ANEXO .........

PLAN DE CONTROL DE H 2S PARA OPERACIONES ESPECIALES 1. 2. 2. 3. 4. 5. . #. &. ). 1+. 11. 12. 13. Corte de ncleos Prueba de pozo Control de pozo Perdida de circulacin Procedimiento de evacuacin parcial Desplazamiento fuera de la ubicacin y encendido del pozo !"todos de encendido $esponsabilidades y obli%aciones 'nidad de $e%istro Continuo( Para evacuacin parcial de personal *ue debe permanecer abordo del e*uipo ,ratamiento de lodo -.ercicios con e*uipos de respiracin para personal en turno y fuera de turno Personal en turno Personal fuera de turno

P/01 D- C21,$2/ D- 324 P0$0 2P-$0C521-4 -4P-C50/-4

1.

Corte de ncleos

Durante las operaciones de perforacin, despus de meter la tubera de revestimiento de superficie, es posible que se decida cortar ncleos, lo cual presenta complejidades crticas, en el eventual caso de un pozo de gas amargo. Existen procedimientos especiales para el corte de ncleos ser n preparados. !as siguientes pr cticas deberan ser ejecutadas durante las operaciones de corte " extraccin de ncleos# o $na vez que un ncleo %a sido cortado, %acer circular el fondo del pozo %acia la superficie para determinar la presencia de &'( ) (i la penetracin indica que se %a cortado un intervalo con porosidad, ponerse el equipo de respiracin *+ minutos antes del tiempo que fondos circulen a la superficie. o , menos que las condiciones del pozo -".o los detectores de &'(/ indiquen condiciones extremas, ponerse el equipo de respiracin 0+ lingadas antes que el cortador llegue a la superficie. (i se sospec%a condiciones m s severas o el detector de &'( alcanza '+ ppm, el equipo de respiracin debe ser puesto antes. El equipo de respiracin debe ser usado por todo el personal presente en el rea donde se saca, desmonta " abre el cortador. $nidades Drager " ampollas individuales deberan ser usadas para detectar la presencia de &'( alrededor del cortador. 1uando estos detectores indican que no existe &'(, el equipo de respiracin puede ser retirado. !as siguientes normas se observaran para cada corte de ncleos# 2ara facilitar comunicacin con el equipo respiratorio puesto, una pizarra " tiza son elementos tiles durante las operaciones de extraccin de ncleos.

Es necesario insistir que el personal relacionado con la operacin de corte de ncleos lleve el equipo de respiracin. El momento m s crtico es cuando se abre el sacancleos.

3odo el personal a bordo que no lleva el equipo de respiracin debera permanecer a una distancia segura contra el viento desde el sacancleos. !os ncleos por transportar deben estar sellados " marcados para la presencia de &'(

2.

Prueba de pozo

!a prueba de pozo deber ser realizada con el mnimo de personal en la rea del piso " de los equipos de prueba, esto para realizar de una manera segura " eficiente la prueba, " mismo disponer de los equipos " el servicio requerido. ,ntes de iniciar la prueba, se celebraran reuniones especiales de seguridad para todo el personal que estar presente durante la prueba, insistiendo particularmente en el uso de equipo de seguridad del personal, procedimientos de primeros auxilios, " el 2lan de Emergencia para &'(. Durante la prueba, el uso de equipos de deteccin de &'( ser incrementado. 3odos los gases que son producidos deben ser ventilados " quemados a travs de un sistema de quemadores con piloto continuo " un encendedor autom tico. $n sistema de encendido auxiliar ser instalado con cada quemador. !os fluidos producidos que est n almacenados deben ser ventilado al quemador. !as reglas 42ro%ibido 5umar4 se aplicaran de manera rgida. 3. Control de pozo

El siguiente procedimiento para control de pozo se aplicara al perforar debajo de la tubera de revestimiento de superficie#

(i existen altas unidades de gas, esto para razn de un viaje durante la perforacin, esto se debe fluir %acia el desgasificador " el gas ventilado " quemado. !a lnea de ventilacin del desgasificador debe ser conectada a las lneas del quemador para que el gas pueda ser quemado a travs de los quemadores. 1ualquier flujo de fluido dentro del pozo se debe suponer que contiene & '(. (i se decide circular el flujo %acia la superficie, todo el personal involucrado en el control de pozo portaran equipos de respiracin durante toda la operacin. !o siguiente es el procedimiento en caso de que el pozo se manifieste# ,plicando procedimientos normales efectuar cierre del pozo. ,notar la presin de la tubera de perforacin, la presin del anular, " el volumen de flujo que entro al pozo. 6nformar a los (upervisores de pozo " del 1ontratista. Efectuar control de pozo bajo el procedimiento.

(i el lodo %a sido contaminado por el &'(, ser necesario botar el lodo contaminado al mar a travs de la lnea del divertor a favor del viento o agregar 7ilgard o un equivalente, para que el &'( sea eliminado qumicamente. (i existe el &'( " se %a manifestado el pozo, el tama8o de la burbuja, la profundidad de la tubera de revestimiento de superficie, los resultados de la prueba de goteo, el intervalo " el tipo de pozo descubierto, " las condiciones atmosfricas se evaluar para determinar si la burbuja ser circulada %acia la superficie o in"ectada dentro del pozo. 4. Perdida de circulacin

En el caso de perdida de circulacin, se aplicara el procedimiento descrito en 42rocedimiento de 1irculacin 2erdida4 de esta seccin.

5.

Procedimiento de evacuacion parcial

(i es necesario evacuar parcialmente el equipo -por razon de prueba del pozo, problemas de control de pozo, alta concentracin de &'( en la atmsfera, etc./, la (eccin 966 indica el personal clave que debe permanecer a bordo. . Desplazamiento fuera de la ubicacin y encendido del pozo

(i los problemas de control de pozo resultan mu" serios, la decisin final para desplazar el buque fuera de la ubicacin " encender el pozo ser del (upervisor del 1ontratista. !a decisin debera ser tomada solamente como ltimo recurso en situaciones donde est claro que# (e pone en peligro la vida %umana " la propiedad. :o existe posibilidad alguna de controlar el brote bajo las condiciones existentes en el pozo. (i el tiempo " las circunstancias lo permiten, la decisin debera ser tomada solamente despus de consultar con el (upervisor de principal a bordo del buque de perforacin. ;ecuerde que si se enciende el pozo, el &'( quemado ser convertido en dixido de azufre -(<'/, el cual tambin es altamente txico " mas pesado que el aire. 2or lo tanto, no se debe suponer que el rea es segura una vez que se %a encendido el pozo. El buque debera ser desplazado contra el viento desde el pozo.

#.

!"todos de encendido

El mtodo primario para encender el pozo ser con una pistola de quema de tipo meterico. Esta pistola de quema debera ser encendida con regularidad para asegurar que los quemadores " la pistola funcionen adecuadamente. Esta pistola tiene un alcance de aproximadamente =++ pies -0='m/. Encender siempre el pozo desde un punto ubicado

contra el viento " no aproximarse al pozo m s de lo necesario. ;ecuerde, antes de encender la pistola de quema o de encender el material inflamable, verificar la atmsfera de su ubicacin para determinar la presencia de gases combustibles con un explosmetro. (i el mtodo anterior de encendido no da resultado, o si las condiciones del pozo requieren otro mtodo m s seguro o mejor, dic%o mtodo debera ser usado. &. $esponsabilidades y obli%aciones

3odo 2ersonal# 3odo personal del equipo de perforacin, as como cualquier otro personal que participe en la perforacin de los pozos de gas amargo, tiene la responsabilidad de familiarizarse con los procedimientos descritos en este 6Plan de -mer%encia para 3246. 1ada individuo es responsable del equipo de seguridad que le fue asignado, asegur ndose que est apropiadamente almacenado, f cilmente accesible " rutinariamente mantenido. 1ada persona debe familiarizarse con la ubicacin de todos los equipos de seguridad a bordo del buque " ser capaz de usar inmediatamente todos los equipos de seguridad. 1omunicar cualquier indicacin de &'( que se encuentren en el rea a un (upervisor. (upervisor de 2erforacin de la compa8a perforadora# Es responsable de estar totalmente familiarizado " poner en pr ctica todos los aspectos de este 6Plan de -mer%encia para 3246 Es responsable de que todo el personal participando en la operacin, apliquen todos los procedimientos de seguridad " emergencia descritos en el 6Plan de -mer%encia para 324 6

6nformar al (uperintendente de <peraciones del ,rea cuando las condiciones no permitan aplicar o cumplir con los procedimientos especificados. Es responsable de desarrollar el sitio para la perforacin de un pozo de gas amargo as> como especificado en 4disposicin del sitio4. ?unto con el (upervisor del 1ontratista, confirmaran que toda %erramienta como las lneas del estrangulador, las lneas del quemador, " toda otra tubera que fluir &'(, " que toda refaccin sea para el servicio de &'(.

?unto con el (upervisor del 1ontratista, son responsable para el entrenamiento del personal como especificado en 4procedimientos normales de operacin4. Es responsable de la unidad de registro continuo " de los detectores del equipo. (i se informa, " se confirma la presencia de &'(, es el responsable de informar inmediatamente al @toolpus%erA" el (upervisor del 1ontratista. Es responsable de realizar un inventario " una inspeccin semanal para asegurar que todos los equipos de seguridad son almacenados " mantenidos apropiadamente " que son f cilmente accesibles.

2roceder a limitar el nmero de personal del equipo a lo mnimo necesario durante las operaciones peligrosas anticipadas.

(upervisor del 1ontratista del Equipo# Es el responsable, junto con el (upervisor de 2erforacin, de asegurar que todos los procedimientos de seguridad " emergencia descritos en el 6Plan de -mer%encia para 3246 sean observados por todo el personal a bordo del equipo. 1omparte la responsabilidad del El (upervisor del 1ontratista que esta fuera de turno " debe de de informar " dar instrucciones a todo el personal en el @ rea segura de reunionesA, para 6nstrucciones durante una alarma de 41ondicin 664. Es responsable del almacenaje " del mantenimiento de todos los equipos de seguridad " emergencia &'( a bordo del equipo, con la excepcin del equipo que pertenece a las 1ompa8as de servicio.

?unto con el (upervisor de 2erforacin de la compa8a de perforacin, confirmaran que toda %erramienta en las lneas del estrangulador, las lneas del quemador, " toda otra tubera que fluir &'(, sean para servicio de &'(

1apit n del Buque o Barcaza# El 1apit n ser responsable de desconectar el (istema de 1irculacin de ,ire a 2resin " cerrar todas las escotillas ubicadas si se detecta & '( en la atmsfera en cualquier momento. -;eferirse al 7Procedimiento de emer%encia para 3248 El 1apit n ser responsable de designar el rea segura de reuniones para instrucciones. !a localizacin se ajustara segn la direccin del viento " debe ser designada de nuevo tan pronto como ocurra el cambio de direccin del viento. <tra rea segura para reuniones puede ser designado si las reas designadas inicialmente son consideradas peligrosas debido a las condiciones. El 1apit n es responsable de informar a todo el personal sobre la localizacin de la @ rea segura de reunionesA para 6nstrucciones. El 1apit n, junto con el (upervisor de la compa8a de 2erforacin, ser responsable de inspeccionar el equipo para asegurarse que todas las vas de paso no estn obstruidas " sigan as. El 1apit n es responsable de informar a todo el personal cuando existe 41ondicin 0 " ' de colocar todos los avisos " banderines de advertencia de la manera indicada en 4condiciones de operacin) clasificacin. El 1apit n es responsable de informar a todo personal en el rea del equipo de cualquier cambio de condiciones. Esto inclu"e los barcos abastecedores " los %elicpteros. El 1apit n es responsable de registrar la llegada " la salida de todo el personal del equipo. Es responsable de suministrar los. equipos de seguridad para el personal que llega al equipo, recuperar dic%os equipos del personal saliente, " asegurarse que todo el personal est familiarizado con el uso " el mantenimiento de los equipos. El 1apit n tambin es responsable de familiarizar a todo el personal que llega al buque

con el 42lan de Emergencia para &'(4 " la condicin actual bajo la cual el equipo est operando. El 1apit n es responsable de realizar ejercicios " sesiones de entrenamiento semanales sobre &'( " de mantener un registro de participacin del personal. El perforador# El 2erforador debe estar totalmente familiarizado con los procedimientos que debe seguir durante una emergencia de 1ondicin 6 o de 1ondicin 66, de conformidad con la seccin 6Procedimiento de emer%encia para 3246 El 2erforador debe estar totalmente familiarizado con sus obligaciones especiales durante corte de ncleos " la prueba de un pozo de &'(, de conformidad con la seccin 62peraciones especiales6. El 2erforador debe estar totalmente familiarizado con sus obligaciones durante los problemas de control de 2ozo " perdida de circulacin descritos en 6Control de pozo6 " 6Perdida de circulacin6. En la ausencia o en caso de incapacidad de todos los (upervisores de la compa8a perforadora " del (upervisor del 1ontratista, el 2erforador del 1ontratista asumir las responsabilidades de estos, tales como est n designadas en este documento. En la ausencia o en caso de incapacidad de un (upervisor del 1ontratista fuera de turno, el 2erforador ser responsable de instruir el personal en el @ rea segura de reunionesA para instrucciones sobre la accin de emergencia requerida. ). 'nidad de $e%istro Continuo( ,dem s de sus responsabilidad rutinarias, el tcnico de la unidad de registro continuo ser responsable de instalar " vigilar todos los detectores de registro continuo de &'( de tipo de monitoreo descritos bajo 7Procedimiento normal de operacin8.

El tcnico es responsable del conmutador dentro de la unidad que controla el conducto de aire a presin que se dirige a la unidad. El tcnico es responsable de mantener un detector 7ulti)Cas Drager que ser colocado en la unidad. El tcnico es responsable de familiarizarse con la operacin " el uso de su equipo de respiracin suministrado por la compa8a que representa.

6ngeniero de !odo# El 6ngeniero de !odo es responsable de asegurarse que el equipo tenga suficiente 7ilgard -0++D 1arbonato de Einc / o un equivalente aprobado. El 6ngeniero de !odo debe estar familiarizado con el 42rocedimiento de 3ratamiento de !odo4 para lodo contaminado con &'(, el cual es proporcionado en la (eccin 96. El 6ngeniero de !odo debe estar familiarizado con los procedimientos para mezclar " colocar un tapn de barita. El 6ngeniero de !odo debe tener dos -'/ juegos de FCarrett Cas 3rain4 " una unidad para prueba F%ot roll4 para medir los sulfuros en el lodo. El 6ngeniero de !odo es responsable de familiarizarse con la operacin " el uso de su equipo de respiracin suministrado por la compa8a que representa. 1ementador# El 1ementador es responsable de familiarizarse con la operacin " el uso de su equipo de respiracin suministrado por la compa8a que representa. El 1ementador debe estar familiarizado con las tcnicas de colocacin de tapn de barita. 0+. 2ara evacuacin parcial de personal que debe permanecer abordo del equipo

1uadrilla del Equipo en turno# 0 2erforador G ,"udantes del 2iso 0 1%ango 1uadrilla del Buque -para barco o barcaza de perforacin/# 0 6ngeniero de Barcaza o 2atrn del Buque, 0 6ngeniero 2rincipal, 0 6ngeniero ,sistente, 0 7ec nico, G 7arinos 0 oficial " 0 Electricista.

<tro 2ersonal de (upervisin, ' (upervisores de 2erforacin de la compa8a perforadora, 0 6ngeniero de !odo, ' (upervisores del 1ontratista " 0 1ementador.

:ota# $na vez que la emergencia %a sido suficiente definida, se debe considerar transferir cualquiera del personal indicado anteriormente a los barcos abastecedores si se %a determinado con certeza que no son necesarios. (i la emergencia requiere un largo plazo de tiempo, tambin se debera considerar evacuar parte del personal de supervisin a los barcos abastacedores para que descansen si no son necesarios. 1%alecos salvavidas ser n proporcionados a todo personal indicado anteriormente, el cual deber llevarlos puestos por debajo de su equipo de respiracin de aire. 11. ,ratamiento de lodo (e usar 7il)Card -0++D 1arbonato de 1inc/ -o un equivalente/ para tratar la contaminacin de &'( en el lodo. :o se debera a8adir 7il)Card al sistema antes que el ingeniero de lodo detecte &'(. $na vez que se %a detectado &'(, el dosage inicial debera consistir aproximadamente de 0 lb por barril de lodo a8adido a razn de H de bbl por circulacin, para cuatro circulaciones, con el fin de evitar grandes cambios de las propiedades reolgicas. 7il)Card est disponible en polvo " puede ser a8adido mediante una tolva. Despus de encontrar &'(, se continuaran dosificaciones diarias %asta lograr la 2rofundidad 3otal o %asta que la zona que contiene &'( %a"a sido entubada.

El sistema de lodo debe ser mantenido con un p& ma"or de 0+,= " preferiblemente entre 00,+ " 00.=. El p& del sistema de lodo ser mantenido a8adiendo (osa 1 ustica " el alto p& debera ser mantenido por debajo de la tubera de revestimiento de superficie. $na reduccin r pida del p& indica la contaminacin de &'(.

El sistema de lodo activo podra contener &'( ".o sulfitos en el lodo si la agitacin no es adecuada para eliminarlos todos. 2or lo tanto, una vez que se est perforando la zapata de la tubera de revestimiento de superficie, no se debe circular lodo usado %acia las presas de reservaI descargar dic%o lodo, si es necesario. Esto eliminar la posibilidad que &'( se escape del lodo por debajo de la cubierta, " tambin minimizar los riesgos de corrosin.

El 6ngeniero de !odo mantendr disponible, ' ?uegos de FCarrett Cas 3rain4 para determinar la presencia " la cantidad aproximada de sulfuro soluble en el filtrado de lodo. 3ambin tendr una unidad de F%ot rollF.

Desde la tubera de revestimiento de superficie %asta la 2rofundidad 3otal, el ingeniero de lodo realizar pruebas de deteccin de sulfuro cada 0' %oras por lo menos, usando los 7todos de 2rueba &ac%. 6nstrucciones detalladas para la realizacin de estas pruebas ser n mantenidas en el equipo.

!os resultados de estas pruebas o cualquier otra indicacin de &'( en el sistema de lodo ser n incluidos como parte rutinaria de sus informes diarios. El rea de la presas de lodo debera ser lavada con agua fresca, segn la cantidad necesaria para evitar el arrastre de sulfuro %acia otras reas. Efecte una prueba piloto " %ot rollF de muestras de lodo para determinar con anticipo el efecto de concentraciones de 7il)Card de 0.', *.G, 0 " ' sobre las propiedades del sistema de lodo.

0'.

-.ercicios con e*uipos de respiracin para personal en turno y fuera de turno -6nclu"endo# 1uadrilla del Equipo " ,32F s, tcnicos de la unidad de registro continuo, 6ngeniero de !odo, " (upervisor del 1ontratista./

13.

Personal en turno

$n ejercicio con equipo de respiracin ser realizado una vez por semana con cada cuadrilla, inclu"endo el tcnico de la unidad de registro continuo " el ingeniero de lodo. El propsito del ejercicio es instruir las cuadrillas sobre la operacin " el uso de los equipos de respiracin " de emergencia relacionados con & '( " dejar que se familiaricen con el uso de los equipos bajo condiciones operacionales. !as cuadrillas deberan ser entrenadas para ponerse los equipos de respiracin en menos de un -0/ minuto despus que se %a"a declarado una emergencia de &'( El siguiente ejercicio debera ser usado para los primeros ejercicios semanales %asta que el (upervisor de la compa8a de perforacin est convencido que las cuadrillas son competentes con los equipos# -Este ejercicio ser ejecutado solamente mientras la barrena est dentro de la tubera de revestimiento. Debe ser realizado de la manera descrita en 6Procedimientos de -mer%encia 9 Condicin 556. 3odo el personal a bordo ser informado sobre el ejercicio por realizar. !a unidad de registro continuo debera iniciar el ejercicio se8alando como si %ubiera detectado &'(. El perforador debera parar las bombas de lodo " continuar la rotacin de la tubera de perforacin mientras que todo el personal de la cuadrilla se pone el equipo de respiracin. El tcnico de la unidad de registro continuo, el ingeniero de lodo, el (upervisor del 1ontratista " el personal de la compa8a perforadora deberan portar sus equipos individuales de respiracin. El perforador debera ponerse su unidad (Ja)2aJ " conectarse al sistema de aire en cascada. Despus de ponerse el equipo de respiracin, el perforador debera levantar la tubera de perforacin " observar si %a" flujo. El perforador debera proceder como si el pozo estuviera flu"endoI simular la suspensin de la tubera de perforacin en los preventores, pero sin suspender.

El tcnico de la unidad de registro continuo debera seguir vigilando su equipo, llevando puesto el equipo de respiracin. El ingeniero de lodo debera realizar una prueba de lodo de la lnea de flujo " determinar la densidad " la viscosidad de embudo, " realizar una 2rueba & c%. Esta parte del ejercicio es importante para desarollar una prueba @&ac%A como pr ctica est ndar cada vez que ocurre algo fuera de lo normal.

Durante el ejercicio, el personal de observar los procedimientos " se asegurar que cada persona est usando su equipo de manera apropiada. (i se trata de un ejercicio, continuar las operaciones normales a partir de este punto. (i no se trata de un ejercicio, seguir de la manera indicada. !a unidad de registro continuo debera desactivar su conexin principal de aire, desconectarse de la misma " usar su peque8o cilindro. 3odo el personal debera reunirse en un @ rea se%ura de reuniones para instrucciones8.

$na vez que el (upervisor de la compa8a perforadora est convencido que el personal es competente con el equipo de respiracin " el procedimiento de emergencia para & '(, podr realizar un ejercicio semanal mnimo en el cual el personal slo se pone el equipo de respiracin " se asegura que funciona correctamente. 14. Personal fuera de turno

3odo el personal a bordo del equipo, excepto la 1uadrilla en turno, el 6ngeniero de !odo, " el (upervisor del 1ontratista debera realizar una sesin de entrenamiento un ejercicio de &'( deben ser realizados una vez por semana para todo el personal fuera de turno. Este entrenamiento ser realizado para instruir al personal sobre la operacin " el uso de equipos de respiracin " de emergencia relacionados con &'( " para revisar varios procedimientos de operacin en el 6Plan de -mer%encia para 3246. Estos ejercicios deberan ser realizados tantas veces como sea necesario para que las cuadrillas se familiaricen con los equipos. $na vez que el (upervisor de 2erforacin de est convencido que todo el personal est entrenado, un ejercicio semanal ser realizado.

Este ejercicio puede ser iniciado en cualquier momento. ,ntes del ejercicio, la 1uadrilla del equipo de servicio debe ser informada de que se trata solamente de un ejercicio. El ejercicio ser iniciado por la se8al de advertencia de 41ondicin 664 dada por el 7aestro del buque o equipo. En este momento, todo el personal fuera de turno obtendr inmediatamente sus m scaras de aire " c%alecos salvavidas " se dirigir n a su :rea se%ura de reuniones para instrucciones apropiadas, la cual depender de la direccin del viento. El personal debera ser entrenado para dirigirse al rea se%ura de reuniones para 6nstrucciones llevando su equipo de emergencia dentro de cinco -=/ minutos despus que se %a"a sonado la alarma. El entrenamiento " sesin de instruccin semanales ser n realizados despus del ejercicio, para contestar cualquier pregunta relacionada con & '( " para informar sobre uno o varios de los puntos siguientes# ,larmas de 1ondicin 6 " 66 " la accin requerida de todo el personal. 6nformar sobre la importancia de la direccin del viento con respecto al &'( $so correcto de todos los tipos de equipos de respiracin. $so correcto de resucitadores de oxgeno. $so correcto de detectores de &'( -detector Drager, ampollas, revisos r pidos con unidades FDel 7ar,/. El 4(istema de 3rabajo en 2arejas4 " el procedimiento para rescatar una persona afectada por el &'(. ;esponsabilidades " obligaciones. $bicacin del Equipo de (eguridad para &'(. <tras secciones del 42lan de Emergencia para &'(4 que deberan ser revisadas.