Está en la página 1de 72

NaviDrive Ordenador de a bordo

NAVIDRIVE CON CAMBIADOR CD


A B C D E X F G H I J L

V U

W 1 2

P N

12

3 4 5
6 7 8 9 10

11

Las descripciones y las figuran se dan sin compromiso. AUTOMVILES CITRON ESPAA, S.A. se reserva el derecho de modificar sus modelos sin obligarse a poner al da el presente manual. Cration COMIDOC - Automobiles CITRON - RCS PARIS 642 050 199 - Edition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE

NAV-B5-ES-24 Edicin 06/2004

SUMARIO
NAVIDRIVE............................................................................................................................................................................... 2 47
Puesta en marcha del NaviDrive ........................................................................................................................................................................ 2 Mando por teclas ...........................................................................................................................................................................................3 - 4 Mandos al volante............................................................................................................................................................................................... 5 rdenes de voz................................................................................................................................................................................................... 6 Lista y rbol de las rdenes de voz ...........................................................................................................................................................7 10 Principios de visualizacin y de mando .....................................................................................................................................................11 - 12 Navegacin/guiado ..................................................................................................................................................................................13 18 Audio................................................................................................................................................................................................................. 19 Informaciones al trfico RDS-TMC ............................................................................................................................................................20 - 21 Ordenador de a bordo..............................................................................................................................................................................22 24 Repertorio ..................................................................................................................................................................................................25 - 26 Telemtica ...............................................................................................................................................................................................27 32 Configuracin.................................................................................................................................................................................................... 33 Mapa ........................................................................................................................................................................................................34 36 Vdeo................................................................................................................................................................................................................. 37 Sistema audio ..........................................................................................................................................................................................38 47 - Reglajes audio.............................................................................................................................................................................................. 38 - Fuente radio ........................................................................................................................................................................................39 43 - Sistema RDS.......................................................................................................................................................................................41 43 - Fuente CD .................................................................................................................................................................................................... 44 - Fuente cambiador de CD ......................................................................................................................................................................45 - 46 Particularidades tcnicas .................................................................................................................................................................................. 47 ndice NaviDrive................................................................................................................................................................................................ 48

Los equipamientos y sus modalidades de funcionamiento dependen de la versin y de las opciones de su vehculo y del pas de comercializacin.

SISTEMA HI-FI JBL


Su vehculo puede estar equipado con un sistema Hi-Fi JBL, concebido a medida para su habitculo.

REGLAJE EN MODO CD O RADIO


Las funciones de base son las del auto radio. No es necesario ningn reglaje suplementario. Sin embargo, para disfrutar plenamente de su sistema audio JBL, le recomendamos ajustar las funciones audio (graves (Bass), agudos (Treb), balance delante/detrs(Fad), balance izquierda/derecha (Bal)) en posicin "0", el Loudness (Loud) en posicin "ON" para escuchar un CD y en la posicin "OFF" para escuchar la radio.

PUESTA EN MARCHA DEL NAVIDRIVE


MARCHA / PARADA
Con la llave de contacto en posicin M, pulsar el mando (C) para poner en marcha o parar la parte audio del radiotelfono. Debe saber que : Si la parte audio del radiotelfono estuviera en marcha antes de cortar el contacto del vehculo, volver a ponerse automticamente en marcha al poner el contacto de nuevo. Necesitar pulsar el mando (C). Despus de un corte del contacto, usted puede poner en marcha el radiotelfono sin la presencia de la llave de contacto (o con la llave de contacto en posicin antirrobo). La puesta en marcha se efecta pulsando el mando (C) y el radiotelfono se parar (al cabo de unos 30 minutos). Tras la parada automtica del radiotelfono al cabo de 30 minutos, se puede establecer una comunicacin pulsando el mando (D). Despus de un corte de contacto, el radiotelfono puede igualmente ponerse en marcha pulsando los mandos (D), (E), (V) o insertando un CD en el lector (X). La fuente seleccionada antes de apagar el radiotelfono quedar memorizada y se reanudar a la puesta en marcha. La retirada de la tarjeta SIM de su alojamiento (L) debe efectuarse nicamente despus de la parada del radiotelfono. En caso de problema de funcionamiento, puede usted efectuar una reinicializacin del radiotelfono mediante un largo impulso (superior a 10 segundos) sobre el mando (O).

SISTEMA ANTIRROBO
Este radiotelfono est codificado de manera que funcione nicamente en su vehculo. Quedara inutilizable en caso de instalarse en otro vehculo. Debe saber que : El sistema antirrobo es automtico y no requiere ninguna intervencin de su parte.

MANDO POR TECLAS


A B C D E Expulsin del CD. SOURCE Apoyo corto : Seleccin de la fuente audio : RADIO, CD, CAMBIADOR CD. Apoyo : Marcha/parada. Rotacin : Reglaje volumen. Apoyo corto : Descolgar. Visualizacin del men. Apoyo corto : Acceso al men de servicios CITRON. Apoyo largo : Llamada directa al servicio de asistencia CITRON. MODE Apoyo corto : Permite seleccionar el tipo de informacin indicada en la parte derecha (auto radio, navegacin/guiado,...). Apoyo largo : Visualizacin de las informaciones generales. La rueda posee dos funciones : Girndola permite : - Desplazarse por la pantalla para seleccionar una funcin, un parmetro o un valor. - Disminuir o aumentar un dato en el caso de un reglaje. - Hacer desfilar los elementos a seleccionar cuando aparece un listado. - Modificar el tamao del mapa en la pantalla. Presionndola permite : - Acceder al men contextual acortados para algunas funciones de la aplicacin indicadas en la parte derecha. H - Validar la funcin seleccionada o el valor modificado. - Seleccionar un parmetro de tiporeglaje o listado para poder modificarlo. Fuente radio : Bsqueda manual de frecuencias superiores. Fuente cambiador de CD : Seleccin del CD precedente. Fuente radio : Bsqueda manual de frecuencias inferiores. Fuente cambiador de CD : Seleccin del CD siguiente. ESC Apoyo corto : Anulacin de la operacin en curso o borrado de un fichero superpuesto. Apoyo largo : Retorno a la pantalla permanente. Alojamiento tarjeta SIM. Fuente radio : Apoyo corto : Bsqueda automtica de las frecuencias superiores. Doble apoyo : Cambio de la sensibilidad de bsqueda LO/DX. Fuente CD y cambiador CD : Apoyos cortos : Bsqueda de las pistas siguientes. Apoyo largo : Audicin acelerada en avance rpido.

L M

4
N

MANDO POR TECLAS


Fuente radio : Apoyo corto : Bsqueda automtica de las frecuencias inferiores. Doble apoyo : Cambio de la sensibilidad de bsqueda LO/DX. Fuente CD y cambiador CD : Apoyos cortos : Bsqueda de pistas precedentes. Apoyo largo : Audicin acelerada en retorno rpido. O DARK Permite mediante impulsos cortos sucesivos : Un apoyo : Solo la parte superior de la pantalla permanece encendida. Dos apoyos : Extincin completa de las pantallas. Tres apoyos : Retorno a la pantalla estndar. Apoyo largo (superior a 10 segundos) : Reinicializacin del sistema. Apoyo corto : En todo instante, acceso al Men General. Apoyo largo : En todo momento, acceso al men de ayuda. En algunos pases, este mando se desactiva en rodaje. En curso de comunicacin : Apoyo corto : Colgar. Apoyo largo : Activacin/desactivacin de la desviacin de llamada. Apoyo corto : Seleccin de las bandas de frecuencias y de las series de memoria. Apoyo largo : Memorizacin automtica de las estaciones FM (Autostore). S TA/PTY Apoyo corto : Marcha/Parada Informaciones carretera. Apoyo largo : Marcha/Parada de la funcin PTY. Apoyo corto : Visualizacin del listado de estaciones de radio disponibles (30 mximo). Apoyo largo : Puesta al da de la lista de estaciones. Llamada de las funciones de reglaje audio : Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, volumen ajustado a la velocidad. Apoyo largo (de 2 a 8 segundos) : Llamada urgente. Fuente radio : Apoyo corto : Seleccin de las estaciones memorizadas. Apoyo largo : Memorizacin de las estaciones. Fuente cambiador de CD : Seleccin de un CD. Otros : Toda introduccin alfanumrica (telfono, direccin, reglaje fecha/hora, etc.). Seleccin rpida de un nombre que comience por la letra elegida, en el repertorio y en la tarjeta SIM. X Z Alojamiento CD. Cambiador de CD.

LIST

AUDIO

V W

SOS

MENU

Las teclas H, I, M y N permiten : En modo Seleccin Desplazamiento sobre el mapa, desplazarse respectivamente hacia arriba, hacia abajo, a la derecha o a la izquierda del mapa. En modo Teclado de introduccin, cambiar de lnea.

MANDOS AL VOLANTE
Los mandos del volante permiten acceder a algunas funciones sin necesidad de usar los mandos del radiotelfono. 1 2 VOL+ Aumento del volumen. Fuente radio : Apoyo corto : Bsqueda automtica de las frecuencias superiores. Fuente CD y cambiador CD : Apoyos cortos : Bsqueda de las pistas siguientes. Apoyo largo : Audicin acelerada en avance rpido. 3 Fuente radio : Desfile de las estaciones memorizadas. Fuente CD y cambiador CD : Seleccin del CD siguiente o precedente. 4 5 VOLDisminucin del volumen. MUTE Un apoyo : Interrupcin momentnea del sonido. Dos apoyos : Restablecimiento del sonido. MENU Acceso al Men general para activar/desactivar o seleccionar los reglajes de su vehculo. Para respetar algunas reglamentaciones nacionales, el mando MENU se desactiva al circular. 7 OK En un men, un listado, un alfabeto : Validacin de la funcin, del elemento o del valor elegido. 8 Seleccin de los elementos siguientes o precedentes de un men en una pantalla, un listado o en el alfabeto. Apoyos cortos : Anulacin de la operacin en curso. Apoyo largo : Retorno a la pantalla permanente. Seleccin del tipo de informacin indicada en la parte derecha de la pantalla. Fuera de comunicacin Apoyo : Acceso al men contextual Telfono Al recibir una llamadat Apoyo corto : Descolgar Apoyo largo : Rechazar la llamada Durante una llamada Apoyo corto : Colgar Apoyo largo : Acceso al men contextual Telfono. 12 Activacin del reconocimiento de voz.

ESC

10 11

MODE

6
GENERALIDADES
Las rdenes de voz le permiten controlar un cierto nmero de funciones : Mediante palabras o expresiones previamente registradas; ejemplo : Radio, Ayuda. Mediante un texto registrado por el usuario; ejemplo : Oficina o Domicilio. Para mejorar la eficacia de este reconocimiento de textos, se recomienda registrarlos con diferentes entonaciones. Las rdenes de voz funcionan de acuerdo con un rbol ordenado de palabras. Es preciso que una palabra en un nivel sea reconocida para poder pronunciar otra palabra en el nivel siguiente. Al pronunciar una palabra, la buena comprensin de la misma es rpidamente confirmada con un bip sonoro. En caso de una deficiente comprensin, el sistema dice Perdn. Ejemplo : Para obtener la estacin de radio memorizada 3, es preciso : Pronunciar la palabra Radio, esperar la respuesta del sistema con un bip, pronunciar despus la palabraMemoria, esperar la respuesta del sistema con un bip, y finalizar con la palabra 3. Despus de un doble bip, se realiza la accin solicitada.

RDENES DE VOZ
Si usted no sabe situarse en los niveles el rbol de rdenes de voz, la palabra Anular sita las rdenes de voz en el primer nivel del rbol. Cualquiera que sea el usuario, las palabras o expresiones pre-registradas son ms fcilmente reconocidas por el sistema que los textos registrados por un usuario.

ACTIVACIN/DESACTIVACIN DE LAS
RDENES DE VOZ

La pronunciacin de la palabra Ayuda visualiza el conjunto de mandos disponibles en el momento de la demanda. Pronunciar las palabras clave correspondientes a la accin que se quiere realizar. Observaciones : Si no se pronuncian las rdenes de voz, esta funcin quedar neutralizada al cabo de unos segundos; el sistema dice Fin de reconocimiento. Las rdenes de voz se desactivan automticamente y el sistema emite un doble bip cuando se realiza una accin en el radiotelfono con ayuda de rdenes de voz. Por ejemplo: tras las palabras Radio seguida de Memoria seguida de 3, se recupera la estacin en la memoria 3 y las rdenes de voz se desactivan.

Efectuar un impulso sobre el mando (12) del volante para activar esta funcin. La activacin de la funcin es confirmada por un bip y por la apertura de una ventana en la pantalla. El sistema se pone entonces en escucha. Si la palabra enunciada es comprendida por el sistema, aparece en la ventana y se oye un bip. En caso contrario, el sistema dice Perdn. Es preciso, entonces, repetir la palabra. Un nuevo impulso sobre el mando (12) del volante desactiva la funcin.

LISTA Y RBOL DE LAS RDENES DE VOZ


Audio Guiado Navegacin Ordenador de a bordo Telfono Anular Ayuda Qu puedo decir? Texto pre-registrado Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones de la fuente audio en curso Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones de navegacin/guiado Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones de navegacin/guiado Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones del ordenador de a bordo Visualiza en la parte derecha de la pantalla las informaciones del telfono Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Lanza una llamada telefnica al primer nmero de la ficha asociada a la orden de voz pronunciada Para las rdenes de voz 1a6 Anular Ayuda Qu decir? Pasa a fuente audio cambiador CD Pasa a la audicin del CD del cambiador cuyo nmero ha sido dado Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel puedo Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Pasa a la audicin del CD precedente en el cambiador Pasa a la audicin del CD siguiente en el cambiador Activa, o desactiva, la audicin en modo aleatorio del CD en curso Indica la lista de las pistas del CD en curso de lectura Pasa a la audicin de la pista cuyo nmero se ha dado para el CD en curso Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz puedo Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Pasa a la pista precedente del CD en curso de audicin Pasa a la pista siguiente del CD en curso de audicin Activa o desactiva la repeticin de audicin del CD en curso Activa o desactiva la audicin del inicio de las pistas del CD en curso Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel

Visualizar

Llamar Parar Cambiador

Disco nmero

Disco precedente Disco siguiente Lectura aleatoria Listado Cambiador Pista nmero 1 a 20 Ayuda Anular Qu decir?

Pista precedente Pista siguiente Repetir Scan Anular Ayuda Qu puedo decir?

LISTA Y RBOL DE LAS RDENES DE VOZ


Parar Repertorio Retomar Interrumpe el guiado en curso Lanza un guiado hacia la direccin que contiene la ficha asociada al texto de voz pronunTexto pre-registrado ciado Retomar el guiado hacia el ltimo destino utilizado Destino Centra el plano en el destino en curso o en el ltimo Vehculo Centra el plano alrededor del vehculo Anular Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Ayuda Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Qu puedo decir? Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Aumenta la zona representada en el plano Disminuye la zona representada en el plano Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Lanza un guiado hacia la direccin que contiene la ficha asociada al texto de voz pronunciado Presenta el listado de mensajes de informacin al trfico (TMC) Lee el mensaje seleccionado en el listado de mensajes TMC o lee el ltimo recibido Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Pasa a fuente audio CD Activa o desactiva la audicin en modo aleatorio del CD Indica la lista de las pistas del CD en curso de lectura Pasa a la audicin de la pista cuyo nmero se ha dado Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Pasa a la pista precedente del CD Pasa a la pista siguiente del CD Activa o desactiva la audicin del inicio de las pistas del CD Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel

Guiado

Ver

Zoom menos Zoom ms Anular Ayuda Qu puedo decir? Guiado hacia Texto pre-registrado Visualizar Leer Anular Ayuda Qu puedo decir? Lectura aleatoria Listado Pista nmero Lector de CD Pista precedente Pista siguiente Scan Anular Ayuda Qu puedo decir?

Info trfico

Lector de CD

1 a 20 Anular Ayuda Qu puedo decir?

LISTA Y RBOL DE LAS RDENES DE VOZ


Mensaje Visualizar Leer Anular Ayuda Qu puedo decir? Parar Repertorio Retomar Texto pre-registrado Destino Vehculo Anular Ayuda Qu puedo decir? Ofrece la lista de los SMS Lee el ltimo SMS recibido o el SMS seleccionado en la lista de mensajes Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Interrumpe el guiado en curso Lanza un guiado hacia la direccin que contiene la ficha asociada al texto de voz pronunciado Retomar el guiado hacia el ltimo destino utilizado Centra el plano en el destino en curso o en el ltimo Centra el plano alrededor del vehculo Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Aumenta la zona representada en el plano Disminuye la zona representada en el plano Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Anula una demanda de supresin de mensaje SMS Confirma una demanda de supresin de mensaje SMS

Ver Navegacin Zoom menos Zoom ms Anular Ayuda Qu puedo decir? No Si

a la estacin precedente en radio, pista precedente en CD/CDC. Si hay un mensaje SMS en curso de lectura, lectura o mensaje precePrecedente Pasa dente Radio Autostore Listado Memoria Radio Precedente Siguiente Anular Ayuda Qu puedo decir? 1a6 Anular Ayuda Qu puedo decir? Pasa a fuente audio Radio Memoriza las 6 mejores estaciones FM recibidas alrededor del vehculo Ofrece un listado de estaciones recibidas alrededor del vehculo Selecciona la estacin correspondiente al nmero de memoria dado Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Lanza la bsqueda automtica de la estacin de radio precedente Lanza la bsqueda automtica de la estacin de radio siguiente Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel

10
SMS

LISTA Y RBOL DE LAS RDENES DE VOZ


Visualizar Leer Anular Ayuda Qu puedo decir? Ofrece la lista de los SMS Lee el ltimo SMS recibido o el SMS seleccionado en la lista de mensajes Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Para la lectura de los mensajes SMS. Para las rdenes de voz Pasa a la estacin siguiente en radio, pista siguiente en CD/CDC. Si hay un mensaje SMS en curso de lectura, lectura del mensaje siguiente Demanda de supresin del mensaje SMS en curso de lectura Buzn de voz ltimo nmero Mensajes de voz Telfono Repertorio Servicio Anular Ayuda Qu puedo decir? Ayuda Qu puedo decir? Texto pre-registrado Lanza una llamada telefnica al buzn de voz del usuario Lanza una llamada telefnica al nmero ms reciente de la lista de llamadas Lanza una llamada telefnica al buzn de voz del usuario Lanza una llamada telefnica al primer nmero de la ficha asociada a la orden de voz pronunciada Lanza una llamada telefnica al servicio Citron ON Line Vuelve al primer nivel del rbol de rdenes de voz Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en este nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en el primer nivel Visualiza las rdenes de voz disponibles en el primer nivel

Stop Siguiente Suprimir

PRINCIPIOS DE VISUALIZACIN Y DE MANDO


Las informaciones del ordenador de abordo. Se acciona mediante las teclas situadas en el radiotelfono y en el volante. Observaciones : La seleccin del tipo principal de informaciones visualizadas (audio, ordenador de a bordo, navegacin o telfono) se puede modificar con la tecla MODO (F)-(10) o con las rdenes vocales. Cada accin puede anularse en todo momento con el mando ESC (J)-(9).

11

GENERALIDADES
La pantalla multifuncin permite visualizar : La hora. La fecha. La temperatura exterior (en caso de riesgo de hielo, un mensaje se lo advierte). El control de puertas (puertas, cap, portn, etc.). Los mensajes de alerta (ej. : Nivel de carburante) y de informaciones sobre el vehculo (ej. : Airbag pasajero desactivado), indicados temporalmente. Las informaciones de las fuentes audio (radio, CD, etc.). Las indicaciones de los sistemas telemticos (telfono, llamada de emergencia). Las informaciones del sistema de guiado embarcado.

PANTALLA SUPERPUESTA
Algunos elementos o acciones (alerta, reglaje del volumen o apertura de un men contextual por ejemplo) aparecen en una visualizacin temporizada. Esta visualizacin se superpone a la que est en curso y luego desaparece. Observacin : Un impulso sobre el mando ESC (J)(9) permite borrar esta visualizacin.

12

MEN GENERAL
Configuracin : Permite reglar diferentes parmetros (fecha, hora, unidades, etc.). Mapa (pantalla color) : permite reglar los parmetros del mapa y puntear un lugar. Vdeo (pantalla color) : permite el funcionamiento de un equipo audio/vdeo conectado a las tomas de la guantera.

MEN CONTEXTUAL
Para las grandes aplicaciones, este men constituye un atajo hacia algunas funciones. Presionar la rueda (G) o el mando (7) del volante para acceder al men contextual de la aplicacin indicada en la parte derecha de la pantalla multifuncin.

MEN GENERAL
Pulse la tecla Men (P) o el mando (6) del volante para acceder al Men General. Este da acceso, por medio de la rueda (G), o del mando (8) del volante, a los mens principales de las aplicaciones siguientes : Navegacin/guiado : Permite definir los parmetros de un guiado. Audio : Permite acceder y reglar la informacin al trfico RDS-TMC y algunas funciones radio. Ordenador de a bordo : Permite acceder a las informaciones concernientes al vehculo. Repertorio : Permite memorizar informaciones en las fichas (correspondientes, lugares). Telemtica : Permite acceder a las funciones telfono, servicios e informacin trfico RDS-TMC).

NAVEGACIN/GUIADO
Al utilizar la primera vez la navegacin, o si se ha desconectado la batera, es necesario inicializar el sistema de navegacin. Para ello, situar el vehculo en un lugar no cubierto para que pueda entrar en contacto con un satlite y poner la llave de contacto en posicin M (contacto-marcha: ver manual de empleo) durante 15 minutos. Algunas funciones o servicios descritos pueden variar en funcin de la versin del CD-ROM o del pas de comercializacin. Por razones de seguridad, se recomienda al conductor no modificar los parmetros del sistema ni introducir datos mientras circula. Es preciso estacionar el vehculo en lugar seguro y permitido para estas acciones. En el caso de recibir mal o no recibir la localizacin GPS por satlites (ej.: Puentes, parkings subterrneos, etc.), la localizacin del vehculo o el clculo del guiado pueden verse perturbados momentneamente.

13

PRESENTACIN
El sistema de guiado embarcado le gua por medio de indicaciones vocales y visuales, hacia el destino elegido. El corazn del sistema reside en una base de datos cartogrficos almacenada en un CD-ROM y de un sistema GPS. Este ltimo permite especificar su posicin gracias a varios satlites. El sistema de guiado embarcado est constituido por los siguientes elementos : El teclado de mando. El lector de CD-ROM con el calculador. El mando de recuperacin del ltimo mensaje de voz. Los datos cartogrficos bajo forma de CD-ROM. La sntesis de voz que enuncia las consignas de maniobras durante la navegacin. La pantalla multifuncin. La antena GPS.

MEN PRINCIPAL NAVEGACIN/


GUIADO

EL LECTOR DE CD-ROM CON EL


CALCULADOR

Forma parte integrante del radiotelfono. A Mando de expulsin del CD-ROM. X Alojamiento del CD-ROM.

EL CD-ROM DE NAVEGACIN
Contiene el conjunto de datos cartogrficos del pas elegido. Debe insertarse con la cara impresa hacia arriba.

A partir del Men General seleccionar Navegacin/Guiado para acceder a las funciones siguientes : : Elegir un destino (introducir una direccin). : Desviar el recorrido. Visualizar el destino elegido. : Modificar las opciones de guiado, (permite mejorar el itinerario). Parar o retomar un guiado. Despus de lanzar un guiado, una pantalla le pone en alerta respecto a la utilizacin de la navegacin. Respetar la sealizacin en vigor y no utilizar el teclado de mando circulando. Validar para poder acceder a la pantalla siguiente.

14
1 2 3

NAVEGACIN/GUIADO
1 2 3 4

LANZAR UN GUIADO POR RDENES DE


VOZ

Hay que haber memorizado previamente una direccin en una ficha, con ayuda del CD-ROM de navegacin, y haberla asociado a una orden de voz. Esta ficha debe estar en el repertorio corriente.

EL MANDO DE RECUPERACIN DEL LTIMO MENSAJE DE VOZ


Durante el guiado, un impulso sobre el extremo del mando de alumbrado permite repetir la ltima informacin de voz actualizada. Durante la difusin del mensaje, el volumen puede ajustarse con la rueda de reglaje del volumen del radiotelfono o con los mandos (1) o (4) del volante. Observacin : - El volumen sonoro de difusin de los mensajes del guiado es independiente del volumen general del radiotelfono, de las informaciones al trfico (TA), del de la lectura de los mini-mensajes (SMS) o de las informaciones al trfico (TMC).

Durante el guiado y en modo navegacin, bajo reserva de la presencia del CD-ROM de navegacin, la pantalla multifuncin ofrece diferentes informaciones segn las maniobras a efectuar : 1 En guiado : maniobra a efectuar o, momentneamente, direccin a seguir. Fuera de guiado : representacin de una brjula. 2 Siguiente maniobra a efectuar. 3 Prxima calle a tomar y nombre de la ciudad. 4 Va en la que se circula actualmente y nombre de la ciudad. 5 Hora prevista de llegada al destino (con trfico fluido). 6 Distancia hasta el destino final. 7 Distancia hasta la prxima maniobra. Observacin : - En funcin de la situacin del vehculo y de la recepcin de las informaciones GPS, estas informaciones pueden desaparecer momentneamente de la pantalla multifuncin.

NAVEGACIN/GUIADO

15

MEN CONTEXTUAL DE NAVEGACIN


El men contextual Navegacin/Guiado le permite : Desviar el recorrido (monitor monocromo). En curso de guiado, esta funcin le permite modificar su recorrido inicial. Introducir la distancia de desviacin deseada y seleccionar a continuacin la funcin OK y validar). Desplazar el plano (pantalla color). Esta opcin le permite pasar a modo Seleccin - Desplazamiento sobre el plano. Memorizar la posicin del vehculo. Esta quedar guardada en el repertorio corriente, y como texto el nombre de la ciudad y de la calle si estas dos informaciones se hallan disponibles en el CDROM de navegacin. De lo contrario, el texto correspondiente a las coordenadas GPS del lugar. Modificar los criterios de clculo del itinerario de guiado. Parar o retomar un guiado. : Ver el plano (pantalla color), a toda pantalla o en la parte derecha.

El men Eleccin de un destino le permite : Introducir una direccin. Elegir un servicio disponible en una ciudad (restaurante, aeropuerto, hotel, cine, teatro, etc.). Introducir coordenadas GPS. Elegir un destino archivado en un repertorio. Elegir uno de los ltimos veinte destinos.

ELECCIN DE UN DESTINO

INTRODUCIR UNA DIRECCIN


la ltima direccin de guiado es visualizada. Seleccionar y validar sucesivamente con la rueda (G)-(8) las zonas de introduccin Ciudad, Va despus N para researlos. La funcin OK permite validar la direccin y acceder a la funcin Guiado que permite activar el guiado. La funcinLugar actual permite visualizar la direccin en curso. La funcinArchivar permite memorizar la direccin en una ficha de repertorio corriente. Observacin : Si usted introduce solamente el nombre de la ciudad y valida directamente con OK, podr dirigirse directamente al centro de la ciudad.

16

NAVEGACIN/GUIADO
Cuando el listado contiene menos de 6 nombres, estos ltimos aparecen automticamente. Seleccionar una ciudad y validar. Cuando aparece el nombre completo de la ciudad, seleccionar y validar la funcin OK. Introducir el nombre de la va Introducir el nombre de la va procediendo de igual forma que para el nombre de la ciudad. Introduccin del nombre de la ciudad Para introducir el nombre de una ciudad, sitese en Ciudad y valide. Seguidamente, seleccione y valide cada letra en la pantalla o introdzcalas con el teclado alfanumrico del radiotelfono. En caso de error de introduccin, la funcin Corregir permite borrar la ltima letra introducida. Observacin : Despus de validar una letra, solamente aparecern las que pueden componer un nombre existente en la base de datos. La funcin Listado le indica, a medida que introduce el nombre, el nmero de ciudades posibles que comienzan con las mismas letras. La seleccin de esta funcin permite elegir una de ellas. Nota : No introducir el tipo de la va (calle, avenida, etc.). Cuando la pantalla muestra el nombre completo de la va, seleccionarlo validar con la funcin OK. Registro del nmero de la va o del nombre de la va en intersecciones Puede introducir el nmero de la va que busque con la rueda (G) o con el teclado alfanumrico. Seleccione y valide la funcin OK. Observacin : Visualizacin de los nmeros disponibles en la calle. Tambin puede seleccionar una va en la lista de Intersecciones, lo que permite no introducir ningn nmero de va. Observacin : Cuando la va seleccionada no tiene nmero, aparece automticamente la lista de las vas en intersecciones. En pantalla aparece el destino completo. Seleccione y valide la funcin OK, para lanzar el guiado. Seguir las indicaciones de maniobra.

NAVEGACIN/GUIADO
Observacin : Si el servicio seleccionado no est disponible en el lugar programado, un mensaje (visualizacin superpuesta) se lo comunicar. Una vez validado el lugar, el servicio ms cercano al mismo aparece en pantalla. La distancia indicada es la distancia en lnea recta hasta el mismo. Una indicacin en pantalla (X/n) le informa si existen varios establecimientos (n = mximo) que propongan el mismo servicio en un permetro, en lnea recta, de 50 km desde el lugar elegido. Utilice las funciones <<, >> o <, > para consultar la lista propuesta. Cuando aparece el establecimiento seleccionado, Vd. puede : Seleccionar la funcin OK para activar un guiado hacia dicho servicio. Seleccionar la funcin Archivar para incorporarlo a su repertorio.

17

REGISTRO DE LAS COORDENADAS GPS


Aparecen en pantalla las ltimas coordenadas. Existen tres posibilidades para definir el lugar adonde quiera acudir : Introducir manualmente los datos de su lugar de destino. Hacer que aparezcan automticamente los datos del lugar donde se encuentre gracias a la funcin Lugar actual. Recuperar los ltimos datos registrados mediante la funcin OK. Observacin : La funcin Archivar permite memorizar los datos en una ficha del repertorio corriente.

SELECCIN DE UN SERVICIO
Si desea ser orientado hacia un servicio, seleccione la categora del servicio y valide. Aparece la lista de los servicios correspondientes a la categora seleccionada. Seleccione y valide el servicio deseado para acceder al men Seleccin del lugar. Aparece la ltima direccin registrada. Existen 3 posibilidades para definir el lugar en cuya zona desea obtener un servicio : Recuperar la ltima direccin registrada validando la funcin OK. Introducir el nombre de una ciudad nueva e indicar la va (opcional). Hacer que aparezca automticamente el nombre del lugar donde se encuentre gracias a la funcin Lugar actual.

ELEGIR EN EL REPERTORIO
Esto permite lanzar un guiado hacia un lugar archivado en una ficha.

SELECCIN ENTRE LOS LTIMOS DESTINOS


Esto permite iniciar un guiado hacia uno de los ltimos veinte destinos, automticamente memorizados por su equipo.

18
: DESVIAR EL RECORRIDO

NAVEGACIN/GUIADO
INTERRUMPIR O REANUDAR EL GUIADO
Interrumpir el guiado, durante una operacin de guiado, seleccione y valide esta funcin. Reanudar el guiado, en caso de ausencia de guiado, seleccione y valide esta funcin para activar el guiado hacia el ltimo destino utilizado. Observacin : Si usted para el motor durante el guiado, el sistema propone reanudarlo al arrancar de nuevo. Esta seleccin le permite calcular un desvo respecto al itinerario inicial. Debe especificar la distancia del itinerario inicial que no quiere seguir.

DESTINO ELEGIDO
En cualquier momento, este men permite acceder a la funcin siguiente.

OPCIN DE GUIADO
El men Opciones de guiado permite : Modificar los criterios de clculo del itinerario (aparecen los ltimos criterios utilizados. Regular el volumen de la sntesis vocal de los mensajes de guiado. Observacin : el volumen de la sntesis vocal tambin se puede regular durante la difusin de un mensaje. Visualizar las informaciones relativas al CD-ROM de navegacin presente en el lector. Gestionar los repertorios, para cambiar el nombre o eliminar una direccin archivada.

AUDIO
MEN CONTEXTUAL DE LA FUENTE
RADIO

19

Este men permite : Seleccionar la frecuencia deseada. Activar/desactivar la funcin de seguimiento RDS en FM. Activar/desactivar el modo regional de seguimiento en FM. Visualizar la informacin Radio Text difundida por la estacin de radio si est disponible.

MEN CONTEXTUAL DEL MODO CD MEN PRINCIPAL AUDIO


Desde el Men General seleccione Audio para acceder a las funciones siguientes : Activar/desactivar la funcin de seguimiento RDS en FM. Activar/desactivar el modo regional de seguimiento en FM. Informacin de trfico RDS-TMC : Permite definir los parmetros de la funcin de informacin trfico RDSTMC. Este men permite : Activar/desactivar el Random (lectura aleatoria del CD). Activar/desactivar el Introscan (breve lectura del principio de cada pista del CD). Programar el orden de lectura de las pistas del CD. Visualizar la lista de las pistas del CD. Para la bsqueda de una emisora en una lista clasificada, su equipo actualiza, peridicamente, la lista de emisoras captadas alrededor del vehculo. Le presenta estas emisoras disponibles, primero por orden alfabtico y luego por frecuencias por orden ascendente para aquellas cuyo valor es conocido. Para acceder a esta lista, efectuar un breve impulso sobre el mando LISTA (T). Esta lista es actualizada automticamente cada 10 minutos. Puede reactualizar esta lista, en cualquier momento, efectuando un largo impulso sobre el mando LIST (T) cuando la lista aparece en la pantalla multifuncin.

MEN CONTEXTUAL DE LA FUENTE CAMBIADOR DE CD


Este men permite : Activar/desactivar el Random (lectura aleatoria del CD). Activar/desactivar el Introscan (breve lectura del inicio de cada pista). Activar/desactivar la repeticin del CD en audicin. Visualizar lista de pistas del Cd en audicin.

20

INFORMACIONES AL TRFICO RDS-TMC


GENERALIDADES
En ciertos pases, algunas emisoras de radio FM emiten mensajes de informacin trfico. Estas informaciones, emitidas por el sistema RDS, son recibidas y descodificadas por su equipo. Observaciones : Contrariamente a los flashs informativos de trfico emitidos por una emisora FM durante su programacin normal (ver funcin TA del RDS), los mensajes TMC (Trafic Message Channel) estn codificados y son inaudibles. Una ventaja del TMC es filtrar las informaciones que le puedan interesar y emitrselas en su propio idioma incluso si Vd. se encuentra en un pas extranjero donde las radios locales no hablen en su idioma. Estas informaciones aparecen en una ventana abierta superpuesta y mediante smbolos en el mapa (pantalla color). Pueden ser ledas gracias a la sntesis vocal. Los mensajes contienen, sobre todo : una fecha y hora de emisin, la naturaleza de la incidencia de trfico, su localizacin, el nombre y el sentido de circulacin de la va afectada por dicha incidencia. Para recibir y visualizar esta informacin al trfico, es necesario insertar el CD-ROM de navegacin, ajustar la radio en una emisora FM que emita este tipo de informacin al trfico, activar la informacin al trfico (TMC) y seleccionar un tipo de programa. La seleccin de una emisora de radio FM que emita este tipo de informacin al trfico RDS-TMC es automtica. Si usted desea seleccionar otra emisora, deber utilizar el men Filtrar las informacionies TMC y despus Eleccin de la emisora TMC. Observaciones : En la pantalla multifuncin aparece el smbolo TMC al sintonizar una emisora que emita la informacin TMC. Cuando la emisora FM seleccionada no puede emitir la informacin TMC, el TMC aparece cruzado si se trata de una pantalla monocromo y en un cuadro gris si es una pantalla color. En funcin de la emisora seleccionada, las informaciones de trfico pueden ser ms o menos completas y precisas o cubrir una zona ms o menos extensa. Cada emisora de radio es responsable de la calidad de la informacin que emite.

INFORMACIN DE TRFICO RDS-TMC


Este men le permite acceder a las funciones siguientes : Consultar los mensajes. Esto permite consultar el listado de mensajes de informacin, si la funcin TMC ha sido activada. Filtrar las informaciones de trfico. Esto permite seleccionar el modo, la naturaleza y la zona de los acontecimientos de trfico. Regular el volumen de la sntesis vocal. Esto permite regular el volumen de los anuncios de trfico TMC (este volumen es el mismo que el utilizado para leer los mensajes SMS). Un reglaje mnimo hace que la informacin sea inaudible. Activar/desactivar la informacin al trfico (TMC). Esto permite activar o desactivar la visualizacin automtica de los mensajes en una ventana superpuesta y la presencia de smbolos en el mapa (versin color).

INFORMACIONES AL TRFICO RDS-TMC


LISTA DE LOS SMBOLOS TMC
Atascos y retenciones

21

Vas cerradas y restringidas

Limitacin de glibo

Filtrar las informaciones de trfico Este men le permite acceder a las funciones siguientes : Desactivar el filtro sobre itinerario. Esto permite seleccionar solamente los acontecimientos producidos en el itinerario de guiado y en el sentido de circulacin del seguimiento. Filtro por acontecimiento. Esto permite seleccionar solamente el tipo de acontecimientos deseado (seleccionados todos por defecto). Filtro geogrfico. Esto permite seleccionar los acontecimientos producidos alrededor del vehculo y/o en un lugar determinado. Observacin : Los diferentes filtros pueden combinarse. Seleccin de la emisora TMC. Esto permite seleccionar otra emisora que emita informacin RDS-TMC.

Filtro geogrfico Este men le permite acceder a las funciones siguientes : En los alrededores del vehculo. Esto permite seleccionar los acontecimientos producidos en la zona que rodea el vehculo en un radio determinado. En los alrededores del lugar. Esto permite seleccionar los acontecimientos producidos en la zona que rodea un lugar cuya direccin debe registrarse (CD-navegacin insertado). Radio del filtro. Esto permite seleccionar la extensin de la zona a vigilar. Es necesario seleccionar y luego validar un valor de radio comprendido entre 3 y 200km. Observacin : Los dos filtros pueden acumularse. Entonces, el valor del radio es comn.
Peligros y estados de la carretera

Situacin meteorolgica y visibilidad

Restricciones de estacionamiento

Restricciones de los transportes pblicos

Manifestaciones

22

ORDENADOR DE A BORDO

MEN PRINCIPAL ORDENADOR DE A BORDO


A partir del Men General, seleccionar Ordenador de a bordo para acceder a las funciones siguientes : Configuracin del ordenador de a bordo. Diagnosis. Estado de las funciones.

MEN CONTEXTUAL
Cuando una de las informaciones del ordenador de a bordo aparece en la pantalla multifuncin, un impulso sobre la rueda (G) permite acceder directamente a las funciones : Diario de las alertas. Distancia al destino. Estado de las funciones.

CONFIGURACIN DEL ORDENADOR DE


A BORDO

Este men le permite : Registrar una distancia hasta el destino, cuando un guiado est activado (si no es as, esta informacin la da el sistema de navegacin). Modificar las unidades (C o F, km y litros o millas y galones).

ORDENADOR DE A BORDO

23

DIAGNOSIS
Este men le permite : Ver el diario de las alertas. Este le proporciona la lista de las ltimas alertas que le han sido sealadas con un mensaje en pantalla, acompaado o no del encendido de uno de los testigos de alerta. Visualizar el nivel de carga de la pila de reserva del aparato. Visualizar el estado de cobertura GPS. Este indica el nmero de satlites visibles y el estado de la localizacin. Observacin : La pila de repuesto no debe tirarse en vertederos pblicos, sino depositarse en contenedores autorizados para ello. Consulte y respete la normativa nacional.

MANDO DEL ORDENADOR DE A BORDO


Un impulso corto sobre el extremo del mando del limpiaparabrisas permite acceder a las informaciones instantneas y a las informaciones sobre los recorridos 1 y 2. La serie vehculo (Informaciones instantneas) proporciona las informaciones siguientes : Autonoma. Consumo instantneo. Distancia que falta por recorrer.

La serie recorrido 1 da las informaciones siguientes : Distancia recorrida. Consumo medio. Velocidad media. La serie recorrido 2 da el mismo tipo de informacin que la serie recorrido 1. Los recorridos Los recorridos 1 y 2 son independientes y su utilizacin es idntica. Permiten, por ejemplo, asignar el recorrido 1 a clculos diarios y el recorrido 2 a clculos mensuales. Puesta a cero de un recorrido Cuando aparezca el recorrido deseado, realice un impulso largo sobre el extremo del mando del limpiaparabrisas.

24
DEFINICIONES
Autonoma

ORDENADOR DE A BORDO
Distancia que falta por recorrer Es la distancia que falta por recorrer hasta el destino calculado, ya sea : en todo momento, por la navegacin, si se ha activado un guiado, a partir de un kilometraje introducido inicialmente por el usuario mediante los mens de ordenador de a bordo. Observacin : Si la navegacin no ha sido activada o si ninguna distancia ha sido introducida, en vez de nmeros aparecen segmentos. Distancia recorrida Indica el nmero de kilmetros recorridos desde la ltima puesta a cero del recorrido. Consumo medio Se trata de la relacin entre el carburante consumido y la distancia recorrida desde la ltima puesta a cero del recorrido. Velocidad media Se obtiene, desde la ltima puesta a cero del recorrido, dividiendo la distancia recorrida por el tiempo de utilizacin (con contacto puesto). Informa, a modo indicativo, del nmero de kilmetros que se pueden recorrer con la cantidad de carburante que queda en el depsito (calculado en funcin del consumo real en los ltimos diez minutos). Despus de una reinicializacin del ordenador de a bordo (Ej : despus de un llenado de carburante), la indicacin de la autonoma slo es significativa tras un tiempo determinado de utilizacin. Observacin : Cuando quedan pocos litros de carburante en el depsito, en unos segmentos sustituyen a los nmeros. Consumo instantneo Se trata del resultado de consumo registrado en los ltimos dos segundos. Esta informacin se visualiza solamente a partir de 30 km/h aproximadamente.

REPERTORIO
GENERALIDADES
El repertorio permite acceder a 400 fichas repartidas entre 4 sub-repertorios independientes ("Usuario 1", "Usuario 2", "Usuario 3" y "Usuario 4"). Permite gestionar estas fichas, hacer llamadas telefnicas, enviar mensajes SMS e intercambiar fichas con la tarjeta. A la entrega del sistema, el repertorio corriente es, por defecto, el repertorio Usuario 4. Observaciones : En el momento de su creacin, las fichas son archivadas en el repertorio corriente, concretamente para poder ser utilizadas por las rdenes vocales. Puede elegir este repertorio corriente entre los 4 sub-repertorios con la ayuda del men Configuracin del repertorio. La tarjeta SIM representa otro conjunto independiente de informaciones memorizadas.

25

LAS FICHAS
Puede registrar las informaciones de una ficha de repertorio seleccionando la seccin a modificar. Pueden contener un texto, una direccin, cinco nmeros de telfono, cinco direcciones de e-mail, una nota. Una texto de voz puede ser asociado a una ficha para la utilizacin por rdenes vocales. La direccin puede ser registrada mediante el CD-ROM de navegacin, o memorizando directamente los datos GPS, o tambin registrando un texto libre (sin control del CD-ROM de navegacin). En este ltimo caso, el guiado no puede ser activado.

MEN PRINCIPAL REPERTORIO


A partir del Men General seleccionar Repertorio para acceder a las funciones siguientes : Llamar, permite llamar a un nmero archivado en una ficha. Activar un guiado hacia, permite iniciar un guiado hacia un lugar archivado en una ficha. Gestin de las fichas del repertorio, permite consultar, modificar, aadir, eliminar e intercambiar fichas del repertorio con la tarjeta SIM. Configuracin del repertorio, permite seleccionar el repertorio corriente para asignarle un nombre nuevo y definir el repertorio al arrancar el sistema.

26

REPERTORIO
Observacin : Cada elemento de una tarjeta SIM registra un nico nmero de telfono. Por este motivo, al trasladar una ficha desde el radiotelfono hacia la tarjeta SIM, slo queda registrado el primer nmero inscrito en la ficha.

TEXTO DE VOZ DE UNA FICHA


Se puede registrar un texto de voz asociado a una ficha, pero no a un elemento de la tarjeta SIM. Este texto puede asociarse a una ficha, en el momento de su creacin o modificacin. El texto puede ser utilizado mediante las rdenes de voz por el telfono o navegacin (por ejemplo, para lanzar un guiado hacia la direccin contenida en la ficha).

GESTIN DE LAS FICHAS DEL REPERTORIO


Este men le permite : Consultar o modificar una ficha, seleccionar la ficha a consultar o modificar. Aadir una ficha, introduzca el nombre de la nueva ficha y seleccione en la ficha la seccin a cumplimentar y a continuacin, valide y registre las informaciones. Suprimir una ficha. Seleccione la ficha que desea suprimir. Intercambiar con la tarjeta SIM, seleccione la o las fichas a intercambiar.

Ejemplo de creacin y de utilizacin de un texto de voz Se puede crear una ficha domicilio. Para utilizarla en guiado, le recomendamos crear esta ficha empezando por archivar la direccin definida por la aplicacin Navegacin/Guiado. A continuacin, podr modificar esta ficha para aadir un nmero de telfono y una orden de voz validando con el mando de registro. Siga las instrucciones repitiendo dos veces la orden de voz. Para telefonear o ser guiado hacia esta orden de voz, slo tendr que utilizar las rdenes de voz. Recordar : La ficha puede ser utilizada como orden de voz solamente si est presente en el repertorio corriente.

TELEMTICA
QU ES LA FUNCIN TELFONO?
Esta funcin es realizada por un telfono GSM integrado en el radiotelfono. Cuenta con una funcin manos libres, con un micrfono situado en el plafn delantero y un mando a distancia bajo el volante que permite acceder a la mayor parte de las funciones. Observacin : Como cualquier otro telfono mvil, su telfono funciona gracias a las redes celulares y terrestres y por tanto su conexin no est siempre garantizada. Prioridad a la seguridad : No se distraiga mientras conduzca y respete la legislacin nacional en vigor. Se recomienda al conductor que detenga su vehculo para mantener una conversacin telefnica o para realizar algunas acciones (marcar un nmero manualmente por ejemplo). de una tarjeta SIM. Al aceptar esta memorizacin, su cdigo PIN le ser pedido nicamente en la primera introduccin. Introduzca su cdigo PIN utilizando las teclas del teclado (W) y valide con la rueda (G) o con la tecla (#) del teclado (W). Observacin : Al cabo de tres errores en la introduccin del cdigo, su telfono se bloquear. Entonces, tendr que introducir su cdigo de desbloqueo (cdigo PUK). El cdigo PUK le ser facilitado por el vendedor de su tarjeta SIM. La introduccin del cdigo PUK admite 10 errores sucesivos. Despus de ello, la tarjeta SIM quedar definitivamente inutilizable. Observacin : La visualizacin de las principales informaciones de tipo telfono mvil es garantizada por la pantalla multifuncin.

27

VISUALIZACIN EN LA PANTALLA MULTIFUNCIN


Fuera de comunicacin, le indica la presencia de mensajes de voz o de minimensajes (SMS) sin leer, el tiempo de comunicacin desde la ltima puesta a cero y el estado de su telfono. En comunicacin, le indica el tiempo transcurrido desde el principio de la comunicacin as como el nmero (con opcin y servicio disponibles) o el nombre de su interlocutor (si est registrado en el repertorio) y el estado de su telfono.

INSTALACIN Y RETIRADA DE LA TARJETA SIM


Abra la trampilla (L) presionando con la punta de un lpiz sobre la abertura que hay encima de la misma. A continuacin, inserte su tarjeta SIM en la trampilla tal y como se indica en la serigrafa y cirrela. Observacin : La retirada de la tarjeta SIM debe efectuarse nicamente despus de cortar el radiotelfono.

INTRODUCCIN DEL CDIGO PIN


El radiotelfono ofrece la posibilidad de memorizar definitivamente el cdigo PIN

28
UTILIZACIN DEL TECLADO
Cada apoyo sobre uno de estos mandos (W) del teclado permite : Seleccionar un nombre que empiece por la letra elegida, en el repertorio y en la tarjeta SIM. Hacer desfilar los caracteres que han sido atribuidos al mismo, hasta que se encuentre el deseado. [1] 1 o espacio por apoyo corto en introduccin de texto (SMS) : 2ABC2abc2 : 3DEF3def3 : 4GHI4ghi4 : 5JKL5jkl5 : 6MNO6mno6 : 7PQRS7pqrs7 : 8TUV8tuv8 : 9WXYZ9wxyz9 En introduccin de texto (SMS) Apoyo corto : Espacio despus 0 Apoyo largo : Espacio En numeracin Apoyo corto : 0 Apoyo largo : + [#] En numeracin Apoyo corto : # [ ] En introduccin de texto (SMS) Apoyo corto : Borrado del primer carcter Apoyo largo : Borrado progresivo de la lnea completa En numeracin Apoyo corto : Apoyo largo : Borrado del primer carcter

TELEMTICA

[2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [0]

MEN PRINCIPAL TELEMTICA


A partir del Men General seleccionar Telemtica, para acceder a las funciones siguientes : Servicios, permite el acceso a los servicios CITRON. Informacin trfico RDS-TMC, permite definir los parmetros de la funcin de informacin trfico RDSTMC. Funciones del telfono, permite el reglaje de todas las funciones del telfono. Servicios Operador, permite acceder a los servicios propuestos a travs de la tarjeta SIM. Acceso disponible nicamente con la tarjeta SIM. : Mini-mensajes(SMS), permite controlar todas las funciones para los minimensajes (SMS).

ENVO DE UNA LLAMADA


Pulse la tecla (D) para que aparezca el men contextual telfono. Este men le permite marcar un nmero, acceder al repertorio, acceder a la lista de llamadas o a su buzn de voz (buzn de su operador GSM). Observacin : Un impulso largo sobre el mando (5) del volante, le permite llamar un men contextual limitado al repertorio, a la lista de llamadas y al buzn de voz.

TELEMTICA

29

COMPOSICIN DE UN NMERO
Seleccione la funcin que le permita introducir un nmero y marque el nmero con el teclado (W). Pulse la tecla (D) o sobre el mando (11) del volante para lanzar la numeracin o seleccione la funcin OK.

LLAMAR A UN NMERO MEMORIZADO


Seleccione la funcin que le permita acceder al repertorio o a la lista de llamadas (las ltimas veinte llamadas realizadas o recibidas. Estas ltimas figuran en la lista de llamadas solamente si la persona que haya llamado ha identificado su nmero). Tras seleccionar el nmero de su interlocutor, pulse la tecla ((D) o el mando (11) del volante o sobre la rueda (G) para iniciar la numeracin. Recordar : En el repertorio, existen dos conjuntos de nmeros memorizados accesibles, el del repertorio corriente del radiotelfono y el de la tarjeta SIM.

RECEPCIN DE UNA LLAMADA


Al recibir una llamada, anunciada por un timbre, puede optar por : Aceptarla pulsando la tecla (D) o la tecla (11) del volante o validando la funcin SI del men Responder. Rechazar la comunicacin pulsando la tecla (Q) o seleccionando y validando la funcin NO del men Responder. En caso de aceptarla, al final de la comunicacin, pulse la tecla (Q) o la el mando (11) del volante para colgar.

EFECTUAR UNA LLAMADA MEDIANTE


ORDEN DE VOZ

Pronunciar Telfono despus Repertorio y despus la orden de voz de una ficha que tenga un nmero de telfono.

30

TELEMTICA
Servicios operador, permite acceder a la lista de los servicios propios del operador (ej. : servicio de atencin al cliente, seguimiento del consumo, deporte, noticias de actualidad, bolsa, tiempo, horscopos, viajes, juegos etc.) segn la disponibilidad. Mensajes recibidos, mensajes relacionados con las prestaciones de su contrato de servicios especfico. Observaciones : Si ha suscrito un Contrato Servicios especfico, los servicios pueden entonces ser localizados por GPS. En este caso, aparece un asterisco en la lnea del servicio solicitado. Si aparece este asterisco no habiendo suscrito Contrato Servicios y no desea ser localizado, tome contacto con su punto de venta CITRON habitual.

LLAMADA DE URGENCIA MDICA


En caso de no haber suscrito un contrato de servicios especficos, el botn (SOS) (V) es parametrado para efectuar una llamada al nmero 112, nico nmero puesto a disposicin de la red GSM, a menudo reservada a las llamadas de emergencia. Para estas llamadas, debe encontrarse en una zona de cobertura. Segn la red y/o el pas, puede necesitar la tarjeta SIM. Si ha suscrito el contrato especfico, remtase a las condiciones generales descritas en este contrato. Un diodo verde parpadea en el panel de mandos del radiotelfono en cuanto se inicia el procedimiento de llamada de emergencia, permaneciendo fijo cuando los servicios de auxilio atienden la llamada. Este diodo parpadea o se enciende fijamente en naranja al detectarse un disfuncionamiento en la funcin de llamada de emergencia mdica del radiotelfono.

SERVICIOS
Este men le permite seleccionar uno de los servicios siguientes : Centro de llamada CITRON, permite contactar directamente con el Centro de contacto cliente CITRON y acceder a los servicios propuestos (se interrumpe la llamada si surge otra ms urgente o de solicitud de asistencia). CITRON Asistencia permite ponerse contactar directamente con el Centro de llamada que gestiona el servicio de asistencia de CITRON y recibir una asistencia rpida. Dispone de usted de unos segundos para anular esta llamada una vez realizada. Esta llamada tambin se puede realizar mediante un impulso largo sobre la tecla (E). Durante la fase de llamada de asistencia, es imposible realizar otras llamadas que no sean de emergencia. Si Vd. ha suscrito un contrato de servicio especfico, su localizacin GPS ser enviada al centro de asistencia.

TELEMTICA

31

FUNCIONES DEL TELFONO


Este men le permite acceder a las funciones siguientes : Red permite seleccionar el modo de bsqueda de la red y ver las redes disponibles. Duracin de las llamadas, permite consultar los contadores de duracin de la llamada realizada y la puesta a cero. Seguridad de la tarjeta SIM, permite gestionar o modificar el cdigo PIN as como borrar la lista de llamadas y los mini-mensajes (SMS). Opciones del telfono, permite configurar las llamadas con la indicacin del nmero y el descolgado automtico tras X tonos as como definir las opciones de timbre.

MINI-MENSAJES (SMS)
Este men le permite leer, escribir, enviar un mini-mensaje (SMS) as como parametrar su nmero del centro de minimensajes (SMS). Normalmente, el nmero del centro servidor es automticamente configurado en funcin de su operador. Para modificarlo, seleccionar el men Telemtica, despus Mini-mensajes (SMS) y Nmero del centro servidor para introducirlo y registrarlo. Cualquier mini-mensaje redactado antes de registrar este nmero ser anulado y no ser enviado.

ENVO DE UN MINI-MENSAJE (SMS)


En el men Mini-mensajes (SMS), validar la funcin Redaccin de un mini-mensaje y escribir el mini-mensaje en el teclado. As podr : Registrar e mensaje para utilizarlo ms adelante validando con la funcin OK. O bien, validando con la funcin Enviar. A continuacin, marque el nmero de su destinatario o seleccinelo en el repertorio o en la lista de llamadas. Despus, active el envo.

32

TELEMTICA
Debe saber que : Los mini-mensajes almacenados o diferidos pueden ser consultados en cualquier momento. Para acceder, pulsar el mando (P) o el mando (6) del volante; seleccionar Telemtica y luego la funcin Mini-mensajes (SMS) y validar la funcin Lectura de los mini-mensajes recibidos. Seguidamente, desplcese en la lista para seleccionar y validar el mensaje que desee leer. Si la funcin sntesis vocal est activada, al aparecer un mensaje, ella misma lo leer.

RESPONDER A UN MINI-MENSAJE (SMS)


Despus de leer un SMS, usted puede : Responder directamente al emisor seleccionando Responder. Una pantalla aparece entonces automticamente para que pueda redactar su mensaje. Grabe el nmero del emisor del SMS en su repertorio corriente, seleccionando Registrar.

RECEPCIN DE UN MINI-MENSAJE (SMS)


Una seal sonora (si la opcin timbre para los mini-mensajes (SMS) est activada) y una ventana superpuesta le anuncian la entrada de un mini-mensaje (SMS). As podr : Leer el mini-mensaje seleccionando y validando SI. Diferir su lectura seleccionando y validando NO o pulsando el mando (J) o el mando (9) del volante o esperando a que desaparezca la pantalla superpuesta.

CONFIGURACIN

33

MEN PRINCIPAL DE CONFIGURACIN


A partir del Men General seleccione Configuracin para acceder a las funciones siguientes : Definir los parmetros del vehculo. Configuracin de la pantalla.

DEFINIR LOS PARMETROS DEL


VEHCULO

CONFIGURACIN DE LA PANTALLA
Este men permite acceder a las funciones siguientes (insertar el CD-ROM de navegacin si es preciso) : Seleccionar los colores (pantalla color), permite elegir uno de los colores disponibles para la visualizacin. Ajustar la luminosidad, permite el ajuste de la luminosidad, de la nitidez y de definicin de vdeo. Sonido, permite el reglaje de la sntesis de voz (para el parmetro voz femenina/masculina y la activacin o desactivacin de las rdenes vocales. Parmetros internacionales, permite el reglaje de la fecha y de la hora (modo 12 y 24 horas, ajuste de los minutos en GPS) y el reglaje de las unidades (sistema mtrico o anglosajn). Seleccin del idioma, permite seleccionar el idioma de la sntesis vocal y de las informaciones en pantalla.

Este men le permite activar/desactivar o reglar las funciones siguientes de su vehculo : Ayuda al estacionamiento, permite activar/desactivar la conexin automtica del limpialuneta trasero al poner la marcha atrs. Configuracin alumbrado, permite activar/desactivar el alumbrado de acompaamiento. Ayuda a la conduccin, permite activar/desactivar los proyectores direccionales.

34
GENERALIDADES
Al visualizar el mapa se dispone de dos modos de funcionamiento : El modo Seguimiento Vehculo en el Mapa, que permite visualizar el desplazamiento del vehculo en el mapa y el modo Seleccin - Desplazamiento en mapa, que permite sealar un lugar determinado desplazando un cursor. El mapa puede aparecer bien en la parte derecha de la pantalla multifuncin, como las dems aplicaciones, bien ampliado a plena pantalla. Observaciones : Por defecto, el mapa aparece en modo Seguimiento vehculo en el mapa. El paso del modo Seguimiento vehculo en el mapa al modo Desplazamiento en el mapa se hace con el Men Principal MAPA. El paso inverso se realiza con el Men Contextual del modo Desplazamiento en el mapa.

MAPA

Modo Seguimiento vehculo en el mapa Este modo permite visualizar el vehculo centrado en el mapa con o sin guiado activado. La funcin zoom del mapa permite modificar la escala del mismo. La variacin del nivel de escala, de 50 m/cm a 200 km/cm se consigue girando la rueda (G). Observacin : En este modo, una validacin sobre la rueda (G) permite visualizar el Men contextual de la navegacin.

Modo Seleccin - Desplazamiento en el mapa Este modo permite : Desplazar el mapa en cuatro direcciones : Norte, Sur, Este, Oeste mediante las teclas (H), (I), (M) y (N). Seleccionar un punto del mapa para hacerse guiar hacia el mismo o para obtener datos. Tras seleccionar un punto, un impulso corto sobre la rueda (G) abre un panel que contiene : la direccin postal si el lugar est cartografiado, la informacin sobre los Servicios o el trfico, o datos GPS en los dems casos. Observaciones : En este modo, el zoom tambin est disponible y el mapa siempre aparece plena pantalla, orientado hacia el norte. En este modo, una validacin sobre el botn permite visualizar el Men contextual del Mapa.

MAPA

35

MEN PRINCIPAL MAPA


A partir del Men General seleccionar Mapa para acceder a las funciones siguientes : Desplazar el mapa, permite pasar al modo Seleccin - Desplazamiento en el mapa. Orientacin del mapa, permite orientar el mapa hacia el Norte o en la direccin del vehculo. Centrar alrededor del vehculo, permite recentrar el mapa alrededor del vehculo, cuando el vehculo ya no aparece en el mapa. Detalles del mapa, permite seleccionar los servicios a visualizar mediante smbolos en el mapa (ver pgina siguiente). Memorizar la posicin corriente, permite visualizar el panel de introduccin del texto que permite registrar la posicin corriente del vehculo en una ficha del repertorio corriente.

MEN CONTEXTUAL
Este men contextual se visualiza en modo Seleccin - Desplazamiento en el mapa. Informaciones sobre este lugar, permite visualizar las informaciones sobre el lugar sealado. Elegir como destino, permite seleccionar el lugar sealado como destino. Memorizar este lugar, permite memorizar el lugar sealado en una ficha del repertorio corriente. Salir del modo mapa, permite volver a pasar el mapa al modo "Seguimiento vehculo sobre mapa".

36

SMBOLOS DE LOS SERVICIOS


Administracin y seguridad Ayuntamientos, Centro urbano Universidades, grandes escuelas Hospital Hoteles, restaurantes, negocios y comercios Hotel Restaurante Establecimientos vincolas Supermercado, centro comercial Centro de negocios Cultura, turismo, espectculos Cultura, museos y teatros Turismo, monumento histrico Casino y vida nocturna Cine Espectculo, exposicin Concesin - Sucursal CITRON. Centros deportivos y aire libre Centros, complejos polideportivos Campos de golf Pista de patinaje, Bolera Estaciones de esqu Parques, jardines Parques de atracciones Transportes y automviles Aeropuerto, aeroclubs Estaciones de trenes y de autobuses Centros de alquiler de vehculos reas de descanso, parking Embarcaderos, Puertos Estacin de servicio, taller

VDEO

37

MEN PRINCIPAL VDEO


A partir del Men General seleccione Vdeo para acceder a las funciones siguientes : Activar/desactivar el modo Vdeo. Parmetros Vdeo. Esta aplicacin aparece a plena pantalla. Observaciones : Si un aparato est conectado a las tomas Vdeo-Audio auxiliares (situadas en la guantera), entonces la activacin del modo Vdeo desactiva el modo audio en curso de audicin. Puede reactivar cualquier otro modo Audio con un impulso corto sobre la tecla "Fuente". Esta aplicacin est disponible nicamente si el vehculo est parado y cuando un equipo conectado emite una seal.

MEN CONTEXTUAL VDEO


El Men contextual le permite acceder a las funciones siguientes : Formato de visualizacin. Este le permite seleccionar el formato de visualizacin : 16/9 o 4/3. Ajustar la luminosidad. Ajustar el contraste. Desactivar Vdeo.

PARMETROS VDEO
Este men le permite seleccionar los formatos de pantalla y ajustar especficamente la luminosidad, los colores y el contraste de la imagen Vdeo.

38
REGLAJE DEL VOLUMEN
Gire el botn (C) para aumentar o disminuir el volumen sonoro del radiotelfono. Usted puede tambin aumentar o disminuir el volumen con los mandos (1) y (4) del volante. Debe saber que : El volumen sonoro al parar el radiotelfono se mantendr igual al ponerlo de nuevo en marcha. El volumen sonoro del radiotelfono es automticamente corregido en funcin de la velocidad, si la funcin volumen controlado est activada. El reglaje del volumen es propio para cada fuente. Se puede ajustar de forma diferente.

REGLAJES AUDIO
INTERRUPCIN MOMENTNEA DEL
SONIDO

REGLAJE DE LA SONORIDAD
Cada impulso sobre el mando (U) muestra el parmetro a reglar : la eleccin de ambientes sonoros pre-definidos, los graves, los agudos, el loudness, el fader (reparto delante/detrs), el balance (distribucin sonido izquierda/derecha) y el reglaje del volumen en funcin de la velocidad. El mando (G) permite modificar los valores del parmetro indicado. Debe saber que : El valor seleccionado es automticamente tomado en cuenta, sin validacin. La seleccin de un ambiente sonoro regula automticamente los graves y los agudos. El reglaje de los graves y de los agudos slo est disponible si usted selecciona el ambiente sonoro "Ninguno". El reglaje del Loudness y el de los graves y agudos, cuando estn disponibles, son propios a cada fuente.

Pulse el mando (5) del volante para activar esta funcin. El sonido queda interrumpido, sea cual sea la fuente utilizada. Las fuentes de audio permanentes (radio, CD, cambiador de CD) permanecen cortadas, pero no las dems (consigna de guiado, por ejemplo). Para restablecer el sonido, accionar las fuentes audio permanentes.

FUENTE RADIO
OBSERVACIONES SOBRE LA RECEPCIN DE LA RADIO
Su radiotelfono estar sometido a fenmenos que no encontrar en su instalacin domstica. En efecto, la recepcin en AM como en FM se halla sujeta a perturbaciones diversas que en nada se deben a la calidad de su instalacin, sino a la naturaleza de las seales y a su propagacin. En AM, podr percibir perturbaciones al pasar bajo lneas de alta tensin, bajo un puente o al circular por tneles. En FM, la distancia de la emisora, la reflexin de la seal sobre obstculos (montaas, colinas, edificios, etc.), las zonas de sombra (zonas no cubiertas por las emisoras), pueden originar perturbaciones en la recepcin.

39
BSQUEDA MANUAL
Pulse brevemente uno de los mandos (H) o (I), para aumentar o disminuir respectivamente la frecuencia indicada en el visor. Manteniendo uno de los mandos (H) o (I) pulsado, obtendr el desfile continuo de la frecuencia. El desfile cesa al soltar el mando. El radiotelfono permanece en la frecuencia indicada.

SELECCIN DE UNA BANDA DE


FRECUENCIAS Y DE UNA SERIE DE MEMORIAS

Pulsando sucesivamente el mando (R), el radiotelfono pasa sucesivamente por las series de memorias FM1, FM2 y FMast, correspondientes a las frecuencias FM y por la serie de memorias MW/ LW, correspondiente a las frecuencias AM.

BSQUEDA AUTOMTICA
Pulse brevemente uno de los mandos (M) o (N), para escuchar la emisora siguiente o la anterior respectivamente, en la banda de frecuencia elegida. Puede tambin realizar esta operacin con el mando (2) del volante. Si el radiotelfono no consiguiese sintonizar una emisora determinada cuya frecuencia Vd. conoce (caso de un nivel de recepcin muy bajo), puede realizar una bsqueda manual de esta emisora.

INTRODUCCIN MANUAL DE
FRECUENCIA POR MEN CONTEXTUAL

SELECCIN DE LA FUENTE RADIO


Pulse el mando (B) y seleccione Radio.

Si usted se encuentra en modo radio, un impulso sobre el mando (G) le permite recuperar el men contextual Radio para seleccionar "INTRODUCCIN DE UNA FRECUENCIA" para poder registrar la frecuencia elegida con el teclado alfanumrico (W) o con la rueda (G).

BSQUEDA DE UNA ESTACIN EN UNA


LISTA SELECCIONADA

Para acceder a esta lista, pulse el mando "LIST" (T) o utilice las rdenes de voz.

40
SENSIBILIDAD DE BSQUEDA
Se puede realizar la bsqueda automtica en dos niveles de sensibilidad : Para captar las emisoras ms potentes, seleccione el modo de bsqueda local LO (opcin por defecto). Para captar las emisoras ms dbiles o ms lejanas, seleccione el modo de bsqueda sensible DX. La bsqueda de una emisora se realiza primero en sensibilidad LO (local), y luego en sensibilidad DX (distante). Para realizar directamente una bsqueda en sensibilidad D (distante), pulse dos veces seguidas uno de los mandos (M) o (N).

FUENTE RADIO
MEMORIZACIN AUTOMTICA DE
EMISORAS

RECUPERACIN DE LAS EMISORAS


MEMORIZADAS

(FUNCIN AUTOSTORE)
En FM, si Vd. mantiene pulsado durante ms de dos segundos el mando (R), su radiotelfono memorizar automticamente las 6 emisoras con mejor nivel de captacin en la serie de memorias FMast. El radiotelfono memoriza las 6 emisoras con mejor nivel de captacin y borra las 6 memorizadas anteriormente. Tras la memorizacin, el radiotelfono pasa directamente a la memoria 1 de la serie de memorias FMast. Debe saber que : Si la demanda de informacin de trfico ha sido seleccionada (ver SISTEMA RDS), las emisoras que ofrecen esta posibilidad son memorizadas prioritariamente. Si no consigue localizar ninguna emisora, conserva las memorizadas anteriormente. Si han sido localizadas menos de 6 emisoras, las memorias no ocupadas permanecen vacas.

Pulse brevemente el mando (R) para seleccionar la banda de frecuencia y la serie de memorias deseadas. Un impulso breve sobre una de las teclas de pre-seleccin "1" a "6"(W) recupera la emisora memorizada correspondiente. Si se trata de una emisora RDS, la frecuencia aparece unos segundos antes que el nombre de la misma. Para las emisoras RDS, la recuperacin de una emisora puede dar lugar a la bsqueda de la frecuencia correspondiente a la regin en la que se encuentre (ver sistema RDS). Tambin puede realizar esta operacin con la rueda (3) del volante.

MEMORIZACIN MANUAL
Seleccione la banda de frecuencias y la serie de memorias deseadas mediante el mando (R). Seleccione una emisora mediante bsqueda automtica o manual. Mantenga pulsada durante ms de dos segundos uno de los mandos de preseleccin "1" a "6"(W). Una ventana aparece entonces en la pantalla, la emisora ya est memorizada cuando aparece sobre el nmero de memoria que Vd. le haya asignado.

SISTEMA RDS
UTILIZACIN DE LA FUNCIN RDS (RADIO DATA SYSTEM) EN LA BANDA FM
La mayor parte de las emisoras de radio FM utilizan el sistema RDS con el que est equipado su radiotelfono. Este sistema permite a estas emisoras transmitir datos inaudibles adems de la emisin de su programa. Los datos as emitidos le permiten acceder a diversas funciones descritas en este captulo, de las cuales las principales son la indicacin en el visor del nombre de la emisora, la audicin temporal de flashs informativos de trfico o el seguimiento automtico de emisora. Le permite mantener la audicin de la emisora elegida, sea cual sea la frecuencia utilizada en funcin de la regin de trnsito.

41
MODO REGIONAL DE SEGUIMIENTO
Algunas emisoras, cuando estn organizadas en redes, emiten programas diferentes en determinados horarios en las diversas regiones cubiertas por ellas, siendo comunes los programas emitidos en otras ocasiones. Puede optar por realizar un seguimiento : Bien en una emisora regional nicamente. Bien en toda la red, con la posibilidad de escuchar un programa diferente. La activacin o la desactivacin de la funcin es accesible por el men principal "AUDIO" o por el men contextual "RADIO". Debe saber que : Cuando la funcin est activada, el radiotelfono no pasar de una emisora regional a otra. Cuando la funcin est desactivada, el radiotelfono seleccionar la mejor frecuencia entre diferentes emisoras.

SEGUIMIENTO DE LAS EMISORAS RDS


El radiotelfono conserva la mejor recepcin posible. Controla constantemente la lista de las dems frecuencias correspondientes a la emisora de radio captada y selecciona automticamente la mejor de ellas (si la estacin emite en varias emisoras o frecuencias). La activacin o la desactivacin de la funcin es accesible por el men principal "AUDIO" o por el men contextual "RADIO". La pantalla indicar : "RDS" cuando la funcin est activada y disponible para la emisora elegida, y RDS cruzado en pantalla monocromo o RDS en cuadro gris en pantalla color, cuando la funcin est activada pero no disponible en la emisora. Si, en la regin en la que se encuentre, la emisora en audicin no dispone de varias frecuencias, puede desactivar el seguimiento automtico de frecuencia.

42
INFORMACIONES AL TRFICO TA (TRFICO ANUNCIOS)
Algunas emisoras permiten la difusin de estos mensajes gracias a la funcin TA Puede activar esta funcin pulsando el mando TA/PTY (S). Ella le permite, a la vez que escucha otra fuente distinta a la radio, o una emisora de radio que no emita estos mensajes, saltar automticamente y temporalmente a una emisora FM que los emita. La pantalla indicar TA cuando la funcin est activada y la emisora compatible con estos mensajes; TA aparecer cruzado en la pantalla monocromo y en un cuadro gris sobre pantalla color, cuando la emisora no sea compatible. Durante la difusin de los mensajes, el modo inicial permanece en pausa. Una vez finalizada la difusin de dichos mensajes, su radiotelfono saltar de nuevo automticamente al programa de msica escuchado anteriormente.

SISTEMA RDS
Debe saber que : Tiene que estar en banda FM. Durante las fases de bsqueda de emisora o de memorizacin automtica, si la funcin TA est activada, las emisoras compatibles con la difusin de estos mensajes sern captadas o memorizadas prioritariamente. La emisora en curso de audicin debe indicar, mediante el sistema RDS, que difunde informacin de trfico. Las estaciones organizadas en red (EON) tienen emisoras regionales que difunden sus propios programas : se puede estar escuchando una de estas emisoras y saltar a la emisora de la red que emita los mensajes de informacin de trfico. Durante la difusin de un mensaje puede usted interrumpir la escucha pulsando el mando "TA/PTY" (S); la funcin "TA" queda activada.

REGLAJE DEL VOLUMEN DE LAS


INFORMACIONES AL TRFICO

El volumen sonoro para la difusin de estas informaciones puede ajustarse independientemente del volumen general. Gire la rueda (C) durante la difusin de un mensaje de informacin al trfico. El reglaje queda memorizado.

RADIO TEXT POR MEN CONTEXTUAL


En modo radio, un impulso sobre el mando (G) le permite visualizar el men contextual Radio para seleccionar "Lectura Radio Texto", (informaciones difundidas por la estacin correspondiente al programa en curso de audicin).

SISTEMA RDS
SELECCIN DEL TIPO DE PROGRAMA
Algunas emisoras ofrecen la posibilidad de escuchar prioritariamente un tipo de programa seleccionado entre la lista disponible a continuacin :
INFORMACIN MAGAZINE SERVICIOS SPORT EDUCATIVOS FICCIN CULTURA METEOROLOGA ECONOMA INFANTILES SOCIEDAD RELIGIN FORUM VIAJES CIENCIA DIVERSOS MS. POP MS. ROCK CANCIN MS. LIGERA OTRA MS. OCIO JAZZ COUNTRY CADA PAS RETRO FOLKLORE DOCUMENTAL

43
MEMORIZACIN DE UNA EMISORA QUE
EMITA EL TIPO DE PROGRAMA

Pulse durante ms de dos segundos el mando TA/PTY (S). Gire el botn (G) para seleccionar el tipo de programa deseado.

Seleccione una emisora por bsqueda. Durante su difusin, mantenga pulsada durante ms de dos segundos uno de los mandos de pre-seleccin "1" a "6"(W). La recuperacin del tipo de programa memorizado se realiza pulsando el mando correspondiente.

BSQUEDA DE UNA EMISORA QUE


EMITA ESE TIPO DE PROGRAMA

Una vez seleccionado el tipo de programa, valide para realizar una bsqueda. El radiotelfono se sita en la primera emisora que emita este tipo de programa. Si no localiza ninguna, volver a la emisora inicial y saldr del modo PTY.

SALIR DEL MODO PTY


Para desactivar esta funcin, pulse el mando TA/PTY (S) durante ms de dos segundos y el radiotelfono vuelve al modo normal.

44
SELECCIN DE LA FUENTE CD
Despus de insertar un CD, con la cara impresa hacia arriba, el lector de CD se pone en marcha automticamente. Para pasar manualmente al modo CD (con CD ya insertado), pulse la tecla (B).

FUENTE CD
avance o en retroceso rpido respectivamente. Al soltar el mando, la lectura del disco prosigue normalmente.

MEDIDAS DE SEGURIDAD
Como medida de seguridad, no ponga en marcha el lector de CD si la temperatura en el habitculo es superior a +60C o si la temperatura es inferior a -10C. En caso de temperatura demasiado elevada, un mecanismo de seguridad automtico impide el funcionamiento del cargador de CD hasta que la temperatura alcance un nivel aceptable.

MEN CONTEXTUAL
En modo CD, un impulso sobre el mando (G) le permite visualizar el men contextual, para poder activar o desactivar las funciones siguientes : lectura aleatoria lectura del inicio de cada pista Repeticin de una pista y programacin de un orden de audicin de las pistas.

EXPULSIN DE UN CD
Pulse el mando (A) para expulsar el CD, el radiotelfono pasa automticamente al modo radio. Si el CD no es retirado en los 10 a 15 segundos siguientes a su expulsin, es reintroducido automticamente en su alojamiento, pero sin lectura.

MANIPULACIN DE LOS DISCOS


COMPACTOS

SELECCIN DE LA PISTA
Un impulso sobre el mando (M) permite escuchar la pista siguiente. Un impulso sobre el mando (N) permite volver al principio de la pista en curso de audicin, un segundo impulso permite volver al principio de la pista anterior. Los impulsos sucesivos permiten pasar varias pistas. Puede igualmente efectuar esta operacin con e mando (T). Cuando el listado de pistas aparece en la pantalla, seleccione la que desee con los mandos (H) o (I) o con la rueda (G) y validar con se. Puede tambin realizar esta operacin con el mando (2) del volante.

Procure que los CD no se le caigan. Guarde los CD al abrigo del polvo y no deje huellas sobre ellos. Los araazos en los CD pueden perjudicar la calidad de la reproduccin. No pegue etiquetas en los CD. No escriba en los CD. No utilice CD daados o deformados. No exponga los CD al calor ni a los rayos del sol. La superficie de un CD se puede limpiar con un pao suave y limpio. Frote siempre desde el centro del disco hacia el exterior.

AUDICIN ACELERADA
Para obtener la audicin acelerada de un disco, pulse uno de los mandos (M) o (N) para realizar una audicin acelerada, en

FUENTE CAMBIADOR DE CD
CAMBIADOR DE CD (COMPACT DISC)
Este equipo (si lo lleva), comprende : un cambiador de CD (Z), situado en el apoyacodos central delantero con capacidad para 5 discos.

45

RETIRADA DE LOS DISCOS


Para retirar un disco, efectuar un largo impulso sobre el mando correspondiente.

INTRODUCIR DISCOS EN EL ALMACN


Introducir los discos con la cara impresa a la izquierda. Debe saber que : Cada alojamiento contiene un solo disco. El cargador CD no funciona si los discos han sido introducidos al revs.

MEDIDAS DE SEGURIDAD
Como medida de seguridad, no ponga en marcha el lector de CD si la temperatura en el habitculo es superior a +60C o si la temperatura es inferior a -10C. En caso de temperatura demasiado elevada, un mecanismo de seguridad automtico impide el funcionamiento del cargador de CD hasta que la temperatura alcance un nivel aceptable.

46

FUENTE CAMBIADOR DE CD
SELECCIN DE LA FUENTE CAMBIADOR DE CD
Pulse sucesivamente el mando (B) hasta obtener la fuente deseada. Puede tambin realizar esta operacin con el mando (5) del volante.

SELECCIN DE LA PISTA
Un impulso sobre el mando (M) permite escuchar la pista siguiente. Un impulso sobre el mando (N) permite volver al principio de la pista en curso de audicin, un segundo impulso permite volver al principio de la pista anterior. Los impulsos sucesivos permiten pasar varias pistas. Puede igualmente efectuar esta operacin con e mando (T). Cuando el listado de pistas aparece en la pantalla, seleccione la que desee con los mandos (H) o (I) o con la rueda (G) y validar con se. Puede tambin realizar esta operacin con el mando (2) del volante.

AUDICIN ACELERADA
Para obtener la audicin acelerada de un disco, pulse uno de los mandos (M) o (N) para realizar una audicin acelerada, en avance o en retroceso rpido respectivamente. Al soltar el mando, la lectura del disco prosigue normalmente.

SELECCIN DE UN CD
Pulse uno de los mandos de pre-seleccin ((W)"1" a "5" para seleccionar el CD que desea escuchar. Un impulso sobre el mando (H) permite escuchar el disco anterior; un impulso sobre el mando (I) permite escuchar el disco siguiente. La lectura de la primera pista del disco se iniciar automticamente. Tambin puede realizar esta operacin con la rueda (3) del volante. Despus de un cambio de fuente, al volver al modo cambiador CD, la lectura se reiniciar donde se haba interrumpido.

MEN CONTEXTUAL
En modo cambiador de CD, un impulso sobre la rueda (G) le permite visualizar el men contextual para poder activar o desactivar las funciones siguientes : lectura aleatoria lectura del inicio de cada pista repeticin del CD en curso de audicin.

PARTICULARIDADES TCNICAS
PRESENTACIN
3 gamas de ondas (MW/LW/FM) con lector CD. Mandos al volante. Alumbrado de noche.

47

CONTROL CD
Piloto de cambiador de CD. Lectura aleatoria de las pistas de un disco. Lectura del inicio de cada pista. Repeticin de un disco.

RDENES DE VOZ
Reconocimiento de rdenes pre-registradas. Posibilidades de 50 rdenes de voz registrables por repertorio.

AUDIO
Potencia mxima 4 x 35 W. Control de reparticin sonido Delante/ Detrs (Fader) y Derecha/Izquierda (Balance). Loudness. Reglaje grave/agudo separado. Ambientes sonoros. Volumen ajustado a la velocidad del vehculo.

SNTESIS DE VOZ
Lectura de los mini-mensajes (SMS) y mensajes de Informacin RDS-TMC. Anuncio de las consignas de guiado.

TELFONO
2 Watt GSM dos bandas fase 2(900 MHz/ 1 800 MHz). Funcin manos libres. Principales mandos disponibles en el volante. Principales funciones en la pantalla multifuncin. Memorizacin del cdigo PIN en el radiotelfono.

REPERTORIO
Repertorio comn para la navegacin y el telfono. Posibilidad de crear 400 fichas en 4 sub-repertorios. Posibilidad de intercambiar fichas con tarjeta SIM.

TNER
Bi-tuner (en versin color). RDS Eon PTY (Noticias). Visualizacin del nombre (PS) y seguimiento del programa (RDS) independientes. Mando Informaciones Trfico (TA). 24 preselecciones (18 FM - 6 MW/LW). Memorizacin automtica de las mejores emisoras (AST).

PROTECCIN
Sistema antirrobo automtico.

PILA DE REPUESTO
Una pila de repuesto integrada en el radiotelfono permite hacer una llamada de emergencia en caso de desconexin de la batera principal del vehculo. El nivel de carga de dicha pila puede comprobarse con el radiotelfono antes de sustituirla. La pila de repuesto tiene una duracin de cuatro aos aproximadamente.

48
A

NDICE NAVIDRIVE
L
Lista de estaciones de radio disponibles ........................................ Lista de incidencias trfico RDS-TMC Lista de llamadas telefnicas ............ Llamada telefnica ............................ Lugar - memorizar ............................. 19-20 39 20-21 28-29 28 30 15-17 35 Lugar - puntear en un mapa.............. 34

R
Radio................................................. RDS-TMC ......................................... Reglajes y Configuracin .................. Reinicializacin ................................. Repertorio corriente .......................... Repertorio ......................................... Rodeo (modificacin del itinerario) ... Rueda ............................................... 38 47 20-21 33 2-4 25 25-26 14-18 3

Agenda de direcciones o contactos (ver repertorio)................................... 25-26 Asistencia - llamada de auxilio (SOS) 30

B
Bsqueda de un nombre en el repertorio ........................................... 25-26

C
CD - Cambiador CD .......................... Configuracin de su vehculo Copia entre Repertorio y tarjeta SIM . Criterios de guiado ............................ 44-45 33 26 18

M
Mapa - informaciones trfico ............. Mapa - visualizacin - orientaciones . Memorizar el cdigo PIN ................... Memorizar un nmero de telfono .... Memorizar una estacin de radio ...... Mensaje telfono Mini-Mensaje (SMS) ................................................ Men contextual ................................ 21 34 36 27 26-32 40

S
Seleccin de una informacin en el Mapa ................................................. Seleccin del tipo de informacin de trfico ................................................ Servicios ........................................... Smbolos del Mapa ........................... SMS .................................................. 34 36 20-21 30 21-36 31-32 27 28 27 32 6-26 20-21

D
Destino elegido.................................. 14-15 18 Direccin - introduccin ..................... 15-16 Direccin - memorizacin .................. 15-17 35

E
Escala del Mapa ................................ 34

F
Ficha del repertorio............................ 25 Filtrar las incidencias TMC ................ 20-21

31-32 3-12 15-19 22-35 39-42 44-46 Men General.................................... 12

T
Tarjeta SIM : Instalacin y retirada ... Teclado ............................................. Telfono ............................................ Texto de voz de una ficha ................. TMC (Traffic Message Channel) .......

N
Navegacin ....................................... 13 18

U
ltimas llamadas............................... 29 ltimos destinos................................ 15-17 Urgencia (llamada de) (SOS ............. 30

G
Guiado ............................................... 13 18

O
Ordenador de a bordo ....................... 22 24 rdenes de voz ................................. 6 10

I
Idiomas .............................................. 33 Informacin Trfico RDS-TA ............. 41-42 Informacin Trfico RDS-TMC .......... 20-21

P
Puesta a cero .................................... 23

V
Vdeo................................................. 37 Visualizacin ..................................... 11-12

Z
Zoom del Mapa ................................. 34

Sistema audio BLUETOOTH

SISTEMA AUDIO DISCO COMPACTO RDS CON CAMBIADOR CD


A B C D E F G H I J K

P 1 2

O N

12

3 4 5

6
11

7 8 9 10

AR-B5-ES-24 Edicin 06/2004

SISTEMA HI-FI JBL


Su vehculo puede estar equipado con un sistema Hi-Fi JBL, concebido a medida para su habitculo.

REGLAJE EN MODO CD O RADIO


Las funciones de base son las del auto radio. No es necesario ningn reglaje suplementario. Sin embargo, para disfrutar plenamente de su sistema audio JBL, le recomendamos ajustar las funciones audio (graves (Bass), agudos (Treb), balance delante/detrs(Fad), balance izquierda/derecha (Bal)) en posicin "0", el Loudness (Loud) en posicin "ON" para escuchar un CD y en la posicin "OFF" para escuchar la radio.

2
A B C D E F

SISTEMA AUDIO DISCO COMPACTO RDS MANDOS POR TECLAS


Marcha/parada. Reglaje del volumen. Expulsin del CD. Alojamiento CD. SOURCE Seleccin de la fuente : (RADIO, CD, CAMBIADOR DE CD). Selector de banda de frecuencias y de serie de memorias. Memorizacin automtica (Autostore). Recuperacin funciones de reglaje audio : ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, volumen ajustado a la velocidad. LIST Fuente radio : Apoyo corto : Visualizacin del listado de estaciones de radio disponibles (30 mximo). Apoyo largo : Puesta al da de la lista de estaciones. Fuente CD : Visualizacin del listado de pistas del CD. ESC Apoyo corto : Anulacin de la operacin en curso. Apoyo largo : Retorno a la pantalla permanente. TA/PTY Funcin TA (informaciones al trfico). Funcin PTY (seleccin del tipo de programa). Fuente radio : Bsqueda manual de frecuencias superiores. Fuente cambiador de CD : Paso al CD siguiente. Otros : Desplazamiento por el men reglajes. Fuente radio : Bsqueda automtica de las frecuencias superiores. L M OK K Fuente CD y cambiador CD : Bsqueda de las pistas siguientes. Audicin acelerada en avance rpido. Otros : Reglaje de los parmetros y desplazamiento. Mando de validacin. Si su vehculo est equipado con sistema Bluetooth : Descolgar, colgar. Fuente radio : Bsqueda manual de frecuencias inferiores. Fuente cambiador de CD : Paso al CD precedente. Otros : Desplazamiento por el men reglajes. Fuente radio : Bsqueda automtica de las frecuencias inferiores. Fuente CD y cambiador CD : Bsqueda de pistas precedentes. Audicin acelerada en retorno rpido. Otros : Reglaje de los parmetros y desplazamiento. Indicacin del Men General. En algunos pases, este mando se desactiva en rodaje. Fuente radio : Preseleccin de las estaciones memorizadas. Fuente cambiador de CD : Seleccin de un CD. Permite mediante impulsos cortos sucesivos : Un apoyo : Indicacin de la radio, de la hora y de la temperatura nicamente. Dos apoyos : Black panel (pantalla negra). Tres apoyos : Retorno a la pantalla estndar. Seleccin del tipo de informacin visual. Cambiador de CD

O P

MENU

I J

DARK

R S

MODE

MANDOS AL VOLANTE
Los mandos al volante permiten el acceso a algunas funciones, sin tener que utilizar los mandos del auto radio-CD. 1 2 VOL + Aumento del volumen. Fuente radio : Apoyo corto : Bsqueda automtica de las frecuencias superiores. Fuente CD y cambiador CD : Apoyo corto : Bsqueda de las pistas siguientes. Apoyo largo : Audicin acelerada en avance rpido. 3 Fuente radio : Desfile de las estaciones memorizadas. Fuente cambiador de CD : Seleccin del CD siguiente o precedente. 4 5 VOL Disminucin del volumen. MUTE Primer impulso : interrupcin momentnea del sonido. Segundo impulso : restablecimiento del sonido. 6 MENU Acceso al Men general para activar/desactivar o seleccionar los reglajes de su vehculo. En algunos pases, este mando se desactiva en rodaje. 7 OK En un men, un listado, un alfabeto : Validacin de la funcin, del elemento o del valor elegido. Si su vehculo est equipado con sistema Bluetooth : Descolgar, colgar. Seleccin de los elementos siguientes o precedentes de un men en una pantalla, un listado o en el alfabeto. 12 11 9 ESC Apoyo corto : Anulacin de la operacin en curso. Apoyo largo : Retorno a la pantalla permanente. 10 MODE Seleccin del tipo de informacin indicada en la parte derecha de la pantalla, en pantallas A, eleccin de activacin/desactivacin de sus funciones y de sus reglajes. Si su vehculo est equipado con sistema Bluetooth : Apoyo : Visualizacin del men "REPERTORIO". Si su vehculo est equipado con sistema Bluetooth : Apoyo : Activacin del reconocimiento de voz.

PANTALLA A

PANTALLA C

4
MARCHA / PARADA

FUNCIONES GENERALES
SELECCIN DE LA FUENTE RADIO
Para seleccionar la Radio, el CD (CD ya insertado y Radio activada) o el Cambiador CD, pulse el mando (D). Para la fuente CD, la introduccin de un CD inicia automticamente la lectura. Debe saber que : Al parar el auto radio, el modo de funcionamiento queda memorizado y se reactivar al ponerlo de nuevo en marcha.

INTERRUPCIN MOMENTNEA DEL


SONIDO

Con la llave de contacto en posicin "M", pulse el botn (A) para poner en marcha o parar el autorradio. Debe saber que : Si el autorradio estaba en funcionamiento antes de cortar el contacto del vehculo, se pondr automticamente en marcha al poner de nuevo el contacto. No necesitar pulsar el mando (A). Despus de un corte de contacto, Vd. tambin puede poner en marcha el autorradio sin la presencia de la llave de contacto. La puesta en marcha se realiza pulsando el mando (A) y el autorradio se apagar al cabo de aproximadamente 30 minutos.

Pulse el mando (5) del volante para activar esta funcin. El sonido queda interrumpido, sea cual sea la fuente utilizada. Para restablecer el sonido, pulse uno de los mandos al volante.

REGLAJE DE LA SONORIDAD
Cada impulso sobre el mando (F) muestra el parmetro a reglar : la eleccin de ambientes sonoros pre-definidos, los graves, los agudos, el loudness, el fader (reparto delante/detrs), el balance (distribucin sonido izquierda/derecha) y el reglaje del volumen en funcin de la velocidad. Los mandos (K) o (N) permiten modificar los valores de la funcin mostrada. Debe saber que : La seleccin de un ambiente sonoro regula automticamente los graves y los agudos. Estos pueden ser modificados. Para recuperar los reglajes de origen de los ambientes musicales, poner los graves y los agudos a cero. El reglaje del loudness y el de los graves y agudos, cuando estn disponibles, son propios a cada fuente y a cada ambiente musical. Si deja el autorradio sin accionar durante unos segundos, volver a la visualizacin normal.

REGLAJE DEL VOLUMEN


Gire el mando (A) para aumentar o disminuir el volumen del autorradio. El visor indica VOLUMEN seguido del reglaje en curso. Usted puede tambin aumentar o disminuir el volumen con los mandos (1) y (4) del volante. Debe saber que : El volumen sonoro al parar el autorradio se mantendr igual al ponerlo de nuevo en marcha. El volumen del autorradio se ajusta automticamente en funcin de la velocidad, si la funcin volumen asistido est activada.

SISTEMA ANTIRROBO
Este autorradio ha sido configurado para funcionar solamente en su vehculo. Quedara inutilizable en caso de instalarse en otro vehculo. Debe saber que : El sistema antirrobo es automtico y no requiere ninguna intervencin de su parte.

FUENTE RADIO
OBSERVACIONES SOBRE LA RECEPCIN DE LA RADIO
Su autorradio est sometida a fenmenos que no encontrar en su instalacin domstica. En efecto, la recepcin en AM como en FM se halla sujeta a perturbaciones diversas que en nada se deben a la calidad de su instalacin, sino a la naturaleza de las seales y a su propagacin. En AM, podr percibir perturbaciones al pasar bajo lneas de alta tensin, bajo un puente o al circular por tneles. En FM, la distancia de la emisora, la reflexin de la seal sobre obstculos (montaas, colinas, edificios, etc.), zonas de sombra (zonas no cubiertas por las emisoras), pueden originar perturbaciones en la seal. Manteniendo uno de los mandos (J) o (M) pulsado, obtendr el desfile continuo de la frecuencia. El desfile cesa al soltar el mando. El autorradio permanece sintonizado en la frecuencia indicada.

5
BSQUEDA AUTOMTICA
Pulse brevemente uno de los mandos (K) o (N) para escuchar respectivamente la emisora siguiente o la anterior, en la banda de frecuencia elegida. Manteniendo uno de los mandos (K) o (N) pulsado, obtendr el desfile continuo de la frecuencia. El desfile cesa en la primera estacin localizada, al soltar el mando. Puede tambin realizar esta operacin con el mando (2) del volante. Si el autorradio no consiguiese sintonizar una emisora determinada cuya frecuencia Vd. conoce, (caso de un nivel de recepcin muy bajo), puede realizar una bsqueda manual de esta emisora.

SENSIBILIDAD DE BSQUEDA
Se puede realizar la bsqueda automtica en dos niveles de sensibilidad : Para captar las emisoras ms potentes, seleccione el modo de bsqueda local LO (opcin por defecto). Para captar las emisoras ms dbiles o ms lejanas, seleccione el modo de bsqueda sensible DX. La bsqueda de una emisora se realiza primero en sensibilidad LO (local), y luego en sensibilidad DX (distante). Para realizar directamente una bsqueda en sensibilidad D (distante), pulse dos veces seguidas uno de los mandos (K) o (N).

SELECCIN DE LA FUENTE RADIO


Pulsar el mando (D) para seleccionar la fuente.

VISUALIZACIN Y SELECCIN DE UNA EMISORA DISPONIBLE LA ZONA


Pulse brevemente el mando (G) para ver la lista de emisoras, actualizada cada 10 minutos. Usted puede igualmente actualizar esta lista en todo momento efectuando un largo impulso sobre el mando (G). Para escuchar una de estas emisoras, seleccinela con los mandos (J) o (M) y valide con el mando (L).

SELECCIN DE UNA BANDA DE


FRECUENCIAS Y DE UNA SERIE DE MEMORIAS

Pulsando sucesivamente el mando (E), el radiotelfono pasa sucesivamente por las series de memorias FM1, FM2 y FM3, correspondientes a las frecuencias FM y por la serie de memorias MW/LW, correspondiente a las frecuencias AM.

BSQUEDA MANUAL
La bsqueda manual se efecta con los mandos (J) o (M).

6
MEMORIZACIN MANUAL
Seleccionar la banda de frecuencias y la serie de memorias deseadas con el mando (E). Seleccione una emisora mediante bsqueda automtica o manual. Mantenga pulsada durante ms de dos segundos uno de los mandos de preseleccin "1" a "6"(P). El sonido se corta momentneamente; su reanudacin confirma que la estacin ha sido bien memorizada.

FUENTE RADIO
Si localiza menos de 6 emisoras, las memorias no ocupadas permanecen vacas.

RECUPERACIN DE LAS EMISORAS


MEMORIZADAS

Pulse brevemente el mando (E) para seleccionar la banda de frecuencia y la serie de memorias deseadas. Un impulso breve sobre una de las teclas de pre-seleccin "1" a "6"(P) recupera la emisora memorizada correspondiente. Cuando se trata de una emisora RDS, la frecuencia aparece unos segundos antes que el nombre de la misma. Para las emisoras RDS, la recuperacin de una emisora puede dar lugar a la bsqueda de la frecuencia correspondiente a la regin en la que se encuentre (ver sistema RDS). Tambin puede realizar esta operacin con la rueda (3) del volante.

MEMORIZACIN AUTOMTICA DE
EMISORAS (FUNCIN AUTOSTORE)

En FM, si mantiene pulsado ms de dos segundos el mando (E), su autorradio memorizar automticamente las 6 emisoras en la serie de memorias FM3. La pantalla muestra FM AST. El autorradio memoriza las 6 emisoras con mejor nivel de audicin y borra las 6 memorizadas anteriormente. Realizada la memorizacin, el autorradio pasa directamente a la memoria 1 de la serie de memorias FM3. Debe saber que : Si la demanda de informaciones al trfico ha sido contratada (funcin TA activada; ver SISTEMA RDS), las emisoras que ofrecen esta posibilidad son memorizadas prioritariamente. Si no consigue localizar ninguna emisora, conserva las memorizadas anteriormente.

SISTEMA RDS
UTILIZACIN DE LA FUNCIN RDS (RADIO DATA SYSTEM) EN LA BANDA FM
La mayor parte de las emisoras de radio FM utilizan el sistema RDS con el que est equipado su autorradio. Este sistema permite a estas emisoras transmitir datos inaudibles adems de la emisin de su programa. Los datos as emitidos le permiten acceder a diversas funciones descritas en este captulo, de las cuales las principales son la indicacin en el visor del nombre de la emisora, la audicin temporal de flashs informativos de trfico o el seguimiento automtico de emisora. Le permite mantener la audicin de la emisora elegida, sea cual sea la frecuencia utilizada en funcin de la regin de trnsito. Para pantallas C. Pulse el mando (O). Seleccione, con los mandos (J), (M) o (8) del volante, el icono AUDIO. Confirme su seleccin pulsando el mando (L) o (7) del volante. Seleccione el sub-men Preferencia Banda FM con los mandos (J), (M) o (8) del volante. Confirme su seleccin pulsando el mando (L) o (7) del volante. Seleccione Seguimiento de las Estaciones RDS con los mandos al volante (J), (M) o (8). Valide su seleccin con los mandos al volante (L) o (7). Con los mandos al volante (L) o (7), marque/desmarque para activar/desactivar la funcin. Valide su seleccin pulsando OK en la pantalla. Para pantallas A. Pulse el mando (O). Seleccione con los mandos (J) o (M) o del mando (8) del volante el sub-men AUDIO-CD. Confirme su seleccin pulsando el mando (L) o (7) del volante. Seleccione el seguimiento de las estaciones RDS con los mandos (J) o (M) o del mando (8) del volante. El sistema le indica el estado activado o desactivado de la funcin. Modifique este estado con los mandos (K) o (N) o del mando (10) del volante. Valide su seleccin con los mandos al volante (L) o (7). Debe saber que : Si su funcin RDS ha sido activada : el "RDS" se enciende en la pantalla si la emisora recibida utiliza el sistema RDS con seguimiento de frecuencias el "RDS" aparece barrado en la pantalla si la emisora recibida utiliza el sistema RDS sin seguimiento de frecuencias. Si su funcin RDS est desactivada, el "RDS" no aparecer en pantalla en ningn caso. La pantalla indicar el NOMBRE de las emisoras que utilizan el sistema RDS y la frecuencia de las que no lo utilizan.

SEGUIMIENTO DE LAS EMISORAS RDS


El autorradio conserva la mejor recepcin posible. Controla constantemente la lista de las dems frecuencias correspondientes a la emisora de radio captada y selecciona automticamente la mejor de ellas (si la estacin emite en varias emisoras o frecuencias). Las funciones RDS son activables/desactivables y accesibles de dos maneras : Pulsando el mando (O) para acceder al Men General. O bien, si est activada la fuente radio, pulsando el mano (L). Podr acceder entonces al Men Audio (nicamente para pantallas C).

8
MODO REGIONAL DE SEGUIMIENTO
Algunas emisoras, cuando estn organizadas en redes, emiten programas diferentes en determinados horarios en las diversas regiones cubiertas por ellas, siendo comunes los programas emitidos en otras ocasiones. Puede optar por realizar un seguimiento : Bien en una emisora regional nicamente. Bien en toda la red, con la posibilidad de escuchar un programa diferente. Para activar/desactivar esta funcin, proceder como en el Seguimiento de las Emisoras RDS. Debe saber que : Si este modo ha sido activado, el autorradio no pasar de una emisora regional a otra.

SISTEMA RDS
grama de msica escuchado anteriormente. Debe saber que : La emisora en curso de audicin debe indicar, mediante el sistema RDS, que difunde informacin de trfico. Las estaciones organizadas en red (EON) tienen emisoras regionales que difunden sus propios programas : se puede estar escuchando una de estas emisoras y pasar a la emisora de la red que emita los mensajes de informacin de trfico. Durante la audicin de un mensaje, puede interrumpir la misma pulsando el mando (I).

SELECCIN DEL TIPO DE PROGRAMA


Algunas emisoras ofrecen la posibilidad de escuchar prioritariamente un tipo de programa seleccionado de una lista. Pulsar durante ms de dos segundos el mando (I). Pulsar los mandos (J) o (M) para ver y seleccionar el tipo de programa deseado; despus, pulsar (L) para validar la seleccin.

BSQUEDA DE UNA EMISORA QUE


EMITA ESE TIPO DE PROGRAMA

REGLAJE DEL VOLUMEN DE LAS


INFORMACIONES AL TRFICO

INFORMACIONES AL TRFICO
Algunas emisoras permiten, nicamente en banda FM, la difusin de estos mensajes gracias a la funcin TA. Puede activar esta funcin pulsando el mando (I). Ella le permite, a la vez que escucha otra fuente distinta a la radio, o una emisora de radio que no emita estos mensajes, saltar automticamente y temporalmente a una emisora FM que los emita. Durante la difusin de los mensajes, la fuente de origen se pone en pausa y, finalizados los mensajes, el autorradio pasar de nuevo automticamente al pro-

El volumen sonoro para la difusin de estas informaciones puede ajustarse independientemente del volumen general. Gire el mando (A) durante la difusin de un mensaje de informacin de trfico. El reglaje queda memorizado.

Una vez seleccionado un tipo de programa, la lista de emisoras correspondiente aparece en la pantalla; pulsar los mandos (J) o (M) para ver la lista y seleccionar la emisora deseada; despus, pulsar (L) para validar la seleccin.

SALIR DEL MODO PTY


Para salir del modo "PTY", seleccionar la funcin desactivar "PTY" de la lista de los diferentes tipos de programa.

RADIO TEXT POR MEN CONTEXTUAL (NICAMENTE PARA PANTALLA C)


Esta funcin le permite visualizar las informaciones difundidas por la emisora concerniente al programa en curso de audicin. Para activar/desactivar esta funcin, proceder como en el Seguimiento de las Emisoras RDS.

FUENTE CD
SELECCIN DE LA FUENTE CD
Despus de insertar un CD, con la cara impresa hacia arriba, el lector de CD se pone en marcha automticamente. Para pasar manualmente al modo CD (con CD ya insertado), pulse la tecla (D). avance o en retroceso rpido respectivamente. Al soltar el mando, la lectura del disco prosigue normalmente.

9
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Como medida de seguridad, no ponga en marcha el lector de CD si la temperatura en el habitculo es superior a +60C o si la temperatura es inferior a -10C. En caso de temperatura demasiado elevada, un mecanismo de seguridad automtico impide el funcionamiento del cargador de CD hasta que la temperatura alcance un nivel aceptable.

MEN
Este men da acceso a la activacin/ desactivacin de las tres opciones : la lectura de los diez primeros segundos de cada pista la repeticin de la pista en curso de audicin, y la lectura aleatoria de las pistas. Se accede de dos formas : Pulsando el mando (O) y procediendo igual que en el Seguimiento de Emisoras RDS. En pantalla C, el sub-men correspondiente a Preferencias CD audio. O bien, si est en modo CD, pulsando el mando (L). Podr acceder entonces al Men Audio (nicamente para pantallas C). Debe saber que : Cuando una de estas opciones est activada, permanece activada para la fuente cambiador de CD.

EXPULSIN DE UN CD
Pulse el mando (B) para expulsar el CD, el auto radio pasa automticamente al modo radio. Si el CD no es retirado en los 10 a 15 segundos siguientes a su expulsin, es reintroducido automticamente en su alojamiento, pero sin lectura.

MANIPULACIN DE LOS DISCOS


COMPACTOS

SELECCIN DE LA PISTA
Un impulso sobre el mando (K) permite escuchar la pista siguiente. Un impulso sobre el mando (N) permite volver al principio de la pista en curso de audicin, un segundo impulso permite volver al principio de la pista anterior. Los impulsos sucesivos permiten pasar varias pistas. Tambin puede realizar esta operacin con el mando (G). Cuando el listado de pistas aparece en pantalla, seleccionar la pista deseada con los mandos (J) o (M) y validar con el mando (L). Puede tambin realizar esta operacin con el mando (2) del volante.

Procure que los CD no se le caigan. Guarde los CD al abrigo del polvo y no deje huellas sobre ellos. Los araazos en los CD pueden perjudicar la calidad de la reproduccin. No pegue etiquetas en los CD. No escriba en los CD. No utilice CD daados o deformados. No exponga los CD al calor ni a los rayos del sol. La superficie de un CD se puede limpiar con un pao suave y limpio. Frote siempre desde el centro del disco hacia el exterior.

AUDICIN ACELERADA
Para obtener la audicin acelerada de un disco, pulse uno de los mandos (K) o (N) para realizar una audicin acelerada, en

10
LECTURA DE CD MP3
Su Sistema Audio Compact Disc puede ser compatible con MP3. Si introduce un CD grabado en formato MP3, la lista de pistas o de sus FicherosCD aparecen en la pantalla. La audicin de la primera cancin del primer Fichero-CD es activada. Si su CD no contiene Ficheros-CD, puede usted seleccionar la pista que desea escuchar con los mandos (N) o (K).

FUENTE CD
ELECCIN DE LA PISTA
Para ver la lista de los Archivos-CD, pulse el mando (G). Con los mandos (J) o (M), o con el mando (8) del volante, selecciones el Fichero-CD que quiere escuchar. Para abrir un Fichero-CD, pulse el mando (L) o el mando (7) del volante. Con los mandos (J) o (M), o con el mando (8) del volante, seleccione la pista que quiere escuchar. Valide pulsando el mando (L) o el mando (7) del volante.

MEN
Este men da acceso a la activacin/ desactivacin de las tres opciones : la lectura de los diez primeros segundos de todas las pistas del CDMP3, la repeticin de cada pista del FicheroCD en audicin y la lectura aleatoria de las pistas Fichero-CD en audicin. Se accede de dos formas : Pulsando el mando (O) y procediendo igual que en el Seguimiento de Emisoras RDS. En pantalla C, el sub-men que corresponde a las Preferencias CD audio. O bien, si est en modo CD, pulsando el mando (L). Podr acceder entonces al Men AUDIO (slo en pantallas C). Debe saber que : El cambiador CD (si lo lleva) no es compatible con MP3.

FUENTE CAMBIADOR DE CD
CAMBIADOR DE CD (COMPACT DISC)
Este equipo (si lo lleva), comprende : un cambiador de CD (S), situado bajo el apoyacodos central delantero y capaz para 5 CDs. Puede tambin realizar esta operacin con el mando (3) del volante. Despus de un cambio de fuente, al volver al modo cambiador CD, la lectura se reiniciar donde se haba interrumpido.

11

MEN
Este men da acceso a la activacin/ desactivacin de las tres opciones : - La lectura de los diez primeros segundos de cada pista del CD en curso de audicin. - La repeticin del CD en curso de audicin. - La lectura aleatoria de las pistas del CD en curso de audicin. Se accede de dos formas : Pulsando el mando (O) y procediendo igual que en el Seguimiento de Emisoras RDS. En pantalla C, el sub-men que corresponde a las Preferencias CD audio. O bien, con el cambiador CD seleccionado, pulsando el mando (L). Podr acceder entonces al Men AUDIO (slo en pantallas C). Debe saber que : Cuando est activada una de estas opciones , permanece activa para la fuente CD.

INTRODUCCIN DE LOS DISCOS EN EL


CAMBIADOR

SELECCIN DE LA PISTA
Un impulso sobre el mando (K) permite escuchar la pista siguiente. Un impulso sobre el mando (N) permite volver al principio de la pista en curso de audicin, un segundo impulso permite volver al principio de la pista anterior. Los impulsos sucesivos permiten pasar varias pistas. Puede tambin realizar esta operacin con el mando (2) del volante.

Introducir los discos con la cara impresa a la izquierda. Debe saber que : Cada alojamiento contiene un solo disco. El cargador CD no funciona si los discos han sido introducidos al revs.

RETIRADA DE LOS DISCOS


Para retirar un disco, efectuar un largo impulso sobre el mando correspondiente.

AUDICIN ACELERADA
Mantener pulsado uno de los mandos (K) o (N) para, respectivamente, obtener la audicin acelerada o el retroceso rpido. Al soltar el mando, la lectura del disco prosigue normalmente.

SELECCIN DE LA FUENTE CAMBIADOR DE CD


Pulsar el mando (D) hasta la fuente deseada. Una vez introducido el CD en el cambiador, empieza la lectura por la primera pista del primer CD.

SELECCIN DE UN CD
Para seleccionar un CD, pulse uno de los mandos de preseleccin "1" a "5" (P) o hgalos desfilar con los mandos (J) o (M). La lectura de la primera pista del disco se iniciar automticamente.

12
PRESENTACIN

PARTICULARIDADES TCNICAS
TNER
: RDS Eon PTY. Visualizacin del nombre (PS) y seguimiento del programa (RDS) independientes. Mando Informaciones Trfico (TA). 24 preselecciones (18 FM - 6 MW/LW). Memorizacin automtica de las mejores emisoras (AST).

CONTROL CD
Piloto de cambiador de CD. Lectura aleatoria de las pistas de un disco. Lectura del inicio de cada pista. Repeticin del CD.

3 gamas de ondas (MW/LW/FM) con lector CD. Mando en el volante. Alumbrado de noche.

AUDIO
Potencia mxima 4 x 35 W. Control de reparticin sonido Delante/ Detrs (Fader) y Derecha/Izquierda (Balance). Loudness. Reglaje grave/agudo separado. Ambientes sonoros. Volumen ajustado a la velocidad del vehculo.

PROTECCIN
Sistema antirrobo automtico.

LECTOR CD
Lectura aleatoria de las pistas de un disco. Lectura del inicio de cada pista. Repeticin de la pista. Lectura ficheros MP3 (segn versin).

SISTEMA RDS-EON (ENHANCED OTHER NETWORKS)


El autoradio busca en la estacin solicitada y tambin en las estaciones asociadas cuando comunican entre s : posibilidad en audicin de radio de difundir informaciones al trfico de una estacin asociada.

BLUETOOTH
Su sistema audio puede ser compatible con Bluetooth. ste le permite conectar un telfono mvil para utilizarlo como funcin " manos libres " y. Le permite igualmente asociar hasta cuatro telfonos para, seguidamente, poderse conectar con el que desea.. Las funciones Bluetooth disponibles y el contenido de la indicacin dependen del telfono mvil, de sus reglajes y del operador. Por esta razn, le recomendamos se informe debidamente en el punto de venta de su telfono. Previamente a toda operacin : - su pantalla C debe estar encendida (llave en posicin " M ") - el sistema Bluetooth de su telfono debe estar activado. ACOPLAMIENTO DE UN TELFONO El acoplamiento con un telfono consiste en un reconocimiento de ste por el sistema Bluetooth de su vehculo. Permite, por consiguiente, una conexin instantnea. Solo puede efectuarse con el contacto puesto, la pantalla C encendida y el motor parado. No debe conectarse ningn otro telfono. El acoplamiento debe realizarse con el telfono y su sistema Bluetooth activado. Nota : consulte su manual para conocer las particularidades de este acoplamiento. El telfono detecta el sistema Bluetooth de su vehculo " C4 ". Usted tendr, entonces, que seleccionar " C4 " con los mandos de su telfono. Despus, deber seleccionar en la pantalla C, con ayuda de (J), (M) o (8), una de las 4 memorias. Validar pulsando (L) o (7). Nota : puede usted seleccionar una memoria ya asignada, pero el telfono acoplado a este emplazamiento no lo estar. Seguidamente, el telfono le pide a usted que introduzca el cdigo de identificacin : 1234. Validar. Nota : introducir este cdigo acelerar el acoplamiento. El nombre de su telfono aparece en el emplazamiento elegido. Nota : el nombre puede modificarse a nivel del telfono. El telfono estar acoplado, en adelante, a su sistema Bluetooth. Para acceder inmediatamente a las funciones Bluetooth, puede ser necesario realizar una conexin (ver II-3). Una vez finalizado el acoplamiento, ya puede configurar y conectar su telfono mediante el "Men General".

13
CONEXIN DE UN TELFONO ACOPLADO
Cada vez que entra al vehculo, y despus de poner en marcha el sistema audio, su telfono es detectado automticamente. En caso de presencia de varios telfonos acoplados, el ltimo telfono conectado es reconocido en primer lugar. Nota : pueden producirse desconexiones. Una nueva conexin puede ser necesaria (ver II-3). Observaciones : En caso de problema, se recomienda que apague y vuelva a encender su telfono. Si usted apaga su telfono en el campo de recepcin del sistema Bluetooth de su vehculo, la prxima conexin no ser automtica. Para restablecer la conexin automtica, deber conectar manualmente su telfono (ver II-3). Si se encuentra en comunicacin telefnica al poner en marcha el sistema audio, ste detectar el telfono.

14
Pulse el mando Men " O " para acceder al Men general; seguidamente seleccione el icono "Telfono" con los mandos (J), (M) o (8) y valide la seleccin con los mandos (L) o (7). Ya tiene usted acceso : I. al Repertorio II. a la Configuracin III. al Control de una comunicacin. Puede acceder a sus opciones con ayuda de (J), (M) o (8) y valide despus pulsando (L) o (7)..

BLUETOOTH
MEN GENERAL
Observaciones : - El repertorio del sistema audio se actualiza de forma automtica. - Si el interlocutor no figura en el repertorio, la llamada slo podr efectuarse a partir del telfono. - Si dispone de informaciones registradas bajo la forma Vcard, deber seleccionar su interlocutor y validar. Puede visualizar un listado de 4 nmeros mximo con los ttulos siguientes : "Casa", "Oficina", "Mvil" y "vehculo". I-2 Diario de las llamadas Seleccionado este elemento y validada la seleccin, el listado de llamadas aparece con, como mximo, : 10 llamadas emitidas (flecha hacia arriba), 10 llamadas recibidas (flecha hacia abajo) y 10 llamadas que faltan. Es posible hacer una llamada a partir de este listado : seleccione el nmero pulsando (J), (M) o (8) y valide con (L) o (7).

II. CONFIGURACIN
Este men le permite : II-1 suprimir un acoplamiento. Con ayuda de (J), (M) o (8) seleccione esta opcin y valide con (L) o (7). Seleccione en la lista el telfono que no desea mantener acoplado. Validar. II-2 consultar la lista de acoplamientos. Aparece la lista de telfonos acoplados. II-3 conectar un telfono mvil acoplado. Seleccione el telfono que desea conectar. Este acceso permite realizar manualmente una conexin.

I. REPERTORIO
Este men le permite abrir : I-1 el Repertorio telefnico I-2 el diario de las llamadas. Este men es tambin accesible pulsando el mando (11). I-1 Repertorio telefnico El lanzamiento de una llamada de telfono puede efectuarse independientemente del telfono o del sistema audio, gracias al repertorio. El repertorio aparece en pantalla. Seleccione el nmero con ayuda de (J), (M) o (8) y lance la llamada pulsando (L) o (7).

III. CONTROL DE UNA COMUNICACIN


Este men es accesible durante sus llamadas y le permite : III-1 permutar una llamada en caso de doble llamada. III-2 colgar III-3 estar en modo Secreto. Observacin : si mantiene una conversacin, tiene acceso al men "Configuracin" pulsando (L) o (7).

BLUETOOTH
III-1 Permutar una llamada Durante una conversacin telefnica, el sistema puede anunciarle la recepcin de una nueva llamada. Para aceptarla, valide. Para pasar de una conversacin a otra, seleccione esta opcin. Repetir las mismas acciones para permutar de nuevo. III-2 Colgar. Esta opcin permite interrumpir una conversacin telefnica durante una doble llamada, por ejemplo. III-3 Modo secreto Seleccione esta opcin. Ella le permitir no ser odo por su interlocutor. Para restablecer el sonido con su interlocutor, seleccione desactivacin del Modo secreto en el men "Control de una comunicacin". Nota : si desea transferir una comunicacin del sistema audio al telfono mvil (para salir del vehculo, por ejemplo), consulte el manual del mvil.

15
INDICACIONES
Pulsar el mando "MODO" (R) o (10) le permitirn ver en la parte derecha de la pantalla las informaciones concernientes al telfono. El smbolo de un telfono aparece en la pantalla si se conecta un mvil. En la parte inferior de la pantalla aparece el smbolo de una batera para indicar la autonoma del telfono mvil conectado. El smbolo de un "sobre" en la parte inferior de la pantalla le indica la presencia de un mensaje SMS no ledo en el mvil conectado. El smbolo de una "cinta magntica" en la parte inferior de su pantalla le indica la presencia de un mensaje de voz en el telfono mvil conectado.

RECONOCIMIENTO DE VOZ
Un apoyo sobre el mando (12) lanza el reconocimiento de voz del telfono. Este sistema le permite efectuar una llamada a un nmero, al que usted ha asignado una orden de voz en el mvil acoplado y conectado.. Observacin : es posible interrumpir la llamada si no se marcado todo el nmero, pulsando (12). Observaciones : Durante una llamada, la fuente audio en audicin se corta. Algunos tonos del telfono mvil pueden resultar irreconocibles para el sistema Bluetooth de su vehculo. El sistema seleccionar otro tono diferente.

16

Las descripciones y las figuran se dan sin compromiso. AUTOMVILES CITRON ESPAA, S.A. se reserva el derecho de modificar sus modelos sin obligarse a poner al da el presente manual. Cration COMIDOC - Automobiles CITRON - RCS PARIS 642 050 199 - Edition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE