Está en la página 1de 158

G GL LO OS SA AR RI IO O D DE E T T R RM MI IN NO OS S A AN NA AL L T TI IC CO OS S

- -

G GL LO OS SS SA AR RY Y O OF F A AN NA AL LY YT TI IC CA AL L T TE ER RM MS S




(1 Edicin / 1
st
Edition)










LUS CUADROS RODRGUEZ

LAURA GMZ GRACA

ALEGRA CARRACO PANCORBO

CRSTNA RUZ SAMBLS













2013 (rev 1.0)




































GIosario de trminos anaIticos (1 Edicin) / GIossary of anaIyticaI terms (1
st
edition)

1 Edicin, Revisin 1.0


Derechos Reservados 2013, por LOS AUTORES

El diseo de la portada ha sido realizado por Francisco PERO GARCA. Dicho autor
agradece a TAGXEDO (www.tagxedo.com) por facilitar parte de las herramientas utilizadas
en el diseo. As mismo agradece a GRANANA CREATVE COMMONS 2012
(www.granadatierrasoada.es/descargas.html) por la tipografa "Granaina Font".

Este trabajo puede ser descargado gratuitamente del sitio web que el Grupo Regional
Andaluz de la Sociedad Espaola de Qumica Analtica (GRASEQA) tiene en la pgina de la
Sociedad Espaola de Qumica Analtica (SEQA): w ww ww w. .s se eq qa a. .e es s/ /g gr ru up po os s/ /g gr ru up po os s- -g gr ra as se eq qa a.
Sus contenidos pueden ser compartidos con otras personas, bien electrnicamente o en
forma impresa. Sin embargo, no pueden ser utilizado con fines comerciales.


Edicin impresa: SBN: 978-84-616-4558-9, Depsito Legal: J255-2013.
Edicin electrnica: SBN: 978-84-616-4720-0, Depsito Legal: J256-2013.


Edita: GRASEQA (Grupo Regional Andaluz de la Sociedad Espaola de Qumica Analtica).




















Prlogo










La Qumica Analtica es una disciplina informativa cuyos objetivos bsicos son tanto mayorizantes
como minorizantes. Por una parte, se trata de producir ms (cantidad) y mejor (calidad de)
informacin (bio)qumica sobre objetos y sistemas y, por otra, utilizando cada vez menos
materiales (miniaturizacin), menos tiempo (rapidez, simplificacin), menos esfuerzos
(automatizacin, simplificacin) e implicando menos riesgos personales y medioambientales
(mtodos verdes de anlisis).

SOCIEDAD
LITERATURA
CIENTFICA
(bases de datos)
1
ESTUDIANTES
5
6
2
7
4
3
ORDENADOR
11
INSTRUMENTACIN
8
9
10
CONOCIMIENTO - INFORMACIN
DATOS PRIMARIOS

FGURA. Tipos ms habituales de comunicaciones recprocas en el mbito de la Qumica
Analtica en el contexto de la jerarqua datos-informacin-conocimiento.

La comunicacin es, pues, esencial en la Ciencia y Tecnologa Analticas. Esta transmisin debe
ser fiable y eficiente para alcanzar uno de sus dos mximos fines: satisfacer los requisitos
informativos del cliente, adems de lograr una alta calidad metrolgica. Tambin es de gran







relevancia alcanzar los denominados "compromisos de calidad entre ellos
1
. En la Figura adjunta
se muestran las once relaciones de comunicacin recprocas que se pueden establecer entre
distintos colectivos y objetos. Una descripcin detallada de estas relaciones est fuera del
contexto de este prlogo, pero se intuyen fcilmente.
Debe resaltarse tambin que pueden comunicarse tanto datos primarios (ej. seales
instrumentales), como informacin o resultados cualitativos y cuantitativos (fruto de la compilacin
y tratamiento de los datos primarios) y conocimiento (fruto de la contextualizacin e interpretacin
de la informacin)
2
. Como puede verse en la Figura, la transmisin de la informacin y el
conocimiento est ms relacionada con las vas recprocas de comunicacin (de 1 a 7) de los
qumicos analticos entre s y con los clientes, la literatura y los estudiantes en el contexto de la
educacin. Por el contrario, la trasmisin de los datos primarios es ms coherente con las
relaciones del tringulo qumicos analticos, instrumentacin y ordenador.
No es frecuente entre los qumicos analticos la reflexin sobre la necesidad de reforzar y ampliar
el "background" informativo de nuestra disciplina. Ello ha comportado que guas internacionales
como la de Gestin del Conocimiento
3
y la de Responsabilidad Social
4
se hayan apenas empleado
en el contexto de la Qumica Analtica, pese a su importancia estratgica como estndares
escritos
5
.
Si es relevante en cualquier mbito cientfico-tecnolgico, en una disciplina informativa el empleo
de palabras clave y sus definiciones, que sean universalmente aceptadas, es una pieza clave de
la arquitectura de la comunicacin especialmente en las vas recprocas de 1 a 8 de la Figura en
las que se transmite tanto informacin como conocimiento. Mi preocupacin por la trascendencia
de este tema se ha reflejado tanto en las aproximaciones jerrquicas a la Qumica Analtica
publicadas hace casi 20 aos
6
, la coherencia entre las informaciones demandadas y generadas
por el laboratorio
7
as como el glosario de trminos del libro sobre principios de nuestra disciplina
8
.
El Glosario de Trminos desarrollado por los compaeros de la Universidad de Granada ha
supuesto un esfuerzo considerable tanto por su exhaustividad y rigor en las definiciones de cada
trmino como por incorporar tanto la versin castellana como la inglesa. No me cabe duda de la
repercusin de esta obra, que es y ser una herramienta imprescindible en el contexto de todas
las relaciones biunvocas de 1 a 8 de la Figura y especialmente en el mbito de la educacin
(relaciones 4 y 5). Ha sido un honor y un placer aceptar la invitacin de escribir este prlogo, que
no ha resultado una carga por la amistad y porque el tema me apasiona.

Crdoba a 2 de Abril de 2013

Miguel VALCRCEL CASES
Universidad de Crdoba



Referencias
1.- M. Valcrcel, B. Lendl, Trends Anal. Chem., 2004, 23, 527-534.
2.- M. Valcrcel, B.M. Simonet, Trends Anal. Chem., 2008, 27, 490-495.
3.- CWA 14924 European Guide to Good Practice in Knowledge Management, CEN, Brussels, 2004.
4.- SO 26000:2010, Guidance on Social Responsibility, SO, Ginebra, 2010.
5.- M. Valcrcel, R. Lucena, Anal. Chim. Acta (in press).
6.- M. Valcrcel, M.D. Luque de Castro, Trends Anal. Chem., 1995, 6, 242-250.
7.- M. Valcrcel, A. Ros, Trends Anal. Chem., 2000, 19, 593-598.
8.- M. Valcrcel, Principles of Analytical Chemistry. A textbook, Springer, Heidelberg, 2000.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



1











ndice











Presentacin 9
Los autores 11
Cmo leer este glosario? 12



ndice aIfabtico de trminos




Seccin I: ANLISIS QUMICO Section I: CHEMICAL ANALYSIS 13

Alcuota Aliquot 13
Anlisis de datos Data analysis 14
Anlisis qumico Chemical analysis 14
Anlisis (qumico) cualitativo Qualitative (chemical) analysis 15
Anlisis (qumico) cuantitativo Quantitative (chemical) analysis 15
Anlisis (qumico) estructural Structural (chemical) analysis 16
Anlisis (qumico) semi-cualitativo Semi-qualitative (chemical) analysis 16
Anlisis (qumico) semi-cuantitativo Semi-quantitative (chemical) analysis 17
Anlisis topoqumico Topochemical analysis 17
Analito Analyte 18
Analito adicionado Added analyte 18
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



2

Analito nativo Native analyte / ncurred analyte 19
Analito patrn Standard analyte 19
Aplicabilidad (de un mtodo analtico) Applicability (of an analytical method) 20
Aptitud para uso (de un mtodo analtico) Fitness for purpose (of an analytical
method) 20
Blanco Blank 21
Calibracin analtica Analytical calibration 21
Capacidad de deteccin (CC) Detection capability (CC) 22
Caracterstica Characteristic 22
Caracterstica de funcionamiento Performance characteristic 23
Caracterizacin Characterisation 23
Comparabilidad Comparability 24
Confirmacin Confirmation 24
Contaminacin analtica (Analytical) Contamination 25
Contaminante Contaminant / Pollutant 25
Criterios de funcionamiento Performance criteria 26
Cuantificacin Quantification 26
Depuracin de la muestra Sample clean-up 27
Deteccin Detection 27
Determinacin Determination 28
Disolucin Solution 28
Disolucin de ensayo Test solution 29
Disolucin patrn Standard solution 29
Disolucin tratada Treated solution 30
Disolvente Solvent 30
Efecto matriz Matrix effect 31
Eficiencia (de un mtodo cualitativo) Efficiency (of a qualitative method) 31
Ensayo Test 32
Error alfa (d) Alfa (d) error 32
Error beta () Beta () error 33
Especie qumica Chemical specie 33
Especificidad (de un mtodo analtico) Specificity (of an analytical method) 34
Especificidad (de un mtodo cualitativo) Specificity (of a qualitative method) 34
Espcimen Specimen 35
Fiabilidad (de un mtodo analtico) Reliability (of an analytical method) 35
Funcin de calibracin Calibration function 36
dentificacin dentification 36
doneidad del sistema (analtico) (Analytical) System suitability 37
nclusividad (de un mtodo cualitativo) nclusivity (of a qualitative method) 37
ndice de Youden (de un mtodo cualitativo) Youden index (of a qualitative method) 38
nformacin analtica Analytical information 38
nterferencia nterference 39
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



3

nterferente nterferent (or nterfering substance) 39
ntervalo de trabajo Working range 40
ntervalo lineal Linear range 40
Lmite de cuantificacin (de un mtodo
cuantitativo)
Limit of quantification (of a quantitative
method) 41
Lmite de decisin Limit of decision 41
Lmite de deteccin Limit of detection 42
Lmite de repetibilidad (de un mtodo
cuantitativo)
Repeatability limit (of a quantitative
method) 43
Lmite de reproducibilidad (de un mtodo
cuantitativo)
Reproducibility limit (of a quantitative
method) 43
Linealidad (de un mtodo analtico) Linearity (of an analytical method) 44
Lote de material Material batch 44
Magnitud analtica Analytical quantity 45
Material Material 45
Material de control Control material 46
Matriz Matrix 46
Mtodo (analtico) de cribado Screening (analytical) method 47
Mtodo (analtico) emprico Empirical (analytical) method 47
Mtodo (analtico) normalizado Standard (analytical) method 48
Mtodo (analtico) oficial Regulatory (analytical) method 48
Mtodo analtico Analytical method 49
Monitorizacin Monitoring 49
Muestra Sample 50
Muestra ciega Blind sample 50
Muestra de control Control sample 51
Muestra de ensayo Test sample 51
Muestra de laboratorio Laboratory sample 52
Muestra dopada Spiked sample 52
Muestra enriquecida Fortified sample 53
Muestra replicada Replicate sample 53
Muestreo Sampling 54
Nivel de corte (de un mtodo de cribado) Cut-off level (of a screening method) 54
Objeto analtico Analytical object 55
Parmetro analtico Analytical parameter 55
Patrn (analtico) externo External (analytical) standard 56
Patrn (analtico) interno nternal (analytical) standard 56
Patrn (analtico) primario Primary (analytical) standard 57
Patrn (analtico) secundario Secondary (analytical) standard 57
Patrn (analtico) similar a la matriz Matrix-matched (analytical) standard 58
Porcin de ensayo Test portion 58
Practicabilidad (de un mtodo analtico) Practicability (of an analytical method) 59
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



4

Precisin de Hortwitz Hortwitz precision 59
Precisin intermedia ntermediate precision 60
Preparacin de la muestra Sample preparation 60
Problema analtico Analytical problem 61
Procedimiento analtico Analytical procedure 61
Proceso analtico Analytical process 62
Proceso qumico de medida Chemical measurement process 62
Propiedad cualitativa Nominal property 63
Protocolo (analtico) (Analytical) Protocol 63
Qumica analtica Analytical chemistry 64
Reaccin analtica Analytical reaction 65
Reactivo analtico Analytical reagent 66
(Factor de) Recuperacin Recovery (factor) 66
Recuperacin aparente Apparent recovery 67
Relacin de falsos negativos (de un mtodo
cualitativo)
False negative rate (of a qualitative
method) 67
Relacin de falsos positivos (de un mtodo
cualitativo)
False positive rate (of a qualitative
method) 68
Relacin de Horwitz (HORRAT) Horwitz ratio (HORRAT) 68
Relacionabilidad Trackability 69
Repetibilidad Repeatability 69
Representatividad Representativeness 70
Reproducibilidad Reproducibility 70
Robustez Robustness 71
Selectividad (de un mtodo analtico) Selectivity (of an analytical method) 71
Sensibilidad (de un mtodo cualitativo) Sensitivity (of a qualitative method) 72
Sensibilidad (de un mtodo cuantitativo) Sensitivity (of a quantitative method) 73
Seal analtica Analytical signal 73
Sistema analtico Analytical system 74
Solidez Ruggedness 74
Soluto Solute 75
Subrogado Surrogate 75
Sustancia Substance 76
Tcnica analtica Analytical technique 76
Transferibilidad Transferability 77
Tratamiento de datos Data treatment 77
Tratamiento de la muestra Sample treatment 78
Tanda analtica Analytical batch 78
Traza Trace 79
Validacin analtica Analytical validation 79



GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



5

Seccin II: METROLOGA ANALTICA Section II: ANALYTICAL METROLOGY 81

Ajuste (de un sistema de medida) Adjustment (of a measurement system) 81
Aparato Apparatus 82
Aptitud para uso (de un sistema de medida) Fitness for purpose (of a measuring
system) 82
Balance de incertidumbre Uncertainty budget 83
Cadena de medida Measuring chain 83
Cadena de trazabilidad (metrolgica) (Metrological) Traceability chain 84
Calibracin (metrolgica) (Metrological) Calibration 85
Calibracin directa Direct calibration 86
Calibracin indirecta ndirect calibration 86
Calificacin Qualification 87
Calificacin de equipos Equipment qualification 87
Calificacin de la instalacin nstallation qualification (Q) 88
Calificacin del desempeo Performance qualification (PQ) 88
Calificacin del diseo Design qualification (DQ) 89
Calificacin del funcionamiento Operational qualification (OQ) 89
Caracterstica metrolgica Metrological characteristic 90
Clase de exactitud Accuracy class 90
Comparabilidad (de resultados de medida) Comparability (of measurement results) 91
Compatibilidad (de resultados de medida) Compatibility (of measurement results) 91
Compensacin Compensation 92
Condiciones operativas Operating condition 92
Confirmacin metrolgica Metrological confirmation 93
Conmutabilidad (de un material de referencia) Commutability (of a reference material) 93
Correccin Correction 94
Correccin (parmetro) Correction (parameter) 94
Dato Datum 95
Deriva instrumental nstrumental drift 95
Detector Detector 96
Diagrama de calibracin Calibration diagram 96
Discriminacin Discrimination 97
Dispositivo Device 97
Equipo de medida Measuring equipment 98
Error accidental (de medida) Gross (measurement) error 98
Error aleatorio (de medida) Random (measurement) error 99
Error de medida Measurement error 99
Error mximo permitido (de una medida) Maximum permissible (measurement) error 100
Error sistemtico (de medida) Systematic (measurement) error 101
Especificacin Specification 101
Especificacin funcional Functional specification 102
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



6

Especificacin operativa Operational specification 102
Estabilidad (de un sistema de medida) Stability (of a measuring system) 103
Estmulo Stimulus 103
Evaluacin Tipo A de la incertidumbre (de
medida)
Type A evaluation of (measurement)
uncertainty 104
Evaluacin Tipo B de la incertidumbre (de
medida)
Type B evaluation of (measurement
uncertainty) 104
Exactitud (de medida) (Measurement) Accuracy 105
Factor de calibracin Calibration factor 105
Factor de cobertura Coverage factor 106
Factor de correccin Correction factor 106
Fiabilidad (de un sistema de medida) Reliability (of a measuring system) 107
Funcin de calibracin Calibration function 107
Funcin de correccin Correction function 108
Funcin de medida Measurement function 108
Generador de respuestas Response generator 109
Gestin metrolgica Metrological management 109
Histresis Hysteresis 110
ncertidumbre de medida Measurement uncertainty 111
ncertidumbre debida a la definicin Definitional uncertainty 111
ncertidumbre estndar (de medida) Standard (measurement) uncertainty 112
ncertidumbre estndar combinada (de
medida)
Combined standard (measurement)
uncertainty 112
ncertidumbre estndar relativa (de medida) Relative standard (measurement)
uncertainty 113
ncertidumbre expandida (de medida) Expanded (measurement) uncertainty 113
ncertidumbre instrumental nstrumental (measurement) uncertainty 114
ncertidumbre objetivo Target (measurement) uncertainty 114
ndicacin ndication 115
nstrumentacin nstrumentation 115
nstrumento de medida Measuring instrument 116
ntervalo de cobertura Coverage interval 116
ntervalo de medida Measuring interval 117
Jerarqua de calibracin Calibration hierarchy 117
Lmite de deteccin (de un sistema de
medida)
Limit of detection (of a measuring system)
118
Linealidad Linearity 118
Magnitud Quantity 119
Magnitud de entrada nput quantity 119
Magnitud de influencia nfluence quantity 120
Magnitud de salida Output quantity 120
Mantenimiento Maintenance 121
Material de referencia Reference material (RM) 121
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



7

Material de referencia certificado Certified reference material (CRM) 122
Medida (o medicin) Measurement 123
Medida materializada Material measure 123
Mensurando Measurand 124
Mtodo de medida Measurement method 124
Metrologa Metrology 125
Mdulo Module 125
Orden de un instrumento nstrument order 126
Parmetro instrumental nstrument parameter 126
Patrn de medida Measurement standard 127
Patrn de medida de referencia Reference measurement standard 127
Plan de calibracin Calibration plan 128
Precisin (de medida) (Measurement) Precision 128
Principio de medida Measurement principle 129
Probabilidad de cobertura Coverage probability 129
Procedimiento (de medida) (Measurement) Procedure 130
Rango dinmico Dynamic range 130
Rango dinmico lineal Linear dynamic range 131
Rgimen estacionario (de un sistema de
medida)
Steady-state operating (of a measuring
system) 131
Relacin seal/ruido Signal to noise ratio (S/N) 132
Resolucin (de un sistema de medida) Resolution (of a measuring system) 132
Respuesta Response 133
Resultado (de una medida) Result (of a measurement) 133
Ruido Noise 134
Selectividad (de un sistema de medida) Selectivity (of a measuring system) 134
Sensibilidad (de un sistema de medida) Sensitivity (of a measuring system) 135
Sensor Sensor 135
Seal de fondo Background signal 136
Seal de lnea base Baseline signal 136
Seal del blanco Blank signal 137
Seal instrumental nstrumental signal 137
Sesgo instrumental nstrumental bias 138
Sistema de gestin de las mediciones Measurement management system 138
Sistema de medida Measuring system 139
Tiempo de respuesta Response time 139
Tolerancia (de una magnitud) Tolerance (of a quantity) 140
Transductor Transducer 140
Trazabilidad metrolgica Metrological traceability 141
Umbral de discriminacin Discrimination threshold 141
Validacin Validation 142
Valor de referencia (de una magnitud) Reference (quantity) value 142
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



8

Valor medido (de una magnitud) Measured (quantity) value 143
Valor nominal (de una magnitud) Nominal (quantity) value 143
Valor verdadero (de una magnitud) True (quantity) value 144
Veracidad (de medida) (Measurement) Trueness 145
Verificacin Verification 145
Verificacin metrolgica Metrological verification 146
Zona muerta Dead band 146



ndice de referencias 147
Espaol 147
English 148


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



9











Presentacin










En esta primera edicin del Glosario de Trminos Analticos se renen un conjunto de 254
trminos que constituyen el vocabulario bsico que los qumicos analticos utilizan actualmente en
relacin con dos campos temticos: el anlisis qumico (125 trminos) y la metrologa aplicada a
los anlisis qumicos (129 trminos). En nuestra opinin, este glosario viene a cubrir una
significativa laguna en la bibliografa actual sobre Qumica Analtica. El mundo, hoy en da, est
dominado por las facilidades de la informacin y la comunicacin, y los estudiantes y profesionales
encuentran un exceso de dicha informacin que, como es lgico, a veces puede no ser coherente
entre s, y que ni mucho menos est armonizada en relacin con la terminologa utilizada. Ello
conlleva una dispersin en el vocabulario y los conceptos que podra conducir a un "sndrome de
Babel". Nuestra contribucin intenta paliar este efecto adverso y, por ello, est fundamentalmente
dirigida a los estudiantes y formadores en el mbito de la Qumica Analtica.
Por este motivo, y para asegurar el acceso a la edicin electrnica de Glosario de Trminos
Analticos, ste se puede descargar libremente del sitio web que el Grupo Regional Andaluz de la
Sociedad Espaola de Qumica Analtica (GRASEQA) tiene en la pgina de la Sociedad Espaola
de Qumica Analtica (SEQA): w ww ww w. .s se eq qa a. .e es s/ /g gr ru up po os s/ /g gr ru up po os s- -g gr ra as se eq qa a.
La idea primigenia naci en el ao 2006 como complemento de la "Experimentacin en Qumica
Analtica ", asignatura troncal incluida en el anterior Plan de Estudios de Licenciado en Qumica
de la Universidad de Granada y cuyos responsables eran en aquella poca la profesora M
Carmen Valencia y Luis Cuadros, uno de los autores de este glosario. Con objeto de que los
estudiantes unificaran la nomenclatura adquirida durante su formacin en las distintas asignaturas
de la Qumica Analtica, ambos profesores reunieron un vocabulario esencial de trminos con sus
definiciones ms obvias. Sobre la base de este primer documento, a finales del ao 2011 se
constituy un grupo de trabajo en el Departamento de Qumica Analtica de nuestra Universidad,
que fue conformado por los autores del glosario que actualmente se presenta.
Desde el primer momento tuvimos claro que, dado el carcter multidisciplinar de la Qumica
Analtica, existen diversos campos cientfico-tcnicos que necesariamente transfieren sus
trminos al dominio de la Qumica Analtica. Junto a ellos, hay que considerar aquellos otros
trminos que le son propios y que marcan su identidad. Por ello, una de las primeras tareas que
acometimos fue la concrecin de los campos temticos en los que bamos a trabajar, ya que la
empresa de elaborar una nica recopilacin de trminos se nos haca inabordable. nicialmente
decidimos trabajar sobre los trminos relacionados con dos de ellos, especficamente sobre
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



10

"anlisis qumico", y "metrologa analtica", ya que consideramos que en ellos se aglutinaban la
mayora de los conceptos fundamentales caractersticos de la Qumica Analtica.
El siguiente paso fue decidir sobre las referencias documentales que bamos a utilizar.
Consideramos que debamos evitar en lo posible aquellas definiciones de ndole subjetiva que
podran encontrarse en artculos de autor o, incluso, en libros especializados, aunque en ciertos
casos hayan podido ser utilizadas. Sin embargo, y siempre que fuera posible, nuestras fuentes
primarias seran las normas elaboradas por organismos de normalizacin acreditados (AENOR,
SO, EC, ASTM), y los documentos tcnicos emitidos por organizaciones reconocidas en el
mbito de la qumica en general (UPAC) o especficamente de la qumica analtica (EURACHEM,
LGC), y la metrologa (BPM, CENAM). Tambin hemos utilizado documentos de algunos
organismos oficiales entre cuyas competencias se encuentra el control analtico (Comisin
Europea, Codex Alimentarius, FDA, EPA, UNODC).
Para esta primera seleccin contamos con una poderosa herramienta como ha sido el documento
titulado "nventory of Definitions in Analytical Chemistry", editado en 2002 por la Divisin de
Qumica Analtica de la anteriormente denominada FECS (desde 2004 integrada en EuCheMS).
En este documento se hace una valiosa recopilacin de referencias documentales que contienen
definiciones de trminos relacionados con la Qumica Analtica.
Es obvio que la mayora de las referencias documentales estn redactadas en lengua inglesa y
son pocos los casos en los que encontramos traducciones "oficializadas" al espaol. Ello nos
llev a tomar dos decisiones: la primera requera elaborar un glosario bilinge espaol/ingls, y la
segunda implicaba buscar las correspondientes definiciones en ambos idiomas. Cuando slo
disponamos de la definicin en uno de los idiomas, hicimos la correspondiente traduccin. En
algunos casos hemos introducido pequeos cambios o modificaciones en la definicin original,
fundamentalmente con el nimo de adaptarla al resto de los trminos y as mantener la coherencia
terminolgica en el glosario. Por ltimo, nos hemos atrevido tambin a proponer definiciones de
aquellos trminos para los que no logramos encontrar alguna que nos pareciera suficientemente
vlida o aceptable. Los aspectos concretos concernientes a cada trmino constan en la ficha
correspondiente. Para mayor claridad, ver el apartado de "Cmo leer este glosario" que aparece
en pginas posteriores.
El glosario nace con una vocacin dinmica que nos llevar a ir editando electrnicamente
revisiones sucesivas cuando se introduzcan modificaciones o inserciones sobre el documento que
ahora se presenta. Para ello queremos contar con la colaboracin de los usuarios a los que
solicitamos que nos hagan llegar sus sugerencias de mejora que prometemos estudiar y tener en
cuenta siempre que impliquen una mejora del documento. Esperamos adems, y en ello estamos,
que esta edicin sea el primer peldao para una obra ms amplia y ambiciosa que rena todos los
trminos de inters analtico, y que dar lugar a posteriores ediciones ampliadas.
Queremos destacar la colaboracin que hemos encontrado en la actual Junta Coordinadora de la
GRASEQA, especialmente en sus actuales Presidente y Tesorero, los profesores Antonio Molina y
Juan Francisco Garca Reyes de la Universidad de Jan, por las facilidades dadas para la
publicacin y difusin de esta edicin.
Finalmente queremos expresar nuestro especial y carioso agradecimiento al Profesor Miguel
Valcrcel, Catedrtico de Qumica Analtica de la Universidad de Crdoba, por el gran honor y el
prestigio que conlleva el que haya aceptado redactar el prlogo de esta primera edicin del
Glosario de Trminos Analticos.

Luis CUADROS RODRGUEZ
Laura GMZ GRACA
Alegra CARRASCO PANCORBO
Cristina RUZ SAMBLAS
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



11



Luis CUADROS RODRGUEZ (lcuadros@ugr.es) es Catedrtico de
Universidad en el Departamento de Qumica Analtica de la Universidad de
Granada. Se incorpor a dicho departamento despus de ejercer durante 10
aos como docente de bachillerato de Fsica y Qumica. A lo largo de su
trayectoria profesional siempre ha estado interesado en los conceptos que
fundamentan la Qumica Analtica, especialmente aquellos derivados de la
Metrologa y Cualimetra. En su amplio curriculum figuran numerosos artculos
derivados de este inters que desarrollan aspectos tales como caractersticas
de funcionamiento, calibracin y cuantificacin, materiales de referencia,
validacin, robustez, e incertidumbre. Desde hace unos aos lidera un equipo
de trabajo denominado "Unidad de Cualimetra y Metrologa Qumica (CMQ)"
que realiza actividades de asesoramiento y formacin a profesionales
relacionadas con el mbito de los laboratorios de anlisis qumico.

Laura GMIZ GRACIA (lgamiz@ugr.es) es Profesora Titular en el
Departamento de Qumica Analtica de la Universidad de Granada. Realiz su
Tesis Doctoral en la Universidad de Crdoba (ao 1999), incorporndose
definitivamente al Departamento de Qumica Analtica de la Universidad de
Granada con un contrato de reincorporacin de doctores, para conseguir
posteriormente un contrato Ramn y Cajal. Actualmente su labor
investigadora est centrada en el desarrollo de nuevas metodologas
analticas para la determinacin de micotoxinas y residuos de contaminantes
(antibiticos y plaguicidas) en alimentos, empleando tcnicas de separacin
miniaturizadas (electroforesis capilar y HPLC capilar) y de ultraresolucin
(UHPLC), y tratamientos de muestra alternativos. A lo largo de su trayectoria
ha publicado ms de 50 artculos de investigacin.

AIegra CARRASCO PANCORBO (alegriac@ugr.es) es Profesora Titular en
el Departamento de Qumica Analtica de la Universidad de Granada. Se
licenci en Qumica por la Universidad de Granada en 2002 y defendi su
tesis doctoral a finales de 2006, centrada en la caracterizacin de los
compuestos fenlicos presentes en el aceite de oliva. Durante el perodo
predoctoral realiz estancias de investigacin en la Universidad de Bolonia
(talia) y en la empresa Bruker Daltonik (Bremen, Alemania). Tras ello,
desarroll su actividad posdoctoral entre 2007-2008 en el Centro Mdico de la
Universidad de Leiden (Leiden, Holanda), llevando a cabo aplicaciones en el
campo de la metabolmica. Centra su labor investigadora en el desarrollo y
evaluacin de plataformas analticas para caracterizar el metaboloma tanto de
frutas tropicales y otros alimentos, como de fluidos biolgicos.

Cristina RUIZ SAMBLS (crsamblas@ugr.es) es nvestigadora Contratada
en el Departamento de Qumica Analtica de la Universidad de Granada.
Obtuvo su grado en ngeniera Qumica en 2007 en dicha Universidad,
realizando el proyecto fin de carrera en University College of London. En 2012
defendi su tesis doctoral internacional, centrada en la autentificacin de
aceites vegetales mediante el empleo de GC-MS, obteniendo una calificacin
de Apto "Cum Laude". Durante el perodo predoctoral realiz estancias de
investigacin en el RKLT-nstitute of Food Safety, Wageningen (Holanda) y
en la Universidad de Roma, "La Sapienza" (talia). Es coautora de diferentes
artculos de investigacin y numerosas comunicaciones a congresos donde
describe aplicaciones de la cromatografa, espectrometra de masas y
quimiometra en el mbito de la autentificacin de los alimentos.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



12


Cmo Ieer este GLOSARIO?

La informacin correspondiente a cada trmino est incluida en una ficha que incorpora cinco
campos: (1) el nombre del trmino correspondiente; (2) la definicin; (3) la fuente documental o,
en su caso, una declaracin de que la definicin es traducida, adaptada o propuesta por los
autores; (4) otros trminos relacionados que estn contemplados en el glosario y (5) una serie de
observaciones que contienen aclaraciones y, a veces, ejemplos explicativos relacionados con el
trmino en cuestin. Los tems 1, 2, 3 y 4 aparecen tambin en ingls.
En el siguiente esquema, y tomando el trmino de QUMICA ANALTICA como referencia, se
indica la posicin de cada uno de los campos antes descritos:

TRMINO / TERM
Observaciones (en espaol) que contienen aclaraciones y ejemplos
relacionados con el trmino definido. Pueden incorporar nuevos trminos
que aparecernmarcadosen negrita.
Definicin / Definition
Fuente documental / Documental source
Otros trminos relacionados / Other related terms
QUMICA ANALTICA ANALYTICAL CHEMISTRY
Ciencia metrolgica que desarrolla, optimiza y
aplica procesos qumicos de medida
encaminados a obtener informacin (qumica)
analtica de calidad de sistemas materiales para
resolver problemas analticos.
A metrological science that develops, optimises
and applies chemical measurement processes
intended to achieve quality analytical (chemical)
information of material systems in order to solve
analytical problems.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Metrologa qumica. Problema analtico.
Informacin analtica. Proceso qumico de
medida. Anlisis qumico.
Chemical metrology. Analytical problem.
Analytical information. Chemical measurement
process. Chemical analysis..
OBSERVACONES:
Lo que caracteriza a la Qumica Analtica es que obtiene informacin sobre caractersticas
qumicas, aunque para ello utilice estrategias y tecnologa de cualquier mbito de la ciencia.
En la actualidad existe una tendencia de generalizar el trmino de Qumica Analtica, y sustituirlo
por Ciencias AnaIticas. Esta cambio reconoce la multidisciplinariedad de la Qumica Analtica
actual.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



13











Seccin I:
ANLISIS QUMICO

Section I:
CHEMICAL ANALYSIS














ALCUOTA ALIQUOT
Cantidad conocida de un material
homogneo que ha sido tomada de un todo
con un error de muestreo despreciable.
A known amount of a homogeneous material,
assumed to be taken with negligible sampling
error.
A.D. McNaught, A. Wilkinson, Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Submuestra. Espcimen. Subsample. Specimen.
OBSERVACONES:
El trmino se refiere usualmente a disoluciones, pero no es exclusivo de muestras en esta
fase.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



14


ANLISIS DE DATOS DATA ANALYSIS
Comparacin de la adecuacin de los datos
con un modelo conceptual (p.e.: un modelo
lineal) que puede incluir el clculo de
parmetros estadsticos, errores de medida,
intervalos de confianza, test de hiptesis y
evaluacin de la bondad de un ajuste, y el
diseo de grficos e ilustraciones.
The comparison of the adequacy of the data
with a conceptual model (e.g.: a linear model)
and may include computation of summary
statistics, standard errors, confidence
intervals, tests of hypotheses and goodness-
of-fit tests, and the design of plots, graphics
and artworks.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of quality assurance
terms and related acronyms (1997), US-EPA.
Dato. Tratamiento de datos. Datum. Data treatment.
OBSERVACONES:
Los datos a analizar deben de constituir un conjunto de valores ("data set") obtenidos en
similares condiciones.
Hay que diferenciar este trmino de la mera inspeccin o revisin de los datos, que es una
etapa previa.







