Está en la página 1de 329

1

Epistolario de Weimar (1806-1819)


Seleccin de cartas de: Johanna y Adele, Arthur Schopenhauer y Goethe1

Traduccin, Prlogo y Notas

LUIS FERNANDO MORENO CLAROS


Primera Edicin: Febrero de 1999 ISBN: 84-7702-255-0 VALDEMAR

Prlogo

El Epistolario de Weimar, cuyo protagonista nominal es Arthur Schopenhauer (1788-1860-72a), abarca el perodo comprendido entre los aos de 1806 a 1819 (1831a). Esta poca podra denominarse con propiedad de juventud del filsofo; en esos trece aos plenos de vicisitudes, Schopenhauer comenz a construir los cimientos de lo que sera un futuro de dedicacin a la filosofa; adems, al finalizar el ao 1818, concluira la obra que l mismo calific como el fruto de su juventud, y la principal: El mundo como voluntad y representacin (1819-31a), una de las obras clave del siglo XIX y del pensamiento universal. Sin embargo, las misivas que hemos seleccionado no son, de ningn modo, filosficas tal como ingenuamente cabra esperar en una seleccin epistolar de un filsofo, y adems, las cartas de Arthur Schopenhauer no son ni siquiera las ms numerosas. En los primeros aos de esta poca de su vida, Schopenhauer escribe sobre todo a su madre, y sta lo mantiene al corriente de la actualidad de una de las ciudades ms importantes de la Alemania romntica: Weimar. Y decir Weimar en las primeras dcadas del siglo XIX era, ineludiblemente, nombrar a Goethe. La madre y Goethe, en principio, estn muy presentes en la correspondencia de esta poca: son los otros protagonistas de la presente seleccin.

Johanna Henriette Trosiener (1766-1838-72a) pas a apellidarse Schopenhauer al contraer matrimonio con Heinrich Floris Schopenhauer (1747-1805-58a), rico patricio acaudalado de Danzig, ciudad de Prusia oriental de donde ambos eran oriundos. Ella fue, durante los aos de 1800 a 1814, la principal destinataria de las cartas de su hijo. De 1814 a 1818, ao en el que concluye la presente seleccin, madre e hijo dejan de escribirse: el joven comienza un intento de acercamiento a Goethe fruto del cual es una escasa pero interesante correspondencia; asimismo, Schopenhauer se recluye en la concepcin de su obra principal sin tratar de ella con nadie, ni siquiera epistolarmente. Slo cuando la termina, escribe al editor Brockhaus ofrecindosela y a Goethe comunicndole su conclusin. Luego, para descansar de tantos aos de estudio, Schopenhauer realiza un viaje a Italia; a su regreso a Alemania, dominado por el anhelo de ensear, como l mismo escribe, se ofrece como docente a la Universidad de Berln; acompaando a su solicitud adjunt su clebre curriculum vitae, la narracin ms completa realizada por el propio Schopenhauer del perodo que comprende los aos de su juventud. En realidad, las cartas que he seleccionado vienen a ilustrar y completar lo narrado en el curriculum, que, a su vez, sirve de colofn a los acontecimientos narrados a travs de stas. Las cartas de Arthur a su madre y su hermana se han perdido prcticamente todas, los fragmentos epistolares que especialistas de la talla de Gwinner o Hbscher consideran autnticos dejan mucho que desear en contraste con las jugosas y vivaces cartas de Johanna, las cuales, por otra parte, se leen hoy da como descripcin fidedigna de
[10]

una poca idlica de la cultura alemana: los ltimos rescoldos del Weimar clsico. De las cartas de [11] Schopenhauer a Goethe se ha conservado la mayora; alguna de ellas verdadera profesin de fe de la filosofa, resultan sumamente interesantes para comprender el talante filosfico de Arthur. As pues, Johanna y Goethe son fundamentales en la juventud de Arthur Schopenhauer y ambos personajes, formarn con l un tringulo cuyos vrtices en marcan una historia de emociones encontradas, producto de unos caracteres muy originales y dominantes que no estaban llamados precisamente a comprenderse. Finalmente, el tro se deshace y Arthur no tiene ms remedio que proseguir en solitario su andadura personal e intelectual, esta vez por el mundo intrincado de la filosofa acadmica, mundo del que, como era de esperar, al cabo de poco tiempo queda absolutamente desencantado. El punto en el que concluye la presente seleccin da paso a perodos posteriores bastante bien definidos de la vida de Schopenhauer: los aos del intento docente fracasado, el perodo de la reclusin en Frankfurt del Main y, al final, el de la fama del filsofo; cada uno de ellos dara pie a otras tantas selecciones de correspondencia semejantes a la presente. Sin embargo, entre los aos de 1806 y 1819, Y en muy estrecha relacin con la ciudad de Weimar, se desarrolla el perodo menos conocido y ms determinante de la vida de Arthur Schopenhauer. En el ao 1805, Heinrich Floris Schopenhauer (58) haba muerto en extraas circunstancias: se haba precipitado desde lo alto de un granero en el que nadie

poda explicarse qu estaba haciendo. Su esposa, Johanna, diecinueve aos ms joven que l, quedaba [12] viuda y duea absoluta de una considerable fortuna. El matrimonio haba engendrado dos hijos, Adele y Arthur; entonces contaban ocho y diecisiete aos respectivamente. Johanna, al igual que su marido, era oriunda de Danzig, pero al ser sta anexionada por el rey de Prusia, y tras haber perdido su libertad poltica y comercial, Heinrich Floris vendi sus posesiones en la zona y se traslad a Hamburgo. A la muerte de su marido, Johanna se haba sentido extraa en su lugar de residencia; sin embargo, tampoco quiso regresar a Danzig, donde an vivan su madre y sus hermanas. Tena un espritu aventurero y poco dado a los convencionalismos sociales. As, por ejemplo, de joven, en contra de todas las reglas sociales prescritas para una seorita de buena familia, haba querido ser pintora y seguir hasta Berln al gran dibujante Chodowiecki, a cuya familia, afincada en Danzig, conoca bien, a fin de cursar seriamente estudios de dibujo y pintura bajo su direccin; intento fallido que concluy con mucho revuelo y una rotunda negativa de sus padres y dems parentela. Al final, se resign a continuar siendo una burguesa ms y, cuando se present Heinrich Floris, un hombre ya mayor para ella, pidindole la mano, acept atrada probablemente por la extraordinaria calidad de vida y la libertad que un matrimonio de aquellas caractersticas conceda a las mujeres de la poca. Por otra parte, el nivel de vida al que acceda la riqueza del comerciante era muy considerable sobre todo tras el abandono de Danzig y el traslado a Hamburgo, la pona

en contacto con lo mejor de la sociedad alemana: pintores y escritores, amn de patricios y generales, trataban con los Schopenhauer. El arte y la poesa, en una poca en que estaban [13] de moda entre la gente bien, entraban por la puerta grande de su casa. Goethe y el arte del Clasicismo y tambin, por otra parte, la pasin romntica, hacan furor en aquellos aos. La seora Schopenhauer viaj adems con su marido por toda Europa y lleg a residir unos cuantos meses en Londres, verdadero privilegio para aquel tiempo en el que muy pocas personas podan permitirse el lujo de realizar viajes de placer. As pues, Johanna pudo, aunque casada, alimentar su fantasa de artista frustrada con sus frecuentes u ocasionales visitas a los museos ms importantes de Europa y el trato constante con pintores y artistas sobresalientes o con meros diletantes que hablaban de los grandes y exponan a su vez sus propios sueos e iniciativas. A la muerte de su marido, Johanna se vio libre y duea de una gran fortuna. Contaba entonces 39 aos, edad suficiente como para escapar del filistesmo dominante en las clases acomodadas hamburguesas y lanzarse a una vida ms natural y libre, tal y como propugnaba el ideal clsico-romntico que embargaba el espritu de los artistas y las clases cultas del momento. Weimar y su vecina Jena constituan entonces el centro artstico e intelectual de Alemania, tanto o ms que Berln, y adems, en la pequea ciudad a orillas del Ilm viva el propio Goethe (1749-1832-83a), admiradsimo sobre todo por las seoras y la gente joven de ambos sexos debido a su extraordinario best seller: Los sufrimientos del joven Werther (1774-25a), por

lo que Johanna eligi Weimar como futuro y definitivo lugar de residencia. All lleg en septiembre de 1806 (40a) y all es asimismo donde comienza la historia de la que da fe el presente epistolario. [14] La rica viuda de Hamburgo lleg a la corte de Weimar en un momento de gran inestabilidad, prcticamente una semana antes de la clebre batalla de Jena, en la que, en octubre de 1806, Napolen derrot a Prusia y sus aliados. Weimar se ubica en las inmediaciones de las llanuras donde se libr la batalla y la ciudad corra gran peligro de ser asaltada por las tropas francesas. Pese a todo, Johanna, recin llegada a la corte de las musas, no quiso abandonada. La extensa carta del 19 de octubre que enva a Arthur, redactada a lo largo de varias jornadas y que hoy leemos como si de un azaroso relato de Heinrich von Kleist se tratara, ha quedado como un testimonio histrico de inapreciable valor. Tras aquellos das de espanto y gracias al coraje, a su optimismo y a su buen carcter, agudizados por la sensacin de podero y libertad que la embargaban, la viuda Schopenhauer, recin comenzada una nueva vida, se haba hecho duea absoluta de gran parte de los corazones de la buena sociedad de Weimar. Johanna era rica y haba trado de Hamburgo cartas de recomendacin expedidas por personas importantes. El mismsimo consejero privado von Goethe se haba presentado en su casa, y ella, adems, haba sabido ganrselo por completo al agasajar, recibindola un da despus de esta visita, a la mujer del insigne autor, Christiane Vulpius, con la que Goethe acababa de contraer matrimonio. La

sociedad de Weimar repudiaba a la nueva consejera por pertenecer a una clase inferior y haber vivido varios aos maritalmente con el gran hombre sin que ste se hubiera decidido a desposada hasta entonces. El clebre comentario de Johanna tras la visita de Christiane: Creo que si [15] Goethe le ha otorgado su nombre, bien podemos ofrecerle los dems una taza de t concedi a madame von Goethe carta blanca para ser acogida entre la buena sociedad de la pequea corte, que tomara ejemplo de la consejera ulica Schopenhauer y, finalmente, admitira tambin a la advenediza en sus reuniones. Pero tal actitud revelaba sobre todo que Johanna, haciendo gala de una bondad y de una espontaneidad a la que no amedrentaban las convenciones sociales e incluso revestida de ideal democrtico cualidades, por otra parte, quiz bien estudiadas; estaba dispuesta y quera a toda costa brillar en Weimar. y lo consigui; a las pocas semanas de los acontecimientos militares, el saln de su casa se convirti en el lugar de reunin de moda y, poco a poco, llegara a convertirse en uno de los salones ms clebres de Alemania, al menos durante una dcada, tras la cual, e impulsada en buena medida por un revs financiero que la amenaz con dejada en la ruina, madame Schopenhauer pas de clebre salonire a convertirse en famosa autora de libros de viaje y novelas sentimentales. Arthur asisti parcialmente como testigo al primer xito de su madre; durante su celebridad como escritora famosa, su trato con ella habra de ser mucho ms reticente.

10

En el ao 1806, pues, Johanna se traslad a Weimar junto con su hija Adele (9), dejando a Arthur (18) afincado en Hamburgo, pensionista en una casa extraa. El joven haba prometido a su padre, a cambio de participar tambin l en el gran viaje por Europa de los aos 1803-1804 (15-16), organizado por el comerciante junto con su esposa, que comenzara con los estudios y el aprendizaje [16] de la profesin mercantil al regreso de dicho viaje. Con ello renunciaba a matricularse en el instituto de enseanza secundaria con vistas a la futura iniciacin de una carrera universitaria, inicio ste que no cuadraba con los deseos de Heinrich Floris. Pero, una vez fallecido el padre, Arthur no se mostr conforme con su suerte. En su prolijo curriculum vitae, describe lo mal aprendiz que era, cmo durante las horas de trabajo en la contadura su mente se evada en mltiples ensoaciones y desatenda los deberes propios de su infeliz condicin. El joven prefera leer con pasin a los autores de su tiempo antes que dedicarse a las ridas aventuras comerciales y, adems, le interesaba el mundo ms vivo de la cultura, la ciencia y el pensamiento. Tras la muerte de Heinrich Floris, Arthur no se siente capaz de romper la promesa que le hizo a su padre, y, profundamente apenado, refiere sus cuitas a Johanna: sta, al cabo, le concede el permiso para que abandone el aprendizaje del comercio, reestructure su vida y sus propsitos futuros y comience a prepararse con vistas al inicio de una carrera universitaria. A partir de ese momento (1807-19a), Arthur se acerca a Weimar y ms personalmente a Johanna, constituyendo una carga para la vida de libertad y autarqua que ella estaba llevando

11

hasta entonces, pues el hijo posea un carcter muy diferente al de su progenitora. Pero Arthur no permaneci mucho tiempo en Weimar; ese mismo ao ingres en el instituto o Gymnasium de la vecina ciudad de Gotha. El rico hamburgus, como lo denominaban sus conocidos, era arrogante y, adems, mayor que sus compaeros de estudios, sin embargo, tambin era mucho ms inteligente que la mayora de ellos, y pronto comenz a revelarse su carcter provocador [17] y problemtico. A causa de sus algaradas de estudiante y el colofn de unos versos jocosos con los que se mofaba de un profesor, fue expulsado del instituto. A finales del ao 1807 (19), la madre tiene que soportar la presencia definitiva de su hijo en Weimar al menos durante una larga temporada, hasta que ste termine de prepararse para ingresar en la universidad. Profesores privados de la corte weimariana, amigos de Johanna, sern los encargados de preparado para el ingreso. La madre se distancia claramente de l en este perodo de forzosa convivencia inducindolo a que viva su propia vida con absoluta independencia de la suya. Arthur, segn se desprende de las cartas de Johanna previas al regreso de Gotha, se haba convertido en un joven sabelotodo, que gustaba de lanzar juicios oraculares sobre cualquier cosa y, lo que era peor, que censuraba a la diletante y liberal madre por cualquier minucia. Varias veces se haba demostrado que no podan vivir juntos ms de tres das. Adems, Arthur no vea con buenos ojos aquella sociedad erudita que lisonjeaba a su madre pero que a l, en cambio, no le haca el menor caso, y mucho menos a algunos chichisbeos que rodeaban a Johanna, y de los

12

que ella se senta tan orgullosa. A juzgar por testimonios fidedignos, la conducta de la madre del filsofo era correcta socialmente y su amistad con los miembros del sexo masculino que alternaban en su crculo era, antes que otra cosa, de carcter platnico e ideal. Le gustaba considerarse musa o, cuando menos, mantenerse como sombra omnipotente sabedora de su capacidad para comprender a los seres inteligentes cuando hablan, por otra parte, ese tipo de amistades ideales la que mantena con Ludwig Fernow era [18] modlica a este respecto formaban parte de lo que ella pensaba que deba ser su nueva vida, una existencia libre de convencionalismos y trabas sociales, lo ms cercana posible a una vida de artista. Para Arthur, pensando ms en la poca honra que la forma de vida de su madre ejerca sobre el recuerdo del padre muerto, estos afanes de Johanna le parecan superfluos y vanos y alejados del ideal de inmaculada matrona que, segn l, debera encarnar su madre. Sin embargo, durante 1808, a pesar de las mltiples desavenencias entre madre e hijo, stas no fueron tan graves como para provocar un necesario alejamiento entre ambos; Johanna soaba an con poder convertirse algn da en abuela y vivir en casa de un Arthur casado y rodeado de nios, si bien le adverta a la vez de que casarse demasiado pronto podra hacerle semejante a cualquier filisteo. En el ao 1809, Johanna entreg a su hijo (21) la parte que le corresponda de la fortuna familiar, lo que coincidi asimismo con la partida de Arthur a la Universidad de Gttingen. De esa poca no ha quedado vestigio alguno de la correspondencia entre madre e hijo, que al parecer fue escasa,

13

seal de que su relacin se hallaba muy deteriorada; por lo dems, apenas disponemos de testimonios epistolares de los aos universitarios de Arthur. Los datos que conocemos acerca de este perodo se deben en su mayor parte a su curriculum vitae. En un principio, al ingresar en la universidad, se matricul en medicina; al semestre siguiente, tras haber trabado amistad con el filsofo Gotlob Ernst Schulze, ms conocido como Enesidemo, decide matricularse en filosofa. Aconsejado por Schulze, inicia a la vez su andadura filosfica leyendo los textos clsicos de Platn y de Aristteles (si bien [19] este ltimo no le atrae en absoluto) e inmediatamente se enfrasca en la lectura de las obras de Kant. Gttingen se le qued pronto pequea y, ansioso de ampliar sus conocimientos escuchando lecciones de los filsofos eminentes de la poca, Arthur, que entonces contaba ya 23 aos, decide trasladarse a la Universidad de Berln. All asiste a las clases de Fichte y de Schleiermacher, decepcionndole ambas eminencias lo indecible (a Fichte habra que ponerle una pistola en el pecho y amenazarlo: Deje usted de proferir tales estupideces o disparo!, escribira Arthur en su diario). Pero en Berln asisti, sin embargo, con inters a otras muchas clases, por ejemplo, a las del clebre fillogo Friedrich August Wolff. Como consecuencia de las campaas militares de 1813, que supondran la derrota de los ejrcitos napolenicos, y de la aproximacin de la guerra a Berln, Schopenhauer abandona la ciudad al no advertir en l madera de hroe militar ni reconocer otros
14

estandartes patrios que los de las musas. Desde Berln regresa a Weimar donde se reencuentra con su madre, que ha cambiado los pinceles por la pluma; tanto es as que acaba de publicar su biografa de Karl Ludwig Fernow y se halla enfrascada de nuevo en la preparacin de otra obra, su primer libro de viajes: Recuerdos de viaje de los aos 1803, 1804 y 1805. Por otra parte, Johanna haba admitido en su casa como husped y nuevo chichisbeo a un tal seor Mller van Gerstenbergk, archivero y consejero de la corte de Weimar. Mller ocupaba unas habitaciones alquiladas en la misma casa de Johanna, que por estas fechas se haba mudado [20] a una suntuosa vivienda situada en la Plaza del Teatro y no resida ya en la Explanada. Este hombre, que entonces contaba 33 aos de edad, coma diariamente con Johanna y sustitua al recientemente fallecido Fernow ocupando el puesto vacante de amigo incondicional de la anfitriona de la casa. Gerstenbergk era tambin poeta y aficionado al arte. Para Johanna era un aclito y un admirador que la reafirmaba en sus intenciones literarias y artsticas, algo que necesitaba con urgencia la ya, por lo dems, madura mujer. Goethe, por el que ella senta una admiracin sin igual, estaba algo ms distante en esa poca, adems de mucho ms avejentado y enfermizo. Arthur vio con muy malos ojos al intruso, quien iba ganando terreno en el afecto de la madre conforme l lo iba perdiendo, lo que, ciertamente, ocurra a pasos agigantados. No pudiendo soportar por ms tiempo la nueva situacin reinante en su casa y sin interesarle lo ms mnimo los conflictos polticos que se estaban viviendo por aquellas fechas en

15

el pas, Arthur siente el deseo de coronar sus estudios de filosofa con la obtencin del ttulo de Doctor. En la pequea ciudad de Rudolstadt, en las inmediaciones de Weimar, apenas en unos meses, escribe el trabajo que present como tesis doctoral: De la cudruple raz del principio de razn suficiente, que luego editara y que constituira la primera de sus obras. Con su tesis obtuvo el grado de Doctor en Filosofa, otorgado por la Universidad de Jena. El regreso de Schopenhauer a Weimar en 1813 inaugura el comienzo del fin de sus relaciones con Johanna. Desde noviembre de dicho ao hasta abril de 1814, la situacin Familiar en casa de los Schopenhauer se torna cada vez ms insoportable. Las desavenencias entre los [21] dos hombres jvenes, Arthur y Mller von Gerstenbergk, debieron de ser espantosas, con insultos, gritos y portazos a la orden del da, hasta que Johanna tom la determinacin de impedir que su husped y su hijo compartieran la mesa y se vieran demasiado. Para colmo, Arthur se haba trado con l de Berln a un compaero de origen judo que le haca de comparsa en las discusiones. El amigo israelita de Arthur, Josef Gans, sacaba de quicio a Johanna, pues quera imitar al fogoso joven sin tener su talento. Ambos filosofaban e incordiaban ms de la cuenta y criticaban la vida de la duea de la casa y la de su amigo. Gerstenbergk, en un testimonio escrito que ha quedado de su pluma, dirigido a Ferdinand Heinke, se expresa as a propsito de Arthur y Gans: El filsofo ejerce sobre m su razn universal. Se ha trado consigo un judito de Berln, que es amigo suyo porque toma pacientemente cada da su dosis de laxante objetivo de

16

la cudruple raz. De ustedes espera que el KleistKorps tome Pars a fin de purgar con l a los franceses. El judo se llama Gans y con ese ominoso objeto subjetivo se sienta con nosotros a tomar el t un verdadero No-Yo... Este Ferdinand Heinke, por cierto, no era otro sino el protagonista del episodio real vivido por Ottilie von Pogwisch y Adele Schopenhauer, tan jugosamente narrado por Thomas Mann en su novela Carlota en Weimar: el hallazgo de un oficial de cazadores malherido en el parque de Weimar y su posterior ocultamiento y curacin, salvndolo as de caer en manos del enemigo. El rescatado oficial se haba hecho tambin asiduo del saln de madame Schopenhauer. Al parecer, la opinin de Johanna sobre el amigo de Arthur era tan nefasta como la que tambin tena de la tesis doctoral del hijo. Una de las ancdotas [22] que ha trascendido a la posteridad es que al entregarle Arthur su tesis recin publicada y leer sta el ttulo, Johanna habra respondido: Ah! Se trata de algo para boticarios! Asimismo ha quedado testimonio de que incluso Johanna suscribi la carta de von Gerstenbergk a Heinke corroborando lo que ste haba escrito: Debera firmar sin ms la carta de mi amigo, seor Heinke, pues no sabra decirle nada nuevo ni mejor que lo que l le escribe. Sea como fuere, madame Schopenhauer no soportaba ms en su casa la presencia de su hijo ni la de su conmilitn, por lo que ide nuevos planes de alquiler; pens que Gerstenbergk poda dejar su alojamiento, ella alquilara las habitaciones vacas a otro husped, y a su amigo lo alojara en las habitaciones que Arthur y Gans tendran que dejar libres; al parecer estaba algo falta de

17

recursos. As se lo comunic a Arthur: en los tumultuosos das de las guerras napolenicas reinaba la caresta por todas partes y era necesario economizar, por eso no tenan ms remedio que vivir separados si el hijo no quera terminar con los recursos de la precaria hacienda de su progenitora. Arthur propone a Johanna elevar la pensin que le paga por l y por su amigo, pero esto no la seduce. El joven filsofo se ve perdido y desdeado por su madre y, en el paroxismo de las disputas, llega a acusarla de acciones atroces, incluso de malversacin de fondos, de dilapidacin de parte de la herencia de Adele y del dinero asignado como pensin a la abuela materna. Durante los das que siguen a dichas disputas, Johanna slo trata con su hijo por medio de misivas que la criada lleva del gabinete de la madre a la habitacin de Arthur, Despus de una terrible discusin acaecida el da 14 de abril de 1814, madre (48) e hijo (26) no volvern a verse [23] nunca ms. Johanna fallecer en 1838 (72), atendida en todo momento por Adele (41), que permaneci soltera. Al final de su vida, Johanna volvi a escribir alguna que otra vez a su hijo, pero framente. Arthur tampoco le escribi sino escasas cartas formales muy de vez en cuando; sin embargo, parece que hasta el fin de sus das guard, junto a sus pertenencias ms queridas un busto de Kant o una estatua de Buda, por ejemplo, un retrato de Johanna. Segn podemos leer en el curriculum que Arthur escribe en 1819, lo nico que le proporcion verdadera alegra durante la ltima poca de su estancia en Weimar fue la relacin con Goethe. ste haba empezado a
18

tratar con Schopenhauer a raz de su obtencin del grado de doctor en filosofa y de la consiguiente publicacin de la tesis doctoral. Parece que cuando Arthur regres a Weimar, al terminar sus estudios, cobr alguna relevancia a los ojos del husped ms importante del saln de Johanna. Goethe, a pesar de que conoca al hijo de la anfitriona desde haca ya seis o siete aos, nunca antes haba tenido trato con l. El gran olmpico haba hojeado la tesis de Schopenhauer y crea ver en l un compaero para las investigaciones que en aquella poca realizaba sobre la teora de los colores. Goethe, ya mayor, aspiraba por aquellas fechas a dejar de ser el sempiterno autor del Werther y de otras tantas obras literarias que an no haban superado la fama de aqul. Antes bien, desengaado de la poltica y viendo ya perdido a su admirado Napolen Bonaparte, desterrando la idea de una Europa unida por ideales comunes y rechazando, en fin, la algarada [24] nacionalista que se extenda como reguero de plvora a lo largo y ancho del viejo continente, haca tiempo que deseaba pasar a la Historia como insigne figura cientfica de su siglo antes que como mero autor literario. De ah su grandsimo empeo en la profundizacin de sus extraordinarios estudios de botnica y los aos de intenso estudio para su monumental teora de los colores. En la conclusin de esta obra y su publicacin haba cifrado grandes esperanzas. Goethe pretenda haber demostrado con ella una teora de los colores absolutamente contraria a la de Newton, vigente desde haca ya tantos aos, y que ahora l revelaba como falsa. La luz no poda descomponerse, hecho que crea haber

19

demostrado el clebre cientfico ingls; antes bien, la luz era un todo, lo que se opona a las tinieblas, la objetivacin fsica del bien en contra del mal; un juego fsico-metafsico aplicable a la unidad absoluta y la discordia bipolar de la totalidad de lo existente; entre ambos polos se hallaban los colores, productos subjetivo-objetivos del sujeto que los perciba y de la Naturaleza iluminada por la Luz. El editor Cotta, de Tbingen, tratando de halagar la vanidad del poeta y alentndolo a venderle a su editorial los derechos exclusivos de la esperada segunda parte del Fausto, public en 1810 el Esbozo de una teora de los colores, obra en dos gruesos tomos que ningn otro editor hubiese aceptado de no haber sido Goethe su autor. ste esperaba an las repercusiones de su obra cuando reencontr a Schopenhauer convertido en doctor en filosofa. Pero stas se retrasaban porque sencillamente no ejercan efecto alguno entre la comunidad cientfica de Alemania ni de ningn otro pas. Schopenhauer, encariado con el clebre autor, [25] se tom con sumo inters los experimentos cromticos de los que Goethe le hizo partcipe durante las maanas soleadas o las fras y largas veladas de invierno. Tanto fue el inters que el joven filsofo lleg a sentir por el tema que, al abandonar Weimar empujado por la disputa con su madre y trasladarse a Dresde, a proseguir sus estudios, ya no universitarios, sino postdoctorales, e iniciar su vida en solitario y prepararse para dar a luz la obra que desde haca ya tiempo le estaba rondando la cabeza, redact l mismo una teora de los colores, para dar gusto a Goethe y apoyarle en sus descubrimientos. Schopenhauer bregar durante un

20

par de aos con el poeta para que ste le manifieste su reconocimiento; mas Goethe le da largas: en realidad, aquel que se llamaba su discpulo utilizaba su nombre como estandarte, pero haba ideado una teora de los colores que casi nada tena que ver con la suya y que incluso pretenda superarla. Schopenhauer, en pleno frenes creador, atisbaba ya su gran obra El mundo como voluntad y representacin para la que tanto su tesis doctoral como su ensayo sobre los colores serviran de iniciacin. Abrigaba la intencin de que Goethe viese en l un digno sucesor, erigindose en mentor de su obra. Pero ste, que no vea en Schopenhauer ms que a un jovenzuelo arrogante, molesto por el hecho de que quien se declaraba su seguidor ms incondicional le reprochase y le espetase a la vez que su obra de madurez estaba a medio terminar y que adems era confusa y no contena ms que puro diletantismo cientfico, hizo caso omiso de su apasionado discpulo, con lo que Arthur se qued sin mentor. Goethe estaba demasiado ocupado consigo mismo y con sus propias tareas y ensoaciones como para hacer [26] demasiado caso a quienes no se le rendan absolutamente ni profesaban sus ideas sin controversia alguna. Su carcter conciliador le llev a contestar a las cartas de Arthur con cortesa, pero tambin con evasivas, alentando entre ambos el distanciamiento. Tampoco de la lectura de EL mundo como voluntad y representacin que, si hemos de creer a Adele Schopenhauer, Goethe ley con inusitado inters, naci un especial reconocimiento para Arthur ni afn alguno por estrechar lazos de amistad con l. Aos despus, sin dejar de reconocer la inteligencia del joven

21

doctor, Goethe manifest que la relacin con quien se llam discpulo suyo haba sido como uno de esos encuentros fugaces de dos caminantes que, habindose saludado amablemente, toman despus caminos distintos. En efecto, Schopenhauer prosigui con su obra a solas; an tendran que transcurrir varias dcadas ms para que sus singulares e innovadores pensamientos suscitasen algn inters. Luis Fernando Moreno Claros

22

Esta Edicin
Para realizar la presente edicin del Epistolario de Weimar he tenido en cuenta varias obras alemanas que recogen, o bien ntegramente o slo en parte, la correspondencia de Arthur Schopenhauer. La referencia esencial y ms completa del epistolario del filsofo, en la que tambin se renen las cartas a l dirigidas, es la que se incluye en la denominada edicin Deussen de obras completas: Arthur Schopenhauer Smtliche Werke, editada por Paul Deussen, Piper Verlag, Mnchen. Los volmenes XIV, XV y XVI son los que contienen la correspondencia: Der Briefwechsel Arthur Schopenhauers, 1929, 1933 y 1942 respectivamente, a cargo de Carl Gerbhardt (1) y Arthur Hbscher (11 y 111). Tambin he utilizado las siguientes recopilaciones: Gesammelte Briefe [Correspondencia completa. Incluye slo las cartas de Schopenhauer], a cargo de Arthur Hbscher, Bouvier, Bonn, 1974. Die Schopenhauers. (Der Familien-Briefwechsel von Adele, Arthur, Heinrich Floris und Johanna Schopenhauer) [Incluye las cartas de la familia Schopenhauer, la mayor parte de ellas de Johanna y Adele Schopenhauer a Arthur], a cargo de Ludger Ltkehaus. Haffmans Verlag, Zrich, 1991. Der Briefwechsel mit Goethe [Correspondencia con Goethe], a cargo de Ludger Ltkehaus. Haffmans Verlag, Zrich, 1992. y Das Buch als Wille und Vorstellung, Arthur

23

Schopenhauers Briefwechsel mit Friedrich Arnold Brockhaus [28] [Correspondencia con los editores de la casa Brockhaus], a cargo de Ludger Ltkehaus, C.H. Beck, Mnchen, 1996. Las notas a pie de pgina son en parte mas y en parte tomadas del extraordinario aparato crtico de las diversas ediciones citadas.

Nota de agradecimiento
Agradezco a las Fundaciones alemanas Weimarer Klassik (Weimar) y Hanns-Seidel Stiftung (Mnich), el extraordinario inters que mostraron por mi trabajo y la generosa aportacin econmica que facilit mi estancia en Alemania durante algunos meses. El presente libro es slo uno de los frutos de los variados estudios que tuve ocasin de realizar en la Anna Amalia Bibliothek, el Goethe-Schiller Archiv y el Nietzsche Archiv de Weimar durante los meses de noviembre de 1997 a febrero de 1998, y cuya posibilidad se debi nicamente a la magnnima cooperacin de ambas Fundaciones. Salamanca, enero de 1999

24

Epistolario de Weimar (1806-1819)

(Seleccin de cartas de Johanna, Arthur Schopenhauer y Goethe)

25

[1806]
(18a)

Johanna Schopenhauer a Arthur


Sbado noche1

Acabas de marcharte, todava percibo el humo de tu cigarro, y s que no volver a verte en mucho tiempo. Hemos pasado una velada muy agradable los dos juntos, deja que sta sirva de despedida. Adis, mi querido y buen Arthur, es muy posible que ya no est aqu cuando leas estas lneas, pero si estuviera no vengas a verme, no puedo soportar las despedidas. Al fin y al cabo, podremos vernos cuando queramos, creo que no ser preciso esperar mucho tiempo hasta que la razn nos permita quererlo. Adis; te he engaado por primera vez, pues ped los caballos para las seis y media. Espero que no te duela mucho este engao, lo hice por m, pues s lo dbil que soy en tales momentos y cunto me afecta cualquier emocin violenta. Adis, que el Seor te bendiga. Tu madre, j. Schopenhauer. Escrbeme ya el prximo mircoles.

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 29 de septiembre de 1806

Tu carta, mi queridsimo Arthur, ha hecho verdaderamente agradable mi primera maana en Wei26

mar. Pienso mucho en ti, y una vez que descanse y est tranquila [32] te echar mucho de menos; pero as lo quiere el destino, y finalmente, a qu no acabamos acostumbrndonos. Que te hayas tomado mi despedida polaca como hay que tomrsela est muy bien por tu parte, creo que fue lo mejor para ambos; habra sufrido mucho si hubiera tenido que despedirme formalmente de ti. Con tu carta, le has dado a Adele2 una gran alegra; al principio no poda creerse que le hubieras escrito, tambin para m es muy valiosa esa prueba de tu amor por ella. Con un tiempo esplndido, mi viaje fue realmente placentero. El martes a media tarde llegamos a Braunschweig, de donde partimos el mircoles, a las dos de la tarde. El profesor Romer3, a quien me dirig por recomendacin de Tischbein4, es un hombre muy amable que se esforz cuanto pudo por informarme del camino hasta aqu y tambin nos sirvi de gua en el museo. Llegu a Halle el viernes por la noche y me enter de que camino a Weimar no hallara caballos ni alojamiento, puesto que todo estaba lleno de soldados. Me fue imposible encontrar de inmediato a mis viejos conocidos, esto hizo que no supiera qu decisin tomar; sin embargo, antes de que hubiera podido equivocarme vino el consejero ulico Schey con su mujer y el profesor Froriep; me hall entre amigos que me aconsejaron, y decidimos, pues, que pasara el sbado en casa de los Richardt y los Schey. Finalmente, el domingo, alquil caballos de tiro que, a travs de un camino por el que
27

casi no vi seales del ejrcito, me trajeron aqu directamente, adonde llegu ya entrada la noche, bastante tarde. Aqu reina la confianza; el ejrcito proseguir pronto su marcha; qu suceder luego es algo que, naturalmente, an no puede saberse, pero ya vers cmo todo sale bien, aunque la guerra [33] es inevitable, aqu todo es vida y confianza. Te escribo hoy slo estas pocas lneas para decirte que ya estoy aqu. Saluda a Willink5, Pistorius6 y dems amigos.

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 6 de octubre de 1806

Aqu estoy, en medio de la guerra, querido Arthur, pero hay que ser valiente, y te escribo para que t tambin lo seas y para que no te inquietes por m. El destino juega caprichosamente conmigo. Que me encuentre ahora aqu, justo en el centro de este huracn, en una tierra que probablemente habr de ser el escenario de una guerra cruel... pero como nadie poda saber que sucedera lo que ha sucedido, me armo de paciencia y no me hago reproche alguno al respecto, pues he actuado segn lo que cre ms conveniente para m y los mos. Personalmente, no arriesgo nada; incluso si, en el peor de los casos, los franceses llegasen a ser los amos de estas tierras, los habitantes de aqu sufrirn mucho con las contribuciones, pero yo, como extranjera que soy, no tendr nada que temer. Aqu nadie parece estar a
28

punto de marcharse, y donde los dems se quedan, me quedo yo tambin. Si ocurriera lo que no es de esperar, que la guerra se acercara demasiado y fuera a librarse alguna batalla cerca de la ciudad, eso es algo que se sabra por adelantado y siempre me quedara la posibilidad de huir a Berln. A causa de los ejrcitos, los correos ya no parten directos a Hamburgo. El de hoy, de Hamburgo, no vino, por lo que no tengo ninguna noticia tuya, aunque estoy segura de que has escrito. Envo esta carta adjunta a la de un comerciante de aqu, va Leipzig, lo mejor ser que t tambin [34] me escribas por ese camino; habla con Ganslandt7 al respecto, y escrbeme en cuanto puedas, estoy impaciente por tener noticias tuyas, querido Arthur. La visin de todo este aparato militar me parece harto interesante. Ayer pas por aqu el ejrcito de Sajonia bajo el mando del prncipe de Hohenlohe, anteayer estuvo aqu el Rey8, el duque de Braunschweig y el Estado Mayor al completo, y as todos los das; todas las tardes llegan nuevas tropas, por la maana se marchan y dejan sitio a otras nuevas; esto da mucha vida a este sitio tan pequeo... Los esbeltos y hermosos soldados en sus esplndidos uniformes nuevos y relucientes, los oficiales, todos esos prncipes y monarcas con los que nos encontramos a cada paso; los caballos, los hsares, la msica militar es una vida tan llena de grandeza y poder que me resulta imposible no sentirme irresistiblemente arrastrada por ella. Solamente cuando pienso en las inevitables consecuencias de la
29

guerra, y en que muchos de esos hombres, ahora pletricos de energa y de vida, tal vez pronto yazcan muertos o mutilados en el campo de batalla, se me encoge el corazn. Los soldados, sobre todo los rasos, rebosan entusiasmo, slo desean que llegue el instante decisivo; todo parece indicar que ser en Erfurt; tambin Napolen se aproxima all con enorme podero, muy pronto tiene que acontecer algo decisivo. Muchos piensan con Falstaff, wauld it were night and all was over9, pero tambin llegar ese momento. Te pido de nuevo, querido Arthur, que no te preocupes por m incluso si durante algn tiempo no te escribo, dadas las condiciones tan irregulares del correo. Lo hara con gusto, pero es fcil que las cartas permanezcan estancadas o se pierdan. Por mi persona no corro riesgo alguno, a la [35] menor seal de peligro me marchar; de nuestra fortuna nicamente estn aqu los muebles, que nadie me quitar; la plata y las joyas puedo ponerlas fcilmente a salvo. Dile esto a todos cuantos por m se interesan. Estoy bastante satisfecha con mi situacin y ni un solo instante he tenido motivo alguno de zozobra: aqu tengo amigos que me ayudan en lo que pueden; Rdel10 me cuida como un hermano, el bueno de Falk11 hace tambin lo suyo y me mantiene constantemente informada de las ltimas noticias, algo que me agrada mucho; tambin Bertuch12 se porta maravillosamente conmigo. He venido a parar entre buenas personas. Mi alojamiento lo dispongo yo misma como si no hubiera nada ms que hacer: quedar
30

muy bonito y muy cmodo; mis muebles estn ya desembalados y no se ha roto ni una sola pieza, ni un solo cristal, ni una sola taza. El mircoles dormir all por primera vez. Todava no he hecho nuevas amistades, tan slo ayer, en casa de los Khn, una tal seora van Egloffstein, madre del mariscal de la Corte, que me invit muy amablemente a visitada y cuya casa es aqu de las ms brillantes. Fui a ver a la seorita van Gchhausen13, la cual, con la recomendacin de Tischbein, me recibi muy solcita; la prxima semana quiere presentarme a la anciana duquesa14, as como a Wieland y a otras tantas amistades. Slo con quererlo entrar aqu en los mejores crculos; sin embargo, observar juiciosamente mi entorno a fin de no apresurarme. Goethe est todava en Jena, le conocer en cuanto regrese. Sophie y Duguet15 trabajan como chinos en mi nuevo alojamiento, Adele se porta estupendamente, est sana y prepara una hermosa carta para ti. Ha encontrado [36] una verdadera amiga en la pequea Ridel. Mignon se escapa a cada instante y tenemos que encerrarlo; pas una noche entera fuera de casa, pero luego regres voluntariamente. Khn viaja este lunes a Hamburgo, ha vendido su casa, pero su mujer y sus hijos permanecern aqu tranquilamente hasta la primavera, luego entregarn la casa. Tambin una tal familia Rodde, de Lbeck, se ha establecido aqu, se habla de barcos apresados all, todava no he visto a esta familia. stas
31

son, pues, mis nuevas; querido Arthur, ahora me gustara saber enseguida cmo te va a ti, sobre todo qu tal ests de salud y cmo va tu odo. Qu tal te llevas con Grasmeyerl6 Cmo se porta Jenisch17 contigo? Dejars pronto de ejercer las obligaciones de los ms pequeos? De que te encuentres bien en casa de Willink no me cabe la menor duda. Cmo va tu humor? Te amargas a menudo, o te conformas con este loco mundo por la sencilla razn de que no tenemos a mano otro mejor? Qu hace Kymops?18 Ayer estuviste en casa de los Bhl19, espero que te divirtieras. Escrbeme algo acerca de Anthime20, y ya que t, corazn de tigre, no quieres que se aloje contigo, dime al menos si tienes alguna idea aproximada de dnde se quedar. Saluda a los Bhl, Pistorius y Bregardt cuando los veas, a todos les escribir en cuanto pueda; aqu en el hostal, con todo este jaleo, compartiendo habitacin con Adele, me resulta casi imposible; nicamente con gran trabajo he podido garabatearte estas letras, y es seguro que habrs de verlos. Adis, mi buen Arthur, piensa a menudo en nosotros. Tu madre, J. Schopenhauer

32

Adele Schopenhauer a Arthur


Weimar, 10 de octubre

Querido Arthur: No esperaba recibir tan pronto una carta tuya; sin embargo, ya ves que yo tambin puedo escribir. Te envo adems una misiva para Emmy Pistorius, llvasela pronto y saldala de mi parte. Junto a esta carta hay todava otra para mademoiselle Connings, en Katrinen Kirchhof. Todo esto te llegar por medio del seor Khn. La ciudad no es muy grande, pero a cambio debe de ser muy tranquila; ahora, sin embargo, vemos pasar soldados a cada momento, y hace unos das Sophie vio a un oficial prusiano herido, pero que se haba roto la pierna en la ciudad. Sophie te enva saludos. Adis, querido Arthur, que te vaya bien y no te olvides de Tu Adele Schopenhauer

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 18 de octubre de 1806

Como puedes comprobar, todava estoy viva, y adems puedo asegurarte que todos nos encontramos a salvo y que nadie en nuestra casa ha sufrido el menor dao. Anteayer, apenas me hube repuesto un poco, te escrib unas lneas a fin de tranquilizarte, pues tema que estuvieras demasiado inquieto por mi suerte; pero no s si las recibirs, los correos no transitan todava, se dice que maana partir el primero; esto te lo escribo por si
33

caso; dichas lneas las despach sin sellar un oficial francs por medio de un oficial prusiano prisionero; al prusiano lo transportaban a otro lugar y me [38] prometi que a la primera oportunidad que tuviera entregara mi carta al correo. Espero que lo haya hecho as, aunque es posible que esta carta llegue antes. Ahora quiero referirte brevemente la historia
19 de octubre

Aqu me interrumpieron ayer. Vivimos an das muy agitados; tampoco enviar esta carta hasta estar segura de que llegar, pues no deseara tener que contar esta historia de nuevo. Mientras tanto, te escribir cada vez que pueda unas pocas lneas insignificantes con la esperanza de que por lo menos te llegue alguna noticia ma, pues realmente debes de estar muy preocupado por nosotros. Y ahora, deja que te cuente. Pero comenzar desde muy atrs, pues an no tengo la cabeza del todo en su sitio, aunque espero que esto se solucione escribiendo: escribir fue siempre un calmante para m. Ya no recuerdo cundo te escrib por ltima vez, y tampoco puedo ir ahora a mirar en mi caja de correspondencia; slo s que entonces este lugar se hallaba plagado de prusianos y sajones y que nadie imaginaba la proximidad de tan terrible catstrofe. Buen Dios! Si hubiera sabido lo que se nos vena encima, incluso a pie hubiera salido de aqu! Aunque hubiera hecho muy mal, pues ya ha pasado todo y los mos y yo estamos a salvo. Mi
34

alojamiento en el Erbprinz, dada la cantidad de prncipes y generales que all se hospedaban, resultaba muy incmodo. Me corra prisa, pues, tener mi propio hogar, as que el da 8 me traslad a mis nuevas habitaciones, que yo haba dispuesto enteramente a mi gusto y donde slo faltaban ya las cortinas y otras cosas por el estilo. Llegu a Weimar el da 28; entonces, el ejrcito [39] prusiano se hallaba en las cercanas, pero todava no en la ciudad. El da 1 entr aqu, de paso hacia Erfurt, de donde se sospechaba que los franceses se hallaban cercanos. Esto dur hasta el da 3 o el 4; ya te describ entonces toda la pompa militar; entonces todo eran esperanzas, nadie poda suponer que Turingia se convertira en el escenario de la guerra. El da 3 observamos extraos movimientos en el ejrcito: tropas que haca tiempo haban partido, ahora regresaban de nuevo; en los das siguientes, todos se replegaron desde Erfurt; en nuestra pequea ciudad y sus alrededores acampaba un ejrcito de casi 100.000 hombres, prusianos y sajones. Los soldados se hallaban malhumorados a causa de las intiles y fatigosas marchas, y los lugareos, a causa del duro acuartelamiento y la consiguiente caresta; todava quedaban esperanzas, mas, un espritu sombro pareca oscurecer los semblantes: se esperaba y se temblaba. Yo quera marcharme, pero, adnde ir? Todos me aconsejaban que me quedara; en realidad, no tena ms remedio, pues era imposible conseguir caballo
35

alguno, ni siquiera comprndolo; y tampoco nadie haca el menor gesto de huir. El da 9 o el 10 lleg aqu el Rey, acompaado de la Reina21, del duque de Braunschweig y de un gran nmero de generales. La Gran Duquesa abandon la ciudad. Se instal un campamento desde Erfurt hasta el Ettersberg, a una milla de distancia de Weimar, que se extendi hasta muy cerca de nuestro parque. Se supo con certeza que los franceses haban irrumpido por la parte donde menos se los esperaba, que se haban adueado de Coburg y de Saalfeld; se oan caonazos en la lejana, nadie saba a ciencia cierta qu pensar, se crea que se replegaran hacia Leipzig y Dresde y que el Rey, la Reina [40] y el duque de Braunsweig permanecan aqu tranquilos, el ejrcito en el campamento... A nosotros nos lata el corazn de impaciencia. El da 11 me enter de que G. v. KY se hallaba aqu. Le envi mi direccin, l mismo habl con Duguet y le dijo que vendra a visitarme por la tarde. Despus, pudimos ver a soldados prusianos y sajones heridos que regresaban en fuga; los caonazos lejanos no pararon apenas durante esos das. Nos enteramos de que un ejrcito harto pequeo, al mando del Prncipe Luis23, haba sido completamente diezmado en Rudolstadt, tras ocho horas de combate. El Prncipe, cuyo bello porte habamos podido admirar haca escasos das, pereci; no quiso entregarse, ni tampoco sobrevivir a la derrota. La visin de los fugitivos y ms an la de los heridos era algo espantoso, se desarrollaban escenas
36

desgarradoras; en la calle, vi venir a un oficial a caballo; interrog a un coracero herido: Sabis algo del capitn Br? Ha muerto fue la respuesta, yo mismo lo vi caer. El oficial era su hermano. Yo segua decidida a marcharme, pero no tena caballos; por otra parte, todos me aseguraban que mi persona no corra riesgo alguno si permaneca en la ciudad, pero que los caminos eran inseguros. Insist, segu buscando caballos, mand hacer el equipaje y quise hablar con K. ante todo. Me escribi que no podra venir a verme aquella tarde, que vendra al da siguiente, el 12. No tuvimos otro remedio que calmamos un poco. El da 12 me visit primero Bertuch, que me tranquiliz mucho; se saba con certeza que los franceses se replegaban hacia Leipzig, todo poda salir bien, no corramos peligro. Poco despus, me anunciaron la visita de un desconocido. Me dirig a la antesala y all encontr a un hombre atractivo [41] y de grave apariencia, vestido de negro, que se inclin profundamente ante m y que muy cortsmente me dijo: Permtame que le presente al consejero privado Goethe. Dirig mi mirada al resto de la habitacin buscando a Goethe, puesto que segn la torpe descripcin que me haban hecho de l no poda reconocerla en el hombre que yo tena delante. Mi alegra y mi confusin fueron enormes, pero creo que me comport mucho mejor de como lo hubiera hecho de haberme preparado previamente para su visita. Cuando me hube tranquilizado un poco, tena mis manos entre las suyas y ambos
37

nos dirigamos hacia el cuarto de estar. Me dijo que ya haba tenido intenciones de visitarme el da anterior, me tranquiliz con respecto al futuro y me prometi volver pronto. El da transcurri sin novedad, el campamento y todo lo dems sigui como estaba. Por la tarde lleg G. v. K., que haba deseado hallarme a solas, y as ocurri. Se comport conmigo como siempre y, por cierto, tambin me aconsej que me quedara hasta el ltimo momento. Pareca estar muy disgustado con el curso de los acontecimientos, me cont que el enemigo se hallaba en Naumburg y que haba ardido el polvorn. Si maana seguimos aqu, estamos perdidos me dijo. Creo que usted no arriesga nada si se queda, pero si desea marcharse, vaya hacia Erfurt y de all a Magdeburgo, y luego ya hacia donde mejor le parezca. El general quera contarme muchas ms cosas acerca de la situacin, pero en esto apareci su ayudante y le comunic que volva a orse un fortsimo caoneo; apenas si tuvo tiempo de despedirse, y se apresur a acudir junto al Rey. Era ya bastante tarde, pero a pesar de eso ped a Conta24, que desde haca unos das se hallaba alojado [42] en nuestra casa, que llevara mi pasaporte al duque de Braunschweig para que lo firmara. As lo hizo. Yo albergaba todava la esperanza de encontrar algn caballo, si bien en la posta no quedaba ninguno y a los ciudadanos no se les permita darlos. Todava no me haba decidido del todo a marcharme, pero deseaba estar preparada en caso de necesidad. Tambin llegaron Ridel
38

y mi paisano Falk; a este ltimo le haba prometido llevarlo conmigo para librarlo del destino del librero P.25, as que le encargu que se procurase un pasaporte y buscase caballos y que estuviera dispuesto para partir a cualquier hora. Ni l ni Ridel crean que existiese todava un gran peligro. Lemos el manifiesto que yo haba recibido y nos separamos tranquilamente. El lunes, da trece, por la maana, fui al campamento con Conta y Adele; durante todos estos das haba hecho un tiempo excelente: la vida y el ajetreo del campamento, el hermoso parque, la luminosidad del sol, me llenaron de gozo. De regreso a casa vimos a todos los oficiales ante el alojamiento del Rey y al propio monarca asomado a la ventana; slo con mucho esfuerzo pudimos abrimos paso entre la multitud. Ya en casa me dijeron que K. haba estado all, le haba dicho a Sophie que partira a las dos, que no podra ya verme, me peda que le escribiera unas lneas de despedida, y as lo hice; le ped que me dijera si deba huir y a dnde, y que me consiguiera caballos. Eran las doce. Me dirig al castillo a ver a la dama de compaa de la duquesa viuda26, seorita v. Gchhausen, que en ese tiempo se haba hecho amiga ma, para poder enterarme de algo nuevo y concreto. Me la encontr precisamente en la escalera, junto a la duquesa, y all mismo, en la escalera, le fui presentada. Ella ya haba odo [43] hablar de m, y a pesar de lo alarmada que estaba, me trat con mucha amabilidad y me invit a acompaarla a sus aposentos.
39

Aqu llegaron diversos oficiales portando noticias inquietadoras. De nuevo se oy un fuerte caoneo; el campamento del que yo vena comenzaba a levantarse, todos se preparaban para la marcha. Cuando se retiraron los oficiales, tuve que sentarme un poco con la duquesa, permanec con ella una media hora larga. Buscamos en el mapa el camino que K. me haba recomendado; por cierto, la reina haba tomado la direccin contraria. La duquesa me dijo que ya tena todo listo para partir y me aconsej que yo hiciera lo mismo; caballos no me poda dar, pues apenas ella misma tena algunos, y a pesar de estar ya preparada para el viaje, todava no se hallaba muy decidida. Me hara saber cundo y hacia dnde partira, y con esto me desped de ella. En casa hall la respuesta de K., me escriba que si le era posible se acercara a verme un instante, que por lo dems, si se quedaban aqu las dos duquesas27, en cuanto que persona particular, yo no tendra nada que temer. Tampoco l tena caballos, pasado maana podran obtenerse monturas de posta, entonces tendra que huir por Erfurt y Langens alza hacia Magdeburgo o Gttingen, esa ruta sera segura. Al fin me tranquilic, pues no me caba otro remedio. El trasiego de las tropas que abandonaban la ciudad, la marcha del Rey, todo esto me hizo caer en la cuenta del peligro que yo misma corra, un peligro que, en realidad, nadie haba credo tan inminente. Hacia las cuatro, puesto que el tambor de su regimiento ya haba redoblado por segunda vez, lleg
40

el propio K.; estaba bastante impresionado y a la vez pletrico por los grandes acontecimientos que le aguardaban; [44] no pudo decirme nada, nuestra despedida fue verdaderamente conmovedora. Entonces redobl por tercera vez el tambor y tuvo que marcharse. Me encogi el corazn ver partir de esa manera a aquel hermoso anciano. Todava no s qu habr sido de l. Aquella despedida y el ajetreo de aquel da haban agotado mis fuerzas, mand a Sophie y a Adele al teatro, donde precisamente se representaba Fanchon28, para poderme quedar a solas. Me recost en mi sof y all permanec completamente en calma; aquel silencio mortal, tras el barullo de los ltimos das, era horrible. Hacia las siete volv a or movimiento y voces en las calles, me senta como ahogada en casa, hice que Duguet me condujera a la de Ridel. Slo dando grandes rodeos pude llegar hasta all, pues todas las calles estaban ocupadas por carros y caballos; se trataba de los pertrechos y el personal que segua al ejrcito. En casa de Ridel nos dimos nimos mutuamente: la opinin general segua siendo que los franceses se hallaban en Leipzig y que nuestro ejrcito haba salido a su encuentro hacia all, donde con toda probabilidad se librara una batalla. Me fui a casa, Ridel me acompa; el barullo haba decrecido un tanto, la mayora de los carros haba partido ya. En casa, encontr a Adele ya Sophie muy contentas, recin llegadas del teatro. Nos fuimos a la cama despreocupadamente. Esa noche me
41

despert varias veces, reinaba un silencio mortal que, despus de todo el jaleo que da y noche habamos tenido hasta entonces, me atemorizaba sobremanera. No me levant hasta las siete y media, la batalla ya haba dado comienzo, poco antes de las seis de la maana, en Jena. T conoces el camino que va de Weimar a Jena, conoces los escarpados riscos, que estn provistos de muros a fin de [45] que los carros no se despeen y se precipiten al abismo; abajo, en el fondo, se halla el Mhlenthal, all estaban los franceses, el Emperador entre ellos. La niebla era tan espesa que al principio no se le vea, lo s por testigos oculares; estaba sentado ante una fogata de campaa calentndose y preguntaba una y otra vez si no se vea a los prusianos; en esto se los vio asomar en lo alto. Los encolerizados franceses se lanzaron a escalar los empinados riscos, durante algn tiempo no pudo determinarse quin obtendra la victoria, pero el ejrcito francs reciba tropas de refuerzo a cada instante; los prusianos se batieron como leones, pero la desproporcin era demasiado grande; a stos logr expulsrseles de su posicin privilegiada, la cual, desde luego, no supieron aprovechar lo suficiente, y ya conoces el resultado. Hasta las nueve no me enter por mademoiselle Conta, que est aqu con nosotros en casa, que se oan caones y que se esperaba fuera a librarse una batalla en las cercanas. Llam a Sophie, mis joyas estaban cosidas en mi cors, que me puse. Haca unos das que haba hecho que un comerciante de
42

aqu me diera cincuenta luises de oro en plata a cambio de un pagar, a fin de proteger mi oro, pues no lo haba en la ciudad; tena tambin, algo ms de cien luises de oro cosidos en una especie de cinturn que Sophie llevaba ceido a su cuerpo; todos mis objetos de plata ya los tena yo empaquetados, stos, la ropa y algunas casas que consider merecan la pena y que me permit retirar sin que la casa pareciera demasiado desnuda y fuera a levantar sospechas; se trasladaron a una pequea cmara junto a mi desvn y se las cubri abundantemente con madera y lea de modo que la cmara pareciese una leera. Otras cosas fueron enterradas [46] en el stano, y luego se ech encima un montn de patatas. En menos de hora y media qued todo dispuesto. Conta, su hermano menor y el novio de una de nuestras muchachas, el cual, por suerte, tambin se hallaba aqu, supusieron una gran ayuda para mi gente. Mi casera, la consejera ulica Ludecus29, vino a verme; ambas nos propusimos aguantar todo juntas y no perder el valor viniese lo que hubiera de venir. Esa mujer, realmente maravillosa, nos anim a todos con su tesn. A las diez, la anciana duquesa me mand recado para avisarme de que en una hora parta hacia Erfurt, que poda unirme a ella si es que yo tena caballos. Yo no haba conseguido ninguno, as que me entregu valerosamente a mi destino. La buena Ludecus quiso llevarme junto con Adele a casa de la condesa Bernstorf, que, como danesa, se crea a salvo, pero a Sophie y Duguet no poda
43

llevrmelos. Cmo iba yo a abandonar a personas tan leales? Me qued, y qu bien hice! Madame Ludecus, mademoiselle Conta, Adele, Conta y yo, nos sentamos tranquilamente en mi habitacin, en el primer piso, y nos entregamos a la tarea de hacer vendas, tal y como nos haba pedido el gobierno. Fueron horas soporferas, Arthur mo; los caones tronaban a lo lejos, en la ciudad todo estaba como muerto, el sol iluminaba los verdes rboles ante mi ventana, exteriormente todo era calma, mas, qu inquietud, qu tormenta, qu angustiosa espera en nuestros corazones! No obstante, hablbamos con calma y nos dbamos nimos unos a otros. La tranquila resignacin de la Ludecus era indescriptiblemente consoladora; yo trat de imitada lo mejor que pude, slo que no poda mirar a mi Adele, pues entonces perda todo mi valor. La propia Adele se hallaba tranquila y despreocupada, [47] una verdadera nia, y para m, semejante a un ngel consolador. En esto, comenzamos a recibir una buena noticia tras otra: Bertuch y dems amigos nos aseguraban que la victoria era de los prusianos; nosotros, pobrecillos, esperbamos temerosos: fue una tortura. Conta se acerc al castillo y volvi trayendo la noticia de que la propia duquesa haba enviado un cazador al campo de batalla para que le trajera noticias. Dieron las doce, dejamos de or los caones. Reinaba un silencio alarmante. Entre tanto, Sophie no haba permanecido desocupada, mandamos comprar pan y carne, tanta cantidad como pudimos
44

conseguir; Sophie se ocup de cocerla y asada; Duguet tuvo que traer cincuenta botellas de vino de la bodega, nos haban aconsejado que tomsemos dicha precaucin, pues eso era lo primero por lo que los franceses preguntaban, y me haban advertido de lo peligroso que era dejados entrar en la bodega. Madame Ludecus hizo lo mismo. A la una, un amigo llam a la ventana y nos grit: Victoria! Victoria absoluta! Oh, Dios mo! Nos abrazamos unos a otros, no sabamos qu nos pasaba; sin embargo, una inoportuna angustia sobrecoga mi corazn, una premonicin de desgracia, tal y como ya la haba experimentado yo una vez, en otro tiempo. Tiemblo al recordado, y es ahora cuando me doy cuenta. Pocos minutos despus se desat un terrible gritero en las calles: Vienen los franceses! Cientos de personas corran hacia la cercana plaza del mercado; abrimos precipitadamente la ventana, un centinela prusiano nos grita que no pasa nada, es que traen prisioneros de guerra. Realmente pudimos ver cmo traan a algunos prisioneros heridos. Vi a un cazador cubierto de sangre al que un valiente coracero sajn [48] defenda de los insultos del populacho, tal visin provoc que me retirara de la ventana, pero no tuve ms remedio que volver a asomarme, pues llegaban jinetes sajones, prusianos, gran cantidad de carros de aprovisionamiento en furioso desorden, huyendo a la desbandada ... Entonces perdimos toda esperanza, nos tomamos las manos en silencio y nos encaminamos
45

hacia los aposentos de la consejera ulica, situados un piso ms arriba, que nos parecan ms seguros. An llegaron algunos amigos que nos dijeron que el aprovisionamiento de los 20.000 hombres de refresco que todava quedaban en el campamento haba tenido que ser retirado, pues aqullos tuvieron que avanzar y no podan dejarlo atrs sin proteccin. Otros opinaban que las cosas no iban tan bien corno antes, pero que an no estaba todo perdido. Ah! Sin embargo, los rostros de quienes as se consolaban reflejaban tristeza, ya no sonrean como antes. De nuevo tronaban los caones, cada vez ms y ms cerca, terriblemente cerca. Conta lleg del castillo con la noticia de que todo haba terminado, que ya ni siquiera se montaba guardia ni ante el castillo ni ante las puertas; de nuevo vimos pasar sajones cariacontecidos. Oh, mi Arthur! Me estremezco slo de recordarlo. Entonces arremetieron los caones; el suelo se estremeci, las ventanas temblaron... Oh, Dios, qu cerca nos rondaba la muerte! Ya no oamos estampidos aislados, sino un estremecedor y penetrante aullido, los silbidos y el crepitar de las balas y los abuses en terrible tormenta, sobrevolando nuestra casa sin cesar y cayendo a cincuenta metros de all, en el suelo o en otras casas, sin causamos el menor dao; el ngel del Seor nos protega. Sbitamente sent paz y gozo en mi corazn, tom a mi Adele en [49] brazos y me sent con ella en el sof; abrigaba la esperanza de que un obs nos matase a las dos juntas; por lo menos, que
46

ninguna tuviera que llorar a la otra. Jams tuve tan presente el pensamiento de la muerte, ni jams me pareci ste tan poco temible. Adele se haba portado muy bien durante todo el da, e incluso en aquellos terribles instantes, no haba vertido ni una lgrima, ni lanzado un solo grito de espanto; siempre andaba pegada a m, y cuando era demasiado para ella, me besaba y me abrazaba, y me peda que no tuviera miedo. Tambin en aquellos momentos se mantena muy callada, aunque yo senta cmo se estremecan sus tiernos miembros, como si estuvieran atacados por la fiebre; y oa cmo le castaeteaban los dientes. La bes, le ped que "se tranquilizara; si tenamos que morir, moriramos juntas; dej de tiritar y me mir risuea a los ojos. De hecho, yo estaba entonces mucho ms tranquila de lo que ahora lo estoy al recordar y describirte aquella espantosa escena. Dios me concedi muchsimo valor, todo el que entonces necesitaba. La Ludecus estaba muy quieta, el pobre Conta sigui nuestro ejemplo y, por lo menos, hizo lo posible por ocultar su miedo; as pues, permanecimos all sentados. Entonces callaron los caones, pero enseguida omos un terrible fuego de mosquetes en la calle, un bullicio sordo procedente del mercado y el trote de los prusianos en fuga. Luego, de nuevo durante algunos minutos, ese terrible silencio de la espera. En esto llega el hermano menor de Conta con la noticia de que ya se encontraban all; l haba visto desmontar a los generales frente al
47

castillo; por lo visto, su apariencia era extraordinaria: todos cubiertos de oro y plata; en la plaza del mercado yacan muchos muertos, prusianos [50] y franceses y, por cierto, ya se vendan all caballos que haban sido capturados como botn, etc. Luego lleg Sophie con la noticia de que tenamos que alojar a cinco hsares; parecan ser muy correctos, uno de ellos era paisano de Sophie. Sus exigencias de comida, vino, forraje, nos parecieron, a pesar de todo, un tanto violentas, pero Conta y Sophie los tranquilizaron y les dimos todo lo que pudimos. El hospedaje slo compete a la duea de la casa, pero en aquel instante me fue imposible no aportar el vino, la carne, etc. que yo tena a fin de ayudar a la buena Ludecus, a quien, entre tanto, haba llegado a apreciar mucho. La necesidad extingue todo pequeo inters y nos ensea, ante todo, cun cercanos estamos y cmo nos parecemos los unos a los otros. Ahora podamos respirar de nuevo, creamos que habamos pasado lo peor, pero ay!, eso estaba an por llegar. Eran ya casi las ocho, me ocup de que todos nos sentsemos convenientemente a la mesa, pues, aparte de algunas tazas de caldo y algn vaso de vino, ninguno de nosotros haba comido nada en todo el da; adems, eso servira para espantar un poco el miedo; as, pues, nos sentamos a la mesa. En esto, se oy un gritero llamando a fuego, y tan alta como el Mont Blanc se alz al instante una columna de llamas. Claramente advertimos que el incendio no se hallaba cerca de nosotros, pero la
48

gente gritaba que el castillo arda, que toda la ciudad ardera por sus cuatro costados. Querido Arthur, no se te encoge el corazn al pensar en nosotros? Ay, hijo mo, no he nacido yo para tanto espanto! Por fin nos enteramos de que el incendio se encontraba muy lejos de nosotros, en alguna parte de los arrabales de la ciudad, donde se apian muchas casas pequeas; el castillo no corra peligro, [51] todo era calma, no soplaba viento alguno, nos encomendamos a Dios y nos tranquilizamos, mas en vano, pues un nuevo sobresalto nos aguardaba. Sollozando y temblando de miedo aparecieron dos mujeres acompaadas del joven Conta; haban huido de su casa escapando de los soldados. Les haban puesto las bayonetas en el pecho se entraba en las casas por la fuerza, se saqueaba Al principio no podamos creerlo, sin embargo, sentimos que eso no tena que hacernos perder la compostura; tanto yo como madame Ludecus hicimos comprender a las damas en tono severo que, si queran permanecer con nosotros, tendran que sentarse bien calladitas en una esquina, sin trastornamos con sus quejas y sus lloros. La Ludecus y yo sentamos a la hija en una esquina y a la madre en la otra, y las dos infelices hicieron lo que les habamos pedido. Mientras tanto, Sophie se haba ganado por entero la confianza de nuestros hsares; la presencia de nimo, el valor de esta mujer es indescriptible. Ella y Conta nos salvaron aquella noche fatdica de males de
49

los que casi nadie pudo librarse. Los hsares nos advirtieron que no debamos dejar que se viera luz alguna y nos aconsejaron que trancsemos las puertas, pues echarlas abajo estaba prohibido y se pagaba con la vida, aunque los soldados, a quienes no se les permita llevar ninguna provisin encima, gozaban de la libertad de exigir que se les diese de comer y de beber. Pero en nuestra pobre Weimar se haba levantado esa prohibicin; eso no lo sabamos nosotros. Poco despus, amenazaron con derribar la puerta principal; Sophie y Conta corrieron abajo y, Dios sabe cmo, trataron de persuadir a aquellos hombres salvajes de que se acercaran [52] a la ventana; los intrusos exigieron que se les diera enseguida pan y vino, y ambas cosas se les entregaron por la ventana. Se pusieron bastante alegres, cantaron y bebieron a la salud de Sophie, a lo que ella tuvo que corresponder, hasta que prosiguieron su camino. As aconteci unas cuantas veces ms, y de nuevo abrigamos la esperanza de que todo haba pasado. De pronto, alguien de los nuestros grit que haban echado abajo la puerta, que ya estaban en la casa... no era as, aunque la cancela exterior del jardn haba sido forzada. Golpearon violentamente la puerta principal y exigieron que se les dejase entrar si es que no queramos que derribasen la puerta; por lo visto, un seor de la casa les haba prometido franquearles la entrada. Y efectivamente as haba sido. Al joven Conta se le haba ocurrido aquella tonta idea en la calle para librarse
50

de ellos cuando trajo a las mujeres. Sophie y el mayor de los Conta fueron, pues, a abrirles; los dems nos preparamos para ver aparecer de inmediato en la habitacin a los soldados. Todos nosotros nos hallbamos apretujados en un cuartito trasero, a fin de no dejar ver luz alguna; a Adele la haba acostado en una cama, yo me sent a su lado, mi bolsa con algunos tleros, en la mano. Omos, pues, las terribles voces en el piso de abajo: du pain, du vin, vite, nous montons (el pan, el vino, rpido, vmonos), y a Sophie ya Conta dndoles calurosamente la bienvenida. Sophie les dijo que haca ya mucho que los estaba esperando y que haba guisado para ellos, slo les peda que no hicieran mucho ruido para que no los oyera el oficial que tenamos en casa. Que deseaban comer en el saln? Ella no tena la llave a mano, pero all mismo, el vestbulo, sera un lugar apropiadsimo para disponer una buena mesa; y as, les sirvi en el vestbulo el vino, [53] el pan y la carne asada. Conta, quien pasaba por ser el marido de Sophie, haca tambin lo suyo. Los salvajes se amansaron de nuevo, comieron, bebieron y estuvieron muy alegres. Imagnate, a la vez, aquellos rostros crueles, los desnudos sables ensangrentados, los blancos blusones que se ponen los soldados para tales menesteres salpicados de sangre, sus salvajes carcajadas y su conversacin, sus manos tintas en sangre... Yo los vi tan slo un instante, desde la escalera, eran unos diez o doce. Sophie, en medio de ellos, bromeaba y rea. Uno
51

la asi por la cintura, ella se volvi de repente y, rauda, se sacudi de encima la mano ensangrentada para que no pudiera palpar el cinturn con el dinero. A Duguet lo haba encerrado ella casi a la fuerza; como francs que era, no arriesgaba nada, pero Sophie tema su clera, que, como t sabes, es de la peor clase. Como durante el da entero Duguet apenas haba comido y en cambio, no haba parado de trabajar, al beber y relajarse sus fuerzas, el pronto podra sobrevenirle con suma facilidad. Los seores se sentan tan a gusto que no hacan ademn alguno de marcharse, entonces Sophie se llev abajo a Adele, que habl de forma encantadora con los soldados y les pidi que se marcharan, pues tena mucho sueo; los desgraciados se dejaron ablandar por la nia y se fueron. Nuestros dos fieles hsares se hallaban tambin all, los otros tres dorman en la antesala. Me quedaban tan pocas fuerzas que tambin yo necesitaba desesperadamente dormir, aun cuando la misma muerte se hallase agazapada a los pies de la cama; casualmente tanto ese da como el anterior me haba sentido dbil y no del todo bien. Las puertas se atrancaron de nuevo, me acost en la cama completamente vestida, y junto a m se recost [54] Adele, y Sophie hizo otro tanto abajo, en su habitacin. Junto a mi cuarto se acost Conta: tanto l como los dems permanecieron despiertos, pero yo dorm apacible y tranquilamente durante cuatro horas. El incendio prosegua con furia, no se permita a persona alguna sofocarlo, los pocos que se haban
52

atrevido a salir de sus casas fueron retenidos por los franceses. La duquesa haba enviado a sus sirvientes al lugar del incendio, y tampoco les permitieron acercarse. Los humanos queran destruir la pobre Weimar, mas Dios se mostr misericordioso. Una pequea calle, justo por encima de los establos ducales, arda sin cesar, las llamas se elevaban a gran altura en el aire, tan slo un poco de viento y hubiera ardido el castillo y con l, con seguridad, la ciudad entera. Pero no se levant ni una pequea rfaga de aire, el fuego sigui plcidamente su curso hasta llegar a una casa que haca esquina y all se apag solo. A pesar de que el incendio dur hasta media maana del da siguiente, slo cinco casas quedaron totalmente destruidas. El fuego lo iluminaba todo, yo vea las llamas imponentes, pero, a pesar de eso, tena que dormir: nunca antes haba sentido semejante cansancio. La noche transcurri con bastante tranquilidad, omos golpear varias veces la puerta, pero como no abrimos y tampoco poda verse luz alguna, nos dejaron en paz. La ciudad haba sufrido horriblemente, y tambin los arrabales. La Explanada30, aun sin hallarse lejos, no queda en el mismo centro de la ciudad; esto, junto con la presencia de nimo de Sophie y Conta, fue lo que nos salv. La ciudad qued prcticamente a merced de los saqueadores. Los oficiales y la caballera no tomaron parte alguna en los actos ignominiosos, e hicieron lo que pudieron [55] por protegemos y por ayudamos, pero, qu podan ellos contra la clera de
53

50.000 hombres exaltados a quienes esa noche se les permita campar por sus fueros? Como los primeros mandos lo haban permitido, o por lo menos no lo haban prohibido de forma expresa, varias casas fueron saqueadas. Primero, como es natural, todas las tiendas. Ropa, plata, dinero, todo se lo llevaban. Los muebles y lo que no poda transportarse lo destrozaban; forzaron casi todas las puertas, rompieron todas las ventanas; a muchos los sacaron de sus casas amenazndoles con las bayonetas y, por si fuera poco, la socarronera de esa nacin, sus salvajes canciones mangeons, buvons, pillons brlons tous les maisons (comer, beber, pillaje, quemar todas las casas), que podan orse a voz en grito en todas las esquinas. Por todas partes corran portando antorchas encendidas que luego arrojaban al rincn que mejor les pareca; es un milagro que no ardiera todo por los cuatro costados. Los soldados haban encendido grandes hogueras de campaa en la plaza del mercado, all se calentaban y asaban y cocan pollos, gansos y hasta bueyes. Su campamento se extenda desde la parte alta del parque hasta Oberweimar y Webicht, esto es, los que no estaban acuartelados en la ciudad vivaqueaban junto a enormes hogueras, sin tiendas de campaa. El parque se encuentra devastado, los hermosos rboles convertidos en lea para el fuego. Todos los edificios del parque, hasta los minsculos chamizos donde se guardan las herramientas, han sido forzados o destruidos. Al principio, pocos eran en el campamento
54

los que saban que abajo exista una ciudad, pero al llegar cargados con el botn quienes haban estado en Weimar, les contaron que en la parte de abajo se hallaba una ciudad de bastante buen ver en la que se dejaba va [56] libre al saqueo, y as es como vinieron los restantes; los oficiales apenas podan dominar su indignacin, pero no tenan orden de retener a los soldados. El prncipe Murat31 y otros tantos generales se encontraban en la ciudad; el Emperador no lleg hasta la maana siguiente. Muchos vecinos huyeron de sus casas a los bosques y al campo, y buena parte de ellos no ha regresado an. Cientos se haban salvado refugindose en el castillo, tambin all los franceses haban logrado entrar en la cmara de la plata y de la ropa y robado varias cosas, asimismo saquearon la cmara de armas del duque. La duquesa ha demostrado ser muy valiente, y nos ha salvado a todos. El Emperador estuvo hablando con ella ms de dos horas, algo que an no ha sucedido con ninguna princesa. Ella ha sido la nica que ha permanecido aqu mientras todos los suyos huan; si llega a marcharse tambin, Weimar habra dejado de existir. Acogi en el castillo a cuantos pedan proteccin, y comparti todo lo que tena con los refugiados; as se dio el caso que tanto ella como los dems, durante un da entero no pudieron comer sino patatas. Quienes estuvieron con ella me aseguraron que tan bondadosa mujer mantuvo constantemente toda su entereza, y que en su persona no se adverta diferencia
55

alguna con respecto a su comportamiento habitual. Quienes abandonaron sus casas han perdido casi todo, algunos tuvieron la buena suerte de recibir enseguida oficiales en cuartel, los cuales les sirvieron de alguna proteccin, incluso arriesgando por ellos sus propias vidas. Pero quienes mejor parados han salido son aquellos que, como nosotros, tuvieron el valor suficiente como para no mostrar miedo alguno, que conocan la lengua y las costumbres de los franceses; entre [57] ellos est Goethe, quien durante toda esa noche tuvo que desempear en su casa el mismo papel que Sophie y Conta desempearon en la ma. Falk pudo arreglrselas, a pesar de que habla mal el francs, y as algunos otros. Al consejero de minas Kirsten, que reside aqu, en la parte delantera de la casa, le ayudamos nosotros, pues con l no vive nadie que sepa francs. A Wieland32, dada su calidad de miembro del Instituto Nacional, el general Denon le asign una escolta. La viuda de Herder33, cuyo alojamiento ocupo yo ahora, tuvo que huir al castillo; en su casa lo destrozaron todo y, lo que es peor, los manuscritos pstumos del gran Herder, que ella olvid llevarse consigo, han sido desgarrados o han desaparecido. A los Ridel no les quedaron ms que los muebles; los objetos de plata, el oro, la ropa, los vestidos, todo se ha esfumado. Segn mi consejo, escondieron sus cosas en el desvn, pero al producirse el incendio, lo creyeron ms cercano de lo que en realidad estaba, y las trasladaron al stano, donde inmediata56

mente irrumpieron los franceses. Se han quedado con el samovar de plata, puesto que nadie advirti que se trataba en verdad de plata, y un farol que un soldado les devolvi tras habrselo arrebatado a sus camaradas en agradecimiento por una camisa que le dieron. A Khn le ha ido terriblemente mal. Su casa se halla, como t sabes, a las afueras de la ciudad, menos mal que no la compr. Los brbaros hicieron all todas las locuras que quisieron. Khn sali de viaje el lunes hacia Hamburgo, pero tuvo que desistir y regresar enseguida. El martes se puso en camino, a pesar del enorme peligro existente, y no s qu habr sido de l. Su mujer e hijos se escondieron en un agujero bajo tierra, en el jardn, aun antes de que llegaran los franceses. El [58] preceptor, un francs, Perrin, permaneci en la casa, mas tuvo que huir en cuanto comenz el saqueo y se vio amenazado por sables y bayonetas. Ya casi por la maana descubrieron a los infelices en su escondite. Estuvieron a punto de dispararles all mismo, pero lograron salvar sus vidas comprndolas con todo el dinero y todos los objetos de valor que tenan consigo. Hacia el medioda llegaron otros soldados que volvieron a amenazados de muerte; al fin, ya casi por la noche, pudieron salir de all, y ahora se alojan en casa del comerciante Desport, junto al mercado. Todos los das oigo el relato de algn horror. El profesor Meyer34 quiso permanecer en su casa, pero los prusianos en fuga dejaron all mismo, en su calle, tres carros cargados de plvora; uno de ellos
57

estaba completamente deshecho y la plvora se haba vertido al exterior. Meyer no pudo, pues, quedarse, as que se traslad apresuradamente a casa de sus suegros, que no queda muy lejos de la de Khn; tambin aparecieron all aquellos demonios, lo robaron todo y, finalmente, bajo amenazas y a la fuerza, desalojaron de su casa a la pobre familia, que tuvo que presenciar la metdica carga de todas sus pertenencias en carros y luego ver cmo se las llevaban. El suegro de Meyer es un anciano enfermo e hipocondriaco que administra una contadura, amante escrupuloso del orden. Goethe me cont despus que jams haba visto una imagen tan viva de la desolacin como la que ofreca ese hombre, en medio de la habitacin vaca, rodeado de documentos rotos y esparcidos por doquier; l mismo estaba sentado en el suelo, rgido, como petrificado; Goethe dijo que se pareca al Rey Lear, con la diferencia de que Lear estaba loco y, en este caso, era el mundo el que haba enloquecido. [59] He socorrido a Meyer y a algunos otros con las camisas y otras ropas de tu padre hasta que consigan hacerse con otras nuevas. Tambin he restablecido con nuestro vino algn que otro corazn exhausto. Asimismo, he enviado alguna ayuda a los heridos del hospital de campaa; los dems vecinos de la ciudad no pueden pensar en eso todava, puesto que han perdido demasiado, pero yo s, porque a m me ha quedado todo. Los moribundos me han bendecido; eso me devuelve de nuevo la alegra, y su bendicin ha de
58

traemos calma. Por las tardes se renen mis conocidos en casa, slo puedo ofrecerles t, pero an me queda mi carcter abierto, y algunos que llegan cariacontecidos se marchan de buen humor. La buena Ludecus me apoya siempre en todo. Continuaba yo dormida cuando, a eso de las seis de la maana, me despertaron a causa del incendio que pareca acercarse peligrosamente; sin embargo, enseguida advertimos que no tenamos de qu preocupamos. En la calle vi algunos soldados dispersos, cargados con su botn; albergu la esperanza de que hubiera pasado el desorden y de que a las tropas se les hubiese dado la orden de proseguir la marcha; pero he aqu que vuelvo a or barullo; nuestro honrado hsar se presenta con una parturienta muy joven que haba dado a luz ayer, en medio de toda la desgracia, junto con el marido de sta, el recin nacido, dos nios ms y una criada. Nos pidi que, por el amor de Dios, acogisemos a aquella pobre gente; los brbaros haban saqueado su casa y los haban arrojado a la calle. La joven tena la serenidad y el rostro de un ngel, se sent en silencio y amamant a su hijo; sin quejarse, comenz a hablar de su suerte, tan llena de confianza en [60] Dios, de manera tan modesta, que me lleg al corazn; la abrac y la bes con inmenso cario, como nunca he besado a una mujer; hubiera querido besarle la mano, pues tan grande fue la veneracin que me inspir. Ve usted me dijo, acaso no es hermoso que una seora tan
59

bondadosa como usted participe de mi destino? Cmo no va a ser esto un consuelo? Despus, por otra gente, he vuelto a tener noticia de ellos; por lo visto no lo perdieron todo, pues los saqueadores no descubrieron el oro y la plata; la madre y el nio estn sanos, el marido se llama Facius, es un hbil cantero y no le falta trabajo a lo largo y ancho de la regin, por eso no le ser difcil salir adelante. De manera que nuestro aposento se hallaba a rebosar; a saber: esa gente, la espeluznante vieja madame Jagemann con su hija, ayer por la tarde, y adems, la forestala Willhemini, que haba llegado huida de Erfurt y que se alojaba en casa de Riedel. Estos ltimos, por cierto, temiendo al fuego que an segua ardiendo, haban ido a refugiarse al castillo, y nos narraron los horrores que all haban ocurrido y lo que en estos momentos segua sucediendo. En esto, omos golpear violentamente el portn de la parte delantera de la casa. Desde la ventana vi cmo lo rompan en mil pedazos diez o doce hombres encolerizados, que irrumpan en el patio con las bayonetas en ristre. Santo Dios, qu visin! A pesar de todo, pude guardar la calma; nos distribuimos lo mejor que pudimos en la habitacin, se llam al orden a los que comenzaron a gritar, yo me situ delante de Adele, de nuevo con la bolsa de dinero en la mano. Sophie y Conta se apresuran a ir al piso inferior; barullo, abajo cae la puerta que franquea el paso hacia mi habitacin, a Conta le han [61] puesto las bayonetas en el pecho y a pesar de eso, junto
60

con Sophie, consigue con pan, vino y buenas palabras, deshacerse de los soldados. Ahora el hsar desea hablar conmigo, todava no me haba visto; vol hacia l, le tend la mano; me dijo que no era digno de tal honor pues slo era un pobre campesino, pero que poda asegurarme que sus manos no se haban manchado con crimen alguno, y as me la estrech. Le ofrec dinero, no quiso aceptarlo de ninguna forma, mas al final acab por coger un tlero de plata35. En el calor del dilogo le mostr mi caja de rap de oro, l la mir significativamente. Si vous la demandez il faut queje ous la donne, le dije. Esto conmovi a aquel hombretn bigotudo casi hasta las lgrimas, tan slo me pidi que le diera unas pizcas de rap de la hermosa caja. Luego me aconsej que me dirigiera a algn general y solicitara que se me concediera una escolta. Tambin me asegur que el saqueo tocaba a su fin; la infantera, el nico cuerpo culpable de los desmanes, tena que proseguir su camino; l mismo haba presenciado cmo un oficial mataba a uno de los saqueadores en la calle, y a otros dos los haban fusilado en el campamento. Ninguno de los nuestros poda ir a ver al general: Conta ena que quedarse en casa; por lo tanto, le di el brazo a mi hsar, tom a Adele de la mano y, as, me dirig al castillo, a ver al prncipe Murat. El camino hasta all fue horrible; por todas partes se vean las secuelas de la noche anterior; en las calles, muertos y heridos, prusianos cautivos en el parque y en la plaza del castillo,
61

lugares por donde todava dos das antes se pavoneaban orgullosos. Hombres feroces, sanguinarios, a los que no puedo llamar soldados, vestidos con blancos blusones desgarrados, el crimen y la muerte [62] en el rostro, que a cada instante interpelaban a mi hsar como camaradas; en medio, msica, caballos, jinetes, un barullo sin fin. No se me concedi audiencia para ver al prncipe, ste se haba encerrado y no reciba a nadie. Volv a casa, le escrib comunicndole quin era y la situacin en la que me encontraba, apel a su humanidad, le envi mi pasaporte firmado por Bourrienne36, le rogu que lo firmara y que me dijera a dnde poda ir, y le ped me concediera una escolta. Esto se lo envi de inmediato con mi hsar, el prncipe en persona habl con l, firm mi pasaporte pour se rendre en France (para viajar a Francia), y escribi una orden dirigida a todas las autoridades militares y civiles para que se me otorgara proteccin; adems, le orden me comunicara que estuviera tranquila, que como extranjera no necesitaba escolta alguna y que ya haban cesado los desrdenes. Pero no fue as, de nuevo irrumpieron soldados en casa. Por suerte, en aquel preciso instante apareci un oficial de dragones en busca de comida; ste despidi a la soldadesca sin mucho esfuerzo. En cuanto me enter de esto, mand que lo condujeran a una de mis habitaciones, corr a vede enseguida y le ped proteccin. Era un hombre muy amable, ya entrado en aos; mi situacin le lleg al alma, me asegur que
62

todos los oficiales estaban indignados por lo que haba ocurrido en Weimar, pero el ejrcito iba sin equipaje, y cuando la gente se hallaba cansada y hambrienta, sobre todo despus de una batalla, haba que permitirles que pidieran pan y vino. Pero lo que aqu haba ocurrido era, a todas luces, espantoso; sin embargo, ahora tena que acabarse. Mientras hablbamos, todava tuvo que defendemos a nosotros y a nuestro vecino, a quien le haban roto las ventanas. A [63] las dos horas quiso marcharse, su honor dependa de que hiciera cierto camino antes del da siguiente. Poniendo en juego toda mi elocuencia consegu al fin que me prometiera quedarse hasta las dos de la madrugada si no hallaba algn otro oficial que pudiera sustituirle y protegemos. Sali a ver si encontraba a alguien y me trajo, feliz, un comissaire des guerres del general Berthier, as pues, estbamos salvados. Arriba no quedaba sitio alguno, desaloj mi mejor habitacin, la que tengo destinada a saln de gala, y me encargu de sentar al oficial a mi mesa, cosa que la buena Ludecus, rodeada de todos los que haban buscado asilo en su casa, no poda permitirse. El oficial de dragones se puso en camino nada ms terminar de comer, y Mr. Denier se qued con nosotros. No he visto muy a menudo un francs tan corts, tan culto y, adems, guapo. Durante todos esos das mi mesa estuvo muy mal servida; no hubo encarecimiento, pero s una escasez tan grande de alimentos, sobre todo de pan, que llegamos a temer una
63

hambruna general. El bueno de Denier particip de nuestra desgracia como si tambin fuera suya; en su celo por protegemos, hizo que su amigo comiera con el general Berthier, mientras que l se qued aqu, en casa, y cuando tuvo que salir me pidi permiso y me dijo a dnde iba y cundo volvera; mientras tanto, sus hombres montaron guardia. Durante todo el da tuvo que defendemos de los saqueadores. A cambio le permit que por la tarde me presentara por lo menos a diez oficiales que tomaron t en casa y se alegraron muchsimo de volver a ver una bonita habitacin, tazas limpias y una casa francesa, pues por francesa me tuvieron a causa de mi cortesa y de Adele, que una vez pasado el susto, estaba realmente [64] encantadora. Entre tanto, no perd el tiempo; a todos los oficiales que vinieron les escrib los nombres de Loder, Schtz, Froriep y Reichardt37, en Halle, y les ped que cuando llegasen tomaran todas esas casas bajo su proteccin. Me dieron su palabra de honor y, por propia iniciativa, me prometieron dar esos nombres a sus amigos. Entre tanto, Halle fue tomada por la fuerza, las puertas de la ciudad se cerraron a fin de permitir la huida a los prusianos; quiz mi intercesin haya ayudado a proteger a esa gente que tan amablemente se port conmigo. En Halle han hecho lo mismo que aqu, y tambin Jena ha sufrido terriblemente, quince casas han ardido hasta los cimientos. Los Fromman y Fahrenkrger38 salieron bastante bien parados. El doctor Stark tendr que
64

permanecer all para ocuparse del hospital. Cortaron para lumbre las vias tan bonitas del hermoso valle, pero no quisieron arder, as que, para nada. Querido, querido Arthur, en qu tiempo vivimos; sin duda, the times are out of flight.39 El da siguiente, el 16, transcurri de manera similar; estuvimos ms tranquilos, si es que puede hablarse de tranquilidad cuando uno no se atreve ni a desnudarse para acostarse por la noche, cuando nos sobrecogemos al escuchar un chasquido cualquiera, cualquier caballo o carro que pasa, a causa de una simple voz en la calle... Llevamos an bastante tiempo en este estado, querido Arthur, todava muchos, muchos das. Mi salud no se ha visto considerablemente afectada, aunque he adelgazado tanto que todos mis vestidos, que ya empezaban a quedarme demasiado estrechos, me quedan ahora demasiado anchos; pero la desgracia no es tan grande, pronto reinar de nuevo la tranquilidad. La maana del da 17 me dej mi defensor Denier tras [65] haber tomado las medidas necesarias para que no se nos volviera a molestar con la carga de tener que alojar a ms militares. Sin embargo, poco despus regres el regimiento del mariscal Augereau: precisamente fue a este regimiento, junto con otro, al que debemos nuestra desgracia de los das 14 y 15, y esto nos indujo a solicitar de nuevo el hospedaje de un oficial en nuestra casa. Tuvimos que alojar a dos, un tal Picard y un tal Normand. Probablemente fueran buena gente, pero en ellos se adverta con demasiada claridad
65

su espantoso oficio. Tuve que pasar el da entero con ellos; me pareca que tena en casa a simples cocheros. La distancia existente en el ejrcito francs entre la caballera y la infantera es monstruosa; los miembros de la primera, hasta el ms nfimo de los hsares, llevan impresos los rasgos de la cultura, mientras que los de la segunda son una horda salvaje, acostumbrada a todo. Por suerte, durante toda la tarde estuve muy ronca, de modo que finalmente no pude articular sonido audible alguno, lo cual me excus de aparecer a lo largo de todo el da siguiente. Los seores se despacharon a sus anchas aun sin m, Padec la misma enfermedad hace siete aos, en Danzig, aunque no fue tan grave; mi cuado me aconsej entonces que no me descuidara; el da 18 estaba casi muda, y como los remedios caseros no me aliviaban, tuve que recurrir al mdico, que no result ser otro que el doctor Huschke40, quien en tan slo dos das me ha curado por completo. Sufr lo indecible a causa de que el regimiento formaba diariamente delante de nuestra casa y, tres veces al da, los oficiales pasaban revista nombrando a voz en grito a cada soldado. La medida poda ser excelente en lo que respecta al mantenimiento del orden, pero yo me vea [66] obligada a ver de nuevo aquellos rostros espantosos, aquellos blusones blancos, sucsimos, que los soldados se ponen encima del uniforme, y que todava llevaban impresas las huellas de la batalla y de todos los horrores perpetrados; esos hombres eran los mismos que haban
66

actuado durante aquellos das terribles. El da 18 se enterr aqu con toda solemnidad al general prusiano Schmettau. Tras el entierro, los soldados se congregaron otra vez en la Explanada, los msicos interpretaron arias de pera y esos hombres salvajes bailaron y gritaron hasta la hora de regresar al cuartel. Por fin, el da 19, el regimiento abandon la ciudad. Nos quedamos con el general Dentzel y una pequea guarnicin como defensa. El general es alemn y se ha comportado muy correcta y humanamente con nosotros, estudi en Jena antes de todo esto, as que su exacto conocimiento de las rutas ha servido de mucho al ejrcito. Cmo habr podido contribuir a devastar este paraso un hombre que, sin duda alguna, pas en l los mejores aos de su vida? El general Smettau, al que enterraron aqu, lleg a Weimar muy malherido, se le notific que en cuatro das tena que partir hacia Pars, en un instante de abandono se arroj por la ventana y muri pocas horas despus. Desde entonces, y a causa de la gran cantidad de heridos que se apian en hospitales de campaa, hosteras, en el teatro, sin cuidado ni orden ni limpieza alguna, a causa de la espantosa cantidad de muertos sin enterrar que yacen por los alrededores, hasta delante mismo del palacio, volvimos a tener miedo, pues temamos que se propagase alguna epidemia. Poco a poco se va restableciendo el orden a este respecto: a los muertos se los entierra en enormes fosas llenas de cal, lejos de la ciudad. Los cados en la [67] batalla han sido
67

ya sepultados, los que mueren en el hospital se retiran de inmediato sin que, como al principio, se los apile simplemente en un montn y se los deje yacer das enteros en plena calle. nicamente se tiene idea de los horrores de la guerra cuando, como en mi caso, se ven de cerca. Podra contarte cosas que te pondran los pelos de punta, pero no quiero, pues s demasiado bien lo mucho que te gusta cavilar acerca de la miseria humana; no lo creers, hijo mo, pero todo lo que vimos juntos no es nada comparado con este abismo de sufrimiento. Lo que me hizo soportar la visin de las cosas ms terribles que cabe imaginarse fue el hecho de que, donde pude, ayud a paliar el sufrimiento ajeno. Mi paisano F. 41 me indic el camino a seguir y, as, me he encargado de una sala en el Alexanderhoff donde yacen ms de cincuenta heridos, la mayora de ellos prusianos. Les envi telas viejas para vendas, vino, t que coc antes en casa en un enorme perol, sopa, algunas botellas de Madeira, del que cada uno slo recibi un vasito; no obstante, el inmenso jbilo que desencaden tan pequeo alivio hizo que me sintiera muy dichosa. El pan y lo que pude enviarles lo distribuyeron Sophie y Duguet mismos, pues el severo inspector no me ofreca ninguna confianza. En conjunto fue muy poco, pero ayud mucho, sobre todo porque, como yo fui la primera, salv a los desdichados de la desgracia de tener que desesperar de Dios y de los hombres. Esto lleg a odos de Goethe y de otros, y han seguido mi ejemplo. Pero lo
68

que ms me alegr fue una cantidad de manzanas que compr muy baratas y repart entre un montn de heridos que yacan ante el teatro, sin alivio alguno, suspirando por algo fresco. Tambin me ayud F. en tan buena idea. [68] Se alegraron infinitamente. La mayora de los heridos a los que asist estn ahora muertos, pero enseguida otros ocupan su puesto. Todas las noches llegan aqu por lo menos 300 heridos desde Naumburg y otros lugares, todas las maanas se despacha una cantidad an ms grande hacia Erfurt... Querido Arthur, cmo endurece la desgracia; ahora me alegro cuando oigo que 4.500 hombres con sus huesos destrozados tienen que proseguir su viaje, yo, que hace todava escasas semanas, por nada del mundo hubiera dejado marchar sin ayuda al joven que se rompi el brazo frente a la puerta de nuestra casa. Esperamos que dentro de pocos das se levante el hospital de campaa, la muerte nos ayuda terriblemente. F. trabaja como traductor del actual comandante; Dentzel se ha ido, el de ahora no sabe alemn, pero muestra casi ms celo que l en ayudar a la ciudad: ha desarmado a todos los soldados que todava siguen aqu acuartelados y mantiene la ms estricta disciplina. Es maravilloso cmo juega el destino con nosotros: este F. vive ahora en medio de los mismos hombres de los que hace catorce das me vi en la obligacin y quise rescatado, y les sirve. En la ciudad se vela muy bien por el orden. El comandante francs hace lo suyo, y todas las noches
69

patrullan 60 de nuestros vecinos, sin atencin al rango ni a la persona, con el fin de garantizar la seguridad ciudadana. Tememos mucho menos a los franceses, sin embargo, desconfiamos de los habitantes de la comarca vecina, reducidos a la miseria y la desesperacin. Esperamos al duque42, que, segn dicen, regresar pronto. Entonces estaremos seguros y la poca de bonanza curar nuestras heridas. Sin la duquesa, que permaneci aqu valerosamente, habramos perecido todos. Habran incendiado [69] el palacio y prendido fuego a la ciudad entera. Por lo visto ya se haban preparado proyectiles incendiarios; slo ante la noticia de que ella se hallaba aqu, se nos respet. Eso se sabe ahora con toda seguridad. No podemos imaginamos cmo hemos podido escapar a tamaa desgracia, el ngel del Seor cuid de nosotros. An hoy me deca Goethe que en su casa se haba hallado por todas partes plvora desparramada y cartuchos llenos. En una casa situada justo enfrente de la suya, prendieron fuego intencionadamente, y slo por pura casualidad lo descubrieron y lo apagaron. Por todas partes haba plvora y cartuchos, por doquier carros cargados de municin, de ac para all corra la gente con bujas encendidas y, a pesar de todo, Dios nos asisti. Mi existencia aqu ser agradable, se me ha conocido mejor en estos diez das que de ordinario en diez aos. Goethe dijo hoy que mediante este bautismo de fuego me haba convertido en weimariana, y tiene toda la razn.
70

Tambin me dijo: Ahora que el invierno, ms triste que nunca, viene ya arrimndose, tenemos que arrimamos asimismo los unos a los otros y alegramos mutuamente en estos das tan sombros. Hago todo lo que puedo para mantenerme alegre y animada. Todas las noches, mientras duran estos das aciagos, se renen mis conocidos en tomo a m, yo les sirvo t y pan con mantequilla en el ms estricto sentido de la palabra; no se encienden ms luces de las que se utilizan normalmente y, sin embargo, siguen viniendo una y otra vez, pues se sienten muy a gusto en mi casa. Meyer, Fernow43, a veces Goethe, se hallan entre ellos; muchos a quienes no conozco desean que se les admita en mi casa. Tambin Wieland me ha pedido permiso hoy para visitarme estos das. Todo lo [70] que tanto dese llega por s solo, y tengo que agradecrselo simplemente a la suerte de que mis habitaciones estn intactas y a que se me brindase la oportunidad de mostrarme tal y como soy. Que mi serenidad se mantuviese inquebrantable se debe a que soy la nica entre miles que no tiene que llorar alguna amarga prdida y es slo la desdicha general la que oprime mi corazn, no la propia. Bien siento cun egosta suena esto, y desde luego, sta es la parte ms terrible de la desgracia general: que tambin los mejores de entre nosotros tengamos que rebajamos a consentir ese egosmo. Adis, querido Arthur, ojal que hayas tenido paciencia para leer esta carta interminable, pero no poda expresarme con mayor brevedad si quera
71

contarlo todo, y es que tena que hacerla. Mustrasela a mis amigas, madame Bregardt y madame Pistorius, s que les interesa mi suerte y me resulta imposible redactar todo esto ms de una vez. Di a las dos que escribir en cuanto pueda, an me quedan por redactar varias cartas de gran importancia que he de enviar a Danzig y todava no me encuentro en el debido estado de nimo como para concentrarme en una ocupacin que requiera algo de tiempo. Esta misma carta no es sino la suma de lo que he ido redactando en diversos cuartos de hora, como muy bien podrs advertir. Cuntale al seor Bhl lo que te he escrito o djaselo leer, si es que tiene la paciencia suficiente como para hacerla, cosa que dudo, pues mi letra es muy pequea y difcil de descifrar. Dile que he pensado a menudo en l y en madame Bhl y en la amistad que me profesan; ambos son mis amigos ms antiguos en Hamburgo, tambin a ellos les escribir uno de estos das. Cuando hayas terminado con la carta, envasela a [71] Julchen44 a Danzig, pues tampoco puedo escribir esto de nuevo para mandarlo all y, de todos modos, ahora me veo obligada a escribir a Danzig va Hamburgo. Adieu, querido Arthur, qudate tranquilo en lo que a m respecta, el horizonte se torna ms claro cada da. Deseara que pudieras transmitirle mis saludos a Tischbein y decirle que todava vivo y que estoy muy agradecida por sus recomendaciones. Goethe no ha sufrido ninguna prdida, el profesor Meyer ha perdido casi todo,
72

tambin sus dibujos, aunque no sus escritos ni su buen humor. Los manuscritos pstumos de Herder se han perdido sin remedio.

Weimar, 26 de octubre de 1806

Fernow ha salido bastante bien. Los Ridel han perdido todo su dinero, la ropa y la plata. Los Khn pasaron un miedo mortal, escondidos durante 24 horas en un agujero bajo tierra; todo, incluso sus muebles, ha desaparecido o ha sido destrozado; sta es la suerte que corrieron quienes optaron por abandonar sus casas. Falk ha salido bastante bien, al igual que los Bertuch, los cuales tenan en casa al general Berthier, Wieland, en calidad de miembro del Instituto Nacional, tuvo derecho a una escolta. Los horrores cometidos son descriptibles, el saqueo dur dos noches y un da, al final nos salvamos gracias a la proteccin de Denier. Todas las ciudades por las que pas el ejrcito corrieron la misma suerte que la nuestra; as es como se hace ahora la guerra45. [72] Johanna Schopenhauer a Arthur
Weimar, 24 de octubre de 1806

Creo haber recibido a su debido tiempo tu carta del da 18 y otra del 15, veo, pues, querido Arthur, que el correo funciona desde el exterior hacia el interior. La primera carta se retras algunos das, pero la segunda
73

lleg con toda puntualidad. Espero que el correo funcione as desde aqu al exterior; en ese caso, ya sabrs que, aparte del miedo y la angustia que he pasado, no he sufrido prdida alguna y que me he enriquecido en experiencia y en sabidura y arte de saber vivir. Ahora que todo ha pasado no quiero desprenderme an del recuerdo de aquellos das espantosos, pues quin no torna la mirada complacido hacia la pasada tempestad? En estos das te he escrito tres veces a fin de tranquilizarte; una de las cartas tiene que haberte llegado ya; asimismo habrs cumplido mi deseo y escrito a Danzig. En cuanto recibas esta carta, contstame enseguida, pues hasta entonces veo muy difcil que me atreva a enviarte una carta de varios pliegos que estoy escribiendo para ti diariamente46 y que contiene el relato de lo que viv aqu estas ltimas jornadas memorables. No deseara tener que escribir la historia dos veces, por eso tengo an reparo en envirtela; por ahora me basta con que sepas que estoy tranquila y, segn todas las apariencias, a salvo. No pude librarme de aquel espanto. Los primeros das, segn indicios razonables, pareca que no haba nada que temer, pero despus, la tormenta nos acometi de tal modo y con tal intensidad que nadie acert a saber dnde cobijarse para evitada. Al final ya no se encontraban caballos, los caminos eran inseguros, [73] nadie poda aclararme a dnde deba dirigirme; tampoco caba esperar que la batalla se librase tan cerca de la
74

ciudad y que luego se perpetrasen los horrores que siguieron. Quienes huyeron en los ltimos das, el lunes o el martes, lo mismo que el da de la batalla, sufrieron mucho, fueron a parar entre las tropas que huan y sus perseguidores; resultaron atropellados, robados, les desengancharon los caballos, all quedaron muertos de miedo, abandonados a cielo raso. Mi sano entendimiento me permiti ver todo esto por anticipado, por eso, tras mi ltima conversacin con el general v. K., decid quedarme cuando menos todava unos das, esto lo pens la tarde antes de la batalla. La reina se march ese mismo da, regres durante la contienda y pas por la ciudad; no sabemos dnde se aloj. La duquesa madre sali bien parada con sus seis caballos; sus camareras, en cambio, fueron desvalijadas y sufrieron mucho. Bertuch vino hoy dos veces a casa, tambin l huy durante la batalla y tuvo que soportar lo suyo; le robaron y pas mucho ms miedo que el que nosotros pasamos aqu. A una tal seora van Pfuel le ocurri lo mismo, le quitaron los caballos y todo el equipaje y qued tirada en la carretera, expuesta a todos los peligros. Yo no he perdido nada, pas mucho miedo, pero s con absoluta seguridad que me he librado de un espanto mayor. Cada vez veo con ms claridad que debemos encararnos con nuestra suerte, pues, aunque huyamos de ella, nos persigue sin cesar y acaba por encontrarnos.

75

Ahora reina aqu la tranquilidad. Tenemos un comandante francs y una pequea guarnicin para proteger la ciudad, nicamente la visin de los heridos oprime nuestros corazones, pero diariamente se los va [74] trasladando a otros lugares. Por supuesto, nuestra hermosa comarca es ahora una inmensa tumba! Pero los muertos descansan, slo a nosotros, a los que vivimos, nos ahoga la angustia del da. Por ahora estoy aqu a salvo, los ejrcitos se hallan lejos de nosotros. La tormenta descarga en otro lugar, y por el momento es difcil que nos sorprenda otra tempestad. En cuanto advierta la ms mnima seal de que pueda sobrevenir un peligro igual, ya procurar yo buscar el medio de ponerme a salvo, y podr hacerlo con ms calma que entonces, cuando por todas partes nos rodeaban los ejrcitos; ahora se han marchado y ya regresan el orden y la tranquilidad; en pocas semanas todo volver a ser como antes. Merced a tan desgraciados acontecimientos, me he sentido aqu, de una sola vez, ms integrada de lo que nunca llegu a sentirme en Hamburgo; se me ha conocido enseguida y, como soy feliz al poder hacer por los dems infinidad de pequeos servicios que nada me cuestan, todos me quieren y procuran corresponderme con su cario y su amistad. El invierno ser, sin duda, mucho ms sombro que de costumbre, por eso tendremos que arrimamos ms los unos a los otros, esto me hace pensar que puedo vivir aqu algunos momentos agradables. Si las cosas se enturbiaran de nuevo, me ira
76

a Dresde, puesto que Sajonia se ha declarado neutral; mas esto no es de esperar, as es que permanecer aqu todo el tiempo que pueda. Los primeros das temimos el hambre, pero ahora es posible conseguir ya casi todos los alimentos; caros, desde luego, pero todava ms baratos que en Hamburgo, aunque no tan buenos, pero t ya sabes que se no es precisamente mi punto dbil. Cincuenta o sesenta botellas de vino tinto, ms no me ha costado la cosa, y [75] luego lo que desde entonces le he dado a mis amigos y a los pobres heridos; no es mucho, y me siento avergonzada de que se me haya compensado con tanta largueza. Hoy me pidi Bertuch una botella de vino de Madeira para el pobre anciano consejero Krause, el desdichado est fuera de s, debido al espanto y la angustia; tal alivio le vendr bien, y yo soy la nica que puede proporcionrselo. Goethe se cas el domingo con su antigua amante Vulpius47, la madre de su hijo. Dijo que en tiempo de paz se pueden dejar a un lado las leyes, pero en tiempos como los nuestros debe honrrselas. Al da siguiente envi Goethe a mi casa al Dr. Riemer48, el preceptor de su hijo, para saber cmo me iba. Aquella misma tarde se hizo anunciar l mismo y me present a su mujer. La recib como si no supiera quin haba sido antes. Creo que si Goethe le ha otorgado su nombre, bien podemos ofrecerle los dems una taza de t. De sobra advert cunto le gust a Goethe mi comportamiento. Se hallaban algunas damas conmigo, al principio estuvieron formales y encogidas,
77

pero luego acabaron por seguir mi ejemplo. Goethe se qued casi dos horas, y estuvo tan animado y afable como desde haca muchos aos no se le haba visto. Por ahora slo ha presentado a su mujer en mi casa; como extranjera que soy y habituada a la gran ciudad, confiaba en que recibira a su mujer tal y como debe recibrsela. Ella estaba, de hecho, muy cohibida, pero enseguida la ayud a salir adelante. En mi situacin y con la atencin y el cario que he obtenido en tan poco tiempo, puedo hacerle muy fcil la vida social. Goethe as lo quiere, ha puesto toda su confianza en m, y por supuesto que voy a merecerla. Maana quiero devolverles la visita. Escribe a Danzig, hace [76] mucho que no oigo nada de all; todas las comunicaciones hacia esa parte se han interrumpido, creo que mis cartas a Danzig tendrn que ir todava durante mucho tiempo va Hamburgo. Saluda a Gansland, a Willink y a todos mis amigos. Pdele a Gansland que me escriba pronto; he logrado que el comerciante Rinder me diera 50 luises de oro a cambio de un pagar para proteger mi oro en caso de necesidad, dselo a Gansland, l conoce mi firma y saldar sin ms el pagar cuando llegue. Adis y no te preocupes por m, no dirijas ms las cartas poste restante, pues los carteros ya conocen mi casa. J.S.

78

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 7 de noviembre de 1806

[...] Mi situacin aqu es realmente de lo ms agradable. Tambin t te sentiras muy a gusto as, aunque los hamburgueses no estaran especialmente encantados, pues hago lo que me place de la noche a la maana. He vuelto a tomar un profesor de piano para Adele y para m; es el mejor de la ciudad. Prximamente volver tambin a retomar mi actividad pictrica. A eso de las dos como con Adele, sobre las seis tomo t, luego vienen las visitas, sin invitacin, inesperadamente... y, desde luego, an no he pasado una velada a solas. El profesor Meyer, Fernow, Falk, Goethe, los Ridel, la familia Bertuch, mademoiselle Bardua49... un talento extraordinario, a poco se convertir en la pintora ms importante de Alemania, adems toca el piano y Conta a la perfeccin. Conta y su hermana cantan tambin magistralmente. Wieland no ha venido [77] todava, pues est enfermo, pero el consejero ulico Weyland50, un hombre asaz interesante y su mujer, as como el joven Bertuch que t conociste en Pars, tocan y cantan de maravilla. Todos ellos y a veces otros algo menos extraordinarios vienen, ora en grupo, ora uno o dos. A madame Ludecus, que es una de las ancianas ms amables que conozco y a su ahijada, mademoiselle Conta, les pido siempre que nos acompaen. Sobre las seis de la tarde van apareciendo uno u otro; a veces muchos, a veces pocos, segn les
79

apetece. Tomamos t, charlamos, contamos historias, remos, nos quejamos de nuestras penas, segn nos place; quien tiene ganas, Conta y toca el piano en la habitacin contigua; a las ocho y media cada cual se marcha a su casa. Ceno a las nueve en punto, y a las once me vaya la cama. As es como he vivido desde que pasaron los primeros das de terror. Apenas salgo de casa y, como podrs observar, tampoco lo necesito. Actualmente, mi casa es la nica en la que reina tal alegra; en todas las otras, en unas ms y en otras menos, es de lamentar alguna prdida. Naturalmente, esto cambiar. Dentro de poco volver a abrirse el teatro y saldr ms. La prxima semana vaya ser presentada en varias casas, y otra vez en la de la duquesa madre, luego ya ver qu es lo que hago. En cualquier caso, aqu me hallo en el lugar apropiado; a no ser que algn cambio violento disperse a estas personas que forman un todo tan armnico, mas todo esto queda detrs del tupido velo del porvenir; a nosotros slo nos ocupa ahora el presente: ya llegar el consejo andando el tiempo. Poco a poco empezamos a hablar con calma del pasado. Los heridos, aparte de unos cuarenta y nueve que van a morir sin remedio y otros tantos menos graves que se [78] reponen en casas particulares, han sido ya trasladados. Desde entonces respiramos ms tranquilos; la visin de toda esa miseria, puesto que miles de ellos languidecan en las calles prcticamente sin ninguna ayuda, nos parta

80

el corazn. Tambin van siendo ms escasos los acuartelamientos, ya hemos sufrido bastante [...]

Arthur Schopenhauer a Johanna


[8 de noviembre de 1806]
Olvido de la desesperacin superada. (De una carta a mi madre) 51

ste es uno de los rasgos ms extraordinarios de la naturaleza del ser humano: no lo creeramos de no verlo. Tieck lo expresa maravillosamente con palabras parecidas a stas: Clamando y sollozando, preguntamos a las estrellas si alguna vez existi alguien ms desgraciado que nosotros; y, mientras tanto, a nuestras espaldas, se entrev ya el futuro que habr de burlarse del dolor pasajero de los hombres52. Pero, cierto, as tiene que ser. Nada permanece en esta vida pasajera. Ningn dolor sin final, nada de alegras eternas, ninguna impresin permanente, ningn entusiasmo duradero, ninguna noble determinacin que dure la vida entera. Todo se diluye en la corriente del tiempo. Los minutos, los incontables tomos de pequeeces en los que culmina cualquier afn son los gusanos que roen y destruyen todo acto de grandeza y de valenta. La bestia terrible de lo cotidiano ejerce su constante presin sobre lo que desea elevarse, hundindolo y destruyndolo. [79]

81

No hay nada serio en la vida, pues lo que polvo es, carece de valor. Qu son, entonces, esas pasiones eternas ante tanta miseria? La vida es una broma, como vemos en todo: As lo crea antes, ahora lo s.53

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 14 de noviembre de 1806

Hoy por la maana, querido Arthur, he recibido tu carta del da 8. Ciertamente no contiene noticias consoladoras pero, al menos, me alegra saber que mi extensa carta ha llegado a su destino sin dificultad. Me doy perfecta cuenta de la impresin que ha tenido que provocarte, pero pienso que tambin tiene que servir para aumentar tu valor; puedes ver cmo somos capaces de ir seguros entre grandes peligros cuando la suerte lo quiere y no perdemos la cabeza. Y he aqu que una vez superada tan felizmente la desgracia, no me pesa haberla tenido que vivir. En lo que respecta a experiencia y conocimiento de las personas, mi ganancia ha sido infinita y, querido Arthur, cuanta ms desdicha observo en el mundo, ms satisfecha estoy con los seres humanos. En realidad no son tan malos. Ahora que salen a relucir ancdotas de todas clases, nos enteramos de rasgos de gallarda, de presencia de nimo o de generosidad, que me llegan a lo ms hondo del corazn;
82

desde luego, tambin de rasgos de maldad, de egosmo y de mezquindad, pero la miseria del tiempo en que vivimos excusa estos ltimos y otorga a los otros mayor relieve. Ahora vivo segn el antojo de mi corazn: serena, tranquila, querida por personas extraordinarias [80] y en un crculo pequeo, s, pero muy interesante. Aunque siempre estoy en casa, reparto mi tiempo entre el arte y la ciencia. A la msica me dedico con empeo; doy al mejor maestro 10 gulden, apenas 10 florines, y ste deja muy atrs en el mtodo de enseanza a Grund54. Adems, Fernow viene todas las maanas a casa y me ensea italiano. Lo hace sin otro inters que el de la amistad que me profesa. Es un hombre asaz interesante y tan bueno que uno puede comportarse con l como si se tratara de una persona normal y corriente y, sin embargo, es uno de nuestros primeros cerebros. Lee la Vida de Karsten, de Fernow, y sus Estudios romanos, que es lo ltimo que me ha trado, estoy segura de que te gustar. La prxima semana comienzo de nuevo con la pintura, y el profesor Meyer, como amigo que es, me ayudar con su consejo y apoyo. Van a pintarme al leo, a tamao natural, junto con Adele. La Bardua no me dej en paz hasta que le promet que posara para ella. Es prodigioso lo que ha progresado esa joven artista tan slo en un ao, bajo la direccin de Meyer. Desea tener terminado el cuadro para la prxima exposicin. Si el resultado final quedase tal y como ella asegura, me gustara que la Bardua me lo cediera para ti,
83

pues creo que te gustara. Esta semana pasada ha sido muy intensa. El domingo enterraron al viejo consejero Kraus55. Seguro que an te acuerdas del agradable anciano que estuvo con nosotros cuando vinimos a Weimar. Era coeditor del Modejournal desde hace ms de treinta aos, ntimo amigo de Bertuch; un viejo soltern, pero el mejor amigo y confidente de las jovencitas, para las que organizaba bailes y otras mil pequeas diversiones. Con su carcter inocente y festivo era el alma de cualquier [81] reunin. Carioso, afable, puro como un nio sin ser por eso aniado, rebosante de amor por el arte, aunque sin elevarse a lo ideal, supo transmitirle a sus obras la gracia que rebosaba todo su ser. Fue director de la Academia de Pintura; sta constitua su mayor alegra, sobre todo las dos jornadas en las que asistan a ella todas las nias de Weimar, pues era el amigo y confidente de cada una de ellas. A este amable anciano de setenta y tres aos lo torturaron expresamente esos brbaros. Tena su alojamiento ordenado de manera encantadora, y senta una inmensa alegra cada vez que se reunan en l varias fminas que admiraban tan hermosa disposicin y el orden que all reinaba (as como l era, me imagino, deba de ser ms o menos el viejo Phantasus). Este juguete suyo de precisin lo destrozaron ante sus ojos; aguant esa noche, luego huy amedrentado y maltratado hacia la duquesa, con quien permaneci dos das hasta que los Bertuch se lo llevaron con ellos. En cuanto se vio entre
84

amigos, recuper su alegra y no pens ms en el horror pasado, pero haba agotado sus fuerzas. Crea sentirse mejor, pero cada vez se debilitaba ms y ms hasta que, dulcemente, se durmi entre gozosas fantasas de su juventud sin percatarse ni de la proximidad ni de la mera posibilidad de la muerte. Se le enterr el domingo por la tarde, junto a la tumba de Lucas Cranach. Portaron el fretro jvenes artistas; Goethe, Fernow, Meyer y otros muchos lo seguan, y tambin todas las nias de la Academia de Pintura. La hermana de Conta, que vive en nuestra casa, deposit una corona de flores sobre el fretro al ser enterrado. Tuvo que ser algo indescriptiblemente conmovedor; yo no asist al sepelio, pues procuro evitar todas las emociones de este tipo, [82] para m demasiado vivas. Por la tarde vino Bertuch a casa. En cuanto vio a la Conta vestida de negro, rompi a llorar. Lleg ms gente. Slo se habl de Kraus, y todos los presentes aportaron pruebas de su bondad. El lunes fuimos Adele y yo a comer a casa de Goethe. El crculo de invitados era reducido: los Bertuch, el Mayor Knebel 57 con su mujer, de Jena; un hombre muy interesante que tambin es poeta, la mujer de ste, algunos desconocidos y yo. No me canso de ver a Goethe, todo en l escapa a la norma y, sin embargo, es infinitamente amable. Esta vez lo he visto enfadarse: su hijo, una especie de zoquete, pero muy similar al padre exteriormente, rompi un vaso con mucho estrpito; Goethe contaba algo en aquel momento, y tan
85

grande fue su susto que grit. Enojado, mir a August slo una vez, pero de una manera que me sorprend de que el muchacho no cayera fulminado bajo la mesa. Jams he visto un rostro tan expresivo y gil; cuando cuenta algo, l mismo se transforma en el personaje del que habla. El timbre de su voz es msica. Ahora es mayor (57), pero de joven tuvo que haber sido bello como un Apolo. El lunes me sorprendi madame Beyer, de Burdeos: su marido tiene parientes en Apolda, a dos millas de aqu. Y con ellos, Badwurm, que ha venido aqu a que lo curen. La pobre mujer, que no sabe una palabra de alemn, viene y se encuentra semejante espectculo, una tierra saqueada por los franceses, etc. Por la noche vinieron a casa los Bertuch, los Knebel y Meyer. Se interpret mucha msica. La seora Knebel Conta de maravilla.58 La Bardua y Conta (y adems el preceptor de Muhl) cooperaron y todo sali a la perfeccin. El mircoles por la noche vinieron Goethe, Fernow, Meyer, Ridel y un joven poeta, el Dr. Schrze, [83] quien todava no haba visto a Goethe y por eso se haba hecho presentar en mi casa. Goethe estaba de un humor excepcional, las ancdotas se sucedan sin interrupcin, fue magnfico; algunas veces nos remos de tal manera que la gente se detena en la calle pensando qu rayos pasara aqu dentro. Por la maana me recibi la duquesa madre, a quien no haba vuelto a ver desde entonces; estuvimos las dos solas y la Gchhausen. Tratando a Anna Amalia, una se olvida
86

enseguida de su condicin de princesa. Pas dos horas con ella y, segn pareca, se hubiese sentido muy complacida de haberme retenido por ms tiempo. Bien podrs comprender que me guste estar aqu. Esta manera tan sencilla de conseguir que los hombres ms excepcionales se interesen por m es asombrosa. No he hecho todava ninguna visita, todo ha surgido por s mismo. Los jueves y domingos, desde las cinco hasta ms o menos las nueve, se renen mis amigos en mi casa; cualquier novedad interesante que llega de fuera, se comenta aqu. Le he contado a Goethe el plan con el que est de acuerdo y tambin desea fomentarlo de dar slo t, nada ms, el resto del placer tiene que aportarlo la concurrencia. Si estuvieras aqu, querido Arthur, cun provechoso podra serte este crculo! Goethe, Meyer, Fernow, Schtze, madame Ludecus, Conta y la hermana, los Bertuch, los Riedel, los Weyland, todos stos son los primeros invitados, los dems vendrn por s solos. Adems, esto no ocasiona gastos en absoluto, mas s un gozo infinito. Aqu se careca hasta ahora de un punto de reunin, y todos estn muy aliviados de haber podido encontrarlo en mi casa. El teatro est todava hurfano, de momento nadie quiere suscribirse, pero tambin eso acabar por [84] arreglarse. T, pobrecillo, te encuentras ahora en medio de la angustia que nosotros vivimos hace cuatro semanas, pero creo que ah no podr ser tanto. Creo que en Hamburgo ya ha pasado todo y ha debido de
87

transcurrir de una forma ms pacfica que aqu. Ah! Pero Danzig, cmo me duele no tener ni la ms mnima noticia de all, al menos directamente. Escribe a Julchen 59 a menudo, tambin una carta a Lotte, pues que tengas que escribir al doctor es algo que no deseo exigirte, a fin de que yo sepa algo de all. Otra vez le entregu una carta la semana pasada a un oficial francs que se diriga a Wittenberg, pero tampoco sta llegar, como tantas otras que all he enviado. Sophie se merece todo lo que dices de ella, se ha hecho muy popular en todo Weimar. Cuando Goethe viene, acostumbra casi siempre a hacerle una pequea visita en su habitacin, de la que l ya conoce muy bien el camino, y charla un rato con ella. Adieu, querido Arthur, no pierdas el valor, ya llegar tambin el tiempo en el que se cumplirn tus deseos. Cuando sabemos limitar nuestros objetivos, puede esperarse con seguridad el xito. Esto lo experimento yo ahora, da a da pues, en realidad qu es lo que hoy me hace dichosa? Qu pequeo habra de parecer todo esto a los ojos del gran mundo, o de los elegantes hamburgueses! Piensa en esto con calma y tendrs que darme la razn. Adis, escribe al menos cada semana o de lo contrario temer por ti. Tu madre, J Schopenhauer [85]

88

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 28 de noviembre de 1806

Tu carta, querido amigo Arthur, lleg dos das ms tarde que de costumbre, pero no eres t el culpable, sino las circunstancias bajo las que se envi. La noticia de la toma de Hamburgo me sorprende, aunque aqu haca ya tiempo que nos figurbamos algo parecido. Espero que no vaya a tener una influencia duradera sobre la suerte futura de la ciudad, sino que la tormenta acabe desvindose con ureos pararrayos. Estoy impaciente por recibir tu prxima carta. Espero que contenga ms detalles acerca de tan gran acontecimiento; gracias a Dios que aun as todo haya sucedido tan pacficamente. Los pobres habitantes de Lbeck lo han pasado todava mucho peor que nosotros, pues parte de la lucha callejera se sostuvo dentro de las casas; tuvo que ser algo horrible, ms all de toda descripcin. Pero tampoco ah descansis ahora sobre un lecho de rosas, sobre todo los comerciantes que negocian con mercancas inglesas, como Matsen, deben de estar muy preocupados. No acabo de entender muy bien por qu se fue Hesse, se ha quedado Archenholz? Tienes razn, el espectculo que ha originado mi extensa carta, no lo hubiera yo imaginado ni en sueos, cmo es posible algo as en este mundo! Que la mandes copiar me parece muy bien, me gustar que exista esa copia dentro de unos aos, tambin para mi propio recuerdo. La impresin del conjunto no la perder
89

nunca, mas los pequeos detalles desaparecen de la memoria con el tiempo. Pero, cmo ha podido llegarse hasta el punto de quererla imprimir? Suponiendo que como carta fuera de verdad una obra maestra [86] cosa que a m y seguro que a ti tambin, me parece ridcula cmo podran mencionarse abiertamente ante el mundo todos esos nombres famosos: Goethe, Bertuch, Kalckreuth, la duquesa Amalia, etc.? Impdelo, te ruego por Dios que nadie me cometa tal genialidad, sera suficiente para destruir de una sola vez todas las agradables circunstancias en las que vivo; aunque bajo la actual situacin de Hamburgo, nadie piensa en eso. Por cierto, ahora ya tienes que drsela a leer a todos aquellos a quienes no puedes negrselo, simplemente cuida cuanto puedas de que nadie la copie. Madame Faber tiene que leerla enseguida si es que de verdad quiere, tambin Westphale, slo que no olvides prohibirle especialmente a l que la copie. Sigo, como siempre, viviendo aqu muy cmoda y muy feliz. Goethe vino a casa el domingo y tambin ayer por la tarde. El crculo que se rene a mi alrededor los domingos y los jueves no tiene parangn en Alemania ni en ninguna otra parte. Si tan siquiera una vez pudiera traerte aqu por arte de magia! Goethe se siente muy a gusto en mi casa y viene muy a menudo. He dispuesto para l en un rincn una mesita con tiles de pintura; la idea me la dio su amigo Meyer. As, cuando le place, se sienta all y traza de memoria
90

pequeos paisajes, a vuela pluma; son tan slo bosquejos, pero llenos de vida y autenticidad, como todo lo que l hace. Qu ser este Goethe! Qu grande y qu bondadoso! Como nunca s a ciencia cierta si vendr, me sobresalto cada vez que lo veo entrar en la habitacin; es como si este hombre poseyera una naturaleza ms elevada que la de los dems, pues observo con claridad que produce el mismo efecto en todos los presentes, que, sin embargo, lo conocen desde hace ms [87] tiempo y, en parte, le son ms cercanos que yo. l mismo cuando llega tambin parece estar siempre un poco taciturno y algo confundido hasta que ha visto bien a los presentes y sabe quin est. Acostumbra a sentarse junto a m, un tanto retirado para poder apoyarse en el respaldo de mi silla; yo soy siempre la primera en entablar dilogo con l, entonces se anima y se vuelve indescriptiblemente afable. Es el ser ms perfecto que conozco, tambin en el aspecto exterior. Un porte esbelto y hermoso que se sostiene muy derecho; vestido con suma pulcritud, siempre de negro o azul oscuro, el cabello exquisitamente peinado y empolvado, como le conviene a su edad, y un rostro magnfico, con dos ojos castaos muy claros, dulces y penetrantes a la vez. Cuando habla se embellece de manera increble, entonces no me canso de mirarlo. Ahora tendr unos cincuenta aos 60, lo que habr sido de joven! Se interesa por todo y participa de todo, de vez en cuando cuenta pequeas ancdotas, a nadie
91

agobia con su grandeza, es modesto como un nio; es imposible que no inspire confianza cuando se habla con l y, sin embargo, infunde respeto sin quererlo. El otro da le llev su taza de t, como se acostumbra a hacer en Hamburgo, para que no se le enfriara, y me bes la mano. En mi vida me haba sentido tan azorada, tambin quienes se hallaban cerca me miraron con cierto asombro. Desde luego, Goethe es tan majestuoso que en l el ms sencillo gesto de cortesa parece condescendencia, y l mismo parece no tener ni idea de ello, al contrario, como el sol, en su callada majestad, lo pasa por alto. Luego estn Meyer y Fernow, ambos tambin muy interesantes, muy distintos el uno del otro; Meyer es suizo. Fernow es mi favorito; todas las maanas viene a [88] ensearme italiano, algo que me alegra mucho. Asimismo vienen los Bertuch, Schtze, un poeta muy mediocre, aunque, por lo dems, muy cabal; el Dr. Riemer, que reside en casa de Goethe, tambin una cabeza de lo ms instruida. stos son los personajes principales, sin olvidar a mi buena Ludecus, que, bajo el nombre de Amalia Berg ha escrito algunas novelas encantadoras. Adems, concurren varios personajes secundarios que en cualquier otro lugar seran los protagonistas. Se renen a las cinco y media. Tomamos t, charlamos... Nuevas publicaciones, dibujos, composiciones musicales, todo se trae a mi casa; aqu se comenta, se pondera, se re, se alaba, segn parezca; cualquiera que tenga algo nuevo lo trae consigo. La
92

Bardua dibuja la caricatura de alguien, Goethe se sienta ante su mesita, pinta y habla. El mundo joven interpreta msica en la habitacin de al lado, quien no tiene ganas no la escucha; as llegan las nueve y todos se retiran con la intencin de volver la prxima vez. Esto s que es vida, verdad? He visto a Wieland. Tuve que hacer una visita a la seora von Egloffstein, l se enter y ya estaba all cuando llegu. Tiene setenta y tres aos, pero es bastante vivaracho para su edad. Tambin me pidi permiso para venir a mi casa. Cuando hace mal tiempo no sale nunca, por eso no haba venido todava. Mas como no puede vivir sin el juego, no va a encontrarse a gusto en mi casa, pues en mi crculo no juega nadie. Por lo dems, es mucho menos interesante que Goethe. Lleva un gorrito negro, como el de un abad; esto y su blanca melena le confieren una cierta dignidad. Su fisonoma es francesa y jams pudo haber sido guapo; en la actualidad, y sobre todo sin gafas, es [89] bastante feo. Se mostr muy amable y atento conmigo, y pareca haber odo hablar mucho de m, Esta tarde estoy invitada a tomar el t en casa de la tesorera von Fritsch, donde seguramente me lo encontrar otra vez. Nobles y burgueses se portan conmigo con extraordinaria gentileza, en pocas palabras, no me veo desilusionada en ninguna de mis esperanzas, y vivo todo lo contenta y feliz que puedo desear.

93

Adieu, querido Arthur, podra escribirte mucho ms, pero me falta tiempo, cudate, ten valor, tambin acabar por irte bien; por ahora, hay que sembrar para luego recoger la cosecha, y tener paciencia y esperar, tal y como he hecho yo, t sabes bien cun distintos fueron mis mejores aos de estos que ahora vivo. Tu madre, Johanna Schopenhauer Adele es obediente y buena, te enva saludos y espera una cartita tuya.

Arthur Schopenhauer a Johanna


[Noviembre, 1806]61

Cmo pudo la semilla celeste hallar un sitio en nuestro duro suelo, all donde la necesidad y la indigencia se disputan cada parcela? Hemos sido desterrados del espritu originario y no podemos volver a l. El juicio de hierro del deseo ha cado sobre la msera especie humana. La indigencia y la necesidad se ceban en ella irremediablemente, exigen toda la energa y limitan cualquier esfuerzo. Slo una vez satisfechas stas puede el espritu, cansado y embotado, cegado por la niebla terrenal, mirar hacia adelante. No censuris a los pobres si excavan el polvo en busca de la felicidad. [90] Oh, Dios! Incluso debemos perdonar a quienes recurren al mal! Pues tu Cielo est sellado y son muy pocos los rayos de luz que llegan hasta ellos. Y sin
94

embargo, un ngel compasivo cort para nosotros la flor celestial y sta resplandece ahora en las alturas con toda su magnificencia, arraigndose en este valle de lgrimas. Las pulsaciones de la msica divina no han cesado de latir a lo largo de todos estos siglos de barbarie y un eco inmediato de lo eterno permanece en nosotros, inteligible para todos los sentidos e incluso ms all del vicio y la virtud.

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 8 de diciembre de 1806

Contra mi costumbre, querido Arthur, no he respondido a tu carta del 26 de noviembre, pero es que me ha sido imposible. Lo nico que puedo decirte es que mi vida transcurre tan fluida y tranquilamente como siempre. Podra contarte todos los das algo interesante de las personas que me rodean, pero, quin puede hacerlo? Acabamos por acostumbramos tanto a lo ms elevado como a lo ms bajo, y lo que a otros les parecera extraordinario, a m ya casi no me llama la atencin. Sin embargo, an te contar alguna cosa, al fin y al cabo, siempre tuve la costumbre de llevar a mis nios algn caramelo cuando volva de las reuniones sociales. En primer lugar, te contar algo sobre el da en que fui de visita a casa de la seora von Fritsch62. Esperaba haber encontrado all a Wieland, pero no estaba. Sin embargo, s encontr a Goethe. Estuvo otra
95

vez afable, pero no tanto como en mi casa. A m ya se ha acostumbrado; viene a mis reuniones los jueves y [91] domingos, como si eso fuera lo ms natural. Desde que est en Weimar, no ha hecho nunca algo as. Esas noches, enciende un farol pequeo de mano y se vuelve tranquilamente a su casa; imagnate a Goethe con un farolito. Ayer tarde Sophie tuvo que ayudarle adems con una candela. Lo avisaron a las siete, y estaba bastante enojado, la esposa del Marchal Lannes63 se hallaba de paso en la ciudad y tena que alojarse en su casa. Como la haban estado esperando varios das y no haba venido, Goethe pens que habra aplazado su viaje indefinidamente. As pues, ese da se comi tranquilamente un pat fro de hgado de ganso que estaba preparado para agasajar a la invitada y por la tarde se vino a mi casa. Pero he aqu que llega la dama y el pat haba desaparecido y l se hallaba en mi casa, as que Goethe tuvo que marcharse enseguida. Poco antes tuve otra visita; el seor van Einsiedel64 se present l mismo en mi casa, puesto que le resultaba un tanto molesto buscar a otra persona para que lo presentara. Imagnate una esbelta figura en traje cortesano, con peluca, espada, chapaubas, profundamente apenado por la suerte del duque de Braunschweig, pues es el Tesorero Mayor de la duquesa viuda; no supe cmo arreglrmelas, por suerte se hallaba conmigo mi buena Ludecus, que lo conoca y nos present debidamente; luego me he alegrado mucho de haber trabado
96

conocimiento con l; tambin t lo conoces ya como poeta; adems, acaba de traducir recientemente a Terencio, y magistralmente, segn he odo decir. Slo se qued hasta cerca de las seis, pues tena que acompaar a la duquesa al castillo, pero me prometi volver otro da. He reunido realmente una especie de corte a mi alrededor, no s cmo. Otro seor administrador le ha [92] regalado a la Bardua una filomena con su alpiste para el invierno y adems de eso le ha prometido un anillo si lo presenta en mi casa; pero no le va a ir muy bien, al parecer es un necio y bastante aburrido: no pega con nosotros. Mi retrato est terminado, la semejanza es muy grande, lo obtengo gratis, y te lo enviar esta primavera. Adele no ha quedado bien. Pero no vayas a creer que se trata de una obra maestra, es simplemente el tosco intento de un talento incipiente que promete mucho para el futuro; desde este punto de vista, el cuadro es harto notable y sus obras llegarn a serlo mucho ms cuando la artista haya alcanzado su escalafn final. Este cuadro, ms un retrato de Wieland, y algunos otros trabajos de la Bardua se expusieron ayer formalmente en mi casa; los entendidos auguraron un excelente futuro a la valiente joven, que adems es una criatura locuela y encantadora. Despus, el profesor Meyer nos ley un ensayo sobre piedras talladas, mostrando copias en yeso de lo ms notable. Quienes en vez de eso prefirieron seguir charlando se quedaron tranquilamente en otra habitacin.
97

Intenta trabar conocimiento con el pintor Runge66, que ahora vive en Hamburgo; es el mismo de quien Demiani67, en Dresde, nos hizo concebir una idea tan nefasta. Este Runge recorta muy bien figuras de papel y le ha enviado a Goethe algunos trabajos muy hermosos. Goethe nos habl de ello. Yo recort para m una rama florida de castao rodeada por una fucsia, y la deposit sobre la mesa de dibujo de Goethe. Tendras que haber visto lo contento que se puso a causa de mi arte! l, precisamente, acababa de traerme un bouquet de Runge con respecto al cual [93] quedaba yo muy por detrs, pero el mo era slo una especie de primer intento, pues las flores son de tamao natural. En esto, llegaron varias personas que tomaron mi trabajo por uno de Runge que crean haber visto antes, ante lo cual, y despus de que lo hubieran admirado largamente, Goethe exclam triunfal: No!, La mujercita! Lo ha hecho la mujercita! Tales cosas hace ella! Mirad, mirad qu bello es! Se alegr tanto como un nio ante un regalo de Navidad. Era jueves, aquella velada no se ley, pero se interpret mucha msica; la mayora de los presentes se fue a la habitacin de al lado, junto al piano, y yo permanec a solas con Goethe, pues no me cansaba de mirado ni de escuchado. Entonces me cont algo referente a una pantalla para la estufa que yo tena que decorar; con un par de trazos me hizo enseguida un dibujo y me prometi que me ayudara a pegarlos. Quin se imaginara as a Goethe?
98

Ms tarde, Meyer, Fernow y Schtze vinieron a reunirse con nosotros. Formamos un pequeo crculo; despus lleg la Bardua trayendo una de sus irresistibles ocurrencias y la velada concluy entre bromas y risas. Por ltimo, en casa del consejero privado van Schardt, he tenido ocasin de conocer a la seora van Wolzogen68, que ha escrito la maravillosa novela Agnes von Lillien, y a su hermana, la seora von Schiller69. ste me visit hoy. Ambas son muy cultas e interesantes. Con Falk estoy en guerra. Est en Naumburg, como intrprete del comandante de all. Me escribi diciendo que me ha comprado dos caballos porque son muy hermosos y esbeltos, le respond enseguida comunicndole que yo no necesitaba caballo alguno, [94] ni que tampoco le haba encargado que los comprara y que l viera cmo sala del apuro. Y se lo ha tomado a mal; respondi con una misiva que nos ha hecho a todos mucha gracia, y as ha' quedado la cosa. Fernow asegura que, como fra divolo a Npoles, a m se me transportar a Naumburg a causa de esta impiedad. As es como vivo, querido Arthur, Seguro que en Hamburgo no andan las cosas demasiado bien, estoy impaciente por recibir ms noticias, cuntamelo todo detalladamente. [...] Haz el favor de ocuparte del asunto de las obras de Goethe, y de si puedo recibirlas aqu a travs del librero Hoffmann. [... ]
99

Adis, querido Arthur, cudate mucho. J. Schopenhauer

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 19 de diciembre de 1806

Tengo delante de m dos cartas tuyas que contestar: una del 10 y otra del 3 de diciembre. Aunque transcurra una semana sin que te escriba, querido Arthur, eso no debe preocuparte, a menudo me falta tiempo; por las tardes casi nunca estoy sola en casa y las maanas se me pasan sin saber cmo, a pesar de que me levanto a las siete y media, qu te parece mi conversin? Me sienta muy bien hacerlo as, y no me cuesta ya ningn trabajo. Lo mejor de todo es que Sophie puede disfrutar de su dorado descanso porque mademoiselle Conta ha asumido la tarea de despertarme. Las clases de italiano me ocupan mucho tiempo, me entrego al estudio con verdadero celo y espero [95] avanzar tanto a lo largo de este invierno como para llegar a poder leerlo con placer. Si ser capaz de llegar a hablarlo, eso no lo s. Es un idioma maravilloso y cada da descubro cun pecadores son nuestros traductores; he comenzado a leer el Ariosto y qu distinto es de la clebre traduccin de Gries. Fernow afirma con toda razn que esas cosas son in traducibles, que como el idioma es tan fcil de comprender puede aprenderlo cualquiera que est interesado en esa lengua y desee leer a los poetas, y los
100

dems que se las arreglen como puedan. La pintura me roba tambin mucho tiempo, me dedico a ella con bastante xito. Al profesor Meyer le resulta muy divertido.
22 de diciembre

Me fue imposible terminar la carta a tiempo para que saliera con el anterior correo. Espero que mi silencio no te tenga muy preocupado. Aqu reina la tranquilidad. Dentro de poco ya no pasar por esta zona la ruta militar, es decir, por tierras de Weimar, .pues hace ya tiempo que dej de utilizarse y no toca la ciudad; entonces apenas si advertiremos los vestigios de la desgracia pasada. El Cielo nos proteger en el futuro. [...] Mi vida sigue siendo la misma de siempre. Cuando se vive con tranquilidad y a gusto no se tienen muchas cosas que contar. La semana anterior pas una velada muy agradable en casa de la duquesa; slo estbamos all las camareras, Goethe, Wieland, Einsiedel y yo. Goethe estuvo pintando, como siempre; no obstante, en ninguna otra casa lo encuentro tan alegre y simptico como cuando est en la ma. Tambin he podido conocer ms a la seora de Schiller. Es una mujer muy culta, como podrs imaginar; su trato me resulta muy [96] interesante. Casi siempre hablamos de Schiller y me cuenta cientos de pequeos detalles de l que me hacen lamentar cada vez ms el haber llegado aqu demasiado
101

tarde 70. Goethe sigue asistiendo a todas mis veladas. Ayer mi crculo fue reducido pero ms interesante si cabe, aunque curiosamente nadie trajo nada para leernos; yo recort otra vez flores y Goethe estuvo muy entretenido ordenndolas para una pantalla de estufa en la que l mismo quiere pegadas. Mientras tanto refera ancdotas de todo tipo. Me gustara tener ms tiempo o estar menos cansada de lo que estoy ahora para escribir, a fin de llevar un diario donde ir anotando todo lo que oigo de extraordinario o hermoso en cada una de esas veladas. La Bardua pinta ahora un retrato de Goethe. Estoy segura de que tambin posara para m si yo se lo pidiera; tengo el valor suficiente como para pintado, pero lo malo es que cuando llegaran las sesiones de pose y l me mirara seriamente con esos ojos suyos tan penetrantes me vera en peligro de salir corriendo; as pues, mejor es que me olvide de ello. La Bardua har para m una copia del retrato, que, al parecer, es bastante fiel. Nuestro teatro no se ha abierto todava; ya tengo ganas de que lo abran, a pesar de que no lo echo de menos. [...] Otra cosa, querido Arthur, cuando me escribas procura ser un poco ms cuidadoso en la eleccin de tus expresiones, pues el correo no es de fiar y puede uno acarrearse una desgracia, ya sabes que tambin soy capaz de comprender las medias palabras. [...] Pienso con disgusto en tu sordera, eso es lo nico que ahora enturbia mi perfecta felicidad; si no tuviera la
102

esperanza de que te curars de ella, sera algo que me torturara lo indecible; s valiente y no dejes [97] que eso te abrume demasiado a fin de que tampoco enfermes mentalmente. Al fin y al cabo, el valor y la entereza son nuestros nicos escudos contra el mal del mundo. Estoy de acuerdo contigo en que intentes todo lo que sea antes que someterte a la operacin. Por eso est bien que te dejes inyectar de nuevo. Lstima que no tengas una copia de tu informe a Hunold, podra habrsela dado a Starck, o incluso a Loder cuando regrese de Rusia, a fin de haber sabido su opinin71. [...] La ltima tarde se habl en mi casa de latn, acerca de lo necesario que es y lo poco que actualmente se ensea. Dije que t no lo habas podido aprender en tu niez, aunque tienes una enorme facilidad para aprender a la perfeccin lenguas vivas. Goethe dijo que no le causaba ninguna sorpresa, que el latn era extraordinariamente difcil, que no existe ningn mtodo de ayuda, que era necesario dedicarle toda la niez para aprenderlo; y que es fcil coger diez luises de oro cuando simplemente se hallan depositados encima de la mesa, pero que cuando yacen en el fondo de un viejo pozo bajo piedras, cascotes y maleza, es ya otra cosa. Un nio puede intentar sacar algo con suma paciencia, pero un adulto es mejor que desista. Dije que t tenas ganas de aprenderlo todava, pero que yo te lo desaconsejaba. Yo no hara eso repuso. Si de verdad lo desea, y a pesar de que ya nunca podr
103

aprenderlo a la perfeccin y siempre le quede algo pendiente, ser mucho lo que gane con su estudio. Adis, querido Arthur, felices fiestas, lstima que esta vez no pueda darte ningn caramelo. J Schopenhauer

104

[1807]
(19a)

[98]

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 5 de enero de 1807

Desde el da 21 no te he escrito, mi querido Arthur, y eso no es precisamente muy digno de elogio, pero estos impos das de fiesta son los culpables; en compensacin, es a ti a quien dirijo mi primera carta del ao y, adems, me he propuesto hacerla extensa y prolija, pues s que eso te gusta. Con ocasin del Ao Nuevo no vaya descarte suerte, ni a expresarte nada acerca de mis buenas intenciones, me parecera que me estoy deseando suerte formalmente a m misma. [...] Ahora vaya contarte cmo me ha ido hasta ahora; si fuera a vivir este ao que comienza tan felizmente como lo he empezado, sera el ms hermoso de mi vida. El primer da de fiesta fue tambin de reunin en mi casa. El da anterior, Adele tuvo su Nochebuena, y adems, tal y como aqu se acostumbra: un gran abeto adornado con nueces doradas, manzanas y velitas de cera que me haban fabricado algunas damas. Adems, muecas, una pequea tienda de bisutera y muchas
105

otras cosas, como ya imaginars. Goethe es un ser indescriptible, todo le apasiona, tanto lo ms grande como lo ms pequeo. He ah que el primer da de fiesta se sent un buen rato en la tercera de mis habitaciones con Adele y la ms pequea de los [99] Conta, una chiquilla bella y desenvuelta de diecisis aos; los dems veamos desde lejos qu conversacin tan animada mantena semejante tro, pero no podamos comprender lo que decan; al fin, salieron los tres de la habitacin y tardaron mucho tiempo en regresar, Goethe haba ido con los nios a la habitacin de Soophie, y all se haba sentado para que Adele le mostrara todas sus extraordinarias posesiones. Vio y admir pieza por pieza, hizo danzar una por una a todas las muecas, y volvi acompaando a las dos felices criaturas con un rostro enternecido y encantador acerca del cual nadie que no haya tenido la ocasin de verlo tal y como yo lo vi podr hacerse una idea. A l le place todo lo que es natural y carente de ambiciones, y no hay nada que con mayor rapidez provoque su rechazo que lo pretencioso. Esa velada no tenamos nada para leer; un ensayo acerca de los distintos dialectos del idioma italiano, escrito por Fernow con la gracia que le es caracterstica, que l mismo nos lea, y que nos haba entretenido ya durante algunas sesiones, haba tocado a su fin, y no tenamos otra cosa. De ah que volvisemos de nuevo a mis recortes de papel, por los que Goethe se senta vivamente interesado. El trabajo en mi pantalla se
106

encuentra en su apogeo; imagnate una pantalla para la que yo hago los recortes con el consejo de Meyer y Fernow, y con Goethe encargado de fijarlos. Dime si no saldr de ah una pieza extraordinaria. Esa misma tarde fabriqu adems, junto con Meyer, que siempre tiene alguna de sus brillantes ideas, una luna transparente. Los dems nos observaban colocados alrededor nuestro, y otros conversaban en la habitacin de al lado, Conta y la Bardua entonaban entre tanto una cancioncilla, y Goethe iba, ora a [100] mi mesa, donde yo trabajaba con Meyer, ora a tomar parte en la conversacin. Luego, no se sabe cmo, se les ocurri la idea de meter miedo a la Bardua, que enseguida se amedrenta, contndole alguna historia de aparecidos. Goethe se hallaba detrs de m, enseguida puso un rostro muy serio, me apret la mano para llamar mi atencin y situndose frente a la Bardua comenz a contar una de las historias ms disparatadas que yo haya odo en mi vida y que l improvisaba en aquel mismo instante como bien poda advertirse; pero cun vivo era su rostro, con cunta pasin se dejaba arrebatar l mismo por su propia ocurrencia, es imposible de describir. Hablaba de una enorme cabeza que ve todas las noches a travs del tejado; todos los rasgos de su cara estn en perpetuo movimiento: uno cree ver los ojos y resulta que es la boca y de este modo se transforma constantemente; adems, uno tiene que mirarla siempre una vez que la ha visto, y luego aparece tambin una larga lengua que cada vez se hace ms y
107

ms grande y unas orejas que se afanan en pos de la lengua, pero que nunca llegan a alcanzarla; en una palabra, era algo maravilloso, ms all de cualquier descripcin. Pero hay que orselo contar a l y, sobre todo, hay que verlo mientras lo hace. sta ms o menos debe de ser su apariencia cuando escribe sus obras. El segundo da de fiesta hice lo que quera hacer desde haca mucho tiempo: part por la maana temprano hacia Jena, donde permanec hasta la tarde del da siguiente; Fernow me acompa. Jena se ve muy triste, unas veinte casas han sido reducidas a cenizas y precisamente a la entrada de la ciudad. Del barullo que all solan formar los estudiantes no hay ya nada que ver, todo estaba muerto y en silencio. Nos apeamos en [101] el Sonne y luego nos dirigimos a ver al librero Fromman; su esposa es natural de Hamburgo, pero muy culta y afable. Goethe aprecia mucho a esa familia, y especialmente a esa mujer. Tambin saba ya de m por la recomendacin de los Loder; as pues, muy pronto nos tratamos como viejas amigas. De all fuimos a casa de Fahrenkrger, que es un tipo muy gracioso, lleno de vida y de ingenio. Pasamos la velada en casa del Mayor Knebel, junto con los Fromman; result muy agradable. La seora Knebel Conta como un ngel; creo que ya te lo he contado anteriormente al referirme a otra ocasin en que me visit. l es un viejo cabeza loca, genial y absolutamente potico. A la maana siguiente desayunamos al estilo hamburgus en casa de
108

Fahrenkrger, comimos en casa de Fromman y, por la tarde, estbamos ya de regreso en Weimar con un hermoso ramillete de violetas, y es que ha hecho un tiempo tan caluroso que all, en lo alto de las rocas, donde ms calienta el sol, han florecido las violetas. Hoy ha nevado por primera vez. Al da siguiente fue domingo, y mi crculo se reuni de nuevo. El teatro ha vuelto a abrirse, lo cual me agrada sobremanera. No es que vaya mucho, pero de todas formas me alegra. En Jena se vive mucho mejor que aqu. El lugar es celestial. Es muy probable que en verano siga el consejo de Goethe y alquile unas habitaciones amuebladas en las afueras de Jena, que por tres meses pueden costar unos diez o quince tleros, para pasar una temporada con toda mi corte en medio de esa extraordinaria Naturaleza. Goethe tambin va all. El ltimo da del ao ofrec por primera vez una pequea comida; pude haber invitado a ms personas, pero me limit a doce: Goethe con su mujer; Fernow, Meyer, el Dr. Riemer, [102] que vive en casa de Goethe; la Bardua y el poeta Schtze, que le hace un poco la corte; el profesor Froriep, de Halle; el yerno de Bertuch, uno de los hombres ms guapos y agradables que conozco, Conta y su hermana y Adele y yo. stos ramos todos, y con seguridad, uno de los crculos ms agradables que pueden formarse. Goethe estuvo extraordinario, y todos me aseguraron que desde haca muchos aos no haban pasado una velada semejante. Ya haca dos horas que haba terminado el
109

ao cuando nos separamos. El da de Ao Nuevo se ley en mi casa una obra cmica de Schtze, una pieza muy hermosa que obtuvo un enorme xito. Trata de leerla, se titula El poeta y su patria, y es un homenaje a todos los poetas muertos y a todos cuantos han de morir. Schtze ha comenzado a caminar por esos senderos hace poco, pero su primer intento ha sido fructfero; es ingenioso y satrico, y sin inquina ninguna, lo cual es bastante raro. Tambin a Goethe le complaci mucho, pero se hallaba bastante cansado de las locuras de la noche anterior. Desde entonces he asistido alguna vez al teatro. Ayer se reuni de nuevo nuestro crculo; Goethe comenz a hablar de su cercana vejez con tanta suavidad en su tono de voz, con tan noble lucidez, que nos impresion a todos profundamente. Mientras hablaba oprima mi mano con firmeza, cosa que hace a veces, y siempre en esos momentos me recuerda vivamente a tu padre, quien tambin sola hacerlo as. Es increble lo mucho que Goethe se ha acostumbrado a m, todo el mundo se maravilla y tambin me maravillo yo misma, aunque la alegra que siento es infinita. Si te aburre que te cuente siempre lo mismo, dmelo sin temor, por favor; pero es que Goethe es para m, [103] con mucho, lo ms interesante que hay aqu. Adems, vivo tanto con l que se entremete en todos mis pensamientos. An quedan ms cosas que podra contarte, pero todas me parecen de menor importancia. Conta se ha marchado y eso me apena mucho, pues me
110

resultaba muy cmodo tenerlo conmigo. Si yo deseaba salir, ah tena su brazo; si quera jugar al ajedrez, l jugaba conmigo; si quera que alguien me leyera algo en voz alta, l me lea en voz alta; si yo quera msica, ah estaba l y Contaba acompandose con la guitarra; si deseaba yo jugar al juego de las quatre mains, jugaba conmigo; si yo quera pintar, l haca de modelo; que yo quera estar sola, l se marchaba. Un chichisbeo as, no lo volver a encontrar nunca. Ha sido enviado a Varsovia con nuestro embajador, slo Dios sabe cundo volver. [ ... ] Como felicitacin de Ao Nuevo te escribo a rengln seguido unos versos de Shakespeare, espero que los entiendas. Ten cuidado con lo que escribes, ningn sello est seguro en estos tiempos, una dama que yo conozco ha corrido un gran peligro a causa de una carta imprudente. Puedes escribir todas las novedades que haya siempre que cuides de que suenen ridculas o simplemente infundadas cuando no sean favorables ya sabes a quin. Adis, querido Arthur, mi retrato podrs tenerlo en primavera, ahora todava es pronto para embalarlo, ya que est an demasiado fresco; adems, quiero que permanezca aqu algn tiempo por mor de la Bardua. A causa de la paz, reina una inmensa alegra, fue proclamada a bombo y platillo en el teatro mientras se

111

gritaba a voz en cuello vive Napolen. Adis, querido Arthur. J Schopenhauer


[104]

Arthur Schopenhauer a Johanna [1807]73 Es inconcebible pensar cmo, con el destierro del alma eterna en los cuerpos, pudo ser deshecha la sublime apata de la que gozaba anteriormente, reducida a la pequeez de lo terrenal y desparramada entre los cuerpos y el mundo corpreo, de modo que olvid su estado anterior y pas a formar parte de un punto de vista material tan infinitamente pequeo en comparacin con el anterior que se imagin que toda su existencia se reduca a eso y que eso la colmaba. Es inconcebible que el mundo exterior la despedazara de ese modo, que haya llegado a ignorar el maravilloso estado en el que se encontraba y lo poco que ella pertenece al mundo exterior, hasta este punto sucede, que hay miles que dejan este mundo sin haberse percatado de eso ni haber pensado siquiera sobre ello cuando bastara uno solo, el ms nfimo y sencillo de los fenmenos naturales, inexplicables para el ingenio humano, por ejemplo, uno de los ms elementales, para mantenerlos ocupados durante toda su corta vida. Pero el ser humano camina raudo sobre el puente cuya base desconoce, sin mirar a derecha ni a izquierda, siguiendo su pequeo sendero sin pensar en el punto de partida ni

112

tampoco en el de llegada, ensimismado y nicamente preocupado en dar el prximo paso.

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 20 de febrero de 1807

Esta vez, querido Arthur, te escribo solamente unas lneas a vuela pluma; por lo dems, tampoco [105] puedo contarte de m ms que lo de siempre: mi vida se desenvuelve en el ms hermoso de los crculos y cuanto ms agradable resulta, menos hay que contar de ella; no obstante, esta semana he podido asistir a algunas diversiones desacostumbradas. El lunes se escenific aqu Tasso74 por primera vez, y magnficamente interpretada. Cuando le la obra no me hice una idea clara del enorme inters que puede llegar a suscitar esta pieza que, en apariencia, parece tan carente de accin cuando se escenifica, aunque, por supuesto, tiene que realizarse tal y como aqu se hizo. Anteayer, Einsiedel y Fernow nos leyeron una comedia de Plauto a Goethe y a m, a Meyer y a varias otras personas ms que haban venido a mi casa con este fin; la pieza, traducida del latn, se titulaba El fantasma, Einsiedel la ha reescrito en nuestro idioma muy bellamente. A Goethe le gust tanto que al punto quiso que se representara en mi casa. A pesar de lo disoluto de las costumbres, es harto entretenida, y las escenas son tan cmicas que la pobre Ludecus, que yaca arriba en el sof, atacada de jaqueca,
113

se puso muy nerviosa a causa de la juerga que nos traamos abajo. Los antiguos, querido Arthur, son nuestros maestros; sin embargo, con respecto a este artculo eres un incrdulo. [...] La consagracin de la fuerza75 no he podido conseguirla todava; de todas formas, ahora leo bastante menos; pero vivo mucho ms, pues al fin y al cabo, las letras no son ms que algo muerto. Adis, mi querido Arthur, no tengo tiempo para ms, la prxima carta ser ms extensa. J. Schopenhauer
[106]

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 10 de marzo de 1807

Precisamente, mi querido Arthur, acabo de recibir tu carta del da 4, y ya que esta tarde tengo un par de horas libres quiero contestarla enseguida; an no he respondido a una del da 18 de febrero. No me regaes por mi indolencia, pienso mucho en ti y con verdadero cario. A menudo deseara tenerte conmigo, y cuando Fernowo Stephan Schtze me refieren cun tarde comenzaron a estudiar y veo a lo que ambos han llegado, pasa algn que otro plan por mi cabeza. Pero, desde luego, ambos llevaron consigo a la academia unos excelentes conocimientos previos adquiridos en la escuela o por cuenta propia con gran esfuerzo, conocimientos que a ti, con la elegante educacin que recibiste -y que no tuviste otro remedio que recibir, dada

114

nuestra posicin social- te faltan por completo. Ambos de muy modesta condicin, nacidos en un lugar pequeo, pudieron renunciar slo con desearlo a todos esos placeres que para ti, al menos en el futuro, parece que habrn de serte tan imprescindibles. Por lo tanto, debes permanecer en la carrera que un da t mismo elegiste. Aqu, donde nadie es rico, se ven las cosas de otro modo, pero all, donde t ests, slo interesa el dinero. Aqu nadie piensa en eso, vivir es lo nico que importa. La felicidad se encuentra en aquello por lo que cada cual satisface las necesidades ms imperiosas de la vida. Aqu me encuentro en un mundo completamente distinto; sin embargo, bien s que "tambin tiene que existir el mundo en el que t vives, pero me alegro de todo corazn de haberme librado de l. Puede ser que de vez en cuando mis opiniones te [107] parezcan un tanto extraas, no te lo tomo a mal. Con esta agitada holgazanera que me traigo entre manos escribo mucho menos, le debo cartas a todo el mundo, esto me avergenza y me enoja, pero no me sirve de ayuda: los das pasan tan rpido! Y, sin embargo, apenas si salgo de casa. Dos veces por semana voy al teatro, dos tardes toma el t mi crculo, los das que restan se me van sin saber muy bien cmo. Fernow suele venir a verme cuando me quedo en casa, la Bardua, ste, aqul, y as transcurre el tiempo. Hoy me levant a las ocho, desayun y le, a las nueve y media lleg Meyer. He comenzado a pintar mi retrato al pastel, a tamao
115

natural, segn mi imagen en el espejo, y Meyer me ayuda con sus consejos. Ya tena ganas de volver a pintar algo grande, he retratado a Conta ya su hermana en miniatura y obtuve mucho prestigio con ello. Meyer se qued conmigo hasta las doce, durante todo el tiempo que pint. Me encontrara que tuvieras ocasin de escuchar sus francas palabras, de las que casi cada una de ellas mercera ser anotada. A las doce lleg Fernow; le con l los magnficos cuentos de Gozzi76 de una a dos; despus de comer tuve que cortar unos patrones de todo lo que ha de ser cosido, luego vinieron Conta y la Bardua, y de nuevo Fernow. Rieron, Contaron y tantearon a mi alrededor. Fernow nos dej enseguida, Conta y la Bardua tomaron t conmigo. A las seis y media la Bardua fue a casa de Wieland, pues tiene mucho trato con sus hijas, quienes, por cierto, son lo peor de las obras del poeta. Luego jugu una partida de ajedrez con Conta hasta eso de las ocho, y aun as todava tengo hasta las once un par de horas para ti. A las nueve ceno, pero en esto tardo muy poco tiempo. Ves, as es un da de mi vida, los otros son slo [108] variaciones sobre el mismo tema. Es una vida de la que no se puede decir mucho, pero se lleva bien, y una no se entera en qu se le va el tiempo. Y ahora deseo responder brevemente a tu carta. [...] La consagracin de la fuerza la he ledo ya. Contiene algunas escenas y pasajes sueltos muy buenos, pero en particular prefiero Los hijos de Tales77. El propio Lutero es lo que
116

menos me gusta, me parece que su caracterizacin es imprecisa. La escena en la que se describe el ataque de catalepsia que le sobrevino mientras traduca es muy mala, tambin su tono cambia constantemente, ora habla como Schiller, ora como Shakespeare, e incluso a veces, como Lutero, y eso no est bien. En conjunto, la obra carece de carcter. Es una prdida para el talento de Werner que viva entre esos hueros berlineses; debera venir aqu, e ir a la escuela a casa de Goethe. El Plauto de Einsiedel no se ha publicado an, y me temo que con estos tiempos tan malos que corren ser difcil que se publique pronto, pero su Terencio ha aparecido ya, mira a ver si tienes ocasin de leerlo. Que ni en el mundo ni en tu piel te sientas a gusto es algo que llegara a preocuparme si no supiera que, a tu edad, eso es precisamente lo que le ocurre a todo aquel a quien la Naturaleza no destina a ser un tarugo. Pronto te aclarars y sabrs qu es lo que quieres, y entonces, cuando ests en paz contigo mismo, tambin el mundo acabar por gustarte. Desde luego, mi pobre y querido Arthur, a ti, con lo aislado que ests, te ser mucho ms difcil que a los otros el paso a la vida real. Tal vez sea yo la nica que te comprende, que puede escucharte con paciencia y aconsejarte y consolarte... y precisamente te falto ahora, justo cuando ms necesitas un ser al que puedas recurrir con entera confianza. Pero [109] esto no podemos cambiarlo, ten paciencia, seguro que te llegarn tiempos mejores. Justo en esta poca de tu vida
117

en que ahora te encuentras, querido Arthur, se desvanece el mundo multicolor de la infancia, la primera primavera de la vida; an no sabes por dnde te andas en el nuevo mundo que se abre ante ti; vacilas, y ni t mismo aciertas a saber dnde est el puesto que te corresponde. Esto cambiar, tu malestar desaparecer y vivirs alegre y con gusto. Quiz te parezca que no tengo razn en lo que digo, pero eso es tambin algo normal, y puede que te des cuenta de ello si dentro de un ao vuelven a caer en tus manos estas lneas. [ ... ] Desde hace un par de veladas el propio Goethe lee en voz alta en mi casa; poder observado en esa ocupacin y poder or su voz resulta magnfico. Schlegel78 le ha enviado el manuscrito de la traduccin de una obra de Caldern79; es msica y armona de color, pero apenas si llega a leer tres pginas por velada, pues su propio espritu potico se excita enseguida; entonces se interrumpe a cada lnea y brotan miles de ideas extraordinarias que fluyen en una tan copiosa cantidad que los presentes nos olvidamos del conjunto y slo atendemos ya a lo particular. Cunta vitalidad y frescura envuelven a Goethe todava! Junto a l, el pobre y viejo Wieland se me asemeja al anciano comandante van Eger, a quien Wallenstein dice: por mis canas pasan los aos sin apenas rozarme, mientras que por las tuyas... , ya conoces el pasaje80, lo dice de otra manera pero ste es el sentido. Adems, tambin
118

Wieland se siente un tanto oprimido por la presencia de Goethe, de ah que no asista a mi saln tan a menudo como le gustara; Wieland va con gusto a los sitios donde sabe [110] que habr de encontrarme. Hace poco visit a la Gchhausen; de inmediato, l apareci en su casa, pues haba sabido por la duquesa que yo me encontraba all. Esta vez me interes de verdad este hombre. Estaba triste, pues el da anterior haba recibido la noticia de que haba muerto su nico y verdadero amor, la anciana La Roche81. Habl mucho de s mismo, de su juventud, de su talento que nadie dijo ha reconocido ni comprendido en su justa medida. Se me ha elevado a las alturas o se me ha arrojado al barro, ninguna de las dos cosas me mereca. Luego cont cmo haba compuesto sus primeros versos slo para gustarle a La Roche; que en realidad l no haba nacido para poeta, slo las circunstancias y no el poder del genio lo haban forzado a abrazar esa profesin; que haba equivocado su camino, que tendra que haber estudiado filosofa o matemticas, que a l le haban gustado siempre los nmeros, entonces s que habra hecho algo verdaderamente grande. Pero tuvo que estudiar leyes, luego fue registrador o algo as en el archivo de una ciudad de provincias y no le qued ms remedio que componer versos para descansar del absurdo tejemaneje de los legajos. Jams dijo tuve un amigo con quien poder compartir o poder hablar de mis trabajos; siempre estuve solo, nadie me comprenda,
119

nadie se allegaba a mi corazn. Querido Arthur, or hablar as a un anciano de casi ochenta aos es, de verdad, algo desconsolador. Y ste es el poeta de las gracias, que es tan franco como para sincerarse de esa manera ante m, una extranjera a la que apenas ha tratado y ante una anciana dama de la corte a la que muy bien debe de conocer, no lo acabo de comprender. Ms tarde dijo vine aqu, y comenc a llevar una [111] vida distinguida, y todo sigui como estaba; ahora estoy viejo y decrpito y ya no permanecer mucho tiempo entre vosotros y me olvidaris pronto. La Gchhausen y yo tratamos de consolarlo hbilmente, contradiciendo sus afirmaciones cuanto pudimos; me refer a Voltaire para darle nimos, s que oye con gusto que lo comparen con l... Ah! dijo Voltaire fue otra clase de hombre! Qu no escribi l a mi edad! Yo ya no tengo fantasa; estoy acabado. Sin embargo, traduce an a Cicern, con mucho celo y enorme placer. [...] Si Riedel pudiera traerme un sombrero, haz el favor de encargarme a travs de md. Pistorius un sombrero italiano de paja, hecho y adornado segn la ltima moda. N.B. No te olvides de que mi cabeza es tan grande como la tuya, el sombrero tiene que quedarte bien a ti, de lo contrario no podr llevado. [...] Adieu, mi querido Arthur, saluda a todos mis amigos. J. Schopenhauer

120

Arthur Schopenhauer a Johanna


[Hamburgo, 28 de marzo de 1807]82

Renunciara gustoso a toda diversin a fin de poder estudiar sin descanso y recuperar el tiempo que he perdido sin que nosotros dos hayamos tenido la culpa.
[112]

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 13 de abril de 1807

Tengo dos cartas tuyas por contestar, querido Arthur, una del da 2 de este mes que he recibido hoy y otra del 28 de marzo, una carta muy extensa y seria que merece una respuesta sensata y que me ha dado que pensar, adems de suscitar en m la preocupacin de si realmente puedo ayudarte y de cmo puedo hacerlo. Tu felicidad, tu satisfaccin, me preocupan mucho; que las cosas fueran distintas; que todo ocurriera de otra manera para ti no pude decidirlo yo, pues mi voz no cont para nada en aquel asunto. Ahora slo una reflexin serena y atenta puede ayudar a considerar qu es lo que cabe hacerse, puesto que cuando no queda ya ningn medio que probar en la consecucin de nuestros deseos, slo entonces podemos entregarnos con toda tranquilidad a lo inevitable y decir no es mi culpa. Esa carta, por lo tanto, la contestar ms adelante, cuando me lo permitan las circunstancias; eso ser para ti, al menos, una prueba ms del amor que te tengo y de mi buena voluntad para

121

ayudarte en lo que respecta a tu felicidad, aun cuando me falten las fuerzas para hacerlo. Aqu nos hallamos todos, al menos los mejores de entre nosotros, sumidos en profundo duelo a causa del fallecimiento de la duquesa madre. Hoy la enterrarn en una ceremonia ntima despus de exponerla durante unas horas sobre un catafalco para que se la pueda ver. Quiero ir a verla con Bertuch. Ya sabes, no soporto ver un cadver; sin embargo, creo que esta vez me har mucho bien hacerlo. Considero que el solemne y triste esplendor que la rodea dejar en mi nimo una [113] imagen consoladora y no una terrible. Deseo de verdad ver de nuevo a esa mujer tan extraordinaria y an ms extraordinaria soberana. Se dice que muerta tiene un gran parecido con su gran to Federico II, aunque ya se le asemejaba en vida; tena sus mismos bellos ojos, enormes y brillantes, que parecan penetrar con su mirada hasta lo ms profundo del corazn; sin embargo, segn las descripciones que se hacen de los de l, los ojos de ella eran mucho ms dulces. La duquesa posea algo indescriptiblemente bueno y amable en todo su ser. En total, he pasado con ella tres tardes y dos maanas. Me tena cario y yo poda hablar con ella con mucha familiaridad, como si no fuera una princesa. Ah! Ella era el lazo que mantena unidos aqu a los mejores. Ella fue quien, durante su regencia, mientras su hijo era an menor de edad, transform Weimar, entonces un pueblo miserable, en lo que ahora es, la Atenas de Alemania. Se
122

trajo aqu a Goethe, Wieland, Schiller, a todos los espritus grandes, los cuales hicieron de Weimar una Atenas alemana. No era una dama erudita, pero s un ser afable y muy femenino, rebosante de amor hacia todo lo bello y bueno. Enviud a los dieciocho aos; y durante cincuenta y seis vivi aqu, hizo incontables cosas buenas y propag la dicha a su alrededor como un genio bondadoso. Al comenzar a gobernar su hijo, su poder decreci considerablemente, pero sigui haciendo cuanto pudo hasta el ltimo momento. Al parecer, slo haba estado enferma unos das, de poca importancia; tena sesenta y ocho aos. Poda creerse que vivira muchos ms, pues jams enfermaba, pero tantos disgustos, el ocaso de su casa entera y todo lo que tuvo que soportar en los ltimos seis meses acabaron con su vida, a pesar [114] de que exteriormente nadie le haba notado nada. Slo Dios sabe cmo habr de sobrellevado Wieland, inseparable de ella desde haca ms de treinta aos, el anciano septuagenario a quien ella cuidaba como a un hermano querido y cuyas debilidades tan bien soportaba. La seora Gchhausen y Einsiedel han cado enfermos, ambos le deben todo y envejecieron con ella. Einsiedel fue incluso su paje. [... ]

123

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 28 de abril de 1807

Me he tomado el da de hoy entero para m sola a fin de responder como es debido a tus quejas y tus anhelos. El asunto me importa muchsimo, Arthur mo, he pensado largo y tendido al respecto, mas no he dado con ningn resultado alentador. Esto, querido Arthur, no tiene nada de extrao, ya que es muy difcil ponerse en el lugar de otro, sobre todo teniendo en cuenta lo distinta que es tu situacin de la ma, y lo diferente que es nuestro carcter. T eres indeciso por naturaleza, yo, quiz demasiado impulsiva, demasiado decidida, demasiado inclinada a elegir entre dos caminos el que en apariencia parece ms maravilloso, tal y como hice con la eleccin de mi residencia. En efecto, en vez de mudarme a mi ciudad natal, con mis amigos y mis parientes, como hubiera hecho casi cualquier otra mujer de hallarse en mi lugar, eleg Weimar, ciudad que prcticamente desconoca. Pero en este instante quiero liberarme de todo eso y escribirte slo aquello que me dictan mi juicio y la sabidura de la vida, adquirida a fuerza de tantas y tan variadas experiencias. Que estabas insatisfecho con tu situacin ya [115] lo saba yo desde haca tiempo, pero no me preocupaba demasiado, pues ya conoces los motivos a los que siempre atribu tu descontento. Hay que aadir, adems, que demasiado bien s lo poco que participas de la alegre mentalidad de la juventud y la mucha disposicin que posees para las
124

cavilaciones melanclicas, triste herencia que recibiste de tu padre. Esto era algo que me afliga a menudo, pero como no poda cambiarlo, no tuve ms remedio que conformarme y esperar a que el tiempo, que tantas cosas transforma, quiz tambin llegase a transformarte a ti en ese aspecto. En esto llega tu carta del da 28 de marzo. El tono serio pero tambin sereno en el que escribes, surgido de lo ms hondo de tu corazn, y que tambin llega al corazn, me sac de aquella tranquilidad: caba la posibilidad de que, al seguir tu camino actual, estuvieras errando tu vocacin! As pues, he de hacer todo, todo por salvarte, en la medida en que an es posible. S muy bien lo que significa tener que vivir una vida que choca con nuestro interior y, si es posible, mi querido hijo, quisiera ahorrarte tal sufrimiento. Ah! Querido, querido Arthur, por qu antao tuvo mi voz que contar tan poco? Lo que t ahora quieres fue ya entonces mi ms vivo deseo; con cunto mpetu luch por hacerlo realidad; a pesar de la cantidad de objeciones que se me oponan acab por salir adelante, mas a ambos se nos enga de forma terrible. Callaremos al respecto, pues estos lamentos tardos no sirven de nada. Inquieta por tu destino, indecisa acerca del consejo que debera impartimos a los dos, no encontr mejor salida que la de dirigirme a un amigo al que atribuyo el suficiente buen sentido como para que me aconseje precisamente en este caso, que, por lo dems, es muy [116] similar al que tambin un da fue el
125

suyo. En efecto, tambin l se decidi por seguir el camino del estudio, si bien en circunstancias an ms precarias que las tuyas, pues era muy pobre y contaba cuatro o cinco aos ms de los que t tienes ahora; sin embargo, aparte de esto, saba latn y tena mejor formacin escolar que t. Este amigo es Fernow. Si lo conocieses, tambin lo querras y lo admiraras tanto como yo. l es aqu la nica persona con la que puedo hablar de todo con plena confianza, porque s que todo lo que a m me atae tambin a l le afecta vivamente. En definitiva, es mi amigo en el ms amplio sentido de la palabra. As pues, habl con l y le le los prrafos ms sorprendentes de tu Carta. Como no te conoce personalmente, no puede decidir acerca de la carrera que podra serte ms adecuada, pero me dio su opinin. Le ped que hiciera el favor de redactrmela para ti. Aqu te adjunto su escrito. Tiene dieciocho aos en vez de los diecinueve que t tienes, desde luego, un ao ms no supone ninguna diferencia esencial. Como podrs ver, Fernow opina como yo: que no es todava demasiado tarde si de verdad sientes el impulso irresistible y el tesn suficiente como para dedicarte a la ciencia y al estudio con perseverancia. En ese caso, ms o menos a la edad de veintisis aos, estaras ya en condiciones de vivir por tu cuenta de tu carrera. Si permaneces en el comercio, podrs dejar la casa Janisch83 a tus veintids aos; luego, segn el plan de tu padre, tendrs que pasar an otros dos aos en otra empresa de comercio, sin que
126

puedas establecerte mucho antes por tu cuenta, algo que, desde luego, ni yo ni ningn amigo con experiencia te recomendara. El tiempo, como puedes ver, es casi el mismo. As y todo, te dars cuenta un [117] poco ms tarde de que una situacin estable como es debido, con mujer e hijos y todas las consiguientes responsabilidades hogareas no es algo que corresponda a los primeros aos de juventud de un varn, a menos que uno, naturalmente, no est decidido ya a ser admitido de por vida en la venerable orden de los filisteas. Yo, Arthur mo, no deseo, en verdad, poner trabas a tu felicidad, pero tu camino debes buscarlo y elegirlo t mismo; slo entonces podr aconsejarte y ayudarte donde y como yo pueda. As pues, procura en primer lugar aclararte a ti mismo. Si tu inclinacin a la ciencia y al estudio es tan grande que ests dispuesto a afrontar el panorama de cinco o seis aos de dursimo trabajo, alejado de todo tipo de magnficos placeres con el nico propsito de llevar luego una vida moderada, llena de trabajo, tranquila y sin brillo alguno, tal vez innominado, nicamente impulsado por el esfuerzo y la consecucin de lo mejor; si a causa de este panorama reniegas de buena gana de la esperanza de llegar a ser rico algn da, afamado, de vivir en una gran ciudad, de ser conocido y respetado por toda Europa, entonces, elige. Hazte mdico o jurista, pues tienes que elegir unos estudios que te den de comer, no slo porque nicamente as podrs vivir, pues nunca sers lo suficientemente
127

rico como para vivir slo de tus rentas, sino tambin para que tengas una meta determinada que d sentido a tu trabajo, pues slo esa firme determinacin hace feliz. En cuanto ests decidido, comuncamelo, pero tienes que decidir t solo, yo no quiero aconsejarte y no vaya hacerla. Es un paso muy grande y muy serio, no te equivoques. Lee atentamente el escrito de Fernow y no te engaes a ti mismo a fin de no confundir el tedio y el descontento [118] que te provoca una situacin que ciertamente no es muy agradable, con el apasionado afn por la verdadera sabidura, que es capaz de superarlo todo con tal de alcanzar su propsito. Una vez decidido, no habr problema para dejar a Jenisch. Tratar de buscarte un maestro en el que se pueda confiar, bien en una ciudad o en el campo, si es posible a pocas millas de aqu; tendrs que mudarte a su casa y con enconado empeo trabajar durante dos aos de la maana a la noche para recuperar el tiempo perdido. Fernow me asegura que con talento y esfuerzo es posible en ese tiempo aprender latn y todo lo necesario para prepararse para el ingreso en la enseanza secundaria. A Weimar no quiero traerte; aqu, sobre todo viviendo en mi casa, te distraeras demasiado, slo si todo tu afn y esfuerzo se concentra en la consecucin de ese nico fin, podrs alcanzar tu propsito. Una vez que hayas concluido ese aprendizaje, irs un ao a cualquier Instituto para que te acostumbres a la vida acadmica; quiz te recomendara el de Gotha, pues
128

tiene muy buena fama. Tengo aqu buenos amigos que, una vez que estemos de acuerdo sobre tus aspiraciones, sabrn aconsejarte y hallar los medios ms eficaces para ayudarte a alcanzadas. Pero pinsalo bien, toda esa bella literatura que ahora lees, todo lo que ahora te causa alegra, tendrs que dejado de lado durante bastante tiempo para dedicarte a fatigosos y ridos estudios. Si esto es serio, tendrs que decidirte a llevar una vida anodina y solitaria, permitindote nicamente el mnimo de distraccin necesario para no acabar con tu salud. Desde ahora mismo no podrs perder ni un solo instante; te aguardan muchos aos de perseverancia, pues estoy convencida de que no deseas permanecer en la ancha [119] calzada por la que transitan las medianas, sino que aspiras a algo ms elevado. Si de verdad te crees con la fuerza y el coraje suficientes como para esto, con gusto te ofrezco la mano. Pero, desde luego, no vayas a imaginarte la vida del verdadero erudito como algo maravilloso. Yo la conozco de cerca, querido Arthur. Es una vida dura, fatigosa y llena de trabajo, slo el placer de la ocupacin le otorga algn encanto. Adems, jams te hars rico; como escritor, slo con muchsimo esfuerzo se consigue justo lo necesario para no morirse de hambre. Naturalmente, un hbil mdico tiene mejores perspectivas, pero qu penosa, qu triste es su profesin; cunta paciencia hay que tener para aguantar los cambios de humor de los enfermos y de los sanos, un mdico no es jams dueo de s mismo. El
129

jurista lo tiene mejor, sobre todo, el catedrtico de universidad, pero cunto hay que soportar hasta llegar a la realizacin de algo significativo en su especialidad, qu rida es la profesin de abogado, qu escandaloso es las ms de las veces el sentimiento para la justicia y la equidad. Para vivir como escritor hay que ser capaz de ofrecer algo extraordinario. Fernow vive as y yo s cunto trabaja. A las cinco de la maana se sienta en su escritorio. Cuando a las doce viene a verme, ya deja tras de s casi una jornada entera de duro trabajo. Por la tarde trabaja de nuevo y de ese modo transcurre un da tras otro, y qu gana con eso? Desde luego, la alegra de su obra y el aplauso de los entendidos; esto ltimo le preocupa muy poco, pues no es ambicioso, y de la primera no prescindira por nada del mundo, seguira trabajando as dice aunque fuera rico. De esta manera es como se gana la vida, aunque vive con muchas limitaciones, apenas si gana lo suficiente para [120] mantenerse; a cambio, a sus cuarenta y dos aos tiene ya el cabello blanco como la nieve, la apariencia de un anciano y la salud arruinada. No obstante, l es uno de esos hombres animosos y despreocupados, bueno y alegre por naturaleza; jams, como dice, se malhumor por nada, posee un temperamento dulce y tranquilo y, ciertamente, la Naturaleza debi de dotarlo de una extraordinaria fuerza psquica, tal y como todava puede advertirse al contemplar la ruina de lo que antao fue.
130

En tu vida actual, sin embargo, tambin has hecho ya progresos importantes. Ests aprendiendo la mecnica de los negocios. En caso de que tuvieras intenciones de permanecer ms tiempo de aprendiz, podra hablarse con Jenisch a fin de que lo abandonaras o se comprometiera a cambiar; si lo deseas puedo escribir a Severin Schrder al respecto. Que tras pasados uno o dos aos de aprendizaje vayas a otra casa es algo necesario y no lo considero ninguna desgracia. Permanece en el camino que un da elegiste, y tal vez al concluir con la pesada carga del aprendizaje mecnico y liberarte de todo ese tejemaneje que ahora tienes entre manos, acabes por encontrarle ms sabor a los negocios; muchas cabezas extraordinarias se dedican a ellos, y es ahora, precisamente, cuando necesitamos ms que nunca cabezas extraordinarias. El comerciante, en el sentido ms grande de la palabra, es ms libre que ningn otro; le sobran horas suficientes para dedicarse al cultivo de la ms excelsa educacin espiritual... Lee en el libro de Raynal que t tienes, cuyo ttulo ahora no recuerdo, lo que ste dice al respecto con tanta fuerza y veracidad84. Como comerciante puedes realizar infinitud de cosas buenas; podrs, ms adelante, asegurar mi vejez, cuidar de Adele, y yo podr dejar a tu hermana [121] en tus manos con tranquilidad si muero antes de que pueda vivir por s misma. Pero ahora no debe hablarse ni de m ni nadie, sino slo de ti. Querido Arthur, reflexiona bien acerca de todo esto y elige, pero despus
131

mantente firme, no dejes nunca que te abandone la perseverancia y alcanzars tu propsito, elijas lo que elijas. No te digo que no me engaes, pues os conozco a ti y a tu absoluta probidad, pero con lgrimas en los ojos te suplico que no te engaes a ti mismo y que te trates con seriedad y honradez, est en juego el bienestar de tu vida, la felicidad de mi vejez, pues slo de ti y de Adele espero yo compensacin por mi juventud perdida. No podra soportar saberte desdichado, sobre todo si luego tuviera que reprocharme haber contribuido a tu desdicha con mi blandura. Puedes ver, querido Arthur, que te quiero de todo corazn y que deseo ayudarte en todo de buena gana; recompnsame a cambio con tu confianza y cuando hayas tomado tu decisin sigue mi consejo y acepta plenamente las consecuencias de tu eleccin y no me martirices con tensiones. Sabes que no soy caprichosa y que s aportar razones y que jams apoyara algo tuyo que no pudiera, yo defender tambin con razones. Todo lo que hasta ahora hice por ti fue bueno; que te cambiases a casa de Willink, que fueras a Wimbledon, todo eso fue obra ma, todo sucedi de acuerdo a unos fines determinados. Si antao no se hubiera destruido mi plan con tanta frialdad, t tendras ahora una canonja y estaras en la universidad. Cunto luch por ello! Bhme, Runge, Lienau, todos tuvieron que ayudarme, mis razones eran irrefutables, slo aquella cruel estratagema pudo con ellas. Tu padre tampoco dejaba de tener razn, tambin l quera lo [122]
132

mejor para ti, y l slo conoca este camino, que tal vez no deje de ser el mejor. No deseo pronunciarme sobre el problema de tu odo; si no se te pasa, ser una desgracia que tendrs que sobrellevar con resignacin y valor; si no es molesto, entonces la desgracia ser insignificante y no te impedir de ninguna manera llevar tus negocios; en caso contrario, pues entre tanto habrs llegado ya a ser algo, creo, no obstante, que tu sordera te sera menos perjudicial si fueras comerciante que si fueras mdico o jurista. Y ahora basta de todo esto. Una gran desgracia se cerni sobre todos nosotros, pero ya pas de largo. Goethe ha estado a punto de morir; desde hace quince das, el tiempo que ha estado enfermo, no he vuelto a verlo. Ahora se encuentra mejor y probablemente vendr a mi casa pasado maana. Escribi un discurso dedicado a la duquesa viuda que se ley en la iglesia el da de sus solemnes exequias. Con mucho gusto te lo enviara si no estuviese impreso en papel de tanto grosor: qu bien sabe este gran hombre dar con el tono adecuado, qu genial es todo lo que hace! No s si se ha publicado en la gaceta literaria de Halle o en la de Jena, all podrs encontrarlo. Seguro que tambin vendr en el Morgenblatt. En el Modejournal del prximo mes podrs encontrar un artculo muy bonito de Fernow sobre la duquesa, y tambin otro acerca de una ria ocurrida en Dresde, entre los pintores, en la exposicin de este ao. Hace un par de meses se public tambin
133

all algo mo, pero slo una traduccin: La moda inglesa. Bertuch no tiene aqu a nadie que entienda ingls como es debido, y yo le ayud en su necesidad; me result muy divertido leer impresos mis garabatos. [] [123] Adieu, querido Arthur, el correo apremia y me duelen los dedos. Considera seriamente lo que te envo y escribe y contesta pronto tu madre J. Schopenhauer [Adjunto a la carta anterior: Ludwig Fernow a Johanna Schopenhauer] Con respecto al asunto del que usted, mi estimada amiga, desea conocer mi opinin, despus de meditarlo atentamente, le dir lo siguiente: no considero que los dieciocho aos sea una edad demasiado avanzada como para abandonar cualquier oficio y entregarse a una actividad literaria o de carcter cientfico. Es ms, me atrevera a afirmar que es precisamente sta la poca ms apropiada de la juventud, pues en ella coinciden memoria y juicio con la ms madura fuerza del espritu, de modo que toda empresa que desee emprenderse con firme determinacin ser ms fcil de llevar a cabo en sta que en cualquier otra etapa ms temprana de la vida o en una posterior, en las que el espritu est todava demasiado tierno o ya no es tan moldeable. Esto, dando por descontado, naturalmente, que el deseo debe ir acompaado de las correspondientes capacidades nece134

sarias para su cumplimiento, y tambin que una vez que se ha decidido hacerlo le siga una disciplina severa y duradera, sobre todo en los primeros aos, cuando la montaa que hay que escalar parece ms elevada. Una considerable cantidad de eruditos y hombres de espritu, empujados por las circunstancias, se vieron obligados a comenzar sus estudios a una edad avanzada de su juventud, y no slo [124] fueron capaces de recuperar en poco tiempo lo que haban perdido, sino que adems acabaron destacando con largueza por encima de la inmensa mayora de cuantos se apian en el campo de la erudicin y las ciencias. Usted misma conocer a algunos de estos felices frutos tardos y yo, sin ir ms lejos, puedo avalar con mi propia experiencia que un impulso contumaz y un esfuerzo constante, aunque sea con unos aos de retraso, al final, con toda seguridad, acaban por conducir a la meta anhelada; adems de esto, siempre queda la satisfaccin de haber llegado a ser lo que uno es gracias al propio esfuerzo, y esto es lo que compensa con creces de todas las penalidades que se sufrieron en esos aos de la juventud. Haca ya tiempo que haba dejado atrs mis dieciocho aos cuando por fin pude entregarme a realizar aquello que ansiaba. Pero una decisin de este tipo, que es definitiva y decide el curso de la vida entera, no puede tomarse sino tras un severo examen de uno mismo, o bien el impulso debe de haber sido de tal magnitud y tan bien definido que uno no pueda por menos que entregarse a l por entero, con
135

la pasin con la que nos entregamos a cualquier otro instinto; esto ltimo es lo ms seguro y lo mejor, pues garantiza la vocacin interior. No siendo as, cambiando un destino por otro a causa nicamente del descontento circunstancial que nuestra suerte nos provoca, y atrados por la apariencia exterior y sin saber si nuestra nueva situacin no acabar tambin provocando en nosotros el hasto que provoc la anterior, estamos abocados al fracaso. Lo preocupante entonces no es slo el tiempo que se pierde; lo peor es que, a raz de la desilusin obtenida, tambin perdemos fe en nosotros mismos, faltndonos, por tanto, la [125] energa necesaria para ser capaces de reconstruir un plan de vida. Dado que no tengo el placer de conocer personalmente a su seor hijo, esto es, que ni conozco sus capacidades personales ni su carcter, he querido referirme aqu a este punto tan importante, pues desgraciadamente he tenido la posibilidad de encontrar a lo largo de mi vida varios casos parecidos, motivados ms por una situacin de descontento psicolgico que por una verdadera y sincera inclinacin. Confundir una causa por otra slo trae luego como consecuencia un mal irreparable. Al verdadero impulso no le cabe la menor duda acerca de su inclinacin, la aborda decididamente y permanece en ella irreductible. La temprana instruccin que recibi su hijo para el mundo y la vida, as como el conocimiento de varias lenguas vivas constituyen, sin lugar a dudas, una
136

admirable ventaja. Su espritu ha adquirido con ello una extraordinaria soltura; su sensibilidad, una rica permeabilidad y su inteligencia, un tesoro de sabidura de vivir; todo ello le proteger contra cualquier tipo de pedantesca unilateralidad. No obstante, una temprana instruccin mundana de esta clase puede conducir a menudo a una dispersin del espritu, a una ligereza consigo mismo que le impida concentrarse duradera y firmemente en un objeto y llegar a apropirselo por entero, con lo cual cualquier actividad literaria y seria no queda sino en mero diletantismo. En caso de que su seor hijo, despus de haber reflexionado seriamente y hallndose plenamente convencido de su vocacin, tomara la decisin de dedicar su vida a la realizacin de una carrera erudita, lo primero que tendra que hacer, lo ms necesario y primordial, sera recuperar el tiempo perdido dedicndose [126] con ahnco al estudio de las lenguas clsicas. Con la correspondiente aplicacin y bajo los auspicios de un hbil maestro que fuera capaz de emplear con l un mtodo de aprendizaje sencillo y eficaz, esto le llevara unos dos aos. Luego le aconsejara, a modo de preparacin necesaria para el ingreso en la universidad, asistir todava durante uno o dos aos a las clases de un instituto de enseanza secundaria. Su seor hijo contara entonces veintids aos cuando ingresara en la universidad, y es precisamente a esta edad, estoy convencido, cuando es mayor
137

la madurez del juvenil espritu y la ms apropiada por tanto para enfrentarse con la vida acadmica. La inmensa mayora de nuestros estudiantes aprovechara mejor su tiempo si en vez de ingresar en la universidad a los diecisis o diecisiete aos, lo hiciera a los veintiuno o los veintids. Pero, lo dicho: a fin de conseguir una meta as, lo principal es, aparte de las capacidades personales y el verdadero impulso, la firme decisin y la disciplina severa para ser consecuentes con ella. Y ya que su seor hijo cuenta adems con los medios exteriores, tan imprescindibles para la consecucin de un propsito de tal envergadura, posee adems, en este aspecto, una ventaja decisiva sobre todos aquellos que han de luchar tambin contra la pobreza y la necesidad y que no pueden agradecer esa suerte.85

Johanna Schopenhauer a Arthur


[14 de mayo de 1807]

As pues, ests decidido, Arthur mo; mucha suerte, nicamente espero que no te arrepientas, porque una vez dado este paso ya sera demasiado tarde para [127] retroceder. Ahora slo hay un camino para nosotros, y he aqu el inicio. No hay tiempo que perder. Como ves, respondo a tu carta a las pocas horas de haberla recibido, y tambin he escrito ya a Jenisch y Willink. Ambas misivas te las envo abiertas, si te parecen
138

acertadas, entrgaselas a ellos. Que en contra de tu costumbre te hayas decidido tan rpido, me habra causado gran preocupacin tratndose de otro, puesto que tendra que temer la precipitacin; en ti me tranquiliza, pues veo en ello el poder del instinto natural que te anima. Ahora, mucha constancia y mucho coraje, buen Arthur, usa todo tu poder, toda tu fuerza para alcanzar tu propsito, seguro que te sentirs recompensado. Querido, querido Arthur, no hagas que me arrepienta de no haberme opuesto a tus deseos; tu dicha tiene que resarcirme de todo, de mis cuidados por ti, de tantas cosas que t no sabes o que quiz, apenas ni sospechas. Slo sers feliz si ahora no cejas en tu empeo, si te mantienes firme. A tu edad puede hacerse muchsimo slo con que se quiera en serio. Bien es cierto que ahora lo deseas con toda el alma, pero, sers capaz de ser constante? No te atemorizar la cantidad de obstculos que habrn de presentarse en tu camino? Es lo nico que temo, pues talento no te falta; eres ya mayor y suficientemente inteligente como para saber lo que te conviene, y esto me consuela. Ya he hablado con mi amigo Fernow, y tambin le he contado tu rpida resolucin a Meyer, que me visit hoy. Goethe se despidi de m ayer; pasado maana se marcha a Carlsbad, quiera el Cielo que regrese revitalizado. A Meyer nuestro comportamiento le pareci justo y equilibrado, Fernow ha ledo tu carta y se alegra mucho de tu decisin y, desde luego, est dispuesto a ayudarnos
139

y a aconsejarnos. Pienso alojarte en Gotha en casa de cualquiera de los muchos maestros excelentes que residen en esa ciudad. Fernow tiene all un amigo, el Dr. Jacobs86, que debe de ser un hombre muy notable segn manifestaciones de Meyer; asimismo, tambin es erudito e ilustrado como pocos. Tal vez sea l quien te aloje, en todo caso s ser quien dirija tus estudios. A finales de esta semana viajar all acompaada de Fernow y ya ver cmo y dnde te alojar87. En Gotha vivirs lo mejor posible, pero tendrs que prescindir de cualquier tipo de lujo; cuando te encuentres entre nosotros y veas la vida que llevamos aqu, acabars por considerar ese lujo como puro filistesmo y llegars a avergonzarte de l; una vez que seas un hombre y tengas tu propio hogar, entonces podrs hacer tu nido todo lo bonito que quieras y vanagloriarte de l, hasta entonces todo eso no ser sino lastre intil que no har ms que estorbarte. As pues, todo estara ya acordado. Viajars, en cuanto puedas, va Kassel hasta aqu directamente, si no se encuentra ninguna agencia de viaje, lo hars con el correo ordinario. Libros, pupitre, escritorio, me los enviars a m va Lneburg. Los dems muebles se quedarn, en principio, en casa de Willink. De momento, ya me ocupar yo aqu de ti. Al campo no puedes ir, en las cercanas no vive ningn predicador con los conocimientos y la erudicin suficientes. Tambin es necesario que durante una temporada asistas a las clases
[128]

140

del instituto para que te acostumbres a las lecciones acadmicas; esto lo tienes a mano, podrs aprender all varias cosas a la vez, de manera que no te cansar la uniformidad de una sola clase, tal y como ocurrira en el campo. En todo esto atiendo al consejo de Fernow: es mi amigo y le otorgo toda mi [129] confianza. Jams ha estado en Gotha, no conoce a Jacobs personalmente pero mantiene con l una correspondencia erudita; no temas, pues, que Fernow quiera favorecer a un amigo. Lo bueno que te escrib acerca de Jacobs circula de boca en boca, desde que estoy aqu he odo hablar muy bien de l. No pienses ms en tu resolucin, ya est tomada; pero rmate de valor, trata de liberarte de todas las cosas intiles, de todo lo superfluo, que slo te servir de obstculo y no de ayuda. T desprecias la riqueza; aprende, pues, a despreciar tambin su pompa y a poner tu mirada en el bello y gran propsito que te has marcado, slo as sers dichoso. Tambin yo me siento ahora mucho mejor, pues tu insatisfaccin me pesaba profundamente; ahora todo ir mucho mejor, as lo espero de corazn.

141

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 15 de julio de 1807

[ ... ] Con la marcha de tus estudios estoy ms que satisfecha; infrmame, sin embargo, de tus progresos de cuando en cuando y di me si decides algn tipo de cambio. De tu aplicacin y de tu seriedad no me cabe la menor duda; tampoco te exijo, pues, que tengas que darme cuenta alguna de ellas, pero como todo esto me interesa muchsimo, es slo por mi propia satisfaccin por lo que deseo saber cmo te va. Del profesor Galetti ya me han contado otros lo mismo que t me has escrito. Que el entorno, el parque y la sociedad de Gotha habran de gustarte ya me lo imaginaba yo, pero me alegra saberlo por ti. Slo el asunto del agua en las comidas es, desde luego, un problema desagradable que 130] tendremos que solucionar. La costumbre de beber cerveza en las comidas es algo tan natural que no se me pas por la mente el hecho de que no fuera a ser as en casa de Lenz88, hasta a los criados se les sirve, o si no, se les entrega dinero para que la compren. T pagas tan bien que es lo mnimo que tienes que exigirle. Como Lenz no bebe vino, no puedes pedrselo, si bien, puedes beber un vaso de vez en cuando en tu habitacin; slo te pido que bebas moderadamente. Para tu salud sera muy peligroso la desmesura para con tan ardiente bebida, eres demasiado nervioso. Por otra parte, nada hay que tanto peligro entrae como la costumbre de beber mientras se lee, pues fcilmente se acaba por beber
142

demasiado y aunque uno pueda soportarlo sin llegar a emborracharse, tal desmesura, sin embargo, daa de otras maneras, sobre todo a la gente joven que no necesita de ningn tipo de fuego artificial. No te sermoneara de esta manera, querido Arthur, si yo misma no hubiera vivido desde mi juventud con hombres que, sin emborracharse, beban siempre ms de la cuenta, y esto, debido a la costumbre de muchos aos, acababa transformando su naturaleza. He visto y tambin experimentado qu nefastas consecuencias trajo tal costumbre para ellos y para los suyos, eso sin pensar siquiera en el inmenso despilfarro econmico. Sin embargo, ahora hablamos de agua, no de vino. Te aconsejo, querido Arthur, que con delicadeza, pero con suma claridad, hagas comprender al seor Lenz que desde hace ya unos aos no tienes costumbre de beber agua en las comidas, que lo encuentras nocivo para tu salud y que te estropea el estmago, y que por eso le pides que te sirva cerveza. Y ya veremos qu es lo que sucede. Si no tienes el suficiente coraje para hacerlo, [131] sella la carta adjunta y entrgasela a Lenz. Aunque no, creo que sera mejor que hablars t por ti mismo y que rompieras la carta. En Gotha el vino tinto es caro y malo, y el Burgunda, demasiado fuerte y muy costoso. Te aconsejo que te hagas traer de cuando en cuando una botella de vino de Wrzburg, que es muy bueno, y te bebas uno o dos vasos tras la comida, cuando te

143

apetezca, en tu habitacin. Y con la comida, cerveza, que tiene que drtela Lenz. [ ... ] De todas formas, mi idea era que te alojaras slo durante un ao en casa de Lenz, hasta que te hubieras orientado, y luego que vivieras ya por tu cuenta en una habitacin alquilada y te las arreglaras segn tu gusto, algo que, adems, resultara ms econmico y, por supuesto, mucho ms agradable para ti una vez que te acostumbrases. Si te escatima la comida y tienes que gastar dinero en comer fuera lo que tendra que estar incluido en el precio que ests pagando, entonces te quedas hasta Navidad y luego te mudas, porque tales mezquindades son insoportables. Se lo comunicaremos por San Miguel y que proceda como quiera. En todo caso, debe hacerse todo del modo ms suave posible, sin ofender a nadie, porque todava puede que necesites su ayuda para concluir tus estudios como es debido, y a este fin y tras todas las pesquisas realizadas, no existe mejor lugar que Gotha.

Johanna Schopenhauer a Arthur


Jena, 12 de agosto de 1807

He recibido tu carta del da 8, y de ella deduzco con placer que tus estudios marchan perfectamente y que tu situacin se acomoda a tus deseos. Sigue as, y [132] no dejes que ni el esfuerzo, ni tampoco la agradable sensacin de sentirte elogiado, te trastornen; antes bien,
144

procura dirigirte directa y seriamente hacia el gran fin que te has propuesto; no te faltan fuerzas para alcanzado, pero el camino es largo. [...] Que obtuvieras tanto xito con tu composicin de alemn para Jacobs no me sorprende; con tus muchas lecturas y tu talento es algo que te resulta muy sencillo; deseara, no obstante, que no te dejaras seducir por eso y que no dedicases ahora demasiado tiempo a esos asuntos, puesto que tu meta principal tiene que ser nicamente la adquisicin de conocimientos slidos y de una autntica formacin; las bellas ciencias son una ocupacin muy atractiva y el aplauso que uno obtiene de ellas produce un placer demasiado grande como para que no queramos dedicamos a otra cosa; y, sin embargo, si uno desea elevarse por encima del vulgar diletantismo que hoy da cualquier ayudante de peluquero profesa y producir algo correcto, tiene que haber realizado estudios serios y profundos, que luego sern reconocidos por el especialista en sus obras. Todava sigo en Jena, y permanecer aqu unos das ms. La comarca es maravillosa; he trabado amistades muy agradables y mi estancia aqu es ms una economa que un gasto. Ayer fui de excursin con unos amigos al Kunitzburg, que yace en ruinas sobre una roca muy elevada. Estuvimos tres horas caminando y ascendiendo; el castillo se hallaba cerca de nosotros, slo quedaba ya por atravesar un bosquecillo para llegar hasta l; pero en el deseado bosquecillo nos perdimos de tal modo que ya no hubo
145

forma de dar con una salida. El sol comenz a ponerse deliciosamente; entre los rboles veamos sus ltimos fulgores, pero no podamos salir [133] del bosque a admirar por completo el maravilloso espectculo que adivinbamos. Al fin hallamos una salida pero el sol se haba puesto ya. Sin haber estado en las ruinas emprendimos el descenso hacia el pueblo. Descansamos un poco, nos chanceamos y remos de nosotros mismos, ya las diez y media, bajo un hermossimo claro de luna, llegamos por fin a casa. Adele vino con nosotros y se port como una herona. La noticia de que los 63 tleros se acercan a su fin me asombra bastante, y tengo que pedirte que en el futuro te administres mejor. [...] T no eres un derrochador, querido Arthur, pero te dejas llevar con demasiada facilidad y temo que de Hamburgo te hayas trado contigo la locura de avergonzarte de vivir moderadamente, como corresponde a tu economa actual, la cual es ahora doblemente necesaria puesto que has abandonado un camino en el que tus aos de aprendizaje podan haberte producido algo y an te queda mucho hasta que puedas ganar algo de dinero. Yo misma trato de evitar cualquier gasto superfluo y te ruego que hagas t lo mismo, ya que tanto mi asentamiento como el tuyo y estas primeras disposiciones han costado mucho dinero; te asombraras si te hiciera la suma de todo lo que has gastado desde que has venido de Hamburgo. No protesto, querido Arthur, nicamente deseo llamar tu
146

atencin y s que con tu buena cabeza no te costar mucho hallar el buen camino. Que tu alegra es tambin la ma t lo sabes; sabes, adems, que an no soy tan mayor ni estoy tan harta de la vida como para haber olvidado tan pronto que yo tambin fui joven. Deseo de todo corazn que te diviertas todo lo que puedas ahora en tu juventud, pero el derroche no tiene nada que ver con la verdadera diversin. [134] Ya conoces las verdaderas alegras de la vida, s fiel a ellas y no te dejes conducir por las falsas al lodazal del que habrs de salir con tu mente destrozada y tu alma confundida, y slo para dejarte arrastrar de nuevo al torbellino al querer olvidarte de ti mismo y de tu arrepentimiento. Un corazn puro, mi querido Arthur, una juventud lozana y viva es la ms hermosa de las suertes y ambas cosas pueden dilapidarse muy fcilmente a tu edad, y luego ya no hay modo de recuperarlas. No me hace mucha gracia que te trates slo con barones y condesas; acaso no hay ah nadie que pertenezca a nuestra clase y cuya amistad pueda interesarte? Las opiniones y aspiraciones de esas personas que no han nacido para ganarse la vida como tendrs que hacerla t y que, por lo tanto, se creen mejores, son muy distintas de las nuestras; adems, el trato con ellas supone un enorme gasto y trastorna bastante nuestros puntos de vista. T perteneces al mundo burgus, confrmate con lo que te ha tocado y recuerda que me aseguraste que renunciaras a todos los lujos si pudieras dedicarte al estudio y las ciencias, que
147

esto te producira ms honor que la bsqueda del brillo y la apariencia. No censuro tu excursin a Liebenstein, aunque me parece que podras haberte conformado con haber venido aqu y con la estancia en Kassel y en Weimar durante estas seis semanas, ya para todo el verano. Cmo la estancia ha podido costarte diez tleros al da es algo que no puedo entender, ya que un buen caballo, la comida y el alojamiento, entre tres, no pueden ser muy caros; probablemente has querido mostrarte esplndido, como rico hamburgus. La consejera privada Ludecus y mademoiselle Conta apenas han gastado 100 tleros en el mismo sitio durante cuatro [135] semanas. T no eres ningn rico hamburgus, an necesitars mucho en este mundo, y por eso te repito mi ruego de que no sigas por ese camino, pues seguramente acabars lamentndolo t mismo. Espero que todava puedas arreglarte con los 20 tleros que tenas cuando echaste tu carta; desde aqu no puedo enviarte dinero: por lo tanto tienes que esperar hasta que regrese a Weimar. Aunque no quiero que te endeudes, antes de llegar a ese extremo avsame, que yo sacrificar mi placer y regresar a Weimar antes de lo previsto. Adis, mi querido Arthur; no me interpretes mal, por favor te lo pido, tu bienestar y no otra cosa es lo nico que me importa, y de buena gana har todo lo necesario para contribuir a l; creo que tienes ya suficientes pruebas de ello. Tu madre. J Schopenhauer
148

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 22 de septiembre de 1807

[...] Me gustar mucho tenerte unos das conmigo; lo nico que te pido es que te traigas contigo el buen humor y que dejes en casa ese espritu tuyo de discusin a fin de que no tenga que pasarme tardes enteras discutiendo acerca de las bellas letras o las barbas del Emperador. Si, adems, fueses capaz de traer contigo unas temperaturas atmosfricas ms suaves para que todo fuese ms amable, alegre y acogedor tanto interior como exteriormente, te lo agradecera doblemente. [ ... ]
[136]

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 30 de septiembre de 1807

Espero verte aqu en un par de das si es que este tiempo tan espantoso no echa para atrs a tu compaa de viajes. Si llegases a una hora temprana, todava estaras a tiempo de asistir a un baile en casa de Goethe; la consejera privada me ha encargado especialmente que te invitara. Difcilmente tendrs esta vez otra ocasin de ver a Goethe, porque es muy posible que se vaya a Jena la prxima semana. Pero en el baile aparecer por lo menos algunos instantes. Por lo dems, esto no es algo definitivo, si no lo ves ahora, ya ser otra vez. J Schopenhauer

149

He quedado con la seora v. G. en que dejamos a tu eleccin que asistas o no al baile del domingo. Dice que esta vez acudirn encantadoras muchachas, ms hermosas incluso que la ltima vez.

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 6 de noviembre de 1807

Lo desagradable que fue la impresin de tu carta de ayer no necesito decrtelo, t mismo puedes imaginrtelo89. Puedes ver qu ocurre con tu ilusorio conocimiento de los hombres y del mundo, lo que ha pasado ya te lo haba advertido yo con anterioridad, pero t te fiaste del cario que Dring te tiene y de su apego al dinero; he aqu cmo te has equivocado. Si te ocurre esto con las cosas ms cercanas a ti, tendrs que tener [137] poco a poco ms cuidado con tus juicios absolutos, sta es la primera leccin que te imparte el mundo que te rodea; es dura, pero como no cambies, le seguirn otras mucho ms duras. En ese caso, te sentirs tal vez muy desdichado, pero entonces ni la conciencia de saber que eres inocente ni la comprensin de los mejores te servirn de consuelo, ya que no tendrs ninguna de las dos. Arthur, si tan siquiera hubieras comprendido bien esa sentencia de Goethe que tanto te complaces en proclamar a los cuatro vientos: Dejad a los tontos que sigan siendo tontos, pues se lo merecen.
150

Significa esto que dejarn de serlo si se los pretende mejorar? Desde luego que no, eso significa ponerse a su altura; antes bien, habr que dejarlos correr y utilizar su tontera para lo que convenga, ya sea la diversin o la necesidad; y, desde luego, apartarse de su camino, no vaya a ser que, a causa de algn mal paso, el tonto se vuelva colrico. Esto es arte de saber vivir, y esto y nada ms que esto es lo que ha querido decir Goethe con su sentencia. No eres mala persona; no careces de ingenio ni de educacin, tienes cualidades que podran hacer de ti un ornato de la sociedad humana. Conozco, adems, tus sentimientos y s que hay muy pocos que sean mejores que t, pero no obstante eres pesado e insoportable, y considero harto penoso convivir contigo. Todas tus buenas cualidades quedan ensombrecidas por tu sper-inteligencia y no sirven de utilidad ninguna para el mundo, y esto es nicamente porque eres incapaz de dominar la mana de querer saberlo todo mejor que nadie, de encontrar faltas en todas partes menos en ti mismo, de querer mejorarlo todo y ser maestro en todo. Con esto exasperas a las personas que te rodean, ya que nadie quiere dejarse [138] ilustrar y mejorar de manera tan violenta, y menos por un individuo tan insignificante como t eres todava. Nadie est dispuesto a soportar que lo censures t, que tantas flaquezas tienes, y menos an con el modo que tienes de hacerlo, afirmando en un tono oracular que esto es as y aquello as, sin considerar que pueda existir alguna
151

objecin. Si fueses menos de lo que eres, seras tan slo ridculo, pero de esta manera, eres irritante en extremo. En general, los seres humanos no son malos si no se los acosa. Podras, como tantos miles de personas, haber vivido y estudiado tranquilo en Gotha, y disfrutar de toda la libertad personal que te otorgan las leyes si te hubieses limitado a seguir tranquilamente tu camino ya dejar que los dems siguiesen el suyo, pero eso no podas quererlo t, y he aqu que ahora te han expulsado. No puedo aplaudir el comportamiento que los profesores han tenido contigo, pero tampoco quiero excusarte; dime, qu tenas t que ver con sus asuntos? Por qu no te limitaste a escuchar sus clases, a tomar de ellas lo que te conviniese y a dejarte en paz de lo dems, de si sus lecciones tenan ms palabras o ms sentido? Y tenas que soplarle al odo a uno de tus compaeros durante la comida en baja o en alta voz (lo mismo da, pues de cualquier manera se trata de una grave falta de educacin) tus juicios sobre uno de sus colegas. Una gaceta de literatura ambulante, tal y como a ti te agradara ser, es una cosa aburrida y odiosa porque uno no puede pasar sus pginas y olvidarlas o dejar toda su basura detrs de la estufa, como se hace con las gacetas impresas. [...] Arthur, pones a la gente contra ti sin necesidad, y luego te tratan mal, esto es algo bastante frecuente y tendr que ocurrirte a menudo; ya vivas entre filisteos o entre [139] bellos espritus, nadie ser capaz de soportar un comportamiento como el tuyo,
152

as pues, no te quedar ms remedio que cambiar o hundirte. Te harn caer hasta lo ms profundo y no caers con honor; tambin los primeros y los ms inteligentes acabarn por censurarte y apartarte de ellos, lo mismo que los ms humildes. A semejanza de otra madre cualquiera, espero de ti amparo y alegra para mis cercanos aos de vejez; el panorama que se me presenta contigo, podrs imaginrtelo vivamente, de ah que, por lo menos, no necesite hacerte ningn reproche con respecto a mi persona. Tampoco esto que te he escrito debes tomrtelo como un reproche, sino nicamente como un intento de ensearte de una vez cmo te ve el mundo, cmo yo, tu madre, que tantas pruebas te he dado de mi amor, por desgracia, te veo... y ahora saca t mismo la conclusin que puedas sacar. [ ... ] Que te vaya bien, tranquilzate sobre lo que ha pasado, afronta el presente y s un poco ms listo en el futuro. J. Schopenhauer

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 30 de noviembre de 1807

Al fin, querido Arthur, va siendo hora de que establezcamos un nuevo plan para tu futuro, y espero que ste sea ms duradero que el anterior, que, ciertamente no sin culpa tuya, se ha venido abajo tan rpidamente. Pero como no podemos cambiar lo
153

sucedido no deseo hablar ms del asunto; y adems, no me dar pena si cuando menos te sirve de experiencia y en el futuro te despabilas y te conduces con ms prudencia. He hecho [140] averiguaciones a diestro y siniestro, pero las respuestas llegaban con menor rapidez de lo que yo esperaba, de ah que haya titubeado tanto por miedo a tomar decisiones que podan ser apresuradas; pero ahora ya puedo informarte de los resultados de todas mis pesquisas y serias cavilaciones. Puesto que ya no eres un nio, creo que es justo que t tambin tengas voz en un asunto que tanto te concierne. Mnich, Gttingen o Braunschweig no son para ti. Creo que podrs ahorrarme la molestia de escribirte las razones de por qu esos lugares no son convenientes para ti; cuando te vea puedo explicrtelas de palabra si as lo exiges. Slo veo dos caminos: o permaneces aqu, en Weimar, o vas a Altenburg, a ocho millas de distancia. El instituto de aqu no te conviene, la fama de tus hazaas te ha precedido y no te admitiran con gusto; adems, preveo cientos de colisiones en las que podramos caer los dos y que tanto para ti como para m seran harto desagradables. Tampoco debes olvidar que el director del instituto de Weimar es el hermano de tu Lenz, entregado a l en alma y cuerpo, y que, a despecho de todo lo bueno que hayas podido or de su carcter, a pesar de su, quiz, notable erudicin, se trata del pedante ms insoportable y tonto que pueda existir,
154

y con el cual tanto los estudiantes como los dems docentes se hallan muy a disgusto. ste teme que quieras introducirte en su redil de corderos y pondr todo su empeo en impedrtelo, y por descontado que no querra tratos contigo ni mucho menos querra darte clases particulares. Schwab puede que sepa mucho, pero no sabe ensear en absoluto y en sus clases recurre a los mtodos ms miserables del mundo. Riemer, uno de nuestros ms clebres fillogos, que no [141] tiene nada que ver con el instituto, te dara clase de muy buena gana, pero sus ocupaciones con Goethe requieren todo su tiempo. Slo te queda, pues, Passow90, de quien podras aprender ciertamente muchas cosas, pero tampoco tiene demasiado tiempo; slo podra dedicarte seis horas a la semana y adems tendra que incluirse el domingo como ayuda suplementaria. Si deseas, pues, permanecer aqu, slo podrs disponer de esas seis horas semanales con Passow; el resto del tiempo tendrs que estudiar por tu cuenta y buscar los medios de arreglrtelas t solo. De esta forma, he odo decir, es como mejor se estudia, y si uno empieza bien y cuenta con medios como los que proporciona la biblioteca de aqu, pueden realizarse avances gigantescos en cualquier ciencia. La otra propuesta que tengo que hacerte es que vayas a Altenburg y estudies all, aunque no seas alumno del instituto; alojarte y comer en casa del director Matthi91 y asistir a sus clases privadas junto con las clases pblicas que te parezcan. All estaras ms
155

o menos como ahora en Gotha. Al parecer, en la escuela de Altenburg se encuentra gente muy buena; entre otros, es muy famoso Messerschmidt; Matthi es, al parecer, un gran fillogo, y su gramtica griega es la mejor de las existentes; Passow lo elogia tambin desde el punto de vista de la esttica, y lo pone casi a la altura de Jacobs. Altenburg es una ciudad pequea muy bonita, situada justo en la frontera con las montaas bohemias, a ocho millas de aqu y a ocho de Carlsbad. As pues, siempre podrs venirte desde all en un da. El enclave de la ciudad debe de ser agradable, el tono de la sociedad muy bueno; all vive mucha gente instruida, entre otros, un amigo de la universidad de Fernow; tambin Waitz, de quien posees [142] una coleccin de baladas; al parecer, all la gente es muy sociable. [...] Si prefieres quedarte aqu, tendrs que limitarte a las seis horas semanales de Passow y a tu propia aplicacin, pues ya no hay nada ms para ti. El instituto est, de hecho, muy mal servido y en realidad slo se dedica a escolares comunes y sin muchas aspiraciones; aparte de Passow, no hay en l ningn profesor del cual pudieras aprender algo. En este caso, alquilara para ti y te amueblara una habitacin con gabinete no lejos de Passow y de m. Espero que te parezca bien que procure organizar nuestra convivencia futura de manera que no perturbe nuestras mutuas libertades y que yo pueda seguir viviendo en la misma tranquilidad, despreocupada, libre e independiente que hace que actualmente mi
156

vida sea verdaderamente feliz. As pues, querido Arthur, si te establecieses aqu, tendras que vivir enteramente a tu aire, como si yo no estuviese; pero todos los das, desde la una hasta las tres, ms o menos, vendras a comer. Las tardes las pasara cada uno como quisiera, exceptuando las dos en las que recibo, a las que doy por supuesto que asistiras junto con todos los dems y, si lo deseas, tambin puedes cenar conmigo esas dos noches; el resto cenas en tu casa, y tambin el t lo tomas diariamente en tu casa. Cmo nos arreglaremos con tus cenas y todo lo dems, ya veremos; Duguet podr atenderte, ya que no tiene mucho que hacer. As pues, querido Arthur, creo que esto es necesario para ambos; de esta manera vivir cada cual ms o menos en las mismas circunstancias que hasta ahora. Te confesar que las mas me parecen muy agradables; estoy tan acostumbrada a este modo tan tranquilo de vivir que me horroriza cualquier cosa que pudiese suponer un cambio cualquiera en ellas. [143] Pero todo puede seguir siendo igual aun con tu presencia si se adopta una serie de reglas, y estoy convencida de que aceptars gustosamente cuanto deseo proponer al respecto y que me permitirs que lo organice todo a mi modo, pues, adems, con eso saldr ganando tu propia libertad. A tu entero cuidado quedar llenar tu tiempo y saber emplearlo adecuadamente; puesto que, as y todo, sientes la importancia de este punto, creo que no debo decirte nada ms acerca de l.
157

Con respecto a las distracciones, tienes teatro tres veces por semana y reunin en mi casa otras dos, creo que con eso ser suficiente, aunque temo que mis reuniones no siempre te parecern tan interesantes como a quienes, siendo mayores y ms importantes de lo que t eres actualmente, pueden tomar parte activa en ellas; t seras el nico jovencito entre nosotros. Sin embargo, espero que el inters que suscita el estar junto a Goethe, y dems, ser suficiente para compensarte del placer que quiz llegues a echar de menos. No te hagas ilusiones acerca de otro tipo de diversiones y entretenimientos sociales, pues aqu no hay gente joven con la que puedas tratar: todos cuantos tienen tu edad quedan, por otra parte, muy por detrs de ti, y la mayora de ellos tiene sus negocios y son casi todos consumados burgueses, pero esto no es lo principal y no tendr por qu preocuparte. Ahora, elige t, querido Arthur, Pero pronto, pues no queda mucho tiempo. Si quieres mi consejo, yo me inclinara por Altenburg, porque creo que la estancia all es la que ms se adapta a tu propsito y porque, con menos distracciones que aqu, donde el teatro y dems sin duda te atraern mucho, estaras, sin embargo, bastante mejor que aqu, como me cabe suponer [144] despus de haber barajado varias opciones. Que prefieres estar aqu? No tengo nada que objetar. Pienso que con aplicacin y esfuerzo tambin en Weimar llegars a alcanzar tu propsito. Sers
158

bienvenido, y procurar hacer todo lo posible para que, sin necesidad de tener que sacrificar mi libertad y mi tranquilidad, tu estancia sea lo ms cmoda posible. Te pido, pues, que reflexiones y te decidas a fin de que pueda alquilarte aqu una habitacin o escriba a Matthi, en Altenburg. Tengo que decirte adems que me cost mucho convencer a Passow para que aceptara encargarse de tus clases, dispone de muy poco tiempo; hay que pensar que catedrtico, esposo, escritor y crtico en una personita as esch muscho, como dira Meyer92. Por ltimo, he de decirte que en Gttingen la situacin de la enseanza del latn es tan nefasta que se ha convertido ya en una coletilla repetida por todos. En Mnich la estancia resultara muy cara, la vida social, no puede ser peor; [...] tambin est el Carolinum, en Braunschweig, una academia para nobles, por cierto, un sitio en el que jvenes condes pagan mucho dinero por no aprender nada y donde las lenguas clsicas se hallan completamente relegadas; por fin, en la escuela de Pforta, uno puede llegar a ser un erudito, desde luego, pero las instalaciones provienen de la Edad Media y el ambiente que se respira all es el de un verdadero monasterio, de modo que los estudiantes tienen que someterse a unas reglas muy estrictas. Todo esto lo s por fuentes fiables. Como podrs observar, he hecho lo posible por informarme bien. Ahora tendrs que decidirte y hacerme saber enseguida el resultado para que pueda comenzar a preparar lo necesario.
159

He odo decir que Werner93 se encuentra en Gotha [145] y que se le ve mucho en casa de Lenz; esto es algo que me alegra por ti; en caso de que viniese a Weimar, mira a ver cmo haces para que venga a casa; tengo mucho inters en verlo y, adems, mi amistad podr proporcionarle sin ningn esfuerzo otras tantas. Cuando le hayas conocido puedes entregarle una carta de presentacin para m. Dicen que es bastante comunicativo y que se presta a leer y a declamar en pblico; me alegrara mucho si quisiera hacerlo en mi casa. Un par de palabras todava sobre los juegos. Cmprame un juego de sombras pero no de esos didcticos, sino uno como aquellos que a ti te solan gustar tanto, o si no, una caja panorama de un tlero, o bien, una de esas cajas con transparencias, en fin, lo que a ti te parezca ms curioso. Si encuentras un juego de domin, cmpralo tambin; aqu andamos bastante mal de todas esas cosas; si adems encontrases cualquier otra curiosidad que fuera bonita, tretela tambin. El juego del torneo, y dems, ya los tenemos, pero no compres algo caro, aqu proporcionas con un groschen tanta alegra como con un tlero. Adieu, responde pronto, en cuanto te hayas decidido ya pensaremos ms detenidamente el cmo y el cundo. J. Schopenhauer

160

Johanna Schopenhauer a Arthur


Weimar, 13 de diciembre de 1807

Espero que hayas recibido los 50 tleros que te envi esta semana con el correo. La noticia de que otra vez estabas sin dinero me cogi por sorpresa; puesto que ni siquiera has pagado la cuenta de tu librera y, descontando que esta vez ni tuviste que pagar lecciones [146] ni otras cosas necesarias, sera de esperar que en el futuro fueras ms prudente con tus gastos y aprendieras a administrarte mejor. Que quieras dejar Gotha en triunfo no me parece lo ms apropiado, pues segn mi parecer creo que no has hecho nada en absoluto digno de triunfo; tu estancia ah no ha sido precisamente gloriosa. Cuando se terminan los estudios universitarios y se abandona la ciudad para comenzar una nueva etapa de la vida, entonces es normal y tienen sentido ese tipo de celebraciones, pero no es ste tu caso. No me gusta ese festejo, pero tampoco puedo prohibrtelo, aunque tu vieja muletilla what's the use of it no estara aqu de ms. A los profesores no les impresionar lo ms mnimo tu triunfo, pues demasiado bien saben que a quien mucho baila pronto se le abuchea, y los alumnos del instituto, como juegan con el mayor agrado a ser estudiantes, jams dejarn escapar una juerga a destiempo; espero que con los cincuenta tleros salgas del paso. Los gastos para Adele ascendern tan slo a un par de tleros; mejor es que traigas o una caja de sombras o una caja panorama, la que ms bonita te
161

parezca de las dos, pero no vayas a olvidar te del domin. Ya he alquilado un alojamiento para ti. En uno con vistas al parque no se poda ni pensar. Los edificios situados en esa zona son casi todos residencias seoriales; por otra parte, tampoco haba mucho donde elegir, puesto que casi todos nuestros oficiales han regresado y escasean los apartamentos amueblados. He alquilado para ti un piso por encima de tu sombrerero, con dos bonitas habitaciones y un guardarropa. Tuve que coger esto, pues habitacin y nete slo no haba. Sin embargo, ambas estn muy bien amuebladas, y si quieres puedes volver a tener [147] otra vez tu vieja cmoda de Hamburgo. Tu casero se ocupar de buscarte a alguien que se encargue de lavarte la ropa, y todo lo dems, eso es lo mejor, as no hay que preocuparse de nada. Los dems oficios los realiza la criada de la casa, como de costumbre, a cambio de una propina. El da 21 el 22 quedarn libres las habitaciones, har que las frieguen y las limpien bien y podrs mudarte el da 24. Tambin mandar esta semana que te lleven lea. [...] Y ahora, voy a hablarte de tu relacin aqu conmigo. Me parece que lo mejor es decirte sin ambages lo que deseo, con toda franqueza, a fin de que nos entendamos enseguida. Ni por un solo momento has de dudar de que te quiero de verdad, te lo he demostrado hasta ahora y te lo seguir demostrando mientras viva. Saber que eres feliz es algo necesario para mi felicidad, pero no necesito ser testigo de ello. Siempre te he dicho que era
162

muy difcil convivir contigo, y cuanto ms de cerca te observo ms se agudiza, al menos para m, esa dificultad; no voy a ocultrtelo, y mientras sigas siendo como eres estara dispuesta a hacer cualquier sacrificio antes que avenirme a eso. Reconozco tus cosas buenas; no reside en tu alma ni en tu interior lo que me repele de ti, sino en tu manera de ser, en tu conducta, en tus opiniones y tus juicios, en tus costumbres; en definitiva, no puedo estar de acuerdo contigo en nada referente al mundo exterior. Tambin tu mal humor me oprime y contrara mi carcter jovial, sin que t ganes nada a cambio. No hay ms que vedo, querido Arthur, slo has estado unos das de visita en mi casa y no ha habido ms que escenas violentas, y por nada, sencillamente por nada. Y cada vez que te ibas respiraba tranquila, porque me ahogaba tu [148] presencia, tus quejas acerca de cosas inevitables, tus caras largas, esos juicios extravagantes que pronuncias como si de sentencias oraculares se tratase, sin que nadie pueda objetarles nada, y, ms an, la eterna lucha que debo sostener en mi interior para reprimir violentamente todo aquello que te respondera gustosa, slo con el fin de no dar ocasin de provocar una nueva pelea. Ahora vivo tranquila; desde hace tiempo, los nicos momentos malos que he pasado te los debo nicamente a ti; vivo en paz conmigo misma, nadie me contradice, a nadie contradigo; en mi casa no se oyen gritos, todo sigue su curso uniforme, me preocupo de mis asuntos, nadie nota quin manda y
163

quin obedece, cada cual se dedica tranquilamente a sus deberes y la vida se desliza sin que yo sepa cmo. sta es mi verdadera existencia y as tiene que seguir siendo si en algo aprecias la paz y la dicha de los aos de vida que an me quedan. Cuando tengas ms edad, querido Arthur, y veas las cosas con ms claridad, podremos entendemos mejor y quiz hasta llegue yo a pasar mis ltimos aos en tu casa, con tus hijos, como es lo normal en una vieja abuela. Hasta entonces vamos a procurar que estas mil pequeas tonteras no enturbien nuestro nimo y acaben por expulsar de l el cario. Para eso es necesario que no estemos mucho tiempo juntos, pues aunque en las ocasiones importantes pronto nos ponemos de acuerdo, sucede todo lo contrario en todas las dems. Escucha, pues, cmo quiero proceder contigo. En tu alojamiento estars en tu casa, en la ma sers slo un husped, algo as como lo fui yo en casa de mis padres despus de casarme, un husped querido al que siempre se recibir con cario pero que no se mezcla para nada en los asuntos domsticos; t [149] no tienes que preocuparte para nada de ellos, ni de la educacin de Adele, ni de su salud, ni de mis criados; todo esto lo he llevado hasta ahora yo sola con el mejor sentido y lo seguir haciendo, y no consentir ningn sermn, pues slo lograras ponerme de mal humor y no servira de nada. Puedes venir todos los das a eso de la una y quedarte hasta las tres; luego ya no te ver en todo el da, excepto en mis veladas en casa, las dos veces por
164

semana, a las que puedes asistir cuando quieras; tambin en esas ocasiones podrs quedarte luego a cenar conmigo siempre que dejes aparte ese enojoso gusto tuyo por la disputa, que tanto me crispa, lo mismo que todas esas lamentaciones sobre el necio mundo y la miseria humana que siempre me hacen pasar mal la noche y tener sueos desagradables, ya sabes que a m me gusta dormir bien. A la hora de comer podrs decirme todo aquello que necesite saber de ti; el resto del tiempo tendrs que valerte solo, no puedo comprar tu bienestar a costa del mo, y aun no siendo esto as, estoy demasiado acostumbrada a vivir sola y no puedo desacostumbrarme as como as; por eso te ruego que no objetes nada en contra, pues no renunciar bajo ninguna condicin a seguir este plan. Tu cena te la enviar diariamente con mi cocinera, y tambin tomars el t en tu casa, ya te proporcionar el servicio necesario y, adems, si lo deseas, tambin una caja de t. Vuelvo a repetrtelo: tres veces a la semana tienes teatro, dos veces, velada; tendrs por tanto, diversin suficiente; tambin trabars pronto alguna amistad con gente joven. Cmo sera si yo no estuviera? Es suficiente, ahora conoces ya mi deseo, espero que te atengas a l estrictamente y que no vayas a pagarme mi amor maternal y el que haya aceptado tu decisin [150] rebelndote, cosa que no te ayudara en nada y que lo nico que lograra sera empeorado todo.

165

De entre todas las razones que te inclinaron a elegir Weimar, slo veo una: que en el fondo era lo que ms te apeteca. En ningn otro sitio te encuentras ahora tan en tu casa como aqu; si eso llega a ser verdad con el tiempo, lo veremos; dejar que lo compruebes, como he hecho siempre. Tu juicio acerca del instituto de Altenburg, segn opinin de jueces harto competentes, de entre los cuales slo necesito nombrarte a Passow, carece a todas luces de fundamento; se trata de un juicio emitido apresuradamente y proclamado sin la menor idea profesional; pero eso es algo a lo que ya nos tienes acostumbrados y as habr de seguir siendo durante una temporada. Werner ha viajado precisamente a Jena, donde se halla Goethe desde hace ms de cinco semanas. Goethe me ha enviado hoy un saludo y me comunica que dentro de seis das estar de regreso y que traer con l a Werner, con quien debate todas las tardes, y que ste vendra a leernos muchas cosas a mi casa; as pues, tendrs ocasin de verlo. El Atila no puede representarse porque no se encuentra a nadie que encarne el papel principal, y en cuanto a las otras obras de Werner, es imposible pensar en representadas en Weimar. [ ... ] Que te vaya bien, espero que sta sea la ltima carta en mucho tiempo J. Schopenhauer

166

Acurdate de darle una propina a la criada de Lenz. A Adele le he dicho que en el futuro vivirs en Weimar, lo cual la ha alegrado sobremanera, pero no se cansa de reclamar que tienes que regalarle algo por [151] Navidad; ya sabes cmo son los nios, las criaturas ms interesadas del mundo. Puesto que tanto la caja de sombras como la caja panorama cuestan lo mismo y ella est tan ilusionada con las dos cosas, trae ambas; una de ellas tendr que ser tu ofrenda. Espero que encuentres la ocasin de envirmelas, ya sabes que el 24 es el gran da. A ti te espero el da antes, tienes que asistir a la fiesta. Te adjunto un encargo de Fernow para la biblioteca de Gotha: debes enterarte de si tienen all los libros que te indica en la lista, y escribir lo antes que puedas comunicndole cules de ellos estn disponibles, luego puedes enviados aqu junto con tus cosas o con los juguetes.

167

[1808]
(20a)

Arthur Schopenhauer a Johanna94 No debemos verdecer y florecer como las plantas de la tierra: esto es lo que nos dice cualquier representacin trgica. As pues, debemos aspirar a algo mejor, piensa el espectador contemplando con placer cmo es destruido todo aquello que tan a menudo le pareci lo ms deseable.

168

[1809]
(21a)

Johanna Schopenhauer a Arthur


[Weimar. San Miguel. 1809]

Es hora, querido Arthur, de que te rinda cuentas de tu herencia paterna. Me resulta ms fcil hacerlo por escrito que de palabra, y tambin t podrs darte cuenta y comprender mejor lo que tengo que decirte. En primer lugar, segn la copia adjunta, podrs observar que el ao '99 se rescindi el contrato que tu padre y yo habamos suscrito el da de mi matrimonio, y que en el futuro, segn costumbre hamburguesa, viviramos en comunidad de bienes; tendrs que creer en mi palabra, pues de lo contrario tendr que mandar pedir una copia al ayuntamiento de all. Los participantes en ese acto estn, excluyndome a m, todos muertos. [...] Segn el derecho hamburgus, a m me pertenece la tercera parte de todo, la administracin de vuestra fortuna y el usufructo hasta vuestra mayora de edad; a cambio, tuve que prestar juramento de viudedad a fin de hacer efectivos vuestros derechos, empadronarme en la ciudad y pagar todos los impuestos consiguientes.

169

Segn la liquidacin de Ganslandt que te adjunto podrs ver en qu situacin nos encontramos. La confusin en la que tu padre nos dej, las tristes circunstancias de su muerte que nos obligaron a actuar secreta y calladamente y los malos tiempos que siguieron son culpables de que no seamos ricos; no obstante, tenemos [154] lo suficiente como para poder vivir decorosamente, con lo cual podemos sentimos satisfechos. [ ... ] Como podrs comprobar en la factura, poseemos 54.950 tleros imperiales. [...] De estos 54.950 tl te corresponde a ti la tercera parte, esto es, 18.316 tl. A esto hay que aadir nuestro mobiliario familiar, el menaje, la ropa y la plata. Me he informado por Ganslandt de cmo suele hacerse esto en Hamburgo; por lo general, los herederos se ponen de acuerdo entre ellos; en caso de que no fuera as, se hace tasar todo por un tasador judicial y, o bien quien se queda con las cosas paga a los dems su valor, o bien se vende el conjunto y se reparte el producto de la venta entre los herederos. No deseara tener que mostrar a gentes extraas mis pertenencias, y no me cabe duda de que t llegaras a un acuerdo conmigo, pues s tambin que nunca obligaras a tu madre. He estado pensando y he decidido aadir al valor de lo que tengo la cantidad que obtuve de las dos subastas y te propongo valorarlo en 2.000 tleros sajones; nuevo cuesta mucho ms, pero en
170

una subasta difcilmente alcanzara esta suma; en definitiva, no creo ser injusta contigo. De estos 2.000 tl te correspondera la tercera parte, esto es, 666 tl junto con los 18.316 tl., suman un total de 18.982 tl que, para redondear, seran 19.000. Los he invertido bien seguros al 5% para ti, como puedes observar en la cuenta adjunta. As pues, cuentas con una renta anual de 950 tl. A esto hay que aadir los bienes de tu abuelo, [...] y de este modo cuentas con una renta de mil tleros anuales, los cuales, segn tu actual manera de pensar y tu modo de vida, no dilapidars. [ ... ] [155] Antes de tu partida te abonar los intereses de este capital correspondientes al ltimo trimestre, ascienden a 237 tl y 12 gr. Lo que has gastado hasta ahora, tu alquiler, etc., lo pago yo, naturalmente; tampoco te cobro el importe de la ropa blanca que mand que te hicieran. Se me hace un tanto extrao tener que hacer cuentas contigo de esta forma, acaso no es nuestro inters comn? Pero tiene que haber orden. Nuestra mutua relacin no puede romperla nada, el lazo natural est demasiado apretado, si yo necesitara algo, a quin recurrira sino a ti? Y si t necesitas a tu madre, aqu la encontrars, como hasta ahora. Pero por eso tenemos que dejarlo todo bien concertado. [...] Los documentos que contienen tu capital estoy dispuesta a drtelos en cuando t quieras, no obstante no los considero bien seguros contigo, si prefieres confirmelos a m, escribir sobre ellos que te
171

pertenecen, los seguir conservando como hasta ahora y te enviar los intereses. Piensa bien en todo esto y respndeme como mejor te parezca, por escrito o de palabra. A mi madre le entrego anualmente 600 florines, o 150 tl. prusianos. Si fallezca, es mi principal deseo que se le siga abonando esa cantidad hasta su muerte. Si deseas contribuir t tambin aportando una parte del capital de Danzig, eso lo dejo a tu eleccin. No hace falta que te comprometas ahora a nada, espera hasta ver cmo te las arreglas. Tu madre, J. Schopenhauer

172

[1811]
(23a)

Arthur Schopenhauer a Johanna


[8 de septiembre de 1811]95

La filosofa es un elevado puerto alpino; a l conduce nicamente un sendero abrupto que transcurre entre piedras agudas y espinas punzantes; es solitario, y cuanto ms se asciende, ms desierto se torna. Quien por l transita no conocer el miedo, abandonar todo tras de s y, con perseverancia, tendr que abrirse paso a travs de la fra nieve. A menudo se detendr de sbito ante el abismo y observar el verde valle all en lo profundo: entonces, el vrtigo se apoderar de l amenazndole con arrastrarle hacia abajo, pero deber dominarlo, si es necesario, incluso clavando a las rocas con su propia sangre las plantas de los pies. A cambio pronto ver el mundo debajo de s: ante su vista se esfumarn los desiertos y los pantanos, las desigualdades parecern igualarse y las notas disonantes no le estorbarn ms all arriba; el orbe entero se extender ante su mirada. l mismo se mantendr siempre inmerso en el puro y fro aire alpino y podr

173

saludar al sol cuando a sus pies an se extienda la noche oscura. Existe un consuelo, una esperanza segura, y sta la experimentamos por medio del sentimiento moral. Si nos habla claramente, si surge en nuestro interior con tanta fuerza un mvil que nos anima a la accin dirigida hacia lo ms grande; si a ese sentimiento estamos [157] dispuestos a sacrificar incluso nuestro bienestar aparente y externo, entonces intuimos con facilidad que nuestro bien es de otro tipo, un bien con respecto al cual de nada sirven todas las razones mundanas; advertimos que nuestro severo deber apunta a una felicidad ms elevada de la que l es mensajero; que la voz que omos en tinieblas proviene de un lugar iluminado. Pero ninguna promesa concede fuerza al mandamiento de Dios; antes bien, es su mandamiento en vez de la promesa... Este mundo es el reino de la arbitrariedad y del error; de ah que slo debamos aspirar a lo que no nos es robado por la arbitrariedad, y slo afirmar y actuar segn aquello en lo que no cabe la posibilidad de error alguno.

174

[1813]
(25a)

Arthur Schopenhauer a Heinrich Karl Abraham Eichstdt96.


Rudolstadt, 22 de septiembre de 1813

Honorabilsimo Seor Tengo el honor de enviarle junto con la presente 10 federicos de oro en concepto de honorarios por mi doctorado. Mi tesis doctoral se la remitir si es posible el da 24; si no fuera as, la enviar con seguridad el da 27 de este mes, directamente desde aqu y dirigida a su nombre junto con un escrito en latn. Esta carta pasa por Weimar. Suyo afectsimo Arthur Schopenhauer

175

Arthur Schopenhauer al Decano de la Facultad de Universidad de Gena97.

Filosofa

de la

Honorabilsimo Seor Decano! Cuando, a principios de este verano, el estrpito de la guerra ahuyent a las musas de Berln ciudad donde yo estudiaba y en las aulas enmudeci la voz de los docentes, tambin yo me traslad en pos de aqullas, pues sus estandartes son los nicos a los que me senta obligado a seguir. No lo hice con agrado, puesto que, [159] precisamente en aquel tiempo, me encontraba preparando la solicitud para recibir el Grado de Doctor en Filosofa, con cuya obtencin esperaba concluir mis estudios acadmicos. Hallndome ahora afincado tan cerca de vuestra ilustre y afamada Universidad, me dirijo a Usted, Excelentsimo Seor Decano, ya una tan respetabilsima Facultad de Filosofa con el ruego de que, tras conocer y examinar la prueba que le envo acompaando a este escrito y tras la consideracin y valoracin de los estudios que he cursado, tuviera a bien decidir si me considera digno de obtener el Grado de Doctor que usted est en disposicin de otorgar. Le remito un opsculo sobre la cudruple raz del principio de razn suficiente, el cual yo haba pensado enviar a la Universidad de Berln y que, segn los estatutos de sta, pero tambin porque el latn es una lengua menos apta
176

para investigaciones filosfico-crticas, he escrito en alemn. A continuacin, adjunto un breve resumen de mi vida y de mi trayectoria acadmica. Carec en mi infancia de la inmensa suerte de que se me iniciase en el conocimiento de las lenguas de los Antiguos, que son las que, con mayor facilidad, despejan el camino hacia la cima de las ciencias. Nacido en Danzig, destinado durante mucho tiempo a otra profesin que no tena nada que ver con el estudio acadmico y la sabidura, pas el tiempo de mi pubertad en distintos pases de Europa, razn por la cual pude disfrutar de una educacin muy liberal gracias al cambio variopinto de costumbres y regiones que se ofrecan a mi vista, los cuales, al tiempo que me distraan, servan tambin para instruirme. As pues, sucedi que, ya alcanzada la edad viril, mi afn innato por las ciencias -a pesar de [160] que desde mi niez ya se haba hecho sentir lo suficiente cobr tanta intensidad que me indujo a tomar la decisin de abandonar mi anterior modo de vida y mi anterior ocupacin y consagrarme exclusivamente a los estudios, sobre todo a los de las lenguas clsicas, que son los que principalmente preparan la mente para las actividades eruditas. A partir de entonces, merced a varios aos de esfuerzo extraordinario, de incomparable aplicacin y, por cierto, sin mostrarme avaro con el dinero que fuese necesario para la adquisicin de los medios que me
177

condujesen al logro de mi propsito, sino ms bien con el tiempo, me dediqu a reparar y a compensar las prdidas de mi vida anterior. Y de tal modo lo logr que, tanto en lo que se refiere a las lenguas clsicas como en el resto de los conocimientos imprescindibles para una adecuada preparacin acadmica, pude equipararme en todos los sentidos a los dems jvenes que deseaban ingresar en la universidad y aunque casi con 22 aos, una edad anormal para este menester, a causa del retraso ya mencionado pude ingresar en la Georgia Augusta98. All consagr dos aos enteros al estudio de la filosofa. Al principio, por cierto, me inscrib como estudiante de medicina y no asista ms que a las lecciones de esta disciplina, que tambin son de utilidad para los filsofos; luego, cuando en el segundo semestre decid cambiarme a filosofa, no slo asist a las lecciones de filosofa en sentido estricto, sino tambin a las de historia y principalmente, a aquellas otras que versaban sobre distintas ramas de las ciencias de la Naturaleza. Ms tarde me traslad a Berln con la intencin de proseguir mis estudios bajo el auspicio de los clebres filsofos que all los impartan; [161] asimismo, asist de nuevo al ciclo completo de lecciones de ciencias naturales y aparte de stas, tambin a las de filologa que imparta el clebre Wolff99. All estudi, pues, dos aos enteros incluyendo el semestre en curso, ahora interrumpido.

178

Si yo tuviera la fortuna de obtener con mi tesis doctoral la aprobacin de una tan ilustre Facultad de Filosofa, me ocupara enseguida de hacerla imprimir; he aqu por qu me tomo la libertad de adjuntarle una splica. Puesto que aqu donde me encuentro carezco absolutamente de amigos versados en filosofa, no he podido compartir mi opsculo con nadie, por lo que nadie lo ha visto an. Nuestra humana debilidad es tan grande que ni siquiera podemos hallamos completamente seguros de lo que tenemos ante los ojos sin el aval que le otorga la aprobacin ajena; mucho menos, pues, debe uno fiarse de su propio juicio en asuntos de filosofa, disciplina respecto de la cual tantos afirman sin dudarlo que sus verdades son las ms alejadas de cualquier seguridad. Por eso elevo a los doctos y preclaros filsofos de su Facultad una splica urgente: en el caso de que mi opsculo obtenga su aprobacin en general, pero haya alguna particularidad que, segn su opinin, no se atenga a la verdad, no sea lo suficientemente clara o bien, demasiado superficial, o que parezca que ya haya sido enunciada de otra manera, que me lo hagan saber sin otorgarme en ello la ms mnima concesin. Ruego tambin que no me oculten si acaso alguna idea les pareciera aborrecible, algo que podra temer yo, por ejemplo, de la sentencia de Sneca escrita en el ttulo100, aunque expresa a la perfeccin el espritu con el que est escrita toda la tesis; y es que admite multitud de interpretaciones aborrecibles, ya [162] que
179

slo a quienes poseen fama duradera se les permite despreciar a la malintencionada multitud101. Tambin podr parecer que el prlogo no es lo suficientemente serio. Pero lo que yo deseara saber sobre todo es si mi crtica de la prueba kantiana de la ley de la causalidad tiene algn otro precursor; yo, al menos, no he visto tratado este punto de discordia en parte alguna, si descontamos que Herder roza el tema en la Metacrtica, si bien, al igual que todo lo dems, lo hace de una manera harto superficial. Aparte de esto, ese libro102 se halla plagado de innumerables errores y no prueba sino que Herder no entendi en absoluto al gran filsofo, de suerte que es cosa de una minora, de entre tantas objeciones falsas, encontrar una verdadera, aun cuando ni siquiera sta se sustente sobre un fundamento slido. No obstante, apenas si he tenido la oportunidad y el tiempo necesario para leer una mnima parte de la masa de escritos publicados acerca de la filosofa de Kant, bros a mano. Ahora, adems, solicito a los tan preclaros filsofos miembros de su Facultad que tengan la bondad de atender el ruego que voy a exponer a continuacin: en caso de que tuvieran noticia de que los libros que abajo indico se hallasen en alguna biblioteca de uso comn o privada, deseara fueran tan amables de hacerme el favor de prestrmelos slo por pocos das, pero envindomelos lo antes posible, favor por el cual les quedara enteramente agradecido.

180

Dichos libros son: Salomon Maimon: Investigaciones crticas sobre el espritu humano. - Beck: Sobre el nico punto de vista posible para juzgar la filosofa critica. Del mismo: Sistema de filosofa crtica. - Enesidemo. Fries: Nueva crtica de la razn. [163] Encomendndome a usted, excelentsimo Seor Decano, ya una tan Ilustre Facultad de Filosofa, ruego al Todopoderoso le conceda a usted salud y tenga a bien bendecirle con toda suerte de felicidad. Suyo afectsimo: Arthur Schopenhauer, de Danzig
Rudolstadt, 24 de septiembre de 1813

Arthur Schopenhauer a Eichstdt


Rudolstadt, 5 de octubre de 1813

Reciba usted mi ms sincero agradecimiento por la benvola solicitud con la que se ha hecho cargo de todo lo concerniente a la concesin de mi Grado de Doctor; le ruego transmita tambin mi inmensa gratitud a la Facultad103, A causa del retraso del correo, hasta hoy mismo no he recibido el diploma. Confo igualmente en recibir de vuelta mi manuscrito, pues como ya tuve el honor de comunicarle a usted en persona, lo necesito enseguida para enviarlo a la imprenta, pues tras algunos cambios y aadidos habr de ir tal como est. Una vez impreso no tendr reparo alguno en enviar ejemplares a todos los profesores de la Facultad, as como al Seor
181

Vicerrector. Por eso, ruego a usted encarecidamente que entregue al mensajero que le lleve esta carta el manuscrito, empaquetado, pero sin sellar. Creo no necesitar ms ejemplares del diploma y le agradezco su bondadosa previsin. Asegurndole a usted mi gran consideracin y respeto Su humilde y afectsimo servidor Dr. Arthur Schopenhauer
[164]

Arthur Schopenhauer a Karl Friedrich Ernst Fromman


Rudolstadt, 4 de noviembre de 1813

Aprovechando, estimadsimo Seor Fromman, el envo de mi opsculo con el que he obtenido mi doctorado, le devuelvo asimismo, muy agradecido, la Lgica de Hegel; no la hubiera retenido durante tanto tiempo de no haber sabido que usted la lee tan poco como yo. En cuanto a los dems filsofos que recib gracias a su bondad, del Bacon de Verulamio no me gustara separarme an, sino que todava me lo quedara muy gustoso durante algn tiempo, si es que usted no me indica lo contrario. De todas formas, se los devolver dentro de quince das. Deseo y espero que no haya sufrido usted demasiado a causa de los desrdenes de la guerra y que ningn dao o prdida privada haya empaado la dicha que, con seguridad, siente usted a causa del giro que ha

182

tomado la causa de Alemania y la de la Humanidad entera. La prxima semana tengo pensado regresar a Weimar. Mis ms afectuosos saludos a su estimada familia, quedando de usted con el mayor de los respetos su seguro y afectsimo servidor Arthur Schopenhauer

Arthur Schopenhauer a Friedrich August Wolf


Weimar, 24. nov. 1813

Honorabilsimo Seor Consejero Privado! Tengo el honor de enviarle un opsculo que he hecho imprimir con ocasin de mi doctorado. Comenzado en Berln, lo complet y conclu en Rudolstadt, [165] donde, protegido por las montaas de todo el fragor de la guerra, pas el verano. Mi intencin haba sido la de presentarlo en la Universidad de Berln, pero como entre tanto mi regreso a esta ciudad se retrasaba demasiado, lo envi a la Facultad de Jena. Precisamente, el hecho de que lo tuviese destinado a la Universidad de Berln es una de las razones de que mi tratado est escrito en alemn, pues as lo recomiendan expresamente los estatutos de esa Universidad para todas las tesis de filosofa propiamente dicha. El alemn es, por otra parte, la lengua que requiere casi necesariamente el asunto de mi tratado, ya que el latn no conseguira sino forzar violentamente los conceptos despojndolos de su
183

agudeza y precisin. Gracias a Kant, el alemn se ha convertido de una vez por todas en el lenguaje propio de la filosofa. Por lo dems, de este modo, mi pequeo tratado llegar al pblico con ms facilidad; esto, suponiendo que vuelva a existir un pblico para la filosofa. Como usted puede ver, aun bajo el fragor de las armas he permanecido fiel a las musas. Tal vez alguien podra reprochrmelo; sin embargo, soy consciente de haber obrado correctamente no entrando a formar parte de un mbito de accin en el cual no hubiera podido mostrar otra cosa que buena voluntad a cambio de abandonar otro en el que, si los dioses lo permiten, espero rendir mucho ms. An tengo que pedirle perdn, Seor Consejero Privado, por haber abandonado Berln sin despedirme de usted; slo las prisas y la repentina decisin con que dej la ciudad me hicieron culpable de tamaa negligencia: part tan rpido que ni pude pedir la baja de la Universidad ni empaquetar mis pertenencias y mis libros, [166] que dej atrs, encomendando ambas cosas a un amigo. Su amigo, nuestro gran Goethe, se encuentra bien de salud; es alegre, sociable, benevolente, afable: Alabado sea su nombre por toda la Eternidad! - Weimar ha sufrido mucho a causa del fuerte acuartelamiento y la comarca ha sido horriblemente asolada por los cosacos. Intil sera describirle mi alegra a causa de la feliz
184

liberacin de Alemania y, con ella, la de la alta cultura del yugo de los brbaros. Espero or muy pronto que no ha sufrido usted percance alguno a pesar del peligro al que Berln ha estado sometida. Tal vez pueda sentir muy pronto la dicha de volver a verle; por lo dems, quede usted enteramente seguro de mi ms profunda gratitud y veneracin. Su afectsimo servidor Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer a Friedrich Schleiermacher104
[Weimar, 24 nov. 1813?]

Respetabilsimo Seor Profesor! Me tomo la libertad de enviarle a usted un opsculo que he hecho imprimir con ocasin de mi doctorado. Lo comenc ya en Berln, como usted tal vez recuerde, para presentarlo en la Universidad de all; luego, lo conclu en Rudolstadr, donde pas todo el verano todava con la intencin de regresar a Berln a doctorarme; pero como durante tanto tiempo no existi posibilidad alguna de regresar, envi el tratado a la Facultad de Jena. Fue precisamente el hecho de que lo tuviera destinado a la Universidad de Berln uno de los [167] motivos de que lo haya escrito en alemn, pues, segn los estatutos de aqulla, es obligacin expresa presentar escritos en lengua alemana este tipo de trabajos filosficos. Por otra parte, no es sino el alemn lo que pide casi
185

exclusivamente el asunto de mi tratado, puesto que el latn forzara violentamente las ideas y las privara de su sutileza y precisin; por otra parte, el hecho de que mi pequeo escrito est en alemn lo hace accesible al pblico, en caso de que vuelva a haber un pblico con intereses filosficos. Alguien podra criticarme por el hecho de que, mientras la libertad haca progresos en Alemania, yo me hallara recluido en una comarca solitaria, entre montaas, ocupado en especulaciones filosficas. Empero, habr de absolvrseme por no haber entrado a formar parte de un mbito de accin en el que no hubiera podido hacer otra cosa ms que mostrar mi buena voluntad (o incluso algo menos) a cambio de abandonar otro en el que espero rendir mucho ms. Tengo que rogarle encarecidamente, respetable Seor Profesor, me disculpe por haber abandonado Berln sin haberme despedido de usted. Slo las prisas con las que dej la ciudad me hicieron culpable de tamaa negligencia; mi decisin de partir fue tan repentina que ni pude darme de baja de la Universidad, ni tampoco empaquetar mis libros y dems efectos, que dej al cuidado de un amigo que se quedaba en Berln. Ojal pueda enterarme muy pronto de que no le ha ocurrido a usted nada malo en medio de tanto peligro como ha padecido la ciudad. Reiterndole mi gran respeto y la mayor consideracin, queda de usted su afectsimo y seguro servidor Arthur Schopenhauer
186

[168]

[1814]
(26a)

Goethe a Schopenhauer Al distinguido Seor Doctor Schoppenhauer [sic] Seor Doctor Schoppenhauer, en vez de a las once, segn mi deseo, venga a verme mejor a las diez y media a fin de poder aprovechar la primera y mejor claridad de los rayos de sol.
Weimar, 8 de enero de 1814

Goethe

Arthur Schopenhauer a Goethe


[13 de enero de 1814]

Su Excelencia, me tomo la libertad de preguntar si esta tarde se me permitira devolverle personalmente a su Excelencia el magnfico manuscrito solicitado, el cual no me atrevo a poner en manos del sirviente; y, a la vez, contarle a usted cmo me ha ido desde aquella maana tan instructival05 con la recin comenzada teora de los colores106.

187

Le adjunto los grabados del hijo de catorce aos del pintor Menken107, de Bremen, los cuales se me rog mostrara a su Excelencia. Con todos mis respetos, queda de su Excelencia su humildsimo servidor Arthur Schopenhauer.
[169]

Gottlob Ernst Schulze108 a Arthur Schopenhauer


Gttingen, 20 de enero de 1814

Con su obra sobre el principio de razn suficiente, estimadsimo Seor Doctor, me ha hecho usted un regalo muy agradable por el que le doy las gracias encarecidamente, y asimismo por el placer que me ha proporcionado su lectura. En virtud de nuestra pasada relacin, su obra posea para m un inters especial, y como adems a causa de tal relacin ya conoca yo su talento filosfico, comenc a leerla con no pocas esperanzas. Y tales esperanzas fueron colmadas con creces. Veo en su escrito, en la importancia que el tema posee para la filosofa, en el mtodo que, seguido en el planteamiento y la respuesta de las preguntas que tal tema origina, en la sutileza y lo acertado de la observacin de algunos actos del espritu humano y en la consecuencia de las ideas que usted expresa, en la seguridad y lo atractivo del discurso, en el respeto por los logros de otros filsofos que son trados a colacin; en fin, en la ausencia de ese afn desmedido por decir

188

tan slo algo nuevo y original, aunque muchas cosas hayan sido presentadas desde una nueva perspectiva, veo, como deca, el indicio de todo lo excelente y extraordinario que an cabe esperar de su autor; por lo tanto, no puedo por menos que saludar la obra como a una dichosa aparicin. Usted sabe lo poco inclinado que soy a hacer cumplidos, por eso no necesito asegurarle que la impresin general que arriba manifiesto acerca de su escrito traduce en el ms puro lenguaje mi ms sincera conviccin. Todo quedara en este juicio si usted mismo no me hubiera exhortado expresamente a referirle adems la [170] impresin que han suscitado en m las explicaciones del objeto de su obra. Sin embargo, sobre este asunto, slo lo poco que permiten los estrechos lmites de una carta. Varias veces (sobre todo, he de decir, en la Crtica de la filosofa terica, al examinar la deduccin kantiana del principio de causalidad a partir de la forma del juicio hipottico) me he pronunciado acerca de la grande e ntima diferencia existente entre las razones ideales y las reales. En lo esencial estaramos ambos de acuerdo. Pero no estoy convencido de que eso que usted denomina en el 37 el principio de razn suficiente del ser sea algo diferente en s mismo del principio de razn lgica. Es, desde luego, absolutamente correcto y verdadero lo que dice usted en la pgina 21 acerca de la diferencia que existe entre deducir el conocimiento de la igualdad de los tres lados de un tringulo basndose en
189

la igualdad de sus ngulos, y deducir el conocimiento de la igualdad a partir de simples conceptos. Pero esa diferencia solamente proviene, a mi entender, de la propia ndole del conocimiento matemtico, que nada consigue mediante los simples conceptos sino que necesita la construccin de los conceptos cuando debe surgir una idea de la igualdad o la desigualdad de distintas medidas. En eso que usted ha denominado la ley de la motivacin no hallo, asimismo, otra cosa que la aplicacin del principio de causalidad a una clase especial de objetos, a saber, las decisiones humanas. No obstante, su esfuerzo por aclarar las diferencias de las cuatro aplicaciones del principio de razn suficiente no resulta superfluo, sino muy loable. En efecto, y es que aun cuando esas aplicaciones no fueran distintas en el mismo grado, resultara muy instructivo e importante tener en cuenta [171] todas y cada una de las diferencias establecidas a fin de que, de ese modo, puedan asegurarse mejor las diversas aplicaciones. Por lo dems, la probada agudeza en la bsqueda de las diferencias especficas ha aportado a la ciencia muchas ms ventajas que el ingenio que desconoce o trata de igualar las diferencias de las cosas. La determinacin de algunos actos psicolgicos en su obra, no est, en mi opinin, lo suficientemente tratada ni expuesta. Pero All donde abunda lo bueno no debe uno fijarse en pequeeces. Y quien, como usted, ha elegido por modelos para el cultivo de la filosofa a un Platn, un
190

Aristteles y un Kant, se halla en el camino del progreso hacia una perfeccin cada vez mayor. Por eso, alimento la dichosa esperanza de que o bien la filosofa, o bien la ilustracin de los ms altos asuntos del espritu humano an tendrn mucho que agradecerle a su celo y a su talento. Con todo mi respeto y amistoso afecto quedo de usted, suyo: G.E. Schulze Johanna Schopenhauer a Arthur
[Weimar, abril, 1814]110

Desde nuestra ltima y desagradable entrevista he tomado la firme determinacin, querido Arthur, de no volver a tratar contigo de viva voz asuntos de negocios, ni agradables ni desagradables, porque lo paga mi salud; he aqu el porqu de que ahora te escriba a pesar de lo poco que soporto escribirle a personas a las que veo todos los das. [...] Si no me equivoco, viniste aqu el 24 de noviembre. Gans111 lleg el 14 de enero, de esto estoy segura puesto que lo anot en mi calendario. El 14 de abril [172] har diez meses que vives en mi casa, y l, tres. Hacia finales de este mes deseara volver de nuevo a mi antigua forma de vida; en consecuencia, habrs de elegir otro lugar de residencia, o bien, si quieres permanecer en Weimar, tendrs que vivir por tu cuenta. Las habitaciones de Mllerl12 no han sido an alquiladas y es muy probable que permanezcan sin alquilar hasta San
191

Juan, a no ser que antes encontremos un inquilino como el que quisiramos tener; esto no es lo que ha determinado el deseo que te expreso, sino, ms bien, las siguientes razones: a la larga me est resultando desagradable, o mejor, muy molesto tener que ocuparme de dirigir una casa tan grande: la economa domstica, la preocupacin por tanta comida, por tanta ropa, etc.; todos estos deberes, sobre todo, la constante presencia de un extrao como Gans, limitarn de forma muy considerable mi libertad en verano. Despus, y esto es lo principal, va a salirme demasiado caro a la larga; a pesar de lo mucho que me pareci el dinero que me ofreciste para la manutencin, creo que ante la actual caresta no tendr suficiente para cubrir los gastos; es cierto que en verano se prescinde de uno de los artculos ms caros, la lea, que no slo utilizo para calentar vuestras habitaciones, sino tambin para lavar la ropa, para los habituales asados, etc. Pero aparte de esto, el presupuesto actual para la comida, el caf, el azcar, el jabn, y dems, supera el doble de lo que antes sola pagar por dichos artculos, lo cual es demasiado. No te digo esto porque quiera cobrarte ms de lo que establecimos; estoy acostumbrada a respetar firmemente las condiciones una vez aceptadas, no quiero que me des ms de lo que apalabramos; adems querra tambin apartar de m la ms mnima sombra de codicia o [173] egosmo personal, te lo digo nicamente a fin de que no pienses que soy poco complaciente, para que veas que
192

tengo slidas razones como para desear el retorno a mi vida anterior, volver a vivir sola. Quiero asegurar mi economa diaria a fin de poder arreglrmelas con lo que tengo, y esto no puedo lograrlo con el dilatado presupuesto actual de consumo. Si entre tanto deseas ayudarme algo con los gastos, dale a los Duguet y a Mller112 una buena propina cuando te vayas para compensarles del trabajo que han tenido contigo y con Gans; de lo contrario tendr que drsela yo en tu nombre, pues es injusto que la gente no gane algo extra cuando ha trabajado ms, y Sophie y Male han tenido un duro invierno. La cuenta de lo que tienes que abonarme puedes hacerla t mismo. Resta 25 tleros del total como inters del medio ao (que se cumple el 30 de junio) por la obligacin que me prestaste. Espero poder reembolsrtela a finales de ao, ahora estoy tratando de liquidarla con Rinderl14. Tus documentos se hallan seguros en el archivo, cuando te vayas te los entregar todos a cambio de un recibo firmado por ti, o incluso antes, si t lo deseas.

Johanna Schopenhauer a Arthur


[Weimar, 10 de abril (?), 1814]

[...] La idea de elevar tu pensin me desagrada, qu contenta estara si pudiera consideraros a ti y a tu amigo como mis huspedes, sin cobraros absolutamente nada! Por lo dems, s que dices en serio que no deseas que
193

sufra ningn perjuicio por vuestra causa y como tampoco quiero parecer caprichosa o neciamente generosa, dame por Gans, si quieres, tanto como [174] por ti, puesto que l no necesita menos que t; pienso que de ese modo, ya que en esta poca habr menos gastos o al menos sern menores, podr arreglrmelas mejor. Es imposible saber la cuenta exacta de los gastos. Te escrib acerca de la propina a mi gente porque estoy completamente segura de haberte prometido, al menos tcitamente, servicio gratuito. Te ped con lgrimas que te quedases a vivir en mi casa, eso es cierto, no quera separarme de ti encolerizada, y tambin deseaba que pudieses observar mi forma de vida ms de cerca y durante ms tiempo a fin de que no te hicieras falsas ideas acerca de m; pens, adems, que te hara mucho bien volver a vivir en el seno de una familia. En modo alguno te he sealado la puerta, jams he pensado tal cosa; mucho tendrs que haberme enfurecido. Slo te escrib debido a las razones que ya te comuniqu. No creo que sea lo ms indicado que una madre viva en la misma casa que un hijo suyo ya adulto e independiente, a ninguno de los dos puede reportarles nada bueno; sin embargo, cuando el hijo vive en otra parte, su visita constituye siempre para ambos una alegra y un descanso. No comprendo a dnde quieres irte este verano; Dresde es muy triste, en Tbingen o Stuttgart no reina an la calma, a Berln no quieres volver... Yo te aconsejara que te establecieras aqu,
194

donde puedes vivir cmodamente y donde podrs dedicarte a tus estudios igual que en cualquier otro sitio. Quiz desees, no obstante, dirigirte a Ilmenau, a Rudolstadt o a otra bella regin cualquiera de los alrededores; es ste el caso? Entonces te dar la bienvenida aunque por algn tiempo sigamos viviendo como hasta ahora, y podrs quedarte en mi casa hasta mediados o finales de mayo; es ms, hasta lo deseara, [175] pues no podra consentir que sin necesidad tuvieras que alojarte en una fonda o en cualquier otro lugar durante quince das; si se tratara de unos meses sera diferente. Las razones de esto ya te las cont, y aunque no existiera ya la del elevado coste, an quedan pendientes las otras. Pero basta, no deseara que a causa de slo unos pocos das tuviramos tanto t como yo que soportar las molestias del traslado. Que deseas establecerte en Weimar por ms tiempo? En ese caso estoy dispuesta a ayudarte de palabra y obra en todo lo que sea necesario. Puesto que mi alojamiento ser demasiado grande para m cuando ya no vivas aqu, Mller quiere aligerarme un tanto la carga del alquiler trasladndose a las habitaciones traseras y alquilando el alojamiento que ahora ocupa. Tal alojamiento consta de cinco habitaciones que son muy buenas; tampoco nos es indiferente quin vaya a vivir en ellas, no querra que las ocupara un matrimonio con nios; de ah que sea muy probable que permanezcan libres hasta despus de San Juan; en todo caso, si se presentase una buena oferta
195

antes de tu partida, te lo hara saber y entonces trataramos de instalarnos lo mejor que pudisemos. Podra dejarle a Gans mi dormitorio, yo dormira en mi gabinete y Mller se trasladara al cuarto de Gans; de una manera u otra, ya veramos el modo de arreglamos. Mller no te desaloja; l no sabe nada de lo que t y yo estamos tratando, y es que no es mi estilo hablar sin necesidad de lo que hago o dejo de hacer. Casi nunca le hablo de ti, aun cuando l jams te nombra con expresiones que no pudieses or t tambin, puesto que sabe que me hara dao si procediera de otro modo. Que lo ests insultando constantemente me resulta [176] sumamente desagradable y dice bien poca cosa de ti, tan poco como que te hayas acostumbrado demasiado a esa soez manera de expresarte. Acerca de las desagradables escenas entre t y Mller hemos hablado tanto que ya es hora de que dejemos el asunto en paz. No me sent satisfecha de ti entonces, pero tampoco de l; os lo dije tanto a uno como a otro; l reconoci el error de haberse dejado conducir hasta tal extremo en mi presencia, me pidi que lo perdonara y el asunto qued zanjado entre mi amigo y yo. Estaba convencido de no volver a cometer semejante error, pero parece que eso resulta imposible, ambos sois un par de elementos tan contrarios que tienen que estallar rayos y truenos cuando os encontris, y esto sin que ninguno de los dos sea ms malvado de por s. Esto lo vi muy claramente, no podis estar el uno junto al otro; de ah que tomase
196

yo las disposiciones que seguimos desde hace tres meses, gracias a las cuales hemos podido vivir en paz y encontrarnos ms a gustol15. As pues, Mller no tiene en la actualidad ninguna razn para desear tenerte lejos, l te odia a ti menos que t a l, en eso se muestra ms justo que t. Comer a solas a medioda le parece bien, pues ahora tiene mucho que hacer y hasta es muy posible que tal disposicin siga vigente aun cuando te hayas ido; en realidad, no le incomodas lo ms mnimo. Ni tus actos ni tus actitudes me gustan siempre, por supuesto. Me pareces demasiado negativo, harto despreciativo para con quienes no son como t, demasiado sentenciador sin necesidad y, adems, a veces me sermoneas excesivamente. No es que quisiera que fueses un hsar servicial, pero tu manera de ver las cosas y el celo que demuestras a la hora de imponer tus ideas a los dems no me gustan en [177] absoluto. Ya s, es la forma de ser de los jvenes de hoy, no tengo ms remedio que aguantarme, pero pienso que tambin los jvenes acaban por hacerse mayores. Sobre todo me molestan sobremanera tus insultos a quienes, inflamados del espritu de los gloriosos tiempos que corren, se deciden a empuar la espada sin que su naturaleza les haya capacitado para ello. Tendras que dejar hacer a los dems lo que les apetece tal y como ellos te lo dejan hacer a ti, creo yo. Gans se siente feliz al poder amparar en ti su cobarda innata, y te imita como un papanatas sin tener tu talento; nada de esto es muy agradable de
197

escuchar, mejor sera que en el futuro procuraras ahorrarme tales espectculos. No acierto a comprender por qu piensas que la unin de nuestra familia se ha roto. Espera a que haya ocasin, ni a Adele ni a m habrs de echamos de menos; ya nuestra disposicin a aceptar a tu amigo israelita debera servirte como una prueba de ello. Si yo quisiera renunciar a mi amigo porque no podis soportaros, sera injusta tanto con l como conmigo. A menudo me has dicho con razn en otras ocasiones que t y yo somos dos, y as es como debe ser. Basta ya. He tomado las medidas oportunas para que por lo menos no tengis que cruzar vuestros caminos, pues veo la imposibilidad de que algn da lleguis a reconoceros. Yo, sin embargo, os conozco a ambos, y a cada uno de vosotros lo quiero como es, sin que prefiera a uno en perjuicio del otro, y no estoy dispuesta a sacrificar a ninguno de los dos. Puesto que debido a las razones que claramente advert en cuanto conoc a Mller, s que a la larga no podris vivir bajo un mismo techo, y ya que tambin s que t no lo quieres as, por qu habra yo de separarme de [178] un amigo que me es fiel y que sabe ayudarme cuando lo necesito, que me hace ms agradable la existencia, y a quien tanto yo como muchas otras personas dignas de crdito lo consideramos un ser amable y bondadoso? nicamente porque, arrastrado por la clera, el sentimiento y la pasin, se comport contigo indebidamente cuando t
198

tampoco lo hacas mejor que l? Sera injusta tanto con l como conmigo. Simplemente djalo en paz, l no se mete contigo. Trata de ser afable, bueno y carioso conmigo y con Adele, desciende de ese sitial de juez que siempre pareces ocupar frente a nosotras y entonces vers cmo te queremos. No me contestes, es innecesario; cuando hayas decidido tu partida, comuncamelo, pero no corre prisa, ni tampoco necesito saberlo con mucha antelacin. Si llegase alguna carta de Kabrun116 te avisar enseguida. J.S.

Arthur Schopenhauer a Karl August Bottingerl17


Weimar, 24 de abril, 1814

Seor, hace algunos meses me dirigi usted un escrito tan halageo que no tuve por menos que sentirme muy honrado, adems renov la intencin de corresponder vigorosamente a las esperanzas que tanto usted como otras tantas personas que me son favorables han puesto n m. La amable estimacin por mi persona de la que usted, respetable seor Consejero, hace gala en dicho escrito, es la que me concede el valor necesario para importunarle hoy con una respuesta. El consejo que [179] usted me dio de impartir lecciones en Jena es, sin duda alguna, no slo bien intencionado, sino adems, a todas
199

luces, provechoso. Sin embargo, de momento no entra en mis planes seguirlo. Cierto es que conozco vivamente mi profesin y el deber particular que de ella se deriva de ensear pblicamente no slo por escrito, sino tambin de viva voz, y que estoy firmemente decidido a dedicar la mayor parte de mi vida a cumplir con mi deber y, en consecuencia, a emprender una trayectoria acadmica. Pero como el destino me ha deparado una gracia que a otros muchos servidores de Apolo y de Atenea suele negar muy a menudo con desprecio, ya que me adjudic un capital de cuyos rditos me permite vivir en cualquier parte sin preocupacin alguna, es mi deseo aprovechar tal gracia a fin de prepararme de todas las formas posibles para lo que estoy predestinado y as, una vez preparado y ms maduro, emprender mi propia y particular trayectoria docente. Por consiguiente, todava deseo dedicarme algn tiempo y a ttulo privado a estudios serios de mi inters, y luego otro tanto a recorrer los ms bellos pases de Europa. Slo entonces dar por concluidos mis aos de aprendizaje, que habrn de dar paso a los de la docencia. Por varias razones, no estimo que sea precisamente Weimar el lugar ms idneo para m, y mucho menos en verano. Por cierto que este invierno yo no hubiera querido hallarme en ninguna otra parte del mundo, pues el gran Goethe me honr con su compaa y con la enseanza infinita que para m supuso su trato. Sin embargo, en parte porque en el verano se ausenta a
200

tomar los baos, en parte porque la gran diferencia de edades impide una relacin duradera entre nosotros y, [180] en parte, finalmente, debido a la inconstancia con que atrae hacia s por unos momentos unas veces a ste y otras a aqul, no puede uno contar con l en sus planes. Mi verdadera y autntica vida es la que dedico al estudio de la filosofa; todo lo dems ocupa un segundo plano, y no es ms que un leve aditamento de aqulla. Puesto que puedo elegir, quiero un lugar que me proporcione un entorno bello, obras de arte y las fuentes y los medios necesarios para realizar mis estudios cientficos, adems de que me proporcione la tranquilidad que tanto necesito. En ninguna otra parte, a tenor de los viajes que he realizado, he visto todo esto tan bien reunido como en Dresde; adems, ya abrigaba yo desde hace bastante tiempo el deseo de asentarme all por una larga temporada. He aqu, pues, por qu siento tan grandes deseos de partir hacia Dresde. Mi nada despreciable biblioteca, cuya mayor parte an se encuentra en Berln, podra enviarla a Dresde con un coste moderado. Un joven amigo a quien tengo en gran estima'{", que me ha seguido hasta aqu desde Berln y que ha pasado conmigo todo el invierno, est dispuesto a acompaarme all o a donde yo quiera en cuanto nos lo permita la resolucin de unos problemas que estamos esperando estos das con la mxima expectacin. Mi decisin de trasladarme a Dresde sera ya definitiva si no existieran an algunas dudas que
201

disipar, con respecto a las cuales, precisamente, me atrevo a pedirle a usted que sea tan amable de informarme. Aqu circulan dos rumores completamente diferentes acerca de Dresde. Uno afirma que la regin en torno a la ciudad ha perdido gran parte de su belleza a consecuencia de la enorme devastacin de la guerra; que en la misma Dresde est todo destruido y [181] revuelto y que, adems, reina una gran caresta. El otro rumor dice que las cosas no estn tan mal, que es cierto que la situacin ha sido muy crtica, pero que ahora ya ha pasado todo; que s, que a causa de la ausencia de la corte el lujo ha decrecido un tanto, pero que las cosas marchan bien nuevamente, la comarca est en su sitio y la caresta se ha superado ya casi por completo. En general, se mantiene la opinin de que el Rey119 ha de volver de nuevo a Dresde, y de que, en cualquier caso, Dresde seguir siendo la corte de un Rey. Le quedar, pues, extraordinariamente agradecido si hiciera usted el favor de proporcionarme alguna informacin, aunque sea en pocas palabras, tanto sobre el estado actual de las cosas en Dresde como acerca de qu es lo que se espera para el futuro, teniendo en cuenta lo que yo necesito a tenor de mis convicciones y los propsitos que le he descrito. He de pedirle sinceramente disculpas por la libertad que me tomo de molestarle con semejante ruego y con una carta tan extensa acerca de mis propios asuntos. Pero esto slo se debe a la confianza en su clebre
202

humanidad y en la simpata que, de modo especial, ha mostrado usted para conmigo por lo que me he atrevido a tomrmela. Puesto que deseo tomar cuanto antes una decisin y ponerla en prctica, una rpida respuesta por su parte le hara acreedor de mi ms inmensa gratitud. Queda de usted su muy humilde servidor Dr. Arthur Schopenhauer
P.S.: Mi madre le presenta sus respetos.
[182]

Johanna Schopenhauer a Arthur


[Weimar, 17 de mayo, 1814]

La puerta que con tanto estrpito cerraste ayer tras comportarte tan indignamente con tu madre se ha sellado para siempre entre t y yo. Estoy cansada de soportar tus malas maneras, me voy al campo y no regresar hasta saber que te has marchado; se lo debo a mi salud, pues una segunda escena como la de ayer podra provocarme un ataque de apopleja que quiz resultara mortal. T no sabes nada del corazn de una madre: cuanto ms am, ms dolorosamente siente cada golpe que le infiere la mano antes amada. No es Mller, esto te lo juro ante Dios en quien creo, quien te separa de m, sino t mismo, tu desconfianza, la censura que ejerces sobre mi vida y sobre la eleccin de mis amigos, tu desdeoso comportamiento para conmigo, el despre203

cio que muestras hacia mi sexo, tu negativa manifiesta a contribuir a mi felicidad, tu codicia, tu mal humor al que das libre curso en mi presencia sin la menor consideracin hacia m; esto y mucho ms es lo que ha hecho que acabes por parecerme absolutamente odioso y eso es lo que nos separa, si bien no para siempre, s hasta que retornes a m en calma y buena disposicin. En ese caso estara dispuesta a acogerte con benevolencia; pero si prefieres seguir siendo como eres, entonces no quiero volver a verte jams. Qu dira tu padre si viviera, l que pocas horas antes de morir te encomend que me honrases y que no me dieses nunca disgustos? Si yo hubiese muerto y tuvieras que vrtelas con tu padre, te atreveras a sermonearle? Trataras de determinar su vida y sus amistades? Acaso soy yo menos que [183] l? Hizo l ms por ti que yo? Sufri ms? Te quiso ms que yo? T, que tanto quieres saber, estudia el mandamiento del padre y de la madre que a ti tanto te cuadra y reflexiona acerca de la sentencia: La bendicin del padre edifica el hogar del hijo, la maldicin de la madre lo destruye. No te maldigo, pero el sentimiento con el que me separo de ti no puede traerte, desde luego; ninguna bendicin. Mi deber para contigo ha concluido, mrchate, mi ltimo negocio contigo se lo he confiado a profesionales que saben llevar sus asuntos con toda honradez y lealtad; ellos se encargarn de terminado. Y no vayas ahora a coronar tu comportamiento negndote a cumplir con las
204

formalidades a las que se halla sujeta toda herencia. Con respecto a sta y los bienes de Danzig, dirgete a Kabrun; con respecto a los dems, a Ganslandt; no tengo nada ms que tratar contigo. Recibirs tus libros, el retrato del abuelo y una pequea escribana de plata que una vez te regal; se ha perdido una tapa, no s cmo, es una nimiedad, pero si lo deseas puedes hacerla reparar y yo correr con el gasto. An tengo una cama de hierro con cortinas estampadas que te pertenece, quiero que la tasen, se te comunicar el precio y entonces depender de ti si la vendes por esa cantidad o quieres que se te enve. Deja aqu tu direccin pero no me escribas, a partir de ahora ni leer ni contestar a ninguna de tus cartas; llegados a este punto se separan nuestros caminos, escribo esto con profundo dolor pero no queda otro remedio si es que quiero vivir y proteger mi salud. As pues, todo ha terminado. He dado rdenes para que hasta el jueves por la maana se te siga sirviendo en mi casa como de costumbre. Deja que nos separemos en paz [184] puesto que no podemos seguir juntos, y no trates de forzarme a ninguna otra entrevista que pudiera tener como consecuencia mi muerte repentina. Me has hecho demasiado dao. Vive y s tan feliz como puedas. Johanna Schopenhauer

205

Johanna Schopenhauer a Arthur


[Weimar, 17 de mayo, 1814]

Como tendra que registrar una maraa infinita de papeles para encontrar la cuenta de liquidacin de Ganslandt conforme a la cual, antao, en San Miguel del ao 1809, en cuanto la tuve en las manos, repart contigo nuestra fortuna, y como t dices que tienes aqu una copia, haz el favor de dejrmela consultar, te la restituir enseguida. He decidido devolverte esta misma maana tus documentos; estte, pues, preparado, pero te exijo que no aparezcas en mi habitacin antes de que yo te haya llamado, necesito realizar esa tarea en calma y mi salud se resiente demasiado con disgustos tan violentos como el de ayer. Aqu te envo el monto de los intereses de Kabrun. Dos veces 95 tleros con 4 groschen hacen 190 d. con 8 g. Pero como el dinero prusiano es mejor en un 4% que el corriente de aqu y peor en un 2% al dinero sajn de la convencin, 190 d. 8 g. prusianos hacen 197 d. 22 g. en dinero de aqu, cantidad que te envo. As pues, ya sabes que cada rollo de 20 d. sajones contiene 21 d. y 6 g. de dinero de aqu. A cambio, recibir de ti ahora 60 d. por el ltimo mes del 17 de abril al 17 de mayo que es hoy. Los dos das completos que an vas a permanecer aqu los sumo a los das en que estuviste en Rudolstadt. Lo nico que tienes que hacer es devolverme [185] el dinero por medio de la mensajera, Sophie, y comunicarme si encuentras todo correcto. No consiento
206

una respuesta escrita pues temo que podras darme nuevos disgustos que habran de causarme mucho dao. Espero de inmediato la copia de la cuenta de Ganslandt solicitada. Si no te conviene resolver ahora este asunto, no tienes ms remedio que aguantarte, pues a m s me conviene dejar bien liquidado cuanto antes cualquier negocio contigo. J. Schopenhauer
[Arthur anota en el reverso:]

Quera usted hace poco que descontase 25 d. de la ltima pensin a cuenta de mi obligacin, a pesar de que sta no vence hasta el 30 de junio. Debo descontarlos ahora? A m me es igual, simplemente se lo recuerdo. Pues no hay prisa.
[Johanna responde:]

Te enviar el dinero franqueado a su debido tiempo.

Johanna Schopenhauer a Arthur


[Weimar, 17 de mayo, 1814 (?)]

Aqu tienes tus documentos, examnalos; en cuanto hayas copiado, firmado y sellado como es debido el recibo que te adjunto, y el seor Schwabe, que ya ha sido puesto en antecedentes y con el que no tienes ningn compromiso, lo ratifique, se te entregarn los documentos. Acerca de las entradas habidas desde 1809 puedes consultar t mismo con Ganslandt; con respecto

207

a la herencia, trata directamente con Kabrun; y as, me hallara ya desvinculada de ti por completo. [186] Deseo que me restituyas la anterior obligacin y te quedes con la nueva que te adjunto; si prefieres quedar te con la vieja, devulveme entonces sta; cumplir mi palabra. Personalmente no puedo liquidar este asunto contigo. J. Schopenhauer

208

[1815]
(27a)

Arthur Schopenhauer a Goethe Su Excelencia habr recibido con seguridad mi manuscrito sobre la visin y los colores que hace ahora ocho semanas le envi junto a mi cartal20; aunque no ha satisfecho usted mi ruego de remitirme un acuse de recibo, no me cabe la menor duda de que le habr llegado, puesto que el Dr. Schlosser121 me comunic a su debido tiempo su recepcin as como que inmediatamente se lo remiti a usted. Su Excelencia an no se ha dignado a concederme el honor de una respuesta, lo cual yo principalmente me explico pensando que los maravillosos entornos de sus constantes y variados viajes y el trato con gobernantes, diplomticos y militares lo tienen a usted demasiado ocupado y absorben toda su atencin, de modo que mi escrito, en cambio, no podr sino parecerle algo muy insignificante, o tampoco dispondr usted del tiempo libre necesario como para escribirme una carta acerca de l. Sera ridculo y desproporcionado, pues, que yo me permitiera hacer a Su Excelencia el ms leve signo de reproche al respecto. Por otra parte, empero, la intencin con la que envi el escrito a Su Excelencia en modo
209

alguno me impone el deber de someterme a todas las condiciones bajo las cuales est usted dispuesto a interesarse por l y a leerlo o examinarlo. [188] S por usted mismo que la actividad literaria siempre ha ocupado en su vida un lugar algo secundario, mientras que la existencia real fue siempre lo ms importante. Para m, en cambio, sucede al revs: lo que pienso, lo que escribo, es lo que posee valor para m y es lo importante; lo que experimento personalmente y lo que me pase, lo considero secundario, incluso objeto de mi burla. He aqu por qu me resulta penoso y me inquieta el hecho de no tener an la certeza de saber si un manuscrito mo que sali de mis manos hace ocho semanas lleg a dnde yo quera que llegase, y aunque esto sea muy probable, no saber por lo menos si ha sido ledo, cmo ha sido recibido, en definitiva, cmo le ha ido. Esta incertidumbre acerca de algo que pertenece a lo que para m es lo ms importante me resulta sumamente incmoda y torturadora; s, en unos instantes mi hipocondra puede encontrar en ello materia para alimentar las quimeras ms nefastas y extravagantes. A fin de concluir con todo esto y de acabar de una vez con el fastidio diario que provocan unas esperanzas frustradas, a fin, al menos, de poder apartar este asunto de la mente y olvidado provisionalmente, ruego a Su Excelencia me devuelva mi escrito lo antes posible, con o sin respuesta, como a usted mejor le parezca. En cualquier caso, creo que se me permitir
210

aadir todava otro ruego con toda confianza: que me comunique usted con dos frases lacnicas si alguien ms aparte de usted ha ledo el escrito, o si se ha hecho alguna copia de l. En caso de que usted quisiera quedrselo durante ms tiempo, tenga la bondad de indicarme la causa y, desde luego, de tranquilizarme con alguna respuesta. Espero que Su Excelencia no tome a mal mis ruegos [189] y que jams dude de la inmutable y profunda veneracin con la que perseverar durante toda mi vida como El ms humilde servidor de Su Excelencia
Dresde, 3 de septiembre de 1815

Dr. Arthur Schopenhauer

Goethe a Arthur Schopenhauer Su amable envo, mi estimado amigo, me lleg en buena hora, en Wiesbaden, de modo que pude leerlo, meditado y regocijarme con su trabajo. Si hubiera tenido un secretario junto a m, le habra dicho a usted muchas cosas. Sin embargo, si ahora quisiera disculparme por mi silencio tendra que enumerar con desgana una larga letana de acontecimientos, cambios de lugar, ricas y agradables experiencias y distracciones. As es que, de nuevo con un pie en el estribo, le pido que tenga un poco ms de paciencia y que deje su obra en mi
211

compaa hasta mi regreso a Weimar. Entonces se la enviar acompaada de algunas observaciones, tan pronto como se presente y lo permita la ocasin. Quede usted seguro de mi agradecimiento y mi recuerdo.
Frankfurt del Main, 7 de septiembre de 1815

Goethe.
[190]

Arthur Schopenhauer a Goethe

Su Excelencia, he recibido su benvola misiva y le expreso mi agradecimiento por esta tranquilidad provisional que con ella usted me ha deparado. Con una expectacin cada vez mayor, me hallo esperando ya las anotaciones a mi ensayo que tan benvolamente promete usted enviarme desde Weimar. Entre tanto, no puedo dejar de comunicarle a Su Excelencia una prueba experimental de la formacin del blanco a partir de no importa qu pareja de colores, y que he descubierto recientemente a pesar de la facilidad con que la encontr. Tal prueba despeja cualquier duda acerca de esta formacin y, puesto que, en cierto sentido, ella constituye la verificacin matemtica de mi teora, este experimento es asimismo importante para ella. Si superponemos dos espectros prismticos de color de modo que el violeta del primero cubra el amarillo del
212

segundo, y el azul del primero, el amarillo ocre del segundo, surge entonces de la unin de cada una de las dos parejas de colores, el blanco. Como las dos parejas de colores se hallan una junto a la otra, puede observarse la estela blanca. Por lo dems, esta unin es ms fcil de verificar que la que ya elabor yo del prpura y el verde por medio de tres prismas, e incluso posee la ventaja de que la objecin que su Excelencia adujo en contra de la anterior, a sta no la ataca en absoluto. Con el aadido de este experimento quedara ya verificada la formacin del blanco a travs de las tres parejas de colores, y realizada adems con suficiente evidencia. [191] A la vez, puede llamarse la atencin sobre el hecho de que la unin de colores prismticos en no importa qu orden distinto al postulado no da nunca blanco, sino siempre un nuevo color. Aunque los eternos absurdos hablen ya actualmente de vuestra magnfica obra sobre los colores slo como si de un enemigo vencido y derrotado se tratara y festejan de nuevo el triunfo de la banalidad (p. ej. hace poco en el Leipziger Literaturzeitung del 1 de agosto y algo antes en los Heidelberger Annalen), aun as todava ha de incitar a muchos, incluso entre el nmero de aquellos que la denigran, a realizar observaciones sobre los colores, y es muy probable que descubran muy pronto el fenmeno que aqu os acabo de exponer; pero no van a saber qu hacer con l, ya que no cuadra ni en la teora newtoniana ni en la vuestra. Supongo que no ocurrir
213

tan deprisa que retornen al ojo y sean capaces de descifrar su verdadero significado, que no es sino: As, pues, una vez que fue seccionada en dos la forma original, aorando cada uno su propia mitad, se juntaba con ella. Platn, Banquete: p. 204, ed.: Bip.122 Estas palabras son, a la vez, la expresin de toda polaridad; nuevamente, Platn dijo de esta forma lo ms significativo de todo. Por medio de qu jeroglficos podran haber indicado si no los egipcios que 3/4 y 1/4,2/3 y 1/3, 1/2 y 1/2 es toda la accin del ojo? Puesto que slo fue la comunicacin de la prueba experimental lo que me incit a importunar de nuevo a Su Excelencia con otra carta, no me queda ya hoy nada ms sino pedirle tenga la bondad de disculparme [192] por ello y asegurarle mi ms inconmovible y perseverante devocin. El ms humilde servidor de Su Excelencia
Dresde, 16 de septiembre de 1815

Dr. Arthur Schopenhauer

214

Goethe a Arthur Schopenhauer El primer instante tranquilo que tuve tras mi regreso lo aprovech para examinar de nuevo tanto su ensayo como su primera y segunda carta y no puedo ocultar que lo hice con gran placer. Me sito en su lugar, y entonces no tengo por menos que alabar y admirar cmo un individuo que piensa por s mismo se ocupa tan sincera y honradamente de ciertas preguntas y cmo mantiene limpiamente ante los ojos eso que a ellas atae mientras intenta responderlo desde su propio interior, es ms, desde el interior de la Humanidad. Si ahora lo abstraigo de su personalidad y trato de hacer mo lo que a usted pertenece, encuentro muchas cosas que yo expresara gustoso desde algunos de mis puntos de vista en trminos semejantes. Mas si llego a aquello en lo que usted difiere de m; siento demasiado bien que soy ajeno a ese particular hasta tal punto que' me parece difcil, ms an, me resulta imposible tener en cuenta una contradiccin, superada o acostumbrarme a ella. De ah que no me permita tocar ese punto de discordia; solamente a propsito del violeta le enviar una notita ms adelante. A fin, sin embargo, de que su hermoso y encomiable trabajo no se estanque por completo sin salir a la luz pblica, le hago la siguiente propuesta. En el curso [193] de mi viaje tuve la suerte de encontrarme con el seor Dr. Seebeck123. Este meticuloso y concienzudo
215

observador no ha dejado nunca de estudiar estos fenmenos y ha hecho de ellos su ocupacin principal. Si usted me lo permite, le enviar a l el ensayo y las cartas, o el ensayo solo, y seguro que con eso resultar, tanto para usted como para m, la tan deseada colaboracin y enseanza. Tambin el Dr. Seebeck se conduce ms o menos como usted con respecto a mi teora de los colores; la considera un fundamento y una gua, como un armazn y un bosquejo y que jams tendra que haber pretendido ser nada ms. Tambin l ha resaltado varias negligencias, revelado muchos descuidos, rectificado pasajes y verificado otros, ha incluido cosas nuevas y, sobre todo, ha juzgado muy bien los mritos y las flaquezas de los adversarios. A pesar de tanto como el asunto habra de ganar con esto y de tanta alegra como me producira vivir lo que a otros slo se les reserva para despus de su fallecimiento, me exigira un gran esfuerzo, sin embargo, en mi situacin actual, un mpetu poderoso, volver a adentrarme en esa tan querida y hollada regin. Es ms, casi no pude complacer a mi amigo cuando solicit de m algunos datos acerca del desarrollo de los puntos principales. De ah que mi mayor deseo sera que ustedes dos se aproximasen y que trabajasen juntos hasta que yo pueda retornar felizmente de mis maravillosos viajes espirituales124 que actualmente me llevan y me traen de ac para all a las armoniosas

216

y cromticas regiones. A usted dejo la decisin, quede usted seguro de mi simpata. Con los mejores deseos
Weimar, 23 de octubre de 1815

Goethe
[194]

Arthur Schopenhauer a Goethe

Su Excelencia me ha dado una inmensa alegra con su bondadosa misiva, porque todo lo que de usted proviene tiene para m un valor inestimable; ms aun, es algo sagrado. Por otra parte, su carta contiene el elogio de mi trabajo, y este aplauso suyo sobrepasa en mi estimacin el de cualquier otra persona. Pero lo que ms me alegra de todo es que usted, en su elogio, con esa adivinacin que le es tan suya, vuelve a dar en el blanco al encomiar la sinceridad y la honradez con las que he trabajado. Pero no slo lo que he realizado en este campo tan limitado, sino todo lo que confo producir en el futuro, tendr que agradecrselo a esa sinceridad ya esa honradez. En efecto, estas cualidades que originariamente slo conciernen al aspecto prctico de las cosas, en m se han trasladado al mbito de lo teortico y lo intelectual: yo no puedo cejar, no puedo darme por satisfecho mientras exista an una parte cualquiera de un objeto de mi estudio que no acabe de mostrarme limpia y claramente su contorno.

217

Toda obra tiene su origen en una sola y feliz ocurrencia, y es slo sta la que proporciona la voluptuosidad de la concepcin; sin embargo, el alumbramiento, la realizacin, no acontece, al menos para m, sin sufrimiento. He aqu que entonces me planto ante mi propio espritu como lo hara un juez implacable delante de un prisionero que yace en el potro del suplicio, y le obligo a que me responda hasta que ya no quede ninguna pregunta ms que formular. Creo que nicamente a la carencia de esa honradez se deben la [195] mayor parte de los errores y absurdos que tanto abundan en toda clase de teoras y filosofas. No se encuentra la verdad no porque no se la haya buscado, sino por la sencilla razn de que no se la busc adecuadamente; y es que, en vez de hallada a ella se trat de reencontrar una opinin ya preconcebida, o cuando menos de no perjudicar una idea que se estimaba; con tal propsito haba que dar rodeos e idear toda clase de subterfugios y utilizados contra los dems y tambin contra uno mismo. El valor de no guardarse ninguna pregunta en el corazn es lo que hace al filsofo. ste tiene que asemejarse al Edipo de Sfocles, que, en busca de ilustracin acerca de su terrible destino, no cesa de indagar aun cuando intuye que de las respuestas que reciba puede sobrevenirle lo ms horrible. Mas la mayora de los filsofos portan en su interior una Yocasta, la cual ruega a Edipo, en nombre de todos los dioses, que no siga inquiriendo, y como
218

ceden ante ella, as le va siempre a la filosofa como le va. Tal y como hiciera Odn ante las puertas del infierno, que no cesaba de preguntar a la vieja adivina en su tumba, despreciando la obstinacin, los requiebros y los ruegos de aqulla conminndole a la calma, tiene que inquirir el filsofo, que debe interrogarse a s mismo sin contemplaciones. Pero este valor filosfico, que constituye una unidad junto con la sinceridad y la honradez en la investigacin, cosa que usted ha reconocido en m, no surge de la reflexin, no se deja provocar por mximas, sino que se trata de una tendencia innata del espritu. Estrechamente entretejida con mi ser ms ntimo, esa sinceridad y esa honradez se revelan tambin en lo prctico y lo personal, de modo que muy a menudo advierto con satisfaccin cmo la gente casi nunca recela de m, [196] al contrario, ms bien, la mayora me concede su confianza sin apenas conocerme. Esta cualidad ma (de la que temera haber presumido demasiado de no ser la honestidad lo nico que a todos nos est permitido elogiar de nosotros mismos) es tambin la que me otorga la confianza para dirigirme a Su Excelencia de manera tan abierta y tan libre como es mi intencin hacerla hoy. Su carta me ha privado de una esperanza que, a pesar de todo, haba comenzado a instalarse poco a poco en mi interior, la esperanza de que usted satisfara el deseo que ya le di a conocer en mi primera carta125.
219

Aun codiciando tanto esta satisfaccin, no estoy tan loco como para exigirle que deba usted reconsiderar su postura; y ni siquiera si al mismo tiempo no le oculto que aquel deseo es un motivo ms para mi actividad en este asunto; as pues, en su consideracin no debe tenerse en cuenta nada ms que el honor de la verdad, lo sagrado de la ciencia y la fama de vuestro inmortal nombre, contra las cuales se han alzado a raz de este asunto un ejrcito de miserables hroes de ctedra a quienes sin duda alguna condenar la posteridad, pero a los que mejor sera que fuera ahora cuando se los entregara a ese merecido destino. Por qu, como dice la carta de aprendizaje 126, el juicio es difcil? Porque tiene que ser al mismo tiempo objetivo e imparcial; difcil ser hallar un verdadero entendido que no se tenga en tanta estima como para no mezclar junto con las observaciones objetivas, irremediablemente tambin las de carcter subjetivo. No debemos esperar, pues, abnegacin alguna, y los huspedes que prefieren or una cancin ajena a la suya propia no son precisamente los que se quedan. [197] Estoy convencido de que Su Excelencia no habra dirigido sus elogios tal como ahora lo ha hecho, con un cierto reparo, y no precisamente a mi persona, sino a mi obra, si mi escrito no contradijese en sus resultados y su significado algunas cuestiones secundarias de su teora de los colores. Por fuerza yace el error en mi obra, o en la de usted.
220

De ser lo primero, por qu tendra que privarse Su Excelencia de la satisfaccin de corregirme, y privarme a m de la enseanza que me reportara el que, en pocas palabras, trazara usted la lnea que separa en mi escrito lo verdadero de lo falso? Aunque he de confesarle abiertamente que no creo que pudiera trazarse tal lnea. Mi teora es el desarrollo de un solo pensamiento indivisible, que, o bien es enteramente falso, o bien es enteramente verdadero: se asemeja a una bveda de la que no puede extraerse una sola piedra sin que se venga abajo. La obra de usted, en cambio, es la compilacin sistemtica de numerosos hechos diversos (anteriormente, a causa de la falsa teora de Newton, en parte adulterados, en parte ocultos); de ah que sea sumamente fcil que haya podido deslizarse en ella algn pequeo error que con idntica facilidad puede subsanarse sin que sufra el conjunto. Ahora bien, si fuera ste el caso, esos miserables enemigos a quienes nosotros tendramos que exigir la abjuracin de un tropel de errores centenarios, antes que descubrir y reconocer la infinidad de cosas verdaderas y excelentes que contiene la obra de Su Excelencia, tomaran precisamente ese nfimo error como pretexto para desentenderse por completo de todo lo dems que ella contiene, y jams (al menos mientras no venga una generacin imparcial) llegara la validez del conjunto a [198] ocultar la evidencia de ese minsculo error. Por lo tanto, si es que se ha colado alguna equivocacin, tarde
221

o temprano tiene que salir a la luz, los nios que juegan hoy, maana sern nuestros Jueces.127 Empero, cunto ms contribuira a realzar su honor ante el mundo y la posteridad y cunto reforzara el reconocimiento de su obra el hecho de que esos pequeos errores casuales se constataran en el escrito de uno de sus primeros proslitos naturalmente manteniendo la justa consideracin y el debido respeto a su habilidad en un escrito que usted mismo editara, antes que dejar que sea el enemigo quien los saque a la luz con inquina. Acaso no es a veces beneficioso que cedamos un miembro del cuerpo al cuchillo del cirujano para salvar la vida? Y acaso no nos perdemos cuando, en cambio, le decimos al cirujano: Haz lo que te parezca, pero ese tema ni lo toques! A esto hay que aadir que los puntos en los que mi tratado desarmoniza con su teora de los colores son prcticamente insignificantes; es ms, las proporciones prcticamente desaparecen si las comparamos con todo en lo que aqulla secunda a sta y le otorga una confirmacin absoluta y un fundamento inquebrantable. La cuestin principal es la produccin del blanco. Aqu Newton solo se acerc a la verdad por casualidad y con meras palabras mientras que usted ha ilustrado lo esencial del asunto, esto es, la absorcin de todo color por su contrario. De esto nicamente habra que rectificar que el gris que acaso pudiera producirse no corresponde, tomado en sentido estricto, al color como
222

tal, sino slo al color qumico; y he aqu que todo lo que hay que decir para justificarle a usted queda ya suficientemente dicho. [199] La produccin del blanco no significa para m ms que esto: que cuando en uno y el mismo punto de la retina la actividad de la percepcin del rojo se da al mismo tiempo que la actividad con la que percibe el verde, nace la sensacin del blanco o de la luz, es decir, se da entonces la completa actividad del ojo cuyas dos partes iguales eran verde y roja. Y lo mismo ocurre con las mitades desiguales. Malus y Arago128, en Pars, han realizado ltimamente difciles experimentos y sabias investigaciones sobre polarizacin y despolarizacin de los rayos luminosos, con lo que han puesto de manifiesto las luces homogneas; sin embargo, todo esto es trabajo perdido: siguen una va falsa mientras, siguiendo a Newton, busquen la causa esencial de los colores en una genuina y originaria modificabilidad (divisibilidad) de la luz, y es que sta no reside en aqulla sino en una genuina y originaria modificabilidad (divisibilidad) de la actividad de la retina; a fin de provocar la manifestacin por una causa secundaria (estmulo externo), es necesario utilizar una luz atenuada de cierta manera (por el oscurecimiento o tambin por la reflexin sobre la superficie originaria de ciertos cuerpos) que aqu, sin embargo, para la manifestacin de los colores en el ojo, slo juega el mismo papel que el del frotamiento en la produccin de la leve electricidad (separacin del polo +
223

y el polo -) residente en el cuerpo. Estos seores siguen una senda absolutamente equivocada desde el momento en que se empean en buscar, con Newton, los colores en la luz y no en el ojo. Es precisamente as como se equivocaron todos los filsofos anteriores a Kant, ya que establecieron el tiempo, el espacio, la causalidad como independientes del sujeto y, [200] a continuacin buscaban el principio, el fin, el origen y el propsito del mundo, incluido el sujeto. La segunda contradiccin es que slo la oposicin fisiolgica y no la fsica, es polar. Recuerdo muy bien que ya expliqu esto a Su Excelencia de viva voz en Weimar, y que, de una manera harto liberal, me repuso: Escriba usted una obra en dos gruesos tomos sin que haya que corregir algo en ella. La tercera es la formacin del violeta, una cuestin secundaria e insignificante. De todos modos, acoger con alegra las anotaciones prometidas a este respecto. Por lo dems, estas pequeas correcciones no suponen para m mrito alguno; s lo tiene, en cambio, el descubrimiento de la teora de la que despus estas correcciones emanan por s mismas. Quien abre un nuevo campo en el camino emprico de la ciencia encuentra una gran cantidad de hechos y a continuacin los expone segn sus relaciones inmediatas, puede compararse a aquel que descubre una nueva tierra y traza los primeros esbozos de un plano. El terico, empero, se asemeja a uno de tantos que, guiados por
224

aqul, llegaron all, y que escala una enorme montaa desde cuya cima abarca enteramente de un vistazo la nueva tierra. El hecho de que llegara a la cima es su mrito; pero que desde lo alto vea cmo cuantos abajo deambulan equivocan el camino ms prximo, que determine con exactitud las confluencias de los montes, ros, bosques, todo esto no es ahora ya sino un juego de nios. S con absoluta certeza que yo he formulado la primera y verdadera teora de los colores, la primera hasta donde llega la historia de las ciencias; tambin s que un da dicha teora ser aceptada universalmente y que [201] se ensear a los nios en las escuelas ya sea asociando mi nombre al honor de su descubrimiento, o el nombre de algn otro que tambin descubri la misma teora o que me la rob. Sin embargo, tambin s con idntica certeza que jams hubiera podido descubrirla sin el grandsimo y precedente mrito de Su Excelencia. Creo asimismo que tanto el mottol29 de mi escrito como, en general, el tono del conjunto y, an ms, casi cada lnea, expresan este reconocimiento: al fin y al cabo no soy ms que el defensor de Su Excelencia (por eso espero tambin poder ostentar sus estandartes); incluso he aumentado intencionadamente las pocas divergencias que me separan de usted para que nadie crea advertir en m una ciega dependencia y parcialidad. Mi teora se relaciona con la obra de su Excelencia tanto como el fruto con el rbol. Y he aqu
225

que mi teora servir para proporcionar validez y aceptacin a su obra sobre los colores. Su Excelencia mismo me ense una vez que debemos proceder siempre de manera positiva, construir constantemente y no demorarse demasiado con el derribo de lo extrao, a lo que yo repuse citando las palabras de su querido Spinoza: Lo verdadero, ciertamente, se muestra a s mismo y tambin muestra lo que es falso: la luz se muestra a s misma a la vez que muestra las tinieblas130. La parte didctica de la teora de los colores de Su Excelencia es, desde luego, positiva en tanto que expone los hechos y revela su correspondencia, su coincidencia; la parte polmica, negativa, era absolutamente necesaria porque aqu ante todo, a fin de abrir camino, haba que deshacer el viejo error. No obstante, a cambio de la teora de Newton que su obra derriba, no proporciona usted otra nueva. En esto, pues, ha consistido mi trabajo; en l obtiene el pblico lo que siempre desea ya lo que tan difcilmente renuncia, [202] a saber: conceptos generales que abarcan lo esencial de todo posible fenmeno del color. Por lo tanto, mi teora sustituye muy bien a la de Newton en tanto que la ma es realmente aquello por lo que la otra se haca pasar. Si comparo la teora de los colores de Su Excelencia con una pirmide, mi teora sera, a su vez, el vrtice, el punto matemtico indivisible desde el que se expande la enorme construccin y que es tan esencial que sin l la pirmide dejara de existir; por su base, en cambio, uno
226

puede cortarla todo lo que quiera sin que por eso deje de ser pirmide. Usted, como los egipcios, no comenz a edificada por la punta, sino que primero construy los cimientos en toda su extensin y, luego, tomndolos como fundamento, continu construyendo hasta la cspide. En este edificio suyo, y segn la alusin, ya se da y se determina perfectamente la cspide; sin embargo, a m me ha dejado usted la tarea de colocada verdaderamente donde le corresponde, con lo cual queda ya completa la pirmide, para consuelo de los siglos venideros. Los fenmenos que prueban mi teora los ha expuesto usted extraordinariamente bien antes que yo, y como son tan irrefutables que nadie se atreve a discutirlos, los enemigos han hecho caso omiso de usted (al menos que yo sepa), guardando un absoluto silencio. Sobre esta evidencia basada en s misma, inamovible y absoluta, se asienta firmemente mi teora; mas con ella no puede asociarse en modo alguno la de Newton; la teora de los colores de usted, en cambio, guarda con la ma una extraordinaria concordancia. En el marco de todas esas investigaciones adicionales de hechos aislados en torno a los que hasta ahora se centra continuamente la polmica, mi teora ser, de aqu en adelante, [203] aun cuando entre tanto la de Newton siga teniendo alguna vigencia, la nica que acabar por refutar lo que jams se logr refutar con xito. He aqu por qu sostengo que la popularidad de mi teora provocar el derrumbamien227

to de la de Newton. Esa vieja fortaleza131 la ha atacado usted por todas partes y horadado con tal denuedo que el zapador experto ve cmo flaquea y sabe que acabar por caer. Sin embargo, los invlidos de su interior se niegan a claudicar, es ms, incluso berrean un absurdo Te Deum a los cuatro vientos. Pero gracias a vuestras trincheras y subterrneos, he logrado enterrar una mina bajo los cimientos de la fortaleza, que con su sola explosin derribar el edificio entero. Lo que ahora se espera de usted es que prenda la mecha y la vigile a fin de que estalle la mina, no vaya a ser que fracase la explosin. Ojal que no le detenga el temor de que algunas de sus propias fortificaciones y mquinas de guerra as y todo, a estas alturas ya innecesarias pudieran sufrir algn dao en la empresa. En lo que respecta a la propuesta que Su Excelencia ha tenido la bondad de hacerme, lamento comunicarle no estar muy dispuesto a secundarla. No veo a dnde podra conducirme, ya que el juicio de cualquier individuo tiene muy poco valor para m; en lo que se refiere a Su Excelencia la cosa es bien distinta, pues usted no es un individuo cualquiera, usted es nico. Por lo dems, bien veo qu es lo que el Dr. Seebeck recibira de m: en tanto que, como yo, tambin l hall en vuestra teora de los colores un trabajo preliminar y ha podido ocuparse de ella ms tiempo y con ms detenimiento que yo, tan slo habra de ver en mi teora aquella que l tendra que haber descubierto y no
228

descubri, [204] lo cual no le har la menor gracia. Por otra parte, no veo qu es lo que l habra de aportarme a m a cambio: algunos experimentos aislados y prolija informacin sobre algunos contrincantes a quienes yo no doy valor alguno y que difcilmente me sera de alguna utilidad. Y por ltimo, en lo que respecta al intercambio de conocimientos, tendramos que dejar enteramente a la buena voluntad del Dr. Seebeck el que hiciera pasar los mos por suyos o no. Lo que yo necesito y deseo es autoridad; usted tiene mucha, pero l no puede dispensarme ninguna y he aqu el porqu de que no pueda ayudarme. Confo firmemente en que Su Excelencia me comprender y que tambin comprender mis sentimientos hacia usted y por eso no habr de tomarse como un reproche sino solamente como una pequea broma que le diga que ante vuestra propuesta no puedo por menos que pensar enseguida en la hija del prroco de Taubenhayn132, la cual, teniendo aspiraciones a casarse con el magnnimo seor, ste, en cambio, la destin a su cazador ms valiente. Tambin pienso en Jean Jacques Rousseau, de joven, que, invitado a comer por una ilustre dama a quien visitaba, no se dio cuenta hasta el ltimo momento de que ella pretenda enviarle a comer con la servidumbre'". Su Excelencia tiene ahora otras ocupaciones; quiz se encuentre en la elevada regin de la creacin potica, desde donde las investigaciones cientficas han de parecerle, con razn, demasiado insignificantes. A pesar
229

de todo, no puedo creer que tales ocupaciones le impidan tomar parte de alguna manera en estos asuntos concernientes a la teora de los colores. En efecto, se trata de un terreno tan reducido, tan fcil de abarcar, [205] y adems tiene que estar usted tan indeleblemente impregnado del contenido esencial de la obra, fruto de sus investigaciones de tantos aos, y mi escrito es tan corto y ya desde hace tiempo tan familiar para usted, que pens que la decisin no habra de ocasionarle ni mucha prdida de tiempo ni ninguna dispersin extraordinaria. Tambin yo, si excepto un par de semanas, he considerado siempre este trabajo como cosa secundaria; por lo dems, constantemente rondan mi cabeza otras muchas teoras distintas a la de los colores. Pero qu es, en definitiva, lo que pretendo con esta carta tan extensa y tan aburrida, con esta locuaz oratio pro corona134? Quiz que Su Excelencia se sienta inducido a mirar de nuevo a mi criaturita con benevolencia, y antes de que, en ltima instancia, la rechace, consienta en ser su padrino. En efecto, sin esa gracia su constelacin no ser propicia; la concepcin y el doloroso alumbramiento habrn sido intiles y no tendr sino que regresar al seno de la madre. Las razones de esto ya se las expuse a Su Excelencia en mi primera carta. Qu ser del nio en manos del enemigo si sus propios amigos le niegan ayuda! El mundo, que desde hace tantos milenios se baa de colores sin saber qu son, seguir existiendo mucho tiempo an
230

sin que necesite servirse de tal conocimiento, y no se sentir peor por ello: nicamente a m me doler tener que leer y oir las absurdas opiniones sobre los colores, y adems las alabanzas que a ellas se prodigan, mientras que yo, que s algo mejor, debo guardar silencio. Dice Herdoto: La ms odiosa de las penas humanas: pensar mucho y no saber nada; y Hamlet grita dolorosamente: Se rompe mi corazn, ya que tengo que mantener la lengua quieta! No obstante, [206] ya estoy acostumbrado a este sufrimiento en mi propia profesin. Si por ahora debo guardar el mutismo137 pitagrico, seguro que Su Excelencia atender el ruego que voy a pedirle, sobre todo si le recuerdo que fue el pensamiento de hacer algo que le complaciese a usted lo que despert mi celo para dedicarme a un trabajo que, de no haber sido por esa razn, no hubiera realizado. Le rogara, pues, que cuando Su Excelencia me devuelva el manuscrito me informe con toda franqueza y exactitud de si ha hecho partcipe a alguien de mi trabajo y, en ese caso, a quin. Nada ms natural, al encontrarse usted con el Dr. Seebeck, cuya ocupacin principal es la teora de los colores, que le hubiese hablado usted de mi ensayo, o incluso que se lo hubiera prestado para que lo examinase. Me gustara mucho saber cul es la situacin al respecto. Su Excelencia sabe cuntas razones existen para temer el plagio, y me ha confiado algunas experiencias propias de esa clase, por ejemplo von
231

Oken138. Por eso Su Excelencia comprender perfectamente que le pida encarecidamente que me aclare este asunto. Tengo la esperanza de que Su Excelencia habr de ser indulgente con la locuacidad y la franqueza de esta carta, pues seguro que est convencido de que nadie se sabe impregnado de tanta admiracin por usted como el ms humilde servidor de Su Excelencia,
Dresde, 11 de noviembre de 1815

Arthur Schopenhauer
[207]

Goethe a Arthur Schopenhauer


Weimar, 16 de noviembre, 1815

Muy agradecido estoy, estimado amigo, de que por medio de su amable y detallada carta quiera usted suprimir tan felizmente la distancia que nos separa. Slo puedo responderla parcialmente y tranquilizarle acerca de la pregunta de si alguien ms ha visto su ensayo; a este respecto puedo exclamar con absoluta franqueza: Nadie! El Doctor Seebeck me visit en el campo, donde yo no tena el trabajo de usted; cierto es que pens en el asunto, pero no me cre capaz del conocimiento necesario para realizar de memoria una adecuada explicacin de aqul; adems, disponamos de poco tiempo y no quise interrumpir a Seebeck en su exposicin de los fenmenos y su demostracin, que en conjunto pertenecen ambas a la parte de los colores fsicos. Por otra parte, me lo impeda la duda de si tal
232

cosa le agradara a usted. Si le expres mi deseo de ponerle en contacto con Seebeck fue a causa de que yo esperaba que mi amigo se interesase por la parte fisiolgica y por lo general y terico del asunto. Pero, ya que a usted no le parece bien, no insistir ms. Y esto es todo por ahora, por lo menos para que mi opinin sobre el violeta pueda acompaar a esta carta. En primer lugar, debo declarar mi insuperable aversin a tomar parte abierta, por mnima que sea, en la actual disputa en torno a la teora de los colores; sin embargo, creo hallarme en deuda con usted y con su trabajo, el cual examino otra vez con gran atencin, por haber ampliado mis opiniones. Quien se inclina a construir el mundo desde el sujeto no negar la consideracin [208] de que dicho sujeto, en tanto que fenmeno, no es ms que individuo, y de ah que requiera una cierta porcin de verdad y de error para mantener su carcter especfico. Empero, nada separa ms a los hombres que el hecho de que las porciones de ambos ingredientes se hallen mezcladas segn muy diversas proporciones. G.

Mi representacin del violeta me la confirman las razones siguientes: 1. En el cianmetro139 de Saussure140 se denomina al azul ms oscuro de todos Rey del azul, que es impensable sin un Oeil de rouge141. Ese reflejo
233

rojizo deseo yo dejado para el violeta que se revela en la sutilsima turbulencia que se muestra en la ms profunda oscuridad. Jams he logrado llegar a cima tan alta: la observacin de dicho fenmeno. 2. Acondicinese una habitacin completamente oscura y colquese en su puerta una blanca plancha metlica en la que se ha practicado una abertura bien redonda; si observamos sta desde fuera, el espacio vaco aparecer como un objeto negro sobre fondo blanco. Si lo contemplamos a travs del prisma podr verse el ms hermoso violeta sin que quepa la posibilidad de pensar que la habitacin oscura despide luz alguna. 3. Poseo entre mis aparatos un cristal de ventana pintado, en el que en determinados puntos se ha aplicado ligeramente la fina opacidad que lo cubre; con luz refractada esparce un amarillo luminoso, pero en densa oscuridad permite ver el ms extraordinario de los violetas. Puede realizarse este experimento ante un [209] sombrero negro o delante de aquel agujero oscuro de la habitacin cerrada. En lo que respecta a la formacin del blanco desde distintos colores, no puedo suscribirlo. La poderosa accin de la luz solar suprime el skieron 142 del color para nuestros sentidos. Esa sombra, como amarillo o

234

azul, puede intensificarse y unificarse o tambin mezclarse arbitrariamente sin ton ni son. Entr en una capilla neogtica; los cristales de las vidrieras eran enteramente de cristal de bohemia multicolor y pude apreciar que el sol que llegaba a mi ojo, entrara por uno u otro cristal, me pareca siempre carente de color, tan slo un poco menos atenuado. Preprese con los tres pigmentos ms puros, amarillo, rojo y azul, una pequea porcin de negro y pngase en un gran barreo de agua, no se notar nada, pero tampoco podr afirmarse por eso que se haya vuelto ms clara. Hay en las percepciones de los sentidos un lmite donde se nos escapan, y tanto en lo que se refiere a la experiencia como al juicio nos hallamos aqu en el punto ms peligroso. En cuanto a la formacin del blanco merced a la formacin de la actividad bipartita del ojo, ms adelante.
Weimar, 16 de noviembre, 1815

G.

235

[1816]
(28a)

Arthur Schopenhauer a Goethe Su Excelencia me prometi hace ya diez semanas remitirme en breve su opinin sobre mi teora de los colores. Por mi parte, el3 de diciembre le escrib una extensa carta143 que contena la defensa de mi opinin acerca del color violeta y tambin una nueva y muy buena demostracin de mi teora. Desde entonces Su Excelencia parece haberse olvidado de nuevo tanto de m como de mi teora. Mi primera y siempre incierta esperanza de que, merced al propio inters, me ayudara usted en la publicacin de mi trabajo, ha ido desvanecindose poco a poco; la expectativa con la que aguardaba, en cualquier caso, obtener de usted por lo menos su juicio, se esfuma a la vista de que han pasado ya siete meses y en vano la estoy esperando; en fin, mi ltimo ruego sera, pues, que Su Excelencia tuviese la bondad de devolverme el manuscrito, a fin de concluir de una vez por todas con este asunto; y es que esta inseguridad, esta indeterminacin, esta espera, me resultan ya harto desagradables, desagrado que, ciertamente, tiene mucho

236

que ver con mi no fingido amor a la verdad, la claridad y la certeza; por lo dems, he esperado y aguantado ya casi ocho meses, algo que es mucho ms de lo que nunca me habra credo capaz. Dicho con toda franqueza, me resultaba imposible [211] imaginar que Su Excelencia no fuese a reconocer la correccin de mi teora; pues s que la verdad ha hablado a travs de m en esta cosa tan pequea como un da habr de hacerlo en cosas ms grandes; y he aqu que usted posee un espritu tan armnico, se halla tan bien templado, que todava me parece imposible que no vaya a repercutir en l esta nota. No obstante, bien puedo pensar en que una cierta aversin subjetiva a determinadas tesis que no concuerdan enteramente con las suyas le quite las ganas de ocuparse de mi teora; y he ah la razn de que relegue y postergue constantemente esa tarea; por eso, dado que ni puede concederme su aprobacin ni tampoco negrmela, guarda usted absoluto silencio. En el fondo, me asombra que esto haya de ser as, sobre todo porque soy mil veces ms su defensor (y, por cierto, con todas las de la ley) que su enemigo; sin embargo, sta es la consecuencia que extraigo de algunas de sus observaciones, y as me veo obligado a creerlo. Finalmente, pido a Su Excelencia que quede convencido de que ni esta circunstancia ni otra cualquiera supondr algn cambio en la autntica y

237

profunda admiracin de la que verdaderamente nadie se siente tan posedo como el ms humilde servidor de Su Excelencia
Dresde, 23 de enero de 1816

Arthur Schopenhauer Dr.

Post scriptum Al trmino de estas consideraciones no puedo renunciar a la satisfaccin de comunicar a Su Excelencia que hace ya tiempo que he descubierto el enorme [212] error que comet en el primer captulo de mi tratado. A saber, con referencia a la visin simple yo haba dicho que dependa de que visemos todos los objetos desde el mismo ngulo de los ejes pticos. Esto es absolutamente imposible, si al punto ese ngulo no se modifica proporcionalmente conforme a la distancia, en parte en virtud del acercamiento de ambos bulbi en la visin de objetos cercanos, en parte por la modificacin de la conformacin interna del ojo y, as, de la refraccin segn la distancia. Por lo tanto, este ngulo tiene que modificarse segn la distancia. Escrib aquella falsa tesis obnubilado por la prisa de precipitarme sobre mi objeto principal, los colores, sin la debida reflexin y sin haber llevado a cabo determinadas lecturas especficas. Enseguida, empero, la reflexin y la observacin vinieron a ensearme que la cosa era bien distinta. Entonces le todos los libros, tanto antiguos como
238

modernos, existentes acerca del tema, incluso las arlequinadas de la filosofa natural del dr. Troxler144 en la Biblioteca Oftalmolgica de Himly145. nicamente me falta la obra de Charles Wells: On single seeing with two eyesl46, 1795, que he encargado a Inglaterra pero que no he recibido an, pues el envo suele tardar ms de tres meses. La informacin ms satisfactoria la encontr en la ptica de Robert Smith147, cuyas explicaciones he seguido en la revisin y modificacin del pasaje de mi escrito. No es, pues, que el ngulo del eje ptico sea siempre el mismo; sino que los puntos de las dos retinas sobre los que reposan sus lados se correspondan enteramente en cada ojo; ste es el datum a partir del cual el entendimiento reconoce la unidad del objeto cuya accin es doble. Como esta condicin no puede darse en la accin [213] de objetos situados a diferentes distancias del ojo, de entre dos objetos situados uno detrs de otro, vemos doble el objeto ms alejado cuando el ms cercano es simple, y el ms cercano, doble, cuando el ms lejano es simple. He seguido analizando esto detalladamente, remitindome asimismo a Smith y sus figuras as como tambin a otros, en particular a algunas opiniones ms recientes. La modificacin realizada concuerda perfectamente con la tesis principal de ese primer captulo, esto es, la explicacin de la intelectualidad de toda percepcin; y he aqu que, con la revisin, puedo presentar esta
239

preposicin an con mayor claridad y viveza. He dejado tal cual la identidad interna del estrabismo y del tocar con los dedos cruzados, al igual que todo lo dems.

Goethe a Arthur Schopenhauer Cuntas veces, mi estimado amigo, a lo largo de esas largas veladas de invierno, he deseado que se hallase usted aqu, pues en el caso que nos ocupa no es posible esperar ninguna informacin por escrito. Sito la teora de los colores en medio de los dos, como tema principal de nuestra conversacin, y sta no tiene por qu ser siempre unnime. Pero, a fin de no dejarle a usted, dados sus hermosos y honestos esfuerzos, sin la prometida cooperacin, me ocup durante dos das en Jena, todo cuanto me fue posible, en examinar qu es lo que desde hace ocho aos se ha dicho, tanto aqu como en el extranjero, sobre los colores. Con esto quera yo fundamentar mi futura conversacin con usted. Sin embargo, mi encomiable propsito produjo el efecto [214] contrario del que yo deseaba, puesto que demasiado claramente advert que los hombres podemos estar de acuerdo en cuanto a los objetos y sus fenmenos pero que jams llegaremos a estarlo en lo que respecta a los puntos de vista, la deduccin o la explicacin, incluso ni siquiera aquellos que estn de acuerdo en los principios, pues su aplicacin prctica los vuelve a enfrentar
240

enseguida. Y, de la misma forma, demasiado claramente me percat tambin de lo intil que resulta nuestro esfuerzo de querer comprendemos mutuamente. La idea y la experiencia no coinciden jams en el punto medio, slo puede concilirselas mediante el arte y la accin. Me he ocupado de su manuscrito y de sus cartas, hasta el punto de haber encuadernado estas ltimas con mis propias manos, porque todo ha de permanecer junto. Gustosamente mandara hacer un resumen de su trabajo, pero como esto slo podra realizarlo una persona competente, traicionara con ello su secreto. Me alegrara mucho, pues, que quisiera hacer el resumen usted mismo; en efecto, me gustara tener una breve exposicin de sus opiniones para de este modo poderlas insertar alguna vez en el tratado sobre los colores. Hgame saber de cuando en cuando de sus ocupaciones; siempre me encontrar interesado, pues aunque soy ya demasiado viejo como para hacer mas las opiniones de otros, me agrada mucho, siempre en la medida de lo posible, informarme desde el punto de vista histrico de cmo han pensado y de cmo piensan. Hgame saber pronto si ha llegado esta carta a sus manos. Con mis mejores deseos
Weimar, 28 de enero de 1816

Goethe

241

Arthur Schopenhauer a Goethe Su Excelencia ha dicho en su biografa: mas al final, el hombre se remite siempre a s mismo. En el momento presente tambin yo he de exclamar suspirando desconsoladamente: Entr solo en el lagar!148 No puedo ocultarle que me ha dolido mucho no haber obtenido de usted ninguna cooperacin seria, ni el menor asomo de inters y ni tan siquiera una rplica. La satisfaccin de aquel mi primer ruego la esper con mucha ms confianza de la que dej traslucir: yo estaba seguro de hallar en usted una viva cooperacin. Tan sanguneas expectativas fueron extinguindose poco a poco; pero despus de tanto tiempo, tras tantas cartas, que no haya podido llegar a saber su opinin, su juicio, nada, nada ms que un elogio vacilante y un callado rechazo al aplauso, sin atisbo alguno de razn o contra argumentacin alguna, esto fue mucho ms de lo que yo hubiera podido temer, y muchsimo menos de lo que esperaba. Por lo dems, bien lejos queda de mi intencin y, aunque slo sea en el pensamiento, hacerle a usted el ms mnimo reproche. Pues usted ha dado a la Humanidad entera, a nuestros contemporneos y a las generaciones futuras, tantas y tan grandes cosas, que todos y cada uno de nosotros, en esa deuda colectiva que la Humanidad tiene para con usted, tenemos que denominarnos deudores, de ah que ningn individuo, sea de la clase que sea, pueda atribuirse el derecho de hacerle a usted ningn tipo de
[215]

242

reproche. Empero, sinceramente, para ponerme a m en semejante situacin, en tal estado de nimo, hay que ser un Goethe o un Kant: [216] ningn otro de los que miran al sol desde mi misma altura. Ahora bien, yo mismo estoy sorprendido de que su falta de colaboracin, en vez de debilitar la buena opinin que tengo sobre mi trabajo y haber aniquilado mi valor, parece casi haber fortalecido tanto ste como aqulla. Estoy convencido de que mi teora es absolutamente verdadera, nueva, y, en la medida en que el tema lo permite, importante. Estoy ms ansioso que nunca de vindicar el descubrimiento con mi nombre, por eso, hace poco que decid publicar el escrito para la prxima feria. Es casi como si tuviera que apelar a su aprobacin, no a la de la absurda masa, sino al juicio del pensador nico, al nico hombre capaz de juzgar rectamente entre tantos millones de seres que se desparraman aqu y all por los extensos intersticios del tiempo y el espacio y que, por cierto, son aquellos a quienes denominamos posteridad: en efecto, la totalidad de esa posteridad es tan absurda como la contemporaneidad. S que esa chusma que ocupa ctedras y dirige revistas literarias no dejar de ladrar contra m, pero desde que le envi a usted mi ensayo, he hecho tan nuevos y tan slidos progresos en el desprecio humano que, en caso necesario, estoy preparado tanto en el obrar como en el pensar a fin de no dar importancia alguna a la opinin de la masa humana.
243

Por lo dems, desde el ao de la primera redaccin de mi teora no he dejado de ocuparme del tema, ni de leer, escribir y pensar sobre l. He aqu, pues, que vaya volver a redactar el ensayo, a hacer algunas correcciones, incluir algunas cosas y excluir otras, a mejorar la exposicin. Por esta razn, tengo que pedir un favor a Su Excelencia, que con seguridad no me negar. Usted [217] me escribi que en Jena haba intentado ponerse al corriente de lo que desde hace ocho aos se ha escrito sobre la teora de los colores; poco antes tambin elogi usted el que Seebeck tuviera conocimientos precisos de lo que piensan sus enemigos. Me gustara, pues, que usted me informara detalladamente de todo eso. De lo que se ha publicado recientemente, aparte de las dos recensiones, no conozco nada ms que ese necio producto de Klotz, la bonita obra de Rungel49 y la obra philosophicum-natural de Steffens (a la que no puedo elogiar); tambin, el infame escrito de Pfaffsl50, el lamentable prospecto en latn de Mollweides y algunos artculos en la biblioteca oftalmolgica de Himlys, ms antigua que el Tratado de los colores de Su Excelencia. La Nueva teora de los colores luminosos de Bewers la recibir prximamente. Ruego encarecidamente a Su Excelencia que me informe de todo lo que conozca excluyendo las obras citadas y, si pudiera ser, que me proporcionara una resea literaria de Seebeck. Todo esto me servir de algo si acontece sin demora alguna; Hartknoch publicar mi ensayo y le he prometido tener
244

el manuscrito listo para la imprenta en tres o cuatro semanas. Ruego a Su Excelencia que piense en que es de esperar que mi escrito aporte mucho a la gloria y la defensa de su obra, por eso creo con enorme confianza en la bondadosa satisfaccin de mi demanda. Con la ms inquebrantable admiracin, el humilde servidor de Su Excelencia
Dresde, 7, febrero, 1816

Arthur Schopenhauer Dr. Goethe a Arthur Schopenhauer Aparte de los escritos que usted, estimado amigo, ya ha mencionado, slo tengo que aadir los siguientes:
[218]

1. Parrot, Fundamentos de flsica ter., 2 part. Dorpat y Riga, 1812, prlogo, p. XX hasta la XXIV. 2. Benzenberg, Viaje a Suiza, 2 part. 3. Resea del Tratado de los colores. Quaterly Review.

Por desgracia no tengo a mano el primer ndice completo de Seebeck, estaba en una carta y por eso no ha llegado a mis actas cromticas. Lo buscar y se lo enviar ms adelante. Ojal que an pueda envirselo a su debido tiempo. Casi de milagro le adjunto un ensayo ingls que deseara que me devolviera cuanto antes. Las maravillosas consecuencias de un fenmeno archiconocido pueden muy bien llevar a la desesperacin.
245

Los colores entpticos151 van ganando ms peso cada vez. Seebeck recibi de los franceses la mitad del premio por tal descubrimiento, Brewster la otra mitad por otra serie de cosas, y yo me propongo redactar de nuevo la exposicin de los colores diptricos de la segunda clase, lo cual no va a ocurrir tan pronto. De realizarse el trabajo, quiz la aclaracin que de l se desprenda nos acerque un poco. Asimismo, una obrita del Inspector de Minas Voight acerca de los colores de las naturalezas orgnicas har progresar, con seguridad, esta buena causa. Espero gozoso su ensayo revisado e impreso. Con mis mejores deseos
Weimar, 11 febrero, 1816

Goethe Arthur Schopenhauer a Goethe Su Excelencia reciba mi ms sincero agradecimiento por las noticias bibliogrficas que tan amablemente me ha enviado. Por desgracia, la fsica de Parrot y la Quarterly Review no se encuentran en esta biblioteca, por lo dems, tan bien surtida. Me faltan algunas cosas: por ejemplo, la nueva teora de los colores fsicos de Brewers viene de Dsseldorf y difcilmente podr llegar antes de la impresin de mi escrito; no obstante, del ttulo concluyo que su teora no tiene nada que ver con la ma. Cuntos libros no habr consultado yo a fin de encontrar algo
[219]

246

que tenga que ver con mi asunto! Es imprescindible estar bien informado, por eso espero con expectacin las reseas bibliogrficas del dr. Seebeck que me ha prometido Su Excelencia. Le devuelvo muy agradecido el manuscrito ingls; Su Excelencia tena toda la razn en lo que expres acerca de l: el ensayo carece de importancia. Siento mucho que una errata ortogrfica en su carta ha hecho que me fuera imposible saber cules son los colores que cada vez estn adquiriendo ms importancia, algo que, naturalmente, me interesa mucho; ah est escrito entpticos no ser, quiz, eppticos, Tambin quisiera saber por qu descubrimiento recibi Seebeck el premio; es el que dio a conocer en el anuario de Schweigger, sobre dos columnas formadas por dos lminas de vidrio que producen una luz invisible pero que al aadirles una placa de mica, dan una luz visible? Dos palabras de aclaracin al respecto me alegraran mucho. [220] Es hermoso y grande que Su Excelencia no tema ya volver a ocuparse de su obra. No hay que dar importancia alguna al juicio de la chusma profesional... Yo pienso que de ahora en adelante slo depende del azar cul sea el alcance inmediato de mi escrito y cunto habr ste de influir en la propagacin de nuevos puntos de vista acerca de la teora de los colores; lo principal es que se leer; despus podra ser que produjera un gran efecto, en el cual tendra usted una parte considerable.
247

Los hombres no leen ni aprenden nada de buena gana -a causa de la pereza- hasta que la chusma profesional no les dice que es bueno o til; mas ya sabemos cmo son esos llamados expertos: primero tendran que ser inteligibles antes de ser entendidos. Sin embargo, por desgracia, Plinio el joven dice con razn: numerantur sententiae, non ponderantur152, (Las opiniones se consideran segn su nmero, no segn su peso), Livio dice de forma ms consoladora: ueritatem laborarem nimis saepe, ajunt, extingui nunquan153. (La verdad, segn
dicen, es a menudo vilipendiada, pero jams se la extingue).

En pocas semanas confo en poder enviar mi escrito, mejorado e impreso, a Su Excelencia. Esperando recibir pronto alguna otra noticia o comunicacin suya, quedo de usted su humilde y ms sincero servidor.
Dresde, 21 de febrero de 1816

Arthur Schopenhauer Dr.

Arthur Schopenhauer a Goethe Su Excelencia, tengo el honor de enviarle mi escrito ya impresol54. Entro solo en el lagar! 155 Pero me mantengo firmemente en pie. En este caso, como en todos los dems, ste ha de ser mi sino: [221]
Pues ningn csar nos ha otorgado esa musa

248

Jordanus Brunus156

Si Su Excelencia se toma la molestia de releer el escrito, lo encontrar muy modificado y ampliado con aadidos muy significativos. Le pedira que me diera su parecer si no hubiera renunciado ya a la esperanza de obtenerlo algn da, y despus de una larga correspondencia en la que tan a menudo y con tanta insistencia le ped en vano que me lo manifestara. Tal vez Su Excelencia quisiera hacer el favor de anunciarme si hay esperanza de poder vede este verano en Topliz, lo cual, a causa de la teora de los colores y, por muchos ms motivos, es algo que deseo muy vivamente. Sin embargo, sospecho que visitar usted de nuevo las riberas del Rin, y creo que slo una causa no deseada, por ejemplo algo que viniera impuesto por su estado de salud, podra favorecer mis deseos. En cualquier caso, quedo para siempre el ms devoto y humilde servidor de Su Excelencia
Dresde, 4 de mayo, 1816

Arthur Schopenhauer Dr.

Goethe a Arthur Schopenhauer


Weimar, 16 de julio, 1816

El sello negro de mi carta tiene que servirme, mi estimadsimo sr. Dr., para excusarme esta vez, como tantas otras, por no comunicarle en la presente nada ms

249

que la recepcin de su ocurrente ensayo. La enfermedad de mi querida esposa y su consiguiente fallecimiento157 me ha privado de toda actividad cientfica y, en particular, de la teora de los colores, por la cual [222] haba vuelto a sentirme atrado merced a su trabajo, a la publicacin del artculo de Schultz158 que le adjunto y al traslado de todos mis aparatos cromticos a Jena. Tambin, desgraciadamente, tuve que interrumpir los experimentos con los colores entpticos, as como con los qumicos, a los que me haba acercado el magnfico escrito de Voight: Los colores de los cuerpos orgnicos. Entre tanto, es fcil colegir de todo esto que el punto desde el que tanto usted como yo partimos prosigue vivamente su desarrollo, si bien en direcciones distintas. Ojal que tampoco usted se canse de cultivar este hermoso campo, ni de seguir alimentando sus opiniones a fin de que dentro de unos aos nos topemos gozosos en el punto medio del que ambos partimos; al fin y al cabo, nosotros nos inspiramos en la ms excelsa Antigedad, y esa ventaja no va a quitrnosla nadie. Enve noticias suyas de vez en cuando. Con mis mejores deseos Goethe.

250

[1818]
(30a)

Arthur Schopenhauer a F. A. Brockhaus159 Seor librero Brockhaus, en Leipzig. P.P. Como el sr. v. Biedenfeld160 me ha comunicado que, en principio, no rehusara usted publicar un manuscrito mo, me tomo la libertad de explicarle ms detalladamente de qu se trata. En efecto, yo querra publicar para la prxima feria de San Miguel una obra filosfica en la que llevo trabajando aqu, en Dresde, cuatro aos ininterrumpidamente. Por una parte, no sera ste el lugar ms adecuado, en cuanto que autor, de querer hacerme pasar por modesto frente al editor; por otra, en cualquier sitio es un error pasar por charlatn. He aqu por qu deseo referirle abiertamente y con toda franqueza aquello que, segn mi parecer, debe ser lo ms importante para usted acerca de mi obra. Al mismo tiempo, le tomo la palabra, como hombre de honor que es, de que guardar celosamente lo que vaya decirle, incluso el ttulo del libro, que nadie debe conocer hasta que se publique en

251

el catlogo de la feria. Mi obra es un nuevo sistema filosfico; pero nuevo en el ms genuino sentido de la palabra; no se trata de una nueva exposicin de lo ya existente, sino de una serie de pensamientos absolutamente coherentes y que hasta ahora [224] no haban visto la luz en ninguna cabeza humana. El libro con el que me he propuesto la ardua tarea de hacer accesibles al pblico esos pensamientos ha de ser, segn mi firme conviccin, fuente y ocasin de otros cien libros ms. Lo esencial de esa serie de pensamientos se hallaba ya en mi cabeza hace cuatro aos, pero, a fin de desarrollarlos y de clarificarlos completamente para m mismo, merced a innumerables escritos y anotaciones, necesit emplear esos cuatro aos enteros, en el curso de los cuales me consagr exclusivamente a su elaboracin y al estudio de obras ajenas. Ya hace un ao comenc la redaccin de una exposicin coherente del conjunto para los otros, y es ahora cuando la he concluido. Dicha exposicin queda muy lejos de esa verborrea pomposa, vana y absurda que caracteriza a la nueva escuela filosfica y de la insulsa y prolija charlatanera del perodo anterior a Kant: es clara, comprensible y enrgica a la vez, y bien puedo decir que no carece de belleza: slo quien tiene pensamientos propios y autnticos tiene tambin un estilo propio y autntico. El valor que atribuyo a mi trabajo es muy grande, pues lo considero el fruto de mi existencia. Ciertamente, la impresin que el mundo produce en un espritu
252

individual o, lo que es lo mismo, el pensamiento mediante el cual reacciona ese espritu tras de haberse instruido, estn ya formados alrededor de los treinta aos, y todo lo que se produce despus no es sino el desarrollo o la variacin de ese pensamiento. Ahora bien, si esta reaccin, si este pensamiento es verdaderamente autntico y diferente de los pensamientos habituales que diariamente se repiten en millones de individuos, quiz pueda expresarse y comunicarse por medio de una obra, si es que un destino [225] favorable aporta a este fin tanto el ocio como la paz interior y exterior que se necesitan para concluirla. ste ha sido, como yo creo, mi caso. Si, en consecuencia, quisiera yo medir la cuanta de mis emolumentos conforme a la proporcin del valor que atribuyo a mi trabajo, stos pareceran extraordinarios e incluso impagables. Pero si yo quisiera medir mis exigencias conforme al valor que el manuscrito tendr, segn pienso, para su editor, tambin tendran que ser muy duras. Mas no deseo hacer tal cosa, puesto que no puedo exigirle que crea lo dicho slo de mi palabra; de lo contrario, naturalmente, se sentira inclinado a sospechar que estoy picado de amor propio. Admitido esto, me contento adems con partir del hecho de que mi nombre es todava muy poco conocido y que una obra de filosofa, mientras no haya obtenido el xito, hallar un pblico muy escaso, si bien tanto ms numeroso despus. En esto habran de basarse, pues, mis harto escasas exigencias.
253

La obra lleva por ttulo: El mundo como voluntad y representacin, de Arthur Schopenhauer, con un apndice que contiene la crtica de la filosofa kantiana. Segn un clculo aproximado, si se imprimiese tal y como yo quiero, en octavo grande a unas 30 lneas como mximo por pgina, ocupara unos 40 pliegos que no permito se dividan en dos volmenes. Usted recibira los dos tercios del manuscrito con toda seguridad a mediados de julio; no antes, porque actualmente, y aunque mantengo que ya est concluido, deseo redactarlo todo de nuevo en limpio e ir incluyendo algunas mejoras en el conjunto. Recibira, por tanto, el tercio restante del manuscrito lo ms tardar a principios de septiembre. Usted se comprometera [226] a tener impresa la obra para la feria de San Miguel, en buen papel, en formato grande, con letra clara bellamente impresa. Se comprometera mediante contrato a imprimir 800 ejemplares y a renunciar a cualquier derecho sobre una segunda edicin. Tendra usted que prometerme por su honor que hara corregir tres veces cada pliego y la ltima vez, por un erudito autorizado por m que, teniendo a la vista el manuscrito, repasara las correcciones anteriores. Me abonara el ridculo honorario de un ducado por pliego impreso, y esto al recibir el manuscrito completo, pues en cuanto se lo haya entregado parto de viaje a Italia, viaje que, a causa de esta obra, he retrasado dos aos. Finalmente,

254

me enviara usted 10 ejemplares impresos en buen papel. No puedo enviarle el manuscrito para que usted lo examine, en parte porque ahora slo es legible para m, y en parte porque no lo suelto de la mano mientras no tenga un contrato y, en fin, tambin porque constantemente estoy ocupado con l. Su amable y definitiva respuesta le rogara fuera cuanto antes, puesto que, en caso de no aceptar usted mi ofrecimiento, le pedira a una persona que parte a Leipzig que me buscara algn editor en la feria de all. Al parecer, el seor von Biedenfeld le ha escrito a usted que yo enviara el artculo Color para el Konversationslexicon; pues se trata lamentablemente de un error: yo nunca hago trabajos de ese tipo. Creo haber dejado bien claro que si el seor von Biedenfeld quisiera redactar l mismo el artculo, yo estara dispuesto a revisarlo y corregirlo, tal y como he hecho con el artculo Color del profesor Ficinus161 para el diccionario de Piererl62. El pasado otoo tuvo usted la bondad de ofrecerme dos luises de oro el pliego por artculos para la Kunstblatt 163; no pude aceptar su propuesta dado que yo no trabajar jams para ninguna revista. Slo quiero destacar de nuevo que no puedo comprometerme a enviarle el manuscrito antes de las
[227]

255

fechas que le he sealado. La conclusin que quiero dar a la obra no lo permite en absoluto. Con mi ms sincero reconocimiento
Dresde, 18 de marzo de 1818

Arthur Schopenhauer

F. A. Brockhaus a Arthur Schopenhauer Seor Dr. Arthur Schopenhauer, en Dresde, Su propuesta me resulta tan atractiva como moderados y equitativos los honorarios que la acompaan; as pues, la acepto sin ms. En cuanto tenga en mis manos los dos tercios del manuscrito recibir el honorario establecido. Si desea que formalicemos un contrato particular, har un esbozo y se lo enviar enseguida. Si tuviera usted tiempo y le apeteciera, tal vez podra revisar, corregir o ampliar dos artculos sobre Color y Teora de los colores que aqu le adjunto para mi enciclopedia, le estara muy agradecido. Puede contar con mi ms absoluta discrecin. Quedo de usted afectsimo. Brockhaus

256

[228]

Arthur Schopenhauer a F. A. Brockhaus

Sr. Brockhaus, en Leipzig. Es para m una satisfaccin que haya aceptado usted mi oferta y, en consecuencia, el que me haya librado de ulteriores molestias. Por lo dems, confo en que un da se felicite por haber hecho un buen negocio. Lo nico que ahora le pedira es que tuviera bien presente en la memoria que lo que ms me importa no son los honorarios, los cuales, por lo dems, no se corresponden en absoluto con el valor de la obra ni siquiera con el tiempo y el trabajo que le he dedicado, sino antes bien la satisfaccin de las condiciones restantes en referencia a la impresin y las correcciones; slo cuando pueda confiar con seguridad en su cumplimiento podr sentirme tranquilo allende los Alpes. Confo incluso en que cuando usted mismo se percate de lo lejos que queda mi manuscrito de lo comn, har ms por el aspecto exterior del libro de lo que yo mismo he podido exigirle. Debo rogarle, segn le anunci, que me enve un contrato; esto es algo que me importa mucho, principalmente porque deseo se comprometa usted a renunciar formalmente a cualquier derecho sobre la segunda edicin, a no imprimir ms de 800 ejemplares y a editar la obra para la feria de San Miguel siguiendo las indicaciones que le he sugerido. Deseo quedarme absolutamente tranquilo al respecto.
257

Tenga usted la bondad de tener preparados dos tipgrafos para mediados de julio, pues de lo contrario no podrn imprimirse los 40 pliegos para antes de San Miguel. Le pido adems comunqueme de aqu a entonces a qu lugar debo enviar el manuscrito. [229] Por otra parte, la obra pasar la censura, pues en ella no puede encontrarse ni una slaba que atente contra el gobierno o contra algo que con l se relaciona; asimismo, tampoco contiene nada que ofenda a las buenas costumbres; es ms, del ltimo libro se desprende una moral que se corresponde exactamente con la del autntico Cristianismo. Sin embargo, aunque no se afirme explcitamente, se manifiesta de manera tcita pero harto evidente que toda la filosofa que expongo se halla en contradiccin con los dogmas de las doctrinas judeo-cristianas. Sin embargo, en lo que respecta a este punto, actualmente se ha llegado a ser muy tolerante con los filsofos, incluso a habituarse a cosas bastante fuertes para el odo y que hace 50 aos hubieran acarreado consecuencias muy graves a su autor; mi libro tampoco ataca nunca a la Iglesia directamente. Confo, pues, en superar airosamente la censura; por lo dems, no conozco con seguridad cules son los principios en los que se fundamenta ni acierto a comprender cmo interpretarn esos seores ciertas cosas. De ninguna manera estara dispuesto a introducir cambio alguno en este escrito que para m posee tantsima importancia. Pero creo que en el peor de los
258

casos, usted podra hacer imprimir el libro en Jena o en Merseburg, aunque no creo que haya que llegar hasta ese extremo. Por lo dems, como se sabe, para un libro, una prohibicin no es precisamente una desgracia. Con respecto a los artculos de diccionario que usted me envi, poca cosa he podido hacer con ellos. En efecto, el primero explica la teora de Newton que yo, junto con Goethe, he declarado falsa e incluso absurda y a la que en el diccionario de Pierer ha desplazado [230] mi propia teora del lugar que tranquilamente ocupaba desde haca cien aos en todos los manuales escolares; y poco a poco la desplazar en todas partes, pues la fuerza de la verdad es siempre harto diferente de la que posee un nombre famoso o del gritero de los profesores ordinarios. As pues, no puedo hacer otra cosa en la correccin de este artculo que se apoya en la teora de Newton ms que anotar al pie que se trata de una antigua cancin que no contiene ni una sola palabra de verdad. El segundo artculo, intitulado Teora goethiana de los colores, es incompleto, insuficiente y (dicho entre nosotros) un trabajo verdaderamente chapucero. Pero, a fin de corresponder al menos a su deseo, he corregido algunos errores en flagrante oposicin con la teora de los colores de Goethe. Parece ser que el autor del artculo no ha odo an nada de m, lo cual, a tenor de sus entendederas, est muy bien. Con mi ms entero reconocimiento
259

Dresde, 3 de abril de 1818

queda devoto de usted Arthur Schopenhauer

Arthur Schopenhauer a Goethe Su Excelencia hace ya mucho tiempo que no recibe noticias mas, pues como no tena motivo alguno para escribirle, no he querido importunarlo sin razn. Entre tanto, he tenido el placer de saber por mi hermana las alentadoras nuevas sobre su estado de salud y, recientemente, tambin [231] la noticia de que es usted abuelo, por lo que le felicito de todo corazn. Esta vez me dirijo a usted a fin de despedirme desde una corta distancia, pues me traslado a otra mucho ms grande. En efecto, tras ms de cuatro aos de trabajo, aqu en Dresde, acabaron mis manos la obra cotidiana y as, al menos provisionalmente, he concluido con los lamentos y el alboroto164. Por eso vuelvo la espalda a todo esto y marcho enseguida a la tierra donde florecen los limones, nel bel paese, dove il Si suona, como dice Dante165, all donde la cantinela del 'no, no, no' de las revistas literarias no puede alcanzarme, aadira yo. Despus, el prximo verano, pienso regresar por Suiza, a travs de las montaas y sus senderos de nubes166,

260

por lo que pasar un ao por lo menos antes de que vuelva a ver Alemania. Mi deseo ms vivo y el que ms alegra me reportara sera el de poder ver a Su Excelencia de nuevo antes de partir. Por desgracia, no tengo tiempo de ir a Carlsbad, ya que hasta primeros de septiembre, fecha en la que pienso partir, voy a estar muy ocupado con los ltimos preparativos para la conclusin de mi obra. Pasar despus por Weimar me lo impiden conocidas desavenencias; a pesar de lo que me gustara ver a mi hermana, la cual tiene que haberse convertido en una muchacha extraordinaria a juzgar por las cartas que escribe y las siluetas recortadas y los poemas que las acompaan que el conde Pckler167 me mostr embelesado. ste, por cierto, es un hombre extraordinario, y me alegrar de volver a encontrarlo en Roma. Que Su Excelencia pudiera venir aqu desde los baos sera para m lo ms deseable, pero es algo que ni siquiera me atrevo a esperar. [232] He aqu, pues, el porqu de que me tome la libertad de preguntarle si antes de mi viaje a esa tierra tan querida y tan bien conocida de usted, no deseara darme quiz algn consejo o alguna orientacin aparte de las que se encuentran en sus cartas ya impresas, las cuales (espero que tambin el anunciado tercer tomo) llevar conmigo. Tal vez podra recomendarme algunos libros sobre Italia aparte de los conocidos, o bien honrarme con alguna carta de recomendacin que pudiera
261

proporcionarme relaciones interesantes o, cuando menos, tiles e importantes; y, en fin, tambin pudiera ser que usted desease enviar cualquier pequeez a Roma o a Npoles. Con cualquier cosa por el estilo me dara usted una inmensa alegra, como puede suponerse. Y sta sera, pues, la intencin egosta de mi presente escrito pour prendre cong. Mi obra, que aparecer en San Miguel, no slo es el fruto de mi estancia aqu sino, con seguridad, de mi vida entera. Y es que no creo que de ahora en adelante sea yo capaz de crear algo mejor ni de tan rico contenido; adems, considero que Helvetiusl68 tena razn al afirmar que a los treinta aos, lo ms tarde a los treinta y cinco, el ser humano ha alcanzado ya, gracias a las impresiones vividas, el lmite de lo que puede llegar a dar de s su pensamiento, y que todo lo que produzca ms tarde no ser sino la repeticin y el desarrollo de lo que hasta entonces ha acumulado. Un fausto destino me otorg el ocio exterior y la ntima y vigorosa energa para poder producir pronto y fresco lo que otros, por ejemplo Kant, aun siendo fruto de su juventud, slo pudieron servir marinado en el vinagre de la vejez. Tengo 31 aos de edad. El ttulo del libro que, aparte de m y el editor, nadie conoce todava, es [233] El mundo como voluntad y representacin, cuatro libros y un apndice que contiene la crtica de la filosofa kantiana. Brockhaus tiene el encargo de enviar a Su Excelencia un hermoso ejemplar. Teniendo
262

en cuenta nuestros dilogos filosficos, no me hago muchas ilusiones de obtener su aprobacin en caso de que tenga usted la paciencia necesaria como para sumergirse en la corriente de un pensamiento ajeno. Como mnimo sern 40 pliegos. Mi teora de los colores no ha causado an ninguna sensacin, por lo menos ninguna que haya tenido resonancia manifiesta como la piedra que cae en el lodo, que no provoca ondas; sin embargo, soy duro de roer, y es que s que lo autntico y lo bueno acaban siempre por obtener su derecho y su lugar. Sin embargo, veo tambin cmo esa cua bien afilada de mi teora abrir camino al tratado de los colores de Su Excelencia por entre la compacta multitud, cmo con seguridad comenzar sta a ejercer una callada influencia y cmo poco a poco acabar convenciendo aun cuando todava nadie se atreva a clamar: pater, peccavimus! El Leipziger Zeitung, por ejemplo, que en agosto de 1815, de forma tan ofensiva, perversa y, en ltima instancia desmedida, cubra de polvo su tratado, el 14 de julio de 1817 se ocup de mi obra con una resea que era una pieza maestra de retorno al buen camino l69. El tipo se retuerce como un gusano, pues sabe cmo tiene que concluir: confiesa poco a poco que yo tengo absoluta razn en todos los puntos, slo que opina a pesar de todo, Newton sale de ah bien librado, y an prosigue hablando, si bien en un tono harto tenue, de luces homogneas. Al final dice que si a la postre usted
263

tuviera razn, los newtonianos podran [234] consolarse pensando que ellos se han comportado siempre con absoluta correccin en todos los debates, mientras que nosotros lo hemos hecho con extremada grosera. Un limpio refugio en una cosa tan falsa, vergonzosa y temida! Adjunta hallar la obra de uno de mis proslitos, Ficinius, catedrtico de qumica en la Academia de Medicina de esta ciudad: se trata del artculo Color para el diccionario de psicologa y de medicina de Pierer, que habr de aparecer en el tercer tomo, an sin publicar. Tendr usted la satisfaccin de hallar en estos pliegos mi teora asociada a la de usted, resultando para ella una demostracin y un fundamento a priori por medio del cual le otorga reconocimiento de verdad; y, detrs de todo, nuestro Sir Isaak, sentado en el banquillo del condenado. Tal vez sea ste el primer manual propiamente dicho que incluye la teora de Su Excelencia, si bien la visin de la primera fortaleza de la tierra que pretende conquistarse, abandonada por el enemigo y ocupada por nuestras tropas, agrada sobremanera. Pens que mi avantgarde de ligeros hsares merecera algn elogio, aunque no ha obtenido ninguno en los cuadernos de fsica de usted. Entre tanto, mi pequea vanidad se regocija pensando que primero en este pliego, y espero que tambin en muchos ms, tengo un pequeo espacio junto a usted sobre el sitial en el que durante casi un siglo y medio se sentaba Sir Isaak

264

tan ancho y orondo, dejando que el mundo entero lo adorase. Como por St. Schtz170 he sabido la noticia fidedigna de vuestra estancia en Carlsbad, le entrego la presente carta a Semler171, secretario de la biblioteca de aqu, una persona excelente y muy servicial. Con la esperanza de obtener algn signo de la [235] constancia de vuestra magnanimidad, queda de usted con profunda devocin el ms humilde servidor de Su Excelencia
Dresde, 23 de junio de 1818

Arthur Schopenhauer

Goethe a Arthur Schopenhauer Me ha agradado mucho haber recibido al fin noticias suyas. Prosigue usted su camino con rapidez y alegra; le deseo mucha suerte al respecto. Leer, desde luego, con todo inters la obra que me anuncia. Si tanto trabajo nos tomamos para saber cmo pensaron nuestros antepasados, cmo no ocuparse con la misma dedicacin de nuestros valiosos contemporneos? Que aparezca el artculo Color en el nuevo diccionario es muy digno de elogio. Habra mucho que recordar al respecto, pero todo ha de tener un principio. Si al menos pudisemos libramos de una vez por todas de esa controversia que siempre, de una forma u otra,
265

acaba por entorpecer la exposicin limpia y natural! Ojal que su viaje italiano sea un xito! No ha de faltarle a usted ni el gozo ni la utilidad. Tal vez le sea de utilidad la carta adjunta172. Ruego salude a los queridos compatriotas. Desendole lo mejor
Carlsbad, 9 de agosto de 1818

Goethe

[236]

Adele Schopenhauer a Arthur


[5 de febrero de 1819]

Mil gracias, querido Arthur, porque aun por encima de los encantadores sones de Roma no has dejado de advertir mi recuerdo173, te acordaste incluso de la enorme cantidad de tiempo transcurrido y me escribiste tan cariosamente. Desde hace mucho, mucho tiempo, nada me ha provocado mayor alegra que esa carta, como esa descripcin de tu vida y tus andanzas. Estamos tan acostumbrados a creer que Roma e Italia, dado que se nos antojan inalcanzables, se hallan tan inalcanzablemente lejos, que me parece increble que de sbito, tanto t como ese anhelado pas podis llegar a aproximaros tanto que hasta llegue a saber con exactitud qu es lo que all haces y cmo te va. Comprendo enteramente tus sentimientos; cmo la primera entrada, a pesar de todo, quiz no te satisfizo y t, no obstante, poco despus, pudiste disfrutar de todo

266

tal y como se te ofreca, sin ese paroxismo ilusorio, con pura tranquilidad contemplativa, sin martirizarte con las imgenes comparativas de tu imaginacin; cmo el pasado en el que tanto vives casi se te transformaba en presente y cmo, finalmente, relacionando todo ello con tu obra, te resultaba el doble de interesante y el doble de satisfactorio. Tampoco me resulta extrao en absoluto ese maravilloso y dulce estado de nimo que atribuyes a Venecia, sea el encanto como quiera que sea. Pens que habra de ser ms bello cada vez -escribes-, acabara por no existir pesar alguno si uno no tuviera, precisamente, que pensarlo tan a menudo. Lo mismo sucede con la vida; y al final todos nosotros no tenemos sino que confesarnos el error y [237] apartar la mirada de nosotros y dirigirla a lo que nos rodea. No obstante, es bello tornar la mirada y posada otra vez en el pasado, ms all de Roma, de nuevo hacia Venecia, no es verdad? [ ... ] Pero hablemos ahora de tu obra. La he recibido hace muy poco. El padre de Quandtl74 muri, de ah el retraso. Goethe la salud con gran alborozo; parti en dos175 el grueso libro y comenz a leerlo al instante. Una hora despus me envi el papelito que te adjunto y mand me dijeran que te lo agradeca mucho y que crea que el libro era bueno. Que l siempre tena la virtud de hallar los pasajes ms interesantes cuando hojeaba los libros y que haba ledo las pginas cuya referencia indicaba y le haban proporcionado sumo placer. Por eso te las haba anotado, para que supieras de cules se
267

trataba. Que pronto te escribira l mismo para comunicarte su impresin; hasta entonces, deba yo referirte esto. Pocos das despus, Ottiliel76 me dijo que el padre se sentaba ante el libro y lo lea con un afn e inters nunca vistos antes en l. Por lo dems le haba dicho que haca un ao entero que no tena una alegra semejante, que leera el libro de cabo a rabo y que intentaba dedicarle el mayor tiempo posible. Otro da, adems, habl Goethe conmigo y me dijo que le alegraba mucho ver que todava dependieras tanto de l a pesar de que en lo referente a la teora de los colores hubierais terminado por separaros, ya que tu camino haba seguido derroteros distintos a los del suyo. Lo que le gustaba extraordinariamente del libro era la claridad de la exposicin y la manera de escribir, aunque tu lenguaje difiere un tanto del de los dems y uno tiene que acostumbrarse primero a llamar las cosas tal y como t lo exiges. Mas cuando se ha [238] conseguido esa ventaja y se sabe que caballo no es ya caballo sino cavallo, y Dios algo as como dio, entonces se lee con facilidad y rapidez. Tambin le ha gustado la divisin del conjunto, lo nico que le inquieta es ese formato tan poco gracioso, y prefiere imaginarse que la obra consta de dos volmenes. Dentro de poco espero poder hablar otra vez a solas con l, quiz me comente algo satisfactorio. Por lo menos eres t el nico autor que Goethe lee de esa manera, con tanto inters; esto, me parece a m, tiene que alegrarte. Nosotras, Ottilie y yo,
268

comenzamos a leer la obra con mucha ilusin; el prlogo me asust y quise comenzar enseguida por la parte que t me habas sealado. Ottilie se empe en empezar por el principio, donde me encontr con demasiadas palabras y referencias extraas; sin embargo, a pesar de todo, me alegr muchsimo haber credo comprender perfectamente las primeras pginas. Pero deja que lea un poco ms, por lo menos la parte que me indicaste. Si yo tuviese un buen amigo que me ayudase en la tarea, leera el libro entero. Crees que Quandt servira para eso? Aqu no tengo a nadie aparte de Haser, mi profesor de italiano. Es un hombre bastante culto, aunque antes preferira confesar que he ledo el libro ms contrario a las buenas costumbres que una obra de este tipo. No conoces los necios con los que vivo. Hser podra traicionarme, y entonces estara perdida. Poseo escasos conocimientos, pero aun as, no me gusta mostrados, y eso est bien; pues a nosotras, mujeres, nos viste malla mucha sabidura. A mi vida interior, en cambio, le es muy necesaria la seriedad, por eso procuro aprender algo donde y cuando puedo, pero como no necesito mostrado exteriormente, [239] lo dejo que cuaje y viva callado a gran profundidad. A Goethe lo he visto muy a menudo; la visita de la Emperatriz177 se celebr con grandes festejos, un baile de mscaras entre ellos. Goethe recibi el encargo de personificar en lo posible las obras de los cuatro grandes escritores que antao residieron aqu unidos, y de
269

incluidas entre la procesin de disfraces. Capt la idea y compuso una serie de hermossimos y extraordinarios poemas que tres jovencitas caracterizadas como Epos, Tragedia y Noche recitaron ante la Emperatriz a modo de inauguracin del desfile. La procesin como tal se compona de las propias obras de Goethe, Schiller, Wieland y Herder, escenificadas con gran magnificencia, pompa y colorido. All donde era necesario hablaban los mismos personajes representados como heraldos de la fiesta, aparte de Epos y Tragedia. [...] Podrs imaginarte cmo me emocion esa rpida mirada al magnfico pasado de Weimar, perdido hace ya tanto tiempo, y con cunta emocin encarn yo el papel de Tragedia bajo la direccin de Goethe. Pasamos un da entero con l a solas, ensayando en el campo, y en virtud de la belleza de los versos y de su maestra al recitarlos, supo sacar el mejor partido de cada una de nosotras. Te los enviar cuando se impriman, vers cmo te sorprendes de que slo con un ensayo hubisemos podido aprenderlos en apenas diez das. [...] Desde entonces, junto con Julie Egloffstein, suelo ir a casa de Goethe para leer o escucharle disertar acerca de arte dramtico y, finalmente, tambin para interpretar algn papel. Goethe ensaya con nosotras Paleofrn y Neuterpe, que pronto representaremos en su casa178. Cada semana paso all una velada entera; aprendemos con l mucho ms de lo que podra creerse, [240] pues Goethe aade a la representacin muchas otras cosas
270

bellas e interesantes. Al mismo tiempo, se divierte muchsimo, pues le hace recordar su juventud, a los Wolff179, etc., etc. [...] Tras la partida de la Emperatriz, rein de nuevo el silencio y la calma y cada uno ha vuelto a disfrutar de su tiempo. Han pasado muchas cosas en mi pequeo crculo. Nuestra madre escribe ahora una novela180 que nos mantiene ocupadas buena parte de la tarde. La lee en alta voz; me parece que se trata de algo extraordinario y creo que son precisamente las mujeres quienes mejor escriben novelas. Como estoy empezando a perder la voz, me dedico ms al piano, y lo hago con mucha pasin. A la vez, me aplico al estudio de los vasos antiguos, pues voy a ir a Dresde (por cuatro meses) y deseo visitar los museos con una mirada distinta. Querido amigo, trgate de nuevo esa amarga sensacin; bien s lo mucho que te duele que vaya ahora a Dresde, pero prometo verte cuando regreses. Ir a Leipzig y t vas all, o haces que me vayan a buscar; ya lo preparar cuando est en Dresde. Me gustara haberte ahorrado este disgusto, pero desde hace cuatro aos anhelo la oportunidad de aprender algo como es debido. Sers capaz de perdonarme, no es cierto? [...] Lo que me refieres acerca del sentimiento que me embarg en Suiza es cierto. Has comprendido justamente lo que yo quera. Aparte de ti, nadie ms lo ha hecho. Es maravilloso comprobar cmo a pesar de las enormes diferencias a las que nos somete nuestro sexo, educacin y forma de vida, se vislumbra en
271

nosotros dos una misma naturaleza. En lo nico en que no me identifico contigo es en ese orgullo tuyo tan desmesurado; sin embargo, soy capaz de comprenderlo. [241] Escribes, t, grandsimo tonto, que aparte de m jams habras podido amar a una mujer sin sensualidad. Me he redo mucho. Pero quisiera preguntarte si tambin me habras querido en caso de que yo no fuese tu hermana, pues, en definitiva, existen cantidad de mujeres que estn muy por encima de m. As pues, si fueran mis cualidades personales y no mi condicin de hermana el motivo de tu inclinacin, podras querer a otra, casi y digo casi de la misma forma que a m. La muchacha de la que hablas181 me da mucha pena; espero, por Dios, que no la hayas engaado; puesto que t eres noble con todo el mundo, por qu no habras de serlo con una personita tan indefensa? La cantidad de pequeeces que le exigiras a tu esposa! Mas, resumiendo, a pesar de todo, me parece que sera fcil encontrar una muchacha que respondiese a gran parte de tus deseos, slo hay que dejar obrar al destino: vosotros hallis diez mujeres antes que nosotras un solo hombre. Un hogar feliz es lo mejor que puede deparamos esta existencia, y la mayora de las mujeres se casa muda, sin proferir queja alguna, sin obtener dicha felicidad y sin haber tenido siquiera derecho a buscarla. [...] Ahora precisamente me llega otra noticia sobre tu obra: el ministro Gersdorf la ha ledo y le ha impresionado mucho. Gerstenbergk me la ha pedido,
272

pero no tengo ninguna gana de prestrsela. Ottilie se encarga de recoger cualquier noticia que te incumba; de verdad que puedes sentirte orgulloso de su inters por ti. [...] No viste a Byron en Venecia. Me parece una inexplicable fatalidad; pues pocos poetas me han impresionado tanto como l y muy pocos han despertado en m tan intenso deseo de verlos. [242] Adis, mi carta se ha convertido en un libro, y en uno moderno, sin apenas correlacin ntima de los detalles. Sin embargo, en mi interior, todo est perfectamente ordenado; mas es algo connatural a mi vida que a veces tenga que tomar la llave de la despensa, otras, la paleta, el sombrero de plumas o la pluma de ganso. Creo que entre las lneas de sta bien pueden yacer ms de veinte clases de estados de nimo y ocupaciones. Pero tanto al principio como al final se halla mi cario por ti. Addio. Tu Adele. [243]

273

Al Decano de la Facultad de Filosofa de la Universidad K Friedrich- Wilhelm, de Berln182. Honorabilsimo Seor Decano! Respetabilsimos Seores Consejeros y Asesores de la Facultad de Filosofa! Por la presente, me dirijo a ustedes con el ruego humildsimo de que tengan a bien concederme la autorizacin y el permiso necesarios para impartir clases de filosofa y ramas afines en su Universidad. Con el propsito de que ustedes puedan ponderar mi capacidad para esta profesin y deliberar acerca de si soy digno de tal honor, les adjunto los escritos que he publicado hasta el momento, a saber: mi tesis doctoral Sobre la cudruple raz del principio de razn suficiente, el opsculo Acerca de la visin y los colores y los libros sobre el mundo o el sistema de filosofa. Asimismo, aado a estos escritos el diploma del ttulo de doctor que me otorg la Ilustrsima Facultad de Filosofa de la Universidad de Jena. Para que ustedes puedan hacerse una idea de lo que ha sido la trayectoria de mi vida, les adjunto adems y segn es costumbre mi curriculum vitae, el cual, dada mi ya avanzada edad y las mltiples vicisitudes del curso de mi vida, ha resultado ms extenso de lo normal. Si me estimaran digno de recibir la autorizacin y el honor solicitados, seran ustedes acreedores de mi eterno agradecimiento. Si, en su magnanimidad, quisieran adems concederme un favor especial, me
274

permitirn que me tome la libertad de rogarles que las lecciones que yo tenga que impartir en el semestre anterior [244] al verano se inserten en el plan docente posterior a dicho semestre, ya que, debido a circunstancias ineludibles, debo permanecer aqu sin que pueda trasladarme a Berln antes del mes de marzo; despus estara ya en disposicin de satisfacer las dems prestaciones que ustedes tuviesen a bien exigirme. Con la firme confianza de que estoy plenamente capacitado para desempear con xito la funcin docente, ruego a ustedes encarecidamente, sabida su benevolencia y bondad, accedan a complacer tambin esta otra demanda. Entregado a su indulgencia, Excelentsimo Seor Decano, as como a la magnanimidad de una tan Ilustre Facultad de Filosofa, ruego al Todopoderoso le conceda a Usted salud para el ao entrante y para todos los venideros, y que tenga a bien colmarle de toda suerte de venturas. Suyo y devotsimo servidor Arthur Schopenhauer
Dresde, 31 de diciembre de 1819.

[Adjunto]

275

Curriculum vitae del Doctor en Filosofa Arthur Schopenhauerl83


Naturam expelles furca, tamen usque recurret.184
(Horacio, Epist., 10,24)

La evocacin de mi vida al tener que elaborar el informe de su curso supone para m mucho ms de lo que, en la misma tarea, pudiese ser normal para cualquier otro. Dos son las causas de esta dificultad; la primera [245] es que la actividad que profeso, el estudio y la ciencia, slo a m mismo me la debo, es decir, que no me la han brindado, como a la mayora, la simple casualidad o el intermedio y el cuidado ajeno, ya que me la destin por propia voluntad al elegirla libremente. Y la segunda, que el camino que tuve que recorrer para llegar hasta donde ahora me encuentro no result ser tan fcil y llano, sino prcticamente intransitable adems de hallarse vedado, mxime al principio, cuando an ni siquiera lo conoca. Soy natural de Danzig, donde vine al mundo el da 22 de febrero de 1788. Mi padre fue Heinrich Floris Schopenhauer; mi madre, viva an y harto conocida por una serie de escritos, es Johanna Henriette, nacida Trosiener. Por poco no nac yo ingls, pues casi a las

276

puertas de mi alumbramiento, mi madre abandon Inglaterra, donde entonces se hallaba, regresando a su patria. Mi excelentsimo padre era un rico comerciante y, adems, consejero ulico de la Corte polaca; sin embargo, nunca permiti que se lo tratase con ese ttulo. Era un hombre severo y riguroso, de una integridad y rectitud ejemplares y de una lealtad absoluta; de ah que sobresaliese en los negocios con inestimable talento. Casi no puedo expresar con palabras lo mucho que le debo; y, si bien el camino que l haba decidido abrirme en la vida a sus ojos, indudablemente, el ms conveniente de todos no era el que ms se avena a mi espritu, incluso as, slo a mi progenitor he de agradecerle que desde mi ms temprana edad se me iniciase en los ms tiles conocimientos, y tambin que, despus, no me faltasen la libertad, el ocio y todos los medios necesarios para la consecucin de la nica actividad [246] para la que yo me saba destinado, la del estudio y la ciencia. En definitiva, ms tarde, a una edad ms avanzada, yo me benefici, sin que tuviera que poner nada de mi parte, de lo que slo muy pocos de mi condicin y capacidades pueden disfrutar, esto es, del tiempo libre y de una existencia exenta de cuidados, ventajas que me permitieron consagrarme exclusivamente durante una serie de aos a estudios que, financieramente hablando, eran absolutamente improductivos y a realizar investigaciones y meditaciones de
277

la ms diversa ndole; finalmente, pude incluso poner por escrito aquello que investigu y medit sin que se me distrajera o molestara en lo ms mnimo. Todo esto he de agradecrselo nicamente a aquel hombre: Nam Caesar nullus nobis haec otia fecit185.
Pues ningn csar nos ha otorgado esa musa

Por eso, mientras yo viva, tendr presente en mi corazn los mritos inexpresables y los favores de aquel padre ejemplar y mantendr inclume su recuerdo. Cuando en el ao 1793, el rey de Prusia el ms excelso de los padres soberanos186 tom la ciudad de Danzig bajo su dominio, mi padre, cuyo amor por la libertad era tan grande como el que senta por su ciudad, abandon sta junto con su mujer y su hijo pocas horas antes de que fuese ocupada por las tropas prusianas, pues para l resultaba un espectculo insoportable contemplar la cada de la vieja repblica. Pas la noche en su casa de campo y al da siguiente se encamin sin demora a Hamburgo. Mas no sin grandes prdidas tuvo que comprar mi padre su salida y la de los suyos del destino al que estaba abocada Danzig; y es que, [247] aparte de la gran desventaja que supuso para sus negocios el cambio de lugar y la prdida ocasionada por la venta de sus propiedades en un tiempo tan desfavorable, tambin se vio obligado a entregar al fisco la dcima parte de toda su fortuna para, de este modo,

278

poder ser declarado libre de sus compromisos con la ciudad. As es como, en la ms tierna edad, yo contaba entonces cinco aos, me qued sin patria. Desde entonces no he vuelto a tener ninguna otra. En efecto, aunque mi padre fijase su residencia en Hamburgo de por vida, y tambin estableciese all su negocio, nunca quiso contarse entre el nmero de los ciudadanos con pleno derecho, sino que vivi conforme a las leyes que regulaban a los extranjeros asentados. En cuanto a m, su primognito, y por entonces tambin nico heredero mi hermana no haba nacido an, mi padre haba decidido que habra de convertirme en un hbil comerciante y, a la vez, en un hombre de mundo y de costumbres refinadas. Con tal propsito, consider absolutamente necesario que yo aprendiese a hablar francs a la perfeccin. Cuando en 1797 realiz un viaje de placer por Francia e Inglaterra, me llev consigo. Yo tena diez aos, y hasta entonces haba recibido educacin elemental en un instituto privado. Tras visitar juntos Pars, nos trasladamos a El Havre, donde mi padre me dej en casa de un cliente amigo suyo para que, en la medida de lo posible, consiguiera hacerme todo un francs. Este hombre bondadoso y amable se ocup de m como si de su segundo hijo se tratase, y cuid de que se me educase junto al suyo, que era de mi misma edad. Ambos nios recibimos, pues, en la ms tierna infancia, lecciones de preceptores privados que nos iniciaron [248] en todas las
279

materias y disciplinas adecuadas a nuestros aos. Junto al idioma francs aprend adems otras muchas cosas, incluso algunas nociones de latn, aunque slo con el propsito de conocerlo un poco, a fin de que, si en el futuro me tropezaba con alguna palabra en esta lengua, no me fuese del todo extraa. En aquella ciudad amiga, situada en la desembocadura del Sena y junto a la costa marina, transcurri la etapa ms hermosa de mi niez. Despus de una estancia de algo ms de dos aos en El Havre, poco antes de cumplir los trece aos de edad, regres en barco a Hamburgo yo solo. Mi buen padre se alegr en extremo cuando, al fin, pudo orme parlar como si fuese un verdadero francs; en cambio, mi idioma materno haba empeorado de tal modo que slo lograba hacerme entender con grandsimo esfuerzo. Una vez en Hamburgo ingres en un instituto privado de enseanza al que acudan los hijos de los hamburgueses ms ricos y eminentes; su director, el Dr. phil. Runge, era asimismo autor de una obra pedaggica. Bajo la direccin de este hombre excelente, as como de los dems profesores que all enseaban, adquir los conocimientos imprescindibles para un futuro comerciante, y tambin las finas maneras y modos de comportamiento que corresponden a los miembros de las clases cultas y elevadas. Desgraciadamente, al latn slo se le destinaba una hora a la semana, de modo que nicamente se imparta como simulacro, de manera muy
280

superficial. Segu disfrutando de esta enseanza durante cuatro aos. Sin embargo, ya tes de que transcurriese esta poca, yo senta una fuerte inclinacin a seguir una carrera que tuviese que [249] ver con el estudio y la erudicin; por eso rogu a mi padre que no me obligase a ser comerciante y me permitiera obedecer el dictado de mi voluntad. Mis intenciones encontraron su ms viva oposicin, y como l slo vea en su frrea determinacin mi futura estabilidad, no se dej convencer por mis razones. Pero como no lo asedi ni lo importun con ruegos intiles ni le cans los odos tercamente con la misma cantinela, y adems el Dr. Runge confirm que mis capacidades intelectuales eran muy superiores a las que se necesitaban para ser comerciante, las intenciones de mi padre, si no del todo truncadas, se ablandaron hasta tal punto que, aunque no de muy buena gana, comenz a hablar por propia iniciativa de enviarme al instituto de enseanza secundaria. Puesto que para su amor paterno era prioritario antes que nada mi bienestar, y como la idea de una vida dedicada al estudio se asociaba en su imaginacin junto a la de necesidad, mi padre pens ocuparse primordialmente de alejar a tiempo de mi vida tal peligro. Por eso tom la determinacin de hacerme cannigo de Hamburgo y comenz a preocuparse de las gestiones necesarias para tal fin. Pero como no estaba muy dispuesto a desembolsar la elevadsima suma que exiga la empresa, la cuestin relativa al cambio de mi
281

plan de vida volvi a ser de nuevo algo ante lo que haba que tomar una resolucin. Con esta demora, mi padre concibi nuevas esperanzas de hacerme cambiar de idea. El amor innato que profesaba a la libertad de todo ser humano le impeda exigrmelo por la fuerza, si bien no tuvo inconveniente alguno en utilizar la astucia para inclinarme a secundar sus intenciones. l saba de mi afn por ver mundo, as como del intenso deseo que albergaba de volver a El Havre [250] y visitar a mi querido amigo. Por eso me anunci que abrigaba el proyecto de realizar un largo viaje de placer por gran parte de Europa en la primavera siguiente: ira acompaado de su mujer, y yo tambin podra tomar parte en aquel maravilloso recorrido, dentro del cual tendra ocasin de visitar El Havre, si le prometa que a nuestro regreso me consagrara por entero a la carrera mercantil. Por el contrario, si deseaba seguir con mi proyecto de dedicarme a una carrera de erudito, debera quedarme en Hamburgo para empezar inmediatamente con el estudio del latn. Slo de m dependa elegir una cosa u otra. Tal tentacin hall poca resistencia en mi joven espritu. Despus de haberme tomado el tiempo que mi padre me concedi para que reflexionase sobre su proposicin, le di mi promesa. As, en la primavera de 1803, con diecisis aos recin cumplidos, part de Hamburgo en compaa de mis padres. En primer lugar visitamos Holanda, dirigindonos luego, a travs de Francia, hacia Inglaterra. Despus de una estancia de
282

mes y medio en Londres, mis padres resolvieron viajar al interior de la isla y a Escocia; mientras tanto, me dejaron en un pensionado para estudiantes en las cercanas de Londres con el fin de que afianzase mis conocimientos de la lengua inglesa, cosa que llev a cabo felizmente en los tres meses que permanec en aquel lugar. Cuando mis padres regresaron a Londres me fui con ellos; tras una estancia de mes y medio en esta ciudad nos dirigimos de nuevo a Holanda, desde donde, atravesando Blgica, viajamos a Pars, ciudad en la que pasamos la mayor parte del invierno. Desde all volv a El Havre. Luego visitamos Burdeos, Montpellier, Nimes, Marsella, Toulon y las islas Hyres, y despus de [251] haber estado tambin en Lyon penetramos en Suiza. Una vez que la hubimos recorrido entera, viajamos a Viena, y tambin a Dresde y a Berln. Finalmente, llegamos a Danzig. Tras admirar de nuevo nuestra antigua patria, regresamos a Hamburgo en los primeros das de 1805, tras una ausencia de casi dos aos. Es evidente que estos dos aos de mi juventud, transcurridos durante el largo viaje, fueron intiles en todo lo que se refiere al cuidado del aprendizaje de los idiomas y disciplinas clsicas. Sin embargo, an hoy me pregunto si no habr sido para m ms provechoso el fruto de aquel viaje que las ventajas que pudiera haber perdido, e incluso si no llegar a superadas. Y es que, justamente en los aos de la pubertad, cuando el alma
283

humana no slo est ms abierta a toda clase de impresiones, sino que, adems, imbuida de una fortsima curiosidad, demanda la recepcin y comprensin de las cosas, no se sobrecarg mi espritu con palabras vanas ni con exposiciones de aquello de lo que yo an no poda tener una nocin clara y concreta, como suele ser lo acostumbrado; por eso no perdi aqul su finura natural, sino que, por el contrario, nutrido y adiestrado por la percepcin directa de las cosas mismas, aprendi el qu y el cmo de ellas antes de ser embobado y fatigado por manidas opiniones sobre sus condiciones y mudanzas. Lo que ms me alegra de todo esto es haberme acostumbrado desde joven a no darme por satisfecho con los simples nombres de las cosas, sino poder diferenciar tras su ponderacin y exploracin el conocimiento que da la experiencia directa de la vana palabrera; de ah que en mis aos venideros jams corriese el peligro de confundir las palabras y las cosas. [252] As pues, no me arrepiento de haber hecho ese viaje. Mas despus, sin embargo, se me present algo mucho peor, un perjuicio que verdaderamente he de lamentar. Una vez en Hamburgo tuve que mantener mi palabra, y ya sin disculpa posible, dedicarme por entero al aprendizaje de la actividad mercantil. Entr de aprendiz en la casa de un honorable comerciante y senador hamburgus187. Jams existi alguien menos apto que yo para el desempeo de esta profesin. Mi naturaleza
284

entera se rebelaba contra todo lo que tuviese que ver con los negocios; ensimismado constantemente en otras cosas, descuidaba del todo mis obligaciones; da tras da no pensaba ms que en ganar tiempo para ocuparme de mis lecturas, o bien para deleitarme con pensamientos y fantasas. Ocultaba en el despacho libros a los que me entregaba con enorme alborozo en cuanto nadie me vigilaba. Cuando el famoso Gall188, estudioso del cerebro y creador de la frenologa, dio unas conferencias en Hamburgo, yo embaucaba diariamente a mi jefe y maestro con artimaas y mentiras para poder seguir de cerca cada una de ellas. Adems, un profundo abatimiento me volva indisciplinado y molesto para cuantos me rodeaban; esto se deba en parte a que, en vez de las constantes distracciones a las que me haba acostumbrado durante tan largo viaje, ahora tena que vrmelas con un oficio que odiaba y con la ms horrible de las servidumbres, y en parte a que cada vez me hallaba ms convencido de que mi vida segua un camino equivocado y que toda ella no era sino un gran error que yo crea irreparable. Un terrible golpe del destino vino a sumarse a mi desgraciada situacin: el mejor de los padres me fue arrebatado por una muerte repentina y [253] cruel, debida a la casualidad189. A consecuencia de este doloroso suceso aument tanto la indolencia de mi nimo que sucumb a una verdadera melancola. Aunque era ya dueo de m mismo, por as decido, y mi madre no se interpona en mi vida para
285

nada, segu ocupando mi puesto en la casa de comercio, pues la intensidad del dolor era tal que haba quebrantado la energa de mi espritu; y porque tambin, por otra parte, mi conciencia me impeda contrariar las decisiones de mi padre inmediatamente despus de su muerte, y adems, yo ya tena una edad demasiado avanzada para poder dedicarme al aprendizaje de las lenguas clsicas. Empero, lo que me reservaba el destino, como antiguamente la Sibila a Tarquino, no poda entonces imaginrmelo. Pas casi dos aos en casa de aquel comerciante, aos que doy por perdidos, puesto que no adquir de ellos utilidad alguna. Finalmente, al cabo de este tiempo, hallndome torturado por la depresin, cuando me quejaba en las cartas a mi madre la cual viva ya en Weimar de la frustracin de mis planes de vida y la irreparable prdida de mis fuerzas que se malgastaban con el intil trabajo, el marchitarse de mi juventud y tambin de lo inadecuado de mi edad, que ya no me permita abandonar el camino emprendido e iniciar otro nuevo, sucedi algo extraordinario. El clebre Fernow, un hombre de verdadero y extraordinario talento en aquel tiempo gran amigo de mi madre, conociendo la existencia de tales cartas y a pesar de que entonces yo le era completamente desconocido, resolvi escribirme, conmovido por mi situacin. Me aseguraba con absoluta sinceridad que yo todava tena la posibilidad de recuperar el tiempo perdido; que esto lo demostraba [254]
286

su propio ejemplo y el de otros eruditos que, como l, tambin haban comenzado sus estudios a una edad avanzada. Me aconsejaba, pues, dejar al punto toda otra ocupacin y dedicarme de inmediato al estudio de las lenguas clsicas. Cuando le esta carta, me deshice en lgrimas y al instante decid hasta entonces cualquier resolucin haba supuesto para m una tortura adoptar mi determinacin de forma definitiva. Despus de presentar mi dimisin a mi maestro, me traslad inmediatamente a Weimar. Era el comienzo del ao 1807, cuando ya haban quedado atrs mis dieciocho aos. Siguiendo el consejo de Fernow me dirig sin demora a Gotha, en donde me matricul como estudiante en el floreciente y conocido instituto de esta ciudad. Sin embargo, slo pude asistir a las clases de quellas materias que se impartan en alemn, dado mi escaso dominio de las lenguas clsicas. El famoso director del instituto, Dring, me dedicaba aparte, a diario, dos horas de clases privadas a fin de ensearme los rudimentos del latn, pues tan grande era mi ignorancia de esa lengua que tuve que comenzar a declinar y conjugar desde el principio. Debido a mis sorprendentes adelantos, Dring me pronostic los mayores xitos para el futuro; gracias a esto fui emergiendo poco a poco de aquel estado de abatimiento y desnimo y concibiendo nuevas esperanzas; fresco y pleno de fuerza renovada, me lanc en pos de la meta que me haba propuesto alcanzar.
287

Pero, oh, nuevo contratiempo! Yo no haba aprendido todava a privarme de realizar las bromas peligrosas que me brindaba la oportunidad. Un profesor del Instituto, llamado Schultze, a quien, si bien recuerdo, yo no haba visto nunca, haba escrito algo [255] en un diario recriminando directamente a la Selecta190, a la que, como asistente a las clases impartidas en alemn, yo perteneca. Durante una de las comidas, me burl pblicamente con unos versos jocosos191 de la opinin difundida por dicho profesor. Mi audacia lleg a odos del interesado. A consecuencia de esto, el profesor Dring se neg a seguir dndome las clases particulares, si bien me asegur que stas constituan para l un verdadero placer pero que estaba en juego su palabra y deba mantenerla; tambin me expres su deseo de que yo siguiese en el Instituto recibiendo las clases de otra persona, a lo que me opuse. A consecuencia de esto, al trmino del semestre abandon Gotha, regresando a Weimar, donde el famoso Passow ahora profesor en la Universidad de Breslau me dio lecciones privadas de latn y, poco despus, de griego. Ms tarde se limit nicamente a darme slo las ltimas, mientras que yo, por mi parte, ejercitaba mi conversacin latina con Lenz, excelente e insuperable especialista en oratoria, en aquel tiempo director del Instituto de Weimar. Siempre sentir una inmensa gratitud hacia estos dos hombres admirables, de los que tanto aprend. Impulsado, en aquellas circunstancias, por una enorme sed de
288

sabidura, a veces inquieto y otras un tanto atemorizado, intentaba con callada actividad, con esmerado celo y un trabajo constante remediar las carencias de mis aos anteriores y con tarda aplicacin recobrar ahora el fruto perdido de tantos aos de retraso. No escatimaba dinero en la compra de todo aquello que pudiese ayudarme en mi educacin, pero era muy avaro con mi tiempo, ya que los das se me pasaban uno detrs de otro hasta la medianoche sin contemplar nada [256] ms que mis libros y papeles, siempre en constante actividad, como si ellos solos constituyesen la fuente del alimento diario de mi cuerpo. Tampoco viva con mi madre, sino en casa de Passow, a fin de tener siempre a mano a mi profesor. Me dedicaba especialmente al estudio de las lenguas clsicas; adems y esto con la nica ayuda de los libros, preparaba matemticas e historia, en cuyos rudimentos ya me haba adentrado aos atrs. As pas dos aos en Weimar, transcurridos los cuales mis profesores me encontraron suficientemente preparado para entrar en la universidad. Para ser sincero, y aunque pueda parecer sorprendente, yo haba recuperado en dos aos y medio todo lo que perd en los aos anteriores. La feliz prueba de esto la tuve despus en la universidad, donde pude confirmar en mltiples ocasiones que mis conocimientos de las lenguas clsicas no slo podan compararse a los que posean los dems estudiantes, sino que sobrepasaban a los de la mayora de ellos, e incluso a los de los estudiantes de filologa.
289

La razn de esto, o al menos en gran parte, era que yo, como [autodidacta], haba ledo una gran cantidad de obras de los autores clsicos, muchas ms de las que es posible leer en el Instituto, donde se estudian atropellada o demasiado precariamente. Por lo dems, segu consagrndome a su lectura con aplicacin durante todos mis aos de universidad, actividad a la que dedicaba dos horas todos los das. Esta costumbre ha supuesto para m dos ventajas fundamentales: la primera, que poco a poco fui adentrndome en el saber de la Antigedad, en su espritu y en sus altos valores, los cuales se me hicieron ms evidentes cuando, en el presente ao, tuve al fin la dicha de viajar a [257] Italia y de admirar con mis propios ojos sus hermossimos y aclamados monumentos, con lo que pude apreciar en los sencillos restos de aquella sublime Edad Clsica lo caracterstico y esencial de su espritu. La segunda ventaja fue que, con estas lecturas, en especial las que conciernen a los filsofos griegos, mi expresin y mi estilo en el uso escrito del alemn se vieron notablemente reforzados y mejorados; finalmente, esta dedicacin perseverante impidi que los conocimientos de las lenguas clsicas, que con tanta rapidez haba adquirido, desapareciesen con idntica celeridad. Tan arraigadas han quedado en m las races de dichas lenguas que, an hoy, despus de haberme dedicado entre tanto a mltiples estudios de diversas materias, no han desaparecido; no las ha afectado tampoco mi
290

reciente aprendizaje del italiano, idioma que no estudi con el fin de utilizarlo como apoyo del latn escrito o hablado. Para confirmar lo dicho puedo asegurar con toda honestidad que el presente escrito172 lo he realizado sin ayuda mortal alguna y que antes de enviarlo a Berln no habr de enserselo a nadie, aun siendo consciente de que puedo haber cometido alguna falta. De ser as, habra que atriburselo nicamente a la debilidad e imperfeccin humana y no a carencia alguna de conocimientos. El que exponga aqu todo esto debe excusrsele a un hombre que aprendi a declinar la palabra mensa a sus diecinueve aos; si no, ste sera el ms fatuo de los discursos y, ciertamente, en un asunto de banal importancia. A finales del ao 1809, al alcanzar mi mayora de edad, obtuve de mi madre la parte de la herencia que me corresponda, es decir, un tercio de la fortuna dejada [258] por mi padre o al menos lo que an quedaba de ella , con la que yo debera asegurar mi existencia para el resto de mis das. Poco despus me traslad a la Universidad de Gttingen, donde me matricul como estudiante de medicina. Pero tras haberme conocido a m mismo ms a fondo, a medida que trababa un contacto ms ntimo con la filosofa mud de propsito; abandon la medicina y me dediqu exclusivamente a la filosofa. Mas el perodo que dediqu al estudio de la primera no fue en absoluto tiempo perdido, pues las lecciones a las que hasta entonces haba asistido son
291

muy necesarias y provechosas para los filsofos. Durante los dos aos que viv en Gttingen me consagr a los estudios con la constante aplicacin a la que ya estaba acostumbrado, sin dejar que el trato con los dems estudiantes me apartase de aqullos en lo ms mnimo; y es que el hecho de que yo fuera mayor que mis compaeros, mi considerable experiencia y la singularidad de mi carcter me empujaban al aislamiento y la soledad. A consecuencia de esto, y aunque asista a las clases con regularidad, an me restaba bastante tiempo libre para dedicarlo a la lectura, preferentemente de Platn y Kant. Durante esos dos aos asist a las lecciones de G. E. Schulze sobre lgica, metafsica y psicologa; a las de Thibaut sobre matemticas; a las de Heeren sobre historia antigua y contempornea, as como historia de la etnologa y etnografa; a las lecciones de Lder sobre historia poltica; a las de Blumenbach193 sobre historia natural, mineraloga, psicologa y anatoma comparada; a las de Hempel sobre anatoma humana; a las de qumica de Strohmeier; a las de Tobas Maier sobre fsica y astronoma y a las de botnica de Schrader. A estos hombres excelentes he de [259] mostrar mi agradecimiento por lo mucho que aprend en sus lecciones. En el otoo de 1811 me traslad a Berln, donde pas a formar parte de la masa de estudiantes. En la populosa escuela de los famosos profesores de esa Universidad se perfeccionaron con entusiasmo mi
292

espritu y mi nimo. Asist a las lecciones de Wolf194 sobre los poetas griegos y romanos, sobre la Grecia antigua y sobre historia de la literatura griega; tambin, a las lecciones de historia de la filosofa de Schleiermacher; con gran placer, asist igualmente a las conferencias pblicas de Erman sobre magnetismo y electricidad; despus, durante tres semestres, a los Collegia de Lichtenstein195 sobre zoologa; por segunda vez, a los de qumica experimental de Klaproth, y tambin a los de fsica con Fischer; astronoma con Bode; a la Geognosia de Weiss; psicologa general de Horkel, y a la anatoma del cerebro humano con el profesor Rosenthal. Lo mucho que aprend de estos hombres insuperables no lo olvidar nunca. Tambin segu con gran inters los cursos de Fichte sobre la exposicin de su filosofa, para poder juzgarla desde cerca con propiedad. Una vez tuve una larga discusin con l durante las horas que reservaba a las preguntas de los estudiantes; discusin de la que, seguramente, todava se acordarn quienes la presenciaron. Habra permanecido dos aos en Berln si durante la segunda mitad del ao 1813 los disturbios de la guerra no me hubiesen obligado a abandonarla con gran disgusto por mi parte, ya que por aquel entonces me preparaba para doctorarme en la ilustre Facultad de Filosofa de la Universidad de aquella ciudad. Con este fin, y despus de haber tratado con el famoso y por m admiradsimo Lichtenstein sobre las condiciones
293

y exigencias necesarias para ello, haba comenzado a escribir el tratado sobre la cudruple raz del principio de razn suficiente y, por cierto, en alemn, acomodndome as a los estatutos de dicha Facultad. En vista de la incertidumbre surgida a raz de la batalla de Ltzen, la ciudad de Berln pareca verse seriamente amenazada y todos aquellos que estaban en condiciones de huir de ella lo hacan, la mayora en direccin a Frankfurt o Breslau; yo, por mi parte, tuve a bien dirigirme hacia el lado del enemigo encaminndome hacia Dresde, lugar al que, tras varios contratiempos y peligros, llegu finalmente al cabo de doce das. Haba pensado establecerme all, pero en cuanto me percat de lo temerario de mi propsito, me traslad inmediatamente a Weimar. Una vez en la ciudad, ciertos contratiempos ocurridos en casa de mi madre, donde me haba hospedado, me abrumaron tanto que tuve que buscar otro lugar de refugio, por lo que me traslad a Rudolstadt. All pas el resto del ao en una pensin, el sitio ms adecuado en aquellos tiempos turbulentos para un hombre sin hogar. Por lo dems, aunque estaba cmodamente instalado, sufra profundamente y me encontraba muy deprimido, sobre todo porque vea que mi vida haba llegado a un punto en el que se le exigan otras dotes muy distintas de las que yo posea. Por otra parte, en mi retiro de Rudolstadt me senta subyugado por sus incomparables delicias. Puesto que toda mi naturaleza rechazaba lo militar, era
[260]

294

feliz al no ver a ningn soldado ni escuchar redoble alguno de tambores en aquel verano funesto; rodeado como estaba por valles y montaas cubiertas de bosque, poda entregarme ininterrumpidamente, inmerso en profundsima soledad, a los ms remotos problemas [261] e investigaciones sin que nada me distrajera o dispersara. Para la consulta de libros tena a mano la cercana biblioteca de Weimar. En aquel apartado retiro conclu mi tesis doctoral sobre la cudruple raz del principio de razn suficientel96, abrigando constantemente la esperanza de poder regresar a Berln, donde quera doctorarme. Pero ya que no pudo ser as, puesto que los caminos no quedaron libres ni durante el tiempo en el que callaron las armas ni durante la guerra que sigui, y como entonces me era muy necesario el ttulo de doctor, decid enviar mi tesis a la ilustre Facultad de Filosofa de la Universidad de Jena que era la ms cercana, acompaada de la peticin escrita de que se tuviese a bien concederme el grado de doctor. Cuando lleg el mal tiempo, mi apartado lugar de refugio, donde por lo dems no haba pisado hasta entonces militar alguno, comenz a parecerme muy triste. Por lo tanto, me traslad de nuevo a Weimar, donde permanec todo el invierno. All aconteci entonces, para consuelo de mi dolor, uno de los ms felices y gratos sucesos de mi vida: el gran Goethe, quien verdaderamente puede ser considerado como el
295

mayor orgullo de nuestro siglo y de la nacin alemana, me honr con su amistad y su confianza. Hasta entonces, slo me conoca de vista, sin que nunca me hubiese dirigido la palabra; pero despus de que el gran hombre hubo hojeado mi tesis doctoral se acerc a m y me pregunt si no deseara yo estudiar su teora de los colores. Para esta tarea prometa ayudarme personalmente con sus aclaraciones y con todos los recursos de que dispona, a fin de que, durante el invierno, a lo largo de las mltiples ocasiones que con seguridad habramos [262] de tener para encontramos, le expresara mi aprobacin o mi oposicin a sus hiptesis sobre tal materia. A los pocos das me envi todo el aparato y los instrumentos necesarios para poder realizar la descomposicin de los colores; ms tarde me ense los experimentos ms difciles, muy contento de que mi mente no estuviese obcecada por prejuicios que la cegasen en la comprensin de la verdad de su teora, la cual, por cierto, an hoy, ya causa de razones que no viene a cuento mencionar aqu, no ha alcanzado entre el pblico la atencin y el reconocimiento que se merece. Como el genial Goethe se permiti encontrarse conmigo repetidas veces a lo largo del invierno, no se redujeron nuestras entrevistas nicamente a tratar cuestiones que se referan a la teora de los colores, sino que conversbamos durante muchas horas acerca de todas las cuestiones filosficas posibles. Rodeado de tal

296

estado de confianza obtuve, desde todos los puntos de vista, grandes e increbles provechos. Al comienzo de la primavera del ao 1814, despus de que la paz reinase ya en todas partes, inici en Dresde los preparativos para la continuacin de mis estudios e investigaciones, sobre todo en lo referente al desarrollo del sistema filosfico que ya tena yo en mente desde haca algn tiempo. A tal efecto contaba con medios ms que suficientes: la excelente Biblioteca Real y la famosa galera de pintura con las colecciones de esculturas antiguas originales y copias vaciadas al yeso, y tambin con extraordinarios aparatos de ciencias naturales. En esa querida ciudad viv con absoluta tranquilidad durante cuatro aos y medio consagrado exclusivamente a multitud de investigaciones cientficas, [263] aunque, principalmente, me aplicaba a la lectura de las obras de los filsofos de todas las pocas; me refiero a aquellos que nos dejaron sus propios pensamientos, y no a quienes volvieron a presentar, guisado de otra manera, lo que otros ya haban pensado. Entre tanto, en el ao 1815, elabor yo mismo una nueva teora de los colores. Reconoc, sin la menor duda, que Goethe slo haba encontrado la esencia y la formacin de los, as llamados, colores fsicos, pero que, por el contrario, no haba demostrado de manera alguna una teora de los colores en general; teora que, en mi opinin, obviamente no deba ser ni fsica ni
297

qumica, sino fisiolgica. Con motivo de mi tratado sobre los colores, cuyo manuscrito envi entonces a Goethe, entablamos los dos una correspondencia que se mantuvo a lo largo de todo un ao. Sin embargo, y a pesar de que nunca recib ni la ms mnima explicacin de sus motivos, el gran hombre se neg de manera obstinada a concederme su aprobacin, slo porque mi teora, igual que contradice a la de Newton en todas sus partes, tampoco armoniza en algunas particularidades con la suya. Pero como dice Bacon de Verulamio: Pero el conocimiento no es luz seca, sin brillo, sino que est influido por la voluntad y por los efectos197. El tratado sobre los colores lo publiqu en el ao 1816, con la seguridad de ser el primero en dar la razn a Goethe. Por lo dems, cada vez estoy ms convencido de que la teora desarrollada es la nica verdadera; no temo tampoco que tarde en alcanzar el reconocimiento que se merece, sino que me consuela pensar que ni el silencio malvolo ni la testarudez tienen la suficiente autoridad para negar, falsificar o reprimir la verdad. A este respecto, hago mas las palabras de Livio: La verdad se dice [264] tiene a menudo un difcil asiento, pero jams podr ser aniquilada. Al fin, en el ao 1818, di por concluido mi propio sistema filosfico en el que haba estado trabajando durante cinco aos. Despus, tras once aos de estudios cientficos, decid realizar un viaje de placer. Pasando por Viena viaj a Italia: vi Venecia, Bolonia y Florencia,
298

llegando finalmente a Roma, ciudad en la que me detuve casi cuatro meses deleitndome en la contemplacin tanto de los monumentos de la Antigedad como de las ms recientes obras de arte. Estuve en Npoles; admir Pompeya, Herculano, Puteoli, Baia y Cuma, y finalmente llegu hasta Pesto, donde, ante la ancestral majestad del intacto templo de Poseidn, que desde hace ms de veinticinco siglos se yergue en la antigua ciudad, y contemplndolo con profundsima reverencia, pens que me encontraba en el mismo suelo que tal vez otrora haba hollado Platn. A continuacin permanec casi un mes en Florencia; visit por segunda vez Venecia; fui tambin a Padua, Vicenza, Verona y Miln y, al fin, a travs del monte San Gotardo, llegu a Suiza. Despus de viajar durante once meses, regres de nuevo a Dresde en agosto del presente ao. Habiendo albergado hasta ahora nicamente deseos de aprender, hoy me domina el anhelo de ensear; me dirijo a la Magna Facultad de Filosofa de la Universidad de Berln con la esperanza de poder satisfacerlo.

299

Notas
1. 20 de septiembre de 1806. 2. Louise Lavinia Adelaide Schopenhauer (1797-1849), nica hermana de Arthur. 3. Jacob Ludwig Rmer (1770-1855), secretario privado del duque de Braunschweig, telogo. 4. Johann Heinrich Wilhelm Tischbein ( 1751-1829). Pintor, conocido de Johanna en Hamburgo. La haba provisto de varias cartas de recomendacin, entre ellas una para Goethe, pues Tischbein haba sido compaero del poeta en el famoso viaje a Italia del poeta. A este pintor se debe el clebre retrato: Goethe en la Campagna. 5. Gysbert Willink (1748-1812): Arthur se alojaba en su casa. 6. Amiga de Johanna en Hamburgo. 7. Liquidador de los bienes de los Schopenhauer en Hamburgo. 8. Federico Guillermo III, desde 1797 rey de Prusia. 9. Shakespeare, Enrique IV: Deseara que llegase la noche y que todo hubiese pasado. 10. Cornelius Johann Rudolf Ridel (1759-1821), preceptor del prncipe, director de cmara de Weimar, amigo de Johanna.

300

11. Johannes Falk (1768-1826), escritor satrico y patritico, afincado en Weimar desde 1796, fund y dirigi una institucin de enseanza para nios hurfanos. 12. Friedrich Justin Bertuch (1747-1822), escritor, editor, marchante de arte y librero en Weimar. Editor de numerosas revistas literarias y tambin de moda y sociedad. Autor de la primera traduccin ntegra del Quijote al alemn (1775-76). 13. Louise von Gchhausen (1752-1807), dama de compaa de la duquesa Anna Amalia, muy amiga de Goethe. 14. Se trata de la duquesa Anna Amalia de SajoniaWeimar-Eisenach (1739-1807), sobrina del Rey Federico II de Prusia, madre del Archiduque CarlosAugusto, el gran amigo y protector de Goethe. A ella se debi que Weimar se convirtiera en la llamada Corte de las musas, pues supo reunir a su alrededor a las figuras ms sobresalientes de la cultura de su poca. 15. Johannes Duguet y su mujer, Sophie, matrimonio al servicio de los Schopenhauer en Hamburgo y Weimar. 16. El mdico de los Schopenhauer. 17. Se trata de Martin Johann Jenisch (1760-1827), comerciante y senador en cuya casa aprenda Arthur la profesin de comerciante. 18. Se trata de un perro de compaa. 19. Matrimonio amigo de Johanna.

301

20. Jean Anthime Grgoire de Blsimaire (1787-1845). El amigo francs de Arthur, que por estas fechas se hallaba de visita en Hamburgo (vase el Curriculum vitae). 21. Federico III de Prusia y su mujer, la Reina Luisa. 22. Se refiere al General von Kalckreuth, a quien Johanna trataba en Danzig y Hamburgo. 23. El prncipe Luis Fernando de Prusia (1772-1806), muerto a manos de un hsar francs en la batalla de Saalfeld. 24. Karl Friedrich Anton von Conta (1778-1850), consejero de legacin, amigo de Johanna. 25. Johanna se refiere a Johann Philipp Palm, editor y librero de Nremberg, fusilado por los franceses el 26 de agosto de 1806 en Braunau por haber editado el escrito Alemania en su profunda humillacin. 26. Se trata de Anna Amalia. 27. Referencia a la gran duquesa Anna Amalia y a su nuera, la duquesa Luisa de Sajonia-Weimar, casada con Carlos Augusto. 28. Opereta de Friedrich Heinrich Himmel, con libreto de August von Kotzebue. 29. Johanna Caroline Amalie Ludecus (1757-1827), escritora; public la mayora de sus obras con el seudnimo de Amalie Berg; fue asimismo, dama de la corte de la duquesa Luisa de Sajonia-Weimar. Era la propietaria de la casa donde viva Johanna Schopenhauer. 30. Die Esplanade. Lugar en el que se ubicaba la primera casa de Johanna Schopenhauer en Weimar.

302

31. Joachim Murat (1767-1815), mariscal francs; desde 1808, rey de las dos Sicilias, en Npoles. 32. Christoph Martin Wieland (1733-1813). Poeta y escritor; junto con Goethe, Schiller y Herder, forma el cuarteto denominado los clsicos de Weimar. 33. Johann Gottfried Herder (1744-1803), telogo y filsofo. 34. Johann Heinrich Meyer (1759-1832), judo pintor y estudioso del arte, amigo de Goethe y Johanna, director desde 1807 de la escuela de pintura de Weimar. 35. Species-Thaler en el texto; tlero equivalente a un Reich Thalery ocho groschen, contena ms plata que los tleros de plata normales. 36. Louis-Antoine Fauvelet de Bourrienne (1769-1834), escritor y diplomtico francs, embajador en Hamburgo los aos 1804 a 1806; a partir de 1814, prefecto de polica en Pars; ms tarde llegara a ser ministro de Estado de la Restauracin borbnica. 37. Conocidos de Johanna en Halle. 38. Fromman y Fahrenkrger; Johanna se refiere a la familia del editor Karl Friedrich Ernst Fromman (1765- 1837) y a la de Johann Anton Fahrenkrger (1759-1816), pedagogo y escritor que residi en Jena de 1805 a 1812; Johanna haba conocido a ambas familias en los tiempos de Hamburgo. 39. Hamlet: los tiempos andan revueltos. 40. Mdico de cmara de la corte de Weimar. 41. Johann Daniel Falk. 42. Carlos Augusto de Sajonia- Weimar.

303

43. Karl Ludwig Fernow (1763-1808), escritor y crtico de arte. Desde 1802, catedrtico de filosofa en Jena, desde 1804, bibliotecario de la biblioteca ducal de Weimar. Se hizo muy amigo de Johanna. Precisamente la primera obra por la que sta sera conocida como escritora fue una biografa de l: Karl Ludwig Fernows Leben, Tbingen, 1810. 44. Julchen, Juliane Trosiener, la hermana menor de Johanna. 45. Esta extensa carta donde Johanna narra sus experiencias tras las batallas de Auerstdt y Jena la public Adele tras la muerte de su madre en el Zeitung fr die Elegante Welt del 27 de julio de 1838, y posteriormente en el libro: Jugendleben und Wanderbildern (Braunschweig, 1839), recopilacin de fragmentos auto biogrficos de Johanna, reunidos y editados por Adele. 46. Johanna se refiere a la larga carta del 18 de octubre de 1806. 47. Christiane Vulpius (1765-1816), de baja extraccin social, viva maritalmente con Goethe desde haca varios aos. 48. Friedrich Wilhelm Riemer (1774-1845), fillogo, profesor de instituto, preceptor del hijo de Goethe, August. 49. Caroline Bardua (1781-1864), retratista y pintora de cuadros con motivos histricos. 50. Philipp Christian Weyland (1765-1843), desde 1790 secretario privado del duque Carlos Augusto.

304

51. Se desconoce la fecha exacta de este fragmento. Es probable, sin embargo, que date de 1806, como reaccin al relato de los acontecimientos narrados por Johanna. La fecha es una suposicin de Arthur Hbscher [Arthur Schopenhauer Gesammelte Briefe, Bonn, 1987, p. 1]. 52. La cita no es de Ludwig Tieck, sino de Wilhelm Heinrich Wackenroeder. Tieck fue el editor de la obra; 1 ed. Hamburgo, 1799. 53. La vida es una broma, como vemos en todo: / As lo crea antes, ahora lo s. Inscripcin en la tumba de John Gay, en la Abada de Westminster, en Londres. Schopenhauer visit la clebre abada el 14 de junio de 1803, durante su viaje por Europa en los aos 1803-1804. Arthur anot los mismos versos en el diario que llev durante su itinerario, puede verse la entrada correspondiente a ese da en: Arthur Schopenhauer: Diarios de viaje de los aos 1803-1804 (Seleccin), en: Revista de Occidente n 193, junio 1997 pp.113-129. 54. El maestro de msica de Johanna en Hamburgo. 55. Georg Melchior Kraus (1737-1806), paisajista y dibujante, desde 1778 director de la Academia de Pintura de Weimar. 56. En el ao 1800, Schopenhauer, que entonces contaba 12 aos, viaj junto con sus padres a Weimar desde Hamburgo. En concreto lleg a Weimar el 30 de julio para partir al da siguiente. Los Schopenhauer visitaron la Academia de Pintura guiados por

305

Bertuch, El joven Arthur pudo ver a Schiller paseando por el parque a orillas del Ilm. 57. Karl Ludwig von Knebel (1744-1834). Traductor y poeta; fue primero oficial prusiano, ms tarde maestro de ceremonias en el palacio de Weimar; amigo de Goethe, resida en Jena desde 1804. 58. La esposa del mayor Knebel fue, hasta 1797, cantante de cmara de la duquesa Anna Amalia. 59. Juliane Trosiener, la hermana menor de Johanna. 60. Goethe contaba entonces 57 aos. 61. Fragmento; es muy probable que date de 1806. 62. Esposa de Friedrich August von Fritsch ( 1768-1845), Forestal Mayor de la corte de Weimar. 63. El Mariscal francs Jean Lannes (1769-1809), duque de Montebello, ostent uno de los puestos de mando de mayor responsabilidad en la batalla de Jena. 64. Friedrich Hildebrand, barn de Einsiedel (1750-1828), Administrador de la duquesa Anna Amalia, Preceptor Mayor de la duquesa Luisa, escritor y traductor de dramas antiguos y de algunas obras dramticas espaolas. 65. Karl Wilhelm Ferdinand, duque de Braunschweig (1735-1806), comandante en jefe del ejrcito prusiano, no sobrevivi a la batalla de Auerstdt. 66. Se trata de Philipp Otto Runge (1777-1810). 67. Karl Friedrich Demiani (1768-1823), miniaturista y retratista, director de la Gemldegalerie de Dresde. 68. Karoline, baronesa de Wolzogen, nacida von Lengefeld (1763-1847), nuera de Schiller.

306

69. Charlotte von Schiller (1766-1826), esposa del clebre poeta. 70. Schiller haba muerto apenas un ao antes de la llegada de Johanna a Weimar. 71. Hunold era un clebre mdico de Cassel y Stark, el mdico personal del duque Carlos Augusto, catedrtico de medicina en Jena; Loder era tambin un famoso cirujano que imparta igualmente clases en dicha universidad. 72. Ten cuidado con lo que escribes, ningn sello est seguro en estos tiempos, una dama que yo conozco ha corrido un gran peligro a causa de una carta imprudente. Puedes escribir todas las novedades que haya siempre que cuides de que suenen ridculas o simplemente infundadas cuando no sean favorables ya sabes a quin. Ninguna cita de Shakespeare, como bien podr advertirse. 73. La datacin no es segura; W. von Gwinner, en su clebre biografa sobre Schopenhauer. Leipzig, 1862, edicin revisada y aumentada en 1878 y 1910, supone que data de comienzos de 1807. 74. Torcuato Tasso, drama de Goethe. 75. Se trata de la tragedia de Zacaras Werner (17691823): Martn Lutero o la consagracin de la fuerza, cuya lectura, al parecer, Arthur le haba recomendado a su madre. 76. Carlo de Gozzi (1720-1801), escritor italiano. 77. Johanna se refiere a otro drama de Sacharas Werner.

307

78. August Wilhelm von Schlegel (1767-1845), crtico y escritor, uno de los fundadores de la escuela romntica; catedrtico en Bonn desde 1818. 79. Se trata de El prncipe constante. 80. Se refiere al drama La muerte de Wallenstein. 81. Sophie von La Roche (1731-1807), escritora alemana de novelas epistolares y relatos de viajes. De entre sus novelas es quiz la ms famosa: Historia de la seorita de Sternhein, (1771), que parece haber tenido alguna influencia en el Werther de Goethe, 82. Fragmento y datacin inseguros, segn A. Hbscher: Arthur Schopenhauer Gesammelte Briefe, p. 2. 83. Comerciante hamburgus con el que Arthur realizaba su aprendizaje comercial. 84. Es probable que se trate de la obra: Memorias de poltica de Europa, de Guillaume Raynal (1713-1796). 85. La misiva original se ha perdido; Gwinner la reproduce en su biografa sobre Schopenhauer. 86. Christian Friedrich Wilhelm Jacobs (1764-1847). Judo especialista en filologa clsica. Conocido en crculos literarios y acadmicos, su fama provena sobre todo de sus supuestas traducciones alemanas de los discursos de Demstenes. Era profesor de instituto y bibliotecario en Gotha. 87. Arthur acab alojndose en casa del profesor del instituto de Gotha Karl Gotthold Lenz. Asista a las clases del fillogo Jacobs en el instituto, y adems reciba clases particulares del director del mismo centro: Friedrich W. Dring. 88. El alojamiento de Arthur en Gotha.

308

89. A causa de unos versos jocosos de Arthur titulados: Contra los filisteos de Gotha y otros en los que se mofaba abiertamente de un profesor del instituto, Dring se neg a seguir dndole clases de latn. Esto trajo como consecuencia el hecho de que Arthur decidiese abandonar Gotha y trasladarse a continuar su formacin a Weimar. Vase el curriculum vitae. 90. Franz Ludwig Karl Friedrich Passow (1786-1833). Fillogo, profesor de instituto en Weimar; desde 1815 sera catedrtico en la Universidad de Breslau. 91. August Matthi (1769-1835), desde 1802, director del instituto de Altenburg. 92. Johanna trata de reproducir el acento judo suizo de Meyer: esch isch vieles. 93. Sacharas Werner. 94. Gwinner supone que se trata de un fragmento epistolar que datara de 1808. 95. Gwinner data el supuesto fragmento epistolar en la fecha arriba indicada; presume que Schopenhauer lo escribi durante su traslado de Gttingen a Berln. 96. Heinrich Karl Abraham Eichstdt (1772-1847), fue desde 1797, catedrtico de lenguas clsicas en la Universidad de Jena, y decano de la Facultad de Filosofa de esa universidad. 97. Se trata del escrito en latn mencionado en la misiva anterior. 98. Georgia Augusta Universitt, de Gttingen. 99. Friedrich August Wolff (1759-1824), fillogo, estudioso de la Antigedad clsica. En 1783 fue catedrtico de filologa clsica en Halle; en 1807, en

309

Berln. Arthur trab conocimiento con l gracias a una carta de recomendacin de Goethe, en 1811. En Berln, Schopenhauer sigui con sumo inters las lecciones de Wolff durante tres semestres. 100. La sentencia a la que se refiere Schopenhauer no apareci en el texto impreso, como tampoco el prlogo al que alude a continuacin. Gwinner pensaba que las palabras de Sneca muy bien podran haber sido las que Schopenhauer cita en su obra Sobre la cudruple raz del principio de razn suficiente (Reescritura de la tesis doctoral): Somnia (correcto Somnium) narrare vigilantis esto. Quien cuenta el sueo est despierto. Epstola 53]. Se ha supuesto tambin la posibilidad de que la sentencia fuera: Es ms fcil creer que juzgar, que tambin cita Schopenhauer dos veces en la mencionada obra. 101. malignum spernere vulgus (Horacio, Carmina II, 16,39). 102. Johann Gottfried Herder: Entendimiento y experiencia. Una metacrtica a la crtica de la razn pura. Leipzig, 1799. 103. El Grado de Doctor en filosofa se le otorg a Schopenhauer in absentia, el 2 de octubre de 1813, con la calificacin magna cum laude. 104. Friedrich Ernst Daniel Schleiermacher (17681834). Pastor judo protestante. Fue uno de los ms activos promotores del romanticismo alemn. Schopenhauer asisti a sus clases en la universidad de Berln, en 1812; en concreto a las de historia de la filosofa en la poca del cristianismo.

310

105. A este respecto vase la carta anterior. Goethe haba introducido a Schopenhauer en el estudio de su teora de los colores. 106. Se refiere a la Teora de los colores de Goethe. 107. Johann Heinrich Menken (1769-1837). 108. Gottlob Ernst Schulze (1761-1833), catedrtico de filosofa en Helmstdt: desde 1810, en Gttingen. Fue conocido tambin con el sobrenombre de Enesidemo por su famosa obra: Enesidemo o sobre los fundamentos de la filosofa de los elementos, comunicada en Jena por el seor profesor Reinhold. Junto con una defensa el escepticismo contra las pretensiones de la crtica de la razn, (1792). Fue el introductor de Schopenhauer en la filosofa, y quien le recomend que leyese antes que cualquier otra cosa, las obras de Platn y Kant. 109. Aprox. Las pequeeces no desmerecen el mrito Horacio, Ars potica, v. 351/2: All donde abunda lo bueno no debe uno fijarse en pequeeces. 110. Esta carta y las siguientes de Johanna a Arthur, le fueron enviadas a ste por medio de la sirvienta desde el gabinete de Johanna a la habitacin de Arthur. 111. Se trata del amigo de Schopenhauer Josef Gans, un estudiante judo carente de fortuna que Arthur se haba llevado consigo a Weimar, alojndose ambos en casa de Johanna. Arthur pagaba pensin por l y corra con los gastos de su indumentaria y de sus libros. La relacin con tal personaje no era aprobada por Johanna, que consideraba al judo pobre como un

311

simple advenedizo que adulaba a Arthur para ganarse su proteccin. 112. Se refiere al archivero y consejero de gobernacin Georg Friedrich Conrad Ludwig Mller von Gerstenbergk (1780-1738), quien, en 1813, haba alquilado unas habitaciones en el primer piso por encima del que ocupaba Johanna, en la casa de sta, y que, en estas fechas, las haba dejado libres y se haba trasladado a vivir al piso de abajo, junto con su amiga y anfitriona. (Vase la introduccin). 113. Otro criado de Johanna. 114. Comerciante de Weimar, acreedor de Johanna. 115. Las disposiciones consistan en tratar de que los dos hombres se encontraran lo menos posible: Gerstenbergk coma aparte de los Schopenhauer y Johanna slo se encontraba con l en ausencia de Arthur. 116. Comerciante hamburgus en cuya empresa tenan invertido gran parte de su dinero los Schopenhauer. 117. Karl August Bttinger (1760-1835), maestro y arquelogo; haba sido director del Instituto de enseanza secundaria de Weimar y luego, en Dresde, inspector general de museos. Johanna haba trabado amistad con l en 1810, y Arthur en 1812, en Dresde, merced a una carta de recomendacin de aqulla. Tambin a l le haba enviado Schopenhauer un ejemplar de su tesis doctoral. 118. Josef Gans. 119. Se trata de Federico Augusto I (1750-1827), desde 1806, rey de Sajonia. Tras la batalla de Leipzig, en

312

octubre de 1813, haba cado cautivo de los prusianos. A causa del Congreso de Viena perdi las tres quintas partes de sus tierras. No regresara a Dresde hasta el 7 de junio de 1815. 120. Esta carta se ha perdido; al parecer, Schopenhauer manifestaba en ella su deseo de ganarse a Goethe como editor de su teora de los colores. 121. Se tratara de Friedrich Johann Heinrich Schlosser (1780-1815), abogado de Frankfurt y albacea de la herencia de la madre de Goethe, o quizs de su hermano, Christian Heinrich Schlosser (1782-1829). 122. As, pues, una vez que fue seccionada en dos la forma original, aorando cada uno su propia mitad, se juntaba con ella. Banquete, 191a. Schopenhauer cita a Platn por la famosa edicin de las obras completas del filosofo ateniense conocida como Bipontina: La cita pertenece al mito narrado por Aristfanes acerca de los hombres esfricos y hermafroditas, los cuales amenazaban el reinado de los dioses y por eso Zeus decidi dividirlos en dos mitades; a travs del amor intentaran recuperar ambas mitades la unidad perdida. Schopenhauer utiliza la cita de Platn para ilustrar la polaridad de la seccin dividida de la retina [Sobre la visin y los colores. Polaridad de la retina y la polaridad en general]. 123. Dr. Thomas Seebeck (1770-1831), fsico, codescubridor de los colores entpticos u originarios y de la termoelectricidad. Imparti lecciones en las universidades de Jena y Nremberg, en 1818 fue

313

nombrado miembro de la Academia de las Ciencias de Berln. 124. Goethe se hallaba enfrascado por aquella poca en la composicin de su Divn de Oriente y Occidente. 125. Vase nota 119. 126. Schopenhauer se refiere a la Lehrbrief [Carta de aprendizaje] del captulo noveno del libro VII de Los aos de aprendizaje de Wilhelm Meister, cuyas primeras palabras son: "El arte es largo; la vida, breve; el juicio, difcil; la ocasin, fugaz ... 127. Los nios que juegan hoy, maana sern nuestros Jueces. 128. Etienne Louis Malus (1775-1812), fsico; en 1808 descubri la polarizacin de la luz. Dominique Franois Arago (1786-1853), astrnomo, fsico y poltico. 129. Lo verdadero, ciertamente, se muestra a s mismo y tambin muestra lo que es falso. 130. Lo verdadero, ciertamente, se muestra a s mismo y tambin muestra lo que es falso: la luz se muestra a s misma a la vez que muestra las tinieblas (Spinoza, Epstola 74). 131. En el prlogo de su teora de los colores, Goethe denominaba a la teora de Newton una vieja fortaleza, una Bastilla. 132. Alusin a la balada de Gottfried August Brger. 133. Alusin al libro VII de las Confesiones. 134. Alusin al clebre Discurso de la corona de Demstenes.

314

135. La ms odiosa de las penas humanas: pensar mucho y no saber nada. Historia de Tesandro, de la Historia de Herdoto (L. IX, 16). 136. Se rompe mi corazn, ya que tengo que mantener la lengua quieta! Hamlet I/2, v. 159. 137. El mutismo, trmino empleado por los pitagricos para designar el silencio que deban guardar los novicios. 138. Alusin a la apropiacin indebida del naturalista y filsofo Lorenz von Oken (1779-1851) de la teora de Goethe acerca de la espina dorsal y el crneo descubierta en 1790. 139. Tabla en forma de anillo utilizada para medir distintos tonos de azul. 140. Horace Bndict de Saussure (1740-1799), gelogo, la primera persona que escal el Mont Blanc. 141. Los franceses designan esta evolucin imperceptible del amarillo y el azul hacia el rojo con el trmino afortunado de Oeil de rouge. [mirada de rojo] Goethe: Esbozo de una teora de los colores, 522. 142. La sombra. El color en s es algo afn a la sombra Ibdem, 69. 143. Al igual que aquella primera carta a Goethe del mes de julio, tampoco sta se ha conservado. Vase nota 120. 144. Ignaz Paul Vital Troxler (1780-1866), filsofo. 145. Carl Gustav Himly (1772-1837), oftalmlogo.

315

146. Se trata de la obra de Charles Wells: Acerca de la visin simple, con dos ojos, Londres, 1792. 147. Se trata de la obra de Robert Smith: Un completo Sistema de ptica, Cambridge, 1738. 148. Alusin a Poesa y verdad, de Goethe, 3 parte, libro XV: Desde chico tuviera yo harta ocasin de experimentar que en aquellos momentos en que ms necesitamos ayuda nos gritan: Mdico, crate t mismo! Y cuntas veces no tuve por menos que suspirar con dolor Entr solo en el lagar! 149. Se trata de la obra del pintor romntico Philipp Otto Runge: La bola del color o construccin de todas las relaciones posibles de las mezclas de los colores y sus afinidades completas. Hamburgo, 1810. 150. El infame escrito de Pfaffs se refiere a una obra de este autor en la que se trata muy mal a la teora de los colores de Goethe con respecto a la de Newton: Acerca de la teora de los colores de Newton, la teora de los colores del seor de Goethe y la oposicin qumica de los colores. Leipzig, 1813. 151. Espectro de colores que se forma en el interior de los cuerpos transparentes. 152. Las opiniones se consideran segn su nmero, no segn su peso. Plinio el joven, epstola II, 12,5. 153. La verdad, segn dicen, es a menudo vilipendiada, pero jams se la extingue. Tito Livio, Ab urbe condita libri XII, 39, 18. 154. El tratado Sobre la vista y los colores se publica en 1816 en la imprenta de Johann Friedrich Hartknoch, en Leipzig. No tuvo ninguna repercusin.

316

Trece aos despus, Schopenhauer se decide a escribir y publicar una versin latina del tratado para, de este modo, probar suerte en el mundo cientfico de otros pases. Pero tampoco esta vez obtuvo la repercusin esperada. No sera hasta la publicacin de Parerga y Paralipomena (1851), obra que otorg al fin la popularidad a su autor, cuando Schopenhauer se decide a reeditar su tratado en 1854, 38 aos despus de la primera edicin de 1816. 155. Vase la carta a Goethe del 7 de febrero de 1816 y la nota 148. 156. Pues ningn csar nos ha otorgado esa musa Giordano Bruno, De immenso et innumerabili, L. VIII, eplogo. 157. Christianne Vulpius falleci el 6 de junio de 1816. 158. Christoph Friedrich Ludwig Schultz (1781-1834). Consejero de Estado. 159. Se trata de Friedrich Arnold Brockhaus (17721823), fundador de la editorial del mismo nombre establecida en 1805 en msterdam, en 1811 en Altenburg y, final y definitivamente, en 1817/8 en Leipzig. 160. Ferdinand L. K. von Biedenfeld (1788-1862), conocido de Schopenhauer en Dresde, haba escrito a Brockhaus ofrecindole la obra de Schopenhauer. Brockhaus le contesta dicindole que, por conocidos suyos, saba ya que Schopenhauer era un joven de excelentes cualidades y, sin reparar en el ofrecimiento de una obra, comunica a Biedenfeld que estara dispuesto a admitir un artculo de

317

Schopenhauer acerca de la teora de los colores para incluido en la 5 edicin de su Konversationslexikon, famoso diccionario enciclopdico de la editorial Brockhaus. Pero de la carta se desprende que Brockhaus ya haba ofrecido a Schopenhauer una colaboracin para una de sus revistas, algo que ste no haba aceptado. Tampoco hay que olvidar que por aquel tiempo este editor haba publicado ya algn libro de viaje de Johanna Schopenhauer. 161. Heinrich David August Ficinus (1782-1857), catedrtico de fsica y qumica en Dresde, simpatizante de la teora de los colores de Schopenhauer. 162. Diccionario de medicina Dr. Johann Friedrich Pierer, Leipzig, 1819. 163. Leipziger Kunstblatt, revista de arte, msica, teatro, etc., editada por Brockhaus. 164. ... das Aechzen und das Krchzen... Alusin a un poema de Goethe: Rechenschaft, V. 15-16, Gesellige Lieder. 165. La cita exacta dice: Del paese l dove il si suona, Divina comedia, Infierno, canto XXXIII, v. 80. 166. Al igual que la tierra donde florecen los limones, se trata de una alusin al poema de Goethe Mignon, Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg, del tercer libro de Los aos de aprendizaje de Wilhelm Meister, y Balladen. 167. Hermann Ludwig Heinrich, Prncipe de PcklerMuskau (1785-1871), oficial del ejrcito y escritor.

318

168. Helvetius, Claude Adrien (1715-1771), De l'esprit, Pars, 1758, t. I, discurso III, p. 314. 169. Resea de autor desconocido. 170. Johann Stephan Schtzem (1771-1839), telogo judo y escritor. 171. Cristian August Semler (1767-1825). 172. Goethe escribi una carta de presentacin para Lord Byron, que se hallaba por entonces en Italia. Schopenhauer era un apasionado admirador del poeta ingls, mas nunca hizo uso de la carta: la admiracin que la amante veneciana de Schopenhauer, Teresa Fuga, senta por el poeta, le impidi a aqul, a causa de los celos, presentarse a Byron. 173. Aparte de un viaje por Italia del Sur, Arthur se afinc en Roma desde diciembre de 1818 hasta mayo de 1819. 174. Johann Gottlob von Quandt (1787-1859), coleccionista, mecenas, amigo de los Schopenhauer. ste, por encargo de Arthur, haba llevado El mundo como voluntad y representacin tanto a Adele como a Goethe. 175. Goethe parti en dos..., dividi en dos partes efectivamente el volumen de 725 pginas, demasiado grueso para un libro de la poca en un solo volumen, a fin de leerlo ms cmodamente y mandarlo encuadernar, probablemente, en dos volmenes. 176. Ottilie von Goethe, von Pogwisch de soltera (17961872). Nuera de Goethe e ntima amiga de Adele. 177. Mara Feodorowna, emperatriz de Rusia.

319

178. Paleofrn y Neuterpe, pequea obrita en verso que Goethe haba compuesto en 1800 para celebrar el 61 cumpleaos de Anna Amalia de Sajonia-Weimar. Con un nuevo final, se representara otra vez el 3 de febrero de 1819 para celebrar el nacimiento de la princesa Mara, nieta de Carlos Augusto. 179. Se refiere a los actores Pius Alexander Wolff y su mujer Amalie. 180. Se trata de Gabriele, considerada hoy como la mejor obra de Johanna. 181. Referencia a la amante de Arthur en Dresde, probablemente una sirvienta; fruto de esta relacin naci una nia que morira a las pocas semanas. 182. La carta original est escrita en latn. La traduccin alemana es de W G. Gwinner (1827-1919), primer bigrafo de Schopenhauer. Decano de la Facultad de Filosofa era, a la sazn, el clebre fillogo Philipp August Boeck (1785-1867). Schopenhauer haba asistido durante el semestre de verano de 1812 a sus lecciones acerca de la vida y los escritos de Platn. Al recibir la presente carta acompaada del curriculum vitae, el propio Boeck llamara la atencin de sus colegas sobre la no poca arrogancia y vanidad fuera de lo comn del seor Schopenhauer. 183. Vitae Curriculum Arthurii Schopenhaueri, Phil. Doct. [Original en latn], traduccin alemana de Wilhelm Gwinner. El curriculum, en esta misma versin, que aqu ha sido un tanto mejorada, lo public Revista de Occidente (n 164, enero de 1995).

320

184. Quiere combatirse a la Naturaleza con la horca, mas aqulla vence siempre. 185. Vase nota n 156. 186. Se refiere a Federico II, El grande. 187. Se refiere al senador Jenisch. 188. Franz Joseph Gall (1785-1828), mdico anatomista. Clebre por sus teoras frenolgicas. 189. El 20 de abril de 1805, Heinrich Floris Schopenhauer fue encontrado sin vida; aparentemente su muerte fue debida a un accidente sufrido al caer desde lo alto de un granero en el que no tena motivo alguno para encontrarse. Se cree, casi con seguridad, que fue un suicidio. 190. Clase especial formada por los alumnos mayores o ms destacados, selectos. 191. Los versos aludidos son los siguientes: Lechuguino de tribuna, alegra de la ctedra, Cuentista de la ciudad y orador de palco. Perfecto cristiano, perfecto judo, ateo. Que por la maana sostiene libros y por la noche abanicos, Maestro en las siete artes liberales, El hombre que todo lo puede y que todo lo sabe, Flor y corona de los espritus ms bellos, Quien tiene mil amigos y lo proclama.

321

En: Gedichte von an ber Arthur Schopenhauer. Edicin de Arthur Hbscher. Zrich, Haffmans Verlag, 1984. 192. Recurdese que el curriculum original fue escrito en latn. 193. Johann Friedrich Blumenbach (1752-1840), desde 1776 fue catedrtico en Gttingen: fue profesor de Schopenhauer desde 1809 a 1811. Se le considera el creador de la antropologa moderna y uno de los precursores de la anatoma comparada como ciencia en Alemania. 194. Vase nota n 99. 195. Martin Hinrich Carl Lichtenstein (1780-1857), mdico e investigador de la Naturaleza. En 1811, catedrtico de zoologa; en 1813, director del Museo Zoolgico de Berln. Schopenhauer lo haba conocido en 1808, en casa de Johanna. 196. Ueber die vierfoche Wurzel desSatzes vom zureicbenden Grunde(1813). 197. Intelectus lumini sicci non est, sed recipit infusionem a voluntate et affectibus. Pero el conocimiento como dice Bacon de Verulamio no es luz seca, sin brillo, sino que est influido por la voluntad y por los efectos

322

Cronologa de los aos de infancia y juventud de Arthur Schopenhauer (1788-1819)


1788
Nace Arthur Schopenhauer el 22 de febrero en la ciudad libre de Danzig (hoy Gdansk, Polonia) en la Heiligengeistgasse 114. Se le bautiza el 3 de marzo en la Sant Marienkirche. Sus padres: Heinrich Floris Schopenhauer (1747-1805), rico comerciante y patricio de la ciudad hansetica, y Johanna Henriette Trosiener (17661838).

1793
Danzig es anexionada por Prusia. Heinrich Floris Schopenhauer, disconforme con la nueva situacin poltica, abandona la ciudad con grandes prdidas para sus negocios; deja sus posesiones en Danzig y la cercana Oliva y se traslada con toda la familia a la ciudad libre de Hamburgo, donde se establece de nuevo como comerciante.

1797
Nace Adelaide (Adele) Schopenhauer (fallece 1849 a los 52 aos). El pequeo Arthur viaja a El Havre (Francia) para aprender francs. All pasar dos aos muy

323

felices en compaa de la familia del comerciante amigo de su padre Grgoire de Blsimaire. Entabla una profunda amistad con Anthime Grgoire, hijo de ste.

1799
Arthur regresa a Hamburgo, ingresa en la Rungeschen Privatschule para prepararse para la vida de futuro comerciante. Habla francs a la perfeccin y casi ha olvidado su idioma materno.

1800
Viaja con los padres a Carlsbad y Praga. Primer diario de viaje (del ao 1800). Arthur progresa rpidamente en sus estudios, por lo que pide al padre que le mande al Gymnasium para as poder seguir ms adelante una carrera universitaria. Heinrich Floris, sin embargo, desea que Arthur se prepare para la vida de comerciante, encontrando superflua la idea del hijo de seguir estudios humansticos, que es lo que ste quiere. Propuesta del padre a Arthur: un maravilloso viaje por toda Europa de casi dos aos de duracin y despus la preparacin para la vida de comerciante, o entrar inmediatamente en el Gymnasium. Arthur se decide por el viaje.

1803-4
Gran viaje por Holanda, Inglaterra, Francia, Suiza, Austria, Silesia y Prusia. En 1803, Arthur pasa algunas semanas como pensionista en la Eagle House, una famosa escuela de Wimbledon, para aprender ingls. Durante los aos del viaje europeo, el joven lleva un diario en el que anota
324

minuciosamente el itinerario y las incidencias del viaje, as como algunas impresiones personales. Primeros atisbos de una visin pesimista del mundo y de la vida que le hacen concebir algunas experiencias, pero ms sus muchas lecturas y su carcter un tanto depresivo y melanclico.

1805
Regreso a Hamburgo. Arthur debe cumplir la promesa hecha a su progenitor y as pues, comienza su aprendizaje para la futura vida de comerciante en la Casa Jenish de Hamburgo. EI 20 de abril, Heinrich Floris fue hallado sin vida; aparentemente su muerte se debi a un accidente sufrido al caer desde lo alto de un granero en el que, por lo dems, careca de motivo alguno para encontrarse. Sin embargo, Johanna, Adele y Arthur sospecharon siempre que se trat de un suicidio, versin que hoy es la que prevalece.

1806
Tras una serie de gestiones hechas con los negocios del padre que aseguran a la familia rentas vitalicias, Johanna y Adele abandonan definitivamente Hamburgo, trasladndose a Weimar. Athur permanece en Hamburgo y prosigue con sus estudios de comercio. Estos estudios se revelan para l como una tortura, pues sus deseos manifiestos son los de abandonarlos y dedicarse definitivamente a las ciencias del espritu y a seguir una carrera universitaria. Schopenhauer lee intensa y apasionadamente a Mattias Claudius, W.H. Wackenroders y Ludwig Tieck.

1807-9
325

Consideraciones crticas de Arthur sobre la vida que lleva su madre en Weimar, ciudad en la que Johanna se ha rodeado de un brillante crculo artstico-literario del que tambin forma parte el mismsimo Goethe, a quien el joven Schopenhauer admira. Arthur no puede seguir con el aprendizaje del comercio y decide definitivamente seguir estudios universitarios. Ludwig Fernow, erudito y literato gran amigo de Johanna, anima tanto a Arthur como a su madre en esta aventura y aconseja la entrada del joven en el Gymnasium de Gotha. En diciembre se traslada Arthur a Weimar. Entabla relacin con Franz Passow, Zacharas Werner, y J.D. Falk. Al cumplirse su mayora de edad, recibe su parte de la herencia del padre, esto le permitir de aqu en adelante llevar una vida independiente. El 9 de octubre de 1809 se matricula en la Universidad de Gttingen como estudiante de medicina.

1809-11
Cambia los estudios de medicina por los de filosofa. Lee a Platn, Aristteles y Kant bajo la influencia del filsofo G.E. Schulze. En 1811 durante el semestre de vacaciones de Pascua, viaja de nuevo a Weimar. Encuentro con el poeta Chr. M. Wieland. Schopenhauer a Wieland: La vida es una cosa miserable. Me he propuesto pasar la ma reflexionando sobre ella. En otoo de este ao, Schopenhauer se traslada a la Universidad de Berln.

1811-13
Estudios en la Universidad de Berln. Asiste a las clases de Fichte y de Schleiermacher. Se desencanta de ambos
326

filsofos. Sus opiniones se ven fortalecidas por el fillogo Fr. A. Wolff. Intensas crticas en sus diarios a las lecciones que recibe de ambos filsofos. Crticas tambin a la filosofa de Schelling. Primeros atisbos de una filosofa propia. En sus diarios aparece por primera vez el concepto de das bessere Bewustsein (la conciencia mejor, o el mejor conocimiento). En la primavera de 1813 deja Berln a causa de los rumores de guerra. Arthur no toma partido sino por el ejrcito de las musas. Sin embargo, como era bastante natural por aquella poca, y emulando a su querido Goethe, Arthur admira tambin a Napolen, quien para l encarnaba por aquella poca al verdadero precursor de la voluntad.

1813-14
Corta estancia en Weimar. Desavenencias con la madre. Johanna tiene un amigo sentimental, von Gerstenbergk, cuya relacin con l no soporta Arthur, ste se retira una corta temporada a Rudolstadt a fin de escribir all su tesis doctoral, ber die vierfoche Wurzel des Satzes uon zureichenden Grunde. (De la cudruple raz del principio de razn suficiente). Goethe es uno de los primeros lectores de la tesis. Arthur recibe el ttulo de Doctor en Filosofa por la Universidad de Jena (13 de octubre de 1813). Nueva estancia en Weimar, all se relaciona estrechamente con Goethe, quien justamente se ocupa de su teora de los colores. Arthur se relaciona con Friedrich Majer, por medio de quien entrar en contacto con la antigua filosofa de la India, el Brahmanismo, y el Oupnek'hat (los Upanischadas en la traduccin latina de Anquetil Duperron).

327

1814-18
Nuevos conflictos con la madre. En mayo de 1814, tras la ruptura definitiva con Johanna, a quien nunca ms volver a ver, Arthur se traslada a Dresde. All entabla relacin con los crculos literarios de la ciudad. Intensos estudios en los archivos y bibliotecas de esa ciudad. Relacin con el filsofo K.C.F. Krause. En 1815, redaccin del tratado ber das Sehn und die Farben (Sobre la visin y los colores), que se publica en 1816. La teora de los colores de Schopenhauer, aunque aparentemente parte de la teora de Goethe, est en desacuerdo con ella, esto hace que Goethe deje enfriar la relacin con el dscolo discpulo. Enorme desilusin de Arthur, que siempre pens que su obra cromtica tendra que haber alegrado al gran olmpico. A finales de 1818, Schopenhauer concluye su obra principal, Die Welt als Wille und Vorstellung (El mundo como voluntad y representacin). El convencimiento propio de que esta obra aportar grandes conocimientos a la Humanidad hace que Arthur desee verla publicada lo antes posible. La obra aparece con fecha de 1819.

1818-19
Primer viaje a Italia: Arthur visita Venecia, Roma, Npoles y Miln. Aventura amorosa con una tal Teresa Fuga. Schopenhauer tiene un encuentro fortuito con Lord Byron, para quien adems portaba una carta de recomendacin de Goethe, mas, comido por los celos, no hace nada por trabar amistad con l. De la correspondencia con Adele se desprende que durante su estancia en Dresde, Arthur haba tenido amores con una sirvienta, fruto de los cuales nace una
328

nia que muere a los pocos meses. En Miln recibe la noticia de la quiebra de la casa L.A. Muhl, de Danzig: debe regresar inmediatamente a Alemania. Nuevas tensiones familiares. Tambin la relacin con Adele, que hace de intermediaria entre Arthur y Johanna, se deteriora. Mientras que las fortunas de Johanna y Adele han sufrido considerablemente con la quiebra, Arthur, gracias a su enconada desconfianza y sus conocimientos del mundo de los negocios, logra mantener en pie su fortuna. El 19 Y el 20 de agosto, Schopenhauer se encuentra con Goethe por ltima vez. Tras haber terminado su obra, con ansias de ensear y quiz tambin ms temeroso de su futuro econmico, Arthur se plantea la posibilidad de dar clases en alguna universidad; as, se ofrece como docente en la Universidad de Berln. Escribe su Lebenslauf (Curriculum vitae).

oo0oo
2012

329