Discurso del Presidente Jacobo rbenz, al asumir el cargo.

Excelentsimo seor ex-Presidente de la Repblica !onorable "ongreso de #a $aci%n !onorables &agistrados Judiciales ' (uncionarios pblicos. )eores Je(es ' *(iciales del E+,rcito $acional de la Re-oluci%n Excelentsimos Representantes de los .obiernos amigos Pueblo de .uatemala/ &e cabe el altsimo 0onor de recibir del pueblo ' de los legtimos representantes de la $aci%n, el cargo de Presidente de la Repblica para el 1ue (ui electo por la gran ma'ora popular en no-iembre de 2345. #a (ec0a de 0o', 1ue marca el (in de una gran etapa 0ist%rica ' poltica en nuestro pas, inicia a la -ez otra ,poca 1ue podr6 caracterizarse por el impulso a la economa nacional, el mantenimiento ' ampliaci%n de la democracia, el traba+o paci(ico ' la de(ensa de nuestra soberana nacional, todo lo cual es necesariamente la continuaci%n re-olucionaria l%gica ' consecuente del r,gimen 1ue inaugur% el Doctor Juan Jos, 7r,-alo, Presidente e+emplar de .uatemala ' gran smbolo democr6tico para todo el "ontinente 7mericano. El acto al 1ue estamos asistiendo me produce una doble ' ele-ada emoci%n. #a emoci%n primaria 1ue siento al ser in-estido con la m6s alta magistratura de la $aci%n, ' la admiraci%n 1ue, mezclada con legtimo orgullo ciudadano, tengo 0acia el pueblo de mi patria 1ue -e culminar 0o' una +ornada grandiosa de su larga e in(atigable luc0a contra sus opresores, la cual supo conducir durante los ltimos seis aos con acierto ' mano segura mi ilustre antecesor, el Doctor Juan Jos, 7r,-alo, 1ue una -ez m6s, 0a puesto de mani(iesto en sus recientes palabras, su alta calidad de pensador, de patriota ' de ciudadano incorruptible. 8 es este sentimiento de admiraci%n el 1ue me lle-a a re(erirme primero a la 9,poca de 7r,-alo:, la era m6s democr6tica de nuestro pas ' el comienzo de la ,poca del respeto a nuestra patria como $aci%n. "uando me dirig al pueblo en Puerto ;arrios durante la campaa electoral, re(iri,ndome a los ata1ues ' coacciones 1ue 0a soportado el primer gobierno representati-o de la Re-oluci%n de *ctubre ' de la dignidad nacional de .uatemala, di+e 1ue 9+am6s en la 0istoria de 7m,rica un pas tan pe1ueo 0a sido sometido a una presi%n tan grande:. !o' puedo agregar 1ue nunca con tanto ,xito 0a triun(ado la raz%n de un pe1ueo pueblo sobre la sinraz%n de los grandes intereses (incados en nuestro pas. 8 precisamente por eso +am6s un presidente ' un r,gimen 0aban sido tan in+ustamente -ilipendiados ' calumniados a1u adentro ' en el exterior. &entiras de toda la'a, amenazas ' c0anta+es ' 0asta la expresi%n soez ' mentecata, se -ertieron sobre nuestro pas ' su gobierno, 0aciendo blanco especial de a1uel ata1ue ininterrumpido ' cobarde sobre la personalidad descollante del Doctor 7r,-alo. 7l mismo tiempo se trat% de corromper la

conciencia de muc0os guatemaltecos, ci-iles o militares, para 1ue se sumaran a la conspiraci%n antidemocr6tica 1ue se te+i% para derrumbar a un gobierno, cu'o nico delito consista en propiciar una poltica 1ue les diera pan ' libertad a las grandes masas ' protegiera los inter,s nacionales contra los -oraces (inancieros del exterior ' los 1ue reciben las miga+as 1ue esas ri1uezas en el interior. Pero la acci%n ' la opini%n popular no se e1ui-ocaron. $o se e1ui-ocaron ni se corrompieron tampoco los miembros democr6ticos ' re-olucionarios del E+,rcito. El binomio pueblo ' E+,rcito (ue el principal (actor 1ue impidi% 1ue la acci%n deri-ada de la propaganda antidemocr6tica, se consumara a tra-,s de los innumerables complots de a1uella conspiraci%n tendiente a instaurar otra -ez en nuestro pas un r,gimen de opresi%n e incondicionalmente ser-il a los intereses extraos a nuestra nacionalidad. 7 pesar de la calumnia, el insulto ' la (alsedad, el pueblo supo -er en el ciudadano Juan Jos, 7r,-alo al me+or de(ensor de su luc0a ' sus aspiraciones. 7 cada momento contest%, a los enemigos de adentro ' de a(uera, con un apo'o m6s (irme 0acia el gobierno ' con ma'or cario a su Presidente. El pueblo se agrupo alrededor de 7r,-alo por1ue comprenda 1ue en la medida en 1ue m6s recios ' (recuentes eran los ata1ues ' las amenazas, en la medida en 1ue m6s -ulgares eran las in+urias, m6s duramente resista su Presidente a las insinuaciones de los enemigos del interior ' las coacciones de a(uera ' me+or de(enda los intereses del pueblo ' de la $aci%n. El pueblo 0abra -isto con descon(ianza 1ue los enemigos de la democracia ' la libertad 0ubieran iniciado una campaa ditir6mbica para el gobierno o para el Presidente de la Repblica por1ue eso 0abra signi(icado 1ue las cosas andaban mal para la libertad ' la democracia. Pero el pueblo puso (e ' con(ianza en sus dirigentes ' el resultado lo tenemos a la -ista. Por primera -ez asiste en este siglo a una transmisi%n del poder democr6tica, pac(ica, popular, constitucional, 1ue responde plenamente a su -oluntad, ' en la cual sigue poniendo su esperanza de me+orar sus condiciones de -ida ' caminar an m6s por la senda de sus aspiraciones. 8a 0e dic0o 1ue el E+,rcito nacional re-olucionario merece en alto grado nuestras expresiones de admiraci%n. El E+,rcito 0a sido incorruptible ' por ello 0a de(endido con 0onor su calidad de garante de las instituciones publicas ' de la soberana nacional, se 0a gran+eado el cario popular ' representa en estos momentos en el continente americano la expresi%n e+emplar de lo 1ue debe ser la instituci%n armada al ser-icio de la constituci%n, de la democracia ' del pueblo. Pero no (ue s%lo la con+unci%n del pueblo ' el e+,rcito 1ue mantu-o la democracia ' la dignidad nacional a tra-,s de los seis gloriosos aos ' en las 0oras m6s duras de la prueba de (uego. En grado sumo contribu'eron a ello el es(uerzo, la tenacidad ' la personalidad de gran -alor 0umanstico del ciudadano Juan Jos, 7r,-alo. Es a ,l tambi,n a 1uien debemos rendir nuestra simpata ' nuestro agradecimiento. Esto' seguro de interpretar los deseos populares al mani(estar 1ue la $aci%n est6 agradecida de la gesti%n del (uncionario publico,

de la luc0a del patriota, del -alor moral del ciudadano, del traba+o del maestro ' de la direcci%n ' buen sentido del Presidente de la Repblica 1ue supo mantener la dignidad nacional e 0izo de .uatemala un pas democr6tico en lo interno ' una $aci%n soberana, respetuosa ' respetable, ante la consciencia internacional. $o 0ago ninguna ponderaci%n exagerada si expreso c6lidamente 1ue la ,poca del ex Presidente 7r,-alo ser6 citada como punto de re(erencia de una era democr6tica en nuestro pas ' en 7m,rica, ' 1ue Juan Jos, 7r,-alo ser6 para .uatemala lo 1ue Ju6rez ' "6rdenas son para &,xico, lo 1ue &art es para "uba, lo 1ue 7bra0am #incoln es para los Estados <nidos, lo 1ue representa )armiento en la 7rgentina ' a la -ez lo 1ue (ueron 0ombres de la talla de &ontal-o o de Eugenio &aria de !ostos para la +o-en 7m,rica un ilustre americano m6s en la galera de pr%ceres democr6ticos del continente. Pero no s%lo esas caractersticas 0an reunido la gesti%n poltica del Doctor 7r,-alo. )u administraci%n tambi,n se 0a destacado por la poltica social 1ue dio impulso a su r,gimen. #a edi(icaci%n de escuelas, la construcci%n de 0ospitales o las poblaciones, la a'uda monetaria ' t,cnica a las municipalidades, (ueron no s%lo una adecuada respuesta a una pe1uea parte de las innumerables necesidades 1ue el clamor general ' popular acall% angustiosamente ba+o el miedo ' el l6tigo de la dictadura sino el cumplimiento de la promesa 1ue a1uel gobierno le 0izo al pueblo 0ace precisamente seis aos. 8 +unto a esta obra meritsima, se destaca con caracteres (uertes e indelebles la obra abnegada, pionera ' patri%tica de la dignsima esposa del ex- presidente de la Repblica doa Elisa &artnez de 7r,-alo, 1ue supo ser la gran compaera de un gran presidente. #a dedicaci%n de la seora de 7r,-alo ser6 reconocida, -alorada ' agradecida por todo el pueblo, por1ue el pueblo 0a sentido entraablemente el bene(icio 1ue le tra+o la seora de 7r,-alo a su niez ' a sus madres des-alidas. #as guarderas, los comedores, los dispensarios in(antiles ' las salas de maternidad ser6n el me+or testimonio de esta obra grandiosa ' el me+or e+emplo de lo 1ue puede 0acer una tenaz -oluntad puesta al ser-icio popular cuando -erdaderamente se ama al pueblo. =ales testimonio, morales, son los 1ue no podr6n destruir ni manc0ar las calumnias ' los insultos prodigados al gobierno ' a su presidente. #a agitaci%n calumniosa e in+uriosa con sus montaas de papel ser6 dispersada por los 0ec0os imborrables ' barrida por la mano del -iento, ' s%lo 1uedar6n los monumentos, las edi(icaciones ideol%gicas ' materiales del primer r,gimen de la Re-oluci%n de *ctubre, desa(iando cual1uier +uicio 0ist%rico ' la rabia impotente de los enemigos del pueblo. 8 sobre lo muc0o con1uistado 'a, 1ue representa poco en el camino de la (elicidad de los guatemaltecos, nos toca a nosotros en el (uturo asentar las bases de una economa nacional estable ' pr%spera. ;uscando a(anosamente en la entraa de los problemas, 0emos llegado ala conclusi%n de 1ue es en la armaz%n

econ%mica de nuestro pas, donde reside la (uente de nuestros males. 7l estudiar durante laboriosos meses el estado de la alimentaci%n del pueblo, de su indumentaria, de sus casas de 0abitaci%n, de las medicinas 1ue pueden mantener su salud, de su grado de educaci%n ' de cultura, 0emos podido sacar en claro 1ue s%lo orientando nuestro es(uerzo 0acia un cambio en la estructura econ%mica, modi(icando las caractersticas de nuestra economa, aumentando ' di-ersi(icando la producci%n en todas sus ramas es posible con1uistar ma'ores bene(icios ' bienestar para la poblaci%n. 8o 0e mani(estado repetidas -eces 1ue o(recera un programa de gobierno al pueblo. Puedo asegurar 0o' 1ue 0emos a-anzado bastante en ese sentido. Por lo menos en lo 1ue a poltica econ%mica se re(iere, 'a tenemos una lnea completamente clara de lo 1ue nos proponemos 0acer, de acuerdo con lo 1ue mani(estamos durante la campaa electoral. En la labor de plani(icaci%n continuaremos toda-a durante algunos meses, a manera de 1ue al surtir sus e(ectos el pr%ximo presupuesto (iscal de la $aci%n, emprendemos inmediatamente algunas de las obras 1ue 0emos plani(icado. Pero debo ad-ertir, sin embargo, 1ue nuestro programa de gobierno re1uerir6 de todo el es(uerzo popular con+unto para su realizaci%n, ' cuando digo es(uerzo popular me re(iero a la colaboraci%n patri%tica de los capitalistas nacionales, los traba+adores de la ciudad ' del campo, los t,cnicos ' el estado, a 1uienes 0ago un llamamiento para 1ue emprendamos con (irmeza el camino de nuestro crecimiento econ%mico ' del bienestar popular. $uestro gobierno se propone iniciar el camino del desarrollo econ%mico de .uatemala, tendiendo 0acia los tres ob+eti-os (undamentales siguientes/ a con-ertir a nuestro pas, de una $aci%n dependiente ' de economa semicolonial en un pas econ%micamente independiente a con-ertir a .uatemala, de un pas atrasado ' de economa predominantemente (eudal en un pas moderno ' capitalista, ' a 0acer por1ue esta trans(ormaci%n se lle-e a cabo en (orma 1ue traiga consigo la ma'or ele-aci%n posible del ni-el de -ida de las grandes masas del pueblo. Para alcanzar nuestros (ines debemos entonces llegar a producir en la ma'or proporci%n posible los alimentos, la ropa, los materiales de construcci%n, los artculos dom,sticos ' los medicamentos 1ue consume la gran ma'ora de la poblaci%n. Pero no 1ueremos 1uedarnos a0 ambicionamos patri%ticamente llegar a producir la ma'or proporci%n posible de los artculos 1ue actualmente importamos ' a sentar las bases de una producci%n (utura de combustible, energa el,ctrica, productos metalrgicos ' 0erramientas. Esta poltica econ%mica, pues se orientar6 como es (6cilmente apreciable, a producir lo 1ue consumimos, a exportar los excedentes ' buscar nue-as (uentes de di-isas, a ampliar ' di-ersi(icar la producci%n ' a traer a .uatemala la ma1uinaria, e1uipo ' 0erramienta necesarios para impulsar nuestro desarrollo en los nuestro desarrollo en las me+ores condiciones posibles a e(ecto de 1ue los ingresos de la gran ma'ora del pueblo no dependan de las acti-idades relacionadas con nuestro

comercio exterior, sino de a1uellas 1ue tienen por ob+eto predominante satis(acer las necesidades del consumo interno. De a1u se desprende ' es absolutamente claro 1ue nuestra poltica econ%mica tendr6 1ue estar basada necesariamente en el impulso a la iniciati-a pri-ada, en el desarrollo del capital guatemalteco, en cu'as manos deberan encontrarse las acti-idades (undamentales de la economa nacional, ' en cuanto al capital extran+ero debemos repetir 1ue ser6 bien-enido siempre 1ue se a+uste a las distintas condiciones 1ue se -a'an creando en la medida 1ue nos desarrollamos, 1ue se subordine siempre a las le'es guatemaltecas, coopere al desen-ol-imiento econ%mico del pas ' se abstenga estrictamente de inter-enir en la -ida poltica ' social de la $aci%n. El programa industrial ' en general todo el desarrollo econ%mico de .uatemala no podr6 ser +am6s una realidad mientras subsistan las actuales condiciones de ser-idumbre en el campo ' de producci%n artesanal en la ciudad. Por ello es 1ue en nuestro programa tiene capital importancia la re(orma agraria 1ue para realizarse tendr6 1ue li1uidar los lati(undios e introducir cambio (undamentales en los m,todos primiti-os de traba+o, es decir, 0ar6 una me+or distribuci%n de la tierra no culti-ada o de a1uella donde se mantienen las costumbres (eudales e incorporar6 la ciencia ' la t,cnica agrcolas a nuestra acti-idad agraria en general. #a segunda etapa de nuestro programa econ%mico es la industrializaci%n del pas, 1ue se orientar6 no solo a modernizar nuestros e1uipos (abriles ' ampliar la producci%n, sino al establecimiento de nue-as plantas industriales, protegiendo con-enientemente a los productos nacionales de la competencia extran+era ruinosa. Es por ello tambi,n 1ue dedicaremos especial atenci%n a la in-ersi%n de capitales nacionales, pblicos ' pri-ados, en la explotaci%n de 'acimiento met6lico, en el establecimiento de re(ineras de petr%leo, construcci%n de plantas el,ctricas e instalaci%n de las ramas iniciales de la industria 1umica ' la (abricaci%n metalrgica. $uestro programa de producci%n tiene 1ue estar ntimamente -inculado al problema de su distribuci%n. De a0 1ue nuestra poltica econ%mica tender6 0acia la realizaci%n de un plan de -as de comunicaci%n 1ue tenga como (inalidad transportar el menor tiempo ' con el menor costo posible, los productos 1ue sobren en unos lugares a a1uellos otros en 1ue 0acen (alta, ' a promo-er la ampliaci%n de las actuales -as de comunicaci%n ' la (undaci%n de todas a1uellas 1ue impidan el (uncionamiento de monopolios del transporte ' (aciliten el traslado de las mercancas de los centros de producci%n a los centros de consumo. 7simismo, nos preocuparemos de orientar en me+or (orma el cr,dito pblico ' pri-ado para proporcionar los recursos 1ue les 0acen (alta a los propietarios, a los industriales actuales ' (uturos, para contribuir a alcanzar los (ines 1ue nos

0emos propuesto. )i esto lo estimamos +usto, +usto es tambi,n 1ue por parte del capital nacional ' del pueblo en general se estime 1ue el estado debe obtener, mediante una adecuada poltica (inanciera, el porcenta+e de la renta nacional 1ue sea necesario para 1ue pueda cumplir sus compromisos para con la administraci%n pblica ' 0acer las in-ersiones 1ue por su naturaleza le corresponden o 1ue por su magnitud no pueda realizar la iniciati-a pri-ada. >inalmente, nuestra poltica econ%mica impulsar6 el incremento en el ingreso de las grandes masas de la poblaci%n, no s%lo aumentando la producci%n en todas sus ramas para o(recer los artculos a menor costo, sino propiciando una me+or retribuci%n para las grandes ma'oras de salariados de la ciudad ' del campo. Para ello tambi,n ser6 necesario incrementar los cr,ditos a los pe1ueos propietarios, la (ormaci%n de cooperati-as ' el control sobre la exportaci%n, importaci%n ' distribuci%n de artculos escasos, con el ob+eto de impedir el acaparamiento, la especulaci%n ' el alza de los precios, poltica dirigida a e-itar ma'ores ele-aciones en el costo de la -ida. =ales son las miras 1ue tenemos puestas con esperanza en el (uturo econ%mico nacional. &uc0as son cosas incr,dulas se burlar6n interiormente de nosotros cuando nos o'en 0ablar de grandes plantas industriales de electri(icaci%n ' de mecanizaci%n del campo, ' 1uienes sonran merecen una explicaci%n. $o pretendemos ser nosotros los 1ue concretamente constru'an eso una .uatemala industrial en seis aos. #o 1ue pretendemos es abrir el camino, a(irmar los cimientos de nuestro (uturo desarrollo econ%mico, empu+ar al pas por el camino del capitalismo. 7 nosotros s%lo nos tocar6 una parte de este es(uerzo, de+ando a posteriores gobiernos re-olucionarios el traba+o de lle-arlo 0asta el (in. En cuanto a la orientaci%n social 1ue le daremos a nuestro gobierno, estar6 calcada en la realidad econ%mica nacional. #as obras sociales 1ue emprendamos tendr6n como (undamento ' estar6n en raz%n directa al desarrollo de nuestro programa econ%mico. En la medida en 1ue aumente ' se di-ersi(i1ue la producci%n agrcola e industrial, crecer6 la renta nacional ' por consiguiente la porci%n de ella 1ue debe corresponder al estado. 8 ,sta ser6 en de(initi-a la indicadora de una regulada distribuci%n de las cantidades 1ue deber6n in-ertirse en acti-idades reproducti-as ' en obras de car6cter social. Debemos entender con claridad 1ue nuestro principal es(uerzo debe dedicarse al desarrollo econ%mico del pas, pues de esto depende en de(initi-a el obtener la ma'or cantidad posible de (ondos sobre la base de una e1uitati-a ' proporcional imposici%n (iscal, 1ue puedan ser destinados al me+oramiento de la educaci%n, la salud pblica, la asistencia social ' la cultura. 8 cuando 0ablamos de nuestros problemas sociales no debemos apartar la mirada de los grupos indgenas de .uatemala ni de las necesidades propias de la +u-entud ' de la mu+er. Dentro de la consideraci%n 1ue nos merece ele-ar el est6ndar de -ida del pueblo en general, debemos considerar con cuidados

especiales a nuestras me+ores reser-as, a la gran poblaci%n indgena, ' a los +%-enes ' a las mu+eres en general, como los tesoros m6s preciados de nuestra ri1ueza 0umana. =odo lo 1ue 0agamos por la niez ' la +u-entud ' el cuidado de la mu+er guatemalteca, as como en la raz del problema de los grupos ,tnicos atrasados, ser6 bien poco si contemplamos el largo camino 1ue nos 1ueda por recorrer para 0acer de las grandes masas nacionales, conglomerados de 0ombres ' mu+eres bien alimentados, sanos, cultos ' m6s (elices. El programa 1ue anuncio a nuestro pueblo, para ser cumplido, re1uiere, sin embargo, algunas condiciones. Por e+emplo, es indispensable mantener en el pas las libertades esenciales ' la democracia. "on la misma seguridad ' (irmeza con 1ue me dirig al pueblo durante la campaa electoral, insisto acerca de la decisi%n de las (uerzas populares guatemaltecas de conser-ar a toda costa el r,gimen democr6tico, donde los ciudadanos mantengan su derec0o a pensar ' creer como 1uieran, a organizarse ' a dedicarse a las acti-idades ilcitas 1ue eli+an. "reemos 1ue la (irmeza de la democracia no radica en la ma'or o menor dureza 1ue se emplee para mantener el orden, sino en la ma'or educaci%n posible de la conciencia en el espritu democr6tico. #a democracia ser6 mas (uerte en nuestro pas en la medida en 1ue se ele-e la conciencia ciudadana, 1ue permita el libre +uego de las opiniones ' de las acciones polticas, manteniendo a toda costa la libertad de expresi%n del pensamiento, dentro ? naturalmente ? de la constituci%n, la le' ' la moral publica. #a libertad, sin embargo, tan preciada para nosotros, no podemos exponerla al peligro 1ue se 0a -uelto tradicional en nuestro pas. #a libertad no deber6 entenderse como la libertad para conspirar ' armar complots para derrumbar al gobierno. En este sentido rati(ico mis declaraciones anteriores. #a era de la democracia ' la constitucionalidad, la ,poca institucional de .uatemala ser6 mantenida a todo trance, pero precisamente por eso tambi,n estamos dispuestos a aplastar para siempre la era de la conspiraci%n ' el complot. En cuanto al mo-imiento obrero ' acerca de los con(lictos econ%mico ? sociales de patronos ' traba+adores, nuestro gobierno seguir6 la conducta del gobierno anterior de guardar celosamente la independencia del mo-imiento sindical de nuestro pas, ' cuidar6 de mantener la posici%n m6s neutral en cuanto a los con(lictos obrero-patronales, a menos 1ue las dos partes en litigio acudan al gobierno pidiendo soluci%n para sus di(erencias o 1ue la magnitud de tales con(lictos comprometa la soberana o la dignidad de la $aci%n o a(ecte seriamente la economa nacional. "omo en los seis aos anteriores .uatemala seguir6 siendo el re(ugio de los aislados ' los perseguidos polticos. .uatemala, 1ue 0a -enido con-irti,ndo en 7m,rica, en campeona del derec0o de asilo ante las gra-es 0oras 1ue con(ronta el mundo, no puede sino mantener incorruptible su posici%n en cuanto a los emigrados de otros pases 1ue 0an encontrado en el nuestro el pan de la amistad ' de la con(raternidad americana ' uni-ersal.

Pero tambi,n es condici%n indispensable para 1ue podamos realizar nuestros prop%sitos, 1ue el mundo no con(ronte de nue-o la amargura ' el dolor de otra guerra, 1ue inde(ectiblemente englobara a todos los pueblos ' a todos los pases. #a guerra signi(icara para .uatemala la paralizaci%n de todos nuestros es(uerzos por el bienestar popular ' por el desarrollo econ%mico nacional. De a0 1ue nos sea absolutamente indispensable 1ue se mantenga la paz mundial. En este sentido, cual1uier es(uerzo 1ue se 0aga por los dirigentes de las grandes potencias para mantener la cordialidad internacional ' la con-i-encia en un mundo paci(ico, ser6 aplaudida ' apo'ada por nosotros. )eguimos cre'endo 1ue es posible arreglar las di(erencias entre las naciones por medios pac(icos ' 1ue no 0abr6 necesidad de recurrir a la luc0a armada. "onsecuentes con nuestra posici%n de respaldo al estatuto de las $aciones <nidas, nosotros seguimos teniendo (e en esa organizaci%n ' tenemos la esperanza de 1ue sabr6 encontrar el camino m6s +usto para e-itar 1ue se produzca una nue-a 0ecatombe mundial. >irmes en este espritu paci(ista, partidarios decididos de la con(raternidad americana, amigos de la no inter-enci%n en los asuntos internos de los dem6s pases, nuestra poltica internacional estar6 normada por el respeto absoluto a los dem6s pueblos, por la cordialidad diplom6tica ' comercial con todos los pases, 0aciendo 0onor a los compromisos contrados ' dispuestos a continuar la lnea 1ue se traz% desde la Junta Re-olucionaria de .obierno ' 1ue prolongo brillantemente la administraci%n del Doctor 7r,-alo. Por ltimo me permito ex0ortar de nue-o a los sectores populares, a los distintos grupos polticos 1ue mantienen -i-o el espritu de la democracia ' de la Re-oluci%n de *ctubre, a 1ue anen sus es(uerzos a 1ue se con-iertan en un 0az apretado de -oluntades dispuestas a resistir los embates del por-enir, a sacri(icar posiciones personalistas para poder librar al r,gimen libre de .uatemala de todas las acec0anzas ' para cumplir con ,xito ' con 0onor el programa 1ue nos 0a encomendado el pueblo guatemalteco. =engo una pro(unda (e en el por-enir. )o' por naturaleza optimista ' esto' seguro de 1ue con la a'uda del pueblo, la colaboraci%n de todos los sectores 1ue 1uieren el progreso econ%mico, social ' poltico del pas ' con una (irme -oluntad de mantener 0acia adelante la marc0a re-olucionaria, 0aremos de .uatemala un pas prospero, moderno, modelo democr6tico, ' 1ue con1uistaremos para sus 0abitantes ma'or bienestar ' prosperidad. $uestra di-isa ser6 siempre/ !7"@7 7DE#7$=E P*R <$7 .<7=E&7#7 &EJ*R. J7"*;* 7R;E$A .<A&$