ANLISIS QUMICO CHEMICAL ANALYSIS
Adquisicin de informacin sobre la
composicin o la estructura qumica de un
sistema material mediante la aplicacin de
un proceso analtico.
Acquisition of information about the chemical
composition or structure of a material system
by an analytical process.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Ensayo qumico. Proceso analtico. Chemical assay. Chemical test. Analytical
process.
OBSERVACONES:
La informacin qumica obtenida en un anlisis qumico puede estar referida a la cantidad (o
contenido) de un determinado componente (analito) o al valor de una magnitud relacionada
(parmetro analtico).
El anlisis qumico es un trmino que se debe aplicar a materiales (matrices), muestras u
objetos, pero no a analitos o magnitudes, p.e.: es correcto decir "anlisis de aguas", pero no
"anlisis de fosfatos o del pH del agua", siendo lo adecuado en esos casos decir
"determinacin de fosfatos o del pH del agua".
El anlisis qumico comprende todas las operaciones del proceso analtico realizadas sobre
muestras, reactivos y patrones, incluyendo el tratamiento de la muestra (en su caso) y la
posterior medida.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



15


ANLISIS (qumico) CUALITATIVO QUALITATIVE (chemical) ANALYSIS
Anlisis en el que un sistema material se
califica en base a una evidencia
experimental relacionada con su
composicin o estructura qumica.
Analysis in which a material system is
qualified according to experimental evidence
related to its chemical composition or
structure.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: EURACHEM-CTAC Guide
(2003), The expression of uncertainty in
qualitative testing (Draft
LGC/VAM/2003/048).
Confirmacin. Cribado. Identificacin.
Mtodo cualitativo (de anlisis).
Confirmation. Screening. Identification.
Qualitative (analytical) method. Qualitative
(chemical) testing.
OBSERVACONES:
El objetivo de un anlisis cualitativo es clasificar muestras o materiales con respecto a un
determinado criterio que est relacionado con informacin sobre su composicin y/o
estructura.
La clasificacin se realiza en base a una evidencia experimental que puede ser de carcter
sensorial o basada en la medida instrumental de una magnitud de naturaleza fsica, qumica
o biolgica.
La respuesta analtica que caracteriza a la evidencia experimental es de naturaleza binaria:
S/No.
El anlisis cualitativo est generalmente asociado a la resolucin de problemas, tales como:
(i) presencia/ausencia de un determinado componente; (ii) comparacin del valor de una
magnitud analtica con un valor lmite o umbral; e (iii) identificacin en base a una
determinada estructura qumica.






ANLISIS (qumico) CUANTITATIVO QUANTITATIVE (chemical) ANALYSIS
Anlisis que permite obtener la cantidad (o
contenido) de un analito o el nivel de un
parmetro analtico, expresndolos como un
valor numrico con las unidades adecuadas.
Analyses in which the amount (or content) of
an analyte or the level of an analytical
parameter may be obtained and expressed
as a numerical value with the appropriate
units.
Adaptado de: A.D. McNaught, A. Wilkinson,
Compendio de terminologa analtica (2003),
Sntesis.
Adapted from: Compendium of chemical
terminology Gold Book, Web ed., ver 2.3
(2011), UPAC.
Anlisis cualitativo. Cuantificacin. Qualitative analysis. Quantification.
OBSERVACONES:
Un anlisis cuantitativo requiere siempre un anlisis cualitativo previo para la identificacin y
confirmacin de los analitos o parmetros analticos.
Un anlisis qumico cuantitativo es un proceso metrolgico, ya que su objetivo es realizar la
medida de una magnitud.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



16


ANLISIS (qumico) ESTRUCTURAL STRUCTURAL (chemical) ANALYSIS
Anlisis en el que se establece la estructura
qumica de una sustancia o un material, y/o
la disposicin geomtrica de sus entidades
qumicas.
Analysis to establish the chemical structure of
a substance or material, and/or the
geometrical arrangement of its chemical
entities.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Anlisis topoqumico. Topochemical analysis.
OBSERVACONES:
El anlisis estructural suministra informacin fundamentalmente sobre el tipo y naturaleza de
los enlaces qumicos, intra e intermoleculares, y la estructura cristalina (en su caso) de los
materiales.
Tambin podra considerarse dentro del mbito del anlisis estructural la obtencin de
informacin sobre la presencia de determinados tomos o grupos qumicos con funciones
especficas (p.e.: dopantes en un cristal, grupos funcionales en un polmero, grupos
bioactivos en una protena, etc.).
Es ms frecuente encontrar el trmino de caracterizacin estructuraI.










ANLISIS (qumico) SEMI-
CUALITATIVO
SEMI-QUALITATIVE (chemical)
ANALYSIS
Anlisis en el que se establece la presencia
o ausencia de uno o ms miembros de una
clase o grupo de sustancias, compuestos,
etc., que producen la misma (o similar)
respuesta del sistema de
deteccin/medicin.
Analysis in which the presence or absence of
one or more members of a class or group of
substances, compounds, etc., (all of which
producing the same or similar response from
the detection/measurement system) is
established.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of quality assurance
terms and related acronyms (1997), US-EPA.
Anlisis cualitativo. Qualitative analysis.
OBSERVACONES:
Un anlisis semi-cualitativo permite detectar, al menos, un grupo de compuestos similares sin
llegar a identificarlo.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



17


ANLISIS (qumico) SEMI-
CUANTITATIVO
SEMI-QUANTITATIVE (chemical)
ANALYSIS
Anlisis que permite determinar de forma
aproximada la cantidad (o contenido) de un
analito o el nivel de un parmetro analtico.
Analyses in which an approximation of the
amount (or content) of an analyte or the level
of an analytical parameter may be obtained.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: E. Prichard, Analytical
measurement terminology (2001), LGC /
RSC.
Anlisis cuantitativo. Mtodo de cribado. Quantitative analysis. Screening method.
OBSERVACONES:
Un anlisis semi-cuantitativo permite obtener estimaciones con pocas cifras significativas.
Los mtodos de anlisis qumico semi-cuantitativo se utilizan frecuentemente para disponer
de un valor inicial y pueden hacer el papel de un mtodo analtico de cribado, p.e.: los
mtodos basados en ELSA.









ANLISIS TOPOQUMICO TOPOCHEMICAL ANALYSIS
Anlisis en el que se establece la
distribucin espacial, cualitativa y/o
cuantitativa, de los constituyentes de una
muestra u objeto analtico.
Analysis to establish the qualitative and/or
quantitative spatial distribution of the
constituents of a sample or an analytical
object.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Anlisis estructural. Structural analysis.
OBSERVACONES:
El trmino topoqumico deriva del vocablo griego "topos", que significa lugar.
Ejemplo de anlisis topoqumico sera el estudio de distribucin de un contaminante en una
zona de la atmsfera, o en una masa acutica, o la distribucin de una mena mineral en un
terreno.
Recientemente, el anlisis topoqumico ha adquirido un gran inters en la caracterizacin de
sistemas biolgicos, por ejemplo, la topoqumica de la pared celular.


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



18


ANALITO ANALYTE
Componente de un sistema material, y los
derivados que pudieran producirse, que
pretende ser detectado, identificado o
cuantificado mediante la aplicacin de un
mtodo de anlisis qumico.
The component of a material system, and
derivatives emerging, to be detected,
identified and/or quantified using a method of
chemical analysis.
Adaptada de: Decisin 2002/657/CE de la
Comisin por la que se aplica la Directiva
96/23/CE del Consejo en cuanto al
funcionamiento de los mtodos analticos y
la interpretacin de los resultados.
Adapted from: Commission Decision
2002/657/EC implementing Council Directive
96/23/EC concerning the performance of
analytical methods and the interpretation of
results.
Analito adicionado. Analito nativo. Analito
patrn. Subrogado.
Added analyte. Native analyte. Standard
analyte. Surrogate.
OBSERVACONES:
El trmino analito hace siempre mencin a un componente material que forma parte de la
composicin de la muestra (elemento, compuesto, especie, in, radical,.), pero no a una
propiedad o magnitud.
Es habitual encontrar definiciones en las que se refieren a analito como una sustancia, pero
esto no es correcto ya que el analito puede ser una parte de la sustancia, p.e.: un in o un
radical.
Analito no debe utilizarse junto con el verbo analizar, ya que se analizan las muestras o
materiales, mientras que los analitos se identifican y su cantidad (o contenido) se cuantifica.
Este es un error comn que aparece incluso en la definicin que an mantiene la UPAC
("UPAC Gold Book"): The component of a system to be analysed.
La expresin "y los derivados que pudieran producirse" se refiere a los productos derivados
del analito que pueden formarse mediante procesos de "derivatizacin" durante la
preparacin de la muestra. Adems, en ciertos casos se pueden contemplar tambin los
metabolitos y productos de degradacin natural que acompaan al analito original en la
muestra o material.






ANALITO ADICIONADO ADDED ANALITE
Sustancia que ha sido aadida al sistema
material bajo estudio con el fin de evaluar la
calidad de un mtodo o proceso analtico, o
para cuantificar el analito nativo.
Substance which has been added to the
material system under study for quality
assessment or incurred analyte quantitation
purposes.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Analito nativo. Analito patrn. Subrogado. Native analyte. Standard analyte. Surrogate.
OBSERVACONES:
Este trmino incluira a los analitos empleados como patrn interno en el caso de que se lleve
a cabo un calibrado en presencia de matriz.


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



19


ANALITO NATIVO NATIVE ANALYTE / INCURRED
ANALYTE
Analito que est presente en el sistema
material sometido a estudio y cuya presencia
se debe a procesos naturales o
procedimientos de manufacturacin.
Analyte incorporated into the test material by
natural processes and manufacturing
procedures.
Traducida y adaptada por los autores. UPAC Technical Report (1999), Harmonised
guidelines for the use of recovery information
in analytical measurement.
Analito adicionado. Analito patrn. Added analyte. Standard analyte.
OBSERVACONES:
Este trmino nos permite diferenciar la fraccin de un analito presente en la muestra
sometida a estudio de manera natural (propio de dicha muestra) y la fraccin del mismo que
ha sido adicionada durante el procedimiento analtico.











ANALITO PATRN STANDARD ANALYTE
Sustancia bien caracterizada y de la mayor
pureza disponible que se emplea como
referencia en el anlisis.
Well-defined substance in its highest
available purity to be used as a reference in
the analysis.
Traducida por los autores. Glossary of terms for quality assurance and
good laboratory practices, 2nd ed. (2009),
United Nations Office on Drugs and Crime
(UNODC).
Disolucin patrn. Patrn primario. Patrn
secundario.
Standard solution. Primary standard.
Secondary standard.
OBSERVACONES:
El concepto de analito patrn se refiere a una sustancia en estado puro, en estado slido,
lquido o gas, que es el analito o lo contiene formando un compuesto qumico, p.e.: un analito
patrn para una determinacin de Fe() podra estar constituido por Fe metlico, o por sal de
Mohr (HN
4
)
2
Fe(SO
4
)
2
.
La disolucin cuyo soluto es el analito patrn constituye una disolucin patrn.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



20


APLICABILIDAD (de un mtodo
analtico)
APPLICABILITY (of an analytical
method)
nformacin sobre los analitos, matrices y
concentraciones a las que el mtodo puede
ser aplicado, as como la aplicacin prevista
y sus requisitos de incertidumbre.
nformation about the analytes, matrix(es)
and concentrations to which the method can
be applied, as well as the intended
application and its uncertainty requirements.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: UPAC Technical Report
(2002), Harmonized guidelines for single-
laboratory validation of methods of analysis.
Intervalo de trabajo. Working range.
OBSERVACONES:
Una declaracin de aplicabilidad debe suministrar informacin sobre el mbito de aplicacin
del mtodo, e incluir una lista de los productos para los que es aplicable.
Tambin debe incluir informacin sobre posibles interferentes o, incluso, sobre aquellas
matrices para las que el mtodo no podra ser aplicado.










APTITUD PARA USO (de un mtodo
analtico)
FITNESS FOR PURPOSE (of an
analytical method)
Grado en que los resultados obtenidos en un
proceso de medida permiten al usuario
tomar decisiones correctas, tanto desde un
punto de vista tcnico como administrativo,
con objeto de alcanzar un fin establecido.
Degree to which data produced by a
measurement process enables an user to
make technically and administratively correct
decisions for a stated purpose.
CAC/GL 72-2009, Directrices sobre la
terminologa analtica, Comisin del Codex
Alimentarius.
CAC/GL 72-2009, Guidelines on analytical
terminology, Codex Alimentarius
Commission.
Validacin. Validation.
OBSERVACONES:
ndica la extensin en la que las caractersticas de funcionamiento de un mtodo analtico
cumplen los requisitos establecidos para el uso que el cliente o usuario tienen previsto.
Su descripcin puede basarse en los valores de los parmetros de funcionamiento, aunque lo
aconsejable es expresarla en trminos de incertidumbre aceptable.
Existen otros sinnimos de la misma expresin: adecuacin aI fin previsto.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



21


BLANCO BLANK
Muestra o espcimen que no contiene el
analito.
Sample or specimen not containing the
analyte.
Traducida por los autores. Adapted from: Glossary of terms for quality
assurance and good laboratory practices,
2nd ed. (2009), United Nations Office on
Drugs and Crime (UNODC).
Muestra. Espcimen. Sample. Specimen.
OBSERVACONES:
Si el mtodo empleado es especfico, el blanco no debera originar seal analtica; si lo hace,
sta se denomina "seal del blanco.
En ocasiones se utiliza el trmino blanco para referirse a la "seal del blanco", lo que es
desaconsejable porque puede generar confusin.
En el documento "Quality Control Blanks (US-EPA, 2009)" aparecen diferenciados, junto con
su correspondiente definicin, distintos tipos de blancos referidos a muestras ambientales de
agua: bIanco de instrumento, bIanco de mtodo, bIanco de viaje, bIanco de campo y
bIanco de equipo. Se utilizan para diferenciar las posibles fuentes de contaminacin de las
muestras.


CALIBRACIN ANALTICA ANALYTICAL CALIBRATION
Operacin que determina la relacin
funcional entre valores medidos y valores de
magnitudes analticas, y que se aplica para
la caracterizacin de tipos de analitos y la
determinacin de sus cantidades.
Operation that determines the functional
relationship between measured and
analytical quantity values, characterising
types of analytes and their amount.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: UPAC Recommendation
(1998), Guidelines for calibration in analytical
chemistry Part 1: Fundamentals and single
component calibration.
Calibracin metrolgica. Funcin de
calibracin.
Metrological calibration. Calibration function.
OBSERVACONES:
Este trmino es caracterstico de la Qumica Analtica, y hay que diferenciarlo de la acepcin
general determinada por el trmino de calibracin metrolgica.
La definicin anterior es aplicable tanto a mtodos cualitativos como cuantitativos, ya que se
basa en el establecimiento de una relacin inequvoca entre la seal o los datos analticos y
la presencia/identificacin/cantidad de un analito.
La calibracin incluye la seleccin del modelo (es decir, su forma funcional), la estimacin de
los parmetros del modelo junto con su incertidumbre, y su validacin. Puede realizarse en
base a una funcin matemtica (ajustada mediante regresin) o utilizando un factor de
proporcionalidad (factor de caIibracin o factor de respuesta).
Dependiendo del patrn utilizado, la calibracin analtica puede ser: caIibracin externa
("externaI caIibration"), caIibracin interna ("internaI caIibration"), caIibracin en
presencia de matriz ("matrix-matched caIibration"), y caIibracin por adicin de patrn
("standard-added caIibration") (ver Trends Anal. Chem., 2001, 20, 620-636).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



22


CAPACIDAD DE DETECCIN (CC) DETECTION CAPABILITY (CC)
Contenido mnimo de una sustancia que
puede ser detectado, identificado o
cuantificado en una muestra, con una
probabilidad de error .
The smallest content of the substance that
may be detected, identified and/or quantified
in a sample with an error probability of .
Decisin 2002/657/CE de la Comisin por la
que se aplica la Directiva 96/23/CE del
Consejo en cuanto al funcionamiento de los
mtodos analticos y la interpretacin de los
resultados.
Commission Decision 2002/657/EC
implementing Council Directive 96/23/EC
concerning the performance of analytical
methods and the interpretation of results.
Limite de deteccin. Detection limit.
OBSERVACONES:
La capacidad de deteccin representa la mnima cantidad de analito que siempre produce
una seal neta que puede ser distinguida de la correspondiente seal del blanco con una
probabilidad de error por falsa deteccin igual a .
En el caso de sustancias para las que no se ha establecido un lmite permitido, la capacidad
de deteccin es la concentracin mnima en la que un mtodo puede detectar muestras
realmente contaminadas con una certeza estadstica de 1 ~ .
En el caso de sustancias para las que se ha establecido un lmite permitido, la capacidad de
deteccin es la concentracin en la que un mtodo puede detectar lmites de concentracin
permitidos con una certeza estadstica de 1 ~ .








CARACTERSTICA CHARACTERISTIC
Rasgo distintivo de una muestra o material
que puede ser medido, contado u observado
de algn otro modo.
A distinguishing feature of a sample or
material that can be measured, counted, or
otherwise observed.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Field sample manual (2003),
Ministry of Environment, British Columbia.
Atributo. Caracterizacin. Attribute. Characterisation.
OBSERVACONES:
Una caracterstica puede ser inherente o asignada, y ser de naturaleza cuantitativa o
cualitativa (atributo).
En el contexto analtico, la caracterstica se refiere a un parmetro o propiedad analtica.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



23


CARACTERSTICA DE
FUNCIONAMIENTO
PERFORMANCE CHARACTERISTIC
Principales caractersticas que definen la
calidad funcional de un mtodo analtico, y
que son evaluadas en funcin de la finalidad
para la que el mtodo ha sido desarrollado y
validado.
Key characteristics that define the functional
quality of an analytical method, which are
evaluated for the purposes of method
development and validation.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of terms for quality
assurance and good laboratory practices,
2nd ed. (2009), United Nations Office on
Drugs and Crime (UNODC).
Parmetro de calidad. Criterio de
funcionamiento. Validacin analtica.
Quality parameter. Performance
characteristic. Analytical validation.
OBSERVACONES:
En Latinoamrica se utiliza el trmino caracterstica de desempeo.
Entre dichas caractersticas se incluyen: veracidad, precisin, sensibilidad, selectividad,
lmites inferiores, robustez, solidez, etc.
En ingls, es tambin usual utilizar como sinnimo "figure of merit".
El trmino parmetros de vaIidacin se utiliza como equivalente en el contexto de una
validacin.











CARACTERIZACIN CHARACTERISATION
dentificacin y/o cuantificacin de una o
ms propiedades o caractersticas
especficas de una muestra o material.
dentification and/or quantification of specific
properties or characteristics of the sample or
material.
Traducida por los autores. E. Prichard, Analytical measurement
terminology (2001), LGC / RSC.
Determinacin. Determination.
OBSERVACONES:
La caracterizacin no requiere la identificacin de componentes (elemento, compuestos,
especies, iones, radicales, etc.), p.e.: inflamabilidad, capacidad antioxidante, etc.
La caracterizacin implica establecer los aspectos diferenciales de un sistema material a
partir de los resultados analticos.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



24


COMPARABILIDAD COMPARABILITY
Grado en el que diferentes mtodos,
conjuntos de datos o decisiones son
coherentes o pueden ser considerados como
similares.
Degree to which different methods, data sets
and/or decisions agree or can be represented
as similar.
Traducida por los autores. Glossary of quality assurance terms and
related acronyms, Web ed. (2010), US-EPA.
Trazabilidad. Traceability.
OBSERVACONES:
La comparabilidad es un indicador de calidad tanto de los mtodos analticos aplicados, como
de los datos recogidos.
La comparabilidad es una consecuencia de la trazabilidad.












CONFIRMACIN CONFIRMATION
Combinacin de dos o ms mtodos de
anlisis cuyos resultados son coherentes,
siempre que al menos uno de ellos cumpla
los criterios de identificacin.
Combination of two or more analyses that are
in agreement with each other, at least one of
which meets identification criteria.
Traducida y adaptada por los autores. SANCO/12495/2011. Method validation and
quality control procedures for pesticide
residues analysis in food and feed.
Identificacin. Identification.
OBSERVACONES:
La confirmacin implica la verificacin de la presencia e identidad de un componente.
Debe proporcionar informacin total o complementaria que permita identificar y, en su caso,
cuantificar de manera inequvoca la sustancia al nivel de inters, idealmente utilizando
tcnicas o mtodos de selectividad ortogonal.
Actualmente la confirmacin se realiza casi exclusivamente aplicando espectrometra de
masas en cualquiera de sus variantes, aunque tradicionalmente se han utilizado otras
estrategias como: uso de una segunda columna o un segundo detector (en cromatografa),
estudio espectral, aplicacin de metodologas alternativas de preparacin de muestra, etc.


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



25


CONTAMINACIN (analtica) (Analytical) CONTAMINATION
ntroduccin no intencionada del analito en
la muestra, extracto, disolucin de patrn
interno, etc., por cualquier medio y en
cualquier etapa durante el muestreo o el
anlisis.
Unintended introduction of the analyte into a
sample, extract, internal standard solution,
etc., by any route and at any stage during
sampling or analysis.
Traducida por los autores. SANCO/12495/2011. Method validation and
quality control procedures for pesticide
residues analysis in food and feed.
Contaminante. Contaminant.
OBSERVACONES:
La contaminacin se refiere siempre al analito o analitos. Si los componentes que se
introducen no son analitos, estos se engloban en la matriz; en este ltimo caso se habla de
"matriz sucia".
Posibles fuentes de contaminacin seran: el ambiente de trabajo, los reactivos qumicos, el
material de vidrio, los equipos de muestreo y preparacin de muestra, etc.












CONTAMINANTE CONTAMINANT
Sustancia, incluyendo el analito, que ha sido
introducida inintencionadamente en la
muestra durante la etapa de muestreo,
procesado o medida de la misma.
A substance, including the analyte itself, that
is introduced unintentionally into a sample
during collection, processing, or
measurement.
Traducida por los autores. B.M. Tissue, Glossary of analytical terms
(2010).
Sustancia. Contaminacin. Substance. Contamination.
OBSERVACONES:
Un contaminante debe incluir siempre el analito ya que, en caso contrario, slo se modificara
la matriz.
En el mbito alimentario, un contaminante que es consecuencia del uso de plaguicidas o
medicamentos veterinarios, se denomina residuo. El trmino incluye tanto a los productos
originales, como a sus productos de degradacin, metabolitos y productos de reaccin, y a
las impurezas consideradas de importancia toxicolgica.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



26


CRITERIOS DE FUNCIONAMIENTO PERFORMANCE CRITERIA
Requisitos sobre una caracterstica de
funcionamiento en funcin de los cuales se
puede determinar que un mtodo analtico
es apto para el uso previsto y ofrece
resultados fiables.
Requirements for a performance
characteristic according to which it can be
judged that the analytical method is fit for the
purpose and generates reliable results.
Decisin 2002/657/CE de la Comisin por la
que se aplica la Directiva 96/23/CE del
Consejo en cuanto al funcionamiento de los
mtodos analticos y la interpretacin de los
resultados.
Commission Decision 2002/657/EC
implementing Council Directive 96/23/EC
concerning the performance of analytical
methods and the interpretation of results.
Caracterstica de funcionamiento. Aptitud
para uso. Validacin analtica.
Performance characteristic. Fitness for
purpose. Analytical validation.
OBSERVACONES:
Los criterios de funcionamiento se utilizan habitualmente como requisito para la validacin de
mtodos analticos; por ello, en este contexto, tambin pueden ser denominados como
requisitos de vaIidacin.











CUANTIFICACIN QUANTIFICATION
Proceso que consiste en obtener
experimentalmente uno o varios valores que
pueden atribuirse a un parmetro analtico.
Process to obtain one or more experimental
values that can be attributed to an analytical
parameter.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Anlisis cuantitativo. Determinacin. Quantitative analysis. Determination.
OBSERVACONES:
La cuantificacin es la concrecin del trmino medicin o medida en el mbito analtico.
Generalmente es una medida indirecta ya que el mensurando analtico (p.e., la concentracin
de analito) no suele ser accesible y es necesario medir la magnitud analtica (p.e., la
absorbancia de la disolucin).
Por tanto, en Qumica Analtica la cuantificacin se basa en: (i) la aplicacin de una ley fsico-
qumica (p.e., la estequiometra de la reaccin qumica en las valoraciones volumtricas); o
(ii) en una calibracin analtica previa, habitual en la mayora de los mtodos instrumentales,
utilizando patrones representativos de la muestra.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



27


DEPURACIN DE LA MUESTRA SAMPLE CLEAN-UP
Proceso de separacin que se aplica para
eliminar la matriz analtica (que puede ser
causante del efecto matriz) de la porcin de
ensayo.
The separation process which can be
required to remove the analytical matrix
(which may cause the matrix effect) from the
test portion.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Preparacin de muestra. Sample preparation.
OBSERVACONES:
La depuracin de la muestra es una etapa de la preparacin de la muestra.
Se aplica fundamentalmente para adecuar la muestra cuando se utilizan sustancias puras
como patrones externos en la calibracin.
La matriz puede eliminarse totalmente o, ms frecuentemente, una fraccin de ella.
Este trmino es habitualmente denominado como Iimpieza de Ia muestra. Tambin se usa
directamente el trmino en ingls ("clean-up" de la muestra).












DETECCIN DETECTION
Asignacin de una seal analtica a la
presencia de un componente de la muestra
u objeto.
Assignment of an analytical signal to the
presence of a constituent of the sample or
object.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Identificacin. Lmite de deteccin. Identification. Detection limit.
OBSERVACONES:
La mnima seal analtica que permite realizar la deteccin del analito est ntimamente
ligada al lmite de deteccin.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



28


DETERMINACIN DETERMINATION
Aplicacin de todo el proceso analtico para
la deteccin, identificacin y cuantificacin
de un parmetro analtico.
The application of the complete analytical
process for detecting, identifying and
quantifying an analytical parameter.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of quality assurance
terms and related acronyms, Web ed. (2010),
US-EPA.
Caracterizacin. Cuantificacin. Parmetro
analtico.
Characterisation. Quantification. Analytical
parameter.
OBSERVACONES:
La determinacin puede estar referida a cualquier parmetro analtico y no nicamente a la
cantidad (o contenido) de analito.
A veces se utiliza el trmino ensayo ("assay" en lengua inglesa) como sinnimo de
determinacin. sta es la definicin que aparece en el Compendio de Terminologa Qumica
("UPAC Gold Book"). Sin embargo, esta acepcin no es recomendable, ya que puede
confundirse con el trmino test (ver definicin de ensayo en este glosario).










DISOLUCIN SOLUTION
Fase lquida o slida que contiene ms de
una sustancia, donde por conveniencia una
(o ms) de las sustancias, que se denomina
disolvente, se trata de forma diferente de las
otras sustancias, que se denominan solutos.
A liquid or solid phase containing more than
one substance, when for convenience one (or
more) substance, which is called the solvent,
is treated differently from the other
substances, which are called solutes.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Disolvente. Sustancia. Soluto. Solvent. Substance. Solute.
OBSERVACONES:
Una definicin ms general de disolucin sera: mezcla homognea de dos o ms sustancias
(D.C. Harris. Quantitative Chemical Analysis, 8th ed. (2010), Freeman).
Cuando la suma de las fracciones molares de los solutos es pequea comparada con la
unidad, caso frecuente, aunque no general, la disolucin se denomina disolucin diluida.
A veces se utiliza, de forma incorrecta, como sinnimo el trmino soIucin.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



29


DISOLUCIN DE ENSAYO TEST SOLUTION
Disolucin preparada a partir de la porcin
de ensayo para seguir el procedimiento
analtico.
The solution prepared from the test portion
for the analytical procedure.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book (Web ed., ver 2.3, 2011), UPAC.
Porcin de ensayo. Disolucin tratada.
Tratamiento de muestra.
Test portion. Treated solution. Sample
treatment.
OBSERVACONES:
Las tcnicas analticas que se aplican directamente sobre la muestra slida pueden requerir
la preparacin de una disolucin slida de ensayo, utilizando un diluyente inerte, p.e.:
fluorescencia de rayos X.
La disolucin de la porcin de ensayo puede implicar varias etapas, algunas de las cuales
llevan implcitas la aplicacin de reacciones qumicas.
Las proporciones de la porcin de ensayo y disolvente suelen ser conocidas.
La disolucin de ensayo tambin puede ser denominada disoIucin anaItica.











DISOLUCIN PATRN STANDARD SOLUTION
Disolucin de concentracin conocida con
toda exactitud, preparada a partir de
sustancias patrn.
A solution of accurately known concentration,
prepared using standard substances in one
of several ways.
Traducida y adaptada por los autores. Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Patrn primario. Patrn secundario. Analito
patrn.
Primary standard. Secondary standard.
Standard analyte.
OBSERVACONES:
Este trmino se utiliza habitualmente en relacin con los mtodos basados en una valoracin
volumtrica.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



30


DISOLUCIN TRATADA TREATED SOLUTION
Disolucin resultante de someter a la
disolucin de ensayo a una reaccin o
procedimientos de separacin previos a la
medida de alguna magnitud analtica.
The test solution that has been subjected to
reaction or separation procedures prior to
measurement of some analytical quantity.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: UPAC Recommendation
(1990), Nomenclature for sampling in
analytical chemistry.
Disolucin de ensayo. Tratamiento de
muestra.
Test solution. Sample treatment.
OBSERVACONES:
La disolucin tratada implica siempre la aplicacin de una segunda operacin (separacin,
reaccin, etc.) sobre una disolucin previa que corresponde a la disolucin de ensayo.
Es frecuente obviar este trmino, y utilizar nicamente el de disolucin de ensayo en todos
los casos.












DISOLVENTE SOLVENT
Componente mayoritario de una disolucin
en cuyo seno se considera que el soluto est
disuelto.
Major component of a solution in which the
solute is dissolved.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Disolucin. Soluto. Solution. Solute.
OBSERVACONES:
Generalmente los disolventes son lquidos, pero tambin pueden ser slidos o gases.
Se puede considerar como disolvente una mezcla de lquidos miscibles entre s, que en su
conjunto son componentes mayoritarios en la disolucin.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



31


EFECTO MATRIZ MATRIX EFFECT
nfluencia de uno o ms constituyentes de la
matriz sobre la deteccin y/o determinacin
de un parmetro analtico.
nfluence of one or more matrix constituent(s)
on the detection and/or determination of an
analytical parameter.
Traducida y adaptada por los autores. SANCO/12495/2011, Method validation and
quality control procedures for pesticide
residues analysis in food and feed.
Interferencia. Matriz. Interference. Matrix.
OBSERVACONES:
Los componentes materiales que dan lugar a efecto matriz a menudo permanecen sin
detectar y/o sin identificar.
El efecto matriz se puede manifestar directamente por una disminucin o incremento de la
seal (afecta a la veracidad) o indirectamente como una perturbacin sobre la seal (afecta a
la precisin).
Dichos efectos son causados por diferentes procesos fsicos y/o qumicos cuya eliminacin
puede ser difcil o incluso imposible.










EFICIENCIA (de un mtodo cualitativo) EFFICIENCY (of a qualitative method)
Capacidad de un mtodo analtico para
calificar (identificar o clasificar) de forma
correcta una muestra conocida.
Capability of an analytical method to correctly
qualify (identify or classify) a known sample.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: EURACHEM-CTAC Guide
(2003), The expression of uncertainty in
qualitative testing (Draft
LGC/VAM/2003/048).
Sensibilidad. Especificidad. ndice de
Youden. Relacin de falsos negativos.
Relacin de falsos positivos.
Sensitivity. Specificity. Youden index. False
negative rate. False positive rate.
OBSERVACONES:
Es un parmetro de validacin que se calcula utilizando los datos obtenidos en la estimacin
de la sensibilidad y especificidad.
Proporcin de resultados correctos (positivos o negativos) obtenidos cuando el ensayo se
aplica sobre cualquier muestra conocida (positiva y negativa), y, por tanto, se calcula como:
EFC = n resultados correctos / n ensayos totales realizados sobre objetos positivos y
negativos (TP+TN / TP+TN+FP+FN).
En ocasiones ha sido empleado como sinnimo del trmino exactitud ("accuracy"), aunque
este uso est desaconsejado.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



32


ENSAYO TEST
Operacin tcnica que permite detectar y/o
determinar un parmetro analtico, o
caracterizar una muestra o un material de
acuerdo a un procedimiento.
Technical operation which allows to
recognise or determine an analyte or
analytical parameter, or to characterise a
sample or a material according to a
procedure.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: E. Prichard, Analytical
measurement terminology (2001), LGC /
RSC.
Anlisis qumico. Chemical analysis.
OBSERVACONES:
Es frecuente utilizar el trmino prueba como sinnimo de ensayo.
El trmino ensayo tambin se utiliza como traduccin del trmino "assay" en lengua inglesa;
sin embargo este ltimo est ms conectado con el significado de determinacin (ver
definicin).











