Está en la página 1de 3

CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD

CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD

Entre Colonia

de la ciudad de

con domicilio en ,

representada en este acto por , en su calidad de cliente, en adelante denominado LA COMPAIA, por una parte, y Cuauhtmoc Zepeda Arriola con domicilio en Privada Prato 28 Villa Resc. Bonita en calidad de proveedor de trabajos de traduccin de documentos, en adelante denominado EL PROVEEDOR, por la otra, y CONSIDERANDO: * Que EL PROVEEDOR recibir en este momento y posiblemente recibir de LA COMPAIA en el futuro informacin confidencial materia de este convenio, para lo cual EL PROVEEDOR de obliga a guardar toda confidencialidad de la informacin compartida, utilizndola para el servicio a prestar. * Que LA INFORMACIN se denomina a toda comunicacin oral y documentacin escrita (de la cual se entrega copia impresa) en relacin al servicio de traduccin a prestar. Por lo tanto, ambas partes han resuelto suscribir contratarse espordicamente para dichos servicios de traduccin, sujeto a las siguientes clusulas y condiciones: 1) A partir de la celebracin del presente Convenio de Confidencialidad entre las partes, EL PROVEEDOR traducir LA INFORMACIN a LA COMPAIA sobre la base de un entendimiento expreso fundamental de acuerdo al cual ni LA COMPAIA ni EL PROVEEDOR se encontrarn obligados a celebrar ningn otro contrato con respecto a tal INFORMACIN. 2) LA INFORMACIN es de propiedad de LA COMPAIA y el presente

Convenio no ser interpretado como un otorgamiento a favor de EL PROVEEDOR de ningn tipo de licencia o cualquier otra clase de derechos sobre tal INFORMACIN.

1 de 3

CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD

3)

LA INFORMACION suministrada, objeto de este convenio no podr ser

difundida, divulgada ni aprovechada por EL PROVEEDOR para otros proyectos, salvo que LA COMPAA otorgue su consentimiento en forma escrita. 4) EL PROVEEDOR acepta mantener y tratar dicha INFORMACIN con un carcter estrictamente confidencial respecto de terceros. EL PROVEEDOR no podr publicar ni utilizar tal INFORMACIN sin haber obtenido previamente el consentimiento escrito de LA COMPAIA a tal efecto. 5) EL PROVEEDOR garantiza que su personal y las personas vinculadas en

el proyecto estarn sujetas al cumplimiento de todas las clusulas del presente convenio. Esta obligacin de confidencialidad se extiende a toda persona o sociedad que por intermedio de EL PROVEEDOR tenga acceso a la informacin suministrada, hacindose este ltimo responsable de todo incumplimiento efectuado por cualquiera de los sujetos referidos en esta clusula. 6) No podr ser considerada como confidencial la informacin que sea

susceptible de ser conocida mediante la utilizacin de canales regulares y legales de informacin, ni la informacin que sea de pblico conocimiento. De no ser as, se presume que toda informacin entregada es confidencial, y debe adecuarse a lo establecido en la presente declaracin. 7) LA COMPAIA podr solicitar en cualquier momento a EL PROVEEDOR

que devuelva todos los documentos referidos a la INFORMACIN y las copias y/o extractos de la misma en su poder, sin derecho a reclamo alguno por EL PROVEEDOR 8) LA COMPAIA tiene la facultad de estudiar y analizar la informacin

suministrada POR EL PROVEEDOR. LA COMPAIA notificar a EL PROVEEDOR si se encuentra interesado en continuar con el servicio prestado. 9) Este acuerdo de Confidencialidad se encuentra sujeto a las leyes

mexicanas en la materia de confidencialidad y proteccin de datos, y EL PROVEEDOR ser sujeto de todas las responsabilidades civiles, mercantiles y

2 de 3

CONVENIO DE CONFIDENCIALIDAD

penales que le apliquen como consecuencia de una violacin a la confidencialidad y privacidad de LA COMPAA. 10) Para el supuesto de inclumplimiento de alguna de las clusulas que anteceden, la parte cumplidora podr rescindir el presente acuerdo y/o reclamar los daos y perjuicios sufridos. 11) Para el supuesto caso de controversia en cuanto a los alcances del

presente, las partes se someten a la jurisdiccin de los tribunales locales y federales en la materia, renunciando a cualquier otro fuero y/o jurisdiccin. 12) A todos los efectos legales las partes fijan sus domicilios en los denunciados ut supra donde sern vlidas todas las notificaciones judiciales y extrajudiciales. En prueba de conformidad se firma el presente convenio en Hermosillo Sonora, a los 23 das del mes de enero del ao 2014.

_________________________ EL PROVEEDOR Cuauhtemoc Zepeda Arriola LA COMPAA

3 de 3