Está en la página 1de 53

Adaptacin Bent Personajes: Max Rudy Horst Wolff Greta Capitn/ Oficial Guardia/ Kapo Freddie

ACTO 1 Escena 1 (Se ve a Max con una ata de levantar saliendo del a!o con una notoria resaca y a Rudy ta" i#n con ata de levantar y $afas entrando al sal%n con una ta&a de caf# en la "ano' Max: ()f *ios "+o, Rudy: -o"a (le pasa la ta&a' Max: Gracias (Se esan' Rudy: .s "uy tarde/ "e perd+ "i clase de aile y en el clu no 0ay donde calentar los ailar ien en el "1sculos2 Me car$a ese clu 222tienen piso de ce"ento/ no se puede "e voy a 3ue4ar seria"ente2 (Sale del Sal%n' Max: (*ios "+o, Rudy: (5uelve con un 4arro de a$ua y rie$a las plantas' 6o le lle$a "uc0a lu& a las plantas/ se estn "uriendo2 O4al vivi#ra"os en un lu$ar decente/ ya vendr Rosen a $olpear la puerta y pedirnos el pa$o del arriendo2 7leva"os 8 se"anas de retraso2 Solo le i"porta el dinero2 9Son solo tres se"anas: ;uede esperar2 <l "enos ten$o un nuevo tra a4o2 7e pa$o el 4ueves si Greta a re el clu / supon$o 3ue eso si$nifica 3ue no puedo recla"ar porl ce"ento/ 9verdad: .l asunto es el si$uiente= 6o 3uiero ailar con el to illo lesionado2 9Ms caf#: Max: ("ueve la ca e&a co"o un >si?/ se to"a la ca e&a y 0a la para s+ "is"o' *os/ tres/ cuatro/ cinco/ seis/ siete/ oc0o/ nueve/ die&2 (Mira fi4a"ente a Rudy "ientras rie$a las plantas' @ueno/ (0a la, Rudy: 9Au#: Max: Ba sa es2 Rudy: 6o2 22 Max: (5a"os, Rudy: Bo no s# nada2 .scuc0a/ 9crees 3ue de er+a pedir prestado dinero para pa$ar el arriendo: 9Crees 3ue es una uena idea: ;uedo pedirle a 7ena2 9Auieres caf#: Max: S%lo di"e2 Rudy: 9Au#: Max: *e e 0a er sido 0orri le para ti2

ce"ento/ la otra ve& pusieron un so re piso de "adera pero se ro"pi% y "e da!# el to illo/

Rudy: 9Aue de er+a ser C0orri leC: Max: .s por eso 3ue no "e lo dirs2 Rudy: 93ue cosa: Max: 6o te urles de "+2 Me odias/ 9verdad: (Silencio2' 96o: Rudy: 5oy a preparar el desayuno2 Huevos y 3ueso2 Max: 6o 3uiero 0uevos2 (7evanta la "ano y tapa la oca de Rudy' (@asta, (Rudy intenta 0a lar2' (@asta, (Se pelean/ pero "antiene su "ano en la oca de Rudy2' Me pre$unto 3ue fu# lo 3ue 0ice 222 Rudy: (Risas' -e 3uiero2 (.ntra en la cocina2' Max: Rudy, tus plantas, 7as voy a tirar a la asura si no "e dices lo 3ue pas%2 Rudy: no lo 0ar+as2 Max: 9Auieres apostar: 7o 0ice el "es pasado2 Rudy: Mataste a una2 .res "alo2 Max: 5oy a 0acerlo de nuevo2 Rudy: 6o las to3ues2-ienes 3ue ser ueno con ellas2-e pueden o+r2 (< las plantas' lo siente2 Max: 9Au# 0ice: (Silencio' Rudy: 6o "uc0o2 Max: 6o puedo recordar nada2 B no se 3ue si$nifica 222 Rudy: 6o si$nifica nada2 Has e ido de"asiado2 (.so es, 7o de sie"pre2 Max: 9Au# pas% a3u+: (Se 3uita la ata/ 0o" ros 0ay una "arca en la piel' Rudy: 9Au# es: Max: (O0, 6o to3ues, Rudy: yo 3uiero ver2 Max: (.ntonces "ira, 6o tienes 3ue tocar2 Rudy: 9Au# es: Max: 9Au# te parece: )na "arca a&ul $rande2 B a3u+ 0ay otra2 (Muestra una "arca en su ra&o2' Rudy: WoD, Max: 9C%"o "e 0ice eso: Rudy: te caiste2 Max: 9C%"o: Rudy= <l$uien te e"pu4%2 Max: 9Aui#n:

Rudy: )n t+po2 Max: Aue tipo: Rudy: a"i$o de 6icEy2 Max: 9Aui#n es 6icEy: Rudy: )no de los ca"areros del clu 2 Max: 9Cul: Rudy: .l pelirro4o2 Max: 6o "e acuerdo de #l2 Rudy: .s un poco de $ordo2 Max: 9;or 3u# "e e"pu4%: Rudy: le pre$untaste a 6icEy si 3uer+a venir a casa con nosotros2 Max: 9le ped+: Rudy: S+2 Max: (;ero #l es $ordo, Rudy: S%lo un poco2 Max: 9un tr+o con un $ordo: Rudy: 6o es un "enan$e trois2 .ra un "enan$e de doce personas2 (invitastes a todos los ca"areros, -odos a la ve&2 .sta as de pie so re la "esa/ 0aciendo una oferta $eneral2 Max: WoD, .ntonces/ 93u#: Rudy: .l a"i$o de 6icEy e"pu4% la "esa2 Max: 9B 222: Rudy: -e fuistes al suelo so re un 0o" re vestido de cuero2 Max: 9Au# esta a 0aciendo en el suelo: Rudy: 6o lo s#2 Max: 9Greta esta a nerviosa: Rudy: (;ausa' 6o esta a "uy contenta / ya era tarde2 Casi todo el "undo se 0a +a ido2 B t1 esta as de"asiado orrac0o2 Max: 9;or 3u# no "e detuviste: Rudy: 9C%"o: Max: 6o "e de4es e er2 Rudy: O0/ por supuesto2 (Se va a la cocina' ()n 0o" re ru io/ de aproxi"ada"ente veinte a!os/ sale de la 0a itaci%n2 .st desnudo2' Rubio: @uenos d+as2

Max: (Rudy, Rudy: (2 Saliendo de la cocina' 9Au#: Max: 9Aui#n era: Rudy: 9Au#: Max: .sa persona Rudy: (O0 s+, 9.l ru io: Max: S+2 Rudy: .s el tipo con el 3ue caiste2 Max: 9.l 0o" re vestido de cuero: Rudy: S+2 7o tra4iste a casa2 Auiero decir2 .l te si$ui%2 Con todo el cuero y sus cadenas2 7o invitaste a su pe3ue!a tropa de asalto2Fnsultastes a todos sus a"i$os2 Se fueron2 6o s# c%"o no te $olpearon/ pero no 0icieron nada2 B lo tra$iste para ac2 Max: 9Hici"os un tr+o: Rudy: -al ve& ustedes dos tuvieron uno2 Max/ estas cosas no existen2 -1 traes a esos tipos2 9Crees 3ue lo ests 0aciendo esto por "i:2 ;ero no2 B no "e $usta2 -u y los otros c0icos "e i$noran al final2 ;or otra parte/ ayer por la noc0e/ -1 y tu pe3ue!a tropa de asalto co"en&aron a ser a$resivos/ y s# 3ue el dolor es al$o "uy de "oda/ pero no es "i estilo/ por3ue el dolor duele/ as+ 3ue "e fui a dor"ir2 (;asa una ta&a de caf# a Max/ y rie$a otras plantas'2 -o"a/ Walter2 Max: 9Walter: Rudy: Bo doy no" re a las plantas2 .llas son "is a"i$as2 Max: Rudy2 7o siento2 Rudy: OE2 Max: .stoy podrido, 9;or 3u# estoy tan "al: 9;or 3u# 0a$o esto: ;ero #l es 0er"oso/ 9no es as+: 6o "e acuerdo de nada2 6o recuerdo lo 3ue 0ici"os en la ca"a2 9;or 3u# no puedo recordar: Rudy: .sta as orrac0o2 B en lo alto de la coca+na2 Max: 9.so ta" i#n: Rudy: S+2Se 0a +an or$ani&ado para co$er un env+o y vender2 Max: 9)n env+o:. .ra para conse$uir dinero para el arriendo2 9Crees tu 3ue #l 222: Rudy: 9Au#: Max: ;ode"os pre$untarle2 Rudy: 9Aue:

Max: .so Rudy: .s una ro"a2 Max: 9;or 3u# no: Rudy: 6i si3uiera lo conosce"os2 Max: Me acost# con #l2 Creo2 9<si fue verdad: Rudy: lo tra$iste una noc0e/ 9y piensas pedirle un pr#sta"o para pa$ar el al3uiler: Max: @ueno/ ya sa es c%"o soy2 Rudy: ;or supuesto2 Max: Bo puedo convencer a la $ente de 0acer cosas2 Rudy: Claro Max: ;uedo intentarlo2 Rudy: 6o va a funcionar2 ;iensa 3ue eres rico2 Max: 9Rico: Rudy: 7e di4istes 3ue eras rico2 Max: (.xcelente, Rudy: B polaco2 Max: 9polaco: Rudy: Falsificaste el acento (Rudy se r+e y vuelve a la cocina2 .7 ru io sale de la 0a itaci%n con una toalla corta' Max: (Fnco"odo' Hola Rubio: Hola/ la toalla es "uy corta2 ;are&co un tonto2 Max: -ienes ra&%n2 Rubio: 9.n serio: -1 ta" i#n2 (@esa a Max/ y lue$o procede a sacar la ata de Max/ le "uerde en el pec0o' H""" 222 Max: Ooops, (<0ora no, Rubio: Ms tarde entonces2 Max: S+2 Rubio: .n el ca"po2 Max: 9Ca"po: Rubio: -u vo& es diferente a0ora Max: 9.n serio: Rubio: ;erdiste tu acento2 Max: Solo cuando estoy orrac0o2

Rubio= 9eso: Max: <noc0e fue 222 9 ueno: Rubio: 9Au# te parece: Max: Me estas pre$untando2 Rubio: 9Hay 3ue pre$untar: Rudy: (.ntra con una ta&a de caf#' 9<l$uien 3uiere caf#: Rubio: Gracias2 (Rudy ofrece una ta&a para #l2 Silencio' .ste lu$ar 222 .s "uy 222 (silencio' Max: 9;e3ue!o: Rubio: S+2 (.xacta"ente, Max: Bo creo 3ue s+2 Rubio: 7a $ente co"o t1 es extra!a/ teniendo lu$ares co"o #ste en la ciudad2 Bo no encuentro a $ente co"o tu con de"asiada frecuencia2 ;ero "e preocupo por ti/ tu tipo2 Max: .scuc0a222 Rubio: Mira/ no i"porta 3ui#n eres/ 3ui#n soy2 Bo estoy de vacaciones2 .so es lo 3ue i"porta, B el ca"po va a ser un lu$ar a$rada le2 Max: 93ue tiene 3ue ver el ca"po: Rubio: -u casa Max: (Rudy' 9Mi casa: Rudy: O02 .so es todo2 Me olvid# de decir 3ue le 0as dic0o a #l 3ue tene"os 3ue ir all+ esta tarde2 Max: 9< nuestra casa: Rudy: -u casa2 Max: 9C%"o lle$ar: Rudy: .n auto2 Max: 9Mio: Rudy: (.so es, Max: 9;or 3u# no 3uedarse a3u+: Rubio: 6o ven$as con 4ue$os2 "e pro"etistes dos d+as en tu ca"po22 Max: -u no" re 222He olvidado tu no" re2 Rubio: Wolf2 Max: 9Wolf: @uen no" re2 Wo !: Bo no lo olvide2 Max: @ueno/ Wolf/ no ten$o auto2

Wo !: Claro 3ue tienes, Max= 6o2 Wo != Me "ostraste2 .n la calle2 Max= 6o era "+o2 -a"poco ten$o casa en el ca"po22 Wo != Claro 3ue tienes2 "e di4iste eso2 Max= .sta a ro"eando2 Wo != 6o "e $usta ese tipo de ro"a2 -1 no "e 3uieres conti$o/ 9verdad: -al ve& no soy lo suficiente"ente ueno para ti2 6o soy lo suficiente"ente rico2 Mi padre es constructor2 6o es $ran cosa2 6o/ 9 ar%n: (;ausa' Max: 9@aron: Rudy: 6o "e "ires2 Bo no sa +a eso Max: @aron2 (se ec0a a re+r2' (Golpean a la puerta2' Rudy: (Rosen, Max: (Mierda, Wo !: -e $usta re+rte de "+/ 9verdad/ ar%n: (Continuan $olpeando2' Max: Hey/ Wolf 3uerido/ eres "uy/ "uy a"a le y 0er"oso y real"ente "e $usta as/ pero ya ves/ no soy esta "aravilla por3ue ten$o la costu" re de e" orrac0arse y e inventar cosas2 Cr#e"e2 6o soy un ar%n2 6o ten$o nin$1na casa de ca"po2 6o ten$o dinero2 6o ten$o nin$1n centavo2 < veces puedo vender coca+na/ a veces usco $ente 3ue invierta en ese ne$ocio2 < veces 222 ueno 222 soy ueno en eso/ y en un par de se"anas ten$o dinero otra ve&2 ;ero a0ora/ Rudy y yo no pode"os pa$ar el arriendo y es todo lo 3ue tene"os2 B ese 0o" re est lla"ando a la puerta2 B va a ec0arnos a la calle por3ue no pode"os pa$ar2 .n la calle/calles Wolf2 7lena de tierra/ $usanos/ pio4os y 222 orina/ orina, < "enos 3ue al$uien nos puede ayudar2 < "enos 3ue al$uien nos ec0e una "ano2 .sa es la verdad, Mira/ t1 no "e crees/ te voy a "ostrar2 @ueno/ a3u+ tene"os/ co"o en las pel+culas/ el due!o codicioso2 (Se!ala la puerta' fanfarria de sonido/ por favor2 (Rudy i"ita el sonido de una tro"peta'2<3u+ est el 1nico y poderoso= (< ra0a" Rosen, (Max a re la puerta con "uc0a po"pa2 *os 0o" res 3ue estn a0+ fuera G un capitn y un $uardia de la Gestapo con unifor"e na&i/ a" os con ar"as2 Max cierra la puerta2' Max: (.se no es el Rosen, (Se a re la puerta2 .l capitn se!ala a Wolf2' Capit"n: (.l, Wo !: (6o, (Wolf lan&a caf# en el capitn y corre 0acia el cuarto de a!o2 .l capitn y el $uardia van tras #l2'

Max: (Corre, (Max y Rudy y se van a trav#s de la puerta principal2 Suena un disparo y un $rito de Wolf 2 .n un rinc%n del escenario se ilu"ina a Greta 3ue entra2 Greta es un 0o" re vestido de "u4er/ ele$ante y extra!o2 .l capitn le dice a oficial 3ue arrstre fuera del a!o a Wolf2 Wolf est san$rando/ pero vivo todav+a2 Mira al capitn y se arrastra lenta"ente 0acia #l2' Wo !: (Hi4o de puta, Capit"n: Wolf$an$ Gran&/ tene"os una orden para usted2 Se resisti%2 (Au# lsti"a,(.l capitan to"a a Wolf por el cuello/ saca un cuc0illo y le corta la $ar$anta2 Greta tira de una cuerda en #l y a4a un trapecio2 Hl e"pu4a una arra del trapecio y se sienta en ella2 Se "uestra )na proyecci%n en el centro de la escena @.R7F6GIJ8K' (7as luces se apa$an en el aparta"ento2 ;ri"er plano de Greta2' Escena # (Greta sentada en el trapecio/ cantando' $reta: >Calles de @erl+n/ ten$o 3ue ir"e pronto/ <0, 9)sted "e va a olvidar: 9Bo esta a real"ente a3u+: .ncuentra un ar con calles pavi"entadas/Cuando los ni!os eran lindos/Cuando no se puede a"ar "s de un d+a/ pero un d+a es suficiente en esta ciudad2 .ncuentra un c0ico con los o4os del color del oc#ano y le "uestran sin piedad2 < partir de sus o4os/ no ten+a necesidad de ver c%"o se co"en vivo en esta ciudad2 Calles de @erl+n 9Me extra!aste: Calles de @erl+n 9-e i"porta: 7as calles de @erl+n/ vas a llorar Si yo desapare&co de repente:?(-er"ina de cantar' 222 7uces ( 7u& so re el clu de $reta2 < la i&3uierda un palco2 Greta se encuentra a la derec0a del vestidor G una silla delante del espe4o y una pantalla para ca" iarse de ropa detrs2 Greta entra en el vestuario2 7as luces se apa$an lenta"ente en el clu 2' Mis 0#roes, 9*%nde estn: (Max y Rudy aparecer detrs de la pantalla2 5isten pantalon y ca"isetas/ ropa interior de noc0e2 Greta "ira2' Fdiotas, (Max se sienta en un ta urete/ perdido en sus pensa"ientos2 Greta est sentado en la silla/ <rre$lando su ropa delante de un espe4o2' Me voy a des0acer de estas canciones desa$rada les2 9< 3ui#n estoy en$a!ando: Me voy a des0acer de el clu 2 @ueno/ tal ve& 222 tal ve& no2 9;uedo 0acer 3ue se convierta en al$o "s: 5a"os a ver2 Rudy: 9.s se$uro irnos a casa: $reta: ,Maricones/colas est1pidas, 9no tienen cere ro: ;or supuesto 3ue no es se$uro2 Rudy: Auiero ir"e a casa2

$reta: 6o se puede2 )stedes no pueden irse a nin$una parte2 Rudy: -en$o 3ue re$ar "is plantas2 $reta: (Les1s, Olv+date de tus plantas2 6o se pueden ir a casa2 6i si3uiera puedes 3uedarte a3u+ o contactar con sus a"i$os/9.ntiendes: -ienen 3ue salir de @erl+n2 Rudy: 9;or 3u#: Bo vivo a3u+/ tra a4o a3u+2 $reta: 6o2 .stas despedido2 Rudy: 6o lo entiendo2 9Au# 0e"os 0ec0o: 9;or 3u# nos tene"os 3ue ir: $reta: 6o te vayas2 Auedate2 7as colas son asesinadas2 9< 3ui#n le i"porta: < "i no, Max: ("ira a Greta' 9Aui#n era: $reta: 9Aui#n era 3ui#n: Max: 9el Ru io: $reta: Wolf$an$ Gran&2 Max: 9B 3u#: $reta: Hl era el novio de Karl .nrst Max: 9Aui#n es Karl .nrst: $reta: 9.n 3u# "undo viven ustedes: 6o 0ay sa en las cosas 3ue estn sucediendo: Max: Greta/ no ven$as con ser"ones2 9Aui#n es Karl .rnst: $reta: <$ente 5on Helldorf29sa en 3uien es 5on Helldorf: Max: .l 4efe de las patrullas de @erl+n2 $reta: (6o lo creo, Final"ente 0as o+do 0a lar de al$uien2 5erdad2 .s el se$undo al "ando de la Ro0"2 Rudy: O02 .rnst Ro0"2 Bo lo cono&co2 (Max y Greta lo "iran2' 9.s el "aric%n $ordo con esas 0orri les cicatrices en la cara/ un $ran pe& $ordo/ un a"i$o personal de Hitler2 Ca"ina por a0+ con un "ont%n de c0icos $uapos2 5a a los clu es2 Me sent# en una "esa con #l una ve&2 Hl 0a estado a3u+/ 9no: Max: Rudy/ cllate, Rudy: 9;or 3u#: Max: (Cllate/ 9de acuerdo: (< Greta' 9B: $reta: .ntonces Hitler arrest% a Ro0" anoc0e2 Max: 9.sts ro"eando:2 Hl es su ra&o derec0a, $reta: .ra2Muri%2 9C%"o cual3uier otro 3ue se encuentre en un ran$o "as alto de la S<= "uerto2 Sus ceni&as 3ue estn 3uedaron so re esa "esa no fu# el unico evento de la noc0e2 Au# noc0e tan terri le, 7a ciudad est en pnico2 95ieron a los soldados en las

calles: 7a SS2 9C%"o lle$aron a3u+ /lleva an vesti"entas: )stedes tienen una perra suerte2 .l ru"or es 3ue Ro0" y su co"ando G .rnst 5on Helldorf/ novio del ru io esta an planeando un co"plot2 Bo no "e lo creo2 5ayanse al infierno, Aue se "aten entre s+/ 9a 3ui#n le i"porta: <0ora/ es el fin del clu 2 Mientras Ro0" esta a vivo/ se pod+a "antener el clu 2 *e todos "odos/ eso es lo 3ue tienes/ Wolf$an$ Gran&2 .spero 3ue 0ayan tenido un uen polvo2 9Cul es el pro le"a: -ienen al tipo e3uivocado/ eso es todo, Rudy: pode"os explicar a al$uien 3ue no lo conoc+a"os2 $reta: Se$uro2 .xpli3ue a todos los SS, 6o se puede explicar "s2 )stedes sa en 3ue los "aricas no son populares2 Ro0" fue el 3ue "antuvo la pa& en los colas2 <0ora son co"o los Ludios2 Odiado/ a y/ odiados2 Rudy: 9B t1: $reta: 9yo: -odo el "undo sa e 3ue no soy $ay2 -en$o una esposa e 0i4os2 Claro/ eso no i"porta "uc0o en estos d+as/ 9no: ;ero yo a1n no soy "aric%n, <cerca de eso 222 (tira su ropa' 5oy donde est el dinero2 O esta a2 Max: (se levanta2' 9*inero: $reta: Se$uro2 Max: (*inero, O0/ Greta 222 $reta: 9Au# te pasa: Max: 9Cunto te dieron: $reta: (risas' O02 (Saca una fa4o2' .sto2 Max: 9B les di4iste d%nde esta a Gran&: $reta: 7es di4e/ "ierda/ les "ostre el edificio2 Rudy: Greta/ 3ue 0iciste 222 $reta: 9;or 3u# no: 6o se 4ue$a con las SS2 *e todos "odos/ eso es lo 3ue i a a 0acer/ su $ran fiesta2 Hl est detrs del dinero ta" i#n2 Hl no era "uy ueno2 ;ero yo 222 Bo soy dina"ita2 Mira a3u+2 -e 5oy a 0acer un favor2 (-o"a , (7e da un poco de dinero' Rudy: 6o2 $reta: 7es ayudar2 Rudy: 6o 3uere"os eso2 Max: (Cllate/ Rudy2 Rudy: *e4a de 0a lar"e 222 Max: (Cllate, 6o es suficiente2 6ecesita"os "s2 $reta: .ntonces to"a "s2

Max: Si nos co$en/ eso no nos ayudar2 $reta: H00u"", 9)na a"ena&a: (;ausa2' 5a"os a 0acer lo si$uiente (saca "s dinero' "e 0e aprovec0ado de su ondad/ as+ 3ue "e voy a 0ec0ar atrs2 -o"alo todo, Rudy: 6o to"es este dinero2 Max: ("uy ien (se lleva el dinero2' $reta: <0ora vete, Max: %Rudy' 5a"os 222 Rudy: 9< d%nde: 6o voy a de4ar @erl+n2 Max: -ene"os 3ue salir2 Rudy: 6o tienes 3ue 0acer eso2 Max: 6os estan uscando2 Rudy: ;ero yo vivo a3u+2 Max: 5a"os 222 Rudy: He pa$ado por las clases de aile para las pr%xi"as dos se"anas2 6o puedo ir2 B "is plantas 222 Max: (*ios "+o, (5a"os, Rudy: Si no te 0u ieras e" orrac0ado 222 Max: 6o ven$as con eso2 Rudy: 9;or 3u# ten+as 3ue llevarlo a casa: Max: 9C%"o i a yo a sa erlo:2 Rudy: 7a ca$aste2 Max: ;or supuesto2 Co"o sie"pre2 .ntonces te das la vuelta/ 9de acuerdo: 5uelve a tus clases de aile2 .llos te pueden dar un tiro en "edio de tus >ara es3ue?2 -o"a la "itad2 Rudy: 6o lo 3uiero2 Max: 9<s+ 3ue vete a la "ierda, (<"ena&a con irse2' Rudy: Max, $reta: Max/ no vas a 0acerlo solo2 M+ralo2 ;er"ane&can 4untos2 (Max vuelve a Rudy' -o"a "i "ano/ tonto2 (Rudy to"a la "ano de Max' .so es todo, Rudy: 9< d%nde va"os: $reta: (6o, 6o di$as nada delante de "+2 (Fuera, (Max "ira a Greta2 7ue$o to"a del ra&o de Rudy y salen de la 0a itaci%n2 Greta se 3uita la peluca2 Se "ira en el espe4o' <pa$%n2

Escena & (Se ve a Freddie un 0o" re de "ediana edad/ ien vestido2 Sentado en un anco2 .st leyendo un peri%dico2 Max entra2 Hl ve al 0o" re y se va al anco2 .l 0o" re "ira 0acia arri a2' 'reddie: Sientate (Max se sienta' 'reddie: Ha& de cuenta 3ue so"os extra!os2 -en$a"os una c0arla en el par3ue2 ;erfecta"ente nor"al2 (*o la el papel' Has al$o inocente2 <li"enta a las palo"as2 Max: 6o 0ay nin$una palo"a a3u+2 'reddie: <3u+2 (.ntre$a un so re a Max2' Max: )sted se ve ien2 'reddie: -1 te ves "ayor2 Max: 9Au# es: 'reddie: Sus docu"entos y un ticEet a <"sterda"2 Max: 9S%lo uno: 'reddie: Si2 Max: Mierda2 'reddie: Ha la a4o2 Recuerde/ so"os extra!os2 S%lo una conversaci%n casual2 ;erfecta"ente nor"al2 Max: )n oleto, ;ero ya te di4e por tel#fono 222 'reddie: )n pasa4e2 .so es todo, Max: 6o puedo conse$uirlo2 (Maldici%n, incluso "ataria por ello2 -o"e2 (*evuelve el so re' Gracias de todos "odos2 (Se levanta' 'reddie: Sientate2 6o fue fcil conse$uir los docu"entos para ti2 Si la fa"ilia se entera 222 (Max se sienta2' -en$o 3ue tener cuidado2 Se apro % una ley/ ya sa es2 Ba no nos per"ite ser "s "aricones2 -a"poco pode"os a ra&arnos o esar2 Fncluso fantasear2 .llos nos pueden arrestar por tener pensa"ientos de "aric%n2 Max: (Risas2' <0/ t+o Freddie2 'reddie: .so no es $racioso2 Max: 6o lo es2 'reddie: 7a fa"ilia cuida de "+2 ;ero t1 222 si$ue restre$andolo a la cara de todos2 6o "e extra!a 3ue no 3uieren nada conti$o2 9;or 3u# no puedes ser "s discreto al respecto: ;odr+a 0a erse esta ili&ado/ casado/ pa$a"os por estar con al$unos c0icos de ve& en

cuando2 Mierda, -o"e este pasa4e2 Max: 6o puedo2 *e4a de ofrecer"elo2 (Silencio2' 'reddie: Mire all+2 Max: 9*%nde: 'reddie: Lusto a0+2 9;uedes ver al de i$ote: Max: S+2 'reddie: <tractivo2 Max: creo2 'reddie: 9Crees 3ue es $ay: Max: 6o "e i"porta2 'reddie: Hace a!os 3ue ests por a0+/ 9no: Con ese ailarin2 7a fa"ilia sa e todo esto2 6o se puede vivir de esa "anera2 -o"e este pasa4e2 Max: 6ecesito dos2 'reddie: 6o puedo dos2 Max: Claro 3ue puedes2 'reddie: Si2 Creo 3ue es un "aric%n2 tienes 3ue tener cuidado2 9Au# es lo 3ue sientes por #l: 97o a"as: Max: 9< Aui#n: 'reddie: <l ailar+n2 Max: Lesusl 'reddie: 97o a"as: Max: 6o seas est1pido2 9Au# es el a"or: -onter+as2 Bo soy un adulto a0ora2 S%lo "e siento responsa le2 'reddie: >Cola?/ no se dan cuenta de este tipo de responsa ilidad2 9;or 3u# te r+es: Max: .sa pala ra= >cola?29)sted p+ensa 3ue es una festividad: .sta"os va$ando por el ca"po2 <ca"pa"os en al$una parte2 *e repente/revisan los docu"entos y tene"os 3ue correr2 <0ora esta"os viviendo en los os3ue fuera de la Colonia/ "ierda, .n un $rupo de tiendas de ca"pa!a/ 9estar+a preparado para ello: Bo/ en una tienda de ca"pa!a, Con cientos de personas en paro/ a urrido2 7a "ayor+a de ellos estn dese"pleados2 6o estn 0uyendo de la Gestapo2 Bo no nac+ para esto/ t+o Freddie2 Me criaron para vivir una vida c%"oda2 <l i$ual 3ue usted2 B 0e estado ca"inando sin ru" o tanto tie"po2 -ienes ra&%n2 7a fa"ilia / entiendo2 <s+ 3ue/ 93u# tal un trato: *os ticEets para <"sterda"2 B dos nuevas identidades2 )na ve& 3ue lle$a"os a M"sterda"/ "e des0a$o de #l2 .ntonces pueden

tener"e de vuelta 2222 'reddie: -al ve& no te 3uiero de vuelta "s2 Ha sido de"asiado tie"po 222 Max: .llos "e 3uieren2 .s un uen ne$ocio2 Soy 0i4o 1nico2 (;ausa' 9Recuerda la oda 3ue "i padre 3uer+a arre$lar: .l padre de ella ten+a fa rica de otones ta" ien2 7o le+ en los peri%dicos2 .s conveniente una viuda/ 3ue vive en @ruselas2 Hace"os los arre$los nueva"ente2 5oy a casar"e con ella2 6uestras f ricas de otones puede unirse con su f rica de otones2 .s un uen ne$ocio2 Ba lo sa es2 B al final/ cuando todo esto 0aya ter"inado puedes 0acer 3ue vuelva a <le"ania2 9B si 3uiero un ni!o/pa$o por ello2 <l i$ual 3ue usted2 @ueno 222 voy a ser un "aric%n discreto2 96o es 4usto: .s lo 3ue "i padre sie"pre 3uiso2 S%lo nos ayudar a salir de a3u+ con vida, 'red: -en$o 3ue pre$untarle a tu padre2 Max: @ien2 ;re$untale a #l2 'reddie: 6o puedo 0acer las cosas por cuenta propia2 <0ora no2 (entre$a el so re'2 S%lo eso2 Max: 6o puedo aceptar eso2 'reddie: Hl nos est "irando en nuestra direcci%n2 ;odr+a ser polic+a2 6o2 .s $ay2 -iene o4os de "aric%n2 Sin e" ar$o/ no pode"os decir con se$uridad2 @ueno/ ser "e4or 3ue te vayas2 5a"os a ser discertos2 ;erfecta"ente nor"ales2Fr# a pre$untarle a su padre2 Max: 95erdad: 'reddie: S+ 9;uedo lla"arte: Max: 9.n el os3ue: 'reddie: 7l"a"e2 .l viernes2 (Freddie $uarda el so re2 Max se levanta2' Max: -e ves "uy ien/ t+o Freddie2 (Max se va2 Freddie reco$e el peri%dico/ lo "ira/ y el $uardia se prepara para irse/ pero se vuelve a "irar al 0o" re con el i$ote' <pa$%n

Escena ( (Se ve una tienda de ca"pa!a' Rudy: (<fuera de la tienda' 9Auieres 3ueso/ Max: Max: (Max sale de la tienda' 9*e d%nde sacaste el 3ueso: 9Ro astes: Rudy: 6o lo ro #2 Hice un 0oyo2 Max: 9Au#: Rudy: Hice un 0oyo2 <ll+ fuera de Colonia2 .stn construyendo una carretera2 ;uedes re$istrarte al a"anecer2 6o revisan los docu"entos2 -a" i#n es un uen e4ercicio para los 0o" ros2 Me estoy 3uedando con uenos un 0o" ros2 ;ero "is pies 222 6unca "as van a ailar2 Co"e un poco2 Max: 6o 3uiero co"er22 Auiero co"ida de verdad por el a"or de *ios2 (to"a el 3ueso'2 (Mira esto, .ste 3ueso es as3ueroso2 6o s# de d%nde sali%2 Mira a estos puestos2 6o 0ay nadie con 3uien 0a lar2 (Co"e el peda&o de 3ueso' 6o tiene sa or, Rudy: 5oy a co"er2 Hay "an&anas ta" ien2 Max: Odio las "an&anas2 Rudy: <s+ se pasa el 0a" re2 9Au# 0iciste ayer "ientras yo esta a cavando: Max: 6ada2 Rudy: 6o esta as a3u+ cuando lle$u#2 Max: Fui a la ciudad2 Rudy: 9< divertirte: Max: .stoy tra a4ando en al$o2 Rudy: 9.n serio: Max: Si2 )n acuerdo2 Rudy: <0/ un acuerdo2 Maravilloso, Max: ;uedo conse$uir nuevos docu"entos y ticEets a <"sterda"2 Rudy: Ha ias dic0o 3ue a Ha" ur$o2 Max: Funcionar+a en Ha" ur$o2 Rudy: *i4iste lo "is"o para Stutt$art2 Max: 9<0ora vas a recitar la lista: Rudy: 9;or 3u# no: .stoy cansado de tus planes2 -1 tiene ra&%n2 .ste 3ueso 0uele "al2 6o 3uiere co"er2 Max: -ienes 3ue co"er2

Rudy: 5oy a salir afuera2 Max: OEay/ enfer"ate22 Rudy: 6o2 6o 3uiero enfer"ar"e2 (Co"e un peda&o de 3ueso2' Si "e enfer"o/ "e de4an2 S%lo ests esperando a 3ue "e enfer"e2 Max: <0/ a0+ va"os de nuevo, Rudy: 9-e encantar+a 3ue "uriera 222 Max: Rudy, S%lo nos 3uieren fuera de a3u+2 .stas tiendas 0orri les no tienen aire2 .sta"os al aire li re/ sin e" ar$o/ no ten$o aire/ no puedo respirar2 -en$o 3ue uscar una for"a de cru&ar la frontera2 Rudy: 9;or 3u# no lo 0ace"os: Max: 9C%"o es eso: Rudy: )n 0o" re en el tra a4o "e dec+a 3ue es fcil cru&ar la frontera2 Max: O0/ s+/ "uy si"ple2 Co"en&a"os a ca"inar un poco2 B por supuesto 3ue nos 0ec0an, Rudy: Me di4o 3ue sa +a de indicaciones2 Max: 9Fndicaciones: Rudy: Fndicaciones para cru&ar2 7e di4e 3ue 0a lar+a conti$o2 Max: 9<3u+: Rudy: S+2 Max: Ba te di4e 3ue no 3uiero 3ue nadie sepa 3ue esta"os a3u+ y 3ue esta"os tratando de cru&ar la frontera2 9.res tan tonto: Rudy: Bo no soy tonto2 Max: Hl podr+a decirle a la polic+a2 Rudy: .ntonces yo soy un tonto2 9;or 3u# no intenta"os otra for"a: Max: ;or3ue2 2 2 Rudy: 9;or 3u#: Max: .stoy tra a4ando en un acuerdo2 Rudy: 9Con 3ui#n: Max: 6o puedo dec+rtelo2 6o puedo 0a lar de ello antes de 3ue suceda2 ;or 3u# no va a pasar y yo soy supersticioso2 Rudy: Auiero ir"e de a3u+2 -1 sa es 3ue yo podr+a 0a er 0ec0o eso antes2 Conoc+ a un 0o" re en FranEfurt2 -u esta as en la ciudad Ctra a4ando en un acuerdoC2 Hl "e dio un paseo2 .ra un 0o" re vie4o y rico/ ta" i#n2 ;odr+as 0a er"e 3uedado con #l2 ;odr+a 0acer 3ue "e sacara del pa+s2 Hl "e 3uer+a/ ya sa es2 ;ero no 222 yo ten+a 3ue pensar en ti2 6o era

4usto para ti2 Soy tonto/ tienes ra&%n2 97e 0an to"ado la oportunidad2 S%lo si$ues ca"inando por a0+/ esperando a 3ue yo "uera2 Fncluso crees 3ue te doy 3ueso envenenado2 Max: .se 3ueso es tuyo2 -ra$uatelo2 ;or favor/ "uerete de asfixia con #l, 6o puedo decir lo "uc0o 3ue 3uiero 3ue te a0o$ues con #l, (*ios "+o, (Max se levanta' Rudy: 9< d%nde vas: Max: -en$o 3ue ir"e2 6o puedo respirar2 5oy a ca"inar un poco2 Rudy: 6o se puede2 6o 0ay lu$ar para un paseo2 S%lo tiendas de ca"pa!a y la selva2 Max: ten$o fie re2 Rudy: 9Au#: Max: -en$o fie re, .stoy ardiendo2 Rudy: .s un truco, (Se acerca a #l/ tratando de sentir su te"peratura de la frente' Max: (."pu4a a Rudy' 7o s#2 .stoy "intiendo2 (Fuera, Rudy: *#4a"e ver2 (;one su "ano so re la frente de Max' tienes fie re2 Max: 9fu# el 3ueso, "e envenenaste2 (Au# de"onios, 5oy a "orir en una selva2 (Se sienta de nuevo' Rudy: @os3ue2 (Se sienta2' (Silencio2' Max: 9Recuerdas la coca+na: Rudy: S+2 Max: Auiero un poco2 Rudy: S+2 Max: 9Au# te $ustar+a tener a0ora: Rudy: $afas nuevas2 Max: 9Au#: Rudy: Mis o4os 0an ca" iado un poco2 6ecesito una receta nueva2 Auer+a $afas nuevas2 Max: .n <"sterda"2 Rudy: ;or supuesto2 Max: .n <"sterda"2 7a coca+na y $afas nuevas2 Conf+a en "+2 ;lantas2-endras tus plantas2 Holandesas/ 0er"osas plantas2 B las lecciones de dan&a 0olandesas2 -us pies de nuevo sern los "is"os2 6o tendrs 3ue 0acer a$u4eros2 ;ero vas a tener 3ue desistir de esa 0istoria de tener 0o" ros nuevos2 9B sa es 3u#: ;ode"os co"prar un perro 0oland#s2 -odo el "undo de er+a tener un perro2 6o s# por 3u# no ten+a"os uno en @erl+n2 5a"os a tener una en <"sterda"2 (Silencio' Conf+a en "+2 (Rudy "ira a Max y le sonri%2 Silencio' Rudy: 9C%"o va la fie re:

Max: <rdiente2 (Rudy toca la frente de Max2' Max: 6o2 ( Max saca la "ano de Rudy' Rudy: 7o siento/ Max (2Si$ue poniendo la "ano en la frente' Max: 6o2 Rudy: te 3uiero de verdad2 Max: 6o2 (."pu4a la "ano de Rudy2' 222 Si nos ven las otras tiendas 222 ellos sie"pre estn "irando 222 nos pueden ec0ar de a3u+ 222 por tocarnos 222 tene"os 3ue tener cuidado 222 tene"os 3ue tener "uc0o cuidado 222 Rudy: Muy ien2 (;ausa G co"ien&a a cantar2'? Calles de @erl+n2222-en$o 3ue ir"e pronto/ a0, Max: 9Au# ests 0aciendo: Rudy: Cantando2 .sta"os sentados alrededor de una fo$ata2 .s cuando la $ente canta2 *e e ser co"o lo 3ue 0acenlas Luventudes Hitlerianas2 .llos cantan vie4as canciones/ ta" i#n2 .stoy se$uro de 3ue no se les per"ite tocar2 Max: 6o estoy tan se$uro2 Rudy: @ueno/ es in4usto si se puede y no se puede2 (Canta'2 >Calles de @erl+n222-en$o 3ue ir"e pronto (<0, (Max toca la "ano de Rudy y la sostiene/ sonr+e2' Max: (S00, (.llos e"pie&an a re+r y cantar2' Max y Rudy: 9"e vas a olvidar: $uard)a: (.n Off' (Ba est, .llos son, ()na lu& ilu"ina Max y Rudy2' Maxi"ilian @ere er2 Rudolf Hennin$s2 <rri a las "anos2 )stedes estn arrestados2 <pa$%n Escena * (Se escuc0a un sil ido de tren2 Se ve a Rudy y Max/ y un 0o" re de unos veinte a!os/ vestido con un unifor"e a rayas con un trin$ulo rosa cosido en el'2(;arece un $uard+a con un rifle2 Silencio2' Rudy: 9*%nde crees 3ue nos estn llevando: Max: Rudy, (Silencio2 Rudy y Max se "iran el uno al otro2 .l $uardia se acerca2 )n Oficial de la SS entra /"ira a los prisioneros uno por uno 0asta 3ue se detiene en Rudy2' O!icia : Gafas2 (Silencio' *a"e las $afas2 (Rudy entre$a sus $afas2 .l Capitan los exa"ina2' 5idrios2 Re$+strate intele$entista2

Rudy: 9Au#: O!icia : (Sonr+e'2 ;rate2 ;isa tus $afas2 ;isalas2 (Rudy pisa en las $afas y se lo llevan'2 Rudy: Max, (Rudy "ira a Max2 .l $uardia e"pu4a a Rudy y se lo llevan2'(Max "ira fi4o "ientras el $uardia se pasea delante de ellos2 Se oye un $rito en CoffC de Rudy2 Max endurece se "enea co"o si se fuera a levantar2 Horst /.l 0o" re del trin$ulode color rosa/ afir"a a Max discreta"ente' +orst: 6o26o te "uevas2 6o lo puedes evitar2 (Se escuc0a a Rudy $ritar' Max: .so no est sucediendo2 9< d%nde nos llevan: +orst: *ac0au2 Max: 9C%"o lo sa es: +ors: He estado en trenes co"o este2 Max: 9Aue es ese -rin$ulo Rosa: +orst: Maric%n2 Si eres $ay/ es lo 3ue se usa2 Si eres Ludio/ una estrella a"arilla2 Cri"inal pol+tico/ un trin$ulo ro4o2 *elincuentes co"unes/ verdes2 .l distintivo color rosa es el nivel "s a4o2 (Se escuc0an los $ritos de Rudy y el $uardia se pasea' Max: .so no est sucediendo2 (Silencio'2 .sto no est pasando 22 (Silencio2' +orst: .scuc0a2 Si so revives al tren/ tienes una oportunidad2 <3u+ es donde aca an conti$o2 6o puedes 0acer nada por tu a"i$o2 Si tratas de ayudar/ te van a "atar2 Si intentas cuidar de sus 0eridas/ te van a "atar2 Fncluso si ves lo 3ue le 0icieron a #l G escuc0ar G escuc0ar lo 3ue le 0icieron con #l/ te "atarn2 Si 3uieres so revivir/ no puede existir2 (Rudy $rita2' Max: .so no est sucediendo2 (Rudy $rita2' +orst: 6o ten+a nin$una oportunidad2 7leva a $afas2 (Gritos de Rudy2' Si 3uieres se$uir con vida/ no puede existir2 (Gritos de Rudy2' .st sucediendo2 (Horst se va2 Rudy $rita2Max "ira 0acia adelante/ "ur"urando para s+2' Max: .sto no est pasando 222 .sto no est sucediendo 222 (.l $uardia arrastra a Rudy se"iconsciente2 Su cuerpo est 0ec0o peda&os/ ensa$Nentado2 .l $uardia lo lan&a frente a Max2 .l oficial entra2 Max "ira 0acia adelante2 .l oficial "ira a Max y este si$ue "ur"urando para s+ "is"o2' O!icia : (a Max' 9Aui#n es este 0o" re: Max: 6o lo s#2 (;ara de "ur"urar/ "irando 0acia adelante2' O!icia : 9.s su a"i$o: (Silencio2' Max: 6o2 (Ge"idos de Rudy '

O!icia : M+ralo2 (Max si$ue "irando al frente2' (Mira, (Max "ira a Rudy2 .l Oficial $olpea el pec0o a Rudy2 Rudy $rita2' 9.s su a"i$o: Max: 6o2 (.l oficial $olpea a Rudy2 Rudy $rita2' O!icia : 9.s su a"i$o: Max: 6o2 (2 Silencio' O!icia : 7o $olpea2 (Max "ira el oficial2' *e esta "anera2 (Golpea a Rudy2 Gritos de Rudy2 ' Golp#alo2 (Max no se "ueve2' 9.s tu a"i$o: (Max no se "ueve2' 9.s tu a"i$o: Max: 6o22 (Cierra los o4os2 Golpea a Rudy2 Rudy $rita2' O!icia : < re los o4os2 (Max a re los o4os2' )na ve& "s, (Max $olpea a Rudy en el pec0o2' )na ve& "s, (Max $olpea a Rudy otra ve&/ otra ve&/ otra ve& O' (@asta, (."pu4a a Rudy en el suelo a los pies de Max' 9es tu a"i$o: Max: 6o2 O!icia : (Sonrisas' 6o2 (.l oficial sale2 .l $uardia lo aco"pa!a2 Se oye al tren andar por la noc0e22 Rudy $i"e y lla"a a Max2 Max "ira 0acia adelante respirando profundo2' Max: *os2 -res2 Cuatro2 Cinco2 (Respira profundo de nuevo' Seis2 Seven2 Oc0o2 6ueve2 *icie" re (Rudy lla"a a Max2 Max "ira adelante2.ntra el Guardia con .l oficial/ "ira a Max2' O!icia : ;%n$anse de pie2 (Mira a Max' 5a"os a ver2 (<l $uardia' -raelo2 (-ira del cuerpo de Rudy' est "uerto2 (.l oficial se va2 .l $uardia e"pu4a a Max con su rifle' <pa$%n Escena , (Se ve )n capata& prisionero (Eapo' / con un $ran cuc0aron y una cacerola2 .l Eapo lleva un trin$ulo verde en su unifor"e2 Horst entra2 .l Eapo no revuelve la sopa2' +orst: 9Solo sopa:2 6o 0ay nada "s 3ue a$ua2 96o tienes carne o verduras :2222 6ada2 -apo: -o"a lo 3ue tienes all+2 +orst: (-o"a el cuc0aron2' *a"e un poco de carne2 -apo: (."pu4a a Horst2' (Maric%n, -o"a lo 3ue "ereces2

( Horst se va y se sienta con su ta&%n/ e e la sopa2 Max entra/ se sienta 4unto a Horst2)tili&a el unifor"e de recluso con una estrella a"arilla2' Max: Hola (Horst lo "ira sin decir nada/ Max levanta su ta&%n2' -o"a2 +orst: *#4a"e en pa&2 Max: -en$o un poco de ve$etales2 -o"a2 (5ierte al$unas verduras en el ta&%n de Horst2' +orst: Gracias2 (Co"en en silencio2 Horst "ira el unifor"e de Max' 9)na estrella a"arilla: Max: 9Au#: +orst: 9.res 4ud+o: Max: S+/ por supuesto2 +orst: Bo no pensa a eso2 (Silencio' Siento lo de tu a"i$o2 Max: 9Aui#n: +orst: -u a"i$o2 Max: <02 (Silencio2' (Se!alando el trin$ulo rosa Horst' 9C%"o lo conse$uiste: +orst: He fir"ado una petici%n2 Max: 9B: +orst: .so fue todo2 Max: 9Au# tipo de petici%n: +orst: Ma$nus Hirsc0feld2 Max: <0/ s+/ lo recuerdo en @erl+n2 +orst: @erl+n2 Max: Auer+a 222 +orst: 7e$ali&ar a los $ays2 Max: ;or supuesto2 Me acuerdo2 +orst: .so es lo 3ue 0i&o/ por un tie"po2 Fue casi un "ovi"iento pol+tico2 < continuaci%n/ los na&is lle$aron2 @ueno/ yo era un enfer"ero2 Se dice 3ue un 0o"osexual no pod+a ser un enfer"ero2 Se i"a$ina an 3ue pudiera tocar el pene del paciente2 ;or el a"or de *ios, .llos pensa an 3ue yo era "e4or prisionero 3ue enfer"ero2 )na ocupaci%n "s apropiada2 <s+ es co"o conse$u+ "i trin$ulo rosa2 9B c%"o tuvistes tu estrella a"arilla: Max: Bo soy Ludio2 +orst: 6o eres 4ud+o2.res $ay2 (Silencio2' Max: Bo no 3uiero eso2 +orst: 96o 3uer+as 3ue: Max: )n trin$ulo rosa2

+orst: 96o 3uer+as esto: Max: Me di4istes 3ue era la cate$or+a "s a4a2 <s+ 3ue yo no 3uer+a un trin$ulo rosa2 +orst: 9B: Max= 222 Hici"os un trato2 +orst: 9)n trato: Max: ;or supuesto2 Soy ueno en eso2 +orst: 9Con la Gestapo: Max: ;or supuesto2 +orst: (.sts lleno de "ierda en la ca e&a, (Silencio2' Max: 5oy a 0acer un "ont%n de acuerdos en este lu$ar2 6o pueden retener"e a3u+ para sie"pre2 -arde o te"prano/ "e van a de4ar ir2 .stoy custodiado/ ten$o protecci%n/ es lo 3ue "e di4eron2 5oy a so revivir, +orst: 6o lo dudo2 Max: ;or supuesto2 Soy ueno en eso2 +orst: Gracias por las verduras2 (Se va2' Max: 9< d%nde vas: +orst: < *or"ir2 6os levanta"os a las cuatro de la "a!ana2 .stoy en el descar$a"ento de piedras2 -allo piedras2 .s "uy divertido2 *isculpa 222 Max: 6o te vayas,2 6o ten$o a nadie con 3uien conversar2 +orst: Ha la con tus co"patriotas2 Max: Bo no soy 4ud+o2 +orst: .ntonces/ 9por 3u# llevas eso: Max: Me di4iste 3ue el rosa era la cate$or+a "s a4a2 +orst: S+ 222 *e ido a esto/ los otros presos nos odian tanto2 Max: Bo ten$o co"ida en "i sopa2 6o lo sa es2 +orst: @ien por ti2 Max: 6o te vayas2 +orst= Mira/ las a"istades duran "enos de doce 0oras en ese lu$ar2 Ba tuvi"os la nuestra en el tren2 9;or 3u# no te vas a "olestar a al$uien "s: Max: 5oy a so revivir2 +orst: Si2 (;ausa2' 7o siento2 Max: 9Au# pasa: +orst: 6o lo s#2 -u a"i$o2

Max: <02 (Silencio2' 6o era "i a"i$o2 (Silencio2' +orst: *e es llevar un trin$ulo rosa2 Max: Bo 0ice un trato2 +orst: 6o se 0acen arre$los a3u+2 Max: ;ero yo lo 0ice2 Hice un trato2 +orst: ;or supuesto2 (."pie&a a irse de nuevo2' Max: Me di4eron 3ue si 222 podr+a 222 ellos di4eron 222 +orst: 9Au#: Max: 6ada2 (Horst se acerca a Max de nuevo' Si pudiera pro ar 222 6o s# c%"o 222 +orst: 9Au#: (Se *etiene/ se sienta al lado de Max' Max: 6ada2 (Silencio2' +orst: Fntenta2 (Silencio2' Creo 3ue puedo2 (Silencio2' -rata de decir"e2 Max: 6ada2 (Silencio2' +orst: (Muy ien, ( se va'2 Max: 7o 0ice 222 Me llevaron a la 0a itaci%n 222 222 +orst: (Se detiene2' 9*%nde: Max: < la 0a itaci%n2 +orst: 9.n el tren: Max: .n el tren2 B ellos di4eron 222 de"uestranos 3ue eres un 222 B lo 0ice 222 +orst: 9*e"uestrar 3ue eres 3u#: Max: 6ada2 +orst: 96ada 3u#: Max: .so / 3ue no era un "arica2 +orst: 9C%"o: Max: .lla2 *i4eron 3ue/ si 222 y lo 0ice 222 +orst: 9Au#: Max: .l a"or2 +orst: 9Con 3ui#n: Max: *e +a tener 222 tal ve& 222 s%lo trece a!os 222 y parec+a estar "uerta2 <sesinada 0ace unos "inutos 222 con una ala en la ca e&a 222 "e di4eron 222 de"uestranos 3ue eres un 222 y eran un "ont%n de ellos/ "irando 222 riendo 222 e iendo 222 Hl es un poco afe"inado/ di4o uno 222 pero lo 0ice 222 +orst: 9C%"o:

Max: Bo no 222 no 222 s#2 Auiero 222 +orst: Mantenerte vivo2 Max: 9B 0a +a al$o 222 +orst: <l$o 222: Max: ."ocionante2 +orst: *ios "+o2 Max: 7a $olpe#/ lo sa es2 7e di un eso en sus la ios "uertos2 Bo la "at#2 7a ios dulces2 )n n$el2 +orst: *ios "+o2 Max: .ra co"o un n$el 3ue vino a salvar"e 222 al co"ien&o 222 sus pec0os 222 en el co"ien&o 222 B decian 3ue no i a a poder 222 es un poco afe"inado 2222 ;ero lo 0ice 222 -rat# y trat# 222 yo no 222 (Silencio2' B a ellos les $ust%2 +orst: Si2 Max: B les di4e 3ue no soy un "arica2 B se ec0% a re+r2 B yo le di4e 222 da"e una estrella a"arilla2 B "e di4eron/ por supuesto 222 0acen de #l un Ludio2 6o es raro2 B se ec0% a re+r2 .llos se divert+an2 ;ero 222 yo ten$o "i estrella 222222 +orst: (Suave"ente2' @ueno2 Max: Bo ten$o "i estrella2 +orst: S+ (extiende la "ano y toca el rostro de Max' Max: (6o lo 0a$as, (."pu4ndolo' 6o de es 0acer eso2 ;or tu propio ien26o de es tocar"e2 Soy una persona desprecia le2 +orst:22 6o 222 (Horst se acerca a Max2 Max le $olpea de nuevo' Max: ;odrido2 +orst:2 (Mirando a Max' 6o2 (Se va' Max: ( Respira profundo2 Cierra los o4os y a re de nuevo2' *os2 -res2 Cuatro2 Cinco2 Seis2 Siete2 Oc0o2 6ueve2 *icie" re <;<GP6 B FF6 *.7 <C-O F

ACTO #

Escena 1 ()n "es "s tarde2)na cerca cru&a todo el escenario2 .n frente de la cerca/ en un lado/ 0ay un "ont%n de piedras2 Max est "oviendo piedras2 Hl lleva una piedra de un "ont%n a otro y las apila2 5uelve y to"a otra piedra2 7as piedras se car$an una a una2 5iste el unifor"e de un ca"po de concentraci%n y un $orro2 )n $uardia entra con Horst2 Horst ta" i#n lleva unifor"e y el $orro2' $uardia: <3u+25as a tra a4ar a3u+2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: Se lo explicar#2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: .star# all+2 (Se!ala 0acia arri a2' +orst: S+/ se!or2 $uardia: Bo lo veo todo2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: 6ada de flo4era2 +orst: 6o/ se!or2 $uardia: Bo lo veo todo2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: (a Max' )sted2 Max: (pone la piedra en el suelo2' S+/ se!or2 $uardia: *+$ale lo 3ue de e 0acer2 Max: S+/ se!or2 $uardia: Bo lo veo todo2 Max: S+/ se!or2 $uardia: (Horst' usted2 +orst: S+/ se!or2 $uard: Cada dos 0oras es un per+odo de descanso2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: -res "inutos2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: 6o se "ueva2

+orst: 6o/ se!or2 $uardia: *escan&o2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: -res "inutos2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: Sin flo4era2 Max: 6o/ se!or2 $uardia: (< Horst' usted2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: Cuando suena la ca"pana2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: 6o se "ueva2 +orst: 6o/ se!or2 $uardia: -res "inutos2 +orst: S+/ se!or2 $uardia: )sted es responsa le2 Max: S+/ se!or2 $uardia: Bo estar# alli y lo veo todo2 +orst: S+/ se!or2 (.l $uardia se va2 Horst o serva con cuidado 0asta 3ue #l no est2' +orst: -uvi"os un tipo co"o #l en la escuela2 Max: -e voy a explicar2 +orst: .st ien Max: Mira/ no pode"os 3uedarnos a3u+2 -ene"os 3ue "over piedras2 +orst: S+/ se!or2 Max: .sts viendo las 222 +orst: S+/ se!or2 Max: llevas uno a la ve&2 +orst: S+/ se!or2 Max: B se "ueven de lado a lado2 +orst: S+/ se!or2 Max: 9B entonces/ cuando 0aya todo un "ont%n all+/ lo llevas consi$o y de nuevo lo apilas donde esta a2 +orst: (Mira a Max' 97a pon$o de nuevo:

Max: S+2 +orst: 9.st a"os "oviendo piedras de un lado al otro y lue$o volve"os a ponerlas en el "is"o lu$ar: Max: S+/ se!or2 +orst: 9;or 3u#: Max: Muevete2 6os est "irando2 (Max si$ue "oviendo piedras2 Horst 0ace lo "is"o2' +orst: (.st ien, Max: .sto parece una locura2 +orst: Son pesadas2 Max: -e acostu" ras a ellas2 +orst: 9Au# 3uieres decir con ClocuraC: Max: ;or3ue no tiene sentido2 6o tiene nin$1n o 4etivo "over una piedra de un lu$ar a otro2 Auieren volver"e loco2 +orst: .llos pro a le"ente sa en lo 3ue estn 0aciendo2 Max: ;ero no funciona2 7o entiendo2 .s la "e4or funci%n del ca"po2 .s por eso 3ue te tra4e a3u+2 +orst: 9Au#: (Saca del suelo la piedra2' Max: 6o te deten$as2 Mantente en "ovi"iento2 (Horst to"a la piedra y se "ueve2' <l$unos detalles "s2 95es la cerca: +orst: Si2 Max: .s el#ctrica2 6o la to3ues2 -e fr+es, +orst: no la voy a tocar2 Max: 9B por a0+ 222 tienen el foso2 +orst: 9*%nde: Max: Lusto a0+2 +orst: S+/ claro2 .se lu$ar apesta2 Max: Son cuerpos2 +orst: 9.n el foso: Max: S+/ a veces tene"os 3ue lan&arlos en #l2 +orst: @ueno/ eso de e ro"per la rutina2 9;or eso "e tra$iste para aca: Max: 6o ca"ines tan rpido2 +orst: 9;or 3u#: Max: -e a urres2 Crea un rit"o2 Muy li$ero y lento2

+orst: 9Me4or: Max: Si2 +orst: 9Au# 0as dic0o para 3ue "e tra4eran a3u+: Max: Hici"os un trato2 +orst: 6o 3uiero o+r2 (Silencio2' @ueno/ a3u+ va"os2 9Au# dia los es eso: 9"e 0as tra+do a3u+: 9Au# derec0o tienes 222 Max: Cuidado2 +orst: 9Au#: Max: 6o puedes de4ar 3ue se cai$a la piedra +orst: 6o lo 0ar#2la ten$o afir"ada2 <0ora/ 93u# derec0o ten+as 222 Max: 9.sta as en las rocas: +orst: Si2 Max: .ra peor 3ue esto/ 9no: +orst: Supon$o2 Max: Hay $ente enfer"a/ 9no: +orst: Si2 Max: 9Muertos: +orst: Si2 Max: 7os $uardias los $olpearon si 0acen ien el tra a4o/ 9no: +orst: Si2 Max: (or$ullo' 9B: +orst: 9B 3u#: Max: 9.ra peli$roso2: +orst: 9B no es asi a3u+: Max: 6o2 6adie se enfer"a a3u+2 Mira a todos estos c0icos "ueven piedras all+2 (Se!ala' ;arecen "s saluda le 3ue la "ayor+a2 6adie se "uere2 7os $uardias no le $olpean por3ue el tra a4o no es lo principal2 7o 3ue te puede 0acer es enlo3ucer2 +orst: 9.so es todo: Max: S+2 +orst: .ntonces el otro tra a4o era "e4or2 Max: 6o/ yo pensa a as+2 .ste es el "e4or tra a4o del ca"po si 3uiere "antener su cordura/ si tienes a al$uien con 3uien 0a lar2 +orst: <0/ a0ora entiendo, <l$uien con 3uien 0a lar2 96o crees 3ue de er+as 0a er"e

pre$untado pri"ero: 9Si 3uisiera "over piedras/ si yo 3uer+a 0a lar conti$o: Max: 6o tuve esa oportunidad2 Ba lo 0a ian to"ado2 +orst: (Gracias a *ios, Max: Hay "as tiendas de ca"pa!a con trian$ulos rosas 9verdad: +orst: S+2 .llos estn arrestando "as $ays cada d+a2 .stan despe4ando los ca"pos a0ora2 9B la tuya se va llenando de estrellas a"arillas: Max: S+2 +orst: @ueno/ podr+as for"ar un $rupo reli$ioso entonces2.n esas rocas 0a +a un vie4o ra ino "uy ueno2 6o es fcil ser ueno a3u+2 ;ero lo era2 .ntonces "e acord# de ti2 Max: 9;or 3u#: +orst: -al ve& si supieras/ estar+as or$ulloso de tu estrella a"arilla2 .star+as or$ulloso de al$o2 (Silencio2' Max: 6o "e "ires a "+2 Aue no nos veo "irando el uno al otro/ no puedes decir 3ue esta"os 0a lando2 (Silencio2' +orst: 9*e d%nde son esos cuerpos: Max: 9Au# cuerpos: +orst: 7os de la fosa2 Max: 7a ro"a del $orro2 < veces/ un $uardia lan&a la $orra de un prisionero2 7e ordena ir a uscarla2 Si no se captura/ el $uardia le dispara2 Si #l a$arra la $orra / se electrocuta2 +orst: Creo 3ue "e va a e"pe&ar a $ustar a3u+2 Gracias2 Max: -en+a "uc0as $anas de 0acerte un favor2 +orst= (Favor, 7o s# 222 S%lo 3uieres a al$uien con 3uien conversar2 B yo soy el 1nico 3ue conoce tu secreto2 Max: 9Au# secreto: +orst: Aue eres un trin$ulo rosa2 Max: 6o/ a0ora soy 4ud+o2 +orst: 6o eres 4ud+o2 Max= .llos piensan 3ue soy2 +orst: ;ero eso es una "entira2 Max: .s una "entira inteli$ente2 +orst: .sts loco2 Max: Creo 3ue estar+a "uy a$radecido2 +orst: .s por eso 3ue te $usta ese papel2 6o te eno4es por3ue te 0as vuelto loco,

Max: ;as# dinero/ para 3ue lo tra$eran a3u+2 +orst: 9*inero: Max: S+/ so orn# al $uardia2 +orst: 9*e d%nde sacas el dinero: Max: Mi t+o "e "and% un poco2 ;ri"ero en una carta 3ue reci + de #l2 Sin fir"a/ pero ten+a dinero en ella2 +orst: 9B so ornastes al $uardia: Max: S+2 +orst: 9;or "i culpa: Max: S+2 +orst: 9)sastes tu dinero: Max: S+2 +orst: ;ro a le"ente nunca conse$uiras "as dinero2 Max: ;ro a le"ente no2 +orst: (.stas loco, Max: ;ens# 3ue estar+as a$radecido2 +orst: *e er+as 0a er"e pre$untado pri"ero2 6o estoy a$radecido2 Me $usta a ro"per rocas2 Me $usta a el vie4o ra ino2 .sto es una locura2 9*oce 0oras al d+a: Me voy a volver loco en una se"ana co"o t12 Lesucristo, Max: 7o siento2 +orst: 97o sientes: Max: .sta es la "e4or funci%n 3ue cual3uiera puede tener2 +orst: Mover piedras de un lado a otro sin nin$una ra&%n2 Cerca de una fosa con cuerpos en desco"posici%n y una cerca 3ue te puede fre+r en polvo2 9.sta es la "e4or funci%n 3ue al$uien puede tener: 6o 3uiero 0a lar conti$o2 Max: -ienes 3ue 0a lar con"i$o2-e 0e tra+do a3u+ para 0a lar2 +orst: @ueno2 Bo no 3uiero 0a lar2 Car$a tus piedras/ y yo llevo las "ias2 .so s+/ no "e 0a les2 (.llos llevan sus piedras2 )n lar$o silencio2' Max: Creo 3ue de erias estar "as a$radecido2 <pa$%n Escena #

(.l "is"o escenario2 -res d+as "s tarde2Max y Horst estn llevando piedras2 Hace "uc0o calor2 Sus ca"isestas so re el suelo2)n lar$o silencio2' +orst: (Hace tanto calor, Max: Si2 +orst: .l calor "e 3ue"a2 Max: S+ (2 Silencio' Max: Me 0a laste2 +orst: So re el tie"po/ sola"ente Max: *espu#s de tres d+as de silencio2 +orst: Ha l# so re el cli"a2 -odo el "undo 0a la del tie"po2 (Silencio2' <s+ 3ue 222 (Silencio' Max: 9*i4iste al$o: +orst: 6o2 (2 Silencio' *e todos "odos/ "e disculpo2 < veces en este lu$ar/ "e co"porto co"o todo el "undo2 *evastado/ desani"ado/ lo siento2 Me esta as 0aciendo un favor2 .ste es un uen lu$ar2 B por favor no funcionar si no 0a la"os/ 9verdad: Max: (Mu#vete, +orst: 9Au#: Max: Ha la "ientras ests en "ovi"iento2 6o te deten$as2 .llos nos pueden ver2 +orst: (Car$ar la piedra otra ve&' .s dif+cil 0a lar cuando estas en un punto y yo en otro2 *ios/ 3u# calor 0ace, (Silencio2' +orst: <l$uien "uri% anoc0e2 Max: 9*%nde: +orst: .n "i tienda de ca"pa!a2 )n "usul"n2 .s lo 3ue ellos lla"an= >.l "uerto 3ue ca"ina?2-u sa es/ uno de esos 0o" res 3ue se nie$an a co"er/ 0a lar/ pasear a la espera de la "uerte2 Max: He visto $ente as+2 +orst: (Silencio2' *ios "+o/ 3u# calor 0ace, (Silencio2' Max: 5a"os a perdernos los Lue$os Ol+"picos2 .s el "es 3ue viene 222 en @erl+n2 -al ve& nos sueltan2 +orst: 9*e ido a los Lue$os Ol+"picos: Max: Co"o un $esto de uena voluntad2 .s posi le/ 9no te parece: +orst: Creo 3ue 0ace "uc0o calor2 (Silencio2'

Max: He o+do un ru"or2 +orst: 9Au#: Max: 5a"os a co"er sardinas esta noc0e2 +orst: 6o "e $ustan las sardinas2 Max: .s s%lo un ru"or2 (Silencio2' +orst: (*ios "+o/ 3u# calor, (Silencio2' Max: S+ lo se2 (Silencio2' +orst: Supon$a"os 3ue despu#s de todo esto 222 (Silencio2' 6o tene"os nada de 3ue 0a lar2 (Suena un ti" re2 Max y Horst colocar sus piedras en el suelo y "ontan $uardia/ "irando 0acia adelante 22' (Mierda, Me4or "over piedras 3ue per"anecen a4o este sol2 Max: .s parte de su plan2 +orst: 9Au# plan: Max: 7a locura2 (Silencio2'Fui "alo al traerte a3u+/ 9no: +orst: 6o2 Max: Bo/ 9no: +orst: 6o2 Max: yo no ten+a derec0o 222 +orst: (*e4a de pensar cosas 0orri les,/ no estes depri"ido2 Sonr+e2(Silencio2' 6o ests sonriendo2 Max: 6o "e puedes ver2 +orst: -e puedo sentir2 Max: Me $ustar+a 3ue nos pudi#ra"os ver2 +orst: Hec0# un vista&o2 Max: 9Au#: +orst: .n ti2 <l$unas "iradas2 .res "uy sexy2 Max: 9Bo: +orst: Sin tu ca"isa2 Max: 6o2 +orst: Cuando to"as tu ca"iseta2 -u sa es 3ue eres sexy2 Max: 6o2 +orst: Mentiroso2 Max: (Risas2' ;or supuesto 3ue soy un "entiroso2 +orst: ;or supuesto2

Max: Sie"pre 0e sido sexy2 *esde 3ue era un ni!o2 +orst: 9.n serio: Max: < los doce a!os2 Me "et+ en un "ont%n de pro le"as cuando era 222 +orst: 9*oce: Max: *oce2 +orst: -u cuerpo es "uy 0er"oso2 Max: Me ;reocupo de #l2 Ha$o e4ercicio2 ;or la noc0e/ 0a$o flexiones en la tienda de ca"pa!a2 +orst: 9*espu#s de car$ar piedras durante IQ 0oras: Max: ;or supuesto2 -ienes 3ue "antener tu cuerpo fuerte2 -1 "is"o2 <s+ es co"o so revives a3u+2 *e es 0acerlo2 +orst: 6o "e $usta 0acer e4ercicios2 Max: -e preocupas de la salud2 +orst: ;ara otras personas2 6o para "+2 Max: -ienes 3ue pensar en so revivir2 +orst= *or"ir2 Bo s%lo pienso en el sue!o2 <s+ es co"o so revivir2 O no pienso en nada2 (Silencio2' 6o "e da "iedo2 Cuando pienso en nada2 (Silencio2' Max: -u cuerpo es 0er"oso ta" i#n2 +orst: .s nor"al2 6o soy una $ran cosa, Max: 6o/ est ien2 +orst: 6o es tan fuerte co"o el tuyo2 Max: 6o/ pero ests ien2 +orst: 9C%"o lo sa es: Max: -a" i#n di al$unas "iradas2 +orst: 9Cundo: Max: -odo el d+a2 +orst: 9.n serio: Max: S+ (2 Silencio' +orst: Oye/ t1 222 Max: 9Au#: +orst: 6o lo olvides 222 Max: 9Au#: +orst: Sa es 222

Max: 6o/ yo no lo s#2 +orst: -odo el "undo lo ec0a de "enos2 <l$unos se vuelven locos a falta de esto2 Max: 6o2 +orst: O0/ va"os, 6adie nos oir26o eres una estrella a"arilla con"i$o/ 9recuerdas: 97o ec0as de "enos: Max: 6o 3uiero 222Sentir 3ue nos falta eso2 +orst: 9;ero lo sientes: (Silencio2' Max: S+2 +orst: Bo ta" i#n2 (Silencio2' ;ero no pode"os2 Max: 9Au#: +orst: 6o la de e"os perder2 Max: 6o puede"os "irar2 6o pode"os tocarnos2 +orst: ;ero pode"os sentir 222 Max: 9Sentir 3u#: +orst: )n otro2 Sin "irar2 Sin tocar2 ;uedo sentirlo a0ora2 < "i lado2 9;uedes sentir"e: Max: 6o2 +orst: (5a"os, 6o ten$as "iedo2 6adie puede o+rnos2 9;uedes sentir"e: Max: ;uede ser2 +orst: 6adie lo sa r2 .st ien2 Siente"e2 Max: ;uede ser2 +orst: lo sientes2 Max: Hace tanto calor2 +orst: yo te estoy tocando2 Max: 6o2 +orst: -e estoy tocando2 Max: .sts "uy caliente2 +orst: -e estoy esando2 Max: Me 3ue"a2 +orst: @esar tus o4os2 Max: Caliente2 +orst: @esar tus la ios2 Max: S+2 +orst: @oca2

Max: S+2 +orst: .n el interior de la oca2 Max: S+2 +orst: Cuello2 Max: S+2 +orst: <0ora a4a 222 Max: S+2 +orst: @a4a 222 Max: S+2 +orst: .n el pec0o2 Mi len$ua 222 Max: <rdiente2 +orst: .n el pec0o2 Max: -u oca2 +orst: estoy esando su pec0o2 Max: ;or supuesto2 +orst: Fuerte2 Max: S+2 +orst: @a4a 222 Max: S+2 +orst: @a4a 222 Max: S+ +orst: -u ver$a2 Max: S+2 +orst: 9Sientes "i oca: Max: S+ 9Sientes "i ver$a: +orst: S+ 9Se siente 222 Max: 9Se siente 222 +orst: @oca2 Max: 5er$a2 +orst= 5er$a2 Max: @oca2 +orst: 9Sientes "i ver$a: Max: 9Sientes "i oca:

+orst: Si2 Max: 9Sa es lo 3ue estoy 0aciendo: +orst: S+2 9;uedes sentir lo 3ue estoy 0aciendo: Max: S+2 +orst: -e $usta2 Max: 7o siento2 +orst: Luntos 222 Max: Luntos 222 +orst: 9Me sientes: Max: te siento2 +orst: te veo2 Max: te siento2 +orst: -e ten$o2 Max: te 3uiero2 +orst: 9Me sientes dentro de ti: Max: -e 3uiero dentro de "+2 +orst: Sientelo 222 Max: te ten$o dentro de "+2 +orst: .n el interior 222 Max: Fuerte2 +orst: 9Sientes "i $ran 222 Max: Se$uro, +orst: Gran 222 Max: Fuerte 222 +orst: O0 222 Max: Fuerte 222 +orst: O0 222 Max: Fuerte 222 +orst: Bo 222 Max= Fuerte 222 +orst: 9-e sientes 222 yo 222 Max: Siento a los dos2 +orst= -u 222:

Max= O0/ s+ 222 +orst= -u 222: Max= Si2 <s+ es2 +orst= Sientate 222 Max= S+/ "uy fuerte2 +orst= Sientelo 222 Max: Ms222 +orst: O002 2 2 Max: <0ora 222 +orst: S+ 222 Max: (<0ora, (Ladeos2' O0, O0l (*ios "+o, (-iene un or$as"o2' +orst= O00, 2 2 2 <0ora, O00, 2 2 2 (-iene un or$as"o2'(Silencio2' +orst: WoD (2 Silencio' +orst: 9.n serio: Max= S+/ 9y t1: +orst= S+ (2 Silencio' Max: <ca # ta" i#n2 +orst: Bo ta" i#n2(Silencio2' 9Max: Max: 9Au#: +orst: 7o 0ici"os2 6o i"porta el $uard+a de "ierda y el ca"pa"ento/ pero lo 0ici"os, Max: 6o lo $rites2 +orst: (Muy ien/ pero yo estoy $ritando por dentro2 6os las arre$la"os2 6o nos van a "atar2 Hici"os el a"or2 So"os 0u"anos2 Hici"os el a"or2 6o nos van a "atar2 (Silencio' Max: Bo nunca 222 +orst: 9Au#: Max: ;ens# 3ue 222 +orst: 9Au#: Max: ;udiera"os 0acerlo en tres "inutos2 (Se r+en2 Suena el ti" re2' <pa$%n

Escena & (.l "is"o escenario2 *os "eses despu#s2' +orst: Me volver# loco2 (Silencio2' .stoy volviendo"e loco2 (Silencio' 5oy a volver"e loco2 Sue!o con piedras2 Cierro los o4os y "e veo llevando piedras2 6unca se aca an2 6unca se ter"inan2 (Silencio2' Me voy a volver loco2 Max: ;iensa en otra cosa2 +orst: 6o se "e ocurre2 Me despierto por la noc0e2 Max: 9-oda la noc0e: +orst: 96o escuc0astes nada anoc0e: 7os co"pa!eros de tienda de ca"pa!a tuvieron 3ue 3uedarse fuera toda la noc0e2 Max: 6o2 +orst: -en+a"os 3ue estar en posici%n de alerta toda la noc0e2 Casti$ados2 Max: 9;or 3u#: +orst: <l$uien de nuestra tienda de ca"pa!a se suicido2 Max: 9.l "usul"n: +orst: 6o2 6o si$nifica nada si un "usul"n se "ata a s+ "is"o/ pero si una persona 3ue consideran co"o CnosotrosC se "ate 222 es una especie de reto2 Odian eso/ es un acto de li re al edr+o2 Max: 7o siento2 +orst: ;or supuesto2 -u estrella a"arilla lo siente2 (Silencio2' Max: He o+do un ru"or2 +orst: 9Au#: Max: 5a"os a tener esta noc0e sardinas 222 +orst: Odio las sardinas2 Odio toda esta co"ida2 Restos2 .so es todo lo 3ue nos dan2 6ada de lo 3ue en realidad se puede co"er2 6o sa +a 3ue pod+a soportar co"er las so ras de sardinas2 (Silencio2' Me voy a volver loco2 Max: (S+ ("uy ien podrias volverte loco2 7o siento2 7a culpa es "+a2 +orst: 9;or3ue t1 culpa: Max: ;or3ue te 0e tra+do a3u+2 ;or3ue "e 0aces sentir tan culpa le2 B creo 3ue tienes ra&%n2 .sta funci%n es la peor2 Me i"a$in# "al2 7o siento2 +orst: .stoy feli& de estar a3u+2 Max: O0/ por supuesto 222

+orst: .s en serio2 Max: 9C%"o te las arre$las: +orst: .se es "i secreto2(;ausa2' (Suena el ti" re2 Max e"pie&a a car$ar piedras2 Horst per"anece 3uieto2' +orst: -al ve& si cierro los o4os 222 Max= He o+do un ru"or2 +orst: 9Au#: (."pie&a a car$ar piedras' Max= 5a"os a tener papas2 Se 0a l% de ello en "i tienda2 +orst= 9Aui#nes: Max: <l$unos c0icos2 +orst: 9Son lindos: Max: (<ndate a la "ierda, +orst: -1 de es estar con nosotros/ a donde perteneces 222 Max: 6o/ pero no de er+as estar a3u+2 +orst: Auiero 3uedar"e a3u+2 Max: 9;or 3u# 3uieres 3uedarte a3u+ /loco: +orst= ;or supuesto 3ue estoy loco2 Bo estoy tratando de decir 3ue estoy loco2 B yo 3uiero 3uedar"e a3u+2 Max= 9;or 3u#: +orst= @ueno/ por3ue 222 por3ue "e encantan las rocas (;ausa2' ;or3ue -e 3uiero2 (Silencio2' .n serio2 -e 3uiero2 Cuando no estoy so!ando con las rocas/ sue!o conti$o2 .n las 1lti"as seis se"anas/ 0e estado so!ando conti$o2 Me ayuda a soportar2 .sto "e ayuda a ase$urar"e de 3ue "i ca"a esta li"pia y 3ue no voy a ser casti$ado por ello2 Me ayuda a soportar 3ue la co"ida ol+a "al2 Me ayuda a 0acer frente a los constantes peleas en la tienda2 Sa er 3ue te ver#2 ;or lo "enos/ en la es3uina de "is o4os/ cuando pases por 2222 .s una ra&%n para vivir2 <s+ 3ue estoy feli& de estar a3u+2 (Max "ueve las piedras2'9Au# ests 0aciendo: Max: Or$ani&o esto2 Hici"os un "al tra a4o2 .llos te puede a$arrar por esto2 (Silencio2' 6o "e a"es2 +orst: Me 0aces feli&2 6o "e 0a$as da!o2 .s "i secreto2B ten$o una se!a2 6adie lo sa e2 Cuando yo froto "i ce4a i&3uierda as+ 222 (Se frota su ce4a i&3uierda ' Si$nifica eso 3ue >-e <"o?2 ;ero no lo sa +a2 7o 0a$o incluso delante de los $uardias2 6adie lo sa e2 .s "i secreto2 (."pie&a a toser2' .st frio, .ra "e4or cuando 0ac+a calor2 96o te $usta el fr+o2:

Max: 6o "e a"es2 +orst: 6o puedo evitarlo2 Max: 6o 3uiero 3ue nadie "e a"e2 +orst= .so es duro2 Max= 6o puedo a"ar a nadie "s2 +orst= 9Aui#n te est pidiendo 3ue 0a$as esto: Max= 7os $ays no fueron 0ec0os para el a"or2 7o s#2 ;ens# 3ue al$una ve& al$uien "e encant%2 -ra a4% en la f rica de "i padre2 Mi padre pa$% para 3ue se fuera2 B as+ fue2 7os $ays no fueron 0ec0os para el a"or2 6o 3uieren 3ue a"e"os2 9-1 sa es a 3uien a"e: .se c0ico2 .l ailar+n2 6o recuerdo su no" re2 ;ero yo lo "at#2 97o ves: 7os $ays no pueden a"ar a nadie2 -e voy a "atar2 Me odias2 .so es "e4or2 Me odias/ pero no te encanto2 (Max ter"ina de arre$lar las piedras2 Silencio2 Horst co"ien&a a toser de nuevo2' 9;or 3u# ests tosiendo: 9.stas resfriado: +orst= ;ro a le"ente2 .star de pie toda la noc0e2 .n el viento2 Max= Se acerca el invierno2 +orst= 7o s#2 (Silencio2' Bo s%lo 3uer+a cerrar los o4os 222 Max= He o+do un ru"or2 +orst= 6o "e i"porta2 Max= 96o 3uieres escuc0ar esto: +orst= @asta de ru"ores2 (-ose otra ve&/ de4a 3ue las piedras caen y cae al suelo2' Max= Horst, (;one las piedras en el suelo2' +orst= Mierda2 (Max se acerca a #l2' 6o te "uevas, .st "irando2 .l $uardia2 6o "e ayudes2 Si "e ayudas/ te van a "atar2 5uelve a tus piedras2 9Me oyes:/ vuelve, (Max vuelve/a$arra la piedra/ pero si$ue uscando a Horst2 Horst si$ue con tos2 @us3ua Max'(Max "ueve la piedra2' @ueno2 .stoy ien2 Me levantar#2 Me levantar#2 6o trates de ayudar"e2 .stoy de pie2 .st ien2 (Co$e su piedra' .stas 0i4as de puta son cada ve& "s pesadas2 (."pie&a a car$ar las piedras'2 .l $uardia esta a "irando2 Hl te "atar+a si t1 "e ayudas2 6unca "ires2 9-e <cuerdas: -e 3uiero2 ;ero yo no te ayudar+a si te caes2 -a"poco te atrevas a ayudar"e2 6i si3uiera "e a"as/ entonces 9por 3u# "e ayudas: -ene"os 3ue salvarnos a nosotros "is"os2 96o lo entiendes: Max= S+/ lo entiendo2 +orst= -e lo pro"eto2 5a"os2 ;ro"#te"e2 Cada uno se 0ar car$o de s+ "is"o2 Max: @ueno

+orst: (7o pro"eto, Max: (.so es, +orst: .res un idiota2 Bo no te a"o "s2 .ra s%lo una sensaci%n pasa4era2 Me a"o a "+ "is"o2 7sti"a 3ue no a"a"os a nadie2 (Silencio2'.st 0aciendo fr+o2 .l invierno se acerca2 (.llos si$uen "oviendo piedras en silencio2' <pa$%n Escena ( (Mis"o escenario2 *os "eses despu#s' (Max y Horst estn llevando piedras2 5isten c0a3uetas2 Horst tiene las piedras con dificuldad2 tiene un ata3ue de tos2' Max: 9.res l+der en tu tienda de ca"pa!a:2 (Contin1a la tos de Horst2' ;uedes o tener "edica"entos2 (Continua la -os'2 Hay 3ue pre$untar por ellos2 (Continua la -os'2-ienes 3ue conse$uir ayuda2 (Continua la -os'2 -ienes 3ue de4ar de toser/ "aldito (7a tos dis"inuye $radual"ente2' +orst= 6o i"porta2 +orst= 9;ara 3u#: 9-os: 9B "is "anos: Max= Ba te di4e lo 3ue de e 0acer= e4ercicios2 +orst= .stn con$eladas2 Max= 7o "is"o ocurre con los e4ercicios2 +orst= 6o i"porta2 Max= Cada noc0e/ "uevo "is dedos 0acia arri a y 0acia a a4o2 Ba no 0a$o flexiones de ra&os2 @asta con "over los dedos2 +orst= 6o i"porta2 Max= .sts perdiendo peso2 +orst= 6o "e $ustan las sardinas2 (Co"ien&a a toser nueva"ente y lue$o dis"inuye2' Max= Se est poniendo peor2 +orst= .st 0aciendo fr+o2 Max= 6ecesitas "e4orarte2 +orst= *e4a de "ur"urar en "i o+do2 Max= Ha la con el Kapo2 +orst= < #l no le i"porta2 Auiere dinero2

Max= 9.sts se$uro: +orst= 6o i"porta2 Max= ;ens# 3ue te i"porta as tu "is"o2 +orst= -1 no sa es nada2 Max= ;ens# 3ue "e a"a as2 +orst= .st 0aciendo de"asiado fr+o2 Max= 9Sa es 3u#: (Silencio2' 9Sa es 3u#: -e ests convirtiendo en un "usul"n2 Me estoy asustado2-en$o "iedo por ti2 +orst= -en "iedo por ti "is"o2 Max= 9;or 3u# no "e escuc0as: +orst= los "usul"anes no escuc0an2 Max= 6o eres "usul"n2 +orst= *i4istes 3ue yo lo era2 Max= Bo no lo dec+a en serio2 6o eres "usul"an2 +orst= 6o eres 4ud+o2 Max= 96o lo soy: +orst= Si "e puedo olvidar de al$o/ entonces 222 Bo soy "usul"n2 (Suena el ti" re2 *e4an caer las piedras y se encuentran en una posici%n de atenci%n/ de lado a lado/ "irando al frente' -en$o fr+o2 Mis dedos estn ador"ecidos2 6o puedo de4ar de toser2 Odio la co"ida2 .so es todo2 6ada especial2 6o te enfades2 Max= Auiero 3ue te cuides2 +orst= Bo lo 0ar+a si "e calentara2 Max= -e voy a calentar2 +orst= 6o se puede2 Max= Bo s# c%"o2 Soy "uy ueno en eso2 -1 "is"o lo di4iste2 +orst= 9Cundo: Max= .stoy a tu lado2 +orst= 6o e"pieces2 Max= 5oy a 0acer el a"or conti$o2 +orst= <0ora no2 Max= S+2 <0ora2 +orst= -en$o un dolor de ca e&a2 6o puedo2 Max= -e sentiras caliente 222

+orst= 6o puedo2 Max= 7o vas a sentir2 (;ausa2' +orst= 9.n "is dedos: Max= .n todas partes2 +orst= 6o puedo2 Max= .stoy esando tus dedos2 +orst= 6o se "ueven2 Max= Mi oca est caliente2 +orst= .stn fr+os2 Max= Mi oca est en lla"as2 +orst= Mis dedos 222 Max= Se estn calentando2 +orst= 9.n serio: Max= .stn poniendose caliente2 +orst= 6o lo s#2 Max= .stn poniendo caliente2 +orst= Si2 Max= Mi oca est en lla"as2 -us dedos estn en lla"as2 -u cuerpo est en lla"as2 +orst= Si2 Max= Mi oca te cu re todo2 +orst= Si2 Max= -en$o la oca en el pec0o 222 +orst= Si2 Max= @eso tu pec0o2 +orst= Si2 Max= 7o caliento2 +orst= Si2 Max= Muerdo el pec0o2 +orst= Si2 Max= Muerdo 222 ueno 222 +orst= Si2 Max= Ms fuerte 222 "uy fuerte 222 "s fuerte 222 +orst= (<lto, *uele,

Max= Ms fuerte 222 +orst= 6o/ asta2 7o di$o en serio2 Me ests 0aciendo da!o2 (;ausa2 Max contiene la respiraci%n2' Max= .s exitante2 +orst= ;ara t+ tal ve&2 6o trates de 0acer"e da!o2 Max= Me $usta un poco de dolor2 .s exitante2 +orst= 6o 0ay nada exitante2 6o cuando eres un ruto2 Max= 6o soy ruto2 +orst= S+/ lo eres2 < veces eres ruto2 Max= @ueno/ 9y 3u#: .s exitante 222 +orst= 9;or 3u# tienes 3ue arruinar todo: Ba "e 0a +as calentando2 9;or 3u# no puedes ser a"a le: Max= 7o soy2 +orst= 6o lo eres2 Has intentado 0acer"e da!o2 Fntentas calentar"e/ entonces "e duele2 Ba estoy astante da!ado2 6o "s dolor2 9;or 3u# no puedes ser a"a le: Max= 7o soy2 +orst= 6o/ no lo eres2 -e $usta2 .res co"o la Gestapo2 .res co"o los $uardias2 7as personas causa an dolor unas a las otras y lo lla"a"os a"or2 6o 3uiero ser co"o esto2 6o es 0acer el a"or cuando se lasti"a a la $ente2 Max= Bo 3uer+a entrar en calor2 .ra todo lo 3ue 3uer+a2 6o puedo 0acer nada ien2 6o te entiendo2 Bo sol+a 0acer 3ue las cosas funcionaran2 +orst= -odav+a puedes2 Max= < la $ente le $usta a cuando yo era rusco2 < "uc0os/ a #l no2 +orst= 9< Aui#n: Max= <l ailar+n2 ;ero al i$ual 3ue el resto s%lo un poco de dolor2 +orst= B a t+ 9-e $usta a: Max= 6o "e acuerdo2 Sie"pre esta a orrac0o y con coca+na2 6ada i"porta a "uc0o2 +orst= Hay cosas 3ue real"ente i"portan2 Max= 6o para ti2 +orst= ;or supuesto2 Max= 6o te entiendo2 ;asas el d+a diciendo 3ue no i"porta a nada 222 la tos/ los dedos 222 +orst= < ellos les i"porta y no soy "usul"n2 6o eres 4ud+o y "is dedos estn fr+os2 Max= Auiero 3ue seas feli&2

+orst= 9*e verdad: Max= 6o se2 (;ausa' S+2 +orst= Se ueno con"i$o2 Max= 6o s# c%"o2 +orst= S%lo a r&a"e2 Max= -en$o "iedo de 0acerlo2 +orst= 6o lo 0a$as2 Max= -en$o222 +orst= 6o lo 0a$as2 Max= -e voy a asfixiar2 +orst= < r&a"e2 ;or favor/ a r&a"e2 Max= @ueno yo te estoy a ra&ando2 +orst= 9.n serio: Max= S+/ ests en "is ra&os2.sts a3u+ en "is ra&os2 -e pro"eto 3ue te voy a cuidar2 +orst= -%ca"e2 Max= 6o2 +orst= Suave"ente 222 Max= <s+2 +orst= Me ests tocando Max= S+ tocandote2 Suave"ente 222 .stoy 4u$ando "uy suave2 .sts a salvo2 5oy a "antenerte se$uro y caliente 2222 .sts con"i$o a0ora 222 a0ora 222 6unca vas a sentir fr+o de nuevo2 -e estoy a ra&ando 222 tan se$uro y clido 222 Mientras ests a3u+/ "ientras ests a3u+ con"i$o/ "ientras yo estoy sosteniendo/ estars a salvo 222 <pa$%n

Escena * (Mis"o .scenario2-res dias "s tarde2 Max est llevando piedras2 Horst acu"ula las piedras en otra pila con cuidado2' +orst= .l aire es fresco 0oy2 7i"pio2 (Max entre$a a Horst una 4erin$a y una a$u4a de for"a 3ue pase a trav#s de la pila de piedras2 Horst co"ien&a tocer2 7ue$o/ se detiene' Max= .sts "e4orando2 +orst= ;arece2 Max= .l re"edio est 0aciendo efecto22 +orst= (Silencio' S+2 Gracias2 (Silencio2' 9;or 3u# no "e lo di4iste: Max= 9*ecirte 3u#: +orst= 9C%"o conse$uiste este re"edio: Max= -e lo di4e2 Ha l# con uno de los l+deres de la tienda2 Me llev% a un oficial2 +orst= 9Au#: Max= )n capitn2 .s nuevo2 +orst= .sta podrido2 Max= 97o conoces: +orst= He o+do 0a lar de #l2 9le distes dinero a #l: Max= S+2 +orst= 6o te creo2 6o tienes dinero2 Max= 9;or 3u# nunca "e crees: +orst= ;or3ue s# cuando ests "intiendo2 9Crees 3ue eres tan ueno en eso:/ pero no lo es2 -e ca" ia la vo&2 Max= 9Au#: +orst= Suena diferente2 Max= Mentira2 (Silencio2' Hola2 2 2 9<divina a 3ui#n vi: +orst= 9*%nde: Max= .n "i tienda2 <l due!o del aparta"ento en @erl+n/ Rosen/ era un uen 0o" re2 +orst= ;ens# 3ue lo odia as2 Max= ;or supuesto2 Bo sol+a pensar 3ue era un 4udio as3ueroso2 +orst= ;ro a le"ente pensa a 3ue eras un as3ueroso puto2 Max= ;ro a le"ente2 +orst= <0ora #l piensa 3ue no eres $ay2 *e e estar "uy confundido2 (Au# ver$Nen&a,

Max= .st ien2 (6o e"pieces, (Horst tiene otro ata3ue de tos2' 9.sts to"ando los "edica"entos: +orst= (tos dis"inuye2' ;or supuesto 3ue lo estoy2 (Silencio2' ;or supuesto 3ue s+/ Max Me ale$ro de 3ue ten$o el re"edio2 Max= Bo ta" i#n2 (Silencio2' +orst= ;ero yo 3uer+a sa er c%"o2 Max= Ba te lo di4e2 +orst= .res un "entiroso2 (Silencio2' Max= 6unca 0e conocido a nadie co"o t12 6o puedo 0acer 3ue "e creas2 +orst= 9C%"o lo conse$uiste: Max= Creo 3ue no te va a $ustar la respuesta2Cuando te di$a c%"o fu#/ co"en&ars a 3ue4arte2 +orst= Me arries$o Max= Se lo c0up#2 +orst= 9Au#: Max= (-e di4e 3ue no te i a a $ustar2 +orst= < 9.se capitn de las SS: Hl es el "ayor 0i4o de puta 222 Max= 7o s#2 -uve 3ue222 Bo no ten+a dinero2 +orst= 96o lo tocastes: Max= 6o/ s%lo se lo c0up#2 .ra lo 3ue #l 3uer+a y necesita a el "edica"ento2 +orst= ;refiero toser2 Max= 6o 222 +orst= 9.s $ay: Max= (6o lo se, -al ve& un poco caliente podr+a ser $ay2 +orst= -al ve& no 222 @ueno 222 (<l dia lo, Hay na&is $ays2 Santo "aric%n2 .s por eso 3ue fir"aron la petici%n Hirsc0feld2 .s por eso 3ue ter"ina"os a3u+2 .s por eso 3ue estoy usando este trin$ulo rosa2 .s por eso 3ue creo 3ue de er+as estar usandolo ta" ien2 Max= 9Crees 3ue ese 0i4o de puta SS de4ar+a 3ue un "aric%n se la c0upara:2 Me "atar+a si supiera 3ue yo era $ay2 Mi estrella a"arilla consi$ui% tu "edica"ento2 +orst= 9Aui#n lo necesita: Max= .ntonces/ devuelvelo, -iralo a la asura, 9;or 3u# no lo 0aces: B "uerete, .stoy cansado 3ue "e di$as 3ue conse$uir utili&ar este trin$ulo rosa2 +orst= 9Hl se acuerda de ti:

Max= 9Aui#n: +orst= 9Rosen: Max= S+/ "e di4o 3ue a1n le de +a el arriendo2 +orst= 9C%"o est @erl+n: 9-e di4o al$o: Max= ;eor2 +orst= .c0o de "enos la ciudad2 Max= S+ (2 ;ausa' Max= 9.l clu de Greta: +orst= 6o2 Max= @ueno /ten+as $usto22 9-o"a as sol: +orst= "e encanta a to"ar el sol2 Max= .n el r+o2 +orst= ;or supuesto2 Max= 9B nunca "e viste: +orst= @ueno/ en realidad/ ya te 0a +a visto en el r+o2 B "e di4e/ >al$1n d+a voy a estar en *ac0au con el 0o" re 3ue lleva piedras2? Max= 6o "e $usta a @erl+n2 Sie"pre "e asust%2 ;ero a0ora "e 0ace falta ver la ciudad2 +orst= (aca a de endere&ar las piedras y e"pie&a a des0acer de nuevo la pila2'5olvere"os a la ciudad al$1n d+a2 Max= 9Cuando nos vaya"os de a3u+: +orst= Si2 Max= 5a"os a conse$uirlo/ 9no es as+: +orst= -ene"os2 Max= S+/ 9Horst: +orst= 9Au#: Max= ;ode"os volver a estar 4untos2 ()n capitn de las SS entra2 .l $uardia est con #l2 Max y Horst se "iran durante un se$undo/ y lue$o continuar con su tarea2 .l capitn "ira a Max y a Horst por un uen tie"po2' Capit"n= (a Max' -1/ Ludio2 Max= S+/ se!or Capit"n= 9-e sientes "e4or: Max: 9Se!or: Capit"n= 9*el fr+o:

Max= S+/ se!or2 Capit"n= For"ida le2 Max= S+/ se!or2 Capit"n= -e ves "uy fuerte2 Max= S+/ se!or2 Capit"n= *e nin$una "anera enfer"o2 Max= 6o/ se!or2 Capit"n= Continua2 (Se escuc0a una tos de Horst' <02 (Horst detiene la tos2' -u2 < erraci%n2 +orst= S+/ se!or Capit"n= 9.st usted enfer"o: +orst= 6o/ se!or2 Capit"n= -iene tos2 +orst= 6o/ se!or2 Capit"n= -e o+ toser2 +orst= S+/ se!or2 Capit"n= 9<l$o en la $ar$anta: +orst= S+/ se!or2 Capit"n= 9*esde el desayuno: +orst= S+/ se!or2 Capit"n= Continua2 (Horst continua su tra a4o2 Max y Horst "ueven las piedras2 .l capitn los "ira "ientras "ueven las piedras2 Horst toce de nuevo/ tratando de a"orti$uar el sonido/ pero la tos sale2' Capit"n= )sted a erraci%n2 +orst= (;arado' S+/ se!or2 Capit"n= )sted tosi%2 +orst= S+/ se!or2 Capit"n= 6o ests ien2 +orst= .stoy ien/ se!or2 Capit"n= <0ora lo entiendo2 (< Max' usted2 Ludio2 Max= (;arate2' S+/ se!or2 Capit"n= Mira2 Max= 9Aue "ire/ se!or: Capit"n= S+/ O serve2 (< Horst' usted2

+orst= S+/ se!or2 Capit"n= ;on la piedra en el suelo2 +orst= S+/ se!or2 (;one la piedra en el suelo2' Capit"n= @ueno/ a0ora 3u+tate el so" rero2()na lar$a pausa2' +orst= 9Me 3uito el $orro/ se!or: Capit"n= S+ su $orro2 +orst= S+/ se!or2 (Horst se 3uita la $orra2 Max "ueve la "ano2 Horst "ira a Max con "odo de advertencia2' Capit"n= (a Max' )sted2 Max= S+/ se!or2 Capit"n= Rela4ece2 Max= S+/ se!or2 Capit"n= B cuidado222 Max= S+/ se!or2 Capit"n= (Horst' usted2 +orst= S+/ se!or2 Capit"n= -ira tu $orra2 (Horst lan&a su $orra al suelo' en la re4a2 +orst= 9.n la re4a/ se!or: Capit"n= .n la re4a2 (Horst co"ien&a a toser2' *e acuerdo2 5a"os a esperar2 (*is"inuye la tos2' 9-e sientes "e4or: +orst= S+/ se!or2 Capit"n= -os desa$rada le2 +orst= S+/ se!or2 Capit"n= .n la re4a2 <0ora2 +orst= .n la re4a2 S+/ se!or2 (Horst "ira a Max/ lan&a otra "irada de advertencia/ lan&a su $orra en la cerca2 Salen c0ispas2R Capit"n= (a Max' )sted2 Max= S+/ se!or 22 Capit"n= 9.sts viendo: Max= S+/ se!or2 Capit"n= @ueno (< Horst' )sted2 +orst= S+/ se!or2 Capit"n= 5aya por su $orra2 (.l $uardia apunta con el rifle a Horst2R

+orst= 9<0ora/ se!or: Capit"n= <0ora2 +orst= 9.st se$uro/ se!or: Capit"n= ;or supuesto2 +orst= 9;uedo estar ien sin "i $orra/ se!or: Capit"n= 6o2 +orst= (Silencio2 *a una "irada a Max2 Se vuelve 0acia el capitn2' S+/ se!or2 (Horst Mira a Max Se frota la ce4a i&3uierda2 Se vuelve y "ira al capitn de nuevo2 .l capitn espera est apuntando con su fusil2 Horst va 0acia la cerca lenta"ente y se vuelve a correr 0acia el capitn/ $ritando con furia2 .l $uardia le da un tiro Horst2 Horst se precipita al capitn y le da ara!a&os en el rostro2 .l Capitan pe$a un tiro nueva"ente a Horst2 Cae "uerto2 Silencio2 .l capitn se toca la cara2' Capit"n= Me ara!aste, (Max'2 Ludio2 (Max est en silencio2' -1, Max= S+/ se!or2 Capit"n= .spero 3ue la "edicina lo 0aya ayudado2 (Se da vuelta para irse/ pero vuelve' *es0a&te de ese cuerpo2 (Silencio2' Max= S+/ se!or2 (.l capitn se va2 .l $uardia apunto con el rifle a Max y lue$o sale 4usto detrs del capitn2 Max "ira Horst2 Silencio2 Max a re la oca para $ritar2 6o puede2 Silencio2 Max se diri$e 0acia el cuerpo de Horst2 Cuidadosa"ente trata de levantar/ Horst descansa so re su pec0o2 Hl "ira 0acia adelante2 7leva Horst 0acia la cuneta/ con los pies arrastrando por el suelo2 Suena el ti" re2' (6o, (Mira 0acia arri a/ donde el $uardia y vuelve a Horst2 Hl est en una posici%n de atenci%n2 Horst co"ien&a a caer2 Max trata de retenerlo2 ;er"anece de pie/ "irando a Horst/ a$arrando a Horst' *e acuerdo2 6o de4ar# 3ue te cai$as2 -e voy a afir"ar2 Si "e 3uedo en un estado de atenci%n/ te puedo sostener2 *#4a"e a ra&arte2 6o de4ar# 3ue te cai$as2 (Silencio2' 6unca te a ra&# antes2 SSilencio2R Ba no tendrs 3ue preocuparse por las piedras2 5oy a 0acer tu parte ta" i#n2 5oy a llevar dos veces "s cada d+a2 5oy a 0acer tu parte ta" i#n2 6o te preocupes "s con piedras2 (Silencio2' 9Sa es 3u#: (Silencio2' 9Horst: (Silencio2' 9Sa es 3u#: (Silencio2' 222 Creo 3ue (Silencio2' Creo 3ue -e a"o2 (Silencio2' S00, 6o se lo di$as a nadie2 Creo 3ue te a"o 222 6o puedo recordar su no" re 222 )n ailarin2 Creo 3ue a #l ta" i#n lo 3uer+a2 6o seas celoso2 Me encanta a ese c0ico 222 0ace "uc0o tie"po2 .n la f rica de "i padre2 Hans2 .se era su no" re2 ;ero el ailarin2 6o "e acuerda a de su no" re 22 SSilencio2R -e 3uiero2 (Silencio2' 9Au# 0ay de "alo en eso:

(Silencio' 9Au# 0ay de "alo en eso: (Co"ien&a a llorar2 7a ca"pana suena2 Se arrastra el cuerpo de Horst a la fosa2 Se lan&a a la fosa2 Se vuelve y "ira a las piedras2 Hl to"a una respiraci%n profunda2 Se acerca y co$e una piedra2 Se "ueve 0acia el otro lado2 Hl to"a una respiraci%n profunda de nuevo2 Se para2' Max= *os2 -res2 Cuatro2 Cinco2 (Respiraci%n profunda' Seis/ siete/ oc0o/ nueve/ die&2 (-o"a una piedra y la traslada al otro lado lleva otra piedra2 Otra piedra2 Se detiene2 -o"e una respiraci%n profunda de nuevo2 Mueve otra piedra2 Mueva otra piedra2 Se detiene2 -rata de respirar profunda"ente otra ve&/ pero falla2 Su "ano est te" lando2 Hl sostiene su "ano2 Co$e otra roca y co"ien&a a "overse2 Se detiene2 Hl de4a caer la piedra2 Se "ueve 0acia el vac+o2 Hl salta a la fosa y desaparece2 )na lar$a pausa2 Max sale de la fosa/ sosteniendo la c0a3ueta con el trin$ulo rosa de Horst2 7leva la c0a3ueta2 Max se da vuelta y "ira a su alrededor2 Max se acerca a la cerca2 7as luces alrededor y se vuelve "s rillante 3ue la lu& su e al escenario y ence$ese a la audiencia2' './ 0E1 ACTO ..

FF6