ERROR ALFA (o) ALFA (o) ERROR
Probabilidad de que la muestra analizada
sea realmente conforme, aunque se haya
obtenido un resultado no conforme.
Probability that the tested sample is
compliant, even though a non-compliant
measurement has been obtained.
Decisin 2002/657/CE de la Comisin por la
que se aplica la Directiva 96/23/CE del
Consejo en cuanto al funcionamiento de los
mtodos analticos y la interpretacin de los
resultados.
Commission Decision 2002/657/EC
implementing Council Directive 96/23/EC
concerning the performance of analytical
methods and the interpretation of results.
Error beta (). Lmite de decisin. Lmite de
deteccin.
Beta () error. Decision limit. Detection limit.
OBSERVACONES:
Representa la probabilidad de cometer error al tomar una decisin "falso no conforme" (o
falso negativo).
Tambin puede denominarse como "error de tipo ".

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



33


ERROR BETA () BETA () ERROR
Probabilidad de que la muestra analizada
sea realmente no conforme, aunque se haya
obtenido un resultado conforme.
Probability that the tested sample is truly non-
compliant, even though a compliant
measurement has been obtained.
Decisin 2002/657/CE de la Comisin por la
que se aplica la Directiva 96/23/CE del
Consejo en cuanto al funcionamiento de los
mtodos analticos y la interpretacin de los
resultados.
Commission Decision 2002/657/EC
implementing Council Directive 96/23/EC
concerning the performance of analytical
methods and the interpretation of results.
Error alfa (d). Capacidad de deteccin.
Lmite de deteccin.
Alfa (d) error. Detection capability. Detection
limit.
OBSERVACONES:
Representa la probabilidad de cometer error al tomar una decisin "falso conforme" (o falso
positivo).
Tambin puede denominarse como "error de tipo ".










ESPECIE QUMICA CHEMICAL SPECIES
Conjunto de entidades moleculares,
entendiendo como tales cualquier tomo,
molcula, in, par inico, radical, in radical,
complejo, confrmelo, etc., diferenciable
qumica o isotpicamente, y capaz de ser
identificado como una entidad aislada
distinguible.
Sets or ensembles of molecular entities,
where a molecular entity is any
constitutionally or isotopically distinct atom,
molecule, ion, ion pair, radical, radical ion,
complex, conformer etc., identifiable as a
separately distinguishable entity.
Adaptada de: A.D. McNaught, A. Wilkinson.
Compendio de terminologa qumica (2003),
Sntesis.
Adapted from: Compendium of chemical
terminology Gold Book, Web ed., ver 2.3
(2011), UPAC.
Sustancia. Substance.
OBSERVACONES:
El nombre de un compuesto puede referirse a la entidad molecular o a la especie qumica;
por ejemplo, metano puede significar una sola molcula de CH
4
(entidad molecular) o una
cantidad molar que participa en una reaccin (especie qumica).


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



34


ESPECIFICIDAD (de un mtodo
analtico)
SPECIFICITY (of an analytical method)
Capacidad de un mtodo analtico para
distinguir inequvocamente un determinado
analito que va a ser detectado y/o
determinado entre otros componentes de
comportamiento similar.
Capability of an analytical method to
distinguish unequivocally an individual
analyte which is intended to be detected
and/or determined among other components
of similar behaviour.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of analytical terms,
in: K. Danzer, Analytical chemistry:
theoretical and metrological fundamentals
(2007), Springer.
Selectividad (de un mtodo analtico). Selectivity (of an analytical method).
OBSERVACONES:
La especificidad es el lmite ltimo de la selectividad, por ello el uso de este trmino no est
recomendado por la UPAC.
La especificidad requiere aplicar un reactivo, un sensor, un instrumento especfico, o un
determinado proceso de preparacin de la muestra que haga al mtodo especfico.
Esta caracterstica es ante todo una funcin de la tcnica analtica aplicada, pero puede
variar en funcin del tipo de compuesto o de la matriz.




ESPECIFICIDAD (de un mtodo
cualitativo)
SPECIFICITY (of a qualitative method)
Capacidad de un mtodo analtico para
calificar (identificar o clasificar) de forma
correcta una muestra negativa.
Capability of an analytical method to correctly
qualify (identify or classify) a negative
sample.
Traducida por los autores. Adapted from: EURACHEM-CTAC Guide
(2003), The expression of uncertainty in
qualitative testing (Draft
LGC/VAM/2003/048).
Sensibilidad. Eficiencia. Relacin de falsos
positivos.
Sensitivity. Efficiency. False positive rate.
OBSERVACONES:
Representa la probabilidad de que el ensayo identifique o clasifique como negativa una
muestra que realmente lo es.
Es un parmetro de validacin que se calcula utilizando al menos diez muestras de un
material de referencia que se sabe que es negativo con respecto al ensayo.
Se identifica con la relacin de verdaderos negativos, y por tanto se calcula como: ESPEC =
n resultados negativos / n ensayos totales realizados sobre objetos "negativos" (TN /
TN+FP)
Cuando el anlisis cualitativo se aplica sobre el contenido de un determinado componente, el
valor encontrado es aplicable nicamente al valor del contenido (concentracin) de dicho
componente en el objeto o material ensayado. En estos casos puede ser necesario
establecer la sensibilidad a diferentes niveles de concentracin.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



35


ESPCIMEN SPECIMEN
Porcin de un material seleccionada
especficamente, tomada de un sistema
dinmico y que se supone representativa del
material original en el momento en el que se
toma.
A specifically selected portion of a material
taken from a dynamic system and assumed
to be representative of the parent material at
the time it is taken.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Muestra. Sample.
OBSERVACONES:
Aunque el espcimen puede no ser reproducible en el tiempo, es decir, se puede tomar de
una corriente de flujo o de una porcin de sangre, no existe un error de muestreo detectable,
ya que este error est irremediablemente incluido en el correspondiente error del valor
estimado de la propiedad, funcin o analito objeto de estudio.
Un espcimen se puede considerar como un tipo especial de muestra, tomada
preferentemente en funcin del tiempo ms que del espacio, en condiciones tales que la
variabilidad del muestreo no puede ser valorada (generalmente porque la poblacin es
cambiante) y se supone, por conveniencia, que es cero.
El trmino espcimen se ha utilizado generalmente en muestreo clnico, biolgico y
mineralgico para indicar una unidad representativa o una unidad de una poblacin no
representativa pero mejor que la mayora de unidades de dicha poblacin.








FIABILIDAD (de un mtodo analtico) RELIABILITY (of an analytical method)
Capacidad de un mtodo analtico de
mantener su exactitud (veracidad y
precisin) a lo largo del tiempo.
A characteristic of an analytical method
defined as its ability to preserve its accuracy
(trueness and precision) over time.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry:
A Text Book (2000), Springer.
Exactitud. Robustez. Solidez.
Transferibilidad.
Accuracy. Robustness. Ruggedness.
Transferability.
OBSERVACONES:
Est relacionada con la robustez/solidez y la transferibilidad.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



36


FUNCIN DE CALIBRACIN CALIBRATION FUNCTION
Relacin funcional del proceso de medida
qumica, que relaciona el valor esperado de
la seal observada o variable respuesta (y)
con la cantidad de analito (x).
The functional (not statistical) relationship for
the chemical measurement process, relating
the expected value of the observed signal or
response variable to the analyte amount.
Traducida y adaptada por los autores. UPAC Recommendations (1995),
Nomenclature in evaluation of analytical
methods including detection and
quantification capabilities.
Linealidad. Calibracin analtica. Linearity. Analytical calibration.
OBSERVACONES:
La funcin de calibracin puede ser conocida a priori, derivada de leyes o principios
cientficos, o estimada experimentalmente por medio de las muestras de calibracin.
La representacin grfica que se obtiene a partir de la funcin de calibracin para un
determinado analito se denomina genricamente curva de caIibracin, aunque en la
mayora de los casos corresponda a una lnea recta.
A la funcin inversa de la funcin de calibracin se le denomina funcin de evaIuacin o
funcin anaItica.









IDENTIFICACIN IDENTIFICATION
Asignacin de un analito (o seal analtica) a
un determinado compuesto qumico o a un
grupo/clase de compuestos en base a la
coincidencia de sus propiedades o
caractersticas.
Assigning an analyte (analytical signal) to
one individual chemical compound or to a
group/class of compounds based on
matching their properties/features.
Traducida por los autores. B.L. Milman, dentification of chemical
compounds, Trends Anal. Chem., 2005, 24,
493-508.
Confirmacin. Confirmation.
OBSERVACONES:
La identificacin es un reconocimiento de una sustancia que puede basarse en sus
propiedades o caractersticas fsicas, qumicas o biolgicas, y en informacin estructural.
mplica la obtencin de evidencias suficientes para asegurar que el resultado para una
muestra especfica es vlido.
La identificacin es una operacin que debe diferenciarse de la deteccin, ya que sta
supone nicamente la constatacin de una seal analtica sin un verdadero reconocimiento
de su naturaleza. Deteccin e identificacin son procesos que van ntimamente unidos al
anlisis cualitativo.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



37


IDONEIDAD DEL SISTEMA (analtico) (Analytical) SYSTEM SUITABILITY
Confirmacin holstica de que un sistema
analtico funciona adecuadamente durante el
anlisis de muestras desconocidas.
The holistic ensuring that an analytical
system performs properly during analysis of
unknowns.
Traducido y adaptado por los autores. Adapted from: Analytical procedures and
method validation (draft 2000), FDA.
Sistema analtico. Aptitud para uso.
Validacin.
Analytical system. Fitness for purpose.
Validation.
OBSERVACONES:
Los ensayos de idoneidad deI sistema ("system suitabiIity test") son una parte integral de
cualquier mtodo analtico, y se aplican para asegurar que el sistema trabaja de forma
adecuada durante el anlisis de las muestras.
La realizacin de dichos ensayos parte de la premisa de que los equipos, los programas
("software"), las operaciones analticas y las muestras constituyen un sistema integral que
debe ser evaluado como tal.
La idoneidad del sistema combina los objetivos de la cualificacin instrumental, y de la
validacin de mtodos.
Los documentos relacionados con el anlisis farmacutico (FDA, CH, Farmacopeas) utilizan
el trmino fundamentalmente en conexin con los mtodos cromatogrficos. En este caso,
los criterios de idoneidad del sistema incluyen tambin parmetros tpicamente
cromatogrficos: factores de capacidad, nmero de platos tericos, factores de simetra de
los picos, tiempos de retencin, resolucin, precisin del rea de pico, factores de respuesta.







INCLUSIVIDAD (de un mtodo
cualitativo)
INCLUSIVITY (of a qualitative method)
Capacidad para detectar o identificar los
componentes relevantes de un grupo de
analitos diana o un analito diana dentro de
un amplio rango de fuentes u orgenes.
Ability to detect or identify the relevant
members of a target analyte group or the
target analyte from a wide range of sources.
Traducida por los autores. NordVal Protocol No. 2 (2010), Guide in
validation of alternative proprietary chemical
methods.
Marcador. Marker.
OBSERVACONES:
El analito diana ("target analyte") al que se refiere la definicin es habitualmente representado
por el trmino marcador ("marker").
Cuando sea relevante, habra que comprobar la inclusividad, analizando muestras de
diferentes orgenes para comprobar si el mtodo es capaz de detectar el analito no solo en
diferentes muestras, sino tambin su procedencia (p.e.: muestras de soja, maz o cacahuete
de diferentes regiones/pases).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



38


NDICE DE YOUDEN (de un mtodo
cualitativo)
YOUDEN INDEX (of a qualitative
method)
Fiabilidad de un mtodo cualitativo cuando
se aplica sobre muestras positivas.
Reliability of a qualitative analytical method
when it is applied on positive samples.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: EURACHEM-CTAC Guide
(2003), The expression of uncertainty in
qualitative testing (Draft
LGC/VAM/2003/048).
Sensibilidad. Especificidad. Eficiencia.
Relacin de falsos negativos. Relacin de
falsos positivos.
Sensitivity. Specificity. Efficiency. False
negative rate. False positive rate.
OBSERVACONES:
Es una medida del comportamiento de un ensayo cualitativo frente a muestras positivas.
Refleja la diferencia entre las relaciones de verdaderos positivos y de falsos positivos, que
idealmente debe ser lo ms alta posible, es decir, cercana a la unidad.
Se calcula como: YOUD = ESPEC RFN = SENS RFP (RFN, relacin de falsos
negativos; RFP, relacin de falsos positivos).
De forma equivalente, se puede calcular tambin a partir de las expresiones: YOUD =
(ESPEC + SENS) ~ 1 = 1 ~ (RFP + RFN)
A veces, en el contexto del anlisis cualitativo, aparece denominado por el trmino fiabiIidad
("reIiabiIity"), aunque este uso est desaconsejado.










INFORMACIN ANALTICA ANALYTICAL INFORMATION
Caractersticas qumicas de un objeto
analtico, generalmente atribuibles a sus
componentes (analitos) o al conjunto
(matriz), y que son necesarias para la
resolucin de problemas analticos.
Chemical characteristics of an analytical
object, usually ascribed to its components
(analytes) or the entity as a whole (matrix),
necessary to resolve analytical problems.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Caracterstica. Problema analtico. Characteristics. Analytical problem.
OBSERVACONES:
La informacin analtica constituye el eslabn entre los datos experimentales y el
conocimiento til, y es el objetivo prioritario de la Qumica Analtica.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



39


INTERFERENCIA INTERFERENCE
Error sistemtico en el anlisis (cualitativo o
cuantitativo) causado por la presencia de
sustancias interferentes en la muestra.
A systematic error in the (qualitative or
quantitative) analysis caused by the presence
of interferents in the sample.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: E. Prichard, Analytical
measurement terminology (2001), LGC /
RSC.
Interferente. Efecto matriz. Inteferent. Matrix effect.
OBSERVACONES:
La interferencia es causada por una perturbacin sistemtica del sistema analtico, de
naturaleza fsica o (bio)qumica.
Las interferencias pueden afectar al resultado del anlisis de forma positiva o negativa,
causando errores por exceso o por defecto. En algunos casos, podran existir dos
interferencias que se compensen mutuamente, por lo que no se detectan.
La interferencia causada por un determinado interferente depende de la tcnica analtica que
se aplique.











INTERFERENTE INTERFERENT (or INTERFERING
SUBSTANCE)
Sustancia distinta del analito que origina una
seal analtica similar o altera el resultado
analtico.
Substance other than the analyte that gives a
similar analytical signal or alter the analytical
result.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of terms for quality
assurance and good laboratory practices,
2nd ed. (2009), United Nations Office on
Drugs and Crime (UNODC).
Interferencia. Interference.
OBSERVACONES:
El trmino interferente siempre debe asociarse a sustancias individualmente consideradas, y
no a un conjunto de ellas.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



40


INTERVALO DE TRABAJO WORKING RANGE
Conjunto de valores de cantidad de analito o
parmetro analtico para los que el error del
mtodo analtico considerado permanece
entre los lmites especificados.
Set of values of amount of analyte or
analytical parameter for which the error of an
analytical method is intended to lie within
specified limits.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Compendium on analytical
nomenclature Orange Book, Web ed.
(2002), UPAC.
Intervalo lineal. Linear range.
OBSERVACONES:
Los errores a los que hace mencin la definicin se deben definir en trminos de precisin y
veracidad.
En su caracterizacin, debe establecerse claramente el analito y la matriz.
El intervalo de trabajo se inicia en el valor del lmite de cuantificacin, y se extiende hasta el
valor ms alto de cantidad de analito o parmetro analtico que ha sido validado.
El intervalo de trabajo debe expresarse en las unidades correspondientes a la cantidad de
analito o del parmetro analtico considerado, y pueden estar referidas a la disolucin de
ensayo o, mejor, a la muestra u objeto analtico original.







INTERVALO LINEAL LINEAR RANGE
Rango de cantidad de analito (o de un
parmetro analtico) en el que la intensidad
de la seal analtica obtenida es
directamente proporcional a la cantidad de
las especies causantes de la seal.
Analyte amount (or analytical parameter)
range over which the intensity of the
analytical signal obtained is directly
proportional to the amount of the species
producing the signal.
Adaptada de: A.D. McNaught, A. Wilkinson.
Compendio de terminologa qumica (2003),
Sntesis.
Adapted from: Compendium of chemical
terminology Gold Book, Web ed., ver 2.3
(2011), UPAC.
Linealidad. Rango dinmico lineal. Linearity. Linear dynamic range.
OBSERVACONES:
El intervalo lineal se debe expresar en unidades de concentracin, y puede referirse a la
disolucin de ensayo o a la disolucin tratada.
No debe confundirse esta propiedad de los mtodos analticos con el "rango dinmico lineal"
que es una caracterstica del instrumento de medida.
En un mtodo analtico lineal, el intervalo lineal se inicia en el valor correspondiente al lmite
de deteccin.
Aunque un mtodo sea no lineal, es posible que presente un intervalo lineal entre dos valores
de cantidad de analito, como ocurre en los mtodos cuya calibracin se ajusta a una
sinusoide, p.e.: un mtodo basado en ELSA.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



41


LMITE DE CUANTIFICACIN (de un
mtodo cuantitativo)
LIMIT OF QUANTIFICATION (of a
quantitative method)
Mnima concentracin o masa de analito que
ha sido validada con una exactitud aceptable
aplicando el mtodo analtico completo.
The lowest concentration or mass of the
analyte that has been validated with
acceptable accuracy by applying the
complete analytical method.
Traducida por los autores. SANCO/12495/2011. Method validation and
quality control procedures for pesticide
residues analysis in food and feed.
Lmite de determinacin. Lmite de
deteccin.
Limit of determination. Limit of detection.
OBSERVACONES:
Tambin se le denomina Imite de determinacin ("Iimit of determination" o
"determination Iimit").
Cuando est incluido en el intervalo lineal del mtodo analtico, el lmite de cuantificacin se
define nicamente en base a la precisin. A menudo es definido arbitrariamente como la
mnima cantidad de analito que puede ser cuantificada con una precisin del 10% ( 20%).
Esta definicin se basa en el hecho contrastado de que la desviacin estndar relativa
aumenta drsticamente cuando disminuye la cantidad de analito.
Aplicando el criterio anterior, el lmite de cuantificacin se calcula habitualmente multiplicando
por 10 (o por 5) la desviacin estndar estimada para valores de cantidad de analito muy
bajos (cercanos al lmite de deteccin).
La UPAC recomienda no utilizar esta caracterstica de funcionamiento como un parmetro
de validacin.





LMITE DE DECISIN (CCo) LIMIT OF DECISION (CCo)
Lmite en el cual y a partir del cual se puede
concluir, con una probabilidad de error d,
que una muestra no es conforme.
The limit at and above which it can be
concluded, with an error probability of d, that
a sample is non-compliant.
Decisin 2002/657/CE de la Comisin por la
que se aplica la Directiva 96/23/CE del
Consejo en cuanto al funcionamiento de los
mtodos analticos y la interpretacin de los
resultados.
Commission Decision 2002/657/EC
implementing Council Directive 96/23/EC
concerning the performance of analytical
methods and the interpretation of results.
Error alfa (d). Lmite de deteccin. Lmite de
cuantificacin.
Alfa (d) error. Limit of detection. Limit of
quantification.
OBSERVACONES:
En ingls tambin puede venir denominado como "decision Iimit".
El lmite de decisin no se utiliza como caracterstica de funcionamiento, ya que la
probabilidad de declarar errneamente la ausencia del componente considerado (error ) es
del 50%.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



42


LMITE DE DETECCIN LIMIT OF DETECTION
Valor medido, obtenido mediante un
procedimiento de medida dado, con una
probabilidad de declarar errneamente la
ausencia de un constituyente en un material,
dada una probabilidad d de declarar
errneamente su presencia.
Measured quantity value, obtained by a given
measurement procedure, for which the
probability of falsely claiming the absence of
a component in a material is , given a
probability d of falsely claiming its presence.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Lmite de decisin. Lmite de cuantificacin.
Capacidad de deteccin. Error alfa (d). Error
beta ().
Limit of decision. Limit of quantification.
Detection capability. Alfa (d) error. Beta ()
error.
OBSERVACONES:
El lmite de deteccin representa la cantidad ms pequea de analito en la muestra que
puede ser distinguida de forma fiable del valor cero.
Tradicionalmente, el lmite de deteccin se ha definido teniendo en cuenta nicamente el
error d (falso positivo). Actualmente este concepto est ligado al "lmite de decisin".
Esta definicin actual de lmite de deteccin incorpora en un mismo parmetro las
probabilidades de cometer errores por falso no detectado (d) y falso detectado (); agrupa los
conceptos definidos en el lmite de decisin y la capacidad de deteccin.
La UPAC recomienda por defecto que los valores de probabilidad de error d (falso positivo) y
(falso negativo) sean iguales a 0,05 (5%).
En ingls, algunas veces se usa la abreviatura LOD ("Iimit of detection" o "detection Iimit").

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



43


LMITE DE REPETIBILIDAD (de un
mtodo cuantitativo)
REPEATABILITY LIMIT (of a
quantitative method)
Valor por debajo del cual se sita, con una
probabilidad del 95%, el valor absoluto de la
diferencia entre dos resultados de ensayo,
obtenidos bajo condiciones de repetibilidad.
The value less than or equal to which the
absolute difference between final values,
each of them representing a series of test
results or measurement results obtained
under repeatability conditions may be
expected to be with a probability of 95%.
UNE 82009-1 (1998), Exactitud (veracidad y
precisin) de resultados y mtodos de
medicin Parte 1: Principios generales y
definiciones.
SO 5725-1 (1994), Accuracy (trueness and
precision) of measurement methods and
results Part 1: General principles and
definitions.
Repetibilidad. Reproducibilidad. Lmite de
reproducibilidad.
Repeatability. Reproducibility. Reproducibility
limit.
OBSERVACONES:
Se representa por el smbolo "r".
Se calcula multiplicando el doble de la raz de 2 por la desviacin estndar de repetibilidad (r
= 2 2DE
r
= 2,83DE
r
).
ndica la capacidad de resolucin o discriminacin del mtodo analtico entre resultados
prximos obtenidos en condiciones de repetibilidad.






LMITE DE REPRODUCIBILIDAD (de un
mtodo cuantitativo)
REPRODUCIBILITY LIMIT (of a
quantitative method)
Valor por debajo del cual se sita, con una
probabilidad del 95%, el valor absoluto de la
diferencia entre dos resultados de ensayo,
obtenidos bajo condiciones de
reproducibilidad.
The value less than or equal to which the
absolute difference between final values,
each of them representing a series of test
results or measurement results obtained
under reproducibility conditions may be
expected to be with a probability of 95%.
UNE 82009-1 (1998), Exactitud (veracidad y
precisin) de resultados y mtodos de
medicin Parte 1: Principios generales y
definiciones.
SO 5725-1 (1994), Accuracy (trueness and
precision) of measurement methods and
results Part 1: General principles and
definitions.
Repetibilidad. Reproducibilidad. Lmite de
repetibilidad.
Repeatability. Reproducibility. Repeatability
limit.
OBSERVACONES:
Se representa por el smbolo "R".
Se calcula multiplicando el doble de la raz de 2 por la desviacin estndar de
reproducibilidad (R = 2 2DE
R
= 2,83DE
R
).
ndica la capacidad de resolucin o discriminacin del mtodo analtico entre resultados
prximos obtenidos en condiciones de reproducibilidad.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



44


LINEALIDAD (de un mtodo analtico) LINEARITY (of an analytical method)
Capacidad de un mtodo analtico para
generar una seal cuya intensidad es
directamente proporcional a la cantidad de
un analito o parmetro analtico dado.
The ability of an analytical method to induce
a signal whose intensity is directly
proportional to the amount of the given
analyte or analytical parameter.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: NAB-P15 (2012), Guide to
method validation for quantitative analysis in
chemical testing laboratories.
Linealidad. Intervalo lineal. Recta de
calibrado.
Linearity. Linear range. Calibration curve.
OBSERVACONES:
La linealidad est asociada al establecimiento de la recta de calibrado. De hecho, se ha
propuesto como parmetro de linealidad el valor complementario de la desviacin estndar
relativa de la pendiente: LN = 1 DER(b).
No es una propiedad necesaria, ya que algunos mtodos muestran un comportamiento
intrnsecamente no lineal, y se utilizan entonces curvas de calibracin ajustadas a funciones
no lineales.









LOTE DE MATERIAL MATERIAL BATCH
Una cantidad de material (p.e.: muestras) de
la misma matriz o similar, a la que se le
supone un comportamiento muy parecido
respecto al (a los) procedimiento(s)
empleado(s) y que se considera una unidad
discreta uniforme.
An amount of material (e.g., samples) of the
same or similar matrix, expected to behave
similarly with respect to the procedure(s)
being employed, considered to be a uniform
discrete unit.
Traducida y adaptada por los autores. Glossary of quality assurance terms and
related acronyms, Web ed. (2010), US-EPA.
Tanda analtica. Analytical batch.
OBSERVACONES:
Se considera que un lote ha sido producido o procesado en una nica operacin.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



45


MAGNITUD ANALTICA ANALYTICAL QUANTITY
Propiedad de cualquier fenmeno que pueda
relacionarse unvocamente con la naturaleza
y/o cantidad de sustancia qumica presente.
Property related to any phenomenon that can
unambiguously be linked to the nature and/or
amount of chemical present.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Magnitud. Parmetro analtico. Quantity. Analytical parameter.
OBSERVACONES:
Las magnitudes analticas pueden ser de naturaleza cualitativa (p.e.: tiempo de retencin,
longitud de onda, potencial electroqumico), cuantitativa (p.e.: peso de un precipitado,
intensidad de una radiacin, altura o rea de un pico) o estructural (p.e.: posicin de las
bandas en espectroscopia de R o en RMN).









MATERIAL MATERIAL
Toda entidad hecha de materia, constituida
por una o ms sustancias.
Every entity made of matter, comprising one
or more substances.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Objeto analtico. Sustancia. Analytical object. Substance.
OBSERVACONES:
En el mbito analtico, el trmino material se refiere a la materia que constituye los objetos o
muestras de anlisis.
En ciertos casos, la identificacin y/o cuantificacin de un material en s mismo puede ser el
objetivo de un anlisis, ocupando el lugar de los analitos p.e.: la determinacin de la
proporcin de aceite de girasol que adultera un aceite de oliva.
En qumica de los materiales, el trmino tiene un significado distinto y se utiliza para
representar cualquier componente, generalmente slido, de maquinaria, estructuras,
dispositivos o productos, que puede ser utilizado para atender una necesidad, actual o futura,
de la sociedad.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



46


MATERIAL DE CONTROL CONTROL MATERIAL
Material que se utiliza para evaluar el
funcionamiento de un procedimiento
analtico o de parte del mismo.
A material to be used for the assessment of
the performance of an analytical procedure or
part thereof.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Material de referencia. Analito patrn.
Muestra de control.
Reference material. Standard analyte.
Control sample.
OBSERVACONES:
Un material de control es similar a un material de referencia, pero que se utiliza nicamente
con fines de control de la calidad.









MATRIZ MATRIX
Componentes de la muestra distintos del
analito.
The components of the sample other than the
analyte.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Analito. Muestra. Analyte. Sample.
OBSERVACONES:
La matriz analtica puede incluir tanto los constituyentes endgenos como aquellos que son
exgenos al material original.
La matriz engloba todos los componentes diferentes al(los) analitos(s) en su conjunto y no a
nivel individual.
Frecuentemente, la matriz aparece definida como el conjunto de concomitantes, siendo estos
cada uno de los componentes individuales de la muestra diferentes del analito.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



47


MTODO (analtico) DE CRIBADO SCREENING (analytical) METHOD
Mtodo utilizado para establecer el valor de
una propiedad o la presencia de una
sustancia, o tipo de sustancias, al nivel de
inters.
Method that is used to establish the value of
a feature or the presence of a substance, or
class of substances, at the level of interest.
Adaptada de: Decisin de la Comisin
2002/657/CE por la que se aplica la Directiva
96/23/CE del Consejo en cuanto al
funcionamiento de los mtodos analticos y
la interpretacin de los resultados.
Adapted from: Commission Decision
2002/657/EC implementing Council Directive
96/23/EC concerning the performance of
analytical methods and the interpretation of
results.
Anlisis (o ensayo) para cribado. Mtodo
semi-cuantitativo.
Screening analysis. Screening test. Semi-
quantitative method.
OBSERVACONES:
Estos mtodos permiten tratar un elevado nmero de muestras y se utilizan para cribar
grandes cantidades de muestras en busca de posibles resultados no conformes. Estn
diseados especficamente para evitar resultados de "falso conforme".
En general, deben ser rpidos y sencillos de aplicar en relacin con el mtodo de
cuantificacin habitualmente aplicado.
Su objetivo fundamental es hacer una discriminacin de las muestras cuando se conoce de
antemano que slo una baja proporcin de ellas puede ser "no conformes".
En principio, la realizacin de un cribado es similar a la realizacin de un anlisis, excepto por
el objetivo de discriminar muestras.




MTODO (analtico) EMPRICO EMPIRICAL (analytical) METHOD
Un mtodo que determina un valor que
puede ser obtenido solamente por aplicacin
del mtodo per se y constituye, por
definicin, el nico mtodo para establecer el
determinando.
A method which determines a value that can
be achieved at only in terms of the method
per se and serves, by definition, as the only
method for establishing the measurand.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: UPAC Technical Report
(1999), Harmonised guidelines for the use of
recovery information in analytical
measurement.
Parmetro analtico. Analytical parameter.
OBSERVACONES:
Tambin se puede nombrar como mtodo anaItico definido o mtodo anaItico
convencionaI.
En un mtodo emprico, el determinando es la cantidad (o contenido) de analito que puede
ser medido por aplicacin del mtodo en cuestin. Dicha cantidad no tiene por qu coincidir
con la cantidad total de analito, p.e.: nitrgeno y fsforo extractable de un suelo, nitrgeno
total bsico voltil del pescado, demanda qumica de oxgeno de un agua, etc.
Un mtodo analtico no emprico se denomina mtodo anaItico racionaI, aunque esta
terminologa es poco utilizada.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



48


MTODO (analtico) NORMALIZADO STANDARD (analytical) METHOD
Conjunto de instrucciones aprobadas por un
organismo de normalizacin sobre cmo
llevar a cabo un mtodo analtico.
A set of instructions about how to carry out a
method issued by a national standards body.
Traducida por los autores. E. Prichard, Analytical measurement
terminology (2001), LGC / RSC.
Mtodo analtico. Mtodo analtico oficial.
Procedimiento analtico.
Analytical method. Regulatory analytical
method. Analytical procedure.
OBSERVACONES:
Los mtodos analticos normalizados tienen la categora de procedimientos analticos.
Generalmente los mtodos analticos normalizados estn escritos en forma de procedimiento
analtico.
Tambin se consideran mtodos analticos normalizados aquellos que son propuestos por
organismos reconocidos por su actividad regulatoria, aunque no sean organismos de
normalizacin, p.e.: UPAC, AOAC, CO/OC, OV, FL/LF, APHA, etc.











MTODO (analtico) OFICIAL REGULATORY (analytical) METHOD
Mtodo analtico que es incorporado a la
legislacin por un organismo gubernamental.
Analytical method which is legislated by a
national government.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: E. Prichard, Analytical
measurement terminology (2001), LGC /
RSC.
Mtodo analtico. Mtodo normalizado.
Procedimiento analtico.
Analytical method. Standard analytical
method. Analytical procedure.
OBSERVACONES:
Se consideran mtodos analticos oficiales aquellos que son propuestos o aceptados por
organismos dependientes de la administracin, p.e.: UE, Ministerio, FDA, EPA, OSHA,
NSHT, Farmacopea, etc.
Tambin se consideran mtodos analticos oficiales aquellos mtodos analticos
normalizados que han sido incorporados a la legislacin por una disposicin legal.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



49


MTODO ANALTICO ANALYTICAL METHOD
Secuencia de operaciones tcnicas
especficas para llevar a cabo un
determinado anlisis qumico, presentadas
de forma sistemtica en el orden en que
deben ser realizadas.
A sequence of specific technical operations
for carrying out a particular chemical
analysis, systematically presented in the
order in which they have to be executed.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Mtodo de anlisis qumico. Procedimiento
analtico.
Method of chemical analysis. Analytical
procedure.
OBSERVACONES:
Un mtodo analtico es la aplicacin prctica de una determinada tcnica o tcnicas
analticas con el fin de realizar un anlisis qumico.
El mtodo analtico representa la materializacin de un proceso analtico.










MONITORIZACIN MONITORING
Observacin continua o repetida, medida y
evaluacin de un proceso en cierto campo
de aplicacin de acuerdo a una determinada
programacin espacial y temporal.
Continuous or repeated observation,
measurement and evaluation of a process in
a certain field of application according to
given schedules in space and time.
Traducida por los autores. Glossary of analytical terms, in: K. Danzer,
Analytical chemistry: theoretical and
metrological fundamentals (2007), Springer.
Medida. Measurement.
OBSERVACONES:
Se utiliza tambin como sinnimo el trmino seguimiento.
Campos de aplicacin en los que se aplica la monitorizacin pueden ser, p.e.: vigilancia
ambiental, control de la salud y la seguridad, inspeccin de la calidad alimentaria,
aseguramiento y control de productos industriales.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



50


MUESTRA SAMPLE
Porcin del material u objeto a estudiar
seleccionada de una cantidad mayor.
A portion of material selected from a larger
quantity of material.
Traducida y adaptada por los autores. Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Espcimen. Porcin de ensayo. Objeto. Specimen. Test portion. Object.
OBSERVACONES:
La muestra tiene por finalidad ofrecer informacin sobre una caracterstica determinada de la
poblacin (objeto) analizada y servir de base para adoptar una decisin relativa a la
poblacin, el producto o el proceso que los haya generado.
El trmino necesita ser calificado; por ejemplo, muestra global, muestra primaria, muestra a
granel, muestra de ensayo.
mplica la existencia de un error de muestreo, es decir, los resultados obtenidos en las
porciones tomadas son slo estimaciones de la concentracin de un constituyente o de la
magnitud de una propiedad presente en el material de partida. Si no hay error de muestreo o
ste es despreciable, la porcin separada es una porcin de ensayo, alcuota o espcimen.
Si la muestra es dividida en porciones, cada una de ellas constituye una submuestra.
La forma de seleccin de la muestra se debe establecer en un plan de muestreo.







