Precisiones terminolgicas en torno al concepto Periodismo en Internet

SAL PAZ, Julio Csar INSIL, UNT/CONICET jsalpaz@gmail.com

1. Introduccin Periodismo digital, multimedia, electrnico, en lnea, telemtico, web, virtual, hipertextual, ciberperiodismo son, en la actualidad, algunas de las denominaciones con las que se intentan explicar una serie de cambios desencadenados por la aparicin de la Red de redes en el panorama meditico de la actual sociedad de la informacin. A lo largo del tiempo, los gneros periodsticos han ido ajustando sus formas estilsticas y sus estructuras conceptuales a cada uno de los medios de comunicacin, desarrollando procedimientos especficos para presentar la informacin. En

consecuencia, sostenemos que existen mecanismos particulares en la produccin de noticias en Internet, adecuados a sus caractersticas constitutivas. Es decir, partimos de la premisa que considera que pueden establecerse contrastes significativos entre la comunicacin mediatizada por la tecnologa digital y aquellos intercambios efectuados a travs de los medios tradicionales de comunicacin. Abordar el periodismo digital implica, entonces, adentrarnos en los conceptos, caractersticas y potencialidades de las ediciones de noticias que se encuentran en Internet. Bajo esta denominacin incluimos a todos aquellos sitios web de publicaciones periodsticas, independientemente de que tengan correlato en soporte papel. El propsito de este trabajo de investigacin es analizar de manera exhaustiva la terminologa empleada por las lneas editoriales ms prestigiosas del mundo para designar sus versiones digitales que circulan en Internet, medio que ha transformado los procesos de acceso, elaboracin y difusin de la informacin, como as tambin, los polos de produccin y recepcin del discurso periodstico.

2. Consideraciones previas En la actualidad, segn datos recogidos por Bernardo Daz Nosty1, ms de diez mil peridicos de los cinco continentes disponen de versiones adaptadas a las caractersticas del universo web. Es decir, las empresas editoriales de prestigio no desean quedarse fuera de esta carrera virtual. A nuestro parecer, el autor acierta cuando seala:
en la inmensa mayora de los casos, las ediciones digitales se presentan como versiones complementarias a las del soporte que les define como medios, aun cuando los pocos aos transcurridos desde su aparicin demuestran que los injertos en Internet estn llamados a producir expresiones distintas, nuevos alcances comunicativos; en definitiva, nuevos medios. (Daz Nosty, 1998: 40)

Esto supone un cambio radical en el estudio del fenmeno conocido, en el mbito de las Ciencias de la Comunicacin, como mediamorfosis, pues no se trata exclusivamente de la transformacin de un medio impreso en digital, sino del arribo de uno diferente, sin que por ello desaparezca el original. Como expresamos en la introduccin, no existe an unanimidad, entre los profesionales de la informacin y los estudiosos de las nuevas formas de comunicacin digital, sobre el nombre preciso que deben recibir las versiones en formato electrnico de los peridicos convencionales y las ediciones de noticias producidas exclusivamente para el ciberespacio. Se emplean en forma alternada, como expresiones sinonmicas, conceptos tales como peridico multimedia, en pantalla, teleperidico, peridico teleinformativo, digital, on line, ciberntico, electrnico, diario personal (daily me), telemtico, etc. Aunque estas denominaciones se utilizan indistintamente, cada una de ellas conlleva una carga semntica que matiza la aproximacin al fenmeno de investigacin. Pero, cmo designar, entonces, a las publicaciones informativas que circulan en Internet?, cul de todas las nociones es la ms apropiada para hacer referencia a esta nueva prctica periodstica? Las dudas resultan razonables porque, no slo desaparece el soporte tradicional papel-, sino que, adems, las ediciones virtuales comienzan a integrar sonido, escritura, imgenes y animaciones para narrar un mismo hecho noticioso.

Diaz Nosty, B.: Informe anual de la Comunicacin 1997-1998 (Estado y tendencias de los medios en Espaa). Barcelona, Zeta, 1998, p. 39.

