C. S.

LEWIS

LAS CRONICAS DE NARNIA

LIBRO III LA TRAVESIA DEL EXPLORADOR DEL AMANECER

ILUSTRACIONES DE ALICIA SILVA ENCINA

COMENTARIO DE ANA MARIA LARRAIN

The voyage of the Dawn Treader Traduccin de MARIA ELENA PEREZ DE AR E ARA!A MAR"A R#$A D%&ART $IL'A I$(N )*+,-.,/012,*

INDICE
I N D I C E.............................................................................................................2 I EL CUADRO DE LA HABITACION...................................................................4 ..............................................................................................................................9 II A BORDO DEL EXPLORADOR DEL AMANECER.......................................10 ............................................................................................................................16 III LAS ISLAS DESIERTAS..............................................................................17 IV LO QUE CASPIAN HIZO EN ESE LUGAR..................................................24 ............................................................................................................................29 V LO QUE LA TORMENTA TRAJO CONSIGO............................................... 0 ............................................................................................................................ ! VI LAS AVENTURAS DE EUSTAQUIO........................................................... 6 ............................................................................................................................42 VII COMO "INALIZO LA AVENTURA..............................................................4 ............................................................................................................................4# VIII DOS ESCAPADAS MILAGROSAS..........................................................49 ............................................................................................................................!6 IX LA ISLA DE LAS VOCES.............................................................................!7 ............................................................................................................................62 X EL LIBRO DEL MAGO.................................................................................6 ............................................................................................................................6#

XI LOS ZONZOPODOS "UERON "ELICES....................................................69 XII LA ISLA OSCURA......................................................................................76 ............................................................................................................................#1 XIII LOS TRES DURMIENTES.........................................................................#2 ............................................................................................................................#7 XIV EL PRINCIPIO DEL "IN DEL MUNDO......................................................## ............................................................................................................................94 XV LAS MARAVILLAS DEL ULTIMO MAR.....................................................9! ..........................................................................................................................100 XVI EL VERDADERO "IN DEL MUNDO........................................................101 ..........................................................................................................................109 COMENTARIO DE ANA MAR$A LARRA$N....................................................110

EL CUADRO DE LA HABITACION

A(IA un ni3o 44a5ado Eu6ta7uio 4arence $cru88 y ca6i 5erec9a e6e no58re: $u6 ;adre6 4o 44a5a8an Eu6ta7uio 4arence y 6u6 ;rofe6ore6< $cru88: No ;uedo decir4e6 7u= no58re 4e da8an 6u6 a5igo6< ;or7ue no ten9a ninguno: E4 no trata8a a 6u6 ;adre6 de ;a;> y de 5a5>< 6ino de &aro4do y A48erta: E6to6 eran 5uy 5oderno6 y de idea6 avan?ada6: Eran vegetariano6< no fu5a8an< @a5>6 to5a8an 8e8ida6 a4coh4ica6 y u6a8an un ti;o e6;ecia4 de ro;a interior: En 6u ca6a ha89a ;oco6 5ue84e6A en 4a6 ca5a6< 5uy ;oca ro;a< y 4a6 ventana6 e6ta8an 6ie5;re a8ierta6: A Eu6ta7uio 4arence 4e gu6ta8an 4o6 ani5a4e6< e6;ecia45ente 4o6 e6cara8a@o6< ;ero 6ie5;re 7ue e6tuvieran 5uerto6 y c4avado6 con un a4fi4er en una cartu4ina: Le gu6ta8an 4o6 4i8ro6 6i eran infor5ativo6 y con i4u6tracione6 de e4evadore6 de grano6 o de ni3o6 gordo6 de otro6 ;a96e6 haciendo e@ercicio6 en e6cue4a6 5ode4o6: A Eu6ta7uio 4arence no 4e gu6ta8an 6u6 ;ri5o6< 4o6 cuatro Peven6ie BPedro< $u6ana< Ed5undo y Luc9aB: $in e58argo< 6e a4egr 5ucho cuando 6u;o 7ue Ed5undo y Luc9a 6e i8an a 7uedar durante un tie5;o en 6u ca6a: En e4 fondo 4e gu6ta8a 5andar y a8u6ar de 4o6 5>6 d=8i4e6A y aun7ue era un ti;o in6ignificante< ni 6i7uiera ca;a? de enfrentar en una ;e4ea a Luc9a< ni 5ucho 5eno6 a Ed5undo< conoc9a 5ucha6 5anera6 de hacer ;a6ar un 5a4 rato a cua47uiera< e6;ecia45ente 6i e6t>6 en tu ;ro;ia ca6a y e44o6 6on 64o vi6ita6: Ed5undo y Luc9a no 7uer9an ;or ningCn 5otivo 7uedar6e con 6u6 t9o6 &aro4do y A48erta: Pero rea45ente no 4o ;udieron evitar: E6e verano 6u ;adre fue contratado ;ara dictar conferencia6 en Nortea5=rica durante dieci6=i6 6e5ana6 y 6u 5adre 4o aco5;a3< ;ue6 de6de hac9a die? a3o6 no ha89a tenido verdadera6 vacacione6: Pedro e6tudia8a 6in de6can6o ;ara un eDa5en y a;rovechar9a 6u6 vacacione6 ;ara ;re;arar6e con c4a6e6 ;articu4are6 de4 anciano ;rofe6or EirFe< en cuya ca6a 4o6 cuatro ni3o6 tuvieron fant>6tica6 aventura6 5ucho tie5;o atr>6< en 4o6 a3o6 de 4a guerra: $i e4 ;rofe6or hu8iera vivido aCn en a7ue44a ca6a< 4o6 ha8r9a reci8ido a todo6: Pero< ;or diver6a6 ra?one6< 6e ha89a e5;o8recido de6de a7ue44o6 4e@ano6 d9a6 y ahora ha8ita8a una ca6ita de ca5;o con un 6o4o dor5itorio ;ara a4o@ado6: L4evar a 4o6 otro6 tre6 ni3o6 a Nortea5=rica re6u4ta8a de5a6iado caro< a69 e6 7ue 64o fue $u6ana: Lo6 adu4to6 4a con6idera8an 4a 8e44e?a de 4a fa5i4ia< aun7ue no una 8uena e6tudiante Ga ;e6ar de 7ue en otro6 a6;ecto6 era 8a6tante 5adura ;ara 6u edadH: Por e6o< 5a5> di@o 7ue e44a i8a a a;rovechar 5ucho 5>6 un via@e a Nortea5=rica 7ue 6u6 her5ano6 5enore6: Ed5undo y Luc9a trataron de no envidiar 4a 6uerte de $u6ana< ;ero era de5a6iado e6;anto6o tener 7ue ;a6ar 4a6 vacacione6 en ca6a de 6u6 t9o6: B! ;ara 59 e6 5uch96i5o ;eor Ba4ega8a Ed5undoB< ;or7ue tC< a4 5eno6< tendr>6 una ha8itacin ;ara ti 6o4aA en ca58io yo tengo 7ue co5;artir4a con e6e re7uete a;e6to6o de Eu6ta7uio: La hi6toria co5ien?a una tarde en 7ue Ed5undo y Luc9a a;rovecha8an uno6 ;oco6 5inuto6 a 6o4a6: Por 6u;ue6to< ha84a8an de NarniaA e6e era e4 no58re de 6u ;ro;io y 6ecreto ;a96: !o 6u;ongo 7ue 4a 5ayor9a de no6otro6 tiene un ;a96 6ecreto< ;ero en nue6tro ca6o e6 64o un ;a96 i5aginario: Ed5undo y Luc9a eran 5>6 afortunado6 7ue otra6 ;er6ona6I 6u ;a96 6ecreto era rea4: !a 4o ha89an vi6itado do6 vece6A no en un @uego ni en 6ue3o6< 6ino en 4a rea4idad: Por 6u;ue6to ha89an 44egado a449 ;or 5agia< 7ue e6 e4 Cnico ca5ino ;ara ir a Narnia: ! una ;ro5e6a< o ca6i una ;ro5e6a 7ue 6e 4e6 hi?o en
J

Scrub 6ignifica 5e?7uino< de6;recia84e: GN: de4 T:H:

Narnia 5i65o< 4e6 a6egura8a 7ue a4gCn d9a regre6ar9an: Te ;odr>6 i5aginar 7ue ha84a8an 5ucho de todo e6o< cuando ten9an 4a o;ortunidad: E6ta8an en 4a ha8itacin de Luc9a< 6entado6 a4 8orde de 6u ca5a y o86erva8an e4 cuadro 7ue co4ga8a en 4a ;ared frente a e44o6: Era e4 Cnico de 4a ca6a 7ue 4e6 gu6ta8a: A t9a A48erta no 4e gu6ta8a nada G;or e6o e4 cuadro ha89a 6ido re4egado a 4a ;e7ue3a ;ie?a de4 fondo< en e4 6egundo ;i6oH< ;ero no ;od9a de6hacer6e de =4 ;or7ue 6e 4o ha89a rega4ado ;ara 6u 5atri5onio una ;er6ona a 7uien no 7uer9a ofender: Re;re6enta8a un 8arco::: un 8arco 7ue navega8a ca6i en 49nea recta hacia uno::: La ;roa era dorada y ta44ada en for5a de una ca8e?a de dragn con 6u gran 8oca a8iertaA ten9a 64o un 5>6ti4 y una gran ve4a cuadrada< de un viv96i5o co4or ;Cr;ura: Lo6 co6tado6 de4 8arco< 4o 7ue 6e ;od9a di6tinguir de e44o6 a4 fina4 de 4a6 a4a6 dorada6 de4 dragn< eran verde6: E4 8arco aca8a8a de encu58rar 6o8re 4a cre6ta de una i5;onente o4a a?u4 7ue< a4 reventar< ca6i 6e te ven9a enci5a< 44ena de 8ri44o6 y 8ur8u@a6: #8via5ente< e4 8arco avan?a8a 5uy ve4o? i5;u46ado ;or un a4egre viento< inc4in>ndo6e 4eve5ente a 8a8or: GA ;ro;6ito< 6i van a 4eer e6ta hi6toria y 6i aCn no 4o 6a8en< 5=tan6e 8ien en 4a ca8e?a 7ue en un 8arco< 5irando hacia ade4ante< e4 4ado i?7uierdo e6 8a8or y e4 derecho< e6tri8or:H Toda 4a 4u? de4 6o4 8a3a8a e6e 4ado de 4a nave< y a449 e4 agua 6e 44ena8a de verde6 y 5orado6: A e6tri8or< e4 agua era de un a?u4 5>6 o6curo de8ido a 4a 6o58ra de4 8arco: BMe ;regunto Bco5ent Ed5undoB 6i no 6er> ;eor 5irar un 8arco de Narnia cuando uno no ;uede ir a449: BInc4u6o 5irar e6 5e@or 7ue nada B6e3a4 Luc9aB< y 4a verdad e6 7ue e6e e6 un 8arco t9;ico de Narnia: BK$iguen con 6u vie@o @ueguitoL B;regunt Eu6ta7uio 4arence< 7ue ha89a e6tado e6cuchando tra6 4a ;uerta< y entra8a ahora en 4a ha8itacin con una 6onri6a 8ur4ona: Durante 6u e6tada con 4o6 Peven6ie e4 a3o anterior< 6e 4a6 arreg4 ;ara e6cuchar cuando ha84a8an de Narnia y 4e encanta8a to5ar4e6 e4 ;e4o: Por 6u;ue6to 7ue ;en6a8a 7ue todo e6to era una 5era invencin de 6u6 ;ri5o6< y co5o =4 era inca;a? de inventar a4go ;or 69 5i65o< no 4o a;ro8a8a: BNadie te nece6ita a7u9 B4e di@o fr9a5ente Ed5undo: BE6toy tratando de hacer un ver6o Bdi@o Eu6ta7uioB< a4go 5>6 o 5eno6 a69I Por inventar @uego6 6o8re Narnia< a4guno6 ni3o6 e6t>n cada ve? 5>6 chif4ado6: B(ueno< ;ara co5en?ar< Narnia y chif4ado no ri5an en 4o 5>6 59ni5o Bdi@o Luc9a: BE6 una a6onancia Bconte6t Eu6ta7uio: BNo 4e ;regunte6 4o 7ue e6 una a6o,c5o,6e,44a5a B;idi Ed5undoB: Lo Cnico 7ue 7uiere e6 7ue 6e 4e ;regunten co6a6: No 4e diga6 nada y a 4o 5e@or 6e va: Mrente a ta4 acogida< 4a 5ayor9a de 4o6 ni3o6 6e ha8r9a 5andado ca58iar o< ;or 4o 5eno6< 6e ha8r9a eno@adoA ;ero Eu6ta7uio no hi?o ni 4o uno ni 4o otro< 6ino 7ue 6e 7ued a449 dando vue4ta6< con una 5ueca 8ur4e6ca< y en 6eguida co5en? nueva5ente a ha84ar: BKLe6 gu6ta e6e cuadroL B;regunt: BNPor e4 a5or de Dio6O No 4o de@e6 7ue 6e ;onga a ha84ar de arte y toda6 e6a6 co6a6 B6e a;re6ur a decir Ed5undo: Pero Luc9a< 7ue era 5uy 6incera< ya ha89a dicho 7ue a e44a 69 4e gu6ta8a y 5ucho: BE6 un cuadro ;=6i5o Bo;in Eu6ta7uio: BNo 4o ver9a6 6i te va6 ;ara afuera Bdi@o Ed5undo: BKPor 7u= te gu6taL B;regunt Eu6ta7uio a Luc9a: B(ueno< ;or una ra?n 5uy 6i5;4e Bre6;ondi Luc9aBI rea45ente e4 8arco ;arece 5over6e: ! e4 agua 6e ve co5o 6i e6tuviera en verdad 5o@ada: ! 4a6 o4a6 6e ven

co5o 6i en verdad 6u8ieran y 8a@aran con 4a 5area: E6 evidente 7ue Eu6ta7uio ;odr9a ha8er re6;ondido de 5i4 5anera6 a e6te co5entario< ;ero no di@o nada< ;or7ue en e6e 5i65o 5o5ento 5ir 4a6 o4a6 de4 cuadro y vio 7ue efectiva5ente ;arec9an 6u8ir y 8a@ar: $4o una ve? ha89a e6tado en un 8arco Gy a7ue44a ve? Cnica5ente ha6ta 4a cercana i64a de PightH y 6e 5are en una for5a horri84e: E4 ver 4a6 o4a6 en e4 cuadro 4o hi?o vo4ver a eD;eri5entar e6a de6agrada84e 6en6acinA 6e ;u6o verde y trat de 5irar otra ve?< ;ero en e6e 5o5ento ocurri a4go 7ue hi?o 7ue 4o6 tre6 ni3o6 7uedaran con 4a 8oca a8ierta< 5irando con o@o6 fi@o6: $egura5ente 4o 7ue e44o6 vieron e6 dif9ci4 de creer cuando 6e 4ee en un 4i8ro< ;ero e4 ;re6enciar4o fue igua45ente incre984e: Todo6 4o6 e4e5ento6 de4 cuadro co5en?aron a 5over6e< ;ero no co5o ocurre en e4 cine< ya 7ue 4o6 co4ore6 eran de5a6iado c4aro6< 4i5;io6 y rea4e6 co5o ;ara una ;e49cu4a: $e 6u5ergi 4a ;roa de 4a nave en 4a o4a< haciendo eD;4otar una 5a6a de e6;u5aA 4uego 4a o4a 6e a4? tra6 e4 8arco y ;or ;ri5era ve? 6e ;udieron ver 6u ;o;a y cu8ierta< ;ero ;ronto vo4vieron a de6a;arecer con e4 i5;acto de 4a 6iguiente o4a 7ue 4o a?ot< 4evantando nueva5ente 6u ;roa: En e6e 5i65o 5o5ento< un cuaderno 7ue e6ta8a tirado en 4a ca5a a4 4ado de Ed5undo co5en? a agitar6e< 4uego 6e e4ev y< ;or C4ti5o< cru? 6uave5ente 4o6 aire6 hacia 4a 5ura44a 7ue e6ta8a tra6 =4: Luc9a 6inti 7ue 6u ;e4 4e a?ota8a 4a cara co5o en 4o6 d9a6 de vientoA y e6e era un d9a vento6o< ;ero e4 viento 6o;4a8a de6de e4 cuadro hacia e44o6: ! de ;ronto< @unto a4 viento vinieron 4o6 ruido6I e4 5ur5u44o de 4a6 o4a6< e4 go4;e de4 agua contra 4o6 co6tado6 de4 8arco< 4o6 cru@ido6 y e4 fuerte rugido con6tante 7ue e4 agua y e4 aire ;roduc9an de ;roa a ;o;a: Pero fue e4 o4or< e6e o4or vio4ento y 6a4ado< 4o 7ue fina45ente convenci a Luc9a de 7ue no e6ta8a 6o3ando:

BN(a6taO B6e oy 4a vo? chi44ona de Eu6ta7uio< rechinando de 5iedo y ra8iaB: E6to de8e 6er un truco e6tC;ido inventado ;or u6tede6: N(a6taO $e 4o dir= a A48erta::: NAyO Lo6 otro6 do6 ni3o6 e6ta8an 5>6 aco6tu58rado6 a 4a6 aventura6< ;ero a69 y todo cuando Eu6ta7uio di@o Ay< a58o6 di@eron Ay a4 5i65o tie5;o: La cau6a fue una

gran o4a 6a4ada y fr9a 7ue revent @u6to fuera de4 cuadro< de@ando a 4o6 ni3o6 6in re6;iracin ;or 6u cha67uido< ade5>6 de co5;4eta5ente e5;a;ado6: BN'oy a hacer a3ico6 e6a ;or7uer9aO Bgrit Eu6ta7uio: ! a continuacin 6ucedieron 5ucha6 co6a6 a4 5i65o tie5;o: Eu6ta7uio 6e ;reci;it hacia e4 cuadro: Ed5undo< 7ue 6a89a a4go de 5agia< dio un 6a4to y corri tra6 =4 advirti=ndo4e 7ue tuvie6e cuidado y no fuera tonto: Luc9a trat de coger4o ;or e4 otro 4ado< ;ero fue arra6trada hacia ade4ante: ! ahora 6uced9a 7ue o 8ien e44o6 6e achicaron< o e4 cuadro 6e hi?o 5>6 grande: Eu6ta7uio 6a4t ;ara tratar de de6co4gar4o de 4a ;ared y de ;ronto 6e encontr ;arado en e4 5arcoA 4o 7ue vio frente a 69 no era un vidrio< 6ino 7ue e4 5ar de verdad< y viento y o4a6 7ue 6e ;reci;ita8an contra e4 5arco< co5o contra una roca: $e de6e7ui4i8r y trat de agarrar6e a 4o6 otro6 do6< 7ue ha89an 6a4tado a 6u 4ado: &u8o un 6egundo de 4ucha y griter9o6< y cuando creyeron ha8er recu;erado e4 e7ui4i8rio< 6e 4evant a 6u a4rededor una gran o4a a?u4 7ue 4o6 arra6tr y 4o6 ;reci;it a4 5ar: E4 grito de6e6;erado de Eu6ta7uio 6e aca44 re;entina5ente cuando 6e 4e 44en 4a 8oca de agua: Luc9a dio gracia6 a Dio6 ;or ha8er ;racticado 5ucho 6u natacin durante e4 verano anteriorA ;ero no 6e ;uede negar 7ue 4e ha8r9a ido 5e@or con 8ra?ada6 5>6 4enta6 y 6i e4 agua no e6tuviera 5ucho 5>6 fr9a de 4o 7ue ;arec9a cuando era 64o un cuadro: Aun a69< 5antuvo 4a ca45a y 6e 6ac 4o6 ?a;ato6 con 4o6 ;ie6< co5o de8e hacer4o cua47uier ;er6ona 7ue cae a4 agua ve6tida: Ta58i=n 5antuvo 4a 8oca cerrada y 4o6 o@o6 a8ierto6: E6ta8an aCn 5uy cerca de4 8arcoA Luc9a ;udo ver 6u co6tado verde a4?>ndo6e 5uy a4to 6o8re e44o6< y gente 7ue 4a 5ira8a de6de cu8ierta: Entonce6< co5o era de e6;erar< Eu6ta7uio 6e aferr a e44a en un ata7ue de ;>nico y a58o6 6e hundieron: A4 6a4ir a f4ote nueva5ente< Luc9a ;udo di6tinguir una figura 84anca 7ue 6e ?a58u449a de6de uno de 4o6 co6tado6 de4 8arco: Ed5undo e6ta8a 8a6tante cerca de e44a< ;ata4eando en e4 agua y ha89a cogido ;or 4o6 8ra?o6 a Eu6ta7uio 7ue au44a8a de terror: Luego< ;or e4 otro 4ado< a4guien 5>6< cuyo ro6tro 4e era vaga5ente fa5i4iar< 4a 6o6tuvo fir5e5ente: De4 8arco 6e o9a una 6erie de grito6 y en 4a 8orda 6e ;od9a ver a un 6innC5ero de ;er6ona6 a;i3ada6 una6 contra otra6< arro@ando 4a6 cuerda6: Ed5undo y e4 de6conocido 4e a5arraron una a4rededor de e44a: De6;u=6 vino 4o 7ue ;areci una e6;era 5uy 4arga< durante 4a cua4 6u cara 6e ;u6o a?u4 y co5en?aron a ca6ta3etear4e 4o6 diente6: En rea4idad< 4a de5ora no fue tan grande co5o ;arec9a: E6ta8an e6;erando e4 5o5ento o;ortuno ;ara 6u8ir4a a 8ordo de4 8arco< 6in correr e4 rie6go de 7ue 6e go4;eara contra 6u co6tado: Pero a ;e6ar de todo6 4o6 e6fuer?o6< Luc9a vio 7ue ten9a una rodi44a 5agu44ada cuando< fina45ente< e6tuvo en 4a cu8ierta goteando y tiritando: Luego< de un tirn 6u8ieron a Ed5undo y< en 6eguida< a4 de6dichado Eu6ta7uio: A4 C4ti5o 6u8i e4 de6conocido< un 5uchacho de ;e4o dorado< a4guno6 a3o6 5ayor 7ue 4o6 ni3o6: BN a::: a::: a6;ianO B8a48uce Luc9a 5uy 6or;rendida a;ena6 hu8o recu;erado e4 a4iento: Pue6 era a6;ian< e4 @oven rey de Narnia< a 7uien e44o6 ayudaron a o8tener e4 trono durante 6u C4ti5a vi6ita: Ed5undo ta58i=n 4o reconoci y 4o6 tre6 6e dieron 4a 5ano y 6e ;a45otearon 4a e6;a4da con gran @C8i4o: BKQui=n e6 e6te a5igo de u6tede6L Bdi@o a6;ian ca6i a4 in6tante y 6e vo4vi a Eu6ta7uio con 6u a4egre 6onri6a: Pero Eu6ta7uio 44ora8a 5ucho 5>6 fuerte de 4o 7ue 6e ;uede ;er5itir a cua47uier ni3o de 6u edad< cuando 64o ha 6ufrido un 8uen re5o@n: BND=@en5e ir< d=@en5e vo4verO NNo 5e gu6ta e6tar a7u9O Bvocifera8a: BKDe@ar4o irLB ;regunt a6;ianB: Pero Ka dndeL Eu6ta7uio 6e a8a4an? a 4a 8aranda de4 8arco< co5o 6i e6;era6e ver e4 5arco de4 cuadro co4gado 6o8re e4 5ar< o ta4 ve? vi64u58rar e4 cuarto de Luc9a: Pero 4o 7ue vio fueron o4a6 5uy a?u4e6 6a4;icada6 de e6;u5a y un cie4o de co4or a?u4 5>6 ;>4ido< 7ue 6e eDtend9an 6in interru;cin hacia e4

hori?onte: Ta4 ve? no ;oda5o6 cu4;ar4o de 7ue 6e 4e fuera e4 a45a a 4o6 ;ie6< ya 7ue 6e e6ta8a 5areando r>;ida5ente: BRyne4f B44a5 a6;ian a uno de 4o6 5arinero6B< trae vino aro5>tico ;ara 6u6 Ma@e6tade6: %6tede6 nece6itan a4go ;ara entrar en ca4or de6;u=6 de e6e cha;u?n: L4a5a8a a Ed5undo y a Luc9a 6u6 Ma@e6tade6 ;or7ue< @unto con Pedro y $u6ana< ha89an 6ido reye6 y reina6 de Narnia ante6 7ue =4: E4 tie5;o en Narnia tran6curre en for5a diferente a4 nue6tro: $i ;a6a6 ciento6 de a3o6 a44>< a4 vo4ver a nue6tro 5undo 6er> 4a 5i65a hora de4 5i65o d9a en 7ue te fui6te: ! ta58i=n< 6i vue4ve6 a Narnia de6;u=6 de ;a6ar una 6e5ana a7u9< te encontrar>6 con 7ue han tran6currido 5i4 a3o6 narniano6< o 64o un d9a< o ta4 ve? ni 6i7uiera un 6egundoA ;ero e6o nunca 4o 6a8r>6 ha6ta 7ue 44egue6 a44>: Por e6o< cuando 4o6 ni3o6 Peven6ie vo4vieron a Narnia ;or 6egunda ve?< 6u 44egada fue con6iderada G;or 4o6 narniano6H co5o 6i e4 rey Arturo vo4viera a Ing4aterra< co5o a4guno6 creen 7ue 4o har>: ! en 5i o;inin cuanto ante6 4o haga< tanto 5e@or: Ryne4f vo4vi con e4 hu5eante y aro5>tico vino en una gran @arra y cuatro co;a6 de ;4ata: Era eDacta5ente 4o 7ue 4e6 hac9a fa4ta< y a 5edida 7ue Luc9a y Ed5undo 4o 8e89an a 6or8o6< ;od9an 6entir e4 ca4or 7ue 4o6 recorr9a ha6ta 4a ;unta de 4o6 ;ie6: $in e58argo< Eu6ta7uio hi?o 5ueca6< tarta5ude y 4o e6cu;i 4e@o6A 6e 5are nueva5ente y reanud 6u6 grito6< ;reguntando 6i aca6o no tendr9an a4gCn a4i5ento energ=tico vita5ini?ado de cua47uier ti;o de ar8u6to y 6i ;odr9an ;re;ar>r6e4o con agua de6ti4ada: ! de todo6 5odo6 in6i6t9a en 7ue 4o de@aran en tierra en e4 ;rDi5o ;uerto: B&a6 tra9do un co5;a3ero de via@e 5uy divertido< her5ano B6u6urro a6;ian a4 o9do de Ed5undo< con ri6a ahogada: Pero ante6 7ue ;udie6e decir cua47uier otra co6a< Eu6ta7uio grit nueva5enteI B NPor e4 a5or de4 cie4oO KQu= e6 e6oL $a7uen e6a horri;i4ancia de a7u9: En rea4idad e6ta ve? ten9a a4go de ra?n en 6or;render6e< ya 7ue de 4a ca8ina de ;o;a ha89a 6a4ido a4go en verdad 5uy curio6o< y 6e acerca8a 4enta5ente hacia e44o6: Podr9a5o6 decir 7ue 6e trata8a< y de hecho e6o era< de un ratnA ;ero e6te era un Ratn 7ue ca5ina8a en 6u6 ;ata6 tra6era6 y 5ed9a cerca de 6e6enta cent95etro6 de a4to: A4rededor de 6u ca8e?a 44eva8a una de4gada 8anda de oro 7ue ;a6a8a ;or de8a@o de una ore@a y ;or enci5a de 4a otra< y en e44a ha89a ;egada una gran ;4u5a car5e69: G o5o e4 ;e4a@e de4 Ratn era 5uy o6curo< ca6i negro< e4 efecto era auda? y 44a5ativoH: $u ;ata i?7uierda 6e a;oya8a en 4a e5;u3adura de una e6;ada ca6i tan 4arga co5o 6u ;ro;ia co4aA con un e7ui4i8rio ;erfecto< e4egante6 5oda4e6 y a6;ecto grave< 6e ;a6ea8a ;or 4a cu8ierta o6ci4ante de4 8arco: Luc9a y Ed5undo 4o reconocieron de in5ediato: Era R9;ichi;< e4 5>6 va4iente de todo6 4o6 Ani5a4e6 7ue &a84an de Narnia y e4 Refe de 4o6 ratone6: $e ha89a hecho 5erecedor de eterna g4oria durante 4a 6egunda 8ata44a de (eruna: Luc9a< co5o 6ie5;re< tuvo 5ucha6 gana6 de to5ar4o en 6u6 8ra?o6 y rega4onear4o< ;ero 8ien 6a89a 7ue @a5>6 ;odr9a dar6e e6e gu6to< ya 7ue e6to ofender9a ;rofunda5ente a 6u a5igo: En 4ugar de e44o 6e arrodi44 ;ara ha84ar con =4: R9;ichi; ade4ant 6u ;ata i?7uierda< de@ando atr>6 4a derecha< hi?o una reverencia y 4e 8e6 4a 5anoA 4uego 6e endere?< 6e retorci 4o6 8igote6 y di@o con 6u vo? aguda y chi44onaI BMi6 5>6 hu5i4de6 re6;eto6 a 6u Ma@e6tad y ta58i=n a4 Rey Ed5undo Ba4 decir e6ta6 ;a4a8ra6< 6e inc4in nueva5enteBI $4o 4a ;re6encia de 6u6 Ma@e6tade6 fa4ta8a a e6ta g4orio6a aventura: BN%fO L4=ven6e4o de a7u9 Bgi5i Eu6ta7uioB< odio 4o6 ratone6 y @a5>6 he ;odido 6o;ortar a 4o6 ani5a4e6 a5ae6trado6: $on tonto6< vu4gare6::: y::: 6enti5enta4e6: De6;u=6 de 5irar4o fi@a5ente durante a4guno6 6egundo6< R9;ichi; 6e vo4vi a Luc9a y di@oI BKDe8o 6u;oner 7ue e6ta ;er6ona tan incre984e5ente gro6era e6t> 8a@o 4a

;roteccin de 6u Ma@e6tadL Por7ue de 4o contrario::: En e6e 5o5ento Luc9a y Ed5undo e6tornudaron: BNQu= tonto he 6ido a4 de@ar4o6 a7u9 con 6u6 ro;a6 e5;a;ada6O BeDc4a5 a6;ianB: KPor 7u= no van a8a@o y 6e ca58ianL !o 4e ceder= 5i ca8ina a Luc9a< ;or 6u;ue6to< ;ero 5e te5o 7ue no tene5o6 ro;a fe5enina a 8ordo: Tendr>6 7ue arreg4>rte4a6 con a4go de 4o 59o: R9;ichi;< co5o 8uen co5;a3ero< en6=3a4e e4 ca5ino: BPor 6ervir a una da5a< ha6ta ;or un a6unto de honor de8e ceder 6u 4ugar::: a4 5eno6 ;or e4 5o5ento B6e3a4 R9;ichi; y 4an? una 5irada 5uy dura a Eu6ta7uio: Pero a6;ian 4o6 o84ig a a;re6urar6e< y ;oco6 5inuto6 5>6 tarde Luc9a e6ta8a dentro de 4a ca8ina de ;o;a: $e ena5or de e44a en e4 actoI 4a6 tre6 ventana6 cuadrada6< ;or 4a6 7ue 6e ve9a e4 agua a?u4 y arre5o4inada a ;o;aA 4a6 tre6 8anca6 8a@a6 con co@ine6 7ue rodea8an tre6 co6tado6 de 4a 5e6aA 4a 4>5;ara de ;4ata 7ue o6ci4a8a 6o8re 6u ca8e?a Ghecha ;or 4o6 enano6< ;en6 Luc9a en 6eguida< ;or 6u eD7ui6ita de4icade?aHA y< co4gada en 4a ;ared de enfrente< 6o8re 4a ;uerta< 4a i5agen de A64an< e4 Len< ;intada en oro: Todo e6to 4o ca;t Luc9a en un 5inuto< ya 7ue in5ediata5ente a6;ian a8ri 4a ;uerta a e6tri8or y entr: BE6ta 6er> tu ha8itacin< Luc9a: !o 64o recoger= a4guna ro;a 6eca ;ara 59 B di@o 5ientra6 revo4v9a uno de 4o6 ca@one6B< y 4uego 5e ir= ;ara 7ue ;ueda6 ca58iarte: $i tira6 tu ro;a 5o@ada a4 4ado de 4a ;uerta< encargar= 7ue 4a 44even a 4a cocina ;ara 6ecar4a: Luc9a 6e 6inti tan en 6u ca6a co5o 6i hu8ie6e e6tado 6e5ana6 en 4a ca8ina de a6;ianA e4 5ovi5iento de4 8arco no 4a 5o4e6ta8a< ya 7ue ha89a hecho nu5ero6o6 via@e6 cuando fue reina de Narnia< 5ucho tie5;o atr>6: La ca8ina era di5inuta< ;ero c4ara y 44ena de ;ane4e6 ;intado6 G;>@aro6< ani5a4e6 6a4va@e6< dragone6 car5e69 y ;arra6HA ade5>6 e6ta8a in5acu4ada5ente 4i5;ia: La ro;a de a6;ian era de5a6iado grande ;ara e44a< ;ero ;udo arreg4>r6e4a6A no ha89a e6;eran?a6 de u6ar 6u6 ?a;ato6< 6anda4ia6 y 8ota6 de 5ar< ;ero a e44a no 4e i5;orta8a andar de6ca4?a a 8ordo: uando fina45ente ter5in de ve6tir6e< 6e a6o5 a 4a ventana ;ara 5irar e4 agua 7ue ;a6a8a vertigino6a5ente< y re6;ir ;rofundo: E6ta8a 6egura de 7ue a449 4o ;a6ar9an 5uy 8ien:

II A BORDO DEL EXPLORADOR DEL AMANECER

BNAhO &a 44egado Luc9a Bdi@o a6;ianB: Te e6;er>8a5o6: E6te e6 5i ca;it>n< Lord Drinian: %n ho58re de ;e4o negro do84 una rodi44a ante Luc9a y 8e6 6u 5ano: $4o 6e encontra8an ;re6ente6 Ed5undo y R9;ichi;: BKDnde e6t> Eu6ta7uioL B;regunt Luc9a: BEn 6u ca5a Bre6;ondi Ed5undoB< y creo 7ue no ;ode5o6 hacer nada ;or =4: Lo Cnico 7ue 6e 4ogra a4 tratar de 6er a5a84e con =4< e6 7ue 6e ;onga ;eor: BMientra6 tanto< tene5o6 7ue conver6ar Bdi@o a6;ian: BPor 6u;ue6to Bconvino Ed5undoB< y< en ;ri5er 4ugar< 6o8re e4 ;a6o de4 tie5;o: $egCn nue6tro tie5;o< hace un a3o 7ue no6 fui5o6 de a7u9< @u6to ante6 de tu coronacin: K u>nto ha tran6currido en NarniaL BEDacta5ente tre6 a3o6 Bconte6t a6;ian: B! Ktodo anda 8ienL B;regunt Ed5undo: BNo 6u;ondr>6 7ue yo a8andonar9a 5i reino y 5e har9a a 4a 5ar 6i 4a6 co6a6 no anduvieran 8ien Bdi@o e4 reyB: La verdad e6 7ue no ;odr9an andar 5e@or: Lo6 ;ro84e5a6 entre 4o6 Te45arino6< Enano6< Ani5a4e6 7ue &a84an< Mauno6 y de5>6< ter5inaron y e4 verano ;a6ado 4e6 di5o6 ta4 ;a4i?a a e6o6 gigante6 ca5orrero6 de 4a frontera< 7ue ahora no6 rinden ho5ena@e: Ade5>6< tengo un eDce4ente regente ;ara cuando e6toy fueraI Tru5;Fin< e4 Enano: K$e acuerdan de =4L BMi 7uerido Tru5;Fin B6u6;ir Luc9aB: NPor 6u;ue6to 7ue 69O No ;odr9a6 ha8er e4egido 5e@or: BE6 4ea4 co5o te@n< $e3ora< y tan va4iente co5o::: co5o::: un ratn Bdi@o Drinian: I8a a decir como un len, ;ero 6e dio cuenta de 7ue 4o6 o@o6 de R9;ichi; e6ta8an fi@o6 en =4: BK u>4 e6 nue6tro ru58o ahoraL B;regunt Ed5undo: B(ueno Bco5en? a6;ianB< e6 una hi6toria 8a6tante 4arga: Ta4 ve? recuerden 7ue cuando yo era un ni3o< e4 u6ur;ador< 5i t9o Mira?< 6e de6hi?o de 6iete a5igo6 de 5i ;adre G7ue ha8r9an e6tado de 5i ;arteH< envi>ndo4o6 a eD;4orar 4o6 de6conocido6 5are6 de4 e6te< 5>6 a44> de 4a6 I64a6 De6ierta6: B$9 Bre6;ondi Luc9aB y nunca @a5>6 regre6aron: BA69 fue Bcontinu a6;ianB: E4 d9a de 5i coronacin< con e4 con6enti5iento de A64an< @ur= 7ue 6i 4ogra8a e6ta84ecer 4a ;a? en Narnia navegar9a hacia e4 e6te durante un a3o y un d9a< con e4 fin de encontrar a 4o6 a5igo6 de 5i ;adre o 6a8er de 6u 5uerte y vengar4o6 6i ;od9a: $u6 no58re6 eran Lord Revi4ian< Lord (ern< Lord Argo?< Lord Mavra5orn< Lord #cte6iano< Lord Re6ti5ar y Lord::: Lord::: Me e6 tan dif9ci4 recordar e4 otro no58re::: BRu;< 6u Ma@e6tad< Lord Ru; Brecord Drinian: BRu;< Ru;< e6o e6 Bdi@o a6;ianB: E6e e6 5i o8@etivo ;rinci;a4< ;ero 5i a5igo R9;ichi; tiene una i4u6in aCn 5>6 grande: BToda6 4a6 5irada6 6e vo4vieron a4 Ratn: BTan grande co5o 5i 8uen hu5or Bdi@o =6teB< aun7ue ;uede 6er tan ;e7ue3a co5o 5i e6tatura: KPor 7u= no ir ha6ta e4 conf9n orienta4 de4 5undoL ! K7u= ;ode5o6 encontrar a449L !o e6;ero encontrar e4 ;a96 de A64an: $ie5;re e6 de4 e6te< de4 otro 4ado de4 oc=ano< de6de donde viene a no6otro6 e4 gran Len:

BN#igan< e6a 69 7ue 5e ;arece una 8uena ideaO BeDc4a5 Ed5undo con vo? de ad5iracin: BPero Kcree6 rea45ente 7ue e4 ;a96 de A64an e6 de e6a c4a6e::: E6 decir< e6e ti;o de ;a96 a4 7ue 6e ;uede 44egar navegandoL B;regunt Luc9a: BNo 4o 6=< $e3ora Bconte6t R9;ichi;B< ;ero ocurre 4o 6iguienteI cuando e6ta8a en 5i cuna< una ninfa de4 8o67ue< una Dr9ada< recit e6te ver6o 6o8re 5i ca8e?aI
Donde el mar y el cielo se encuentran, donde las olas se hacen ms dulces, no dudes Rpichip, que encontrars lo que buscas. All en el Oriente absoluto.

BEn rea4idad Bcontinu e4 RatnB no entiendo e4 6ignificado de e6ta6 ;a4a8ra6< ;ero 6u 6orti4egio 5e ha aco5;a3ado 6ie5;re: De6;u=6 de una 8reve ;au6a< Luc9a ;reguntI B KDnde e6ta5o6 ahora< a6;ianL BE4 ca;it>n ;uede re6;onder 5e@or 7ue yo a e6a ;regunta Bdi@o a6;ian: Drinian eDtra@o entonce6 6u carta de navegacin y 4a eDtendi 6o8re 4a 5e6a: BE6ta e6 nue6tra ;o6icin Bdi@o 6e3a4ando e4 4ugar con e4 dedoB< o 4o era a4 5ediod9a de hoy: Tuvi5o6 viento favora84e de6de air Parave4 y no6 5antuvi5o6 un ;oco en direccin a4 norte< hacia Sa45a< donde 44ega5o6 a4 d9a 6iguiente: A449 no6 7ueda5o6 durante una 6e5ana< ya 7ue e4 Du7ue de Sa45a organi? un gran torneo en honor a 6u Ma@e6tad< 7uien de65ont a 5ucho6 ca8a44ero6: B! 6ufr9 a4guna6 ca9da6 8a6tante ;e4igro6a6< Drinian: Todav9a 5e 7uedan 4o6 ra65i44one6 Ba3adi a6;ian: B! de65ont a 5ucho6 ca8a44ero6 Bre;iti Drinian con una 6onri6itaB: No6otro6 ;en6a5o6 7ue e4 du7ue ha8r9a e6tado dicho6o 6i 6u Ma@e6tad e4 Rey 6e hu8ie6e ca6ado con 6u hi@a< ;ero nada 6ucedi: BEra 8i?ca y ten9a ;eca6 Brecord a6;ian: BN#h< ;o8recitaO B6e co5;adeci Luc9a: B! 4uego ?ar;a5o6 de Sa45a Bcontinu DrinianB< y navega5o6 ;or un 5ar tran7ui4o durante do6 d9a6 entero6 y tuvi5o6 7ue u6ar 4o6 re5o6A aun7ue de6;u=6 hu8o viento nueva5ente< no 4ogra5o6 44egar a Tere8intia< 6ino ha6ta e4 cuarto d9a de ha8er a8andonado Sa45a: Pero a4 44egar a449< e4 Rey dio orden de no de6e58arcar< ya 7ue en Tere8intia ha89a una e;ide5ia: Di5o6 entonce6 4a vue4ta a4 ca8o e hici5o6 e6ca4a en una ;e7ue3a en6enada 4e@o6 de 4a ciudad< donde no6 a;rovi6iona5o6 de agua: Tuvi5o6 7ue e6;erar tre6 d9a6 anc4ado6 4e@o6 de 4a co6ta< ha6ta 7ue cogi5o6 viento 6ude6te y ?ar;a5o6 hacia 4a6 $iete I64a6: A4 tercer d9a de via@e no6 a4can? un 8arco ;irata tere8intiano< a @u?gar ;or 6u a;are@oA ;ero< co5o no6 vio 8ien ar5ado6< 6e retir de6;u=6 de un tiroteo de f4echa6 de a58o6 4ado6: B! 4o de8er9a5o6 ha8er ;er6eguido< a8ordado y ha8er ahorcado de ca;it>n a ;a@e Bagreg R9;ichi;: B! a4 7uinto d9a ya ten9a5o6 Mui4 a 4a vi6ta Bcontinu DrinianB< 7ue< co5o u6tede6 6a8en< e6 e4 eDtre5o 5>6 occidenta4 de 4a6 $iete I64a6: Luego navega5o6 a re5o a trav=6 de 4o6 e6trecho6 y ca6i a 4a ;ue6ta de4 6o4 44ega5o6 a ie4o Ro@o< en 4a i64a de (renn< donde fui5o6 cari3o6a5ente fe6te@ado6 y no6 a8a6teci5o6 de agua y co5ida a de6ta@o: &ace 6ei6 d9a6 a8andona5o6 ie4o Ro@o y he5o6 5antenido una ve4ocidad e6tu;enda< ;or 4o 7ue e6;ero ver 4a6 I64a6 De6ierta6 ;a6ado 5a3ana: En re6u5ida6 cuenta6< 44eva5o6 cerca de treinta d9a6 de navegacin y he5o6 recorrido 5>6 de 5i4 do6cienta6 5i44a6 de6de 7ue 6a4i5o6 de Narnia:

BK! de6;u=6 de 4a6 I64a6 De6ierta6L B;regunt Luc9a: BNadie 6a8e< 6u Ma@e6tad Bre6;ondi DrinianB: A 5eno6 7ue 4o6 5i65o6 i64e3o6 no6 4o ;uedan decir: BEn nue6tra =;oca no ;udieron Bdi@o Ed5undo: BEntonce6< 4a aventura co5en?ar> rea45ente de6;u=6 de 4a6 I64a6 De6ierta6 Bdi@o R9;ichi;: En e6e 5o5ento< a6;ian 6ugiri 7ue ta4 ve? 4e6 gu6tar9a recorrer e4 8arco ante6 de cenar< ;ero Luc9a tuvo re5ordi5iento6 de conciencia y di@oI B reo 7ue tengo 7ue ir a ver a Eu6ta7uio: E4 5areo e6 a4go e6;anto6o: $i tuviera a7u9 5i vie@o cordia4< ;odr9a curar4o: BLo tiene6 Bdi@o a6;ianB< ya ca6i ni 5e acorda8a de =4: o5o 6e te 7ued< ;en6= 7ue de8er9a 6er con6iderado co5o ;arte de 4o6 te6oro6 de 4a corona y ;or e6o 4o tra@e ahora: $i tC ;ien6a6 7ue 6e ;uede derrochar en a4go co5o un 5areo::: B $4o u6ar= una gota Bdi@o Luc9a: a6;ian a8ri uno de 4o6 ca@one6 8a@o 4a6 8anca6 y eDtra@o 4a ;recio6a 8ote44ita de cri6ta4 7ue Luc9a recorda8a tan 8ien: BTe devue4vo 4o 7ue e6 tuyo< Ma@e6tad Bdi@o a6;ian< y 4uego a8andonaron 4a ca8ina y 6a4ieron a 4a 4u? de4 6o4: En cu8ierta ha89a do6 grande6 e6coti44a6 de ;roa a ;o;a de4 5>6ti4A a58a6 e6ta8an a8ierta6< co5o 6ie5;re 7ue hac9a 8uen tie5;o< ;ara de@ar 7ue 4a 4u? y e4 aire entraran a4 interior de4 8arco: a6;ian 4o6 hi?o 8a@ar ;or una e6ca4era y entrar en 4a co5;uerta de ;o;a: $e encontraron en un recinto donde< de 4ado a 4ado< ha89a 8anca6 ;ara 4o6 re5ero6< y 4a 4u?< 7ue ;enetra8a ;or 4o6 8o7uete6 ;ara 4o6 re5o6< dan?a8a en e4 techo: Por 6u;ue6to 7ue e4 8arco de a6;ian no era una de e6a6 horri84e6 ga4era6 5ovida6 a re5o ;or 4o6 e6c4avo6: $o4o cuando fa44a8a e4 viento o ;ara entrar y 6a4ir de 4o6 ;uerto6 6e uti4i?a8an 4o6 re5o6< y a todo6 4e6 toca8a 6u turno< 5eno6 a R9;ichi; 7ue ten9a 4a6 ;ata6 de5a6iado corta6: A cada co6tado de4 8arco< e4 e6;acio 7ue 7ueda8a 8a@o 4a6 8anca6 ha89a 6ido de6;e@ado ;ara 7ue 4o6 re5ero6 ;u6ieran 4o6 ;ie6A ;ero a4 centro ha89a una e6;ecie de fo6o< 7ue 8a@a8a ha6ta 4a 5i65a 7ui44a< 7ue 44ena8an con todo ti;o de co6a6 G6aco6 de harina< tone4e6 con agua y cerve?a< 8arri4e6 con carne de cerdo< @arro6 con 5ie4< odre6 de vino< 5an?ana6< nuece6< 7ue6o6< ga44eta6< na8o6 y 4on@a6 de tocinoH: De4 techo Go 6ea< de de8a@o de 4a cu8iertaH co4ga8an @a5one6 y ri6tra6 de ce8o44a6 y< ta58i=n< 4o6 vig9a6 7ue no e6ta8an de guardia< en 6u6 ha5aca6: a6;ian 4o6 condu@o a ;o;a< dando un ;a6o de 8anca en 8anca: Para =4 64o eran ;a6o6A a4go entre un ;a6o y un 6a4to ;ara Luc9a y verdadero6 y 4argo6 6a4to6 ;ara R9;ichi;: De e6te 5odo 44egaron ante un ta8i7ue en e4 7ue ha89a una ;uerta: a6;ian 4a a8ri y entraron a una ca8ina 7ue ocu;a8a e4 e6;acio de8a@o de 4o6 ca5arote6 de cu8ierta< en 4a ;o;a< aun7ue< co5o e6 de 6u;oner< no era tan 8onita co5o 4a6 de arri8a: Era un ca5arote 5uy 8a@o y 6u6 ;arede6 inc4inada6 6e ango6ta8an hacia a8a@o< ;or 4o 7ue ca6i no ha89a ;i6oA aun7ue ten9a ventana6 de vidrio grue6o< no e6ta8an hecha6 ;ara a8rir6e< ;or7ue 6e encontra8an 8a@o e4 agua: De hecho< en e6e 5i65o 5o5ento< cada ve? 7ue e4 8arco ca8ecea8a< 4a6 ventana6 6e ve9an de ;ronto dorada6 ;or 4a 4u? de4 6o4 y 4uego de co4or verde o6curo ;or e4 5ar: BNo6otro6 de8ere5o6 a4o@ar a7u9< Ed5undo Bdi@o a6;ianB: A tu ;ri5o 4e dare5o6 4a 4itera y co4gare5o6 4a6 ha5aca6 ;ara no6otro6: BLe ruego< 6u Ma@e6tad::: B6o4icit Drinian: BNo< no< co5;a3ero Binterru5;i a6;ianB< ya he5o6 di6cutido e6o: TC y Rin6 GRin6 era e4 ;i4otoH e6t>n a cargo de4 8arco y 5>6 de una noche tendr>n 5ucho tra8a@o y ;reocu;acione6< 5ientra6 no6otro6 canta5o6 cancione6 con a4egre6 e6tri8i44o6 y narra5o6 hi6toria6< a69 e6 7ue ocu;ar>n e4 ca5arote de 8a8or en cu8ierta: E4 rey Ed5undo y yo e6tare5o6 5uy c5odo6 a7u9 a8a@o: Pero< Kc5o 6igue e4 fora6teroL

Eu6ta7uio< con 4a cara ;>4ida< frunci e4 ce3o y ;regunt 6i ha8r9a a4guna 6e3a4 de 7ue 4a tor5enta e6ta8a a5ainando: BKQu= tor5entaL B;regunt a6;ian< y Drinian ;rorru5;i en carca@ada6: BNTor5enta< 6e3oritoO Bgrit riendoB< ;ero 6i no ;odr9a5o6 tener 5e@or tie5;o: BKQui=n e6 =6eL B;regunt Eu6ta7uio< irritadoB: Echen4o fuera: $u vo? 5e tra6;a6a 4a ca8e?a: BTe traigo a4go 7ue te a4iviar> Bdi@o Luc9a: BNAndate y d=@a5e en ;a?O Bgru3 Eu6ta7uio: Pero 8e8i un ;o7uito de 4a 8ote44a y< aun7ue di@o 7ue era a4go a67uero6o Ga4 a8rir Luc9a e4 fra6co< 4a ;ie?a 6e 44en de un o4or de4icio6oH< 4o cierto e6 7ue ;oco6 5inuto6 de6;u=6 de to5ar 4a 8e8ida 4e vo4vieron 4o6 co4ore6 a 4a caraA y tiene 7ue ha8er6e 6entido 5e@or< ;or7ue en ve? de 4a5entar6e ;or 4a tor5enta y 6u ca8e?a< co5en? a eDigir 7ue 4o de@aran en tierra< y a decir 7ue ;re6entar9a una orden contra todo6 e44o6< ante e4 cn6u4 8rit>nico: Pero cuando R9;ichi; ;regunt 7u= 7uer9a decir una orden y c5o 6e ;re6enta8a GR9;ichi; ;en6a8a 7ue 6e trata8a de una nueva for5a de 6o4ucionar un due4oH< Eu6ta7uio 64o ;udo decirI BI5ag9nen6e< no 6a8er e6o: Por fin 4ograron convencer a Eu6ta7uio de 7ue en rea4idad navega8an 4o 5>6 r>;ido ;o6i84e hacia e4 4ugar 5>6 cercano 7ue conoc9an< y 7ue ten9an 4a6 5i65a6 ;o6i8i4idade6 de 5andar4o de regre6o a a58ridge< 7ue era e4 4ugar donde viv9a t9o &aro4do< 7ue de 5andar4o a 4a Luna: De6;u=6 de e6to accedi de 5a4a gana a ;oner6e 4a ro;a 4i5;ia 7ue ha89an 44evado ;ara =4 y 6u8i a cu8ierta: a6;ian continu 5o6tr>ndo4e6 e4 8arco< aun7ue ya 4o ha89an recorrido ca6i ;or co5;4eto: $u8ieron a4 ca6ti44o de ;roa y vieron a4 vig9a 7ue e6ta8a de ;ie en una ;e7ue3a ta84a en e4 interior de4 cue44o dorado de4 dragn< y 5ira8a a trav=6 de 6u 8oca a8ierta: Dentro de4 ca6ti44o de ;roa 6e encontra8an e4 fogn Go cocina de4 8arcoH y 4o6 a4o@a5iento6 ;ara ;er6ona6 co5o e4 contra5ae6tre< e4 car;intero< e4 cocinero y e4 @efe de 4o6 ar7uero6: $i ;ien6a6 7ue e6 eDtra3o 7ue 4a cocina 6e encuentre en 4a ;roa< e i5agina6 7ue e4 hu5o de 6u chi5enea f4ota hacia 4a ;arte tra6era de4 8arco< e6 ;or7ue e6t>6 ;en6ando en 4o6 8arco6 a va;or< 7ue 6ie5;re tienen viento en contra: En 4o6 8arco6 a ve4a< e4 viento viene de6de atr>6< ;or 4o 7ue cua47uier co6a 7ue de6;ida o4or 6e 6itCa 4o 5>6 ade4ante ;o6i84e: De6;u=6 4o6 hicieron 6u8ir a 4a cofa de co58ate: En un ;rinci;io 6e a6u6taron 8a6tante con e4 8a4anceo de4 8arco y ;or 4o ;e7ue3a y di6tante 7ue 6e ve9a a8a@o 4a cu8ierta: En e6e 5o5ento co5;rende6 7ue 6i 44egara6 a re68a4ar< te ;uede6 caer igua4 dentro de4 8arco< 7ue a4 5ar: De6de a449 fueron conducido6 a 4a ;o;a< donde Rin6 y otro ho58re e6ta8an de guardia @unto a 4a gran ;a4anca de4 ti5n: Tra6 e44o6 6e a4?a8a 4a co4a dorada de4 dragn< y @u6to en 6u interior ha89a una ;e7ue3a 8anca: E4 8arco 6e 44a5a8a !plorador del Amanecer, y era tan ;o7uita co6a co5;arado con nue6tro6 8arco6< e inc4u6o co5;arado con 4a6 nave6 a rueda< ve4ero6< 8arco6 5ercante6 y ga4eone6 7ue Narnia ha89a tenido cuando Ed5undo y Luc9a reina8an @unto a Pedro< 7ue era e4 gran Rey< ;or7ue en Narnia ca6i ha89a de6a;arecido toda navegacin durante 4o6 reinado6 de 4o6 antece6ore6 de a6;ian: uando 6u t9o Mira?< e4 u6ur;ador< envi a 4o6 6iete 4ore6 a4 5ar< =6to6 tuvieron 7ue co5;rar un 8arco ga45iano y contratar una tri;u4acin de 5arinero6 ta58i=n ga45iano6: Pero ahora a6;ian ha89a e5;e?ado a en6e3ar a 4o6 narniano6 ;ara 7ue vo4vieran a 6er un ;ue84o navegante< y e4 !plorador del Amanecer era e4 5e@or 8arco 7ue ha89an con6truido ha6ta entonce6: Era tan ;e7ue3o 7ue en 4a cu8ierta< a ;roa de4 5>6ti4< ca6i no 7ueda8a e6;acio entre 4a e6coti44a centra4 y e4 8ote de4 8arco a5arrado a un co6tado< y e4

ga44inero GLuc9a a4i5enta8a a 4a6 ga44ina6H< a4 otro: Pero era una 8e44e?a en 6u e6;ecie< una dama co5o dicen 4o6 5arinero6A 6u6 49nea6 eran ;erfecta6 y 6u6 co4ore6 ;uro6< y cada ;a4o< cada ca8o y cada re5ache ha89an 6ido hecho6 con a5or: Por 6u;ue6to 7ue a Eu6ta7uio no 4e gu6ta8a ;ara nada y 6igui @act>ndo6e de 4o6 tran6at4>ntico6< 4ancha6 a 5otor< avione6 y 6u85arino6: G o5o 6i 6u;iera a4go de e44o6< 5ur5ura8a Ed5undoH: Pero 4o6 otro6 do6 e6ta8an fa6cinado6 con e4 !plorador del Amanecer. uando vo4vieron a4 ca5arote de ;o;a ;ara co5er y vieron todo e4 cie4o de4 oe6te i4u5inado ;or una in5en6a y ro@a ;ue6ta de 6o4< y 6intieron e4 e6tre5eci5iento de4 8arco y e4 6a8or de 4a 6a4 en 6u6 4a8io6< ;en6aron en e6a6 tierra6 de6conocida6 a4 conf9n orienta4 de4 5undo::: Luc9a 6e 6ent9a de5a6iado fe4i? ;ara ha84ar: Re6;ecto de Eu6ta7uio< e6 5e@or 7ue 6e;an 4o 7ue ;en6a8a a trav=6 de 6u6 ;ro;ia6 ;a4a8ra6< ya 7ue a 4a 5a3ana 6iguiente< a;ena6 4e6 fue devue4ta 6u ro;a 6eca< =4 6ac una ;e7ue3a 4i8reta negra y un 4>;i? y co5en? a e6cri8ir un diario: $ie5;re 44eva8a e6ta 4i8reta con6igo y en e44a 5anten9a un regi6tro de 6u6 nota6< ;ue6 aun7ue ninguna 5ateria de e6tudio 4e i5;orta8a 5ucho ;ara 6u ;ro;io ;rovecho< 69 4e i5;orta8an 5uch96i5o 4a6 nota6< e inc4u6o i8a donde 6u6 co5;a3ero6 a decir4e6I B!o 5e 6a7u= ta4 nota: KQu= nota te 6aca6te tCL Pero co5o< a4 ;arecer< no 6e 6acar9a nota a4guna a 8ordo de4 !plorador del Amanecer, decidi co5en?ar un diario: La ;ri5era anotacin fue 4a 6iguienteI 0 de ago6to &ace ya veinticuatro hora6 7ue e6ta5o6 a 8ordo de e6te e6;anto6o 8arco< 6i e6 7ue e6to no e6 un 6ue3o: %na tor5enta terri84e ha e6tado rugiendo 6in ce6ar Ge6 una gran co6a 7ue no e6t= 5areadoH: In5en6a6 o4a6 go4;ean e4 8arco ;or e4 frente< y yo dir9a 7ue ca6i 6e ha hundido varia6 vece6: Nadie ;arece dar6e cuenta de e6to< ya 6ea ;or fanfarronear o ;or7ue< co5o dice &aro4do< uno de 4o6 acto6 de 5ayor co8ard9a de 4a gente 5ediocre e6 cerrar 4o6 o@o6 ante 4o6 hecho6: E6 una 4ocura hacer6e a 4a 5ar en una ;or7uer9a co5o =6ta: No e6 5ucho 5>6 grande 7ue un 8ote 6a4vavida6: !< ;or 6u;ue6to< 6u interior e6 a86o4uta5ente ;ri5itivo: No hay un 6a4n a;ro;iado< ni radio< ni 8a3o6< ni 6i7uiera 6i44a6 de ;4aya: Ayer en 4a tarde 5e arra6traron ;or todo6 4ado6 ;ara conocer4o y fue enfer5ante o9r a a6;ian haciendo a4arde de 6u 8ar7uito de @uguete< co5o 6i fuera e4 "ueen #ary. !o trat= de eD;4icar4e 4o 7ue era un verdadero 8arco< ;ero e6 de5a6iado tor;e: Por 6u;ue6to< E: y L: no 5e a;oyaron en 4o 5>6 59ni5o: $u;ongo 7ue una ni3a co5o L: no 6e da cuenta de4 ;e4igro< y E: trata de ha4agar a : a4 igua4 7ue todo6 4o6 de5>6: Lo 44a5an rey: !o di@e 7ue era re;u84icano< y =4 5e ;regunt 7u= 7uer9a decir::: Rea45ente ;arece no 6a8er nada de nada: No hay ni 7u= decir 7ue 5e dieron e4 ;eor ca5arote de4 8arco< un ;erfecto ca4a8o?o: En ca58io a Luc9a 4e dieron una ;ie?a ;ara e44a 6o4a en cu8iertaA ca6i una ;ie?a agrada84e< co5;arada con e4 re6to de4 4ugar: $egCn : e6to 6e de8e a 7ue e44a e6 5u@er: !o trat= de eD;4icar4e 7ue A48erta dice 7ue 4o Cnico 7ue 6e 4ogra con e6te ti;o de co6a6 e6 re8a@ar a 4a6 ni3a6< ;ero =4 e6 de5a6iado tor;e: Aun a69 de8er9a entender 7ue 6i 5e de@an en un hoyo co5o =6te< yo 5e voy a enfer5ar: $egCn E:< no de8e5o6 7ue@arno6< ya 7ue : co5;artir> e6te cuarto con no6otro6< ;ara ;oder ceder 6u ca5arote a L: o5o 6i e6to no no6 tuviera 5>6 a;retado6 e hiciera 4a6 co6a6 5ucho ;eor: $e 5e o4vida8a decir 7ue hay ta58i=n una e6;ecie de ratn 7ue 4o6 trata a todo6 con 4a de6fachate? 5>6 e6;anto6a: Lo6 de5>6 ;ueden aguantar4o 6i 7uierenA 4o 7ue e6 yo< 4e voy a retorcer 4a co4a 6i trata de hacer5e a4go: La co5ida ta58i=n e6 horri84e: E4 ;ro84e5a entre Eu6ta7uio y R9;ichi; 6e ;re6ent inc4u6o ante6 de 4o 7ue era de e6;erar: A4 d9a 6iguiente< cuando todo6 e6ta8an 6entado6 a4rededor de 4a 5e6a e6;erando

