ADVANCED SOLAR CONTROLLER

USER GUIDE GB Advanced solar controller -------------------------------------------------------3-22 ANVNDARGUIDE S Solfngarstyrning ----------------------------------------------------------------- 23-42 GUIDE UTILISATEUR F Rgulateur solaire LCD --------------------------------------------------------- 43-62 BEDIENUNGSANLEITUNG D Advanced Solar Regler ---------------------------------------------------------- 63-82 GUA DEL USUARIO E Controlador Solar Avanzado ------------------------------------------------ 83-102 MANUALE DUSO I ---------------------------------------------------------------------------------------------x-xx 1

TABLE OF CONTENT
Main and Technical characteristics Presentation 1/ Temperatures menu 2/ Operation Hours menu ---------------------------------- Page 4 ---------------------------------- Page 5 ---------------------------------- Page 6 ---------------------------------- Page 7

3/ Operation menu ---------------------------------- Page 8 3.1/ Automatic and Off operation 3.2/ Manual testing operation 4/ Setting menu 4.1/ Maxtemp tank1 4.2/ dTMax tank1 4.3/ dTMin tank1 4.4/ Maxtemp tank2 4.5/ dTMax tank2 4.6/ dTMin tank2 4.7/ Min rev pump (speed) Thermostat function 4.8/ Start 4.9/ Hysteresis Cooling function 4.10/ Cooling start 4.11/ Cooling Hyst Diffcontrol function 4.12/ Max cold tank 4.13/ Min warm tank 4.14/ dTMax 4.15/ dTMin 5/ Service 5.1/ Language 5.2/ System 5.2.1/ System 1 5.2.2/ System 2 5.2.3/ System 3 5.2.4/ System 4 5.2.5/ System 5 5.3/ Extra function 5.4/ Tubes collectors 5.5/ Protection function 5.5.1/ MaxTemp 5.5.2/ Cooling 5.5.3/ Recooling 5.5.4/ Freeze Protection 5.6/ Flow meter 5.7/ Factory setting 5.8/ Reste operation time 5.9/ Time graph temperatures 5.10/ Time graph operation 5.11/ Calibration sensors 5.12/ Prio Tank 6/ Special Function 6.1/ Pump exercise function 6.2/ Dimmer function 6.3/ Security function 7/ Others 3 ---------------------------------- Page 9

GB

---------------------------------- Page 10

---------------------------------- Page 11

---------------------------------- Page 12

---------------------------------- Page 13 ---------------------------------- Page 14 - 15 ---------------------------------- Page 16 ---------------------------------- Page 17 ---------------------------------- Page 18 ---------------------------------- Page 19

---------------------------------- Page 20

MAIN CHARACTERISTICS
Large graphic display with backlight. Easy use interface (4 keys with scroll menu). Several languages available. Energy measuring with PC interface to save the recorded statistics (Temperatures, Power, Energy, Time operation) Graphic view for Temperature, power, energy 5 working systems with several extra functions possibility. 5 Temperature sensors (PT1000 type) 1 Flow meter input (for energy measurement). 2 Pump outputs (0 to 100% drive). Pump exercise function. 1 Extra output (to control additional heat, cooling system) Automatic, Off or Manual Test mode. Sensors Auto checks (Short circuit and breaks) Collector type choice (Tube or panel). Collector protection (Freeze and over heat) Permanent memory storage.

GB

TECHNICALS CHARACTERISTICS
Operating temperature Electrical Protection Fusible Power supply Outputs: P1 (Main pump with speed regulation): P2 (Pump with speed regulation or valve): P3 (Extra, Additionnal heat, cooling) Inputs: T1 (Collector1): T2 (Collector2 or collector return): T3 (Tank1): T4 (To control extra output): T5 (Tank2 or collector return): T6 (Flow meter for energy measurement): Sensors delivered: 1 Collector sensor 1 Tank 1 Extra Software version 0C - 50C IP42 4A 250Vac ( 5x20mm) 230Vac +/- 10% 50Hz

Triac 0,5A 230VAC. Triac 0,5A 230VAC Relay 2A 250VAC PT 1000 type PT 1000 type PT 1000 type PT 1000 type PT 1000 type Impulse type (low voltage 5V)

PT1000 (1.5M 180C) PT1000 (3M 105C) PT1000 (3M 105C) Displayed during the init Version xxxxxx

PRESENTATION (Display, keys, and menus)

Product presentation

2 T1 T2 T3 T4
T4

T1

T2

_ _ _C _ _ _C _ _ _C _ _ _C 3 ___%

GB

P1

T3

_ _ _ kW _ _ _ kWh

1: 2: 3:

Simplified drawing of the installation. The solar storage is working. Temperature of different sensors, Pumps speed indications, Power and Energy quantity stored. Navigation keys

A:

Main menu:

Information
Temperatures Operation h Operation Settings Services

First of all press to enter on the navigation menu. (The title of the active menu is over lined in black on the top of the display) When you enter on the navigation menu you can choose another submenu by moving the selection cursor with the keys submenu with . to return to the previous menu. 5 or , then you can enter this

From all menus you can press

1/ Temperatures Menu:

Tempratures--------------T1 Collector1 T2 Collector2 Tank1 bottom Tank top

----_ _ _C _ _ _C _ _ _C _ _ _C

GB
- On this menu you can see the instantaneous values of all sensors connected. - With or . you can select a sensor and see its time graph by

pressing the

82 50 18

- +

0 :00

Collector1

_ _C

- Move the time cursor with or to view the complete scale. When you reach the end of the first window, the graph will change to show another 100 points. - You can change the scale of these graphs on the Service menu (part 5.9)

Service-----------------Tube collectors Protection func. Flow meter Liter / impulse Factory setting Reset op time Time graf temp

------no 10 yes 10 no no 5m

- With or select the line Time graf temp and press highlight the line. - Now you can change the scale with or (Adjustable 1 to 60 minutes with factory value 5m) 1 - Press repeatedly to return to the main menu. 6

to

2/ Operation h Menu:

Operation h------------------ -- ----Operation __h dT _ _C Power _ _kW Energy _ _kWh Send PC

GB
On this menu you can see the graph for operation, dT, Power and Energy You can also transfer the Energy data on your PC (for this you need a special cable ref: xxxxxx)

- +

0d 00h

Operation
- Move the time cursor with or

0.0h
to view the complete scale.

- You can change the scale of these graphs on the Service menu (part 5.10)

Service-----------------Protection func. Flow meter Liter / impulse Factory setting Reset op time Time graf temp Time graf op

- -----10 yes 10 no no 5m 1h

- With or select the line Time graf op and press brightness the line. - Now you can change the scale with or (Adjustable 1 to 48 hours with factory value 1h) - Press repeatedly to return to the main menu.

to put in

3/ Operation Menu:

Operation Automatic (Active) Off Manual testing

------------------ -- -----

GB
3.1/ Automatic and Off operation: - To put your system in Automatic operation, press the Automatic line and press or to select

to active this working mode.

- To put your system in Off mode repeat the same sequence of above. 3.2/ Manual testing operation:

Manual testing Pump1 Pump2 (or Valve) Tank T1 T3 _ _C _ _C T2 T4

------------------ --

0% 0% 0% _ _C _ _C

T5

_ _C

- In this mode you can check the working of Pump1, Pump2/Valve and extra outputs. You can also check the values of all sensors inputs. (re: the sensor input not used are noted with the maximum value) - To activate the output select the desired line with to highlight this line. Now with outputs. or or and press

you can active the different

- The pumps activation start with the minimum value xx% adjusted on the Setting menu (see below part 4.7) and you can increase this value up to 100% by 5% steps with key. ------------------ -90% 0% 0% T2 T4 _ _C _ _C

Manual testing Pump1 Pump2 Tank T1 T3 _ _C _ _C

T5

_ _C

- Remarks: when you exit this menu all outputs are turned off. - Press repeatedly to return to the main menu. 8

4/ Setting Menu: On this menu you have all adjustable parameters of your system. Several parameters are not available with all systems. 4.1/ Maxtemp tank1: - Maximum value of desired water temperature on the tank1 during normal operation. (Adjustable 15 to 95C with factory value 65C)

4.2/ dTMax tank1: - Difference between collector temperature (T1) and Tank1 temperature (T3) to start the main pump1. (Adjustable 3 to 40C with factory value 7C) 4.3/ dTMin tank1: - Difference between collector temperature (T1) and Tank1 temperature (T3) to stop the main pump1. (Adjustable 2 to (dTMax tank1 -2C) with factory value 3C)

GB

dT = T1 T3 Maxtemp Tank1

Collector T1 (C) Tank1 T3 (C)

dTMax dTMax

dTMin

dTMax

100%

P1

0%

Pump speed regulation

4.4/ Maxtemp tank2: (Available only with system with two tanks (2 and 3)) - Maximum value of desired water temperature on the tank2. (Adjustable 15 to 95C with factory value 65C) 4.5/ dTMax tank2: (Available only with system with two tanks (2 and 3)) - Difference between collector temperature (T1) and Tank2 temperature (T5) to start the main pump1 with system2 or pump2 with system3. (Adjustable 3 to 40C with factory value 7C) 4.6/ dTMin tank2: (Available only with system with two tanks (2 and 3)) - Difference between collector temperature (T1) and Tank2 temperature (T3) to stop the main pump1 with system2 or pump2 with system3. (Adjustable 2 to (dTMax tank2 -2C) with factory value 3C) Remarks: With a system with two tanks the working of the second tank is the same that to explain (graph) above except the used sensors for the measuring. The tank loadings priority is chosen on the Service menu (part 5.12 ).

4.7/ Min rev pump:

Settings Maxtemp tank1 dT Max tank1 dT Min tank1 Maxtemp tank2 dT Max tank2 dT Min tank2 Min rev pump

------------------ -- ----65C 7C 3C 65C 7C 3C 100%

GB
- With or select the line Min rev pump and press brightness the line. - Now you can choose the minimum speed of the pumps with (Adjustable 30 to 100% with factory value 100%) to put in or

The speed of the pump start to decrease when the dT value is under dTMax and the min rev pump value will be effective at dTmin.
Speed of pumps dTMax dTRange / 2 dTMin Min rev pump value 100%

Speed range / 2

Careful: The speed regulation is done by TRIAC (phase control) please check before changing the value: - If your pump can works with this type of speed regulation. - The minimum speed rating of the pump. - The speed selector on your pump must be put on the maximum position Thermostat Function: (Available only if extra function thermostat is selected on submenu 5.3 Extra)
Water temperature on top of tank1 T4 (C) T4 start + hysteresis T4 start

Extra P3

4.8 Start: - setting level to start the additional heat (P3) when the water temperature on the top of tank (T4) decrease under this setting level. (Adjustable 20 to 90C with factory value 40C) 4.9/ Hysteresis: - Value of the hysteresis to stop the additional heat (P3) when the water temperature on the top of tank (T4) is more than start temperature plus hysteresis value. (Adjustable 2 to 30C with factory value 10C) 10

Cooling Function: (Available only if extra function cooling is selected on submenu 5.3 Extra)
Water temperature on top of tank1 T4 (C) Cooling start Cooling stop (start hysteresis)

GB
Extra P3

4.10/ Cooling start: - setting level to start cooling the tank1 (by activating P3 output) to another heat storage for example when the water temperature in the top of tank1 (T4) is above this setting level. (Adjustable 20 to 90C with factory value 40C) 4.11/ Cooling hyst: - Value of the hysteresis to stop cooling the tank1 when the water temperature on the top of tank (T4) is under Cooling start temperature minus hysteresis value. (Adjustable 1 to 30C with factory value 10C)

Diffcontrol Function: (Available only if extra function diffcontrol is selected on submenu 5.3 Extra)

MaxCold Tank MinWarm tank

Warm storage TW Cold storage TC dTMax dTMin

Extra P3

4.12/ Max cold tank: - Maximum level on tank1 to stop the exchange function (T4 = TC). (Adjustable 15 to 95C with factory value 65C) 4.13/ Min warm tank: - Minimum level on external tank to start the exchange function (T5 = TW). (Adjustable 0 to 95C with factory value 15C) 4.14/ dTMax: - value of the difference between cold and warm storage to start the exchange function. (Adjustable 3 to 40C with factory value 10C) 4.15/ dTMin: - value of the difference between cold and warm storage to stop the exchange function. (Adjustable 2 to 30C with factory value 5C)

11

5/ Service:

Service-----------------English------------------ --System Extra off Tubes collectors Protection func. Flow meter Flow (l/min)

- --- ----

no no 10

GB
5.1/ Language: - With line. or select the line English and press to highlight the

- Now you can change the language with or , you have the choice between: English, Deutsch, Franais, Svenska, Spanish.

5.2/ System: When the line is selected, press to enter the submenu. You have the choice between 5 systems with possibility to add an extra function. (see the part 5.3 for more explanations) 5.2.1/ System 1 Basic system, with 1 tank, 1 pump, 1 collectors array and 2 sensors. With this system you can add an extra function with 1 or 2 sensors (Thermostat, Cooling or Diffcontrol function).
T1

T1 T3

_ _ _C _ _ _C

P1
T3

___% System 1

5.2.2/ System 2 System with 2 tanks, 1 pump, 1 valve, 1 collectors array and 3 sensors.
T1

T1 T3 T5 P1
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% System 2

12

5.2.3/ System 3 System with 2 tanks, 2 pumps, 1 collectors array and 3 sensors.

T1

T1 T3 T5 P1 P2
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% System 3

GB

5.2.4/ System 4 System with 1 tank, 1 pump, 1 valve, 2 collectors arrays with 2 different cardinals direction (East / West) and 3 sensors. With this system you can add an extra function with 1 sensor (Thermostat or Cooling function).
T1 T2

T1 T2 T3 P1
T3

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% System 4

5.2.5/ System 5 System with 1 tank, 2 pump, 2 collectors arrays with 2 different cardinals direction (East / West) and 3 sensors. With this system you can add an extra function with 1 sensor (Thermostat or Cooling function).
T1 T2

T1 T2 T3 P1 P2
T3

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% System 5

13

5.3/ Extra: When the line is selected, press to highlight the line. You have the choice between 3 extra functions (The choice its not the same with all systems, see the previous part) The extra functions are deactivated by factory setting.

Thermostat Function This function is generally used to associate with your system, an additional heat to warm up your primary solar tank in case of the solar energy is lacking.

GB

Suggestions: Pump controls for Fuel or Gas burner Electrical resistor inside the solar tank. (Careful in this case you must relayed the output)

Example:

T1

Extra Function to control the pump coupled with an external burner.

T4 P1

P3

T3

Cooling Function The cooling function is generally used for cooling down the primary solar tank at high solar irradiation. With this function you could cumulate excess energy on another heat storage. (Swimming pool or other basin per example) See the part 4.8, how to use this function. Example:
T1

Extra Function used to control the pump to warm up another basin.

T4 P1

P3

T3

14

Diffcontrol Function The Diffcontrol function can be used to transfer heat energy of one tank to another tank separately to the solar loading function. With this extra function you could control the temperature on both tanks and you can choose the different setting levels to adapt this function at your needs. (See the part 4.12, how to use this function).

GB
T1 Extra Function used to control the pump to warm up another tank with temperature control on this tank.

P3

TC = T4

TW
T3

T1 Extra Function used to control the pump to warm up the primary tank in case of energy solar is no sufficient.

TC = T4 P1

P3

TW = T5

T3

Other heating system with tank. (Fuel, pellets, wood .)

15

5.4/ Tubes Collectors:

Service-----------------English System Extra off Tubes collectors Protection func. Flow meter Flow (l/min)

- --- --

no-----no 10 to highlight the line.

GB
Select the lines Tubes collectors and press - Now select with or yes if you want to use this type of collectors (Vacuum tubes collector). - This function could be used if the collector sensor is not directly mounted on the collector. This function works in the following way. Each 30 minutes the pump will be activated 30 seconds to measure the correct value on the collector to avoid short charge cycle. 5.5/ Protection func. :

Service-----------------English System Extra off Tubes collectors Protection func. Flow meter Flow (l/min) to enter the submenu.

- --- --

no no

- Once the line selected press

Protection func.-----------------Collector Max temp 120C Cooling no Freeze prot no

5.5.1/ Max temp: - Setting level to start the overheat protection for the collector array. (Adjustable 110 to 150C with factory value 120C) The overheat collector protection is alaways active. This function active the pump circulation when the collector temperature is above Maxtemp plus 10C (The pumps will be stopped when the water temperature in the tank will reach 95C).

16

5.5.2/ Cooling: - When the cooling function is active Yes, it is also possible to activate the Recooling function.

Protection func.-----------------Collector Max temp 120C Cooling yes-----Recooling no Freeze prot no

GB

Cooling This option is used to protect the collector liquid and works in the following way. It activates the solar pump P1 or P2 if temperature on the collector arrays T1 or T2 exceeds the Max temp value even if the set maximum temperature in the tank is exceeded. The circulation stops when temperature has dropped 10C. (The pumps will be stopped if the water temperature in the tank reaches 95C). 5.5.3/ Recooling: When the water temperature inside the tank is above the setting level (4.1) and the collector temperature is 10C under the pump is activated to cool the tank through the collector array (during the night or). The pump will be turned off when the water temperature inside the tank has dropped to the setting level (4.1) or when the difference between the tank and collector array temperature is below 2C 5.5.4/ Freeze prot: This option will keep the solar panel temperature T1 or T2 above the Freeze setting level (see below) by activating the pump P1 or P2. This option could be used to reduce snow accumulation on the panel and increases the efficiency during the day or to avoid the solar liquid damages. Careful: it is preferable not to use this function in the too cold regions in order not to use too much the energy stored in the tank

Protection func.-----------------Collector Max temp 120C Cooling yes Recooling yes Freeze prot yes----Freeze prot temp 3C

- To activate the freeze and snow protection, press Freeze prot line and press

or

to select the or .

to active yes this function with

- Now you have the possibility to adjust the Freeze setting level (Adjustable -20C to + 7C with factory value 3C) 17

5.6/ Flow meter: The flow meter is used for energy measuring and supervision. - If no flow meter is installed (factory setting) You must enter with or the flow of the pumps in Liters/minute. (generally marked on the pump) (Adjustable 1 to 100 L/min with factory value 10 L/min)

GB

Service-----------------English System Extra off Tubes collectors Protection func. Flow meter Flow (L/min)

- --- --

no no 10

or - If flow meter is installed select yes, then you must enter with the flow meter caracteristics in liter / impusion. (See the flow meter leaflet). (Adjustable 1 to 25 L/imp with factory value 10 L/imp)

Service-----------------English System Extra off Tubes collectors Protection func. Flow meter Liter / impulse

- --- --

no yes 10

Flow Supervision The flow in the system is supervised whether a flow meter is installed or not. If no flow meter is installed, the difference between collector temperature and tank temperature is used as indication of error in the flow. If the difference is above 60C for more than 30 minutes, this is interpreted as an error. When a flow meter is installed and no flow has been measured for ten minutes after the pump has started, an error is indicated. When an error is detected, an error message is shown in the display. 5.7/ Factory setting:

Service-----------------System Extra off Tubes collectors Protection func. Flow meter Liter / impulse Factory setting

- --- -no yes 10 no---to

- If you want to reload all parameters with factory value select press highlight the line. Then select yes with - Now press key.

repeatedly to return to the main menu. 18

5.8/ Reset op time:

Service-----------------Extra off Tubes collectors Protection func. Flow meter Liter / impulse Factory setting Reset op time

- --- -no yes 10 no no---to highlight the line.

GB

- If you want to reset the all operation hours press Then select yes with - Now press more time on key.

to return to the main menu.

Careful: This function reset all data memorised (Power, Energy, temperature)

5.9/ Time graph temp: See page 4 Temperatures menu for more explanations.

5.10/ Time graph op: See page 5 Operation h menu for more explanations.

5.11/ Calib sensors:

Calib sensors-----------Sensor T1 Sensor T2 Sensor T3 Sensor T4 Sensor T5

- --0C--- 0C 0C 0C 0C

On this submenu you can calibrated all temperature sensors connected on your system. Careful: Check the reel value of the sensors with calibrated thermometer before adjusting. (Calibration range -3C to +3C with factory value 0C)

19

5.12/ Prio Tank: (Available only with system with two tank (2 and 3) - On this menu you must choose the primary tank, 1 or 2. The primary tank will be loaded in priority. The second tank will be loaded when the primary tank will reach the Maxtemp tank1 value adjusted on setting menu or when the collector temperature is under the primary tank temperature. In this case the tank2 will be loaded up the Maxtemp tank2.

GB

Service-----------------Factory setting Reset op time Time graf temp Time graf op Calib sensors C / F Prio tank

- -----no no 5m 1h C 1--

5.13/ C / F:

Service-----------------Flow (l/min) Factory setting Reset op time Time graf temp Time graf op Calib sensors C / F

- -----10 no no 5m 1h C--

6/ Special Functions: 6.1/ Pump exercise function: To avoid the jamming of pumps, if they were not activated during the last 48 hours, they will be activated during 15 seconds. 6.2/ Dimmer function: To avoid current consumption, if no keys has been pressed during 10 minutes the backlight is dimmed. 6.3/ Security function: To avoid changes after installation, all installation parameters (system and Extra function) are not accessible any more after 3 minutes after plugging. If you want to modify these parameters, you must unplug and re plugs the controller. 7/ Others: Corresponding value for sensor PT1000: (To be check with an Ohmmeter, only when the sensor is disconnected) -10C / -14F 0C / 32F 10C / 50F 20C / 68F 30C / 86F 40C / 104F 50C / 122F 960 ohms 1000 ohms 1039 ohms 1077 ohms 1116 ohms 1155 ohms 1194 ohms 20 60C / 140F 70C / 158F 80C / 176F 90C / 194F 100C / 212F 120C / 248F 140C / 284F 1232 ohms 1271 ohms 1309 ohms 1347 ohms 1385 ohms 1461 ohms 1535 ohms

21

22

INNEHLLSFRTECKNING
Viktiga Funktioner / Teknisk data Presentation 1/ Meny Temperaturer: 2/ Meny Drifttider: 3/ Meny Drift: 3.1/ Automatisk drift och Frn 3.2/ Manuell test 4/ Meny Instllningar: 4.1/ Maxtemp tank1 4.2/ dTMax tank1 4.3/ dTMin tank1 4.4/ Maxtemp tank2 4.5/ dTMax tank2 4.6/ dTMin tank2 4.7/ Min varvtal pump Termostatfunktion 4.8/ Start 4.9/ Hysteres Extra funktion Kylning 4.10/ Kylning start 4.11/ Kylning hysteres Differensreglering Funktion 4.12/ Max kall tank 4.13/ Min varm tank 4.14/ dTMax 4.15/ dTMin 5/ Service 5.1/ Sprk 5.2/ System 5.2.1/ System 1 5.2.2/ System 2 5.2.3/ System 3 5.2.4/ System 4 5.2.5/ System 5 5.3/ Extra: 5.4/ Vakuumrr: 5.5/ Skyddsfunktioner 5.5.1/ Max temp 5.5.2/ Kylning: 5.5.3/ terkylning: 5.5.4/ Frysskydd: 5.6/ Fldesmtare: 5.7/ Fabriksinstlln.: 5.8/ Reset drifttid: 5.9/ Tid graf temp: 5.10/ Tid graf drift: 5.11/ Kalibrering givare: 5.12/ Prioriterad Tank 6/ Specialfunktioner: 6.1/ Pumpmotion: 6.2/ Displaybelysning: 6.3/ Skerhetsfunktion 7/ vrigt 23 ---------------------------------- Page 24 ---------------------------------- Page 25 ---------------------------------- Page 26 ---------------------------------- Page 27 ---------------------------------- Page 28

---------------------------------- Page 29

S
---------------------------------- Page 30

---------------------------------- Page 31

---------------------------------- Page 32

---------------------------------- Page 33 ---------------------------------- Page 34 - 35 ---------------------------------- Page 36 ---------------------------------- Page 37 ---------------------------------- Page 38 ---------------------------------- Page 39

---------------------------------- Page 40

VIKTIGA FUNKTIONER
Grafisk display med bakgrundsbelysning. Anvndarvnligt menysystem som navigeras med fyra knappar. Val av menysprk. Energimtning och grnssnitt mot PC fr att spara statistik. Grafisk visning av loggad temperatur, effekt, energi, Fem solfngar/tanksystem med flera extrafunktioner tillgngliga. Fem temperaturgivare (Pt1000) Ingng fr fldesgivare (fr energimtning). Tv utgngar med mjlighet fr varvtalsreglering av pumpar. Motionskrning av cirkulationspump. En utgng fr extrafunktion Automatisk drift, avstngd eller manuell test. vervakning av givare. Val av solfngare: vakuumrr eller plana solfngare. Frys- och verhettningsskydd fr solfngaren Permanent minne fr instllningar och loggdata.

TEKNISK DATA
Omgivningstemperatur Skyddsklass Skring Matningsspnning Utgngar: P1 (Pump med varvtalsreglering): P2 (Ventil eller varvtalsreglerad pump beroende p valt system): P3 (Extra, tillskottsvrme, kylning): Ingngar: T1 (Kollektor 1): T2 (Kollektor 2 eller kollektorretur): T3 (Tank 1): T4 (Styr extrafunktion): T5 (Tank 2 eller kollektorretur): T6 (Fldesmtare fr energimtning): Medfljande givare: 1 Kollektorgivare 1 Tankgivare 1 Extra givare Mjukvaruversion 0C - 50C IP40 4A 250Vac ( 5x20mm) 230Vac +/- 10% 50Hz

Triac 0,5A 230VAC. Triac 0,5A 230VAC Rel 2A 250VAC Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Pt1000 Impulstyp

PT1000 (1.5m 180C) PT1000 (3m 105C) PT1000 (3m 105C) Visas vid uppstart Version xxxxxx

24

PRESENTATION (Display, knappar och menyer)

Produktpresentation

2 T1 T2 T3 T4
T4

T1

T2

_ _ _C _ _ _C _ _ _C _ _ _C 3 ___%

P1

T3

_ _ _ kW _ _ _ kWh

1: 2: 3:

Frenklat schema ver systemet. Indikering av att laddning frn kollektorn till tanken sker. Temperatur p alla anslutna givare, hastighet p pump, aktuell effekt, total energi laddad till tanken. Knappar fr navigering i meny.

A:

Huvudmeny:

Information
Temperaturer Drifttider Drift Instllningar Service

tryck p fr att komma till menyn. Vilken meny som r aktiv str i versta raden med svart bakgrund. I menyn vljs undermeny genom att flytta markren med knapparna eller , sedan aktiveras undermenyn med .

Frn alla menyer kan man trycka p

fr att g upp en niv i menysystemet. 25

1/ Meny Temperaturer: Temperaturer------------------------T1 Kollektor1 _ _ _C T2 Kollektor2 _ _ _C Tank1 botten _ _C Tank topp _ _C

- I den hr menyn visas alla aktuella temperaturer. - Om man vill se temperturloggning tillbaks i tiden vljer man givare med

eller

. Nr pilen pekar p den givare man vill se trycker man p

s visas en graf ver temperaturen p den givaren.

82 50 18

- +

0 :00

Kollektor1

_ _C

- Flytta markren genom tryck p eller fr att se hela den loggade tiden. Nr slutet p frsta fnstret ns ndras grafen fr att visa ytterligare 100 punkter. - Tidbasen p grafen kan ndras i menyn Service. (5.9)

- Tryck p

Service-----------------Vakuumrr Skyddsfunktioner Fldesmtare Liter per puls Fabriksinstlln. Reset drifttid Tid graf temp

------nej ja 10 nej nej 5m

eller

fr att vlja raden Tid graf temp och tryck p

fr att aktivera menyvalet. - Tidbasen ndras med och . (Instllning 1 till 60 minuter med fabriksinstllning 5min) - Tryck p ngra gnger fr att tervnda till huvudmenyn.

26

2/ Meny Drifttider:

Drifttider Drift dT Effekt Energi Skicka PC

------------------ -- ----__h _ _C _ _kW _ _kWh

Frn den hr menyn kan man se grafer ver drifttid, dT, effekt och energi. Det gr ocks att skicka energiloggen till en PC med COM port. (en srskild interfacekabel behvs fr detta, ref: xxxxxx)

- +

0d 00h

Drift
- Flytta markren med eller

0.0h
fr att se vrdena i hela grafen.

- Tidbasen i driftgraferna ndras i menyn Service (5.10)

Service-----------------Skyddsfunktioner Fldesmtare Liter per puls Fabriksinstlln. Reset drifttid Tid graf temp Tid graf drift

- -----ja 10 nej nej 5m 1h

- Tryck p

eller

fr att vlja raden Tid graf drift och tryck p

fr att aktivera menyvalet. - Tidbasen ndras med och . (Instllning 1 till 48 timmar med fabriksinstllning 1h) - Tryck p ngra gnger fr att tervnda till huvudmenyn.

27

3/ Meny Drift:

Drift Automatik (aktiv) Frn Manuell test

------------------ -- -----

3.1/ Automatisk drift och Frn: - Fr att aktivera automatisk drift, tryck p eller fr att vlja raden

Automatik och tryck sen p

fr att aktivera valet.

- Samma procedur, fast p raden Frn stnger av driften. 3.2/ Manuell test:

Manuell test Pump 1 Pump 2 (eller ventil) Tank T1 T3 _ _C _ _C T2 T4

------------------ --

0% 0% 0%

_ _C _ _C

T5

_ _C

- I manuell test r det mjligt att testa de utgngar som r aktiva med de val av system och extrafunktioner som r gjorda. Alla temperaturvrden visas ocks. Fr givare som inte r anslutna visas maxvrdet. - Fr att aktivera en utgng vljs rad med att aktivera valet. Tryck nu p eller eller . Tryck p fr

fr att aktivera utgngen.

- Varvtalsreglerade pumpar startar p lgsta instllda hastighet, instllt i menyn Instllningar (4.7) och kas upp till 100% i steg om 5% med .

Manuell test Pump1 Pump2 Tank T1 T3 _ _C _ _C T2 T4

------------------ -90% 0% 0% _ _C _ _C

T5

_ _C

- Notera: Nr menyn lmnas tergr utgngar automatiskt till aktuell drift. - Tryck p ngra gnger fr att tervnda till huvudmenyn. 28

4/ Meny Instllningar: Under den hr menyn finns alla instllbara parametrar i systemet. En del parametrar r inte aktuella fr alla system. 4.1/ Maxtemp tank1: - Maximal temperatur i tanken under normal drift. (Instllbar 15 till 95C med fabriksinstllning 65C)

4.2/ dTMax tank1: - Temperaturdifferens mellan kollektor (T1) och Tank1 (T3) vid vilken pumpen startar laddning mot tanken. (Instllbar 3 till 40C med fabriksinstllning 7C). 4.3/ dTMin tank1: - Temperaturdifferens mellan kollektor (T1) och Tank1 (T3) vid vilken pumpen stannar. (Instllbar 2 till (dTMax tank1 -2C) med fabriksvrde 3C).

dT = T1 T3 Maxtemp Tank1

Kollektor T1 (C) Tank1 T3 (C)

dTMax dTMax

dTMin

dTMax

100%

P1

0%

Varvtalsreglering pump

4.4/ Maxtemp tank2: (Endast system med tv tankar (2 och 3)) - Maximal temperatur i tank2. (Instllbar 15 till 95C med fabriksinstllning 65C) 4.5/ dTMax tank2: (Endast system med tv tankar (2 och 3)) Temperaturdifferens mellan kollektor (T1) och Tank1 (T3) vid vilken pumpen (Pump1 vid System2 och Pump2 vid System3) startar laddning mot tank2. (Instllbar 3 to 40C med fabriksinstllning 7C) 4.6/ dTMin tank2: (Endast system med tv tankar (2 och 3)) - Temperaturdifferens mellan kollektor (T1) och Tank1 (T3) vid vilken pumpen stannar. (Instllbar 2 till (dTMax tank2 -2C) med fabriksvrde 3C). Notera: I ett system med tv tankar laddas tank2 p samma stt som tank1 (se graf ovan), frutom att andra givare anvnds. Prioritet mellan tankarna stlls in i meny Service (5.12).

29

4.7/ Min varvtal pump:

Instllningar Maxtemp tank1 dT Max tank1 dT Min tank1 Maxtemp tank2 dT Max tank2 dT Min tank2 Min varvtal pump

------------------ -- ---65C 7C 3C 65C 7C 3C 100%

- Tryck p

eller

fr att vlja raden Min varvtal pump och tryck p

fr att aktivera menyvalet. och - Minsta varvtalet p pumpen stlls in med (Instllbar 30 till 100% med fabriksvrde 100%). Pumpens varvtal brjar stega ner nr dT r under dTMax och det instllda min varvtal pump anvnds vid dTmin.
Hastighet p pumpar dTMax dTomrde / 2 dTMin Min varvtal pump 100%

Hastighetsomrde / 2

Obs:

Varvtalsregleringen grs genom fasstyrning med Triac. Kontrollera innan min varvtal ndras: - Att pumpen kan anvnda den hr typen av varvtalsreglering. - Minsta hastighet p pumpen. - Hastighetsvljaren p pumpen r instlld p hgsta hastighet

Termostatfunktion: (Endast tillgnglig om extra funktion termostat r vald i meny 5.3 Extra)
Temperatur i toppen av tank1 T4 (C) T4 start + hysteres T4 start

Extra P3

4.8 Start: - Temperaturniv i toppen av tanken (T4) vid vilken termostatfunktionen aktiverar pumpen (P3) fr att vrma toppen av tanken. (Stllbar 20 till 90C med fabriksvrde 40C) 4.9/ Hysteres: - Instllning av hysteres fr att sluta vrma toppen av tanken (Stllbar 2 till 30C med fabriksvrde 10C) 30

Extra funktion Kylning: (Endast tillgnglig om extrafunktion kylning r vald i meny 5.3 Extra)
Temperatur i toppen av tank1 T4 (C) Kylning start Kylning stopp (start hysteres) P3

4.10/ Kylning start: - Temperaturniv i toppen av tanken (T4) fr att starta kylning av tanken genom cirkulation med extrapumpen (P3) mot ett annat vrmelager. (Stllbar 20 till 90C med fabriksvrde 40C) 4.11/ Kylning hysteres: - Instllning av hysteres fr att avsluta kylningsfunktionen. Kylningen avslutas nr temperaturen i toppen av tanken (T4) r under Kylning start minus Hysteres. (Stllbar 1 till 30C med fabriksvrdet 10C)

Differensreglering Funktion: (Endast tillgnglig om extrafunktion diff.regler r vald i meny 5.3 Extra)

Max Kall Tank Min Varm Tank

Varm tank TW Kall tank TC dTMax dTMin

Extra P3

4.12/ Max kall tank: - Maximal temperatur i den kalla tanken. Om (T4 = TC) verskrider detta vrde stoppas funktionen. (Stllbar 15 till 95C med fabriksvrde 65C) 4.13/ Min varm tank: - Lgsta temperatur i den varma tanken. Om (T5 = TW) underskrider detta vrde stoppas funktionen. (Stllbar 0 to 95C med fabriksvrde 15C) 4.14/ dTMax: - Temperaturskillnad mellan den varma och den kalla tanken d pumpen (P3) startar. (Stllbar 3 till 40C med fabriksvrde 10C) 4.15/ dTMin: - Temperaturskillnad mellan den varma och den kalla tanken d pumpen (P3) stoppas. (Stllbar 2 till 30C med fabriksvrde 5C)

31

5/ Service:

Service-----------------Svenska------------------ --System Extra frn Vakuumrr Skyddsfunktioner Fldesmtare Flde (l/min)

- --- ----

nej nej 10

5.1/ Sprk:

- Tryck p

eller

fr att vlja raden Svenska och tryck sedan p

fr att aktivera menyraden. - Nu kan man byta sprk genom att trycka p eller sprk r English, Deutsch, Franais, Svenska, Espaol. . Tillgngliga

5.2/ System: Nr raden System r vald, tryck p fr att g in i undermenyn. Det finns fem olika system att vlja mellan, med olika mjligheter fr att lgga till extrafunktioner (se 5.3 for utfrlig frklaring av extrafunktioner) 5.2.1/ System 1 Grundsystem med en tank, en pump, en solfngare och tv givare. Med det hr systemet kan man vlja att lgga till extrafunktion med en eller tv givare (Termostat-, Kylning- eller Diff.reglerfunktion).
T1

T1 T3

_ _ _C _ _ _C

P1
T3

___% System 1

5.2.2/ System 2 System med tv tankar, en pump, en vxelventil, en solfngare och tre givare.
T1

T1 T3 T5 P1
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% System 2

32

5.2.3/ System 3 System med tv tankar, tv pumpar, en solfngare och tre givare.

T1

T1 T3 T5 P1 P2
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% System 3

S
5.2.4/ System 4 System med en tank, en pump, en vxelventil, tv solfngare (st/Vst) och tre givare. Med det hr systemet kan extrafunktion med en givare anvndas (Termostat- eller Kylningsfunktion).
T1 T2

T1 T2 T3 P1
T3

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% System 4

5.2.5/ System 5 System med en tank, tv pumpar, tv solfngare (st / Vst) och tre givare. Med det hr systemet kan extrafunktion med en givare anvndas (Termostat- eller Kylningsfunktion).
T1 T2

T1 T2 T3 P1 P2
T3

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% System 5

33

5.3/ Extra: Nr raden r vald, tryck p fr att aktivera menyvalet. Det finns tre extrafunktioner att vlja mellan. (Alla extrafunktioner finns inte fr alla system, se fregende sidor) Fabriksinstllningen r att extrafunktionerna r deaktiverade.

Termostatfunktion Funktionen r avsedd att vrma upp tanken nr solenergin inte rcker. Frslag: Extern panna Elpatron (OBS fr inte matas direkt frn utgngsrelt, utan via kontaktor som manvreras av relet.)

Exempel:
T1

Extra Funktion styr pumpen fr cirkulation mot extern vrmeklla.

T4 P1

P3

T3

Kylningsfunktion Kylningsfunktionen kan anvndas fr att kyla ner tanken vi hg solinstrlning. Funktionen gr det mjligt att verfra vrme till annat vrmelager (t.ex. pool). Se 4.8, hur funktionen anvnds. Exempel:
T1

Extra Funktion styr pump att vrma upp pool.

T4 P1

P3

T3

34

Diff.reglerfunktion Diffreglerfunktionen anvnds fra att flytta vrme frn mellan tankar oberoende av solladdningen. Temperaturen i bda tankarna mts och styrningen flyttar vrme frn den varma tanken till den kalla tanken nr s r mjligt enligt de instllda parametrarna. (Se 4.12, hur instllningar grs).

T1 Extra Funktion styr pump fr att vrma upp annan tank.

TW = T5 P1

P3

TC = T4

T3

T1 Extrafunktionen styr pumpen fr att vrma upp soltanken nr solinstrlningen inte r tillrcklig.

TC = T4 P1

P3

TW = T5

T3

Annat vrmesystem med tank. (Olja, pellets, ved .)

35

5.4/ Vakuumrr:

Service-----------------Svenska System Extra frn Vakuumrr Skyddsfunktioner Fldesmtare Flde(l/min)

- --- --

nej-----nej 10

Vlj raden Vakuumrr och tryck p

fr att aktivera menyvalet.

- Tryck p fr att vlj ja om solfngare av typ vakuumrr skall anvndas. - Funktionen anvnds fr att kunna detektera en temperaturkning p givaren ven nr den inte sitter monterad direkt dr temperaturkningen sker. Funktionen kr pumpen i 30 sekunden var 30:e minut fr att kunna detektera om solinstrlningen r tillrcklig fr att starta laddningen. 5.5/ Skyddsfunktioner :

Service-----------------Svenska System Extra frn Vakuumrr Skyddsfunktioner Fldesmtare Flde (l/min) fr att aktivera menyn.

- --- --

nej nej

- Nr raden r vald, tryck p

Skyddsfunktioner Kollektor Max temp Kylning Frysskydd

120C nej nej

5.5.1/ Max temp: - Temperaturniv i solfngaren fr att aktivera verhettningsskyddet. (Stllbar 110 till 150C med fabriksvrde 120C) verhettningsskydd fr solfngaren r alltid aktivt. Skyddet gr att pumpen startar cirkulationen nr solfngartemperaturen r ver Maxtemp plus 10C. (Pumpen stannar om temperaturen i tanken nr 95C).

36

5.5.2/ Kylning: - Nr funktionen kylning r aktiverad r det ocks mjligt att aktivera funktionen terkylning.

Skyddsfunktioner Kollektor Max temp Kylning terkylning Frysskydd

120C ja-----nej nej

Kylning anvnds fr att skydda vtskan i solfngaren och fungerar enligt fljande. Pump P1 eller P2 startar om temperaturen i solfngare (T1) eller (T2) verskrider instllningen Max temp ven om den instlld maximala temperaturen i tanken har uppntts. Cirkulationen stngs av nr temperaturen i solfngaren har sjunkit 10C. (Cirkulationen stoppas om temperaturen i tanken nr 95C). 5.5.3/ terkylning: Om temperaturen i tanken r ver instlld maxniv (4.1) och temperaturen i solfngaren r 10C lgre aktiveras pumpen fr att kyla ner tanken genom solfngaren. Pumpen stannar nr temperaturen i tanken har sjunkit till den instllda maxnivn eller temperaturdifferensen mellan tanken och solfngaren r mindre n 2C 5.5.4/ Frysskydd: Om frysskydd r valt s hlls temperaturen i solfngarna (T1) och (T2) ver frysskyddtemperaturen (se nedan) genom att aktivera pump P1 eller P2. Funktionen kan anvndas fr att f bort sntcke frn solfngaren fr att ka effektiviteten. Vtskan i solslingan skyddas mot frysning. Observera: Det r inte lmligt att anvnda den hr typen av frysskydd dr det regelbundet r kallt, eller kallt under lngre tidsperioder.

Skyddsfunktioner Kollektor Max temp Kylning terkylning Frysskydd Frysskydd temp

120C ja ja ja ----3C

- Fr att aktivera frysskyddet, tryck p Frysskydd ,tryck p att aktivera funktionen.

eller

fr att vlja raden fr

fr att aktivera menyvalet, och Sedan p

- Nu kan frysskyddstemperaturen stllas in. (Instllbar -20C till + 7C med fabriksvrde 3C)

37

5.6/ Fldesmtare: Fldesmtaren anvnds fr energimtning och vervakning. - Om fldesmtare inte r installerad (fabriksinstllning) mste fldet (l/min) stllas i meny med och . Information om fldet finns vanligtvis p pumpen. (Instllbar 1 till 100 l/min med fabriksvrde 10 l/min)

Service-----------------Svenska System Extra frn Vakuumrr Skyddsfunktioner Fldesmtare Flde (L/min)

- --- --

nej nej 10--

- Om en fldesmtare r installerad, vlj ja och stll in antal liter per puls p fldesmtaren med och (Se fldesmtarens datablad). (Instllbar 1 till 25 l/puls med fabriksvrde 10 l/puls)

Service-----------------Svenska System Extra frn Vakuumrr Skyddsfunktioner Fldesmtare Liter per puls

- --- --

nej ja 10--

vervakning av fldet Fldet i systemet vervakas ven om ingen fldesmtare r installerad. Temperaturdifferensen mellan solfngaren och tanken anvnds som indikation p problem med fldet. Om differensen r mer n 60C I mer n 30 minuter tolkas det som fel p fldet. Om fldesmtare r installerad och inget flde har uppmtts p tio minuter efter pumpen har startat, indikeras fel p fldet. Om 60C/30min-kriteriet intrffar stoppas styrningen och felmeddelande fs I displayen, men om fldesmtaren indikerar fel indikeras det endast i displayen och styrningen fortstter. 5.7/ Fabriksinstlln.:

Service-----------------System Extra frn Vakuumrr Skyddsfunktioner Fldesmtare Liter per puls Fabriksinstlln.

- --- -nej ja 10 nej---

- Om alla fabriksinstllningar nskas tillbaka, vlj raden Fabriksinstlln.och tryck p fr att aktivera raden. Vlj sedan ja med .

- Tryck nu p

ngra gnger fr att tervnda till huvudmenyn. 38

5.8/ Reset drifttid:

Service-----------------Extra frn Vakuumrr Skyddsfunktioner Fldesmtare Liter per puls Fabriksinstlln. Reset drifttid

- --- -nej ja 10 nej nej----

- Om alla drifttider skall nollstllas, tryck p sedan ja med - Tryck nu p .

fr att aktivera raden. vlj

ngra gnger fr att tervnda till huvudmenyn.

Observera: Denna funktion terstller alla totala drifttider.

5.9/ Tid graf temp: Se sida 4 Temperaturer fr utfrlig frklaring.

5.10/ Tid graf drift: Se sida 5 Drifttider fr utfrlig frklaring.

5.11/ Kalibrering givare:

-- Givare T1
Givare T2 Givare T3 Givare T4 Givare T5

Kalibrering givare----------0C--0C 0C 0C 0C

----

I den hr undermenyn r det mjligt att kalibrera alla temperaturgivare i systemet. Observera: Kontrollera temperaturen med en kalibrerad termometer innan justering. (Omrde fr kalibrering -3C till +3C med fabriksvrde 0C)

39

5.12/ Prioriterad Tank: (Tillgnglig endas i system med tv tankar (2 och 3) - I den hr menyn vljs vilken tank som skall vara prioriterad i ett tvtanksystem, 1 eller 2. Om laddning startas mot den icke prioriterade tanken (om den r kallare) vxlas laddningen ver till den prioriterade tanken nr den icke prioriterade tanken uppnr samma temperatur som den prioriterade. Nr den prioriterade tanken nr upp till maximal temperatur (enligt instllning) vxlas laddning ver till den icke prioriterade tanken som laddas frdigt.

S
5.13/ C /F:

Service-----------------Fabriksinstlln. Reset drifttid Tid graf temp Tid graf op Kalibrering givare C / F Prioriterad tank

- -----nej nej 5m 1h C 1--

Service-----------------Flde (l/min) Fabriksinstlln. Reset drifttid Tid graf temp Tid graf op Kalibrering givare C / F

- -----10 nej nej 5m 1h C

6/ Specialfunktioner: 6.1/ Pumpmotion: Pumparna motioneras 15 sekunder om de inte har varit i drift under de senaste 48 timmarna. 6.2/ Displaybelysning: Displaybelysningen slcks om ingen knapp har tryckts ner p tio minuter. 6.3/ Skerhetsfunktion: Fr att undvika felaktiga ndringar efter installation blockeras parametrarna System och Extra tre minuter efter spnningssttning. Om parametrarna skall modifieras mste styrningen kopplas ur och sedan kopplas in igen 7/ vrigt: Resistansvrde p Pt1000 givare: (mts med ohmmeter med givaren bortkopplad) -10C 960 ohm 0C 1000 ohm 10C 1039 ohm 20C 1077 ohm 30C 1116 ohm 40C 1155 ohm 50C 1194 ohm 60C 70C 80C 90C 100C 120C 140C 40 1232 ohm 1271 ohm 1309 ohm 1347 ohm 1385 ohm 1461 ohm 1535 ohm

41

42

TABLE DES MATIERES

Caractristiques principales et techniques Prsentation 1/ Menu tempratures 2/ Menu courbes de fonctionnement ---------------------------------- Page 44 ---------------------------------- Page 45 ---------------------------------- Page 46 ---------------------------------- Page 47

3/ Menu de fonctionnement ---------------------------------- Page 48 3.1/ Mode automatique et Arrt 3.2/ Mode test manuel 4/ Menu rglages ---------------------------------- Page 49 4.1/ Maxtemp ballon1 4.2/ dTMax ballon1 4.3/ dTMin ballon1 4.4/ Maxtemp ballon2 4.5/ dTMax ballon2 4.6/ dTMin ballon2 4.7/ Min vit. pompe ---------------------------------- Page 50 Fonction Chauffe additionnelle 4.8/ Start 4.9/ Hystrsis Circuit Auxiliaire ---------------------------------- Page 51 4.10/ Dmarrage circuit auxiliaire 4.11/ Hystrsis du circuit auxiliaire Echange Diffrentiel 4.12/ Temprature Max du rservoir froid (TC) 4.13/ Temprature Min du rservoir chaud (TW) 4.14/ dTMax 4.15/ dTMin 5/ Paramtres ---------------------------------5.1/ Langue 5.2/ Systme 5.2.1/ Systme 1 5.2.2/ Systme 2 5.2.3/ Systme 3 ---------------------------------5.2.4/ Systme 4 5.2.5/ Systme 5 5.3/ Fonctions supplmentaires ---------------------------------5.4/ Collecteurs tubes ---------------------------------5.5/ Fonction de protection 5.5.1/ Temprature Max 5.5.2/ Surchauffe ---------------------------------5.5.3/ Dcharge Ballon 5.5.4/ Hors Gel 5.6/ Dbitmtre ---------------------------------5.7/ Rglage usine 5.8/ Remise zro des temps ---------------------------------5.9/ Echelles des courbes de tempratures 5.10/ Echelles des courbes de fonctionnement 5.11/ Calibration des sondes 5.12/ Priorit des ballons Page 52

Page 53 Page 54 - 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59

6/ Fonctions Spciales ---------------------------------- Page 60 6.1/ Anti-Grippage des circulateurs 6.2/ Fonction dconomie dnergie 6.3/ Fonction blocage des menus 7/ Divers 43

CARACTRISTIQUES PRINCIPALES
Large afficheur graphique avec rtro clairage. Interface utilisateur simplifie (4 touches avec menu droulant). Plusieurs langues disponibles. Mesures dnergie avec interface PC pour sauvegarde des statistiques enregistres (Tempratures, Puissance, nergie, Temps de fonctionnement ) Prsentation graphique des tempratures, puissance, nergie 5 systmes dinstallation de base avec plusieurs possibilits dextension. 5 entres pour sondes de tempratures (type PT1000) 1 entre dbitmtre (pour la mesure d'nergie). 2 sorties pour circulateur (commande de 0 100 %). Fonction anti-grippage des circulateurs. 1 sortie supplmentaire (pour le contrle de systme de chauffe additionnel, systme de dcharge du ballon primaire ) 3 modes de fonctionnements, Automatique, Arrt ou Test manuel des quipements. Surveillance des diffrentes sondes (court-circuit et dconnection) Choix du type de collecteur (Tube ou panneau). Protection du collecteur (Surchauffe et gel) Sauvegarde permanente des rglages.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Temprature de fonctionnement Protection lectrique Fusible Alimentation Sorties: P1 Circulateur primaire (rgulation de vitesse possible): P2 Circulateur , vanne (rgulation de vitesse possible): P3 (Extra, chauffe additionnelle, circuit auxiliaire) Entres: T1 (Collecteur1): T2 (Collecteur2 ou retour collecteur): T3 (Reservoir1): T4 (Pour contrle des extras): T5 (Reservoir2 ou retour collecteur): T6 (Entre dbitmtre pour mesure d'nergie): Sondes livres: 1 sonde Collecteur 1 sonde Rservoir 1 sonde Extra Version du logiciel 0C - 50C IP40 4A 250Vac (5x20mm) 230Vac +/- 10% 50Hz Triac 0,5A 230VAC. Triac 0,5A 230VAC Relais 2A 250VAC

type PT 1000 type PT 1000 type P T 1000 type PT 1000 type PT 1000 type Impulsion (basse tension 5V)

PT1000 (1.5M 180C) PT1000 (3M 105C) PT1000 (3M 105C) Affiche la mise sous tension Version xxxxxx

44

PRESENTATION (Afficheur, touches, menus)

Presentation du produit

2 T1 T2 T3 T4
T4

T1

T2

_ _ _C _ _ _C _ _ _C _ _ _C 3 ___%

P1

T3

_ _ _ kW _ _ _ kWh

F
A

1: 2: 3:

Dessin Simplifi de l'installation. Circuit de charge solaire en fonctionnement. Temprature des diffrentes sondes, Vitesse des circulateurs, Puissance et quantit d'nergie stocke. Touches de Navigation

A:

Menu principal:

Informationseeeeeeeeeeeeeee
Temperatures Courbes de Fonct. Fonctionnement Rglages Paramtres

pour accder au menu de navigation. Appuyer sur (Le titre du menu actif apparat en surbrillance en haut de lafficheur) Une fois rentrer dans le menu principal, choisissez un autre sous-menu en dplaant le curseur de slection laide des touches alors sur pour rentrer dans le sous menu. pour revenir lcran prcdant. 45 et , Appuyez

A tout moment appuyez sur la touche

1/ Menu Tempratures:

Temperatures------------------------T1 Panneau1 T2 Panneau 2 Ballon1 Bas Haut du Ballon _ _ _C _ _ _C _ _C _ _C

- Dans ce menu vous pouvez visualiser la temprature mesure par toutes les sondes connectes. - Pour visualiser lvolution de la temprature dans le temps dune des sondes. Dplacer le curseur ( laide des touches ou , une fois

la sonde choisie appuyez sur la touche

pour voir le graphique.

82 50 18

Panneau1

- +

0 :00

_ _C

ou afin de visualiser la - Dplacer vous dans le temps avec totalit du graphique. Quand vous atteignez la fin de la premire fentre, le graphique changera pour montrer 100 autres points. - Vous pouvez changer lchelle de ces graphiques dans le menu Paramtres (chapitre 5.9)

- Avec

Paramtres-----------------Collecteur tubes Fonction Protect. Dbitmtre Litre / impuls. Rglage usine RaZ temps de fct. Echelle courbe temp

-----non oui 10 non non 5m

ou

allez sur la ligne Echelle courbe temp et . La ligne est alors en surbrillance.

slectionner l avec

- A prsent vous pouvez modifier lchelle avec et (Ajustable de 1 60 minutes avec la valeur usine rgler sur 5 minutes) - Appuyer sur plusieurs reprises pour revenir au menu principal. 46

2/ Courbes de fonct.:

Courbes de fonct. Fonctionn dT Puissance Energie Transfert PC

----- ------- __h _ _C _ _kW _ _kWh

- Dans ce menu vous pouvez visualiser les diverses courbes de fonctionnement. (Heures, dT, Puissance et nergie emmagasine) - Vous pouvez aussi transfrer les donnes dnergie sur votre ordinateur (Pour cela vous avez besoin dun cble spcial ref: xxxxxx (non fourni))

- +

0d 00h

Fonctionnement

- Dplacer le curseur avec donnes.

ou

pour visualiser la totalit des

- Vous pouvez changer lchelle de ces graphiques dans le menu Paramtres (chapitre 5.10)

- Avec l avec ou

Paramtres----------------Fonction Protect. Dbitmtre Litre / impuls. Rglage usine RaZ temps de fct. Echelle courbe temp Echelle courbe fct.

------oui 10 non non 5m 1h

allez sur la ligne Echelle courbe fct et slectionner

. La ligne est alors en surbrillance.

- A prsent vous pouvez modifier lchelle avec et (Ajustable de 1 48 heures avec la valeur usine rgler sur 1h) - Appuyer sur plusieurs reprises pour revenir au menu principal.

47

3/ Menu Fonctionnement:

Fonctionnement------------------ -- Automatique (Actif) Arrt Fonction test

---

3.1/ Fonctionnement en Automatique ou en Arrt: - Pour mettre votre systme en Automatique, appuyer sur ou

pour slectionner la ligne Automatique, appuyer alors sur pour activer le mode. - Pour mettre votre systme en mode Arrt, rpter la mme opration que ci-dessus. 3.2/ Fonction test:

Fonction test Pompe 1 Pompe2 (ou Valve) Ballon T1 T3 _ _C _ _C T2 T4

------------------ --

0% 0% 0%

_ _C _ _C

T5

_ _C

- Dans ce mode vous pouvez vrifier le fonctionnement du circulateur1, Circulateur2/Valve et la sortie supplmentaire. Vous pouvez aussi vrifier la valeur de toutes les sondes. (re: Une entre sonde non utilise est affiche avec la valeur maximale) - Pour activer une sortie, slectionner la ligne dsire avec appuyer sur ou et

pour mettre en surbrillance cette ligne. Maintenant avec

ou vous pouvez lactiver. - La mise en marche des sorties circulateur commence avec la valeur minimum xx% ajuste dans le menu Rglages (voir ci-dessous chapitre 4.7). Vous pouvez augmenter cette valeur jusqu 100 % par pas de 5 % avec la touche . Fonction test ------------------ -- Pompe1 Pompe2 Ballon T1 T3 _ _C _ _C T2 T4 _ _C _ _C 90% 0% 0%

T5

_ _C

- Remarques: Toutes les sorties seront dsactives la sortie du menu. - Appuyer sur plusieurs reprises pour revenir au menu principal. 48

4/ Menu Rglages: Ce menu vous permet dajuster les diffrents paramtres de votre systme. Diffrents paramtres seront disponibles suivant linstallation choisie. 4.1/ Maxtemp Ballon1: - Valeur Maximum de la temprature deau dsire dans le ballon1 durant le fonctionnement normal. (Ajustable de 15 95C, valeur usine sur 65C) 4.2/ dTMax Ballon 1: - Diffrence entre la temprature du collecteur (T1) et la temprature du ballon1 (T3) pour commencer la charge solaire. (mise en route circulateur1). (Ajustable de 3 40C, valeur usine sur 7C) 4.3/ dTMin Ballon 1: - Diffrence entre la temprature du collecteur (T1) et la temprature du ballon1 (T3) pour stopper la charge solaire. (Arrt du circulateur1) (Ajustable de 2 (dTMax Ballon1 - 2C, valeur usine sur 3C)
Collecteur T1 (C) Ballon1 T3 (C)

dT = T1 T3 Maxtemp Ballon1

dTMax dTMax

dTMin

dTMax

100%

P1

0%

Zone de rgulation de la vitesse du circulateur

4.4/ Maxtemp Ballon2: (Disponible seulement avec une installation 2 rservoirs (systmes 2 et 3)) - Valeur Maximum de la temprature deau dsire dans le ballon1 durant le fonctionnement normal. (Ajustable de 15 95C, valeur usine sur 65C) 4.5/ dTMax Ballon 2: (Disponible seulement avec une installation 2 rservoirs (systmes 2 et 3)) - Diffrence entre la temprature du collecteur (T1) et la temprature du Ballon2 (T5) pour commencer la charge solaire (Mise en route du circulateur1 dans le cas du systme N2, ou du circulateur2 dans le cas du systme N3). (Ajustable de 3 40C, valeur usine 7C) 4.6/ dTMin Ballon 2: (Disponible seulement avec une installation 2 rservoirs (systmes 2 et 3)) - Diffrence entre la temprature du collecteur (T1) et la temprature du Ballon2 (T5) stopper la charge solaire. (Arrt du circulateur1 dans le cas du systme N2, ou arrt du circulateur2 dans le cas du systme N3). (Ajustable de 2 (dTMax ballon2 -2C), valeur usine 3C) Remarques: Avec une installation 2 rservoirs, la charge du second rservoir se fera de la mme faon que lexplication ci-dessus (voir graphique) excepter le numro des sondes utilises pour les mesures. La priorit de chargements des rservoirs est choisie dans le menu "Paramtres" (Chapitre 5.12). 49

4.7/ Min Vit. pompe:

Rglages Maxtemp Ballon1 dT Max Ballon1 dT Min Ballon1 Maxtemp Ballon2 dT Max Ballon2 dT Min Ballon2 Min vit. pompe

------------------ -- ----65C 7C 3C 65C 7C 3C 100%

- Avec ou choisissez la ligne Min vit. pompe et appuyer sur pour la mettre la ligne en surbrillance. - Maintenant vous pouvez choisir la vitesse minimum des pompes avec (Ajustable de 30 100%, valeur usine 100%) ou

La vitesse de la pompe commence diminuer quand la valeur du dT est infrieure au dTMax. La valeur min vit. pompe sera effective au dTmin.
Vitesse des pompes dTMax Plage de dT / 2 dTMin 100%

Valeur de Min vit. pompe

Plage de vitesse / 2

Attention: La commande des circulateurs est une commande lectronique (TRIAC par contrle dangle de phase), Merci de vrifier les compatibilits suivantes avant toute modification: - Si vos circulateurs sont compatible avec ce type de rgulation. - La vitesse minimale acceptable par votre circulateur. - La manette de slection de vitesse sur votre circulateur doit tre sur la position maxi. EXTRA : Chauffe Additionnelle: (Disponible seulement si la fonction supplmentaire chauff. Addit. est slectionne. Voir sous-menu Extra chapitre 5.3)
Temprature lintrieur du Ballon1 T4 (C) T4 start + hysteresis T4 start

Extra P3

4.8 Start: - Rglage du seuil denclenchement de la chauffe additionnelle (P3). La sortie sera enclenche quand la temprature de leau en haut du ballon (T4) sera infrieure au seuil rgl. (Ajustable de 20 90C, valeur usine sur 40C) 4.9/ Hysteresis: - Valeur de lhystrsis. La chauffe additionnelle (P3) sera arrte quand la temprature de leau en haut du rservoir (T4) aura atteint le seuil Start + la valeur de lhystrsis. (Ajustable de 2 30C, valeur usine sur 10C) 50

EXTRA Circuit auxiliaire: (Disponible seulement si la fonction supplmentaire Circuit Aux. est slectionne. Voir sous-menu Extra chapitre 5.3)
Temprature lintrieur du Ballon1 T4 (C) Circuit Aux. start Circuit Aux. stop (start hysteresis) P3

4.10/ Circuit Aux start: - Rglage du niveau de refroidissement du ballon1 dans un autre rservoir de stockage ou une boucle de dcharge Activation de la sortie P3 quand la temprature d'eau en haut du ballon1 (T4) est au-dessus du niveau rgl. (Ajustable de 20 90C, valeur usine sur 40C) 4.11/ Circuit Aux Hyst: - Valeur de lhystrsis. La sortie P3 sera dsactive quand la temprature de leau en haut du Ballon1 (T4) redescendra en dessous du seuil Circuit Aux start moins la valeur de lhystrsis. (Ajustable de 1 30C, valeur usine sur 10C) EXTRA Echange diffrentiel: (Disponible seulement si la fonction supplmentaire change diff. est slectionne. Voir sous-menu Extra chapitre 5.3)

MaxCold Tank MinWarm tank

Warm storage TW Cold storage TC dTMax dTMin

Extra P3

4.12/ Max Cold Tank: (rservoir charger) - Niveau de temprature maximum auquel sera charg le rservoir ou se trouve la sonde TC. La sortie P3 sera dsactive quand la temprature lintrieur de ce rservoir (T4 =>TC) aura atteint le seuil ajust. (Ajustable de 15 95C, valeur usine sur 65C) 4.13/ Min Warm tank: (rservoir source) - Niveau de temprature minimum pour commencer lchange de chaleur entre les deux rservoirs. La sortie P3 pourra tre active, seulement si la temprature dans le rservoir ou se trouve la sonde (T5 =>TW) est suprieur ce seuil. (Ajustable de 0 95C, valeur usine sur 15C) 4.14/ dTMax: - Ecart de temprature minimum entre les deux rservoirs pour pouvoir commencer lchange de chaleur. (Ajustable de 3 40C avec valeur usine 10C) 4.15/ dTMin: - Ecart de temprature entre les deux rservoirs pour stopper lchange de chaleur. (Ajustable de 2 30C avec valeur usine de 5C) 51

5/ Paramtres:

Paramtres-------------Franais ------------------ --Systme Extra Arrt collecteurs Tubes Fonction Protect. Dbitmtre Dbit (l/min)

----

non oui 10

5.1/ Langue: - Avec ou placez vous sur la ligne Anglais, appuyer sur mettre la ligne en surbrillance. pour

- A prsent vous pouvez changer la langue avec ou , vous avez le choix entre: Anglais, Allemand, Franais, Sudois,Espagnol.

5.2/ Systme: Appuyer sur pour accder au menu systme. Vous avez le choix entre 5 systmes (installation) sur lesquels vous avez la possibilit dajouter une des fonctions supplmentaire. (Voir sous-menu Extra chapitre 5.3 pour plus dinformations) 5.2.1/ Systme 1 Systme Basic, avec 1 rservoir, 1 circulateur, 1 collecteurs solaire (ou groupe de panneaux) et 2 sondes. Avec ce systme vous avez la possibilit dajouter une des fonctions supplmentaires avec 1 ou 2 sondes (Chauffe additionnelle, circuit auxiliaire ou encore la fonction change diffrentiel).
T1

T1 T3

_ _ _C _ _ _C

P1
T3

___% Systme 1

5.2.2/ Systme 2 Systme avec 2 rservoirs, 1 circulateur, 1 vanne 3 voies, 1 collecteur solaire (ou groupe de panneaux) et 3 sondes.
T1

T1 T3 T5 P1
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% Systme 2

52

5.2.3/ Systme 3 Systme avec 2 rservoirs, 2 circulateurs, 1 collecteur solaire (ou groupe de panneaux) et 3 sondes.
T1

T1 T3 T5 P1 P2
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% Systme 3

5.2.4/ Systme 4 Systme avec 1 rservoir, 1 circulateur, 1 vanne 3 voies, 2 collecteurs solaires (ou groupes de panneaux) avec expositions diffrentes (Est / Ouest) et 3 sondes. Avec ce systme vous avez la possibilit dajouter une des fonctions supplmentaires avec 1 ou 2 sondes (Chauffe additionnelle et circuit auxiliaire).
T1 T2

T1 T2 T3 P1
T3

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% Systme 4

5.2.5/ Systme 5 Systme avec 1 rservoir, 2 circulateurs, 2 collecteurs solaires (ou groupes de panneaux) avec expositions diffrentes (Est / Ouest) et 3 sondes. Avec ce systme vous avez la possibilit dajouter une des fonctions supplmentaires avec 1 ou 2 sondes (Chauffe additionnelle et circuit auxiliaire). T1 T2 T3 P1 P2
T3

T1

T2

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% Systme 5

53

5.3/ Extra: Une fois sur la ligne appuyer sur pour mettre la ligne en surbrillance, faite votre choix parmi les 3 fonctions supplmentaires proposes. (Le choix nest pas le mme avec tous les systmes, voir partie prcdente) Aucune fonction supplmentaire est configurer la livraison.

Fonction Chauffe Additionnelle Cette fonction est gnralement utilise pour coupler votre systme une chauffe additionnelle de votre ballon solaire en cas dinsuffisance solaire. Suggestions: - Contrle dun circulateur coupl avec une chaudire (Mazout, Gaz, ) - Rsistance lectrique l'intrieur du rservoir solaire. (Attention: Dans ce cas vous devrez relayer la sortie P3) Exemple:
T1 La fonction supplmentaire est utilise pour contrler le circulateur dune chaudire couple au votre systme solaire.

T4 P1

P3

T3

Fonction Circuit auxiliaire Cette fonction est peut tre utilise pour rafrachir le ballon solaire principal en cas de haute irradiation solaire (en priode dt), installation dune boucle de dcharge sur le circuit primaire. Vous pouvez aussi utiliser cette fonction pour accumuler les excs dnergie dans un autre rservoir de stockage, ou encore chauffer une piscine, bassin Voir le chapitre 4.8 pour les dtails dutilisation cette fonction. Exemple:
T1 La fonction Supplmentaire est ici utilise pour contrler le circulateur entre le bassin rchauffer et le ballon solaire.

T4 P1

P3

T3

54

Fonction Echange diffrentiel Cette fonction peut tre utilise pour transfrer lnergie emmagasiner dans un rservoir dans un autre sparment de la fonction de chargement du solaire. Avec cette fonction supplmentaire vous pouvez contrler la temprature sur les deux rservoirs ainsi que de choisir les paramtres denclenchement et darrt de la fonction change calorifique entre les deux rservoirs. (Voir le chapitre 4.12 pour plus dinformation sur lutilisation de la fonction).

T1

La fonction Supplmentaire est ici utilise pour contrler le circulateur entre les deux rservoirs. Lchange de chaleur se fait du rservoir TW vers le rservoir TC.

F
TW = T5 P1 P3 TC = T4

T3

T1

La fonction Supplmentaire est ici utilise pour contrler le circulateur entre une chaudire existante avec un ballon de stockage intgr afin de rchauffer le rservoir principal en cas dinsuffisance solaire. Lchange se fait du rservoir TW vers le rservoir TC.

TC = T4 P1

P3

TW = T5

T3

Autre systme de chauffage avec ballon intgr. (Mazout, Bois, billes de bois...)

55

5.4/ Collecteurs solaire tubes:

Paramtres-------------Franais Systme Extra Arrt collecteur Tubes Fonction Protect. Dbitmtre Dbit (l/min)

- --- -

non-non 10 pour mettre la

Slectionner la ligne collecteur Tubes et appuyer sur ligne en surbrillance.

- A prsent slectionner avec ou oui si vous voulez utiliser ce type de collecteur (Collecteur tubes sous vide). - Cette fonction peut aussi tre utilise si la sonde de temprature nest pas directement monte sur le collecteur solaire. Cette fonction travaille de la manire suivante : Toutes les 30 minutes le circulateur sera mis en route pendant 30 secondes afin de faire circuler le fluide dans le but de mesur efficacement la temprature du collecteur, le tout afin dviter les courts cycle de charge solaire. 5.5/ Fonction Protection :

Paramtres-------------Franais Systme Extra Arrt collecteur Tubes Fonction Protect. Dbitmtre Dbit (l/min)

- --- -

non non 10 pour entrer dans le sous-

- Une fois la ligne slectionne appuyer sur menu.

Fonction protect. --------------Panneau Max temp Surchauffe panneau Hors gel

-120C non non

5.5.1/ Temp Max: - Niveau de temprature maxi tolr dans les panneaux solaires pour activer la fonction de protection.(Ajustable de 110 to 150C, valeur usine sur 120C) La protection du collecteur est toujours active. Le circulateur principal sera activ si la temprature lintrieur du collecteur dpasse le seuil Maxtemp plus 10C. (La temprature lintrieur du ballon sera porte jusqu son maximum 95C avant la coupure du circulateur). 56

5.5.2/ Surchauffe panneau: - Quand la fonction Surchauffe panneau est active Oui, vous avez la possibilit dactiver la fonction de Dcharge ballon. Fonction Protect. -----------------Panneau Max temp 120C Surchauffe panneau Oui-Decharge Ballon non Hors gel non

Surchauffe panneau: Fonction de protection du fluide solaire: Fonctionnement : Le ou les circulateurs solaires (P1 ou P2) seront mis en route si la temprature mesur dans les collecteurs (T1 ou T2) dpasse la valeur Maxtemp et ce mme si la temprature lintrieur du ballon a atteint le seuil souhait. Les circulateurs seront stopper quand la temprature dans les collecteur aura baiss de 10C. (Dans tout les cas la temprature lintrieur du ballon ne dpassera pas 95C). 5.5.3/ Dcharge Ballon: Si la temprature lintrieur du ballon a t port au dessus du seuil normal (rgl en 4.1) suite une protection de surchauffe des panneaux. Le ballon pourra tre rafrachit par la mise en route des circulateurs, travers les panneaux si leur temprature est infrieure de 10C celle du ballon. (Pendant la nuit par exemple). Les circulateurs sarrterons quand la temprature dans le ballon sera redescendue en dessous du seuil normal (4.1), ou bien si la temprature des panneaux devient trop proche de celle du ballon (cart < 2C) du fait quils se rchauffent par le biais du ballon. 5.5.4/ Protection anti-gel: Cette fonction permet de maintenir par lactivation des circulateurs P1 ou P2 le fluide dans les panneaux solaire en dessus du seuil de Hors gel temp. Afin dviter un paississement du fluide, ce qui pourrait tre la cause dun rendement thermique (change) trop faible. Cette option peut tre utilise pour rduire laccumulation de neige sur les panneaux pendant la nuit afin de permettre une meilleure accumulation dnergie solaire pendant la journe. Attention: Il est prfrable de dsactive cette option dans les rgions trop froide lhiver afin de ne pas puiser toute lnergie stocker durant la journe.

Fonction Protect. -----------------Panneau Maxtemp Surchauffe panneau Dcharge Ballon Hors Gel Hors Gel Temp.

120C Oui Oui Oui----3C

- Pour activer la fonction Hors gel, slectionner la ligne avec

, une fois

en surbrillance choisissez Oui avec ou . - A prsent vous avez la possibilit dajuster le niveau de temprature. (Ajustable de -20C + 7C, valeur rglage usine de 3C) 57

5.6/ Dbitmtre: Le Dbitmtre est utilis pour la mesure d'nergie et la supervision. - Sil ny a pas de Dbitmtre install (rglage usine) vous devez rentrer avec ou le dbit de la pompe en litre/minute. (Gnralement inscrit sur la pompe) (Ajustable 1 100 L/min, valeur usine 10 L/min)

Paramtres-------------Franais Systme Extra Arrt Collecteur Tubes Fonction Protect. Dbitmtre Dbit (L/min)

- --- -

non non 10----

- Si un dbitmtre est install slectionner oui. Vous devrez alors rentrer

avec ou les caractristiques en litre / impulsion de votre dbitmtre. (Pour ce reportez vous la notice du dbitmtre). (Ajustable de 1 25 L/imp avec rglage valeur usine de 10 L/imp)

Paramtres-------------Anglais Systme Extra Arrt Tubes collecteurs Fonction Protection Dbitmtre Litre / impulsion

- --- -

non oui 10

Supervision du dbit Le dbit dans le systme est surveill si un dbitmtre est install ou pas. Si le Dbitmtre nest pas install, la diffrence de temprature entre le collecteur solaire et le ballon est utilis comme indication. Si la diffrence entre les 2 tempratures est suprieure 60C pendant plus de 30 minutes alors que le circulateur est en fonctionnement, une erreur sera signale. Si au contraire un dbitmtre est install, une absence dindication pendant 10 minutes sera interprte comme une erreur. Les erreurs de dbit sont affiches clairement par intermittence sur lafficheur. 5.7/ Rglage usine:

Paramtres-------------Systme Extra Arrt Collecteur Tubes Fonction Protect. Dbitmtre Litre / impulsion Rglage usine ---

- --- non oui 10 non---

- Utilisez ce paramtre si vous voulez rinitialiser votre systme la configuration de livraison. Appuyez sur pour mettre la ligne en .

surbrillance, puis choisissez oui avec la touche A prsent, appuyer plusieurs reprise sur 58

pour revenir lcran daccueil.

5.8/ Remise zro des temps de fonctionnement:

Paramtres-----------Extra Arrt Collecteur Tubes Fonction Protect. Dbitmtre Litre / impulsion Rglage usine Raz temps de fct.

- --- -non oui 10 non non---

- Si vous voulez remettre zro tous les graphiques (temps, tempratures) Appuyez sur la touche . pour revenir lcran accueil. pour mettre la ligne en surbrillance et choisissez oui avec

- A prsent, appuyer plusieurs reprise sur

Attention: Cette fonction remet galement zro toutes les donnes enregistres (Puissance, Energie, Temprature)

5.9/ Echelle des courbes de tempratures: Voir le menu Tempratures pour plus dexplications.

5.10/ Echelle des courbes de fonctionnement: Voir le menu Courbes de fonctionnement pour plus dexplications. 5.11/ Calibrage des sondes:

Calib. sondes------------

- --0C--- 0C 0C 0C 0C

-- Sonde T1
Sonde T2 Sonde T3 Sonde T4 Sonde T5

Utilisez ce menu pour calibrer les sondes de temprature connectes votre systme. Attention: Vrifier la valeur relle de la sonde avec un thermomtre de calibrage avant ajustement. (Gamme de calibration de -3C +3C, valeur usine de 0C)

59

5.12/ Rservoir Prio: (priorit des rservoirs) (Disponible seulement avec les systmes 2 rservoirs (systme 2 et 3)) - Utilisez ce menu pour dfinir le ballon prioritaire, 1 ou 2. Le ballon prioritaire se chargera en priorit. Le second se chargera quand le premier rservoir atteindra la valeur ajuste en TempMax ballon1 dans le menu Rglages ou quand la temprature du collecteur sera infrieure la temprature du ballon prioritaire et suprieur au ballon2. Dans ce cas le ballon2 se chargera jusqu TempMax ballon2.

Paramtres-----------Rglage Usine Raz temps de fct. Echelle courbe temp Echelle courbe fct Calib sondes C / F Prio. Ballon

- --- -non non 5m 1h C 1--

F
5.13/ C / F:

Paramtres-----------Dbit (l/min) Rglage Usine Raz temps de fct. Echelle courbe temp Echelle courbe fct Calib sondes C /F

- --- -10 non non 5m 1h C--

6/ Fonctions Spciales: 6.1/ Fonction danti-grippage des circulateurs: Pour viter le grippage des circulateurs, ils seront mis en marche 15 secondes si ils nont pas fonctionns depuis 48 Heures. 6.2/ Fonction dconomie dnergie: Pour viter les consommations dnergie superflues, si aucune touche na t actionne depuis 10 minutes, la luminosit de lafficheur sera baisse. 6.3/ Fonction de scurit: Pour viter tout changement intempestif, tous les paramtres dinstallation (systme, Extra.) ne sont plus accessibles aprs 3 minutes. Pour de nouveaux avoir accs ces paramtres vous devrez dbrancher et rebrancher votre systme. 7/ Autres: Valeur correspondante pour les sondes PT1000: (Doit tre vrifi avec un Ohmmtre sonde dbranche) -10C 960 ohms 0C 1000 ohms 10C 1039 ohms 20C 1077 ohms 30C 1116 ohms 40C 1155 ohms 50C 1194 ohms 60C 70C 80C 90C 100C 120C 140C 60 1232 ohms 1271 ohms 1309 ohms 1347 ohms 1385 ohms 1461 ohms 1535 ohms

61

62

BERSICHT
Hauptmerkmale und Technische Daten Beschreibung 1/ Men Temperaturen 2/ Men Betriebsstunden ---------------------------------- Page 64 ---------------------------------- Page 65 ---------------------------------- Page 66 ---------------------------------- Page 67

3/ Men Betrieb ---------------------------------- Page 68 3.1/ Automatik Betrieb und Ausgeschalte 3.2/ Manuell Test 4/ Men Einstellungen ---------------------------------- Page 69 4.1/ Maxtemp Speicher 1 4.2/ dTMax Speicher 1 4.3/ dTMin Speicher 1 4.4/ Maxtemp Speicher 2 4.5/ dTMax Speicher 2 4.6/ dTMin Speicher 2 4.7/ Mindestdrehzahl der Pumpe---------------------------------- Page 70 Thermostatfunktion 4.8 Start 4.9/ Hysterese Khlfunktion ---------------------------------- Page 71 4.10/ Einschaltung der Khlung 4.11/ Hysterese Khlung Funktion Differentialregelung 4.12/ Max Kalt Speicher (TC) 4.13/ Min Warm Speicher (TW) 4.14/ dTMax 4.15/ dTMin 5/ Services ---------------------------------- Page 72 5.1/ Sprache 5.2/ System 5.2.1/ System 1 5.2.2/ System 2 5.2.3/ System 3 ---------------------------------- Page 73 5.2.4/ System 4 5.2.5/ System 5 5.3/ Extra ---------------------------------- Page 74 - 75 5.4/ Rhrenkollektoren ---------------------------------- Page 76 5.5/ Schutzfunktionen 5.5.1/ Hchsttemperatur 5.5.2/ Khlung ---------------------------------- Page 77 5.5.3/ Rckkhlung 5.5.4/ Frostschutz 5.6/ Durchflussmesser ---------------------------------- Page 78 5.7/ Werkseinstellungen 5.8/ Reset Messdaten ---------------------------------- Page 79 5.9/ Temperaturkurve 5.10/ Betriebszeitkurve 5.11/ Sensoren Kalibrieren 5.12/ Hauptspeicher 5.13/ C / F 6/ Spezialfunktionen: ---------------------------------- Page 80 6.1/ Festsitzschutz der Pumpen 6.2/ Ausschalten der Displaybeleuchtung 6.3/ Sicherheitsfunktion: 7/ Sonstiges 63

HAUPTMERKMALE
Groes graphisches Display mit Hintergrundbeleuchtung. Einfache mengefhrte Bedienung ber 4 Tasten. Mehrere Sprachversionen. Messung ber PC-Schnittstelle zur Aufzeichnung der abgelesenen Angaben (Temperatur, Leistung, Energie, Betriebszeit). Graphische Darstellung von Temperatur, Leistung, Energie 5 Betriebssysteme. Optional mit Zusatzfunktionen. 5 Temperatursensoren (Typ PT1000) 1 Eingang fr Durchflussmesser (zur Energiemessung). 2 drehzahlgeregelte Ausgnge fr Pumpen (0 bis 100%). Festsitzschutz der Pumpe. 1 Zusatzanschluss (zur Steuerung der Nachheizung, eines Khlsystems..) Betriebsarten: Automatik, Ausgeschaltet oder Manuell (Test). Automatische Prfung der Sensoren (Kurzschluss und Unterbrechung) Kollektorwahl (Rhren- oder Flachkollektor). Kollektorschutz (Gefrierschutz und berhitzungsschutz). Permanente Datenspeicherung

TECHNISCHE DATEN
Betriebstemperatur Elektrische Schutzart Sicherung Elektrischer Anschluss Anschlsse: P1 (Hauptpumpe mit geregelter Geschwindigkeit): P2 (Pumpe mit gereg.Geschwindigkeit oder Ventil): P3 (Nachheizung, Khlung ...) Eingnge: T1 (Kollektor 1): T2 (Kollektor 2 oder Kollektor Rcklauf): T3 (Speicher 1): T4 (Steuerung Nachheizung): T5 (Speicher 2 oder Kollektor Rcklauf): T6 (Durchflussmesser zur Energiemessung): Im Lieferumfang enthaltene Sensoren: 1 Kollektor Sensor 1 Speicher Sensor 1 Zusatzsensor Software-Version 0C - 50C IP42 4A 250V~ ( 5x20mm) 230V~ +/- 10% 50Hz

Triac 0,5A 230V~ Triac 0,5A 230V~ Relais 2A 250V~

Typ PT 1000 Typ PT 1000 Typ PT 1000 Typ PT 1000 Typ PT 1000 Impuls (Niederspannung 5V) PT1000 (1.5M 180C) PT1000 (3M 105C) PT1000 (3M 105C) Wird beim Einschalten angezeigt

64

BESCHREIBUNG (Display, Tasten und Mens)

Beschreibung des Reglers

2 T1 T2 T3 T4
T4

T1

T2

_ _ _C _ _ _C _ _ _C _ _ _C 3 ___%

P1

T3

_ _ _ kW _ _ _ kWh

1: 2: 3:

System. Solaranlage in Betrieb. Temperatur der einzelnen Sensoren, Anzeige der Pumpengeschwindigkeit, Leistung und der gespeicherten Energie. Tasten zur Navigation

A:

Hauptmen:

Information
Temperaturen Betriebsstunden Betrieb Einstellungen Service

, um sich in die Navigation des Mens einzuloggen. Drcken Sie zuerst (Das aktive Men steht auf schwarzem Hintergrund ganz oben auf dem Display) Wenn Sie schon in der Navigation des Mens sind, knnen Sie ein Untermen whlen, indem sie den Kursor mit der Taste oder . bewegen. Danach

kommen Sie zu diesem Untermen durch Drcken von In jedem Men kommen Sie durch Drcken von zurck. 65

zum vorherigen Men

1/ Men Temperaturen:

Temperaturen------------------------T1 Kollektor 1 T2 Kollektor 2 Speicher 1 Boden Speicher oben _ _ _C _ _ _C _ _C _ _C

- In diesem Men sind die momentanen Werte smtlicher angeschlossener Sensoren zu sehen. - Durch Drcken von oder knnen Sie einen Sensor whlen und drcken.

seine Kurve ansehen, wenn Sie

82 50

18

- +

0 :00

Kollektor 1

_ _C

- Durch Drcken von oder knnen Sie den Zeitkursor versetzen, um die ganze Skala zu sehen. Wenn Sie bis zum Ende des ersten Fensters kommen, ndert sich die Kurve und zeigt die nchsten 100 Punkte an. - Sie knnen die Skala dieser Kurven vom Men Service ndern (Punkt 5.9)

Service --------------Rhrenkollektor Schutzfunktionen Durchflussmess. D-Fluss (l/min) Werkseinstell. Sensor kalibrier. Temperaturkurve

------nein 10 ja 10 nein nein 5m

- Drcken Sie

oder

, um die Temperaturkurve zu whlen, , um die Zeile zu markieren. oder

danach drcken Sie

- Von da aus knnen Sie die Skala durch Drcken von

ndern. (Einstellung von 1 bis 60 Minuten, Werkseinstellung: 5m) - Drcken Sie mehrmals, um zum Hauptmen zu kommen. 66

2/ Men Betriebsstunden:

Betriebsstunden
Betrieb dT Leistung Energie Send. PC __h _ _C _ _kW _ _kWh

In diesem Men kann man die Kurven fr Betrieb, dT, Leistung und Energie ansehen. Man kann auch die Messdaten zum PC senden. (dazu braucht man ein Spezialkabel Nr xxxxxx)

- +

0d 00h

Betrieb

0.0h

- Versetzen Sie den Zeitkursor durch Drcken von oder ganze Skala zu sehen. - Sie knnen die Skala dieser Kurven vom Men Service ndern (Punkt 5.10)

, um die

Service--------------Schutzfunktionen Durchflussmess. D-Fluss (l/min) Werkseinstell. Reset Laufzeit Zeit Graf temp Zeit Graf bet.

-----10 ja 10 nein nein 5m 1h

- Drcken Sie

oder

, um Zeit Graf bet. (Betriebsstundenkurve) , um die Zeile zu markieren.

zu whlen, danach drcken Sie

- Von da aus knnen Sie die Skala durch Drcken von oder ndern (Einstellung von 1 bis 48 Stunden, Werkseinstellung 1 Stunde) - Drcken Sie mehrmals, um zum Hauptmen zurckzukommen.

67

3/ Men Betrieb:

Aus

Betrieb
Automatik (aktiv) Test manuell

------------------ -- -----

3.1/ Automatik Betrieb und Ausgeschaltet: - Um das System auf Automatik Betrieb zuschalten, drcken Sie oder

, um die Zeile "Automatik (aktiv) zu markieren. Drcken Sie , um das Men zu aktivieren. - Um das System auf die Betriebsart Aus zuschalten, wiederholen Sie die gleichen Schritte. 3.2/ Manuell Test:

D

Test manuell Pumpe 1 Pumpe 2 (oder Ventil) Speicher T1 T3 _ _C _ _C T2 T4 _ _C _ _C

------------------ -0% 0% 0%

T5

_ _C

- In dieser Betriebsart knnen Sie die Funktion der Pumpe 1, Pumpe 2/ Ventil und die der Zusatzanschlsse prfen. (fr die Sensoren, die nicht benutzt werden, wird der Hchstwert angezeigt) - Um einen bestimmten Anschluss einzuschalten, whlen Sie die jeweilige Zeile durch Drcken von oder und drcken Sie , um die Zeile zu

markieren. Von da aus knnen Sie durch Drcken von oder die einzelnen Anschlsse einschalten. - Die Pumpen starten mit dem Mindestwert xx %, der im Men Einstellungen vorgegeben ist (siehe Pkt. 4.7), den Sie bis auf 100%, in 5% Schritten durch Drcken von erhhen knnen. Manuell Test Pumpe 1 Pumpe 2 Speicher T1 T3 _ _C _ _C T2 T4 _ _C _ _C ------------------ -90% 0% 0%

T5

_ _C

- Anmerkung: wenn Sie aus diesem Men herauskommen, sind smtliche Ausgnge ausgeschaltet - Drcken Sie mehrmals , um zum Hauptmen zurckzukommen. 68

4/ Men Einstellungen: Dieses Men enthlt smtliche Parameter des Systems, die eingestellt werden knnen. Manche Systeme untersttzen nicht alle Parameter. 4.1/ Maxtemp Speicher 1: - Hchstwert der gewnschten tC des Speichers 1 bei normalem Betrieb (Einstellung von 15C bis 95C, Werkseinstellung 65C) 4.2/ dTMax Speicher 1: - Differenz zwischen der Kollektortemperatur (T1) und der des Speichers 1 (T3) zur Einschaltung der Hauptpumpe 1 (Einstellmglichkeit von 3C bis 40C, Werkseinstellung 7C) 4.3/ dTMin Speicher 1: - Differenz zwischen der Kollektortemperatur (T1) und der des Speichers 1 (T3) zur Ausschaltung der Hauptpumpe 1 (Einstellmglichkeit von 2C bis (dTMax Speicher1 - 2C), Werkseinstellung 3C)
Kollektor T1 (C) Behlter1 T3 (C)

dT = T1 T3 Maxtemp Behlter1

D
dTMax dTMax dTMin dTMax

100%

P1

0%

Regelung der Pumpe

4.4/ Max temp Speicher 2 (Hchsttemperatur Speicher 2): (nur in Systemen mit 2 Speichern (System 2 und 3)) - Hchstwert der gewnschten tC des Speichers 2. (Einstellmglichkeit von 15C bis 95C, Werkseinstellung 65C) 4.5/ dTMax tank2 (Hchsttemperaturdifferenz Speicher 2): (nur in Systemen mit 2 Speichern (System 2 und 3)) - Differenz zwischen der Kollektortemperatur (T1) und der des Speichers 2 (T5) zur Einschaltung der Hauptpumpe 1 mit System 2 oder der Pumpe 2 mit System 3 (Einstellmglichkeit von 3C bis 40C, Werkseinstellung 7C) 4.6/ dTMin tank2 (Mindesttemperaturdifferenz Speicher 2): (nur in Systemen mit 2 Speichern (System 2 und 3)) -Differenz zwischen der Kollektortemperatur (T1) und der des Speichers 2 (T3) zur Ausschaltung der Hauptpumpe 1 mit System 2 oder der Pumpe 2 mit System 3 (Einstellmglichkeit von 2C bis (dTMax Speicher 2 - 2C), Werkseinstellung 3C) Anmerkung: Im System mit 2 Speichern arbeitet der zweite genau so wie oben beschrieben (Kurve), mit Ausnahme der Sensoren zur Messung. Die Prioritt zur Beladung der Speicher wird im Men Service gewhlt (Pkt. 5.12). 69

4.7/ Mindestdrehzahl der Pumpe:

Einstellungen Maxtemp Speicher1 dT Max Speicher1 dT Min Speicher1 Maxtemp Speicher2 dT Max Speicher2 dT Min Speicher2 Min Drehzahl P.

-------------- -- --65C 7C 3C 65C 7C 3C 100%

- Drcken Sie

oder

, um Mindestdrehzahl Pumpe zu whlen und

drcken Sie , um die Zeile zu markieren. - Von da aus knnen Sie die Mindestdrehzahl der Pumpen durch Drcken von oder einstellen (von 30% bis 100%, Werkseinstellung 100%)

Die Drehzahl der Pumpe sinkt, wenn dT kleiner als dTMax ist, und der Wert von Mindestdrehzahl Pumpe bei dTmin anspricht.
Pumpendrehzahl

dTMax dT Bereich / 2 dTMin

100%

Mindestdrehzahl-Wert

Bereich Drehzhal / 2

Achtung:

Die Drehzahl wird durch TRIAC (Phasensteuerung) geregelt, deshalb berprfen Sie vor Wertnderung: - Ob die Pumpe mit dieser Regelung der Drehzahl laufen kann - Die Mindestnenndrehzahl der Pumpe - Der Stufenschalter der Pumpe muss in der Maximalstellung sein

Thermostatfunktion (nur mglich wenn die Zusatzfunktion Extra Thermostatfunk im Untermen 5.3 ausgewhlt ist)
Wassertemperatur oben im Behlter1 T4 (C) T4 start + hysterese T4 start

Zustzlich P3

4.8 Start: - Einstellung zum Start des Zusatzerhitzers (P3), wenn t C des Wassers oben im Speicher (T4) unter diesen Wert sinkt (Einstellmglichkeit von 20C bis 90C, Werkseinstellung 40C) 4.9/ Hysterese: - Wert der Hysterese zur Aussschaltung des Zusatzerhitzers (P3), wenn t C des Wassers oben im Speicher (T4) hher als die Temperatur zum Start + Wert der Hysterese ist (Einstellmglichkeit von 2C bis 30C, Werkseinstellung 10C) 70

Khlfunktion: (nur mglich wenn die Zusatzfunktion Extra Khlung im Untermen 5.3 ausgewhlt ist)
Wassertemperatur oben im Behlter1 T4 (C) Khlung start Khlung stop (start hysterese) P3

4.10/ Einschaltung der Khlung: - Vorgabe eines Wertes zur Einschaltung der Khlung des Speichers 1 (durch Einschaltung des Anschlusses 3) an einer anderen Stelle fr Wrmespeicherung, z.B. wenn die Wassertemperaur im oberen Teil des Speichers 1 (T4) den vorgegebenen Wert bersteigt (Einstellmglichkeit von 20C bis 90C, Werkseinstellung 40C) 4.11/ Hysterese Khlung: - Wert der Hysterese zum Stoppen der Khlung des Speichers 1, wenn die Wassertemperatur im oberen Teil des Speichers 1 (T4) unter den vorgegebenen Wert zur Einschaltung der Khlung minus Hysterese- Wert sinkt (Einstellmglichkeit von 1C bis 30C, Werkseinstellung 10C) Funktion Differentialregelung: (funktioniert nur, wenn die Funktion Extra diff. regler im Untermen 5.3 Zustzlich gewhlt ist).

MaxKalt Behlter MinWarm Behlter

Wrmespeicherung TW Kltespeicherung TC dTMax dTMin

Zustzlich P3

4.12/ Max Kalt Speicher: - Maximale tC im Speicher 1 zur Ausschaltung der Wrmebertragung (T4 = TC). (Einstellmglichkeit von 15C bis 95C, Werkseinstellung 65C) 4.13/ Min Warm Speicher: - Minimale tC des externen Speichers zur Einschaltung der Wrmebertragung (T5 = TW). (Einstellmglichkeit von 0C bis 95C, Werkseinstellung 15C) 4.14/ dTMax: - maximale Differenz zwischen Klte- und Wrmespeicherung zur Einschaltung der bertragung (Einstellmglichkeit von 3C bis 40C, Werkseinstellung 10C) 4.15/ dTMin: - minimale Differenz zwischen Klte- und Wrmespeicherung zur Ausschaltung der bertragung (Einstellmglichkeit von 2C bis 30C, Werkseinstellung 5C) 71

5/ Service:

Service -----------------Deutsch------------------ --System Extra aus Rhrenkollektoren Schutzfunktionen Durchflussmess. D- Fluss (l/min)

- --- ----

nein nein 10

5.1/ Sprache: - Drcken Sie oder die Zeile zu markieren. , um Deutsch zu whlen und danach oder , um

- Von da aus knnen Sie die Sprache durch Drcken von

wechseln, wobei Sie zwischen Englisch, Deutsch, Franzsisch und Schwedisch whlen knnen. 5.2/ System:

, um zum Untermen zu Wenn diese Zeile gewhlt ist, drcken Sie kommen. Es gibt die Mglichkeit zur Wahl zwischen 5 Systemen, wobei noch eine Zusatzfunktion ergnzt werden kann (sieh Pkt. 5.3 fr mehr Einzelheiten) 5.2.1/ System 1 Minimales System mit 1 Speicher, 1 Pumpe, 1 Kollektorfeld und 2 Sensoren. In diesem System kann noch eine Funktion mit 1 oder 2 Sensoren hinzugefgt werden (Thermostatfunktion, Khlfunktion oder Differentialregelung).
T1

T1 T3

_ _ _C _ _ _C

P1
T3

___% System 1

5.2.2/ System 2 System mit 2 Speichern, 1 Pumpe, 1 Ventil, 1 Kollektorfeld und 3 Sensoren.
T1

T1 T3 T5 P1
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% System 2

72

5.2.3/ System 3 System mit 2 Behltern, 2 Pumpen, 1 Kollektorfeld und 3 Sensoren.

T1

T1 T3 T5 P1 P2
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% System 3

5.2.4/ System 4 System mit 1 Speicher, 1 Pumpe, 1 Ventil, 2 Kollektorfelder in unterschiedlicher Ausrichtung (Ost/West) und 3 Sensoren. In diesem System kann noch eine Funktion mit 1 Sensor hinzugefgt werden (Thermostat oder Khlung).

T1

T2

T1 T2 T3 P1
T3

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% System 4

5.2.5/ System 5 System mit 1 Speicher, 2 Pumpen, 2 Kollektorfelder in unterschiedlicher Ausrichtung (Ost/West) und 3 Sensoren. In diesem System kann noch eine Funktion mit 1 Sensor hinzugefgt werden (Thermostat oder Khlung).
T1 T2

T1 T2 T3 P1 P2
T3

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% System 5

73

5.3/ Extra: Wenn diese Zeile gewhlt ist, drcken Sie , um sie zu markieren. Sie knnen zwischen 3 Zusatzfunktionen whlen (die verschiedenen Systeme bieten unterschiedliche Mglichkeiten, siehe oben). Die Zusatzfunktionen werden beim Rcksetzen zur Werkseinstellung ausgeschaltet. Thermostatfunktion Diese Funktion wird gewhnlich zum Anschluss an das System des Zusatzerhitzers zur Erwrmung des Haupt-Solarspeichers verwendet, falls nicht gengend Solarenergie vorhanden ist. Mglichkeiten: Pumpensteuerung fr Heizl- oder Gasbrenner Elektrischer Heizstab im Solarbehlter (Achtung: In diesem Fall muss ein Vorschaltrelais verwendet werden)
T1

Beispiel:
Zusatzfunktion fr Pumpensteuerung in Verbindung mit Auenbrenner.

D
T4 P1 P3

T3

Khlfunktion Die Funktion Khlung dient gewhnlich zur Khlung des HauptSolarbspeichers, bei groer Sonneneinstrahlung. Mit dieser Funktion knnen Sie die berschssige Energie in einen anderen Wrme-Speicher bertragen (Swimming Pool oder andere) Siehe Punkt 4.8, ber die Art und Weise der Verwendung dieser Funktion. Beispiel:
T1

Zusatzfunktion fr Pumpensteuerung zur Erwrmung anderen Pools.

T4 P1

P3

T3

74

Funktion Differentialreglung Die Funktion Differentialreglung dient zur bertragung der Wrmeenergie von einem Speicher in einen anderen Speicher, separat der Funktion fr Solarbeladung. Durch diese Zusatzfunktion kann die Temperatur in beiden Speichern kontrolliert und verschiedene Einstellungen zur Anpassung an den jeweiligen Bedarf gewhlt werden. (Siehe Punkt 4.12, ber die Art und Weise der Verwendung dieser Funktion).
T1 Zusatzfunktion zur Pumpensteuerung zur Erwrmung eines anderen Behlters mit Kontrolle der Temperatur darin.

P3 TW = T5 P1

TC = T4

D
T3

T1 Zusatzfunktion zur Pumpensteuerung zur Erwrmung des Hauptbehlters bei ungengender Solarenergie.

TC = T4 P1

P3

TW = T5

T3

Anderes Heizsystem mit Behlter (Heizl, Peletten, Brennholz u.a.)

75

5.4/ Rhrenkollektoren:

Service-- -----------Deutsch System Extra aus Rhrenkollektor Schutzfunktionen Durchflussmess. D- Fluss (l/min)

--- --

nein ---nein 10

Whlen Sie die Zeile Rhrenkollektor und drcken Sie markieren.

, um sie zu

- Von da aus durch Drcken von oder , whlen Sie ja, wenn Sie diese Art Kollektoren benutzen mchten (Vakuum-Rhrenkollektor). - Diese Funktion kann benutzt werden, wenn der Sensor des Kollektors nicht direkt an Kollektor montiert ist. Die Funktion arbeitet folgendermaen: Alle 30 Minuten schaltet sich die Pumpe fr 30 Sekunden ein, um den genauen Temperaturwert des Kollektors zu messen, um Fehlfunktionen zu vermeiden. 5.5/ Schutzfunktionen:

Service---------------Deutsch System Extra Aus Rhrenkollektor Schutzfunktionen Durchflussmess. D- Fluss (l/min)

- --- --

nein nein 10

- Wenn diese Zeile gewhlt ist, drcken Sie kommen.

, um zum Untermen zu

Schutzfunktionen----Kollektor Max temp Khlung Frostschutz

--------120C nein nein

5.5.1/ Hchsttemperatur: - Vorgabe eines Wertes zur Einschaltung des berhitzungsschutzes des Kollektorfeldes (Einstellmglichkeit von 110C bis 150C, Werkseinstellung 120C) Der berhitzungsschutz des Kollektors ist immer eingeschaltet. Diese Funktion schaltet den Kreislauf der Pumpe ein, wenn die Temperatur des Kollektors die vorgegebene Hchsttemp + 10C erreicht (die Pumpen stoppen, wenn die Wassertemperatur im Behlter 95C erreicht). 76

5.5.2/ Khlung: - Wenn die Funktion Khlung eingeschaltet ist ja, kann auch die Funktion Rckkhlung eingeschaltet werden.

Schutzfunktionen-----------Kollektor Max temp Khlung Rckkhlung Frostschutz

-----120C ja-----nein nein

Khlung Diese Option dient zum Schutz der Flssigkeit im Kollektor und funktioniert wie folgt. Sie schaltet die Solarpumpe P1 oder P2 ein, wenn die Temperatur des Kollektorfeldes T1 oder T2 die vorgegebene Hchsttemperatur bersteigt, selbst wenn die vorgegebene Hchsttemperatur des Speichers berschritten ist. Der Kreislauf stoppt, wenn die Temperatur um 10C sinkt. (die Pumpen stoppen, wenn die Wassertemperatur im Behlter 95C erreicht). 5.5.3/ Rckkhlung: Wenn die Wassertemperatur im Speicher ber dem vorgegebenen Wert liegt (4.1), und die Temperatur des Kollektors um 10C kleiner ist, schaltet sich die Pumpe ein, um den Behlter ber das Kollektorfeld zu khlen. Die Pumpe schaltet sich aus, wenn die Wassertemperatur im Speicher bis auf die vorgegebene Temperatur sinkt (4.1) oder wenn die Differenz zwischen der Speichertemperatur und der des Kollektorfeldes kleiner als 2C ist. 5.5.4/ Frostschutz: Diese Option hlt die Temperatur der Kollektors T1 oder T2 ber der vorgegebenen Frostschutztemperatur (siehe unten), indem sie die Pumpen P1 oder P2 einschaltet. Diese Option kann benutzt werden, um Schneeanhufung auf dem Kollektor zu verhindern und die Effektivitt tagsber zu erhhen, damit die Solarflssigkeit nicht beschdigt wird. Achtung! Empfehlenswert ist diese Funktion in sehr kalten Regionen nicht zu benutzen, damit die gespeicherte Energie nicht verbraucht wird.

Schutzfunktionen---------Kollektor Max temp Khlung Rckkhlung Frostschutz Frostschutz temp

-------120C ja ja ja----3C oder

- Zur Einschaltung des Frost- und Schneeschutzes, drcken Sie , um die Zeile Frostschutz zu whlen. Drcken Sie

, zum markieren.

Durch Drcken von oder ja fr diese Funktion auswhlen. - Von da aus kann die Frostschutztemperatur geregelt werden (Einstellmglichkeit von -20C bis + 7C, Werkseinstellung 3C) 77

5.6/ Durchflussmesser: Der Durchflussmesser dient zur Messung und Kontrolle der Energie. - wenn kein Durchflussmesser montiert ist (standardmig), mssen Sie oder drcken, um den Durchfluss der Pumpen in l/min einzugeben (der Durchfluss wird am Regulierventil abgelesen). (Einstellmglichkeit von 1 - 100 L/min, Werkseinstellung 10 L/min)

Service-----------------Deutsch System Extra aus Rhrenkollektor Schutzfunktionen Durchflussmess. D- Fluss (L/min)

- ---

nein nein 10--

- Wenn ein Durchflussmesser montiert ist, whlen Sie ja, und geben Sie durch Drcken von oder seine Charakteristiken in Liter/Impuls ein. (siehe Anleitung des Durchflussmessers). (Einstellmglichkeit von 1 bis 25 L/Imp, Werkseinstellung 10 L/Imp)

Service-----------------Deutsch System Extra aus Rhrenkollektor Schutzfunktionen Durchflussmess Liter / Impuls

- -

-- --

nein ja 10--

Durchflusskontrolle Der Durchfluss im System wird kontrolliert, ungeachtet dessen ob ein Durchflussmesser vorhanden ist.Wenn keiner da ist, dient die Differenz zwischen der Temperatur des Kollektors und der des Speichers als Anzeige fr einen Fehler im Durchfluss. Wenn die Differenz ber 60C fr mehr als 30 Minuten betrgt, gilt das als Fehler. Wenn ein Durchflussmesser vorliegt, aber zehn Minuten nach Einschaltung der Pumpe kein Durchfluss abzulesen ist, gilt das auch als Fehler. Bei Fehlerfeststelllung erscheint eine Meldung auf dem Display. 5.7/ Werkseinstellungen:

Service-----------------System Extra aus Rhrenkollektor Schutzfunktionen Durchflussmess Liter / Impuls Werkseinstell.

- --- --

nein ja 10 nein----

- Wenn Sie zu den Werkseinstellungen smtlicher Parameter zurckkehren mchten, drcken Sie mit der Taste - Drcken Sie . mehrmals, um zum Hauptmen zu kommen. 78 , um die Zeile zu markieren. Dann whlen Sie ja

5.8/ Reset Messdaten (Reset Laufzeit):

Service-----------------Extra aus Rhrenkollektor Schutzfunktionen Durchflussmess Liter / Impuls Werkseinstellung Reset Laufzeit

- --- nein ja 10 nein nein----

- Wenn Sie alle Messdaten zurcksetzten mchten, drcken Sie , um die Zeile Reset Laufzeit zu markieren. Dann whlen Sie ja durch Drcken von . , bis Sie zum Hauptmen

- Schlielich drcken Sie mehrmals zurckzukommen.

Achtung! Diese Funktion lscht alle gespeicherten Angaben (Leistung, Energie, Temperatur...)

5.9/ Temperaturkurve: Siehe auf Seite 4 Men Temperatur fr weitere Einzelheiten.

5.10/ Betriebszeitkurve: Siehe auf Seite 5 Men Betriebsstunden fr weiter Einzelheiten. 5.11/ Sensoren Kalibrieren:

Sensor kalibrier -----------Sensor T1 Sensor T2 Sensor T3 Sensor T4 Sensor T5

.
0C-0C 0C 0C 0C

In diesem Untermen knnen Sie alle Sensoren fr Temperatur kalibrieren, die im System angeschlossen sind. Achtung: berprfen Sie den realen Wert der Sensoren mit einem geeichten Thermometer , bevor Sie den Wert einstellen. (Kalibrierbereich: -3C bis +3C, Werkseinstellung 0C)

79

5.12/ Hauptspeicher: (nur in Systemen mit zwei Speichern (System 2 und 3)) - In diesem Men mssen Sie den Hauptspeicher whlen, 1 oder 2. Der Hauptspeicher wird vorrangig beladen. Der zweite Speicher wird beladen, wenn der Hauptspeicher Hchsttemperatur Speicher 1 erreicht, die im Men Einstellungen vorgegeben ist, oder wenn die Temperatur im Kollektor kleiner als die des Hauptspeichers ist. In diesem Fall wird Speicher 2 bis Hchsttemperatur Speicher 2 beladen.

Service-----------------Werkseinstell. Reset Laufzeit Zeit Graf temp Zeit Graf bet. Sensor kalibrier C / F Prio Speicher

- -----nein nein 5m 1h C 1--

5.13/ C / F:

D

Service-----------------D- Fluss (l/min) Werkseinstell. Reset Laufzeit Zeit Graf temp Zeit Graf bet. Sensor kalibrier C/F

- -----10 nein nein 5m 1h C-

6/ Spezialfunktionen: 6.1/ Festsitzschutz der Pumpen: Wenn die Pumpen 48 Stunden nicht gearbeitet haben, werden sie fr 15 Sekunden eingeschaltet, damit sie nicht blockieren. 6.2/ Ausschalten der Displaybeleuchtung: Um weniger Strom zu verbrauchen wird die Hintergrundbeleuchtung reduziert, wenn innerhalb von 10 Minuten keine Taste gedrckt wird. 6.3/ Sicherheitsfunktion: Um ein unbeabsichtigtes verndern der eingestellten Parameter zu vermeiden, sind alle Parameter (Systemfunktion und Extrafunktionen) 3 Minuten nach Herstellung der Spannungsversorgung nicht mehr zugnglich. Um die Parameter zu verndern, ist der Regler kurzzeitig Stromlos zu schalten. 7/ Sonstiges: Entsprechender Wert fr Sensor PT1000: (mit Ohmmeter zu messen) -10C 960 ohms 0C 1000 ohms 10C 1039 ohms 20C 1077 ohms 30C 1116 ohms 40C 1155 ohms 50C 1194 ohms 60C 70C 80C 90C 100C 120C 140C 1232 ohms 1271 ohms 1309 ohms 1347 ohms 1385 ohms 1461 ohms 1535 ohms 80

81

82

TABLA DE CONTENIDOS
Caractersticas Principales y Tcnicas Presentacin 1/ Men de temperaturas 2/ Men de Grfico Funcionamiento ---------------------------------- Pg 84 ---------------------------------- Pg 85 ---------------------------------- Pg 86 ---------------------------------- Pg 87 Pg 88 Pg 89

3/ Men de Funcionamiento ---------------------------------3.1/ Funcionamiento Automtico y Off 3.2/ Comprobacin Manual 4/ Men Ajustes ---------------------------------4.1/ Maxtemp depsito1 4.2/ dTMax depsito1 4.3/ dTMin depsito1 4.4/ Maxtemp depsito2 4.2/ dTMax depsito2 4.2/ dTMin depsito2 4.7/ Min veloc bomba ---------------------------------Funcin Calor Adicio 4.8/ Start 4.9/ Histresis Funcin de Circuito Aux ---------------------------------4.10/ Circuito Aux start 4.11/ Circuito Aux hist Funcin Control Difer 4.12/ Max depo. fro (TC) 4.13/ Min depo. cali (TW) 4.14/ dTMax 4.15/ dTMin 5/ Parmetros ---------------------------------5.1/ Idioma 5.2/ Sistema 5.2.1/ Sistema 1 5.2.2/ Sistema 2 5.2.3/ Sistema 3 ---------------------------------5.2.4/ Sistema 4 5.2.5/ Sistema 5 5.3/ Extra ---------------------------------5.4/ Colector de tubos ---------------------------------5.5/ Funcion protecin 5.5.1/ Max temp 5.5.2/ Enfriamiento ---------------------------------5.5.3/ Enfria Deposito 5.5.4/ Prot Anticongel 5.6/ Caudalimetro ---------------------------------5.7/ Configuracin de fbrica 5.8/ Reset Tiempo ---------------------------------5.9/ Tiempo graf temp 5.10/ Tiempo graf Fun 5.11/ Calibracion sonda 5.12/ Prio depsito 5.13/ C / F 6/ Funciones especiales ---------------------------------6.1/ Funcin activacin de la bomba 6.2/ Funcin atenuacin 6.3/ Funcin bloqueo 7/ Otros 83

Pg 90

Pg 91

E
Pg 92

Pg 93 Pg 94 - 95 Pg 96 Pg 97 Pg 98 Pg 99

Pg 100

CARACTERSTICAS PRINCIPALES
Pantalla LCD retroiluminada. Interfaz fcil de usar (4 teclas con men desplazable). Varios idiomas disponibles. Medicin de energa con interfaz de PC para guardar las estadsticas registradas (Temperaturas, Potencia, Energa, Hora de funcionamiento) Vista grfica de temperatura, potencia, energa 5 configuraciones con posibilidad de diversas funciones extra. 5 sensores de temperatura (modelo PT1000) 1 contador de flujo de entrada (para medir la energa). 2 salidas de bomba (velocidad 0 a 100%). Funcin de accionamiento de bombas. 1 salida extra (para controlar sistemas adicionales de calor, fro) Modo Automtico, Off (apagado) o Comprobacin Manual. Autochequeo de los sensores (cortocircuitos y paradas) Seleccin del tipo de colector (de tubos o planos). Proteccin del colector (Congelacin y sobrecalentamiento) Almacenamiento de memoria permanente.

CARACTERSTICAS TCNICAS
E
Temperatura de trabajo Proteccin elctrica Fusible Alimentacin Salidas: P1 (Bomba principal con regulacin de velocidad): P2 (Bomba con regulacin de velocidad o vlvula): P3 (Extra, calor, enfriamiento) Entradas: T1 (Colector1): T2 (Colector2 o retorno de colector): T3 (Depsito1): T4 (Control de la salida extra): T5 (Depsito2 o retorno de colector): T6 (Contador de flujo para medir la energa): Sondas incluidas: 1 x Colector 1 x Depsito 1 x Extra Versin de software 0C - 50C IP42 4A 250VCA ( 5x20mm) 230VCA +/- 10% 50Hz

Triac 0,5A 230V CA. Triac 0,5A 230V CA Rel 2A 250V CA tipo PT 1000 tipo PT 1000 tipo PT 1000 tipo PT 1000 tipo PT 1000 tipo Impulso (bajo voltaje 5V)

PT1000 (1.5m mx.180C) PT1000 (3m mx.105C) PT1000 (3m mx.105C) Se muestra al inicializarse Versin xxxxxx

84

PRESENTACIN (Pantalla, teclas y mens)

Presentacin del producto

2 T1 T2 T3 T4
T4

T1

T2

_ _ _C _ _ _C _ _ _C _ _ _C 3 ___%

P1

T3

_ _ _ kW _ _ _ kWh

1: 2: 3:

Esquema simplificado de la instalacin (diferentes posibilidades). Acumulador solar en funcionamiento. Temperatura de los diferentes sensores, indicadores de velocidad de las bombas, de la potencia y de la cantidad de energa acumulada. Teclas de navegacin

A:

Men principal:

Informacin
Temperaturas Grafico funciona Funcionamiento Ajustes Parametros

Antes de nada, presione para acceder al men de navegacin. (El ttulo del men activo queda enmarcado en negro en la parte superior de la pantalla) Al acceder al men de navegacin puede elegir otro submen moviendo el cursor de seleccin con las teclas . Desde cualquier men puede presionar 85 para volver al anterior. o , luego acceda al submen con

1/ Men de temperaturas:

Temperaturas------------------------T1 Colector1 T2 Colector2 Dep1 inferior Dep1 superior _ _ _C _ _ _C _ _C _ _C

- En este men se pueden ver los valores instantneos de todos los sensores conectados. - Con o puede seleccionar un sensor y ver su grfica de tiempos .

presionando

82 50 18

- +

0 :00

Colector1

_ _C

E
- Mueva el cursor de tiempo con o para ver la escala completa. Cuando llegue al final de la primera ventana, el grfico cambiar para mostrar otros 100 puntos. - Puede cambiar la escala de los grficos en el men de Parametros (apartado 5.9)

Parametros-----------------Colector tubos Funcion protec Caudalimetro Litros / impulso Ajustes Fabrica Reset Tiempo Tiempo Graf temp

-----no 10 s 10 no no 5m

- Con o para resaltarla.

seleccione la lnea Tiempo Graf temp y presione

- Ahora puede cambiar la escala con o (Regulable de 1 a 60 minutos con un valor de fbrica de 5m) - Presione varias veces para volver al men principal. 86

2/ Men de Grfico Funcionamiento:

Grfico funciona Funcionamiento dT Potencia Energa Enviar PC

-----------__h _ _C _ _kW _ _kWh

En este men se puede ver la grfica de funcionamiento, la dT, la Potencia y la Energa Tambin puede transferir los datos de la Energa a su PC (para ello se necesita un cable especial)

- +

0d 00h

Funcionamiento

0.0h

- Mueva el cursor de tiempo con

para ver la escala completa.

- Puede cambiar la escala de los grficos en el men de Parametros (apartado 5.10)

Servicio-----------------Funcion protec Caudalimetro Litros / impulso Ajustes Fabrica Reset Tiempo Tiempo grapf temp Tiempo graf Fun

- -----10 s 10 no no 5m 1h

- Con o resaltarla.

seleccione la lnea Tiempo graf Fun y pulse

para

- Ahora puede cambiar la escala con o (Regulable de 1 a 48 horas con un valor de fbrica de 1h) - Presione varias veces para volver al men principal.

87

3/ Men de Funcionamiento:

Funcionamiento------------- -- ----Automtico (Activo) Off Prueba manual

3.1/ Funcionamiento Automtico y Off : - Para poner el sistema en funcionamiento Automtico, pulse para seleccionar la lnea Automtico y pulse de funcionamiento. o

para activar ese modo

- Para poner el sistema en modo Off repita la secuencia anterior. 3.2/ Comprobacin Manual:

Prueba manual-------Bomba1 Bomba2 (o Valvula) Depsito T1 T3 _ _C _ _C T2 T4 _ _C _ _C

--- --

0% 0% 0%

T5

_ _C

- En este modo puede comprobar el funcionamiento de la Bomba1, la Bomba2/Vlvula y las salidas extra. Tambin puede comprobar los valores de toda la informacin de los sensores. (Nota: Los sensores de entrada no utilizados aparecen con el valor mximo) - Para activar la salida, seleccione la lnea deseada con pulse para resaltarla. Ahora con diferentes salidas. o o y

puede activar las

- La activacin de las bombas se inicia con el valor mnimo xx% establecido en el men de Ajustes (ver apartado 4.7) y se puede aumentar dicho valor hasta el 100% por tramos de 5% con la tecla .

Prueba manual-------Bomba1 Bomba2 Depsito T1 T3 _ _C _ _C T2 T4 _ _C _ _C

--- -- 90% 0% 0%

T5

_ _C

- Nota: al salir del men todas las salidas se desconectan. - Presione varias veces para volver al men principal. 88

4/ Men Ajustes: En este men figuran todos los parmetros regulables del sistema. Algunos parmetros no estn disponibles en todos los sistemas. 4.1/ Maxtemp depsito1: - Valor mximo de la temperatura deseada del agua del tanque 1 durante su funcionamiento normal. (Regulable de 15 a 95C con un valor de fbrica de 65C) 4.2/ dTMax depsito1: - Diferencia entre la temperatura del colector (T1) y la temperatura del depsito 1 (T3) para accionar la bomba principal 1. (Regulable de 3 a 40C con un valor de fbrica de 7C) 4.3/ dTMin depsito1: - Diferencia entre la temperatura del colector (T1) y la temperatura del depsito 1 (T3) para detener la bomba principal 1. (Regulable de 2C a (dTMax depsito1 - 2C) con un valor de fbrica de 3C)
Colector T1 (C) Depsito1 T3 (C)

dT = T1 T3 Max Temp Deposito1

dTMax dTMax

dTMin

dTMax

100%

P1

0%

Regulacin velocidad bomba

4.4/ Maxtemp depsito 2: (Disponible slo en sistemas con dos tanques (2 y 3)) - Valor mximo deseado de la temperatura del agua del depsito 2. (Regulable de 15 a 95C con un valor de fbrica de 65C) 4.5/ dTMax depsito 2: (Disponible slo en sistemas con dos tanques (2 y 3)) - Diferencia entre la temperatura del colector (T1) y la temperatura del depsito 2 (T5) para accionar la bomba principal 1 con el sistema 2 o la bomba 2 con el sistema 3. (Regulable de 3 a 40C, con un valor de fbrica de 7C) 4.6/ dTMin depsito 2: (Disponible slo en sistemas con dos tanques (2 y 3)) - Diferencia entre la temperatura del colector (T1) y la temperatura del depsito 2 (T5) para detener la bomba principal 1 con el sistema 2 o la bomba 2 con el sistema 3. (Regulable de 2 a (dTMax depsito 2 - 2C) con un valor de fbrica de 3C) Nota: En un sistema con dos tanques el funcionamiento del segundo es como se ha explicado arriba (grfico) excepto en lo referente a los sensores empleados para las mediciones. La prioridad para la carga de los tanques se selecciona en el men de Parametros (apartado 5.12). 89

4.7/ Min veloc bomba:

o - Con resaltarla.

Ajustes -----------------Maxtemp deposito1 dT Max deposito 1 dT Min deposito 1 Maxtemp deposito 2 dT Max deposito 2 dT Min deposito 2 Min veloc bomba

-- ----65C 7C 3C 65C 7C 3C 100% para o

seleccione la lnea Min veloc bomba y pulse

- Ahora puede seleccionar la velocidad mnima de las bombas con (Regulable de 30% a 100%, con un valor de fbrica de 100%)

La velocidad de la bomba empieza a disminuir cuando el valor dT est por debajo de la dTMax y el valor min veloc bomba pasa a ser efectivo con la dTmin.
Velocidad de bombas dTMax dTRango / 2 dTMin Valor Veloc Min b b Rango Velocidad / 2 100%

Atencin: La regulacin de la velocidad se realiza mediante Triac (control de fase); por favor, antes de cambiar los valores compruebe: - Si la bomba puede funcionar con ese tipo de control de velocidad. - La tasa de velocidad mnima de la bomba. - El selector de velocidad de su bomba debe estar en la posicin mxima Funcin Calor adicio: (Slo disponible si se ha seleccionado la funcin extra Calor adicio en el submen 5.3 Extra)
Temperatura Deposito1 parte superior T4 (C)

T4 start + hysteresis T4 start

Extra P3

4.8/ Start: - Ajuste del nivel para que empiece el calor adicional (P3) cuando la temperatura del agua en la parte superior del tanque (T4) disminuya por debajo de dicho nivel. (Regulable de 20 a 90C, con un valor de fbrica de 40C) 4.9/ Histresis: - Valor de la histresis para que se detenga el calor adicional (P3) cuando la temperatura del agua en la parte superior del tanque (T4) sea superior a la temperatura de Start ms el valor de la histresis. (Regulable de 2 a 30C con valor fbrica de 10C) 90

Funcin de Circuito Aux: (Slo disponible si se ha seleccionado la funcin extra Circuito Aux en el submen 5.3 Extra)
Temperatura Deposito1 parte superior T4 (C) Circuito Aux. start Circuito Aux. stop (start hysteresis) P3

4.10/ Circuito Aux start: - Ajuste del nivel para que comience el enfriamiento del tanque1 activando la salida P3 hacia otro acumulador de calor, por ejemplo cuando la temperatura de la parte superior del tanque1 (T4) est por encima de ese nivel establecido. (Regulable de 20 a 90C con un valor de fbrica de 40C) 4.11/ Circuito Aux hist: - Valor de la histresis para parar el enfriamiento del tanque1 cuando la temperatura de la parte superior del tanque1 (T4) est por debajo de la temperatura de Circuito Aux start menos el valor de la histresis. (Regulable de 1 a 30C con un valor de fbrica de 10C) Funcin Control difer: (Slo disponible si se ha seleccionado la funcin extra control difer en el submen 5.3 Extra)

MaxT Depo Frio

Depsito Caliente TW Depsito Fro TC dTMax dTMin

MinT Depo Cali Extra P3

4.12/ Max depo. fro: - Nivel mximo del deposito1 para detener la funcin de intercambio (T4 = TC). (Regulable de 15 a 95C con un valor de fbrica de 65C) 4.13/ Min depo.cali: - Nivel mnimo del deposito externo para iniciar la funcin de intercambio (T5 = TW). (Regulable de 0 a 95C con un valor de fbrica de 15C) 4.14/ dTMax: - Valor de la diferencia entre el acumulador de fro y de calor para iniciar la funcin de intercambio. (Regulable de 3 a 40C con un valor de fbrica de 10C) 4.15/ dTMin: - Valor de la diferencia entre el acumulador de fro y de calor para detener la funcin de intercambio. (Regulable de 2 a 30C con un valor de fbrica de 5C) 91

5/ Parmetros:

Parametros--------------Espaol ----------------- --Sistema Extra off Colectors de tubos Funcion protec. Caudalimetro Litros / impulo

- --- ----

no si 10

5.1/ Idioma: - Con o seleccione la lnea Espaol y pulse o para resaltarla.

- Ahora puede cambiar el idioma con English, Deutsch, Franais, Svenska.

; puede elegir entre:

5.2/ Sistema: Cuando haya seleccionado la lnea, pulse para acceder al submen. Puede elegir entre 5 sistemas, con la posibilidad de aadir una funcin extra. (Ver el apartado 5.3 para ms explicaciones). 5.2.1/ Sistema 1 Sistema bsico, con 1 deposito, 1 bomba, 1 batera de colectores y 2 sensores. Con este sistema, se puede aadir una funcin extra con 1 o 2 sensores (Calor Adicio, Circuit Aux o Control Difer). T1 T3 _ _ _C _ _ _C

T1

P1
T3

___% Sistema 1

5.2.2/ Sistema 2 Sistema con 2 depositos, 1 bomba, 1 vlvula, 1 batera de colectores y 3 sensores.
T1

T1 T3 T5 P1
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% Sistema 2

92

5.2.3/ Sistema 3 Sistema con 2 depositos, 2 bombas, 1 batera de colectores y 3 sensores.

T1

T1 T3 T5 P1 P2
T3 T5

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% Sistema 3

5.2.4/ Sistema 4 Sistema con 1 deposito, 1 bomba, 1 vlvula, 2 bateras de colectores con 2 orientaciones cardinales diferentes (Este / Oeste) y 3 sensores. Con este sistema se puede aadir una funcin extra con 1 sensor (Calor Adicio o Circuit Aux).

T1

T2

T1 T2 T3 P1
T3

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___%

E
Sistema 4

5.2.5/ Sistema 5 Sistema con 1 deposito, 2 bombas, 2 bateras de colectores con dos orientaciones cardinales diferentes (Este / Oeste) y 3 sensores. Con este sistema se puede aadir una funcin extra con 1 sensor (Calor Adicio o Circuit Aux)..

T1

T2

T1 T2 T3 P1 P2
T3

_ _ _C _ _ _C _ _ _C ___% ___% Sistema 5

93

5.3/ Extra: Cuando haya seleccionado la lnea, pulse para resaltarla. Puede elegir entre 3 funciones extra (Las opciones no son siempre las mismas en todos los sistemas; vase el apartado anterior) En la configuracin de fbrica, las funciones extra estn desactivadas.

Funcin Calor Adicio Esta funcin generalmente se emplea para asociar al sistema una fuente de calor adicional para calentar el tanque solar principal en caso de que falte energa solar. Sugerencias: Controles de la bomba para quemador de gasolina o gas Resistencia elctrica en el interior del tanque solar. (Atencin: en tal caso hay que poner rel en la salida)

Ejemplo:

T1

Funcin extra para controlar una bomba asociada a una caldera.

T4 P1

P3

T3

Funcin Circuito Aux Esta funcin se usa generalmente para enfriar el tanque solar principal bajo una irradiacin solar elevada. Con dicha funcin podra acumular la energa sobrante en otro acumulador de calor (una piscina u otro depsito, por ejemplo) Ver el apartado 4.8 para ver cmo utilizar esta funcin.. Ejemplo:
T1

Funcin extra utilizada para controlar una bomba y calentar otro depsito

T4 P1

P3

T3

94

Funcin Control Difer Esta funcin se puede utilizar para transferir energa calorfica de un tanque a otro independientemente de la funcin de carga solar. Con esta funcin extra podra controlar la temperatura de ambos tanques y se pueden elegir los diferentes valores de ajuste para adaptar la funcin a sus necesidades. (Ver el apartado 4.12 sobre cmo usar dicha funcin).

T1 Funcin extra utilizada para controlar la bomba y calentar otro tanque con control de la temperatura del tanque.

TW = T5 P1

P3

TC = T4

T3

T1 Funcin extra utilizada para controlar la bomba y calentar el tanque principal en caso de que la energa solar no sea suficiente.

TC = T4 P1

P3

TW = T5

T3

Otro sistema de calefaccin con tanque (gasolina, pellet, madera)

95

5.4/ Colector de tubos:

Parametros--------------Espaol Sistema Extra off Colectors tubos Funcion protec. Caudalimetro Caudal (l/min)

- ---

no--no 10

Seleccione la lnea Colector tubos y pulse

para resaltarla.

- Ahora seleccione con o s si desea usar este tipo de colectores (colector de tubos de vaco). - Esta funcin se podra utilizar si el sensor del colector no est montado directamente en el colector. La funcin acta del siguiente modo. Cada 30 minutos se activar la bomba durante 30 segundos para medir el valor correcto del colector y evitar un ciclo corto de carga. 5.5/ Funcion protec.:

Parametros--------------Espaol Sistema Extra off Colectore tubos Funcion protec. Contador de flujo Flujo (l/min)

- ---

no no

- Una vez seleccionada la lnea, pulse

para acceder al submen.

Funcion protec---------------Colector Max temp 120C Enfria colector no Prot Anticongel no

5.5.1/ Max temp: - Ajustar el nivel para activar la proteccin de sobrecalentamiento de la batera de colectores. (Regulable de 110 a 150C con un valor de fbrica de 120C) La proteccin de sobrecalentamiento del colector siempre est activa. Esta funcin activa la circulacin de la bomba cuando la temperatura del colector est por encima de la Maxtemp ms 10C. (Las bombas se detienen cuando la temperatura del agua del tanque alcance 95C).

96

5.5.2/ Enfriamiento: - Cuando la funcin Enfria colector est activa ( S), tambin es posible activar la funcin Enfria Deposito.

Funcion protec Colector Max temp Enfria colector Enfria Deposito Prot Anticongel

120C s-----no no

Enfria colector Esta opcin se usa para proteger el lquido del colector y funciona del siguiente modo: activa la bomba solar P1 o P2 si la temperatura de la batera de colectores T1 o T2 supera el valor de Max temp incluso si se supera en el tanque la temperatura mxima establecida. La circulacin se detiene cuando la temperatura ha bajado 10C. (La bomba se detiene si la temperatura del agua del tanque alcanza 95C). 5.5.3/ Enfria Deposito: Cuando la temperatura del agua en el interior del tanque supera el valor establecido (4.1) y la temperatura del colector est 10C por debajo, la bomba se activa para enfriar el tanque a travs de la batera de colectores. La bomba se apaga cuando la temperatura del agua dentro del tanque haya descendido hasta el valor establecido (4.1) o cuando la diferencia entre la temperatura del tanque y la de la batera de colectores sea inferior a 2C . 5.5.4/ Prot Anticongel: esta opcin mantendr la temperatura del panel solar T1 o T2 sobre el valor de congelacin establecido (ver abajo) activando la bomba P1 o P2. Dicha opcin se podra usar para reducir la acumulacin de nieve en el panel y aumentar su eficiencia durante el da o para evitar que se daen los lquidos solares [del panel solar]. Atencin: Es preferible no utilizar esta funcin en regiones demasiado fras para no gastar demasiada energa acumulada del tanque.

Funcion protec ----------------Colector Max temp 120C Enfria colector s Enfria Deposito s Prot Anticongel s----Prot Anticongel 3C

- Para activar la proteccin frente a heladas y nieve, pulse seleccionar la lnea Prot Anticongel y pulse

para

para activar la funcin

(s) con o . - Ahora puede ajustar el nivel establecido de congelacin (Regulable de -20C a +7C con un valor de fbrica de 3C)

97

5.6/ Caudalimetro: El contador de flujo se usa para la medicin y la supervisin de la energa. - Si no hay ningn contador de flujo instalado (configuracin de fbrica), debe introducir con o el flujo de las bombas en Litros/minuto. (Generalmente est marcado en la bomba) (Regulable de 1 a 100 L/min con un valor de fbrica de 10 L/min)

Parametros-------------Espaol Sistema Extra off Colectore tubos Funcion protec Caudalimetro Caudal (L/min)

- --- -

no no 10------

- Si hay un contador de flujo instalado seleccione s; luego deber introducir las caractersticas del contador de flujo en Litros/ impulso con (Ver el folleto del contador de flujo). (Regulable de 1 a 25 L/imp con un valor de fbrica de 10 L/imp) o .

E

Parametros-- -------Espaol Sistema Extra off Colectore tubos Funcion protec Caudalimetro Litros / impulso

- --- --

no s 10---

Supervisin del flujo El flujo del sistema se supervisa dependiendo de si hay un contador de flujo instalado o no. Si no se ha instalado ningn contador de flujo, la diferencia entre la temperatura del colector y la temperatura del tanque se usa como indicador de errores en el flujo. Si la diferencia es superior a 60C durante ms de 30 minutos, se interpreta como un error. Si se ha instalado un contador de flujo y no se ha medido flujo alguno durante diez minutos despus de que la bomba se haya accionado, hay un aviso de error. Cuando se detecta el error, se muestra en la pantalla un mensaje de error. 5.7/ Configuracin de fbrica:

Parametros ------------Sistema Extra off Colectores de tubos Funcion protec Caudalimetro Litro / impulso Ajustes Fabrica

- - -no s 10 no -- -

- Si desea volver a cargar todos los parmetros con los valores de fbrica pulse - Pulse para resaltar la lnea. Seleccione s con la tecla varias veces para volver al men principal. 98 .

5.8/ Reset Tiempo:

Parametros ------------Extra off Colectore tubos Funcion protec Caudalimetro Litro / impulso Ajustes fbrica Reset Tiempo

- --- no s 10 no no---para

- Si desea restablecer todas las horas de funcionamiento pulse resaltar la lnea. Seleccione s con la tecla - Pulse .

varias veces para volver al men principal.

Atencin: Esta funcin restablece todos los datos memorizados (Potencia, energa, temperatura)

5.9/ Tiempo graf temp: Ver el men Temperaturas de la pgina 4 para ms explicaciones.

5.10/ Tiempo graf Fun: Ver el men Grafico Functiona de la pgina 5 para ms explicaciones.

5.11/ Calibracion sonda:

-

Calibracion sonda--------Sensor T1 Sensor T2 Sensor T3 Sensor T4 Sensor T5

- --0C--- 0C 0C 0C 0C

En este submen puede calibrar todos los sensores de temperatura conectados al sistema. Atencin: Antes de los ajustes, compruebe el valor real de los sensores con un termmetro bien calibrado. (Rango de calibracin -3C a +3C, con un valor de fbrica de 0C)

99

5.12/ Prio depsito: (Slo disponible en sistemas con dos tanques (2 y 3) - En este men se debe escoger el tanque principal, 1 o 2. El tanque principal tendr prioridad para cargarse. El segundo tanque se cargar cuando el principal haya alcanzado el valor Maxtemp depo1 establecido en el men Ajustes o cuando la temperatura del colector est por debajo de la temperatura del tanque principal. En ese caso, el tanque2 se cargar hasta el valor Maxtemp depo2.

Parametros -------------Ajustes fbrica Reset Tiempo Tiempo graf temp Tiempo graf Fun Calibracion sonda C / F Prio deposito

- ----no no 5m 1h C 1--

5.13/ C / F:

Parametros -------------Caudal (l/min) Ajustes fbrica Reset Tiempo Tiempo graf temp Tiempo graf Fun Calibracion sonda C / F

- ----10 no no 5m 1h C -

6/ Funciones especiales: 6.1/ Funcin activacin de la bomba: Para evitar la obstruccin de las bombas, si no hubieran sido activadas durante las ltimas 48 horas, se activarn durante 15 segundos. 6.2/ Funcin atenuacin: Para evitar el consumo de corriente, si no se ha pulsado ninguna tecla durante 10 minutos, la luz de la pantalla se atena. 6.3/ Funcin bloqueo: Para evitar cambios despus de la instalacin, transcurridos 3 minutos desde la conexin (alimentacin 230V) los parmetros de instalacin (sistemas y funciones extras) no se pueden modificar. Si desea modificar alguno de los parmetros, debe desconectar y volver a conectar el controlador a la red. 7/ Otros: Valores correspondientes al sensor PT1000: (comprobarlos con un ohmmetro) -10C 960 ohms 0C 1000 ohms 10C 1039 ohms 20C 1077 ohms 30C 1116 ohms 40C 1155 ohms 50C 1194 ohms 60C 70C 80C 90C 100C 120C 140C 100 1232 ohms 1271 ohms 1309 ohms 1347 ohms 1385 ohms 1461 ohms 1535 ohms

101

PPL IMP 1715D

102