MUESTRA CIEGA BLIND SAMPLE
Muestra que es analizada por un operador
que desconoce en el momento del anlisis
que la muestra es utilizada con fines de
control de la calidad.
Sample that is analysed by an operator who
is unaware at the time of the analysis that the
sample is for quality control purposes.
Traducida por los autores. Glossary of terms for quality assurance and
good laboratory practices, 2nd ed. (2009),
United Nations Office on Drugs and Crime
(UNODC).
Muestra de control. Control sample.
OBSERVACONES:
Cuando la muestra ciega es desconocida tambin como tal por el supervisor o responsable
tcnico del anlisis, se denomina muestra dobIemente ciega.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



51


MUESTRA DE CONTROL CONTROL SAMPLE
Muestra o porcin de ensayo utilizada para
evaluar el funcionamiento de un
procedimiento analtico.
The test portion or test solution used for
assessment of the performance of an
analytical procedure.
Adaptada de: A.D. McNaught, A. Wilkinson.
Compendio de terminologa qumica (2003),
Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Muestra ciega. Material de control. Blind sample. Control material.
OBSERVACONES:
Ejemplos de muestra control seran: materiales de referencia, muestras dopadas, cultivos
control (muestras de una composicin biolgica determinada), blancos, etc.
Tambin se podra emplear un patrn analtico en actividades de verificacin o control de
calidad, en cuyo caso hablaramos de patrn de controI.









MUESTRA DE ENSAYO TEST SAMPLE
Muestra preparada a partir de una muestra
de laboratorio y de la que se tomarn
porciones de ensayo.
Sample prepared from the laboratory sample
and from which test portions will be taken.
Decisin 2002/657/CE de la Comisin por la
que se aplica la Directiva 96/23/CE del
Consejo en cuanto al funcionamiento de los
mtodos analticos y la interpretacin de los
resultados.
SO Standard 78-2 (1999), Chemistry:
layouts for standards Part 2: Methods of
chemical analysis.
Muestra de laboratorio. Porcin de ensayo. Laboratory sample. Test portion.
OBSERVACONES:
Cuando la muestra de laboratorio no requiere de ninguna preparacin, es por s misma, la
muestra de ensayo.
Cuando la muestra de laboratorio es, adems, preparada (reducida) por subdivisin, mezcla,
molienda, o por varias de estas operaciones combinadas, el resultado es la propia muestra
de ensayo.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



52


MUESTRA DE LABORATORIO LABORATORY SAMPLE
Muestra o submuestra(s) enviada al o
recibida por el laboratorio.
The sample or subsample(s) sent to or
received by the laboratory.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Muestra de ensayo. Test sample.
OBSERVACONES:
La muestra de laboratorio es la muestra final desde el punto de vista de toma de muestra,
pero es la muestra inicial desde el punto de vista del laboratorio que llevar a cabo el anlisis
de la misma.












MUESTRA DOPADA SPIKED SAMPLE
Muestra preparada mediante la adicin
deliberada de analito (o un subrogado) sobre
la matriz.
A sample prepared by adding deliberately
target or non-target material to a blank matrix
sample.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Field sample manual (2003),
Ministry of Environment, British Columbia.
Muestra enriquecida. Blanco. Fortified sample. Blank.
OBSERVACONES:
Una muestra dopada se obtiene aadiendo una cantidad conocida de analito (o subrogado) a
la matriz en su estado natural, por tanto la muestra inicialmente no contiene analito nativo; en
caso contrario, se debe de utilizar el trmino de muestra enriquecida.
Las muestras dopadas se utilizan, por ejemplo, para determinar si existe efecto matriz.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



53


MUESTRA ENRIQUECIDA FORTIFIED SAMPLE
Muestra en la que se adiciona una cantidad
conocida del analito que debe detectarse.
Sample enriched with a known amount of the
analyte to be detected.
Adaptado de: Decisin 2002/657/CE de la
Comisin por la que se aplica la Directiva
96/23/CE del Consejo en cuanto al
funcionamiento de los mtodos analticos y
la interpretacin de los resultados
Commission Decision 2002/657/EC
implementing Council Directive 96/23/EC
concerning the performance of analytical
methods and the interpretation of results.
Muestra dopada. Analito adicionado. Spiked sample. Added analyte.
OBSERVACONES:
El trmino muestra enriquecida debe referirse siempre a una muestra que ya contiene analito
nativo.
Es bastante habitual utilizar, con el mismo significado, el trmino muestra fortificada.










MUESTRA REPLICADA REPLICATE SAMPLE
Muestras mltiples tomadas en condiciones
comparables.
Multiple samples taken under comparable
conditions.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Muestra Sample
OBSERVACONES:
Cuando slo se realiza una repeticin se utiliza el trmino "muestra duplicada".
Esta seleccin de muestras mltiples se puede conseguir tomando unidades adyacentes en
el tiempo o en el espacio.
Aunque las muestras replicadas se suponen idnticas, con frecuencia la nica rplica es el
acto de tomar la muestra fsica.
El propsito principal de tomar muestras replicadas es poder estimar la precisin (variaciones
espaciales y temporales, ms las variaciones introducidas a consecuencia de aplicar el
tratamiento de muestra y el procedimiento analtico).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



54


MUESTREO SAMPLING
Proceso de obtener una muestra. Process of obtaining a sample.
Traducida por los autores. UPAC Recommendations (2005),
Terminology in soil sampling.
Muestra. Representatividad. Sample. Representativeness.
OBSERVACONES:
El muestreo es una operacin crucial para asegurar la representatividad, aunque puede
resultar paradjico que generalmente tiene lugar fuera del mbito del laboratorio y por
personal ajeno a l.













NIVEL DE CORTE (de un mtodo de
cribado)
CUT-OFF LEVEL (of a screening
method)
Valor de la seal analtica de un mtodo de
cribado indicativo de la presencia de una
sustancia en o por encima del umbral de
concentracin considerado.
The analytical signal from a screening
method which indicates that a sample
contains a substance at or above the
threshold target concentration.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: NordVal Protocol No. 2 (2010),
Guide in validation of alternative proprietary
chemical methods.
Mtodo de cribado. Screening method.
OBSERVACONES:
Tambin aparece denominado como umbraI de corte ("cut-off threshoId").
Cuando se excede el nivel de corte es necesario confirmar el resultado mediante un mtodo
cuantitativo.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



55


OBJETO ANALTICO ANALYTICAL OBJECT
Sistema material, o parte de l, del que se
requiere informacin qumica y del que se
toman las muestras que se analizan.
A material system, or a part of it, from which
chemical information is required and samples
are collected for analysis.
Adaptado de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Material. Muestra. Material. Sample.
OBSERVACONES:
A diferencia de los sistemas materiales genricamente considerados, un objeto material debe
tener bien definidos sus lmites o fronteras.
En un problema de contaminacin ambiental del agua, el objeto analtico podra ser todo el
sistema material, p.e: un ro entero, o una parte de l, p.e.: la desembocadura.
Cada objeto analtico est caracterizado por un nico material, o por varios materiales que se
mezclan.








PARMETRO ANALTICO ANALYTICAL PARAMETER
Caracterstica de un sistema material
relacionado con la composicin qumica que
va a ser detectada y/o determinada mediante
la aplicacin de un mtodo analtico.
A characteristic of a (material) system related
to the chemical composition to be detected
and/or determined by the application of a
method of analysis.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: NAB-P15 (2012), Guide to
method validation for quantitative analysis in
chemical testing laboratories.
Caracterstica. Characteristic.
OBSERVACONES:
A veces se utiliza el trmino propiedad analtica como sinnimo de parmetro analtico,
aunque es ms habitual encontrar el primero con el significado de propiedad de un mtodo
analtico que describe su calidad; en este glosario dicho significado viene representado por el
trmino caracterstica de funcionamiento.
El trmino parmetro analtico se aplica adems a magnitudes fsico-qumicas (p.e.: pH,
conductividad, absorcin UV-vis, etc.) o de naturaleza emprica (p.e.: materia seca, grado de
acidez, ndice de amargor, etc.) que estn ntimamente relacionadas con la composicin
qumica, y que pueden ser objeto de un anlisis qumico.
Las magnitudes relacionadas con la cantidad de analito, como concentracin, porcentaje,
etc., pueden ser consideradas como parmetros analticos. En este sentido, el trmino
parmetro analtico es equivalente, en el contexto analtico, al trmino determinando,
entendiendo como tal la concrecin del mensurando en el mbito analtico.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



56


PATRN (analtico) EXTERNO EXTERNAL (analytical) STANDARD
Patrn preparado directamente mezclando
analito patrn en una sustancia inerte o
disolvente.
Standard prepared directly by blending a
standard analyte into an inert substance or a
solvent.
Traducido y adaptado por los autores. Adapted from: Glossary of terms for quality
assurance and good laboratory practices ,
2nd ed. (2009), United Nations Office on
Drugs and Crime (UNODC).
Analito patrn. Material de referencia. Standard analyte. Reference material.
OBSERVACONES:
El patrn externo se puede preparar directamente a partir del analito patrn o por sucesivas
diluciones del mismo.
Un patrn externo no se prepara en el mismo tipo de matriz que la muestra o espcimen a
analizar, y no incorpora los componentes de dicha matriz; por tanto, no se requiere una
extraccin previa al anlisis.
Se utiliza para facilitar la identificacin cualitativa y/o determinacin cuantitativa de los
componentes de la muestra.






PATRN (analtico) INTERNO INTERNAL (analytical) STANDARD
Patrn adicionado a la muestra en
concentracin conocida, sometido al
procedimiento analtico y empleado como
referencia en la calibracin y en el control de
la precisin y veracidad instrumental y
analtica.
A standard added to samples in known
amount and carried through the procedure as
a reference for calibration and controlling
instrumental and analytical precision and
bias.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Field sample manual (2003),
Ministry of Environment, British Columbia.
Analito patrn. Subrogado. Standard analyte. Surrogate.
OBSERVACONES:
El patrn interno se emplea para compensar variaciones en la respuesta analtica debidas al
instrumento y/o efecto matriz o variaciones en la cantidad de muestra como consecuencia de
falta de repetibilidad en el volumen de inyeccin.
En el citado documento "Field sample manual (2003)" aparece adems la siguiente distincin:
Patrn interno (tipo I): Tiene caractersticas qumicas similares al analito, pero genera una
respuesta qumica distinta a la de ste no estando sujeta a interferencias. Se aade a la
muestra justo antes del anlisis; Patrn interno (tipo II): Caso particular en el que el patrn
interno se aade a la muestra antes de la etapa de preparacin de la misma.
La diferencia fundamental entre los dos tipos de patrn interno radica en que el tipo sirve
para compensar prdidas sufridas durante la preparacin de la muestra y variaciones en el
volumen de muestra final. Se asume que la prdida del analito y del patrn interno durante la
preparacin de la muestra ser proporcional.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



57


PATRN (analtico) PRIMARIO PRIMARY (analytical) STANDARD
Sustancia de pureza muy alta y conocida,
que se disuelve en un volumen conocido de
disolvente para obtener una disolucin
estndar primaria.
Substance of known high purity which may
be dissolved in a known volume of solvent to
give a primary standard solution.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Analito patrn. Patrn secundario. Standard analyte. Secondary standard.
OBSERVACONES:
La concentracin de una disolucin estndar primaria se calcula directamente de la masa
pesada, y del volumen preparado, por lo que se requiere utilizar balanzas y material
volumtrico de calidad contrastada (calibrados).
Los valores calculados de concentracin pueden ser corregidos por el valor declarado de la
pureza del analito patrn.











PATRN (analtico) SECUNDARIO SECONDARY (analytical) STANDARD
Sustancia cuyo contenido en agente activo
se determina por comparacin con un patrn
primario.
A substance whose active agent contents
have been found by comparison against a
primary standard.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Analito patrn. Patrn primario. Standard analyte. Primary standard.
OBSERVACONES:
Si se utiliza la estequiometra (p.e.: por medio de una volumetra o gravimetra) para
establecer la concentracin de un agente valorante, a esta disolucin se le denomina
disoIucin patrn secundaria.
La operacin por la que se caracteriza un patrn secundario, en el mbito del anlisis
mediante valoracin volumtrica, se suele conocer con la denominacin de contraste o
factorizacin.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



58


PATRN (analtico) SIMILAR A LA
MATRIZ
MATRIX-MATCHED (analytical)
STANDARD
Patrn analtico preparado mezclando
analito patrn con matriz libre de analito.
Analytical standard prepared by blending a
standard analyte with free-analyte matrix.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Analito patrn. Material de referencia. Standard analyte. Reference material.
OBSERVACONES:
La necesidad de disponer de matriz libre de analito requiere que dicho analito no sea un
componente intrnseco al propio material. En estos casos, podra utilizarse una matriz
preparada de forma artificial.
El anlisis de un patrn similar a la matriz requiere aplicar todas las operaciones previas del
mtodo analtico.
Se utiliza tanto como patrn de calibracin, en caIibraciones en presencia de matriz
("matrix-matched caIibration"), como patrn de control en aquellos casos en los que el
efecto matriz es significativo.










PORCIN DE ENSAYO TEST PORTION
Cantidad de material tomada de la muestra
de ensayo sobre la que se realiza el anlisis
o la observacin.
Quantity of material drawn from the test
sample on which the test or observation is
carried out.
Decisin 2002/657/CE de la Comisin por la
que se aplica la Directiva 96/23/CE del
Consejo en cuanto al funcionamiento de los
mtodos analticos y la interpretacin de los
resultados.
Commission Decision 2002/657/EC
implementing Council Directive 96/23/EC
concerning the performance of analytical
methods and the interpretation of results.
Muestra de ensayo. Test sample.
OBSERVACONES:
La porcin de ensayo tambin puede ser denominada porcin anaItica.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



59


PRACTICABILIDAD (de un mtodo
analtico)
PRACTICABILITY (of an analytical
method)
Aptitud para poner en prctica un mtodo
analtico.
Ability to put an analytical method into
practice.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of terms for quality
assurance and good laboratory practices,
2nd ed. (2009), United Nations Office on
Drugs and Crime (UNODC).
Transferibilidad. Transferability.
OBSERVACONES:
Est relacionada con la facilidad de llevar a cabo las operaciones de laboratorio, y la
viabilidad y eficiencia en la implementacin de dichas operaciones.
En el laboratorio, la practicabilidad implica la ausencia de equipos o condiciones ambientales
innecesarias o sofisticadas, que dificulten que el mtodo sea adecuado para un uso rutinario.
Tambin se puede considerar el coste unitario asociado a cada muestra.









PRECISIN DE HORWITZ HORWITZ PRECISION
Valor de referencia de la reproducibilidad de
un mtodo analtico calculada de forma
emprica mediante la ecuacin de Horwitz y
expresada como desviacin estndar
relativa.
Reference value of the reproducibility of an
analytical method empirically calculated from
the Horwitz equation and expressed as
relative standard deviation.
Adaptado de: CAC/GL 72-2009, Directrices
sobre terminologa analtica, Comisin del
Codex Alimentarius.
Adapted from: CAC/GL 72-2009, Guidelines
on analytical terminology, Codex Alimentarius
Commission.
Reproducibilidad. Reproducibility.
OBSERVACONES:
La ecuacin original de Horwitz toma la expresin: DER
R
(%) = 2
(1 0,5log C)
donde DER
R
es
la desviacin estndar de reproducibilidad y C es la concentracin de analito expresada como
fraccin msica referida a la unidad.
Dicha ecuacin se puede expresar ms fcilmente como DER
R
(%) = 2C
-0,15
o en funcin de
la desviacin estndar (DE
R
): DE
R

= 0,02C
0,85
.
Recientemente se ha aceptado que el valor de la precisin de Horwitz para valores de C
inferiores a 1,2 10
7
se considera constante e igual al valor de 22% (M. Thompson, Analyst,
2000, 125, 385-386).
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



60


PRECISIN INTERMEDIA INTERMEDIATE PRECISION
Precisin bajo condiciones de observacin
donde se obtienen resultados
independientes dentro del mismo laboratorio,
con el mismo mtodo en idnticas muestras
y cambiando condiciones como operador,
equipo de medida, localizacin y tiempo.
Precision under observation conditions where
independent test/measurement results are
obtained within the same laboratory, with the
same method on identical test/measurement
items, and with changing conditions such as
operator, measuring equipment, location, and
time.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: ASTM E177-10 (2010),
Standard practice for use of the terms
precision and bias in ASTM test methods.
Repetibilidad. Reproducibilidad. Repeatability. Reproducibility.
OBSERVACONES:
La precisin intermedia representa la precisin intralaboratorio a lo largo de un largo periodo
de tiempo extenso.
A veces se le denomina reproducibilidad intralaboratorio, pero este trmino no es
aconsejable, ya que supone un mal uso del trmino reproducibilidad y puede inducir a
confusin.
Dependiendo de qu condiciones se estudien, pueden definirse otras componentes de
precisin intermedia como precisin inter-da, precisin inter-analista, etc.
La correspondiente desviacin estndar toma siempre un valor intermedio (de ah su nombre)
entre los valores de las desviaciones estndar de repetibilidad y reproducibilidad.






PREPARACIN DE LA MUESTRA SAMPLE PREPARATION
Proceso requerido para convertir la muestra
de laboratorio o la porcin de ensayo en
disolucin de ensayo.
The process which may be required to
convert the laboratory sample or test portion
into the test solution.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: SANCO/12495/2011, Method
validation and quality control procedures for
pesticide residues analysis in food and feed.
Tratamiento de muestra. Depuracin de la
muestra. Disolucin de ensayo.
Sample treatment. Sample clean-up. Test
solution.
OBSERVACONES:
La preparacin de la muestra puede llevar consigo dos etapas: (i) la adecuacin fsica
(mezclado, molienda, homogenizacin, etc.), y (ii) la eliminacin o separacin de aquellos
constituyentes de la matriz que interfieren en la medida de la magnitud analtica (depuracin).
Las operaciones de preparacin de la muestra pueden requerir la aplicacin de reacciones
qumicas.
Se utiliza el trmino de reconstitucin para expresar el cambio de disolvente entre la
disolucin generada en el proceso de separacin (p.e.: una extraccin) y el disolvente
caracterstico de la disolucin de ensayo.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



61


PROBLEMA ANALTICO ANALYTICAL PROBLEM
Planteamiento de la necesidad de una
determinada informacin qumica,
alcanzable a travs del diseo y planificacin
de uno o varios procesos analticos, as
como de la interpretacin de los resultados.
Approach of the necessity of particular
chemical information, reachable through the
design and planning of one or several
analytical processes, as well as the
interpretation of results.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Informacin analtica. Analytical information.
OBSERVACONES:
La resolucin de un problema analtico implica la disponibilidad de la informacin qumica
necesaria interpretada en la forma conveniente.











PROCEDIMIENTO ANALTICO ANALYTICAL PROCEDURE
Conjunto de instrucciones que son
suficientes para que un analista lleve a cabo
un mtodo analtico.
A set of instructions which are sufficient for
the analyst to carry out the analytical method.
Traducida por los autores. E. Prichard, Analytical measurement
terminology (2001), LGC / RSC.
Mtodo analtico. Procedimiento normalizado
de trabajo (PNT). Protocolo analtico.
Analytical method. Standard operating
procedure (SOP). Analytical protocol.
OBSERVACONES:
El procedimiento analtico es la concrecin del procedimiento de medida al mbito analtico.
No hay que confundir procedimiento analtico con procedimiento normalizado de trabajo
(PNT). Un procedimiento de anlisis es un conjunto de instrucciones concretas, mientras que
un PNT es un documento escrito, con una estructura determinada, que describe una
operacin. Un procedimiento analtico puede estar redactado guardando la estructura del
PNT, pero esto no es imprescindible.
En este contexto se ha barajado tambin el trmino protocolo analtico, que representa un
procedimiento analtico escrito con sumo detalle a fin de que el analista pueda seguirlo sin
excepcin ni duda; sin embargo, esta no es la acepcin ms habitual (ver la definicin de
protocolo en este glosario).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



62


PROCESO ANALTICO ANALYTICAL PROCESS
Conjunto de operaciones que separa a la
muestra (sin tomar, sin medir, sin tratar) de
los resultados generados y expresados
segn los requerimientos del problema
analtico planteado.
The body of operations that separate the
uncollected, unmeasured, untreated sample
from the analytical results expressed
according to the requirements of the initial
analytical problem.
Adaptado de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Anlisis qumico. Mtodo analtico. Proceso
qumico de medida.
Chemical analysis. Analytical method.
Chemical measurement process.
OBSERVACONES:
Tradicionalmente, el proceso analtico consta de tres etapas bien diferenciadas que se
construyen en relacin con la etapa central de medida: (1) toma y preparacin de la muestra;
(2) medida de la seal analtica y toma de datos; y (3) tratamiento de datos y expresin de
resultados.











PROCESO QUMICO DE MEDIDA CHEMICAL MEASUREMENT PROCESS
Mtodo analtico con una estructura definida
que, en las condiciones de medida, se ha
llevado a un estado de control estadstico
definido por unos valores de imprecisin y
sesgo previamente fijados.
An analytical method of defined structure that
has been brought into a state of statistical
control, such that its imprecision and bias are
fixed, given the measurement conditions.
Traducida por los autores. UPAC Recommendations (1995),
Nomenclature in evaluation of analytical
methods including detection and
quantification capabilities.
Anlisis qumico. Mtodo analtico. Proceso
analtico.
Chemical analysis. Analytical method.
Analytical process.
OBSERVACONES:
Un proceso qumico de medida est constituido por un mtodo analtico validado y
controlado.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



63


PROPIEDAD CUALITATIVA NOMINAL PROPERTY
Caracterstica de un fenmeno, cuerpo o
sustancia, que no puede expresarse
cuantitativamente.
Characteristic of a phenomenon, body, or
substance, where the property has no
magnitude.
Adaptado de: UNE-SO Gua 99 N (2012),
Vocabulario internacional de metrologa.
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (3 edicin) / JCGM 200
(2008), Vocabulario internacional de
metrologa Conceptos fundamentales y
generales y trminos asociados (VM).
Adapted from: SO/EC Guide 99 (2007),
nternational vocabulary of metrology Basic
and general concepts and associated terms
(VM) / JCGM 200 (2008), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM).
Caracterstica. Characteristic.
OBSERVACONES:
Una propiedad cualitativa tiene un valor que puede expresarse mediante palabras, cdigos
alfanumricos u otros medios.
El valor de una propiedad cualitativa no debe confundirse con el valor nominal de una
magnitud.
Las propiedades cualitativas, referidas a una muestra o material, se denominan tambin
atributos.









PROTOCOLO (analtico) (Analytical) PROTOCOL
Directriz que relaciona los procedimientos a
aplicar para llevar a cabo un determinado
estudio u operacin en un laboratorio.
Directive listing the procedures to be followed
in performing a particular laboratory study or
operation.
Traducida por los autores. Glossary of terms for quality assurance and
good laboratory practices, 2nd ed. (2009),
United Nations Office on Drugs and Crime
(UNODC).
Anlisis qumico. Mtodo analtico. Proceso
qumico de medida. Procedimiento analtico.
Chemical analysis. Analytical method.
Chemical measurement process. Analytical
procedure.
OBSERVACONES:
El protocolo describe el plan completo de un anlisis con un objetivo muy determinado, y
puede comprender varios procedimientos analticos.
Es un trmino habitual en los laboratorios clnicos y forenses.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



64


QUMICA ANALTICA ANALYTICAL CHEMISTRY
Ciencia metrolgica que desarrolla, optimiza
y aplica procesos qumicos de medida
encaminados a obtener informacin
(qumica) analtica de calidad de sistemas
materiales para resolver problemas
analticos.
A metrological science that develops,
optimises and applies chemical measurement
processes intended to achieve quality
analytical (chemical) information of material
systems in order to solve analytical problems.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Metrologa qumica. Problema analtico.
Informacin analtica. Proceso qumico de
medida. Anlisis qumico.
Chemical metrology. Analytical problem.
Analytical information. Chemical
measurement process. Chemical analysis..
OBSERVACONES:
Lo que caracteriza a la Qumica Analtica es que obtiene informacin sobre caractersticas
qumicas, aunque para ello utilice estrategias y tecnologa de cualquier mbito de la ciencia.
En la actualidad existe una tendencia de generalizar el trmino de Qumica Analtica, y
sustituirlo por Ciencias AnaIticas. Esta cambio reconoce la multidisciplinariedad de la
Qumica Analtica actual.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



65


REACCIN ANALTICA ANALYTICAL REACTION
Reaccin qumica que origina fenmenos
fcilmente observables o medibles,
relacionados con informacin analtica, y que
pueden ser caracterizados por una magnitud
analtica.
Analytical reaction that causes easily
observable or measurable phenomena,
related to analytical information, which can be
characterized by an analytical quantity.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Reactivo analtico. Preparacin de muestra.
Tratamiento de muestra.
Analytical reagent. Sample preparation.
Sample treatment.
OBSERVACONES:
La reaccin analtica puede tener dos objetivos: (i) mejorar las caractersticas de
funcionamiento del mtodo analtico durante la medida de la magnitud analtica; y (ii) obtener
una nueva especie qumica que pueda ser medida en mejores condiciones. En este ltimo
caso, la reaccin analtica se denomina especficamente reaccin de formacin de derivados
o de "derivatizacin".
La reaccin analtica siempre ocurre en una etapa previa a la medida, y puede formar parte
de los procesos de preparacin o de tratamiento de muestra.
Este trmino naci en el contexto del anlisis cualitativo clsico para la identificacin de iones
metlicos, aunque su significado no ha perdido actualidad, ya que puede ser tambin
aplicable a los mtodos de anlisis instrumental. La definicin propuesta es una adaptacin
de la definicin que se utilizaba en dicho contexto y de la que no hemos podido localizar la
fuente original.
Se puede considerar un tipo especial de reaccin analtica, aunque no tiene carcter de
reaccin qumica, el decrecimiento del nmero de microorganismos que tiene lugar cuando
se adiciona un antibitico sobre un cultivo bacteriano adecuado; este hecho se utiliza, por
ejemplo, para determinar residuos de antibiticos en miel. En este caso, el cultivo bacteriano
hara el papel de reactivo analtico.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



66


REACTIVO ANALTICO ANALYTICAL REAGENT
Especie qumica que se aade a la porcin o
disolucin de ensayo para producir un
producto de reaccin con algunos de los
componentes all presentes.
A chemical species that is added to a test
portion or test solution in order to form a
reaction product with some of the
constituents.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Reaccin analtica. Sistema analtico. Analytical reaction. Analytical system.
OBSERVACONES:
Los reactivos analticos no siempre dan lugar a una reaccin analtica, ya que en ocasiones
se aaden para que reaccionen con otros componentes diferentes al analito, p.e.: un reactivo
enmascarante ("masking reagent"), que se adiciona para evitar el efecto de ciertos
interferentes.
Aunque el trmino reactivo se utiliza habitualmente como sinnimo de reactante ("reactant"),
es preferible utilizar este ltimo para denominar genricamente cualquier sustancia que se
consume durante una reaccin qumica (UPAC Gold Book).









(Factor de) RECUPERACIN RECOVERY (factor)
Proporcin de la cantidad de analito
presente o aadido a la porcin de ensayo,
el cual es extrado y presentado para la
medida.
Proportion of the amount of analyte, present
in or added to the test portion, which is
extracted and presented for measurement.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: UPAC Technical Report
(1999), Harmonised guidelines for the use of
recovery information in analytical
measurement.
Recuperacin aparente. Apparent recovery.
OBSERVACONES:
La recuperacin, o factor de recuperacin, mide el rendimiento global de los procesos de
separacin y/o depuracin del analito de la muestra. nforma, por tanto, de las posibles
prdidas de analito durante dichos procesos.
Este factor constituye un parmetro de validacin y se establece analizando un material de
referencia tipo matriz.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



67


RECUPERACIN APARENTE APPARENT RECOVERY
Valor observado (cantidad de analito)
determinado por un procedimiento analtico
mediante una curva de calibracin, dividido
por el valor de referencia (cantidad de analito
inicial adicionado).
Observed value (amount of analyte) derived
from an analytical procedure by means of a
calibration graph divided by reference value
(spiked amount of analyte).
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: UPAC Recommendations
(2002), Use of the terms "recovery and
"apparent recovery in analytical procedures.
Recuperacin. Error del efecto matriz. Recovery. Matrix effect error.
OBSERVACONES:
La recuperacin aparente es una medida del error total cometido durante la aplicacin del
proceso analtico. Es un parmetro equivalente al sesgo: SESGO = X
ref
(1RECUP).
La recuperacin aparente incluye los errores cometidos durante la separacin del analito de
la muestra (factor de recuperacin) y los errores debidos al efecto matriz sobre la
cuantificacin mediante la curva de calibrado. Por tanto, se puede establecer la siguiente
relacin: RECUP APARENTE = FACTOR RECUP ERROR RELATVO EFECTO MATRZ.
Cuando se representa grficamente los valores obtenidos de cantidad de analito en funcin
de los valores de referencia utilizados, se obtiene la curva de recuperacin, que no
necesariamente ha de ser una lnea recta.



RELACIN DE FALSOS NEGATIVOS
(de un mtodo cualitativo)
FALSE NEGATIVE RATE (of a
qualitative method)
Proporcin de resultados incorrectos ("falsos
negativos") obtenidos cuando el ensayo se
aplica sobre muestras "positivas".
The fraction of incorrect (false negative)
results obtained when a test is applied to
positive samples.
Traducida por los autores. EURACHEM-CTAC Guide (2003), The
expression of uncertainty in qualitative testing
(Draft LGC/VAM/2003/048).
Eficiencia. Especificidad. Sensibilidad.
Relacin de falsos positivos.
Efficiency. Sensitivity. Specificity. False
positive rate.
OBSERVACONES:
Un falso negativo ("false negative", FN) es un resultado negativo obtenido cuando se aplica
un ensayo para el estudio de una muestra positiva mientras que, al contrario, un verdadero
negativo ("true negative", TN) representa un resultado negativo obtenido sobre una muestra
que realmente lo es.
En determinados contextos se pueden utilizar otros trminos equivalentes: faIso no-
conforme, faIso no-detectado, etc.
La relacin de falsos negativos representa la probabilidad de obtener un resultado negativo
cuando se analiza una muestra positiva.
Se identifica con el nivel de resultados errneos cuando de analizan muestras positivas, y se
calcula como: RFN = n resultados "falsos negativos" / n ensayos totales realizados sobre
objetos "positivos" (FN / TP+FN).
Se puede establecer la siguiente relacin: SENS = 1 RFN.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



68


RELACIN DE FALSOS POSITIVOS
(de un mtodo cualitativo)
FALSE POSITIVE RATE (of a qualitative
method)
Proporcin de resultados incorrectos ("falsos
positivos") obtenidos cuando el ensayo se
aplica sobre muestras "negativas".
The fraction of incorrect (false positive)
results obtained when a test is applied to
negative samples.
Traducida por los autores. EURACHEM-CTAC Guide (2003), The
expression of uncertainty in qualitative testing
(Draft LGC/VAM/2003/048).
Especificidad. ndice de Youden. Relacin
de falsos negativos. Sensibilidad.
Specificity. Youden index. False negative
rate. Sensitivity.
OBSERVACONES:
Un falso positivo ("false positive", FP) es un resultado positivo obtenido cuando el ensayo se
aplica sobre una muestra negativa mientras que, al contrario, un verdadero positivo ("true
positive, TP) implica un resultado positivo obtenido sobre una muestra que realmente lo es.
En determinados contextos se pueden utilizar otros trminos equivalentes: faIso conforme,
faIso detectado, ...
La relacin de falsos positivos representa la probabilidad de obtener un resultado positivo
cuando se analiza una muestra negativa.
Se identifica con el nivel de resultados errneos cuando se analizan muestras negativas, y se
calcula como: RFP = n resultados "falsos positivos" / n ensayos totales realizados sobre
objetos "negativos" (FP / TN+FP).
Se puede establecer la siguiente relacin: ESPEC = 1 RFP.