4a co5ida Ge4 e6tar en e4 5ar da un ha58re tre5endaH< Eu6ta7uio entr corriendo< retorci=ndo6e 4a6 5ano6 y gritandoI BNE6a ;e7ue3a 8e6tia ;or ;oco 5e 5ataO In6i6to en 7ue 6e 4e ;onga 8a@o contro4: !o ;odr9a enta84ar un @uicio en 6u contra< a6;ian< y ordenar4e 7ue 4o 5aten: En e6e 5i65o 5o5ento a;areci R9;ichi;: L4eva8a 4a e6;ada de6envainada y 6u6 8igote6 ten9an un a6;ecto fero?A ;ero guarda8a 6u 5i65a corte69a de 6ie5;re: BPido ;erdn a todo6 u6tede6 Bdi@oB< e6;ecia45ente a 6u6 Ma@e6tade6: $i hu8ie6e 6a8ido 7ue =4 6e refugiar9a a7u9< ha8r9a e6;erado un 5o5ento 5>6 o;ortuno ;ara dar4e una 4eccin: BKQu= dia84o6 ;a6aL B;regunt Ed5undo: Lo 7ue ocurri en rea4idad fue 4o 6iguiente: R9;ichi; 6ie5;re con6idera8a 7ue e4 8arco no avan?a8a tan r>;ido co5o =4 7uer9a: Lo 7ue 5>6 4e gu6ta8a era 6entar6e en 4a 8orda< 5uy ade4ante< @u6to a4 4ado de 4a ca8e?a de4 dragn< y conte5;4ar e4 hori?onte cantando 6uave5ente< con 6u gor@eo e6;ecia4< 4a cancin 7ue 4a Dr9ada co5;u6o ;ara =4: Nunca 6e a;oya8a en ninguna ;arte y< a ;e6ar de 7ue e4 8arco ca8ecea8a continua5ente< 6ie5;re con6erva8a e4 e7ui4i8rio con 5ucha natura4idad: Ta4 ve? e4 tener 4a co4a co4gando hacia cu8ierta< ;or dentro de 4a 8orda< hac9a e6to 5>6 f>ci4: Todo e4 5undo a 8ordo e6ta8a fa5i4iari?ado con e6ta co6tu58re y a 4o6 5arinero6 4e6 encanta8a< ;or7ue a69< cuando ten9an turno de vigi4ancia< conta8an con a4guien con 7uien conver6ar: Ra5>6 he ;odido 6a8er cu>4 fue 4a verdadera ra?n ;or 4a 7ue Eu6ta7uio re68a4< 6e ta58a4e y 6e fue de un 6o4o tro;e?n ha6ta e4 ca6ti44o de ;roa Gtodav9a no 6e ha8itua8a a andar a 8ordo de un 8arcoH: Ta4 ve? e6;era8a ver tierra< o ir a rondar a 4a cocina y e6ca5otear a4go de co5er: De toda6 for5a6< a;ena6 divi6 4a 4arga co4a 7ue co4ga8a< 4o 7ue 7ui?>6 ;arec9a 8a6tante tentador< ;en6 7ue 6er9a de4icio6o agarrar4a y tirar4a ;ara hacer 7ue R9;ichi; diera un ;ar de vue4ta6 en a4 aire< y 4uego 6a4ir corriendo y re9r6e: A4 ;rinci;io e4 ;4an ;areci funcionar a 4a6 5i4 5aravi44a6: E4 Ratn no ;e6a8a 5ucho 5>6 7ue un gato grande y Eu6ta7uio 4o 6ac de 4a 8aranda en un a8rir y cerrar de o@o6: $e ve9a 5uy rid9cu4o G;en6 Eu6ta7uioH con 6u6 ;atita6 de6;arra5ada6 y 4a 8oca a8ierta: Pero ;ara de6gracia de Eu6ta7uio< R9;ichi; ha89a tenido 7ue 4uchar 5ucha6 vece6 ;ara 6a4var 6u vida y no ;erdi 4a ca8e?a ni un 6o4o in6tante< ni ta5;oco 6u de6tre?a: No de8e 6er 5uy f>ci4 de6envainar 4a e6;ada cuando uno e6t> girando ;or 4o6 aire6 6u@eto de 4a co4a< ;ero =4 4o hi?oA entonce6 Eu6ta7uio 6inti do6 do4oro6o6 ;incha?o6 en 4a6 5ano6< 7ue 4o hicieron 6o4tar 4a co4a: %n 6egundo 5>6 tarde< R9;ichi; 6e incor;or y 6a4t co5o 6i fuera una ;e4ota dando 8ote6 ;or cu8ierta: ! a449 e6ta8a< enfrent>ndo4o< y Eu6ta7uio vio una co6a horri84e< 4arga< 8ri44ante y afi4ada< 6e5e@ante a un ;un?n< 7ue ondea8a de un 4ado ;ara otro a 64o uno6 5i495etro6 de 6u e6t5ago: GNo cuenta co5o go4;e 8a@o e4 cinturn< ya 7ue ;ara 4o6 ratone6 en Narnia e6 5uy dif9ci4 a4can?ar 5>6 arri8aH: BNDetenteO B8a48uce Eu6ta7uioB: NAndateO Suarda e6o: E6 ;e4igro6o::: NTe di@e 7ue no 6iga6O::: N$e 4o dir= a a6;ianO::: &ar= 7ue te ;ongan un 8o?a4 y 7ue te a5arren: BKPor 7u= no de6envaina6 tu ;ro;ia e6;ada< co8ardeL Bchi44 e4 RatnB: De6envaina y ;e4ea o te de@ar= 44eno de cardena4e6 con e4 fi4o de 5i e6;ada: BRa5>6 he tenido una e6;ada Bdi@o Eu6ta7uioB: !o 6oy un ;acifi6ta y no creo en 4a 4ucha: BKDe8o entender con e6to Bdi@o R9;ichi;< a;artando 6u e6;ada ;or un 5o5ento y ha84ando en un tono 5uy 6o58r9oB 7ue no 5e va6 a dar una 6ati6faccinL BNo entiendo 4o 7ue 5e 7uiere6 decir Bdi@o Eu6ta7uio< 5ientra6 6e 6o8a8a 4a 5anoB< ;ero 6i no ere6 ca;a? de ace;tar una 8ro5a no e6 a6unto 59o: BEntonce6 to5a e6to Bdi@o R9;ichi;B< y e6to< ;ara 7ue a;renda6 5oda4e6<::: y e4 re6;eto 7ue 6e de8e a un ca8a44ero::: y a un Ratn::: y a 4a co4a de un Ratn:

! a cada ;a4a8ra 4e da8a a Eu6ta7uio un go4;e con e4 canto de 6u de4gado e6;ad9n< de fino acero te5;4ado hecho ;or 4o6 enano6< tan f4eDi84e y efectivo co5o una vara de a8edu4: Eu6ta7uio G;or 6u;ue6toH e6ta8a en un co4egio donde no 6e u6a8an 4o6 ca6tigo6 cor;ora4e6< de 5anera 7ue e6a 6en6acin era una a86o4uta novedad ;ara =4: E6 ;or e6to 7ue< a ;e6ar de no tener co6tu58re de 5over6e a 8ordo< 6e de5or 5eno6 de un 5inuto en 6a4ir de a7ue4 4ugar< atrave6ar 4a cu8ierta y a8rir 4a ;uerta de4 ca5arote< ;er6eguido aca4orada5ente ;or R9;ichi;: De hecho< a Eu6ta7uio 4e ;arec9a 7ue tanto 4a e6;ada co5o 4a ;er6ecucin eran 5uy ca4uro6a6: Da8an 4a 6en6acin de e6tar a4 ro@o vivo: No hu8o 5ucha dificu4tad ;ara 6o4ucionar e4 a6unto una ve? 7ue Eu6ta7uio co5;rendi 7ue todo e4 5undo ha89a to5ado 8a6tante en 6erio 4a idea de un due4o: #y a a6;ian ofrecer4e una e6;ada< y a Ed5undo y Drinian 7ue di6cut9an 6o8re 6i 6e de89a o no de6favorecer de a4guna 5anera a Eu6ta7uio< ;ara co5;en6ar 6u 6u;erioridad de ta5a3o en re4acin a R9;ichi;:

Eu6ta7uio 6e di6cu4; de 5a4a gana y 6e a4e@: Luc9a 4o aco5;a3 ;ara 4avar4e y vendar4e 4a 5ano: Luego =4 6e fue a 6u 4itera y tuvo 8uen cuidado de aco6tar6e en e4 4ugar 7ue 4e ha89an a6ignado:

III

LAS ISLAS DESIERTAS

NTierra a 4a vi6taO Bgrit e4 ho58re de ;roa: A4 o9r e6to Luc9a< 7ue e6ta8a en 4a ;o;a conver6ando con Rin6< 8a@ vo4ando 4a e6ca4era y 6e fue a toda carrera hacia 4a ;arte de4antera: En e4 ca5ino 6e 4e @unt Ed5undo y a4 44egar a4 ca6ti44o de ;roa encontraron a a6;ian< Drinian y R9;ichi;< 7ue ya ha89an 44egado: Era una 5a3ana 5>6 8ien fre6ca< e4 cie4o ten9a un co4or ;>4ido y e4 5ar e6ta8a de un a?u4 5uy o6curo con uno6 co5o 6o58rerito6 84anco6 de e6;u5a: %n ;oco 5>6 4e@o6 a e6tri8or 6e divi6a8a M=4i5a< 4a 5>6 ;rDi5a de 4a6 I64a6 De6ierta6< 6e5e@ante a un ;e7ue3o cerro verde en 5edio de4 5ar: Tra6 e44a 6e a4can?a8an a ver 5>6 a44> 4a6 gri6e6 4adera6 de 6u her5ana Doorn: BLa 5i65a M=4i5a de 6ie5;re y 4a 5i65a Doorn BeDc4a5 Luc9a a;4audiendo B: N#h< Ed5undoO N u>nto tie5;o ha ;a6ado de6de 7ue vi5o6 e6ta6 i64a6 ;or C4ti5a ve?O BNunca he co5;rendido ;or 7u= ;ertenecen a Narnia Bdi@o a6;ianB: KLa6 con7ui6t Pedro< e4 gran ReyL BN#h< noO Bconte6t Ed5undoB< ;ertenec9an a Narnia ante6 de nue6tro tie5;o< en tie5;o6 de 4a (ru@a (4anca: GA todo e6to< @a5>6 he 6a8ido c5o fue 7ue e6ta6 re5ota6 i64a6 ;a6aron a for5ar ;arte de 4a corona de Narnia< ;ero 6i a4gCn d9a 4o 6= y 4a hi6toria e6 intere6ante< 4o contar= en otro 4i8roH: BK&are5o6 e6ca4a a7u9< 6u Ma@e6tadL B;regunt Drinian: BNo creo 7ue 6ea conveniente de6e58arcar en M=4i5a Bdi@o Ed5undoB: Me acuerdo de 7ue en nue6tro tie5;o e6ta8a ca6i de6ha8itada y ;areciera 7ue 6igue igua4: La 5ayor9a de 4a gente viv9a en Doorn y a4guno6 en Avra< 4a tercera i64a 7ue aCn no 6e ve: En M=4i5a 64o cria8an ove@a6: BEn e6e ca6o 6u;ongo 7ue do84are5o6 a7ue4 ca8o Bdi@o DrinianB< y de6e58arcare5o6 en DoornI 7uiere decir 7ue ha8r> 7ue re5ar: BQu= ;ena no ;oder de6e58arcar en M=4i5a Bdi@o Luc9aB: Me ha8r9a gu6tado ;a6ear otra ve? ;or ah9: Era tan 6o4itaria< ;ero con una 6o4edad tan encantadora< con 6u ;a6to< 4o6 tr=8o4e6 y 4a 6uave 8ri6a de4 5ar: BA 59 ta58i=n 5e gu6tar9a e6tirar 4a6 ;ierna6 Bco5ent a6;ianB: Le6 ;ro;ongo a4goI vaya5o6 ha6ta 4a ori44a en e4 8ote< 4o 5anda5o6 de vue4ta y atrave6a5o6 4a i64a a ;ie: E4 !plorador del Amanecer no6 recoger> en 4a otra ori44a: $i en e6e 5o5ento a6;ian hu8ie6e tenido 4a eD;eriencia 7ue ad7uiri 5>6 ade4ante en e4 via@e< no ha8r9a hecho ta4 6ugerencia< ;ero en e6e in6tante 4a idea ;arec9a e6tu;enda: BN#h< 69O N'a5o6O Bdi@o Luc9a: BTC ta58i=n vendr>6< Kno e6 a69L B;regunt a6;ian a Eu6ta7uio< 7ue ha89a 6u8ido a cu8ierta con 6u 5ano vendada: B&ar9a cua47uier co6a con ta4 de 6a4ir de e6te 5a4dito 8ote Bdi@o Eu6ta7uio: BKMa4ditoL B;regunt DrinianB: KQu= 7uiere decirL BEn ;a96e6 civi4i?ado6 co5o e4 59o Bre6;ondi Eu6ta7uioB< 4o6 8arco6 6on tan grande6< 7ue cuando uno e6t> e58arcado ni 6i7uiera 6e da cuenta de 7ue e6t> en e4 5ar: BEn e6e ca6o 4o 5e@or 6er> 7ue te 7uede6 en tierra Bdi@o a6;ianB: Drinian< di4e6 7ue 8a@en e4 8ote< ;or favor:

E4 Rey< e4 Ratn< 4o6 do6 ni3o6 Peven6ie y Eu6ta7uio 6u8ieron a4 8ote y 4o6 5arinero6 re5aron ha6ta 4a ;4aya de M=4i5a: %na ve? 7ue 44egaron a449 y e4 8ote regre6 a4 8arco< 5iraron a 6u a4rededor: $e 6or;rendieron de 4o ;e7ue3o 7ue 6e ve9a e4 !plorador del Amanecer de6de e6e 4ugar: Luc9a anda8a de6ca4?a< ;or 6u;ue6to< ;ue6 6e ha89a 6acado 4o6 ?a;ato6 de un ;unta;i= 5ientra6 nada8a< ;ero e6to no e6 ningCn ;ro84e5a cuando uno va a ca5inar 6o8re un ;a6to 5uy 6uave: E6tar de nuevo en tierra y 6entir e4 o4or de4 ;o4vo y 4a hier8a< era verdadera5ente de4icio6o< a ;e6ar de 7ue en un ;rinci;io e4 6ue4o ;areciera 8a4ancear6e igua4 7ue e4 8arco< co5o 6ucede co5Cn5ente a4 de6e58arcar de6;u=6 de ha8er e6tado un tie5;o en e4 5ar: A7u9 e6ta8a 5ucho 5>6 ca4uro6o 7ue a 8ordo y Luc9a 6ent9a una agrada84e 6en6acin en 6u6 ;ie6 a4 ca5inar 6o8re 4a arena: %na a4ondra canta8a: $e internaron en 4a i64a y 6u8ieron un cerro 7ue< aun7ue ;e7ue3o< era 8a6tante e5;inado: A4 44egar a 4a cu58re 6e dieron vue4ta y ;udieron ver a4 !plorador del Amanecer 7ue re6;4andec9a co5o un 44a5ativo in6ecto de gran ta5a3o y avan?a8a 4enta5ente con 6u6 re5o6 en direccin noroe6te: Luego ;a6aron a4 otro 4ado de 4a 4o5a y 4o ;erdieron de vi6ta: Doorn 6e eDtend9a frente a e44o6< 6e;arada de M=4i5a ;or un cana4 de uno6 do6 Fi45etro6 de ancho< y tra6 e44a< hacia 4a i?7uierda< 6e encontra8a Avra: M>ci45ente 6e ;od9a ver ie4o Ango6to< un ;ue84ito 84anco y ;e7ue3o 6ituado en Doorn: BNMirenO KQu= e6 e6oL BeDc4a5 de ;ronto Ed5undo: A8a@o< en e4 verde va44e hacia e4 cua4 6e dirig9an< ha89a 6ei6 o 6iete ho58re6 ar5ado6 y de a6;ecto rudo< 6entado6 8a@o un >r8o4: BNo 4e6 digan 7ui=ne6 6o5o6 Badvirti a6;ian: BKPor 7u= no< 6u Ma@e6tad< ;or favorL B;regunt R9;ichi;< 7ue ha89a accedido a via@ar en e4 ho58ro de Luc9a: B$e 5e aca8a de ocurrir Bdi@o a6;ianB 7ue ;o6i84e5ente nadie de ;or a7u9 ha o9do ha84ar de Narnia en 5ucho tie5;o< ;or 4o 7ue ;o6i84e5ente aCn no recono?can nue6tra autoridad: De 6er a69< creo 7ue no ha8r9a 5ucha 6eguridad de 7ue 6u;ieran 7ue 6oy e4 Rey: BTene5o6 nue6tra6 e6;ada6< 6u Ma@e6tad Bdi@o R9;ichi;: B$9< Ri;< 4o 6= Bdi@o a6;ianB< ;ero 6i 6e tratara de recon7ui6tar 4a6 tre6 i64a6< ;referir9a vo4ver con un e@=rcito 5>6 grande: En e6e 5o5ento e6ta8an 8a6tante cerca de 4o6 de6conocido6< uno de 4o6 cua4e6 Gti;o cor;u4ento y de ;e4o o6curoH< gritI B(ueno6 d9a6 tengan u6tede6: B(uen d9a tenga u6ted Bdi@o a6;ianB: KACn eDi6te un go8ernador en 4a6 I64a6 De6ierta6L B ierta5ente 7ue 69 Bdi@o e4 ho58reB: E6 e4 go8ernador Su5;a6: $u $uficiencia e6t> en ie4o Ango6to< ;ero u6tede6 6e 7uedar>n a 8e8er con no6otro6: a6;ian agradeci 4a invitacin< a ;e6ar de 7ue ni a =4 ni a 4o6 otro6 4e6 agrad 5ucho e4 a6;ecto de 6u6 nueva6 a5i6tade6< y todo6 6e 6entaron: Pero a;ena6 ha89an a4?ado 4a6 co;a6 ha6ta 6u6 4a8io6< cuando vieron 7ue e4 ho58re de ;e4o o6curo hac9a una 6e3a4 con 4a ca8e?a a 6u6 co5;a3ero6 y< con 4a ve4ocidad de un rayo< 6e encontraron envue4to6 ;or fuerte6 8ra?o6: &u8o un 5o5ento de 4ucha< ;ero 4a venta@a e6ta8a de un 6o4o 4ado: Pronto 4e6 7uitaron 4a6 ar5a6 y 4e6 a5arraron 4a6 5ano6 a 4a e6;a4da G5eno6 a R9;ichi;< 7ue 6e retorc9a en 4a6 5ano6 de 6u ca;tor< y 4o 5ord9a furio6a5enteH: B uidado con e6a 8e6tia< Tachue4a6 Bdi@o e4 @efeB: No 4e haga6 da3o: E6toy 6eguro de 7ue a4can?ar> e4 5e@or ;recio de4 4ote: R9;ichi; grita8a cada ve? 5>6 fuerte y eDig9a 7ue 4o 6o4taran:

BN'ayaO BeDc4a5 e4 vendedor de e6c4avo6 Gya 7ue e6o eraHB: N$a8e ha84arO Ra5>6 4o ha8r9a cre9do: Que 5e ;arta un rayo 6i 5e gano 5eno6 de do6ciento6 creciente6 ;or =4: GE4 creciente ca4or5ano< 7ue e6 4a 5oneda ;rinci;a4 en a7ue44o6 4ugare6< e6 5>6 o 5eno6 e7uiva4ente a un tercio de 4i8ra ing4e6aH: BEntonce6 e6o ere6 Bdi@o a6;ianB: %n 6ecue6trador y un co5erciante de e6c4avo6: E6;ero 7ue e6t=6 orgu44o6o de 6er4o: B(ien< 8ien< 8ien< 8ien Bdi@o e4 traficante de e6c4avo6B< no co5ence5o6 con in6o4encia6: Mientra6 5eno6 5o4e6te6< 5e@or van a ir 4a6 co6a6: KEntiende6L !o no hago e6to ;or diver6in< 6ino ;ara ganar5e 4a vida co5o todo e4 5undo: BKA dnde no6 44evar>6L B;regunt Luc9a< 6acando 4a vo? a dura6 ;ena6: BA ie4o Ango6to Bdi@o e4 co5erciante de e6c4avo6B< ;ara e4 5ercado de 5a3ana: BKEDi6te a449 un cn6u4 8rit>nicoL B;regunt Eu6ta7uio: BQue 6i hay un K7u=L B;regunt e4 ho58re: Pero 5ucho tie5;o ante6 de 7ue Eu6ta7uio 6e hu8iera can6ado tratando de eD;4icar< e4 traficante de e6c4avo6 di@o 6i5;4e5enteI B(ueno< ya he tenido 6uficiente de e6te ;ar4oteo: E4 Ratn e6 un rega4o ;ara 4a

feria< en ca58io =6te va a ha84ar ha6ta ;or 4o6 codo6: 'a5o6< co5;a3ero6: Luego ataron a 4o6 cuatro ;ri6ionero6 hu5ano6 con una 5i65a cuerda< no en for5a crue4 ;ero 69 6egura< y 4o6 hicieron 5archar ha6ta 4a ;4aya: A R9;ichi; 4o 44evaron en 8ra?o6: &a89a de@ado de 5order ante 4a a5ena?a de 7ue 4e a5arrar9an e4 hocico< ;ero ten9a 5ucha6 co6a6 7ue decir: Luc9a 6e a6o58ra8a de 7ue un ho58re ;udiera aguantar 7ue 4e di@eran toda6 4a6 co6a6 7ue e4 Ratn dec9a a4 co5erciante de e6c4avo6: Pero =6te< 4e@o6 de hacer o8@ecione6< ;ed9a a4 Ratn 7ue 6iguiera ade4ante y cuando R9;ichi; 6e deten9a ;ara to5ar a4iento< a vece6 agrega8a a4go co5o e6 co5o 6i fuera un @uego< o Ncara58a< no 6e ;uede 5eno6 7ue ;en6ar 7ue 6a8e 4o 7ue e6t> diciendoO< o ta58i=n Kfue a4guno de u6tede6 e4 7ue 4o entrenL : Todo e6to enfureci a ta4 ;unto a R9;ichi;< 7ue a4 fina4 ca6i 6e ahog con e4 5ontn de co6a6 7ue 7ui6o decir a4 5i65o tie5;o< y 6e 7ued ca44ado: uando 44egaron a8a@o a 4a ;4aya 7ue 5ira8a hacia Doorn< divi6aron un ;ue84ito y una gran 4ancha en 4a ori44aA ;oco 5>6 a44> ha89a un 8arco 6ucio y de6tarta4ado: B(ueno< @ovencito6 Bdi@o e4 traficanteB< no hagan 49o6 y no tendr>n 7ue 4a5entar6e: Todo6 a 8ordo: En e6e 5o5ento< de una de 4a6 ca6a6 Guna ;o6ada< 5e ;areceH 6a4i un ho58re de 8ar8a y a6;ecto i5;onente< 7ue di@oI B(ien< Pug< Ktrae6 5>6 de tu 5ercader9a de co6tu58reL E4 traficante< cuyo no58re ;arec9a 6er Pug< 6e inc4in ;rofunda5ente y di@o con vo? 4i6on@eraI B$9< ;ara 6ati6facer a 6u $e3or9a: BK u>nto ;ide6 ;or e6e 5uchachoL B;regunt e4 otro 6e3a4ando a a6;ian: BNAhO !o 6a89a 7ue 6u $e3or9a e4egir9a 4o 5e@or: $u $e3or9a no 6e de@a enga3ar con a4go de 6egunda c4a6e: Ahora 8ien< 5e he enca;richado un ;oco con e6e 5uchacho< y 4e tengo cari3o: $oy de cora?n tan tierno 7ue @a5>6 5e de8er9a ha8er dedicado a un tra8a@o co5o =6te: $in e58argo< a un c4iente co5o 6u $e3or9a::: BDi5e e4 ;recio< ;eda?o de carro3a Bdi@o e4 Lord en tono 6everoB: K ree6 7ue 7uiero o9r toda 4a 6arta de di6;arate6 de tu 6ucio co5ercioL BTre6ciento6 creciente6 ;ara u6ted< 6u honora84e $e3or9a< aun7ue ;ara cua47uier otro::: BTe dar= ciento cincuenta: BNPor favor< 6e 4o 6u;4icoO Binterru5;i Luc9aB: &aga 4o 7ue 7uiera:::< ;ero no no6 6e;are: %6ted no 6a8e::: Pero en e6e 5o5ento 6e ca44< ;ue6 co5;rendi 7ue a6;ian no 7uer9a 7ue ni 6i7uiera ahora 6e 6u;iera 6u identidad: B$on ciento cincuenta< entonce6 Bdi@o e4 LordB: En cuanto a ti< ni3ita< 4o 6iento 5ucho< ;ero no ;uedo co5;rar4o6 a todo6: De6ata a 5i 5uchacho< Pug: ! 5ira< ten 5ucho cuidado de tratar 8ien a 4o6 otro6 5ientra6 e6t=n en tu ;oderA de 4o contrario< te ir> 5uy 5a4: B(ueno Bdi@o PugB: KDnde 6e ha8r> vi6to un ca8a44ero en e6te ti;o de tra8a@o 7ue trate 5e@or a 6u 5ercader9a de 4o 7ue 4o hago yoL (ien< ;ue6 yo 4o6 trato co5o 6i fueran 5i6 ;ro;io6 hi@o6: BE6 8ien ;ro8a84e 7ue 6ea cierto Bdi@o e4 otro< fr9a5ente: &a89a 44egado e4 5o5ento 7ue todo6 te59an: a6;ian fue de6atado y 6u nuevo due3o di@oI BPor a7u9< 5uchacho: Luc9a 6e ;u6o a 44orar y Ed5undo ;arec9a 6u5a5ente confundido: Pero a6;ian 4o6 5ir ;or enci5a de4 ho58ro y di@oI

BTengan va4or: E6toy 6eguro de 7ue a4 fina4 todo re6u4tar> 8ien: &a6ta ;ronto: B!a ;ue6< 6e3orita Bdi@o PugB< no e5;iece6 a 44orar< ;or7ue va6 a echar a ;erder tu 8e44e?a ;ara e4 5ercado de 5a3ana: $= 8uena ni3a y no tendr>6 ;or 7u= 44orar< Kve6L Luego fueron 44evado6 en un 8ote ha6ta e4 8arco de e6c4avo6< y< una ve? a449< 4o6 condu@eron a8a@o< a un 4ugar a5;4io< o6curo y no de5a6iado 4i5;io< donde encontraron a 5ucho6 otro6 de6afortunado6 ;ri6ionero6: Pug era< 6in 4ugar a duda6< un ;irata y regre6a8a de un crucero ;or 4a6 i64a6< donde ca;tur a todo6 4o6 7ue ;udo: La 5ayor9a de 4o6 ;ri6ionero6 eran ga45iano6 y tere8intiano6< ;or 4o 7ue 4o6 ni3o6 no encontraron a nadie conocido: $e 6entaron en un 5ontn de ;a@a ;regunt>ndo6e 4o 7ue ha89a ocurrido con a6;ian< y tratando de hacer ca44ar a Eu6ta7uio< 7ue rec4a5a8a co5o 6i todo6 tuvie6en 4a cu4;a< 5eno6 =4: Mientra6 tanto< a6;ian viv9a 5o5ento6 8a6tante 5>6 intere6ante6: E4 ho58re 7ue 4o ha89a co5;rado 4o condu@o ;or un ;e7ue3o 6endero entre do6 ca6a6< ha6ta 7ue 44egaron a un 4ugar a8ierto detr>6 de4 ;ue84o: A449 6e vo4vi y 4o 5ir: BNo de8e6 tener5e 5iedo< 5uchacho B4e di@oB< te voy a tratar 8ien: Te co5;r= ;or tu cara< ;or7ue 5e recuerda6 a a4guien: BKPuedo ;reguntarte a 7ui=n< 5i LordL Bdi@o a6;ian: BMe recuerda6 a 5i $e3or a6;ian< rey de Narnia Bconte6t e4 ho58re: Entonce6 a6;ian decidi @ugar6e e4 todo ;or e4 todo: BMi Lord B4e di@oB: !o 6oy tu $e3or: !o 6oy a6;ian< Rey de Narnia: BLo dice6 con 5ucha 6eguridad Bdi@o e4 otroB: K 5o ;odr= 6a8er 7ue e6o e6 verdadL BPri5ero< ;or 5i cara Bre;u6o a6;ianB: $egundo< ;or7ue 6=< 6in hacer adivinan?a6< 7ui=n ere6 tC: Ere6 uno de 4o6 6iete 4ore6 de Narnia a 7uiene6 5i t9o Mira? envi a navegar< y a 7uiene6 yo he venido a 8u6car: $u6 no58re6 6on Argo?< (ern< #cte6iano< Revi4ian< Re6ti5ar< Mavra5orn y::: y::: Me he o4vidado de4 otro no58re: Mina45ente< 6i 6u $e3or9a 5e ;re6ta una e6;ada< 4e ;ro8ar= en e4 cuer;o de cua47uier ;er6ona< en una 4i5;ia 8ata44a< 7ue yo 6oy a6;ian< hi@o de a6;ian< 4eg9ti5o Rey de Narnia< $e3or de air Parave4 y E5;erador de 4a6 I64a6 De6ierta6: BN$anto ie4oO BeDc4a5 e4 ho58reB: E6 4a 5i65a vo? de 6u ;adre< y 6u 5i65a for5a de ha84ar: Mi $e3or< 6u Ma@e6tad: ! a449< en e4 ca5;o< 6e arrodi44 y 8e6 4a 5ano de4 rey: BLa6 5oneda6 7ue 6u $e3or9a ;ag ;or nue6tra ;er6ona< 4e 6er>n devue4ta6 de nue6tro ;ro;io te6oro Bdi@o a6;ian: BE6a6 5oneda6 no e6t>n aCn en 4a 8o46a de Pug< $e3or Bdi@o Lord (ern< ya 7ue de =4 6e trata8aB< y confio en 7ue @a5>6 4o e6tar>n: &e 6o4icitado a 6u $uficiencia< e4 go8ernador< un centenar de vece6 7ue ter5ine con e6e vi4 co5ercio de 6ere6 hu5ano6: BMi e6ti5ado Lord (ern< e6 nece6ario 7ue ha84e5o6 6o8re e4 e6tado de 4a6 i64a6: Pero ante6 7ui6iera conocer tu ;ro;ia hi6toria: BE6 5uy corta< 5i $e3or Bdi@o (ernB: L4egu= ha6ta e6te 4ugar tan 4e@ano con 5i6 6ei6 co5;a3ero6A 5e ena5or= de una 5uchacha de 4a6 i64a6 y ;en6= 7ue ya ha89a tenido 6uficiente de 5ar: No ten9a ninguna intencin de regre6ar a Narnia 5ientra6 e4 t9o de 6u Ma@e6tad 44evara 4a6 rienda6< a69 e6 7ue 5e ca6= y he vivido a7u9 de6de entonce6: B! K7u= ta4 e6 e6e go8ernador Su5;a6L KReconoce aCn a4 Rey de Narnia co5o 6u $e3orL BDe ;a4a8ra< 69: Todo 6e hace en e4 no58re de4 Rey< ;ero creo 7ue no 4e gu6tar> nada encontrar6e con un Rey de Narnia vivo y rea4< 7ue 4e 6a4ga a4 ;a6o: ! 6i 6u Ma@e6tad 6e ;re6enta ante =4 6o4o y de6ar5ado::: (ueno< 6egura5ente =4 no 4e negar9a 6u 4ea4tad< ;ero fingir9a no creer4e: ! 4a vida de 6u Sracia correr9a ;e4igro: KQu= 6=7uito

tiene 6u Ma@e6tad en e6ta6 agua6L Mi 8arco e6t> dando 4a vue4ta a4 ca8o Bdi@o a6;ianB< y a 8ordo tene5o6 a4rededor de treinta e6;ada6 ;or 6i fuera nece6ario ;e4ear: KNo de8er9a5o6 hacer entrar e4 8arco a ;uerto y de@arno6 caer 6o8re Pug< ;ara 4i8erar a 5i6 a5igo6 7ue tiene ;ri6ionero6L B!o no 6e 4o acon6e@ar9a Bdi@o (ernB< ya 7ue 6i hay 4ucha< do6 o tre6 8arco6 ?ar;ar9an de ie4o Ango6to ;ara re6catar a Pug: Lo 7ue 6u Ma@e6tad de8e hacer e6 de5o6trar 5>6 ;oder de4 7ue en rea4idad tiene< y 4ograr 7ue e4 no58re de4 rey cau6e terror: No 6er> nece6ario 44egar a franca 8ata44a< ya 7ue Su5;a6 e6 un co8arde y 6e 4e ;uede inti5idar f>ci45ente: a6;ian y (ern continuaron con 6u conver6acin un rato 5>6< y 4uego 8a@aron a 4a ;4aya< un ;oco a4 norte de4 ;ue84o: A449 a6;ian hi?o 6onar 6u cuerno Gno 6e trata8a de4 gran cuerno 5>gico de Narnia< e4 cuerno de 4a reina $u6anaA 4o de@ en ca6a ;ara 7ue Tru5;Fin< 6u regente< 4o uti4i?ara 6i 4o nece6ita8a ante un ata7ue a4 reino< durante 4a au6encia de4 ReyH: Drinian< 7ue e6ta8a vigi4ando en e6;era de a4guna 6e3a4< reconoci de in5ediato e4 6onido de4 cuerno rea4 y e4 !plorador del Amanecer co5en? a to5ar ru58o6 a 4a ;4aya: Luego e4 8arco de@ 4a co6ta otra ve? y< ;oco6 5inuto6 de6;u=6< a6;ian y Lord (ern e6ta8an en cu8ierta y eD;4ica8an 4a 6ituacin a Drinian: E6te< a4 igua4 7ue a6;ian< 7uer9a ;oner 4a 7ui44a de4 !plorador del Amanecer contra e4 8arco de e6c4avo6 y a8ordar4o: (ern 6e o;u6o nueva5enteI BNavega derecho ;or e6te cana4< a;it>n< y 4uego da vue4ta hacia Avra< donde e6t>n 5i6 do5inio6: Pero ante6< i?a 4a 8andera rea4< 6aca a re4ucir 4o6 e6cudo6 y env9a tanto6 ho58re6 co5o ;ueda6 a 4a cofa de co58ate< y< a uno6 cinco tiro6 de 8a44e6ta de a7u9< cuando a ;roa tenga6 5ar a8ierto a 8a8or< ha? r>;ido una6 cuanta6 6e3a4e6: BK$e3a4e6L KA 7ui=nL B;regunt Drinian: BN'ayaO A todo6 4o6 8arco6 7ue no tene5o6< ;ero 7ue 6er9a 8ueno 7ue e4 6e3or Su5;a6 creye6e 7ue tene5o6: BNAhO< ya veo Bdi@o Drinian< frot>ndo6e 4a6 5ano6B< y e44o6 de6cifrar>n nue6tra6 6e3a4e6: KQu= e6 4o 7ue de8o decirL $%na &lota completa rodea el sur de A'ra y se con(re(ar en...) BEn 4a finca de (ern Bdi@o Lord (ernB: E6o no6 viene 5uy 8ien: $i e6 7ue hu8ie6en 5>6 8arco6 no ;odr9an 6er avi6tado6 de6de ie4o Ango6to durante toda 6u trave69a: a6;ian 6e co5;adec9a de 6u6 a5igo6 7ue 4anguidec9an en 4a 8odega de4 8arco de e6c4avo6 de PugA ;ero no ;udo de@ar de encontrar 5uy agrada84e e4 re6to de a7ue4 d9a: !a tarde G;ue6 tuvieron 7ue hacer todo e4 trayecto a re5oH< ha8iendo virado a e6tri8or ;ara 8ordear e4 eDtre5o nore6te de Doorn< y girando nueva5ente a 8a8or< a4rededor de 4a ;unti44a de Avra< entraron ;or fin a un 8uen ;uerto en 4a co6ta 6ur de Avra< donde 4a6 acogedora6 tierra6 de (ern 8a@a8an ha6ta 4a ori44a de4 5ar:

La gente de (ern< a 5ucho6 de 4o6 cua4e6 6e ;od9a ver tra8a@ando en 4o6 ca5;o6< eran ;er6ona6 4i8re6 y a7ue4 era un feudo fe4i? y ;r6;ero: A449 de6e58arcaron y< en una ca6a 8a@a< 6o6tenida ;or ;i4are6 y con vi6ta a 4a 8ah9a< fueron 5agn9fica5ente aga6a@ado6: (ern< @unto a 6u a5a84e e6;o6a y 6u6 a4egre6 hi@a6< 4o6 hi?o co5er co5o reye6: Pero cuando ya e6tuvo o6curo< (ern envi un 5en6a@ero 7ue cru? en 8ote a Doorn con e4 fin de hacer a4guno6 arreg4o6 ;ara e4 d9a 6iguiente Gno di@o de 7u= 6e trata8a eDacta5enteH:

IV

LO QUE CASPIAN HIZO EN ESE LUGAR

A 4a 5a3ana 6iguiente< 5uy te5;rano< Lord (ern de6;ert a 6u6 invitado6 y< de6;u=6 de4 de6ayuno< ;idi a a6;ian 7ue hiciera for5ar a todo6 6u6 ho58re6 con 6u ar5adura co5;4eta: B! 4o 5>6 i5;ortante Ba3adiB e6 7ue todo e6t= tan ordenado y 4i5;io co5o 6i =6ta fue6e 4a 5a3ana de 4a ;ri5era 8ata44a en una gran guerra entre no84e6 reye6< y e4 5undo entero e6tuviera o86ervando: A69 6e hi?oA 4uego< a6;ian con 6u gente y (ern con a4guno6 de 4o6 6uyo6< en tre6 via@e6 de4 8ote ?ar;aron ru58o a ie4o Ango6to: La 8andera de4 Rey f4a5ea8a en 4a ;o;a de 6u 8ote y 4o aco5;a3a8a 6u tro5;eta: A4 44egar a4 5ue44e en ie4o Ango6to< a6;ian vio a una 5uchedu58re in5en6a 7ue 6e ha89a reunido ;ara reci8ir4o6: BE6te e6 e4 5en6a@e 7ue envi= anoche Bdi@o (ernB: Todo6 6on a5igo6 59o6 y gente hone6ta: ! tan ;ronto co5o a6;ian ;i6 tierra< 4a 5u4titud ro5;i en a4egre6 v9tore6 y grito6I Narnia< Narnia y 'iva e4 rey: A4 5i65o tie5;o< y ta58i=n gracia6 a 4o6 5en6a@ero6 de (ern< co5en?aron a re;icar 4a6 ca5;ana6 en diver6o6 4ugare6 de4 ;ue84o: a6;ian orden 7ue avan?ara 6u e6tandarte y 7ue 6e hiciera 6onar 6u tro5;eta: Todo6 4o6 ho58re6 de6envainaron 6u6 e6;ada6 y< ado;tando un aire de a4egre 6everidad< 5archaron ca44e arri8a< haci=ndo4a te584ar: ! 6u6 ar5adura6 re4uc9an de ta4 5anera Ga7ue44a era una 5a3ana a6o4eadaH 7ue a;ena6 6e ;od9a 5irar4a6 5ucho rato: A4 ;rinci;io< 4o6 Cnico6 7ue aviva8an eran a7ue44o6 7ue ha89an 6ido advertido6 ;or 4o6 5en6a@ero6 de (ern< 7ue 6a89an 4o 7ue e6ta8a ocurriendo y 7ue 7uer9an 7ue e6o ocurrie6e: Pero ;ronto todo6 4o6 ni3o6 6e 4e6 unieron< ;or7ue 4e6 encanta8an 4o6 de6fi4e6 y ha89an vi6to 5uy ;oco6: Luego 6e 4e6 unieron 4o6 co4egia4e6< a 4o6 7ue ta58i=n 4e6 gu6ta8an 4o6 de6fi4e6< y ;en6a8an 7ue 5ientra6 5>6 ruido y de6orden hu8iera< 5eno6 ;o6i8i4idade6 ha89a de 7ue tuvieran c4a6e6 e6a 5a3ana: ! toda6 4a6 anciana6 a6o5aron 4a ca8e?a ;or ;uerta6 y ventana6< y e5;e?aron a char4ar y a vitorear< ;ue6 6e trata8a de un rey::: ! K7u= e6 un go8ernador co5;arado con un reyL Luego 6e 4e6 unieron toda6 4a6 5uchacha6 @vene6 ;or 4a 5i65a ra?n< y ta58i=n ;or7ue a6;ian< Drinian y todo6 4o6 de5>6 eran 5uy 8ueno6 5o?o6: ! ta58i=n 4o6 @vene6 6e acercaron a ver 7u= era 4o 7ue 5ira8an 4a6 5uchacha6: A69< cuando a6;ian 44eg a 4a6 ;uerta6 de4 ca6ti44o< ca6i todo e4 ;ue84o e6ta8a gritando< y Su5;a6 ;od9a o9r e4 ruido de6de e4 4ugar donde 6e encontra8a 6entado dentro de4 ca6ti44o< enred>ndo6e y ;erdiendo e4 tie5;o con cuenta6 y for5u4ario6< reg4a6 y reg4a5ento6: Mrente a 4a6 ;uerta6 de4 ca6ti44o< e4 tro5;eta de a6;ian de@ o9r un to7ue y gritI BNA8ran a4 Rey de Narnia< 7ue ha venido a vi6itar a 6u fie4 y 8iena5ado 6ervidor< e4 go8ernador de 4a6 I64a6 De6ierta6O En a7ue44o6 d9a6< en 4a i64a todo 6e hac9a en for5a de6cuidada y f4o@a: $4o 6e a8ri un ;e7ue3o ;o6tigo y 6a4i un ho58re de6;einado< 7ue 44eva8a un 6o58rero vie@o y 6ucio en 4ugar de ca6co< y una 4an?a oDidada y vie@a en 6u6 5ano6: Par;ade a4 ver a 4o6 de64u58rante6 ;er6ona@e6 7ue ten9a ante 69< con o@o6 entrea8ierto6: BNo ;ue::: ver::: fiencia B5a6cu44 Gera 6u 5odo de decir No ;ueden ver a 6u $uficienciaHB: No entrevi6ta6 6in cita6< ce;to tre nueve y die? ;:5: 6egundo 6>8ado de4 5e6:

BNDe6cC8rete ante e4 Rey de Narnia< ;erroO Bvocifer Lord (ern y 4e dio un go4;e 6eco con 6u guante4ete< haciendo vo4ar 6u 6o58rero: BKQu=6 e6toL Bco5en? e4 ;ortero< ;ero nadie 4e hi?o ca6o: Do6 de 4o6 ho58re6 de a6;ian 6a4taron ;or e4 ;o6tigo y< de6;u=6 de force@ear un 5o5ento con 8arra6 y cerro@o6 Gya 7ue todo e6ta8a oDidadoH< a8rieron de ;ar en ;ar 4a6 do6 ho@a6 de 4a ;uerta: Entonce6 e4 Rey y 6u 6=7uito entraron a grande6 ;a6o6 en e4 ;atio: A449 encontraron a 5ucho6 de 4o6 guardia6 de4 go8ernador 6entado6 haraganeando< y de 4o6 ;orta4e6 6a4ieron vario6 5>6 ta58a4e>ndo6e G4a 5ayor9a de e44o6 i8a 4i5;i>ndo6e 4a 8ocaH: A ;e6ar de 7ue 6u6 ar5adura6 e6ta8an en condicione6 vergon?o6a6< eran ti;o6 7ue ha8r9an ;e4eado 6i 6e 4e6 hu8iera e5;u@ado o 6i hu8ieran 6a8ido 4o 7ue ;a6a8aA era e4 5o5ento ;e4igro6o: a6;ian no 4e6 dio tie5;o ;ara ;en6ar: BKDnde e6t> e4 ca;it>nL B;regunt: B$oy yo< 5>6 o 5eno6< 6i entiende6 4o 7ue 7uiero decir Bdi@o 4>nguida5ente un @oven 5uy acica4ado 7ue no 44eva8a ar5adura a4guna: BE6 nue6tro de6eo Bdi@o a6;ianB< 7ue nue6tra vi6ita rea4 a nue6tro reino de 4a6 I64a6 De6ierta6 6ea< en 4o ;o6i84e< una oca6in de a4egr9a y no de terror ;ara nue6tro6 4ea4e6 6C8dito6: $i no fue6e ;or e6ta ra?n< tendr9a a4guna6 cr9tica6 7ue hacer 6o8re e4 e6tado de 4a ar5adura y 4a6 ar5a6 de 6u6 6o4dado6< ;ero en e6te ca6o< 4o ;erdonar=: #rdena 7ue a8ran un tone4 de vino ;ara 7ue tu6 ho58re6 4o 8e8an a nue6tra 6a4ud: Pero 5a3ana a4 5ediod9a 7uiero ver4o6 reunido6 a7u9< en e6te ;atio< 4uciendo co5o ho58re6 de ar5a6< y no co5o vaga8undo6: PreocC;ate de 7ue a69 6ea< 8a@o ;ena de cau6arno6 un gran di6gu6to: E4 ca;it>n 6e 7ued 8o7uia8ierto< ;ero in5ediata5ente (ern gritI Tre6 viva6 ;or e4 Rey y fue 6ecundado ;or 4o6 6o4dado6< 7ue ha89an co5;rendido ;erfecta5ente 4o de4 tone4 de vino< aun7ue no entendieron nada 5>6: Luego a6;ian orden a 4a 5ayor9a de 6u6 ;ro;io6 ho58re6 7ue ;er5anecieran en e4 ;atio< y =4< @unto a (ern< Drinian y otro6 cuatro< entr en 4a 6a4a: A4 otro 4ado de 4a ha8itacin< 6entado tra6 una 5e6a y rodeado de vario6 6ecretario6< 6e encontra8a 6u $uficiencia< e4 go8ernador de 4a6 I64a6 De6ierta6: Su5;a6 ten9a 4a a;ariencia de un ho58re 5a4hu5orado< y 6u ca8e44o< 7ue ante6 fue ro@o< e6ta8a ca6i tota45ente gri6: A4 entrar 4o6 de6conocido6< 4e6 ech un vi6ta?o y 4uego vo4vi a 6u6 ;a;e4e6 diciendo de 5anera auto5>ticaI BNo hay entrevi6ta6 6in ha8er ;edido cita< eDce;to 4o6 6>8ado6 entre 4a6 nueve y die? ;:5: a6;ian hi?o una 6e3a con 4a ca8e?a a (ern y 6e 7ued a un 4ado: (ern y Drinian avan?aron un ;a6o y cada uno to5 un eDtre5o de 4a 5e6a< 4a 4evantaron y 4a 4an?aron a un rincn de 4a 6a4a< donde 6e dio vue4ta de6;arra5ando una ca6cada de carta6< eD;ediente6< tintero6< 4>;ice6< 4acre y docu5ento6: De6;u=6< 6in rude?a ;ero con ta4 fir5e?a 7ue 6u6 5ano6 ;arec9an tena?a6 de acero< 6acaron de un tirn a Su5;a6 de 6u 6i44a< y 4o de;o6itaron a4 frente< a ;oco 5>6 de un 5etro de di6tancia: En e4 acto a6;ian 6e 6ent en e4 6i44n y ;u6o 6o8re 6u6 rodi44a6 4a e6;ada de6envainada: BMi Lord Bdi@o c4avando 6u6 o@o6 en Su5;a6B: No no6 ha6 dado 4a 8ienvenida 7ue e6;er>8a5o6: $oy e4 Rey de Narnia: BNada de e6o en 4a corre6;ondencia Bdi@o e4 go8ernadorB: Ni en 4a6 acta6: Nadie no6 notific de ta4 co6a: Todo irregu4ar: Encantado de con6iderar cua47uier 6o4icitud::: B! he5o6 venido a infor5arno6 acerca de 4a conduccin de 4a oficina de 6u $uficiencia Bcontinu a6;ianB: &ay do6 ;unto6< e6;ecia45ente< 6o8re 4o6 cua4e6 eDi@o una eD;4icacin: En ;ri5er 4ugar< no encuentro ningCn regi6tro 7ue indi7ue 7ue e6ta6 i64a6 hayan ;agado 4o6 tri8uto6 adeudado6 a 4a corona de Narnia< ;or ca6i ciento

cincuenta a3o6: BE6te e6 un a6unto 7ue de8er> 6er ;re6entado a4 on6e@o e4 ;rDi5o 5e6 Bdi@o Su5;a6B: $i a4guien ;ro;one 7ue 6e cree una co5i6in de inve6tigacin 7ue infor5e 6o8re 4a hi6toria financiera de 4a6 i64a6 en 4a ;ri5era reunin de4 a3o 7ue viene< 8ueno< entonce6::: BTa58i=n e6t> e6ti;u4ado c4ara5ente en nue6tra6 4eye6 Bcontinu a6;ianB< 7ue 6i e4 tri8uto no e6 entregado< 4a deuda co5;4eta de8er> 6er cance4ada de 6u ;ro;io 8o46i44o ;or e4 go8ernador de 4a6 I64a6 De6ierta6: Ante e6to< Su5;a6 e5;e? a ;re6tar verdadera atencin: BNAh< no< ni ha84arO Bdi@o Su5;a6B: E6 una i5;o6i8i4idad econ5ica::: eh::: 6u Ma@e6tad de8e e6tar 8ro5eando::: En 6u interior 6e ;regunta8a 6i ha8r9a 5anera de de6hacer6e de a7ue44o6 vi6itante6 ino;ortuno6: De ha8er 6a8ido 7ue a6;ian ten9a un 6o4o 8arco y 64o 4a tri;u4acin de e6e 8arco con =4< 4e ha8r9a dicho ;a4a8ra6 du4ce6 ;or ahora< y ha8r9a e6;erado hacer4o6 cercar y a6e6inar a todo6 durante 4a noche: Pero e4 d9a anterior ha89a vi6to un 8arco de guerra 8a@ar ;or 4o6 e6trecho6 y enviar 6e3a4e6 a 6u e6co4ta< 6egCn =4 6u;u6o: No 6u;o entonce6 7ue era e4 8arco de4 Rey< ;ue6 no ha89a viento 6uficiente ;ara de6;4egar 6u 8andera y hacer vi6i84e e4 Len dorado: Por e6o ha89a e6;erado 4o6 aconteci5iento6: Ahora Su5;a6 i5agina8a 7ue a6;ian ten9a una f4ota co5;4eta en 4a finca de (ern: Ra5>6 6e 4e ha8r9a ;a6ado ;or 4a 5ente 7ue a4guien atacara ie4o Ango6to ;ara to5ar 4a6 i64a6 con 5eno6 de cincuenta ho58re6: De6de 4uego no era 4a c4a6e de co6a6 7ue 6e 4e ocurrir9a hacer a =4: BEn 6egundo 4ugar Bdi@o a6;ianB< 7uiero 6a8er ;or 7u= ha6 ;er5itido e6ta84ecer a7u9 e6te a8o5ina84e y de6natura4i?ado co5ercio de e6c4avo6< contrario a 4a6 antigua6 co6tu58re6 y u6an?a6 en nue6tro6 do5inio6: BNece6ario< inevita84e Bdi@o 6u $uficienciaB: %n e4e5ento ;ri5ordia4 en e4 de6arro44o econ5ico de 4a6 i64a6< 6e 4o a6eguro: E4 auge de nue6tra actua4 ;ro6;eridad de;ende en gran 5edida de e6te co5ercio: BKQu= nece6idad tiene6 de e6c4avo6L BPara 4a eD;ortacin< 6u Ma@e6tad: 'ender4o6 ;rinci;a45ente a a4or5enA y tene5o6 otro6 5ercado6: $o5o6 un gran centro de co5ercio: BEn otra6 ;a4a8ra6 Bdi@o a6;ianB< no 4o6 nece6ita6: Di5e K;ara 7u= 6irven fuera de ;oner dinero en 4o6 8o46i44o6 de un ti;o co5o PugL BLa @uventud de 6u Ma@e6tad::: Bdi@o Su5;a6 con 4o 7ue ;retend9a 6er una 6onri6a ;aterna4B< no 4e ;er5ite entender e4 ;ro84e5a econ5ico 7ue e6to 6ignifica: !o tengo e6tad96tica6< tengo gr>fico6< tengo::: BPor 5uy @oven 7ue 6ea Binterru5;i a6;ianB< creo entender e4 5ercado de e6c4avo6 ;or dentro tan 8ien co5o 6u $uficiencia: ! no veo 7ue traiga a 4a6 i64a6 ni carne< ni ;an< ni cerve?a< ni vino< ni 5adera< ni re;o44o6< ni 4i8ro6< ni in6tru5ento6 5u6ica4e6< ni ca8a44o6< ni ar5adura6< ni ninguna otra co6a digna 7ue va4ga 4a ;ena tener: Pero ya 6ea 7ue 4o haga o no< e6to de8e ter5inar: BPero e6to 6ignificar9a vo4ver atr>6 Bre6o44 e4 go8ernadorB: KNo 6a8e6 nada de ;rogre6o y de de6arro44oL BLo6 he vi6to nacer Bdi@o a6;ianB: En Narnia 4o6 44a5a5o6 un mal camino. E6te co5ercio de8e ter5inar: BNo ;uedo re6;on6a8i4i?ar5e de una 5edida 6e5e@ante Bdi@o Su5;a6: BMuy 8ien< entonce6 Bdi@o a6;ianB< te re4eva5o6 de tu cargo: Mi4ord (ern< ven ac>::: ! ante6 de 7ue Su5;a6 6e diera verdadera5ente cuenta de 4o 7ue ocurr9a< (ern< con 6u6 5ano6 entre 4a6 de4 Rey< 6e arrodi44 y ;re6t @ura5ento de go8ernar 4a6 I64a6

De6ierta6 confor5e a 4a6 antigua6 co6tu58re6< derecho6< u6an?a6 y 4eye6 de Narnia: B reo 7ue ya he5o6 tenido 8a6tante de go8ernadore6 Bdi@o a6;ian: ! dio a (ern e4 t9tu4o de Du7ue< Du7ue de 4a6 I64a6 De6ierta6: BEn cuanto a ti< Mi4ord B6e dirigi a Su5;a6B< ;erdono tu deuda ;or 4o6 tri8uto6: Pero 5a3ana< ante6 de4 5ediod9a< tC y 4o6 tuyo6 de8er>n a8andonar e4 ca6ti44o< 7ue de6de ahora e6 4a re6idencia de4 Du7ue: BMiren< todo e6t> 5uy 8ien Bdi@o uno de 4o6 6ecretario6 de Su5;a6B< ;ero 6u;onga5o6< ca8a44ero6< 7ue u6tede6 ter5inen con e6ta co5edia y tra8a@e5o6 un ;oco: Para no6otro6 e4 a6unto e6 rea45ente::: BE4 a6unto e6 Bdi@o e4 Du7ueB 6i tC y e4 re6to de 4a chu65a 6e ir>n con o 6in una ;a4i?a: Puede6 e4egir 4o 7ue ;refiera6: uando todo 6e arreg4 a5iga84e5ente< a6;ian hi?o traer ca8a44o6A ha89a uno6 cuanto6 en e4 ca6ti44o< aun7ue 5uy 5a4 cuidado6: Runto a (ern< Drinian y a4guno6 otro6< ca8a4g hacia e4 ;ue84o y 6e dirigi a4 5ercado de e6c4avo6: Era un edificio 4argo y 8a@o 6ituado cerca de4 ;uerto: La e6cena 7ue 6e de6arro44a8a cuando e44o6 entraron< 6e ;arec9a a cua47uier otra 6u8a6taI e6 decir< ha89a una gran 5u4titud y Pug< de6de un e6trado< grita8a con vo? roncaI BAhora< ca8a44ero6< e4 4ote veintitr=6: EDce4ente tra8a@ador agr9co4a tere8intiano< a;to ;ara tra8a@ar en 5ina6 o en 4a6 ga4era6: Meno6 de veinticinco a3o6 de edad: Ni un 6o4o diente 5a4o: %n ti;o 8ueno y 5u6cu4o6o: Tachue4a6< 6>ca4e 4a ca5i6a ;ara 7ue 4o6 ca8a44ero6 ;uedan ver4o: NAh9 tienen 5C6cu4o6O M9ren4e e4 ;echo: Die? creciente6 ofrece e4 ca8a44ero de4 rincn: De8e e6tar 8ro5eando< 6e3or: NQuinceO< NdieciochoO:::< dieciocho e6 4a ;o6tura ;or e4 4ote veintitr=6: KA4guien da 5>6L::: 'eintiuno: Sracia6< 6e3or: La oferta e6 veintiuno::: Pero Pug 6e interru5;i 8o7uia8ierto a4 ver a 4o6 ;er6ona@e6 ve6tido6 con ar5adura6 7ue 6u8ieron a4 e6trado< haciendo 6onar 4o6 5eta4e6: BArrod944en6e todo6 ante e4 Rey de Narnia Bdi@o e4 Du7ue: Todo6 e6cucharon e4 ca6ca8e4eo de 4o6 ca8a44o6 ;iafando afuera< y 5ucho6 ha89an o9do ru5ore6 de4 de6e58arco y de 4o6 aconteci5iento6 en e4 ca6ti44o: La 5ayor9a o8edeci: A 4o6 7ue no 4o hicieron< 4o6 tiraron a4 6ue4o 6u6 ;ro;io6 vecino6: A4guno6 vitorearon: BE6t>6 condenado< Pug< ;or ha8er ;ue6to ayer tu6 5ano6 6o8re nue6tra rea4 ;er6ona Bdi@o a6;ianB< ;ero tu ignorancia 7ueda ;erdonada: E4 co5ercio de e6c4avo6 ha 6ido ;rohi8ido en todo6 nue6tro6 do5inio6< de6de hace un cuarto de hora: Dec4aro en 4i8ertad a todo6 4o6 e6c4avo6 en e6te 5ercado: Levant 4a 5ano ;ara aca44ar 4a6 ovacione6 de 4o6 e6c4avo6< y continuI BKDnde e6t>n 5i6 a5igo6L BKA7ue44a adora84e ni3ita y e4 encantador @oven ca8a44eroL B;regunt Pug con una 6onri6a ?a4a5eraB: NPue6 8ien< 4o6 agarraron en e4 actoO BNA7u9 e6ta5o6 a6;ian< a7u9 e6ta5o6O Bgritaron Ed5undo y Luc9a a4 un96ono: BA 6u 6ervicio< Ma@e6tad Bchi44 R9;ichi; de6de otra e67uina: &a89an 6ido vendido6< ;ero 4o6 ho58re6 7ue 4o6 co5;raron 6e 7uedaron a fin de hacer oferta6 ;or otro6 e6c4avo6A ;or e6o no 6e 4o6 ha89an 44evado aCn: La 5u4titud 6e a;art ;ara dar ;a6o a e44o6 tre6 y hu8o fuerte6 a;retone6 de 5ano y 6a4udo6 entre a6;ian y 6u6 a5igo6: En 6eguida 6e acercaron do6 co5erciante6 de a4or5en: Lo6 ca4or5ano6 tienen 4a cara o6cura y 4arga6 8ar8a6< u6an tCnica6 6ue4ta6 y tur8ante6 co4or naran@a< y 6on un ;ue84o antiguo< 6a8io< rico< cort=6 y crue4: $e inc4inaron atenta5ente ante a6;ian y 4e hicieron 5ucho6 cu5;4ido6 6o8re 4a6 fuente6 de ;ro6;eridad 7ue riegan 4o6 @ardine6 de 4a ;rudencia y 4a virtud Gy 5ucha6 co6a6 ;or e4 e6ti4oH< ;ero< ;or

6u;ue6to< 4o 7ue 7uer9an era e4 dinero 7ue ha89an ;agado: BE6 5uy @u6to< 6e3ore6 Bdi@o a6;ianB: A todo a7ue4 7ue co5;r un e6c4avo hoy< 6e 4e devo4ver> 6u dinero: Pug< 6aca toda6 tu6 ganancia6< ha6ta e4 C4ti5o 59ni5o: G%n 59ni5o e7uiva4e a un cuadrag=6i5o de crecienteH: BKE6 7ue 6u Ma@e6tad ;retende arruinar5eL Bgi5i Pug: BToda tu vida ha6 vivido de4 6ufri5iento a@eno Bdi@o a6;ianB< y 6i 7ueda6 en 4a ruina< e6 ;referi84e 6er 5endigo 7ue e6c4avo: Pero Kdnde e6t> 5i otro a5igoL BKE4L Bdi@o PugB: Por favor< 44=ve6e4o< 6e 4o agradecer=: Me4i? de de6hacer5e de =4: Ra5>6 ha89a vi6to a4go 5>6 dif9ci4 de vender en e4 5ercado< en todo6 4o6 d9a6 de 5i vida: A4 fina4 4o ofrec9 en cinco creciente6 y< a69 y todo< nadie 4o co5;r: Lo tir= grati6 @unto a otro6 4ote6< y nadie 4o 7ui6o ta5;oco< ni 6i7uiera 4o 5iraron: Tachue4a6< 5u=6trano6 a Enfurru3ado: De e6e 5odo ;re6entaron a Eu6ta7uio y ;or cierto 7ue ;arec9a e6tar de 5a4 hu5or< ya 7ue< aun7ue a nadie 4e gu6tar9a 7ue 4o vendieran co5o e6c4avo< de8e 6er aCn 5>6 5ortificante 6er una e6;ecie de e6c4avo de re;ue6to a4 7ue nadie 7uiere co5;rar: $u8i ha6ta donde 6e encontra8a a6;ian y di@oI B!a veo: o5o 6ie5;re: Divirti=ndote en a4gCn 4ugar< 5ientra6 e4 re6to de no6otro6 e6t>8a5o6 ;ri6ionero6: $u;ongo 7ue no ha6 averiguado nada de4 cn6u4 8rit>nico: Por 6u;ue6to 7ue no: A7ue44a noche hu8o una gran fie6ta en e4 ca6ti44o de ie4o Ango6to: BN#@a4> 5a3ana e5;iecen nue6tra6 verdadera6 aventura6O Bdi@o R9;ichi; a4 ir6e a 4a ca5a< de6;u=6 de hacer 6u6 reverencia6 a todo6: Pero en rea4idad no ;odr9a 6er 5a3ana< ni nada ;arecido: Por ahora 6e a;re6ta8an ;ara de@ar atr>6 todo6 4o6 5are6 y tierra6 conocido6< y ten9an 7ue hacer grande6 ;re;arativo6: E4 !plorador del Amanecer 7ued vac9o y ocho ca8a44o6 4o arra6traron a tierra 6o8re grande6 o4a6: Lo6 5>6 eD;erto6 car;intero6 de 8arco6 4o revi6aron entero ha6ta e4 C4ti5o rincn: Luego 4o echaron nueva5ente a4 5ar y 4o a;rovi6ionaron con todo6 4o6 v9vere6 y e4 agua 7ue ;od9a contener< e6 decir< ;ara veintiocho d9a6: Aun a69< co5o Ed5undo 4o hi?o ver con de6i4u6in< e6to 4e6 ;er5itir9a navegar 64o 7uince d9a6 en direccin e6te ante6 de tener 7ue a8andonar 6u 8C67ueda: Mientra6 6e hac9an e6to6 ;re;arativo6< a6;ian no ;erdi 4a o;ortunidad de interrogar a todo6 4o6 ca;itane6 nava4e6 de 5>6 edad 7ue ;udo encontrar en ie4o Ango6to< ;ara averiguar 6i 6a89an a4go o ha89an o9do a4gCn ru5or 6o8re 4a eDi6tencia de tierra6 hacia e4 e6te: $irvi 5ucha6 @arra6 con cerve?a de4 ca6ti44o< a ho58re6 de cara6 curtida6< de corta6 8ar8a6 gri6e6 y c4aro6 o@o6 a?u4e6 y< a ca58io de e6to< e6cuch 5ucho6 cuento6 incre984e6: Pero 4o6 7ue ;arec9an 6er 5>6 verace6 no 6a89an de tierra6 5>6 a44> de 4a6 I64a6 De6ierta6< y 5ucho6 ;en6a8an 7ue 6i navega8a6 a4e@>ndote hacia e4 e6te< entrar9a6 en 4o6 ;rofundo6 o4ea@e6 de un 5ar 6in tierra6< 7ue 6e arre5o4inan eterna5ente a4rededor de4 8orde de4 5undo: B! ;ien6o 7ue e6 a44> donde 6e fueron a ;i7ue 4o6 a5igo6 de 6u Ma@e6tad: E4 re6to 64o conta8a eDtra3a6 hi6toria6 6o8re i64a6 ha8itada6 ;or ho58re6 6in ca8e?a< i64a6 f4otante6< tro58a6 5arina6< y fuego 7ue 7ue5a de un eDtre5o a otro de 4a6 agua6: $4o uno de e44o6< ;ara fe4icidad de R9;ichi;< di@oI B! tra6 todo a7ue44o e6t> e4 ;a96 de A64an: Pero e6o e6 5>6 a44> de4 fin de4 5undo< y u6tede6 no ;ueden 44egar a44>: Ma6< cuando 4e interrogaron< 6o4a5ente ;udo decir 7ue 6e 4o ha89a e6cuchado a 6u ;adre: Lo Cnico 7ue (ern ;od9a decir era 7ue ha89a vi6to a 6u6 6ei6 co5;a3ero6 navegar hacia e4 e6te< y 7ue nunca 5>6 ha89a vue4to a 6a8er de e44o6: Di@o e6to cuando e6ta8a con

a6;ian en e4 4ugar 5>6 a4to de Avra< 7ue do5ina e4 5ar orienta4: BA 5enudo he e6tado a7u9 ;or 4a 5a3ana Bdi@o e4 Du7ueB< y he vi6to e4 6o4 6a4iendo ;or e4 5ar: A vece6 ;arec9a 7ue e6tuviera un ;ar de 5i44a6 5>6 a44>< y he ;en6ado en 5i6 a5igo6 y 5e he ;reguntado 7u= ha8r> verdadera5ente tra6 e4 hori?onte: Nada< ;ro8a84e5ente< y< 6in e58argo< 6ie5;re 5e avergTen?o un ;oco de ha8er5e 7uedado atr>6: Pero 7ui6iera 7ue 6u Ma@e6tad no 6e fuera: Podr9a5o6 nece6itar 6u ayuda a7u9: E4 ha8er cerrado e4 5ercado de e6c4avo6 ;uede 6ignificar un 5undo nuevo: Te5o una guerra con 4o6 ca4or5ano6: Mi $e3or< ;i=n6a4o 8ien: B&ice un @ura5ento< 6e3or Du7ue Bdi@o a6;ianB: ! de toda6 for5a6 K7u= ;odr9a decir4e a R9;ichi;L

