OFICIO DEL PEQUEO CANON DEL

PARCLISIS
LA SPLICA A LA SANTSIMA MADRE DE DIOS Y SIEMPRE VIRGEN MARA
Para ser cantado en los apuros y las angustias Por TEOSTRCTOS l Solitario (Y se dice por TEFANES)
Traducido del rabe y del ingls y recopilado por el Presbtero

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Suheil Atanasios Salhani

Imprmase y publquese esta primera edici n del !"icio #el Peque$o %anon #e

EL PARCLISIS
La Splica a la Santsima Madre de Dios y Siempre Virgen Mara &Para ser cantado en los apuros y las angustias' %on nuestra (endici n Apost lica) Para ser utili*ado en las Iglesias de nuestra San+ ta Arquidi cesis protegida por #ios)

,etropolita + IRILOS

Ar*obispo de (uenos Aires y Primado de la -ep.blica Argentina de la Iglesia Catlica Apostlica Ortodoxa de Antioqua

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

%iudad de (uenos Aires/ a los 0einticinco das de "ebrero del a$o dos mil uno de nuestro Se$or/ DOMINGO DE LA AB !INENCIA DEL "#E O$

OFICIO DEL PEQUEO CANON DEL

PARCLISIS
3

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y DIFUSIN ARQUIDICESIS DE !UENOS AIRES Y TODA LA REP!LICA ARGENTINA

IGLESIA CATLICA APOSTLICA ORTODO"A DE ANTIOQUA OFICIO DEL PEQUEO CANON DEL

PARCLISIS
LA SPLICA A LA SANTSIMA MADRE DE DIOS Y SIEMPRE VIRGEN MARA
&Para ser cantado en los apuros y las angustias'
Sacerdote

Bendito sea nuestro Dios% perpetua&ente% a'ora ( sie&pre ( por los siglos de los siglos)
Lector

A&*n) Y directamente recita el SALMO #$% &123' +O' e,or% escuc'a &i oracin% presta odo a &is s-plicas% por !u Lealtad respnde&e% por tu .usticia) /No entres en 0uicio con !u sier1o% pues no es 0usto ante !i ning-n 1i1iente% 23ersigue &i al&a el ene&igo% &i 1ida estrella contra el suelo4
!

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Me 'ace &orar en las tinie5las% co&o los que 'an &uerto para sie&pre4 6 e apaga en & el aliento% &i cora7n dentro de & en&udece) 8Me acuerdo de los das de anta,o4 &edito en todas !us Accio9 nes% pondero las o5ras de !us Manos) :;acia !i &is &anos tiendo% &i al&a es co&o tierra que tiene sed de !i) <=O'% 3ronto% respnde&e% e,or% el aliento &e >alta4 No escondas le0os de & !u ?ostro% pues sera (o co&o los que 5a0an a la >osa@ A;a7 que siento !u A&or a la &a,ana% por9 que con>o en !i4 ;a7&e sa5er el ca&ino a seguir% porque 'acia !i le1anto &i al&a) BL5ra&e de &is ene&igos% O' e,or% en !i &e re>ugio4 +CEn9 s*,a&e a cu&plir !u Doluntad% porque !- eres &i Dios4 !u Espritu que es Bueno &e gue por una tierra llana) ++3or !u No&5re% e,or% da&e la 1ida% por !u .usticia saca &i al&a de la angustia4 +/ 3or !u A&or aniquila a &is ene&igos% pierde a todos los que opri&en &i al&a% porque (o so( !u ser1idor)
"oro #ono "uarto

Dios% el e,or se nos 'a &ani>estado) Bendi9 to el que 1iene en el no&5re del e,or)
$

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

(Salmo 114 511678 9:/94)

;ue ser repetida detrs de los siguientes St<os8

%St&o '(

Con>esad al e,or e in1ocad u anto

No&5re) (=dem) 1) %St&o 2( Me rodea5an todos los gentiles% en el no&5re del e,or los cercen*) (=dem) 1>) %St&o 3( Esta 'a sido la o5ra del e,or% una &ara9 1illa a nuestros o0os) (=dem) 93)
#ropario ) #ono "uarto

Denid% apresur*&onos% con a1ide7 'acia la Madre de Dios% nosotros los en1ilecidos &isera9 5les pecadores4 E arrodill*&onos ante Ella en arrepenti&iento% excla&ando de lo pro>undo de nuestra al&aF =A(-danos% O' e,ora% ( ten co&9 pasin de nosotros a'ora@ =Apres-rate% porque 'e&os perecido de la &ultitud de nuestros peca9 dos@ =No 1uel1as a !us sier1os decepcionados4 3orque !- eres nuestra -nica esperan7a@$
*loria+ ) Se repite