RELACIN DE HORWITZ (HORRAT) HORWITZ RATIO (HORRAT)
Relacin entre la desviacin estndar
relativa de reproducibilidad y la calculada
mediante la ecuacin de Horwitz.
The ratio of the reproducibility relative
standard deviation to that calculated from the
Horwitz equation.
CAC/GL 72-2009, Directrices sobre
terminologa analtica, Comisin del Codex
Alimentarius.
CAC/GL 72-2009, Guidelines on analytical
terminology, Codex Alimentarius
Commission.
Precisin. Reproducibilidad. Precision. Reproducibility.
OBSERVACONES:
Se representa por el acrnimo HORRAT (o HorRat).
Se utiliza como caracterstica de funcionamiento de un mtodo analtico. En una primera
aproximacin, se pueden considerar aceptables, en relacin con la precisin, valores de
HORRAT comprendidos entre 0,5 y 2.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



69


RELACIONABILIDAD TRACKABILITY
Propiedad de un resultado de una medida a
travs del cual ste puede ser unvocamente
relacionado a la muestra.
The property of a result of a measurement
whereby the result can be uniquely related to
the sample.
Traducida por los autores. Glossary of analytical terms, Accred Qual
Assur, 1996, 1, 43.
Trazabilidad. Traceability.
OBSERVACONES:
La relacionabilidad se refiere al hecho de que cada etapa de un proceso analtico debe estar
documentada, de forma que el resultado de una medida pueda ser relacionado
inequvocamente con la muestra que se refiere.
mplica que: (i) todas las muestras deben ser nicamente etiquetadas; (ii) todas las
operaciones llevadas a cabo en una muestra deben ser recogidas en un cuaderno u
ordenador; (iii) cromatogramas, espectros y otras salidas instrumentales deben ser
registradas con la misma identificacin.
Puede asemejarse al concepto de trazabiIidad documentaI, referida a las muestras.
Es un trmino que no tiene un uso habitual en los laboratorios.








REPETIBILIDAD REPEATABILITY
Precisin en condiciones bajo las que se
obtienen resultados independientes, con el
mismo mtodo, sobre idnticas muestras, en
el mismo laboratorio, por el mismo operador,
y utilizando los mismos equipos de medicin,
durante un corto intervalo de tiempo.
Precision under observation conditions where
independent test/measurement results are
obtained with the same method on identical
test/measurement items in the same test or
measuring facility by the same operator using
the same equipment within short intervals of
time.
UNE 82009-1 (1998), Exactitud (veracidad y
precisin) de resultados y mtodos de
medicin Parte 1: Principios generales y
definiciones.
SO 5725-1 (1994), Accuracy (trueness and
precision) of measurement methods and
results Part 1: General principles and
definitions.
Precisin. Precisin intermedia.
Reproducibilidad.
Precision. Intermediate precision.
Reproducibility.
OBSERVACONES:
La repetibilidad indica siempre la mxima precisin de un mtodo analtico (menor valor de
desviacin estndar).
Representa la precisin intralaboratorio.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



70


REPRESENTATIVIDAD REPRESENTATIVENESS
Propiedad crucial de un mtodo analtico
que est relacionada con la coherencia de
los resultados y las muestras de laboratorio
(y entre stas), el objeto analtico y el
problema analtico.
A crucial property of an analytical method
related to consistency between the results
and the laboratory samples, and between
them, the analytical object and the analytical
problem.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Fiabilidad. Muestreo. Reliability. Sampling.
OBSERVACONES:
La representatividad est sostenida sobre dos pilares bsicos: (i) en un muestreo adecuado y
en una cadena de custodia de la muestra bien documentada; y (ii) en un mtodo analtico de
fiabilidad contrastada.









REPRODUCIBILIDAD REPRODUCIBILITY
Precisin en condiciones bajo las cuales los
resultados se obtienen con el mismo
mtodo, sobre muestras idnticas, en
laboratorios diferentes, con operadores
distintos y utilizando equipos diferentes.
Precision under observation conditions where
independent test/measurement results are
obtained with the same method on identical
test/measurement items in different test or
measurement facilities with different
operators using different equipment.
UNE 82009-1 (1998), Exactitud (veracidad y
precisin) de resultados y mtodos de
medicin Parte 1: Principios generales y
definiciones.
SO 5725-1 (1994), Accuracy (trueness and
precision) of measurement methods and
results Part 1: General principles and
definitions.
Precisin. Precisin intermedia.
Repetibilidad.
Precision. Intermediate precision.
Repeatability.
OBSERVACONES:
La repetibilidad indica siempre la mnima precisin de un mtodo analtico (mayor valor de
desviacin estndar).
Representa la precisin interlaboratorio.
En todos los casos, la desviacin estndar de reproducibilidad ha de ser mayor que la
desviacin estndar de repetibilidad. Como primera aproximacin, se puede considerar que
la DE
r
0,6DE
R
.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



71


ROBUSTEZ ROBUSTNESS
Capacidad de un procedimiento analtico
para permanecer inalterado por variaciones
pequeas pero deliberadas de los
parmetros caractersticos del mtodo.
Capacity of an analytical procedure to remain
unaffected by small, but deliberate deviations
in method parameters.
Adaptada de: CAC/GL 72-2009, Directrices
sobre la terminologa analtica, Comisin del
Codex Alimentarius.
Adapted from: CAC/GL 72-2009, Guidelines
on analytical terminology, Codex Alimentarius
Commission.
Exactitud. Solidez. Accuracy. Ruggedness.
OBSERVACONES:
La robustez suministra informacin sobre la fiabilidad del procedimiento analtico con
respecto al control de las variables que definen las condiciones operatorias (experimentales e
instrumentales) durante su utilizacin normal en rutina.
La robustez de un mtodo analtico expresa la resistencia (inercia) al cambio de los
resultados que genera cuando se modifican las variables de influencia que pueden ser
controladas.
La evaluacin de la robustez debe llevarse a cabo durante la etapa de diseo y desarrollo y
su metodologa depende del tipo de procedimiento a aplicar.
Generalmente dicha evaluacin se basa en introducir deliberadamente pequeos cambios en
el valor nominal de las condiciones operatorias y examinar el efecto de dichos cambios sobre
los resultados. Para ello, se puede aplicar la metodologa de diseo estadstico de
experimentos utilizando diseos factoriales a dos niveles.






SELECTIVIDAD (de un mtodo
analtico)
SELECTIVITY (of an analytical method)
Extensin a la cual el mtodo puede ser
utilizado para detectar y/o determinar
analitos concretos en mezclas y matrices sin
la interferencia de otros componentes de
comportamiento similar.
The extent to which the method can be used
to detect and/or determine particular analytes
in mixtures or matrices without interferences
from other components of similar behaviour.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: UPAC Recommendation
(2003), Selectivity in analytical chemistry.
Especificidad. Interferencia. Efecto matriz. Specificity. Interference. Matrix effect.
OBSERVACONES:
La recomendacin de la UPAC hace referencia slo a mtodos cuantitativos, pero el
concepto de selectividad es aplicable tambin a mtodos cualitativos. Por ello, en las
recomendaciones de la UPAC, los autores han aadido el trmino detectar en la definicin
original.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



72


SENSIBILIDAD (de un mtodo
cualitativo)
SENSITIVITY (of a qualitative method)
Capacidad de un mtodo analtico para
calificar (identificar o clasificar) de forma
correcta una muestra positiva.
Capability of an analytical method to correctly
qualify (identify or classify) a positive sample.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: EURACHEM-CTAC Guide
(2003), The expression of uncertainty in
qualitative testing (Draft
LGC/VAM/2003/048).
Especificidad. Eficiencia. ndice de Youden.
Relacin de falsos negativos.
Specificity. Efficiency. Youden index. False
negative rate.
OBSERVACONES:
Representa la probabilidad de calificar como positiva una muestra que realmente lo es.
Es un parmetro de validacin que se calcula utilizando al menos diez muestras de un
material de referencia u objeto que se sabe que es positivo con respecto al ensayo.
Se identifica con la proporcin de resultados positivos obtenidos cuando el ensayo de aplica
sobre muestras positivas, y por tanto se calcula como: SENS = n resultados positivos / n
ensayos totales realizados sobre objetos positivos (TP / TP+FN).
Cuando el anlisis cualitativo se aplica sobre el contenido de un determinado componente, el
valor encontrado es aplicable nicamente al valor del contenido (concentracin) de dicho
componente en el objeto o material ensayado. En estos casos, puede ser necesario
establecer la sensibilidad a diferentes niveles de concentracin.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



73


SENSIBILIDAD (de un mtodo
cuantitativo)
SENSITIVITY (of a quantitative method)
Diferencia, en unidades de cantidad de
analito o parmetro analtico, que
corresponde a la diferencia ms pequea en
la seal analtica que es detectable.
Difference in analyte (or analytical parameter)
amount corresponding to the smallest
detectable difference in the analytical signal
of the method.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of terms for quality
assurance and good laboratory practices,
2nd ed. (2009), United Nations Office on
Drugs and Crime (UNODC).
Sensibilidad instrumental. Instrumental sensitivity.
OBSERVACONES:
La sensibilidad de un mtodo cuantitativo viene expresada por el gradiente (o pendiente) de
la funcin de calibracin analtica.
A menudo se utiliza de forma errnea con el significado de "lmite de deteccin".
Se expresa en unidades arbitrarias, dependiendo de las condiciones instrumentales y de la
forma en que se toman los datos de la seal instrumental, y no resulta til como parmetro de
validacin.
Sin embargo, su control s es muy til como estrategia de aseguramiento de la calidad del
funcionamiento del instrumento o sistema de medida.
A veces se ha utilizado el trmino sensibiIidad anaItica, definida en base al inverso de la
sensibilidad. Este parmetro estara conectado a la capacidad de resolucin de un mtodo
analtico, pero su uso hace ya aos que est desaconsejado, y apenas se utiliza en la
actualidad.




SEAL ANALTICA ANALYTICAL SIGNAL
Seal instrumental, que puede ser
diferenciada de la seal de fondo y/o de la
seal del blanco, y que es utilizada para
obtener informacin analtica.
nstrumental signal, which can be
distinguished from the background and/or the
blank signal, and is used to get analytical
information.
Propuesta por los autores. Proposed by authors.
Seal instrumental. Informacin analtica. Instrumental signal. Analytical information.
OBSERVACONES:
No hay que confundir los trminos de seal analtica con dato. El concepto de seal es ms
amplio y abarca todo el registro (en funcin del tiempo o de otra magnitud) proporcionado por
el instrumento analtico, p.e.: un cromatograma, un espectro, una curva cintica, etc. A partir
de la seal se pueden obtener diferentes datos que se pueden utilizar en calibraciones
analticas, p.e.: un rea o altura de pico, la intensidad de un mximo de absorcin, la
pendiente de una curva cintica, etc.
Los instrumentos analticos ms sencillos (de orden cero) slo suministran un dato por cada
medida realizada, por lo que el concepto de seal analtica se equipara al de "dato", p.e.: un
pHmetro convencional.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



74


SISTEMA ANALTICO ANALYTICAL SYSTEM
Conjunto de elementos interrelacionados
que contribuyen a la calidad de los
resultados analticos incluyendo equipos,
reactivos, procedimientos, materiales de
ensayo, personal, ambiente y medidas de
aseguramiento de la calidad.
Set of interrelated elements that contribute to
the quality of analytical data, including
equipment, reagents, procedures, test
materials, personnel, environment and quality
assurance measures.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted by the authors: UPAC Technical
report (1995), The harmonised guidelines for
internal quality control in analytical chemistry
laboratories.
Instrumento. Reactivo. Procedimiento.
Material.
Instrument. Reagent. Procedure. Material.
OBSERVACONES:
El sistema analtico comprende, al menos, un procedimiento analtico establecido a partir de
un determinado mtodo analtico, un intervalo definido de cantidades de analito, y un tipo de
material especificado.








SOLIDEZ RUGGEDNESS
Sinnimo de robustez. A synonym of robustness.
CAC/GL 72-2009, Directrices sobre la
terminologa analtica, Comisin del Codex
Alimentarius.
CAC/GL 72-2009, Guidelines of analytical
terminology, Codex Alimentarius
Commission.
Robustez. Reproducibilidad. Robustness. Reproducibility.
OBSERVACONES:
Actualmente, este trmino se presenta como sinnimo de robustez (robustness), sin que se
diferencie entre ambos.
Sin embargo, durante bastante tiempo este trmino, en el mbito de los anlisis
farmacuticos, ha estado referido a la reproducibilidad o a la precisin intermedia del mtodo
analtico en relacin con las variaciones en las condiciones experimentales y ambientales
normalmente esperadas cuando se cambia de laboratorio o de analista.
Todava en 2006, la "US Pharmacopeia 29" lo segua definiendo como: the degree of
reproducibility of test results obtained by the analysis of the same samples under a variety of
conditions, such as different laboratories, analysts, instruments, lots of reagents, elapsed
assay times, assay temperatures or days.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



75


SOLUTO SOLUTE
Componente minoritario de una disolucin
que se considera ha sido disuelto en el
disolvente.
The minor component of a solution which is
regarded as having been dissolved by the
solvent.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Disolucin. Disolvente. Solution. Solvent.
OBSERVACONES:
En una disolucin puede haber ms de un soluto, que pueden ser slidos, lquidos o gases.
Generalmente, en una disolucin de ensayo, el analito se identifica con alguno de los solutos.










SUBROGADO SURROGATE
Compuesto puro diferente del analito, pero
similar al mismo, aadido en una
concentracin conocida a la muestra antes
del tratamiento.
A pure compound different from, but similar
enough to the analyte, added at a known
concentration to the sample prior to
processing.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Field sample manual (2003),
Ministry of Environment, British Columbia.
Patrn interno. Internal standard.
OBSERVACONES:
En esta definicin se entendera por subrogado un patrn interno tipo .
Los subrogados tienen propiedades qumicas similares a las del analito y deben proporcionar
una seal analtica distinta de la de aquel.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



76


SUSTANCIA SUBSTANCE
Materia de composicin constante
caracterizada por las entidades que la
componen (molculas, unidades frmula,
tomos).
Matter of constant composition best
characterized by the entities (molecules,
formula units, atoms) it is composed of.
A.D. McNaught, A. Wilkinson. Compendio de
terminologa qumica (2003), Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Especie qumica. Chemical specie.
OBSERVACONES:
La sustancia se refiere siempre a una materia completa, por lo tanto, est compuesta de
entidades materiales neutras (tomos, unidades frmula o molculas). Un in no se considera
una sustancia.
Las propiedades fsicas, como la densidad, el ndice de refraccin, la conductividad elctrica,
el punto de fusin, etc., caracterizan a las sustancias qumicas.




TCNICA ANALTICA ANALYTICAL TECHNIQUE
Aplicacin genrica de un principio cientfico
para suministrar informacin analtica sobre
un objeto analtico o una muestra.
Generic application of a scientific principle
that can provide analytical information about
an analytical object or sample.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: E. Prichard, Analytical
measurement terminology (2001), LGC /
RSC.
Principio de medida. Tecnologa analtica. Measurement principle. Analytical
technology.
OBSERVACONES:
De un nico principio cientfico pueden emanar diversas tcnicas analticas, y stas pueden
estar relacionadas con cualquier operacin de alguna de las etapas del proceso analtico.
El principio cientfico puede ser de naturaleza fsica, (bio)qumica, microbiolgica,
matemtica, o estadstica.
La tcnica constituye la materializacin prctica de uno o varios principios cientficos en un
instrumento o sistema instrumental; as por ejemplo, la espectrometra UV-Vis es una de las
tcnicas analticas de medida resultantes de aplicar el fenmeno fsico-qumico (principio de
medida) de la absorcin de la luz por la materia; o la cromatografa es una tcnica analtica
de separacin resultante de aplicar los principios de la separacin dinmica en flujo entre una
fase estacionaria y una fase mvil.
El conjunto tanto de los principios cientficos junto con las correspondientes tcnicas
(aplicaciones plasmadas en dispositivos, instrumentos o software), constituyen la actual
tecnoIoga anaItica.
El trmino fue propuesto por J.K. Taylor (Anal. Chem., 1983, 55, 600A) con un significado
ligeramente diferente, ya que se refera al principio cientfico til para obtener informacin
composicional. Sin embargo, este significado est contemplado en el trmino principio de
medida, que aparece definido en el VM. Tal uso debera ser desterrado, ya que el trmino
tcnica est ligado a tecnologa y no a medida.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



77


TRANSFERIBILIDAD TRANSFERABILITY
Propiedad de un mtodo analtico que
describe su capacidad de mantener los
resultados cuando es aplicado a las mismas
muestras en diferentes laboratorios.
Property of an analytical method that reflects
its ability to provide consistent results when
applying to the same samples in different
laboratories.
Adaptada de: Glosario de trminos, en: M.
Valcrcel, Principios de qumica analtica
(1999), Springer.
Adapted from: Glossary of terms, in: M.
Valcrcel, Principles of analytical chemistry: a
text book (2000), Springer.
Fiabilidad. Robustez. Practicabilidad. Reliability. Robustness. Practicability.
OBSERVACONES:
La transferibilidad de un mtodo analtico est relacionada tanto con su fiabilidad y robustez
como con la practicabilidad.










TRATAMIENTO DE DATOS DATA TREATMENT
Proceso para obtener resultados analticos a
partir de datos primarios.
Process to obtain analytical results from the
raw data.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Dato. Anlisis de datos Datum. Data analysis.
OBSERVACONES:
Habitualmente el tratamiento de datos puede ser una sencilla operacin matemtica derivada
de aplicar una ecuacin estequiomtrica, o requerir el ajuste previo de una funcin de
calibrado mediante un mtodo de regresin para posteriormente aplicarla sobre los datos
obtenidos.
En aquellos casos en los que se trabaja con datos muItivariabIes, o datos muItiva, el
tratamiento de datos necesario puede ser bastante complejo y requiere conocimientos
profundos de estadstica y quimiometra.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



78


TRATAMIENTO DE MUESTRA SAMPLE TREATMENT
Proceso a aplicar para convertir la disolucin
de ensayo en disolucin tratada.
The process which may be required to
convert the test solution into the treated
solution.
Traducida por los autores. UPAC Recommendations (2005),
Terminology in soil sampling.
Preparacin de muestra. Muestra tratada. Sample preparation. Treated sample.
OBSERVACONES:
La formacin de derivados ("derivatization") podra considerarse un ejemplo de tratamiento
de muestra, ya que generalmente, aunque no siempre, se aplica despus de haber obtenido
la disolucin de ensayo.
Aunque la UPAC ha diferenciado los dos trminos: preparacin de muestra y tratamiento de
muestra, en la prctica analtica cotidiana, ambos trminos se utilizan de forma indistinta.










TANDA ANALTICA ANALYTICAL BATCH
Grupo de muestras, incluidas las muestras
de control, que son procesadas de forma
conjunta, al mismo tiempo o en periodos de
tiempo continuos y secuenciales, utilizando
el mismo mtodo y los mismos reactivos.
A group of samples, including quality control
samples, which are processed together using
the same method, the same lots of reagents,
and at the same time or in continuous,
sequential time periods.
Traducida por los autores. Glossary of quality assurance terms and
related acronyms, Web ed. (2010), US-EPA.
Lote de material. Material. Muestra. Material batch. Material. Sample.
OBSERVACONES:
Las muestras que conforman un lote analtico deberan tener composicin similar y compartir
los mismos patrones de control de calidad.
En la prctica analtica, se utiliza el trmino secuencia para indicar el orden en que se
analiza una tanda analtica.
A veces, en ingls se utiliza tambin el trmino "anaIyticaI run" con un significado similar.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



79


TRAZA TRACE
Cualquier componente que presenta una
concentracin media menor a 100 partes por
milln de tomos (ppma) o 100 g/g.
Any component having an average
concentration of less than about 100 parts
per million atoms (ppma) or less than 100
g/g.
Adaptado de: A.D. McNaught, A. Wilkinson.
Compendio de terminologa qumica (2003),
Sntesis.
Compendium of chemical terminology Gold
Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Analito. Analite.
OBSERVACONES:
En el mbito analtico est ya bastante asentado el trmino "anlisis de trazas" que, en
realidad, es errneo en s mismo, ya que las trazas representan siempre a analitos y el
trmino anlisis slo debiera utilizarse en relacin a muestras u objetos. Sera ms correcto
decir: determinacin de trazas.






VALIDACIN ANALTICA ANALYTICAL VALIDATION
Proceso por el que se establece, por medio
de estudios de laboratorio, que las
caractersticas de funcionamiento de un
mtodo estn de acuerdo con los requisitos
para una aplicacin analtica prevista.
The process by which it is established, by
laboratory studies, that the performance
characteristics of the method meet the
requirements for the intended analytical
application.
Traducida y adaptada por los autores. Glossary of terms for quality assurance and
good laboratory practices, 2nd ed. (2009),
United Nations Office on Drugs and Crime
(UNODC).
Aptitud para uso. Caractersticas de
funcionamiento. Criterios de funcionamiento.
Validacin.
Fitness for purpose. Performance
characteristics. Performance criteria.
Validation.
OBSERVACONES:
La validacin requiere el establecimiento previo de unos determinados requisitos o criterios
de funcionamiento.
La validacin analtica ana el proceso de obtener los datos necesarios para calcular el valor
de las caractersticas de funcionamiento necesarias para demostrar la aptitud para uso, y la
demostracin documental de que dichas caractersticas son coherentes con los requisitos
estipulados. Por tanto, la validacin no debe confundirse con la mera descripcin de las
caractersticas de funcionamiento o parmetros de calidad del mtodo.
La validacin solo aplica al intervalo de valores de la magnitud analtica que han sido
examinados en el estudio de validacin, y no debe extrapolarse fuera de dicho intervalo.
En trminos estrictos, el trmino de validacin analtica debera ser aplicado a un sistema
analtico ms que a un mtodo o procedimiento analticos.









GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



81











Seccin II:
METROLOGA ANALTICA

Section II:
ANALYTICAL METROLOGY












AJUSTE (de un sistema de medida) ADJUSTMENT (of a measuring system)
Conjunto de operaciones realizadas sobre
un instrumento o sistema de medida para
que proporcione indicaciones prescritas,
correspondientes a valores dados de la
magnitud a medir.
Set of operations carried out on a measuring
instrument or a measuring system so that it
provides prescribed indications
corresponding to given values of a quantity to
be measured.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Mantenimiento. Verificacin. Maintenance. Verification.
OBSERVACONES:
El objetivo del ajuste es llevar el equipo de medida a un estado operativo o de funcionamiento
caracterizado por tener desviaciones suficientemente pequeas para que sea adecuado para
su uso.
No debe confundirse el ajuste de un equipo con su propia calibracin, que es un requisito
para el ajuste. Despus del ajuste, el equipo debe ser nuevamente calibrado.
Muchos instrumentos, p.e.: balanzas, pHmetros, incorporan una operacin denominada
autocaIibracin (o simplemente calibracin) que en realidad consiste en un ajuste de la
sensibilidad.
gualmente la operacin denominada ajuste deI cero es un ajuste de la seal de fondo.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



82


APARATO APPARATUS
Artefacto constituido por distintos elementos
mecnicos, elctricos o electrnicos, que
actan conjuntamente para la realizacin de
una funcin o tarea especfica.
Artefact consisting of various mechanical,
electrical or electronic parts performing a
specific function or task.
Adaptada de: Vocabulario cientfico y tcnico
(1996), Real Academia de la Ciencias
Exactas, Fsicas y Naturales (3 ed), Espasa
Calpe.
Translated and adapted by the authors.
Dispositivo. Instrumento. Device. Instrument.
OBSERVACONES:
El trmino aparato puede considerarse sinnimo de instrumento.
Los aparatos no realizan medidas y en el laboratorio se utilizan para funciones auxiliares
relacionadas con la obtencin de las medidas, p.e.: centrifugas, baos, agitadores, etc.









APTITUD PARA USO (de un sistema de
medida)
FITNESS FOR PURPOSE (of a
measuring system)
Capacidad de un equipo o sistema de
medida de servir para un fin definido bajo
condiciones especficas.
Ability of a measuring instrument or
measuring system to serve a defined purpose
under specific conditions.
Adaptada de: UNE-EN 45020 (2007),
Normalizacin y actividades relacionadas.
Vocabulario general.
Adapted from: SO/EC Guide 2 (2004),
Standardization and related activities.
General vocabulary.
Calificacin. Validacin. Qualification. Validation.
OBSERVACONES:
El trmino de "aptitud para uso" es un trmino propio de vocabulario de calidad que aplica en
general a productos, procesos y servicios.
Se utiliza tambin la forma adjetivada "fitted for purpose", de la que se pueden encontrar
diferentes traducciones al espaol, como: apto/adecuado para propsito, apto/adecuado
aI fin previsto.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



83


BALANCE DE INCERTIDUMBRE UNCERTAINTY BUDGET
Declaracin de una incertidumbre de medida
y las componentes de esa incertidumbre,
junto con su clculo y combinacin.
Statement of a measurement uncertainty, of
the components of that measurement
uncertainty, and of their calculation and
combination.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre de medida. Incertidumbre. Measurement uncertainty. Uncertainty.
OBSERVACONES:
A veces, y utilizando la traduccin literal del trmino en ingls, se usa la expresin
presupuesto de incertidumbre.
En el balance de incertidumbre se debera incluir la funcin de medida, las estimaciones e
incertidumbres asociadas a las magnitudes que intervienen en dicha funcin y, en su caso,
las covarianzas. gualmente habra que incluir los grados de libertad, el tipo de evaluacin de
la incertidumbre (A o B) y el factor de cobertura.







CADENA DE MEDIDA MEASURING CHAIN
Serie de elementos de un sistema de medida
que constituye la trayectoria de la seal,
desde el sensor hasta el elemento de salida.
Series of elements of a measuring system
constituting a single path of the signal from a
sensor to an output element.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Dispositivo. Medida. Device. Measurement.
OBSERVACONES:
En el mbito de las medidas analticas, en la cadena de medida habra que incluir el
dispositivo generador de respuesta, utilizado para la perturbacin o excitacin del sistema
material, que da lugar a la respuesta analtica.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



84


CADENA DE TRAZABILIDAD
(metrolgica)
(Metrological) TRACEABILITY CHAIN
Sucesin de patrones y calibraciones que
relacionan un resultado de medida con una
referencia.
Sequence of measurement standards and
calibrations that is used to relate a
measurement result to a reference.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Trazabilidad metrolgica. Metrological traceability.
OBSERVACONES:
Una cadena de trazabilidad metrolgica se define mediante una jerarqua de calibracin.
La cadena de trazabilidad metrolgica se emplea para establecer la trazabilidad metrolgica
de un resultado de medida.
La comparacin entre dos patrones de medida puede considerarse como una calibracin si
sta se utiliza para comprobar y, si procede, corregir el valor y la incertidumbre de medida
atribuida a uno de los patrones.


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



85


CALIBRACIN (metrolgica) (Metrological) CALIBRATION
Operacin que bajo condiciones
especificadas establece, en una primera
etapa, una relacin entre los valores y sus
incertidumbres de medida asociadas
obtenidas a partir de los patrones de
medida, y las correspondientes indicaciones
con sus incertidumbres asociadas y, en una
segunda etapa, utiliza esta informacin para
establecer una relacin que permita obtener
un resultado de medida a partir de una
indicacin.
Operation that, under specified conditions, in
a first step, establishes a relation between
the quantity values with measurement
uncertainties provided by measurement
standards and corresponding indications with
associated measurement uncertainties and,
in a second step, uses this information to
establish a relation for obtaining a
measurement result from an indication.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Calificacin. Verificacin. Validacin. Qualification. Verification. Validation.
OBSERVACONES:
Una calibracin suele expresarse, para cada valor calibrado, como una correccin aditiva o
multiplicativa de la indicacin con su incertidumbre correspondiente. Tambin es posible
expresarla mediante una declaracin, una funcin de calibracin, un diagrama de calibracin,
una curva de calibracin o una tabla de calibracin.
No confundir calibracin con ajuste, a menudo llamado incorrectamente autocaIibracin o
caIibracin interna, ni con verificacin de Ia caIibracin.
Frecuentemente se interpreta que nicamente la primera etapa de esta definicin
corresponde a la calibracin.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



86


CALIBRACIN DIRECTA DIRECT CALIBRATION
Calibracin que se realiza cuando la
magnitud definida por el patrn es igual a la
magnitud del valor suministrado por el
instrumento o sistema de medida
(indicacin).
Applied calibration when the stated quantity
value of the standard is equivalent to the
provided quantity by the measuring
instrument or measuring system (indication).
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: L. Cuadros Rodrguez, L.
Gmiz Gracia, E. Almansa Lpez, J. Laso
Snchez, Calibration in chemical
measurement processes: . A metrological
approach, Trends Anal. Chem. 1994, 20,
195-206.
Calibracin. Calibracin indirecta. Patrn.
Indicacin. Magnitud.
Calibration. Indirect calibration. Standard.
Indication. Quantity.
OBSERVACONES:
A veces aparece denominada como caIibracin absoIuta.







CALIBRACIN INDIRECTA INDIRECT CALIBRATION
Calibracin que se realiza cuando la
magnitud definida por el patrn es diferente
a la magnitud del valor suministrado por el
instrumento o sistema de medida
(indicacin).
Applied calibration when the stated quantity
value of the standard is different to the
provided quantity by the measuring
instrument or measuring system (indication).
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: L. Cuadros Rodrguez, L.
Gmiz Gracia, E. Almansa Lpez, J. Laso
Snchez, Calibration in chemical
measurement processes: . A metrological
approach, Trends Anal. Chem. 1994, 20,
195-206.
Calibracin. Calibracin directa. Patrn.
Indicacin. Magnitud.
Calibration. Direct calibration. Standard.
Indication. Quantity.
OBSERVACONES:
A veces aparece denominada como caIibracin reIativa.
La calibracin de material volumtrico es una calibracin intrnsecamente indirecta, ya que se
utiliza un patrn de masa (balanza) para medir el volumen del equipo.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



87


CALIFICACIN QUALIFICATION
Proceso para demostrar la capacidad para
cumplir los requisitos especificados.
Process to demonstrate the ability to fulfill
specified requirements.
UNE-EN SO 9000 (2005), Sistemas de
gestin de la calidad. Fundamentos y
vocabulario.
SO 9000 (2005), Quality managements
systems. Fundamentals and vocabulary.
Verificacin. Validacin. Verification. Validation.
OBSERVACONES:
La calificacin puede aplicarse a personas, productos, procesos o sistemas.
El trmino correcto en espaol es caIificacin aunque se utiliza habitualmente de forma
errnea cuaIificacin. Este ltimo trmino slo est admitido para ser aplicado a personas
en relacin con la preparacin para ejercer determinada actividad o profesin (Diccionario de
la RAE).










CALIFICACIN DE EQUIPOS EQUIPMENT QUALIFICATION
Proceso formal que proporciona evidencia
documentada de que un equipo es
apropiado para un uso establecido y que el
instrumento se desempea para esa
especificacin.
Formal process that provides documented
evidence that equipment is fit for its intended
purpose and kept in a state of maintenance
and calibration consistent with its use.
Traducida y adaptada por los autores. LCG, The development and application of
guidance on equipment qualification of
analytical instruments (Accred. Qual. Assur.,
1996, 1, 265-274).
Verificacin. Validacin. Verification. Validation.
OBSERVACONES:
Ver observaciones en relacin con la definicin de calificacin.
La calificacin es similar a la verificacin en la parte de comprobaciones a priori (preventivas),
pero adems implica aquellas operaciones dirigidas a mantener el equipo bajo control
(correctivas).
Despus de cualquier mantenimiento correctivo, es necesario realizar una recalificacin.


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



88


CALIFICACIN DE LA INSTALACIN INSTALLATION QUALIFICATION (IQ)
Proceso formal que cubre todos los
procedimientos relacionados con la
instalacin del equipo en el entorno de
trabajo seleccionado.
Formal process that covers all procedures
relating to the installation of the equipment in
the selected environment.
CENAM D-2-PTC-620-RAT-001-2004, Gua
sobre la calificacin de equipo de
instrumentos analticos.
LCG, The development and application of
guidance on equipment qualification of
analytical instruments (Accred. Qual. Assur.,
1996, 1, 265-274).
Verificacin. Validacin. Verification. Validation.
OBSERVACONES:
Establece que el equipo es recibido de acuerdo a como se dise y especific, que es
adecuadamente instalado en el entorno que se seleccion, y que es apropiado para el
funcionamiento del equipo.
Cubre toda la instalacin del equipo, incluyendo su respuesta a la aplicacin inicial de
energa.
nvolucra la revisin formal para confirmar que el equipo, sus mdulos y accesorios se han
suministrado como se solicitaron (de acuerdo a especificaciones establecidas entre el usuario
y el proveedor) y que el equipo es instalado adecuadamente en el entorno que se eligi.








CALIFICACIN DEL DESEMPEO PERFORMANCE QUALIFICATION (PQ)
Proceso en donde se demuestra que un
equipo funciona de acuerdo a la
especificacin adecuada para su uso en
rutina.
Process of demonstrating that an equipment
consistently performs according to a
specification appropriate for its routine use.
CENAM D-2-PTC-620-RAT-001-2004, Gua
sobre la calificacin de equipo de
instrumentos analticos.
LCG, The development and application of
guidance on equipment qualification of
analytical instruments (Accred. Qual. Assur.,
1996, 1, 265-274).
Verificacin. Verification.
OBSERVACONES:
Tambin se puede denominar como caIificacin de Ias prestaciones.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



89


CALIFICACIN DEL DISEO DESIGN QUALIFICATION (DQ)
Proceso formal que cubre todos los
procedimientos anteriores a la instalacin del
equipo en el entorno de trabajo
seleccionado.
Formal process that covers all procedures
prior to the installation of the system in the
selected environment.
CENAM D-2-PTC-620-RAT-001-2004, Gua
sobre la calificacin de equipo de
instrumentos analticos.
LCG, The development and application of
guidance on equipment qualification of
analytical instruments (Accred. Qual. Assur.,
1996, 1, 265-274).
Verificacin. Validacin. Verification. Validation.
OBSERVACONES:
Define las especificaciones funcionales y operacionales del equipo, y detalla las decisiones
conscientes en la seleccin del proveedor.
Deber, hasta donde sea posible, establecerse el uso propuesto o probable del equipo y
definir las especificaciones operacionales y funcionales apropiadas. Esto puede ser un
compromiso entre lo ideal y los detalles prcticos, considerando de qu se dispone. Aunque
es responsabilidad del usuario asegurar que existan especificaciones que sean apropiadas,
estas especificaciones pueden ser preparadas por el usuario, el (los) proveedor(es) o por
discusin entre ambos.







CALIFICACIN DEL FUNCIONAMIENTO OPERATIONAL QUALIFICATION (OQ)
El proceso en donde se demuestra que un
equipo funcionar de acuerdo a la
especificacin operativa en el ambiente
seleccionado.
Process of demonstrating that an equipment
will function according to its operational
specification in the selected environment.
CENAM D-2-PTC-620-RAT-001-2004, Gua
sobre la calificacin de equipo de
instrumentos analticos.
LCG, The development and application of
guidance on equipment qualification of
analytical instruments (Accred. Qual. Assur.,
1996, 1, 265-274).
Verificacin. Validacin. Verification. Validation.
OBSERVACONES:
Tambin se puede denominar como caIificacin operativa. El diccionario de la RAE no
reconoce ningn significado para el trmino "operacional" en relacin con los equipos o
aparatos, sino nicamente con las operaciones matemticas, militares o comerciales. En todo
caso es ms correcto utilizar el adjetivo "operativo".

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



90


CARACTERSTICA METROLGICA METROLOGICAL CHARACTERISTIC
Propiedad identificable que puede influir en
los resultados de la medicin.
Distinguishing feature which can influence
the results of measurement.
UNE-EN SO 10012 (2003), Sistemas de
gestin de las mediciones. Requisitos para
los procesos de medicin y los equipos de
medicin.
SO 10012 (2003), Measurement
management systems. Requirements for
measurement processes and measuring
equipment
Parmetro instrumental. Instrumental parameter.
OBSERVACONES:
Generalmente los equipos de medicin tienen varias caractersticas metrolgicas; cada una
de ellas podran ser el objeto de calibracin y/o verificacin.
Los factores geomtricos en los instrumentos pticos constituye un ejemplo claro de
caracterstica metrolgica.
No confundir con magnitud de influencia.







CLASE DE EXACTITUD ACCURACY CLASS
Clase de instrumentos o sistemas de medida
que satisfacen requisitos metrolgicos
determinados destinados a mantener los
errores de medida o las incertidumbres
instrumentales dentro de lmites
especificados, bajo condiciones de
funcionamiento dadas.
Class of measuring instruments or measuring
systems that meet stated metrological
requirements that are intended to keep
measurement errors or instrumental
uncertainties within specified limits under
specified operating conditions.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).

OBSERVACONES:
Una clase de exactitud habitualmente se indica mediante un nmero o un smbolo adoptado
por convenio.
El concepto de clase de exactitud se aplica a las medidas materializadas. Ejemplos de
clases: pesas patrn F1 y F2; matraces o pipetas A y B.
Cada clase est habitualmente caracterizada por un error mximo permitido (a veces
denominado tolerancia de clase).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



91


COMPARABILIDAD (de resultados de
medida)
COMPARABILITY (of measurement
results)
Propiedad de un conjunto de resultados de
medida, para magnitudes de una naturaleza
dada, que son metrolgicamente trazables a
la misma referencia.
Property of a set of measurement results, for
quantities of a given kind, which is
metrologically traceable to the same
reference.
Adaptada de: UNE-SO Gua 99 N (2012),
Vocabulario internacional de metrologa.
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM) / JCGM 200
(2008), Vocabulario internacional de
metrologa Conceptos fundamentales y
generales y trminos asociados (VM).
Adapted from: SO/EC Guide 99 (2007),
nternational vocabulary of metrology Basic
and general concepts and associated terms
(VM) / JCGM 200 (2008), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM).
Trazabilidad metrolgica. Metrological traceability.
OBSERVACONES:
La comparabilidad metrolgica no requiere que los vaIores medidos y las incertidumbres
de medida asociadas sean del mismo orden de magnitud.





COMPATIBILIDAD (de resultados de
medida)
COMPATIBILITY (of measurement
results)
Propiedad de un conjunto de resultados de
medida de un mensurando especfico, tal
que el valor absoluto de la diferencia de los
valores medidos, para cualquier par de
resultados de medida, sea inferior a un cierto
mltiplo seleccionado de la incertidumbre
tpica de esta diferencia.
Property of a set of measurement results for
a specified measurand, such that the
absolute value of the difference of any pair of
measured quantity values from two different
measurement results is smaller than some
chosen multiple of the standard
measurement uncertainty of that difference.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Transferibilidad. Transferability.
OBSERVACONES:
La compatibilidad metrolgica sustituye al concepto tradicional de "estar dentro del error,
pues representa el criterio para decidir si dos resultados de medida se refieren o no al mismo
mensurando.
La correlacin entre medidas influye en la compatibilidad metrolgica.
La compatibilidad de los resultados de una medida slo est conectada con la transferibilidad
de los mtodos cuando dichos resultados se obtienen de un mismo mtodo.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



92


COMPENSACIN COMPENSATION
Accin de contrarrestar fuentes de error
debidas a variaciones en condiciones de
operacin especificadas, que puede ser
llevada a cabo por una construccin
especial, un dispositivo suplementario, un
circuito o un material especial de un
instrumento de medida o sistema de medida.
Action of a special construction, a
supplemental device, circuit, or special
materials of a measuring instrument or
measuring system to counteract sources of
error due to variations in specified operating
conditions.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: ANS/SA-51.1-1979 (R1993),
Process instrumentation terminology.
Ajuste. Correccin. Adjustment. Correction.
OBSERVACONES:
La compensacin tiene un fin similar al ajuste, pero difiere en la forma de llevar a cabo la
accin ya que un ajuste se realiza sobre el mismo instrumento de medida mientras que la
compensacin requiere un dispositivo externo que se incorpora al instrumento o sistema de
medida.






CONDICIONES OPERATORIAS OPERATING CONDITIONS
Condiciones a las que un dispositivo est
sometido, sin incluir la variable medida.
Conditions to which a device is subjected, not
including the variable measured by the
device.
Traducida por los autores. ANS/SA-51.1-1979 (R1993), Process
instrumentation terminology.
Magnitud de entrada. Input quantity.
OBSERVACONES:
ncluidas en las condiciones operativas se consideran las condiciones ambientales:
temperatura, presin, y humedad.
El intervalo de valores de una condicin operatoria que un dispositivo puede asumir sin que
su funcin se vea afectada se denomina Imite operativo. Generalmente estos lmites
aparecen citados en las especificaciones suministradas por el fabricante.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



93


CONFIRMACIN METROLGICA METROLOGICAL CONFIRMATION
Conjunto de operaciones requeridas para
asegurarse de que el equipo de medida es
conforme a los requisitos correspondientes a
su uso previsto.
Set of operations required to ensure that
measuring equipment conforms to the
requirements for its intended.
UNE-EN SO 10012 (2003), Sistemas de
gestin de las mediciones Requisitos para
los procesos de medicin y los equipos de
medicin.
SO 10012 (2003), Measurement
management systems Requirements for
measurement processes and measuring
equipment.
Ajuste. Calibracin. Calificacin.
Mantenimiento. Verificacin.
Adjustment. Calibration. Qualification.
Maintenance. Verification.
OBSERVACONES:
La confirmacin metrolgica generalmente incluye la calibracin y verificacin (o las
calificaciones del funcionamiento y del desempeo), cualquier ajuste o reparacin necesario,
y la subsiguiente recaIibracin (o la recaIificacin), la comparacin con los requisitos
metrolgicos del uso previsto del equipo, as como cualquier sellado y etiquetado requerido.






CONMUTABILIDAD (de un material de
referencia)
COMMUTABILITY (of a reference
material)
Propiedad de un material de referencia
expresada por la proximidad, por una parte,
entre los resultados de medida obtenidos
para una magnitud determinada de este
material, utilizando dos procedimientos de
medida dados, y por otra, entre los
resultados de medida para otros materiales
especificados.
Property of a reference material,
demonstrated by the closeness of agreement
between the relation among the
measurement results for a stated quantity in
this material, obtained according to two given
measurement procedures, and the relation
obtained among the measurement results for
other specified materials.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Material de referencia. Estabilidad. Reference material. Stability.
OBSERVACONES:
El material de referencia a quien se refiere la definicin es generalmente un caIibrante,
mientras que los otros materiales son muestras de rutina.
La estabilidad de los materiales de referencia conmutables debe controlarse regularmente.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



94


CORRECCIN CORRECTION
Compensacin de un efecto sistemtico
estimado.
Compensation for an estimated systematic
effect.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Sesgo. Compensacin. Ajuste. Bias. Compensation. Adjustment.
OBSERVACONES:
La compensacin puede tomar diferentes formas, tales como la adicin de un valor, la
multiplicacin por un factor o la aplicacin de una funcin, o bien puede deducirse de una
tabla.
En ningn caso implica modificar o actuar sobre el instrumento.






CORRECCIN (parmetro) CORRECTION (parameter)
Valor que hay que sumar algebraicamente al
resultado de una medida para compensar el
error sistemtico
Value added algebraically to the result of a
measurement to compensate for systematic
error.
Traducida por los autores. JCGM 100 (2008), Evaluation of
measurement data Guide to the expression
of uncertainty in measurement (GUM 1995
with minor corrections).
Factor de correccin. Correction factor.
OBSERVACONES:
El parmetro correccin (CORR) equivale al valor opuesto al sesgo instrumental: CORR =
SESGO.
Este significado del trmino correccin no aparece en la actual edicin del VM de 2007.
En el caso de correcciones multiplicativas, se ha utilizado el trmino de factor de correccin.


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



95


DATO DATUM
Valor numrico suministrado por un
instrumento o sistema de medida (u obtenido
de una seal instrumental previamente
adquirida) que contiene la informacin
relativa a la magnitud a medir.
Numerical value supplied by a measuring
instrument or system (or obtained from a
previously acquired instrumental signal)
containing the information related to the
measured quantity.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Seal instrumental. Instrumental signal.
OBSERVACONES:
El trmino valor observado puede considerarse un sinnimo de dato (ver UNE-SO 3534-1).
Los datos pueden ser suministrados directamente por el instrumento (indicacin) o
seleccionados por el operador a partir de la seal instrumental registrada. El operador puede
extraer un nico dato de la seal (escalar) o un conjunto de datos de diferente
dimensionalidad (vector, matriz, tensor). La indicacin de un instrumento o sistema de medida
constituye un dato instrumental de carcter escalar.
En el mbito de la quimiometra, los datos de dimensionalidad uno, reciben el nombre de
datos muItivariabIe ("muItivariate data"). Aquellos de dimensionalidad mayor que uno se
conocen como datos muItiva ("muItiway data").
En el mbito analtico, el anIisis y tratamiento de datos constituye habitualmente la etapa
ltima del proceso analtico.
Aquellos datos tomados directamente del instrumento o sistema de medida en su estado
original sin haber sido modificados o procesados se conocen como datos primarios ("raw
data") (ver UNE-SO 3534-1).



DERIVA INSTRUMENTAL INSTRUMENTAL DRIFT
Variacin continua o incremental de una
indicacin a lo largo del tiempo, debida a
variaciones de las caractersticas
metrolgicas de un instrumento o sistema de
medida.
Continuous or incremental change over time
in indication, due to changes in metrological
properties of a measuring instrument or
measuring system.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Estabilidad instrumental. Instrumental stability.
OBSERVACONES:
La deriva instrumental no se debe a una variacin de la magnitud medida, ni a una variacin
de una magnitud de influencia identificada.
La deriva se puede producir por modificaciones en el valor de la seal de fondo ("zero drift")
o de la sensibilidad ("sensitibity drift").
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



96


DETECTOR DETECTOR
Dispositivo o sustancia que indica la
presencia de un determinado fenmeno,
cuerpo o sustancia cuando se excede un
valor umbral de una magnitud asociada.
Device or substance that indicates the
presence of a single phenomenon, body, or
substance when a threshold value of an
associated quantity is exceeded.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Sensor. Transductor. Sensor. Transducer.
OBSERVACONES:
En algunos mbitos, el trmino detector es utilizado como sinnimo de sensor.
En qumica frecuentemente se emplea el trmino indicador para este concepto.






DIAGRAMA DE CALIBRACIN CALIBRATION DIAGRAM
Expresin grfica de la relacin entre una
indicacin y el resultado de medida
correspondiente.
Graphical expression of the relation between
indication and corresponding measurement
result.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre metrolgica. Sesgo
instrumental.
Metrological uncertainty. Instrumental bias.
OBSERVACONES:
Un diagrama de calibracin es la banda del plano definido por el eje de las indicaciones y el
eje de los resultados de medida, que representa la relacin entre una indicacin y un conjunto
de valores medidos. Corresponde a una relacin "uno a varios", y el ancho de banda para
una indicacin determinada proporciona la incertidumbre instrumental.
Este concepto se refiere a una calibracin cuando la incertidumbre instrumental es grande en
comparacin con las incertidumbres de medida asociadas a los valores de los patrones.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



97


DISCRIMINACIN DISCRIMINATION
Capacidad de un instrumento o sistema de
medida para responder a pequeos cambios
en el valor de la cantidad medida.
Ability of a measuring instrument or
measuring system to respond to small
changes in the value of the quantity to be
measured.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of terms for quality
assurance and good laboratory practices,
2nd ed. (2009), United Nations Office on
Drugs and Crime (UNODC).
Resolucin. Resolution.
OBSERVACONES:
A veces se utiliza el trmino umbraI de discriminacin para indica la resolucin.











DISPOSITIVO DEVICE
Aparato o componente de un instrumento
para llevar a cabo una funcin establecida.
An apparatus or instrument component for
performing a prescribed function.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: ANS/SA-51.1-1979 (R1993),
Process instrumentation terminology.
Aparato. Instrumento. Apparatus. Instrument.
OBSERVACONES:
El trmino dispositivo es genrico y representa cualquier componente de un instrumento o
sistema de medida, de cualquier naturaleza: mecnico, ptico, elctrico, electrnico, etc.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



98


EQUIPO DE MEDIDA MEASURING EQUIPMENT
nstrumento de medida, software, patrn de
medida, material de referencia o aparato
auxiliar, o una combinacin de stos,
necesario para llevar a cabo un proceso de
medicin.
Measuring instrument, software,
measurement standard, reference material or
auxiliary apparatus, or a combination thereof,
necessary to realize a measurement process.
UNE-EN SO 10012 (2003), Sistemas de
gestin de las mediciones Requisitos para
los procesos de medicin y los equipos de
medicin.
SO 10012 (2003), Measurement
management systems Requirements for
measurement processes and measuring
equipment.
Instrumento de medida. Sistema de medida. Measuring instrument. Measuring system.
OBSERVACONES:
Un equipo de medida puede estar formado por un nico instrumento de medida.
El trmino equipo es ms genrico que instrumento ya que incluye tambin el software y los
patrones aunque en numerosos documentos tcnicos se utiliza como sinnimo. En ciertos
casos tambin puede representar a un sistema de medida (combinacin de instrumentos).








ERROR ACCIDENTAL (de medida) GROSS (measurement) ERROR
Errores puntuales asociados con la muestra,
el instrumento o el procedimiento, y que dan
lugar a resultados altamente discrepantes
con el resto de valores de una serie.
Odd errors associated with the sample,
instrument, or procedure, leading to highly
discrepant results, with other values of a
series.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Error de medida. Valor de referencia. Valor
medido. Error sistemtico. Error aleatorio.
Measurement error. Reference value.
Measured value. Systematic error. Random
error.
OBSERVACONES:
Tambin denominado error craso.
Se presentan de forma aislada y pueden ser detectados entre un conjunto de valores
repetidos.
Se identifican con la presencia de valores anmalos. Siempre que se pueda justificar su
aparicin, dichos valores podran ser eliminados y no considerados en el clculo, aunque sta
es una opcin que nunca debera generalizarse.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



99


ERROR ALEATORIO (de medida) RANDOM (measurement) ERROR
Componente del error de medida que, en
medidas repetidas, vara de manera
impredecible.
Component of measurement error that in
replicate measurements varies in an
unpredictable manner.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Error de medida. Valor medido. Error
sistemtico. Error accidental.
Measurement error. Measured value.
Systematic error. Gross error.
OBSERVACONES:
Los errores aleatorios de un conjunto de medidas repetidas forman una distribucin que
puede representarse por media nula, y por su varianza.
El error aleatorio es igual a la diferencia entre el error de medida y el error sistemtico.
Son producidos por el efecto de factores indeterminados que no se pueden controlar. Son de
pequea magnitud y siempre tienen carcter aditivo, se presentan de forma impredecible por
exceso y por defecto.
Determinan la precisin de un mtodo o proceso de medida.


ERROR DE MEDIDA MEASUREMENT ERROR
Diferencia entre un valor medido de una
magnitud y un valor de referencia.
Measured quantity value minus a reference
quantity value.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Valor de referencia. Valor medido. Error
aleatorio. Error sistemtico. Error accidental.
Reference value. Measured value. Random
error. Systematic error. Gross error.
OBSERVACONES:
El concepto de error de medida puede emplearse:
a) cuando exista un nico valor de referencia, como en el caso de realizar una calibracin
mediante un patrn cuyo valor medido tenga una incertidumbre de medida despreciable, o
cuando se toma un valor convencional, en cuyo caso el error es conocido.
b) cuando el mensurando se supone representado por un valor verdadero nico o por un
conjunto de valores verdaderos, de amplitud despreciable, en cuyo caso el error es
desconocido.
El error total en una determinacin analtica, o error analtico, es el resultado de considerar
los diferentes componentes del error resultantes, tanto del proceso de medida como de otros
pasos del proceso analtico. Estos errores incluyen aleatorios, sistemticos y accidentales.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



100


ERROR MXIMO PERMITIDO (de una
medida)
MAXIMUM PERMISSIBLE
(measurement) ERROR
Valor extremo del error de medida, con
respecto a un valor de referencia conocido,
permitido por especificaciones o
reglamentaciones, para una medicin,
instrumento o sistema de medida dado.
Extreme value of measurement error, with
respect to a known reference quantity value,
permitted by specifications or regulations for
a given measurement, measuring instrument,
or measuring system.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Error de medida. Tolerancia. Measurement error. Tolerance.
OBSERVACONES:
En general, los trminos error mximo permitido o Imite de error se utilizan cuando
existen dos valores extremos.
No es conveniente utilizar el trmino toIerancia para designar el error mximo permitido,
aunque es habitual en el mbito del control de productos industriales.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



101


ERROR SISTEMTICO (de medida) SYSTEMATIC (measurement) ERROR
Componente del error de medida que, en
medidas repetidas, permanece constante o
vara de manera predecible.
Component of measurement error that in
replicate measurements remains constant or
varies in a predictable manner.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Error de medida. Valor de referencia. Error
aleatorio. Error accidental. Sesgo.
Measurement error. Reference value.
Random error. Gross error. Bias.
OBSERVACONES:
El valor de referencia para un error sistemtico es un valor verdadero, un valor medido de un
patrn cuya incertidumbre de medida es despreciable, o un valor convencional.
El error sistemtico y sus causas pueden ser conocidas o no. Para compensar un error
sistemtico conocido puede aplicarse una correccin.
El error sistemtico es igual a la diferencia entre el error de medida y el error aleatorio.
Son atribuidos a causas determinadas, aunque no siempre pueden ser identificadas. Tienen
un signo determinado, pueden ser constantes o proporcionales, afectan a todos los
resultados y pueden compensarse entre s. Al contrario de los anteriores, es posible evitarlos
o eliminarlos si sus causas son conocidas.
Caracterizan la veracidad de un mtodo o proceso de medida.







ESPECIFICACIN SPECIFICATION
Documento que establece requisitos. Document stating requirements.
UNE-EN SO 9000 (2005), Sistemas de
gestin de la calidad. Fundamentos y
vocabulario.
SO 9000 (2005), Quality managements
systems. Fundamentals and vocabulary.
Requisito. Requirement.
OBSERVACONES:
Una especificacin puede estar relacionada con actividades (por ejemplo, un procedimiento
documentado, una especificacin de proceso y una especificacin de ensayo/prueba), o con
productos (por ejemplo, una especificacin de producto, una especificacin de desempeo y
un plano).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



102


ESPECIFICACIN FUNCIONAL FUNCTIONAL SPECIFICATION
Especificacin que define todos los
requisitos del equipo, incluyendo la
especificacin operacional y otros factores
crticos relacionados con su uso.
Specification that defines the overall
requirements of the equipment including the
operational specification and other critical
factors relating to its use (e.g. level of
training/expertise required by operators).
Adaptada de: CENAM D-2-PTC-620-RAT-
001-2004, Gua sobre la calificacin de
equipo de instrumentos analticos.
LCG, The development and application of
guidance on equipment qualification of
analytical instruments (Accred. Qual. Assur.,
1996, 1, 265-274).
Especificacin operativa. Requisito. Operational specification. Requirement.
OBSERVACONES:
La especificacin funcional deber considerar todos los requisitos del instrumento, incluyendo
la especificacin operacional y otros factores crticos relacionados con su uso.
Debe incluir informacin sobre seguridad e higiene, y sobre requisitos o condiciones
ambientales.










ESPECIFICACIN OPERATIVA OPERATIONAL SPECIFICATION
Especificacin que define las prestaciones
claves del equipo, los intervalos sobre los
cuales se requiere que el equipo funcione y
que trabaje de forma consistente, tal y como
se acord entre el usuario y el proveedor.
Specification that defines the key
performance characteristics of the equipment
and ranges over which the equipment is
required to operate and consistently perform,
as agreed between the user and supplier.
Adaptada de: CENAM D-2-PTC-620-RAT-
001-2004, Gua sobre la calificacin de
equipo de instrumentos analticos.
LCG, The Development and application of
guidance on equipment qualification of
analytical instruments (Accred. Qual. Assur.,
1996, 1, 265-274).
Especificacin funcional. Functional specification.
OBSERVACONES:
La especificacin operacional deber definir las caractersticas claves de funcionamiento del
instrumento, los intervalos para los cuales es necesario que el instrumento opere, y las
precauciones y formacin del operador que se utilice de forma consistente.






GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



103


ESTABILIDAD (de un sistema de
medida)
STABILITY (of a measuring system)
Aptitud de un instrumento o sistema de
medida para conservar constantes sus
caractersticas metrolgicas a lo largo del
tiempo.
Property of a measuring instrument or
measuring system, whereby its metrological
properties remain constant in time.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Deriva instrumental. Instrumental drift.
OBSERVACONES:
La estabilidad puede expresarse cuantitativamente de varias formas: (i) mediante un intervalo
de tiempo en el curso del cual una caracterstica metrolgica vara una cantidad determinada;
(ii) por la variacin de una propiedad en un intervalo de tiempo determinado.








ESTMULO STIMULUS
Fenmeno fsico-qumico, de origen externo
o interno, capaz de provocar una respuesta
en un sistema material.
Physicochemical phenomenon (external or
internal) producing a response in a material
system.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Respuesta. Generador de respuesta. Response. Response generator.
OBSERVACONES:
Cuando el estmulo provoca un cambio en el estado electrnico de tomos, molculas o
iones, generalmente por accin de energa trmica o basada en una radiacin
electromagntica, el estmulo se denomina excitacin.
Aunque generalmente la respuesta est provocada por un estmulo, ciertos sistemas son
capaces de generar la respuesta de forma espontnea, p.e.: la emisin de radiactividad
natural o el potencial electroqumico de un sistema esttico.
Algunos autores asimilan, a nuestro juicio de forma errnea, estmulo a "propiedad analtica"
(Glossary of analytical terms, en: K. Danzer, Analytical chemistry: theoretical and metrological
fundamentals (2007), Springer).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



104


EVALUACIN TIPO A DE LA
INCERTIDUMBRE (de medida)
TYPE A EVALUATION OF
(measurement) UNCERTAINTY
Evaluacin de una componente de la
incertidumbre de medida mediante un
anlisis estadstico de los valores medidos
obtenidos bajo condiciones de medida
definidas.
Evaluation of a component of measurement
uncertainty by a statistical analysis of
measured quantity values obtained under
defined measurement conditions.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre. Evaluacin Tipo B de la
incertidumbre.
Uncertainty. Type B evaluation of uncertainty.
OBSERVACONES:
Para varios tipos de condiciones de medida, vase condicin de repetibilidad, condicin de
precisin intermedia y condicin de reproducibilidad.






EVALUACIN TIPO B DE LA
INCERTIDUMBRE (de medida)
TYPE B EVALUATION OF
(measurement) UNCERTAINTY
Evaluacin de una componente de la
incertidumbre de medida de manera distinta
a una evaluacin tipo A de la incertidumbre
de medida.
Evaluation of a component of measurement
uncertainty determined by means other than
a Type A evaluation of measurement
uncertainty.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) /
JCGM 200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre. Evaluacin Tipo A de la
incertidumbre.
Uncertainty. Type A evaluation of uncertainty.
OBSERVACONES:
Algunos ejemplos de evaluacin basada en informaciones son: (i) asociadas a valores
publicados y reconocidos; (ii) asociadas al valor de un material de referencia certificado; (iii)
obtenidas a partir de un certificado de calibracin; (iv) relativas a la deriva; obtenidas a partir
de la clase de exactitud de un instrumento de medida verificado; o (v) obtenidas a partir de
los lmites procedentes de la experiencia personal.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



105


EXACTITUD (de medida) (Measurement) ACCURACY
Proximidad entre un valor medido y un valor
verdadero de un mensurando.
Closeness of agreement between a
measured quantity value and a true quantity
value of a measurand.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Veracidad. Precisin. Error de medida. Trueness. Precision. Measurement error.
OBSERVACONES:
El concepto exactitud no representa una magnitud y no se expresa numricamente. Se dice
que una medida es ms exacta cuanto ms pequeo es el error de medida.
Aunque el trmino exactitud de un resultado no debera utilizarse en lugar de veracidad, an
persiste esta acepcin en diferentes mbitos analticos, por ejemplo, en el sector
farmacutico.
gualmente el trmino precisin tampoco debe utilizarse en lugar de exactitud, ya que esta
ltima incluye a veracidad y precisin.
La exactitud de medida se interpreta a veces como la proximidad entre los valores medidos
atribuidos al mensurando.







FACTOR DE CALIBRACIN CALIBRATION FACTOR
Factor numrico por el que hay que
multiplicar una indicacin para obtener el
valor medido correspondiente.
Numerical factor by which the indication is
multiplied to obtain the corresponding
measured quantity value.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: L. Cuadros Rodrguez, L.
Gmiz Gracia, E. Almansa Lpez, J. Laso
Snchez, Calibration in chemical
measurement processes: . A metrological
approach, Trends Anal. Chem. 1994, 20,
195-206.
Funcin de calibracin. Calibracin function.
OBSERVACONES:
El factor de calibracin puede ser constante o variar con el valor de la indicacin.
En el mbito analtico, el factor de calibracin es el inverso del factor de respuesta,
parmetro muy utilizado en cromatografa.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



106


FACTOR DE COBERTURA COVERAGE FACTOR
Nmero mayor que uno por el que se
multiplica una incertidumbre tpica
combinada para obtener una incertidumbre
expandida.
Number larger than one by which a combined
standard measurement uncertainty is
multiplied to obtain an expanded
measurement uncertainty.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre expandida. Intervalo de
cobertura. Probabilidad de cobertura.
Expanded uncertainty. Coverage interval.
Coverage propability.
OBSERVACONES:
Habitualmente se utiliza el smbolo k para el factor de cobertura.
El valor de k=2 es el habitualmente utilizado, aunque requiere que todas las componentes de
incertidumbre de tipo A hayan sido obtenidos a partir de 10 o ms datos experimentales.









FACTOR DE CORRECCIN CORRECTION FACTOR
Factor numrico por el que hay que
multiplicar el resultado de una medida para
compensar el error sistemtico.
Numerical factor by which the result of a
measurement is multiplied to compensate for
systematic error.
Traducida por los autores. JCGM 100 (2008), Evaluation of
measurement data Guide to the expression
of uncertainty in measurement (GUM 1995
with minor corrections).
Correccin. Error sistemtico. Correction. Sistematic error.
OBSERVACONES:
El factor de correccin se aplica en los casos en los que el error sistemtico es proporcional
al valor medido, p.e.: en los medidores de tiempo (relojes, cronmetros, etc.)
En el mbito de los procesos analticos, globalmente considerados, el factor de correccin
puede asimilarse al inverso del factor de recuperacin.
Este trmino factor de correccin no aparece en la actual edicin del VM de 2007.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



107


FIABILIDAD (de un sistema de medida) RELIABILITY (of a measuring system)
Probabilidad de que un instrumento o
dispositivo funcione bajo unas condiciones
definidas por un periodo de tiempo
determinado.
Likelihood that an instrument or device will
function under defined conditions for a
specified period of time.
Traducida por los autores. Glossary of quality assurance terms and
related acronyms (1997), US-EPA.
Estabilidad. Exactitud. Stability. Accuracy.
OBSERVACONES:
La fiabilidad, como ocurre con la exactitud, es un trmino que no tiene un significado absoluto
sino que se grada en niveles: alta/baja, buena/mala, ...
Su significado est unido al de confianza o calidad.










FUNCIN DE CALIBRACIN CALIBRATION FUNCTION
Expresin de la relacin entre una indicacin
y el valor medido correspondiente.
Expression of the relation between indication
and corresponding measured quantity value.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Funcin de medida. Measurement function.
OBSERVACONES:
Una funcin de calibracin expresa una relacin biunvoca, que no proporciona un resultado
de medida, ya que no contiene informacin alguna sobre la incertidumbre de medida.
Tambin se puede denominar como funcin de transferencia.
Aunque el trmino curva de caIibracin se utiliza indistintamente, es ms apropiado
considerar sta como la representacin grfica de una funcin de calibracin. El trmino
curva es una transcripcin literal del ingls, ya que en realidad una curva de calibracin
habitualmente es una lnea recta.
En el mbito analtico, generalmente se buscan las condiciones para las cuales la funcin de
calibracin es lineal, aunque otras funciones son tambin aplicables.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



108


FUNCIN DE CORRECCIN CORRECTION FUNCTION
Funcin matemtica que hay que aplicar al
resultado de una medida para compensar el
error sistemtico.
Mathematical function to apply on the result
of a measurement to compensate the
systematic error.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Correccin. Factor de correccin. Correction. Correction factor.
OBSERVACONES:
En el mbito analtico, la funcin de correccin se identifica con la funcin de recuperacin,
y se ha propuesto su uso para corregir el error debido al efecto matriz (Anal. Chim. Acta,
2003, 478, 281-301).









FUNCIN DE MEDIDA MEASUREMENT FUNCTION
Funcin de magnitudes cuyo valor es un
valor medido de la magnitud de salida,
cuando se calcula mediante los valores
conocidos de las magnitudes de entrada.
Expression of the relation between indication
and corresponding measured quantity value.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Funcin de calibracin. Magnitud de entrada.
Magnitud de salida.
Calibration function. Input quantity. Output
quantity.
OBSERVACONES:
La funcin de medida puede escribirse explcitamente como Y = f (X
1
, ., X
n
), siendo X
1
, .,
X
n
las magnitudes de entrada, Y la magnitud de salida en el modelo de medida, y f representa
la funcin de medida.
La funcin de medida se utiliza tambin para calcular la incertidumbre de medida asociada al
valor medido de Y.
La funcin de medida se aplica en las medidas indirectas.
En el mbito analtico coincide conceptualmente con la ecuacin utilizada para calcular el
resultado a partir de la concentracin medida de analito en la porcin de ensayo.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



109


GENERADOR DE RESPUESTA RESPONSE GENERATOR
Dispositivo destinado a producir un estmulo. Device producing a stimulus.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Estmulo. Respuesta. Stimulus. Response.
OBSERVACONES:
El estmulo es siempre una energa, de tipo electromagntica, elctrica, trmica o nuclear,
que se comunica al sistema material.
Se pueden encontrar diferentes trminos con el mismo o similar significado como: fuente de
excitacin ("excitation source"), generador de estmuIo ("stimuIus device"), o generador
de seaIes ("signaI suppIy").
No confundir con la fuente de aIimentacin ("power suppIy"), que es el dispositivo que
suministra energa para el funcionamiento general del instrumento.









GESTION METROLGICA METROLOGICAL MANAGEMENT
Actividades coordinadas para dirigir y
controlar una organizacin en lo relativo a la
confirmacin metrolgica de los equipos de
medida y a los procesos de medicin.
Coordinated activities to deal and control an
organization concerning to metrological
confirmation of measuring equipments and
measuring process.
UNE 66180 (2008), Sistemas de gestin de
la calidad. Gua para la gestin y evaluacin
metrolgica.
Translated by the authors.
Confirmacin metrolgica. Metrological confirmation.
OBSERVACONES:
ncluye el establecimiento de la poltica y de los objetivos, la gestin de los recursos, la
planificacin, el control y el aseguramiento de la confirmacin metrolgica de los equipos de
medida y de los procesos de medicin as como la mejora del desempeo del sistema de
gestin de las mediciones.


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



110


HISTRESIS HYSTERESIS
Propiedad de un dispositivo o instrumento
por la cual suministra diferentes valores de
salida en relacin a valores de entrada
dependiendo de la secuencia direccional en
la que esos valores de entrada han sido
aplicados.
Property of a device or instrument whereby it
gives different output values in relation to its
input values depending on the directional
sequence in which the input values have
been applied.
Traducida por los autores. EC 61298-2 (2008), Process measurement
and control devices General methods and
procedures for evaluating performance Part
2: Tests under reference conditions.
Estabilidad. Fiabilidad. Stability. Reliability.
OBSERVACONES:
La histresis se calcula a partir de la mxima diferencia entre los valores de dos medidas de
un mismo fenmeno o sistema material obtenidos por un mismo instrumento o sistema de
medida cuando dichos valores son adquiridos en sentido creciente y decreciente,
respectivamente, de la magnitud a medir. Se suele expresar en forma de porcentaje en
relacin al rango dinmico del instrumento.
Las causas tpicas de histresis son la friccin y cambios estructurales en los materiales.
No es un fenmeno habitual en los instrumentos analticos. Sera el caso en el que un
espectrofotmetro indicara una absorbancia diferente de una misma disolucin dependiendo
de que la disolucin medida previamente tuviera una absorbancia menor o mayor.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



111


INCERTIDUMBRE DE MEDIDA MEASUREMENT UNCERTAINTY
Parmetro no negativo que caracteriza la
dispersin de los valores atribuidos a un
mensurando, a partir de la informacin que
se utiliza.
Non-negative parameter characterizing the
dispersion of the quantity values being
attributed to a measurand, based on the
information used.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre estndar. Incertidumbre
combinada. Incertidumbre expandida.
Standard uncertainty. Combined uncertainty.
Expanded measurement.
OBSERVACONES:
La incertidumbre de medida incluye componentes procedentes de efectos sistemticos, tales
como componentes asociadas a correcciones y a valores asignados a patrones, as como la
incertidumbre debida a la definicin. Algunas veces no se corrigen los efectos sistemticos
estimados y en su lugar se tratan como componentes de incertidumbre.
En general, la incertidumbre de medida incluye numerosas componentes. Algunas pueden
calcularse mediante una evaluacin tipo A de la incertidumbre de medida, a partir de la
distribucin estadstica de los valores que proceden de las series de medidas y pueden
caracterizarse por desviaciones tpicas. Las otras componentes, que pueden calcularse
mediante una evaluacin tipo B de la incertidumbre de medida, pueden caracterizarse
tambin por desviaciones tpicas, evaluadas a partir de funciones de densidad de
probabilidad basadas en la experiencia u otra informacin.


INCERTIDUMBRE DEBIDA A LA
DEFINICIN
DEFINITIONAL UNCERTAINTY
Componente de la incertidumbre de medida
resultante de la falta de detalles en la
definicin del mensurando.
Component of measurement uncertainty
resulting from the finite amount of detail in the
definition of a measurand.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre de medida. Measurement uncertainty.
OBSERVACONES:
La incertidumbre debida a la definicin es la incertidumbre mnima que puede obtenerse en la
prctica para toda medida de un mensurando dado.
Cualquier modificacin de los detalles descriptivos del mensurando conduce a otra
incertidumbre debida a la definicin.
Tambin se denomina como incertidumbre intrnseca.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



112


INCERTIDUMBRE ESTNDAR (de
medida)
STANDARD (measurement)
UNCERTAINTY
ncertidumbre de medida expresada como
una desviacin tpica.
Measurement uncertainty expressed as a
standard deviation.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre estndar relativa.
Incertidumbre de medida.
Relative standard uncertainty. Measurement
uncertainty.
OBSERVACONES:
Tambin se puede nombrar como incertidumbre tpica.









INCERTIDUMBRE ESTNDAR
COMBINADA (de medida)
COMBINED STANDARD (measurement)
UNCERTAINTY
ncertidumbre tpica obtenida a partir de las
incertidumbres tpicas individuales asociadas
a las magnitudes de entrada de un modelo
de medida.
Standard measurement uncertainty that is
obtained using the individual standard
measurement uncertainties associated with
the input quantities in a measurement model.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre estndar. Incertidumbre
estndar relativa.
Standard uncertainty. Relative standard
uncertainty.
OBSERVACONES:
Cuando existan correlaciones entre las magnitudes de entrada en un modelo de medida, en
el clculo de la incertidumbre estndar combinada es necesario tambin considerar las
covarianzas.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



113


INCERTIDUMBRE ESTNDAR
RELATIVA (de medida)
RELATIVE STANDARD (measurement)
UNCERTAINTY
Cociente entre la incertidumbre tpica y el
valor absoluto del valor medido.
Standard measurement uncertainty divided
by the absolute value of the measured
quantity value.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre estndar. Incertidumbre
estndar combinada.
Standard uncertainty. Combined standard
uncertainty.
OBSERVACONES:
Tambin se puede nombrar como incertidumbre tpica reIativa.








INCERTIDUMBRE EXPANDIDA (de
medida)
EXPANDED (measurement)
UNCERTAINTY
Producto de una incertidumbre tpica
combinada y un factor mayor que uno.
Product of a combined standard
measurement uncertainty and a factor larger
than the number one.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre estndar. Factor de cobertura. Standard uncertainty. Coverage factor.
OBSERVACONES:
El factor depende del tipo de distribucin de probabilidad de la magnitud de salida en un
modelo de medida y de la probabilidad de cobertura elegida.
El factor que interviene en esta definicin es un factor de cobertura.
La incertidumbre expandida tambin puede denominarse incertidumbre gIobaI o
simplemente incertidumbre.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



114


INCERTIDUMBRE INSTRUMENTAL INSTRUMENTAL (measurement)
UNCERTAINTY
Componente de la incertidumbre de medida
que procede del instrumento o sistema de
medida utilizado.
Component of measurement uncertainty
arising from a measuring instrument or
measuring system in use.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre de medida. Instrumento de
medida.
Measurement uncertainty. Measuring
instrument.
OBSERVACONES:
La incertidumbre instrumental se obtiene mediante calibracin del instrumento o sistema de
medida, salvo para un patrn primario, para el que se utilizan otros medios.
La incertidumbre instrumental se utiliza en la evaluacin tipo B de la incertidumbre de medida.
La informacin relativa a la incertidumbre instrumental puede aparecer en las
especificaciones del instrumento.









INCERTIDUMBRE OBJETIVO TARGET (Measurement) UNCERTAINTY
ncertidumbre de medida especificada como
un lmite superior y elegida en base al uso
previsto de los resultados de medida.
Measurement uncertainty specified as an
upper limit and decided on the basis of the
intended use of measurement results.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre de medida. Incertidumbre. Measurement uncertainty. Uncertainty.
OBSERVACONES:
Tambin se puede denominar como incertidumbre Imite.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



115


INDICACIN INDICATION
Valor proporcionado por un instrumento o
sistema de medida.
Quantity value provided by a measuring
instrument or a measuring system.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Seal instrumental. Valor de una magnitud. Instrumental signal. Value of a quantity.
OBSERVACONES:
La indicacin puede presentarse en forma visual o transferirse a otro dispositivo.
Una indicacin visual constituye la intensidad de una seal en un instante determinado, y
puede venir dada por la posicin de una aguja sobre una escala, como una salida analgica,
por un nmero visualizado o impreso, como una salida digital, por un cdigo, como salidas
codificadas.
En el caso de medidas materializadas, la indicacin es el valor asignado.
La indicacin y el valor de la magnitud medida correspondiente no son necesariamente
valores de magnitudes de la misma naturaleza.









INSTRUMENTACIN INSTRUMENTATION
Un conjunto de instrumentos o su aplicacin
con el propsito de llevar a cabo
observaciones, medidas o control.
A collection of instruments or their application
for the purpose of observation, measurement
or control.
Traducida por los autores. ANS/SA-51.1-1979 (R1993), Process
instrumentation terminology.
Instrumento de medida. Measuring Instrument.
OBSERVACONES:
Bajo el trmino de instrumentacin se renen todos los instrumentos utilizados presentes en
una determinada infraestructura (instrumentacin del laboratorio) o con un objetivo
determinado (instrumentacin para anlisis de aguas).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



116


INSTRUMENTO DE MEDIDA MEASURING INSTRUMENT
Dispositivo utilizado para realizar
mediciones, solo o asociado a uno o varios
dispositivos suplementarios.
Device used for making measurements,
alone or in conjunction with one or more
supplementary devices.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Equipo de medida. Sistema de medida. Measuring instrument. Measuring equipment.
OBSERVACONES:
Un instrumento de medida que puede utilizarse individualmente constituye tambin un equipo
o sistema de medida.
Un instrumento de medida puede ser un instrumento indicador o una medida materializada.








INTERVALO DE COBERTURA COVERAGE INTERVAL
ntervalo que contiene el conjunto de valores
verdaderos de un mensurando con una
probabilidad determinada, basada en la
informacin disponible.
nterval containing the set of true quantity
values of a measurand with a stated
probability, based on the information
available.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre expandida. Probabilidad de
cobertura. Factor de cobertura.
Expanded uncertainty. Coverage probability.
Coverage factor.
OBSERVACONES:
El intervalo de cobertura no necesita estar centrado en el valor medido elegido.
El intervalo de cobertura no debera denominarse intervaIo de confianza, evitando as
confusin con el concepto estadstico.
El intervalo de cobertura puede obtenerse de una incertidumbre expandida.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



117


INTERVALO DE MEDIDA MEASURING INTERVAL
Conjunto de los valores de magnitudes de
una misma naturaleza que un instrumento o
sistema de medida dado puede medir con
una incertidumbre instrumental especificada,
en unas condiciones determinadas.
Set of values of quantities of the same kind
that can be measured by a given measuring
instrument or measuring system with
specified instrumental uncertainty, under
defined conditions.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Intervalo de trabajo. Working range.
OBSERVACONES:
En ciertas magnitudes, se utiliza el trmino rango de medida.
No debe confundirse el lmite inferior de un intervalo de medida con el lmite de deteccin de
dicho instrumento.





JERARQUA DE CALIBRACIN CALIBRATION HIERARCHY
Secuencia de calibraciones desde una
referencia hasta el sistema de medida final,
en la cual el resultado de cada calibracin
depende del resultado de la calibracin
precedente.
Sequence of calibrations from a reference to
the final measuring system, where the
outcome of each calibration depends on the
outcome of the previous calibration.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Calibracin. Plan de calibracin. Calibration. Calibration plan.
OBSERVACONES:
La incertidumbre de medida va aumentando necesariamente a lo largo de la secuencia de
calibraciones.
Los elementos de una jerarqua de calibracin son patrones y sistemas de medida utilizados
segn procedimientos de medida.
En esta definicin, la referencia puede ser la definicin de una unidad de medida, a travs de
una realizacin prctica, un procedimiento de medida o un patrn.
La comparacin entre dos patrones de medida puede considerarse como una calibracin si
sta se utiliza para comprobar y, si procede, corregir el valor y la incertidumbre atribuida a
uno de los patrones.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



118


LMITE DE DETECCIN (de un sistema
de medida)
LIMIT OF DETECTION (of a measuring
system)
El mnimo valor de la magnitud a medir que
el instrumento o sistema de medida puede
diferenciar de forma fiable del ruido
instrumental.
The lowest value of the quantity to be
measured that the measuring instrument or
measuring system can reliably differentiate
from background noise.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Field sample manual (2003),
Ministry of Environment, British Columbia.
Relacin seal-ruido. Signal to noise ratio.
OBSERVACONES:
El lmite de deteccin instrumental se identifica con el valor de la magnitud a medir que
produce una seal "n" veces ms intensa que el valor del ruido del instrumento o sistema de
medida, donde "n" es definido en base a un procedimiento formal (suele tomarse como
valores de referencia el 2 y el 3).
En ingls se usa tambin el trmino "detection Iimit", que se abrevia indistintamente como
LD o LOD.
No debe utilizarse el trmino sensibiIidad en lugar de lmite de deteccin.








LINEALIDAD LINEARITY
Aptitud de un instrumento de medida para
proporcionar una indicacin que tenga una
relacin lineal con una magnitud definida
que no sea una magnitud de influencia.
Ability of a measuring instrument to provide
an indication having a linear relationship with
a defined quantity other than an influence
quantity.
UNE 21302-300 (2004), Vocabulario
electrotcnico. Medidas e instrumentos de
medida elctricos y electrnicos.
EC 60050-300 (2001), nternational
Electrotechnical Vocabulary (EV) Electrical
and electronic measurements and measuring
instruments.
Rango dinmico lineal. Linealidad analtica. Linear dinamic range. Analytical linearity.
OBSERVACONES:
La "no linealidad" se expresa a travs de la mxima desviacin de la curva de calibracin con
respecto a una lnea recta determinada por la que se ha aproximado. Habitualmente se suele
expresar como porcentaje de desviacin con relacin a la magnitud considerada.
La linealidad expresa hasta qu punto es constante la sensibilidad del sistema
sensor/transductor.
La linealidad es un parmetro caracterstico de ciertos instrumentos y se indica siempre en
las especificaciones suministradas por el fabricante, p.e.: las balanzas.
Los principales factores que influyen en la no linealidad son: la resolucin, el umbral y la
histresis.


GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



119


MAGNITUD QUANTITY
Propiedad de un fenmeno, cuerpo o
sustancia, que puede expresarse
cuantitativamente mediante un nmero y una
referencia.
Property of a phenomenon, body, or
substance, where the property has a
magnitude that can be expressed as a
number and a reference.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Magnitud analtica. Analytical quantity.
OBSERVACONES:
La referencia en la definicin al cuerpo o sustancia puede ser sustituida por sistema material.
La referencia puede ser una unidad de medida, un procedimiento de medida, un material de
referencia o una combinacin de ellos.
Una magnitud, tal como se define aqu, es una magnitud escalar. Sin embargo, un vector o
un tensor, cuyas componentes sean magnitudes, tambin puede ser considerada como una
magnitud.







MAGNITUD DE ENTRADA INPUT QUANTITY
Magnitud que debe ser medida, o magnitud
cuyo valor puede obtenerse de otra manera,
para calcular un valor medido de un
mensurando.
Quantity that must be measured, or a
quantity, the value of which can be otherwise
obtained, in order to calculate a measured
quantity value of a measurand.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Magnitud de salida. Output quantity.
OBSERVACONES:
Las indicaciones, las correcciones y las magnitudes de influencia son magnitudes de entrada.





GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



120

MAGNITUD DE INFLUENCIA INFLUENCE QUANTITY
Magnitud que, en una medida directa, no
afecta a la magnitud que realmente se est
midiendo, pero s afecta a la relacin entre la
indicacin y el resultado de medida.
Quantity that, in a direct measurement, does
not affect the quantity that is actually
measured, but affects the relation between
the indication and the measurement result.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Magnitud. Medida. Quantity. Measurement.
OBSERVACONES:
El valor de trabajo de las magnitudes de influencia debe ser optimizado previamente a la
utilizacin del instrumento o sistema de medida.
Las condiciones medioambientales pueden considerarse magnitudes de influencia (en su
caso), pero no la temperatura de la muestra cuando sta forma parte de la definicin del
mensurando, p.e.: la temperatura a la que se mide un pH.
En el mbito de la qumica analtica, la concentracin de sustancias interferentes que afectan
al valor suministrado por el instrumento constituye una magnitud de influencia.







MAGNITUD DE SALIDA OUTPUT QUANTITY
Magnitud cuyo valor medido se calcula
mediante los valores de las magnitudes de
entrada.
Quantity, the measured value of which is
calculated using the values of input
quantities.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Magnitud de entrada. Input quantity.
OBSERVACONES:
En general, una magnitud de salida es el resultado nico de aplicar la funcin de medida
sobre determinados valores de entrada.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



121


MANTENIMIENTO MAINTENANCE
Conjunto de operaciones necesarias para
preservar las especificaciones operativas y
funcionales.
Set of required operations to preserve the
operational and functional specifications.
Propuesta por los autores. Proposed by the authors.
Calificacin. Validacin. Qualification. Validation.
OBSERVACONES:
Mantenimiento es un trmino genrico que recoge aspectos como limpieza, lubricacin,
acondicionamiento y reparacin, incluyendo el ajuste.
La verificacin, e incluso la calibracin, pueden considerarse desde un punto de vista amplio
como operaciones de mantenimiento.
Tradicionalmente se han diferenciado dos tipos de mantenimiento: (i) mantenimiento
preventivo, que se realiza para evitar o detectar deterioros o fallos antes de que tengan
impacto en su operatividad o funcionamiento; y (ii) mantenimiento correctivo, que se realiza
para solucionar una disfuncin o avera una vez que ha sido detectada una no conformidad.
En el mantenimiento industrial, se habla tambin de mantenimiento predictivo y proactivo.



MATERIAL DE REFERENCIA REFERENCE MATERIAL (RM)
Material suficientemente homogneo y
estable con respecto a propiedades
especificadas, establecido como apto para
su uso previsto en una medida o en un
examen de propiedades cualitativas.
Material, sufficiently homogeneous and
stable with reference to specified properties,
which has been established to be fit for its
intended use in measurement or in
examination of nominal properties.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Material de referencia certificado. Patrn
analtico.
Certified reference material. Analytical
standard.
OBSERVACONES:
Los materiales de referencia comprenden materiales que representan tanto magnitudes como
propiedades cualitativas. El examen de una propiedad cualitativa comprende la asignacin de
un valor a dicha propiedad y de una incertidumbre asociada. Esta incertidumbre no es una
incertidumbre de medida.
El examen de una propiedad cualitativa comprende la asignacin de un valor a dicha
propiedad y de una incertidumbre asociada, que no es una incertidumbre de medida.
Los materiales de referencia con o sin valores asignados pueden servir para controlar la
precisin de la medida, mientras que nicamente los materiales con valores asignados
pueden utilizarse para la calibracin o control de la veracidad.
Un material de referencia puede presentarse bajo la forma de un gas, un lquido o un slido,
puro o compuesto.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



122


MATERIAL DE REFERENCIA
CERTIFICADO
CERTIFIED REFERENCE MATERIAL
(CRM)
Material de referencia acompaado por la
documentacin emitida por un organismo
autorizado, que proporciona uno o varios
valores de propiedades especificadas, con
incertidumbres y trazabilidades asociadas,
empleando procedimientos vlidos.
Reference material, accompanied by
documentation issued by an authoritative
body and providing one or more specified
property values with associated uncertainties
and traceabilities, using valid procedures.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Material de referencia. Patrn analtico. Reference material. Analytical standard.
OBSERVACONES:
La documentacin mencionada se proporciona en forma de certificado.
En esta definicin, el trmino incertidumbre se refiere tanto a la incertidumbre de la medida
como a la incertidumbre del valor de la propiedad cualitativa, tal como su identidad y
secuencia.
El trmino trazabilidad incluye tanto la trazabilidad metrolgica del valor de la magnitud como
la trazabilidad del valor de la propiedad cualitativa.
Todos los materiales de referencia certificados responden a la definicin de patrones.
El NST utiliza el trmino materiaI de referencia patrn ("standard reference materiaI") con
el mismo significado.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



123


MEDIDA (o MEDICIN) MEASUREMENT
Proceso que consiste en obtener
experimentalmente uno o varios valores que
pueden atribuirse razonablemente a una
magnitud.
Process of experimentally obtaining one or
more quantity values that can reasonably be
attributed to a quantity.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Magnitud. Measurement.
OBSERVACONES:
Una medida supone una descripcin de la magnitud compatible con el uso previsto de un
resultado de medida, un procedimiento de medida y un equipo (o sistema de medida)
calibrado conforme a un procedimiento de medida especificado, incluyendo las condiciones
de medida.
En el mbito de la qumica analtica hay que diferenciar entre medidas directas y medidas
indirectas. Las primeras son aquellas cuyo valor es suministrado directamente por el
instrumento (ejemplo: pH o conductividad) mientras que las segundas implicaran aquellas
medidas cuyo valor se obtiene despus de aplicar la funcin de calibrado sobre el valor de la
magnitud que es medida de forma directa. En la prctica analtica, la mayora de las medidas
son medidas indirectas.




MEDIDA MATERIALIZADA MATERIAL MEASURE
nstrumento de medida que reproduce o
proporciona de manera permanente durante
su utilizacin, magnitudes de una o varias
naturalezas, cada una de ellas con un valor
asignado.
Measuring instrument reproducing or
supplying, in a permanent manner during its
use, quantities of one or more given kinds,
each with an assigned quantity value.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Medida. Measurement.
OBSERVACONES:
La indicacin de una medida materializada es su valor asignado.
Ejemplos de medidas materializadas son: pesa patrn, medida de volumen (proporcionando
uno o ms valores, con o sin escala de valores), resistencia elctrica patrn, regla graduada,
bloque patrn, generador de seales patrn, material de referencia certificado.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



124


MENSURANDO MEASURAND
Magnitud que se desea medir. Quantity intended to be measured.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Magnitud. Medida. Measurement. Quantity.
OBSERVACONES:
Aunque el trmino mesurando parece ms evidente, el trmino correcto en espaol es
mensurando que es como aparece en el VM. Dicho trmino conecta con mensurar o
mensura que estn recogidos en el diccionario de la RAE con los significados de medir y
medida, respectivamente.
La especificacin de un mensurando requiere el conocimiento de la naturaleza de la
magnitud y la descripcin del estado del fenmeno, cuerpo o sustancia cuya magnitud es una
propiedad, incluyendo las componentes pertinentes y las entidades qumicas involucradas.
En qumica analtica, el analito o el nombre de la sustancia o compuesto, se emplean algunas
veces en lugar de "mensurando. Esta prctica es errnea debido a que estos trminos no se
refieren a magnitudes.
En el mbito de la qumica analtica, cuando se realizan medidas indirectas, entran en juego
dos tipos de magnitudes: (i) la magnitud anaItica ("anaIyticaI quantity"), aquella que es
medida directamente por el instrumento (p.e., absorbancia, conductividad, intensidad de
corriente, etc.), y (ii) el mensurando anaItico ("anaIyticaI measurand"), y es aquella que es
el objetivo del proceso analtico y que da lugar al resultado (p.e., concentracin, contenido,
etc.). El mensurando se obtiene aplicando la funcin de calibracin a la magnitud analtica
medida.




MTODO DE MEDIDA MEASUREMENT METHOD
Descripcin genrica de la secuencia lgica
de operaciones utilizadas en una medida.
Generic description of a logical organization
of operations used in a measurement.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Procedimiento de medida (procedimiento
analtico).
Measurement procedure (analytical
procedure).
OBSERVACONES:
En el mbito de la Qumica Analtica se corresponde con el mtodo analtico.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



125


METROLOGA METROLOGY
Ciencia de las medidas y sus aplicaciones. Science of measurement and its application.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Medida. Measurement.
OBSERVACONES:
La metrologa incluye todos los aspectos tericos y prcticos de las medidas, cualesquiera
que sean su incertidumbre de medida y su campo de aplicacin.









MDULO MODULE
Conjunto de componentes interconectados
que constituyen un dispositivo, instrumento o
parte de un equipo identificable.
An assembly of interconnected components
which constitutes an identifiable device,
instrument, or piece of equipment.
Traducida por los autores. ANS/SA-51.1-1979 (R1993), Process
instrumentation terminology.
Aparato. Dispositivo. Equipo. Instrumento de
medida.
Apparatus. Device. Equipment. Measuring
Instrument.
OBSERVACONES:
Un mdulo puede ser desconectado, separado como una unidad y remplazado por un
repuesto.
Un mdulo est definido por unas caractersticas de trabajo especficas que pueden ser
verificadas.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



126


ORDEN DE UN INSTRUMENTO INSTRUMENT ORDER
Orden del tensor matemtico que caracteriza
la seal instrumental adquirida y/o
almacenada por el instrumento o sistema de
medida para un fenmeno o sistema material
determinado.
The order of the mathematical tensor that
characterise the instrumental signal acquired
and/or recorded by the measuring instrument
or measuring system from a single
phenomenon or material system.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: K.S. Booksh, B.R. Kowalski,
Theory of the analytical chemistry, Anal.
Chem., 1994, 66(15), 782A-791A.
Seal instrumental. Dato. Instrumental signal. Datum.
OBSERVACONES:
Un instrumento que genera un dato numrico individual es un instrumento de orden cero, ya
que un dato numrico es un escalar, que en nomenclatura matemtica corresponde a un
tensor de orden cero.
Un instrumento que genera un conjunto de datos de una misma magnitud (p.e.: un espectro,
una curva i-e o un cromatograma) es un instrumento de orden uno, ya que dicho conjunto de
datos por muestra puede representarse mediante un vector que constituye un tensor de
orden uno.
Un instrumento que genera una tabla de datos con respecto a dos magnitudes, p.e.: un
espectro de fluorescencia total o un cromatograma junto con el espectro UV o MS a cada
tiempo de retencin, es un instrumento de orden dos, ya que dicha tabla de datos por cada
muestra constituye una matriz bidimensional que es un tensor de orden dos.
En principio no hay lmite para el orden de los instrumentos de medida aunque es raro
encontrar instrumentos por encima de orden tres que son aquellos que generaran un cubo
de datos por cada muestra; dicho cubo constituye una matriz tridimensional que es un tensor
de orden tres.



PARMETRO INSTRUMENTAL INSTRUMENT PARAMETER
Parmetro propio de una caracterstica del
instrumento o sistema de medida cuyo valor,
si es modificado, da lugar a un cambio en la
seal instrumental.
Parameter representative of a feature of the
measuring instrument or measuring system
which, if altered, may change the output from
the instrument.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: E. Prichard, Analytical
measurement terminology, (2001), LGC /
RSC.
Caracterstica metrolgica. Metrological characteristic.
OBSERVACONES:
El trmino parmetro hace mencin siempre a un valor que es considerado como constante
pero que puede ser modificado o ajustado.
Como ejemplo se puede mencionar la anchura de rendija en un espectrofotmetro UV/Vis, ya
que si el valor de sta se modifica, la absorbancia medida cambiar tambin aunque no vare
la capacidad absorbente del material que est siendo medido.
En matemticas, un parmetro es el coeficiente que determina la forma de una funcin pero
no su valor, por ejemplo, la pendiente de una funcin lineal. En la funcin "y = ax", "a" es un
parmetro mientras que "y" y "x" son las variables.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



127


PATRN DE MEDIDA MEASUREMENT STANDARD
Realizacin de la definicin de una magnitud
dada, con un valor determinado y una
incertidumbre de medida asociada, tomada
como referencia.
Realization of the definition of a given
quantity, with stated quantity value and
associated measurement uncertainty, used
as a reference.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Material de referencia. Reference material.
OBSERVACONES:
La "realizacin de la definicin de una magnitud dada" puede establecerse mediante un
sistema de medida, una medida materializada o un material de referencia.
Un patrn se utiliza frecuentemente como referencia para obtener valores medidos e
incertidumbres de medida asociadas para otras magnitudes de la misma naturaleza,
estableciendo as la trazabilidad metrolgica, mediante calibracin de otros patrones,
instrumentos o sistemas de medida.
En ciencia y tecnologa, el vocablo ingls "standard" se usa con dos significados distintos:
como una norma, especificacin, recomendacin tcnica o documento escrito similar, y como
un patrn de medida. Este vocabulario se refiere nicamente al segundo significado.



PATRN DE MEDIDA DE
REFERENCIA
REFERENCE MEASUREMENT
STANDARD
Patrn designado para la calibracin de
patrones de magnitudes de la misma
naturaleza, en una organizacin o lugar
dado.
Measurement standard designated for the
calibration of other measurement standards
for quantities of a given kind in a given
organization or at a given location.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (3 edicin). / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM). /
JCGM 200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Calibracin. Patrn de medida. Calibration. Measurement standard.
OBSERVACONES:
El uso de un patrn de referencia requiere una organizacin constituida por diversos
departamentos o laboratorios.
Un patrn de referencia tpico en un laboratorio analtico podra ser una pesa patrn que se
utiliza para calibrar una balanza en cada uno de los laboratorios, y que a su vez se utiliza
para la calibracin de equipos volumtricos de medida.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



128


PLAN DE CALIBRACIN CALIBRATION PLAN
Organizacin del conjunto de los patrones,
equipos o instrumentos de medida y
elementos accesorios existentes en un
laboratorio o en general en un centro de
medicin para efectuar la calibracin de los
mismos metdicamente, de forma que se
pueda asegurar en todo momento la
incertidumbre y la trazabilidad de las
medidas que se realicen.
Organization of measuring standards,
measuring equipment or instruments, and all
necessary elements in either a laboratory or
measuring centre to carry out the calibration
of them methodologically, in order to assure
the uncertainty and traceability of the
measures.
UNE 66180 (2008), Sistemas de gestin de
la calidad. Gua para la gestin y evaluacin
metrolgica.
Translated by the authors.
Confirmacin metrolgica. Jerarqua de
calibracin. Gestin metrolgica.
Metrological confirmation. Calibration
hierarchy. Metrological management.
OBSERVACONES:
Los resultados de las calibraciones debern quedar reflejados en un documento
denominado registro o certificado de caIibracin.
Se debe establecer un programa de las calibraciones, que permita conocer al responsable
cundo debe calibrar el equipo; al encargado cundo tiene que realizarla; y a cualquier
persona interesada, cmo y cundo se estn llevando a cabo las calibraciones.


PRECISIN (de medida) (Measurement) PRECISION
Proximidad entre las indicaciones o los
valores medidos obtenidos en medidas
repetidas de un mismo objeto, o de objetos
similares, bajo condiciones especificadas.
Closeness of agreement between indications
or measured quantity values obtained by
replicate measurements on the same or
similar objects under specified conditions.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Exactitud. Repetibilidad. Precisin
intermedia. Reproducibilidad. Veracidad.
Accuracy. Repeatability. Intermediate
precision. Reproducibility. Trueness.
OBSERVACONES:
Es habitual que la precisin de una medida se exprese numricamente mediante medidas de
dispersin tales como la desviacin tpica, la varianza o el coeficiente de variacin bajo las
condiciones especificadas.
Las condiciones especificadas pueden ser condiciones de repetibilidad, de precisin
intermedia, o de reproducibilidad UNE 82009-3:1998 (SO 5725-3:1994).
La precisin se utiliza para definir la repetibilidad de medida, la precisin intermedia y la
reproducibilidad.
Con frecuencia, precisin se utiliza, errneamente, en lugar de exactitud.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



129


PRINCIPIO DE MEDIDA MEASUREMENT PRINCIPLE
Fenmeno que sirve como base de una
medida.
Phenomenon serving as a basis of a
measurement.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Tcnica analtica. Analytical technique.
OBSERVACONES:
Dicho fenmeno puede ser de naturaleza fsica, (bio)qumica, o biolgica.










PROBABILIDAD DE COBERTURA COVERAGE PROBABILITY
Probabilidad de que el conjunto de los
valores verdaderos de un mensurando est
contenido en un intervalo de cobertura
especificado.
Probability that the set of true quantity values
of a measurand is contained within a
specified coverage interval.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Incertidumbre expandida. Intervalo de
cobertura. Factor de cobertura.
Expanded uncertainty. Coverage interval.
Coverage factor.
OBSERVACONES:
No confundir este concepto con el concepto estadstico de probabiIidad de confianza.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



130


PROCEDIMIENTO (de medida) (Measurement) PROCEDURE
Descripcin detallada de un proceso de
medida conforme a uno o ms principios de
medida y a un mtodo de medida dado,
basado en un modelo de medida y que
incluye los clculos necesarios para obtener
un resultado de medida.
Detailed description of a measurement
according to one or more measurement
principles and to a given measurement
method, based on a measurement model and
including any calculation to obtain a
measurement result.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Mtodo de medida. Measurement method.
OBSERVACONES:
Un procedimiento de medida se documenta habitualmente con suficiente detalle para que un
operador pueda realizar una medida.
El procedimiento de medida a veces se denomina procedimiento normaIizado de trabajo
(PNT) o "standard operating procedure" (SOP) en lengua inglesa; esta es una
denominacin que proviene del documento de Buenas Prcticas de Laboratorio. .
En el mbito de la qumica analtica se corresponde con el procedimiento analtico o
procedimiento de anlisis.








RANGO DINMICO DYNAMIC RANGE
ntervalo definido por los valores mnimo y
mximo de una magnitud que pueden ser
medidos por el instrumento o sistema de
medida.
nterval defined by the minimum and
maximum values of a quantity that the
measuring instrument or system is designed
to measure.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: A.S. Morris, Measurement and
instrumentation principles (2001),
Butterworth-Heinemann.
Rango dinmico lineal. Zona muerta. Zona
de saturacin.
Linear dynamic range. Dead band. Saturation
band.
OBSERVACONES:
El rango dinmico est comprendido entre la zona muerta y la zona de saturacin.
En lengua inglesa se aplica tambin el trmino "span".

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



131


RANGO DINMICO LINEAL LINEAR DYNAMIC RANGE
ntervalo del rango dinmico de un
instrumento o sistema de medida en el que
la magnitud medida permanece proporcional
a la cantidad a ser estimada.
nterval of the dynamic range where the
output reading of a measuring instrument or
system is proportional to the quantity being
measured.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: A.S. Morris, Measurement and
instrumentation principles (2001),
Butterworth-Heinemann.
Rango dinmico. Zona muerta. Zona de
saturacin.
Dynamic range. Dead band. Saturation band.
OBSERVACONES:
Este trmino se ha utilizado para definir el intervalo de aplicacin de un mtodo analtico
dentro del cual la calibracin es lineal. No obstante, este uso no es correcto ya que ste es un
parmetro instrumental relacionado con el sistema sensor/detector del sistema de medida y
no debera aplicarse a procesos.








RGIMEN ESTACIONARIO (de un
sistema de medida)
STEADY-STATE OPERATING (of a
measurement system)
Condicin de funcionamiento de un
instrumento o sistema de medida en la que
la relacin establecida por la calibracin
permanece vlida para un mensurando an
cuando ste vare en funcin del tiempo.
Operating condition of a measuring
instrument or measuring system in which the
relation established by calibration remains
valid even for a measurand varying with time.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Estabilidad. Stability.
OBSERVACONES:
El rgimen estacionario requiere que las caractersticas de la calibracin no varen
significativamente en el tiempo.
No se debe confundir con la acepcin utilizada para un sistema fsico que se considera que
est en estado estacionario si las variaciones con el tiempo de las magnitudes fsicas que lo
caracterizan son peridicas y se repiten de manera idntica en cada periodo.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



132


RELACIN SEAL / RUIDO SIGNAL TO NOISE RATIO (S/N)
Medida de la precisin de la seal
instrumental expresada generalmente
mediante la relacin del valor neto de dicha
seal con respecto al ruido de la seal de
lnea base (desviacin estndar o distancia
entre picos).
Measure of the precision of instrumental
signal measurement, expressed mostly by
the ratio of the net signal value to a baseline
noise parameter (standard deviation or peak-
to-peak distance).
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of analytical terms,
in: K. Danzer, Analytical chemistry:
theoretical and metrological fundamentals
(2007), Springer.
Seal instrumental. Ruido. Seal de lnea
base. Lmite de deteccin.
Instrumental signal. Noise. Baseline signal.
Limit of detection.
OBSERVACONES:
El valor de la seal/ruido se calcula habitualmente a partir del cociente entre la desviacin
estndar obtenida a partir de numerosas medidas (ms de 10) de la intensidad de la seal y
la media de dicha intensidad. Este valor coincide con el inverso de la correspondiente
desviacin estndar relativa (S/N = 1/DER).
Como regla general, se considera que una seal es indetectable cuando la correspondiente
seal/ruido es inferior a 2 3. Esta regla marca la pauta para el clculo del lmite de
deteccin instrumental.
La relacin seal/ruido puede mejorarse registrando una seal promedio a partir de un
nmero determinado de medidas o durante un cierto periodo de tiempo.



RESOLUCIN (de un sistema de
medida)
RESOLUTION (of a measuring system)
Mnima variacin de la magnitud medida que
da lugar a una variacin perceptible de la
indicacin correspondiente (de un
instrumento de medida).
Smallest change in a quantity being
measured that causes a perceptible change
in the corresponding indication (of a
measuring instrument).
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Umbral de discriminacin. Discrimination threshold.
OBSERVACONES:
La resolucin puede depender, por ejemplo, del ruido (interno o externo) o de la friccin.
Se define tambin resoIucin de un dispositivo visuaIizador, en su caso, como la mnima
diferencia entre indicaciones visualizadas, que puede percibirse de forma significativa.
El trmino divisin de escaIa sigue utilizndose como sinnimo de resolucin.
La resolucin est ntimamente relacionada con la capacidad de discriminacin.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



133


RESPUESTA RESPONSE
Lectura de un instrumento o sistema de
medida como consecuencia de un estmulo
dado.
Output of a measuring or instrumental system
as a reaction to a certain stimulus.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of analytical terms,
in: K. Danzer, Analytical chemistry:
theoretical and metrological fundamentals
(2007), Springer.
Estmulo. Seal. Stimulus. Signal.
OBSERVACONES:
El estmulo es reconocido y captado por el sensor del instrumento o sistema de medida para
dar lugar a la seal instrumental adquirida.
La lectura puede ser un efecto medible u observable.









RESULTADO (de una medida) RESULT (of a measurement)
Conjunto de valores de una magnitud
atribuidos a un mensurando, acompaados
de cualquier otra informacin relevante
disponible.
Set of quantity values being attributed to a
measurand together with any other available
relevant information.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Indicacin. Indication.
OBSERVACONES:
El resultado de una medida se expresa generalmente como un valor medido nico y una
incertidumbre de medida. Si la incertidumbre de medida se considera despreciable para un
determinado fin, el resultado de medida puede expresarse como un nico valor medido de la
magnitud. En muchos campos sta es la forma habitual de expresar el resultado de medida.
En la bibliografa tradicional, el resultado de medida aparece definido como "un valor atribuido
al mensurando", pero el trmino as definido puede confundirse con indicacin, resultado no
corregido o resultado corregido, segn el contexto.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



134


RUIDO NOISE
Componente de la seal caracterizada por
un conjunto de desviaciones no deseadas de
la seal con respecto al valor de la magnitud
medida.
Signal component defined by a set of
undesirable deviations from the signal with
respect to the measured quantity value.
Adaptado de: UNE 21302-300 (2004),
Vocabulario electrotcnico. Medidas e
instrumentos de medida elctricos y
electrnicos.
Translated and adapted by the authors.
Seal de fondo. Seal de lnea base.
Relacin seal/ruido.
Background signal. Baseline signal. Signal to
noise ratio.
OBSERVACONES:
El ruido aparece como consecuencia de diferentes propiedades intrnsecas de los
componentes del instrumento o sistema de medida y no puede ser fcilmente caracterizado
ya que es el resultado de una combinacin de efectos.
El ruido ocurre de forma ms o menos aleatoria y generalmente tiene un espectro de
frecuencias amplio. Si la frecuencia tiene un valor alto y relativamente constante, entonces se
puede utilizar el trmino fIuctuacin.
El ruido suele ser independiente de la intensidad de la seal. Se puede cuantificar
directamente a travs de la desviacin estndar de la seal, o del rango entre diferentes
valores de intensidades medidas sobre la seal de fondo o la lnea base.



SELECTIVIDAD (de un sistema de
medida)
SELECTIVITY (of a measuring system)
Propiedad de un sistema de medida,
empleando un procedimiento de medida
especificado, por la que el sistema
proporciona valores medidos para uno o
varios mensurandos, que son
independientes entre s o de otras
magnitudes existentes en el fenmeno,
cuerpo o sustancia en estudio.
Property of a measuring system, used with a
specified measurement procedure, whereby it
provides measured quantity values for one or
more measurands such that the values of
each measurand are independent of other
measurands or other quantities in the
phenomenon, body, or substance being
investigated.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Selectividad (de un mtodo analtico). Selectivity (of an analytical method).
OBSERVACONES:
En qumica las magnitudes medidas comprenden frecuentemente diferentes componentes en
el sistema objeto de medida y stas no son necesariamente de la misma naturaleza.
En qumica, la selectividad de un sistema de medida se obtiene para magnitudes con
componentes seleccionadas en concentraciones con intervalos determinados.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



135


SENSIBILIDAD (de un sistema de
medida)
SENSITIVITY (of a measuring system)
Cociente entre la variacin de una indicacin
de un sistema de medida y la variacin
correspondiente del valor de la magnitud
medida.
Quotient of the change in an indication of a
measuring system and the corresponding
change in a value of a quantity being
measured.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Sensibilidad (de un mtodo analtico). Sensitivity (of an analytical method).
OBSERVACONES:
En algunos instrumentos es posible que el operador pueda modificar la sensibilidad mediante
un sistema de amplificacin de la seal; en estos casos suele denominarse como ganancia
("gain").
La sensibilidad puede depender del valor de la magnitud medida o de las magnitudes de
influencia, p.e.: la temperatura.
La variacin del valor de la magnitud medida debe ser grande en comparacin con la
resolucin.


SENSOR SENSOR
Elemento de un sistema de medida
directamente afectado por la accin del
fenmeno, cuerpo o sustancia portador de la
magnitud a medir.
Element of a measuring system that is
directly affected by a phenomenon, body, or
substance carrying a quantity to be
measured.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Detector. Transductor. Detector. Transducer.
OBSERVACONES:
El sensor constituye el elemento primario del sistema de medida y es el que est en contacto
con el fenmeno o sistema material portador de la magnitud a medir. Un ejemplo de sensor
es la clula fotoelctrica de un espectrofotmetro.
Tambin se emplea el trmino captador (derivado del trmino francs "capteur"). En algunos
campos se emplea el trmino detector para este concepto.
Hay que diferenciar entre dos acepciones del trmino sensor. Esta definicin aplica sobre un
dispositivo de un instrumento de medida que es diferente al sensor anaItico cuyo sentido es
mucho ms amplio.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



136


SEAL DE FONDO BACKGROUND SIGNAL
Seal instrumental nula obtenida en
ausencia del fenmeno o del sistema
material portador de la magnitud a medir.
nstrumental background is the null signal,
obtained in the absence of any phenomenon
or material system carrying the quantity to be
measured.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of analytical terms,
in: K. Danzer. Analytical chemistry:
theoretical and metrological fundamentals
(2007), Springer.
Seal instrumental. Seal de lnea base.
Seal del blanco.
Instrumental signal. Baseline signal. Blank
signal.
OBSERVACONES:
Puede ser causada por cambios en el voltaje de los componentes electrnicos, o por efecto
de la acumulacin de electricidad esttica y puede permanecer constante o variar con el
tiempo.
La seal de fondo no debe confundirse con el ruido ya que tiene diferente origen y
caractersticas, aunque acompaa a ste.
En ciertos casos, el instrumento puede generar una seal residual bebida a la presencia de
restos del material que ha sido medido con anterioridad. Aunque puede confundirse, sta no
es una seal de fondo.
En el contexto de las medidas analtica, tampoco hay que confundirla con la seal del blanco
analtico.








SEAL DE LNEA BASE BASELINE SIGNAL
Seal que resulta de sumar las seales de
fondo y del blanco en la zona de inters.
Summation of the background plus blank
signals in the region of interest.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of analytical terms,
in: K. Danzer. Analytical chemistry:
theoretical and metrological fundamentals
(2007), Springer.
Seal de fondo. Seal del blanco. Background signal. Blank signal.
OBSERVACONES:
En aquellas tcnicas en las que no hay seal del blanco, la seal de lnea base coincide con
la seal de fondo, p.e.: las seales cromatogrficas.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



137


SEAL DEL BLANCO BLANK SIGNAL
Seal obtenida cuando el fenmeno o
sistema material que porta la magnitud a
medir est intencionadamente ausente.
Measured value obtained when the
phenomenon or material component carrying
the quantity to be measured is intentionally
absent.
Traducida y adaptada por los autores. Adapted from: Glossary of analytical terms,
in: K. Danzer. Analytical chemistry:
theoretical and metrological fundamentals
(2007), Springer.
Seal de fondo. Seal de lnea base. Background signal. Baseline signal.
OBSERVACONES:
Tericamente, si el mtodo de medida es especfico, el blanco no debera originar seal.
La intensidad de la seal del blanco depende de la tcnica instrumental que se aplique.








SEAL INSTRUMENTAL INSTRUMENTAL SIGNAL
Salida de un sensor/transductor que est
respondiendo al fenmeno o sistema
material portador de la magnitud a medir.
Output from a sensor/transducer responding
to a phenomenon or material system carrying
the quantity to be measured.
Adaptada de: H.H. Willard, L.L. Marrit, J.A.
Dean, F.A. Sette, Mtodos instrumentales de
anlisis (1991), Grupo Editorial
beroamrica.
Translated and adapted by the authors.
Dato instrumental. Respuesta. Instrumental data. Response.
OBSERVACONES:
Toda seal instrumental incorpora al menos cuatro componentes: (1) ruido; (2) seal de
fondo; (3) seal del blanco; y (4) seal propiamente debida al fenmeno o sistema material a
medir.
Generalmente, sobre la seal se aplican diferentes operaciones de acondicionamiento para
mejorar sus caractersticas. Entre estas operaciones se pueden citar: amplificacin, filtrado,
conversin, etc.
Paralelamente, la seal puede someterse a operaciones de procesamiento (o procesado) que
incluyen el conjunto de transformaciones a que debe ser sometida a fin de extraer de ella la
informacin que se busca.
En los instrumentos modernos, que incorporan un sistema de control informatizado, la seal
queda registrada y almacenada, por lo que el operador puede recuperarla y tomar de ella los
datos necesarios. En los instrumentos ms sencillos, la seal no se registra y nicamente
aparece en la pantalla correspondiente, por lo que es necesario tomar el dato en ese
momento.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



138


SESGO INSTRUMENTAL INSTRUMENTAL BIAS
Diferencia entre la media de las indicaciones
(de un instrumento de medida) repetidas y
un valor de referencia.
Average of replicate indications (of a
measuring instrument) minus a reference
quantity value.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Sesgo. Correccin. Bias. Correction.
OBSERVACONES:
El parmetro correccin (CORR) equivale al valor opuesto al sesgo instrumental:
CORR = SESGO.










SISTEMA DE GESTIN DE LAS
MEDICIONES
MEASUREMENT MANAGEMENT
SYSTEM
Conjunto de elementos interrelacionados, o
que interactan, necesarios para lograr la
confirmacin metrolgica y el control
continuo de los procesos de medicin.
Set of interrelated or interacting elements
necessary to achieve metrological
confirmation and continual control of
measurement processes.
UNE-EN SO 10012 (2003), Sistemas de
gestin de las mediciones. Requisitos para
los procesos de medicin y los equipos de
medicin.
SO 10012 (2003), Measurement
management systems Requirements for
measurement processes and measuring
equipment.
Confirmacin metrolgica. Gestin
metrolgica.
Metrological confirmation. Metrological
management.
OBSERVACONES:
Aunque una organizacin puede implantar un sistema de gestin de las mediciones por s
solo, lo normal es que se incluya como complemento a un sistema de gestin de la calidad.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



139


SISTEMA DE MEDIDA MEASURING SYSTEM
Conjunto de uno o ms instrumentos de
medida y, frecuentemente, otros dispositivos,
incluyendo reactivos e insumos varios,
ensamblados y adaptados para proporcionar
valores medidos dentro de intervalos
especificados, para magnitudes de
naturalezas dadas.
Set of one or more measuring instruments
and often other devices, including any
reagent and supply, assembled and adapted
to give information used to generate
measured quantity values within specified
intervals for quantities of specified kinds.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Instrumento de medida. Equipo de medida. Measuring instrument. Measuring equipment.
OBSERVACONES:
Un sistema de medida puede estar formado por un nico instrumento de medida.









TIEMPO DE RESPUESTA RESPONSE TIME
ntervalo de tiempo que transcurre entre el
momento en que el estmulo sufre un cambio
brusco y el instante en que la respuesta
instrumental alcanza un valor final que
permanece entre los lmites especificados.
Time interval between the instant when a
stimulus is subjected to specified abrupt
change and the instant when the response
reaches and remains within specified limits of
its final steady value.
Traducida y adaptada por los autores. Glossary of Terms for quality assurance and
good laboratory practices, 2nd ed. (2009),
United Nations Office on Drugs and Crime
(UNODC).
Respuesta. Estmulo. Response. Stimulus.
OBSERVACONES:
Tambin se acepta la denominacin de tiempo muerto ("dead time"), aunque en algunos
documentos se diferencian ambos trminos (ver ANS/SA-51.1-1979 - R1993).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



140


TOLERANCIA (de una magnitud) TOLERANCE (of a quantity)
ntervalo de valores en el que debe
encontrarse dicha magnitud para que se
acepte como vlida.
nterval in which a measured value must be
included in order to be accepted as valid.
UNE 66180 (2008), Sistemas de gestin de
la calidad Gua para la gestin y
evaluacin metrolgica.
Translated and adapted by the authors.
Incertidumbre objetivo. Error mximo
permitido.
Target uncertainty. Maximum permissible
error.
OBSERVACONES:
La tolerancia es aplicable tanto a una especificacin de un producto, de un requisito
ambiental o de seguridad y salud laboral, as como a los lmites de control de un proceso de
realizacin del producto.
Si el intervalo se define considerando el valor de la incertidumbre de la medida, entonces se
denomina toIerancia efectiva.










TRANSDUCTOR TRANSDUCER
Dispositivo utilizado en medicin, que hace
corresponder a una magnitud de entrada
una magnitud de salida, segn una relacin
determinada.
Device, used in measurement, that provides
an output quantity having a specified relation
to the input quantity.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Detector. Sensor. Detector. Sensor.
OBSERVACONES:
Generalmente el transductor transforma la magnitud fsica originada por el sensor en una
magnitud de tipo elctrico (voltaje).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



141


TRAZABILIDAD METROLGICA METROLOGICAL TRACEABILITY
Propiedad de un resultado de medida por la
cual el resultado puede relacionarse con una
referencia mediante una cadena
ininterrumpida y documentada de
calibraciones, cada una de las cuales
contribuye a la incertidumbre de medida.
Property of a measurement result whereby
the result can be related to a reference
through a documented unbroken chain of
calibrations, each contributing to the
measurement uncertainty.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Cadena de trazabilidad. Traceability chain.
OBSERVACONES:
La trazabilidad metrolgica requiere una jerarqua de calibracin establecida.
Los elementos necesarios para confirmar la trazabilidad metrolgica son: una cadena de
trazabilidad metrolgica ininterrumpida a un patrn internacional o a un patrn nacional, una
incertidumbre de medida documentada, un procedimiento de medida documentado, una
competencia tcnica reconocida, la trazabilidad metrolgica al Sistema nternacional y los
intervalos entre calibraciones.
A veces el trmino abreviado trazabilidad se utiliza en lugar de trazabilidad metrolgica as
como para otros conceptos, como trazabilidad (historial) de una muestra, de un documento,
de un instrumento, de un material, etc. Por tanto, es preferible utilizar el trmino completo
trazabilidad metrolgica para evitar confusin.
Tambin, sobre todo en los documentos iberoamericanos, aparece nombrada como
rastreabiIidad metroIgica.


UMBRAL DE DISCRIMINACIN DISCRIMINATION THRESHOLD
Mxima variacin del valor de la magnitud
medida que no causa variacin detectable
de la indicacin correspondiente.
Largest change in a value of a quantity being
measured that causes no detectable change
in the corresponding indication.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Resolucin. Sensibilidad. Resolution. Sensitivity.
OBSERVACONES:
El umbral de discriminacin puede depender, por ejemplo, del ruido (interno o externo) o de
la friccin. Tambin puede depender del valor de la magnitud medida y de la forma en que se
aplique dicha variacin.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



142


VALIDACIN VALIDATION
Verificacin de que los requisitos
especificados son adecuados para un uso
previsto.
Verification, where the specified requirements
are adequate for an intended use.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) /
JCGM 200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Calificacin. Verificacin. Qualification. Verification.
OBSERVACONES:
La validacin es una verificacin dirigida a comprobar determinados requisitos relacionados
con un uso especfico. Este hecho queda claramente establecido en la definicin del VM.
En la norma UNE-EN SO 9000 (2005) aparece una definicin equivalente: Confirmacin
mediante la aportacin de evidencia objetiva de que se han cumplido los requisitos para una
utilizacin o aplicacin especfica prevista.






VALOR DE REFERENCIA (de una
magnitud)
REFERENCE (quantity) VALUE
Valor de una magnitud que sirve como base
de comparacin con valores de magnitudes
de la misma naturaleza.
Quantity value used as a basis for
comparison with values of quantities of the
same kind.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Magnitud. Valor medido. Valor nominal.
Valor verdadero.
Quantity. Measured value. Nominal value.
True value.
OBSERVACONES:
El valor de referencia puede ser un valor verdadero de un mensurando, en cuyo caso es
desconocido, o un valor convencional, en cuyo caso es conocido.
Un valor de referencia con su incertidumbre de medida asociada habitualmente se refiere a:
(a) un material, p.e. un material de referencia certificado; (b) un dispositivo, p.e. un lser
estabilizado; (c) un procedimiento de medida de referencia; y (d) una comparacin de
patrones de medida.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



143


VALOR MEDIDO (de una magnitud) MEASURED (quantity) VALUE
Conjunto formado por un nmero y una
referencia, que constituye la expresin
cuantitativa de una magnitud.
Number and reference together expressing
magnitude of a quantity.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Dato. Magnitud. Datum. Quantity.
OBSERVACONES:
En una medida que incluya indicaciones repetidas, cada una de stas puede utilizarse para
obtener el correspondiente valor medido de la magnitud. Este conjunto de valores medidos
individuales de la magnitud, puede utilizarse para calcular un valor resultante de la magnitud
medida, mediante una media o una mediana, con una incertidumbre de medida asociada
generalmente menor.
Como ocurra con la definicin de magnitud, el valor tal como se define aqu es una escalar.
Sin embargo, un vector o una matriz (un tensor), cuyas componentes sean valores, tambin
puede ser considerada como un valor.
El valor obtenido (escalar o tensor) de una magnitud constituye el dato.





VALOR NOMINAL (de una magnitud) NOMINAL (quantity) VALUE
Valor redondeado o aproximado de una
magnitud caracterstica de un instrumento o
sistema de medida, que sirve de gua para
su utilizacin apropiada.
Rounded or approximate value of a
characterizing quantity of a measuring
instrument or measuring system that provides
guidance for its appropriate use.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Magnitud. Valor medido. Valor de referencia.
Valor verdadero.
Quantity. Measured value. Reference value.
True value.
OBSERVACONES:
El trmino valor nominal no debera confundirse con valor de una propiedad cualitativa.
Ejemplos: el valor 100 ml marcado con un trazo sobre un matraz u otro recipiente graduado;
el valor 0,1 M de concentracin de cantidad de sustancia de una solucin de cido
clorhdrico.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



144


VALOR VERDADERO (de una
magnitud)
TRUE (quantity) VALUE
Valor de una magnitud compatible con la
definicin de la magnitud.
Quantity value consistent with the definition
of a quantity.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Magnitud. Valor medido. Valor nominal.
Valor de referencia.
Quantity. Measured value. Nominal value.
Reference value.
OBSERVACONES:
En particular, para las constantes fundamentales se considera que la magnitud tiene un nico
valor verdadero.
En el enfoque en torno al concepto de error, el valor verdadero de la magnitud se considera
nico y, en la prctica, imposible de conocer en la descripcin de la medida. El enfoque en
torno al concepto de incertidumbre, consiste en reconocer que, debido a la cantidad de
detalles incompletos inherentes a la definicin de una magnitud, no existe un nico valor
verdadero compatible con la definicin, sino ms bien un conjunto de valores verdaderos
compatibles con ella. Sin embargo, este conjunto de valores es, en principio, imposible de
conocer en la prctica.
Otros planteamientos no contemplan el concepto de valor verdadero de una magnitud y se
apoyan en el concepto de compatibilidad de resultados de medida para evaluar la validez de
los resultados de medida.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



145


VERACIDAD (de medida) (Measurement) TRUENESS
Proximidad entre la media de un nmero
infinito de valores medidos repetidos y un
valor de referencia.
Closeness of agreement between the
average of an infinite number of replicate
measured quantity values and a reference
quantity value.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Exactitud. Error sistemtico. Precisin.
Sesgo.
Accuracy. Systematic error. Precision. Bias.
OBSERVACONES:
La veracidad de medida no es una magnitud y no puede expresarse numricamente, aunque
la norma UNE 82009-4:1998 (SO 5725-4:1994) especifica formas de expresar dicha
proximidad. Para este fin, generalmente se utiliza el sesgo ("bias"), aunque en el mbito
analtico es ms habitual utilizar el factor de recuperacin ("recovery factor").
La veracidad de medida est inversamente relacionada con el error sistemtico, pero no est
relacionada con el error aleatorio.
No debe utilizarse el trmino exactitud en lugar de veracidad y viceversa.






VERIFICACIN VERIFICATION
Aportacin de evidencia objetiva de que un
elemento satisface los requisitos
especificados.
Provision of objective evidence that a given
item fulfils specified requirements.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) /
JCGM 200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Calificacin. Validacin. Qualification. Validation.
OBSERVACONES:
La verificacin puede aplicarse, por ejemplo, a un proceso, un procedimiento de medida, un
material, un compuesto o un equipo de medida.
En la norma UNE-EN SO 9000 (2005) aparece una definicin equivalente: Confirmacin
mediante la aportacin de evidencia objetiva de que se han cumplido los requisitos
especificados.

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



146


VERIFICACION METROLGICA METROLOGICAL VERIFICATION
Comparacin directa entre las caractersticas
metrolgicas del equipo de medicin y los
requisitos metrolgicos del cliente con el
objeto de confirmar metrolgicamente el
equipo de medicin.
Direct comparison between the metrological
characteristics of the measuring equipment
and the metrological requirements of the
customer to confirm metrologically the
measuring equipment.
UNE 66180 (2008), Sistemas de gestin de
la calidad. Gua para la gestin y evaluacin
metrolgica.
Translated by the authors.
Verificacin. Error mximo permitido.
Tolerancia.
Verification. Maximum permissible error.
Tolerance.
OBSERVACONES:
La verificacin metrolgica no debe ser confundida con la calibracin de un sistema de
medida. La verificacin metrolgica tiene como principal objetivo el asegurar que un
determinado instrumento es apto para desarrollar las funciones para las que se dise y
eligi; para ello se pueden comprobar todas o algunas de las caractersticas metrolgicas que
previamente se hayan seleccionado con tal objeto.






ZONA MUERTA DEAD BAND
ntervalo mximo dentro del cual se puede
hacer variar en los dos sentidos el valor de la
magnitud medida, sin causar una variacin
detectable de la indicacin correspondiente.
Maximum interval through which a value of a
quantity being measured can be changed in
both directions without producing a
detectable change in the corresponding
indication.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario
internacional de metrologa. Conceptos
fundamentales y generales y trminos
asociados (VM) / JCGM 200 (2008),
Vocabulario internacional de metrologa
Conceptos fundamentales y generales y
trminos asociados (VM).
SO/EC Guide 99 (2007), nternational
vocabulary of metrology Basic and general
concepts and associated terms (VM) / JCGM
200 (2008), nternational vocabulary of
metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
Rango dinmico. Zona de saturacin. Dynamic range. Saturation zone.
OBSERVACONES:
La zona muerta puede depender de la velocidad de la variacin.
La zona muerta se caracteriza porque la sensibilidad es nula o cercana al cero.
Esta definicin del VM no diferencia entre aquellas zonas en la que la indicacin es cero o
toma un valor mximo que no se puede superar. Tradicionalmente se denominaba zona
muerta al intervalo en el que la indicacin permaneca en un valor cero (antes del rango
dinmico), mientras que se denominaba zona de saturacin al intervalo en el que la
indicacin permaneca constante a pesar de que aumentara el valor de la magnitud a medir
(despus del rango dinmico).

GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



147











ndice de referencias




EspaoI:


CAC/GL 72-2009, Directrices sobre la terminologa analtica, Comisin del Codex Alimentarius.
CENAM D-2-PTC-620-RAT-001-2004, Gua sobre la calificacin de equipo de instrumentos
analticos.
Decisin 2002/657/CE de la Comisin por la que se aplica la Directiva 96/23/CE del Consejo en
cuanto al funcionamiento de los mtodos analticos y la interpretacin de los resultados.
Glosario de trminos, en: Valcrcel, M., Principios de qumica analtica (1999), Springer.
JCGM 200 (2008), Vocabulario internacional de metrologa Conceptos fundamentales y
generales y trminos asociados (VM).
McNaught, A.D.; Wilkinson, A., Compendio de terminologa qumica (2003), Sntesis.
UNE 21302-300 (2004), Vocabulario electrotcnico. Medidas e instrumentos de medida elctricos
y electrnicos.
UNE 66180 (2008), Sistemas de gestin de la calidad. Gua para la gestin y evaluacin
metrolgica.
UNE 82009-1 (1998), Exactitud (veracidad y precisin) de resultados y mtodos de medicin
Parte 1: Principios generales y definiciones.
UNE-EN 45020 (2007), Normalizacin y actividades relacionadas. Vocabulario general.
UNE-EN SO 10012 (2003), Sistemas de gestin de las mediciones. Requisitos para los procesos
de medicin y los equipos de medicin.
UNE-EN SO 9000 (2005), Sistemas de gestin de la calidad. Fundamentos y vocabulario.
UNE-SO Gua 99 N (2012), Vocabulario internacional de metrologa Conceptos fundamentales
y generales y trminos asociados (VM).
Vocabulario cientfico y tcnico (1996), Real Academia de la Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales
(3 ed), Espasa Calpe.
Willard, H.H.; Marrit, L.L.; Dean, J.A.; Sette, F.A., Mtodos instrumentales de anlisis (1991),
Grupo Editorial beroamrica.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



148


EngIish:


Analytical Procedures and Method Validation (draft 2000), FDA.
ANS/SA-51.1-1979 (R1993), Process instrumentation terminology.
ASTM E177-10 (2010), Standard practice for use of the terms precision and bias in ASTM test
methods.
Booksh, K.S.; Kowalski, B.R., Theory of the analytical chemistry, Anal. Chem., 1994, 66(15), 782A-
791A.
CAC/GL 72-2009, Guidelines on analytical terminology, Codex Alimentarius Commission.
Commission Decision 2002/657/EC implementing Council Directive 96/23/EC concerning the
performance of analytical methods and the interpretation of results.
Compendium of chemical terminology Gold Book, Web ed., ver 2.3 (2011), UPAC.
Compendium on analytical nomenclature Orange Book, Web ed. (2002), UPAC.
Cuadros Rodrguez, L.; Gmiz Gracia, L.; Almansa Lpez, E.; Laso Snchez, J., Calibration in
chemical measurement processes: . A metrological approach, Trends Anal. Chem., 1994,
20, 195-206.
EURACHEM-CTAC Guide (2003), The expression of uncertainty in qualitative testing (Draft
LGC/VAM/2003/048).
Field sample manual (2003), Ministry of Environment, British Columbia.
Glossary of analytical terms, Accred. Qual. Assur., 1996, 1, 43.
Glossary of analytical terms, in: Danzer, K., Analytical chemistry: theoretical and metrological
fundamentals (2007), Springer.
Glossary of quality assurance terms and related acronyms (1997), US-EPA.
Glossary of quality assurance terms and related acronyms, Web ed. (2010), US-EPA.
Glossary of terms for quality assurance and good laboratory practices, 2nd ed. (2009), United
Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
Glossary of terms, in: Valcrcel, M., Principles of analytical chemistry: a text book (2000), Springer.
EC 60050-300 (2001), nternational Electrotechnical Vocabulary (EV) Electrical and electronic
measurements and measuring instruments.
EC 61298-2 (2008), Process measurement and control devices General methods and
procedures for evaluating performance Part 2: Tests under reference conditions.
NAB-P15 (2012), Guide to method validation for quantitative analysis in chemical testing
laboratories.
SO 10012 (2003), Measurement management systems. Requirements for measurement
processes and measuring equipment.
SO 5725-1 (1994), Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results
Part 1: General principles and definitions.
SO 9000 (2005), Quality managements systems. Fundamentals and vocabulary.
SO Standard 78-2 (1999), Chemistry: layouts for standards Part 2: Methods of chemical
analysis.
GLOSARIO de Trminos AnaIticos (1 Ed)



149

SO/EC Guide 2 (2004), Standardization and related activities. General vocabulary.
SO/EC Guide 99 (2007), nternational vocabulary of metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
UPAC Recommendation (1990), Nomenclature for sampling in analytical chemistry.
UPAC Recommendation (1998), Guidelines for calibration in analytical chemistry Part 1:
Fundamentals and single component calibration.
UPAC Recommendation (2003), Selectivity in analytical chemistry.
UPAC Recommendations (1995), Nomenclature in evaluation of analytical methods including
detection and quantification capabilities.
UPAC Recommendations (2002), Use of the terms "recovery" and "apparent recovery" in
analytical procedures.
UPAC Recommendations (2005), Terminology in soil sampling.
UPAC Technical report (1995), The harmonised guidelines for internal quality control in analytical
chemistry laboratories.
UPAC Technical Report (1999), Harmonised guidelines for the use of recovery information in
analytical measurement.
UPAC Technical Report (2002), Harmonized guidelines for single-laboratory validation of methods
of analysis.
JCGM 100 (2008), Evaluation of measurement data Guide to the expression of uncertainty in
measurement (GUM 1995 with minor corrections).
JCGM 200 (2008), nternational vocabulary of metrology Basic and general concepts and
associated terms (VM).
LCG. The development and application of guidance on equipment qualification of analytical
instruments (Accred. Qual. Assur., 1996, 1, 265-274).
Milman, B.L., dentification of chemical compounds, Trends Anal. Chem., 2005, 24, 493-508.
Morris, A.S., Measurement and instrumentation principles (2001), Butterworth-Heinemann.
NordVal Protocol No. 2 (2010), Guide in validation of alternative proprietary chemical methods.
Prichard, E., Analytical measurement terminology (2001), LGC / RSC.
SANCO/12495/2011. Method validation and quality control procedures for pesticide residues
analysis in food and feed.
Tissue, B.M., Glossary of analytical terms (2010).


















Derechos Reservados (Copyright) 2013, por LOS AUTORES
Edicin impresa: ISBN: 978-84-616-4558-9, Depsito Legal: J255-2013
Edicin electrnica: ISBN: 978-84-616-4720-0, Depsito Legal: J256-2013
Edita:
GRASEQA (GRUPO REGIONAL ANDALUZ -
SOCIEDAD ESPAOLA DE QUMICA ANALTICA)

También podría gustarte