LO QUE LA TORMENTA TRAJO CONSIGO

erca de tre6 d9a6 de6;u=6 de 6u arri8o< e4 !plorador del Amanecer fue re5o4cado fuera de4 ;uerto de ie4o Ango6to: La de6;edida fue 5uy 6o4e5ne< y una gran 5u4titud 6e reuni ;ara ver4o6 ;artir: &u8o a;4au6o6 y ta58i=n 4>gri5a6 cuando a6;ian ;ronunci 6u C4ti5o di6cur6o a 4o6 ha8itante6 de 4a6 I64a6 De6ierta6 y 6e de6;idi de4 Du7ue y 6u fa5i4ia: Pero cuando e4 8arco 6e a4e@a8a de 4a ori44a< con 6u ve4a ;Cr;ura aCn cru@iendo ;ere?o6a5ente< y e4 6onido de 4a tro5;eta de a6;ian en 4a ;o;a 6e hi?o 5>6 d=8i4 a trav=6 de4 agua< todo e4 5undo 7ued 6i4encio6o: Pronto a;areci e4 viento: La ve4a 6e hinch< e4 re5o4cador 6o4t e4 8arco y regre6 re5ando: La ;ri5era o4a grande creci r>;ido 8a@o 4a ;roa de4 !plorador del Amanecer, y e4 8arco vo4vi a tener vida: Lo6 ho58re6 7ue no e6ta8an en 6ervicio 8a@aron< Drinian to5 4a ;ri5era guardia en 4a ;o;a y 4a nave ;u6o ;roa en direccin e6te< girando a4 6ur de Avra: Lo6 d9a6 7ue 6iguieron fueron de4icio6o6: Luc9a ;en6a8a 7ue era 4a ni3a 5>6 afortunada de4 5undo< ;ue6 a4 de6;ertar cada 5a3ana ve9a 4o6 ref4e@o6 de4 agua i4u5inada ;or e4 6o4 8ai4ando en e4 techo de 6u ca5arote< y a 6u a4rededor ve9a toda6 e6a6 ;recio6a6 co6a6 nueva6 7ue tra9a de 4a6 I64a6 De6ierta6 G8ota6 5arinera6< 8otine6< ca;a6< cha7ueti44a6 y 8ufanda6H: ! 4uego ir9a a cu8ierta< a 5irar un 5ar de un a?u4 5>6 8ri44ante cada 5a3ana y 8e8er un aire d9a a d9a 5>6 c>4ido: De6;u=6 ven9a e4 de6ayuno y un ha58re 7ue 64o 6e 6iente en e4 5ar: Luc9a ;a6a8a 4arga6 hora6 6entada en e4 8an7uito de ;o;a @ugando a@edre? con R9;ichi;: Era divertido ver4o 4evantar< con 6u6 do6 ;ata6< e6a6 ;ie?a6 de5a6iado grande6 ;ara =4< y ;arar6e en 4a ;unta de 4o6 ;ie6 6i ten9a 7ue hacer una 5ovida en e4 centro de4 ta84ero: Era un 8uen @ugador y< cuando 6e acorda8a de 4o 7ue e6ta8a haciendo< genera45ente gana8a: Pero de ve? en cuando Luc9a era 4a vencedora< ;or7ue a vece6 e4 Ratn hac9a co6a6 tan rid9cu4a6 co5o ;oner en ;e4igro un ca8a44o entre una torre y una reina @unta6: E6to ocurr9a cuando =4 5o5ent>nea5ente 6e o4vida8a de 7ue 6e trata8a de un @uego de a@edre? y e6ta8a ;en6ando en una 8ata44a rea4 y hac9a 7ue e4 ca8a44o 6e 5oviera co5o =4 4o hu8iera hecho en 6u 4ugar: R9;ichi; ten9a 6u 5ente 44ena de aventura6 i5;o6i84e6< 4eyenda6 de g4oria o de 5uerte y actitude6 heroica6: Pero 5o5ento6 tan agrada84e6 no ;od9an durar eterna5ente: %na tarde en 7ue Luc9a 5ira8a di6tra9da5ente hacia ;o;a 4a e6te4a 7ue e4 8arco de@a8a tra6 de 69< vio de ;ronto una gran 5a6a de nu8e6 7ue 6e for5a8a a4 oe6te con a6o58ro6a ra;ide?: De ;ronto 6e hi?o un hueco entre 4a6 nu8e6 ;or donde 6e de6;arra5 una dorada ;ue6ta de 6o4: Detr>6 de4 8arco 4a6 o4a6 ;arecieron to5ar eDtra3a6 for5a6< y e4 5ar< un co4or ;ardo o a5ari44ento< co5o e4 de 4a6 ve4a6 6ucia6: E4 aire 6e ;u6o fr9o: E4 8arco ;arec9a 5over6e in7uieto< co5o 6i ;re6intiera e4 ;e4igro a 6u6 e6;a4da6: La ve4a ;od9a e6tar ;4ana y 4acia< y a4 5o5ento 6iguiente de6;4egar6e con vio4encia: Mientra6 Luc9a o86erva8a e6ta6 co6a6< eDtra3ada ;or un 6inie6tro ca58io 7ue 6e ;erci89a en e4 ruido de4 viento< Drinian gritI BNTodo6 a cu8iertaO ! en un 5inuto todo e4 5undo tra8a@a8a fren=tica5ente: A6eguraron 4a6 e6coti44a6< a;agaron e4 fuego de 4a cocina y a4guno6 ho58re6 6u8ieron a recoger 4a ve4a: Ante6 de 7ue ;udieran ter5inar< 4o6 a?ot 4a tor5enta: Luc9a ;en6 7ue un gran va44e 6e a8r9a en e4 5ar< @u6to frente a ;roa y 7ue 6e 5et9an en =4 5ucho 5>6 a fondo de 4o 7ue ;odr9a ha8er6e i5aginado: %na in5en6a 5onta3a de agua gri6< 5ucho 5>6 a4ta 7ue e4 5>6ti4< 6e ;reci;ita8a contra e44o6A 4a 5uerte ;arec9a 6egura< ;ero 4a corriente 4o6 4evant

ha6ta 4a cre6ta de 4a gran o4a: Luego ;areci 7ue e4 8arco da8a vue4ta6 en redondo y una catarata de agua inund 4a cu8iertaA 4a ;o;a y e4 ca6ti44o de ;roa ;arec9an do6 i64a6 6e;arada6 ;or un furio6o 5ar: Arri8a< 4o6 5arinero6 e6ta8an tendido6 en 4a verga< tratando de6e6;erada5ente de 6u@etar 4a ve4a: %n ca8o roto co4ga8a a4 viento hacia un 4ado< 5uy derecho y tie6o co5o un ;a4o: BN'aya a8a@o< $e3oraO Bgrit Drinian: Luc9a< 6a8iendo 7ue 4o6 5arinero6 By 5arinera6B de agua du4ce 6on un e6tor8o ;ara 4a tri;u4acin< trat de o8edecer de in5ediato: Pero no 4e fue f>ci4: E4 !plorador del Amanecer e6ta8a terri84e5ente e6corado a 8a8or< y 4a cu8ierta 6e inc4ina8a co5o e4 techo de una ca6a: La ni3a tuvo 7ue gatear de un 4ado a otro ha6ta 44egar a 4o a4to de 4a e6ca4era< afir5>ndo6e a 4a 8arandi44aA 6e 7ued 5uy 7uieta 5ientra6 do6 ho58re6 6u89an y 4uego 8a@ co5o ;udo: Mue una 6uerte 7ue e6tuviera 8ien 6u@eta< ;ue6 a4 ;ie de 4a e6ca4era otra o4a atrave6 4a cu8ierta 8ra5ando y 44eg ha6ta 6u6 ho58ro6: Luc9a ya e6ta8a ca4ada ha6ta 4o6 hue6o6 con 4a e6;u5a y 4a 44uvia< ;ero e6to fue 5>6 fr9o: De6;u=6 6e a8a4an? a 4a ;uerta de 6u ca5arote< entr y de@ afuera 4a e6;anto6a vi6in de 4a ra;ide? con 7ue 6e interna8an en 4a o6curidad< ;ero no ;udo aca44ar 4a terri84e confu6in de chirrido6< ge5ido6< cha67uido6< e6truendo6< rugido6 y 8ra5ido6 7ue 6ona8an 5ucho 5>6 i5;re6ionante6 a449 a8a@o 7ue en cu8ierta: ! e4 d9a 6iguiente y e4 6u86iguiente fue 4o 5i65o< y a69 6igui ha6ta 7ue a;ena6 6e ;od9an acordar de cu>ndo ha89a e5;e?ado: ! todo e4 tie5;o ten9a 7ue ha8er tre6 ho58re6 a4 ti5n< ya 7ue 5eno6 no ha8r9an ;odido 5antener e4 ru58o: ! 6ie5;re de89a ha8er gente en 4a 8o58a: Nadie ;od9a de6can6ar< nada 6e ;od9a cocinar y nada 6e ;od9a 6ecar: %n ho58re 6e ;erdi en e4 5ar: ! no ve9an nunca e4 6o4: %na ve? 7ue ;a6 4a tor5enta< Eu6ta7uio hi?o 4a 6iguiente anotacin en 6u diarioI . de 6e;tie58re E6 e4 ;ri5er d9a en a3o6 7ue ;uedo e6cri8ir: No6 agarr un hurac>n 7ue dur trece d9a6 y trece noche6: Lo 6= ;or7ue he 44evado una cuenta 5uy 5inucio6a< aun7ue 4o6 de5>6 dicen 7ue 6on doce: NQu= agrada84e e58arcar6e en un via@e tan ;e4igro6o con gente 7ue ni 6i7uiera 6a8e contar 8ienO &e ;a6ado 5o5ento6 horri84e6A hora tra6 hora 6u8iendo y 8a@ando con in5en6a6 o4a6< a 5enudo e5;a;ado ha6ta 4o6 hue6o6< y ni 6i7uiera han hecho un intento de ;re;ararno6 una verdadera co5ida: No hace fa4ta decir 7ue no tene5o6 radio< ni 6i7uiera un cohete< a69 7ue no hay ninguna ;o6i8i4idad de hacer 6e3a4e6 ;ara 7ue vengan a ayudarno6: Todo e6to ;rue8a 4o 7ue 4e6 he dicho todo e4 tie5;o: Que e6 una 4ocura echar6e a navegar en un 8otecito a;o4i44ado co5o =6te: $er9a 8a6tante 5a4o aun e6tando con gente decente< en ve? de de5onio6 con for5a hu5ana: a6;ian y Ed5undo 6on 5uy crue4e6 con5igo: La noche 7ue ;erdi5o6 nue6tro 5>6ti4 Gahora 64o 7ueda un ;eda?o de ;a4oH 5e o84igaron a 6a4ir a cu8ierta y a tra8a@ar co5o un e6c4avo< a ;e6ar de 7ue no 5e 6ent9a nada de 8ien: Luc9a 5eti 6u cuchara diciendo 7ue R9;ichi; e6ta8a an6io6o ;or ayudar< ;ero 7ue era de5a6iado ;e7ue3o: Me ;regunto 6i no 6e dar> cuenta de 7ue todo 4o 7ue hace e6a ;e7ue3a 8e6tia e6 ;or 4ucir6e: Inc4u6o a 6u edad e44a ;odr9a tener un ;oco de 6entido co5Cn: &oy d9a< ;or fin e6te 5a4dito 8ote e6t> tran7ui4o y ha 6a4ido e4 6o4< y todo6 he5o6 e6tado hora6 y hora6 di6cutiendo 6o8re 4o 7ue hare5o6: Tene5o6 6uficiente co5ida ;ara dieci6=i6 d9a6< aun7ue ;ura6 ;or7uer9a6: GE4 agua 8arri ;or 4a 8orda toda6 4a6 ave6 de corra4: Aun7ue no 4o hu8ie6e hecho< 4a tor5enta 4e6 ha8r9a i5;edido ;oner huevo6H: E4 verdadero ;ro84e5a e6 e4 agua: Parece 7ue do6 de 4o6 8arri4e6 tienen agu@ero6 y ;erdieron toda e4 agua Gnueva5ente 4a eficiencia narnianaH: on ;e7ue3a6 racione6 de 5edio 4itro a4 d9a< tendre5o6 4o nece6ario ;ara doce d9a6 GaCn 7ueda un 5ontn de ron y de vino< ;ero inc4u6o e44o6 6e

dan cuenta de 7ue e6o 4o6 har9a tener 5>6 6edH: $i ;udi=6e5o6< ;or 6u;ue6to< 4o 6en6ato 6er9a dar 4a vue4ta hacia e4 oe6te y regre6ar a 4a6 I64a6 De6ierta6: Pero no6 ha to5ado dieciocho d9a6 44egar ha6ta donde e6ta5o6< corriendo co5o 4oco6 con un vendava4 a nue6tra6 e6;a4da6: Aun7ue agarr>ra5o6 viento e6te< no6 de5orar9a5o6 5ucho 5>6 en vo4ver: Por e4 5o5ento no hay ninguna 6e3a4 de viento e6te Gde hecho< no hay viento de ningCn ti;oH: Ta5;oco 6e ;uede ;en6ar en re5ar< ;or7ue to5ar9a 5ucho 5>6 tie5;o y< ade5>6< a6;ian dice 7ue 4o6 ho58re6 no ;ueden re5ar con a;ena6 5edio 4itro de agua a4 d9a: !o e6toy convencido de 7ue e6t> e7uivocado: Le trat= de eD;4icar 7ue e4 6udor ca45a a 4a6 ;er6ona6< y 7ue 4o6 ho58re6 nece6itar9an 5eno6 agua 6i e6tuvieran tra8a@ando< ;ero no 6e dio ;or a4udido co5o 4o hace 6ie5;re 7ue no 6e 4e ocurre a4guna re6;ue6ta: Todo6 4o6 de5>6 votaron ;or continuar< con 4a e6;eran?a de encontrar tierra: Me 6ent9 en e4 de8er de advertir4e6 7ue ninguno de no6otro6 6a89a 6i haba tierra 5>6 ade4ante< y trat= de hacer4e6 ver 4o6 ;e4igro6 de 4a6 i4u6ione6 eDagerada6: En ve? de idear un ;4an 5e@or< tuvieron 4a de6fachate? de ;reguntar5e 7u= ;ro;on9a yo: A69 e6 7ue 5e 4i5it= a eD;4icar4e6 fr9a y tran7ui4a5ente 7ue yo ha89a 6ido ra;tado y 44evado a e6te e6tC;ido via@e 6in 5i con6enti5iento< y 7ue no era a6unto 59o 6acar4o6 a e44o6 de 6u a;rietoUU: V de 6e;tie58re Todav9a todo en ca45a: Muy ;oca6 racione6 ;ara 4a co5ida y a 59 e6 a4 7ue 5eno6 4e dan: a6;ian e6 5uy h>8i4 ;ara 6ervir6e y ;ien6a 7ue no 5e doy cuenta: Por a4guna ra?n Luc9a 5e 7ui6o co5;en6ar e6to ofreci=ndo5e ;arte de 6u racin< ;ero e6e ;edante 5etete de Ed5undo no 4a de@: $o4 8a6tante ca4uro6o: Terri84e5ente 6ediento toda 4a tarde: * de 6e;tie58re ACn en ca45a y con 5ucho ca4or: Me he 6entido fata4 todo e4 d9a y e6toy 6eguro de 7ue tengo fie8re: 4aro 7ue no tienen un ter55etro a 8ordo: + de 6e;tie58re %n d9a horri84e: De6;ert= en 4a noche< sabiendo 7ue e6ta8a afie8rado y 7ue necesitaba un trago de agua: ua47uier doctor 4o ha8r9a dicho: Dio6 6a8e 7ue yo 6er9a 4a C4ti5a ;er6ona en tratar de 6acar una venta@a de64ea4< ;ero @a5>6 ima(in* 7ue e6te raciona5iento de agua 6e a;4icar9a a un enfer5o: En rea4idad< yo ;odr9a ha8er de6;ertado a 4o6 otro6 y ha8er4e6 ;edido un ;oco< ;ero ;en6= 7ue 6er9a un ego965o de6;ertar4o6: A69 e6 7ue 5e 4evant=< to5= 5i ta?a y 6a49 en ;unti44a6 de4 Agu@ero Negro donde dor5i5o6< teniendo 5ucho cuidado de no 5o4e6tar a a6;ian ni a Ed5undo< ;ue6to 7ue ha89an e6tado dur5iendo 5a4 de6de 7ue co5en?aron e4 ca4or y 4a e6ca6e? de agua: $ie5;re trato de 6er con6iderado con 4o6 de5>6< 5e 6ean o no 6i5;>tico6: $a49 5uy 8ien y entr= en 4a ;ie?a grande< 6i e6 7ue 6e 4e ;uede 44a5ar ;ie?a< donde e6t>n 4a6 8anca6 de 4o6 re5ero6 y e4 e7ui;a@e: E4 a6unto de4 agua e6t> a449: Todo i8a 5aravi44o, 6a5ente 8ien< ;ero ante6 de 7ue ;udiera 6acar una ta?a 44ena de agua< 5e tuvo 7ue atra;ar Ri;< ese peque+o espa. Trat= de eD;4icar4e 7ue 5e i8a a cu8ierta ;ara to5ar un ;oco de aire G=4 no ten9a nada 7ue ver con e4 ;ro84e5a de4 aguaH< ;ero 5e ;regunt ;or 7u= anda8a con una ta?a: Meti tanta 8u44a 7ue de6;ert a todo e4 8arco: Me trataron en for5a e6canda4o6a: Pregunt=< co5o creo 7ue cua47uiera hu8iera hecho< ;or 7u= R9;ichi; anda8a con tanto 6igi4o entre 4o6 8arri4e6 de agua a 5edianoche: Di@o 7ue co5o era 5uy

;e7ue3o ;ara ayudar en cu8ierta< toda6 4a6 noche6 vigi4a8a e4 agua ;ara 7ue otro ho58re ;udiera ir a dor5ir: ! ahora 4a a67uero6a in@u6ticiaI NTodo6 4e creyeronO KNo e6 e4 co45oL Tuve 7ue di6cu4;ar5e< ;or7ue 6i no e6a ;e4igro6a 8e6tia 5e ha8r9a ;er6eguido con 6u e6;ada: ! 4uego a6;ian 6e 5o6tr ta4 cua4 e6< un tirano crue4< y di@o en vo? a4ta ;ara 7ue todo6 oyeran 7ue 6i de6cu8r9a a a4guien robando agua en e4 futuro< 4e dar9a dos docenas. No entend9a 4o 7ue 7ui6o decir ha6ta 7ue Ed5undo 5e 4o eD;4ic: A;arece en 4a c4a6e de 4i8ro6 7ue 4een e6o6 ni3o6 Peven6ie: De6;u=6 de e6ta co8arde a5ena?a< a6;ian ca58i e4 tono y co5en? a ha84ar con aire ;rotector: Di@o 7ue 4o 6ent9a ;or 59< ;ero 7ue todo e4 5undo e6ta8a tan afie8rado co5o yo< y 7ue de89a5o6 tratar de 6acar e4 5e@or ;artido de e6to< etc: #dio6o 5o@igato ;re6u5ido: Me 7ued= todo e4 d9a en ca5a: 0 de 6e;tie58re %n ;o7uito de viento hoy d9a< ;ero 6ie5;re de4 oe6te: &ici5o6 una6 ;oca6 5i44a6 hacia e4 e6te< con ;arte de 4a ve4a ;ue6ta en 4o 7ue Drinian 44a5a 8ando4a: E6to 7uiere decir e4 8au;r=6 en ;o6icin vertica4 y atado Ge44o6 4o 44a5an a5arradoH a4 ;eda?o 7ue 7ueda8a de4 verdadero 5>6ti4: Todav9a con una 6ed tre5enda: 2 de 6e;tie58re $egui5o6 navegando ru58o a4 e6te: Pa6o en 5i 4itera todo e4 d9a y no veo a nadie< 6a4vo a Luc9a< ha6ta 7ue 4o6 do6 de5onio6 vienen a aco6tar6e: Luc9a 5e da un ;oco de 6u racin de agua: Dice 7ue a 4a6 ni3a6 no 4e6 da tanta 6ed co5o a 4o6 5uchacho6: !o 6ie5;re he ;en6ado 4o 5i65o< ;ero e6to de8er9a 6a8er6e 5>6 en e4 5ar: ) de 6e;tie58re Tierra a 4a vi6ta: %na 5onta3a 5uy a4ta a44> 4e@o6< a4 6ure6te: -/ de 6e;tie58re La 5onta3a 6e ve 5>6 a4ta y 5>6 c4ara5ente< ;ero 6ie5;re 8a6tante 4e@o6: Saviota6 otra ve?< hoy ;or ;ri5era ve? de6de hace no 6= cu>nto tie5;o: -- de 6e;tie58re Pe6caron a4guno6 ;ece6 y 4o6 6irvieron a 4a co5ida: A4rededor de 4a6 0 ;:5: de@aron caer e4 anc4a a tre6 8ra?a6 de agua en una 8ah9a de e6ta i64a 5onta3o6a: E4 i58=ci4 de a6;ian no no6 de@ 8a@ar a tierra< ;or7ue e6ta8a o6cureciendo< y te59a 7ue hu8ie6e nativo6 y ani5a4e6 6a4va@e6: Racin eDtra de agua e6ta noche: Lo 7ue 4e6 e6;era8a en e6ta i64a i8a a afectar a Eu6ta7uio 5>6 7ue a ningCn otro< ;ero no ;uedo cont>r6e4o6 con 6u6 ;ro;ia6 ;a4a8ra6< ;or7ue a ;artir de4 -- de 6e;tie58re o4vid e6cri8ir 6u diario ;or un 8uen tie5;o: A4 44egar 4a 5a3ana< con un cie4o 8a@o y gri6< ;ero con 5ucho ca4or< 4o6 aventurero6 6e encontraron en una 8ah9a rodeada ;or ta4e6 acanti4ado6 y de6;e3adero6< 7ue ;arec9a un fiordo noruego: Mrente a e44o6< en 4a ;unta de 4a 8ah9a< ha89a un e6;acio de tierra cu8ierta tota45ente con >r8o4e6 7ue ;arec9an cedro6< a trav=6 de 4o6 cua4e6

corr9a un r>;ido riachue4o: M>6 a44> ha89a una cue6ta 5uy e6car;ada< 7ue ter5ina8a en una dentada cordi44era y< 5>6 atr>6< una vaga o6curidad de 5onta3a6 7ue 6e e4eva8an en 5edio de de6co4orida6 nu8e6 7ue hac9an i5;o6i84e divi6ar 6u6 cu58re6: Lo6 acanti4ado6 5>6 cercano6< a cada 4ado de 4a 8ah9a< e6ta8an veteado6 a7u9 y a44> ;or 49nea6 84anca6< y todo e4 5undo 6e dio cuenta de 7ue eran ca6cada6< aun7ue a e6a di6tancia no ;arec9an tener 5ovi5iento ni hac9an ruido a4guno: En verdad< todo e4 4ugar e6ta8a 5uy 6i4encio6o y e4 agua de 4a 8ah9a 6e ve9a tan 4i6a co5o un cri6ta4< y ref4e@a8a ha6ta e4 5>6 59ni5o deta44e de 4o6 acanti4ado6: Ta4 e6cena ha8r9a 6ido her5o6a en un cuadro< ;ero en 4a vida rea4 era un tanto ago8iadora: No era un ;a96 acogedor ;ara 4o6 vi6itante6: La tri;u4acin 8a@ a tierra en do6 8arcada6A todo6 8e8ieron y 6e 4avaron a4egre5ente en e4 r9o< co5ieron y de6can6aron un ;oco: Luego a6;ian envi a cuatro ho58re6 de regre6o ;ara 7ue cuidaran e4 8arco y co5en? e4 tra8a@o de4 d9a: &a89a 7ue hacer4o todoI 8a@ar 4o6 8arri4e6 a tierra< arreg4ar 4o6 7ue e6ta8an en 5a4 e6tado< 6i era ;o6i84e< y 44enar4o6 todo6A de89an 8u6car un >r8o4< de ;referencia un ;ino 6i con6egu9an uno< ;ara cortar4o y fa8ricar un nuevo 5>6ti4A re;arar 4a6 ve4a6A organi?ar una cacer9a ;ara 5atar cua47uier ;re6a 7ue ofreciera a7ue44a tierraA ha89a 7ue 4avar y re5endar 4a ro;a< y re;arar un 6innC5ero de de6tro?o6 ;roducido6 a 8ordo: Por7ue en e4 ;ro;io !plorador del Amanecer B5>6 evidente ahora 7ue 4o ve9an a 4a di6tanciaB a;ena6 6e ;od9a reconocer e6e 8arco e4egante 7ue ?ar; de ie4o Ango6to: Parec9a un ar5ato6te e6tro;eado y de6co4orido< 7ue cua47uiera ha8r9a ;odido to5ar ;or un 8arco naufragado: ! 6u6 oficia4e6 y tri;u4ante6 no e6ta8an 5ucho 5e@orI f4aco6< ;>4ido6< con 4o6 o@o6 ro@o6 ;or 4a fa4ta de 6ue3o y ve6tido6 con hara;o6: uando Eu6ta7uio< tendido 8a@o un >r8o4< e6cuch di6cutir todo6 e6to6 ;4ane6< 6e 4e fue e4 a45a a 4o6 ;ie6: KE6 7ue no ha8r9a de6can6oL Parec9a 7ue e4 ;ri5er d9a en e6a anhe4ada tierra 6er9a de tra8a@o tan ;e6ado co5o un d9a en e4 5ar: Pero entonce6 6e 4e ocurri una e6tu;enda idea: Nadie 4o 5ira8a< todo6 ha84a8an ha6ta ;or 4o6 codo6 6o8re 6u 8arco< co5o 6i rea45ente 4e6 gu6tara e6a ;or7uer9a: KPor 7u= no de6a;arecer 6i5;4e5enteL Podr9a dar un ;a6eo hacia e4 interior de 4a i64a< encontrar un 4ugar fre6co con 8uen aire arri8a en 4a6 5onta3a6< dor5ir una 4arga 6ie6ta< y no reunir6e con 4o6 de5>6 ha6ta 7ue 4a @ornada de tra8a@o hu8ie6e ter5inado: Pen6 7ue e6to 4e har9a 5uy 8ien: Pero tendr9a 8uen cuidado de no ;erder de vi6ta 4a 8ah9a y e4 8arco ;ara e6tar 6eguro de4 ca5ino de vue4ta: No 4e gu6tar9a 7ue 4o de@aran o4vidado en e6e 4ugar: Pu6o 6u ;4an en accin de in5ediato: $i4encio6a5ente 6e 4evant de4 6ue4o y 6e a4e@ ca5inando entre 4o6 >r8o4e6: $e ;reocu; de ir 4enta5ente< co5o 6in ru58o< de 5odo 7ue 6i a4guien 4o ve9a< ;od9a ;en6ar 7ue 64o e6ta8a e6tirando 4a6 ;ierna6: $e 6or;rendi a4 ver 4o r>;ido 7ue di65inu9a e4 5ur5u44o de 4a conver6acin tra6 =4< 4o 6i4encio6o y ti8io 7ue 6e vo4v9a e4 8o67ue y de4 tono verde o6curo 7ue to5a8a: Pronto 6e dio cuenta de 7ue ;od9a aventurar6e a ;a6o 5>6 r>;ido y decidido: E6te tranco ;ronto 4o 44ev fuera de4 8o67ue: E4 terreno co5en? a 6u8ir e5;inada5ente frente a =4: E4 ;a6to e6ta8a 6eco y re68a4o6o< ;ero ;odr9a arreg4>r6e4a6 6i u6a8a 4a6 5ano6 ade5>6 de 4o6 ;ie6< y aun7ue @adea8a y ten9a 7ue 6ecar6e a cada rato 4a frente< 6igui 6in ;arar: E6to de5o6tr< dicho 6ea de ;a6o< 7ue aun7ue =4 no 4o 6o6;echa6e 6u nueva vida ya 4e ha89a hecho 8ienA e4 Eu6ta7uio de ante6< e4 Eu6ta7uio de &aro4do y A48erta< ha8r9a renunciado a e6ca4ar a4 ca8o de uno6 die? 5inuto6: Lenta5ente y ;ar>ndo6e de ve? en cuando a de6can6ar< 44eg a 4a cu58re: E6;era8a de6de ah9 tener vi6ta hacia e4 centro de 4a i64a< ;ero 4a6 nu8e6 ha89an 8a@ado aCn 5>6< acerc>ndo6e 5ucho< y un 5ar de nie84a 6e arra6tra8a en direccin a =4: $e 6ent y 5ir hacia atr>6: E6ta8a tan a4to 7ue 4a 8ah9a 6e ve9a 5uy ;e7ue3a a 6u6 ;ie6< y a4can?a8a a ver 5ucha6 5i44a6 de 5ar: En e6o 4a nie84a 7ue ven9a de 4a6 5onta3a6 6e

cerr a 6u a4rededor< e6;e6a ;ero no fr9aA Eu6ta7uio 6e tendi y 6e dio vue4ta ;ara todo6 4ado6 8u6cando 4a ;o6icin 5>6 c5oda ;ara ;a6ar4o 8ien: Pero no 4o ;a6 8ien< a4 5eno6 no ;or 5ucho rato: o5en?< ca6i ;or ;ri5era ve? en 6u vida< a 6entir6e 6o4o: E6ta 6en6acin< a4 ;rinci;io< creci en for5a 5uy gradua4: Luego e5;e? a ;reocu;ar6e de4 tie5;o: No 6e o9a ni e4 5>6 4eve 6onido: De ;ronto 6e 4e ocurri 7ue ta4 ve? ha89a e6tado tendido a449 durante hora6: NQui?>6 4o6 de5>6 6e ha89an idoO NA 4o 5e@or 4o ha89an de@ado ir6e a vagar a ;ro;6ito< con e4 fin de de@ar4o a8andonadoO Peg un 6a4to< 5uerto de 5iedo< y e5;e? e4 de6cen6o: A4 ;rinci;io trat de hacer4o a toda carrera< ;ero re68a4 en e4 ;a6to 7ue e6ta8a 5uy a4to y rod vario6 5etro6: Luego< ;en6ando 7ue e6ta ca9da 4o ha89a de6viado 5ucho hacia 4a i?7uierda y 7ue a 4a 6u8ida ha89a vi6to ;reci;icio6 en e6a direccin< tre; gateando otra ve?< 4o 5>6 cerca ;o6i84e B6egCn recorda8aB de4 4ugar de6de donde ha89a ;artido y co5en? a 8a@ar de nuevo< torciendo a 4a derecha: De6;u=6 4a6 co6a6 ;arecieron ir 5e@or: I8a 5uy caute4o6o< ;ue6 no ;od9a ver 5>6 a44> de un 5etro y todo a 6u a4rededor continua8a en a86o4uto 6i4encio: E6 5uy de6agrada84e tener 7ue ca5inar con caute4a cuando hay una vo? dentro de ti diciendo todo e4 tie5;oI R>;ido< r>;ido< r>;ido: ada in6tante 7ue ;a6a8a 6e hac9a 5>6 fuerte 6u 6en6acin de ha8er 6ido a8andonado: $i Eu6ta7uio hu8iera entendido a a6;ian y a 6u6 ;ri5o6 Peven6ie< ha8r9a 6a8ido< ;or 6u;ue6to< 7ue no eDi6t9a ni 4a 5>6 re5ota ;o6i8i4idad de 7ue hicie6en una co6a 6e5e@ante: Pero e6ta8a convencido de 7ue e44o6 eran uno6 de5onio6 con for5a hu5ana: BNA4 fin BeDc4a5 Eu6ta7uio< 5ientra6 6e re68a4a8a ;or una cue6ta 44ena de ;iedra6 6ue4ta6 Ge44o6 4a6 44a5a8an (ui,arros- ha6ta 7ue 44eg a4 ;4anoB: ! ahora< Kdnde e6t>n e6o6 >r8o4e6L &ay a4go o6curo a44> ade4ante: 'aya< creo 7ue 4a nie84a 6e e6t> di6i;ando: ! a69 era: La 4u? au5enta8a cada ve? 5>6 y 4o hac9a ;ar;adear: La nie84a 6e 4evant< y Eu6ta7uio 6e encontr en un va44e a86o4uta5ente de6conocido ;ara =4: No 6e ve9a e4 5ar ;or ninguna ;arte:

VI

LAS AVENTURAS DE EUSTAQUIO

En e6e ;reci6o 5o5ento 4o6 de5>6 6e e6ta8an 4avando 4a cara y 4a6 5ano6 en e4 r9o y 6e ;re;ara8an ;ara co5er y< 4uego< de6can6ar: Lo6 tre6 5e@ore6 ar7uero6 ha89an 6u8ido a 4o6 cerro6 a4 norte de 4a 8ah9a< y ha89an vue4to cargado6 con un ;ar de ca8ra6 6a4va@e6< 7ue ahora 6e a6a8an en e4 fuego: a6;ian hi?o traer a tierra un 8arri4 de vino< un vino fuerte de Ar7uen4andia< 7ue tuvo 7ue 6er 5e?c4ado con agua ;ara 7ue hu8iera 8a6tante ;ara todo6: &a6ta e4 5o5ento e4 tra8a@o anduvo 8ien< a69 e6 7ue 4a co5ida fue 5uy a4egre: $4o de6;u=6 de una 6egunda ;orcin de carne de ca8ra< Ed5undo ;reguntI BKDnde e6t> e6e 6invergTen?a de Eu6ta7uioL Entretanto Eu6ta7uio 5ira8a con 4o6 o@o6 5uy a8ierto6 a7ue4 va44e de6conocido: Era tan ango6to y ;rofundo< y 4o6 ;reci;icio6 7ue 4o rodea8an tan e6car;ado6< 7ue ;arec9a un gran ;o?o o una ?an@a: E4 6ue4o e6ta8a cu8ierto de hier8a< aun7ue 44eno de roca6 y< ;or toda6 ;arte6< 6e ve9an 5ancha6 negra6 ca4cinada6< 6e5e@ante6 a 4a6 7ue ve6 a 4o6 4ado6 de 4a 49nea de4 tren en un verano 6eco: A uno6 7uince 5etro6 de4 4ugar donde 6e encontra8a Eu6ta7uio< ha89a una ;o?a de agua c4ara y tran7ui4a: En un ;rinci;io no ha89a nada 5>6 en e4 va44eA ni ani5a4e6< ni ;>@aro6< ni in6ecto6: E4 6o4 ca9a a ;4o5o y 4o6 4Cgu8re6 ;icacho6 de 4a6 5onta3a6 6e a6o5a8an a4 8orde de4 va44e: Por 6u;ue6to< Eu6ta7uio 6e dio cuenta de 7ue en 4a nie84a ha89a 8a@ado ;or e4 4ado contrario de4 cerro< a69 7ue 6e dio vue4ta de in5ediato ;ara ver e4 5odo de vo4ver atr>6: Pero en cuanto 5ir< 6inti un e6ca4ofr9o: A;arente5ente< con una 6uerte a6o58ro6a< ha89a encontrado e4 Cnico ca5ino ;o6i84e ;ara 8a@arI una fran@a de tierra 4arga y verde< terri84e5ente e5;inada y ango6ta< con ;reci;icio6 a a58o6 4ado6: No ha89a for5a de regre6ar: Pero ahora 7ue ha89a vi6to de 7u= 6e trata8a< K6er9a ca;a? de hacer4oL A 4a 6o4a idea< 4a ca8e?a 4e da8a vue4ta6: Eu6ta7uio 6e vo4vi nueva5ente< ;en6ando 7ue< en todo ca6o< 6er9a 5e@or 7ue ;ri5ero to5ara 8a6tante agua de 4a ;o?a: Pero a;ena6 gir y ante6 de 7ue diera un ;a6o en direccin a4 va44e< oy un ruido tra6 =4: Era 64o un ruido in6ignificante< ;ero re6on 5uy fuerte en 5edio de a7ue4 in5en6o 6i4encio y 4o de@ ;ara4i?ado de 5iedo ;or uno6 6egundo6A 4uego gir 4a ca8e?a y 5ir: A4 fondo de4 acanti4ado< un ;oco a 4a i?7uierda de Eu6ta7uio< ha89a un agu@ero 8a@o y o6curo< ta4 ve? 4a entrada a una cueva< de4 cua4 6a49an do6 de4gada6 co4u5na6 de hu5o: La6 ;iedra6 6ue4ta6 @u6to 8a@o e4 agu@ero 6e 5ov9an Ge6te fue e4 ruido 7ue =4 e6cuchH co5o 6i detr>6 de e44a6 a4go 6e arra6tra6e en 4a o6curidad: Al(o 6e arra6tra8a: Peor aCn< a4go 6a49a de4 agu@ero: Ed5undo o Luc9a o u6tede6 4o ha8r9an reconocido de in5ediato< ;ero Eu6ta7uio no ha89a 4e9do ninguno de 4o6 4i8ro6 7ue hay 7ue 4eer: Lo 7ue 6a4i de 4a cueva era a4go 7ue @a5>6 6e ha89a i5aginado 6i7uieraI un 4argo hocico co4or ;4o5o< o@o6 ineD;re6ivo6 de co4or ro@o< un gran cuer;o >gi4 6in ;4u5a6 ni ;e4o< 7ue 6e arra6tra8a ;or e4 6ue4oA ;ata6 cuyo6 codo6 6u89an ;or enci5a de 4a e6;a4da co5o 4a6 ;ata6 de una ara3aA crue4e6 garra6< a4a6 de 5urci=4ago 7ue hac9an un 6onido chirriante 6o8re 4a6 ;iedra6< y 5etro6 de co4a: ! 4a6 do6 hi4era6 de hu5o 6a49an de 6u6 narice6: Eu6ta7uio @a5>6 ha89a ;ronunciado 4a ;a4a8ra dra(n. ! 6i 4o hu8iera hecho< ta5;oco e6o hu8ie6e 5e@orado 4a6 co6a6: Pero 6i hu8iera 6a8ido a4go 6o8re 4o6 dragone6< ta4 ve? 6e ha8r9a 6or;rendido un ;oco ante 4a conducta de e6te dragn: No 6e endere? ni 8ati 6u6 a4a6< ta5;oco 4an? un chorro de fuego ;or 4a 8oca: E4 hu5o 7ue 6a49a ;or 6u6 narice6 era 6e5e@ante a4 hu5o 7ue 6a4e de un fuego 7ue e6t> a ;unto de a;agar6e: Ta5;oco ;arec9a ha8er vi6to a

Eu6ta7uio: $e 5ov9a 5uy 4enta5ente hacia 4a ;o?a< 4enta5ente y haciendo 5ucha6 ;au6a6: A ;e6ar de 6u 5iedo< Eu6ta7uio 6e dio cuenta de 7ue a7ue44a era una criatura vie@a y tri6te: $e ;regunt 6i 6e atrever9a a correr hacia 4a cue6ta< ;ero 6egura5ente e4 dragn vo4ver9a 4a ca8e?a 6i oye6e a4gCn ruido: E6to ;odr9a de6;a8i4ar4o un ;oco 5>6: Ta4 ve? e6ta8a 64o fingiendo: De toda6 5anera6< Kde 7u= 6ervir9a tratar de e6ca;ar tre;ando un cerro< de una criatura 7ue ;uede vo4arL E4 dragn 44eg a 4a ;o?a y de64i? 6o8re 4o6 ca6ca@o6 6u horri84e y e6ca5o6o 5entn ;ara to5ar agua< ;ero ante6 de 7ue hu8ie6e to5ado nada< e5iti un gru3ido o gra?nido fuerte y 5et>4ico y< de6;u=6 de a4guna6 contraccione6 y convu46ione6< rod cayendo de co6tado y 7ued a86o4uta5ente in5vi4 con una garra en e4 aire: %n ;oco de 6angre o6cura 8rot de 6u hocico a8ierto: E4 hu5o 7ue 6a49a de 6u6 narice6 6e ;u6o negro ;or un 5o5ento y 4uego 6e fue e6fu5ando: No 6a4i nada 5>6: Pa6 un 4argo rato ante6 de 7ue Eu6ta7uio 6e atreviera a 5over6e: Ta4 ve? e6te fuera un truco de 4a 8e6tia< un 5odo de atraer a 4o6 via@ero6 a 6u 5uerte: Pero nadie ;uede e6;erar ;ara 6ie5;re: Dio un ;a6o acerc>ndo6e< 4uego do6< y 6e detuvo nueva5ente: E4 dragn 6egu9a in5vi4A ta58i=n 6e dio cuenta de 7ue e4 fuego ro@o ha89a de6a;arecido de 6u6 o@o6: Mina45ente< 44eg a 6u 4ado: Ahora 6e 6ent9a 5uy 6eguro de 7ue e4 dragn e6ta8a 5uerto: on gran e6ca4ofr9o< 4o tocA no ;a6 nada: Eu6ta7uio 6inti un a4ivio tan grande< 7ue ca6i 6o4t una carca@ada: E5;e? a 6entir6e co5o 6i hu8ie6e 4uchado con e4 dragn y 4e hu8ie6e dado 5uerte< en ve? de< 6i5;4e5ente< ha8er4o vi6to 5orir: Pa6 ;or enci5a de4 ani5a4 y 6e acerc a 4a ;o?a ;ara to5ar agua< ;ue6 e4 ca4or 6e hac9a in6o;orta84e: No 6e 6or;rendi a4 o9r e4 e6truendo de un trueno: a6i de in5ediato de6a;areci e4 6o4 y< ante6 de 7ue ter5inara de to5ar agua< co5en?aron a caer grue6a6 gota6 de 44uvia: E4 c4i5a de e6ta i64a era 5uy de6agrada84e: En 5eno6 de un 5inuto Eu6ta7uio 7ued 5o@ado ha6ta 4o6 hue6o6< y 5edio cegado con una 44uvia 7ue @a5>6 6e ve en Euro;a: No va49a 4a ;ena tratar de 6a4ir de4 va44e 5ientra6 no ;arara de 44over: orri a toda carrera a4 Cnico refugio cercanoI 4a cueva de4 dragn: A449 6e tendi en e4 6ue4o y trat de recu;erar e4 a4iento:

La 5ayor9a de no6otro6 6a8e 7u= ;ode5o6 encontrar en 4a guarida de un dragn< ;ero< co5o ya di@e ante6< Eu6ta7uio ha89a 4e9do 64o 4o6 4i8ro6 inadecuado6 en 4o6 7ue 6e ha84a8a 5ucho de eD;ortacione6 e i5;ortacione6< go8ierno6 y ;=rdida6 financiera6< ;ero eran 5uy deficiente6 en 5ateria de dragone6: E6 ;or e6o 7ue e6ta8a 5uy de6concertado con re6;ecto a 4a 6u;erficie en 4a 7ue de6can6a8a: &a89a a4guna6 co6a6 7ue eran de5a6iado e6;ino6a6 ;ara 6er ;iedra6 y de5a6iado dura6 ;ara 6er e6;ina6< y ;arec9a ha8er una gran cantidad de co6a6 redonda6 y ;4ana6 7ue tintinea8an cuando =4 6e 5ov9a: Por 4a 8oca de 4a cueva entra8a 4u? 6uficiente ;ara eDa5inar 4o 7ue a449 ha89a: Eu6ta7uio encontr 4o 7ue cua47uiera de no6otro6 4e ;odr9a ha8er dicho de ante5anoI un te6oro: &a89a corona6 Ge6a6 eran 4a6 co6a6 e6;inuda6H< 5oneda6< ani44o6< ;u46era6< 4ingote6< co;a6< ;4ato6 y ;iedra6 ;recio6a6: Eu6ta7uio< a4 rev=6 de 4a 5ayor9a de 4o6 ni3o6< nunca ha89a ;en6ado 5ucho en te6oro6< ;ero vio de in5ediato 4o Cti4 7ue 6er9an en e6te nuevo 5undo a4 7ue ha89a 44egado 6in 7uerer en for5a tan tonta< a trav=6 de un cuadro de4 dor5itorio de Luc9a: A7u9 no eDi6ten 4o6 i5;ue6to6< 6e di@o< y no tiene6 7ue dar4e e4 te6oro a4 go8ierno: on una6 ;oca6 co6a6 de =6ta6 ;odr9a ;a6ar4o 8a6tante 8ien a7u9< ta4 ve? en a4or5ania: E6to ;arece 6er 4o 5eno6 fa46o de e6ta6 tierra6: K u>nto 6er= ca;a? de 44evarL 'ea5o6::: e6ta ;u46era G;ro8a84e5ente e6ta6 co6a6 7ue tiene 6ean 8ri44ante6H< 5e 4a ;ondr= di6i5u4ada5ente en 4a 5u3eca: E6 de5a6iado grande< ;ero no 6i 5e 4a corro ;ara ac>< arri8a de4 codo: Ahora 5e 44eno 4o6 8o46i44o6 con dia5ante6 Ge6 5>6 f>ci4 7ue e4 oroH: K u>ndo ir> a af4o@ar e6ta 5a4dita 44uviaL Eu6ta7uio 6e ;u6o en un 4ugar 5eno6 inc5odo en e4 5ontn de @oya6< donde ha89a ca6i ;ura6 5oneda6< y 6e in6ta4 a e6;erar: Pero un 8uen 6u6to< cuando ya ha ;a6ado< e6;ecia45ente un 8uen 6u6to de6;u=6 de una ca5inata ;or 4a6 5onta3a6< te de@a agotado: Eu6ta7uio 6e 7ued dor5ido: Mientra6 =4 dor59a ;rofunda5ente y ronca8a< 4o6 otro6 ha89an ter5inado de co5er y e6ta8an 6u5a5ente a4ar5ado6 ;or =4: BNEu6ta7uio< Eu6ta7uioO N#yeO Bgritaron ha6ta 7uedar ronco6: a6;ian hi?o 6onar 6u cuerno: BNo e6t> ;or a7u9 cerca< o ya no6 ha8r9a o9do Bdi@o Luc9a 5uy ;>4ida: BNMa4dito 6eaO BeDc4a5 Ed5undoB: KPor 7u= dia84o6 7uerr9a e6ca8u44ir6e de e6ta 5aneraL BPero tene5o6 7ue hacer a4go Bdi@o Luc9aB: Puede ha8er6e ;erdido< o ca9do a un hoyo< o 7ui?>6 fue ca;turado ;or 4o6 6a4va@e6: B# 4o 5at a4gCn ani5a4 6a4va@e Bdi@o Drinian: B! un 8uen a4ivio 6i a69 fue6e< ya 4o creo B5ur5ur Rin6: B a;it>n Rin6 Bdi@o R9;ichi;B< @a5>6 di@i6te a4go 7ue te 6iente 5eno6: La criatura no e6 a5iga 59a< ;ero tiene 4a 5i65a 6angre de 4a reina y< 5ientra6 6ea uno de 4o6 nue6tro6< e6 a6unto de honor encontrar4o< y vengar4o 6i e6 7ue e6t> 5uerto: BPor 6u;ue6to 7ue tene5o6 7ue encontrar4o< 6i ;ode5o6 Bdi@o a6;ian< en tono can6adoB: E6a e6 4a 4ata de4 a6unto: $ignifica una cuadri44a de 8C67ueda y ;ro84e5a6 6in fin: NQue 5o4e6tia e6te Eu6ta7uioO Entretanto< Eu6ta7uio dor59a y dor59a: Lo de6;ert un do4or en un 8ra?o: La 4una 8ri44a8a a 4a entrada de 4a 8oca de 4a cueva y 4a ca5a de @oya6 ;arec9a ha8er6e vue4to 5ucho 5>6 c5oda: De hecho< Eu6ta7uio a;ena6 4a nota8a: En un ;rinci;io 6e 6inti intrigado ;or e4 do4or de 6u 8ra?o< ;ero ;ronto ;en6 7ue era 4a ;u46era 7ue =4 ha89a 6u8ido ha6ta e4 codo< 7ue ahora 4e a;reta8a en una for5a eDtra3a: $egura5ente 6e 4e ha89a hinchado e4 8ra?o 5ientra6 dor59a Gera 6u 8ra?o i?7uierdoH: Movi 6u 8ra?o derecho ;ara tocar6e e4 i?7uierdo< ;ero 6e detuvo ante6 de

5over4o uno6 5i495etro6< y 6e 5ordi 4o6 4a8io6 aterrado: Por7ue @u6to frente a =4< un ;oco a 4a derecha< donde e4 ref4e@o de 4a 4una i4u5ina8a c4ara5ente e4 6ue4o de 4a cueva< vio una 6i4ueta 5on6truo6a 7ue 6e 5ov9a: Reconoci e6a for5aI era 4a garra de un dragn: $e ha89a 5ovido cuando =4 5ovi 4a 5ano< y 6e 7ued 7uieta< cuando de@ de 5over4a: NQu= tonto he 6idoO< ;en6 Eu6ta7uio< ;or 6u;ue6to 7ue 4a 8e6tia ten9a 6u ;are@a< 7ue ahora e6t> echada a 5i 4ado: Por un 8uen rato no 6e atrevi a 5over ni un 5C6cu4o: Ante 6u6 o@o6 6u89an do6 de4gada6 co4u5na6 de hu5o< negra6 a4 ref4e@o de 4a 4una< co5o e4 hu5o 7ue 6a49a de 4a6 narice6 de4 otro dragn ante6 de 5orir: Todo era tan a4ar5ante 7ue Eu6ta7uio contuvo 4a re6;iracin: La6 co4u5na6 de hu5o de6a;arecieron: uando no ;udo contener4a 5>6< 4a fue 6o4tando con gran caute4aA y de in5ediato rea;arecieron 4o6 do6 chorro6 de hu5o: Pero aun entonce6< Eu6ta7uio no 6o6;echa8a 4a verdad: Luego decidi 7ue avan?ar9a con 5ucho cuidado hacia 6u i?7uierda y tratar9a de 6a4ir 6i4encio6a5ente de 4a cueva: A 4o 5e@or 4a criatura e6ta8a dor5ida y de todo6 5odo6 e6a era 6u Cnica o;ortunidad: 4aro 7ue ante6 de 5over6e hacia 4a i?7uierda 5ir hacia e6e 4ado y< N7u= horrorO< a449 ta58i=n ha89a una garra de dragn: Nadie re;rochar9a a Eu6ta7uio 7ue en e6e 5o5ento ro5;iera en 4>gri5a6: $e 6or;rendi de4 ta5a3o de 6u6 ;ro;ia6 4>gri5a6 a4 ver4a6 6a4;icar e4 te6oro frente a =4: Ade5>6 eran eDtra3a5ente ca4iente6 y de6;ed9an va;or: Pero no 6e 6aca8a nada con 44orar: De89a arra6trar6e y 6a4ir de entre5edio de 4o6 do6 dragone6: o5en? ;or e6tirar 6u 8ra?o derecho: La ;ata y garra de4antera de4 dragn hicieron eDacta5ente e4 5i65o 5ovi5iento a 6u derecha: Entonce6 ;en6 7ue de8er9a en6ayar ;or e4 otro 4ado: La ;ata i?7uierda de4 dragn ta58i=n 6e 5ovi: NDo6 dragone6< uno a cada 4ado< i5itando todo 4o 7ue =4 hac9aO $u6 nervio6 no re6i6tieron 5>6 y 6i5;4e5ente 6e e6ca;: &u8o ta4 e6tr=;ito< chirrido6< tintineo de oro y rechinar de ;iedra6 cuando corri fuera de 4a cueva< 7ue Eu6ta7uio ;en6 7ue 4o6 do6 dragone6 4o ;er6egu9an: No tuvo va4or ;ara 5irar hacia atr>6: $e a8a4an? hacia 4a ;o?a: La retorcida figura de4 dragn 5uerto< 7ue yac9a 8a@o 4a 4u? de 4a 4una< ha8r9a 8a6tado ;ara aterrori?ar a cua47uiera< ;ero en e6e in6tante Eu6ta7uio ni 4o advirti: $u idea era 4an?ar6e a4 agua: Pero a4 44egar a 4a ori44a de 4a ;o?a ocurrieron do6 co6a6: Pri5ero 7ue nada< de 6C8ito 6e dio cuenta de 7ue ha89a e6tado corriendo en cuatro ;ata6: KPor 7u= dia84o6 4o ha89a hechoL En 6egundo 4ugar< a4 inc4inar6e 6o8re e4 agua< ;or un 6egundo ;en6 7ue otro dragn 4o e6ta8a 5irando fuera de 4a ;o?a: Pero en e4 acto co5;rendi 4a rea4idad: La cara de dragn 7ue 6e ref4e@a8a en e4 agua era 6u ;ro;ia i5agen: No ha89a ninguna duda: $e 5ov9a cuando =4 6e 5ov9aA a8r9a y cerra8a 4a 8oca< cuando =4 a8r9a y cerra8a 4a 6uya: Eu6ta7uio 6e ha89a tran6for5ado en un dragn 5ientra6 dor59a: Por dor5ir 6o8re e4 te6oro de un dragn y ;or tener ;en6a5iento6 codicio6o6 co5o 4o6 de un dragn en e4 cora?n< 6e ha89a vue4to =4 5i65o un dragn: E6to 4o eD;4ica8a todo: No hu8o do6 dragone6 a 6u 4ado en 4a cueva: La6 garra6 7ue ve9a a 6u derecha e i?7uierda eran 6u6 ;ro;ia6 garra6 derecha e i?7uierda: La6 do6 co4u5na6 de hu5o 6a49an de 6u6 ;ro;ia6 narice6: En cuanto a4 do4or 7ue 6ent9a en 6u 8ra?o i?7uierdo Go 4o 7ue fue 6u 8ra?o i?7uierdoH< ahora co5;rend9a 4o 7ue ha89a 6ucedido< a4 5irar de reo@o con 6u o@o i?7uierdo: La ;u46era 7ue 6e ha89a a@u6tado ;erfecta5ente a 4a ;arte 6u;erior de4 8ra?o de un ni3o< era 4e@o6 de5a6iado ;e7ue3a ;ara 4a ;ata ancha y rechoncha de un dragn: $e ha89a c4avado ;rofunda5ente en 6u carne e6ca5o6a< de@ando a cada 4ado una ;un?ante hincha?n: Eu6ta7uio 6e hiri con 6u6 diente6 de dragn< ;ero no ;udo 6acar4a: A ;e6ar de4 do4or< 6u ;ri5er 6enti5iento fue de a4ivio: !a no ha89a nada 7ue

te5er: Ahora =4 5i65o era un terror y nada en e4 5undo< 6a4vo un ca8a44ero Gy no cua47uieraH< 6e atrever9a a atacar4o: Ahora ;odr9a v=r6e4a6 ha6ta con a6;ian y Ed5undo::: Pero< a4 5o5ento de ;en6ar4o< 6e dio cuenta de 7ue e6o no 4e intere6a8a: Ahora 7uer9a 6er 6u a5igo: Quer9a vo4ver donde e6ta8an 4o6 hu5ano6 y conver6ar< y re9r< y co5;artir co6a6 con e44o6: $e da8a cuenta de 7ue era un 5on6truo 6e;arado de toda 4a ra?a hu5ana: Lo invadi una e6;anto6a 6o4edad: E5;e? a co5;render 7ue 4o6 otro6 no eran en a86o4uto uno6 de5onio6: $e ;regunt 6i rea45ente =4 era 4a ;er6ona agrada84e 7ue cre9a 6er: Anhe4 o9r 6u6 voce6< y ha8r9a e6tado ;rofunda5ente agradecido de reci8ir una ;a4a8ra cari3o6a< aun7ue fuera de R9;ichi;: A4 ;en6ar en e6to< e4 ;o8re dragn< 7ue ha89a 6ido Eu6ta7uio< a4? 4a vo? y 44or: De8e 6er a4go dif9ci4 de i5aginar ver y e6cuchar a un ;odero6o dragn 7ue 44ora a 4>gri5a viva a 4a 4u? de 4a 4una en un va44e de6ierto: Mina45ente< Eu6ta7uio decidi 7ue tratar9a de encontrar e4 ca5ino ;ara vo4ver a 4a ;4aya: Ahora co5;rend9a 7ue a6;ian @a5>6 ha8r9a ?ar;ado de@>ndo4o atr>6: ! e6ta8a 6eguro de 7ue< de a4gCn 5odo< ;odr9a hacer 7ue 4a gente co5;rendiera 7ui=n era =4: To5 un 4argo trago de agua y 4uego G6= 7ue e6to 6uena horroro6o< ;ero no 4o e6 6i 4o ;ien6an 8ienH 6e co5i ca6i todo e4 dragn 5uerto: !a 6e ha89a co5ido 4a 5itad cuando 6e dio cuenta de 4o 7ue e6ta8a haciendoA ;ue6< ya ven< a ;e6ar de 7ue 6u 5ente era 4a de Eu6ta7uio< 6u6 gu6to6 y 6u dige6tin eran 4o6 de un dragn< y no hay nada 7ue 4e gu6te 5>6 a un dragn 7ue e4 dragn fre6co: Por e6o e6 7ue 5uy rara ve? encuentra6 5>6 de un dragn en un 5i65o ;a96: Luego e5;e? a tre;ar ;ara 6a4ir de4 va44e: o5en? 4a e6ca4ada con un 6a4to y< a;ena6 hu8o 6a4tado< 6e dio cuenta de 7ue e6ta8a vo4ando: !a 6e ha89a o4vidado de 7ue ten9a a4a6< a69 e6 7ue 6e 44ev una gran 6or;re6a< 4a ;ri5era 6or;re6a agrada84e 7ue ha89a tenido de6;u=6 de 5ucho tie5;o: Luego 6e e4ev 5uy a4to en e4 aire y< a 4a 4u? de 4a 4una< vio 4a6 cu58re6 de innu5era84e6 5onta3a6 7ue 6e eDtend9an a44> a8a@o: Pod9a ver 4a 8ah9a< 6e5e@ante a una 4o6a de ;4ata< y e4 !plorador del Amanecer, anc4ado a449< y 4a6 fogata6 de4 ca5;a5ento 7ue cente44ea8an en 4o6 8o67ue6 @unto a 4a ;4aya: De6de gran a4tura 6e 4an? hacia e44o6 en un 6i5;4e ;4aneo: Luc9a dor59a ;rofunda5ente< ;ue6 6e 7ued en ;ie ha6ta e4 regre6o de 4a cuadri44a de 8C67ueda< e6;erando o9r 8uena6 noticia6 6o8re Eu6ta7uio: E4 gru;o< 7ue era dirigido ;or a6;ian< vo4vi tarde y 5uy can6ado: $u6 noticia6 eran in7uietante6: No ha89an encontrado ningCn ra6tro de Eu6ta7uio< ;ero ha89an vi6to un dragn 5uerto en un va44e: Trataron de ver e4 4ado ;o6itivo de4 a6unto y uno6 a otro6 6e a6egura8an 7ue 4o 5>6 ;ro8a84e era 7ue no hu8iera 5>6 dragone6 ;or 4o6 a4rededore6< y 7ue a7ue4 7ue ha89a 5uerto cerca de 4a6 tre6 e6a tarde Ga e6a hora 4o encontraronH< dif9ci45ente ;odr9a ha8er e6tado 5atando gente una6 ;oca6 hora6 ante6: BA 5eno6 7ue 6e haya co5ido a e6e chi7ui44o 5a4criado y haya 5uerto de indige6tinI e6e 5oco6o envenenar9a cua47uier co6a Bdi@o Rin6< ;ero tan de6;acio 7ue nadie 4o oy: !a tarde en 4a noche< Luc9a 6e de6;ert< 5uy 6uave5ente< y vio a todo6 reunido6< 5uy @unto6 y ha84ando en 6u6urro6: BKQu= e6 e6toL B;regunt: BDe8e5o6 tener 5ucha forta4e?a Bdec9a a6;ianB: %n dragn aca8a de 6o8revo4ar 4a6 co;a6 de 4o6 >r8o4e6 y ha aterri?ado en 4a ;4aya: $9< 5e te5o 7ue e6t> entre no6otro6 y e4 8arco: La6 f4echa6 no 6irven de nada contra 4o6 dragone6< y e44o6 no 4e te5en en 4o 5>6 59ni5o a4 fuego: B on e4 ;er5i6o de 6u Ma@e6tad::: Bco5en? R9;ichi;: BNo< R9;ichi; Bdi@o fir5e5ente e4 ReyB: No va6 a intentar un co58ate

6ingu4ar con =4: ! a 5eno6 7ue 5e ;ro5eta6 7ue 5e va6 a o8edecer en e6te a6unto< te har= a5arrar: $4o de8e5o6 e6tar 5uy vigi4ante6 y< a;ena6 a5ane?ca< 8a@ar a 4a ;4aya y 4i8rar 4a 8ata44a: !o 4o6 guiar=: E4 rey Ed5undo e6tar> a 5i derecha y 4ord Drinian a 5i i?7uierda: No hay otra6 5edida6 7ue to5ar: En un ;ar de hora6 6er> de d9a: Que 6e 6irva 4a co5ida en una hora 5>6 y ta58i=n 4o 7ue 7ueda de vinoA y 7ue todo 6e haga en 6i, 4encio: BTa4 ve? 6e vaya Bdi@o Luc9a: B$er> ;eor 6i 4o hace Bdi@o Ed5undoB< ;or7ue entonce6 no 6a8re5o6 dnde e6t>: $i hay una avi6;a en 4a ;ie?a< 5e gu6tar9a ;oder ver4a: E4 re6to de 4a noche fue horri84e y cuando 4a co5ida e6tuvo 6ervida< a ;e6ar de 6a8er 7ue de89an co5er< 5ucho6 6intieron 7ue no ten9an ha58re: Pareci 7ue ;a6a8an hora6 inter5ina84e6 ante6 de 7ue 6e di6i;ara 4a o6curidad y 4o6 ;>@aro6 e5;e?aran a trinar ;or a7u9 y ;or a44>< y 4a tierra 6e ;u6o 5>6 fr9a y hC5eda de 4o 7ue ha89a e6tado en 4a noche: Entonce6 a6;ian gritI BNAhora< a5igo6O $e 4evantaron< todo6 con 6u6 e6;ada6 de6envainada6< y 6e for5aron en un 64ido gru;o< con Luc9a a4 centro y R9;ichi; en 6u ho58ro: E6to era 5e@or 7ue 4a e6;era< y cada uno de e44o6 6ent9a 5>6 cari3o hacia 4o6 de5>6 7ue en tie5;o6 nor5a4e6: %n in6tante de6;u=6< todo6 5archa8an: A 5edida 7ue 6e acerca8an a4 eDtre5o de4 8o67ue< au5enta8a 4a c4aridad: ! a449< tendido en 4a arena< co5o una 4agarti@a gigante< o un f4eDi84e cocodri4o o una 6er;iente con ;ata6< in5en6o< horri84e y @oro8ado< e6ta8a e4 dragn: Pero a4 ver4o6< en ve? de 4evantar6e echando fuego y hu5o< retrocediA ca6i 6e ;uede decir 6e fue ta58a4eando ha6ta 4o6 8a@o6 de 4a 8ah9a: BKPor 7u= 5enea a69 4a ca8e?aL B;regunt Ed5undo: B! ahora e6t> 6a4udando con 4a ca8e?a Bdi@o a6;ian: B! a4go 6a4e de 6u6 o@o6 Ba3adi Drinian: BPero Kno 6e dan cuentaL Bdi@o Luc9aB: E6t> 44orando: E6a6 6on 4>gri5a6: B!o no confiar9a 5ucho< 6e3ora Badvirti DrinianB: E6 4o 7ue hacen 4o6 cocodri4o6 ;ara ;i44arno6 de6;revenido6: BMovi 4a ca8e?a cuando di@i6te e6o Ba;unt Ed5undoB< co5o 6i 7ui6iera decir no: Miren< otra ve?: BK ree6 7ue entiende 4o 7ue e6ta5o6 diciendoL B;regunt Luc9a: E4 dragn 5ovi 6u ca8e?a con vehe5encia: R9;ichi; 6e de@ caer de4 ho58ro de Luc9a y dio uno6 ;a6o6 hacia ade4ante: BDragn Bdi@o con 6u vo? chi44onaB: KPuede6 entender nue6tra6 ;a4a8ra6L E4 dragn a6inti con 6u ca8e?a: BKPuede6 ha84arL $acudi 4a ca8e?a: BEntonce6 Bdi@o R9;ichi;B< 6er9a inCti4 ;reguntarte 7u= te ;a6a: Pero 6i e6t>6 di6;ue6to a @urarno6 tu a5i6tad< 4evanta tu ;ata de4antera i?7uierda 6o8re tu ca8e?a: A69 4o hi?o e4 dragn< ;ero en for5a tor;e< ;or7ue e6a era 4a ;ata ado4orida e hinchada ;or 4a ;u46era de oro: BN#h< 5irenO BeDc4a5 Luc9aB: A4go 4e ;a6a en e6a ;ata: Po8re ani5a4< a 4o 5e@or ;or e6o 44ora8a: Qui?>6 vino a no6otro6 ;ara 7ue 4o cur>6e5o6< co5o en Androc4e6 y e4 Len: BTen cuidado< Luc9a Bdi@o a6;ianB: E6 un dragn 5uy inte4igente< ;ero ;uede 7ue 6ea un 5entiro6o: Pero ya Luc9a i8a corriendo hacia ade4ante< 6eguida ;or R9;ichi;< 7ue corr9a tan r>;ido co5o 6e 4o ;er5it9an 6u6 corta6 ;ata6< y detr>6< ;or 6u;ue6to< fueron 4o6 ni3o6 y Drinian: BMu=6tra5e tu ;o8re ;ata Bdi@o Luc9aB: Ta4 ve? yo ;ueda curar4a:

E4 dragn 7ue,ha89a,6ido,Eu6ta7uio 4e tendi 5uy contento 6u ;ata ado4orida< recordando 7ue e4 cordia4 de Luc9a 4o ha89a 6anado de4 5areo ante6 de 7ue 6e convirtiera en un dragn: Pero tuvo una de6i4u6in: E4 497uido 5>gico redu@o 4a hincha?n y ca45 un ;oco e4 do4or< ;ero no ;udo di6o4ver e4 oro: E6ta8an todo6 a;i3ado6 a 6u a4rededor ;ara o86ervar 4a o;eracin: De ;ronto< a6;ian eDc4a5I BNMirenO Ten9a 4o6 o@o6 c4avado6 en 4a ;u46era:

VII

COMO "INALIZO LA AVENTURA

BKMirar 7u=L B;regunt Ed5undo: BMiren e4 e584e5a en 4a ;u46era de oro Bdi@o a6;ian: B%n ;e7ue3o 5arti44o y 6o8re =4 un dia5ante con for5a de e6tre44a Bdi@o DrinianB: NPero 6i 4o he vi6to ante6O BN&a8er4o vi6toO BeDc4a5 a6;ianB: 4aro 7ue 4o ha6 vi6to: E6 e4 6958o4o de una gran ca6a narniana< e6 e4 8ra?a4ete de 4ord #cte6iano: BN'i44anoO Bgrit R9;ichi; a4 dragnB: KTe ha6 devorado a un 4ord narnianoL Pero e4 dragn 6acudi vio4enta5ente 4a ca8e?a: B# ta4 ve? Bdi@o Luc9aB< =4 es 4ord #cte6iano tran6for5ado en dragn ;or o8ra de a4gCn encanta5iento< Kno creenL BNinguna de 4a6 do6 co6a6 Bdi@o Ed5undoB: Todo6 4o6 dragone6 co4eccionan oro: Pero creo 7ue ;ode5o6 6u;oner 7ue 4ord #cte6iano no ;a6 5>6 a44> de e6ta i64a: BKEre6 4ord #cte6ianoL B;regunt Luc9a a4 dragn: ! 4uego< cuando e4 dragn 6acudi tri6te5ente 6u ca8e?a< Luc9a ;reguntI BKEre6 a4guien 7ue e6t> encantadoL %n 6er hu5ano< 7uiero decir: ! e4 dragn a6inti con 6u ca8e?a vio4enta5ente: Entonce6 a4guien ;regunt G4a gente di6cutir9a de6;u=6 6i fue Luc9a o Ed5undoHI BKNo 6er>6:::< no 6er>6 Eu6ta7uio ;or ca6ua4idadL ! Eu6ta7uio 5ovi 6u terri84e ca8e?a de dragn< 8ati con fuer?a 6u co4a en e4 5ar< y todo6 dieron un 8rinco hacia atr>6 Ga4guno6 5arinero6 4an?aron eDc4a5acione6 7ue no tran6cri8ir=H huyendo de 4a6 in5en6a6 y 7ue5ante6 4>gri5a6 7ue 6a49an de 6u6 o@o6: Luc9a trat ;or todo6 4o6 5edio6 de con6o4ar4oA inc4u6o 6e ar5 de va4or y 8e6 6u cara e6ca5o6a< y ca6i todo6 di@eron N7u= 5a4a 6uerteO< y vario6 a6eguraron a Eu6ta7uio 7ue e6ta8an di6;ue6to6 a ayudar4o< y 5ucho6 di@eron 7ue 6egura5ente ha8r9a a4guna 5anera de ro5;er e4 encanta5iento y 7ue 4o tendr9an ;erfecta5ente 8ien en un ;ar de d9a6: !< ;or 6u;ue6to< e6ta8an 5uy an6io6o6 de e6cuchar 6u hi6toria< ;ero Eu6ta7uio no ;od9a ha84ar: M>6 de una ve?< en 4o6 d9a6 6iguiente6< trat de e6cri8ir 6u aventura en 4a arena< ;ero nunca 4e re6u4t: En ;ri5er 4ugar< Eu6ta7uio G;or no ha8er 4e9do nunca un 8uen 4i8roH no ten9a ni 4a 5enor idea de c5o contar una hi6toria en for5a c4araA y< ;or otro 4ado< 4o6 nervio6 y 5C6cu4o6 de 4a garra de dragn 7ue ten9a 7ue u6ar nunca ha89an a;rendido a e6cri8ir< ni ta5;oco e6ta8an hecho6 ;ara hacer4o: o5o re6u4tado< @a5>6 a4can? a ter5inar ante6 de 7ue 6u8iera 4a 5area y 8orrara todo 4o e6crito< 6a4vo 4o6 tro?o6 7ue =4 ya ha89a ;i6ado o 8arrido accidenta45ente con 6u co4a: ! todo 4o 7ue ;udieron ver 4o6 de5>6 fue a4go a69 G4o6 ;unto6 corre6;onden a 4a6 ;arte6 7ue Eu6ta7uio ha89a e58orronadoHI Mui a dor5::: cva aev 7uiero decir cueva de4 dragn< ;or7ue e6ta8a 5uerto y::: ovia tan fuer::: de6;ert= y ;u::: 6acarrr 5i 8ra?o::: NAh< dia84o6O::: Mue c4aro ;ara todo6< 6in e58argo< 7ue e4 car>cter de Eu6ta7uio ha89a 5e@orado 5uch96i5o a4 tran6for5ar6e en dragn: E6ta8a an6io6o ;or ayudar: $o8revo4 toda 4a i64a y 6e encontr con 7ue era 6u5a5ente 5onta3o6a y 7ue e6ta8a ha8itada 6o4a5ente ;or ca8ra6 6a4va@e6 y 5anada6 de @a8a49e6< de 4o6 cua4e6 ca? una gran cantidad 7ue tra@o ;ara rea8a6tecer e4 8arco: Pero era un ca?ador 5uy hu5ano< ;ue6 ;od9a 5atar a una 8e6tia con un 6o4o go4;e de 6u co4a< de 5anera 7ue =6ta no 6a89a Gy ;ro8a84e5ente todav9a no 6a8eH 7ue 4a ha89an 5atado: E4 6e co59a uno6 cuanto6 ani5a4e6< c4aro e6t><

;ero 6ie5;re 6o4o< ya 7ue< ahora 7ue era un dragn< 4e gu6ta8a 4a co5ida cruda y no ;od9a 6o;ortar 7ue 4o vieran co5iendo a4go tan cochino: ! un d9a< vo4ando 4enta5ente y 5uy can6ado ;ero triunfante< 44ev ha6ta e4 ca5;a5ento un enor5e ;ino 7ue ha89a arrancado de ra9? en un va44e 4e@ano< 7ue ;od9a 6ervir ;ara fa8ricar un 5agn9fico 5>6ti4: ! en 4a6 tarde6< 6i hac9a fr9o< co5o a vece6 ocurr9a de6;u=6 de grande6 44uvia6< Eu6ta7uio era un 8iene6tar ;ara todo6< ya 7ue toda 4a co5;a39a ven9a a 6entar6e a;oyando 6u6 e6;a4da6 contra 4a6 i@ada6 ca4iente6 de4 dragn< y a449 6e o4vida8an de4 fr9o y 6e 6eca8anA un 6i5;4e re6o;4ido de 6u ardiente a4iento era ca;a? de encender 4a fogata 5>6 re8e4de: A4guna6 vece6 44eva8a a un gru;o e6cogido a vo4ar 6o8re 6u e6;a4da< ;ara 7ue ;udieran ver< dando vue4ta6 de8a@o de e44o6< 4a6 verde6 4adera6< 4a6 a4tura6 roco6a6< 4o6 ango6to6 va44e6 7ue ;arec9an ?an@a6 y< 5>6 a44> de4 5ar< hacia e4 e6te< un ;unto a?u4 5uy o6curo en e4 hori?onte< 7ue ;od9a 6er tierra: E4 ;4acer G8a6tante nuevo ;ara =4H de agradar a 4o6 de5>6 y< 5>6 aCn< de 7ue a =4 4e agradaran 4o6 de5>6< era 4o 7ue 4i8ra8a a Eu6ta7uio de 4a de6e6;eracin< ya 7ue 6er dragn era 5uy de;ri5ente: ada ve? 7ue vo4a8a 6o8re un 4ago en 4a 5onta3a y ve9a ref4e@ar6e 6u figura< 6ent9a un e6ca4ofr9o: #dia8a 4a6 in5en6a6 a4a6 de 5urci=4ago< 4a cordi44era de 8orde dentado 6o8re e4 4o5o y 6u6 crue4e6 garra6 curvada6: a6i 4e da8a 5iedo e6tar 6o4o< ;ero 6ent9a vergTen?a de e6tar con 4o6 de5>6: En 4a6 tarde6 7ue no 4o u6a8an co5o 8ote44a de agua ca4iente< 6e e6ca8u449a de4 ca5;a5ento y 6e 7ueda8a hecho un ovi44o< co5o una cu4e8ra< entre e4 8o67ue y e4 5ar: En ta4e6 oca6ione6< ;ara gran 6or;re6a 6uya< R9;ichi; era 6u con6ue4o 5>6 frecuente: E4 no84e Ratn 6e a4e@a8a 5uy de6;acio de4 a4egre c9rcu4o 7ue ha89a en torno a4 fuego y 6e 6enta8a @unto a 4a ca8e?a de4 dragn< a 8ar4ovento< ;ara 7uedar fuera de4 a4cance de 6u hu5eante a4iento: Ah9 eD;4ica8a a Eu6ta7uio 7ue 4o 7ue 4e ha89a ocurrido era una de5o6tracin 6or;rendente de 4a6 vue4ta6 7ue da8a 4a rueda de 4a fortuna y 7ue 6i =4 4o tuviera en 6u ca6a de Narnia Gen rea4idad era una cueva y no una ca6a< y ni 4a ca8e?a de4 dragn< de@ando a un 4ado 6u cuer;o< ha8r9a ;odido 5eter6eH< 4e 5o6trar9a 5>6 de cien e@e5;4o6 de e5;eradore6< reye6< du7ue6< ca8a44ero6< ;oeta6< a5ante6< a6trno5o6< fi46ofo6 y 5ago6 7ue ha89an ca9do de 4a ;ro6;eridad a 4a6 circun6tancia6 5>6 angu6tio6a6< de 4o6 cua4e6 5ucho6 6e ha89an recu;erado y ha89an vivido fe4ice6 ;ara 6ie5;re: Ta4 ve? e6o no era un gran con6ue4o en e6e 5o5ento< ;ero 4a intencin era tan cari3o6a 7ue Eu6ta7uio nunca 4o o4vid: Pero c4aro 7ue 6o8re todo6 6e cern9a co5o una nu8e e4 ;ro84e5a de 4o 7ue har9an con 6u dragn una ve? 7ue e6tuvieran 4i6to6 ;ara ?ar;ar: Trata8an de no co5entar4o cuando =4 e6ta8a cerca< ;ero Eu6ta7uio no ;udo evitar o9r ;or ca6ua4idad co6a6 co5o K a8r> a 4o 4argo de uno de 4o6 co6tado6 de cu8iertaL Tendr9a5o6 7ue tra64adar toda6 4a6 ;rovi6ione6 ;ara a8a@o< hacia e4 otro 4ado< ;ara contra;e6ar e4 8arco< o KQu= ;a6a 6i 4o re5o4ca5o6L o K$er> ca;a? de 6eguirno6 vo4andoL y G5>6 frecuente aCnH< ;ero K7u= hare5o6 ;ara a4i5entar4oL E4 ;o8re Eu6ta7uio co5;rendi cada ve? 5>6 7ue de6de e4 ;ri5er d9a 7ue 6u8i a 8ordo ha89a 6ido una ;rofunda 5o4e6tia y 7ue ahora era una 5o4e6tia 5>6 grande todav9a: ! e6to corro9a 6u 5ente a69 co5o a7ue44a ;u46era her9a 6u ;ata: $a89a 7ue tironear 4a argo44a con 6u6 grande6 diente6 64o e5;eora8a 4a6 co6a6< ;ero no ;od9a evitar hacer4o< tir>ndo4a de ve? en cuando< e6;ecia45ente en 4a6 noche6 ca4uro6a6: %na 5a3ana< uno6 6ei6 d9a6 de6;u=6 de de6e58arcar en 4a I64a Dragn< Ed5undo 6e de6;ert ;or ca6ua4idad 5uy te5;rano: E6ta8a reci=n ac4arando< de 5odo 7ue ;od9a ver 4o6 tronco6 de >r8o4e6 6i e6ta8an entre =4 y 4a 8ah9a< ;ero no en 4a otra direccin: A4 de6;ertar< Ed5undo crey o9r 7ue a4go 6e 5ov9aA 6e 4evant un ;oco< a;oy>ndo6e en un codo< y 5ir a 6u a4rededor: De ;ronto 4e ;areci ver una figura o6cura 7ue anda8a ;or e4 4ado de4 8o67ue 7ue da a4 5ar: La idea 7ue de in5ediato cru? ;or 6u 5ente fueI

KE6ta5o6 8ien 6eguro6 de 7ue no hay nativo6 en e6ta i64a de6;u=6 de todoL Luego ;en6 7ue ;od9a 6er a6;ian G4a figura era 5>6 o 5eno6 de 6u ta5a3oH< ;ero 6a89a 7ue =4 e6ta8a dur5iendo cerca 6uyo y ;udo ver 7ue no 6e ha89a 5ovido: Ed5undo 6e a6egur de tener 4a e6;ada en 6u 4ugar y 6e 4evant a inve6tigar: (a@ 4enta5ente hacia 4a entrada de4 8o67ue y 4a figura e6ta8a aCn a449: Ahora ;od9a ver 7ue era de5a6iado ;e7ue3a ;ara 6er a6;ian y 5uy grande ;ara 6er Luc9a: No 6e e6ca;: Ed5undo de6envain 6u e6;ada y ya i8a a de6afiar a4 eDtra3o cuando =6te di@o en vo? 8a@aI BKEre6 tC< Ed5undoL B $9 Bconte6tB: KQui=n ere6 tCL BKNo 5e reconoce6L B;regunt e4 otroB: $oy yo< Eu6ta7uio: BNPor RC;iterO BeDc4a5 Ed5undoB: NE6 verdadO Mi 7uerido a5igo::: B >44ate Bdi@o Eu6ta7uio< y 6e ta58a4e co5o 6i 6e fuera a caer: B#ye Bdi@o Ed5undo< 5ientra6 4o 6u@eta8a ;ara 7ue no 6e cayeraB: KQu= ;a6aL KE6t>6 enfer5oL Eu6ta7uio ;er5aneci tanto rato en 6i4encio< 7ue Ed5undo ;en6 7ue 6e ha89a de65ayado< ;ero fina45ente ha84I BE6to ha 6ido e6;anto6o: No te ;uede6 i5aginar::: Pero todo e6t> 8ien ahora: KPode5o6 ir a conver6ar a a4guna ;arteL No 7uiero encontrar5e con 4o6 otro6 todav9a: B$9< ;or 6u;ue6to< donde tC 7uiera6 Bdi@o Ed5undoB: Pode5o6 6entarno6 en a7ue44a6 roca6: #ye< no te i5agina6 4o fe4i? 7ue e6toy de verte::: eh::: y de 7ue ere6 tC otra ve?: Me i5agino 7ue de8e6 ha8er ;a6ado 5o5ento6 horri84e6: a5inaron ha6ta 4a6 roca6 y 6e 6entaron 5irando e4 otro 4ado de 4a 8ah9a< 5ientra6 e4 cie4o 6e vo4v9a cada ve? 5>6 ;>4ido y de6a;arec9an 4a6 e6tre44a6< eDce;to una 5uy 8ri44ante< a44> a8a@o< cerca de4 hori?onte: BNo te contar= c5o 5e tran6for5= en un:::< en dragn< ha6ta 7ue 6e 4o ;ueda contar a todo6 4o6 de5>6 y o4vide5o6 e4 a6unto Bdi@o Eu6ta7uioB: A ;ro;6ito< yo no 6a89a 7u= era un dragn ha6ta 7ue o9 7ue todo6 u6tede6 u6a8an e6a ;a4a8ra cuando vine a7u9 4a otra 5a3ana: Quiero contarte c5o de@= de 6er dragn: BDi6;ara no 5>6 Bdi@o Ed5undo: B(ueno< anoche 5e 6ent9a 5>6 de6dichado 7ue nunca y e6a 5a4dita argo44a 5e e6ta8a 4a6ti5ando co5o dia84o::: BKE6t>6 8ien ahoraL Eu6ta7uio 6e ri< con una ri6a 5uy diferente a 4a 7ue Ed5undo 4e oyera ante6< y 6e 6ac f>ci45ente 4a ;u46era de 6u 8ra?o: BA7u9 e6t> Bdi@oB< y ;or 5i ;arte< a4 7ue 4e gu6te 7ue 6e 7uede con e44a: (ueno< co5o te i8a diciendo< yo e6ta8a echado< de6;ierto< y ;regunt>ndo5e 7u= dia84o6 ir9a a 6er de 59: De ;ronto::: Pero< en rea4idad< ;uede 7ue todo haya 6ido un 6ue3o: !o no 6=: B$igue Bdi@o Ed5undo con 5ucha ;aciencia: B(ueno< de todo6 5odo6< 5ir= hacia arri8a y vi 4o C4ti5o 7ue ha8r9a e6;eradoI un in5en6o 4en 6e acerca8a a 59 4enta5ente: ! 4o raro fue 7ue anoche no ha89a 4una< ;ero ha89a 4u? de 4una donde e6ta8a e4 4en: $e 5e acerca8a cada ve? 5>6: !o 4e ten9a 5ucho 5iedo: $egura5ente ;en6ar>6 7ue< 6iendo un dragn< f>ci45ente ha8r9a ;odido de@ar fuera de co58ate a cua47uier 4en: Pero no era e6a c4a6e de 5iedo: No te59a 7ue 5e fuera a co5er< 6i5;4e5en te 4e ten9a 5iedo a *l... KMe entiende6L (ien< 44eg 5uy cerca 59o y 5e 5ir fi@o a 4o6 o@o6: ! yo cerr= 4o6 o@o6< 8ien a;retado6: Pero no 6irvi de nada< ;or7ue =4 5e di@o 7ue 4o 6iguiera: BKQuiere6 decir 7ue te ha84L BNo 4o 6=: Ahora 7ue tC 4o dice6< no creo 7ue 4o hiciera: Pero de toda6 for5a6 5e

4o di@o: ! yo 6a89a 7ue ten9a 7ue hacer 4o 7ue 5e dec9a< a69 e6 7ue 5e ;u6e de ;ie y 4o 6egu9: Me 44ev 5uy 4e@o6 ;or 4a6 5onta3a6: ! 6ie5;re ha89a e6e c4aro de 4una a4rededor de4 4en< donde7uiera 7ue fuera: A4 fina4 44ega5o6 a 4a cu58re de una 5onta3a 7ue no ha89a vi6to @a5>6< y en 4a cu58re de e6a 5onta3a ha89a un @ard9n< >r8o4e6 y fruta6< y 5ucha6 co6a6 5>6: A4 5edio ha89a una fuente: $u;e 7ue era una fuente< ;or7ue vi 4a6 8ur8u@a6 de agua 7ue 6u89an de6de e4 fondo< ;ero era 5ucho 5>6 grande 7ue 4a 5ayor9a de 4a6 fuente6< co5o un gran 8a3o redondo< con e6ca4inata de 5>r5o4 7ue 8a@a8a a4 fondo: E4 agua era tre5enda5ente c4araA ;en6= 7ue 6i 5e 5et9a adentro y 5e 8a3a8a< 6e ca45ar9a e4 do4or de 5i ;ata: Pero e4 4en 5e di@o 7ue ante6 ten9a 7ue de6ve6tir5e: La verdad e6 7ue no tengo 4a 5enor idea 6i di@o a4guna ;a4a8ra en a4ta vo? o no: E6ta8a a ;unto de decir 7ue no ;od9a de6ve6tir5e< ;or7ue no 44eva8a ro;a< cuando 5e acord= de 7ue 4o6 dragone6 6on una e6;ecie de 6er;iente6 y 7ue 4a6 6er;iente6 8otan 4a ;ie4: N#hO< c4aro< ;en6=< e6o e6 4o 7ue e4 4en 7uiere decir: ! e5;ec= a ra6car5e< y 5i6 e6ca5a6 e5;e?aron a caer ;or toda6 ;arte6A entonce6 5e ra67u= un ;oco 5>6 fuerte y< en ve? de 6er 64o e6ca5a6 4a6 7ue ca9an ;or a7u9 y ;or a44>< toda 5i ;ie4 co5en? a de6;e44e@ar6e 5aravi44o6a5ente< co5o ocurre de6;u=6 de una enfer5edad< o co5o 6i yo fuera un ;4>tano: En un ;ar de 5inuto6 6i5;4e5ente 5e 6a49 de e44a: La ;ude ver tirada detr>6 de 59< con un a6;ecto 8a6tante de6agrada84e: Mue una 6en6acin 5uy de4icio6a: Entonce6 e5;ec= a 8a@ar a 4a fuente< ;ara dar5e un 8a3o: Pero a;ena6 i8a a ;oner 5i ;ie en e4 agua< 5ir= hacia a8a@o y vi 7ue e6ta8a tan duro< >6;ero< arrugado y e6ca5o6o co5o ante6: E6t> 8ien B5e di@eB: Quiere decir 7ue tengo ;ue6ta otra ve6ti5enta 5>6 4igera 8a@o 4a ;ri5era< y 7ue ta58i=n de8o 6ac>r5e4a: A69 e6 7ue co5enc= a ra6car5e y a de6garrar e6ta 6egunda ;ie4< 7ue 6e 6o4t a 4a6 5i4 5aravi44a6< y 6a49 de e44a y 4a de@= tirada a4 4ado de 4a otra y 8a@= a4 ;o?o ;ara dar5e 5i 8a3o: Pero ocurri eDacta5ente 4o 5i65o: Me di@eI UAy< Dio6 59o< Kcu>nta6 ;ie4e6 5>6 tendr= 7ue 6acar5eLU An6ia8a 8a3ar 5i ;ata: Me ra67u=< ;ue6< ;or tercera ve?< y 5e 6a7u= una tercera ;ie4 ta4 co5o 4a6 do6 anteriore6< y 6a49 fuera de e44a: Pero a;ena6 5e vi en e4 agua< co5;rend9 7ue no ha89a 6ervido de nada: Entonce6 e4 4en 5e di@o< ;ero no 6= 6i 5e ha84 o noI Tendr>6 7ue de@ar 7ue te de6vi6ta yo: No te ;uedo decir e4 5iedo 7ue 5e da8an 6u6 garra6< ;ero ya e6ta8a a4 8orde de 4a de6e6;eracinA a69 e6 7ue 6i5;4e5ente 5e tend9 de e6;a4da6< ;ara de@ar 7ue =4 5e de6vi6tiera: E4 ;ri5er de6garrn 7ue hi?o fue tan ;rofundo< 7ue ;en6= 7ue ha89a ido directo a 5i cora?n: ! cuando e5;e? a arrancar5e 4a ;ie4< 6ent9 e4 do4or 5>6 grande 7ue he tenido en toda 5i vida: Lo Cnico 7ue 5e dio va4or ;ara aguantar fue e4 ;4acer de 6entir c5o 6e de6;e44e@a8a e6a co6a: TC 6a8e6:::< 6i a4guna ve? te ha6 6acado 4a co6tra de una herida: Due4e co5o dia84o< ;ero e6 tan divertido ver co5o 6a4e: BEntiendo ;erfecta5ente 4o 7ue 7uiere6 decir Bdi@o Ed5undo: B(ueno Bcontinu Eu6ta7uioB< entonce6 e4 4en 5e 6ac e6a 5a4dita co6a ;or co5;4eto< ta4 co5o yo cre9a ha8er5e arrancado 4a6 otra6 tre6< 64o 7ue =6a6 no 5e do4ieron< y a449 7ued tirada en e4 ;a6to< ;ero 5ucho 5>6 grue6a< 5>6 o6cura y nudo6a 7ue 4a6 ;ie4e6 anteriore6: ! a449 e6ta8a yo< tan ter6o y 6uave co5o una vari44a ;e4ada< y 5>6 8a@o 7ue ante6: Entonce6 e4 4en 5e agarr< 4o 7ue no 5e gu6t 5ucho< ;or7ue e6ta8a 5uy de4icado ;or dentro ahora 7ue no ten9a una ;ie4 enci5a< y 5e 4an? a4 agua: Me ardi 5uch96i5o< ;ero 64o un 5o5ento: De6;u=6 e4 agua 6e vo4vi de4icio6a< y en cuanto e5;ec= a nadar y a cha;otear< 5e di cuenta de 7ue e4 do4or de 5i 8ra?o ha89a de6a;arecido: ! 4uego vi ;or 7u=: &a89a vue4to a 6er un ni3o: $egura5ente ;en6ar>6 7ue 6oy un far6ante 6i te digo 4o 7ue 5e ;arec9an 5i6 ;ro;io6 8ra?o6: !o 6= 7ue no 6on

5u6cu4o6o6 y 7ue de@an 8a6tante 7ue de6ear 6i 4o6 co5;ara6 con 4o6 de a6;ian< ;ero e6ta8a tan contento de ver4o6::: De6;u=6 de un 5o5ento e4 4en 5e 6ac de4 agua y 5e vi6ti::: BKTe vi6tiL K on 6u6 ;ata6L B(ueno< no 5e acuerdo 5uy 8ien de e6a ;arte: Pero de una for5a u otra 4o hi?o y con ro;a nuevaA en rea4idad< 4a 5i65a 7ue 44ev ;ue6ta ahora: ! de re;ente 5e encontr= de vue4ta a7u9< 4o 7ue 5e hace ;en6ar 7ue todo ha 6ido un 6ue3o: B No< no fue un 6ue3o Bdi@o Ed5undo: BKPor 7u= noL B(ueno< en ;ri5er 4ugar e6t> 4a ro;a y< en 6eguida< ;or7ue ha6 6ido de6dragonado: BKQu= cree6 7ue ;a6 entonce6L Bdi@o Eu6ta7uio: B reo 7ue ha6 vi6to a A64an Bre6;ondi Ed5undo: BNA64anO Bdi@o Eu6ta7uioB: Mucha6 vece6 he o9do 5encionar e6e no58re de6de 7ue no6 e58arca5o6 en e4 !plorador del Amanecer, y yo 6ent9a< no 6= ;or 7u=< 7ue 4o odia8a: Pero entonce6 yo odia8a todo: ! a ;ro;6ito< 7ui6iera di6cu4;ar5e< ;or7ue 5e te5o 7ue he 6ido 4o 5>6 8ruto 7ue hay: BNo i5;orta Bdi@o Ed5undoB: Entre no6otro6< te dir= 7ue no te ha6 ;ortado tan 5a4 co5o 5e ;ort= yo en nue6tro ;ri5er via@e a Narnia: TC 64o fui6te un 8urroA en ca58io yo fui un traidor: B(ueno< 5e@or no 5e 4o cuente6 entonce6 Bre;4ic Eu6ta7uioB< ;ero di5e< K7ui=n e6 A64anL KLo conoce6L B(ueno:::< =4 5e conoce a 59 Bdi@o Ed5undoB: E6 e4 Sran Len< e4 hi@o de4 E5;erador de M>6 A44> de 4o6 Mare6< 7ue 5e 6a4v a 59 y 6a4v a Narnia: Todo6 4o he5o6 vi6to< ;ero Luc9a 4o ve 5>6 a 5enudo: ! ta4 ve? e6 a4 ;a96 de A64an a donde navega5o6 ahora: Por un rato ninguno de 4o6 do6 ha84: !a ha89a de6a;arecido 4a C4ti5a e6tre44a 8ri44ante< y aun7ue no ;od9an ver 4a 6a4ida de4 6o4 ;or 4a6 5onta3a6 a 6u derecha< 6u;ieron 7ue ya a5anec9a< ;or7ue e4 cie4o 6o8re e44o6 y 4a 8ah9a a4 frente< to5a8an e4 co4or de 4a6 ro6a6: Luego< un ;>@aro< ;arecido a 4o6 ;a;agayo6< grit en e4 8o67ue< a 6u6 e6;a4da6A 6intieron 7ue a4go 6e 5ov9a entre 4o6 >r8o4e6 y< ;or C4ti5o< 6on e4 cuerno de a6;ian: E4 ca5;a5ento ya e6ta8a en 5ovi5iento: &u8o gran a4egr9a cuando Ed5undo y e4 recu;erado Eu6ta7uio 6e unieron a4 c9rcu4o ;ara de6ayunar a4rededor de 4a fogata de4 ca5;a5ento: ! ahora 69< todo6 e6cucharon 4a ;ri5era ;arte de 4a hi6toria: La gente duda8a 6i e4 otro dragn ha8r9a 5atado a 4ord #cte6iano vario6 a3o6 atr>6< o 6i e4 5i65o #cte6iano era e4 vie@o dragn: La6 @oya6 con 7ue Eu6ta7uio 6e ha89a re;4etado 4o6 8o46i44o6 en 4a cueva< ha89an de6a;arecido @unto con 4a ro;a 7ue 44eva8a entonce6< ;ero ninguno de e44o6< y Eu6ta7uio 5eno6 7ue nadie< 7uer9a vo4ver a e6e va44e en 8u6ca de 5>6 te6oro6: A4guno6 d9a6 de6;u=6< con 5>6ti4 nuevo< reci=n ;intado y 8ien a8a6tecido< e4 !plorador del Amanecer e6ta8a 4i6to ;ara ?ar;ar: Ante6 de e58arcar6e< en un ;e3a6co 4i6o 7ue 5ira8a hacia 4a 8ah9a< a6;ian hi?o gra8ar 4a 6iguiente in6cri;cinI I$LA DEL DRAS#N DE$ %(IERTA P#R A$PIAN W< RE! DE NARNIA< ET : D%RANTE EL %ART# AX# DE $% REINAD# AQ%I< $ES%N $%P#NEM#$< EN #NTR# LA M%ERTE L#RD # TE$IAN# $er9a acertado< y ca6i< ca6i 4a verdad< decir 7ue de6de e6e 5o5ento en ade4ante<

Eu6ta7uio fue un ni3o diferente: Para 6er rea45ente ;reci6o6< co5en? a 6er un ni3o diferente: Tuvo 6u6 reca9da6< y aun ha89a 5ucho6 d9a6 en 7ue 6e ;on9a 5uy ;e6ado: Pero no har= ca6o de e6ta6 co6a6: La cura ha89a e5;e?ado: La ;u46era de 4ord #cte6iano tuvo un curio6o de6tino: o5o Eu6ta7uio no 4a 7ui6o< 6e 4a ofreci a a6;ian< y a6;ian a 6u ve? 6e 4a ofreci a Luc9a< a 7uien no 4e intere6 tener4a: BMuy 8ien< entonce6< 7ue 4a agarre cua47uiera Bdi@o a6;ian y 4a 4an? a4 aire: E6to ocurri cuando e6ta8an 5irando 4a in6cri;cin: La argo44a 6e e4ev< re6;4andeciendo con 4a 4u? de4 6o4 y< 4i5;ia5ente< co5o 6i 6e tratara de un te@o 8ien 4an?ado< 6e enganch y 7ued co4gando de4 fi4o de 4a roca: Nadie ;od9a tre;ar a 8u6car4a de6de a8a@o y nadie ;od9a 8a@ar a 6acar4a de6de arri8a: ! a449< ha6ta donde yo 6=< de8e e6tar todav9a co4gando y e6 ;o6i84e 7ue 6iga a69 ha6ta e4 fin de e6e 5undo:

VIII

DOS ESCAPADAS MILAGROSAS

Todo e4 5undo e6ta8a fe4i? cuando e4 !plorador del Amanecer ?ar; de 4a I64a Dragn: A;ena6 ha89an 6a4ido de 4a 8ah9a 4o6 cogi un viento favora84e< y 5uy te5;rano a 4a 5a3ana 6iguiente 44egaron a 4a tierra de6conocida 7ue a4guno6 de e44o6 ha89an vi6to a4 vo4ar 6o8re 4a6 5onta3a6< cuando Eu6ta7uio aCn era un dragn: $e trata8a de una i64a ;4ana y verde< y 7ue e6ta8a ha8itada 64o ;or cone@o6 y a4guna6 ca8ra6: Pero a4 ver 4a6 ruina6 de ca6ucha6 de ;iedra< y 4ugare6 ennegrecido6 donde 6e ha89an ;rendido fogata6< dedu@eron 7ue ha89a e6tado ;o84ada no 5ucho tie5;o atr>6: Ta58i=n ha89a a4guno6 hue6o6 y ar5a6 rota6: B#8ra de ;irata6 Bdi@o a6;ian: B# ta4 ve? de4 dragn Bdi@o Ed5undo: Lo Cnico 7ue encontraron a;arte de e6to fue un ;e7ue3o 8ote o 8ar7ui44a de cuero en 4a arena: E6ta8a hecho de ;ie4 e6tirada 6o8re una ar5a?n de 5i58re: Era un 8ote di5inuto< de e6ca6a5ente un 5etro de 4argo< y e4 re5o 7ue aCn e6ta8a tirado dentro era de ta5a3o ;ro;orciona4: Pen6aron en 7ue o 8ien ha89a 6ido hecho ;ara un ni3o< o 4o6 ha8itante6 de e6e 4ugar ha89an 6ido enano6: R9;ichi; decidi 7ue 6e 7uedar9a con =4< ;or7ue era ;erfecto ;ara 6u 5edida< a69 e6 7ue 4o 6u8ieron a4 8arco: A e6ta i64a 4e dieron e4 no58re de I64a Que5ada< y ?ar;aron de a449 ante6 de 5ediod9a: Durante cinco d9a6 navegaron con viento 6ur 6ure6te< 6in ver tierra< ni ;ece6< ni gaviota6: Luego un d9a hu8o una 44uvia 7ue dur ha6ta 4a tarde: Eu6ta7uio ;erdi do6 @uego6 de a@edre? con R9;ichi; y nueva5ente e5;e? a ;ortar6e co5o e4 antiguo y de6agrada84e Eu6ta7uioA y Ed5undo dec9a 7ue o@a4> 6e hu8ieran ido a E6tado6 %nido6 con $u6ana: En e6o Luc9a 5ir hacia afuera ;or 4a ventana de ;o;a y di@oI BN#iganO reo 7ue e6t> ;arando: K! 7u= e6 eso) A4 o9r4a todo6 6u8ieron corriendo a ;o;a y 6e encontraron con 7ue 4a 44uvia ha89a ce6ado y 7ue Drinian< 7ue e6ta8a de vig9a< 5ira8a fi@a5ente una co6a 7ue ha89a atr>6: M>6 8ien 5ira8a 5ucha6 co6a6: $e ;arec9an un ;oco a ;e7ue3a6 roca6 redonda6 y 4i6a6< toda una hi4era de e44a6< 6e;arada6 ;or trecho6 de 5>6 o 5eno6 die? 5etro6: BNo ;ueden 6er roca6 Bdec9a DrinianB< ;or7ue hace cinco 5inuto6 no e6ta8an ah9: B! una aca8a de de6a;arecer Bdi@o Luc9a: B$9< y ahora e6t> 6a4iendo otra Bagreg Ed5undo: B! 5>6 cerca Bdi@o Eu6ta7uio: BNMa4dicinO BeDc4a5 a6;ianB: La co6a 6e e6t> 5oviendo entera hacia ac>: B! 6e 5ueve 5uch96i5o 5>6 r>;ido de 4o 7ue no6otro6 ;ode5o6 navegar< 6e3or Bdi@o DrinianB: No6 a4can?ar> en un 5inuto: Todo6 contuvieron 4a re6;iracin< ;or7ue no e6 nada de agrada84e ver6e ;er6eguido ;or a4go de6conocido< 6ea en tierra o en e4 5ar: Pero 4o 7ue re6u4t 6er era 5ucho ;eor de 4o 7ue ;odr9a ha8er6e i5aginado cua47uiera: De ;ronto< 64o a 4a di6tancia de un tiro de cricFet< ;or 8a8or e5ergi de4 5ar una ca8e?a horroro6a: Era toda de co4or verde y ro@i?o< con 5ancha6 5orada6< eDce;to en 4o6 4ugare6 donde ha89a 5ari6co6 adherido6< y ten9a una for5a ;arecida a 4a ca8e?a de un ca8a44o< aun7ue 6in ore@a6: $u6 o@o6 eran in5en6o6< o@o6 e6;ecia4e6 ;ara ver en 4a6 o6cura6 ;rofundidade6 de4 oc=ano< y ten9a 4a 8oca 5uy a8ierta y do84e hi4era de afi4ado6 diente6< 6e5e@ante6 a 4o6 de 4o6 ;ece6: $urgi unida a 4o 7ue a4 ;rinci;io to5aron ;or un cue44o in5en6o< ;ero a 5edida 7ue e5erg9a 5>6 y 5>6< 6e dieron cuenta de 7ue no 6e trata8a de4 cue44o 6ino de 6u cuer;o< y 7ue ;or fin ten9an frente a e44o6 4o 7ue tanta gente< in6en6ata5ente< ha89a

e6;erado verI 4a gran $er;iente Marina: De6de 5uy 4e@o6 6e ;od9an di6tinguir 4o6 ;4iegue6 de 6u gigante6ca co4a< 7ue a interva4o6 6e 4evanta8a de 4a 6u;erficie: Ahora 6u ca8e?a 6e encu58ra8a ;or 6o8re e4 5>6ti4: Todo6 4o6 ho58re6 cogieron 6u6 ar5a6< ;ero no ha89a nada 7ue hacer< e4 5on6truo e6ta8a fuera de 6u a4cance: BDi6;aren< di6;aren Bgrit e4 ca;it>n ar7uero< y 5ucho6 o8edecieron< ;ero 4a6 f4echa6 re8otaron en 4a ;ie4 de 4a $er;iente Marina co5o 6i e6tuviera encha;ada en hierro: Luego< durante a4guno6 6egundo6 horri84e6< todo e4 5undo 6e 7ued in5vi4 5irando fi@a5ente 6u6 o@o6 y 6u 8oca< y ;regunt>ndo6e hacia dnde 6a4tar9a: Pero no 6a4t: $ac 6u ca8e?a hacia e4 otro 4ado de4 8arco< a4 5i65o nive4 de 4a verga de4 5>6ti4< ha6ta 7ue 7ued @u6to a 4a a4tura de 4a cofa de co58ate: Luego continu e6tir>ndo6e y e6tir>ndo6e ha6ta 7ue 6u ca8e?a e6tuvo 6o8re 4a 8orda a e6tri8or< y entonce6 co5en? a 8a@ar< no hacia 4a ate6tada cu8ierta< 6ino dentro de4 agua< de 5odo 7ue toda 4a nave 7ued 8a@o un arco de 6er;iente: a6i en e4 acto< e6e arco e5;e? a achicar6eI en verdad 4a $er;iente Marina ya ca6i e6ta8a tocando e4 co6tado de4 !plorador del Amanecer. Eu6ta7uio G7ue rea45ente ha89a tratado a toda co6ta de ;ortar6e 8ien< ha6ta 7ue 4a tor5enta y e4 a@edre? 4o hicieron vo4ver atr>6H hi?o en e6te 5o5ento e4 ;ri5er acto de va4ent9a de 6u vida: L4eva8a una e6;ada 7ue 4e ha89a ;re6tado a6;ian y< en cuanto e4 cuer;o de 4a 6er;iente e6tuvo 4o 6uficiente5ente cerca a e6tri8or< 6a4t 6o8re 4a 8orda y co5en? a acuchi44ar4a con toda6 6u6 fuer?a6: E6 cierto 7ue 4o Cnico 7ue 4ogr fue hacer a3ico6 4a 6egunda 5e@or e6;ada de a6;ian< ;ero e6tuvo eDce4ente ;ara 6er un ;rinci;iante: #tro6 4o ha8r9an 6ecundado 6i en e6e in6tante R9;ichi; no hu8iera gritadoI BNNo ;e4een< e5;u@enO Era tan in64ito 7ue e4 Ratn acon6e@ara no ;e4ear< 7ue< a ;e6ar de4 terri84e 5o5ento 7ue e6ta8an ;a6ando< toda6 4a6 5irada6 6e vo4vieron hacia =4: uando R9;ichi; 6a4t 6o8re 4a 8orda de4ante de 4a 6er;iente y< a;oyando 6u ;e7ue3a e6;a4da ;e4uda contra e4 enor5e cuer;o e6ca5o6o y vi6co6o de4 re;ti4< co5en? a e5;u@ar 4o 5>6 fuerte 7ue ;udo< 5ucho6 de 4o6 7ue e6ta8an a449 entendieron 6u intencin y 6e a8a4an?aron a a58o6 4ado6 de4 8arco ;ara hacer 4o 5i65o: ! cuando< in6tante6 5>6 tarde< a;areci nueva5ente 4a ca8e?a de 4a $er;iente Marina< e6ta ve? a 8a8or y con 6u e6;a4da hacia e44o6< todo6 co5;rendieron: La 8e6tia 6e ha89a enro44ado a4rededor de4 !plorador del Amanecer, y co5en?a8a a a;retar e4 nudo: uando e6tuvie6e 4o 6uficiente5ente a;retado::: N?a?O ::: 64o 7uedar9an a6ti44a6 f4otando en e4 4ugar donde ante6 e6tuviera e4 8arco< y ;odr9a 6acar fuera de4 agua a 6u6 tri;u4ante6 uno ;or uno: La Cnica a4ternativa 7ue 4e6 7ueda8a era e5;u@ar 4a 4a?ada hacia atr>6 ha6ta 7ue 6e de64i?ara ;or 4a ;o;a< o 6i no Gdicho en otra6 ;a4a8ra6H e5;u@ar e4 8arco hacia ade4ante< ;ara 6acar4o fuera de 4a 4a?ada: De 5>6 e6t> decir 7ue R9;ichi; ten9a 4a6 5i65a6 ;o6i8i4idade6 de hacer e6to ;or 69 6o4o 7ue 4a6 de 4evantar una catedra4< ;ero ca6i ha89a 5uerto en e4 intento ante6 de 7ue 4o6 otro6 4o e5;u@aran a un 4ado: Pronto toda 4a tri;u4acin< 6a4vo Luc9a y R9;ichi; G7ue 6e e6ta8a de65ayandoH< ha89a for5ado do6 4arga6 fi4a6 a 4o 4argo de 4a6 do6 8orda6< ;oniendo cada ho58re 6u ;echo contra 4a e6;a4da de4 7ue e6ta8a ade4ante< de 5odo 7ue e4 ;e6o de toda 4a hi4era reca9a en e4 C4ti5o ho58re< y e5;u@a8an con de6e6;eracin: Durante a4guno6 terri84e6 6egundo6 G7ue ;arecieron hora6H no ocurri nada: La6 coyuntura6 cru@9an< ca9a e4 6udor y 6e entrecorta8a 4a re6;iracin entre gru3ido6 y @adeo6: Luego ;areci 7ue e4 8arco 6e 5ov9a: 'ieron 7ue 4a 4a?ada de4 re;ti4 e6ta8a 5>6 4e@o6 de4 5>6ti4 7ue ante6< ;ero ta58i=n 5>6 ;e7ue3a: Ahora enfrenta8an e4 verdadero ;e4igro: KPodr9an hacer4a ;a6ar ;or 6o8re 4a ;o;a< o e6ta8a ya de5a6iado a;retadaL

$9< ;a6ar9a a4 @u6to: La 6er;iente 6e a;oya8a 6o8re 4a6 8arandi44a6 de 4a ;o;a: %na docena de ho58re6< o 5>6< 6a4t hacia a44>: A69 era 5ucho 5e@or: E4 cuer;o de 4a $er;iente Marina e6ta8a tan a8a@o ahora 7ue ;udieron for5ar una hi4era a trav=6 de 4a ;o;a y e5;u@ar codo a codo: $e i4u6ionaron 5uch96i5o ha6ta 7ue 6e acordaron de 4a gran ;o;a de4 !plorador del Amanecer, ta44ada en for5a de co4a de dragn: $er9a i5;o6i84e hacer ;a6ar ;or ah9 a4 re;ti4: BN%n hachaO Bgrit a6;ian en tono >6;eroB: ! 6igan e5;u@ando: Luc9a< 7ue 6a89a donde e6ta8a cada co6a< oy e6to 5ientra6 e6ta8a en 4a cu8ierta ;rinci;a4 con 6u6 o@o6 c4avado6 en 4a ;o;a: (a@ de in5ediato< cogi e4 hacha y 6u8i r>;ida5ente 4a e6ca4era 7ue 44eva8a a ;o;a: Pero a;ena6 44eg arri8a< hu8o un ruido i5;re6ionante< ;arecido a4 de un >r8o4 a4 caer< y e4 8arco 6e ta58a4e y 6e ;reci;it hacia ade4ante: Pero en e6e ;reci6o 5o5ento< ya 6ea ;or 4o fuerte 7ue e6ta8an e5;u@ando a 4a $er;iente Marina< o ;or7ue =6ta decidi tonta5ente e6trechar e4 nudo< 6e de6;rendi toda 4a ;arte ta44ada de 4a ;o;a< y e4 8arco 7ued 4i8re: Lo6 de5>6 e6ta8an de5a6iado agotado6 ;ara ver 4o 7ue vio Luc9a: A44>< uno6 cuanto6 5etro6 tra6 e44o6< 4a 4a?ada de4 cuer;o de 4a $er;iente Marina 6e achic r>;ida5ente y ;or fin de6a;areci en un cha;u?n: Luc9a 6ie5;re di@o G;ero< c4aro< e6ta8a tan nervio6a en e6e 5o5ento< 7ue ta4 ve? 64o fue 6u i5aginacinH 7ue e44a ha89a vi6to una 5irada de tonta 6ati6faccin en 4a cara de 4a criatura: Lo 7ue 69 e6 cierto< e6 7ue era un ani5a4 5uy e6tC;ido< ;ue6 en ve? de ;er6eguir a4 8arco< dio vue4ta 4a ca8e?a y co5en? a o4fatear a 4o 4argo de 6u ;ro;io cuer;o< co5o 6i e6;era6e encontrar a449 4o6 re6to6 de4 !plorador del Amanecer. Pero e4 !plorador del Amanecer ya e6ta8a 8ien 4e@o6< navegando i5;u46ado ;or una fre6ca 8ri6a< 5ientra6 4o6 ho58re6 ;er5anec9an tendido6 o 6entado6 a 4o 4argo de toda 4a cu8ierta< @adeante6 y gi5iendo< ha6ta 7ue ;udieron conver6ar 6o8re e4 incidente< y 4uego re9r: ! cuando 6e 6irvi ron ;ara todo6< inc4u6o hicieron un 8rindi6: Todo6 e4ogiaron e4 va4or de Eu6ta7uio Gaun7ue no 6irvi de nadaH y e4 de R9;ichi;: De6;u=6 de e6to< navegaron durante otro6 tre6 d9a6< 6in ver 5>6 7ue 5ar y cie4o: A4 cuarto d9a e4 viento ca58i y 6o;4 norte y 4a6 o4a6 co5en?aron a agrandar6e: En 4a tarde ya era ca6i un vendava4: Pero a4 5i65o tie5;o avi6taron tierra a ;roa: B on 6u ;er5i6o< Ma@e6tad Bdi@o DrinianB: De8e5o6 tratar de 44egar re5ando ha6ta e6e 4ugar ;ara ;onerno6 a4 a8rigo y anc4ar en e4 ;uerto< 7ui?>6< ha6ta 7ue haya ter5inado e6to: a6;ian e6tuvo de acuerdo< ;ero a ;e6ar de re5ar 4argo rato contra e4 vendava4< no 44egaron a tierra ha6ta e4 anochecer: on e4 C4ti5o rayo de 4u? de a7ue4 d9a dirigieron e4 8arco a un ;uerto natura4 y ah9 anc4aron< ;ero a7ue44a noche ninguno 8a@ a tierra: En 4a 5a3ana 6e encontraron en 4a verde 8ah9a de una regin e6car;ada y 6o4itaria< 7ue ter5ina8a en una cu58re roco6a: De6de e4 vento6o norte< 5>6 a44> de a7ue44a cu58re< corr9an r>;ida6 4a6 nu8e6: (a@aron e4 8ote y 4o cargaron con 4o6 8arri4e6 de agua 7ue e6ta8an vac9o6: BKDe cu>4 de 4a6 corriente6 6acare5o6 agua< DrinianL B;regunt a6;ian una ve? in6ta4ado en 4a e6coti44a tra6era de4 8oteB: Pareciera 7ue hay do6 r9o6 7ue de6e58ocan en 4a 8ah9a: BE6 4o 5i65o< 6e3or Bdi@o DrinianB< ;ero creo 7ue e6ta5o6 5>6 cerca de 4a 7ue tene5o6 a e6tri8or< 4a 7ue e6t> 5>6 hacia e4 e6te: BE5;ie?a a 44over Banunci Luc9a: BN!a 4o creoO Bdi@o Ed5undo< ;ue6 ya 44ov9a a c>ntaro6B: Pro;ongo 7ue no6 vaya5o6 a4 otro r9o: A449 hay >r8o4e6 7ue no6 ;odr9an 6ervir de refugio: B$9< va5o6 Bdi@o Eu6ta7uioB< no hay ;ara 7u= 5o@ar6e 5>6 de 4o nece6ario: Pero Drinian 7ue 5anten9a 6ie5;re e4 ti5n a e6tri8or< co5o e6o6 can6adore6

conductore6 de auto6 7ue 6iguen a 6e6enta Fi45etro6 ;or hora< 5ientra6 uno 4e6 eD;4ica 7ue van ;or e4 ca5ino e7uivocado: BTienen ra?n< Drinian Bdi@o a6;ianB: KPor 7u= no gira6 4a ;roa y va5o6 hacia e4 r9o de4 oe6teL B o5o gu6te< Ma@e6tad Bdi@o Drinian< en tono un ;oco 6eco: &a89a tenido un d9a 44eno de ;reocu;acione6 ayer ;or e4 c4i5a< y no 4e gu6ta8an 4o6 con6e@o6 de ho58re6 de tierra: Pero a4ter e4 cur6oA y 5>6 tarde re6u4t 5uy acertado 7ue a69 4o hiciera: uando ya 6e ha89an a;rovi6ionado de agua< ce6 4a 44uvia: a6;ian @unto con Eu6ta7uio< 4o6 Peven6ie y R9;ichi; decidieron 6u8ir ha6ta 4a cu58re de4 cerro y ver todo 4o 7ue 6e ;udiera divi6ar de6de a449: La 6u8ida era 8a6tante dificu4to6a a trav=6 de ;a6to6 grue6o6 y de 8re?o6< y no vieron ni 6ere6 hu5ano6 ni ani5a4e6< eDce;to gaviota6: A4 44egar a 4a cu58re 6e dieron cuenta de 7ue 6e trata8a de una i64a 5uy ;e7ue3a< no 5>6 de 5edia hect>rea y< de6de e6a a4tura< e4 5ar ;arec9a 5>6 grande y de6ierto de 4o 7ue 6e ve9a de6de 4a cu8ierta< e inc4u6o de6de 4a cofa de co58ate de4 !plorador del Amanecer. B%n di6;arate< cr=e5e Bdi@o en vo? 8a@a Eu6ta7uio a 4uc9a< 5ientra6 5ira8a e4 hori?onte hacia e4 e6teB: $eguir y 6eguir navegando en 5edio de e6o< 6in 6a8er a 7u= 44egare5o6: Pero 4o dec9a 64o ;or co6tu58re< no de 5a4 5odo co5o 4o ha8r9a dicho ante6: &ac9a de5a6iado fr9o ;ara ;er5anecer un rato 4argo en 4a cu58re< ya 7ue aCn 6o;4a8a e4 fre6co viento de4 norte: BNo vo4va5o6 ;or e4 5i65o ca5ino B;ro;u6o Luc9a a4 iniciar e4 regre6oB: $iga5o6 un ;o7uito 5>6 y 8a@e5o6 ;or e4 otro r9o< a4 7ue 7uer9a ir Drinian: Todo6 e6tuvieron de acuerdo< y uno6 7uince 5inuto6 5>6 tarde 44ega8an a4 5anantia4 de4 6egundo r9o: Era un 4ugar 5>6 intere6ante de 4o 7ue e44o6 e6;era8anA un 4ago de 5onta3a ;e7ue3o ;ero ;rofundo< rodeado ;or acanti4ado6< 6a4vo e4 4ado 7ue da8a a4 5ar donde ha89a un ;e7ue3o cana4 de4 7ue f4u9a e4 agua: A7u9 no ha89a viento: Por fin 6e 6entaron a de6can6ar 6o8re e4 8re?o en 4o a4to de4 ri6co: Todo6 6e 6entaron< 5eno6 uno GEd5undoH< 7ue 5uy ;ronto 6e ;u6o en 5ovi5iento: B&ay una co4eccin de ;iedra6 fi4uda6 en e6ta i64a Bdi@o< 5ientra6 8u6ca8a a tienta6 en e4 8re?oB: KDnde e6t> e6a ;or7uer9aL::: NAh< a7u9O !a 4a encontr=::: NMiraO No e6 una ;iedra< 6ino 4a e5;u3adura de una e6;ada: NNo< ;or $anta Tec4aO E6 una e6;ada co5;4eta< o 4o 7ue e4 5oho de@ de e44a: De8e ha8er e6tado a7u9 ;or a3o6: B! narniana ade5>6< ;or 4o 7ue veo Bagreg a6;ian< cuando =4 y 4o6 otro6 6e acercaron a 5irar: B!o ta58i=n 5e 6ent= 6o8re a4go Bdi@o Luc9aB< a4go duro: Eran 4o6 re6to6 de una ar5adura: Pero ya todo6 e6ta8an en cuatro ;ata6< tanteando en e4 8re?o ;or todo6 4ado6: $u 8C67ueda tuvo co5o re6u4tado e4 de6cu8ri5iento de un ye45o< un ;u3a4 y una6 cuanta6 5oneda6< 7ue no eran creciente6 ca4or5ano6< 6ino aut=ntico6 Leone6 y Ar8o4e6 narniano6< ta4 co5o 4o6 7ue ;uede6 ver cua47uier d9a en 4o6 5ercado6 de4 Di7ue de 4o6 a6tore6 y de (eruna: BPareciera co5o 6i todo e6to fuera 4o 7ue 7ueda de a4guno de nue6tro6 6iete 4ore6 Bdi@o Ed5undo: BE6ta8a ;en6ando 4o 5i65o Bdi@o a6;ianB: Me ;regunto cu>4 de e44o6 6er>: No hay nada en e4 ;u3a4 7ue no6 d= una ;i6ta: ! 5e ;regunto c5o ha8r> 5uerto: B! c5o 4o vengare5o6 Ba3adi R9;ichi;: Ed5undo< e4 Cnico de4 gru;o 7ue ha89a 4e9do nove4a6 ;o4icia4e6< 6e ;u6o a 5editar:

BE6cuchen Bdi@o 4uegoB: reo 7ue a7u9 hay gato encerrado: No ;uede ha8er 5uerto en una ;e4ea: BKPor 7u= noL B;regunt a6;ian: BNo hay hue6o6 Bre;u6o Ed5undoB: %n ene5igo 6e 7ueda con 4a ar5adura y a8andona e4 cuer;o: KQui=n ha o9do ha84ar de un ti;o 7ue a4 ganar una 4ucha 6e 44eve e4 cad>ver y de@e 4a ar5aduraL BTa4 ve? 4o 5at un ani5a4 6a4va@e Bdi@o Luc9a: BTendr9a 7ue ha8er 6ido un ani5a4 5uy h>8i4 Bdi@o Ed5undoB< co5o ;ara 6acar4e 4a ar5adura: BTa4 ve? un dragn B6ugiri a6;ian: BI5;o6i84e Bdi@o Eu6ta7uioB< un dragn 6er9a inca;a? de hacer4o: !o 4o 6= 5uy 8ien: B(ueno< co5o 6ea< ;ro;ongo 7ue no6 vaya5o6 de a7u9 di@o Luc9a: No ten9a gana6 de 6entar6e nueva5ente de6de 7ue Ed5undo toc e4 te5a de 4o6 hue6o6: B o5o 7uiera6Bdi@o a6;ian< 4evant>ndo6eB: No creo 7ue va4ga 4a ;ena 44evar ninguna de e6ta6 4e6era6: Entonce6 8a@aron y 8ordearon e4 4ago hacia 4a ;e7ue3a 8recha de donde 6a49a e4 r9o< y 6e detuvieron a 5irar e4 agua ;rofunda rodeada ;or 4o6 ri6co6: No hay duda de 7ue 6i hu8iera hecho ca4or 5>6 de a4guno ha8r9a intentado dar6e un 8a3o y todo6 ha8r9an to5ado agua: De hecho< igua4 Eu6ta7uio e6ta8a a ;unto de agachar6e y to5ar agua en 6u6 5ano6< cuando R9;ichi; y Luc9a gritaron a4 5i65o tie5;oI BNMirenO Eu6ta7uio 6e o4vid de 4o 7ue i8a a hacer y 5ir dentro de4 agua: E4 fondo de4 4ago e6ta8a cu8ierto de ;iedra6 a?u4 gri6>cea6< e4 agua era a86o4uta5ente tran6;arente y en e4 fondo yac9a una figura de ho58re< de ta5a3o natura4< a;arente5ente hecha de oroA e6ta8a tendido 8oca a8a@o< con 4o6 8ra?o6 e6tirado6 enci5a de 4a ca8e?a: ! ocurri 7ue 5ientra6 e6ta8an 5ir>ndo4o< 4a6 nu8e6 6e 6e;araron dando ;a6o a un rayo de 6o4< 7ue i4u5in de ;ie6 a ca8e?a 4a figura dorada: Luc9a ;en6 7ue era 4a e6tatua 5>6 her5o6a 7ue ha89a vi6to en 6u vida: BN araco4e6O B6i48 a6;ianB: E6to 69 7ue era digno de ver6e: K reen 7ue ;odre5o6 6acar4aL BPode5o6 8ucear< 6e3or Bdi@o R9;ichi;: B$er9a inCti4 Bdi@o Ed5undoB< ;or 4o 5eno6 6i rea45ente e6 de oro< oro 5aci?o< ;or7ue 6er9a de5a6iado ;e6ada ;ara 6u8ir4a: ! 6i e6ta5o6 en una i64a< e6te 4ago de8e tener entre doce y 7uince 5etro6 de ;rofundidad: Pero::: e6;eren un ;oco: Qu= 8ueno 7ue tra@e una 4an?a de ca?aA con e44a ;odre5o6 ver cu>4 e6 4a ;rofundidad: a6;ian< 6u@=ta5e 4a 5ano 5ientra6 5e agacho un ;oco 6o8re e4 agua: a6;ian 4e to5 4a 5ano y Ed5undo< inc4in>ndo6e hacia ade4ante< co5en? a 5eter 4a 4an?a en e4 agua< ;ero ante6 de ha8er4a 6u5ergido ha6ta 4a 5itad< Luc9a di@oI BNo creo 7ue 4a e6tatua 6ea de oro: E6 64o 4a 4u?: Tu 4an?a 6e ve eDacta5ente de4 5i65o co4or: BKQu= ;a6aL B;reguntaron varia6 voce6 a4 un96ono: Por7ue< de ;ronto< Ed5undo ha89a 6o4tado 4a 4an?a: BNo ;od9a 6o6tener4a Bre6o44 Ed5undoB: $e ;u6o tan pesada... B! ahora e6t> a44>< en e4 fondo Bdi@o a6;ianB< y Luc9a tiene ra?n: $e ve eDacta5ente de4 5i65o co4or de 4a e6tatua: Pero Ed5undo< 7ue ;arec9a tener a4gCn ;ro84e5a con 6u6 8ota6 Ga4 5eno6 e6ta8a inc4inado hacia a8a@o< 5ir>ndo4a6H< 6e endere? 6C8ita5ente y grit con e6e tono >6;ero 7ue dif9ci45ente 6e ;uede de6o8edecerI

BNAtr>6O NA4=@en6e de4 agua< todo6 u6tede6< de in5ediatoO A69 4o hicieron< con 4o6 o@o6 c4avado6 en =4: BMiren Bdi@o Ed5undoB: Miren 4a ;unta de 5i6 8ota6: B$e ven un ;oco a5ari44a6::: Bco5en? Eu6ta7uio: B$on de oro< de oro 5aci?o Binterru5;i Ed5undoB: M9ren4a6< t7uen4a6: !a 6e 6e;ar e4 cuero de4 oro< y e6t>n tan ;e6ada6 co5o e4 ;4o5o: BNPor A64anO BeDc4a5 a6;ianB: No 7uerr>6 decir::: $9< a69 e6 Bdi@o Ed5undoB: E6ta agua tran6for5a 4a6 co6a6 en oro: onvirti 5i 4an?a en oro< ;or e6o e6 7ue 6e ;u6o tan ;e6ada: ! ya e6ta8a envo4vi=ndo5e 4o6 ;ie6 y convirti en oro 4a ;unta de 5i6 8ota6A gracia6 a Dio6< 4a6 ten9a ;ue6ta6: ! a7ue4 ;o8re ho58re en e4 fondo:::< 8ueno< u6tede6 ya 4o ven: BA69 7ue no e6 una e6tatua Bdi@o Luc9a en vo? 8a@a: No: Ahora todo e6t> c4aro: E4 e6ta8a a7u9 un d9a de 5ucho ca4or y 6e de6vi6ti en 4a ;unta de a7ue4 ri6co< donde e6tuvi5o6 6entado6: La6 ro;a6 6e de8en ha8er ;odrido o ta4 ve? 4o6 ;>@aro6 6e 4a6 44evaron ;ara hacer 6u6 nido6A 4a ar5adura e6t> todav9a a7u9: Luego 6e ?a58u44 y::: BNNoO Bgrit Luc9aB: NQu= co6a 5>6 horroro6aO B! 7u= e6ca;ada 5>6 5i4agro6a 4a 7ue he5o6 tenido di@o Ed5undo: BMuy 5i4agro6a en verdad Bdi@o R9;ichi;B: En cua47uier 5o5ento e4 dedo< e4 ;ie< 4o6 8igote6 o 4a co4a de cua47uiera de no6otro6 ;odr9a ha8er re68a4ado a4 agua: BDe toda6 for5a6 Bdi@o a6;ianB< ;ode5o6 ;ro8ar4o: Entonce6 6e agach y arranc una ra5ita de 8re?oA 4uego< con 5ucho cuidado< 6e arrodi44 a4 4ado de4 r9o y 4a hundi en e4 agua: Era 8re?o 4o 7ue =4 hundiA 4o 7ue 6ac era e4 5ode4o ;erfecto de una ra5ita de 8re?o hecha de oro ;uro< 6uave y ;e6ado co5o e4 ;4o5o: BE4 rey 7ue ;o6ea e6ta i64a Bdi@o 4enta5ente a6;ian< y 6e ru8ori? a 5edida 7ue ha84a8aB< ;ronto 6er> e4 5>6 rico de todo6 4o6 reye6 de4 5undo: !o dec4aro e6ta tierra co5o ;o6e6in de Narnia< de6de ahora y ;ara 6ie5;re: $e 44a5ar> I64a de4 Agua de #ro: EDi@o a todo6 4o6 ;re6ente6 guardar e4 6ecreto: Nadie 5>6 de8e 6a8er acerca de e6to< ni 6i7uiera Drinian< 8a@o ;ena de 5uerte< K5e entiendenL BKA 7ui=n cree6 7ue 4e e6t>6 ha84andoL Bdi@o Ed5undoB: !o no 6oy 6C8dito tuyo< 6ino todo 4o contrario: !o 6oy uno de 4o6 cuatro antiguo6 6o8erano6 de Narnia< y tC 4e de8e6 4ea4tad a4 Sran Rey< 5i her5ano: BKDe 5odo 7ue a e6o he5o6 44egado< rey Ed5undoL Bdi@o a6;ian< ;oniendo 4a 5ano en e4 ;u3o de 6u e6;ada: BN#h< 8a6ta yaO BeDc4a5 Luc9aB: E6to e6 4o 5a4o de hacer cua47uier co6a con 5uchacho6: %6tede6 6on un ;ar de fanfarrone6< grand96i5o6 idiota6< :::NooohO By 6u vo? 6e convirti en un grito de a6o58ro: Todo6 4o6 de5>6 vieron 4o 5i65o 7ue vio e44a: A4 otro 4ado de 4a 4adera gri6 de4 cerro Ggri6 ;or7ue e4 8re?o aCn no e6ta8a en f4orH< 6in ruido< 6in 5irar4o6< y re6;4andeciendo co5o 6i e6tuvie6e 8a@o un 8ri44ante rayo de 6o4< aun7ue e4 6o4 ya 6e ha89a ocu4tado< avan? con ;a6o 4ento e4 Len 5>6 enor5e 7ue @a5>6 haya vi6to e4 o@o hu5ano: M>6 tarde< a4 de6cri8ir 4a e6cena< Luc9a di@o 7ue era de4 ta5a3o de un e4efante< aun7ue en otra oca6in 6i5;4e5ente di@o de4 ta5a3o de un ca8a44o de carreta: Pero no era e4 ta5a3o 4o 7ue i5;orta8a: Nadie o6 ;reguntar 7ui=n era: Todo6 6a89an 7ue era A64an: ! nadie vio ni c5o ni a dnde 6e fue: Todo6 6e 5iraron co5o 6i e6tuvieran de6;ertando de un 6ue3o: BKDe 7u= e6t>8a5o6 ha84andoL B;regunt a6;ianB: Parece 7ue 5e he e6tado ;oniendo en rid9cu4o:

B$e3or Bdi@o R9;ichi;B< e6te 4ugar tiene una 5a4dicin: 'o4va5o6 a 8ordo 4o ante6 ;o6i84e: ! 6i 6e 5e ;er5ite e4 honor de dar no58re a e6ta i64a< yo 4a 44a5ar9a Agua6 de Muerte: BMe ;arece un eDce4ente no58re< Ri; Bdi@o a6;ianB< aun7ue ahora 7ue 4o ;ien6o< no 6= ;or 7u=: Pero ;arece 7ue e4 tie5;o 6e e6t> co5;oniendo< y ta4 ve? a Drinian 4e gu6tar9a ;artir: NQu= cantidad de co6a6 tene5o6 7ue contar4eO Pero en rea4idad no era 5ucho 4o 7ue ;od9an contar< ya 7ue 4o6 recuerdo6 de 4a C4ti5a hora 6e ha89an vue4to 5uy confu6o6: B$u6 Ma@e6tade6 ;arec9an e6tar un ;oco e58ru@ada6 a4 6u8ir a 8ordo Bdi@o Drinian a Rin6 hora6 de6;u=6< cuando e4 !plorador del Amanecer e6tuvo navegando nueva5ente< y 4a i64a de Agua6 de Muerte 7ued 8a@o e4 hori?onteB: A4go 4e6 6ucedi en a7ue4 4ugar: Lo Cnico 7ue 5e 7ueda c4aro e6 7ue e44o6 creen ha8er encontrado e4 cuer;o de uno de e6o6 6iete 4ore6 7ue e6ta5o6 8u6cando: BNNo 5e diga6< a;it>nO Bre6;ondi Rin6B: (ueno< ya 6on tre6: $4o fa4tan cuatro: A e6te ;a6o e6tare5o6 de vue4ta en ca6a ;oco de6;u=6 de4 A3o Nuevo< 4o 7ue e6 5uy 8ueno: $e 5e e6t> aca8ando e4 ta8aco: (uena6 noche6< 6e3or:

IX

LA ISLA DE LAS VOCES

En e6te 5o5ento e4 viento< 7ue ;or tanto tie5;o ha89a 6ido noroe6te< co5en? a 6o;4ar de6de e4 oe6te 5i65o y cada 5a3ana< cuando e4 6o4 a6o5a8a ;or e4 5ar< 4a ;roa curva de4 !plorador del Amanecer ;arec9a a4?ar6e y atrave6ar e4 6o4 ;or 4a 5itad: A4guno6 ;en6a8an 7u= e4 6o4 6e ve9a 5>6 grande 7ue en Narnia< ;ero no todo6 eran de 4a 5i65a o;inin: ! navegaron y navegaron con una 8ri6a 6uave y e6ta84e< 6in ver ;ece6< ni gaviota6< ni 8arco6< ni ;4aya6: Lo6 v9vere6 co5en?aron a e6ca6ear nueva5ente y 6e ;regunta8an te5ero6o6 6i no e6tar9an navegando en un 5ar 7ue no ten9a fin: Pero un d9a a4 a5anecer< cuando ya ;en6a8an 7ue 6er9a de5a6iado arrie6gado continuar 6u via@e hacia e4 e6te< vieron @u6to a4 frente< entre e44o6 y e4 6o4 6a4iente< una tierra 8a@a< tendida a449 co5o 6i fuera una nu8e: M>6 o 5eno6 a 5edia tarde fondearon en una a5;4ia 8ah9a y de6e58arcaron: E6te 4ugar era 5uy diferente a 4o6 7ue ya ha89an conocido< ;ue6< una ve? 7ue hu8ieron cru?ado 4a ;4aya de arena< vieron 7ue todo e6ta8a 5uy 6i4encio6o y vac9o< co5o 6i 6e tratara de una tierra de6ha8itadaA 6in e58argo< frente a e44o6 6e eDtend9an uno6 ;rado6 5uy ;are@o6< con ;a6to tan 6uave y tan corto co5o 6ue4e e6tar4o en 4o6 @ardine6 7ue rodean una gran ca6a ing4e6a< donde tra8a@an 5>6 de die? @ardinero6: Lo6 >r8o4e6< 7ue eran 5ucho6< e6ta8an 8a6tante 6e;arado6 uno6 de otro6 y no ten9an ra5a6 rota6 ni ha89a ho@a6 en e4 6ue4o: De ve? en cuando 6e 6ent9a e4 arru44o de 4a6 ;a4o5a6< ;ero no 6e o9a ningCn otro ruido: A4 ;oco rato 44egaron a un 4argo< e6trecho y areno6o 6endero donde no crec9a ni una 6o4a 5a4e?aA ten9a una hi4era de >r8o4e6 a cada ori44a: A44> 4e@o6< a4 otro eDtre5o de 4a avenida< ;udieron di6tinguir una ca6a 5uy grande y gri6 7ue< con e4 6o4 de 4a tarde< 5o6tra8a un a6;ecto 6u5a5ente tran7ui4o: a6i en e4 5i65o 5o5ento en 7ue entraron a e6te 6endero< Luc9a 6inti 7ue 6e 4e ha89a 5etido una ;iedrecita en e4 ?a;ato: En un 4ugar de6conocido co5o =6te< ha8r9a 6ido 5>6 ;rudente de 6u ;arte ;edir a 4o6 de5>6 7ue 4a e6;eraran 5ientra6 4a 6aca8a< ;ero e44a no 4o hi?o: $i5;4e5ente 6e 7ued atr>6 con toda tran7ui4idad y 6e 6ent ;ara 6acar6e e4 ?a;ato: Pero 6e 4e enred e4 cordn en un a;retado nudo: Ante6 de 7ue ;udiera de6atar4o< 4o6 otro6 ya 6e ha89an a4e@ado 8a6tante: uando e44a< de6;u=6 de 6acar 4a ;iedra< 6e e5;e? a ;oner e4 ?a;ato< ya no 4o6 ;od9a o9r: Pero ca6i a4 5i65o tie5;o e6cuch otro ruido 7ue no ;roven9a de 4a direccin en 7ue 6e encontra8a 4a ca6a: Lo 7ue e44a oy fue de6co5una4: $ona8a co5o 6i docena6 de for?udo6 tra8a@adore6 e6tuvieran go4;eando 4a tierra< 4o 5>6 fuerte 7ue ;od9an< con grande6 5a?o6 de 5adera: ! e4 ruido 6e acerca8a r>;ida5ente: Luc9a e6ta8a 6entada con 4a e6;a4da a;oyada en un >r8o4 y< co5o =6te no era e4 ti;o de >r8o4 a4 7ue e44a 6e ;od9a 6u8ir< no ten9a en rea4idad nada 7ue hacer 5>6 7ue 7uedar6e 6entada 5uy 7uieta< a;retar6e contra e4 >r8o4 y e6;erar 7ue no 4a vieran: Ta5< ta5< ta5::: y< 4o 7ue fuera< de89a e6tar 5uy cerca ya< ;ue6to 7ue 6e 6ent9a e6tre5ecer 4a tierra: Pero no ;od9a ver nada: Pen6 7ue 4a co6a< o 4a6 co6a6< e6ta8an @u6to tra6 e44a: Pero de6;u=6 oy un go4;e en e4 6endero< frente a e44a: $u;o 7ue e4 go4;e ven9a de4 6endero no 64o ;or e4 ruido< 6ino ;or7ue vio 7ue 4a arena 6e de6;arra5a8a< co5o 6i 4e hu8ie6en dado un ;e6ado go4;e: Pero Luc9a no ve9a nada 7ue ;udie6e ha8er go4;eado 4a arena: Luego< todo6 4o6 e6truendo6o6 ruido6 6e aunaron a uno6 veinte ;a6o6 de e44a y ce6aron 6C8ita5ente: Entonce6 6e oy 4a 'o?:

Era rea45ente e6;anto6o< ;ue6 6egu9a 6in ;oder ver a nadie: Todo e6e 4ugar< ;arecido a un ;ar7ue< e6ta8a tan 7uieto y vac9o co5o cuando reci=n de6e58arcaron: $in e58argo< uno6 cuanto6 ;a6o6 5>6 a44> ha84 una vo?: ! 4o 7ue di@o fue 4o 6iguienteI B o5;a3ero6< e6ta e6 nue6tra o;ortunidad: A4 in6tante todo un coro de voce6 re6;ondiI BN#igan4o< igan4oO &a dicho 7ue e6ta e6 nue6tra o;ortunidad: (ravo< Refe: Ra5>6 ha6 dicho a4go 5>6 cierto: BLo 7ue digo Bcontinu 4a ;ri5era vo?B< e6 7ue 8a@e5o6 a 4a ;4aya entre e44o6 y 6u 8arco< de@e5o6 7ue todo6 vayan ;or 6u6 ar5a6< y 4o6 atra;e5o6 cuando traten de hacer6e a 4a 5ar: BNEaO E6o e6 Bgritaron toda6 4a6 de5>6 voce6B: Nunca hici6te un ;4an tan 8ueno< Refe: NAde4ante< RefeO No ;odr9a6 ha8er ideado nada 5e@or: BR>;ido entonce6< co5;a3ero6< r>;ido Bdi@o 4a ;ri5era vo?B: N'>5ono6O BTiene6 ra?n otra ve?< Refe Bdi@eron 4a6 otra6 voce6B: No ;od9a6 dar una orden 5e@or: Ru6to 4o 7ue 98a5o6 a decir no6otro6: '>5ono6: En e4 acto co5en? e4 go4;eteo de nuevo< 5uy fuerte a4 ;rinci;io< ;ero cada ve? 5>6 a;agado ha6ta 7ue de6a;areci co5;4eta5ente cerca de4 5ar: Luc9a 6a89a 7ue no era e4 5o5ento de ro5;er6e 4a ca8e?a ;en6ando en 4o 7ue ;od9an 6er e6a6 criatura6 invi6i84e6: En cuanto de6a;arecieron 4o6 go4;eteo6< 6e ;u6o de ;ie y corri ;or e4 6endero detr>6 de 4o6 de5>6< tan r>;ido co5o 6e 4o ;er5it9an 6u6 ;ierna6: A toda co6ta de89a advertir4o6: Mientra6 ocurr9a e6to< 4o6 otro6 ha89an 44egado a 4a ca6a: Era un edificio 8a@o< de 64o do6 ;i6o6< con6truido con her5o6a6 y 6uave6 ;iedra6< con nu5ero6a6 ventana6 y ;arcia45ente cu8ierto de hiedra: Todo e6ta8a tan 6i4encio6o< 7ue Eu6ta7uio di@oI B reo 7ue e6t> vac9a: Pero a6;ian 5o6tr en 6i4encio 4a co4u5na de hu5o 7ue 6a49a ;or una chi5enea: Encontraron una ancha ;uerta a8iertaA 4a atrave6aron y entraron a un ;atio ;avi5entado: ! fue a7u9 donde tuvieron 4o6 indicio6 de 7ue a4go eDtra3o 6uced9a en e6ta i64a: En 5edio de4 ;atio ha89a una 8o58a y 8a@o 4a 8o58a< un cu8o: E6to no ten9a nada de raro: Pero e4 5ango de 4a 8o58a 6e 5ov9a de arri8a a8a@o< a ;e6ar de 7ue< a4 ;arecer< nadie e6ta8a 5ovi=ndo4o: B&ay a4go de 5agia actuando a7u9 Bdi@o a6;ian: BNMa7uinariaO Bgrit Eu6ta7uioB: reo 7ue ;or fin he5o6 44egado a un ;a96 civi4i?ado: Mue entonce6 cuando Luc9a< aca4orada y 6in re6;iracin< irru5;i en e4 ;atio detr>6 de e44o6: En vo? 8a@a trat de eD;4icar4e6 4o 7ue ha89a o9do ;or ca6ua4idad< y cuando entendieron< en ;arte< ni 6i7uiera e4 5>6 va4iente 6e ve9a 5uy contento: BEne5igo6 invi6i84e6 B5ur5ur a6;ianB< y no6 cortan e4 ;a6o a nue6tro 8arco: E6ta5o6 5etido6 en un 49o 5uy feo: BKNo tiene6 a4guna idea de 7u= c4a6e de criatura6 6e trata< LuL B;regunt Ed5undo: K 5o ;odr9a 6a8er4o< Ed< 6i no ;ude ver4a6L B$u6 ;i6ada6< K;arec9an de 6ere6 hu5ano6L BNo o9 ruido de ;i6ada6< 6ino 64o voce6 y a7ue44o6 aterradore6 go4;e6 y ;orra?o6< co5o de 5a?o6: BMe ;regunto Bdi@o R9;ichi;B 6i aca6o 6e vo4ver>n vi6i84e6 6i 4a6 atrave6a5o6 con una e6;ada: BParece 7ue de8e5o6 averiguar4o Bdi@o a6;ianB: Pero ;ri5ero 6a4ga5o6 de a7u9: &ay uno de e44o6 @unto a 4a 8o58a e6cuchando todo 4o 7ue deci5o6: $a4ieron de4 ;atio y vo4vieron a4 6endero< donde ta4 ve? 4o6 >r8o4e6 4o6 ayudar9an a

;a6ar inadvertido6: BEn rea4idad no 6aca5o6 nada tratando de e6conderno6 de 6ere6 a 4o6 7ue no ;ode5o6 ver Bdi@o Eu6ta7uioB: Puede 7ue e6t=n todo6 a nue6tro a4rededor: BEntonce6< Drinian Bdi@o a6;ianB< K7u= ;a6ar9a 6i di=ra5o6 e4 8ote ;or ;erdido< 8a@a5o6 a otra ;arte de 4a 8ah9a y hace5o6 6e3a6 a4 !plorador del Amanecer ;ara 7ue 6e acer7ue y ;oda5o6 6u8ir a 8ordoL BNo hay 6uficiente ;rofundidad ;ara nue6tro 8arco< $e3or Bdi@o Drinian: BPodr9a5o6 nadar Bdi@o Luc9a: B$u6 Ma@e6tade6< ;or favor Bdi@o R9;ichi;B: Le6 ruego 7ue 5e e6cuchen: E6 un di6;arate tratar de huir de un ene5igo invi6i84e arra6tr>ndo6e y e6condi=ndo6e: $i 4o 7ue 7uieren e6ta6 criatura6 e6 darno6 4a 8ata44a< e6t=n 6eguro6 de 7ue 4o 4ograr>n< y< ;a6e 4o 7ue ;a6e< ;refiero enfrentar4o6 cara a cara ante6 de 7ue 5e atra;en ;or 4a co4a: BEn rea4idad< creo 7ue e6ta ve? R9;ichi; e6t> en 4o cierto Bdi@o Ed5undo: B 4aro Bdi@o Luc9aB< 6i Rin6 y 4o6 otro6 a 8ordo de4 !plorador del Amanecer no6 ven 4uchando en 4a ;4aya< 6er>n ca;ace6 de hacer al(o. BPero no 6e dar>n cuenta de 7ue e6ta5o6 co58atiendo 6i no ;ueden ver a nue6tro6 ene5igo6 Bdi@o Eu6ta7uio de6con6o4adoB: Pen6ar>n 7ue 64o e6ta5o6 84andiendo nue6tra6 e6;ada6 en e4 aire< ;ara divertirno6: A e6to 6igui una inc5oda ;au6a: B(ien Bdi@o fina45ente a6;ianB: $iga5o6 ade4ante: De8e5o6 ir a hacer4e6 frente: Den6e 4a 5anoA 4a f4echa en 4a cuerda< Luc9aA 4o6 de5>6 de6envainen 6u6 e6;ada6< y::: ahora en 5archa: A 4o 5e@or 7uerr>n ;ar4a5entar: Era eDtra3o ver e4 ;rado y 4o6 grande6 >r8o4e6 tan 7uieto6 5ientra6 e44o6 5archa8an de regre6o a 4a ;4aya: uando 44egaron a44> y vieron a4 8arco en e4 5i65o 4ugar en 7ue 4o de@aron< y ni ra6tro de gente 6o8re 4a 6uave arena< 5>6 de uno dud de 7ue 4o 7ue ha89a dicho Luc9a< no fuera 64o i5aginacin 6uya: Pero ante6 de 7ue 44egaran a 4a arena< 6e oy una vo? en e4 aireI No 6e acer7uen 5>6< 6e3ore6< no 6e acer7uen Bdi@oB: Ante6 tene5o6 7ue ha84ar con u6tede6: $o5o6 5>6 de cincuenta y tene5o6 nue6tra6 ar5a6 en 4a 5ano: E6cCchen4o< e6cCchen4o B6e oy e4 coroB: E6 nue6tro Refe: Pueden confiar en 4o 7ue dice: Le6 e6t> diciendo 4a verdad< ;or 6u;ue6to: !o no veo a e6o6 cincuenta guerrero6 Bo86erv R9;ichi;: E6 verdad< e6 verdad Bdi@o 4a 'o? RefeB: %6tede6 no no6 ven: K$a8en ;or 7u=L Por7ue 6o5o6 invi6i84e6: $igue< Refe< 6igue Bdi@eron 4a6 #tra6 'oce6B: E6t>6 ha84ando co5o un 4i8ro: E44o6 no ;odr9an ;edir una re6;ue6ta 5e@or 7ue =6a: B a44a< Ri; Bdi@o a6;ianA 4uego a3adi con vo? 5>6 fuerteBI %6tede6< 6ere6 invi6i84e6< K7u= 7uieren de no6otro6L KQu= he5o6 hecho ;ara ganarno6 6u ene5i6tadL BQuere5o6 a4go 7ue e6a ni3ita ;uede hacer ;or no6otro6 Bdi@o 4a 'o? Refe: GLa6 otra6 eD;4icaron 7ue e6o era eDacta5ente 4o 7ue ha8r9an 7uerido decir e44a6H: BNNi3itaO BeDc4a5 R9;ichi;B: La da5a e6 una reina: BNo6otro6 no 6a8e5o6 nada de reina6 Bdi@o 4a 'o? Refe Gno6otro6 ta5;oco< no6otro6 ta5;oco< intervinieron 4a6 de5>6HB< ;ero 7uere5o6 a4go 7ue e44a ;uede hacer: BKQu= co6aL B;regunt Luc9a: BPero 6i e6 cua47uier co6a 7ue vaya contra e4 honor o 4a 6eguridad de 6u Ma@e6tad Ba3adi R9;ichi;B< 6e 6or;render>n de ver a cu>nto6 6o5o6 ca;ace6 de 5atar ante6 de 5orir: B(ueno Bdi@o 4a 'o? RefeB: E6 una 4arga hi6toria: KQu= ta4 6i no6 6enta5o6L La ;ro;o6icin fue ca4uro6a5ente a;ro8ada ;or 4a6 otra6 voce6< ;ero 4o6 narniano6

;er5anecieron de ;ie: BE6t> 8ien Bdi@o 4a 'o? RefeB: La hi6toria e6 a69: E6ta i64a ha 6ido ;ro;iedad de un gran 5ago de6de tie5;o6 in5e5oria4e6 y todo6 no6otro6 6o5o6< o ta4 ve?< ;ara 6er 5>6 eDacto6< de8er9a decir 7ue =ra5o6< 6u6 6irviente6: (ueno< ;ara re6u5ir4e6< e6te 5ago de4 cua4 4e6 ha84a8a< no6 di@o 7ue hici=ra5o6 a4go 7ue no no6 gu6ta8a: ! K;or 7u=L Pue6 ;or7ue no 7uer9a5o6: Entonce6 e6te 5ago 6e ;u6o furio6o< ya 7ue 4e6 de8o decir 7ue era e4 due3o de e6ta i64a y no e6ta8a aco6tu58rado a 7ue 4o contradi@eran: Era terri84e5ente do5inante< K6a8enL Pero< d=@en5e ver::: Kdnde e6ta8aL NAhO< 69< entonce6 e6te 5ago 6u8i a4 6egundo ;i6o de 4a ca6a< ;or7ue de8en 6a8er 7ue guarda8a toda6 6u6 co6a6 de 5agia a44> arri8a< y todo6 no6otro6 viv9a5o6 a8a@o: Dec9a 7ue 6u8i a4 ;i6o de arri8a y no6 hechi?: E4 hechi?o de 4a fea4dad: $i u6tede6 no6 vieran ahora< y en 5i o;inin 7ue de8en dar gracia6 a 6u6 e6tre44a6 de no ;oder hacer4o< no 6e i5aginar9an c5o =ra5o6 ante6 de 7ue no6 afearan: Rea45ente no ;odr9an: A69 7ue =ra5o6 tan feo6 7ue no ;od9a5o6 6o;ortar e4 5irarno6 uno6 a otro6: K$a8en 7u= hici5o6L (ueno< 4e6 dir= 4o 7ue hici5o6: %na tarde e6;era5o6 ha6ta 7ue ;en6a5o6 7ue e4 5ago 6e ha89a dor5ido< y 4uego 6u8i5o6 6igi4o6a5ente 4a6 e6ca4era6 y fui5o6 con toda de6fachate? ha6ta donde 6e encontra8a e4 4i8ro 5>gico< ;ara ver 6i ;od9a5o6 hacer a4go ;ara re5ediar e6te afea5iento: Pero todo6 e6t>8a5o6 te584ando y 8a3ado6 de 6udor< de 5odo 7ue no 4o6 enga3ar=: Pero 5e crean o no< 4e6 a6eguro 7ue no ;udi5o6 encontrar nada de4 ti;o de un hechi?o 7ue ter5inara con nue6tra fea4dad: A 5edida 7ue ;a6a8a e4 tie5;o< e5;e?a5o6 a te5er 7ue e4 anciano ca8a44ero 6e de6;ertara en cua47uier 5o5entoA yo e6ta8a 8a3ado en un a67uero6o 6udor< no 6e 4o6 voy a negar: (ueno< ;ara acortar4e6 4a hi6toria< ya 6ea 7ue 4o hici5o6 8ien o 7ue 4o hici5o6 5a4< fina45ente vi5o6 un hechi?o 7ue hac9a invi6i84e a 4a gente y ;en6a5o6 7ue era ;referi84e 6er invi6i84e6< ante6 7ue 6eguir 6iendo tan feo6: KPor 7u=L Pue6 ;or7ue 4o ;refer9a5o6 a69: Entonce6 5i hi@ita< 7ue tiene ca6i 4a 5i65a edad 7ue 4a de u6tede6< y 7ue era una ni3a du4ce ante6 de 6er afeada< aun7ue ahora:::< ;ero< en 8oca cerrada no entran 5o6ca6< 5iren< 5i hi@a 4ey e4 con@uro< ya 7ue ten9a 7ue hacer4o una ni3ita< o e4 5i65o 5ago< 6i entienden 4o 7ue 7uiero decir< ;ue6to 7ue de otro 5odo no funciona: K! ;or 7u= noL Pue6 ;or7ue no ocurre nada: De 5odo 7ue 5i &or7ui44ita di@o e4 con@uro< ;ue6 ya 4e6 de8o ha8er dicho 7ue e44a 4e9a 5aravi44o6a5ente< y en e6e 5o5ento no6 vo4vi5o6 todo 4o invi6i84e 7ue 7ui6iera ver: ! 4e6 a6eguro 7ue fue un a4ivio e4 no ver6e 5>6 4a6 cara6: A4 5eno6 a4 ;rinci;io: Pero en re6u5ida6 cuenta6 6o5o6 6ere6 5orta4e6 y e6ta5o6 can6ado6 de 6er invi6i84e6: ! hay a4go 5>6I @a5>6 conta5o6 con 7ue e6te 5ago< de4 cua4 4e6 e6ta8a ha84ando ante6< ta58i=n 6e vo4ver9a invi6i84e: Pero no 4o he5o6 vue4to a ver de6de entonce6: A69 e6 7ue no 6a8e5o6 6i 6e ha8r> 5uerto< o 6i 6e ha8r> ido< o 6i ta4 ve? 6ea invi6i84e y e6t> 6entado a44> arri8a< y 7ui?>6 8a@e 4a6 e6ca4era6 y 6iga 6iendo invi6i84e a8a@o: ! cr=an5e< no 6e 6aca nada con tratar de o9r4o< ;ue6 6ie5;re anda8a de6ca4?o< 6in hacer 5>6 ruido 7ue un gran gato gordo: ! ahora< ca8a44ero6< 4e6 digo franca5ente 7ue e6to e6t> yendo 5>6 a44> de 4o 7ue ;ueden aguantar nue6tro6 nervio6: E6ta fue 4a hi6toria 7ue cont 4a 'o? Refe< ;ero 5uy acortada< ya 7ue he o5itido 4o6 co5entario6 de 4a6 otra6 voce6: En verdad< =4 no a4can?a8a a decir 5>6 de 6ei6 o 6iete ;a4a8ra6 6in 7ue 4o6 otro6 4o interru5;ieran con 6u6 fra6e6 de acuerdo y de a4iento< 7ue e6tuvieron a ;unto de vo4ver 4oco6 de i5;aciencia a 4o6 narniano6: uando ter5in< 6e ;rodu@o un gran 6i4encio: BPero Bdi@o fina45ente Luc9aB no entiendo 7u= tiene 7ue ver todo e6to con no6otro6: BNE4 ie4o 5e a5;areO KAca6o 5e he o4vidado de ac4arar 8ien todoL Bdi@o 4a 'o? Refe: BTodo e6t> c4aro< todo e6t> c4aro Bgritaron con entu6ia65o 4a6 otra6 voce6B:

Nadie ;odr9a ha8er dicho 4a6 co6a6 en for5a 5>6 c4ara y 5e@or: $igue< Refe< 6igue: B(ien< no 6er> nece6ario 7ue re;ita toda 4a hi6toria Bco5en? e4 Refe: BNo< ;or 6u;ue6to 7ue no Bdi@eron a6;ian y Ed5undo: B(ueno< ;ara ir a4 grano Bdi@o 4a 'o? RefeB< de6de hace 5uch96i5o tie5;o he5o6 e6tado e6;erando 7ue de otra6 tierra6 44egara una ni3ita tan 4inda co5o tC< 6e3orita< ;ara 7ue fuera arri8a< 8u6cara e4 4i8ro 5>gico y encontrara 4a fr5u4a ;ara 4i8rarno6 de 4a invi6i8i4idad< y 4a di@era: ! @ura5o6 7ue 4o6 ;ri5ero6 eDtra3o6 7ue de6e58arcaran en e6ta i64a< trayendo con6igo a una 4inda ni3ita< c4aro< ;or7ue 6i no 4a tra9an< e6o 6er9a harina de otro co6ta4< no 6a4dr9an vivo6 de a7u9 a 5eno6 7ue hicieran 4o nece6ario ;or no6otro6: ! e6 ;or e44o< ca8a44ero6< 7ue 6i 6u ni3a no 6u8e a e6car8ar< no6 vere5o6 en 4a do4oro6a o84igacin de cortar4e6 4a garganta a todo6: Tan 64o co5o ;arte de4 tra8a@o< co5o dir9an u6tede6< y e6;ero 7ue 6in ofender4o6: BNo veo toda6 6u6 ar5a6 Bdi@o R9;ichi;B: K# e6 7ue ta58i=n 6on invi6i84e6L A;ena6 ha89a ;ronunciado e6ta6 ;a4a8ra6< cuando 6e oy un ?u58ido y a4 in6tante una 4an?a 6e c4av vi8rando en un >r8o4 tra6 e44o6: BE6 una 4an?a< e6o e6 Bdi@o 4a 'o? Refe: BE6o e6 4o 7ue e6< Refe< e6o e6 4o 7ue e6 Bdi@eron 4a6 otra6 'oce6B: No ;odr9a6 ha8er4a c4avado 5e@or: B! 6a4i de 5i 5ano Bdi@o 4a 'o? RefeB: $e vue4ven vi6i84e6 cuando no 4a6 toca5o6: BPero K;or 7u= tengo 7ue 6er yo 4a 7ue haga e6oL B;regunt Luc9aB: KPor 7u= no 4o hace a4guno de u6tede6 5i65o6L KE6 7ue aca6o no tienen ni3a6L BNo no6 atreve5o6< no no6 atreve5o6 Bdi@eron toda6 4a6 'oce6B: No vo4vere5o6 a 6u8ir a44>: BEn otra6 ;a4a8ra6 Bdi@o a6;ianB< u6tede6 4e e6t>n ;idiendo a e6ta da5a 7ue enfrente un ;e4igro 7ue u6tede6 no 6e atreven a ;edir a 6u6 ;ro;ia6 her5ana6 e hi@a6 7ue enfrenten: BNE6o e6< e6o e6O Bdi@eron a4egre5ente 4a6 'oce6B: No 4o ;odr9a6 ha8er dicho 5e@or: TC ha6 tenido a4guna educacin< 69< 69< cua47uiera 6e da cuenta: B'aya< e6 vergon?o6o::: Bco5en? a decir Ed5undo: Pero Luc9a 4o interru5;iI BKTendr9a 7ue hacer4o de noche< o ;odr9a hacer4o con 4a 4u? de4 d9aL B N on 4u? de d9a< con 4u? de d9a< cierta5enteO Bdi@o 4a 'o? RefeB: De noche no: Nadie te e6t> ;idiendo e6o: K$u8ir de nocheL N%fO BE6t> 8ien< entonce6 4o har= Bdi@o Luc9aB: No Bagreg vo4vi=ndo6e a 4o6 otro6B: No traten de detener5e: KNo ven 7ue e6 inCti4L &ay docena6 de e44o6 y no 4e6 ;ode5o6 hacer frente: De e6ta otra 5anera tenemos una o;ortunidad: BPero Ky e4 5agoL B;regunt a6;ian: B!a 6= Bdi@o Luc9aB< ;ero ;uede 7ue no 6ea tan 5a4o co5o e44o6 6e i5aginan: KNo te ;arece 7ue e6ta gente no e6 5uy va4ienteL B ierta5ente no 6on 5uy inte4igente6 Bdi@o Eu6ta7uio: BMira< Luc9a Bdi@o Ed5undoB: Rea45ente no ;ode5o6 de@arte hacer una co6a a69: PregCnta4e a Ri;: E6toy 6eguro de 7ue te dir> 4o 5i65o: BPero< N6i e6 a4go ;ara 6a4var 5i ;ro;ia vida y 4a de u6tede6O Bdi@o Luc9aB: ! ta5;oco 7uiero 7ue 5e hagan ;eda?o6 con una e6;ada invi6i84e: B$u Ma@e6tad tiene ra?n Bdi@o R9;ichi;B: $i tuvi=6e5o6 a4guna garant9a de 6a4var4a con una 8ata44a< e6tar9a c4ar96i5o cu>4 6er9a nue6tro de8er< ;ero 5e ;arece 7ue no tene5o6 ninguna: Ade5>6< e4 6ervicio 7ue 4e ;iden en ningCn ca6o atenta contra 6u honor< ;ue6 e6 un acto no84e y heroico: $i e4 cora?n de 4a reina 4a inc4ina a correr e4 rie6go con e4 5ago< no 5e o;ondr=:

o5o @a5>6 nadie ha89a o9do 7ue R9;ichi; tuviera 5iedo de a4go< =4 ;od9a decir ta4e6 co6a6 6in 6entir6e en a86o4uto inc5odo: Pero 4o6 5uchacho6< 7ue a 5enudo ha89an e6tado a6u6tado6< 6e ;u6ieron co4orado6: No o86tante< era o8vio 7ue ten9an 7ue ceder: Lo6 invi6i84e6 e6ta44aron en fuerte6 v9tore6 cuando 6e 4e6 anunci 4a deci6in< y 4a 'o? Refe Ga;oyada ca4uro6a5ente ;or 4a6 de5>6H invit a 4o6 narniano6 a 7ue 6e 7uedaran a cenar y ;a6aran 4a noche con e44o6: Eu6ta7uio no 7uer9a ace;tar< ;ero Luc9a 4e di@oI BE6toy 6egura de 7ue no 6on traicionero6< no 6on en a86o4uto de e6e ti;o: Lo6 de5>6 e6tuvieron de acuerdo y< de e6e 5odo< aco5;a3ado6 ;or un fuerte ruido de go4;e6 G7ue 6e hi?o 5ayor a4 44egar a4 en4o6ado ;atio re6onante de ecoH< todo6 vo4vieron a 4a ca6a:

EL LIBRO DEL MAGO

Lo6 6ere6 invi6i84e6 atendieron a 6u6 invitado6 en for5a 5a@e6tuo6a: Era 5uy gracio6o ver 7ue ha6ta 4a 5e6a 44ega8an fuente6 y ;4ato6 y no ver 7ui=n 4o6 tra9a: Inc4u6o ha8r9a 6ido divertido 6i 4a6 co6a6 6e hu8ie6en 5ovido a4 nive4 de4 6ue4o< co5o era de e6;erar 7ue 4o hicieran 5ano6 invi6i84e6: Pero no ocurri ta4 co6a: La6 8ande@a6 avan?a8an ;or e4 co5edor dando una 6erie de 8rinco6 y 6a4to6: En e4 ;unto 5>6 a4to de cada 6a4to< un ;4ato e6tar9a 5>6 o 5eno6 a cuatro 5etro6 de a4tura en e4 aireA 4uego 8a@a8a y 6e deten9a 6C8ita5ente a ca6i un 5etro de4 6ue4o: uando 4o6 ;4ato6 conten9an a4go co5o 6o;a o co5;ota< 4o6 re6u4tado6 eran 8a6tante de6a6tro6o6: BE5;ie?o a 6entir 5ucha curio6idad ;or e6ta gente 6u6urr Eu6ta7uio a Ed5undoB: KPien6a6 7ue 6on 6ere6 hu5ano6L !o dir9a 7ue 5>6 ;arecen in5en6o6 6a4ta5onte6 o 6a;o6 gigante6: BA69 ;arece Bre6;ondi Ed5undoB< ;ero no 4e 5eta6 en 4a ca8e?a a Luc9a 4a idea de 4o6 6a4ta5onte6: No e6 5uy aficionada a 4o6 in6ecto6< e6;ecia45ente a 4o6 grande6: La co5ida ha8r9a tran6currido en for5a 5ucho 5>6 agrada84e 6i no hu8iera 6ido tan 6u5a5ente de6ordenada< y ta58i=n 6i 4a conver6acin no hu8ie6e con6i6tido 64o en eD;re6ione6 de acuerdo: Lo6 invi6i84e6 e6ta8an de acuerdo con todo: ! 4a 5ayor9a de 6u6 o86ervacione6 eran de =6a6 con 4a6 7ue no e6 f>ci4 e6tar en de6acuerdoI $ie5;re digo 7ue cuando un ti;o tiene ha58re< 4e gu6ta co5er a4go: E6ta o6cureciendo: Toda6 4a6 noche6 e6 4o 5i65o: # inc4u6o NAhO %6tede6 44egaron ;or 5ar: Qu= co6a 5>6 5o@ada< Kno e6 ciertoL Mientra6 tanto Luc9a no ;od9a evitar 5irar e4 o6curo y ;rofundo acce6o hacia e4 ;ie de 4a e6ca4era G4a ;od9a ver de6de donde e6ta8a 6entadaH< y 6e ;regunta8a 7u= encontrar9a a44> arri8a a 4a 5a3ana 6iguiente: Pero a;arte de e6o< fue una 8uena co5ida< con 6o;a de hongo6< ;o44o cocido y @a5n ca4iente< gro6e44a6 6i4ve6tre6< ;a6a6 ro@a6< re7ue6n< cre5a< 4eche y agua5ie4: A todo6 4e6 gu6t e4 agua5ie4< 5eno6 a Eu6ta7uio< 7ue 5>6 tarde 6e arre;inti de no ha8er to5ado un ;oco: uando Luc9a de6;ert a 4a 5a3ana 6iguiente< tuvo 4a 5i65a 6en6acin 7ue ten9a a4 de6;ertar 4o6 d9a6 de eD>5ene6 o 4o6 d9a6 en 7ue ten9a 7ue ir a4 denti6ta: La 5a3ana e6ta8a de4icio6a< con 4a6 a8e@a6 7ue entra8an y 6a49an ?u58ando ;or 4a ventana a8ierta< y afuera e4 ;rado< tan ;arecido a cua47uier 4ugar de Ing4aterra: $e 4evant< 6e vi6ti y a 4a hora de4 de6ayuno trat de co5er y conver6ar co5o de co6tu58re: M>6 tarde< de6;u=6 de reci8ir in6truccione6 de 4a 'o? Refe 6o8re 4o 7ue ten9a 7ue hacer a44> arri8a< 6e de6;idi de 4o6 otro6< y 6in decir nada ca5in ha6ta e4 ;ie de 4a e6ca4era y co5en? a 6u8ir 6in 5irar hacia atr>6: E6ta8a 8a6tante c4aro< 4o 7ue era 5uy 8ueno: Ru6to frente a e44a< a4 fina4i?ar e4 ;ri5er tra5o< ha89a una ventana: Todo e4 tie5;o 7ue e6tuvo en e6e tra5o de 4a e6ca4era ;od9a e6cuchar e4 tic,toc< tic,toc de un re4o@ de ;ared 7ue ha89a en e4 6a4n de a8a@o: Luego< en e4 de6can6o de 4a e6ca4era< tuvo 7ue girar hacia 4a i?7uierda ;ara 6u8ir e4 tra5o 6iguienteA de6;u=6 ya no oy 5>6 e4 6onido de4 re4o@: Luc9a 44eg a4 fina4 de 4a e6ca4era y vio un ;a6i44o 4argo y ancho< con una gran ventana a4 otro eDtre5o: A;arente5ente< e4 ;a6i44o atrave6a8a toda 4a ca6a: E6ta8a todo ta44ado< arte6onado y a4fo58rado y 5ucha6 ;uerta6 da8an a =4 a cada 4ado: Luc9a 6e 7ued in5vi4 y no ;od9a o9r nada< ni 6i7uiera e4 chi44ido de un ratn< e4 ?u58ido de una 5o6ca o e4 o6ci4ar de una cortinaA nada< eDce;to 4o6 4atido6 de 6u ;ro;io cora?n:

De8e 6er 4a C4ti5a ;uerta a 4a i?7uierda< 6e di@o: Le ;areci un ;oco terri84e 7ue fuera 4a C4ti5a: Para 44egar ha6ta e44a de8er9a ;a6ar frente a cada una de 4a6 ha8itacione6< y en cua47uiera ;od9a e6tar e4 5agoA dor5ido o de6;ierto< o invi6i84e o< inc4u6o< 5uerto: Pero no de89a ;en6ar en e6o: o5en? 6u ca5ino: La a4fo58ra era tan grue6a 7ue 6u6 ;ie6 no hac9an ningCn ruido: No hay a86o4uta5ente nada 7ue te5er ;or e4 5o5ento< 6e di@o Luc9a: De6de 4uego< e4 ;a6i44o e6ta8a 44eno de 6o4 y 5uy tran7ui4oA ta4 ve? de5a6iado tran7ui4o: &a8r9a 6ido 5>6 agrada84e 6in e6o6 eDtra3o6 6igno6 ;intado6 con ro@o en 4a6 ;uerta6< una6 co6a6 retorcida6 y co5;4icada6 7ue o8via5ente ten9an un 6ignificado< y 6in duda un 6ignificado no 5uy agrada84e: $er9a 5ucho 5>6 acogedor aun 6i no fuera ;or e6a6 5>6cara6 7ue co4ga8an de 4a ;ared: No ;or 6er ;reci6a5ente fea6< o no tan fea6< 6ino ;or7ue 4a6 r8ita6 vac9a6 ten9an un a6;ecto 5uy eDtra3o< y 6i te de@a6 44evar ;or 4a i5aginacin< ;ronto ver9a6 7ue 4a6 5>6cara6 hac9an 5ueca6 en cuanto 4e6 diera6 vue4ta 4a e6;a4da: Pa6ada 4a 6eDta ;uerta 5>6 o 5eno6< Luc9a tuvo 6u ;ri5er gran 6u6to: Por un 6egundo e6tuvo ca6i 6egura de 7ue de 4a ;ared 6e ha89a a6o5ado una ;icara carita 8ar8uda y 7ue 4e ha89a hecho un ge6to: $e o84ig a 69 5i65a a detener6e y 5irar hacia a44>: Lo 7ue vio no era ;reci6a5ente una cara< 6ino un ;e7ue3o e6;e@o de4 5i65o ta5a3o y for5a de 6u ;ro;ia cara< con ;e4o en 4a ;arte de arri8a< y una 8ar8a 7ue co4ga8a de =4< de ta4 5odo 7ue a4 5irar6e en e4 e6;e@o< tu ;ro;ia cara ca4?a8a en e4 ;e4o y 4a 8ar8a< y ;arec9a 7ue eran tuyo6: A4 ;a6ar ;or a7u9 vi ;or e4 ra8i44o de4 o@o 5i ;ro;io ref4e@o en e4 e6;e@o< 6e di@o: E6o fue todo: E6 8a6tante inofen6ivo: Pero no 4e gu6t c5o 6e ve9a 6u cara con e6a 8ar8a y e6e ;e4o< y 6igui 6u ca5ino: GNo tengo 4a 5enor idea ;ara 7u= 6ervir> e4 e6;e@o 8ar8n< ;ue6to 7ue no 6oy 5agoH: Ante6 de 44egar a 4a C4ti5a ;uerta a 4a i?7uierda< Luc9a e5;e? a ;reguntar6e 6i e4 corredor no 6e ha8r9a a4argado de6de 7ue e44a co5en? a ca5inar ;or =4 y 6i e6o 6er9a ;arte de 4a 5agia de 4a ca6a: Pero fina45ente 44eg a 4a ;uertaA e6ta8a a8ierta: Era una ;ie?a a5;4ia con tre6 grande6 ventana6 y e6ta8a 44ena de 4i8ro6 de6de e4 6ue4o ha6ta e4 techoA Luc9a @a5>6 ha89a vi6to tanto6 4i8ro6I 4i8rito6 di5inuto6< 4i8ro6 gordo6 y 6erio6< y a4guno6 5>6 grande6 7ue cua47uier (i84ia de ig4e6ia 7ue haya6 vi6toA todo6 forrado6 en cuero< y o49an a antigTedad< a 6a8idur9a y a 5agia: Pero e44a 6a89a< ;or 4a6 in6truccione6 7ue 4e dieron< 7ue no de89a ;reocu;ar6e ;or e6o6 4i8ro6< ya 7ue el 4i8ro< e4 Li8ro M>gico< e6ta8a 6o8re una 5e6a de 4ectura< @u6to en 5edio de 4a ha8itacin: Luc9a 6e dio cuenta de 7ue tendr9a 7ue 4eer4o de ;ie Gade5>6< no ha89a ninguna 6i44aH< y ta58i=n 7ue de8er9a dar 4a e6;a4da a 4a ;uerta 5ientra6 4e9a< de 5odo 7ue 6e dio vue4ta de in5ediato ;ara cerrar 4a ;uerta: Pero 4a ;uerta no cerra8a: Puede 7ue a4guna6 ;er6ona6 no e6tuvieran de acuerdo en e6to con Luc9aA 6in e58argo< a 5i ;arecer< hi?o 4o correcto: Di@o 7ue no 4e ha8r9a i5;ortado 6i hu8iera ;odido cerrar 4a ;uerta< ;ero 7ue era de6agrada84e tener 7ue e6tar ;arada en un 4ugar co5o =6e con una ;uerta a8ierta @u6to a 6u6 e6;a4da6: En 6u 4ugar< yo 5e ha8r9a 6entido igua4: Pero no ha89a nada 5>6 7ue hacer: %na co6a 7ue 4a in7uieta8a 8a6tante era e4 ta5a3o de4 Li8ro: La 'o? Refe ha89a 6ido inca;a? de dar4e una idea de en 7u= ;arte de4 Li8ro 6e ha44a8a e4 con@uro ;ara hacer vi6i84e6 4a6 co6a6: E6 5>6< ;areci 6or;render6e con 6u ;regunta: E4 e6;era8a 7ue Luc9a co5en?ara a 8u6car de6de e4 ;rinci;io< y 6iguiera ha6ta dar con 4a fr5u4a: E6 o8vio 7ue no 6e 4e ha89a ;a6ado ;or 4a 5ente 7ue eDi6tiera otra for5a de 8u6car a4go en un 4i8ro: BNPero e6to 5e to5ar> d9a6 y 5e6e6O Bdi@o Luc9a 5irando e4 in5en6o vo4u5en

BA ya 5e 6iento co5o 6i e6tuvie6e a7u9 de6de hace hora6: $e acerc a 4a 5e6a y a;oy 6u 5ano en e4 Li8roA a4 hacer4o 6inti un hor5igueo en 6u6 dedo6< co5o 6i e6tuviera 44eno de e4ectricidad: Trat de a8rir4o< ;ero a4 ;rinci;io no ;udoA 6in e58argo< e6to fue ;or7ue e6ta8a 6u@eto ;or do6 cierre6 de ;4o5o< y una ve? 7ue 4o6 6o4t< e4 4i8ro 6e a8ri f>ci45ente: ! N7u= 4i8roO E6ta8a e6crito< no i5;re6o: E6crito en una ca4igraf9a c4ara y ;are@a< con 4etra grande< de tra?o6 grue6o6 hacia a8a@o y de4gado6 hacia arri8a< 5>6 f>ci4 de 4eer 7ue 4o6 i5;re6o6< y tan her5o6a< 7ue Luc9a 6e 7ued conte5;4>ndo4a durante uno6 6egundo6< y 6e o4vid de 4eer: E4 ;a;e4 era 4i6o y 6uave< y de6;ed9a un agrada84e aro5aA y ha89a di8u@o6 en 4o6 5>rgene6 y a4rededor de 4a6 grande6 y co4orida6 5ayC6cu4a6 a4 ;rinci;io de cada con@uro: No ten9a t9tu4o6 ni 6u8t9tu4o6A 4o6 con@uro6 co5en?a8an de in5ediato: A4 ;rinci;io< Luc9a no encontr nada i5;ortante en e44o6: Eran re5edio6 ;ara 4a6 verruga6 G4av>ndo6e 4a6 5ano6 a 4a 4u? de 4a 4una< en una ;a4angana de ;4ataH< ;ara 4o6 do4ore6 de 5ue4a y ca4a58re6< y ta58i=n ha89a uno ;ara 6acar en@a58re6 de a8e@a6: E4 cuadro de4 ho58re con do4or de 5ue4a6 era tan rea4< 7ue 6i 4o 5ira8a6 5ucho rato ;od9a hacerte do4er tu6 ;ro;ia6 5ue4a6A y 4a6 a8e@a6 dorada6< 7ue 6a4;icada6 ;or todo6 4ado6 en e4 cuarto con@uro< ;arec9a co5o 6i rea45ente e6tuvieran vo4ando: A Luc9a 4e co6t 5ucho 6a4ir de e6a ;ri5era ;>gina< 5a6 cuando 4e dio vue4ta 6e encontr con 7ue 4a 6egunda era igua45ente intere6ante: Pero tengo 7ue 6eguir ade4ante< 6e di@o: ! avan? cerca de treinta ;>gina6: De ha8er ;odido recordar4a6< 4e ha8r9an en6e3ado c5o encontrar te6oro6 enterrado6< c5o recordar co6a6 o4vidada6< c5o o4vidar 4a6 co6a6 7ue 7uiere6 o4vidar< c5o 6a8er 6i 4o6 de5>6 dicen 4a verdad< c5o 44a5ar Go ;revenirH 4a 44uvia< e4 viento< 4a nie84a< 4a nieve y e4 aguanieveA c5o ;roducir 6ue3o6 encantado6 y c5o dar a un ho58re una ca8e?a de 8urro Gco5o hicieron con e4 ;o8re (otto5H: ! 5ientra6 5>6 4e9a< 5>6 5aravi44o6o6 y rea4e6 eran 4o6 di8u@o6:

Luego 44eg a una ;>gina con ta4 de6;4iegue de i4u6tracione6 7ue ca6i no 6e di6tingu9a 4a e6critura: A;ena6 6e ;od9a 4eer< ;ero Luc9a s re;ar en 4a6 ;ri5era6 ;a4a8ra6: E6ta6 eranI %n hechi?o infa4i84e ;ara hacer de 7uien 4o ;ronuncie e4 6er 5>6 her5o6o de entre 4o6 5orta4e6: Luc9a acerc 6u cara a 4a ;>gina y fi@ 4a vi6ta en 4o6 di8u@o6< y aun7ue a4 ;rinci;io ;arec9an e6tar a5ontonado6 y enredado6< ahora ;od9a di6tinguir4o6 5>6 c4ara5ente: La ;ri5era i4u6tracin 5o6tra8a a una ni3a ;arada frente a un e6critorio 4eyendo un 4i8ro in5en6oA e6ta8a ve6tida eDacta5ente igua4 a e44a: En 4a 6iguiente< Luc9a G;or7ue 4a ni3a de4 di8u@o era 4a 5i65a Luc9aH e6ta8a de ;ie con 4a 8oca a8ierta y una eD;re6in 8a6tante terri84e en 4a cara< cantando o recitando a4go: En 4a tercera 4>5ina ya ten9a 4a 8e44e?a 5>6 a44> de todo 4o 5orta4: Era eDtra3o< con6iderando 4o ;e7ue3o6 7ue 6e ve9an 4o6 di8u@o6 a4 ;rinci;io< 7ue ahora 4a Luc9a de4 cuadro ;areciera 6er ca6i de4 5i65o ta5a3o 7ue 4a Luc9a rea4A a58a6 6e 5iraron a 4o6 o@o6 y 4a verdadera Luc9a a;art 6u 5irada a 4o6 ;oco6 6egundo6< de64u58rada con 4a 8e44e?a de 4a otra Luc9a< aun7ue aCn ;od9a ver a4guna 6e5e@an?a con 6u6 ;ro;io6 ra6go6 en e6a her5o6a cara: De ;ronto 4a6 i4u6tracione6 co5en?aron a ago4;ar6e r>;ida5ente una tra6 otra: $e vio 6entada en un trono< en 4a6 a4tura6< en un gran torneo en a4or5ania< y todo6 4o6 reye6 de4 5undo ;e4ea8an ;or 6u 8e44e?a: De6;u=6 de e6to< 4o6 torneo6 6e tran6for5aron en guerra6 de verdad< y tanto Narnia co5o Ar7uen4andia< Te45aria< a4or5ania< Sa45a y Tere8intia fueron deva6tado6 ;or 4a furia de 4o6 reye6< du7ue6 y grande6 6e3ore6< 7ue ;e4ea8an ;or 6u6 favore6: Luego ca58i< y Luc9a< 7ue 6egu9a teniendo e6a 8e44e?a 6u;erior a 4a de todo6 4o6 5orta4e6< e6ta8a de vue4ta en Ing4aterra< y $u6ana G7ue 6ie5;re ha89a 6ido 4a 8e44e?a de 4a fa5i4iaH ha89a regre6ado de E6tado6 %nido6: La $u6ana de4 cuadro era igua4 a 4a verdadera $u6ana< ;ero 5eno6 8onita y con una eD;re6in anti;>tica: ! $u6ana e6ta8a ce4o6a de 4a de64u58rante 8e44e?a de Luc9a< ;ero e6to no ten9a i5;ortancia< ;ue6 a nadie 4e intere6a8a $u6ana ahora: BDir= e4 con@uro Bdi@o Luc9aB: No 5e i5;orta< 4o dir=: Di@o no 5e i5;orta< ;ue6 ten9a e4 fuerte ;re6enti5iento de 7ue no de89a hacer4o: Pero cuando vo4vi a 5irar 4a6 ;ri5era6 ;a4a8ra6 de4 con@uro< ah9< en 5edio de 4a e6critura< donde e6ta8a 5uy 6egura de 7ue ante6 no ha89a ningCn di8u@o< vio una enor5e cara de 4en< de4 Len< de4 ;ro;io A64an< 7ue 4a 5ira8a fi@a5ente: E6ta8a ;intado de un dorado tan inten6o< 7ue ;arec9a co5o 6i fuera a 6a4ir de 4a ;>gina hacia e44aA y a decir verdad< 5>6 tarde no e6tuvo 5uy 6egura de 7ue no 6e hu8iera 5ovido un ;oco: De cua47uier for5a< e44a conoc9a 5uy 8ien e6a eD;re6in de 6u ro6tro: Sru39a 5o6trando todo6 6u6 diente6: Luc9a 6e a6u6t terri84e5ente y< de in5ediato< dio vue4ta a 4a ;>gina: Poco de6;u=6 44eg a un con@uro 7ue ;er5it9a 6a8er 4o 7ue 4o6 a5igo6 ;en6a8an de uno: Luc9a< 7ue ha89a 7uerido de todo cora?n en6ayar e4 otro con@uro< e4 7ue 4a har9a 6er 4a 5>6 her5o6a de 4o6 5orta4e6< decidi 7ue dir9a e6te con@uro ;ara 6u;4ir e4 no ha8er dicho e4 otro: ! 5uy a;urada< ;or 5iedo a ca58iar de o;inin< di@o 4a6 ;a4a8ra6: GNada 5e convencer> a decir4e6 cu>4e6 eran e6a6 ;a4a8ra6H: Luego e6;er a ver 7u= ocurr9a: o5o no ;a6a8a nada< e5;e? a 5irar 4o6 di8u@o6: De ;ronto vio 4o C4ti5o 7ue ha8r9a e6;eradoA en e4 di8u@o ha89a un carro de tren de tercera c4a6e y< adentro< do6 co4egia4a6 6entada6: Luc9a 4a6 reconoci de in5ediato: Eran Margarita Pre6ton y Ana Meather6tone: ! ahora era 5>6 rea4 7ue un 6i5;4e di8u@o< ten9a vida: Pod9a ver 7ue ;or 4a ventana 6e divi6a8an 4o6 ;o6te6 de4 te4=grafo ;a6ando co5o f4echa6: Pod9a ver a 4a6 do6 ni3a6 riendo y conver6ando y< 4uego< ;oco a ;oco Gco5o cuando 6e 6intoni?a 4a radioH< e6cuch 4o 7ue ha84a8an: BKPodr= verte un ;oco 5>6 e6te tri5e6treL Bdec9a AnaB< Ko va6 a 6eguir

e6tando tan agarrada ;or Luc9a Peven6ieL BNo entiendo 7u= 7uiere6 decir con e6o de agarrada Bdi@o Margarita: B 4aro 7ue 4o entiende6 Bdi@o AnaB: E4 tri5e6tre ;a6ado te 5or9a6 ;or e44a: BNo ;ien6o Bre6;ondi MargaritaB: No 6oy tan tonta: Luc9a no e6 una ni3a 5a4a< a 6u 5anera< ;ero e5;ec= a can6ar5e de e44a ante6 de 7ue ter5inara e4 tri5e6tre: BNMuy 8ien< entonce6 no te vo4ver> a ;a6ar nunca 5>6O Bgrit Luc9aB: NPe7ue3a 8e6tia hi;critaO Pero e4 6onido de 6u ;ro;ia vo?< de in5ediato< 4e record 7ue e6ta8a ha84ando con un di8u@o y 7ue 4a verdadera Margarita e6ta8a 5uy 4e@o6< en otro 5undo: (ien B6e di@o Luc9aB: !o ;en6a8a 5ucho 5e@or de e44aA hice 5ontone6 de co6a6 ;or ayudar4a en e4 C4ti5o tri5e6tre< y fui 6u a5iga cuando ;oca6 6e 4e acerca8an: ! e44a 4o 6a8e 5uy 8ien: N! dec9r6e4o a Ana Meather6tone< ;reci6a5enteO Me ;regunto 6i toda6 5i6 a5iga6 6er>n igua4e6: A7u9 hay 5ucho6 cuadro6 5>6: No: No 5irar= ni uno 5>6: NNo 5irar=O NNo 5irar=O on gran e6fuer?o vo4vi 4a ;>gina< ;ero ante6 un 4agri5n de ra8ia 6a4;ic 4a ho@a: En 4a ;rDi5a ;>gina encontr un con@uro ;ara forta4ecer e4 e6;9ritu: A7u9 ha89a 5eno6 i4u6tracione6< ;ero eran 5uy 8onita6: ! 4o 7ue 4ey ;arec9a 5>6 8ien un cuento 7ue un hechi?o: Eran tre6 ;>gina6 y< ante6 de ter5inar 4a ;ri5era< 6e ha89a o4vidado de 7ue e6ta8a 4eyendo: E6ta8a viviendo 4a hi6toria co5o 6i fuera rea4 y todo6 4o6 di8u@o6 eran rea4e6 ta58i=n: A4 44egar a 4a tercera ;>gina< y de6;u=6 de 4eer e4 fina4< 6e di@oI E6 4a hi6toria 5>6 4inda 7ue he 4e9do en toda 5i vida y 7ue 4eer= @a5>6: Me encantar9a 6eguir 4ey=ndo4a die? a3o6 5>6: Por 4o 5eno6< 4a voy a 4eer de nuevo: Pero a7u9 entr en @uego ;arte de 4a 5agia de4 Li8ro: No 6e ;od9a vo4ver atr>6: La6 ;>gina6 6iguiente6< 4a6 de 4a derecha< ;od9an 6er dada6 vue4ta< ;ero 4a6 de 4a i?7uierda< no: BNQu= ;enaO Bdi@o Luc9aB: Ten9a tanta6 gana6 de vo4ver4a a 4eer: (ueno< ;or 4o 5eno6 4a ;odr= recordar: A ver::: 6e trata8a de::: de::: NDio6 59oO Todo 6e e6t> de6vaneciendo otra ve?: &a6ta e6ta C4ti5a ;>gina e6t> 7uedando en 84anco: E6te e6 un 4i8ro 8ien 5i6terio6o: K 5o ;ude ha8er o4vidadoL $e trata8a de una co;a::: y una e6;ada y::: un >r8o4::: y un cerro verde< e6o 4o 6=< ;ero no ;uedo recordar< K7u= voy a hacerL Nunca 4o ;udo recordar y< de6de e6e d9a< ;ara Luc9a una 8uena hi6toria e6 a4guna 7ue 4e recuerda 4a hi6toria o4vidada de4 Li8ro de4 Mago: Dio vue4ta 4a ho@a y< ;ara 6u 6or;re6a< encontr una ;>gina 6in ningCn di8u@oA ;ero 4a6 ;ri5era6 ;a4a8ra6 eran 4a6 6iguiente6I %n con@uro ;ara hacer vi6i84e6 4a6 co6a6 e6condida6: Luc9a 4ey todo ;ara e6tar 6egura de toda6 4a6 ;a4a8ra6 dif9ci4e6 y< 4uego< 4o di@o en vo? a4ta: De in5ediato vio 7ue ha89a dado re6u4tado< ;ue6 a 5edida 7ue ha84a8a co5en?aron a co4orear6e 4a6 4etra6 5ayC6cu4a6 de4 enca8e?a5iento de 4a ;>gina< y e5;e?aron a a;arecer 4o6 di8u@o6 en 4o6 5>rgene6: Era co5o cuando uno 6o6tiene @unto a4 fuego a4go 7ue e6t> e6crito con tinta invi6i84e y 4a e6critura co5ien?a a a;arecer en for5a gradua4A 64o 7ue en e6te ca6o< en ve? de4 6ucio co4or de4 @ugo de 4i5n G7ue e6 4a tinta invi6i84e 5>6 f>ci4H< 4o6 co4ore6 eran dorado< a?u4 y ro@o: Eran di8u@o6 eDtra3o6 con ;er6ona@e6 7ue a Luc9a no 4e gu6ta8an 5ucho: Entonce6 ;en6I $u;ongo 7ue ha8r= hecho todo vi6i84e< y no 64o a 4o6 go4;eadore6: De8e ha8er 5ontone6 de otra6 co6a6 invi6i84e6 vagando en un 4ugar co5o =6te: No e6toy 6egura de 6i 5e gu6tar9a ver4a6 toda6: En e6e 5o5ento oy ;i6ada6 6i4encio6a6 y ;e6ada6 7ue 6e acerca8an ;or e4

corredor tra6 e44a y< ;or 6u;ue6to< 6e acord de 4o 7ue 4e ha89an dicho acerca de4 5ago< 7ue ca5ina8a con 4o6 ;ie6 de6ca4?o6< 6in hacer 5>6 ruido 7ue un gato: $ie5;re e6 5e@or dar6e vue4ta 7ue 6entir a4go 7ue 6e acerca con 6igi4o a nue6tra6 e6;a4da6: A69 4o hi?o Luc9a: Luego 6u cara 6e i4u5in ;or un 5o5ento G;or 6u;ue6to 7ue e44a no 4o 6a89aH haci=ndo4a ver6e ca6i tan her5o6a co5o 4a Luc9a de4 di8u@o< y corri hacia de4ante dando un grito de go?o y con 4o6 8ra?o6 e6tirado6< ;ue6 7uien e6ta8a en 4a ;uerta era A64an en ;er6ona< e4 Len< e4 5>6 grande de todo6 4o6 grande6 reye6: $e ve9a fuerte y rea4 y a5i6to6o< y ;er5iti 7ue Luc9a 4o 8e6ara y 6e refugiara en 6u 5e4ena re6;4andeciente: ! Luc9a ha6ta 6e atrevi a ;en6ar 7ue e4 ruido 8a@o< 6e5e@ante a un terre5oto 7ue 6ent9a dentro de4 Len< era un ronroneo: N#h< A64anO B4e di@oB: Mui6te 5uy 8ueno a4 venir a7u9: &e e6tado a7u9 todo e4 tie5;o Bdi@o =4B< ;ero 5e aca8a6 de hacer vi6i84e: BNA64anO B4e di@o Luc9a ca6i co5o un re;rocheB: No te r9a6 de 59: o5o 6i cua47uier co6a 7ue yo ;udiera hacer te vo4viera vi6i84e a ti. A69 fue Bdi@o A64anB: K ree6 7ue no i8a a o8edecer 5i6 ;ro;ia6 reg4a6L De6;u=6 de una 8reve ;au6a< e4 Len ha84 nueva5ente: BNi3a B4e di@oB: Pien6o 7ue ha6 6ido indi6creta: BKIndi6cretaL BE6cucha6te 4o 7ue do6 de tu6 co5;a3era6 de co4egio ha84a8an de ti: BNAh< e6oO !o nunca ;en6= 7ue e6o era e6cuchar a e6condida6< A64an: KNo era 5agiaL BE6;iar a 4a6 ;er6ona6 con 5agia< e6 eDacta5ente igua4 7ue e6;iar4a6 de cua47uier otra 5anera: ! tC @u?ga6te 5a4 a tu a5iga: E44a e6 d=8i4 ;ero te 7uiere: Le tuvo 5iedo a 4a 5uchacha 5ayor< y di@o a4go 7ue no 6ent9a: B reo 7ue @a5>6 ;odr= o4vidar 4o 7ue 4a o9 decir: BNo< no 4o o4vidar>6: BNAy< Dio6 59oO BeDc4a5 Luc9aB: KLo ech= todo a ;erderL KQuiere6 decir 7ue de no ha8er 6ido ;or e6to< ha8r9a5o6 6eguido 6iendo a5iga6< rea45ente 8uena6 a5iga6< durante toda 4a vida 7ui?>6< y 7ue ahora @a5>6 4o 6ere5o6L B&i@a Bdi@o A64anB< Kno te eD;4i7u= una ve? 7ue a nadie 6e 4e dice @a5>6 4o 7ue podra haber pasado) B $9< A64an< 69< 5e 4o di@i6te Bre6;ondi Luc9aB: Perdna5e: Pero< ;or favor::: B ontinCa< 5i 7uerida ni3a: BKPodr= a4guna ve? vo4ver a 4eer e6a hi6toria< a7ue44a 7ue no ;uedo recordarL KMe 4a contar>6< A64anL N#h< cu=nta5e4a< ;or favor< cu=nta5e4a< cu=nta5e4aO BPor 6u;ue6to 7ue 69< te 4a voy a contar ;or a3o6 y a3o6: Pero ahora ven: De8e5o6 6a4udar a4 due3o de e6ta ca6a:

XI

LOS ZONZOPODOS "UERON "ELICES

Luc9a 6igui a4 gran Len hacia e4 ;a6i44o y de in5ediato vio a un ho58re vie@o y de6ca4?o< ve6tido de ro@o< 7ue 6e dirig9a hacia e44o6: $u ca8e?a 84anca e6ta8a coronada ;or una guirna4da de ho@a6 de ro84e< 4a 8ar8a 4e 44ega8a ha6ta e4 cinturn< y 6e a;oya8a en un 8a6tn curio6a5ente 4a8rado: A4 ver a A64an< e4 vie@o 6e inc4in en una ;rofunda reverencia y di@oI B (ienvenido< $e3or< a 4a 5>6 hu5i4de de tu6 ca6a6: B oriaFin< Ke6t>6 can6ado de go8ernar a e6o6 6C8dito6 tan tonto6 7ue te encargu=L BNo Bdi@o e4 5agoB: $on 8a6tante e6tC;ido6< ;ero no hacen da3o: Inc4u6o ha6ta he 44egado a 6entir cari3o ;or e6a6 criatura6: A vece6< ta4 ve?< 5e i5;aciento e6;erando 7ue 44egue e4 d9a en 7ue ;ueda go8ernar4o6 con 6a8idur9a en ve? de tener 7ue hacer4o con e6ta 8urda 5agia: BTodo a 6u tie5;o< oriaFin Bdi@o A64an: B$9< $e3or< todo a 6u de8ido tie5;o Bfue 4a re6;ue6taB: KPien6a6 5o6trarte ante e44o6< $e3orL BNo Bdi@o e4 Len con un 6e5igru3ido 7ue ;arec9a una ri6a G;en6 Luc9aHB: De 6eguro 4o6 a6u6tar9a ha6ta 4a 4ocura: &a8r> 5ucha6 e6tre44a6 7ue enve@ecer>n y 8a@ar>n a de6can6ar a a4guna i64a< ante6 de 7ue tu ;ue84o e6t= ;re;arado ;ara ver5e: ! hoy d9a< ante6 de 7ue 6e ;onga e4 6o4< de8o vi6itar a Tru5;Fin< e4 Enano< 7ue e6t> en e4 ;a4acio de air Parave4< contando 4o6 d9a6 7ue fa4tan ;ara 7ue vue4va a6;ian< 6u a5o: Le re4atar= toda tu hi6toria< Luc9a: No e6t=6 tri6te: Pronto no6 vo4vere5o6 a encontrar: BPor favor< A64an Bdi@o Luc9aB: KA 7u= 44a5a6 ;rontoL BPara 59< cua47uier ;4a?o e6 ;ronto Bdi@o A64an< y de6a;areci en un in6tante< y Luc9a 6e 7ued 6o4a con e4 5ago: BN$e ha idoO Bdi@o =4B< y no6 ha de@ado 8ien a4ica9do6: $ie5;re ;a6a 4o 5i65o< no 4o ;uede6 retener co5o 6i fuera un 4en do5e6ticado: Pero< di5e< Kte gu6t 5i 4i8roL BA4guna6 ;arte6 5e gu6taron 5ucho Bdi@o Luc9aB: KTC 6a89a6 todo e4 tie5;o 7ue yo e6ta8a a7u9L BPor 6u;ue6to 7ue 69: De6de 7ue de@= 7ue 4o6 Zon?o6 6e vo4vieran invi6i84e6 6u;e 7ue ;ronto vendr9a6 a 7uitar4e6 e4 hechi?o: No 6a89a e4 d9a eDacto: ! e6ta 5a3ana no e6ta8a vigi4ando en una for5a e6;ecia4: 'er>6< e44o6 5e vo4vieron invi6i84e a 59 ta58i=n< y e4 6er invi6i84e 6ie5;re 5e ha dado 5uch96i5o 6ue3o: N#uuuO< ya e6toy 8o6te?ando de nuevo: KTiene6 ha58reL B$9< ta4 ve? un ;oco Bdi@o Luc9aB: No tengo idea 7u= hora 6er>: B'en Bdi@o e4 5agoB: Puede 7ue ;ara A64an toda6 4a6 hora6 6ean ;ronto< ;ero en 5i ca6a toda6 4a6 hora6 de ha58re 6on 4a una de 4a tarde: E4 5ago gui a Luc9a un ;oco 5>6 a44> ;or e4 ;a6i44o< y a8ri una ;uerta: A4 entrar< Luc9a 6e encontr en una ha8itacin 5uy agrada84e< 44ena de 6o4 y de f4ore6: La 5e6a e6ta8a vac9a< ;ero no ca89a duda de 7ue era una 5e6a 5>gicaA y a una ;a4a8ra de4 anciano a;arecieron un 5ante4< fuente6 y cu8ierto6 de ;4ata< co;a6 y 8ote44a6 de cri6ta4< y co5ida: BE6;ero 7ue te gu6te B4e di@oB: &e tratado de darte 4a co5ida 5>6 ;arecida a 4a de tu 5undo< 7ue ta4 ve? no haya6 ;ro8ado C4ti5a5ente: BE6 de4icio6o Bdi@o Luc9a: ! de hecho 4o eraI una torti44a 5uy ca4iente< cordero fr9o con arve@a6< he4ado de

fruti44a< @ugo de 4i5n ;ara to5ar con 4a co5ida y de6;u=6 una ta?a de choco4ate:

Pero e4 5ago 64o to5 vino y co5i ;an: En =4 no ha89a nada 7ue infundiera te5or< y ;ronto a58o6 e6tuvieron char4ando co5o vie@o6 a5igo6: BK u>ndo funcionar> e4 con@uroL B;regunt Luc9aB: Lo6 Zon?o6< K6e har>n vi6i84e6 de in5ediatoL BN#h< 69O E44o6 ya 6on vi6i84e6< ;ero ;ro8a84e5ente e6t=n todo6 dor5ido6 todav9aA 6ie5;re to5an un de6can6o a 5ediod9a: B! ahora 7ue 6on vi6i84e6< Khar>6 7ue de@en de 6er feo6 y 7ue vue4van a 6er co5o eran ante6L B(ueno< e6te e6 un a6unto un tanto de4icado Bdi@o e4 5agoB: llos 6on 4o6 Cnico6 7ue ;ien6an 7ue ante6 eran 8onito6: Dicen 7ue 4o6 afearon< ;ero yo no dir9a e6o: Mucha gente ;en6ar9a 7ue e4 ca58io fue ;ara 5e@or: BK$on 5uy vanido6o6L BLo 6on< o a4 5eno6 e4 Refe 4o e6< y 4e6 ha en6e3ado a 4o6 de5>6: $ie5;re creen todo 4o 7ue 4e6 dice: B!a no6 di5o6 cuenta Bdi@o Luc9a: B$9< no6 ha8r9a ido 5e@or 6in =4< en cierta 5anera: 4aro 7ue yo ;odr9a convertir4o en a4guna otra co6a< o inc4u6o ;oner 6o8re =4 un hechi?o ;ara 7ue no creyeran ni una ;a4a8ra de 4o 7ue dice< ;ero no 5e gu6tar9a hacer e6o: E6 5e@or 7ue 4o ad5iren a =4< ante6 de 7ue no ad5iren a nadie: BKNo te ad5iran a tiL B;regunt Luc9a: BN#h< noO A 59 no Bdi@o e4 5agoB: E44o6 no 5e ad5irar9an a m. .$Por 7u= 4o6 vo4vi6te feo6L:::< digo< 4o 7ue e44o6 44a5an feo: B(ueno< e44o6 no 7uer9an hacer 4o 7ue 6e 4e6 orden: $u tra8a@o con6i6te en cuidar e4 @ard9n y ;roducir e4 a4i5ento< no ;ara 59< co5o e44o6 i5aginan< 6ino ;ara e44o6 5i65o6: No har9an nada 6i no 4o6 o84igara: !< ;or 6u;ue6to< en un @ard9n nece6ita6 agua: erca de 5edia 5i44a arri8a< en e4 cerro< hay un her5o6o 5anantia4 y de6de a449 f4uye un arroyo 7ue ;a6a @u6to ;or e4 @ard9n: Lo Cnico 7ue 4e6 ;ed9a era 7ue recogieran agua en e4 arroyo< en ve? de hacer 4a can6adora ca5inata con 6u6 8a4de6 do6 o tre6 vece6 a4 d9a ha6ta e4 5anantia4< agot>ndo6e y derra5ando 4a 5itad de4 agua a4 regre6ar: Pero e44o6 no entendieron y< a4 fina4< 6e negaron categrica5ente: BK$on en rea4idad tan e6tC;ido6L B;regunt Luc9a: E4 5ago 6u6;irI BNo te ;odr9a6 i5aginar 4o6 ;ro84e5a6 7ue he tenido con e44o6: &ace a4guno6 5e6e6 decidieron 7ue 4avar9an 4o6 ;4ato6 y cuchi44o6 ante6 de co5erA dec9an 7ue a69 ahorrar9an tie5;o de6;u=6: #tra ve? 4o6 6or;rend9 ;4antando ;a;a6 cocida6< ;ara no tener 7ue cocinar4a6 cuando 4a6 co6echaran: %n d9a< e4 gato 6e 5eti en 4a 4echer9a< y veinte de e44o6 6e dedicaron a 6acar fuera toda 4a 4echeA ninguno ;en6 en 6acar a4 gato: (ueno< veo 7ue ter5ina6te: 'a5o6 a 5irar a 4o6 Zon?o6 ahora 7ue 6e ;ueden ver: Entraron a otra ha8itacin 7ue e6ta8a 44ena de in6tru5ento6 5uy ;u4ido6 y 7ue era dif9ci4 entender ;ara 7u= 6erv9an< ta4e6 co5o a6tro4a8io6< ;4anetario6 antiguo6< crono6co;io6< ;oe695etro6< coria58o6 y teodo4ito6::: A4 44egar a 4a ventana< e4 5ago di@oI BA44> e6t>n tu6 Zon?o6: BNo veo a nadie Bdi@o Luc9aB: Pero K7u= 6on e6a6 co6a6 7ue ;arecen hongo6L La6 co6a6 7ue e44a 5o6tra8a e6ta8an e6;arcida6 ;or todo e4 ;a6to y< cierta5ente< eran 5uy 6i5i4are6 a 4o6 hongo6< ;ero 5ucho 5>6 grande6A e4 ta44o 5ed9a co5o un 5etro de a4tura< y e4 ;aragua6< 5>6 o 5eno6 4o 5i65o de un 4ado a otro: A4 o86ervar4o6 5>6 detenida5ente< Luc9a 6e dio cuenta ta58i=n de 7ue e4 ta44o e6ta8a unido a4 ;aragua6 no en 4a 5itad< 6ino a un 4ado< 4o 7ue 4e6 da8a un a6;ecto de de6e7ui4i8rio: ! ha89a a4go<

una e6;ecie de ;e7ue3o 8u4to a;oyado en e4 ;a6to a4 ;ie de cada ta44o: Pero 5ientra6 5>6 fi@o 4o6 5ira8a< encontra8a 7ue ten9an 5eno6 a;ariencia de hongo6: La ;arte de4 ;aragua6 en rea4idad no era redonda co5o creyera en un ;rinci;io: Era 5>6 4arga 7ue ancha< y 6e en6ancha8a 5>6 en un eDtre5o: Eran 5uy nu5ero6o6< ha89a cincuenta o 5>6: E4 re4o@ dio 4a6 tre6: En e6e 5o5ento ocurri a4go eDtraordinario: De ;ronto todo6 4o6 hongo6 6e ;u6ieron 8oca arri8a: Lo6 ;e7ue3o6 8u4to6 7ue e6ta8an a 4o6 ;ie6 de 4o6 ta44o6 eran ca8e?a6 y cuer;o6: Lo6 ta44o6 eran ;ierna6< ;ero cada cuer;o no ten9a do6 ;ierna6< 6ino 64o una ;ierna grue6a< @u6to de8a@o Gno a un 4ado co5o 6i fuera un ho58re con una 6o4a ;iernaH< y a4 fina4 de =6ta< un gran ;ie< un ;ie de dedo6 ancho6 7ue 6e curva8an un ;oco hacia arri8a< de 5odo 7ue 6e5e@a8an ;e7ue3a6 canoa6: Luc9a co5;rendi de in5ediato ;or 7u= 4e ;arecieron hongo6: &a89an e6tado tendido6 de e6;a4da< cada uno con 6u Cnica ;ierna e6tirada 5uy derecha< en e4 aire< y 6u enor5e ;ie eDtendido: M>6 tarde< 6u;o 7ue e6a era 4a for5a en 7ue aco6tu58ra8an de6can6ar< ;or7ue e4 ;ie 4o6 ;roteg9a tanto de4 6o4 co5o de 4a 44uvia< y 7ue ;ara un 5on;odo reco6tar6e 8a@o 6u ;ro;io ;ie e6 co5o e6tar en una tienda: BN#hO $on 4o 5>6 divertido 7ue he vi6to Bgrit Luc9a< ro5;iendo en carca@ada6 B: KTC 4o6 hici6te a69L B$9< 69: !o convert9 a 4o6 Zon?o6 en 5on;odo6 Bdi@o e4 5ago< ri=ndo6e ta58i=n< 5ientra6 4e corr9an 4a6 4>gri5a6 ;or 4a6 5e@i44a6B: Pero 59ra4o6 Ba3adi: En rea4idad era digno de ver6e: o5o e6 4gico< e6to6 ho58recito6 de una 6o4a ;ierna no ;od9an ca5inar ni correr co5o no6otro6: $e de6;4a?a8an a 6a4to6< igua4 7ue 6i hu8ieran 6ido ;u4ga6 o 6a;o6: N! 7u= 6a4to6 da8anO::: o5o 6i cada uno de e6o6 enor5e6 ;ie6 fuera un 5ano@o de re6orte6: N! 7u= re8ote6 da8an a4 caerO E6to era 4o 7ue ;roduc9a e4 ruido de go4;e6 7ue tanto ha89a confundido a Luc9a e4 d9a anterior: En e6te 5o5ento 6a4ta8an ;or toda6 ;arte6< grit>ndo6e uno6 a otro6: BN#igan< a5igo6< 6o5o6 vi6i84e6 de nuevoO B$o5o6 vi6i84e6 Bdi@o uno 7ue u6a8a una gorra con 8or4a6 ro@a6 y 7ue< 6in 4ugar a duda6< era e4 Refe de 4o6 5on;odo6B: ! 5e ;arece 7ue 6o5o6 vi6i84e6< ;or7ue no6 ;ode5o6 ver uno6 a otro6: BE6o e6< Refe< e6o e6 Bgritaron 4o6 de5>6B: E6e e6 e4 ;unto: Nadie tiene una 5ente 5>6 c4ara 7ue 4a tuya: No 4o ;od9a6 ha8er dicho 5>6 c4aro: BPi44 a4 vie@o de6;revenido< e6a ni3ita Bdi@o e4 Refe 5on;odoB: E6ta ve? 4o he5o6 vencido: BE6 @u6to 4o 7ue 98a5o6 a decir no6otro6 Bcant e4 coroB: &oy e6t>6 5>6 fuerte 7ue nunca< Refe: N$igue< 6igueO BKE44o6 6e atreven a ha84ar a69 de tiL B;regunt Luc9aB: Ayer ;arec9an te5erte tanto: KNo 6a8en 7ue ;odr9a6 e6tar e6cuch>ndo4o6L BE6a e6 una de 4a6 co6a6 divertida6 de 4o6 Zon?o6 re6;ondi e4 5agoB: A vece6 ha84an de 59 co5o 6i yo 4o organi?ara todo y oyera todo< y co5o 6i fue6e 6u5a5ente ;e4igro6o< y a4 5inuto 6iguiente ;ien6an 7ue 5e ;ueden enga3ar con truco6 7ue ha6ta un ni3o ;uede de6cu8rir: N$on incre984e6O BKTienen 7ue vo4ver a 6u verdadera a;arienciaL ;regunt Luc9aB: #@a4> no 6ea una crue4dad de@ar4o6 co5o e6t>n: K ree6 7ue a e44o6 4e6 i5;ortar9a 5uchoL $e ven tan contento6: NMira< 5ira e6e 6a4toO Pero di5e< Kc5o eran ante6L B$i5;4e6 enanito6 Bdi@o e4 5agoB< aun7ue no tan 6i5;>tico6 co5o 4o6 7ue hay en Narnia: B$er9a una 4>6ti5a vo4ver a tran6for5ar4o6 Bdi@o Luc9aB< 6on tan gracio6o6 y 5uy 6i5;>tico6: KPien6a6 7ue va4e 4a ;ena 7ue 6e 4o6 digaL

BE6toy 6eguro de 7ue 69< 6i e6 7ue 4ogra6 5et=r6e4o en 4a ca8e?a: BK'endr>6 con5igo a intentar4oL BNo< no: Te ir> 5ucho 5e@or 6in 59: B%n 5i44n de gracia6 ;or e4 a45uer?o Bdi@o Luc9a< y 6e a4e@ con ra;ide?: (a@ corriendo 4a e6ca4era< 7ue con tanto6 nervio6 ha89a 6u8ido e6a 5a3ana y a4 44egar a8a@o choc con Ed5undo: Todo6 4o6 otro6 e6ta8an e6;erando con =4 y< a4 ver 6u6 cara6 de an6iedad< a Luc9a 4e re5ordi 4a conciencia y 6e dio cuenta de todo e4 tie5;o 7ue ha89a ;a6ado 6in acordar6e de e44o6: BNo 6e ;reocu;en BgritB: Todo e6t> 8ien: E4 5ago e6 un te6oro::: y N4o he vi6to a *l..., a A64anO De6;u=6 de e6to 6e a4e@ de e44o6< r>;ida co5o e4 viento< y 6a4i a4 @ard9n: A449 4a tierra 6e e6tre5ec9a con 4o6 6a4to6 de 4o6 5on;odo6< y en e4 aire re6ona8an 6u6 grito6< 7ue 6e redo84aron a4 divi6ar a Luc9a: BA7u9 viene< a7u9 viene BgritaronB: NTre6 viva6 ;or 4a ni3itaO Enga3 5uy 8ien a4 vie@o< e6ta ni3a: BLa5enta5o6 5uch96i5o Bdi@o e4 Refe 5on;odoB 7ue no ;oda5o6 darte e4 ;4acer de verno6 co5o =ra5o6 ante6 7ue no6 afearan< ;ue6 no ;odr9a6 creer 4a diferencia< y e6 cierto< ya 7ue no 6e ;uede negar 7ue ahora 6o5o6 5orta45ente feo6< de 5odo 7ue no te va5o6 a 5entir: BE6o e6 4o 7ue 6o5o6< Refe: E6o e6 4o 7ue 6o5o6 Bcorearon 4o6 de5>6< re8otando co5o 6i fue6en ;e4ota6 de @ugueteB: TC 4o ha6 dicho< tC 4o ha6 dicho: BPero yo no creo 7ue 4o 6ean en 4o 5>6 59ni5o Bdi@o a grito6 Luc9a< ;ara hacer6e o9rB: Pien6o 7ue 6e ven 5uy 8ien: BN#igan< oigan 4o 7ue e44a diceO Bvocearon 4o6 5on;odo6B: Dice6 4a verdad< 7uerida: No6 ve5o6 5uy 8ien: No ;odr9a6 encontrar otro gru;o 5>6 her5o6o: Dec9an e6to 6in ni a6o5o de 6or;re6a< y ;arec9an no dar6e cuenta de 7ue ha89an ca58iado de o;inin: BE44a 7ui6o decir Bac4ar e4 Refe 5on;odoB 7ue 7u= 8ien no6 ve9a5o6 ante6 de 7ue no6 afearan: Tiene6 ra?n< Refe< tiene6 ra?n Bcantaron 4o6 5on;odo6B: E6o fue 4o 7ue e44a di@o< no6otro6 4a o95o6:

!o no di@e e6o Bgrit Luc9aB: Di@e 7ue 6on 5uy agrada84e6 ahora: Lo di@o< 4o di@o Breiter e4 RefeB: Di@o 7ue =ra5o6 5uy agrada84e6 entonce6: BE6cCchen4o6< e6cCchen4o6 Bdi@eron 4o6 5on;odo6B: &acen un ;ar ;erfecto: $ie5;re tienen 4a ra?n: No ;odr9an ha8er4o dicho 5e@or: BPero 6i e6ta5o6 diciendo @u6to 4o contrario Bdi@o Luc9a< go4;eando i5;aciente5ente con e4 ;ie: BE6o e6< 6eguro< e6o e6 Bdi@eron todo6B: No hay nada co5o 4o contrario: $igan u6tede6 do6: B%6tede6 6on ca;ace6 de vo4ver 4oco a cua47uiera Bdi@o Luc9a y 6e dio ;or vencida: Pero 4o6 5on;odo6 ;arec9an e6tar ;erfecta5ente fe4ice6 y Luc9a decidi 7ue< en e4 fondo< 4a conver6acin ha89a 6ido un =Dito: A7ue44a tarde ante6 de aco6tar6e ocurri a4go 5>6 7ue hi?o 7ue 4o6 5on;odo6 e6tuvieran aCn 5>6 6ati6fecho6 de tener una 6o4a ;ierna: a6;ian y todo6 4o6 narniano6 vo4vieron a 4a ;4aya 4o ante6 ;o6i84e ;ara dar noticia6 6uya6 a Rin6 y a 4o6 de5>6 a 8ordo de4 !plorador del Amanecer, 7ue ya e6ta8an 8a6tante ;reocu;ado6: Por 6u;ue6to 7ue 4o6 5on;odo6 4o6 aco5;a3aron re8otando co5o ;e4ota6 de fCt8o4 y afir5ando a grande6 voce6 4o 7ue dec9an 4o6 de5>6< ha6ta 7ue Eu6ta7uio di@oI BMe gu6tar9a 7ue e4 5ago 4o6 hiciera inaudi84e6 en ve? de invi6i84e6: Pronto 6e arre;inti de 4o 7ue ha89a dicho< ;ue6 tuvo 7ue eD;4icar4e6 7ue una co6a inaudi84e e6 a4go 7ue no 6e ;uede o9r y< aun7ue 4e to5 5ucho tra8a@o hacer e6to< nunca 6u;o 6i 4o6 5on;odo6 entendieron o no: ! 4o 7ue 5>6 4e 5o4e6t fue 4o 7ue di@eron a4 fina4I B#ye< tC no ;uede6 ha84ar co5o nue6tro Refe< ;ero a4gCn d9a a;render>6< @ovencito: E6cCcha4o a =4< y =4 te en6e3ar> c5o decir 4a6 co6a6: NAh9 tiene6 a un gran oradorO A4 44egar a 4a 8ah9a< R9;ichi; tuvo una 8ri44ante idea: &i?o 8a@ar 6u ;e7ue3a 8ar7ui44a y 6e dedic a re5ar< ha6ta 7ue 4o6 5on;odo6 6e 5anife6taron 6u5a5ente intere6ado6: Entonce6 6e ;u6o de ;ie dentro de 6u e58arcacin y di@oI BRe6;eta84e6 e inte4igente6 5on;odo6I u6tede6 no nece6itan 8ote6< ya 7ue cada uno ;o6ee un ;ie 7ue ;uede ree5;4a?ar4o: $4o tienen 7ue 6a4tar 6o8re e4 agua 4o 5>6 6uave 7ue ;uedan< y ver>n 4o 7ue ocurre: E4 Refe 5on;odo 6e 7ued atr>6 y advirti a 4o6 otro6 7ue encontrar9an e4 agua 6u5a5ente 5o@ada< ;ero uno o do6 de 4o6 5>6 @vene6 hicieron 4a ;rue8a ca6i de in5ediato y< 4uego< uno6 cuanto6 5>6 6iguieron 6u e@e5;4o y fina45ente e4 gru;o entero hi?o 4o 5i65o y todo 6a4i ;erfecta5ente 8ien: E4 Cnico e in5en6o ;ie de 4o6 5on;odo6 hac9a 4a6 vece6 de una 8a46a o 8ote natura4< y cuando R9;ichi; 4e6 en6e3 c5o cortar re5o6 fir5e6 ;ara e44o6< todo6 re5aron ;or 4a 8ah9a y a4rededor de4 !plorador del Amanecer, dando 4a i5;re6in de 7ue 6e trata8a verdadera5ente de una f4ota co5;4eta de ;e7ue3a6 canoa6 con un enano gordo ;arado en 4a ;o;a de cada una de e44a6: &icieron carrera6< y de4 8arco 8a@aron 8ote44a6 de vino ;ara d>r6e4a6 co5o ;re5io< y 4o6 5arinero6 6e a6o5a8an ;or 4o6 co6tado6 de4 8arco< ri=ndo6e ha6ta 7ue e5;e?aron a do4er4e6 6u6 ;ro;io6 co6tado6: Lo6 Zon?o6 ta58i=n e6ta8an contento6 con 6u nuevo no58re de 5on;odo6< 7ue 4e6 ;arec9a un no58re 5agn9fico< a ;e6ar de 7ue nunca 4o ;udieron a;render 8ien: BE6o e6 4o 7ue 6o5o6 Bgrita8anB: Moni;udo6< Po5onodo6< Podi5ono6: Ru6to e4 no58re 7ue ten9a5o6 en 4a ;unta de 4a 4engua: Pero 5uy ;ronto 6e 4e6 enred con 6u antiguo no58re de Zon?o6A fina45ente 6e aco6tu58raron a 44a5ar6e Zon?;odo6< y 4o 5>6 ;ro8a84e e6 7ue a69 6e 44a5ar>n ;or 6ig4o6:

E6a noche 4o6 narniano6 cenaron con e4 5ago en e4 ;i6o de arri8a< y Luc9a 6e dio cuenta de 4o diferente 7ue 6e ve9a todo ahora 7ue no 4e ten9a 5iedo: Lo6 5i6terio6o6 6igno6 en 4a6 ;uerta6 continua8an 6iendo 5i6terio6o6< ;ero ahora ;arec9an tener 6ignificado6 a5a84e6 y a4egre6< e inc4u6o e4 e6;e@o 8ar8n ahora ;arec9a 5>6 divertido 7ue ate5ori?ador: Por arte de 5agia< cada uno tuvo a 4a cena 4o 7ue 5>6 4e gu6ta8a co5er y 8e8er< y de6;u=6 e4 5ago rea4i? una o8ra de 5agia 5uy her5o6a y Cti4: EDtendi 6o8re 4a 5e6a do6 ho@a6 de ;erga5ino en 84anco y ;idi a Drinian 7ue 4e re4atara deta44ada5ente 6u via@e ha6ta e6a fecha y< a 5edida 7ue Drinian ha84a8a< todo 4o 7ue dec9a 7ueda8a gra8ado en e4 ;erga5ino< con 49nea6 c4ara6 y de4gada6< ha6ta 7ue a4 fina4 cada una de 4a6 ho@a6 7ued tran6for5ada en un 5a;a e6;4=ndido de4 oc=ano orienta4< donde ve9an Sa45a< Tere8intia< La6 $iete I64a6< 4a6 I64a6 De6ierta6< 4a I64a Dragn< I64a Que5ada< Agua6 de Muerte y 4a ;ro;ia I64a de 4o6 Zon?o6< toda6 de4 ta5a3o correcto y en 4a6 ;o6icione6 adecuada6: E6to6 fueron 4o6 ;ri5ero6 5a;a6 de e6o6 5are6 y 5e@ore6 7ue 4o6 7ue 6e han hecho de6;u=6 6in 4a ayuda de 4a 5agia: Por7ue en e44o6< aun7ue a4 ;rinci;io 4o6 ;ue84o6 y 5onta3a6 6e ve9an co5o en cua47uier 5a;a co5Cn< cuando e4 5ago 4e6 ;re6t un 5agn9fico cri6ta4< ;od9a6 ver 7ue eran ;erfecta6 fotograf9a6 en 5iniatura de 4a6 co6a6 rea4e6< de 5odo 7ue ve9a6 e4 verdadero ca6ti44o y e4 5ercado de e6c4avo6 y 4a6 ca44e6 de ie4o Ango6to< todo 5uy c4aro< aun7ue 5uy di6tante< co5o 6e ven 4a6 co6a6 ;or e4 rev=6 de4 te4e6co;io: E4 Cnico inconveniente era 7ue 4a 49nea de 4a co6ta e6ta8a inco5;4eta en 4a 5ayor9a de 4a6 i64a6< ;ue6to 7ue e4 5a;a 5o6tra8a 64o 4o 7ue Drinian ha89a vi6to con 6u6 ;ro;io6 o@o6: uando ter5inaron< e4 5ago 6e 7ued con uno ;ara =4 y e4 otro 6e 4o rega4 a a6;ianA aCn e6t> co4gado en 4a $a4a de 4o6 In6tru5ento6 en air Parave4: Pero e4 5ago no ;udo decir4e6 nada 6o8re 5are6 o tierra6 5>6 hacia e4 e6te: $in e58argo< 4e6 cont 7ue cerca de 6iete a3o6 atr>6 ha89a anc4ado en 6u6 5are6 un 8arco narniano y 7ue a 8ordo via@a8an cuatro ca8a44ero6I 4ord Revi4ian< 4ord Argo?< 4ord Mavra5orn y 4ord Ru;: Dedu@eron< ;or 4o tanto< 7ue e4 ho58re dorado 7ue ha89an vi6to 5uerto en Agua6 de Muerte de89a 6er 4ord Re6ti5ar:
A4 d9a 6iguiente< e4 5ago< con 6u 5agia< re;ar 4a ;o;a de4 !plorador del Amanecer 7ue ha89a 6ido da3ada ;or 4a 6er;iente 5arina< y 4o carg con rega4o6 de gran uti4idad: &u8o una de6;edida 5uy a5i6to6a< y cuando ?ar;aron< do6 hora6 de6;u=6 de4 5ediod9a< todo6 4o6 Zon?;odo6 4o6 aco5;a3aron re5ando con 6u6 ;a4eta6 ha6ta 4a entrada de4 ;uerto y 4o6 vitorearon ha6ta 7ue e4 8arco e6tuvo fuera de4 a4cance de 6u6 grito6:

XII

LA ISLA OSCURA

De6;u=6 de e6ta aventura< navegaron hacia e4 6ur y un ;oco en direccin e6te durante doce d9a6< con viento 6uave< 4o6 cie4o6 ca6i 6ie5;re c4aro6 y e4 aire ti8io< y no vieron ;>@aro6 ni ;ece6< 6a4vo una ve? 7ue divi6aron una 8a44ena 4an?ando 6u chorro< a 4o 4e@o6< a e6tri8or: En e6a eta;a Luc9a y R9;ichi; @ugaron 5ucho a4 a@edre?: A4 deci5otercer d9a< Ed5undo< de6de 4a cofa de co58ate< avi6t a4go ;arecido a una gran 5onta3a o6cura 7ue 6urg9a de4 5ar a 8a8or de 4a ;roa: A4teraron e4 cur6o y 6e dirigieron hacia e6a tierra< a re5o 4a 5ayor ;arte de4 tie5;o< ;or7ue e4 viento no era favora84e ;ara navegar a ve4a en direccin nore6te: A4 caer 4a tarde< aCn e6ta8an 5uy 4e@o6 y continuaron re5ando toda 4a noche: A 4a 5a3ana 6iguiente< ha89a 8uen tie5;o< ;ero una ca45a a;4a6tante: La 5a6a o6cura e6ta8a a4 frente< 5ucho 5>6 cercana y grande< ;ero 5uy 8orro6a todav9a< de 5odo 7ue a4guno6 ;en6a8an 7ue aCn e6ta8a 8a6tante 4e@o6< y otro6< 7ue e6ta8an entrando en una 8ru5a: De 6C8ito< a4rededor de 4a6 nueve de 4a 5a3ana< e6ta8an tan cerca 7ue ;udieron ver 7ue no era tierra en a86o4uto< ni 6i7uiera una 8ru5a en un 6entido correcto de 4a ;a4a8ra: Era una #6curidad: E6 8a6tante dif9ci4 de6cri8ir una o6curidad< ;ero co5;render>6 5e@or 6i te i5agina6 7ue e6t>6 5irando 4a 8oca de4 tCne4 de un tren< ;ero un tCne4 tan 4argo< o con tanta6 curva6< 7ue no ;uede6 ver 4a 4u? a4 fina4: ! tC 6a8e6 c5o de8er9a 6er: A 4o6 ;oco6 5etro6 ver9a6 4o6 rie4e6< 4o6 dur5iente6 y e4 ri;io a ;4ena 4u? de d9aA 4uego vendr9a un 6ector donde 6e e6tar9a en e4 cre;C6cu4oA y de6;u=6< 5uy de re;ente< ;ero ;or 6u;ue6to 6in una 49nea divi6oria definida< todo 6e de6vanecer9a co5;4eta5ente en una negrura ;are@a y den6a: Lo 5i65o ocurr9a a7u9< ;ue6 a ;oco6 5etro6 frente a ;roa ;od9an ver e4 o4ea@e de4 agua de 8ri44ante6 tono6 verde,a?u4: M>6 a44>< ;od9an advertir 7ue e4 agua 6e ve9a un ;oco 5>6 ;>4ida y gri6< co5o 6e ve a4 atardecer: Pero aCn 5>6 a44>< una co5;4eta o6curidad< co5o 6i hu8ie6en 44egado a4 495ite de una noche 6in 4una y 6in e6tre44a6: a6;ian grit a4 contra5ae6tre 7ue detuviera e4 8arco< y todo6< 5eno6 4o6 re5ero6< 6e ;reci;itaron a ;roa a 5irar< ;oro no ha89a nada 7ue ver a 6i5;4e vi6ta: Tra6 e44o6 e6ta8an e4 5ar y e4 6o4A de4ante< 4a #6curidad: BKNo6 5ete5o6 a449L B;regunt a6;ian fina45ente: B!o no 4o acon6e@ar9a Bdi@o Drinian: BE4 ca;it>n tiene ra?n Bo;inaron vario6 5arinero6: B!o ta58i=n 4o creo Bdi@o Ed5undo: Luc9a y Eu6ta7uio no ha84aron nada< ;ero en 6u interior e6ta8an 5uy contento6 de4 a6;ecto 7ue ;arec9an e6tar to5ando 4a6 co6a6: Pero de ;ronto 4a vo? c4ara de R9;ichi; ro5;i e4 6i4encioI BK! ;or 7u= noL Bdi@oB: KA4guien 5e ;uede eD;4icar ;or 7u= noL Ninguno ten9a 5ucha6 gana6 de eD;4icar nada< a69 e6 7ue R9;ichi; continuI B$i ha84a6e a ca5;e6ino6 o e6c4avo6 Bdi@oB< ;en6ar9a 7ue ta4 ;ro;o6icin nace de 4a co8ard9a: Pero e6;ero 7ue @a5>6 6e ;ueda decir en Narnia 7ue un gru;o de ;er6ona6 no84e6 y ;r9nci;e6 en 4a f4or de 4a edad< ;u6ieron ;ie6 en ;o4voro6a ;or te5or a 4a o6curidad: BPero K7u= c4a6e de uti4idad tendr9a a8rir6e ca5ino ;or e6a negruraL B;regunt Drinian: BK%ti4idadL Bre;4ic R9;ichi;B: K%ti4idad< ca;it>nL $i ;or uti4idad u6ted entiende 44enarno6 4o6 e6t5ago6 o 4o6 8o46i44o6< confie6o 7ue no 6er9a de ninguna uti4idad: Pero ha6ta donde yo 6=< no no6 hici5o6 a 4a 5ar ;ara 8u6car co6a6 Cti4e6< 6ino

;ara 8u6car honor y aventura6: ! a7u9 6e no6 ;re6enta 4a aventura 5>6 fant>6tica 7ue @a5>6 he o9do< y a7u9< 6i no6 devo4ve5o6< 6e ;one en te4a de @uicio todo nue6tro honor: 'ario6 de 4o6 5arinero6 6u6urraron co6a6 co5o a4 dia84o con e4 honor< ;ero a6;ian di@oI BN#h< 7u= 5o4e6to6o ere6< R9;ichi;O a6i de6ear9a ha8erte de@ado en ca6a: NE6t> 8ienO $i 4o ;one6 a69< 6u;ongo 7ue tendre5o6 7ue 6eguir ade4ante: A 5eno6 7ue Luc9a ;refiera 7ue no: Luc9a ha8r9a ;referido con toda 6u a45a no continuar< ;ero 4o 7ue di@o en vo? a4ta fueI BE6toy 4i6ta: BKA4 5eno6 har> encender 4uce6< 6u Ma@e6tadL B;regunt Drinian: BDe todo6 5odo6 Bdi@o a6;ianB: Enc>rgate de e6o< ca;it>n: De e6te 5odo 6e encendieron 4o6 tre6 faro4e6< e4 de ;o;a< e4 de ;roa y uno en 4o a4to de4 5>6ti4< y Drinian 5and traer do6 antorcha6 ;ara ;oner a4 5edio de4 8arco: $e ve9an ;>4ida6 y d=8i4e6 a 4a 4u? de4 6o4: Luego 5andaron a cu8ierta a todo6 4o6 ho58re6< 6a4vo 4o6 7ue e6ta8an a8a@o< a cargo de 4o6 re5o6A ar5ado6 ha6ta 4o6 diente6< 6e 6ituaron en 6u6 ;ue6to6 de 8ata44a con 4a6 e6;ada6 de6envainada6: En 4a cofa de co58ate e6ta8an Luc9a y do6 ar7uero6 con 6u6 arco6 ten6ado6 y 4a6 f4echa6 en 4a6 cuerda6: E4 5arinero Ryne4f 6e encontra8a en 4a ;roa con 6u 6onda 4i6ta ;ara 5edir 4a ;rofundidad: R9;ichi;< Ed5undo< Eu6ta7uio y a6;ian< con 6u ar5adura re6;4andeciente< e6ta8an con =4: Drinian 6e hi?o cargo de4 ti5n: B! ahora< Nen no58re de A64an< ade4anteO Bgrit a6;ianB: %na re5ada 6uave y continua y 7ue todo6 4o6 ho58re6 6e ca44en y 5antengan o9do a4erta a 4a6 rdene6:

uando 4o6 re5ero6 co5en?aron a re5ar< e4 !plorador del Amanecer, con un cru@ido y un ge5ido< e5;e? a de64i?ar6e hacia ade4ante: Luc9a< 7ue e6ta8a arri8a< en 4a cofa de co58ate< tuvo una vi6ta fant>6tica de4 5o5ento @u6to en 7ue ;enetraron en 4a o6curidad: La ;roa ya ha89a de6a;arecido ante6 de 7ue 4a 4u? de4 6o4 6e fuera de 4a ;o;a: E44a 4a vio ir6e: En un 5inuto 4a ;o;a dorada< e4 5ar a?u4 y e4 cie4o e6ta8an a ;4ena 4u? de4 d9aA a4 5inuto 6iguiente< e4 5ar y e4 cie4o ha89an de6a;arecido< y e4 faro4 de 4a ;o;a< 7ue a;ena6 6e notara ante6< era 4a Cnica co6a 7ue indica8a donde ter5ina8a e4 8arco: Mrente a4 faro4< Luc9a ;udo ver 4a o6cura 6i4ueta de Drinian agachada 6o8re e4 ti5n: Ru6to 8a@o e44a< 4a6 do6 antorcha6 de@a8an ver do6 ;e7ue3o6 e6;acio6 de 4a cu8ierta< y hac9an re4ucir 4a6 e6;ada6 y ca6co6A y 5>6 ade4ante< ha89a otra i64a de 4u?< en e4 ca6ti44o de ;roa: Muera de e6o< 4a cofa de co58ate< a4u58rada ;or una 4u? en 4a ;unta de4 5>6ti4< 7ue e6ta8a @u6to 6o8re e44a< ;arec9a 6er un ;e7ue3o y 4u5ino6o 5undo ai64ado 7ue f4ota8a en 4a 6o4itaria o6curidad: ! 4a6 5i65a6 4uce6< co5o 6ie5;re ocurre con 4a6 4uce6 cuando hay 7ue encender4a6 a una hora ina;ro;iada de4 d9a< 6e ve9an ;>4ida6 y antinatura4e6: Luc9a ta58i=n 6e dio cuenta de 7ue ten9a 5ucho fr9o: Nadie 6u;o cu>nto dur e6e via@e en 4a o6curidad: De no ha8er 6ido ;or e4 cru@ido de 4o6 e6c>4a5o6 y e4 6a4;icar de 4o6 re5o6< nada ha8r9a indicado 7ue 6e e6ta8an 5oviendo: Ed5undo< 7ue de6de 4a ;roa for?a8a 4a vi6ta a 6u a4rededor< no ;udo ver nada< 6a4vo e4 ref4e@o de4 faro4 en e4 agua< frente a =4: Era una e6;ecie de ref4e@o gra6o6o< y e4 ruido de 4a6 o4a6 7ue 4evanta8a 4a ;roa ;arec9a 6er tri6te< d=8i4 y 6in vida: A 5edida 7ue ;a6a8a e4 tie5;o< todo6< 5eno6 4o6 re5ero6< e5;e?aron a tiritar de fr9o: De ;ronto< de a4gCn 4ugar Gya nadie ten9a ningCn 6entido de orientacin 5uy c4aroH< ;rovino un grito< 7ue 8ien 6e ;od9a tratar de una vo? no hu5ana< o 8ien de 4a vo? de a4guien en ta4 e6tado de ;>nico< 7ue ca6i ha89a ;erdido 6u condicin hu5ana: a6;ian aCn e6ta8a tratando de ha84ar Gten9a 4a 8oca 5uy 6ecaH< cuando 6e oy 4a vo? aguda de R9;ichi;< 7ue en a7ue4 6i4encio 6e 6inti 5>6 fuerte de 4o nor5a4: BKQui=n 44a5aL Bchi44B: $i ere6 un ene5igo< no te te5e5o6< y 6i ere6 un a5igo< tu6 ene5igo6 a;render>n a tener 5iedo de no6otro6: BNPiedadO Bgrit 4a vo?B: Inc4u6o 6i u6tede6 no 6on 5>6 7ue otro 6ue3o< tengan ;iedad: $C8an5e a 8ordo: $e 4o 6u;4ico< 6C8an5e a 8ordo< aun7ue 6ea ;ara dar5e 5uerte: Pero< N;or a5or de4 cie4oO< no 6e de6vane?can de@>ndo5e 6o4o en e6ta horri84e tierra: BKDnde e6t>6L Bgrit a6;ianB: $u8e a 8ordo y 6ea6 8ien venido: $e oy otro grito< 7ue ;od9a 6er tanto de a4egr9a co5o de terror< y 6u;ieron 7ue a4guien e6ta8a nadando en direccin a e44o6: B$e3ore6< ;re;>ren6e ;ara 6u8ir4o Bdi@o a6;ian: BA 4a orden< 6u Ma@e6tad Bre6;ondieron 4o6 5arinero6: Mucho6 6e ago4;aron a 4a6 a5urada6 a 8a8or 44evando cuerda6 y uno de e44o6 6e inc4in hacia afuera 6o8re uno de 4o6 co6tado6 de4 8arco< 6o6teniendo una antorcha: En 4a o6curidad de4 agua a;areci una cara 6a4va@e y 84anca< y 4uego< de6;u=6 de a4guno6 force@eo6 y tirone6< una docena de 5ano6 a5i6to6a6 6u8ieron a4 de6conocido a 8ordo: Ed5undo ;en6 7ue @a5>6 ha89a vi6to un ho58re de a6;ecto 5>6 eDtra3o: Aun7ue no ;arec9a 6er de5a6iado vie@o< a4 contrario< 6u ;e4o era una de6ordenada 5ata de cana6< 6u cara era de4gada y arrugada< y ;or ve6ti5enta 64o 4e co4ga8an uno6 andra@o6 e5;a;ado6: Pero 4o 7ue 5>6 6or;rend9a eran 6u6 o@o6 tan in5en6a5ente a8ierto6< 7ue ;arec9an no tener ;>r;ado6< y 7ue 5ira8an fi@o< co5o en una agon9a de ;uro 5iedo: En cuanto 6u6 ;ie6 tocaron cu8ierta< di@oI BN&uyan< huyanO Den vue4ta y huyan: Re5en< re5en ;or 6u6 vida6< fuera de e6ta

5a4dita ;4aya: B >45ate Bdi@o R9;ichi;B y dino6 cu>4 e6 e4 ;e4igro: No6otro6 no e6ta5o6 aco6tu58rado6 a huir: A4 o9r 4a vo? de4 Ratn< e4 de6conocido 6e 6o8re6a4t terri84e5ente< ;ue6 no 4o ha89a vi6to ante6 B$in e58argo< 6a4dr>n huyendo de a7u9 Bdi@o @adeanteB: E6ta e6 4a i64a donde 4o6 6ue3o6 6e hacen rea4idad: BE6 4a i64a 7ue he 8u6cado todo e6te tie5;o Bdi@o uno de 4o6 5arinero6B: I5agin= 7ue 5e ca6ar9a con Nancy 6i de6e58arc>8a5o6 a7u9: B! 7ue yo encontrar9a a To5>6 nueva5ente con vida Bdi@o otro: BNTonto6O Bdi@o e4 ho58re ;ateando e4 6ue4o con ra8iaB: E6te e6 e4 ti;o de ha84adur9a6 7ue 5e tra@o ha6ta a7u9< y 4a verdad e6 7ue ;referir9a ha8er5e ahogado< o no ha8er nacido 6i7uiera: K#yeron 4o 7ue 4e6 di@eL A7u9 e6 donde 4o6 6ue3o6< 4o6 6ue3o6< KentiendenL< co8ran vida< 6e hace rea4idad: No 4o6 en6ue3o6< 6ino 4o6 6ue3o6: &u8o ca6i 5edio 5inuto de 6i4encio y< 4uego< con gran ruido de ar5adura6 4a tri;u4acin co5;4eta 6e de@a8a caer co5o ;od9a ;or 4a e6coti44a ;rinci;a4< 4o 5>6 r>;ido ;o6i84e: Todo6 6e ;reci;itaron a 4o6 re5o6< ;ara re5ar co5o nunca ante6 4o ha89an hechoA y Drinian hac9a girar e4 ti5n< y e4 contra5ae6tre fi@a8a e4 5>6 ve4o? rit5o de re5ada 7ue @a5>6 6e oyera en e4 5ar: Pue6 ha89a 8a6tado 64o 5edio 5inuto ;ara 7ue todo6 recordaran cierto6 6ue3o6 7ue ha89an tenido< 6ue3o6 7ue hac9an 7ue uno tuviera 5iedo de vo4ver6e a dor5ir< y co5;rendieron 4o 7ue ocurrir9a 6i de6e58arca8an en una tierra en 7ue 4o6 6ue3o6 6e hacen rea4idad: $4o R9;ichi; ;er5aneci in5vi4: B$u Ma@e6tad< 6u Ma@e6tad Bdi@oB: K'a a to4erar e6te 5ot9n< e6ta co8ard9aL E6to e6 ;>nico< e6 una de68andada: BNRe5en< re5enO Bvocifera8a a6;ianB: NE5;u@en a 5atar6eO Drinian< Ke6ta5o6 en e4 ru58oL Puede6 decir 4o 7ue 7uiera6< R9;ichi;< ;ero hay cierta6 co6a6 a 4a6 7ue un ho58re no ;uede hacer frente: BEntonce6 tengo 6uerte de no 6er un ho58re Bre6;ondi R9;ichi; con una reverencia 5uy cere5onio6a: De6de 4a6 a4tura6< Luc9a ha89a o9do todo< y en un in6tante 6e 4e vino a 4a ca8e?a uno de 6u6 ;ro;io6 6ue3o6 7ue con gran e6fuer?o ha89a tratado de o4vidarA vo4vi a 6u 5e5oria en for5a tan rea4< co5o 6i aca8ara de de6;ertar de =4: NDe 5odo 7ue e6o era 4o 7ue e6ta8a tra6 e44o6 en 4a i64a< en 4a o6curidadO Por un 6egundo 7ui6o 8a@ar a cu8ierta y 7uedar6e con Ed5undo y a6;ianA ;ero Kde 7u= 6ervir9aL $i 4o6 6ue3o6 e5;e?a8an a vo4ver6e rea4idad< tanto Ed5undo co5o a6;ian ;odr9an tran6for5ar6e en a4go horri84e cuando e44a 6e 4e6 acercara: $e 6u@et a 4a 8aranda de 4a cofa de co58ate y trat de ca45ar6e: Lo6 ho58re6 e6ta8an re5ando hacia 4a 4u?< 4o 5>6 r>;ido 7ue ;od9anA todo e6tar9a 8ien en uno6 6egundo6: N#h< 6i todo ;udie6e e6tar 8ien ahora 5i65oO A ;e6ar de 7ue 4o6 re5o6 hac9an 5ucho ruido< no 4ogra8an cu8rir e4 6i4encio tota4 7ue rodea8a a4 8arco: Todo6 6a89an 7ue era ;referi84e no e6cuchar< ni agu?ar e4 o9do a cua47uier 6onido 7ue viniera de 4a o6curidad< ;ero nadie ;od9a evitar e6cuchar< y ;ronto todo6 e5;e?aron a o9r co6a6: ada uno o9a co6a6 diferente6: BK#ye6 un ruido 6e5e@ante a::: un ;ar de ti@era6 gigante< 7ue 6e a8re y cierra::: a44>< en e6a direccinL B;regunt Eu6ta7uio a Rin6: BN$i4encioO Bre;u6o Rin6B: La6 oigo trepar ;or 4o6 4ado6 de4 8arco: B$e va a in6ta4ar arri8a de4 5>6ti4 Bdi@o a6;ian: BN%fO BeDc4a5 un 5arineroB: E6t>n co5en?ando a 6onar 4o6 gong6: $a89a 7ue 6onar9an: a6;ian< tratando de no 5irar nada Ge6;ecia45ente de no 6eguir 5irando tra6 de

69H< fue a ;o;a< donde e6ta8a Drinian: BDrinian B4e di@o en vo? 5uy 8a@aB: K u>nto tie5;o no6 de5ora5o6 re5ando hacia a44>< e6 decir< ha6ta e4 4ugar donde recogi5o6 a4 de6conocidoL B inco 5inuto6< ta4 ve? B6u6urr DrinianB: KPor 7u=L BPor7ue 44eva5o6 5>6 tie5;o 7ue =6e tratando de 6a4ir de a7u9: La 5ano de Drinian te584 6o8re e4 ti5n y ;or 6u cara rod una gota de 6udor fr9o: Todo6 ;en6a8an 4o 5i65o: BNRa5>6 6a4dre5o6 de a7u9< @a5>6O B6e 7ue@a8an 4o6 re5ero6B: L4eva 5a4 e4 ti5n: E6ta5o6 dando vue4ta6 y vue4ta6 en c9rcu4o6: NNunca 6a4dre5o6 de a7u9O E4 de6conocido< 7ue yac9a en 4a cu8ierta hecho un ovi44o< 6e 6ent y 4an? una horri84e y e6tridente carca@ada: BNNunca 6a4dre5o6 de a7u9O Bdi@o a grito6B: A69 e6: Por 6u;ue6to: Nunca 6a4dre5o6: NQu= tonto fui a4 ;en6ar 7ue 5e de@ar9an ir tan f>ci4O No< no: Ra5>6 6a4dre5o6 de a7u9: Luc9a a;oy 4a ca8e?a en 4a 8aranda de 4a cofa de co58ate y 6u6urrI BA64an< A64an< 6i e6 cierto 7ue no6 a5a6< ayCdano6 ahora: La o6curidad no di65inuy< ;ero Luc9a 6e e5;e? a 6entir un ;o7uito< un 5uy< 5uy ;o7uito 5e@or: De6;u=6 de todo< todav9a no no6 ha ;a6ado nada< ;en6: BNMirenO B6e oy 4a vo? ronca de Ryne4f< de6de 4a ;roa: A449 enfrente 6e ve9a un ;untito de 4u? y< 5ientra6 4o 5ira8an< de =4 cay un in5en6o rayo de 4u? 6o8re e4 8arco: E6to no a4ter 4a o6curidad reinante< ;ero e4 8arco entero 6e i4u5in< co5o ;or un ref4ector: a6;ian ;e6ta3e< 5ir a 6u a4rededor< vio a 6u6 co5;a3ero6< todo6 con cara de 4oco6 y 4a 5irada fi@a: Mira8an hacia e4 5i65o ;untoI detr>6 de cada cua4< 6u6 negra6 y afi4ada6 6o58ra6: Luc9a 5ir a 4o 4argo de4 rayo< y de ;ronto vio a4go en =4: A4 ;rinci;io ;arec9a 6er una cru?< 4uego un avin< de6;u=6 un vo4ant9n y< fina45ente< con un 8atir de a4a6< 6e ;ar @u6to 6o8re e44a< y vio 7ue era un a48atro6: Dio tre6 vue4ta6 a4rededor de4 5>6ti4 y 4uego 6e ;o6 un in6tante en 4a ca8e?a de4 dragn dorado de ;roa: Srit con una vo? fuerte y du4ce a4go 7ue ;arec9an 6er ;a4a8ra6< a ;e6ar de 7ue nadie 4a6 co5;rendi: Luego eDtendi 6u6 a4a6< 6e e4ev y co5en? a vo4ar 4enta5ente hacia ade4ante< torciendo un ;oco a e6tri8or: Drinian condu@o e4 8arco tra6 =4< 6in dudar 7ue era un 8uen gu9a: Pero nadie< 6a4vo Luc9a< 6u;o 7ue 5ientra6 vo4a8a a4rededor de4 5>6ti4 4e ha89a 6u6urrado Ten va4or< 5i a5or< y e44a e6ta8a 6egura de 7ue e6a vo? era 4a de A64an y< con 4a vo?< 6inti un de4icio6o o4or @unto a 6u cara: En ;oco6 6egundo6 4a o6curidad de ade4ante 6e vo4vi agri6ada y< 4uego< ca6i ante6 de 7ue 6e atrevieran a hacer6e i4u6ione6< ya ha89an 6a4ido a 4a 4u? de4 6o4 y 6e encontra8an nueva5ente en e4 5undo a?u4 y te5;4ado: ! a69 co5o e6o6 5o5ento6 en 4o6 7ue 6i5;4e5ente 7uedar6e en 4a ca5a< viendo c5o 4a 4u? de4 d9a entra a rauda4e6 ;or 4a ventana< y o9r 4a vo? a4egre de un cartero 5adrugador o de4 4echero 7ue gritan a44> a8a@o< y dar6e cuenta de 7ue 64o fue un 6ue3oI no era verdad< e6 tan 5aravi44o6o 7ue ca6i va4e 4a ;ena tener una ;e6adi44a ;ara eD;eri5entar 4a a4egr9a de de6;ertarA a69 6e 6intieron todo6 a4 6a4ir de 4a o6curidad: Lo6 a6o58r 4a c4aridad de4 8arcoI ca6i e6;era8an 7ue 4a o6curidad 6e hu8iera ;egado a4 84anco y a4 verde y a4 dorado< co5o 4a 5ugre o 4a nata: Luc9a no ;erdi tie5;o y 8a@ r>;ida5ente a 4a cu8ierta< donde encontr a 4o6 de5>6 reunido6 a4rededor de4 reci=n 44egado: Durante 4argo rato 4a fe4icidad 4e i5;idi ha84ar y 6e 4i5it a conte5;4ar e4 5ar y e4 6o4< y a tocar 4a6 a5urada6 y 4a6 cuerda6< co5o 6i 7ui6iera convencer6e de 7ue rea45ente e6ta8a de6;ierto< 5ientra6 roda8an 4a6 4>gri5a6 ;or 6u6 5e@i44a6: BSracia6 Bdi@o fina45enteB: Me han 6a4vado de::: Pero no 7uiero ha84ar de

e6o: Ahora ;er59tan5e 6a8er 7ui=ne6 6on u6tede6: !o 6oy un te45arino de Narnia y< cuando va49a a4go< 4o6 ho58re6 5e 44a5a8an Lord Ru;: B! yo Bdi@o a6;ianB< 6oy a6;ian< rey de Narnia< y e6toy navegando con e4 fin de encontrarte a ti y a tu6 co5;a3ero6< 7ue eran 4o6 a5igo6 de 5i ;adre: Entonce6 Lord Ru; cay de rodi44a6 y 8e6 4a 5ano de4 rey: B$e3or Bdi@oB: Ere6 e4 ho58re 7ue 5>6 he de6eado ver en e4 5undo: Te ruego 7ue 5e conceda6 un favor: BKDe 7u= 6e trataL B;regunt a6;ian: BQue nunca 5e ;regunte6< ni ;er5ita6 7ue otro 4o haga< 6o8re 4o 7ue he vi6to durante e6to6 a3o6 en 4a I64a #6cura: BE6 un favor 5uy 6i5;4e< 5i Lord Bconte6t a6;ian< y a3adi con un e6tre5eci5ientoBI KPreguntarteL 4aro 7ue no: Dar9a todo 5i te6oro ;or no o9r4o: B$e3or Bdi@o DrinianB: Tene5o6 viento favora84e ;ara e4 6ure6te: KPuedo hacer 6u8ir a nue6tro6 ;o8re6 co5;a3ero6 ;ara 6o4tar ve4a6L ! de6;u=6 4o6 7ue no 6ean i5;re6cindi84e6< a 6u6 ha5aca6: B$9 Bdi@o a6;ianB< y 7ue haya ;onche ;ara todo6: Aaah< 6iento 7ue ;odr9a dor5ir un d9a entero: A69 fue co5o navegaron toda 4a tarde con gran a4egr9a y 8uen viento ru58o a4 6ure6te< y e4 5onteci44o de o6curidad 6e hac9a cada ve? 5>6 ;e7ue3o a ;o;a: Pero nadie 6e dio cuenta cuando de6a;areci e4 a48atro6:

XIII

LOS TRES DURMIENTES

E4 viento nunca 4o6 a8andon< ;ero cada d9a era 5>6 6uave ha6ta 7ue< a4 fina4< 4a6 o4a6 eran ;oco 5>6 7ue 6i5;4e6 onda6 y e4 8arco 6e de64i?a8a< hora tra6 hora< ca6i co5o 6i e6tuvieran navegando en un 4ago: ada noche ve9an 7ue en e4 oriente a;arec9an nueva6 con6te4acione6 7ue @a5>6 nadie ha89a vi6to en Narnia y< ta4 ve?< co5o ;en6a8a Luc9a con una 5e?c4a de a4egr9a y 5iedo< @a5>6 ha89an 6ido vi6ta6 ;or o@o6 viviente6: E6a6 nueva6 e6tre44a6 eran grande6 y 8ri44ante6< y 4a6 noche6 eran c>4ida6: La 5ayor9a de 4o6 via@ero6 dor59a en cu8ierta y todo6 conver6a8an ha6ta a4ta6 hora6 de 4a noche< o 8ien< 6e a;oya8an en 4o6 co6tado6 de4 8arco< conte5;4ando 4a 4u5ino6a dan?a de 4a e6;u5a 7ue hac9a 6a4tar 4a ;roa: Durante un atardecer de a6o58ro6a 8e44e?a< cuando 4a ;ue6ta de 6o4 ten9a tono6 tan ro@o6 y ;Cr;ura< y 6e eDtend9a en ta4 for5a 7ue e4 5i65o cie4o ;arec9a 5ucho 5>6 grande< avi6taron tierra a e6tri8or: $e acerca8a 4enta5ente< y 4a 4u? tra6 e44o6 hac9a 7ue 4o6 ca8o6 y ;e3a6co6 de e6ta nueva tierra ;arecieran arder en 44a5a6: Pero ;ronto 6e encontraron navegando a 4o 4argo de 6u6 co6ta6< y e4 ca8o occidenta4 de 4a i64a< ahora detr>6 de e44o6< 6e a4?a8a negro contra e4 cie4o ro@o< y afi4ado co5o 6i e6tuviera recortado en cartn< y en e6e 5o5ento ;udieron a;reciar 5e@or c5o era e4 ;a96: No ten9a 5onta3a6< 6ino 5ucho6 4o5a@e6 6uave6 y con 4adera6 7ue ;arec9an a45ohada6: De6de a449 ;roven9a un agrada84e o4or< 7ue Luc9a defini co5o un ti;o de 6uave o4or a ;Cr;ura< en tanto 7ue Ed5undo 4o 44a5 Gy Rin6 ;en6H ;odrido< y a6;ian di@o 6= a 4o 7ue 6e refieren: Navegaron un 4argo trecho< ;a6ando de un 4ugar a otro< con 4a e6;eran?a de encontrar un 8uen ;uerto 6uficiente5ente ;rofundo< ;ero a4 fin tuvieron 7ue confor5ar6e con una 8ah9a ancha y de e6ca6a ;rofundidad: Aun7ue 6e ve9a a86o4uta5ente en ca45a de6de e4 5ar< en 4a ;4aya< co5o era de 6u;oner< ro5;9an 4a6 o4a6 6o8re 4a arena< ;or 4o 7ue e4 !plorador del Amanecer no ;udo entrar tanto co5o e44o6 ha8r9an 7uerido: Anc4aron 8a6tante 4e@o6 de 4a ori44a y tuvieron 7ue hacer un hC5edo y de6ordenado de6e58arco en e4 8ote: Lord Ru; 6e 7ued a 8ordo de4 8arco: !a no de6ea8a ver 5>6 i64a6: Todo e4 tie5;o 7ue ;er5anecieron en e6a6 tierra6 6intieron en 6u6 o9do6 e4 con6tante 6onido de4 ro5;er de 4a6 o4a6: De@aron do6 ho58re6 ;ara cuidar e4 8ote y a6;ian gui a 4o6 otro6 hacia e4 interior de 4a i64a< ;ero no 6e adentraron de5a6iado< ;ue6 era 5uy tarde ;ara eD;4orar y ;ronto ya no ha8r9a 4u?: Ma6 no fue nece6ario ir de5a6iado 4e@o6 ;ara encontrar una aventura: E4 va44e ;are@o 7ue 6e eDtend9a en 4a ;unta de 4a 8ah9a< no 5o6tra8a ni un ra6tro< ni un ca5ino< ni ningCn otro 6igno 7ue ;udiera indicar 4a eDi6tencia de ha8itante6: A 6u6 ;ie6< e4 c=6;ed era fino y 4igero< 6a4;icado de 5ata6 8a@a6 y e6;e6a6< 7ue Ed5undo y Luc9a to5aron ;or 8re?o: En ca58io Eu6ta7uio< 7ue rea45ente era 8a6tante 8ueno ;ara 4a 8ot>nica< di@o 7ue no era 8re?o y ;ro8a84e5ente ten9a ra?nA ;ero 6in 4a 5enor duda era a4go 5uy ;arecido: No ha89an a4can?ado a ca5inar 4a di6tancia 7ue cu8re un tiro de f4echa< cuando Drinian di@oI BMiren< K7u= 6er> e6oL ! todo6 6e detuvieron: BTa4 ve? 6ean >r8o4e6 5uy grande6 Bdi@o a6;ian: B!o creo 7ue 6on torre6 Bdi@o Eu6ta7uio: B# ta4 ve? 6ean gigante6 B5ur5ur Ed5undo en vo? 5>6 8a@a:

BLa Cnica for5a de averiguar4o e6 yendo directa5ente hacia a44> Bdi@o R9;ichi; de6envainando 6u e6;ada y correteando a 4a ca8e?a de todo6 4o6 de5>6: B reo 7ue 6on ruina6 Bdi@o Luc9a cuando e6ta8an 8a6tante 5>6 cerca y< 6in duda< 6u 6u;o6icin era 4e@o6 4a 5>6 acertada: Lo 7ue vieron a4 44egar a44> fue un gran e6;acio o84ongo< e58a4do6ado con 6uave6 ;iedra6 y rodeado ;or ;i4are6 gri6e6< ;ero 6in techo: &a89a una gran 5e6a 7ue i8a de un eDtre5o a4 otro< cu8ierta con un ;recio6o 5ante4 co4or car5e69 7ue ca9a ca6i ha6ta e4 6ue4o: A cada 4ado de 4a 5e6a ha89a 5ucha6 6i44a6 de ;iedra 5agn9fica5ente ta44ada6< y cada una ten9a un co@9n de 6eda 6o8re e4 a6iento: Pero 4o 5>6 i5;re6ionante era 7ue 4a 5e6a ;re6enta8a un 8an7uete @a5>6 vi6to< ni 6i7uiera cuando Pedro< e4 gran Rey< ten9a 6u corte en air Parave4: &a89a ;avo6< gan6o6< ;avo6 rea4e6< ca8e?a6 de @a8a49< 4o5o6 de venadoA ha89a ;a6te4e6 en for5a de 8arco con 4a ve4a de6;4egada< en for5a de dragone6 y e4efante6A ha89a ;o6tre6 he4ado6< 8ri44ante6 4ango6ta6 y @a5one6 re6;4andeciente6A ta58i=n nuece6< uva6< ;i3a6< dura?no6< granada6< 5e4one6 y to5ate6: &a89a grande6 @arro6 de oro y ;4ata< y co;a6 curio6a5ente 4a8rada6A y e4 o4or de 4a fruta y de4 vino 44eg ha6ta e44o6 co5o una ;ro5e6a de fe4icidad: BNQu= raroO Bdi@o Luc9a: $e acercaron cada ve? 5>6< en for5a 5uy 6i4encio6a: BPero Kdnde e6t>n 4o6 invitado6L B;regunt Eu6ta7uio: BNo6otro6 ;ode5o6 a;ortar4o6< $e3or Bdi@o Rin6: BNMirenO Bdi@o 8ru6ca5ente Ed5undo: En rea4idad< e6ta8an ya en 5edio de 4o6 ;i4are6 y de ;ie 6o8re e4 ;avi5ento: Miraron hacia donde ha89a 6e3a4ado Ed5undo: La6 6i44a6 no e6ta8an toda6 vac9a6: A 4a ca8ecera de 4a 5e6a< y en 4o6 do6 4ugare6 de4 4ado< ha89a a4go::: o 7ui?>6 tre6 a4go6: BKQu= 6on *sosL B;regunt Luc9a en un 5ur5u44oB: Parecen tre6 ca6tore6 6entado6 a 4a 5e6a:

B# un gigante6co nido de ;>@aro6 Bdi@o Ed5undo: BA 59 5e ;arece 5>6 8ien un ;a@ar Bdi@o a6;ian: R9;ichi; 6e ade4ant corriendo< 6a4t 6o8re una 6i44a y de ah9 a 4a 5e6a< y corri a 4o 4argo de =6ta< de64i?>ndo6e >gi45ente co5o un 8ai4ar9n entre va6o6 con incru6tacione6 de @oya6< ;ir>5ide6 de fruta y 6a4ero6 de 5arfi4: orri directo hacia 4a 5i6terio6a 5a6a gri6 de4 otro eDtre5o< y 5ir atenta5ente< 4a toc y 4uego gritI BNo creo 7ue =6to6 vayan a ;e4ear: Entonce6 todo6 6e acercaron y vieron 7ue 4o 7ue ha89a en 4a6 6i44a6 eran tre6 ho58re6 6entado6< aun7ue era 8a6tante dif9ci4 reconocer 7ue 6e trata8a de ;er6ona6< ha6ta 7ue 6e 4e6 5ira8a de cerca: $u6 ca8e44o6 gri6e6 ha89an crecido ;or enci5a de 6u6 o@o6< ha6ta 7ue ca6i 4e6 cu8r9an 4a cara< y 6u6 8ar8a6 ha89an crecido 6o8re 4a 5e6a< tre;ando y enro6c>ndo6e en fuente6 y co;a6< co5o ?ar?a6 enredada6 en una cerca< ha6ta 5e?c4ar6e en una gran 5ata de ;e4o< 7ue 6e de68orda8a de 4a 5e6a y ca9a ha6ta e4 6ue4o: ! 6u6 ca8e44o6 co4ga8an de 6u6 ca8e?a6 6o8re 4o6 re6;a4do6 de 4a6 6i44a6< de 5odo 7ue =6to6 7ueda8an co5;4eta5ente ocu4to6: En verdad< 4o6 tre6 ho58re6 eran ca6i ;uro ;e4o: BKMuerto6L B;regunt a6;ian: BNo 4o creo< $e3or Bre6;ondi R9;ichi;< 6acando una 5ano de entre e6a 5ara3a de ;e4o y a4?>ndo4a con 6u6 do6 ;ata6B: E6te e6t> ti8io y tiene ;u46o: BE6te ta58i=n< y ta58i=n e6te otro Bdi@o Drinian: BEntonce6 64o e6t>n dur5iendo Bdi@o Eu6ta7uio: BPero ha 6ido un 6ue3o de5a6iado 4argo Bco5ent Ed5undoB< ;ara 7ue 4e6 haya crecido a69 e4 ;e4o: BDe8e 6er un 6ue3o encantado Bdi@o Luc9aB: De6de 7ue de6e58arca5o6 en e6ta i64a< 6ent9 7ue e6ta8a 44ena de 5agia: KPien6an 7ue ta4 ve? vini5o6 a7u9 ;ara ro5;er e4 hechi?oL BPode5o6 tratar B;ro;u6o a6;ian< y co5en? a re5ecer a4 dur5iente 7ue ten9a 5>6 cerca: Por un 5o5ento todo6 ;en6aron 7ue e6to dar9a re6u4tado< ya 7ue e4 ho58re re6;ir ;rofunda5ente y di@o entre diente6I BNo 6eguir= re5ando hacia e4 e6te: NRu58o a Narnia< a toda ve4ocidadO Pero ca6i de in5ediato vo4vi a 6u5ergir6e en un 6ue3o aun 5>6 ;rofundo 7ue e4 anterior< e6 decir< 6u ;e6ada ca8e?a 7ued co4gando uno6 cuanto6 cent95etro6 5>6 a8a@o de 4a 5e6a< y todo6 4o6 e6fuer?o6 7ue hicieron ;ara de6;ertar4o de nuevo fueron en vano: on e4 6egundo ocurri ca6i 4o 5i65o: BNo naci5o6 ;ara vivir co5o ani5a4e6 Bdi@oB: 'ayan hacia e4 e6te 5ientra6 ;uedan::: A 4a6 tierra6 detr>6 de4 6o4: ! 6e dur5i nueva5ente: ! e4 tercero 64o di@oI BMo6ta?a< ;or favor: ! 6e 7ued ;rofunda5ente dor5ido: .Rumbo a /arnia, a toda 'elocidad, KehL Bdi@o Drinian: B$9 Ba6inti a6;ianB< tiene6 ra?n< Drinian: reo 7ue nue6tra 8C67ueda 44ega a 6u fin: 'ea5o6 6u6 ani44o6: $9< a7u9 e6t>n 6u6 84a6one6: E6te e6 4ord Revi4ianA =6te 4ord Argo?< y =6te 4ord Mavra5orn: BPero no ;ode5o6 de6;ertar4o6 Bdi@o Luc9aB: KQu= hare5o6 ahoraL BRuego 5e di6cu4;en 6u6 Ma@e6tade6 Bdi@o Rin6B< ;ero K;or 7u= no e5;e?a5o6 a co5er 5ientra6 4o di6cutenL No todo6 4o6 d9a6 6e ve una co5ida co5o =6ta: BNPor ningCn 5otivoO BeDc4a5 a6;ian: BTiene ra?n< tiene ra?n Bdi@eron vario6 de 4o6 5arinero6B: &ay de5a6iada 5agia ;or e6to6 4ado6: Mientra6 ante6 vo4va5o6 a4 8arco< tanto 5e@or: BPueden e6tar 6eguro6 Bdi@o R9;ichi;B de 7ue ;or ha8er co5ido e6ta co5ida<

4o6 tre6 ca8a44ero6 han dor5ido durante 6iete a3o6: B!o no tocar= e6o< aun7ue 5e 5uera de ha58re B di@o Drinian: BLa 4u? 6e e6t> yendo eDtraordinaria5ente r>;ido Bindic Ryne4f: B'o4va5o6 a4 8arco< vo4va5o6 a4 8arco B 5ur5uraron 4o6 de5>6 ho58re6: BEn rea4idad< creo 7ue tienen ra?n Bdi@o Ed5undoB: Ma3ana ;ode5o6 decidir 4o 7ue hare5o6 con 4o6 tre6 dur5iente6: No no6 atreve5o6 a ;ro8ar e6a co5ida y no hay ra?n ;ara ;a6ar 4a noche a7u9: Todo e4 4ugar hue4e a 5agia::: y a ;e4igro: B o5;arto a86o4uta5ente 4a o;inin de4 rey Ed5undo Bdi@o R9;ichi;B en 4o 7ue concierne a 4a tri;u4acin de4 8arco en genera4: Pero< en cuanto a 59< 5e 6entar= a e6ta 5e6a ha6ta 7ue a5ane?ca: BKPor 7u= dia84o6L B;regunt Eu6ta7uio: BPor7ue Bre;u6o e4 RatnB e6ta e6 una gran aventura< y no hay ;eor ;e4igro ;ara 59 7ue vo4ver a Narnia 6a8iendo 7ue de@= un 5i6terio atr>6< 64o ;or 5iedo: BMe 7uedar= contigo< Ri; Bdi@o Ed5undo: B! yo ta58i=n Bdi@o a6;ian: B! yo Bdi@o Luc9a: ! entonce6 Eu6ta7uio ta58i=n 6e ofreci< 4o 7ue era 5uy va4ero6o de 6u ;arte< ya 7ue< co5o @a5>6 ha89a 4e9do ni o9do nada acerca de e6ta6 co6a6 ha6ta 7ue 44eg a4 !plorador del Amanecer, todo era 5>6 dif9ci4 ;ara =4 7ue ;ara 4o6 otro6: B$u;4ico a 6u Ma@e6tad::: Bco5en? Drinian: BNo< 5i 4ord Bdi@o a6;ianB: Tu 4ugar e6t> en e4 8arco< y ha6 tenido un d9a de tra8a@o< 5ientra6 7ue no6otro6 cinco he5o6 e6tado de ocio6o6: &u8o 5ucha6 di6cu6ione6 a4 re6;ecto< ;ero fina45ente a6;ian 6e 6a4i con 4a 6uya: Mientra6 4o6 otro6 6e i8an hacia 4a ;4aya en 4a creciente o6curidad< ninguno de 4o6 cinco vigi4ante6< eDce;to ta4 ve? R9;ichi;< ;udo evitar una fr9a 6en6acin en e4 e6t5ago: $e de5oraron un rato en e6coger 6u6 a6iento6 a4rededor de 4a ;e4igro6a 5e6a: Pro8a84e5ente todo6 ten9an e4 5i65o 5otivo< ;ero nadie 4o di@o en vo? a4ta: Pue6 era en verdad una e4eccin 8a6tante de6agrada84e: Dif9ci45ente uno ;od9a 6o;ortar toda 4a noche 6entado cerca de e6o6 tre6 o8@eto6 tre5enda5ente ;e4udo6< 7ue< 6i 8ien no e6ta8an 5uerto6< cierta5ente ta5;oco e6ta8an vivo6< en e4 e6tricto 6entido de 4a ;a4a8ra: Por otra ;arte< ta5;oco 6e ;od9a ;en6ar en 6entar6e a4 otro eDtre5o< ya 7ue e6to 6ignificar9a ver4o6 cada ve? 5eno6 a 5edida 7ue 4a noche 6e hiciera 5>6 o6cura< y no dar6e cuenta 6i 6e e6ta8an 5oviendo y< ta4 ve?< a e6o de 4a6 do6 de 4a 5a3ana ya no 6er9a ;o6i84e di6tinguir4o6 6i7uiera::: No< no ha89a ni 7ue ;en6ar en e6o: De 5odo 7ue 6e ;a6ea8an a4rededor de 4a 5e6a diciendoI BKQu= ta4 a7u9L B# ta4 ve? un ;o7uito 5>6 a44>: BKPor 7u= no a e6te 4adoL &a6ta 7ue fina45ente 6e in6ta4aron 5>6 o 5eno6 en e4 5edio< ;ero 5>6 cerca de 4o6 dur5iente6 7ue de4 otro eDtre5o: Eran a4rededor de 4a6 die? y e6ta8a 8a6tante o6curo: E6a6 nueva6 con6te4acione6 de6conocida6 8ri44a8an a4 oriente: A Luc9a 4e ha8r9a gu6tado 5>6 ver en e6e 5o5ento a4 Leo;ardo y a La #ve@a< y otra6 de 4a6 vie@a6 a5iga6 de 4o6 cie4o6 de Narnia: $e envo4vieron en 6u6 ca;ote6 5arino6 y 6e 6entaron 7uieto6 a e6;erar: A4 ;rinci;io hu8o intento6 de conver6acin< ;ero no fueron 5ucho6A 6iguieron 6entado6 en 6i4encio: ! todo e4 tie5;o o9an e4 ro5;er de 4a6 o4a6 en 4a ;4aya: De6;u=6 de hora6< 7ue 4e6 ;arecieron 6ig4o6< 44eg un 5o5ento en 7ue 6e dieron cuenta de 7ue ha89an e6tado dor5itando un rato< ;ero de 6C8ito e6tuvieron todo6 5uy de6;ierto6: La6 e6tre44a6 ha89an variado 5ucho 6u ;o6icin de6de 4a C4ti5a ve? 7ue 4a6

vieron: E4 cie4o e6ta8a 5uy negro< 6a4vo un 5uy tenue gri6 a4 oriente: Ten9an 5ucho fr9o y 6ed< y e6ta8an entu5ecido6< ;ero ninguno de e44o6 ha84< ;or7ue a4 fin e6ta8a ocurriendo a4go: Ante e44o6< 5>6 a44> de 4o6 ;i4are6< 6e encontra8a 4a ;endiente de una co4ina 8a@a: En e6e 5o5ento 6e a8ri una ;uerta en 4a 4adera de4 cerro< a;areci una 4u? en e4 ;orta4< una ;er6ona 6a4i y 4a ;uerta 6e cerr tra6 e44a: La figura 44eva8a una 4u? y< en rea4idad< e6a 4u? era 4o Cnico 7ue ;od9an ver con c4aridad: Lenta5ente co5en? a acercar6e< ha6ta 7ue a4 fin 44eg @unto a 4a 5e6a y 6e detuvo a4 otro eDtre5o< @u6to frente a e44o6: En e6e 5o5ento ;udieron ver 7ue 6e trata8a de una ni3a a4ta< con un 6enci44o ve6tido 4argo co4or a?u4 c4aro< 7ue de@a8a 6u6 8ra?o6 de6nudo6: L4eva8a 4a ca8e?a a4 de6cu8ierto y 6u ;e4o ru8io ca9a 6o8re 6u e6;a4da< y< a4 ver4a< ;en6aron 7ue @a5>6 ante6 ha89an 6a8ido 4o 7ue 6ignifica8a 4a 8e44e?a: La 4u? 7ue 44eva8a era 4a de una 4arga ve4a en un cande4a8ro de ;4ata< 7ue ahora e44a ;u6o 6o8re 4a 5e6a: $i te5;rano< e6a noche< ha89a ha8ido un ;oco de viento de4 5ar< ya de89a ha8er a5ainado< ;or7ue 4a 44a5a de 4a ve4a ard9a tan recta y erguida< co5o 6i e6tuviera en una ;ie?a con toda6 4a6 ventana6 cerrada6 y 4a6 cortina6 corrida6: E4 oro y 4a ;4ata 6o8re 4a 5e6a 8ri44a8an con 6u 4u?: Luc9a vio 7ue ha89a a4go a 4o 4argo de 4a 5e6a< 7ue ante6 no 4e 44a5 4a atencin: $e trata8a de un cuchi44o de ;iedra< fi4udo co5o e4 aceroA a4go de a6;ecto crue4 y antiguo: Ninguno ha89a ;ronunciado ;a4a8ra aCnA entonce6< ;ri5ero R9;ichi; y 4uego a6;ian< todo6 6e ;u6ieron de ;ie< ;or7ue ;re6ent9an 7ue e6ta8an frente a una gran da5a: B'ia@ero6 7ue han venido de6de tan 4e@o6 a 4a Me6a de A64an Bdi@o 4a ni3aB: KPor 7u= no co5en ni 8e8en nadaL B$e3ora Bdi@o a6;ianB: No no6 atrevi5o6 a ;ro8ar 4a co5ida< ;ue6 ;en6a5o6 7ue e6to fue 4o 7ue 6u5i a nue6tro6 a5igo6 en un 6ue3o encantado: BE44o6 nunca 4a ;ro8aron Bre6;ondi 4a 5uchacha: BPor favor Bdi@o Luc9aB: KQu= 4e6 ocurriL B&ace 6iete a3o6 Be5;e? 4a 5uchachaB< 44egaron ha6ta a7u9 en un 8arco< cuya6 ve4a6 eran hara;o6 y 4a 5adera a5ena?a8a con caer6e a ;eda?o6: on e44o6 ha89a uno6 cuanto6 5arinero6: A4 44egar a e6ta 5e6a< uno di@oI BA7u9 hay un 8uen 4ugar: KPor 7u= no recoge5o6 4a6 ve4a6< 4a6 a6egura5o6 y no vo4ve5o6 a re5ar< 6ino 7ue no6 6enta5o6 a ;a6ar e4 re6to de nue6tra vida en ;a?L ! e4 6egundo di@oI BNo< e58ar7u=5ono6 nueva5ente y navegue5o6 hacia Narnia y e4 oe6te: Puede 6er 7ue Mira? haya 5uerto: Pero 4uego e4 tercero< 7ue era 5uy do5inante< 6e ;ar de un 6a4to y di@oI BNNo< ;or e4 cie4oO $o5o6 ho58re6 y te45arino6< no 8e6tia6< K7u= no6 7ueda ;or hacer 6i no e6 8u6car una aventura tra6 otraL En todo ca6o< no creo 7ue viva5o6 5ucho tie5;o 5>6: %6e5o6 4o 7ue no6 7ueda de vida ;ara 8u6car e4 5undo de6;o84ado 7ue e6t> 5>6 a44> de donde 6a4e e4 6o4: ! 5ientra6 di6cut9an< cogi e4 uchi44o de Piedra 7ue e6t> a449 6o8re 4a 5e6a< di6;ue6to a 4uchar contra 6u6 a5igo6: Pero e6to e6 a4go 7ue =4 no ;od9a tocar: ! cuando 6u6 dedo6 6e cerraron a4rededor de 4a e5;u3adura< 6o8re 4o6 tre6 cay un ;rofundo 6ue3o: !< 5ientra6 no 6e ro5;a e4 encanta5iento< no vo4ver>n a de6;ertar: BKQu= e6 e6e cuchi44o de ;iedraL B;regunt Eu6ta7uio: BKNinguno 4o conoceL Bin7uiri 4a ni3a: B !o:::< yo creo Bdi@o Luc9aB ha8er vi6to a4go 6e5e@ante ante6: Mue un cuchi44o co5o =6e e4 7ue La (ru@a (4anca u6 hace 5ucho tie5;o ;ara 5atar a A64an en 4a Me6a

de Piedra: BE6 e4 5i65o Bdi@o 4a 5uchachaB< y fue tra9do a7u9 ;ara 6er honrado ha6ta e4 fin de4 5undo: Ed5undo< 7ue ;arec9a 6entir6e cada ve? 5>6 inc5odo durante 4o6 C4ti5o6 5inuto6< ha84 ;or fin: BMira Bdi@oB< no 6oy un co8arde ;or no ha8er ;ro8ado e6ta co5ida< y no ;retendo 6er gro6ero: Pero he5o6 tenido 5ucha6 aventura6 eDtra3a6 en e6te via@e< y 4a6 co6a6 no 6ie5;re 6on 4o 7ue ;arecen: A4 5irar tu cara< no ;uedo de@ar de creer todo 4o 7ue dice6A ;ero ta58i=n e6 4o 5i65o 7ue 5e ;a6ar9a con una 8ru@a: K 5o ;ode5o6 6a8er 7ue ere6 nue6tra a5igaL BNo ;ueden 6a8er4o Bdi@o e44aB: $i5;4e5ente tienen 7ue creer o no: De6;u=6 de una ;au6a 6e oy 4a vocecita de R9;ichi;: B$e3or Bdi@o a a6;ianB< te ruego tener 4a a5a8i4idad de 44enar 5i co;a con vino de a7ue4 @arroI e6 de5a6iado grande ;ara 7ue yo ;ueda 4evantar4o: Quiero 8rindar ;or 4a da5a: a6;ian o8edeci< y e4 Ratn< ;arado 6o8re 4a 5e6a y 6o6teniendo una co;a de oro entre 6u6 di5inuta6 ;ata6< di@oI B$e3ora< 8rindo ;or ti: Luego 6e ;u6o a co5er ;avo rea4 fr9o y< un 6egundo de6;u=6< todo6 6iguieron 6u e@e5;4o: E6ta8an 5uy ha58riento6< y aun7ue 4a co5ida no era ;reci6a5ente 4o 7ue a uno 4e gu6ta co5er 5uy te5;rano a4 de6ayuno< era ;erfecta ;ara una cena tard9a: BKPor 7u= 6e 44a5a Me6a de A64anL B;regunt Luc9a: BPor7ue fue ;ue6ta a7u9 ;or 5andato 6uyo Bdi@o 4a 5uchachaB< ;ara a7ue44o6 7ue vienen de 5uy 4e@o6: A4guno6 44a5an a e6ta i64a E4 Min de4 Mundo< ;or7ue aun7ue 6e ;uede navegar 5>6 a44>< e6 e4 ;rinci;io de4 fin: BPero Kc5o 4ogran 7ue 4a co5ida 6e 5antenga fre6caL ;regunt Eu6ta7uio< e4 ;r>ctico: B$e co5e y 6e renueva cada d9a Bdi@o 4a ni3aB< ya 4o ver>n: B! K7u= hare5o6 con 4o6 dur5iente6L B;regunt a6;ianB: En e4 5undo de donde vienen 5i6 a5igo6Ba7u9 6e3a4 a Eu6ta7uio y a 4o6 Peven6ieB< cuentan 4a hi6toria de un ;r9nci;e o un rey 7ue 44ega a un ca6ti44o donde todo6 duer5en un 6ue3o encantado: En e6a hi6toria =4 no ;udo de6hacer e4 encanta5iento< ha6ta 7ue 8e6 a 4a ;rince6a: BPero a7u9 Bdi@o 4a 5uchachaB e6 diferente: A7u9 =4 no ;uede 8e6ar a 4a ;rince6a 5ientra6 no haya de6hecho e4 hechi?o: BEntonce6 Bdi@o a6;ianB< en no58re de A64an< di5e c5o de8o e5;e?ar e6e tra8a@o de in5ediato: BMi ;adre te en6e3ar> Bdi@o 4a ni3a: BKTu ;adreL BeDc4a5aron todo6B: KQui=n e6 =4L KDnde e6t>L BMiren Bdi@o 4a ni3a dando 5edia vue4ta y 6e3a4ando 4a ;uerta 7ue e6ta8a en 4a 4adera de4 cerro: Ahora ;udieron ver4a 5e@or< ya 7ue< 5ientra6 conver6a8an< 4a6 e6tre44a6 6e ha89an co5en?ado a de8i4itar y en 4o gri6 de4 cie4o a;arecieron in5en6o6 c4aro6 de 4u? 84anca:

XIV

EL PRINCIPIO DEL "IN DEL MUNDO

Lenta5ente 6e vo4vi a a8rir 4a ;uerta y 6a4i otra figura tan erguida y a4ta co5o 4a ni3a< ;ero 5eno6 e68e4ta: No tra9a ninguna 4u?< ;ero 4a 4u? ;arec9a 8rotar de e44a: A 5edida 7ue 6e acerca8a< Luc9a 6e dio cuenta de 7ue 6e trata8a de un ho58re anciano: $u 8ar8a ;4ateada ca9a ha6ta 6u6 ;ie6 de6ca4?o6 ;or de4ante< y< ;or 6u e6;a4da< e4 ;e4o de ;4ata co4ga8a ha6ta 4o6 ta4one6A y 6u ro;a@e ;arec9a e6tar hecho con 4a 4ana de una ove@a de ;4ata: $u a6;ecto era tan 8ondado6o y 6erio< 7ue< una ve? 5>6< 4o6 via@ero6 6e ;u6ieron de ;ie y ;er5anecieron en 6i4encio: Pero e4 anciano avan? 6in dirigir4e6 4a ;a4a8ra y 6e detuvo a4 otro eDtre5o de 4a 5e6a< frente a 6u hi@a: Luego 4o6 do6 a4?aron 4o6 8ra?o6 hacia ade4ante y 6e dieron vue4ta ;ara 5irar en direccin a4 e6te: En e6a ;o6icin e5;e?aron a cantar: Me gu6tar9a e6cri8ir 4a 4etra de 4a cancin< ;ero ninguno de 4o6 a449 ;re6ente6 ;udo recordar4a: M>6 tarde Luc9a di@o 7ue e4 tono era 5uy a4to< ca6i e6tridente< ;ero 7ue era una cancin 5uy 8onita< una cancin de fr9o< una cancin de 5uy te5;rano en 4a 5a3ana: ! 5ientra6 e44o6 canta8an< 6e 4evantaron 4a6 gri6e6 nu8e6 de4 cie4o orienta4 y 4o6 5anchone6 de 4u? 84anca 6e hicieron cada ve? 5>6 grande6< ha6ta 7ue todo fue 84anco y e4 5ar co5en? a 8ri44ar co5o 6i fuera de ;4ata: Mucho de6;u=6 G;ero e44o6 do6 no de@a8an de cantarH< e4 oriente e5;e? a ;oner6e ro@o y< ;or fin< ya 6in ninguna nu8e< e4 6o4 6a4i ;or e4 5ar y 6u rayo ;odero6o cay a 4o 4argo de 4a 5e6a< 6o8re 4o6 o8@eto6 de oro y ;4ata y 6o8re e4 uchi44o de Piedra: Lo6 narniano6 6e ha89an ;reguntado un ;ar de vece6 ante6 6i en e6to6 5are6 e4 6o4 6e ver9a 5>6 grande a4 6a4ir de 4o 7ue 6e ve9a en ca6a: E6ta ve? e6tuvieron 6eguro6: No 6e ha89an e7uivocado: ! e4 re6;4andor de 6u rayo en e4 roc9o y 6o8re 4a 5e6a< era 4e@o6 e4 re6;4andor 5atina4 5>6 inten6o 7ue @a5>6 ha89an vi6to: !< co5o di@o 5>6 tarde Ed5undo< aun7ue en e6te via@e 6ucedieron 5uch96i5a6 co6a6 7ue suenan 5>6 e5ocionante6< e6e fue e4 5o5ento 5>6 e5ocionante: Por7ue ahora 6e dieron cuenta de 7ue en rea4idad ha89an 44egado a4 ;rinci;io de4 fin de4 5undo: Luego a4go ;areci vo4ar hacia e44o6 de6de e4 centro 5i65o de4 6o4 nacienteA ;ero< co5o e6 de 6u;oner< uno no ;od9a 5irar fi@o en e6a direccin ;ara a6egurar6e: De ;ronto e4 aire 6e 44en de voce6< voce6 7ue e5;e?a8an a entonar 4a 5i65a cancin 7ue canta8an 4a Da5a y 6u ;adre< ;ero con tono6 5ucho 5>6 vio4ento6 y en un 4engua@e 7ue ninguno conoc9a: Poco de6;u=6 fue ;o6i84e ver a 4o6 due3o6 de e6ta6 voce6: $e trata8a de ;>@aro6 grande6 y 84anco6< y ven9an ;or ciento6 y 5i4e6< y 6e ;o6a8an en toda6 ;arte6I 6o8re e4 ;a6to y e4 ;avi5ento< en 4a 5e6a< en tu6 ho58ro6< en tu6 5ano6 y en tu ca8e?a< ha6ta 7ue ;arec9a co5o 6i hu8ie6e ca9do 5ucha nieve: A4 igua4 7ue 4a nieve< no 64o de@aron todo 84anco< 6ino ta58i=n e5;a3aron y de6di8u@aron toda6 4a6 for5a6: Pero Luc9a< 5irando ;or entre 4a6 a4a6 de 4a6 ave6 7ue vo4a8an 6o8re e44a< vio 7ue una i8a hacia e4 anciano 44evando en 6u ;ico a4go 6e5e@ante a una ;e7ue3a fruta< a 5eno6 7ue fuera una ;e7ue3a 8ra6a< 7ue 8ien ;odr9a 6er< ;ue6 era de5a6iado 8ri44ante ;ara 5irar4a: ! e4 ;>@aro 4a de;o6it en 4a 8oca de4 anciano: De6;u=6 4o6 ;>@aro6 de@aron de cantar y ;arecieron afanar6e 6o8re 4a 5e6a: uando 6e 4evantaron otra ve?< todo 4o 7ue ha89a en 4a 5e6a 7ue 6e ;od9a co5er o 8e8er ha89a de6a;arecido: A7ue44o6 5i44are6 de ;>@aro6 ter5inaron 6u co5ida y 6e 44evaron todo 4o 7ue no ;od9a co5er6e o 8e8er6e< ta4e6 co5o hue6o6< c>6cara6 y concha6< y vo4aron de regre6o a4 6o4 naciente: Pero ahora< de8ido a 7ue ya no canta8an< e4 a4eteo de 6u6 a4a6 ;arec9a hacer te584ar e4 aire:

! a449 e6ta8a 4a 5e6a< 4i5;ia a ;icota?o6 y vac9a< y 4o6 tre6 vie@o6 ca8a44ero6 de Narnia ;rofunda5ente dor5ido6: Luego e4 Anciano 6e vo4vi a 4o6 via@ero6 y 4e6 dio 4a 8ienvenida: B$e3or Bdi@o a6;ianB< K;uede6 decirno6 c5o de6hacer e4 encanta5iento 7ue tiene a e6to6 tre6 4ore6 narniano6 dor5ido6L BTe 4o dir= con 5ucho gu6to< hi@o 59o Bre6;ondi e4 AncianoB: Para ro5;er e6te hechi?o tiene6 7ue navegar ha6ta e4 Min de4 Mundo< o 4o 5>6 cerca 7ue ;ueda6 44egar< y vo4ver ha8iendo de@ado a4 5eno6 a uno de tu6 co5;a3ero6 atr>6: B! K7u= 4e ocurrir> a =6eL B;regunt R9;ichi;: BDe8er> 6eguir ha6ta e4 eDtre5o de oriente y no vo4ver nunca 5>6 a4 5undo: BE6e e6 5i 5ayor anhe4o Bdi@o R9;ichi;: BK! e6ta5o6 cerca de4 Min de4 Mundo ahoraL< 6e3or B;regunt a6;ianB: KTiene6 a4gCn conoci5iento de 5are6 o tierra6 7ue e6t=n 5>6 a4 e6te de e6ta i64aL B!o 4a6 vi hace 5ucho tie5;o Bdi@o e4 AncianoB< ;ero fue de6de una gran a4tura: No ;uedo decir4e6 nada de 4o 7ue un 5arino nece6ita 6a8er: BKQuiere6 decir 7ue e6ta8a6 vo4ando ;or 4o6 aire6L Bde@ e6ca;ar Eu6ta7uio: BE6ta8a aun 5ucho 5>6 a4to 7ue e4 aire< hi@o 59o Bre6;ondi e4 AncianoB: !o 6oy Ra5andC: Pero veo 7ue 6e 5iran uno6 a otro6 y 7ue nunca ante6 han o9do e6te no58re: No e6 de eDtra3ar6e< ;ue6 4o6 d9a6 en 7ue fui una e6tre44a ha89an ;a6ado ya 5ucho ante6 de 7ue cua47uiera de u6tede6 conociera e6te 5undo< y toda6 4a6 con6te4acione6 han ca58iado: BNDio6 59oO BeDc4a5 Ed5undoB< NPero 6i e6 una e6tre44a en retiro0 BK!a no ere6 5>6 una e6tre44aL B;regunt Luc9a: B$oy una e6tre44a en re;o6o< hi@a 59a Bconte6t Ra5andCB: uando 6a49 ;or C4ti5a ve?< 5>6 decr=;ito y vie@o de 4o 7ue 6e ;ueden i5aginar< fui tra9do a e6ta i64a: Ahora no 6oy tan vie@o co5o entonce6: ada 5a3ana un ;>@aro 5e trae un grano de fuego de 4o6 va44e6 de4 $o4< y cada grano de fuego 5e 7uita un ;oco de 5i6 a3o6: ! cuando 44egue a 6er tan ;e7ue3o co5o un ni3o nacido ayer< entonce6 6a4dr= nueva5ente< ;or7ue e6ta5o6 en e4 eDtre5o orienta4 de 4a tierra< y todo vo4ver> a co5en?ar: BEn nue6tro 5undo Bdi@o Eu6ta7uioB< una e6tre44a e6 una in5en6a 8o4a de ga6 incande6cente: BInc4u6o en tu 5undo< hi@o 59o< 4a6 e6tre44a6 no 6on e6o< 6ino 7ue de e6o e6t>n hecha6: reo 7ue en e6te 5undo ya han conocido otra e6tre44a< ;ue6 i5agino 7ue han e6tado con oriaFin: BKTa58i=n e6 una e6tre44a en retiroL B;regunt Luc9a: B(ueno< no eDacta5ente Bdi@o Ra5andCB< ya 7ue no fue ;reci6a5ente co5o un de6can6o 7ue 4o de6tinaron a go8ernar a 4o6 Zon?o6: M>6 8ien ;ueden 44a5ar4o un ca6tigo: $i todo hu8ie6e 5archado 8ien< =4 de8er9a ha8er 8ri44ado ;or 5i4e6 de a3o6 5>6 en e4 cie4o inverna4 de4 6ur: BKQu= fue 4o 7ue hi?o< 6e3orL B;regunt a6;ian: B&i@o 59o Bdi@o Ra5andCB: %n hi@o de Ad>n< co5o tC< no ;uede 6a8er 4a6 fa4ta6 7ue ;uede co5eter una e6tre44a: Pero vengan< e6ta5o6 ;erdiendo e4 tie5;o con e6ta conver6acin: KE6t>n ya re6ue4to6L KNavegar>n 5>6 a4 e6te y vo4ver>n< de@ando atr>6 a uno 7ue no vo4ver> @a5>6< ;ara< de e6te 5odo< ro5;er e4 encanta5ientoL K# navegar>n hacia e4 oe6teL BPero< 6e3or Bdi@o R9;ichi;B< Khay a4guna duda a4 re6;ectoL 4ara5ente e6 ;arte de nue6tra 8C67ueda re6catar a e6to6 tre6 4ore6 de 6u encanta5iento: B!o ;ien6o 4o 5i65o< R9;ichi; Bre;4ic a6;ianB< y aun7ue a69 no fuera< 5e ro5;er9a e4 cora?n e4 no 44egar 4o 5>6 cerca de4 Min de4 Mundo 7ue no6 ;ueda 44evar l

!plorador del Amanecer. Pero e6toy ;en6ando en 4a tri;u4acin: E44o6 6e enro4aron ;ara 8u6car a 4o6 6iete 4ore6< no ;ara 44egar a4 eDtre5o de 4a tierra: $i navega5o6 hacia e4 e6te de6de a7u9< e6 ;ara 44egar a4 8orde< a4 eDtre5o orienta4< y nadie 6a8e cuan 4e@o6 e6t>: $on ti;o6 va4iente6< ;ero veo 6e3a4e6 de 7ue a4guno6 e6t>n can6ado6 de e6te via@e y anhe4an 7ue ;onga5o6 ;roa a Narnia nueva5ente: Pien6o 7ue no de8er9a 44evar4o6 5>6 4e@o6 6in 6u conoci5iento y con6enti5iento: ! ta58i=n e6t> e4 ;o8re 4ord Ru;A e6 un ho58re de6hecho: B&i@o 59o Bdi@o 4a e6tre44aB: No 6ervir9a de nada< aun7ue a69 4o 7ui6iera6< navegar hacia e4 Min de4 Mundo con ho58re6 7ue no 7uieren ir o 7ue ir9an enga3ado6: No e6 a69 co5o 6e 4ogran 4o6 grande6 de6encanta5iento6: De8en 6a8er a dnde van y ;or 7u=: Pero< K7ui=n e6 e6e ho58re de6hecho de4 7ue ha84a6L a6;ian 4e cont entonce6 4a hi6toria de 4ord Ru;: B!o 4e ;uedo ;ro;orcionar 4o 7ue 5>6 nece6ita Bdi@o Ra5andCB: En e6ta i64a 6e ;uede dor5ir 6in 495ite ni 5edida< y dor5ir 6in 7ue 6e e6cuche ni 4a 5>6 4eve ;i6ada de un 6ue3o: De@en 7ue 6e 6iente a4 4ado de 4o6 otro6 tre6 y 7ue 8e8a o4vido< ha6ta 7ue u6tede6 regre6en: BN#hO N&ag>5o64o< a6;ianO Bdi@o Luc9aB: E6toy 6egura de 7ue e6o e6 ;reci6a5ente 4o 7ue =4 7uerr9a: En e6e 5inuto fueron interru5;ido6 ;or e4 6onido de 5ucho6 ;a6o6 y voce6A eran Drinian y e4 re6to de 4a tri;u4acin 7ue 6e acerca8an: $e detuvieron 6or;rendido6 a4 ver a Ra5andC y a 6u hi@a y< 4uego< co5o era evidente 7ue 6e trata8a de grande6 ;er6ona@e6< todo6 6e de6cu8rieron 4a ca8e?a: A4guno6 5arinero6 5iraron con o@o6 44eno6 de ;e6ar 4a6 fuente6 y 8ote44a6 vac9a6 6o8re 4a 5e6a:: BMi Lord Bdi@o e4 Rey a DrinianB< ;or favor< env9a a do6 ho58re6 de vue4ta a4 !plorador del Amanecer, con un 5en6a@e ;ara 4ord Ru;: Di4e 7ue 4o6 C4ti5o6 de 6u6 antiguo6 co5;a3ero6 de 8arco 6e encuentran dur5iendo a7u9< dur5iendo 6in 6ue3o6< y 7ue =4 ;uede hacer 4o 5i65o: uando 6e cu5;4i 4a orden< a6;ian di@o a 4o6 de5>6 7ue 6e 6entaran y 4e6 eD;u6o 4a 6ituacin: A4 ter5inar 6e ;rodu@o un 4argo 6i4encio y a4guno6 5ur5u44o6< ha6ta 7ue de ;ronto 6e ;u6o de ;ie e4 ca;it>n (ow5an y di@oI BLo 7ue a4guno6 de no6otro6 de6ea5o6 ;reguntar de6de hace a4gCn tie5;o< 6u Ma@e6tad< e6 c5o hare5o6 ;ara 44egar a ca6a cuando decida5o6 vo4ver< ya 6ea 7ue de5o6 4a vue4ta a7u9 o en otro 4ugar: Todo e4 ca5ino he5o6 tenido viento6 oe6te y noroe6te< 6a4vo una ca45a oca6iona4< y 6i e6to no ca58ia< 5e gu6tar9a 6a8er 7u= e6;eran?a6 tene5o6 de vo4ver a ver Narnia: No hay 5ucha6 ;o6i8i4idade6 de 7ue 4a6 ;rovi6ione6 duren 6i remamos todo e4 ca5ino de vue4ta:

BA69 ha84an 4o6 ho58re6 de tierra Bdi@o DrinianB: En e6to6 5are6 6ie5;re hay un viento oe6te ;redo5inante ha6ta fine6 de4 verano< y 6ie5;re ca58ia a4 co5en?ar e4 nuevo a3o: Tendre5o6 6uficiente viento ;ara navegar ru58o a4 oe6teA 5>6 de 4o 7ue 7ui6i=ra5o6< 6egCn dicen: BE6o e6 verdad< ca;it>n Bdi@o un vie@o 5arinero< 7ue era ga45iano de naci5ientoB: En enero y fe8rero 6e tiene un tie5;o horri84e ;roveniente de4 e6te: ! con 6u ;er5i6o< 6e3or< 6i yo e6tuvie6e a4 5ando de e6te 8arco< ;ro;ondr9a ;a6ar e4 invierno a7u9 y e5;render e4 via@e de regre6o a ca6a en 5ar?o: BKQu= co5er9a6 5ientra6 inverna5o6 a7u9L B;regunt Eu6ta7uio: B ada d9a a4 ;oner6e e4 6o4 Bdi@o Ra5andCB< e6ta 5e6a 6e 44enar> con un 8an7uete digno de un rey: BNA69 6e ha84aO BeDc4a5aron vario6 5arinero6: B$u6 Ma@e6tade6< ca8a44ero6 y da5a6 Bdi@o Ryne4fB: $4o hay una co6a 7ue 7uiero decir4e6: A ninguno de no6otro6 6e 4e o84ig a venir en e6te via@e: $o5o6 vo4untario6: ! hay a4guno6 a7u9 7ue e6t>n 5irando in6i6tente5ente e6a 5e6a ;en6ando en e4 8an7uete rea4< y 7ue e4 d9a 7ue ?ar;a5o6 de air Parave4 ha84a8an a grande6 voce6 de 4a6 aventura6 7ue tendr9an< y @ura8an 7ue no vo4ver9an a ca6a 5ientra6 no encontraran e4 Min de4 Mundo: ! en e4 5ue44e 7uedaron a4guno6 7ue ha8r9an dado todo 4o 7ue ten9an con ta4 de venir con no6otro6: En e6e entonce6< 6e ;en6a8a 7ue era ;referi84e tener e4 ca5arote de un gru5ete a 8ordo de4 !plorador del Amanecer, a u6ar un cinturn de ca8a44ero: No 6= 6i co5;renden 5i6 ;a4a8ra6< ;ero 4o 7ue 7uiero decir e6 7ue ti;o6 7ue e5;renden un via@e co5o e4 nue6tro< 6er9an tan tonto6 co5o:::< co5o a7ue44o6 Zon?;odo6< 6i vo4ve5o6 a ca6a y deci5o6 7ue 44ega5o6 a4 ;rinci;io de4 Min de4 Mundo y no tuvi5o6 e4 va4or de ir 5>6 4e@o6: Ante e6ta6 ;a4a8ra6 a4guno6 5arinero6 a;4audieron< en tanto 7ue otro6 di@eron 7ue 4e6 da8a 4o 5i65o: BNo va a 6er divertido B6u6urr Ed5undo a a6;ianB: KQu= hace5o6 6i 4a 5itad de nue6tro6 co5;a3ero6 echa ;ie atr>6L BE6;era Bconte6t a6;ian en un 6u6urroB: ACn tengo una carta 7ue @ugar: BKNo va6 a decir nada< Ri;L B;regunt Luc9a: BNo: KPor 7u= e6;era 6u Ma@e6tad 7ue 4o hagaL Bre;u6o R9;ichi; en una vo? 7ue 4a 5ayor9a ;udo o9rB: !a hice 5i6 ;ro;io6 ;4ane6: Navegar= a 8ordo de4 !plorador del Amanecer, 5ientra6 6ea ;o6i84e: uando =4 5e fa44e< re5ar= hacia e4 e6te en 5i 8ar7ui44a: uando 6e hunda< nadar= 6ie5;re a4 e6te con 5i6 cuatro ;ata6< y cuando ya no ;ueda 6eguir nadando< 6i aCn no he 44egado a4 ;a96 de A64an< o 5e he ;reci;itado ;or e4 8orde de4 5undo en una in5en6a catarata< 5e hundir= con 4a nari? hacia 4a 6a4ida de4 6o4 y R9;ichi; 7uedar> a 4a ca8e?a de 4o6 ratone6 de Narnia 7ue ha84an: BN(ravo< 8ravoO Bgrit un 5arineroB: !o digo 4o 5i65o< 6a4vo 4a ;arte 6o8re 4a 8ar7ui44a< ;ue6 no ca8r9a en e44a By a3adi en vo? 5>6 8a@aBI No 5e 4a6 ganar> un ratn: A4 o9r e6to< a6;ian 6e ;u6o en ;ie de un 6a4to: BA5igo6 Bdi@oB< creo 7ue no han co5;rendido 8ien cu>4e6 6on nue6tra6 intencione6: &a84an co5o 6i hu8i=6e5o6 venido a u6tede6 con nue6tro 6o58rero en 4a 5ano< 5endigando una tri;u4acin: (ien:::< 6e;an 7ue no e6 a69: No6otro6< @unto con nue6tro6 rea4e6 her5ano6 y 6u ;ariente y e4 $e3or R9;ichi;< e4 8uen ca8a44ero< y 4ord Drinian< tene5o6 una 5i6in en e4 Min de4 Mundo: Tendre5o6 e4 ;4acer de e6coger de entre a7ue44o6 de u6tede6 7ue e6t=n di6;ue6to6< a 4o6 7ue con6idere5o6 digno6 de tan grande e5;re6a: No he5o6 dicho 7ue ;uedan venir 64o ;or7ue 4o ;idan: E6 ;or e6o 7ue ;edir= a 4ord Drinian y a4 ca;it>n Rin6 7ue eDa5inen cuidado6a5ente entre u6tede6

cu>4e6 6on 4o6 5>6 rudo6 en 4a 8ata44a< 4o6 5arino6 5>6 eD;erto6< 4o6 de 6angre 5>6 ;ura< 4o6 5>6 4ea4e6 a nue6tra ;er6ona y 4o6 de vida y co6tu58re6 5>6 4i5;ia6A y 7ue 5e den una 4i6ta con 6u6 no58re6: &i?o una ;au6a y 4uego continu con vo? 5>6 vivaI BNPor 4a Me4ena de A64anO BeDc4a5B: K reen 7ue e4 ;rivi4egio de ver 4a6 C4ti5a6 co6a6 6e co5;ra ;or nadaL Por7ue todo6 4o6 7ue vengan con no6otro6 4egar>n a 6u6 de6cendiente6 e4 t9tu4o de ED;4orador de4 A5anecer y cuando de6e58ar7ue5o6 en air Parave4 a nue6tro regre6o< 6er> due3o de oro o tierra 6uficiente ;ara 6er rico e4 re6to de 6u vida: Ahora< di6;=r6en6e y v>yan6e ;or 4a i64a< todo6 u6tede6: En 5edia hora 5>6 reci8ir= 4o6 no58re6 7ue 5e va a dar 4ord Drinian: &u8o un 6i4encio avergon?ado y< 4uego de hacer 6u6 6a4udo6< 4a tri;u4acin 6e 5arch< uno6 ;or ac> y otro6 ;or a44>< ;ero 4a 5ayor9a 6e fue en ;e7ue3o6 gru;o6< conver6ando: B! ahora< a 8u6car a Lord Ru; Bdi@o a6;ian: Pero a4 vo4ver a 4a ca8ecera de 4a 5e6a< 6e encontr con 7ue Ru; ya e6ta8a a449: &a89a 44egado< 6i4encio6o e inadvertido< en 5edio de 4a di6cu6in< y ahora e6ta8a 6entado a4 4ado de 4ord Argo?: La hi@a de Ra5andC 6e encontra8a @unto a =4< co5o 6i aca8ara de ayudar4o a 6entar6eA Ra5andC< 7ue e6ta8a a 6u6 e6;a4da6< ;u6o a58a6 5ano6 6o8re 4a ca8e?a gri6 de Ru;: ACn a ;4ena 4u? de4 d9a< un d=8i4 rayo de 4u? ;4ateada 6a4i de 4a6 5ano6 de 4a e6tre44a: En e4 ro6tro de5acrado de Lord Ru; ha89a una 6onri6a: EDtendi una 5ano a Luc9a y 4a otra a a6;ian: Por un 5o5ento ;areci co5o 6i fue6e a decir a4go: Luego 6u 6onri6a 6e i4u5in co5o 6i e6tuviera 6intiendo una 6en6acin de4icio6aA 6u6 4a8io6 eDha4aron un 4argo 6u6;iro de agrado< 6u ca8e?a cay hacia ade4ante y 6e dur5i: BPo8recito Ru; Bdi@o Luc9aB: Pero 5e a4egro: De8e ha8er ;a6ado 5o5ento6 horri84e6: BNi ;en6e5o6 6i7uiera Bdi@o Eu6ta7uio: Mientra6 tanto< e4 di6cur6o de a6;ian< ayudado ta4 ve? ;or un ;oco de 4a 5agia de 4a i64a< e6ta8a ;roduciendo e4 efecto de6eado: %n 8uen nC5ero de 4o6 7ue ;arec9an an6io6o6 de de,ar e4 via@e< ;en6a8an ahora di6tinto frente a 4a idea de 7ue 4o6 de,aran fuera: !< co5o e6 de e6;erar< cada ve? 7ue un 5arinero anuncia8a 7ue ha89a decidido ;edir ;er5i6o ;ara navegar< 4o6 7ue aCn no 4o ha89an dicho advert9an 7ue i8an 6iendo 5eno6< y co5en?a8an a 6entir6e inc5odo6: De 5odo 7ue ;oco ante6 de 7ue 6e cu5;4iera 4a 5edia hora< ya 5ucho6 e6ta8an a8ierta5ente haciendo 4a ;ata a Drinian y a Rin6 Ga4 5eno6< a69 6e dec9a en 5i co4egioH ;ara o8tener un 8uen infor5e: Pronto ha89a 64o tre6 7ue no 7uer9an ir< y e6o6 tre6 trata8an ;or todo6 4o6 5edio6 de ;er6uadir a otro6 ;ara 7ue 6e 7uedaran con e44o6: ! 5uy ;oco de6;u=6< 7ued 64o uno< 7ue a4 fina4 e5;e? a 6entir 5iedo de 7ue 4o de@aran 6o4o atr>6< y ca58i de ;arecer: A4 cu5;4ir6e e4 ;4a?o de 4a 5edia hora< todo6 vo4vieron en tro;e4 a 4a Me6a de A64an y ;er5anecieron de ;ie en un eDtre5o< 5ientra6 Drinian y Rin6 fueron a 6entar6e @unto a a6;ian y 4e ;re6entaron 6u infor5e: a6;ian ace;t a todo6 4o6 ho58re6< 5eno6 a4 7ue ca58i de ;arecer a4 C4ti5o 5o5ento: $u no58re era Poco6ue4do< y ;er5aneci en 4a I64a de 4a E6tre44a todo e4 tie5;o 7ue 4o6 de5>6 e6tuvieron navegando en 8u6ca de4 Min de4 Mundo< de6eando ardiente5ente ha8er ido con e44o6: No era de4 ti;o de ho58re 7ue ;odr9a entretener6e conver6ando con Ra5andC y 6u hi@a Gni ta5;oco e44o6 con =4H: Ade5>6 44ovi 5ucho< y a ;e6ar de 7ue toda6 4a6 noche6 ha89a un gran 8an7uete en 4a Me6a< no 4o di6fruta8a de5a6iado: Dec9a 7ue 4e ;on9a 4a carne de ga44ina 6entar6e a449 6o4o Gtanto 6i 44ov9a< co5o 6i noH con e6o6 cuatro 4ore6 dor5ido6 en un eDtre5o de 4a 5e6a: ! cuando 4o6 otro6 vo4vieron< 6e 6inti tan a@eno a todo< 7ue de6ert en e4 via@e de regre6o a ca6a< 6e 7ued en 4a6 I64a6 De6ierta6 y 6e fue a vivir a a4or5ania: A449

conta8a fant>6tica6 hi6toria6 6o8re 6u6 aventura6 en 6u via@e a4 Min de4 Mundo< ha6ta 7ue =4 5i65o 44eg a creer4a6: A69 7ue< en cierto 6entido< 6e ;uede decir 7ue vivi fe4i? e4 re6to de 6u6 d9a6: Pero @a5>6 ;udo 6o;ortar a 4o6 ratone6: A7ue44a noche todo6 co5ieron y 8e8ieron en 4a gran Me6a entre 4o6 ;i4are6< donde< ;or arte de 5agia< 6e renova8a e4 8an7uete: ! a 4a 5a3ana 6iguiente e4 !plorador del Amanecer i1 ve4a6 nueva5ente< @u6to cuando 4o6 grande6 ;>@aro6 ha89an 44egado y vue4to a ;artir: B$e3ora Bdi@o a6;ianB< e6;ero vo4ver a ha84ar contigo cuando haya roto e4 encanta5iento: ! 4a hi@a de Ra5andC 4o 5ir y 6onri:

XV LAS MARAVILLAS DEL ULTIMO MAR

Muy ;oco de6;u=6 de a8andonar 4a6 tierra6 de Ra5andC e5;e?aron a 6entir 7ue ya navega8an 5>6 a44> de4 5undo: Todo era diferente: Por una ;arte< 6e da8an cuenta de 7ue cada ve? ten9an 5eno6 nece6idad de dor5ir: No ten9an gana6 de ir6e a aco6tar< ni de co5er de5a6iado< ni 6i7uiera de ha84ar< a 5eno6 7ue fuera en vo? 8a@aA y< ;or otra ;arte< e6ta8a 4a 4u?: &a89a de5a6iada 4u5ino6idad: A4 6a4ir cada 5a3ana< e4 6o4 6e ve9a do6< 6i no tre6 vece6 6u ta5a3o ha8itua4: ! cada 5a3ana G4o 7ue i5;re6iona8a a Luc9aH 4a6 in5en6a6 ave6 84anca6< cantando 6u canto con voce6 hu5ana6 en un 4engua@e 7ue nadie conoc9a< revo4otea8an en e4 cie4o y 4uego de6a;arec9an a ;o;a< ca5ino a de6ayunar en 4a Me6a de A64an: Poco de6;u=6< vo4v9an y 6e ;erd9an en e4 oriente: Qu= ;recio6a5ente c4ara e6 e4 agua< 6e di@o Luc9a< inc4in>ndo6e ;or 4a 8aranda a 8a8or a4 co5ien?o de 4a tarde de4 6egundo d9a: ! a69 era: Lo ;ri5ero 7ue vio fue un ;e7ue3o o8@eto negro< de4 ta5a3o de un ?a;ato< 7ue i8a a igua4 ve4ocidad 7ue e4 8arco: Por un in6tante ;en6 7ue 6e trata8a de a4go 7ue f4ota8a en 4a 6u;erficie< ;ero de ;ronto ;a6 f4otando un ;edacito de ;an a3e@o 7ue e4 cocinero aca8a8a de 8otar de6de 4a cocina: ! ;arec9a 7ue e4 ;eda?o de ;an fuera a e6tre44ar6e contra e4 o8@eto negro< ;ero no 4o hi?o: Pa6 6o8re =4 y Luc9a 6e dio cuenta< entonce6< de 7ue e4 o8@eto negro no ;od9a e6tar en 4a 6u;erficie: Luego e4 o8@eto negro 6e hi?o de re;ente 5ucho 5>6 grande< ;ero< un in6tante de6;u=6< recu;er r>;ida5ente 6u ta5a3o origina4: De in5ediato Luc9a record ha8er vi6to ocurrir a4go 6e5e@ante en otro 4ugar:::A 6i 64o ;udie6e recordar dnde: $e to5 4a ca8e?a con 4a6 5ano6< arrug 4a cara y 6ac 4a 4engua< en e4 e6fuer?o ;or recordar: Mina45ente 4o 4ogr: NPor 6u;ue6toO Era 6i5i4ar a 4o 7ue 6e ve de6de un tren en un radiante d9a de 6o4: 'er 4a 6o58ra de tu ;ro;io carro corriendo ;or 4o6 ca5;o6 a4 5i65o rit5o de4 tren< ha6ta 7ue< de ;ronto< viene una ?an@aA de in5ediato 4a 5i65a 6o58ra 6e 5ueve a tu 4ado y 6e hace 5>6 grande< 5ientra6 corre ;or e4 ;a6to a 4a ori44a de 4a ?an@a: Luego 6a4e6 de 4a ?an@a y< Nya e6t>O< otra ve? 4a 6o58ra negra reco8ra 6u ta5a3o nor5a4 y continCa corriendo ;or 4o6 ca5;o6: BNE6 nue6tra ;ro;ia 6o58ra< 4a 6o58ra de4 !plorador del Amanecer0 BeDc4a5 Luc9aB: Nue6tra 6o58ra< 7ue va corriendo ;or e4 fondo de4 5ar: La ve? 7ue creci fue ;or7ue 6u8i ;or un cerro: Pero< en e6e ca6o< e4 agua de8er9a e6tar 5>6 c4ara de 4o 7ue ;en6a8a: NMadre 59aO De8o e6tar viendo e4 fondo de4 5ar a 8ra?a6 y 8ra?a6 de ;rofundidad: Tan ;ronto co5o di@o e6to< co5;rendi 7ue 4a gran eDten6in ;4ateada 7ue ha89a e6tado viendo G6in dar6e cuentaH durante a4guno6 5o5ento6 era< en rea4idad< 4a arena de4 fondo de4 5ar< y 7ue todo6 e6o6 tro?o6 5>6 o6curo6 o 5>6 8ri44ante6 no eran 6o58ra6 y 4uce6 en 4a 6u;erficie< 6ino co6a6 rea4e6 en e4 fondo: En e6e 5o5ento< ;or e@e5;4o< e6ta8an ;a6ando 6o8re una gran 5a6a de 6uave verdor vio4>ceo con una ancha fran@a gri6 ;>4ido 7ue 4a cru?a8a ;or e4 5edioA ;ero ahora 7ue 6a89a 7ue e6ta8a en e4 fondo< 4a ve9a 5ucho 5e@or: Pod9a ver 7ue a4guna6 ;arte6 de 4a co6a o6cura e6ta8an 5>6 a4to 7ue otra6< y 7ue ondea8an 4enta5ente: BTa4 co5o 4o6 >r8o4e6 cuando hay viento Bdi@o Luc9aB< y e6toy 6egura de 7ue e6o 6on: E6 un 8o67ue 6u85arino: Pa6aron ;or 6o8re =4 y< de ;ronto< a 4a 49nea gri6 ;>4ido 6e uni otra raya gri6 ;>4ido: $i e6tuviera a44> a8a@o B;en6 Luc9aB< e6a 49nea ;erfecta5ente ;odr9a 6er co5o

un ca5ino en e4 8o67ue< y e4 4ugar donde 6e @unta con 4a otra ;odr9a 6er un cruce: NAy< c5o 5e gu6tar9a e6tar a44>O KQu= ;a6a ahoraL Parece 7ue e4 8o67ue 6e ter5ina: N! creo 7ue 4a fran@a era en verdad un ca5inoO Todav9a 4a ;uedo ver atrave6ando 4a arena c4ara: E6 de un co4or diferente y e6t> 5arcada con a4go en 4o6 8orde6< una6 49nea6 de ;unto6: Ta4 ve? 6ean ;iedra6: ! ahora 6e ;one 5>6 ancha: Pero< verdadera5ente< no 6e e6ta8a en6anchando< 6ino 7ue 6e e6ta8a acercando: Luc9a 6e dio cuenta de e6to de8ido a 4a for5a en 7ue 4a 6o58ra de4 8arco 6e ;reci;ita8a hacia =4: E4 ca5ino< ahora e6ta8a 6egura de 7ue era un ca5ino< e5;e? a ?ig?aguear: No ca89an duda6 de 7ue 6u89a un cerro e5;inado: uando Luc9a 4ade 4a ca8e?a y 5ir hacia atr>6< 4o 7ue vio era 5uy ;arecido a 4o 7ue ve6 cuando 8a@a6 4a 5irada de6de 4a cu58re de un cerro a un ca5ino 6er;enteante: Pod9a ver ha6ta 4o6 rayo6 de 4u? 7ue ca9an a trav=6 de4 agua en e4 va44e ar8o4adoA y a44>< 5uy a 4o 4e@o6< vio 7ue toda6 4a6 co6a6 6e fund9an en un 6o58r9o verdor: Pero a4guno6 4ugare6< 4o6 5>6 6o4eado6< ;en6< eran de co4or a?u4 u4tra5arino: $in e58argo< Luc9a no ;udo ;erder 5ucho tie5;o 5irando hacia atr>6< ;or7ue 4o 7ue a;arec9a a4 frente era 6u5a5ente i5;re6ionante: A;arente5ente e4 ca5ino ha89a a4can?ado 4a cu58re de 4a co4ina y ahora 6e eDtend9a derecho hacia ade4ante: En =4 6e 5ov9an ;e7ue3o6 ;unto6 de un 4ado a otro y en e6e in6tante a4go 5aravi44o6o a;areci echando de6te44o6< afortunada5ente a ;4ena 4u? de4 6o4< a4 5eno6 a toda 4a 4u? ;o6i84e cuando cae a vario6 5etro6 de ;rofundidad: Era a4go nudo6o y dentado< de un co4or nacarado o 7ui?>6 5arfi4e3o: Luc9a e6ta8a ca6i @u6to enci5a y< a4 ;rinci;io< a;ena6 ;udo di6tinguir de 7u= 6e trata8a: Pero todo 6e ac4ar cuando vio 6u 6o58ra: La 4u? ca9a ;or 4o6 ho58ro6 de Luc9a< de 5anera 7ue 4a 6o58ra de 4a co6a 6e a4arga8a 6o8re 4a arena tra6 4a co6a: Por 6u for5a, e44a 6e dio cuenta c4ara5ente de 7ue era 4a 6o58ra de torre6< ;in>cu4o6< 5inarete6 y cC;u4a6: N'ayaO Pero 6i e6 una ciudad< o un ca6ti44o enor5e Bdi@o Luc9a ;ara 6u6 adentro6 B: KPor 7u= 4o ha8r>n con6truido en 4a cu58re de una 5onta3a tan grandeL Mucho tie5;o de6;u=6< cuando e6ta8a de vue4ta en Ing4aterra y co5enta8a toda6 e6ta6 aventura6 con Ed5undo< dieron con una ra?n< 7ue e6toy 5uy 6eguro e6 4a correcta: En e4 5ar< 5ientra6 5>6 ;rofundo 6e 44ega< 5>6 fr9o y 6o58r9o 6e vue4ve< y e6 en a7ue44a6 ;rofundidade6< en e4 fr9o y 4a o6curidad< donde viven co6a6< ;e4igro6o6 5on6truo6< co5o e4 a4a5ar< 4a $er;iente Marina y e4 EraFenY: Lo6 va44e6 6on 4o6 4ugare6 5>6 6a4va@e6 y ho6ti4e6: Lo6 ha8itante6 de4 5ar ;ien6an de 6u6 va44e6 4o 7ue no6otro6 de nue6tra6 5onta3a6A y ;ien6an de 6u6 5onta3a6< 4o 7ue no6otro6 de nue6tro6 va44e6: E6 en 4a6 a4tura6 Go< co5o dir9a5o6 5>6 8ien< en 4o6 8a@o6H donde hay ;a? y cordia4idad: Lo6 te5erario6 ca?adore6 y 4o6 va4iente6 ca8a44ero6 de 5ar 8a@an a 4a6 ;rofundidade6 en 8u6ca de ;re6a6 y aventura6< ;ero vue4ven a 6u6 hogare6 en 4a6 5onta3a6 a4 de6can6o y tran7ui4idad< a 6u6 co6tu58re6 corte6ana6 y reunione6 de con6e@o< a 4o6 de;orte6< a 4o6 8ai4e6 y canto6: &a89an de@ado atr>6 4a ciudad< y e4 fondo 5arino 6egu9a 6u8iendoA ahora e6ta8a 64o a uno6 treinta 5etro6 8a@o e4 8arco: E4 ca5ino ha89a de6a;arecido: Navega8an 6o8re una regin 6e5e@ante a un ;ar7ue a8ierto< 6a4;icado de ;e7ue3o6 8o67ueci44o6 de co4orida vegetacin: De ;ronto Luc9a ca6i 4an? un chi44ido de entu6ia65oI ha89a vi6to Sente: Eran entre 7uince y veinte< todo6 5ontado6 en ca8a44o6 de 5ar< no e6o6 ca8a44o6 de 5ar di5inuto6< 7ue a 4o 5e@or ha6 vi6to en 4o6 5u6eo6< 6ino ca8a44o6 8a6tante 5>6 grande6 7ue 6u6 @inete6: Luc9a ;en6 7ue de89a 6er gente no84e< ;ue6 a4can? a ver e4 8ri44o de4 oro en 6u6 frente6 y 4a6 8andero4a6 de te4a6 de co4or e65era4da y naran@a 7ue ondea8an detr>6 de 6u6 ca8e?a6 en 4a corriente: Entonce6:::
Y

2ra3en4 5on6truo 5arino de 4o6 5are6 de Noruega:

BN#h< 5a4dito6 ;ece6O Bdi@o Luc9a: Pue6 un cardu5en co5;4eto de ;e7ue3o6 y ;4ano6 ;ece6< 7ue nada8a 5uy cerca de 4a 6u;erficie< 6e ha89a inter;ue6to entre e44a y 4a Sente de Mar: Pero aun7ue 4e 7uitaron 4a vi6in< 4e ;er5itieron ver 4o 5>6 intere6ante de todo: De 6C8ito un fero? ;ececi44o< de una e6;ecie 7ue e44a @a5>6 ha89a vi6to< 6u8i r>;ida5ente de6de 4a6 ;rofundidade6< 5ordi y ca;tur a uno de 4o6 ;ece6 ;4ano6 y 6e 6u5ergi con =4 en 4a 8oca: Todo6 4o6 $ere6 de4 Mar e6ta8an 6entado6 en 6u6 ca8a44o6 y 5ira8an atenta5ente 4o 7ue aca8a8a de ocurrir: Parec9an ha84ar y re9r: Ante6 de 7ue e4 ;e? ca?ador vo4viera donde e44o6 con 6u ;re6a< otro ;e?< de 4a 5i65a e6;ecie< 6a4i de4 gru;o de 4a Sente de Mar: Luc9a e6ta8a tota45ente 6egura de 7ue un &o58re de Mar 5uy grande 7ue 6e encontra8a 5ontado en 6u ca8a44o a4 5edio de4 gru;o< era e4 7ue 4o ha89a enviado< o 6o4tado< co5o 6i ha6ta e6e 5o5ento 4o hu8ie6e tenido retenido en 6u 5ano o en 6u 5u3eca: BNPero ;or Dio6O $i e6 una cacer9a< o 5>6 8ien una de e6a6 cacer9a6 con ha4cone6: $9< e6o e6: E44o6 ca8a4gan con e6o6 ;ececi44o6 feroce6 en 6u6 5u3eca6< ta4 co5o< hace tanto tie5;o< 6o49a5o6 hacer4o no6otro6 con 4o6 ha4cone6< cuando =ra5o6 reye6 y reina6 en air Parave4: ! 4uego 4o6 echan a vo4ar< o 5e@or dicho nadar, hacia 4o6 otro6: o5o::: $e detuvo re;entina5ente< ;ue6 4a e6cena e6ta8a ca58iando: La Sente de Mar ha89a vi6to a4 !plorador del Amanecer. E4 cardu5en 6e di6;er6 en diferente6 direccione6 y 4a ;ro;ia Sente de Mar 6u89a ;ara 6a8er 7u= 6ignifica8a e6a in5en6a co6a negra 7ue 6e ha89a atrave6ado entre e44o6 y e4 6o4: !a e6ta8an tan cerca de 4a 6u;erficie 7ue< 6i 6e hu8ieran encontrado en e4 aire en 4ugar de4 agua, Luc9a ha8r9a ;odido ha84ar4e6: Eran ho58re6 y 5u@ere6, todo6 con una e6;ecie de coronita y 5ucho6 u6a8an cadena6 de ;er4a6< ;ero no 44eva8an otra ro;a: $u6 cuer;o6 eran de co4or 5arfi4 vie@o y 6u6 ca8e44o6 5orado o6curo: E4 rey< 7ue 6e encontra8a en e4 centro Gnadie ;od9a to5ar4o ;or otra co6a 7ue ;or e4 reyH< 5ira8a con orgu44o y ferocidad a Luc9a< e6gri5iendo una 4an?a en 6u 5ano: $u6 ca8a44ero6 hicieron 4o 5i65o: Lo6 ro6tro6 de 4a6 da5a6 e6ta8an 44eno6 de e6tu;or: Luc9a ;en6a8a 7ue< con toda 6eguridad< nunca ante6 ha89an vi6to un 8arco ni a un 6er hu5anoA y Kc5o ;odr9an ver4o en 4o6 5are6 5>6 a44> de4 Min de4 Mundo< donde nunca ante6 ha89a 44egado un 8arcoL BKQu= 5ira6 con tanta atencin< LuL B;regunt una vo? 5uy cerca de e44a: &a89a e6tado tan a86orta en 6u conte5;4acin< 7ue 6e 6o8re6a4t a4 o9r 4a vo? y< a4 vo4ver6e< 6e dio cuenta de 7ue ten9a dor5ido e4 8ra?o de6;u=6 de e6tar tanto rato a;oyada 6o8re 4a 8aranda en 4a 5i65a ;o6icin: Drinian y Ed5undo e6ta8an a 6u 4ado: BMiren B4e6 di@o: A58o6 5iraron< ;ero< ca6i a4 in6tante< Drinian 6u6urrI B$u6 Ma@e6tade6< den6e vue4ta de in5ediatoA a69< con 4a e6;a4da hacia e4 5ar: ! 7ue ;are?ca co5o 6i no e6tuvi=6e5o6 ha84ando de nada i5;ortante: BPero K;or 7u=L KQu= ;a6aL B;regunt Luc9a 5ientra6 o8edec9a: BRa5>6 6e de8e ;er5itir a 4o6 5arinero6 7ue vean esto Bdi@o DrinianB< ;or7ue a4guno6 ho58re6 ;odr9an ena5orar6e de 4a6 5u@ere6 de 5ar< o de4 ;ro;io ;a96 6u85arino y 6e arro@ar9an ;or 4a 8orda: !a ante6 he o9do de co6a6 co5o =6ta6 7ue ocurren en 5are6 eDtra3o6: $ie5;re e6 5a4a 6uerte ver a esta gente: BPero no6otro6 69 4a6 conoc9a5o6 Bdi@o Luc9aB: En 4o6 vie@o6 tie5;o6< en air Parave4< cuando 5i her5ano Pedro era e4 gran Rey: E44o6 6u8ieron a 4a 6u;erficie y cantaron en nue6tra coronacin: BDe8en ha8er 6ido de otra e6;ecie< Lu Bdi@o Ed5undoB: E44o6 ;od9an vivir en e4 aire tanto co5o en e4 agua y creo 7ue =6to6 no ;ueden hacer4o: Por 6u a6;ecto< ;ien6o 7ue har9a rato 7ue ha8r9an 6a4ido a 4a 6u;erficie y e5;e?ado a atacarno6 6i hu8ie6en

;odido: Parecen 5uy feroce6: BDe cua47uier for5a::: Bco5en? Drinian: Pero en e6e 5o5ento 6e oyeron do6 ruido6I uno fue un ;4af< y e4 otro< una vo? 7ue grit de6de 4a cofaI BN&o58re a4 aguaO En 6eguida todo6 tuvieron 5ucho tra8a@o: A4guno6 5arinero6 6u8ieron a toda ;ri6a ;ara a5arrar 4a ve4aA otro6 6e ;reci;itaron a8a@o a coger 4o6 re5o6A y Rin6< 7ue e6ta8a de turno en 4a ;o;a< co5en? a 5ane@ar e4 ti5n con gran fuer?a< ;ara dar vue4ta y regre6ar a4 4ugar donde ha89a ca9do e4 ho58re: Aun7ue ya todo6 6a89an 7ue no 6e trata8a ;reci6a5ente de un ho58re< 6ino de R9;ichi;: BN ara58a con e6e ratnO Bdi@o DrinianB: Da 5>6 ;ro84e5a6 7ue toda 4a tri;u4acin @unta: $i 6e ;re6enta cua47uier 49o< e6 6eguro 7ue =4 6e 5eter>: De8er9an ;oner4e gri44o6< ;a6ar4o ;or de8a@o de 4a 7ui44a< a8andonar4o en una i64a de6ierta< cortar4e 4o6 8igote6::: KA4guien a4can?a a ver a e6e 6invergTen?aL Todo e6to no 6ignifica8a 7ue a Drinian 4e de6agradara R9;ichi;: A4 contrario< 4e gu6ta8a 5ucho y< ;or 4o tanto< e6ta8a 5uy a6u6tado ;or =4< y e4 a6u6tar6e 4e ;on9a de ;=6i5o hu5or< ta4 co5o cuando cru?a6 4a ca44e frente a un auto< y tu 5a5> 6e eno@a contigo 5uch96i5o 5>6 de 4o 7ue 6e eno@ar9a un de6conocido: Nadie te59a 7ue R9;ichi; ;udiera ahogar6e< ya 7ue era un eDce4ente nadadorA 4o 7ue ;reocu;a8a a 4o6 tre6< 7ue 6a89an 4o 7ue ocurr9a 8a@o e4 agua< eran a7ue44a6 4an?a6 4arga6 y crue4e6 en 5ano6 de 4a Sente de Mar: Poco6 5inuto6 de6;u=6 e4 !plorador del Amanecer ha89a dado vue4ta y todo6 ;udieron ver e6a gota negra en e4 agua< 7ue era R9;ichi;: E6ta8a ;ar4oteando con gran e5ocin< ;ero co5o 6u 8oca 6e 44ena8a de agua con6tante5ente< nadie ;od9a entender 4o 7ue dec9a: B'a a reve4ar todo 6i no 4o hace5o6 ca44ar Bgrit Drinian: ! ;ara evitar4o< corri a 4a 8orda< =4 5i65o 8a@ una cuerda y grit a 4o6 5arinero6I BE6t> 8ien< e6t> 8ien: 'ue4van a 6u6 ;ue6to6: E6;ero 7ue ;odr= re5o4car un ratn 6in 6u ayuda: ! a;ena6 R9;ichi; e5;e? a tre;ar ;or 4a cuerda< con 5uy ;oca agi4idad de8ido a 7ue 6u ;e4a@e 5o@ado 4o hac9a 5>6 ;e6ado< Drinian 6e inc4in hacia =4 y 5ur5urI BNo diga6 nada: Ni una 6o4a ;a4a8ra: Pero cuando e4 Ratn 6u8i e6ti4ando a cu8ierta< ;arec9a no tener e4 5>6 59ni5o inter=6 en 4a Sente de Mar: BNDu4ceO Bchi44a8aB: NDu4ce< du4ceO BKDe 7u= e6t>6 ha84andoL B4e ;regunt Drinian< con ra8iaB: ! ta5;oco tiene6 7ue 6acudirte enci5a de m. BLe6 digo 7ue e4 agua e6 du4ce Bdi@o e4 RatnB: Du4ce y fre6ca: No e6 6a4ada: A4 ;rinci;io nadie 4e dio i5;ortancia a e6to: Pero< en 6eguida< R9;ichi; recit una ve? 5>6 4a antigua ;rofec9aI Donde las olas se hacen dulces, no dudes, Rpichip, all est el e!tremo oriental. ! a4 o9r4a< todo6 co5;rendieron ;or fin: BRyne4f< tr>e5e un 8a4de Bdi@o Drinian: $e 4o ;a6aron< 4o 6u5ergi y 4uego 4o 6u8i: En e4 8a4de< e4 agua 8ri44a8a co5o 6i fuera un e6;e@o: BTa4 ve? 6u Ma@e6tad de6ee ;ro8ar4a ;ri5ero Bdi@o Drinian a a6;ian:

E4 rey to5 e4 8a4de en 6u6 5ano6< 4o 44ev a 6u6 4a8io6 y ;ro8 un 6or8oA 4uego to5 un trago 4argo y 4evant 4a ca8e?a: $u cara ha89a ca58iado: No 64o 6u6 o@o6< 6ino todo en =4 ;arec9a 5>6 radiante: B$9 Bdi@oB: E6 du4ce: E6to 69 7ue e6 agua: No e6toy 6eguro de 7ue no 5e 5atar>: Pero 6er9a 4a c4a6e de 5uerte 7ue ha8r9a e6cogido< 6i hu8ie6e 6a8ido ante6 de 6u eDi6tencia: BKQu= 7uiere6 decirL B;regunt Ed5undo: B $e:::< 6e ;arece a 4a 4u? 5>6 7ue cua47uier otra co6a Bdi@o a6;ian: BE6o e6 4o 7ue e6 Bdi@o R9;ichi;B: Lu? 7ue 6e ;uede 8e8er: De8e5o6 e6tar 5uy cerca de4 Min de4 Mundo ya: &u8o un 5o5ento de 6i4encio y 4uego Luc9a 6e arrodi44 en 4a cu8ierta y 8e8i agua de4 8a4de: BE6 4o 5>6 de4icio6o 7ue @a5>6 he ;ro8ado Bdi@o con una e6;ecie de re6ue44oB: Pero e6 8ien fuerte: Ahora no tendre5o6 nece6idad de comer nada 5>6: ! uno a uno< todo6 8e8ieron agua y ;or 4argo rato ;er5anecieron en 6i4encio: $e 6ent9an de5a6iado 8ien y de5a6iado fuerte6 ;ara 6o;ortar4oA y de ;ronto e5;e?aron a notar otro re6u4tado: o5o ya he dicho ante6< de6de 7ue a8andonaron 4a i64a de Ra5andC< 4e6 ha89a 44a5ado 4a atencin tanta 4u?< e4 6o4 tan grande Gaun7ue no de5a6iado ca4uro6oH< e4 5ar tan 8ri44ante y e4 aire tan re6;4andeciente: Ahora 4a 4u5ino6idad no di65inuy< 6ino< ;or e4 contrario< au5ent< ;ero e44o6 ;od9an 6o;ortar4a: Pod9an 5irar derecho hacia e4 6o4 6in ;e6ta3ear y ;od9an ver 5>6 4u? de 4a 7ue nunca ante6 ha89an vi6to: ! 4a cu8ierta< 4a ve4a y 6u6 ;ro;ia6 cara6 y 6u6 cuer;o6 eran cada ve? 5>6 4u5ino6o6< y ha6ta 4a6 cuerda6 8ri44a8an: A 4a 5a3ana 6iguiente< cuando 6a4i e4 6o4< e6ta ve? cinco o 6ei6 vece6 5>6 grande de 4o ha8itua4< todo6 4o 5iraron fi@a5ente y ;udieron ver cada ;4u5a de 4a6 ave6 7ue 6a49an vo4ando de =4: Durante e6e d9a ca6i no 6e ha84 a 8ordo< ha6ta 7ue< a 4a hora de 4a cena Gnadie 7uer9a co5er< e4 agua era 6uficiente ;ara e44o6H< Drinian di@oI BNo ;uedo entender4o: No hay ni una gota de viento< 4a ve4a cue4ga 6in vida< e4 5ar e6t> tan ;are@o co5o un e6tan7ue y< a69 y todo< no6 5ove5o6 tan r>;ido co5o 6i hu8iera un ventarrn detr>6 de no6otro6: BTa58i=n he e6tado ;en6ando en e6o Bdi@o a6;ianB: Tene5o6 7ue ha8er ca9do en una fuerte corriente: B&55 Bdi@o Ed5undoB: E6o no e6 5uy agrada84e< 6i e6 cierto 7ue e4 5undo tiene un 8orde y 7ue no6 e6ta5o6 acercando a =4: BKQuiere6 decir B;regunt a6;ianB 7ue ;odr9a5o6:::< 8ueno< 6er vaciado6 a4 otro 4adoL B$9< 69 Bgrit R9;ichi;< a;4audiendo con 6u6 ;ata6B: E6to e6 ta4 co5o 6ie5;re 4o he i5aginadoI e4 5undo 6e5e@ante a una gran 5e6a redonda y 4a6 agua6 de todo6 4o6 oc=ano6 vaci>ndo6e 6in fin ;or 6u6 8orde6: E4 8arco 6e 4adear> hacia ade4ante< a6o5ar> 4a ca8e?a ;or un 5o5ento y< durante a4guno6 6egundo6< ;odre5o6 ver ;or enci5a de4 8orde:::< y entonce6< a8a@o< 5>6 a44> de4 fin:::< a8a@o< e4 torrente< 4a ve4ocidad::: BK! 7u= ;ien6a6 7ue no6 e6;erar> en e4 fondo< ehL B;regunt Drinian: BE4 ;a96 de A64an< 7ui?>6 Bdi@o e4 Ratn con o@o6 8ri44ante6B< o ta4 ve? no eDi6te un fondo: Ta4 ve? 6e hunda ;or 6ie5;re @a5>6: Pero 6ea 4o 7ue fuere< creo 7ue nada ;odr9a va4er 5>6 4a ;ena 7ue ha8er 5irado 5>6 a44> de4 Min de4 Mundo< aun7ue 64o fuera ;or un 5o5ento: BPero oigan Bdi@o Eu6ta7uioB: Todo e6to e6 una tonter9a: E4 5undo e6 redondo< 7uiero decir redondo co5o una ;e4ota< no co5o una 5e6a: ./uestro 5undo 4o e6 Ba6inti Ed5undoB: Pero K4o 6er> =6teL BKQuiere6 decir B;regunt a6;ianB< 7ue u6tede6 tre6 vienen de un 5undo

redondo< redondo co5o una ;e4ota< y nunca 5e 4o ha89an dichoL NE6 e4 co45oO Por7ue no6otro6 tene5o6 5ucho6 cuento6 de hada6 en 4o6 7ue hay 5undo6 redondo6< y a 59 6ie5;re 5e han encantado: Ra5>6 cre9 7ue eDi6tieran en rea4idad< ;ero 6ie5;re he de6eado 7ue eDi6tieran< y he anhe4ado vivir en uno de e44o6: N#hO Dar9a cua47uier co6a ;or::: Qui6iera 6a8er ;or 7u= u6tede6 ;ueden entrar a nue6tro 5undo y no6otro6 nunca ;ode5o6 entrar a4 de u6tede6: N$i tuviera 4a o;ortunidadO De8e 6er 5uy e5ocionante vivir en a4go 6e5e@ante a una ;e4ota: KA4guno de u6tede6 ha e6tado en 4o6 4ugare6 donde 4a6 ;er6ona6 ca5inan ca8e?a a8a@oL Ed5undo neg con 4a ca8e?a y di@oI BNo e6 a69 By agregBI No hay nada de e5ocionante en un 5undo redondo cuando vive6 en =4:

XVI

EL VERDADERO "IN DEL MUNDO

R9;ichi; era e4 Cnico a 8ordo< ade5>6 de Drinian y 4o6 do6 ni3o6 Peven6ie< 7ue ha89a vi6to a 4o6 ho58re6 de 5ar: $e ha89a ?a58u44ido in5ediata5ente< en cuanto vio a4 rey de4 5ar 84andiendo 6u 4an?a< ;ue6 to5 e6to co5o una e6;ecie de ;rovocacin o de6af9o y 7ui6o arreg4ar e4 a6unto en e6e 5o5ento y ah9 5i65o< ;ero 4a e5ocin de de6cu8rir 7ue e4 agua era fre6ca y du4ce di6tra@o 6u atencin y< ante6 de 7ue 6e acordara nueva5ente de 4a Sente de Mar< Drinian y Luc9a 4o 6acaron de4 agua y 4e advirtieron 7ue no co5entara 4o 7ue ha89a vi6to: Ta4 co5o 6e dieron 4a6 co6a6< ca6i no de8ieron ha8er6e 5o4e6tado< ya 7ue< en e6e 5o5ento< e4 !plorador del Amanecer 6e de64i?a8a ;or una ;arte de4 5ar 7ue ;arec9a e6tar de6ha8itada: Ninguno< 6a4vo Luc9a< vo4vi a ver a 4a Sente< e inc4u6o e44a 5i65a 64o 4o6 vi64u58r: Durante toda 4a 5a3ana 6iguiente navegaron en agua6 8a6tante ;oco ;rofunda6< y e4 fondo e6ta8a cu8ierto de a4ga6 5arina6: Ru6to ante6 de4 a45uer?o< Luc9a vio un gran cardu5en ;a6tando entre 4a6 a4ga6: o59an 6in ;arar y 6e 5ov9an en 4a 5i65a direccin: Ta4 co5o un re8a3o de ove@a6< ;en6 Luc9a: De ;ronto vio< en 5edio de4 cardu5en< a una ni3a 5arina 5>6 o 5eno6 de 6u edad< una ni3a de a6;ecto tran7ui4o y 6o4itario< 7ue 44eva8a una e6;ecie de cayado en 6u6 5ano6: Luc9a ;en6 7ue 6e trata8a 6egura5ente de una ;a6tora o< 5e@or dicho< de una ;e?,tora y 7ue e4 cardu5en era en rea4idad un re8a3o ;a6tando: Tanto 4o6 ;ece6 co5o 4a ni3a e6ta8an 8a6tante cerca de 4a 6u;erficie: ! cuando 4a ni3a< de64i?>ndo6e en e4 agua ;oco ;rofunda< y Luc9a< a6o5>ndo6e ;or 4a 8orda< 6e encontraron frente a frente< 4a ni3a a4? 4a vi6ta y 4a fi@ en 4o6 o@o6 de Luc9a: Ninguna de 4a6 do6 ;udo ha84ar y un in6tante de6;u=6 4a Ni3a de Mar de6a;areci a ;o;a: Pero Luc9a nunca o4vidar9a 6u cara: No ten9a e6a eD;re6in de te5or ni de furia 7ue vio en 4a6 cara6 de 4a6 de5>6 Sente de Mar: A Luc9a 4e gu6t 4a ni3a y e6ta8a 6egura de 7ue a 4a ni3a 4e gu6t e44a: De una u otra for5a 6e ha89an hecho a5iga6 en e6o6 corto6 6egundo6: Pro8a84e5ente no ha8r9a 5ucha6 o;ortunidade6 de encontrar6e nueva5ente< ni en e6e 5undo ni en otroA ;ero 6i a4guna ve? 4o hac9an< a58a6 correr9an con 4o6 8ra?o6 a8ierto6: De6;u=6 de e6to< e4 !plorador del Amanecer naveg durante vario6 d9a6< de64i?>ndo6e 6uave5ente hacia e4 e6te en un 5ar 6in o4a6 y 6in viento en 6u6 o8en7ue6 ni e6;u5a 8a@o 4a ;roa: ada d9a y cada hora 4a 4u? 6e hac9a 5>6 8ri44ante< ;ero aCn 4a ;od9an 5irar: Nadie co59a ni dor59a y ninguno 4o nece6ita8a< 64o recog9an 8a4de6 de de64u58rante agua de 5ar< un agua 5>6 fuerte 7ue e4 vino y< no 6= ;or 7u=< 5>6 497uida y 5o@ada 7ue e4 agua co5Cn< y 8rinda8an uno6 con otro6 en 6i4encio 8e8iendo 4argo6 trago6: %no o do6 de 4o6 5arinero6< 7ue a4 iniciar e4 via@e eran a4go vie@o6< cada d9a 6e vo4v9an 5>6 @vene6: Todo e4 5undo a 8ordo 6e 6ent9a 44eno de fe4icidad y e5ocin< ;ero no una e5ocin 7ue 4o6 i5;u46ara a ha84arI 5ientra6 5>6 avan?a8an< 5eno6 ha84a8an< y cuando 4o hac9an< era 64o en 6u6urro6: La 7uietud de a7ue4 C4ti5o 5ar 6e e6ta8a a;oderando de e44o6: BMi 4ord Bdi@o a6;ian a Drinian un d9aB< K7u= ve6 a44> ade4anteL B$e3or Bre6;ondi DrinianB< veo 84ancura: Por todo e4 hori?onte de norte a 6ur< ha6ta donde ;ueden ver 5i6 o@o6: BE6o e6 4o 5i65o 7ue veo yo Bdi@o a6;ianB< y no ;uedo i5aginar5e 7u= 6er>: BDe e6tar en 4atitude6 5>6 a4ta6< 6u Ma@e6tad Bdi@o DrinianB< dir9a 7ue 6e trata de hie4o: Pero no ;uede 6er< no en e6te 4ugar: De toda6 for5a6< creo 7ue e6 ;referi84e

;oner a 4o6 ho58re6 a 4o6 re5o6 y 7ue trate5o6 de frenar un ;oco e4 8arco contra 4a corriente: N $ea 4o 7ue fuere< no 5e gu6tar9a e6tre44ar5e contra e6o a e6ta ve4ocidadO &icieron 4o 7ue dec9a Drinian y de e6e 5odo 6iguieron avan?ando cada ve? 5>6 4ento: La 84ancura no 6e hi?o 5eno6 5i6terio6a a 5edida 7ue 6e acerca8an a e44a: $i era tierra< de89a 6er una tierra 6u5a5ente eDtra3a< ya 7ue 6e ve9a tan 6uave co5o e4 agua y ;arec9a e6tar eDacta5ente a4 5i65o nive4 de4 5ar: uando ya e6tuvieron 5uy cerca< Drinian dio un fuerte vue4co a4 ti5n e hi?o girar e4 !plorador del Amanecer hacia e4 6ur< de 5odo 7ue 7ued dando e4 co6tado a 4a corriente< y co5en?aron a re5ar un ;oco en e6a direccin< ;or e4 8orde de 4a 84ancura: Mientra6 4o hac9an< ;or ca6ua4idad de6cu8rieron a4go 5uy i5;ortanteI 4a corriente 5ed9a cerca de ciento veinte 5etro6 de ancho< y e4 re6to de4 5ar e6ta8a tran7ui4o co5o una ta?a de 4eche: E6ta era una eDce4ente noticia ;ara 4a tri;u4acin< 7ue e5;e?a8a a ;en6ar 7ue un via@e de regre6o a 4a i64a de Ra5andC< re5ando contra 4a corriente todo e4 ca5ino< 6er9a a4go 8a6tante ;oco de;ortivo: GE6to eD;4ica8a ta58i=n ;or 7u= 4a ;a6tora ha89a de6a;arecido tan r>;ida5ente a ;o;a: No e6ta8a en 4a corriente< ya 7ue de ha8er e6tado< 6e ha8r9a 5ovido a4 e6te a igua4 ve4ocidad 7ue e4 8arcoH: Pero aCn nadie 4ogra8a de6cu8rir 7u= era e6o 84anco: Entonce6 8a@aron e4 8ote y 4o enviaron a inve6tigar: A7ue44o6 7ue ;er5anecieron a 8ordo de4 8arco ;udieron ver c5o e4 8ote 6e interna8a entre 4a 84ancura: Luego oyeron 4a6 voce6 de 4o6 tri;u4ante6 de4 8ote G6e o9a c4ara5ente a trav=6 de4 agua en ca45aH ha84ando en tono agudo y 6or;rendido: De6;u=6 hu8o una ;au6a 5ientra6 Ryne4f 6ondea8a e4 fondo de6de 4a ;roa de4 8ote< y de6;u=6< cuando e4 8ote vo4vi ;arec9a e6tar 44eno de 4a co6a 84anca en 6u interior: Todo6 6e a5ontonaron en 4a6 8aranda6 ;ara o9r 4a6 noticia6: BNNenCfare6< 6u Ma@e6tadO Bgrit Ryne4f< ;arado en 4a ;roa de4 8ote: BKQu= di@i6teL B;regunt a6;ian: B$on 4irio6 de agua en f4or< 6u Ma@e6tad Bdi@o Ryne4fB< igua4 7ue en un e6tan7ue en e4 @ard9n de 6u ca6a: BMiren Bgrit Luc9a< 7ue e6ta8a en 4a ;o;a de4 8ote< y 4evant 6u6 8ra?o6 5o@ado6 44eno6 de ;=ta4o6 84anco6 y ho@a6 ;4ana6 y tie6a6: BKQu= ;rofundidad tiene< Ryne4fL B;regunt Drinian: BE6o e6 4o curio6o< a;it>n Bconte6t Ryne4fB< aCn e6 ;rofundo: M>ci45ente< una6 tre6 y 5edia6 8ra?a6: BNo ;ueden 6er nenCfare6 verdadero6A no 4o 7ue no6otro6 44a5a5o6 nenCfare6 Bdi@o Eu6ta7uio: Po6i84e5ente no 4o eran< ;ero eran 5uy 6e5e@ante6 a 4o6 4irio6 de agua: ! cuando< de6;u=6 de a4guna6 con6u4ta6< e4 !plorador del Amanecer vo4vi a 4a corriente y co5en? a de64i?ar6e hacia e4 e6te ;or e4 Lago de Lirio6 o e4 Mar de P4ata G;ro8aron a58o6 no58re6< ;ero e4 7ue 5>6 gu6t fue Mar de P4ata< y a69 figura hoy en d9a en e4 5a;a de a6;ianH< 4a ;arte 5>6 eDtra3a de4 via@e co5en?: Muy ;ronto e4 5ar a8ierto 7ue de@a8an atr>6 6e tran6for5 en una de4gada 49nea a?u4 en e4 hori?onte occidenta4: La 84ancura @a6;eada con tenue6 vi6o6 dorado6 6e eDtend9a a4rededor de4 8arco< 5eno6 a ;o;a< donde< a 6u ;a6o< e4 !plorador del Amanecer a;arta8a 4a6 f4ore6 y a8r9a un 6endero de agua 7ue re4uc9a co5o un o6curo e6;e@o verde: Por 6u a6;ecto< e6te C4ti5o 5ar era 5uy 6i5i4ar a4 ArticoA y 6i 4o6 o@o6 de 4o6 navegante6 no 6e hu8ieran ahora vue4to fuerte6 co5o 4o6 de4 >gui4a< dif9ci45ente ha8r9an ;odido 6o;ortar 4a 4u? de4 6o4 en toda e6a 84ancura< e6;ecia45ente a4 a5anecer< cuando e4 6o4 era tan in5en6o: ! cada tarde e6ta 5i65a 84ancura ;ro4onga8a 5>6 4a 4u? de4 d9a: Parec9a 7ue 4o6 4irio6 no tuvieran fin: D9a tra6 d9a< de e6ta6 5i44a6 y 4egua6 de f4ore6 6e de6;rend9a un o4or 7ue a Luc9a 4e co6ta8a 5ucho de6cri8irI du4ce::: 69< ;ero en ningCn ca6o ;e6ado o a8ru5adorA un aro5a fre6co< natura4< 5e4anc4ico< 7ue ;arec9a ;enetrar en e4 cere8ro y hacerte

6entir 7ue era6 ca;a? de 6u8ir una 5onta3a corriendo o de 4uchar con un e4efante: Luc9a y a6;ian 6e dec9an uno a4 otro creo 7ue no ;odr= re6i6tir e6to ;or 5ucho tie5;o 5>6 y< 6in e58argo< no 7ui6iera 7ue ter5inara: $ondea8an e4 fondo 5uy a 5enudo< ;ero fue 64o uno6 d9a6 5>6 tarde 7ue e4 agua 6e not 5ucho 5eno6 ;rofunda: A ;artir de entonce6< continu haci=ndo6e cada ve? 5>6 8a@a< ha6ta 7ue 44eg e4 d9a en 7ue tuvieron 7ue re5ar fuera de 4a corriente y tantear 6u trave69a a ;a6o de tortuga< 6ie5;re re5ando: ! 5uy ;ronto 6e hi?o evidente 7ue e4 !plorador del Amanecer no ;odr9a 6eguir navegando hacia e4 e6te: De hecho< 6e 6a4varon de enca44ar 64o gracia6 a una 5uy inte4igente 5anio8ra: B(a@en e4 8ote Bgrit a6;ianB y 4uego reCnan a 4o6 ho58re6 en 4a ;o;a: Quiero decir4e6 a4go: BKQu= ir> a hacerL B6u6urr Eu6ta7uio a Ed5undoB: &ay a4go 5uy raro en 6u 5irada: B reo 7ue a 4o 5e@or todo6 tene5o6 e6a 5irada Bdi@o Ed5undo: $e reunieron con a6;ian en 4a ;o;a< y ;ronto todo6 4o6 ho58re6 6e a;i3a8an a4 ;ie de 4a e6ca4era ;ara o9r e4 di6cur6o de4 rey: BA5igo6 Bco5en? a6;ianB< ya he5o6 cu5;4ido e4 o8@etivo de nue6tro via@e: &e5o6 re6ue4to e4 5i6terio de 4o6 6iete 4ore6 y< co5o 6ir R9;ichi; @ur nunca 5>6 vo4ver< cuando regre6en a 4a i64a de Ra5andC< 6in duda encontrar>n de6;ierto6 a 4ord Revi4ian< a 4ord Argo? y a 4ord Mavra5orn: A ti< 4ord Drinian< encargo e6te 8arco y te ;ido 7ue navegue6 de vue4ta a Narnia 4o 5>6 r>;ido 7ue ;ueda6< y< 6o8re todo< 7ue no de6e58ar7uen en 4a I64a de Agua6 de Muerte: Di a 5i regente< e4 Enano Tru5;Fin< 7ue d= a todo6 5i6 co5;a3ero6 de 8arco 4a reco5;en6a 7ue 4e6 ;ro5et9: $e 4a tienen 8ien 5erecida: ! 6i yo no regre6o< e6 5i vo4untad 7ue e4 Regente< y e4 5ae6tro orne4io< e4 te@n a?atrufa6 y Lord Drinian< e4i@an un rey ;ara Narnia< con e4 con6enti5iento::: BPero< 6u Ma@e6tad Binterru5;i DrinianB< Ke6t> u6ted a8dicandoL B!o ir= con R9;ichi; a ver e4 Min de4 Mundo Bconte6t a6;ian: $e oy un 5ur5u44o de de6a4iento entre 4o6 5arinero6: BTo5are5o6 e4 8ote Bdi@o a6;ianB: %6tede6 no 4o nece6itar>n en e6to6 5are6 tran7ui4o6 y a4 44egar a 4a i64a de Ra5andC de8er>n con6truir uno: ! ahora::: B a6;ian Bdi@o de 6C8ito Ed5undo< en tono 6everoB: No ;uede6 hacer e6o: BPor 6u;ue6to 7ue no Bdi@o R9;ichi;B: $u Ma@e6tad no ;uede hacer e6o: BPor cierto 7ue no Bdi@o Drinian: BKNo ;uedoL B;regunt a6;ian con a6;ere?a< a6e5e@>ndo6e 8a6tante< ;or un in6tante< a 6u t9o Mira?: BLe ruego 5e ;erdone< 6u Ma@e6tad Bdi@o Ryne4f de6de 4a cu8ierta de a8a@oB< ;ero 6i a4guno de no6otro6 hicie6e ta4 co6a< 6e 4e 44a5ar9a de6ertor: BPre6u5e6 de5a6iado ;or tu6 a3o6 de 6ervicio< Ryne4f Bre;u6o a6;ian: BNo< $e3or: E4 tiene ra?n Bdi@o Drinian: BNPor 4a Me4ena de A64anO BeDc4a5 a6;ianB: Pen6a8a 7ue todo6 u6tede6 eran 5i6 6C8dito6< no 5i6 5ae6tro6: B!o no 4o 6oy Bdi@o Ed5undoB< y te digo 7ue no ;uede6 hacer4o: BKQue no ;uedoL K#tra ve?L Bdi@o a6;ianB: KQu= 7uiere6 decirL B$i 6u Ma@e6tad 4o ;refiere< dire5o6 7ue no debera Bdi@o R9;ichi;< con una ;rofunda reverenciaB: Ere6 e4 Rey de Narnia: $i no regre6a6< fa4tar>6 a tu ;a4a8ra ante todo6 tu6 6C8dito6< e6;ecia45ente Tru5;Fin: No te entretendr>6 en aventura6 co5o 6i fuera6 un ;articu4ar: ! 6i 6u Ma@e6tad no e6cucha ra?one6< 6er> e4 de8er de 4ea4tad de todo6 a 8ordo a;oyar5e ;ara de6ar5ar4o y atar4o< ha6ta 7ue recu;ere 4a cordura: BA69 e6 Bdi@o Ed5undoB: o5o 4o hicieron con %4i6e6 cuando 7ui6o acercar6e a 4a6 6irena6:

La 5ano de a6;ian 6e ha89a a;oyado en 4a e5;u3adura de 6u e6;ada< cuando Luc9a a3adiI B! 4e ;ro5eti6te a 4a hi@a de Ra5andC 7ue vo4ver9a6: a6;ian 6e detuvo: B(ueno< a69 fue Bdi@o: Per5aneci indeci6o un 5o5ento< y 4uego grit dirigi=ndo6e a todo e4 8arco en genera4I BE6t> 8ien< u6tede6 ganan: La 8C67ueda ha ter5inado: Todo6 vo4ve5o6: $u8an e4 8ote: B$e3or Bdi@o R9;ichi;B: No todos vo4vere5o6: !o< co5o 4e di@e ante6::: BN$i4encioO Brugi a6;ianB: !a 5e han dado 4eccione6< ;ero no 5e de@ar= convencer: KNadie ca44ar> a e6e RatnL B$u Ma@e6tad ;ro5eti Bcontinu R9;ichi;B 6er 8ueno con todo6 4o6 Ani5a4e6 7ue &a84an de Narnia: B on 4o6 Ani5a4e6 7ue &a84an< 69 Bdi@o a6;ianB< ;ero no di@e nada de 4o6 ani5a4e6 7ue no ;aran nunca de ha84ar: Luego 6e tir e6ca4era a8a@o de ;=6i5o hu5or y 6e encerr en 6u ca8ina dando un ;orta?o: Pero cuando 4o6 de5>6 fueron a reunir6e con =4 un ;oco 5>6 tarde< 4o encontraron 5uy ca58iadoI e6ta8a ;>4ido y ten9a 4>gri5a6 en 4o6 o@o6: BE6 inCti4 B4e6 di@oB: Podr9a ha8er5e ;ortado en for5a decente< en ve? de actuar con 5a4 hu5or y fanfarroner9a: A64an ha84 con5igo: No:::< no 7uiero decir 7ue haya e6tado rea45ente a7u9: En ;ri5er 4ugar< no ha8r9a ca8ido en 4a ca8ina: Pero e6a ca8e?a de 4en dorada 7ue hay en 4a ;ared< co8r vida y 5e ha84: Mue terri84e:::< 6u6 o@o6: No e6 7ue haya 6ido en 4o 5>6 59ni5o rudo con5igo:::< 64o un ;o7uito 6evero a4 ;rinci;io: Pero igua4 fue terri84e: ! 5e di@o:::< di@o::: NNo ;uedo 6o;ortar4oO Di@o 4o ;eor 7ue ;odr9a ha8er5e dicho: Tiene6 7ue ;artir R9;::: y ta58i=n Ed5undo< Luc9a y Eu6ta7uioA y yo de8o regre6ar: $o4o: ! de in5ediato: KDe 7u= 6irve todo esto) BQuerido a6;ian Bdi@o Luc9aB: TC 6a8ia6 7ue tarde o te5;rano tendr9a5o6 7ue vo4ver a nue6tro 5undo: B$9 Bdi@o a6;ian con un 6o44o?oB< ;ero no tan te5;rano: BTe 6entir>6 5e@or cuando haya6 vue4to a 4a i64a de Ra5andC Bafir5 Luc9a: Poco de6;u=6 6e ani5 a4go< ;ero a7ue44a fue una de6;edida 5uy do4oro6a ;ara a58a6 ;arte6< y no voy a in6i6tir en e6te ;unto: A4rededor de 4a6 do6 de 4a tarde< 8ien ;rovi6to de v9vere6 y agua Gaun7ue ;en6a8an 7ue no nece6itar9an ni co5ida< ni 8e8idaH< y con 4a 8ar7ui44a de R9;ichi; a 8ordo< e4 8ote de@ atr>6 a4 !plorador del Amanecer, y 6e intern en 4a inter5ina84e a4fo58ra de 4irio6: E4 !plorador del Amanecer de6;4eg toda6 6u6 8andera6 y e6cudo6 ;ara honrar 6u ;artida: A4to< i5;onente e 9nti5o 6e ve9a de6de 4a ;o6icin de e44o6< a8a@o< rodeado6 de 4irio6: !< aun ante6 de ;erder4o de vi6ta< vieron 7ue da8a vue4ta y 7ue 4o6 5arinero6 co5en?a8an a re5ar 4enta5ente ru58o a4 oe6te: A ;e6ar de 7ue derra5 a4guna6 4>gri5a6< Luc9a no e6ta8a tan tri6te co5o era de e6;erar: La 4u?< e4 6i4encio< e4 aro5a e6tre5ecedor de4 Mar de P4ata y aun Gde a4guna 5anera raraH 4a 5i65a 6o4edad< eran de5a6iado e5ocionante6: No ten9an nece6idad de re5ar< ya 7ue 4a corriente 4o6 arra6tra8a continua5ente hacia e4 e6te: Nadie dur5i ni co5i: Toda e6a noche y e4 d9a 6iguiente 6e de64i?aron hacia e4 e6te y< cuando a5aneci a4 tercer d9a< con una 4u5ino6idad 7ue ni u6tede6 ni yo ;odr9a5o6 6o;ortar ni aun7ue e6tuvi=6e5o6 con anteo@o6 o6curo6< vieron a4go 5aravi44o6o frente a e44o6: Parec9a co5o 6i un 5uro 6e irguiera entre e44o6 y e4 cie4o< un 5uro gri6 verdo6o< te584oro6o< re4uciente: Entonce6 6a4i e4 6o4 y 4o vieron a6o5ar a

trav=6 de4 5uro< 7ue to5 4o6 5aravi44o6o6 co4ore6 de4 arco iri6: De6;u=6 6e dieron cuenta de 7ue e4 5uro< en rea4idad< era una grande< una in5en6a o4a< una o4a 6in fin< fi@a en e4 5i65o 4ugar< co5o ca6i 6ie5;re ve6 a4 fi4o de una catarata: Parec9a 5edir cien 5etro6 de a4to< y 4a corriente ve4o? 4o6 arra6tra8a hacia e44a: $egura5ente ;en6ar>6 7ue te5ieron a4gCn ;e4igro: Pero no fue a69< y no creo 7ue nadie en 6u 4ugar te5iera nada< ;ue6 en e6e in6tante vieron a4go no 64o a4 otro 4ado de 4a o4a< 6ino detr>6 de4 6o4: E44o6 ni 6i7uiera ;odr9an ha8er vi6to e4 6o4 6i 6u6 o@o6 no 6e hu8ieran forta4ecido con e4 agua de4 %4ti5o Mar: Pero ahora ;od9an 5irar e4 6o4 naciente y ver4o c4ara5ente< y ver co6a6 5>6 a44> de =4: Lo 7ue vieron G5>6 a44> de4 6o4< a4 e6teH fue una cadena de 5onta3a6: Eran tan a4ta6< 7ue no 6= 6i a4can?a8an a divi6ar 6u6 cu58re6< o 4o o4vidaron: Nadie recuerda ha8er vi6to cie4o en e6a direccin: ! 4a6 5onta3a6 de8en ha8er e6tado rea45ente fuera de4 5undo: Por7ue cua47uier 5onta3a 7ue tenga un cuarto de un vig=6i5o de e6a a4tura< tendr9a 7ue ha8er tenido hie4o y nieve en 6u6 cu58re6: $in e58argo< =6ta6 eran c>4ida6 y verde6< cu8ierta6 de 8o67ue6 y catarata6 ha6ta 4a6 a4tura6: De ;ronto 6intieron una 8ri6a 7ue ven9a de4 e6te< 7ue revo4vi 4a cre6ta de 4a o4a for5ando figura6 de e6;u5a< y encre6; e4 agua tran7ui4a a 6u a4rededor: Dur 64o un 6egundo< ;ero ninguno de e6o6 tre6 ni3o6 ;odr> o4vidar @a5>6 4o 7ue 4e6 tra@o en e6e 6egundo: Le6 tra@o un aro5a y un 6onido< un 6onido 5u6ica4: Ed5undo y Eu6ta7uio nunca ha84aron de e6to de6;u=6: Luc9a 64o ;udo decirI BEra de ;artir e4 cora?n: BKPor 7u=L B4e ;regunt=B: KEra 5uy tri6teL BKTri6teL N#h< noO Bdi@o Luc9a: Ninguno en a7ue4 8ote dud de 7ue e6ta8a 5irando 5>6 a44> de4 Min de4 Mundo< hacia e4 ;a96 de A64an: En e6e 5o5ento< con un cru@ido< e4 8ote enca44: E4 agua era de5a6iado 8a@a< inc4u6o ;ara e4 8ote: BA7u9 Bdi@o R9;ichi;B e6 donde yo 6igo 6o4o: Ni 6i7uiera trataron de detener4o< ya 7ue todo ;arec9a e6tar ;rede6tinado< o ha8er ocurrido ante6: Lo ayudaron a 8a@ar 6u ;e7ue3a 8ar7ui44aA =4 6e 6ac 6u e6;ada GBNo 4a vo4ver= a nece6itar Bdi@oH y 4a arro@ 4e@o6 6o8re e4 5ar de 4irio6 y< donde cay< 7ued ;arada con 4a e5;u3adura ;or enci5a de 4a 6u;erficie: Luego di@o adi6 a todo6< tratando de 6entir tri6te?a ;or e44o6A ;ero 4a verdad e6 7ue 6e e6tre5ec9a de fe4icidad: Luc9a< ;or ;ri5era y C4ti5a ve? en 6u vida< hi?o 4o 7ue 6ie5;re ha89a de6eadoI 4o to5 en 6u6 8ra?o6 y 4o acarici: Luego R9;ichi; 6e 6u8i a;re6urada5ente a 6u 8ar7ui44a< to5 6u re5o< y 4a corriente 4o envo4vi y 6e 4o 44ev: $e ve9a 5uy negro en 5edio de 4o6 4irio6: Pero no crec9an 4irio6 6o8re 4a o4aA era una cue6ta 6uave y verde: La 8ar7ui44a i8a cada ve? 5>6 r>;ido y fina45ente 6u8i ;or e4 4ado de 4a o4a en una for5a 5aravi44o6a: Por una fraccin de 6egundo vieron 6u 6i4ueta y 4a de R9;ichi; en 4a cu58re: Luego 6e de6vaneci< y de6de entonce6 nadie ;uede afir5ar 7ue haya vi6to verdadera5ente a R9;ichi;< e4 Ratn: Pero yo creo 7ue 44eg 6ano y 6a4vo a4 ;a96 de A64an< y 7ue 6igue viviendo a449 ha6ta e4 d9a de hoy: A 5edida 7ue 6a49a e4 6o4< 6e ;erd9an de vi6ta e6a6 5onta3a6 de fuera de4 5undo: La o4a ;er5aneci a449< ;ero tra6 e44a 64o 6e ve9a e4 cie4o a?u4: Lo6 ni3o6 a8andonaron e4 8ote y e5;e?aron a vadear< no hacia 4a o4a< 6ino hacia e4 6ur< teniendo e4 5uro de agua a 6u i?7uierda: No ;odr9an eD;4icar ;or 7u= hac9an e6oA era 6u de6tino: !< aun7ue ha89an 6entido Gy a69 ha89a 6idoH 7ue ha89an crecido 5ucho a 8ordo de4 !plorador del Amanecer, ahora 6intieron @u6to 4o contrario y 6e to5aron de 4a 5ano 5ientra6 avan?a8an dificu4to6a5ente entre 4o6 4irio6: Nunca tuvieron can6ancio: E4 agua era ti8ia y cada ve? 6e hac9a 5eno6 ;rofunda< ha6ta 7ue fina45ente ;i6aron arena 6eca y 4uego ;a6to< un in5en6o 44ano de ;a6to 5uy fino y corto< ca6i a4 5i65o

nive4 de4 Mar de P4ata< 7ue 6e eDtend9a en toda6 direccione6< 6in ningCn to;e: !< ;or 6u;ue6to< co5o a 5enudo ocurre en un 4ugar a86o4uta5ente ;4ano y 6in >r8o4e6< ;arec9a 7ue e4 cie4o 8a@a8a a @untar6e con e4 ;a6to de4ante de e44o6: Pero a 5edida 7ue avan?a8an ten9an 4a eDtra396i5a 6en6acin de 7ue a7u9 rea45ente ;or fin e4 cie4o 8a@a8a y 6e @unta8a con 4a tierra< un 5uro a?u4 5uy 8ri44ante< ;ero 64ido y rea4< y 4o 5>6 ;arecido a un cri6ta4 7ue haya6 vi6to: Pronto ya no tuvieron ninguna duda: Ahora e6ta8a 5uy cerca: Pero entre e44o6 y e4 fina4 de4 cie4o vieron a4go tan 84anco 6o8re e4 ;a6to verde< 7ue aun 6u6 o@o6 de >gui4a a;ena6 fueron ca;ace6 de 5irar: $e acercaron y vieron 7ue 6e trata8a de un ordero: B'engan a to5ar de6ayuno Bdi@o e4 ordero con 6u vo? du4ce y t95ida: Entonce6 4o6 ni3o6 vieron una fogata en e4 ;a6to< 7ue no ha89an vi6to ante6< y un ;e6cado 7ue 6e e6ta8a a6ando en e44a: $e 6entaron y co5ieron e4 ;e6cado< con ha58re ;or ;ri5era ve? en 5ucho6 d9a6: Mue 4a co5ida 5>6 de4icio6a 7ue @a5>6 ha89an ;ro8ado: BPor favor< ordero< di5e 6i e6te e6 e4 ca5ino ;ara 44egar a4 ;a96 de A64an B;idi Luc9a: BNo ;ara u6tede6 Bdi@o e4 orderoB: Para u6tede6< 4a ;uerta ;ara 44egar a4 ;a96 de A64an 6e encuentra en 6u ;ro;io 5undo: BKQu=L BeDc4a5 Ed5undoB: K&ay un ca5ino hacia 4a tierra de A64an de6de nue6tro 5undo ta58i=nL B&ay un ca5ino ;ara 44egar a 5i ;a96 de6de todo6 4o6 5undo6 Bdi@o e4 ordero: Pero a 5edida 7ue ha84a8a< 6u 84ancura de nieve 6e encendi en un dorado to6tado< y 6u ta5a3o ta58i=n ca58i< y fue e4 ;ro;io A64an 7uien 6e a4? ante e44o6< de6;arra5ando 4u? de 6u 5e4ena: BN#h< A64anO Bdi@o Luc9aB: KNo6 dir>6 c5o ;ode5o6 44egar a tu ;a96 de6de nue6tro ;ro;io 5undoL B$ie5;re 6e 4o6 e6tar= diciendo Bre6;ondi A64anB< ;ero no 4e6 dir= cu>n 4argo o corto 6er> e4 ca5inoA 6ino 64o 7ue e4 ca5ino va a trav=6 de un r9o: Pero no de8en te5er< ;or7ue yo 6oy e4 Sran on6tructor de4 Puente: ! ahora vengan: 'oy a a8rir 4a ;uerta en e4 cie4o y 4o6 enviar= a 6u ;ro;io 5undo: BPor favor< A64an Brog Luc9aB: Ante6 de ;artir< dino6 cu>ndo ;odre5o6 vo4ver de nuevo a Narnia: ! ;or favor< te 6u;4ico 7ue 6ea ;ronto: BMi adorada ni3a Bdi@o A64an con 5ucho cari3oB: TC y tu her5ano nunca vo4ver>n a Narnia: BNA64anO Bdi@eron Ed5undo y Luc9a a4 5i65o tie5;o y con vo? de6e6;erada: BNi3o6 B4e6 di@o A64anB< u6tede6 ya 6on de5a6iado grande6 y ahora de8en e5;e?ar a acercar6e a 6u ;ro;io 5undo: BNo 6e trata de Narnia< e6o tC 4o 6a8e6 B6o44o? Luc9aB: $e trata de ti. A44> no te vere5o6: ! Kc5o ;odre5o6 vivir 6in verte 5>6L BPero 6i 5e van a ver< 5i a5or Bdi@o A64an: BKE6t>6:::< e6t>6 a44> ta58i=n< $e3orL B;regunt Ed5undo: B$9 Bre;u6o A64anB< ;ero a44> tengo otro no58re: %6tede6 de8en a;render a conocer5e ;or e6e no58re: E6a fue 4a verdadera ra?n ;ara 7ue u6tede6 vinieran a NarniaI ;ara 7ue conoci=ndo5e un ;oco a7u9< ;udieran conocer5e 5e@or a44>: B! Eu6ta7uio< Kta5;oco vo4ver>L B;regunt Luc9a: B&i@a B6onri A64anB< Ken rea4idad nece6ita6 6a8er4oL 'engan< ya e6toy a8riendo 4a ;uerta en e4 cie4o: Entonce6< en un 6egundo< 6e ra6g e4 5uro a?u4 Gco5o 6e de6garra una cortinaH y una 4u? de una 84ancura 6u5a5ente inten6a ;rovino de4 cie4o 5>6 a44>: Luego 6intieron

4a 5e4ena de A64an y un 8e6o de4 Len en 6u6 frente6 y< de ;ronto< e6ta8an en e4 cuarto tra6ero de 4a ca6a de t9a A48erta< en a58ridge: $4o 7uedan do6 co6a6 ;or decir: %na e6 7ue a6;ian y 6u6 ho58re6 44egaron 6ano6 y 6a4vo6 a 4a i64a de Ra5andC: Lo6 tre6 4ore6 de6;ertaron de 6u 6ue3o: ! a6;ian 6e ca6 con 4a hi@a de Ra5andC< y vo4vieron fina45ente a Narnia< y e44a 44eg a 6er una gran reina< y fue 5adre y a8ue4a de grande6 reye6: La otra e6 7ue a4 regre6ar a nue6tro 5undo< todo6 co5en?aron a ha84ar de c5o ha89a 5e@orado Eu6ta7uio y 7ue @a5>6 4o reconocer9an co5o e4 ni3o de ante6: Todo e4 5undo< 5eno6 t9a A48erta< 7ue dec9a 7ue Eu6ta7uio 6e ha89a ;ue6to 5uy a8urrido y ;e6ado y 7ue< 6egura5ente< e6to 6e de89a a 4a inf4uencia de e6o6 ni3o6 Peven6ie:

COMENTARIO %& A'( M()*( L())(*'

N u>nta6 vece6 no6 in6ta4a5o6< en 4o6 d9a6 4e@ano6 de una infancia a86orta< frente a a4gCn cuadro de ;articu4ar 8e44e?a< i5aginando 7u= 6ent9an< c5o 6e 5ov9an o en 7u= ;en6a8an a7ue44o6 5inC6cu4o6 ;er6ona@e6 re;re6entado6 en 4a te4aO u>nta6 vece6 intenta5o6 entonce6B7ui?>6 co5o ahoraB< o4er e4 ;erfu5e de un ;ai6a@e 6ugerente< o9r ha6ta e4 5>6 in6ignificante de 4o6 6onido6 7ue 8ai4a8an en nue6tra ca8e?a o i5;regnarno6 gota a gota de 4a hu5edad evocada ;or e4 a58iente 6e4v>tico de a4guna ;intura: ! cu>nta6 vece6 no6 vi5o6 rea45ente en 4a cu8ierta de e6e 8arco 7ue de6;4ega8a en e4 4ien?o 6u6 ve4a6< 5ientra6 4a 8ri6a 5arina a?ota8a nue6tro6 ca8e44o6 6o8re 4o6 o@o6< eDha4ada ;or 4a fuer?a inigua4a84e de 4a i5aginacin: Ta4 ve? ;or e6o< ;or7ue ;ertenecen de un 5odo 5uy 9nti5o a nue6tro ;a6ado y a nue6tro ;re6ente< e6ta6 5rnicas de Lewi6 no cau6an un de65edido e6tu;or en 7uiene6 una ve? By todav9aB han 6ido< 6on o 6iguen 6iendo ni3o6: ! e6 7ue e4 ;a6o de 4a ;ura conte5;4acin a 4a accin directa e6t> dado a7u9 ;or e4 in6tante fundaciona4 en 7ue 4a fanta69a 6e en6e3orea de nue6tro 6er: De a449 a 4an?ar6e a 8oca de @arro 6o8re e4 5undo no 5edia 6i7uiera un ;ar de ;ata4eo6I en definitiva< e4 5undo e6 todo a7ue44o 7ue no 6o5o6 no6otro6< ;ero 7ue en virtud de una6 5>gica6 aun7ue e6tructurada6 4eye6 no6 ;er5ite 6er< oh ;arado@a< 5ucho 5>6 no6otro6 5i65o6: KQui=n 5>6 7ue Luc9a< en verdad< ;ara decir4oL Nadie 5>6 7ue e44a 6e 5erece e4 adveni5iento de 4a aventura: ! no 64o ;or ha8er 6ido 4a iniciadora Ge6cogida entre 4o6 e6cogido6 de 6ie5;reH de e6ta fa6cinante eD;4oracin hacia 4o ignoto< 6ino 6o8re todo ;or 6u co5;orta5iento a4egre y vita4< ;ero nunca de65e6urado< tonto o indi6creto: Muy 4e@o6 de 6u actitud e6t>< en todo ca6o< 4a a8urrida ;erfeccinA en ca58io< cercana a e44a vive e6a ;ecu4iar for5a de 6a8idur9a Gtan fe5eninaH 7ue intuye ina4tera84e5ente dnde e6t> cada co6a y ;ara 7u= 6irve con eDactitud cuanto 6e 6itCa en 4a ;ro;ia r8ita::: No o86tante< ta58i=n a4 in6o;orta84e Eu6ta7uio 4e toca 6u o;ortunidad< ;or inde6eada 7ue =6ta 4e ;are?ca en un ;rinci;io: E6 co5o 6i a 5ayor ;e6ade? ;er6ona4< 5ayor y 5>6 ;rofunda fuera 4a o84igatoriedad de vue4o: Por 4o 5eno6 ante 4o6 o@o6 de4 4ector Bha8r9a 7ue ;regunt>r6e4o< en rea4idad< a =4 5i65oB< a Eu6ta7uio 4e e6t> de6tinada 4a MER#R aventuraI no cua47uiera ;uede inc4uir en 6u ho@a de vida una 5eta5orfo6i6 co5o 4a 6uya: NNo cua47uiera 6e tran6for5a en::: dragnO E6 cierto 7ue Ed5undo reci8i en otro 4ugar 6u 8uen tironci44o de ore@a6< y ;or e6o 4e confie6a a 6u ;ri5o< con hu5i4dad y 8a6tante ternuraI 6u slo &uiste un burro, en cambio yo &ui un traidor. Pero ahora e6 e4 5inuto de Eu6ta7uio o< 5>6 8ien< 4a eternidad de Eu6ta7uioI 4o6 de5>6 de6a;arecen de4 @uego Binc4u6o a6;ian y 6u cohorte de 4eyendaB y e4 centro foca4 de de6;4a?a hacia e4 e6ce;tici65o de4 ni3o: E4 7ue no 7uiere ver 7ue no vea< e4 7ue no 7uiere creer 7ue no crea::: Ma6< ;or 6i fueran a fa44ar4e nueva5ente 4o6 o@o6 B4o6 otro6< 4o6 de4 a45aB< e4 narrador de toda e6ta hi6toria G7ue no e6< ;or 6i aca6o< ningCn inventor< 6ino un 5ero croni6ta de 4o6 hecho6 contado6 ;or Luc9aH ha84a re;etida5ente de4 ;o?o de agua 7ue re4u58ra en e4 ;ai6a@e id94ico: KDnde ;odr9a e5erger con 5>6 ;ro;iedad 4a 4enta figura de4 dragn< i5agen tota4i?adora de4 6entido 5>6 9nti5o de e6ta6 5rnicas) Aire< agua< tierra y fuegoI 4o6 cuatro e4e5ento6 ;ri5igenio6 7ue con6tituyen< 6egCn 4o6 griego6< e4 6er< 4aten a4 un96ono en 4a encarnacin 59tica de4 ani5a4: En e4 aire vue4a e4 dragn< en e4 agua 6e de6;4a?a con 6o4tura GLH< en 4a tierra recorre 4a ruta de4 ho58re y< en 6u interior< 8u44e co5o un vo4c>n e6e fuego 7ue eD;e4e ;or 4a 8oca: NPo8recito dragnO Todo6 4o6 e4e5ento6 4e 6on conocido6< ;ero =4 no ;ertenece< en

C4ti5a in6tancia< a ninguno GN# PERTENE ER e6 4a ;uerta a8ierta ;ara e4 6ondeo de 4a verdad: ! 4a verdad no e6 6ino e4 autoconoci5ientoI $crate6 6a89a< c4aro< 4o 7ue dec9aH: De a449 4a ;re6encia de 4a nie84aA co5o =6ta< ni 5>6 ni 5eno6< ;e6a 6o8re 4o6 ho58ro6 4a 6o4edad: La6 e6ca5a6 han de ca58iar6e c=4u4a a c=4u4aA e4 de6;o@o de8e 6er tan a86o4uto co5o 4a entrega: K! a 7ui=n re5itir e4 8u4toL KA 7ui=n re5itir 4a6 duda6 y fa46a6 certe?a6< 4a no ;ertenencia y 4a6 6o4edade6L A64an: A64an di6i;a 4a nie84a Go 6u ;re6enciaH< A64an 6o6tiene< a8ra?a< a8ra6a< A64an a5a y 5ira: A64an o 4a fuer?a 5>6 7ue 5agn=tica de4 a5or G4e ten9a 5iedo a E4H: No va4e de6ve6tir6e 6o4oI hay 7ue a8andonar6e ;ara 7ue otro de6nude: KQu= rea4idad e6 tan contundenteL ! 6e ;roduce entonce6 e4 5i4agro regenerador de4 cic4o< 4a rueda< e4 c9rcu4o: Nace e4 dragn< 5uere e4 dragn< 5uere e4 dragn< nace e4 dragn: La criatura vie@a y tri6te 7ue agoni?a @unto a4 agua Ge4 decr=;ito lord- cede ;a6o a4 dragn nuevo 7ue< co5o 4o ;ro;one $an Pa84o< 5ata en 69 a4 antiguo: ! re6urge otro BaCn 7ueda 5ucho ;or eD;iar B 8a@o otra ;ie4: La vio4encia de4 cani8a4i65o 6e atenCa a69 ;or 4a fuer?a ritua4 de 4a nece6idadI no de8en 7uedar re6to6 de4 ;a6ado< ;or7ue 4a incredu4idad de4 ;a6ado ya no eDi6te: &ay 7ue ;arir Gcon do4orH 4a ME: ! hay 7ue ;arir Gcon do4orH e4 6ue3o: E4 7ue no 6ue3a< Eu6ta7uio< no vive< y e6o 4e corta e4 vue4o a toda aventura: KNo ve6 7ue 4a6 ;rofundidade6 de 4a cueva 6on re7ui6ito e6encia4 ;ara verificar e4 5i6terio de4 ca58ioL La ;e4ea< 6in e58argo< no va contra 4o6 de5>6< aun7ue haya dragone6 vie@o6 y tri6te6 frente a tiI 4a ;e4ea va contra uno 5i65o: ontra uno 5i65o y 4a e6tC;ida codiciaA contra uno 5i65o y 4a ceguera y 4a ignorancia: :::!< de6de 4uego< contra 4a tara fata4 de 4a gravedad o 4a 5a4a conciencia de4 ;ro;io ;e6o: Por7ue a dura6 ;ena6 con 6u cuer;o< e4 dragn (ra'ita y no le'ita. Lo 7ue 4evita e6 e4 arte y e4 hu5or de Lewi6I =4 6e r9e con cari3o de Eu6ta7uio ;or7ue 6e r9e< en e4 fondo< de 69 5i65o: Tonto< tontito< Eu6ta7uioI tu deficiencia en 5ateria de dragone6 te i5;ide e4 vue4o 4i8erador de 4a fanta69a: P#R N# &A(ER LEID# N%N A %N (%EN LI(R#: