Está en la página 1de 20

Metso Slurry Handling Solutions

Sistema de mangueras para lodos

ES

Metso Slurry Handling Solutions

Metso Slurry Handling Solutions

Imagen que ilustra el sistema de transporte de lodo de Metso con estructura de soporte.

Descripcin del sistema y componentes


El sistema
Las soluciones para transporte de lodo de Metso se basan en componentes estndar que se intercambian fcilmente: mangueras, acoplamientos y juntas de distintos dimetros. Las mangueras de caucho requieren de una estructura de soporte sobre la que apoyarse a lo largo de toda la instalacin. tas exibles de caucho contribuyen a compensar los desniveles de las uniones, adems de proteger las bridas del contacto directo con el lodo.

En la imagen de arriba se muestra un ejemplo bsico de un sistema de transporte de lodo de Metso con la estructura de soporte. Esta estructura se utiliza como soporte de mangueras, codos y acoplamientos y va sujeta a un bastidor de acero que, a su vez, va atornillado al suelo. La manguera se sujeta a la estructura con abrazaderas adaptadas a sus dimensiones.

Tuberas de acero revestidas de caucho


Las tuberas de acero revestidas de caucho representan una alternativa a las mangueras de caucho para las secciones rectas del sistema de mangueras para transporte de lodo.

Estas bridas y juntas se utilizan indistintamente con las mangueras de caucho y las tuberas de acero revestidas de caucho.

Estndares
Conforme a PED EN 13480. Conforme a EN 287 y EN 15609. Bridas conforme a DIN 2501 y ANSI B16.5. Pintura y tratamiento de supercie conforme a EN ISO 12944-4, ISO 8501-1 y EN ISO 12944-5.

Disponemos de tuberas de acero revestidas de caucho con una longitud de 3, 6 y 10 m. Las tuberas de acero revestidas de caucho no requieren de estructura de soporte, tan solo de un soporte en cada extremo.

Mangueras de caucho
En las distintas secciones de los sistemas de transporte de lodo se utilizan mangueras de caucho, que adems requieren codos para compensar en las uniones los desniveles del sistema. Las mangueras exibles de caucho se pueden cortar con distintas longitudes o doblar a distintos ngulos de acuerdo a los requisitos del sistema. En nuestro Manual de diseo de sistemas de mangueras para lodos se indican los radios de curvatura recomendados.

Codos 3xD
Los codos se emplean en espacios reducidos, donde no es posible doblar las mangueras con el radio de curvatura mnimo. Especicaciones:
Grado de preparacin de supercies Imprimacin Acabado Sistema de pintura Color Sa 2.5 EP (Zn (R)) 60/1 Pur 120/2 EP (Zn (R)) PUR 180/3 RAL 7011 Grey

Bridas y juntas
Las bridas de aluminio sirven para unir las secciones de manguera y ofrecen una unin totalmente hermtica al combinarlos con juntas de caucho reforzadas para tubos de acero. Las jun-

Metso Slurry Handling Solutions

Manguera de T40 para el transporte de lodos


Las mangueras para transporte de lodos se utilizan en la industria del procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa, industrias del cemento as como en otras aplicaciones que requieren una alta resistencia al desgaste adems de exibilidad y reduccin de vibraciones.
suaves y baja resistencia al caudal. Combinadas con las juntas y bridas Trellex, estas mangueras permiten congurar sistemas altamente ables que mantienen un paso libre de turbulencias en los acoplamientos.

Descripcin tcnica
Las mangueras estn reforzadas con tejido y espirales de hilo de acero galvanizado para hacer frente a la presin dinmica y a la presin negativa. Presin de prueba de 1,5 veces la presin de trabajo con un factor de seguridad contra rotura a presin mxima de 3,2 veces la presin de trabajo. La manguera soporta temperaturas de trabajo de hasta 60-70 C.

Descripcin del producto


La manguera para transporte de lodos Trellex para aplicaciones hidrulicas con tubo de desgaste de caucho natural T40 con etiqueta verde.

reas de aplicacin
Transporte de materiales extremadamente abrasivos. La manguera T40 se utiliza para lodos con partculas de un tamao mximo de 10 mm.

Instalacin
Las mangueras para transporte de lodos Trellex se cortan en la instalacin para adaptarlas a las necesidades del sistema.

Caractersticas
Tubos de desgaste gruesos que ofrecen una larga vida til con paredes

Pieza n
SH-27748 SH-27771 SH-27805 SH-27821 SH-227847 SH-227888 SH-227904 SH-27912 SH-228162 SH-473538 SH-728170 SH-728188 SH-728196

DI mm/ pulg.
51 / 2 76 / 3 102 / 4 127 / 5 152 / 6 204 / 8 254 / 10 305 / 12 355 / 14 405 / 16 457 / 18 508 / 20 610 / 24

DE mm
72 99.5 125 154 178 238 291 341 403 456 507 558 664

Long. estndar m/pies


20/66 20/66 20/66 20/66 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33

Tubo de desgaste mm
6 6 6 6 6 7.5 7.5 7.5 12 12 10.5 12 12

pulg.
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 5/16 5/16 5/16 1/2 1/2 7/16 1/2 1/2

Presin de trabajo Mpa/psi


1.0/150 1.0/150 1.0/150 1.0/150 1.0/150 1.0/150 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75

Vaco
90% 90% 90% 90% 90% 90% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50%

Radio de curvatura Rec. 10xDI Mn. mm mm


500 750 1000 1250 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 6000 300 450 600 750 900 1300 1600 1800 2200 2500 2900 3100 3700

Peso lb/ kg/m pies


2.4 4.1 5.4 7.5 8.9 16 21 27 41 46 55 64 88 1.6 2.8 3.7 5.1 6.1 11 15 18 28 32 38 44 60

Metso Slurry Handling Solutions

Manguera para transporte de materiales a granel/lodos T60


Las mangueras para transporte de materiales se utilizan para el transporte de lodo y materiales a granel en la industria del procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa, industrias del cemento as como en otras aplicaciones que requieren una alta resistencia al desgaste adems de exibilidad y reduccin de vibraciones.

Caractersticas
Tubo de desgaste grueso que ofrece una larga vida til con paredes suaves y baja resistencia al caudal. Combinadas con las juntas y bridas Trellex, estas mangueras permiten congurar sistemas altamente ables que mantienen un paso libre de turbulencias en los acoplamientos.

Descripcin tcnica
Las mangueras estn reforzadas con tejido y espirales de hilo de acero galvanizado para hacer frente a la presin dinmica y a la presin negativa. Presin de prueba de 1,5 veces la presin de trabajo con un factor de seguridad contra rotura a presin mxima de 3,2 veces la presin de trabajo. La manguera soporta temperaturas de trabajo de hasta 70-80 C.

Descripcin del producto


La manguera para transporte de materiales a granel/lodo Trellex T60 est fabricada con caucho caucho estireno-butadieno (SBR) T60 con etiqueta amarilla.

reas de aplicacin
Transporte de materiales abrasivos con partculas de hasta 10 mm o transporte neumtico de materiales a granel.

Installation
Las mangueras para transporte de materiales a granel/lodo Trellex se cortan en la instalacin para adaptarlas a las necesidades del sistema.

Pieza n
SH-509380 SH-509406 SH-509430 SH-371278 SH-373134 SH-371260 SH-602318 SH-602300 SH-1625340 SH-489255 SH-489256 SH-489257 SH-602319

DI mm/ pulg.
51 / 2 76 / 3 102 / 4 127 / 5 152 / 6 204 / 8 254 / 10 305 / 12 355 / 14 405 / 16 457 / 18 508 / 20 610 / 24

DE mm
72 99.5 125 154 178 238 291 341 403 456 507 558 664

Long. estndar m/pies


20/66 20/66 20/66 20/66 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33 10/33

Tubo de desgaste mm
6 6 6 6 6 7.5 7.5 7.5 12 12 10.5 12 12

pulg.
1/4 1/4 1/4 1/4 1/4 5/16 5/16 5/16 1/2 1/2 7/16 1/2 1/2

Presin de trabajo Mpa/psi


1.0/150 1.0/150 1.0/150 1.0/150 1.0/150 1.0/150 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75

Vaco
90 % 90 % 90 % 90 % 90 % 90 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 % 50 %

Radio de curvatura Rec. 10xDI Mn. mm mm


500 750 1000 1250 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 6000 300 450 600 750 900 1300 1600 1800 2200 2500 2900 3100 3700

Peso lb/ kg/m pies


2.4 4.1 5.4 7.5 8.9 16 21 27 41 46 55 64 88 1.6 2.8 3.7 5.1 6.1 11 15 18 28 32 38 44 60

Metso Slurry Handling Solutions

Codos 3xD de 90
Los codos 3xD de 90 se utilizan para el transporte de lodo en aplicaciones que provocan un desgaste intensivo como en la industria de la minera y procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa en las industrias del cemento y el acero e industrias del cemento as como en otras aplicaciones que requieren una alta resistencia al desgaste.

1 Radio interno de la capa resistente a la abrasin 2 Radio exterior de la capa resistente a la abrasin (+30%)

Caractersticas
Codos gruesos que ofrecen una vida til excepcionalmente larga con paredes suaves y baja resistencia al caudal.

Descripcin tcnica
Presin de prueba de 1,5 veces la presin de trabajo con un factor de seguridad contra rotura a presin mxima de 3,2 veces la presin de trabajo. Las secciones rectas del codo 3xD permiten la conexin de acoplamientos Trellex. El material estndar del tubo interior es caucho T40. No incluye bridas ni juntas.

Descripcin del producto


Los codos 3xD Trellex estn fabricados ntegramente de caucho y reforzados con tejido y espirales de hilo de acero galvanizado.

reas de aplicacin
Los codos 3xD Trellex se han diseado para uso en espacios reducidos en los que es imposible utilizar las mangueras estndar Trellex. Para maximizar sus caractersticas de resistencia al desgaste, el radio externo posee un tubo de desgaste >30% ms grueso que el radio interno. Puede enderezarse para formar codos de 60.

Instalacin
Se instalan rpida y fcilmente sin herramientas especiales.

Pieza n mm
SH-179903 SH-35956 SH-35972 SH-371245 SH-36004 SH-36020 SH-588665 SH-371286 SH-2070150 SH-1717550 SH-371290 SH-2880440 SH-489184 51 76 102 127 152 204 254 305 355 405 457 508 610

DI pulg.
2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

DE mm
72 100 125 154 178 238 291 341 403 456 507 558 664

Radio exterior del tubo de desgaste mm pulg.


8 8 8 8 8 10 10 10 16 16 14 16 16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 7/16 7/16 7/16 5/8 5/8 9/16 5/8 5/8

Presin de trabajo MPa psi


1 1 1 1 1 1 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 150 150 150 150 150 150 75 75 75 75 75 75 75

AxB
260 x 260 335 x 335 455 x 455 570 x 570 670 x 670 890 x 890 980 x 980 1170 x 1170 1360 x 1360 1615 x 1615 1871 x 1871 2020 x 2020 2440 x 2440

C
105 105 150 190 215 275 215 255 295 400 500 500 605

r Kg
155 230 305 380 455 615 765 915 1065 1215 1371 1520 1830 1.1 2.3 4.3 8.1 10.8 25.2 32.2 51 56.5 60 80 110 265

Peso lb
2.4 5.1 9.5 17.9 24 56 71 112 125 132 176 242 584

Metso Slurry Handling Solutions

Codos 3xD de 45
Los codos 3xD de 45 se utilizan para el transporte de lodo en aplicaciones que provocan un desgaste intensivo como en la industria de la minera y procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa en las industrias del cemento y el acero e industrias del cemento as como en otras aplicaciones que requieren una alta resistencia al desgaste.

1 Radio interno de la capa resistente a la abrasin 2 Radio exterior de la capa resistente a la abrasin (+30%)

Caractersticas
Codos gruesos que ofrecen una vida til excepcionalmente larga con paredes suaves y baja resistencia al caudal.

Descripcin tcnica
Presin de prueba de 1,5 veces la presin de trabajo con un factor de seguridad contra rotura a presin mxima de 3,2 veces la presin de trabajo. Las secciones rectas del codo 3xD permiten la conexin de acoplamientos Trellex. El material estndar del tubo interior es caucho T40. No incluye bridas ni juntas.

Descripcin del producto


Los codos 3xD Trellex estn fabricados ntegramente de caucho y reforzados con cable y espirales de hilo de acero galvanizado.

reas de aplicacin
Los codos 3xD Trellex se han diseado para uso en espacios reducidos en los que es imposible utilizar las mangueras estndar Trellex. Para maximizar sus caractersticas de resistencia al desgaste, el radio externo posee un tubo de desgaste >30% ms grueso que el radio interno. Puede doblarse para formar codos de 55.

Instalacin
Se instalan rpida y fcilmente sin herramientas especiales.

Pieza n mm
SH-179895 SH-35840 SH-35865 SH-371252 SH-35899 SH-35915 SH-588640 SH-588657 SH-489185 SH-489186 SH-489187 SH-489188 SH-489189 51 76 102 127 152 204 254 305 355 405 457 508 610

DI pulg.
2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

DE mm
72 100 125 154 178 238 291 341 403 456 507 558 664

Radio exterior del tubo de desgaste mm pulg.


8 8 8 8 8 10 10 10 16 16 14 16 16 5/16 5/16 5/16 5/16 5/16 7/16 7/16 7/16 5/8 5/8 9/16 5/8 5/8

Presin de trabajo MPa psi


1 1 1 1 1 1 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 150 150 150 150 150 150 75 75 75 75 75 75 75

AxB
120 x 290 140 x 340 195 x 475 245 x 595 285 x 690 375 x 905 375 x 905 445 x 1085 520 x 1255 640 x 1540 755 x 1825 800 x 1930 965 x 2352

C
105 105 150 190 215 275 215 255 295 400 500 500 605

r Kg
155 230 305 380 455 615 765 915 1065 1215 1371 1520 1830

Peso lb
1.6 3.3 6.2 11.6 15.5 36 46 73 81 86 115 158 380 0.7 1.5 2.8 5.3 7 16.4 20.9 33.2 36.7 39 52 71.5 172.3

Metso Slurry Handling Solutions

Descripcin del producto


Las tuberas de acero revestidas de caucho Trellex para aplicaciones hidrulicas estn revestidas de caucho natural Trellex T50.

reas de aplicacin
Bombeo de materiales extremadamente abrasivos.

Caractersticas
Tuberas de acero rgidas revestidas con caucho de desgaste que ofrece una larga vida til, con paredes suaves y baja resistencia al caudal. Combinadas con las juntas y acoplamientos Trellex, estas tuberas permiten congurar sistemas altamente ables que mantienen un paso libre de turbulencias en los acoplamientos.

Tubera de acero revestida de caucho

Descripcin tcnica
Tuberas de acero altamente resistentes revestidas de caucho natural. Las supercies de acero se presentan pintadas en color gris. El factor de seguridad es 1,5 veces la presin de trabajo.

Las tuberas de acero revestidas de caucho se emplean en la industria de la minera y procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa en las industrias del cemento y el acero e industrias del cemento as como en otras aplicaciones que requieren una alta resistencia al desgaste.

Instalacin
Las tuberas de acero revestidas de caucho Trellex se presentan en secciones de la misma longitud y se han diseado para utilizarlas con juntas y bridas Trellex en secciones rectas, como complemento a las mangueras para transporte de materiales Trellex.

Pieza n
SH-489163-102-3 SH-489163-102-6 SH-489163-102-10 SH-489163-127-3 SH-489163-127-6 SH-489163-127-10 SH-489163-152-3 SH-489163-152-6 SH-489163-152-10 SH-489163-204-3 SH-489163-204-6 SH-489163-204-10 SH-489163-254-3 SH-489163-254-6 SH-489163-254-10 SH-489163-305-3 SH-489163-305-6 SH-489163-305-10 SH-489163-355-3 SH-489163-355-6 SH-489163-355-10 SH-489163-405-3 SH-489163-405-6 SH-489163-405-10 SH-489163-457-3 SH-489163-457-6 SH-489163-457-10 SH-489163-508-3 SH-489163-508-6 SH-489163-508-10 SH-489163-610-3 SH-489163-610-6 SH-489163-610-10

DI mm
102 102 102 127 127 127 152 152 152 204 204 204 254 254 254 305 305 305 355 355 355 405 405 405 457 457 457 508 508 508 610 610 610

pulg.
4 4 4 5 5 5 6 6 6 8 8 8 10 10 10 12 12 12 14 14 14 16 16 16 18 18 18 20 20 20 24 24 24

Longitud m pies
3 6 10 3 6 10 3 6 10 3 6 10 3 6 10 3 6 10 3 6 10 3 6 10 3 6 10 3 6 10 3 6 10 10 20 33 10 20 33 10 20 33 10 20 33 10 20 33 10 20 33 10 20 33 10 20 33 10 20 33 10 20 33 10 20 33

Tubo de desgaste mm pulg.


5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

Presin de trabajo MPa psi


1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75 75

Peso kg
22 44 72 28 56 93 34 67 112 61 119 196 75 147 243 89 175 290 162 320 530 185 364 603 208 409 676 233 456 752 286 551 904

lb
49 96 160 63 123 204 75 149 247 134 261 431 165 324 536 196 386 639 356 704 1169 408 803 1329 458 901 1491 514 1004 1658 630 1214 1993

Metso Slurry Handling Solutions

Ramales de tubera Y45


Los ramales de tubera se emplean en la industria de la minera y procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa en las industrias del cemento y el acero e industrias del cemento as como en otras aplicaciones que requieren una alta resistencia al desgaste.
con las bridas y juntas Trellex, estos ramales permiten congurar sistemas altamente ables que mantienen un paso libre de turbulencias en los acoplamientos.

Descripcin tcnica
Tuberas de acero altamente resistentes revestidas de caucho natural T50. Las supercies de acero se presentan pintadas en color gris. El factor de seguridad es 1,5 veces la presin de trabajo. Tubo de desgaste de 5 mm para dimetros de hasta 305 mm y de 10 mm para dimetros de 355 a 610 mm.

Descripcin del producto


Los ramales de tubera Trellex Y45 estn revestidos de caucho natural Trellex 50. Los ramales estn preparados para su uso con las bridas Trellex.

Instalacin reas de aplicacin


Bombeo de materiales extremadamente abrasivos. Los ramales de tubera Y45 Trellex estn disponibles en las dimensiones indicadas en las tablas de abajo y se han diseado para su uso con las juntas y bridas Trellex. No se incluyen bridas ni juntas.

Caractersticas
Tuberas de acero rgidas revestidas con caucho de desgaste que ofrece una larga vida til, con paredes suaves y baja resistencia al caudal. Los componentes especiales se basan en las tuberas Trellex y combinados

Pieza n
SH-489273-102 SH-489273-127 SH-489273-152 SH-489273-204 SH-489273-254 SH-489273-305 SH-489273-355 SH-489273-405 SH-489273-457 SH-489273-508 SH-489273-610

DI mm
102 127 152 204 254 305 355 405 457 508 610

Tubo de desgaste pulg.


4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

A mm
200 250 300 350 300 350 400 550 650 700 850

B mm
300 350 400 450 450 500 600 750 850 900 1050

C mm
250 300 300 400 350 400 450 600 700 750 900

Presin de trabajo MPa


1.0 1.0 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

Peso kg
7 10 14 29 33 43 81 121 155 186 270

mm
5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10

pulg.
0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

psi
150 150 150 150 75 75 75 75 75 75 75

lb
15 23 31 64 73 95 179 267 342 410 595

Metso Slurry Handling Solutions

Ramales de tubera Y60


Los ramales de tubera se emplean en la industria de la minera y procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa en las industrias del cemento y el acero e industrias del cemento as como en otras aplicaciones que requieren una alta resistencia al desgaste.
con las bridas y juntas Trellex, estos ramales permiten congurar sistemas altamente ables que mantienen un paso libre de turbulencias en los acoplamientos.

Descripcin tcnica
Tuberas de acero altamente resistentes revestidas de caucho natural T50. Las supercies de acero se presentan pintadas en color gris. El factor de seguridad es 1,5 veces la presin de trabajo. Tubo de desgaste de 5 mm para dimetros de hasta 305 mm y de 10 mm para dimetros de 355 a 610 mm.

Descripcin del producto


Los ramales de tubera Trellex Y60 estn revestidos de caucho natural Trellex 50. Los ramales estn preparados para su uso con las bridas Trellex.

reas de aplicacin
Bombeo de materiales extremadamente abrasivos.

Instalacin
Los ramales de tubera Y60 Trellex estn disponibles en las dimensiones indicadas en las tablas de abajo y se han diseado para su uso con las juntas y bridas Trellex. No se incluyen bridas ni juntas.

Caractersticas
Tuberas de acero rgidas revestidas con caucho de desgaste que ofrece una larga vida til, con paredes suaves y baja resistencia al caudal. Los componentes especiales se basan en las tuberas Trellex y combinados

Pieza n
SH-489274-102 SH-489274-127 SH-489274-152 SH-489274-204 SH-489274-254 SH-489274-305 SH-489274-355 SH-489274-405 SH-489274-457 SH-489274-508 SH-489274-610

DI mm
102 127 152 204 254 305 355 405 457 508 610

Tubo de desgaste pulg.


4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

A mm
200 250 300 350 300 350 400 550 650 700 850

B mm
300 350 400 450 450 500 600 750 850 900 1050

C mm
250 300 300 400 350 400 450 600 700 750 900

Presin de trabajo MPa


1.0 1.0 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

Peso kg
6.5 10 13 29 29 42 69 107 139 169 249

mm
5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10

pulg.
0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.4 0.4 0.4 0.4 0.4

psi
150 150 150 150 75 75 75 75 75 75 75

lb
14 22 29 62 64 93 152 236 306 373 549

10

Metso Slurry Handling Solutions

Ramales de tubera K45


Los ramales de tubera se emplean en la industria de la minera y procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa en las industrias del cemento y el acero e industrias del cemento as como en otras aplicaciones que requieren una alta resistencia al desgaste.
componentes especiales se basan en las tuberas Trellex y combinados con las bridas y juntas Trellex, estos ramales permiten congurar sistemas altamente ables que mantienen un paso libre de turbulencias en los acoplamientos.

Descripcin tcnica
Tuberas de acero altamente resistentes revestidas de caucho natural. Las supercies de acero se presentan pintadas en color gris. El factor de seguridad es 1,5 veces la presin de trabajo. Tubo de desgaste de 5 mm para dimetros de hasta 305 mm y de 10 mm para dimetros de 355 a 610 mm.

Descripcin del producto


Los ramales de tubera Trellex K45 estn revestidos de caucho natural Trellex 50. Los ramales estn preparados para su uso con los acoplamientos Trellex.

reas de aplicacin
Bombeo de materiales extremadamente abrasivos.

Instalacin
Los ramales de tubera Trellex estn disponibles en las dimensiones indicadas en las tablas de abajo y se han diseado para su uso con las juntas y bridas Trellex. Para cambiar el dimetro emplear reductores revestidos de caucho.

Caractersticas
Tuberas de acero rgidas revestidas con caucho de desgaste que ofrece una larga vida til, con paredes suaves y baja resistencia al caudal. Los

Pieza n
SH-489240-102-102 SH-489240-127-127 SH-489240-152-152 SH-489240-204-204 SH-489240-254-254 SH-489240-305-305 SH-489240-355-355 SH-489240-405-405 SH-489240-457-457 SH-489240-508-508 SH-489240-610-610

DI D1 mm
102 127 152 204 254 305 355 405 457 508 610

A Mm
700 800 900 1100 1100 1300 1500 1900 2000 2350 2750 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

B mm
500 550 625 750 800 950 1100 1350 1400 1650 1950

C mm
400 450 550 650 700 800 950 1150 1300 1450 1750

Tubo de desgaste Presin de trabajo mm


5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10

Peso kg
9 13 18 39 47 65 122 175 212 275 395

pulg.

MPa
1.0 1.0 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

lb
20 29 40 86 104 143 269 386 467 606 871

Metso Slurry Handling Solutions

11

E F

B
A

Bridas
Las bridas se han diseado para su uso con mangueras, codos y tuberas de acero revestidas de caucho para el transporte de lodo en aplicaciones que provocan un desgaste intensivo.

Caractersticas
Los acoplamientos se pueden reutilizar tras la sustitucin de las mangueras, ya que no entran en contacto con los materiales transportados.

Descripcin del producto


Las bridas partidas Trellex estn fabricadas con aleaciones de aluminio de alta resistencia. Las bridas se componen de dos o cuatro segmentos idnticos que se montan mecnicamente en el tubo liso.

Descripcin tcnica
Las bridas Trellex cumplen los estndares de bridas DIN y ANSI.

Instalacin
No es necesario adaptar las bridas a ningn diseo especial de la cubierta de la manguera. Basta con hacerlos girar alrededor de la manguera hasta que encajen en la brida conectada.

reas de aplicacin
Bombeo de materiales extremadamente abrasivos.

Pieza n

Tamao de acoplamiento mm/ pulg.


51/2 76/3 102/4 127/5 152/6 204/8 254/10 305/12 1305/12* 355/14 1355/14* 405/16 457/18 1457/18* 508/20 610/24

Dimensin A mm
165 200 220 250 285 340 405 476 495 530 530 600 634 634 698 820

B mm
124 158 184 213 238 295 353 401 424 455 466 521 556 569 621 731

C mm
91 91 133 165 197 257 197 237 237 277 277 400 450 450 500 600

G mm
18 20 20 22 22 24 25 25 25 25 25 25 25 25 25 30

ExF mm
18x20 18x24 18x24 23x26 23x27 23x26 25x33 25x30 25x40 27x40 28x41 27x51 27x36 27x36 27x44 30x52

Agujeros por unin


2 2 3 3 3 3 5 5 5 3 2 3 4 3 4 4

Secciones por segmento


2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4

Correspondencia con bridas DIN ANSI 2501 PN B16.5 10 150 lb


50 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

Presin de trabajo Mpa/ psi


1.0/150 1.0/150 1.0/150 1.0/150 1.0/150 1.0/150 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75 0.5/75

Peso kg
1.8 2.4 3.5 4.8 6.2 10.6 11 18 21 26 27 45 50 51 62 80

lb
4.0 5.5 7.7 10.6 13.6 23 24 41 47 56 59 100 110 113 136 175

SH-27946 SH-27961 SH-27995 SH-28019 SH-28035 SH-28076 SH-28092 SH-28100 SH-28134 SH-28118 SH-657536 SH-28126 SH-657544 SH-657551 SH-657569 SH-657577

12

Metso Slurry Handling Solutions

Juntas
Las juntas se han diseado para su uso con bridas, mangueras, codos y tuberas de acero revestidas de caucho para el transporte de lodo en aplicaciones que provocan un desgaste intensivo.

Caractersticas
Las juntas Trellex estn reforzadas con acero. Las juntas permiten un caudal sin turbulencias y son del mismo tamao que el dimetro interior de la manguera. La forma cnica comprensa las irregularidades en los extremos de la manguera. Las ranuras en la parte delantera eliminan el riesgo de fugas.

Descripcin del producto


La junta cnica Trellex se ha diseado para su uso con mangueras, codos y tuberas de acero revestidas de caucho Trellex. Junto con la brida Trellex, la junta garantiza uniones totalmente hermticas sin reduccin del dimetro interior de la manguera.

Informacin adicional
Se necesitan dos bridas y dos juntas para formar una unin completa entre dos mangueras.

reas de aplicacin
Bombeo de materiales extremadamente abrasivos.

Instalacin
Consultar el manual de instalacin.

Pieza n
SH-373977 SH-373951 SH-373928 SH-373902 SH-373886 SH-373852 SH-373837 SH-373829 SH-373811 SH-373803 SH-373795 SH-373787 SH-373779

Para dimetro interior de manguera mm


51 76 102 127 152 204 254 305 355 405 457 508 610

Peso kg
0.06 0.10 0.15 0.20 0.25 0.40 0.60 0.70 0.75 0.90 1.00 1.20 1.70

pulg.
2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

lb
0.15 0.20 0.30 0.40 0.60 0.90 1.30 1.50 1.60 1.90 2.20 2.80 3.80

Metso Slurry Handling Solutions

13

Abrazaderas
Las abrazaderas se utilizan para el montaje de las mangueras para transporte de materiales y las tuberas de acero revestidas de caucho en la industria del procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa e industrias del cemento.

Descripcin tcnica
Las abrazaderas estn fabricadas en acero galvanizado conforme al estndar SSG 7075.

Instalacin
Las abrazaderas estn disponibles en tamaos adaptados a los de las mangueras y tuberas. Consultar la tabla de abajo. El espacio entre abrazaderas recomendado es el siguiente:
DI de manguera/ tubera mm/pulg. 51-127 / 2-5 152-355 / 6-14 405-610 / 16-24 Espacio manguera mm/pies 1000 / 3 1250 / 4 1500 / 5 Distancia a extremo de tubera mm/pies 300 / 1 500 / 1.5 1000 / 3

Descripcin del producto


Las abrazaderas estn fabricadas en acero galvanizado.

reas de aplicacin
Las abrazaderas se emplean para jar las mangueras o tuberas a la estructura de soporte. Se trata de un elemento particularmente importante para jar las mangueras a la estructura de soporte cuando stas se curvan y en los tramos rectos de gran longitud.

Para tuberas de acero revestidas de caucho emplear la tira de caucho (SH489245) como separador entre la abrazadera y el tubo de acero.

Caractersticas
Las abrazaderas deben instalarse cada 1 000-1 500 mm en tramos rectos, tanto verticales como horizontales. En las secciones curvadas se recomienda apretar ms las abrazaderas.

Tira de caucho (SH-489245)


Para jar tuberas de acero revestidas de caucho emplear la tira de caucho (SH489245) como separador. La longitud requerida para cada abrazadera se indica en la tabla de abajo.

N pieza
SH-596551 SH-596577 SH-575043 SH-575050 SH-575068 SH-575076 SH-575084 SH-575092 SH-602904 SH-602896 SH-602888 SH-602870 SH-602862

DI de manguera/tubera mm pulg.
51 76 102 127 152 204 254 305 355 405 457 508 610 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

Ancho de abrazadera Mm pulg.


40 50 50 50 50 60 60 60 70 70 70 100 100 1.6 2 2 2 2 2.4 2.4 2.4 2.8 2.8 2.8 4 4

Peso total kg lb
0.5 1.4 1.6 1.8 2 4.2 4.9 5.5 9.3 10.1 11 20.2 23.4 1.1 3.1 3.5 4 4.4 9.3 10.8 12.1 20.5 22.3 24.3 44.5 51.6

Dim. tornillo Mtrico pulg.


M10x40 M10x40 M16x60 M16x60 M16x80 M20x80 M20x80 M20x80 M20x80 M20x80 M20x80 M24x100 M24x100 3/8 x 1.6" 3/8 x 1.6" 5/8 x 2.4" 5/8 x 2.4" 5/8 x 2.4" 3/4 x 3.2" 3/4 x 3.2" 3/4 x 3.2" 3/4 x 3.2" 3/4 x 3.2" 3/4 x 3.2" 1 x 4" 1 x 4"

DI tubera mm pulg.
51 76 102 127 152 204 254 305 355 405 457 508 610 2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 18 20 24

Longitud mm pulg.
250 10 350 14 450 18 500 20 650 26 800 32 1000 39 1200 47 1300 51 1500 59 1600 63 2 x 1800 2 x 71 2 x 2100 2 x 83

14

Metso Slurry Handling Solutions

Ramales de tubera T90


Los ramales de tubera se emplean en la industria de la minera y procesamiento de minerales, plantas de renamiento de carbn, plantas de produccin de energa en las industrias del cemento y el acero e industrias del cemento as como en otras aplicaciones que requieren una alta resistencia al desgaste.

Descripcin tcnica
Tuberas de acero altamente resistentes revestidas de caucho natural. Las supercies de acero se presentan pintadas en color gris. El factor de seguridad es 1,5 veces la presin de trabajo. Tubo de desgaste de 5 mm para dimetros de hasta 305 mm y de 10 mm para dimetros de 355 a 610 mm. Junta de caucho integrada en el extremo de la tubera. El tipo de bridas debe especicarse al realizar el pedido*.

Descripcin del producto


Los ramales de tubera Trellex T90 estn revestidos de caucho natural Trellex 50.

Installation
Los ramales de tubera Trellex estn disponibles en las dimensiones indicadas en las tablas de abajo.

reas de aplicacin
Bombeo de materiales extremadamente abrasivos.

Caractersticas
Tuberas de acero rgidas revestidas con caucho de desgaste que ofrece una larga vida til, con paredes suaves y baja resistencia al caudal. Los componentes especiales se basan en las tuberas Trellex y combinados con las bridas partidas de acero Trellex, estos ramales permiten congurar sistemas altamente ables que mantienen un paso libre de turbulencias en las bridas.

*Ejemplo de pedido, Ramales de tubera T90 DI305


1 ud SH-489338-305-102 2 uds SH-260541-305-10 1 ud SH-260541-102-10 Ramal de tubera T-90 Abrazadera de acero partida DI305 Abrazadera de acero partida DI102

Pieza n

Tubo Presin de de trades- bajo gaste mm mm mm mm mm Mpa A B


102 127 152 201 254 305 355 405 457 508 610 102 102 102 102 102 102 102 152 152 152 152 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 380 258 271 283 310 335 361 392 417 443 469 520 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 1.0 1.0 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5

DI DI D1 D2

Bridas DIN 2501 PN10

Brida ANSI B16.5 150 lb

Peso con bridas kg


9 10 12 16 19 22 32 37 41 54 63

D1
SH-260541-102-10 SH-260541-127-10 SH-260541-152-10 SH-260541-204-10 SH-260541-254-10 SH-260541-305-10 SH-260541-355-10 SH-260541-405-10 SH-260541-457-10 SH-260541-508-10 SH-260541-610-10

D2
SH-260541-102-10 SH-260541-102-10 SH-260541-102-10 SH-260541-102-10 SH-260541-102-10 SH-260541-102-10 SH-260541-102-10 SH-260541-152-10 SH-260541-152-10 SH-260541-152-10 SH-260541-152-10

D1
SH-260551-102-10 SH-260551-127-10 SH-260551-152-10 SH-260551-204-10 SH-260551-254-10 SH-260551-305-10 SH-260551-355-10 SH-260551-405-10 SH-260551-457-10 SH-260551-508-10 SH-260551-610-10

D2
SH-260551-102-10 SH-260551-102-10 SH-260551-102-10 SH-260551-102-10 SH-260551-102-10 SH-260551-102-10 SH-260551-102-10 SH-260551-152-10 SH-260551-152-10 SH-260551-152-10 SH-260551-152-10

lb
20 22 27 35 42 49 71 82 90 119 139

SH-489338-102-102 SH-489338-127-102 SH-489338-152-102 SH-489338-204-102 SH-489338-254-102 SH-489338-305-102 SH-489338-355-102 SH-489338-405-152 SH-489338-457-152 SH-489338-508-152 SH-489338-610-152

Metso Slurry Handling Solutions

15

Reduccin concntrica DIN de acero revestida de caucho


Las reducciones de acero revestidas de caucho proporcionan una transicin entre tubos o mangueras de distinto dimetro a n de compensar las diferencias de velocidad de caudal.

Caractersticas
Reducciones de acero revestidas con 10 mm de caucho de alta calidad que ofrece una larga vida til, con paredes suaves y baja resistencia al caudal.

Descripcin del producto


Las reducciones de acero revestidas de caucho Trellex estn fabricadas con chapa de acero laminada y soldada, y estn revestidos de caucho T50.

Descripcin tcnica
El factor de seguridad es 1,5 veces la presin de trabajo. Su conicidad inferior a 2x8 garantiza un caudal suave libre de turbulencias.

reas de aplicacin
Bombeo de materiales extremadamente abrasivos.

Instalacin
Bridas estndar conforme al estndar DIN 2501 PN10 que se instalan con bridas Trellex. La junta se incluye con la brida.

Pieza n
SH-489132 SH-489133 SH-489134 SH-489135 SH-489136 SH-489137 SH-489138 SH-489139 SH-489140 SH-489141 SH-489142 SH-489143 SH-489144 SH-489145 SH-489146 SH-489147 SH-489148 SH-489149 SH-489150

D mm
102 127 152 152 204 204 254 254 305 305 355 355 405 405 457 457 508 508 610

d mm
76 102 102 127 127 152 152 204 204 254 254 305 305 355 355 405 405 457 508

Dy mm
220 250 285 285 340 340 395 395 445 445 505 505 565 565 615 615 670 670 780

HC mm
180 210 240 240 295 295 350 350 400 400 460 460 515 515 565 565 620 620 725

H mm
18 18 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 26 26 26 26 26 26 30

M N
8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 16 16 16 16 20 20 20 20 20

dy mm
200 220 220 250 250 285 285 340 340 395 395 445 445 505 505 565 565 615 670

hc mm
160 180 180 210 210 240 240 295 295 350 350 400 400 460 460 515 515 565 620

h mm
18 18 18 18 18 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 26 26 26

N N
8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 16 16 16 16 20 20

Peso kg
13 16 18 20 24 26 31 34 38 42 48 51 59 64 73 80 87 94 116

lb
29 36 40 45 54 58 67 76 83 92 105 112 130 142 161 177 191 207 256

16

Metso Slurry Handling Solutions

Reduccin concntrica ANSI de acero revestida de caucho


Los reductores de acero revestidos de caucho proporcionan una transicin entre tubos o mangueras de distinto dimetro a n de compensar las diferencias de velocidad de caudal.

Caractersticas
Reductores de acero revestidos con 10 mm de caucho de alta calidad que ofrece una larga vida til, con paredes suaves y baja resistencia al caudal.

Descripcin del producto


Los reductores de acero revestidos de caucho Trellex estn fabricados con chapa de acero laminada y soldada, y estn revestidos de caucho T50.

Descripcin tcnica
El factor de seguridad es 1,5 veces la presin de trabajo. Su conicidad inferior a 2x8 garantiza un caudal suave libre de turbulencias.

reas de aplicacin
Bombeo de materiales extremadamente abrasivos.

Instalacin
Bridas estndar conforme al estndar ANSI B16.5 150 lb. que se instalan con las bridas Trellex. La junta se incluye con la brida.

Pieza n
SH-489132-A SH-489133-A SH-489134-A SH-489135-A SH-489136-A SH-489137-A SH-489138-A SH-489139-A SH-489140-A SH-489141-A SH-489142-A SH-489143-A SH-489144-A SH-489145-A SH-489146-A SH-489147-A SH-489148-A SH-489149-A SH-489150-A

D mm
102 127 152 152 204 204 254 254 305 305 355 355 405 405 457 457 508 508 610

d mm
76 102 102 127 127 152 152 204 204 254 254 305 305 355 355 405 405 457 508

Dy mm
220 254 279 279 343 343 406 406 483 483 533 533 597 597 635 635 699 699 813

HC mm
180 216 241 241 299 299 362 362 432 432 476 476 540 540 578 578 635 635 749

H mm
18 22 22 22 22 22 24 24 24 24 29 29 29 29 29 29 29 29 35

M N
8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 16 16 16 16 20 20 20

dy mm
200 229 229 254 254 279 279 343 343 406 406 483 483 533 533 597 597 635 699

hc mm
160 191 191 216 216 241 241 299 299 362 362 432 432 476 476 540 540 578 635

h mm
18 18 18 22 22 22 22 22 22 24 24 24 24 29 29 29 29 29 29

N N
8 8 8 8 8 8 8 8 8 12 12 12 12 12 12 16 16 16 20

Peso kg
13 16 18 20 24 26 31 34 38 42 48 51 59 64 73 80 87 94 116

lb
29 36 40 45 54 58 67 76 83 92 105 112 130 142 161 177 191 207 256

Metso Slurry Handling Solutions

17

L
X Y

Compensadores de caucho
Los compensadores de caucho se emplean para la reduccin de vibraciones, ruidos, compensacin en caso de desalineaciones y desviaciones de secciones cuando no se han empleado reductores o mangueras de caucho entre el sumidero y la bomba, por ejemplo, cuando se transporta lodo.

Caractersticas
Se trata de un compensador de caucho con bridas partidas de acero en el que se combinan las propiedades elsticas del caucho con distintos tipos de refuerzo para ofrecer una unin de tubera exible.

Descripcin tcnica
La presin de trabajo es de 10 bares/150 Psi y el factor de seguridad es 1,5 veces la presin de trabajo. El movimiento lateral es de 5 mm hacia arriba para dimetros internos de hasta 102 mm y de 10 mm para dimetros internos de 127 a 610 mm. El movimiento angular es de 3 para todas las dimensiones.

Descripcin del producto


Los compensadores de caucho Trellex est fabricados ntegramente en caucho reforzado con cable y espirales de acero.

reas de aplicacin
Se emplean normalmente para aumentar la exibilidad entre el sumidero y la bomba. Es necesario que el lado de succin de la bomba sea exible para su desmontaje durante el mantenimiento.

Installation
Bridas conforme a DIN 2501 PN10 o ANSI B16.5 150 lb que se instalan con acoplamientos Trellex.

DI Cdigo de art.
SH-489299-51 SH-489299-76 SH-489299-102 SH-489299-127 SH-489299-152 SH-489299-204 SH-489299-254 SH-489299-305 SH-489299-355 SH-489299-1355 SH-489299-405 SH-489299-457 SH-489299-1457 SH-489299-508 SH-489299-610 51 76 102 127 152 204 254 305 355 355 405 457 457 508 610 2 3 4 5 6 8 10 12 14 14 16 18 18 20 24

Longitud

I D

Movimientos permisibles (mm) Com- Elonga- Latepresin cin ral


2 2 2 2 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3 3 3 3 2 2 2 2 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 2.5 3 3 3 3 5 5 5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

mm pulg. mm
200 200 200 200 250 250 250 250 250 250 250 300 300 300 300

Angular
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

Vaco
90% 90% 90% 90% 90% 90% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50% 50%

Presin de Peso con trabajo bridas MPa psi


1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150

Bridas DIN 2501 PN10


SH-260518-51 SH-260518-76 SH-260518-102 SH-260518-127 SH-260518-152 SH-260518-204 SH-260518-254 SH-260518-305 SH-260518-355 SH-260518-405 SH-260518-457 SH-260518-508 SH-260518-610

kg
4.3 4.3 4.3 5.8 7.3 10.0 13.9 16.0 20.9 20.9 29.3 33.7 33.7 42.8 56.0

lb
9.5 9.5 9.5 12.8 16.1 22.0 30.6 35.3 46.1 46.1 64.6 74.3 74.3 94.4 124

ANSI B16.5 150lb


SH-260518-51 SH-260518-76 SH-260518-102 SH-260518-127 SH-260518-152 SH-260518-204 SH-260518-254 SH-260518-305 SH-260518-1355 SH-260518-405 SH-260518-1457 SH-260518-508 SH-260518-610

18

Metso Slurry Handling Solutions

Metso Minerals (Sweden) AB, Fabriksvgen 1-3, SE-934 81 Ersmark, Suecia, Telfono: +46 910 58 41 00, Fax: + 46 910 58 4200 Metso Minerals (Sweden) AB, P O Box 132, SE-231 22 Trelleborg, Suecia Telfono: +46 410 525 00, Fax: +46 410 526 02 Metso Minerals (Sweden) AB, Norrngsgatan 2, SE-733 38 Sala, Suecia, Telfono: +46 224374 00, Fax: +46 224 16969 Metso Minerals Industries Inc., P.O. Box 340, Colorado Springs, CO 80901, EE UU, Telfono: +1 719 471 3443, Fax: +1 719 471 4469 Metso Minerals Industries Inc., P.O. Box 96, Birmingham, AL 35201, EE UU, Telfono: + 1 205 599 6600, Fax: + 1 205 599 6623 Metso Minerals (Johannesburg), Private Bag X2006, Isando, Johannesburg, 1600, Sudfrica Telfono: +27 11 397 5090, Fax: +27 11 397 5826 Metso Minerals (Asia-Pacie), Leve I 2, 1110 Hay Street, West Perth, WA 6005, Australia, Telfono: +61 8 9420 5555, Fax: +61 8 9320 2500 Metso Minerals (India) Pvt Ltd, 1 th oor, DLF Building No. 10, Tower A, DLF Cyber City, Phase - III, Gurgaon - 122 002, India Telfono: +91 124 235 1541, Fax: +91 124 235 1601 Metso Minerals (Peru) S.A., Calle 5 Nro. 144, Urb. Industrial Vulcano, Ate, Lima 03, Per, Telfono: +51 1 348 0474, Fax: +51 1 349 0913 Metso Minerals (Chile) S.A., Av. Los Conquistadores 2758, - Piso 3, Providencia, Santiago, Chile, Telfono: +56 2 370 2000, Fax: +56 2 370 2039 Para informacin sobre la ocina de ventas o el representante de Metso ms cercano, visitar: www.metso.com

Metso Slurry Handling Solutions

19

Expect Results
Esperar resultados (Expect Results) es la promesa que hacemos a nuestros clientes y la esencia de nuestra estrategia. Es la actitud que compartimos globalmente. Nuestro negocio consiste en ofrecer resultados a nuestros clientes y ayudarle a conseguir sus objetivos. La promesa que hacemos a nuestros clientes se basa en tres hechos: resultados probados, tecnologa lder y mantener nuestra palabra.

Para informacin sobre la ocina de ventas o el representante de Metso ms cercano, visitar: www.metso.com

Sujeto a modificacin sin previo aviso.

Folleto No. 2385-06-13-SBL/Ersmark-Espaol

2013.10 Metso

Edicin 4, 2013

Impreso en Suecia