&Denid% apresur*&onos% con a1ide7G$

,-ora+ ) Mismo #ono

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Aunque so&os indignos% no cesa&os de 'a9 5lar de !us Grande7as% O' Madre de Dios) 3or9 que si no intercedieras por nosotros% H"ui*n en9 tonces nos sal1ara de tantas tri5ulaciones ( an9 siedadesI H"ui*n nos 'a5ra guardado li5re 'as9 ta a'oraI 3ues no nos apartara&os de !i% O' e9 ,ora4 3orque !- sie&pre sal1arJs a !us sier1os de todas las desgracias) SALMO &' &?1' !en&e piedad% O' Dios% seg-n !u A&or% por !u In&ensa !ernura 5orra &i delito) 6LJ1a9 &e a >ondo de &i culpa ( de &i pecado puri>ca9 &e) 83ues &i delito (o lo recono7co% &i pecado sin cesar estJ ante &) :Contra !i% contra !i solo 'e pecado% lo &alo a !us O0os co&et) 3orque apare7ca !u .usticia cuando 'a5las ( !u Dictoria cuando 0u7gas) <Mira que en culpa (o nac% peca9 dor &e conci5i &i &adre) AMJs !- a&as la 1er9 dad en lo nti&o del ser% ( en lo secreto &e ense9 ,as la sa5idura) B?oca&e con el 'isopo ( serJ li&pio4 LJ1a&e% ( quedar* &Js 5lanco que la nie1e) +CDe1u*l1e&e el son del go7o ( la alegra% exulten los 'uesos que &ac'acaste !-) ++?etira
2

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

!u Ka7 de &is pecados ( 5orra todas &is culpas) +/ Crea en &% O' Dios% un puro cora7n% un es9 pritu >ir&e dentro de & renue1a4 +2No &e ec'es le0os de !u ?ostro% no retires de & !u anto Es9 pritu) +6Du*l1e&e la alegra de !u al1acin% ( en espritu generoso a>iJn7a&e4 +8Ense,ar* a los re5eldes !us ca&inos% ( los pecadores 1ol1erJn a !i) +:L5ra&e de la sangre% O' Dios% Dios de &i sal1acin% ( acla&arJ &i lengua !u 0usticia) +< A5re% e,or% &is la5ios% ( pu5licarJ &i 5oca tu ala5an7a) +A3ues no !e agrada el sacri>icio% si o>re7co un 'olocausto% no lo aceptas) +BEl sacri9 >icio a Dios es un espritu contrito4 #n cora7n contrito ( 'u&illado% O' Dios% no lo desprecia9 rJs) /C=Ka1orece a in en tu 5ene1olencia% recons9 tru(e las &urallas de .erusal*n@ /+Entonces te agradarJn los sacri>icios 0ustos% 99'olocausto ( o5lacin entera99 se o>recerJn entonces so5re tu altar no1illos)
#irectamente ser cantado

EL CANON
@n el #ono 0cta1o y sobre cada uno de los Troparios se canta8

20- Santsima Madre de Dios3 s4l1anos5

6

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

,s/ con los dos .ltimos +seg.n la 0oluntad de el que preside+ se puede cantar con el tercero 7*loria+8 y con el cuarto 7,-ora+8

ODA PRIMERA
IRMO

79uyendo de la miseria de los egipcios3 el pue:lo de ;srael -a:a cru<ado lo -medo como si =uese so:re tierra seca> ?@clamA3 pues3 diciendo 72,la:emos a nuestro Sal1ador y Dios58
TROPARIOS

=O' Dirgen@ Darias tentaciones nos 'an rodeado4 En !i% pues% nos re>ugia&os% 5uscando la sal1acin) = Jl1anos% O' Madre del Der5o% de las di>icultades ( opresiones@ Los asaltos de las pasiones% su&a&ente nos inquietan% O' Doncella4 E llenan nuestras al&as con &uc'as triste7as) Entr*ganos% pues% O' Exenta de toda &anc'a% a la tranquilidad de !u ;i0o ( Dios) A !i suplica&os% O' Dirgen% co&o 'as dado a lu7 a Dios% el al1adorF = Jl1anos de todas las

'B

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

desgracias% a nosotros% que en !i nos re>ugia&os ( 'acia !i tende&os a nuestra &ente ( al&a@ Co&o eres Bondadosa% !-% O' Lnica Madre de Dios% "ue diste a lu7 al Bueno ( Bondadoso4 =;a7nos dignos de la pro&esa di1ina ( de !u 3ro1idencia% a nosotros los en>er&i7os de al&a ( cuerpo@ ODA TERCERA
IRMO

7#3 0- SeCor3 Due le1antas las :A1edas celestiales y construyes a #u ;glesia3 a=rmame en #u ,mor3 0- "onsumaciAn de todos los deseos3 "onstancia de los =ieles y Enico ,mante de la -umanidadF8
TROPARIOS

O' Dirgen Madre de Dios% !e 'e&os elegido por Intercesora ( proteccin de nuestras 1idas) Dirgenos ( ll*1anos a !u 3uerto% O' Causa de todas las 5ondades% Constancia de los >ieles ( Lnica Digna de toda ala5an7a) A !i suplica&os% O' Dirgen% dispersa en nosotros toda la agitacin del al&a ( la
''

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

te&pestad de la angustia4 3orque !-% O' No1ia de Dios% 'as dado a lu7 a Cristo% la Esencia de toda tranquilidad% =O' Lnica 3ursi&a@ O' !-% "ue diste naci&iento al Ben*1olo% la Causa de toda 5ondad4 ;a7 surgir% para todos nosotros% las rique7as de la 5ene>icencia ( gene9 rosidad4 3orque !u eres capa7 de todo cuanto quieres% co&o 'as dado a lu7 a Cristo% el !odopo9 deroso O&nipotente% O' Bendita de Dios) A(-danos% O' Dirgen% que con penosas en9 >er&edades ( lJnguidas pasiones so&os exa&i9 nados4 3orque sa5e&os% O' Exenta de toda &an9 c'a% que !- eres un inagota5le generoso !esoro de curaciones) = al1a a !us sier1os de los apuros% O' Madre de Dios@ 3orque% despu*s de Dios% todos nosotros a !i acudi&os por re>ugio% co&o eres una Korta9 le7a Inque5ranta5le e Intercesora) =O' Madre de Dios ala5adsi&a@ Mira con co&pasin% la &iseria de nuestros cuerpos% ( sana los dolores de nuestras al&as)
Di4cono o Sacerdote

'2

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

!en piedad de nosotros% O' Dios% seg-n !u Gran Misericordia% te suplica&os% esc-c'anos ( ten piedad)
"oro

e,or% ten piedad) (Tres 0eces)

Di4cono o Sacerdote

!a&5i*n roga&os por la &isericordia% 1ida% pa7% salud ( sal1acin del sier1oMa de Dios NG NGO Aombre de la persona para quien se hace la petici n 3 por su 1isitacin% perdn ( re&isin de sus pecados)
"oro

e,or% ten piedad) (#oce 0eces)

Sacerdote

3orque !u eres un Dios Misericordioso ( A&ante de la 'u&anidad4 E a !i glori>ica&os% O' 3adre% ;i0o ( Espritu anto% perpetua&ente% a'ora ( sie&pre ( por los siglos de los siglos) A&*n)
"oro
ATSMATA

- #ono #ercero

O' Intercesora Ker1iente% Muralla In1enci9 5le% Kuente de las &isericordias ( ?e>ugio del &undo4 ie&pre a !i excla&a&osF =AlcJn7anos% O' o5erana Madre de Dios ( l5ranos de los apuros% O' Lnica 3ronta Intercesora@
'3

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

ODA CUARTA
IRMO

70- SeCor3 yo -e odo del Misterio de #u DispensaciAn3 -e considerado #us 0:ras y -e glori=icado #u Di1inidadF8
TROPARIOS

= osiega las agitaciones de nuestras pasiones ( cal&e la te&pestad de nuestros pecados% O' No1ia de Dios que diste a lu7 al Dirigente e,or@ !- "ue diste a Lu7 al Co&pasi1o% el al1a9 dor de todos los que !e ala5an4 Conc*denos% a nosotros los que acudi&os a !i% la pro>undidad de !u !ernura) ;a5iendo dis>rutado de !us Dones% O' 3ur9 si&a4 Agradecidos% !e canta&os un 'i&no de ala5an7a% nosotros los que sa5e&os que !- eres la Madre de Dios) ;a5i*ndote conseguido% por Esperan7a% Constancia e Inque5ranta5le Muralla de sal1a9 cin% O' Digna de toda ala5an7a% sere&os li5era9 dos de los apuros)
'4

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

ODA QUINTA
IRMO

7;lumnenos con #us Mandamientos3 0- SeCor3 y concGdenos #u Pa< con #u Su:lime Hra<o3 0- ,mante de la -umanidadF8
TROPARIOS

Llena de alegra a nuestros cora7ones% O' 3ursi&a% concedi*ndonos !u Incorrupti5le .-5i9 lo4 !-% "ue diste a lu7 a la Causa de alegra ( de 0-5ilo) Jl1anos de los apuros% O' 3ursi&a Madre de Dios% !- que diste a lu7 la Eterna ?edencin ( la 3as &Js su5li&e que toda &ente) !-% O' No1ia de Dios que diste a lu7 a la Eterna Di1ina Lu7% dispersa% con !u ?esplande9 ciente Lu7% las tinie5las de nuestros pecados) =;a7nos dignos de !u Disitacin% sana las en>er&edades de nuestras al&as ( conc*denos la salud por !us Intercesiones% O' 3ursi&a@ ODA SE"TA
'!

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS IRMO

7,nte el SeCor derramo mi lamento3 mi angustia ante l e@pongoF (Salmo 121 512978 3) PorIue mi espritu est4 lleno de iniIuidades3 y mi 1ida cercana al 9adesF #e ruego3 pues3 como Jon4s3 e@clamando 2Le14nteme de la corrupciAn3 0- Dios mo58
TROPARIOS

?uega% O' Dirgen% a !u e,or e ;i0o% "ue entregJndose a la &uerte% sal1 de la &uerte ( la corrupcin a nuestra naturale7a do&inada por la corrupcin ( la &uerte4 3ara que &e sal1e de los da,os &alos del ene&igo) !e reconoce&os% O' Dirgen% co&o Interceso9 ra de nuestra 1ida% 3roteccin Inexpugna5le% Ce9 sacin de las di1ersas tentaciones ( ?e>utacin de los enga,os de los de&onios) E a !i% sie&pre su9 plica&os% que nos li5res de la corrupcin de nuestras pasiones) !e 'e&os adquirido% O' Doncella% co&o Muralla de re>ugio% al1acin 3er>ecta de nues9 tras al&as ( Ali1io en los apuros4 E sie&pre nos

'$

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

regoci0a&os por !u ?esplandor) L5ranos a'ora% O' e,ora% de las tri5ulaciones ( su>ri&ientos) Esta&os postrados a'ora en el lec'o de las en>er&edades ( nuestros cuerpos no tienen cura9 cin) 3or lo tanto% a !i suplica&os% !- "ue dista a lu7 a Dios% el al1ador del &undo "uien quita las dolencias% 'a7nos le1antar% O' Bondadosa% de la corrupcin de toda en>er&edad) = al1a a !us sier1os de los apuros% O' Madre de Dios@ 3orque% despu*s de Dios% todos noso9 tros% en !i nos re>ugia&os4 Co&o eres Kir&e Inexpugna5le Kortale7a ( Intercesora) O' pursi&a% !- que por una pala5ra% ine>a9 5le&ente% diste a lu7 al Der5o% en el >inal de los tie&pos) uplcale% pues tienes el pri1ilegio &a9 terno)
,Iu3 como despuGs de la 0da #ercera
Di4cono o Sacerdote

!en piedad de nosotros% O' Dios% seg-n !u Gran Misericordia% te suplica&os% esc-c'anos ( ten piedad) "oro e,or% ten piedad) (Tres 0eces)
'.

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Di4cono o Sacerdote

!a&5i*n roga&os por la &isericordia% 1ida% pa7% salud ( sal1acin del sier1oMa de Dios NG NGO Aombre de la persona para quien se hace la petici n 3 por su 1isitacin% perdn ( re&isin de sus pecados) "oro e,or% ten piedad) (#oce 0eces)
Sacerdote

3orque !u eres un Dios Misericordioso ( A&ante de la 'u&anidad4 E a !i glori>ica&os% O' 3adre% ;i0o ( Espritu anto% perpetua&ente% a'ora ( sie&pre ( por los siglos de los siglos) A&*n)
"oro
ONTA IN

- #ono Segundo

O' Intercesora Irre>uta5le de los cristianos% Irrec'a7a5le Inter&ediaria ante el Creador) No desprecies nuestras s-plicas nosotros los peca9 dores) AlcJn7anos con la a(uda en !u Bondad% a nosotros que !e in1oca&os con >e) Inter1*n con prisa por nosotros ( apres-rate en la s-plica4 O' Madre de Dios% que sie&pre proteges a los que !e 'onran)
PRIMERA ANTFONA
Del ,n41temi del #ono "uarto '/

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Desde &i 0u1entud &uc'as pasiones 'an 5a9 tallado contra &% pero !-% O' al1ador% osten9 &e ( sJl1a&e) (Se repite) Dosotros que odiJis a in% sed a1ergon7a9 dos ante el e,or4 porque co&o la 'ier5a seca en el >uego% as 1osotros ser*is &arc'itados) (Se repite)
Gloria...

3or el Espritu anto% toda al&a se 1i1i>ica ( se puri>ica% exaltJndose ( 5rillando por la !rini9 dad #na en un estado 'onora5le ( &stico)
Ahora...

3or el Espritu anto% los &anantiales ( arro9 (os de la Gracia se re5alsan ( llenan toda la crea9 cin con 1ida 1i1i>icadora)
EL PRO
MENON

) #ono "uarto

Logre (o 'acer !u No&5re &e&ora5le por todas las generaciones) (Salmo 22 52?78 16)
(Se repite)
%St&o(

Escuc'a% 'i0a% &ira ( pon atento odo% ol1ida tu pue5lo ( la casa de tu padre% ( el re( se pren9 derJ de tu 5elle7a) (Salmo 22 &2?'8 11 + 19)
'6

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Logre (o 'acer !u No&5re &e&ora5le por todas las generaciones) (Salmo 22 52?78 16) EL SANTO EVANGELIO
Sacerdote o Di4cono

3ara que sea&os dignos de escuc'ar el anto E1angelio% #na ( Otra 1e7% en pa7% rogue&os al e,or) "oro e,or% ten piedad) (Tres 0eces)
Sacerdote o Di4cono

a5idura) Este&os de pie% 3ara escuc'ar el anto E1angelio Sacerdote La pa7 sea con todos 1osotros) "oro E con tu espritu)
Ba lectura del @0angelio desde la Puerta -eal

Sacerdote Lectura del anto E1angelio seg-n an Lucas. "oro =Gloria a !i% e,or% Gloria a !i@
@l Sacerdote procede con la lectura del Santo @0angelio indicado

PLucas +F 2B 9 6B% 8:Q Atenda&osF 2BEn aquellos das% se le1ant Mara ( se >ue con prontitud a la regin &onta9 ,osa% a una ciudad de .udJ4 6CEntro en casa de
2B

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Racaras ( salud a Isa5el) 6+E sucedi que% en cuanto o( Isa5el el saludo de Mara% salt de go7o el ni,o en su seno% e Isa5el qued llena de Espritu anto4 6/E excla&ando con gran 1o7% di0oF Bendita !- entre las &u0eres ( 5endito el >ruto de !u eno4 62E HDe dnde a & que la Ma9 dre de &i e,or 1enga a &I 663orque% apenas lle9 g a &is odos la 1o7 de !u saludo% salt de go7o el ni,o en &i seno) 68=Keli7 la que 'a credo que se cu&pliran las cosas que le >ueron dic'as de par9 te del e,or@$ 6:E di0o MaraF Engrandece &i al&a al e,or 6<( &i espritu se alegra en Dios &i al1ador 6A3orque 'a puesto los o0os en la 'u&il9 dad de u escla1a% por eso desde a'ora todas las generaciones &e lla&arJn Biena1enturada% 6Bpor9 que 'a 'ec'o en &i >a1or &ara1illas el 3oderoso% anto es u no&5re$) 8:Maria per&aneci con ella unos tres &eses ( se 1ol1i a su casa) "oro =Gloria a !i% e,or% Gloria a !i@
Y directamente el coro canta8 *loria+ ) #ono Segundo

2'

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

O' 3adre% el Der5o ( el Espritu% la !rinidad en #nidad% 5orra la &ultitud de nuestros peca9 dos ( transgresiones)
,-ora+

3or las intercesiones ( las s-plicas de la Ma9 dre de Dios =O' 3iadoso@ Borra la &ultitud de nuestros pecados ( transgresiones)
#ono Se@to

!en&e piedad% O' Dios% seg-n !u A&or% por !u In&ensa !ernura 5orra &i delito)
Y lo siguiente + (@ntonaci n !ln Apo*amin)

O' e,ora antsi&a% no nos entregues a in9 tercesin 'u&ana4 ino reci5e nuestras s-plicas% a nosotros !us sier1os4 3orque esta&os en apuro ( angustia4 E no podre&os soportar los dardos de atanJs) MJs% carentes de proteccin% siendo asaltados de todo lado% no sa5e&os en donde nos re>ugia&os% nosotros &isera5les% ( no tene&os consuelo sino en !i) No rec'aces nuestras s-pli9 cas% O' o5erana del &undo% Esperan7a e Inter9 cesin de los >ieles ( 'a7 lo que nos es con1enien9 te)

22

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Derdadera&ente% nadie que 'a(a apresura9 do a !i% O' Madre de Dios Dirgen 3ursi&a% ( 1uel1e decepcionado% sino 5usca la gracia ( reci9 5e los dones de acuerdo con su peticin) O' Dirgen Madre de Dios% !- eres el consue9 lo de los a>ligidos ( curacin de los en>er&os) al1a a !u pue5lo ( a !u ciudad% O' eguridad de los co&5atidos% Asilo ( Cal&a de los a5arca9 dos por las llu1ias ( Lnica Intercesora de los >ie9 les)
Sacerdote o Di4cono

al1a% O' Dios% a !u pue5lo ( 5endice !u 'e9 redad) Disita a !u &undo con piedad ( co&pa9 sin) Exalta el estado de los cristianos ortodoxos ( en1a so5re nosotros !us a5undantes Miseri9 cordias4 3or las Intercesiones de la 3ursi&a o9 5erana nuestra% la Madre de Dios ( ie&pre Dir9 gen Mara4 3or el poder de la ;onora5le ( Di1i>i9 cadora Cru74 3or las s-plicas de las 'onora5les potestades incorpreas celestiales% del 'onora5le ( glorioso 3ro>eta ( 3recursor% .uan Bautista4 de los antos% gloriosos Apstoles los dignos de toda
23

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

ala5an7a4 De nuestros antos 3adres% grandes Maestros Ecu&*nicos ( .erarcas% Basilio el Gran9 de% Gregorio el !elogo ( .uan Crissto&o4 De nuestros antos 3adres Atanasio% Cirilo ( .uan el Misericordioso% 3atriarcas de Ale0andra4 De nuestros antos 3adres Meletios ( 3edro% 3atriar9 cas de Antioqua4 De nuestros antos 3adres !au9 &aturgos% NicolJs% Ar7o5ispo de Mira en L(cia ( Espiridn% O5ispo de !ri&it'os4 De los antos Gloriosos ( Grandes MJrtires% .orge el !riun>a9 dor% De&etrio% quien re5osa &irra% !eodoro de !iro ( !eodoro el General4 De los antos O5ispos MJrtires Ignacio ( 3olicarpo4 del anto ;ie9 ro9&Jrtir .os* Da&asceno4 De los antos Glorio9 sos ( Dictoriosos MJrtires4 De nuestros .ustos 3a9 dres E>r*n de iria% Isaac de iria% .uan Da&as9 ceno ( de todos nuestros .ustos 3adres% re1esti9 dos de Dios4 De an (nombre)% 3atrono de este anto !e&plo4 De los santos ( 0ustos antepasados de Cristo Dios% .oaqun ( Ana4 De an (nombre) a qui*n con&e&ora&os 'o( ( de todos !us antos4 !e suplica&os% O' Misericordiossi&o e,or% es9

24

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

c-c'anos% a nosotros pecadores que a !i suplica9 &os ( ten piedad de nosotros) "oro e,or% ten piedad) (Tres 0eces)
Alternadas cuatro 0eces
Sacerdote

3or la &isericordia% las cle&encias ( el a&or a la 'u&anidad de !u ;i0o #nig*nito% con "uien eres 5endito% 0unto con !u antsi&o% Bueno ( Di9 1i>icador Espritu% a'ora ( sie&pre% ( por los si9 glos de los siglos) "oro A&*n)
Y sigue directamente con el canto de las !das

ODA S(PTIMA
IRMO

7"uando los &A1enes de Judea llegaron antiguamente a Ha:ilonia> Por la =e en la #rinidad3 pisotearon las llamas del -orno3 cantando Hendito eres #3 0- Dios de nuestros padresF8
TROPARIOS

2!

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Cuando !e dignaste% O' al1ador% instituir nuestra sal1acin% &oraste en el 1ientre de la Dir9 gen que !- 'a5as &ani>estado co&o Intercesora del &undo) 3ues% =Bendito eres !-% O' Dios de nuestros padres@ ?uega% O' 3ura Madre% al ;i0o Misericordio9 ssi&o "ue !- 'as engendrado% que li5re de las transgresiones e i&pure7as las al&as de aqu*llos que excla&an con >eF =Bendito eres !-% O' Dios de nuestros padres@$ ;as re1elado a !u Madre co&oF !esoro de sal1acin% Kuente de incorrupti5ilidad% !orre >or9 ti>icada ( 3uerta del arrepenti&iento4 A los que excla&anF =Bendito eres !-% O' Dios de nuestros padres@$ ;a7nos dignos de la curacin del cuerpo ( del al&a% O' Madre de Dios% "ue diste a lu7 a Cristo el al1ador4 A nosotros% que ansiosa&ente% acudi&os a !u 3roteccin Di1ina) ODA OCTAVA
IRMO

2$

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

7,la:ad al Key de los cielos3 a Duien las -ues) tes de los 4ngeles ala:an> L e@altadle an m4s por todos los siglosF8
TROPARIOS

No rec'aces% O' Dirgen Doncella% a aqu*llos que 5uscan !u Auxilio4 "uienes !e ala5an ( !e exaltan a-n &Js por todos los siglos) Con a5undancia% !-% O' Dirgen% derra&as las curaciones so5re los que !e ala5an con >e ( exaltan a-n &Js !u Ine>a5le Alu&5ra&iento) !-% O' Dirgen% sanas las en>er&edades de nuestras al&as ( los dolores de nuestros cuerpos4 3or lo tanto% !e glori>ica&os% O' Llena de Gracia) !-% O' Dirgen% apartas de nosotros los ata9 ques de las tentaciones% ( las >uentes de las pasio9 nes4 3or eso% !e ala5a&os por todos los siglos) ODA NOVENA
IRMO

7Mosotros3 los Iue por #i -emos sido sal1ados3 con=esamos3 0- Virgen ;nmaculada3 Iue 1erda)
2.

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

deramente eres la Madre de Dios> L con las legio) nes incorpAreas #e magni=icamosF8
TROPARIOS

No rec'aces% O' Dirgen% los arro(os de nues9 tras lJgri&as4 O' !- que dista a lu7 a Cristo que li&pi% de todas las caras% cada lJgri&a) Llena de alegra a nuestros cora7ones% O' Dirgen% !- "ue reci5iste la plenitud de la alegra% ( ale0a de nosotros la triste7a del pecado) e O' Dirgen% para aqu*llos que se re>ugian en !i% puerto% proteccin% &uralla incon&o1i5le% re>ugio% a&paro ( alegra) Ilu&ina% O' Dirgen% con los ra(os de !u lu7% a aqu*llos que% con 5uena de1ocin% procla&an que !- eres la Madre de Dios4 E aparta de ellos las tinie5las de la ignorancia) ;a5iendo sido 'u&illados% postrados en las &iserias ( las en>er&edades4 Jnanos% O' Dir9 gen% trasladJndonos de las a>licciones a la salud)
@ inmediatamente

2/

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Derdadera&ente es digno ( de5ido que !e cele5re&os% O' Madre de Dios% ie&pre Bien9 a1enturada ( exenta de toda &anc'a% la Madre de nuestro Dios) Y seguimos con O' &Js ;onora5le que los queru5ines e in9 co&para5le&ente% &Js Gloriosa que los sera9 >ines4 !- que sin corrupcin 'as dado a lu7 al Der5o Dios4 Derdadera&ente eres la Madre de Dios% a !i &agni>ica&os)
Y mientras que el Sacerdote inciensa el Templo o la %asa/ en donde se celebra el Parclisis/ sern cantados los siguientes himnos8 #ono 0cta1o

O' &Js Excelsa que los cielos ( &Js ?es9 plandeciente que las lJ&paras del sol% "ue nos li9 5eraste de la &aldicin% O' o5erana del &undo% Con las ala5an7as% !e 'onra&os) O' Llena de Gracia% por la &ultitud de nues9 tros pecados% nuestros cuerpos se en>er&aron ( nuestras al&as se de5ilitaron) En !i nos re>ugia9 &os% O' Esperan7a de los desesperados% =A(-da9 nos@

26

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

=?eci5e% O' o5erana% Madre del ?edentor% las s-plicas de !us indignos sier1os ( s* Interce9 sora ante el Nacido de !i@ = e para nosotros una Inter&ediaria% O' e,ora@ O' Madre de Dios Ala5adsi&a% con regoci0o ( >er1or !e canta&os un 'i&no de ala5an7a4 u9 plcale% pues% con el 3recursor ( todos los antos que se apiade de nosotros) = *llense los la5ios de los &entirosos% que no se prosternan ante !u ;onora5le Icono% pintado por el 3ursi&o E1angelista Lucas% por el cual >ui&os guiados@ =O' co&pa,a de E0*rcitos Angelicales% 3re9 cursor del e,or% los doce Apstoles% ( todos los santos4 uplicad 0unto a la Madre de Dios% por nuestra li5eracin ( sal1acin)
Lector

anto Dios% anto Kuerte% anto In&ortal% ten piedad de nosotros) (3 0eces)

3B

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Gloria al 3adre% al ;i0o ( al Espritu anto% a'ora ( sie&pre ( por los siglos de los siglos) A&*n) antsi&a !rinidad% ten piedad de nosotros) e,or% s* propicio con nuestros pecados4 o5e9 rano% perdona nuestras transgresiones4 anto% &ira ( sana nuestras dolencias% por !u anto No&5re) e,or% ten piedad) (3 0eces) Gloria al 3adre% al ;i0o ( al Espritu anto% a'ora ( sie&pre ( por los siglos de los siglos) A&*n) 3adre Nuestro% que estJs en los Cielos4 santi9 >icado sea tu No&5re% 1enga a nosotros tu ?eino% 'Jgase tu Doluntad% as en la tierra co&o en el cielo) El pan nuestro de cada da dJnoslo 'o(4 E perdnanos nuestras deudas% as co&o nosotros perdona&os a nuestros deudores4 E no nos de0es caer en la tentacin% &Js l5ranos del &al)
Sacerdote

3'

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

3orque !u(o es el ?eino% el 3oder% ( la Glo9 ria4 O' 3adre% ;i0o ( Espritu anto% a'ora ( sie&pre ( por los siglos de los siglos) "oro A&*n) Y los siguientes #roparios
#ono Se@to

!en piedad de nosotros% O' e,or% ten pie9 dad de nosotros4 3ues% despro1istos de toda de9 >ensa% nosotros los pecadores% !e o>rece&os esta s-plica% O' o5erano% ten piedad de nosotros)
*loria+

!en piedad de nosotros% O' e,or4 3orque en !i 'e&os puesto nuestra con>ian7a) No te irri9 tes contra nosotros% ni recuerda nuestras iniqui9 dades4 ino% siendo Co&pasi1o% &ranos a'ora con ternura ( l5ranos de nuestros ene&igos) 3orque !- eres nuestro Dios% nosotros so&os !u pue5lo ( todos so&os o5ra de !us Manos ( !u No&5re in1oca&os)
,-ora+

S5renos la puerta de !u Co&pasin% O' Bendita Madre de Dios4 "ue% Con>iados en !i% no sere&os de>raudados% sino por !i nos li5rare&os
32

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

de todas las a>licciones4 3orque !- eres la al1a9 cin del pue5lo cristiano)
,Iu3 como despuGs de las 0das #ercera y Se@ta
Di4cono o Sacerdote

!en piedad de nosotros% O' Dios% seg-n !u Gran Misericordia% te suplica&os% esc-c'anos ( ten piedad) "oro e,or% ten piedad) (Tres 0eces)
Di4cono o Sacerdote

!a&5i*n roga&os por la &isericordia% 1ida% pa7% salud ( sal1acin del sier1oMa de Dios NG NGO Aombre de la persona para quien se hace la petici n 3 por su 1isitacin% perdn ( re&isin de sus pecados) "oro e,or% ten piedad) (#oce 0eces)
Sacerdote

3orque !u eres un Dios Misericordioso ( A&ante de la 'u&anidad4 E a !i glori>ica&os% O' 3adre% ;i0o ( Espritu anto% perpetua&ente% a'ora ( sie&pre ( por los siglos de los siglos) A&*n) "oro A&*n)

33

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

EL APLISIS
Sacerdote

=Gloria a !i% O' Cristo Dios nuestro ( Espe9 ran7a nuestra% Gloria a !i@
Lector

Gloria al 3adre% al ;i0o ( al Espritu anto) A'ora ( sie&pre ( por los siglos de los siglos) A&*n) e,or% ten piedad) (Tres 0eces) =En el No&5re del e,or% Bendice 3adre@
Sacerdote

O' Cristo nuestro Derdadero Dios% por las Intercesiones de !u antsi&a 3ursi&a Madre% Exenta de toda &anc'a% ( de los antos 'onora9 5les ( ala5adsi&os Apstoles% nuestros !e>oros 3iadosos 3adres ?e1estidos de Dios% De anMta (Aombre) 3atrono de este santo !e&plo (o de este lugar)% de los .ustos Antepasados de Cristo Dios% an .oaqun ( anta Ana ( de todos lo antos4 !en piedad de nosotros ( sJl1anos% porque eres un Dios Bondadoso ( A&ante de la 'u&anidad)
Y contin.a8

34

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

3or las Oraciones de nuestros antos 3adres% O' e,or .esucristo Dios nuestro% ten piedad de nosotros ( sJl1anos) #odos A&*n)
Y mientras que los "ieles se prosternan/ 0enerando y besando el Santo Icono de la Santsima ,adre de #ios y Siempre Cirgen ,ara @l %oro canta lo siguientes Troparios #ono Segundo

=De>iende% O' Bondadoso% a todos los que% con >e% acuden a !u re>ugio >ortalecido@ 3orque nosotros los pecadores% encor1ados a causa de las nu&erosas iniquidades% no tene&os% en las tri5u9 laciones ( a>licciones% por intercesor constante ante Dios% ning-n otro que a !i% O' Madre de Dios Altsi&o) 3or eso% 1enerJndote% nos proster9 na&os ante !i4 = al1a% pues% de todo apuro% a !us sier1os@
#ono Segundo

!- eres la alegra de todos los a>ligidos% De9 >ensora de los opri&idos% Nutricin de los po9 5res% Consuelo de los re>ugiados% Muleta de los ciegos% Disitacin de los en>er&o% A&paro ( o9
3!

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

corro de los a5atidos ( A(uda de los 'u*r>anos) 3or consiguiente% A !i suplica&os% O' In&acula9 da% Madre de Dios Altsi&o% apres-rate a li5erar !us sier1os)
#ono 0cta1o

?eci5e% O' o5erana% la plegaria de tus sier9 1os ( l5ranos de toda opresin ( angustia)
#ono Segundo

En !i 'e puesto toda &i esperan7a% O' Ma9 dre de Dios4 GuJrda&e 5a0o las alas de tu 3rotec9 cin)

3$

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Traducido por

3.

 EL PEQUEO PARCLISIS - SPLICA A LA MADRE DE DIOS

Presbtero Suheil Atanasios Salhani

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y DIFUSIN ARQUIDICESIS DE !UENOS AIRES Y TODA LA REP!LICA ARGENTINA

IGLESIA CATLICA APOSTLICA ORTODO"A DE ANTIOQUA

3/