Es decir, ha nacido un medio hbrido -fruto del mestizaje entre la prensa grfica e Internet- que se comporta con la rapidez de la radio y la televisin pero que, a diferencia de los medios audiovisuales conocidos, puede leerse y consultarse de forma interactiva. 3. Diferentes aproximaciones terminolgicas para un mismo fenmeno: el periodismo en Internet 3.1. Periodismo on line, en lnea, electrnico, digital, telemtico, ciberntico o virtual On line, es, quizs, la denominacin ms difundida con la que los angloparlantes conceptualizan la comunicacin que se realiza por va informtica. El trmino -cuya antigedad se remonta a los aos ochenta y que fue popularizado por los primeros servicios de informacin electrnica (Compuserve, AOL, Prodigy, etc.)- ha recibido diversas traducciones al espaol: en lnea, electrnico, telemtico y digital. Sin embargo, no fue incorporado an al diccionario por la Real Academia Espaola (RAE). Tradicionalmente, antes de la eclosin de la World Wide Web, se utilizaba la expresin en lnea para hacer referencia a un sistema informtico con diversas terminales conectadas a l, de manera que desde cualquiera de ellas, resultaba posible acceder a la informacin del ordenador central. Lgicamente, su aplicacin se extendi, luego, en ingls, a la Red de redes. No obstante, a nuestro parecer, se trata de una poco afortunada traduccin literal, pues en nuestro idioma el enunciado no necesariamente activa, en la mente de los hablantes, la relacin con el concepto tecnolgico. Por su parte, electrnico fue uno de los primeros trminos empleado por los especialistas hispanohablantes para designar al periodismo on line. Vctor Aramendia, por ejemplo, define la expresin peridico electrnico como "aquel que se ofrece mediante un soporte digital en lugar de venderlo impreso en papel. Este soporte puede ser un CD-ROM, un servicio on line, etc." (1994:76). Del mismo modo, Armentia Vizuete (1995: 129) emplea el sintagma puntualizando que se trata de "un producto interactivo (porque brinda al receptor un margen de actuacin) y multimedia (porque integra diferentes medios -texto escrito, sonido, imagen y animaciones"(2000: 25)2. Es decir, lo concibe como un medio informativo que
2

Las aclaraciones parentticas son mas.

llega desde la redaccin al lector en forma digital. Es el diario sin papel ni tinta, aunque por ahora siga conservando la esencia de los peridicos: la escritura. Sin embargo, el Diccionario de la Real Academia Espaola en su versin digital, define el vocablo de la siguiente manera:
electrnica. (De electrnico). 1. f. Fs. y Tecnol. Estudio y aplicacin del comportamiento de los electrones en diversos medios, como el vaco, los gases y los semiconductores, sometidos a la accin de campos elctricos y magnticos. 2. f. Aplicacin de estos fenmenos electrnico, ca. (De electrn). 1. adj. Fs. Perteneciente o relativo al electrn. 2. adj. Perteneciente o relativo a la electrnica. 3. m. y f. Especialista en electrnica. V. buzn electrnico can electrnico cerebro electrnico computadora electrnica computador electrnico correo electrnico guerra electrnica microfotografa electrnica microscopio electrnico pantalla electrnica tarjeta electrnica

Es decir, se lo acu con anterioridad al surgimiento de Internet con la intencin de establecer diferencias entre los dispositivos provistos de inteligencia que hacen uso de electricidad (radio, televisin, computadora y telecomunicaciones en general), y los mecanismos meramente elctricos (aquellos que usan corriente como recurso energtico para calefaccin, iluminacin y movilidad). En consecuencia, a primera vista, parecera errneo equiparar su acepcin a la de on line. Respecto a la nocin de digital, la RAE puntualiza:
digital. (Del lat. digitlis). 1. adj. Perteneciente o relativo a los dedos. 2. adj. Referente a los nmeros dgitos y en particular a los instrumentos de medida que la expresan con ellos. Reloj digital. 3. f. Planta herbcea de la familia de las Escrofulariceas, cuyas hojas se usan en medicina. 4. f. Flor de esta planta. V. impresin digital

O sea, digital aparenta ser el modo apropiado para referirse a la comunicacin en la web, pues, al fin y al cabo podemos constatar la presencia de bits, de dgitos, de electricidad atravesando interruptores que se encienden y se apagan por su efecto. Canga Larequi emplea de forma simultnea los conceptos diario digital y edicin electrnica:
Hemos optado por rechazar los trminos peridico electrnico y peridico digital por entender que la palabra peridico est asimilada al concepto de medio impreso. Sin embargo, entendemos que no sucede lo mismo con la palabra diario, de uso muy frecuente en los medios audiovisuales, que denominan a sus servicios de noticias diarios hablados o telediarios (1999: 121).

Sin embargo, creemos que emplear este trmino plantea problemas, pues si llamamos comunicacin digital a la efectuada a travs de los nuevos medios, por qu no rotular, entonces, analgica a la comunicacin tradicional? Ciertamente, la expresin comunicacin analgica se utiliza pero no para denominar a un peridico impreso. No parece coherente designar como digital a una publicacin que circula en Internet, cuando a su versin en papel no se la califica con el mismo criterio. Algunos especialistas, con la intencin de evitar el empleo de las nociones anteriores, han propuesto como alternativa la utilizacin de los vocablos telemtico, que denota el uso de herramientas de comunicacin a distancia y ciberntico, que remite al mbito de las innovaciones tecnolgicas. La RAE nos aporta las siguientes acepciones:
telemtica. (Del ingl. telematics, acrn. de tele- e informatics, informtica). 1. f. Telec. Aplicacin de las tcnicas de la telecomunicacin y de la informtica a la transmisin a larga distancia de informacin computarizada. telemtico, ca. (De telemtica). 1.adj. Telec. Perteneciente o relativo a la telemtica. ciberntica. (Del fr. cyberntique, este del ingl. cybernetics, y este del gr. , arte de gobernar una nave). 1. f. Estudio de las analogas entre los sistemas de control y comunicacin de los seres vivos y los de las mquinas; y en particular, el de las aplicaciones de los mecanismos de regulacin biolgica a la tecnologa. ciberntico, ca. 1. adj. Perteneciente o relativo a la ciberntica. 2. adj. Dicho de una persona: Que cultiva la ciberntica. U. t. c. s.

Jos Manuel de Pablos (1999: 29), en su libro Infoperiodismo. El periodista como creador de infografa, utiliza el concepto peridico, seguido del apelativo telemtico. Asimismo, Ral Trejo, en su ensayo La nueva alfombra mgica (1996:78), aplica los vocablos ciberperiodismo y ciberprensa, con toda rotundidad. A pesar de esto, sostenemos que el uso de estas significaciones no se ha extendido como para clarificar nuestro objeto de investigacin, pues no reflejan los atributos transformadores de esta forma de hacer periodismo que surge con Internet. Adems, creemos que resultan artificiales, ya que ponderan, principalmente, la vertiente tecnolgica del fenmeno. Por ltimo, vamos a referirnos al concepto de lo virtual. Coincidimos con Joan Mayans i Planells para quien el trmino designa aquello mediado por ordenadores, especialmente en el campo del discurso periodstico (2002: 233). En este sentido, Javier Echeverra, ha intentado aadirle precisin y especificidad a la expresin

agregndole una partcula semntica como prefijo, en su definicin de realidad infovirtual (2001: 8). No obstante, el empleo de la palabra virtual conlleva, como bien precisa Joan Mayans i Planells:
una serie de implicaciones que desaconsejan su utilizacin como concepto analtico y descriptivo. Por un lado, est la tendencia a vincular la idea de lo virtual dentro de un tipo de tecnologa para la diversin y el entretenimiento que lo trivializan. Por otro lado, existe en los usos populares de la palabra virtual y en referencia precisamente a productos como internet, los ordenadores y los videojuegos, una vinculacin directa a la palabra real. De hecho real funciona como lo que podramos llamar su opuesto semntico pragmtico, aunque Lvy demuestre etimolgicamente que esta oposicin no es tal. Quiere decir esto que, en los usos cotidianos y de sentido comn, la palabra y la idea de lo virtual se empareja con su opuesto pragmtico que es lo real. (2002: 233-234)

En consecuencia, el trmino virtual difcilmente pueda dejar de evocar una nocin de irrealidad y evasin, por lo que consideramos que tiene una marcada connotacin peyorativa que obstaculiza la descripcin del periodismo en Internet. Resumiendo, ninguna de las acepciones analizadas es, a nuestro parecer, lo suficientemente adecuada como para dar cuenta del cambio operado en la sociedad de la informacin desde el advenimiento de la red. As pues, qu es lo que define a este nuevo periodismo? Siguiendo a Manuel Castells (1997), diremos que el carcter distintivo de esta naciente prctica periodstica se halla inmerso en el contexto en el que se inscribe, es decir, en la sociedad red.

3.2. Periodismo web, en la www, en Internet, en la red, HTML, hipertextual, interactivo o multimedial El periodismo de la sociedad red, comparte con sta la no linealidad, el uso del hipertexto, la interactividad, la multimedialidad, y toda una nueva cultura de lo ciber-. Por eso, pensamos que las denominaciones que, tal vez, reflejaran mejor el carcter innovador del nuevo contexto seran periodismo hipertextual, interactivo o multimedia. El investigador espaol Jos Manuel Prez Tornero delimita el alcance de la nocin hipertexto de la siguiente manera:
Los textos tradicionales eran secuenciales y lineales, postulaban una direccin y un recorrido de lectura. Marcaban adems una dinmica temporal y espacial especfica y establecan una distancia determinada entre emisor y receptor. Los hipertextos son como el reverso de la moneda. No permiten un recorrido, sino muchos. Su estructura difcilmente reconoce un solo sentido que permita establecer un principio y un fin; ms bien es laberntica y probabilstica. [] El contacto

entre emisor y receptor que, aunque distanciado, permita el texto, queda ahora a expensas de una interactividad polidrica que se establece no solo en el eje de la enunciacin, sino en relacin con el mensaje y su entorno intertextual. Finalmente, no hay predominio de lo escrito sino convergencia de muchos lenguajes y signos, hibridacin y mixtura. Texto e hipermedia son dos estadios de una evolucin. Marcan dos soportes privilegiados de fases culturales diversas y sealan dos tipos de competencias diferentes. Una que podemos llamar textual, la otra que deberamos denominar hipermedia. (2000: 80-81)

Es decir, el concepto de hipertexto surge con la aparicin de las nuevas tecnologas. Frente al modo lineal o secuencial que ordena la estructura del discurso en los medios tradicionales, los soportes digitales permiten un modelo de construccin narrativa caracterizado por la distribucin de la informacin en unidades discretas y fragmentadas y su articulacin mediante rdenes de programacin (enlaces o links). Por su parte, el Diccionario de la Real Academia Espaola en su versin electrnica define el trmino interaccin como la accin que se ejerce recprocamente entre dos o ms objetos, agentes, fuerzas, funciones, etc. La forma de interaccin natural de nuestra especie, la que se da en presencia fsica, es una interaccin real, en acto. Pero existen otras formas mediadas por dispositivos artificiales, a las que denominaremos, siguiendo a Pablo Navarro (1997), interacciones virtuales (escritura, radio, telfono, televisin, Internet, etc). Una interaccin virtual, entonces, se produce cuando los agentes no actan en presencia inmediata los unos de los otros, sino que se relacionan de manera indirecta, mediada, por algn dispositivo artificial de interaccin. Estos mecanismos separan las acciones respectivas de los agentes interactuantes en el espacio y en el tiempo, por lo que no suelen presuponer como s ocurre en la interaccin cara a cara una comprensin comn de la situacin y de las intenciones de los participantes. Sin embargo, al existir un soporte fsico comn tanto para la distribucin como para el acceso a la informacin, los proveedores de contenidos y los usuarios pueden establecer en este canal un vnculo bilateral, ya que sus roles resultan perfectamente intercambiables. En cuanto a la expresin multimedia, la RAE precisa:
multimedia. (Del ingl. multimedia). 1.adj. Que utiliza conjunta y simultneamente diversos medios, como imgenes, sonidos y texto, en la transmisin de una informacin.

Es decir, las posibilidades de interactuar con la informacin y con otros usuarios y la de acceder a la hipertextualidad y multimedialidad, casi en tiempo real, son las principales ventajas que diferencian ampliamente este medio de los tradicionales. Por ltimo, creemos que, a semejanza del periodismo televisivo o radiofnico que tomaron sus nombres de los soportes sobre los que actan, el periodismo en red podra adquirir la denominacin del soporte en el que circula: Internet, o ms especficamente, la World Wide Web. La RAE otorga las siguientes acepciones a los trminos web, Internet y red:
web. (Del ingl. web, red, malla). 1. f. Inform. Red informtica. V. pgina web Documento situado en una red informtica, al que se accede mediante enlaces de hipertexto. internet. 1. amb. Inform. Red informtica mundial, descentralizada, formada por la conexin directa entre computadoras u ordenadores mediante un protocolo especial de comunicacin. ORTOGR. Escr. t. con may. inicial. red. (Del lat. rete). 1. f. Aparejo hecho con hilos, cuerdas o alambres trabados en forma de mallas, y convenientemente dispuesto para pescar, cazar, cercar, sujetar, etc. 10. f. Conjunto de ordenadores o de equipos informticos conectados entre s que pueden intercambiar informacin.

Con respecto a las siglas WWW (World Wide Web) y HTML (Hypertex Markup Language), podemos decir que hacen referencia a la combinacin de diferentes recursos (textos, grficos, animaciones, sonidos, etc.) en documentos hipertextuales para ser aplicados en redes de tipo Internet.

4. Recursos para la formacin de neologismos terminolgicos en el periodismo en Internet

4.1. Formacin de palabras Mediante este recurso se forman los neologismos de forma, que se dividen en los tipos estructurales siguientes:

4.1.1. Neologismos formados por derivacin

El prefijo tele- (de origen latino) presenta, por ejemplo, un uso muy extendido:

Telecomunicaciones: Uso de un mdem y de lneas telefnicas para unir a la computadora con otras con el objetivo de lograr la comunicacin entre usuarios o la transmisin de datos entre los ordenadores. Telemtica: combinacin de las tcnicas informticas y comunicacionales para prestar servicios de informacin a distancia. Recibe tambin el nombre de teleinformtica.

4.1.2. Neologismos formados por composicin

Constituyen un grupo singular en cuanto a la formacin de trminos, pues algunos presentan abreviacin de uno de los elementos que componen el vocablo propuesto. Ejemplos: Infomedios

4.1.3. Neologismos formados por sintagmacin

Es un conjunto muy numeroso. En l sobresale el empleo del adjetivo informtico/a para indicar la relacin de una serie de realidades con esta disciplina. Por ejemplo: periodismo electrnico, periodismo digital, etc.

4.1.4. Neologismos formados por truncacin

Representan una de las vas que goza de ms vitalidad. Se utilizan comnmente en la formacin de nuevas palabras. El enunciador, apelando a la economa del lenguaje, recurre frecuentemente a este fenmeno. Generalmente se exportan abreviaturas de un idioma a otro que generan polisemia: Ejemplos:
Siglas: Unidades formadas por la combinacin de varias palabras que constituyen una expresin ms extensa. HTML (Hypertex Markup Language) o WWW (World Wide Web), etc. Abreviacin: Unidades que se basan en la utilizacin ms larga de una palabra o en la primera palabra de un sintagma. El Diccionario de la Real Academia Espaola en su edicin digital registra, entre otras: Demo (Demostracin del funcionamiento de un sistema), Web (World Wide Web): En este caso, la abreviatura se produce con la ltima palabra del sintagma, etc.

4.2. Prstamos

Los trminos pueden proceder, desde el punto de vista de su origen, de otras lenguas o cdigos lingsticos. Como es sabido, las sociedades econmicamente avanzadas, productoras y exportadoras de tecnologas crean constantemente nuevos trminos segn sus necesidades especficas de comunicacin. Estos vocablos se extienden hacia

aquellos pases menos industrializados, donde son aceptados y difundidos por especialistas. Por eso, coincidimos con Cabr quien afirma que el intercambio cientfico y tecnolgico entre pases con distintas lenguas es la principal causa de prstamos terminolgicos (1993: 181). Estos pueden clasificarse en:

4.2.1. Prstamos propiamente dichos

Unidades que conservan su forma original en el idioma que los importa. Ej: web

4.2.2. Calcos

Traduccin y adaptacin de una palabra proveniente de otro cdigo lingstico a un sistema gramatical receptor. Ej: periodismo en lnea (on line), red (net), etc.

Es decir, los prstamos incorporados al mbito del periodismo digital en espaol responden, siguiendo a Rotaetxe a una necesidad de denominar una nocin no expresada en la lengua de una comunidad de hablantes que, sin embargo, conoce el concepto en el marco de un contexto de interseccin cultural. Precisamente, es este contexto el que induce al usuario a usar el prstamo. (1990:90) La prensa es conciente de la avalancha de prstamos que pueblan el panorama meditico de Internet, sin embargo los utiliza como instrumentos de precisin indispensable para la discusin especializada.

5. Estudio de casos

Como complemento de este estudio, hemos realizado un recorrido por Internet con el objetivo de detectar los nombres que utilizan los peridicos tradicionales para designar sus versiones en la web. Seleccionamos cincuenta cabeceras de diarios virtuales, cinco nacionales y cuarenta y cinco internacionales, de las cuales quince corresponden a pases hispanohablantes. La primera conclusin a la que podemos arribar es que no existe unanimidad en las nominaciones. Nueve publicaciones (ninguna argentina) irrumpen en el ciberespacio con el mismo nombre que posee su versin impresa, sin adjetivos o explicacin que aclare su

naturaleza digital. El resto, en cambio, especifica de algn modo que se trata de ediciones especiales, diferentes a las de papel. Entre ellas, cinco aaden a su cabecera tradicional un complemento que indica su presencia en Internet, en la web o en la red, como el caso del uruguayo La Repblica. Diez peridicos (uno argentino) utilizan su URL o direccin ciberntica como ttulo, con las tres www como prefijo o sencillamente con el sufijo del dominio correspondiente. De esta forma, La Gaceta, por ejemplo, muta al mundo de los bits como La Gaceta.com.ar. Dos casos observados, Le Monde y The Wall Street Journal, recurren al concepto interactivo, mientras que uno, El Mercurio, explota el vocablo electrnico. Los calificativos on line (diez veces) y digital (cuatro veces) resultaron ser los indicadores ms frecuentes del contexto de virtualidad en el que circulan estas ediciones informativas. Encontramos, adems, juegos semnticos curiosos, como en el caso de La Nacin, que se difunde en Internet con el nombre La NaciON LINE. Finalmente, registramos un peridico espaol que usa el signo @ como sufijo para indicar su presencia en la red, Diario de Las Palmas. Los cuadros que siguen sirven para sistematizar lo expuesto:

(Cuadro 1)

PERIDICOS Pas de procedencia Nombre de la edicin impresa Alemania Alemania Alemania Alemania Alemania Argentina Argentina Argentina Argentina Argentina Austria Bild Die Welt Express Frankfurter Allgemeine Zeitung Sddeutsche Zeitung Clarn La Nacin Pgina 12 La Gaceta El Siglo Salzburger Nachrichten Nombre de la edicin digital Bild on line Die Welt on line Express Online Frankfurter Allgemeine online Sddeutsche Zeitung on Net Clarn.com La NaciON LINE Pgina 12 Web La Gaceta.com.ar El Siglo Web salzburg.com

Brasil Brasil Blgica Canad Canad Chile Chile China Colombia Costa Rica Cuba Ecuador Espaa Espaa Espaa Espaa Espaa EE.UU. EE.UU. EE.UU. EE.UU. EE.UU. EE.UU. Francia Francia Irlanda Israel Italia Italia Italia Japn Mxico Panam Portugal Reino Unido Reino Unido

Jornal do Brasil Folha de S. Paulo Le Soir Calgary Herald The Toronto Star El Mercurio La Tercera China Daily El Tiempo La Prensa Libre Granma Internacional El Telgrafo El Mundo El Pas El Peridico de Catalunya La Vanguardia Diario de Las Palmas Chicago Tribune The Miami Herald The New York Times The Wall Street Journal The Washington Post USA Today Le Figaro Le Monde The Irish Times The Jerusalem Post Corriere della Sera La Repubblica La Stampa Mainichi Shimbun Excelsior El Siglo Dirio de Noticias Financial Times The Times

Jornal do Brasil Folha de S. Paulo Le Soir en ligne Calgary Online thestar.com El Mercurio Electrnico La Tercera en Internet China Daily on the Web El Tiempo La Prensa Libre Edicin digital Granma Internacional Digital El Telgrafo www.EL-MUNDO.es El Pas Digital El Peridico on line La Vanguardia Digital Diario de Las Palmas @ Chicagotribune.com The Miami Herald Internet edition The New York Times on the Web The Wall Street Journal Interactive edition washingtonpost.com USA Today Le Figaro Le Monde Interactif The Irish Times on the Web The Jerusalem Post Internet edition Corriere della Sera on line La Repubblica.it La Stampa Mainichi Interactive Excelsior Edicin Internet El Siglo Digital Dirio de Noticias on line ft.com The Times

Rusia Uruguay Venezuela

Pravda La Repblica El Universal

Pravda La Repblica en la Red Eud.com

(Cuadro 2)

EDICIONES EN INTERNET Denominacin Mismo nombre Nombre edicin + especificacin medio URL Digital On line/en lnea En Internet/ en la web/ en la red/on net Interactivo Electrnico Web @ Total Internacionales 9 5 8 4 9 6 2 1 1 45 Argentinas 2 1 2 5 Total 9 5 10 4 10 6 2 1 2 1 50

6. Conclusiones

Nuestro anlisis ha intentado explicitar algunas de las dificultades que surgen por causa de un uso no crtico de terminologas ms o menos populares. Creemos que no hay terminologas neutras ni limpias, por lo que cada concepto y cada palabra viene cargada de significados explcitos e implcitos. As, hemos querido explicar cules son las razones que nos llevan a descartar algunos de los conceptos ms usados en el campo del periodismo en Internet. Finalmente, hemos pretendido exponer en qu nos basamos para utilizar, -en nuestra propia investigacin- y proponer -a quien le parezca apropiado- criterios terminolgicos que resulten pertinentes para el abordaje de un objeto de estudio en ciencias sociales.

Bibliografa

Aramendia, V. (1994): Las superautopistas de la informacin (Vocabulario), en Nuestro Tiempo, N 483, Pamplona, septiembre de 1994, p. 76. Armentia Vizuete, J. I. / Martn Aguado, J. A. (1995): Tecnologa de la Informacin escrita. Madrid, Sntesis. Cabr, M. T. (1993): La terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones. Barcelona, Antrtica. Canga Larequi, J. y otros (1999): "Del umbral al portal", en Revista ZER, n6, Bilbao. Castells, M. (1997): La era de la informacin: Economa, sociedad y cultura. Volumen I: La sociedad red. Madrid, Alianza Editorial. De Pablos, J. M. (1999): Infoperiodismo. El periodista como creador de infografa. Madrid, Sntesis. Daz Nosty, B. (1998): Informe anual de la Comunicacin 1997-1998 (Estado y tendencias de los medios en Espaa). Barcelona, Zeta. RAE (2001), Diccionario de la Lengua Espaola, vigsimo segunda edicin. Disponible en URL: www.rae.es Echeverra, J. (2001): Ciencia, tecnologa y lenguas: del espaol al e-espaol, en Valladolid, Espaa, II Congreso Internacional de la Lengua Espaola, en URL: www.cvc.cervantes.es Mayans i Planells, J. (2002): Gnero Chat. O de cmo la etnografa puso un pie en el ciberespacio. Barcelona, Gedisa. Navarro, P. (1997): Internet como dispositivo de interaccin virtual, en Abaco: Revista de cultura y ciencias sociales, N 14-15, 1997, pp. 49-58. Disponible en URL: http://www.revista-abaco.com/revista/14_15/index.htm# Prez Tornero, J. M. (2000): La nueva competencia comunicativa en un contexto meditico en Jos Manuel Prez Tornero Comp.: Comunicacin y educacin en la sociedad de la informacin. Nuevo lenguaje y conciencia crtica. Barcelona, Paids. Rotaetxe Amusategi, K. (1990): Sociolingstica. Madrid, Sntesis. Trejo Delarbre, R. (1996): La nueva alfombra mgica. Madrid, Fundesco. Yus, F. (2001): Ciberpragmtica. El uso del lenguaje en Internet. Barcelona, Ariel.