de la pesadilla. En el devenir de la obra dramtica resuenan coletazos de uno de los mayores hechos traumticos y tabes polticos de la historia argentina: La Masacre de Ezeiza.

Autor: Jorge Pel Gmez Elenco: Norberto Trujillo (Padre); Rubn Parisi (Hermano Daniel); Pel Gmez (Jos); y Cecilia Ursi (Victoria) Voces en off: Diego Capusotto y Alejandro Dolina Diseo de iluminacin: Leandra Rodrguez Diseo y realizacin de escenografa: Norberto Laino Vestuario: Maite Corona Prensa: Simkin&Franco Asistente de direccin: Romina Soler Productor: Nicols Sabatini y Romina Soler Direccin: Jorge Pel Gmez
2014

14 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

15

ARGENTINA

COMPAA TEATRAL SILFOS

LA COMPAA
Guillermo Montilla Santilln naci en la provincia de Tucumn. Es dramaturgo, director, y actor. En el ao 2000 fund la Compaa Teatral Silfos con la cual mantiene una labor constante e ininterrumpida en el quehacer teatral. Las obras de su autora han sido estrenadas en Argentina, Chile, y Centro Amrica y son objeto de estudios y publicaciones por importantes centros de estudios a nivel mundial como la Universidad de Salamanca, Espaa, la Universidad Nacional de Cuyo, la Universidad Nacional de Tucumn (Argentina), Universidad de Coimbra (Brasil) etc.

FICHA TCNICA
Actores: Fernando Godoy Guillermo Montilla Bruno Yuliano Sebastin Zamora Diseo y realizacin escenogrca: Ral Sabater Diseo Grco: Ral Sabater Stage Manager: Cristian Exequiel Valdz Texto y direccin: Guillermo Montilla Santilln
2014

POPESKU DEBE MORIR


De Guillermo Montilla Santillan TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) N 8509 - Zona Sur 10 DE ABRIL - Hrs. 21:30

LA OBRA
Qu consecuencias puede arrastrar el indiscriminado abuso de poder? En la Repblica de Uslivania, cuatro hombres, -un idealista sin remedio, un hijo de inmigrantes rusos cuyo padre luch en Leningrado, un actor sin trabajo y un pasante del Museo Nacional- han decidido llevar a la accin una loca idea: Matar al dictador Popesku, con el objeto de demostrar a sus compatriotas que debajo de esa doliente apata en que dormita su tierra, an hay hombres con el tesn suficiente para decir No, basta.

16 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

17

LA COMPAA

FICHA TCNICA
Direcin artstica: Luciana Lara Coreograa y dramaturgia: Luciana Lara con la colaboracin del elenco y bailarines colaboradores Elenco: Leandro Menezes Luara Learth Vincius Santana Valria Rocha Banda de sonido original: Valria Lehmann Investigacin Sonora: Paulucci Arajo Mezcla de sonido: Antonio Serralvo y Luciana Lara con la colaboracin de Pablo Ornelas y Chicco Aquino Diseo de sonido: Antonio Serralvo Concepcin de escenario y vestuario: Luciana Lara y Marconi Valadares Iluminacin: Marcelo Augusto Fotografa: Dbora Amorim y Luciana Lara

BRASIL

COMPAA DE DANZA ANTISTATUSQUO

CIDADE EM PLANO
Duracin: 75 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 5 DE ABRIL - Hrs. 19:00

La COMPAA DE DANZA ANTISTATUSQUO es un laboratorio independiente que invierte en la investigacin de la expresin del movimiento y el lenguaje de la danza contempornea en Brasilia. El nombre proviene de la expresin latina status quo, segn Houassis significa situacin, condicin, calidad o condicin de una persona o cosa en un momento dado, una condicin. El uso de anti en frente de la expresin asigna un significado a diferencia de la situacin actual, en contra de las normas establecidas. El trabajo de la compaa se destaca por la construccin de la dramaturgia crtica, cuidado visual en sus producciones, la investigacin de movimiento diferente en cada programa y trabajar con la creacin colaborativa en el desarrollo de la investigacin experimental en el lenguaje de la danza contempornea. La compaa es reconocida como uno de los grupos principales y ms activos de la danza contempornea Brasilia DF, fue creado por la directora artstica y coregrafa, Luciana Lara, en 1988, uni fuerzas con el productor Marconi Valadares para el ao 2012. Hoy en da, Valadares, trabaja en la direccin de escena, el desarrollo de escenarios y como diseador grfico.

LA OBRA
Cidade em Plano es una creacin de Anti Status Quo Compaa de Danza. Un trabajo interdisciplinario de artes visuales, performance, danza y teatro. Una coreografa que propone reflexiones sobre las perspectivas arquitectnica, poltica, simblica, histrica, sensorial y corporal en la capital del poder, haciendo visibles las diversas formas de percibir la ciudad. Con imgenes y metforas fuertes y una banda sonora compuesta para el espectculo, cuatro bailarines flotan en el diseo de la ciudad, visten su horizonte, revisan la historia de su construccin y critican sus postales, redimensionando la monumental capital de la esperanza. Con 25 aos de trabajo, la ASQ Compaa de Danza es uno de los grupos ms activos y creativos en el medio oeste de Brasil, su trabajo es reconocido por su gran refinamiento visual y experimentacin en el lenguaje de la danza contempornea.

2014 2014

]]

18 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

19 19

FICHA TCNICA
Adaptacin y direccin: Jaime Lorca Teresita Lacobelli Christin Ortega Actores: Teresita Iacobelli y Jaime Lorca Msica: Juan Salinas Vestuario: Loreto Monsalve Asesoraartstica: Eduardo Jimnez Iluminacin: Tito Velsquez Sonido: Gonzalo Aylwin Produccin: Viajeinmvil Asistente de produccin: Karla Sandoval

CHILE
COMPAA VIAJEINMVIL

OTELO
LA OBRA

Duracin: 70 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 4 DE ABRIL - Hrs. 19:30

En venganza por no ser ascendido a teniente, Yago convence aOtelode que Desdmona, su jven y bella mujer, lo engaa con Cassio, quien recientemente ha sido promovido a ese cargo. Instigado por Yago y trastornado por los celos,Otelose precipita a la tragedia pasional ms clsica de todos los tiempos.

LA COMPAA
La compaa Viajeinmvil nace el ao 2006,con la creacin de Gulliver, su primer trabajo. Siguiendo la especialidad del teatro de objetos y marionetas, Viajeinmvil ha creado hasta la fecha 7 espectaculos: Gulliver (2006), El ltimo Heredero (2008) Orates (2010) Chef (2010) Benito Cereno (2011)La Polar, reconstitucin de la ltima reunin del directorio (2012)Otelo(2012) La compaa realiza constantemente giras nacionales y al extranjero.La Compaa dirige y administra el Anfiteatro Bellas Artes Viajeinmvil y realiza anualmente La Rebelinde los muecos Festival internacional de Teatro de objetos y marionetas.
2014

20 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

21

COSTA RICA

FICHA TCNICA
Direccin: Fernando Vinocour Elenco: Ana Clara Carranzan Marco Guilln Jos Fernando lvarez Melvin Mndez Anabel Ulloa Eric Caldern Andrea Oryza Amadeo Hidalgo Natalia Arias

LA COMPAA
La Compaa Nacional de Teatro se form por decreto en 1971, durante el ministerio cultural de Alberto Caas, Ministro de Cultura, Juventud y Deportes. La dirigi Esteban Polls, quien ya haba hecho intentos de crearla desde 1969 cuando se iniciaron las Temporadas al Aire Libre en los jardines del Museo Nacional. En 1972 se contrat un elenco estable (al principio de actores extranjeros mientras que se preparaban los del pas); y dio inicio la transicin de un teatro minoritario, de entretenimiento a uno popular, pero de avanzada. Despus de cuatro meses de preparacin que comenzaron con una convocatoria a examen, a la que se presentaron ochenta y dos candidatos, de los cuales diez fueron escogidos como artistas del elenco y otros diez como aspirantes en prctica y posibles relevos futuros, nace formalmente la Compaa Nacional de Teatro. El 22 de junio de 1971 debuta en Liberia la Compaa Nacional de Teatro de Costa Rica con la obra Juego de Pcaros, Damas y Cornudos de Miguel de Cervantes, dirigida por el espaol Esteban Polls para luego realizar una temporada en San Jos en el Teatro Nacional. Actualmente la Compaa Nacional de Teatro de Costa Rica est dirigida por la directora Gladys Alzate Quintero.

COMPAA NACIONAL DE TEATRO DE COSTA RICA

CUERPO DE PRUEBA
De Daniel Veronese Duracin: 65 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 3 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA
Esta obra dirigida por Fernando Vinacourt director costarricense y el montaje toma su nombre del libro Cuerpo de Prueba, obra en la que el dramaturgo recopila varias de sus mltiples escrituras. Las obras de Veronese pretenden crear una nueva escritura desde el teatro, para preguntarse sobre la realidad sociocultural; es decir, interroga sobre las instituciones, costumbres, la moral que rigen nuestro comportamiento, incluyendo a la familia, la educacin, la pareja y el Estado. Lo que busca es demostrar cmo estos discursos que tenemos de la realidad, no la contienen, por lo que se debe buscar nuevas posibilidades de vida y formas de hacer las cosas para construir una nueva sociedad.

2014

22 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

23

DINAMARCA

FICHA TCNICA
Actor: Ernesto Piga Carbone Direccin y dramaturga: Jens Svane Boutrup Escenografa: Lisbeth Burian Coreografa: Camilla Marienhof Produccin: Teatro de Bornholm

LA COMPAA
El Teatro Bornholm integra cuatro organizaciones del Teatro en Ronne, Dinamarca y con Sndrome de Frontera trabaja con el actor Ernesto Piga procedente del The Royal Danish Theatre bajo la direccin de Jens Svane Boutrup en esta produccin.

COMPAA TEATER BORNHOLM

SNDROME DE FRONTERA
Duracin: 60 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 10 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA
Sndrome de Frontera es una honesta, divertida, conmovedora y provocadora obra, sobre la vida de un inmigrante y el sueo por una vida mejor en el otro lado de la frontera. Un sueo compartido por millones de personas en todo el mundo. La obra es fsica, energtica y presentada con compacto adecuado para gente joven como para adultos. Sndrome de Frontera es la dramatizacin de la novela Pequeo Diario de Frontera del escritor albans Gazmend Kapllani basado en partes por experiencias propias como refugiado.
2014

24 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

25

FRANCIA

COMPAA GUERASSIM DICHLIEV

MONOLOGUE AVEC VALISE (MONLOGO CON MALETA)


TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) N 8509 Zona Sur 11 DE ABRIL - Hrs. 21:30

LA OBRA
Al revs de su maestro, Marcel Marceau, Gurassim Dichliev no duda en usar palabras en la escena. Monologue avec valise -Monlogo con maleta- es un viaje temtico y profesional, donde el acto teatral y la profundidad en temas de emigracin y aceptacin se materializan a travs de la historia vivida por el actor. Los nervios, los msculos, las tensiones teatrales estn habitados y llenos de inquietudes onricas y cotidianas, las del da a da de la persona, del actor y del teatro Esta obra fue ganadora en el primer premio del Festival Internacional de Mimo y de teatro fsico de Skopje (Macedonia) en el 2009.

LA COMPAA
Guerassim Dichliev se formo como mimo y actor en su pas de origen Bulgaria, para luego ser descubierto por Marcel Marceau en la Escuela Internacional de Mimodrama de Pars Francia, convirtindose en su asistente y en profesor de la escuela, ha colaborado, actuado y creado con l varias obras incluyendo el inolvidable Bip y el Pantomimo de estilo.

FICHA TCNICA
Direccin y actuacin: Gurassim Dichliev Direccin artstica: Constantino Raimondi

2014

26 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

27

CIA. PILAR NUEZ


Pilar Nuez, actriz, cantante y directora teatral peruana, ha sido considerada por la crtica como una de las actrices latinoamericana ms completas. Con ms de 30 aos de carrera, ha estudiado literatura, lenguas, es pedagoga en artes escnicas. Se ha presentado en 19 pases de Latinoamrica, EEUU y Europa.

PER

FICHA TCNICA Pilar Nuez: Autora Interpretacin Direccin

COMPAA PILAR NUEZ

Fotografa: Jarvier Garcia-Rossell

CANTO A LOS SANTOS


Duracin: 60 min. TEATRO DE CMARA Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 11 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA
Pilar Nuez en Canto a los Santos comparte con nosotros una experiencia real de iniciacin en la santeria y el camino espiritual. El escenario en primera instancia da muestras de un trabajo en detalle de cada elemento visual, auditivo y olfativo. Tributo a la cultura negra, a su lucha heroica por defender sus races a travs de cantos y narraciones.
Fotografa: Carola Barrios

2014

28 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

29

COMPAA APSARA

FICHA TCNICA
Texto: Olivier Chiacchiari sobre une idea original de Silvia Barreiros Traduccin: Silvia Barreiros Direccin: Carlos Daz Elenco: Silvia Barreiros Margarita Snchez Msicos: Ondina Duany Daniella Abrar Orland Oliva Equipo de realizacin: Directora musical: Ondina Duany Corografas: Jess Gonzlez Luces: Georges Barthoulot Vestuario: Mara Glvez Fotografa: Esther Fayant

SUIZA

NO ES TIEMPO DE SIRENAS
Duracin: 70 m TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 6 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA
No es tiempo de sirenas es un espectculo ritmado por el repertorio de canciones que nos llevan al universo palpitante de la vida de artistas. El espectculo es tambin la angustia perpetua de evitar las trampas de la vida cotidiana, las angustias que provoca la emigracin femenina, un universo en el que el contrato de artista de cabaret, puede ser una puerta abierta a la prostitucin. Nadie emigra y queda impune. La emigracin ha sido tratada en muchsimas ocasiones en el cine y en el teatro, hablando principalmente de los hombres. Raros son los casos que tratan de emigracin femenina, en los cuales se describe a las mujeres como esposas. Hoy en da la emigracin femenina ha cambiado mucho. Algunas mujeres, liberadas por los prejuicios sociales, deciden de tomar las riendas de su destino. A pesar de la crisis econmica, el sueo europeo sigue vigente, alentando a muchos emigrantes a cruzar fronteras, mares, dispuestos a todo para lograr una vida mejor.

LA COMPAA
La Compaa Apsara fue fundada por Silvia Barreiros en el 2001, en Ginebra, Suiza. Sus obras, nos cuenta historias de mujeres situadas en un contexto social particular, mezclando teatro, baile, danza y msica e inspirndose de diferentes culturas. Su primera creacin Dolores En La Mayor, reejaba a una bailarina de cabaret, que en los aos 20, vive entre Madrid y La Habana. Creada en el 2002, en el Teatro El Galpn en Ginebra, la obra se present en Cuba, Suiza, Brasil, y El Salvador. Luego vinieron otras puestas en escenas, entre las que se destaca Los papeles del amor. El argumento destacaba la vida de una mujer suiza, de religin juda, y sus contradicciones con el amor que siente por un palestino. El objetivo principal de la obra era sensibilizar al pblico con peligro del racismo.

2014

30 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

31

URUGUAY

FICHA TCNICA
Autor: David Desola Elenco: Pepe Vzquez, Juan Luis Granato Diseo de luces y escenografa: Eduardo Cervieri Msica: Fernando Ulivi Vestuario: Alicia Lores Fotografa: Vanessa Cervieri Diseo Arte Grco: Martn Barreira Realizacin escenografa: Creaciones Teatrales Direccin: Eduardo Cervieri

THE COMPANY

ALMACENADOS
de David Desola

Duracin: 90 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 8 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA
Almacenados es un texto inteligente, con un lenguaje simple y profundo a la vez que nos permite establecer una mirada crtica a la sociedad actual, una obra que provoca emociones y risas a partir de un texto intimista del autor cataln David Desola, que nos habla sobre lo que sucede durante una semana en la jornada de trabajo de los protagonistas, un encargado de almacn a punto de jubilarse y el joven que ser su sustituto. Almacenados es una obra en la que alternan el humor y la reflexin. Es la ecuacin laboral, emocional y generacional de dos hombres, ambos arrinconados contra la falta de horizonte de su trabajo en un depsito. El seor Lino, despus de 29 aos de trabajo en un depsito de mercadera, tendr que capacitar durante cinco das a Nin, quien lo suceder como encargado del lugar. Estos personajes tan diferentes, pasarn de la desconfianza inicial, a reconocerse y compartir un sentimiento solidario entre dos trabajadores uno que llega y el otro que termina, en un espacio que podra ser la nada o la vida.

32 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

2014

33

FESTIVAL INTERNACIONALDE TEATRO DE LA PAZ


DIA TEATRO MUNICIPAL
TUNUPA - BOLIVIA - LP CIA. VIDANZA Hrs. 19:30 CUERPO DE PRUEBA COSTA RICA CIA. NACIONAL DE TEATRO DE COSTA RICA - Hrs. 19:30 OTELO CHILE CIA. VIAJEINMVIL Hrs. 19:30 CIDADE EM PLANO BRASIL ANTISTATUSQUO CIA DE DANZA Hrs. 19:00 LA CARGA BOLIVIA- CBBA EL MASTICADERO Hrs. 18:30 LA CARGA BOLIVIA- CBBA EL MASTICADERO Hrs. 18:30 RION DE CERDO PARA EL DESCONSUELO BOLIVIA- CBBA MADRASTRA Hrs. 18:30 RION DE CERDO PARA EL DESCONSUELO BOLIVIA- CBBA MADRASTRA Hrs. 18:30 TERESA BAILABA CON TACONES? BOLIVIA - LP GRUPO EN 5 PASOS Hrs. 18:30 TERESA BAILABA CON TACONES? BOLIVIA - LP GRUPO EN 5 PASOS Hrs. 18:30 PIS BOLIVIA - LP TEATRO GRITO Hrs. 18:30 PIS BOLIVIA - LP TEATRO GRITO Hrs. 18:30 CANTO A LOS SANTOS PER CIA. PILAR NUEZ Hrs. 18:30 PELIGRO BOLIVIA - LP ALTOTEATRO Hrs. 19:00 EL SECRETO BAJO LAS ALAS BOLIVIA - LP PHAJSI TEATRO Hrs. 16:00 EL SECRETO BAJO LAS ALAS BOLIVIA - LP PHAJSI TEATRO Hrs. 16:00 VECINAS BOLIVIA - LP CARAVANA Hrs. 16:00 VECINAS BOLIVIA - LP CARAVANA Hrs. 16:00

PROGRAMA
MODESTA SANJINS
(Obras del Concurso Ral Salmn)

2 /12 DE ABRIL
NUNA CINEMATECA
(La carpa de Espacio Simn I. Patio)

TEATRO DE CMARA

6 DE AGOSTO

PIPIRIPI

TRONO

MACRODISTRITOS

mie

]2

LA MADRE DEL DESEO LA MUSA DEL TRASGO Hrs. 17:00 Premio Categora A RASE UNA VES UN REY BOLIVIA - LP Esc. Municipal de El Alto Hrs. 17:00 Premio Categora B ROMEO Y JULIETA BOLIVIA KIKNTEATR Hrs. 21:30 LAS TREMENDAS AVENTURAS DE LA CAPITANA GAZPACHO BOLIVIA - SCZ OTERO MORENO Hrs. 21:30 COMIC BOLIVIA - LP CIA. BOGATIR Hrs. 21:30 EL PACTO BOLIVIA - LP GRUPO FERNANDO ARCE Hrs. 21:30 EL PERDN BOLIVIA - LP NOS MESMOS Hrs. 21:30 EXCEPCIONES: 12 REGLAS DE AMOR BOLIVIA - LP ESCENA163 Hrs. 20:30 EXCEPCIONES: 12 REGLAS DE AMOR BOLIVIA - LP ESCENA163 Hrs. 20:30

VAMPIROS BOLIVIA - SCZ BOGUS TEATER Hrs. 09:00 VAMPIROS BOLIVIA - SCZ BOGUS TEATER Hrs. 09:00 ABRAN CANCHA QUE VIENE DON QUIJOTE DE LA MANCHA BOLIVIA - LP UMA JALSU - Hrs. 09:00 BASURAGRN BOLIVIA - LP LA FARANDULA Hrs. 09:00

EL SECRETO BAJO LAS ALAS PHAJSI TEATRO Casa Jaime Senz V. San Antonio Hrs. 19:00

sab

]5

vie

]4

jue

]3

NO ES TIEMPO DE SIRENAS SUIZA CIA. ASPARA Hrs. 19:00 EL SILENCIO DEL MAR BOLIVIA - LP ALMAFILMS - Hrs. 19:30

ABRAN CANCHA QUE VIENE DON QUIJOTE DE LA MANCHA UMA JALSU Espacio Hroes del Pacfico Max Paredes - Hrs. 12:00 PARA QUE TE ACUERDES MAKHURKA Barrio 9 de abril, Alto Tejar Hrs. 19:00

lun

]7

dom

]6

ALMACENADOS URUGUAY THE COMPANY - Hrs. 19:30

PARA QUE TE ACUERDES BOLIVIA - LP MAKHURKA Hrs. 16:00

mar

]8

LIMBO EZEIZA ARGENTINA CIA. FOGONEROS DE URE Hrs. 19:30 SNDROME DE FRONTERA DINAMARCA TEATER BORNHOLM Hrs. 19.30 LA RATONERA BOLIVIA - LP ARTYNOA Hrs. 19:30 SR. JODOROWSKY BOLIVIA-LP mondacca/teatro Hrs. 19:30

PARA QUE TE ACUERDES BOLIVIA - LP MAKHURKA Hrs. 16:00 HISTORIAS DE CIRCO BOLIVIA - LP EL WAKI TITERES Hrs. 16:00

LA LOCOMOTORA LOCA BOLIVIA SCZ CARNE DE CAON Hrs. 21:30

BASURAGRN BOLIVIA - LP LA FARANDULA Hrs. O9:00 EL REY LEN BOLIVIA - LP TEATRO DEL PURGATORIO Hrs. 09:00 EL REY LEN BOLIVIA - LP TEATRO DEL PURGATORIO Hrs. 09:00 ARRIBA EL ALTO BOLIVIA-EL ALTO TEATRO TRONO Hrs. 17:00 ARRIBA EL ALTO BOLIVIA-EL ALTO TEATRO TRONO Hrs. 17:00

HISTORIAS DE CIRCO EL WAKI TITERES Wawastinkuy Wasi, Chasquipampa Hrs. 10:00

] 10

mie

]9

jue

POPESKU DEBE MORIR ARGENTINA CIA. SILFOS - Hrs. 21:30


MONOLOGUE AVEC VALISE (MONOLOGO CON MALETA)

] 11

HISTORIAS DE CIRCO BOLIVIA - LP EL WAKI TITERES Hrs. 16:00


AGUAMANA BOLIVIA - LP TEATRO LOS CIRUJAS Hrs. 16:00

FRANCIA Guerassim Dichliev ISKRA Thathres - Hrs. 21:30

sab

] 12

vie

PROGRAMACIN NACIONAL

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE

B O L I V I A

LA PAZ BOLIVIA

GRUPO VIDANZA

TUNUPA - EL MITO
(Danza contempornea) Duracin: 75 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins esq. Indaburo - Telf. 2406133 2 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA
Inspirada en tradiciones orales, danzaras y musicales de la cultura andina, la obra contempla las dos versiones del mito, una que narra la llegada de un hombre a tierras pre incaicas como deidad asociada a Illapa (rayo), a seres mitolgicos lacustres como peces, sapos, serpientes del lago Titicaca y demonios Hapiuos. Por pecar con sus hermanas mujeres peces Umantuu y Quesintuu, fue desterrado en una balsa de totora la cual en su paso crea El Desaguadero y desaparece en el lago Poop sobre aguas de los pueblos Uru Chipayas. La iglesia lo mimetiz con los santos Santiago y/o Bartolom y la tradicin cultural lo sostiene actualmente como el Ekeko. La otra cara del mito dando vida a montaas andinas, representa los poderes de la cultura en aquella mujer de 12 polleras de colores, quien abandona por maltrato a su marido Asanaques y se instala en Uyuni. Asociada al fuego de abajo, presencia majestuosa como volcn TUNUPA, mujer quien vierte su leche materna para nutrir y dar vida: la feminizacin sagrada del salar.

FICHA TCNICA:
Compaa Vidanza:
Tunupa: Paulette Machicado Tonopa: Juan Carlos Arvalo Chullasi: Mara Elena Filomeno Serpiente: Camila Bilbao la Vieja Jaguar: Javier Condori

Vidanza y grupo juvenil Tunupade El Alto:


Demonios Hapiuos: Ramiro Alcn, Jos Luis Alcn Sirenas: Andrea Tudela, Camila Bilbao la Vieja, Paulette Machicado, Juan Carlos Arvalo, Javier Condori Sapos: Mara Elena Filomeno, Amilcar Choque, Ronny Rojas Peces: Vanessa Alejo, Jose Luis Alcn, Santo y Ekeko: Ronny Rojas Asanaques: Jose Luis Alcn Cora Cora y Achacollo: Amilcar Choque y Ronny Rojas Pobladores: Todos Composicin musical original: lvaro Montenegro, cantos de Elvira Espejo Msicos: lvaro Montenegro, SachikoSakuma, Marcelo Murilo Produccin musical: Jiyawa Msica Imgenes: Fotografas de Antonio Surez Fotografas programa: Javier Ishino Vestuario y elementos: Sylvia Fernndez (diseo); Liliana Lujn, Elizabeth Ibaez, Sonia vda. de Badani, (confecciones); Abril Filomeno (antifaces); Ramiro Lujn (elementos) Diseo de luces: Antonio Cava Gonzalo Gardeazabal Produccin: Vidanza y Proyecto Construyendo Puentes Creacin, coreografa y direccin: Sylvia Fernndez S.
2014

EL GRUPO
Vidanza compaa de danza contempornea fundada y dirigida por Sylvia Fernndez el ao 2000 en Cochabamba y el 2009 en La Paz. Se consolida implementando proyectos artsticos y educativos y con ms de 12 obras de danza contempornea, la ms difundida TERRITORIOS DEL CHUQUIAGUA por la que obtieneen 2013 el primer lugar del Premio Plurinacional de Artes Eduardo Abaroa. Compaa reconocida con premios a mejor grupo, mejor coregrafo y primeros lugares en festivales y concursos del festival internacional DANZACRUZ 2006, 2007, 2008 y Proescena en 2013. En 2012 es invitada a representar a Bolivia en el Festival Amrica do Sul en Brasil y al The Suma Qamaa Festival en el Smithsonian National Museum, Washington EE.UU. Participa en todos los festivales de danza contempornea de Bolivia y en los Festivales de teatro APAC en Santa Cruz, Alalao en Oruro y Berthol Brecht en Cochabamba. Es organizadora de DANZNICA - Festival Encuentro Boliviano de Coregrafos de Danza Contempornea 2012 y 2013 en La Paz. Realiza una intensa actividad de activismo cultural y de compromiso con un arte social, en proyectos de formacin, sensibilizacin y expresin con jvenes y en el desarrollo de una danza contempornea de identidad nacional. Es parte activa de las redes culturales El Gangocho y TELARTES.

38 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

39

LA PAZ BOLIVIA

FICHA TCNICA
Adaptacin y Direccin:Marcos Loayza Actuacin: Werner:Fernando Arze, To: Luis Bredow, Sobrina: Vernica Prez Escenografa y Direccin de Arte:Abel Bellido Msica Original:Gabo Guzmn Diseo de Luces:Alejandro Loayza Grisi Diseo de vestuario:Marianita Produccin Ejecutiva:Santiago Loayza Grisi Produccin General:Alma Films Asistencia de direccin:Juan Arcida Asistencia de Escenografa:Sharon Prez, Franz Cuevas, Esther Bellido Crdoba, Jos Bellido Crdoba y Julio Bellido Utilera y Vestuario:Vernica Snchez Utilero:Sergio Edwin Alavi Quisbert Msicos: Acorden, piano y teclados:Freddy Mendizbal Percusin:Pablo Iturri Guitarra:Gabo Guzmn Extras:Brayan Damin Chvez Jallaza,Mara Teresa Rojas Tapia, Sergio Edwin Alavi Quisbert,Karen Vernica Mita Castillo Eynar Rosso Durn, Jos Marcelo Quiroga Ortega. Auspicio: Alianza Francesa, Goethe Institut Agradecimientos especiales del Director a: Fundacin Cinemateca Boliviana; Familia Prez Jaime y Pilar Groux.

GRUPO ALMA FILMS

EL SILENCIO DEL MAR


Duracin: 60 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 7 DE ABRIL - Hrs. 19:30

LA OBRA
El silencio del mar narra la historia de un oficial nazi alojado en la vivienda de un viejo campesino y su sobrina. Europa viva la Segunda Guerra Mundial y no teniendo otra alternativa, estos dos personajes reciben al nazi pero sin dirigirle palabra alguna. El silencio los obliga a extremar otros recursos para comunicarse. La pieza teatral, basada en la novela del mismo nombre escrita por Jean Buller hace ms de setenta aos, es uno de los ejemplos mticos de la literatura de resistencia francesa en esa ofensiva. La adaptacin de Marcos Loayza expresa el otro lado del conflicto blico, por ello, el nudo temtico de la obra no es la guerra en s, sino en una historia de amor alejada de los estereotipos. La obra no muestra al soldado nazi en su tradicional papel de villano, al contrario, sale luz el lado humano del alemn que ama su pas.

LA AUTORA
Esta obra ha sido adaptada por Marcos Loayza y est basada en la novela de Jean Buller. Marco Loayza reconocido director de cine boliviano que ya ha incursionado en el teatro. Su formacin en el exterior y su extensa produccin nacional lo avalan como uno de los cineastas bolivianos ms prestigiosos. El silencio del mar fue estrenada en el 2013 con el auspicio de Goethe Institut, la Alianza Francesa, el Crculo Israelita y el Municipio paceo.
2014

40 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

41

LA PAZ BOLIVIA

GRUPO ARTYNOA

LA RATONERA
LA OBRA

Duracin: 75 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 11 DE ABRIL - Hrs. 19:30

Un espectculo para todo pblico, gil y divertido, interpretado por Mara Teresa Dal Pero, Pedro Grossman, Denisse Mendieta, Mauricio Toledo, Sachiko Sakuma y Sebastin Zuleta, y dirigido por Wara Cajas. Respecto a esta obra de la autora, es notable que el misterio sobre la identidad del asesino se haya mantenido en secreto, gracias a la complicidad de un pblico que entendi el afn de su autora por no delatarlo. Algo difcil de entender, si pensamos que en los ltimos 60 aos, son ms de diez millones de espectadores los que han llegado verla. Podr usted guardar este secreto?

Siete personajes atrapados en una casa de huspedes, y ms de un crimen que resolver una obra de la reina del suspenso, Agatha Christie. Estrenada en las tablas londinenses con el ttulo de La Ratonera en 1952, fue escrita en 1947 para un radioteatro de la BBC titulado Tres Ratones Ciegos, y, ahora, puesta en escena en versin de Radio-Teatro en Vivo. Actores y msicos conforman el colectivo que da vida a esta historia interpretada de manera nica, a travs de efectos sonoros, palabra, y msica para estimular la imaginacin del publico; los actores interpretan de 3 a 4 personajes, y junto a los msicos realizan todos los efectos sonoros con instrumentos musicales, objetos domsticos y voz, sin ayuda de ningn objeto tecnolgico, as, como cuando las ficciones sonoras eran grabadas con una audiencia en vivo. Un espectculo Retro, que nos lleva a retroceder a los viejos tiempos de entretenimiento, junto a un aparato radiofnico. Un espectculo para ver y escuchar, o solo escuchar, o ver y escuchar y de rato en rato cerrar los ojos.

EL GRUPO
ArtyNoa es una productora-colectivo de artes escnicas conformado por un elenco de actores, msicos, dramaturgos, y directores independientes, fundada en abril de 2010 por Wara Cajas. ArtyNoa realiza producciones experimentales de vanguardia que fusionan distintos gneros de las artes escnicas para producir y difundir obras de autores nacionales e internacionales de manera nica y original.

FICHA TCNICA
Ttulo de la obra: La Ratonera Autora: Agatha Christie Concepto y Direccin: Wara Cajas Intrpretes: Mara Teresa Dal Pero, Pedro Grossman, Denisse Mendieta, Mauricio Toledo, Sachiko Sakuma, y Sebastin Zuleta Direccin Musical: Sebastin Zuleta Guinizacin: Wara Cajas Tcnico Sonido: Omar Corrales
2014

42 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

43

LA PAZ BOLIVIA
GRUPO mondacca/teatro

SR. JODOROWSKY
Duracin: 70 min. TEATRO MUNICIPAL Alberto Saavedra Prez Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 12 DE ABRIL - Hrs. 19:30

El GRUPO
mondacca/teatro es una asociacin teatral con largos aos de experiencia y trayectoria que ha trabajado principalmente adaptaciones de obras nacionales de importantes autores bolivianos principalmente del escritor paceo Jaime Senz. Cuenta con varios premios nacionales e internacionales y ha realizado giras y actuaciones en el exterior con destacadas crticas.

FICHA TCNICA
Actan: Jhazel Vargas, Koky Mondacca, Irma Choquehuanca, ngel Terceros, Miguel ngel Mamani, Luis Elas, Alexia Luna y David Mondacca Musicalizacin: Edicin y msica en vivo: Luis Elas Escenografa: Ramiro Vargas Vestuario: Vernica Zeballos Fabricacin de objetos: Alexia Luna y Alejandro Cambero Asistencia de produccin: Alejandro Cambero-Leonardo Andrade Diseo de programa y ache: Jhazel Vargas Produccin y gestin: Claudia Andrade Direccin y puesta en escena: Claudia Andrade y David Mondacca

OBRA
Mondacca/teatro a lo largo de la ltima dcada se ha caracterizado en llevar a escena obras literarias de distintos autores. En esta oportunidad creemos importante dar vida a los personajes que habitan estos tres cuentos del Sr. Alejandro Jodorowsky: El Ladrn de Voces, Eugenia y Lagrimitas de Oro. Historias que se caracterizan por un elemento comn: el sacrificio de los hijos por los padres. Alejandro Jodorowsky es uno de los autores ms reconocidos y controvertidos en el mundo entero. Nacido en Chile con una produccin artstica importante en distintas disciplinas. De esta manera a travs del arte hermanamos a nuestros pueblos que construyen da a da lazos artsticos. Esta obra fue estrenada el 2013 bajo los auspicios del Consulado General de Chile en Bolivia hacindose merecedora de conceptuosas crticas.

Este montaje fue posible gracias al apoyo del Consulado General de Chile y a la Asociacin Cultural Mondacca-Andrade

2014

44 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

45

COCHABAMBA BOLIVIA

GRUPO EL MASTICADERO

LA CARGA
LA OBRA

(Porno, muerto y galletas)

Duracin: 55 min. TEATRO DE CMARA Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 3 y 4 DE ABRIL - Hrs. 18:30

EL GRUPO
El Masticadero es una compaa de teatro que nace en 2005 en Cochabamba. Actualmente, y desde su inicio, trabaja bajo la direccin de Claudia Eid, priorizando la produccin dramatrgica propia, potenciando as las artes escnicas nacionales y la produccin local. Entre las obras montadas por el grupo estn La Partida de Petra, que se represent en festivales internacionales de Cochabamba, La Paz, Santa Cruz y Crdoba-Argentina. Adems represent obras como El feo de Marius von Mayenburg, Posible Pozo de Claudia Eid, que fue ganadora del Premio Agua, Conflicto y Encuentros. Entre sus ltimos montajes est La Carga, escrita por Eid y merecedora del Premio Nacional de Teatro Peter Traves 2011, adems de menciones a mejor direccin y mejor actriz en el Festival Bertolt Brecht 2011. Tambin estn Mujer de Juan y El miedo.

FICHA TCNICA
Texto y direccin: Claudia Eid Compaa de teatro El Masticadero Actores: Cecilia Michel Daniel Larrazabal Paolo Mariaca

La carga (Porno, muerto y galletas) cuenta la historia de una pareja (Blanca y Elio) que una tarde se rene para ver una pelcula pornogrfica, entonces encuentra un muerto en la cocina de la casa de Blanca. En medio de esta inusual situacin, el muerto sacar a luz todos los problemas de la pareja, que adems se ver amenazada por otros eventos fortuitos, como las repetidas y curiosas apariciones de un polica del barrio. La obra pretende reflejar lo que somos capaces de hacer para no estar solos y seguir las premisas de vida impuestas por la sociedad en la que vivimos. Adems habla de las perversiones humanas que salen a flote en las parejas. Todo a modo de stira, tratando de reflejar nuestra monstruosa condicin con humor y en situaciones extremas y ridculas. Se habla de la mujer y su deseo de matrimonio y del hombre como objeto de deseo para cumplir con un estilo de vida convencional. Desde este punto de vista de habla de una situacin forzada que se normaliza por perpetrar una manera correcta de vida. La carga tambin habla de la soledad y la corrupcin.

2014

46 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

47

COCHABAMBA BOLIVIA

FICHA TCNICA
GRUPO MADRASTRA TEATRO Direccin: Alejandro Mark Maran Guardia Actuacin: Marie: Anapaola Snchez Gustave: Alejandro Maran Escenografa: Mara Rosario Guardia. Luces y asistencia tcnica: Christian Argote Claudia Arias Vestuario: Anapaola Snchez Video: Ignacio Bustamante Javier Mendoza Fotografa: Andrea Jaimes Mijail Angulo Diseo de portada: AnapaolaSnchez Diseo de sonido: Gustavo Eid Colaboracin Especial: Cesar Montao Jorge Alaniz Ariel Montao Diego Aramburo
2014

RION DE CERDO PARA EL DESCONSUELO


Duracin: 70 min. TEATRO DE DE CMARA Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 5 y 6 DE ABRIL - Hrs. 18:30

LA OBRA
Esta obra que nos trae Cochabamba describe as su historia: Pars 1939. Esta es la historia de Gustave y Marie y de cmo ayudaron a Samuel Beckett a escribir y montar la obra Esperando a Godot. Gustave es un escritor de teatro que ama a Lucia Joyce, pero lamentablemente Lucia no ama a Gustave, ni siquiera lo conoce, ella ama y admira a otro escritor, Samuel Beckett.Samuel resulta ser completamente superior a Gustave, incluso se da el lujo de rechazar el amor de Lucia y desairarla.Esto provoca en Gustave un odio absoluto contra Samuel, y decide matarlo.Para su cometido ingresa a su departamento y descubre el manuscrito de Esperando a Godot y se enamora del textoy de Samuel. Por lo tanto Gustave decide, desde el anonimato, proteger y acompaar a Samuel en todo el proceso de escritura de la obra, an a costa de su vida, o a costa de la vida de Marie.Marie es el amor incondicional, Marie no acompaa a Samuel, ni a la obra, ella simplemente ama y acompaa a Gustave, hasta el da de su muerte.Marie es un ser esperanzador, inofensivo, tierno y brillante. Un ser inesperado sin el cual Gustave no hubiera vivido todo lo que vivi y tal vez,Esperando a Godot no hubiera llegado como lleg, por decirlo de alguna manera claro.

EL GRUPO
MADRASTRA TEATRO Cuando preguntan Por qu madrastra? Respondemos: Porque no somos la mam de nadie!. La crueldad no debe entenderse como un desgarramiento gratuito. La crueldad alude al rigor y a la decisin. La crueldad debe ser lcida. Nuestra decisin es lcida. Darle voz al espacio. Nuestra anarqua tambin es lcida. La madrastra es una mujer difcil de contentar. La mujer es una madrastra difcil de contentar. Es la manera en la que hacemos teatro.

48 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

49

LA PAZ BOLIVIA
GRUPO EN 5 PASOS

TERESA BAILABA CON TACONES?


Duracin: 60 min. TEATRO DE CMARA Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 7 y 8 DE ABRIL - Hrs. 18:30

FICHA TCNICA
Autor: Adaptacin de textos de Mnica Cabrera Director: Cristian Mercado Reparto: Maria Elena Filomeno: Loly, la bailarina enana. Claudia Ossio: Marucha, adicta a las dietas. Karol Kim: Zoila, una paranoica que vende breteles. Piti Campos: la teacher, una ex vctima de violencia intrafamiliar. Erika Andia: Julia, comerciante amargada. Diseo de luces: Cristian Mercado Vestuario: Ana Gabriela Gonzles Ilustracin: Pablo Ruiz Fotos: Tony Surez

LA OBRA
La obra nos cuenta, a travs del humor, las historias de cinco mujeres: una comerciante de la Huyustus, una paranoica que vende breteles, una ama de casa adicta a las dietas, una cantante y bailarina enana de un show de tv. y una emigrante ex vctima de violencia familiar, quienes nos abren su corazn, sus deseos y frustraciones en un centro de autoayuda.

EL GRUPO
El Grupo en 5 pasos rene a cinco jvenes actrices nacionales que presentan este primer trabajo con el propsito de mantener una sostenibilidad artstica a futuro.

2014

50 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

51

LA PAZ BOLIVIA

GRUPO TEATRO GRITO

PIS
LA OBRA

(Mayores de 14 aos) Duracin: 40 min. TEATRO DE CMARA Jenaro Sanjins Esq. Indaburo Telf. 2406133 9 y 10 DE ABRIL - Hrs. 18:30

FICHA TCNICA
Texto y direccin: Denisse Arancibia Flores Actuacin: Mariel Camacho Ovando, Carmencita Guilln Ortzar Bernardo Arancibia Flores Vestuario: Carmencita Guilln Ortzar Maquillaje: Mariel Camacho Ovando Escenografa y utilera: Teatro Grito

Caro, una joven embaraza aguanta por horas las ganas de hacer pis, porque tiene que hacerse una ecografa en un Centro de Salud donde los mdicos estn en huelga; necesita saber con urgencia si el beb que espera es hombre o mujer. La nica persona que la puede ayudar es Enfermera Travesti, una bipolar y malhumorada funcionaria o funcionario de la Caja Nacional de Salud. Junto a ellas est Seora con Beb, una medio musulmana madre de 15 o 20 hijos y embarazada de gemelas. El problema de Caro no es el embarazo, ni las ganas de hacer pis, ni la Enfermera Travesti, ni la medio musulmana, sino que le tiene alergia a los bebs. La huelga no termina y estas mujeres tendrn que esperar por siempre.

EL GRUPO
Desde 1998, Teatro Grito ha realizado obras de Teatro de Sala, Teatro Infantil, Tteres y Teatro de Calle como parte de su formacin y bsqueda de una tcnica y esttica propias. El Grupo, junto con instituciones de gran prestigio en el pas, tambin ha realizado proyectos tanto artsticos como de comunicacin social y desarrollo humano, difundiendo mensajes que creemos importantes para ser mejores seres humanos. A lo largo de los ltimos aos, hemos logrado una amplia experiencia en el Entretenimiento de Eventos, Fiestas, Cumpleaos, Matrimonios y Actividades que han requerido de nuestros espectculos de zancos, percusin, fuego, tteres y dems, haciendo de stos elementos, una caracterstica peculiar del grupo. Actualmente el Teatro Grito es miembro de la Red LET (Laboratorio Experimental de Teatro) junto a otras agrupaciones de Argentina, Bolivia, Chile y Per.

2014

52 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

53

LA PAZ BOLIVIA

GRUPO ALTOTEATRO

EL GRUPO
Altoteatro fue creado en el 2002 por el actor y director Freddy Chipana. Un lugar itinerante pero generoso que permite la formacin constante del grupo y que tambin permite descubrir(se)(nos)(los)(te) a travs de talleres de teatro con jvenes, nios, adultos, en la ciudad y en el campo. Altoteatro desde entonces bajo la direccin de Freddy Chipana, ha concentrado su trabajo en la creacin de un grupo profesional que se dedica a su formacin actoral y a la bsqueda de una esttica propia. El Espacio de Arte El Altoteatro fue fundado con la finalidad de juntar a personas que provenan de distintas experiencias teatrales y que finalmente encontraban un lugar para trabajar e investigar. Freddy Chipana inici su carrera con el Teatro Ojo Morado en la ciudad de El Alto en el ao 1990, en 1997 fue invitado a ser parte del Teatro de los Andes.

PELIGRO
TEATRO MUNICIPAL Modesta Sanjins Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potos. Telf. 2406877 3 DE ABRIL - Hrs. 19:00

LA OBRA
Este espectculo es un trabajo musical, una bsqueda sonora del sentimiento y una rebelda a la rutina del fracaso. Esta obra visceral habla de malos sueldos, despidos, de sueos perdidos, de la necesidad de superarse, del poder, de la familia, habla tambin del actor y de lo difcil que es para un artista encontrar trabajo, cuestionamos el oficio del actor, sus logros y fracasos, en medio de imgenes y msica se pintan situaciones que nos hacen comprender lo difcil que es conseguir un trabajo en este pas.

FICHA TCNICA
Actuan: Edgar Chipana, Cesar Zrate,, Carlos Zrate, Deyvid Montevilla, Erick Jimenez, Fernanda Barral Oroz, Michel Zenteno, Carmen Tito, Freddy Chipana, Aldo Espinoza, Veronica Paye, Soledad Machaca, Maria Mamani, Karina Paco Iluminacin y Sonido: Andrea Riera Msica: Altoteatro
2014

54 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

55

LA PAZ BOLIVIA

EL GRUPO Y SU DIRECTOR
Kiknteatro destaca por la personalidad de su trabajo, su produccin de alto nivel y la innovacin y osada que le caracteriza. Los ltimos tres aos se enfocan en una bsqueda de lenguajes cruzados entre artes escnicas, performance, nuevas tecnologas y artes visuales sobre una base conceptual andina. Diego Aramburo, su fundador, es uno de los artistas ms importantes e influyentes de la cultura boliviana e instancias de gran prestigio como la UNESCO han reconocido su trabajo entre el de artistas destacados del mundo. Ha obtenido el Premio Nacional de Teatro en Bolivia nueve veces, Premio a la Trayectoria Teatral otorgado por el Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz de la Sierra / APAC, y Medalla de Honor y reconocimiento a la labor artstica por parte del Gobierno; tambin su reciente produccin en Argentina le ha valido varios de los premios ms importantes (Mejor Obra, Dramaturgia y Direccin 2011, por El Precio Instante Para No Ser Amado, de su autora; y el Premio Mayor entre las producciones de Crdoba, Premios Gran Teatro del Mundo 2011 por La Librera). Con Macbett de Ionesco (Teatro Nacional de Quebec, Theatre du Trident, 2009), se convierte en el primer director que desarroll y ejerce su carrera en Bolivia en ser contratado para realizar montajes en teatros oficiales de primer nivel y comparte cartelera con nombres como Robert Lepage y Wajdi Mouawad. Y su presencia en La Mousson dt de 2010, en Francia, con su texto Fragmentos Lquidos, inscribe la participacin boliviana en festivales internacionales de nuevas propuestas dramatrgicas.

GRUPO KIKNTEATR
UNA JORNADA DE ADOLESCENCIA Y EXCESOS

ROMEO & JULIETA DE ARAMBURO


LA OBRA

Duracin: 55 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) N 8509 Zona Sur 4 DE ABRIL - Hrs. 21:30

EL AMOR YA NO ES LO QUE SOLA SER De William Shakespeare/Diego Aramburo (traduccin, adaptacin e interpretacin: Diego Aramburo)

FICHA TCNICA:
Actuan: Camila Rocha, Diego Aramburo y el soporte de: Ariana Stambuck y Jorge Alaniz Direccin y Puesta en Escena: Diego Aramburo Asistencia de direccin: lvaro Manzano / La Michel Concepcin espacial: Diego Aramburo Coreografas: Camila Rocha Cello: Ariana Stambuck Diseo de Iluminacin: Diego Aramburo Tcnico de Iluminacin y sonido: Jorge Alaniz Suspiros: Eduardo Calla Diseo de vestuario y Arte: Diego Aramburo Video: lvaro Manzano Agradecimiento especial a La Michel y Jorge Alaniz.

Romeo y Julieta hace parte de una reflexin sobre los temas arquetpicos presentados por Shakespeare, pero pensados en las distintas realidades bolivianas. As Aramburo abord ya un Hamlet boliviano-andino de las reas perifricas de nuestras ciudades, este Romeo y Julieta que se situara ms bien en un rea boliviana sumamente urbana, y aguarda una tercer obra (Shakespeare rural?), que cierre el ciclo. La escenificacin de Romeo y Julieta de Aramburo, trabaja la intimidad del conflicto de los jvenes amantes, desde el relativismo y hasta nihilismode nuestros tiempos.Cmo es el amor actualmente? Cmo son los adolescentes de nuestros das? La insalvable rivalidad de esa historia, o de cualquier otra en la realidad boliviana, latinoamericana, y urbana de nuestra actualidad, es el conflicto detrs de historias como ste y otras, o es apenas una cortina de humo que no nos deja ver el verdadero trasfondo detrs de tantas tragedias, sobretodo de la juventud?Estos cuestionamientos son el eje de este Romeo y Julieta radical y extremo, muy distinto a una simple ambientacin de la obra a nuestro tiempo.

2014

56 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

Es una produccin de: Kiknteatr 2007 Kikn (palabra quechua, acentuada en la primera i): igual, parecido, mismo. Kiknteatr: (se escribe todo junto), significa como teatro, teatro mismo.

57

SANTA CRUZ BOLIVIA

GRUPO OTERO MORENO TEATRO

LAS TREMENDAS AVENTURAS DE LA CAPITANA GAZPACHO


De Gerardo Mancebo del Castillo (MAYORES DE 16 AOS) Duracin: 100 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) N 8509 Zona Sur 5 DE ABRIL - Hrs. 21:30

LA OBRA
Estrenada en diciembre de 2013, con esta obra Ubaldo Nallar retorn a la escena nacional y con un elenco que rene a notables talentos de las tablas nacionales. Una comedia un tanto negra y para pblico adulto (solo mayores de 16 aos), que se vale de diferentes recursos estticos. Con una atmsfera atemporal y de manera enftica en las referencias a otras obras y estilos de teatro que el autor sugiere. Hay una clara referencia a Don Quijote de la Mancha, al trabajo de Becket, Ionesco y Sartre, como tambin a pelculas de Wald Disney e incluso Woody Allen y Nitsche. La msica es ejecutada al vivo, siendo un personaje ms; el soado vestuario fue realizado por ricka Surez Weise, que plante una esttica bien lograda para remarcar cada una de las parejas de personajes, La Capitana (Malena Oras) y su escudero Catalino (Ronico Cullar), Pompeyo (Mario Chvez) y su mujer Honorosa (Gabriela Unzueta) y las hermanas Circa (Gisely Ayub) y Mina Fan (Nicole Iturriaga). La escenografa es el trabajo del conocido arquitecto y artista visual Luis Esteban Gutirrez que en un marco minimalista y cargado de smbolos, lleva al espectador al mundo surreal del Mar de la Melancola y sus alrededores.

Fotografa: Andres Unterladstaetter

FICHA TCNICA
Dramaturgia: Gerardo Mancebo Del Castillo Direccin: Ubaldo Nallar Diseo Escenogrco: Luis Esteban Gutirrez Diseo de Vestuario: Ericka Suarez Weise Diseo de Luces: Santiago Moga Diseo Grco: Roberto Unterlastaetter Fotografa: Andrs Unterlastaetter Maquillaje: Benazir Aez Reparto por orden de Aparicin: Catalino, el escudero: Ronico Cuellar Capitana Gazpacho: Malena Oras Mina Fan: Nicole Iturriaga Circa Mrtir: Gisely Ayub Honorosa, la mujer: Gabriela Unzueta Pompeyo, el Domador de Esposas: Mario Chvez.

El GRUPO
Otero Moreno teatro, nace el 2013 con el actual elenco y con la obra Las Tremendas aventuras de la capitana Gazpacho, el nombre de Otero Moreno rinde homenaje tres grandes cruceos, figuras claves de la cultura boliviana, el escritor Gabriel Ren Moreno, el poeta y dramaturgo Ral Otero Reiche y la cantante Gladys Moreno. Los integrantes del grupo vienen de cinco de los nueve departamentos de Bolivia, diversos en lo personal, cultural y generacional, pero infinitamente unidos en la visin del arte y la vocacin teatral.

2014

58 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

59

LA PAZ BOLIVIA

FICHA TCNICA
Elenco: Sal Al Autor: Sal Al Direccin y Puesta en escena: Sal Al Iluminacin: Evelyn Acarapi Apoyo Tcnico: Alejandra Pau Musicalizacin: Teatro Bogatir Produccin: Tamara Ramos

GRUPO TEATRO BOGATIR

COMIC
Duracin: 45 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) N 8509 Zona Sur 6 DE ABRIL - Hrs. 21:30

EL GRUPO
Teatro Bogatir genera actividad escnica de vanguardia desde el ao 2006 y sostiene su trabajo en base a experimentacin e investigacin teatrales. Se presenta a la comunidad teatral en septiembre de 2007 con la presentacin de la obra unipersonal MACABRO en el marco del Premio Nacional de Teatro Peter Travesi 2007; obra que fue premiada en esa versin del Premio Nacional de Teatro en la categora de Mejor Actor: Sal Al. En adelante, el grupo sostiene trabajo teatral basado en procesos de formacin, elaboracin y ejecucin de propuestas escnicas de vanguardia basadas en experimentacin e investigacin teatrales permanentes. Teatro Bogatir fue invitado y particip de Festivales nacionales e internacionales desde el ao 2007 al 2013 como: Festival Internacional de Teatro de la Paz FITAZ, Encuentro Internacional de Teatro Breve, Premio Nacional de Teatro Peter Travesi Canedo, Festival Nacional de Teatro Bertolt Brecht, Festival Internacional de Teatro de Paraguay, Encuentro Nacional de Teatro Nosotros dos en Santa Cruz, Festival Nacional de Teatro contemporneo en Santa Cruz y Festival Internacional de Teatro de Santa Cruz APAC, entre otros.
2014

LA OBRA
Comic es un lugar singular y sin lugar. Singular porque es nico y sin lugar porque nadie sabe dnde est. Si bien Comic es un mundo hecho por casualidad sus habitantes no son una casualidad, son personas, personitas y personotas de carne, hueso y tinta. La vida en Comic es acelerada y todos en este extrao lugar hacen lo que pueden para pasar el tiempo, no aburrirse y fastidiar. Un dibujo hecho a primer trazo encarna a los personajes de Comic de quienes tiene cosas que contar, mentir e inventar.

60 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

61

LA PAZ BOLIVIA

LA AUTORA
Camila Urioste es poeta y dramaturga. Su primer libro de poesa, titulado Diario de Alicia, fue ganador del Premio Nacional de Poesa Yolanda Bedregal y publicado el 2006 en La Paz por Plural Editores. En el ao 2009 escribi y llev a la escena su primera obra de teatro, Piedra, Papel y Cuerda. En agosto del 2012, la Fundacin FITAZ public su obra de teatro El Crimen en la coleccin de dramaturgia boliviana CAP: tres nuevas voces. Adems de su estreno en la Paz el 2 de agosto de 2013, El Crimen se estrenar en Madrid en septiembre de este ao, bajo la direccin de Daniel Gonzles. Su segundo libro de poesa, titulado Caracol, ser publicado en La Paz en septiembre de 2013 por Plural Editores. Con esta obra Camila Urioste, fund su grupo del mismo nombre: El Pacto.

FICHA TCNICA
Texto: Camila Urioste Direccin: Fernando Arze Actuacin: Andrea Ibaez Bernardo Pea Produccin: Cecilia Ibaez Arte: Ivanna Terrazas Francisco Aguilar Vestuario: Lorna Muoz Banda Sonora: Fernando Arze Fotografa: Pablo Alanes Diseo grco: Andrea Ibaez Iluminacin: Mario Aguirre

GRUPO EL PACTO

EL PACTO
LA OBRA

Duracin: 75 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) N 8509 Zona Sur 7 DE ABRIL - Hrs. 21:30

El y Ella se conocen en un bar, se gustan y empiezan una relacin. Ella le pide hacer un pacto fijando las reglas de juego, un pacto que defina los lmites para evitar que el amor se convierta en una crcel. Clausula 1: No nos casamos. Clusula 2: No viviremos juntos. Clusula 3: No tendremos hijos. Clusula 4 la clusula 4 es realmente la que causa problemas, pero l accede finalmente. A regaadientes. Pero puede un pacto realmente evitar que el amor se convierta en una crcel? No es un pacto, en s, un tipo de crcel? Dnde est la crcel, afuera, en las normas de la sociedado adentro, en el hipotlamo del cerebro que segrega oxitocina y dopamina y reduce los niveles de serotonina, cegando nuestro juicio y asemejando la composicin qumica de nuestro cerebro al de un adicto a la cocana? Podemos, mediante un pacto, eliminar los celos y la necesidad del otro, el deseo? Y, de ser as. podemos seguir llamando a eso amor? l es un hombre comn que le teme a las agujas, ella es una cientfica neurtica que tiene miedo de perder. Ella es un rbol en invierno, l es un nio sonmbulo que no recuerda sus sueos. Estn destinados al desencuentro? El lenguaje potico y el humor se unen en esta obra que indaga profundamente sobre la libertad, la prdida, el amor y el dolor.
2014

62 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

63

LA PAZ BOLIVIA

EL AUTOR
Fernando Arze es actor y director de teatro, cine y televisin. En Bolivia, actu en las pelculas: El Atraco, Corazn de Jess, La Cacera Del Nazi, El Ascensor y la reciente Carga Sellada que estrena en 2013. Vivi 10 aos en EEUU y estudio en la American Academy of Dramatic Arts en Nueva York. El perdn pertenece a la Triloga de la Libertad: El Perdn, El Sueo y La Despedida.

FICHA TCNICA
COMPANHIA INDEPENDENTE DE NS MESMOS
Duracin: 50 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) N 8509 Zona Sur 8 DE ABRIL - Hrs. 21:30

EL PERDN
LA OBRA

El Perdn es fruto de una improvisacin que hice durante el desarrollo de una obra que se puso en escena el 2007, en Rio de Janeiro. Una improvisacin en la cual un hombre pintaba con sonidos. Aos despus, descubr que condiciones similares existen. Qu misterios son estos los que nos permiten percibir, cuestionar y entender nuestro entorno? Por qu cada uno de nosotros lo entiende de forma diferente? Realmente establecemos patrones? El ser humano es ms complejo que eso. Explicaciones exigen patrones para que puedan sobrevivir como verdades. Hace unos meses encontr un programa en un sitio web de msica, con el que puedes ver las notas de una sinfona, por ejemplo. Al ver las notas, y no solamente orlas, pude tener una apreciacin magnificada de la composicin. Y si pudiera saborear cada nota o sentir los acordes y secuencias en las puntas de mis dedossi mis sentidos se mezclaran, cunto ms fuerte sera la experiencia? El teatro permite que se juegue con esto. Por eso estoy aqu. Con ustedes. Es mi destino, aunque quiero pensar que tengo algo que ver con ello. Y es que hay ciertas cosas que no podemos explicar a no ser que involucremos al destino.

Texto, direccin y actuacin: Fernando Arze Produccin: Gabriela Gemio Diseo grco: Rubn Arze Alba Msica: Mezcla de msica clsica Realizacin: Companhia Independente de Ns Mesmos

2014

64 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

65

SANTA CRUZ BOLIVIA

EL GRUPO
Carne de Can es un grupo que nace para sondear lo grotesco en las teatralidades contemporneas. Lo grotesco como el mundo que se devora a s mismo insaciablemente en un sin fin de muerte y destruccin, reverso indispensable de la nueva vida. Juntos, los integrantes del grupo han realizado diversos proyectos. Casi todos estudiaron en la Escuela Nacional de Teatro, egresando desde el 2011, o continuando an sus estudios en dicha institucin. En ese mbito, trabajan diversas obras de autores como Federico Garca Lorca, Jos SanchzSinisterra, Jean-Paul Wenzel, Heiner Mller, Ramn Mara del Valle Incln, Samuel Beckett, y otros. En el ao 2012, realizan una exploracin sobre la teatralidad de Romeo y Julieta de William Shakespeare, dirigidos por Mariana Bredow asomndose desde el Teatro del Umbral, grupo del compaero Luis Bredow. Se realiza una presentacin en el Parque Autonmico del cuarto anillo de Santa Cruz de la Sierra. Poco despus, el montaje de La Locomotora Loca de Stanislaw Ignacy Witkiewicz se presenta en la programacin OFF del Festival Internacional De Teatro De Santa Cruz De La Sierra versin 2013, en Pueblo Bochinche.

GRUPO CARNE DE CAN

LA LOCOMOTORA LOCA
De Stanislaw Ignacy Witkiewicz Duracin: 69 min. TEATRO NUNA C/ 21 de Calacoto (final) N 8509 Zona Sur 9 DE ABRIL - Hrs. 21:30

FICHA TCNICA
Luna: Mariana Bredow Sigfrido Tensor: Luis Bredow Nicols Perezsoszek: Jorge Valverde Julia Tomasika: Berenice De La Cruz Sofa Tensora: Ivn Alfaro Minna, la Condesa: Javiera Vargas Valerio Frijolinski: Juan Pedro Montefinale Colaboradores: (Vestuario, escenografa, otros) Auxilio miscelneo: Jimena Algueiro Mscaras: Mariana Bredow, Berenice de la Cruz Telas: Reliquias de Cumavi Sangre: Javiera Vargas Venenos: Luis Bredow, Jorge Valverde Mquinas: Jaime Tereba (Diablo) Leds: Ivn Alfaro Percusin: Juan Pedro MontenaleMsica: Andrs Escobar
2014

LA OBRA
Una noche de variedades presenta artistas de ayer, hoy. Hay una historia que recordar, de celos y amores a bordo de un tren de pasajeros; de identidades y secretos revelados bajo la luna llena. Pero el brillo se ha ido, y hay que alimentarlo con aguardiente. Mientras los artistas intentan elevar el calor de la escena, luchando contra el apego vital de los pasajeros, saldrn de control para sacudirse todas las mscaras. Ya nada es lo que es, nadie es quien parece. Durante una hora de velocidad suicida, recurrirn hasta al crimen para revelar la ms profunda verdad: la extraeza ante el Misterio de la Existencia.

66 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

67

LA PAZ BOLIVIA

GRUPO ESCENA 163

Parte1: Da 1

EXCEPCIONES: 12 REGLAS DEL AMOR


Sbado 5 de abril. Hrs. 20:30: Primera Parte Domingo 6 de abril. Hrs. 20:30: Segunda Parte Duracin Primera Parte (Da 1): 2 Horas / Con intermedio de 15 min. Duracin Segunda Parte (Da 2): 2 Horas / Con intermedio de 15 min. CINEMATECA BOLIVIANA Calle Oscar Soria No. 110 (esq. Rosendo Gutirrez) (591-2) 244 4090

Primer Movimiento 67 DIAS Con: Fernando Arze Texto Maritza Wilde Direccin: lvaro Manzano SOPA DE VERDURAS Pg. 102 Con: Carlos Urea Texto Alejandro Molina Direccin: Ariel Muoz 1978 CHOQUE Con: Cecilia Michel Texto y Direccin: Claudia Eid Segundo Movimiento 789_FENIX Con: Fernando Gamarra y Fernando Barbosa Texto y Direccin: Rodrigo Bellott MAMBO #5 Con: Mariana Vargas Texto y Direccin: Marcos Loayza 33 MILIGRADOS DE PENDIENTES Con: Cristian Mercado Texto y Direccin: Eduardo Calla

Parte 2: Da 2

Primer Movimiento MUSEO BRITNICO WC1B Con: Mauricio Toledo Texto y Direccin: Percy Jimenez 80 Y 1 Con: Denisse Arancibia Texto y Direccin: Denisse Arancibia Colaboracin en Direccin: Juan Pablo Richter VIDIA EN BATA A LAS 8 Con: Mara Teresa Dal Pero Texto Soledad Ardaya Direccin: Cristian Mercado Segundo Movimiento CANTAME 5 PERFECTAS CANCIONES DE AMOR Con: Miguel Vargas Texto y Direccin: Luis Bredow y Miguel Vargas 155 (Y CONTANDO) Con: Patricia Garca Texto y Direccin: Diego Aramburo DIME QUE ME AMAS 10 Con: Bernardo Arancibia Texto y Direccin: Freddy Chipana

LA OBRA
Un rompecabezas escnico compuesto de 12 piezas escritas, dirigidas e interpretadas por reconocidos representantes de la escena boliviana. Piezas que se presentan en dos partes y que nos confrontarn a varias escrituras en torno al amor, a su ausencia y a veces, a su excelsiva presencia. Este rompecabezas, como todo buen juego, tiene sus reglas y por supuesto, tiene sus excepciones. La obra es producto del proyecto patrocinado por Fundacin HIVOS y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacin COSUDE.

FICHA TCNICA
Estructura de la Obra: Eduardo Calla, Camila De Urioste y Percy Jimnez. Direccin de Arte: Narda Alvarado Direccin y Produccin de Musicalizacin y Sonido: David Arze Direccin y Produccin de Video: Juan Pablo Richter Diseo y Montaje de Iluminacin: Sergio Lpez Produccin de Escena: Paola Eleonora Bascn Comunicacin: Sharoll Fernandez Coordinacin General: Daniela Lema Concepto y Produccin y Direccin General: Eduardo Calla

EL GRUPO
ESCENA 163 es un colectivo artstico que trabaja desde el ao 2004, fundado y dirigido por el autor y director Eduardo Calla. Se caracteriza por trabajar principalmente en creaciones teatrales de texto propio y lenguaje experimental, en las que participan actrices y actores de reconocida trayectoria. El colectivo y su director representaron a Bolivia en numerosos encuentros y festivales fuera de nuestras fronteras (Alemania, Francia, Espaa, Chile, Argentina, Per, Ecuador y Cuba).

2014

68 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

69

EL ALTO BOLIVIA

EL GRUPO
COMPA nace el ao 1989 bajo la direccin de Ivn Nogales, quien junto a un grupo de nios y jvenes de la calle conforma el Teatro Trono. Con la proveniencia de una tradicin de teatro poltico, independiente y de vanguardia, Ivn Nogales decide consolidar una experiencia madura de teatro, desarrollando la experiencia con estos jvenes a quienes forma y acompaa a travs de herramientas artsticas, incentivando sus capacidades creativas, estimulando la necesidad que tienen de contar sus propias historias desde la potica de un lenguaje teatral de calle, e impulsndolos, a la vez, a vivir econmicamente de su trabajo artstico. A partir de 1992, a medida que el grupo se va consolidando y estableciendo relaciones a nivel internacional, va abrindose a otro sector: nios y jvenes del barrio en el que trabajan. Con este segundo grupo se inicia una nueva etapa de mayor intercambio artstico, ampliando la perspectiva local hacia una internacional.

GRUPO TEATRO TRONO - COMPA

ARRIBA EL ALTO
Duracin: 45 min. TEATRO TRONO

UNA HISTORIA CON ALTURA

A partir de 1998 COMPA se consolida en un espacio artstico, educativo y de interaccin social. A lo largo de la dcada de 2000-2010 el colectivo refuerza y vigoriza su presencia en la ciudad de El Alto, gestionando espacios importantes de intervencin artstica e interaccin social, como ser las Casas de Cultura, la Calle de las Culturas, el Teatro Camin, entre otros. Tambin en esta poca COMPA consolida la Radio comunitaria TRONO y una productora audiovisual. Tras varios aos de gestin logran afianzar un trabajo colectivo y comunitario con escuelas, juntas vecinales, centros barriales, Alcalda Municipal, organismos internacionales, entre otros, con la finalidad de involucrar el arte como factor fundamental en experiencias educativas.

El Alto - Ciudad Satlite, plan 405 calle 17B # 615 - 72559136

11 -12 DE ABRIL - Hrs. 17:00

LA OBRA
Arriba El Alto narra la historia de una pareja que vio El Alto nacer y despus crecer, frente a sus ojos el mundo alteo se articula y se desarrolla hacia explotar un tal mes de octubre negro. La pareja se enfrentara entonces a un dilema grande quienes somos en nuestras comunidades, como luchamos para ellas y como sobrevivimos cuando las sociedades se prenden para una causa universal, la libertad y soberana de los pueblos oprimidos. Ellos son nuestra memoria, la lucha ineluctable de lo ancestral con lo moderno, la memoria de un pueblo que hubiese podido ser aniquilado pero que decidi levantarse para existir frente al mundo entero.

FICHA TCNICA
Elementos escenogrcos y tcnicos: Teatro Trono Direccin: COLECTIVA Autora: COLECTIVA

2014

70 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

71

PROGRAMACIN INFANTIL

FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE

LA PAZ BOLIVIA

GRUPO PHAJSI TEATRO UN SECRETO BAJO LAS ALAS


Duracin: 45 min. MACRODISTRO Casa Jaime Senz, San Antonio 3 DE ABRIL - HRS. 9:00 TEATRO MUNICIPAL Modesta Sanjins Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potos. Telf. 2406877 4 y 5 DE ABRIL - Hrs. 16:00

GRUPO CARAVANA VECINAS


Duracin: 50 min. TEATRO MUNICIPAL Modesta Sanjins Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potos. Telf. 2406877 6 y 7 DE ABRIL - Hrs. 16:00

LA OBRA

LA OBRA

VECINAS es un espectculo para toda la familia que narra los encuentros y desencuentros de dos vecinas. Solamente una pared las separa de sus sonidos, sus aromas sus costumbres, sus gustos y sus deseos. Las VECINAS, encuentran en el lenguaje de las acrobacias y el humor una manera de comunicarse muy particular y lo que empieza como una confrontacin inmediatamente se transforma en intriga, curiosidad y juego.

FICHA TCNICA

Todo comienza con la llegada de una viajera a la amazonia, all, en el monte un pjaro llamado Asojn, le cuenta una historia mientras suea. La historia cuenta sobre las travesuras de los cururs, quienes hicieron enojar a los dioses y en castigo provocaron una gran inundacin, razn por la cual tuvieron que ir a recuperar el fuego a la cueva del jaguar. Para celebrar el rescate del fuego se realiza una fiesta, en la que se manifiesta la relacin armnica con la naturaleza. Al final, la viajera despierta con el canto de Asojn, y el pblico queda con la duda de haber sido parte de algo real, o de haber compartido tan solo un sueo.

EL GRUPO

Direccin: Colectiva Actuacin: Claudia Ossio (curur Tokway Mujer 1) Mercedes Piti Campos (viajera- curur 2 jaguar- mujer 2) Mariana Requena (Asojna Jaguar curur 3) Textos: Alejandro Barrientos, Mariana Requena, Claudia Ossio, Mercedes Piti Campos. Investigacin Antropolgica: Alejandro Barrientos. Vestuario: Phajsi Teatro Msica: Bernardo Rozo (compilador de canciones de tierras bajas) Orientacin en danzas: Bernardo Rosado. Fotografa: Lucio Torrez Diseo de carpeta: La Martina y Alejandro Barrientos

Caravana es una compaa de circo teatro conformada en el ao 2004 por Cora Alfiz y Cecilia Martinese. Abocamos nuestro trabajo en dos grandes reas las artsticas, dedicndonos al entrenamiento e investigacin de diferentes disciplinas circenses. Como as tambin en las reas del teatro, teatro de objetos, danza y msica, lenguajes que confluyen en la bsqueda creativa que encaramos y la pedaggica dando clases, seminario y capacitaciones

FICHA TCNICA

EL GRUPO

Phajsi Teatro(Luna Teatro) rene las experiencias de Erika Andia y Claudia Ossio, actrices con ms de 15 aos de experiencia que comienzas sus actividades en abril de 2007. El trabajo del grupo est estructurado en distintas reas, dedicada la creacin de obras teatrales de carcter pedaggico y talleres dirigidos a nios (as) entre 3 y 12 aos. Phajsi teatro se caracteriza por estar siempre en nuevos lenguajes teatrales a travs de intercambio de distintos artistas y la invitacin a diferentes directoras y actrices para la puesta en escena de sus espectculos.

Elenco: Cora Alfiz, Cecilia Martinese Escenografa y vestuario: Azul Borenstein Diseo de iluminacin: Mariano Arrigoni Idea original y creacin: Cora Alfiz, Cecilia Martinese, Mariano Pujal Direccin coreogrca: Carolina Pujal Direccin general: Mariano Pujal Produccin: La Caravana

2014

74 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

75

LA PAZ BOLIVIA

LA PAZ BOLIVIA

GRUPO MAKHURKA TEATRO PARA QUE TE ACUERDES


TEATRO MUNICIPAL Modesta Sanjins Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potos. Telf. 2406877 8 y 9 DE ABRIL - Hrs. 16:00 MACRODISTRITO Barrio 9 de abril, Alto Tejar 7 DE ABRIL - Hrs. 19:00

GRUPO WAKI TTERES HISTORIAS DE CIRCO


Duracin: 45 min.
MACRODISTRITO Wawastinkuy Wuasi, Chasquipampa 9 DE ABRIL - Hrs. 10:00 TEATRO MUNICIPAL Modesta Sanjins Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potos. Telf. 2406877 10 y 11 DE ABRIL - Hrs. 16:00

LA OBRA

En la obra de teatro, bautizada con el nombre Para que te acuerdes, la parte de Punata se divide en dos: la primera cuenta una serie de historias pcaras (fbulas) del Atoj (zorro) Antonio, el Cumpa Conejo, la Comadre Pili (pato) y el Cumpa Cndor. Estas historias evidencian la viveza criolla de las poblaciones del Valle Alto de Cochabamba, debido a que, en reiteradas oportunidades, la situaciones se vuelcan contra el ingenuo Atoj Antonio, quien tratando de ser victimizador acaba siempre siendo vctima gracias a la astucia de los otros personajes. En la segunda parte, los personajes: doa Rosario, Don Alfonso y el nuevo cura de la Iglesia de Villa Rivero (llamada tambin Cuchumuela) cuentan la historia del Nio Sikimira, un minsculo nio tallado en piedra (segn dicen se tratara de una aparicin) al que le rinden pleitesa porque concede milagros. Dos poblaciones se disputan la tenencia del nio en sus respectivas iglesias desde hace muchos aos: Tacachi y Cuchumuela, tanto as, que hasta en la actualidad la iglesia de Cuchumuela est cerrada con llave por precaucin y quien desee entrar debe pedir la llave a cualquier poblador Cuchumuelense, quien estar presente mientras la persona conozca al nio o eleve sus oraciones.

FICHA TCNICA

Don Domingo, encargado de la limpieza del circo BermiTtulo de la obra: cheli suele navegar en sus recuerdos y en su memoria dan Historias de circo vueltas dos personajes que han pasado por el mismo: la Autor: trapecista Susana con su ingenio y habilidad acrobtica y Oscar Navarro Tcnica: la tonta y triste historia del payaso Fenelon, enfrentado al despiadado propietario, con su potica y ternura. Tteres de guante

LA OBRA

FICHA TCNICA

Actan: Mara Julia Ruiz Limbert Cabrera Ivette Mercado Luces: Sebastin Arze Sonido: Roco Delgadillo Direccin Colectiva: Limbert Cabrera Roco Delgadillo Ivette Mercado Mara Julia Ruiz

GRUPO

En abril del 2004 nace Makhurka teatro, grupo constituido de la reunin de varios jvenes actores y directores cuyo objetivo comn era mantener una prctica teatral estable y constante. Makhurka estableci su sede en la ciudad de Cochabamba bajo el amparo del Instituto Cultural Boliviano Alemn y ayud desde el ao 2004 al crecimiento y consolidacin del Festival Nacional de Teatro Bertolt Brecht y del proyecto mARTadero, vivero de las artes.

2014

76 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

77

LA PAZ BOLIVIA

LA PAZ BOLIVIA

FICHA TCNICA
Direccin: Rodrigo Mendoza Directora del Grupo: Adala Auzza Barro Actores: Adala Auzza Barro Rodrigo Mendoza M. Wilfredo Vsquez F. Sonido y Luces: Janeth Cordero Argote Puesta en Escena: Auzza y Mendoza Utilera: Wilfredo Vsquez F. Fotografas: Quincy

GRUPO LOS CIRUJAS AGUAMANA


Duracin: 50 min. TEATRO MUNICIPAL Modesta Sanjins Av. Mariscal Santa Cruz esq. Potos. Telf. 2406877 12 DE ABRIL - Hrs. 16:00

GRUPO BOGUS TEATER VAMPIRO


Duracin: 40 min. ESPACIO PIPIRIPI - CARPA INFANTIL Av. del Ejercito frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 3 y 4 DE ABRIL - Hrs. 09:00
La Carpa es el auspicio de la Fundacin Espacio Simon I. Patio en el Espacio del Pipiripi

LA OBRA

En un singular paseo por la cuidad de La Paz, Ivn el Vampiro conoce a Juana un chica pacea de 12 aos que le muestra las maravillas de su ciudad. Esta obra es el resultado de un trabajo conjunto entre Malena Orias (Bogus teater) y Porfirio Azogue (Ditirambo).

LA OBRA

Aguamana es una obra en la tcnica del clown dramtico, despojados de nariz, con mucha franqueza y honestidad asumen los roles de manera siempre sincrnica, atrevida y abordan desde el humor un tema que se hace cada da ms recurrente, el agua. Es una obra para todo pblico, sorprendentemente creativa, con elementos visuales muy asertivos en la puesta en escena, concibindola como un todo potico desde el humor. Tres personajes en escena y un sin nmero de recursos para lograr desde un principio enamorarnos y llevarnos en ese viaje a disfrutar artsticamente de un trabajo Bien hecho con mucho color y un buen manejo espacial. Con actores ya conocidos de un alto nivel interpretativo, de mucha versatilidad, cuya facilidad es llevarnos fcilmente de la risa al llanto, en una profunda reflexin que nos lleva al borde de tener un nudo en la garganta.

El GRUPO

FICHA TCNICA

El GRUPO

Teatro LOS CIRUJAS nace en el 2000 y lo conforman: Adala Auzza, Rodrigo Mendoza y Wilfredo Vsquez, actores con ms de 20 aos de experiencia. Participando en Festivales Internacionales de Teatro en Per, Colombia, Chile, Paraguay, Venezuela, Argentina, Ecuador y Bolivia.

Textos: Malena Orias Porfirio Azogue Ilustraciones: Ejti Stih Musicalizacin: Marvin Montes y CO Iluminacin Porfirio Azogue Luz y sonido: Silvia Orias Tramoya Silvia Orias Asistente de Direccin: Silvia Orias Direccin: Malena Orias Porfirio Azogue Produccin: Bogus Teater Ditirambo

Bogus Teater trabaja hoy en da de manera activa en las bibliotecas municipales de la ciudad de Santa Cruz, dando talleres de Teatros de Papel a nios y adolescentes entre 10 y 18 aos. Ditirambo es una compaa de teatro que bajo la direccin de Porfirio Azogue festeja en 2014 sus 15 aos de trabajo continuo y adems tiene una escuela de teatro infantil llamada Los Ditis. Ambos grupos han sido representantes de Bolivia en el exterior, Bogus Teater en Dinamarca y Alemania y Ditirambo en Francia y Espaa.

2014

78 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

79

SANTA CRUZ BOLIVIA

LA PAZ BOLIVIA

GRUPO LA FARNDULA BASURAGRN


Duracin: 50 min. ESPACIO PIPIRIPI- CARPA INFANTIL Av. Del Ejrcito frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 6 y 9 DE ABRIL - Hrs. 09:00

GRUPO UMAJALSU ABRAN CANCHA QUE AQU VIENE DON QUIJOTE DE LA MANCHA
Duracin: 40 min. ESPACIO PIPIRIPI- CARPA INFANTIL Av. Del Ejrcito frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 5 DE ABRIL - Hrs. 09:00
La Carpa es el auspicio de la Fundacin Espacio Simon I. Patio en el Espacio del Pipiripi

La Carpa es el auspicio de la Fundacin Espacio Simon I. Patio en el Espacio del Pipiripi

MACRODISTRITO Espacio Hroes del Pacfico Max Paredes 6 DE ABRIL - Hrs. 12:00

LA OBRA

LA OBRA

Basuragrn rene dos cuentos: El Regreso de Tiula y Basuragrn en la ciudad llevados a tteres en formato mixto. Estas historias trazn un eje temtico en torno a la unin de dos mundos tan distintos como lo son las historias tradicionales del campo, de nuestros abuelos; y las historias de una gran urbe que las vivimos y vemos a diario pero que nadie se digna a poner en escena. A continuacin un breve resumen de ambos trabajos. El Regreso de Tiula Tiula es el zorro andino, representa la picarda y la viveza, en esta ocasin est de regreso en la comunidad donde aprovecha para hacer de las suyas. Una y otra vez Timuco, su vecino es presa de su picarda hasta que el burlador es burlado en base a una trampa muy ingeniosa.

Abran Cancha que aqu viene Don Quijote de la Mancha, es una versin libre de la pieza del mismo nombre de la autora argentina Adela Basch. Es un espectculo participativo y ldico, inspirado en texto de Miguel de Cervantes, logrando familiaridad con los personajes principales de la obra e invitando a la lectura de este clsico de las letras hispanas. El montaje fue realizado por primera vez en 1994, cumpliendo en este ao su vigsimo segundo aniversario uniendo al pblico de diferentes generaciones.

FICHA TCNICA

Basuragrn en la Ciudad Panqarita tiene un puesto de venta de frutas en una esquina de la ciudad, Juanito es un joven que tambin frecuenta la esquina. Las movilidades van y vienen y de ellas arrojan basura y algn vecino tambin utiliza el lugar como bao. Todo se acumula de tal manera que toma vida y se personifica en Basuragrn, el monstruo de la basura que se vuelve imparable y lo contamina todo hasta enfermar a Panqarita mandndola al hospital.

El GRUPO

UmaJalsu, manantial de agua en aimara, es una agrupacin teatral dedicada al teatro para nios y jvenes creado en 1993. Como agrupacin artstica ha merecido importantes reconocimientos a nivel nacional e internacional, ha participado en los principales festivales nacionales e internacionales de teatro y tteres realizados en Bolivia. En la propuesta el grupo combina el trabajo de actoral con el uso de marionetas. Desde 1999 participa de la Asociacin Internacional de Teatro para Nios y Jvenes (ASSITEJ), y aboga por el derecho de nios y nias a enriquecer sus vidas con las artes y el aprendizaje en libertad.

Texto: Adela Basch Adaptacin: Sergio Ros Elenco: Isabel del Granado Sergio Ros Marionetas: Sergio Ros Vestuario: Karina Rios Diseo de iluminacin: Fernando Arteaga Sonido y Asistencia de escenario: Manuela y Felipe Ros del Granado

AUTORA

Hugo Alvarado es un talentoso titiritero cuya larga carrera fue iniciada en el teatro, con ms de 20 aos de actividad, presenta esta obra titulada Basuragrn.

FICHA TCNICA

DIRECTOR/ TITIRITERO: Hugo Alvarado Rivero

2014

80 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

81

LA PAZ BOLIVIA

LA PAZ BOLIVIA

EVENTOS ESPECIALES
TEATRO DEL PURGATORIO

REY LEN
Duracin: 45 min. ESPACIO PIPIRIPI- CARPA INFANTIL Av. Del Ejrcito frente al Parque Laikakota Telf. 2652351-53 10 - 11 DE ABRIL - Hrs. 09:00
La Carpa es el auspicio de la Fundacin Espacio Simon I. Patio en el Espacio del Pipiripi

31 DE MARZO CENTRO CULTURAL DE ESPAA EN LA PAZ - CCELP Exposicin Fotogrfica Diego Gullco Hrs. 19:30 4 DE ABRIL CENTRO CULTURAL DE ESPAA EN LA PAZ - CCELP Exposicin FITAZ EN FOTO Tony Surez Hrs. 11:30 6 DE ABRIL CENTRO CULTURAL DE ESPAA EN LA PAZ - CCELP PROESCENA FERIA CREATIVA FONDO CONCURSABLE Hrs. 10:00 a 14:00 7 DE ABRIL CINEMATECA FOROS ABIERTOS Hrs. 11:00 a 13:00 8 DE ABRIL CINEMATECA Presentacin De Libro Vida Pasin y Muerte del Atoj Antoo (TEATRO RUNA) Hrs. 11.30 10 DE ABRIL ANEXO ESPACIO SIMN I PATIO Conversatorio sobre DRAMATURGIA CONTEMPORANEA Participan: Alejandro Tatanian y Arial Farace (Argentina) Diego Aramburo y Eduardo Calla (Bolivia) Modera: Lupe Cajas Hrs. 9:30 a 12.30 11 DE ABRIL CINEMATECA FOROS ABIERTOS Hrs. 11.00 a 13.00

LA OBRA

La obra altamente participativa que trata sobre la intolerancia y el abuso del poderNo es la misma historia del cine ni del musical, Este Rey Len naci de un recuerdo al calor de La Habana.

Teatro del Purgatorio, Fundado en 1985, 28 aos haciendo teatro infarto juvenil. Han tenido giras internacionales: Per, Paraguay, Uruguay, Argentina. Colombia y Ecuador y han recorrido todo el pas con giras nacionales.

EL GRUPO

FICHA TCNICA

Autora: Obra inspirada en la tradicin Oral Caribea Direccin: Ral Beltrn

Actores: Alejandro Beltrn, Ral Beltrn

2014

82 ]

83

TALLER
PRESENCIA DEL ACTOR, ACCIN Y RITMO DEL TEXTO
Taller impartido por: Silvia Barreiros, Margarita Snchez (Actrices) y Ondina Duany (Msico) El grupo Apasara realiza talleres al mismo tiempo que representa sus obras de alto contenido social y tcnicas contemporneas.

La IX Edicin del Festival Internacional de Teatro de La Paz, FITAZ, llega a Tarija. Consideramos y creemos que la ciudad de Tarija es un punto de vital importancia para el desarrollo de la cultura boliviana y principalmente del Teatro. Consideramos, el arte teatral como un instrumento de paz y unin entre los pueblos. Consideramos, tanto a los jvenes como a los anteriores hacedores del teatro tarijeo, el vnculo ideal para acercarse a los ciudadanos mediante este instrumento poderoso de comunicacin que es el teatro. Consideramos que ser Tarija quien se convierta en el futuro en uno de los mayores puntales del teatro nacional, por su situacin geogrfica, y por el impulso para el desarrollo de sus pobladores. Saludamos a Tarija desde La Paz, en su mes aniversario y saludamos a Tarija como FITAZ, Teatro por la paz en el mundo.
Maritza Wilde Directora FITAZ
Agradecemos al seor Nils Puerta, gran impulsor para el desarrollo y difusin del arte y la cultura del pas, por su gran aporte para la realizacin de este evento.

FITAZ TARIJA
DEL 10 AL 13 DE ABRIL DEL 2014 TEATRO CASA DE LA CULTURA HRS. 19:30

DA 10/04/2014

SALN DE HONOR Teatro Municipal Alberto Saavedra Prez 5 DE ABRIL Hrs. 08:30 a 13:30 7 DE ABRIL Hrs. 08:30 a 13:30

OBRA SEOR JODOROwSKy SINDROME DE FRONTERA POPESCU DEBE MORIR CANTO A LOS SANTOS

GRUPO MONDACCA TEATRO BOLIVIA TEATER BORNHOLM DINAMARCA COMPAA SILFOS ARGENTINA COMPAA PILAR NUEZ PER

DURACIN 70 min. 60 min. 75 min. 60 min.

11/04/2014 12/04/2014 13/04/2014

Da 11/04/2014 a Hrs. 10:00, presentacin del libro Vida Pasin y Muerte del Atoj Antoo (Teatro Runa)

2014

84 ] FESTIVAL INTERNACIONAL DE TEATRO DE LA PAZ

85

AGRADECIMIENTOS
Claudia Andrade Sergio Caballero Benjamn Chvez Javier Fernndez Cristina Garrn Michela Pentimalli Jorge Weingber Andrs Zaratti Tony Surez