DEPARTAMENTO NACIONAL DE ESPAOL NORMAS DE EDICIN

Las normas que se explicitan a continuacin tienen como fin unificar los estilos de las publicaciones del DDE (CFE). La CP (Comisin de Publicaciones) puede ponderar las variaciones que surjan a propuesta de los editores responsables. 1. Texto Las publicaciones deben cumplir las siguientes especificaciones: Extensin mxima: Para artculos, 25 mil caracteres con espacios en folios A4, incluidas las notas y las referencias bibliogrficas. Para otras categoras, la extensin mxima se define segn las pautas acordadas por los responsables de la edicin. Formato: Word o equivalente Open office. Fuente: Times New Roman cuerpo 12. Prrafo: Alineacin justificada. Divisin de palabras desactivado. El texto se distribuye a espacio y medio. Los ejemplos con interlineado simple, sangrados y numerados. Encabezamiento: Ttulo: centrado con maysculas de cuerpo doce. Nombre y apellidos del autor: debajo del ttulo, a la izquierda, con minscula versal de cuerpo diez. Universidad o centro al que pertenece el autor: debajo del nombre, a la izquierda, con minscula de cuerpo diez. Direccin electrnica: debajo de la institucin de origen.

2. Ejemplos Los ejemplos se insertan en el texto y a dos espacios del mismo; sangrados a ambos lados, sin comillas, en fuente New Roman cuerpo 11. Se aplica la numeracin consecutiva con orden automtico desactivado y se emplean nmeros arbigos entre parntesis. Los resaltados se marcan con cursiva. 3. Citas Las citas largas (de ms de tres lneas) se separan del cuerpo del trabaj o y van sangradas a ambos lados, a dos espacios del resto del texto, sin comillas, en tamao Times New Roman cuerpo 11. Las citas breves pueden integrarse en el cuerpo del artculo marcadas con comillas. Las referencias bibliogrficas completas se sitan al final del trabajo. Los datos primarios se intercalan en el texto: el nombre del autor, el ao y la pgina de la cita introducida por dos puntos. Por ejemplo: en De Mauro 1965: 9. Cuando un libro es reeditado, se indica el ao de la primera edi cin entre parntesis rectos y el de la edicin empleada a continuacin. Por ejemplo: (Scalise [1984]1987: 158). Cuando la edicin del libro abarca ms de un ao, se consigna el lapso separando los aos mediante un guin. Por ejemplo: Meyer-Lbke (1890-1906: 169).

 Cuando el nombre del autor se intercala en el texto, el ao de publicacin y las pginas van entre parntesis e introducidas las ltimas con dos puntos: Como seala Hale (1996: 150): .. En las citas de publicaciones en web, se consigna la direccin completa de los sitios consultados. 4. Notas Se presentan al pie o final del texto, numeradas con nmeros arbigos entre parntesis con ordenamiento automtico desactivado. Las llamadas dentro del texto van en superndice con ordenamiento automtico desactivado. 5. Referencias bibliogrficas Se consignan solo las referencias bibliogrficas citadas en el texto, con los siguientes datos: Autor o autores: el apellido en versal y, en segundo lugar y separado por coma, e l nombre de pila en letra regular. Si son varios los autores, se incluyen todos los siguientes al primero con el nombre de pila en letra regular y el apellido en versal (en este orden). Ao de publicacin: entre parntesis, con primera edicin y edicin consultada de la obra (ver 3). Ttulo de la obra: en cursiva, si se trata de un libro; entre comillas y en letra regular, si se trata de un artculo. Pie de imprenta: en primer lugar, la ciudad de publicacin y despus, introducida por dos puntos, la editorial. Para un artculo, se incluyen los datos de la obra a la que pertenece en cursiva, nmero de la publicacin, poca, ao y pginas que abarca. Puntuacin: se aclara, para cada caso, en los siguientes ejemplos:

BOSQUE, Ignacio (2007): Las categoras gramaticales. Madrid: Sntesis. GIRN, Jos L. (2002): Procesos de gramaticalizacin del espaol clsico al moderno in Actas del V Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, ECHENIQUE, M. T. y SNCHEZ MNDEZ (eds.). Madrid: Gredos. PIERA, Carlos y Soledad VARELA ([1999] 2000): Relaciones entre morfologa y sintaxis in Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola, dirigida por Ignacio BOSQUE y Violeta DEMONTE. Cap. 67. Madrid: Espasa Calpe (4367-4422). GRANDA, Germn de (1983): La Lingstica Romnica y su contribucin a la teora general de la Gramtica Histrica, in F. MARCOS MARN (coord.): Introduccin plural a la gramtica histrica. Madrid: Cincel (259-288). 6. Corpus bibliogrfico Todos los ejemplos deben consignar la fuente de la cual proceden. Se puede utilizar, a esos efectos, una abreviatura, una sigla o un smbolo. Al final del trabajo, con aclaracin de la codificacin empleada entre parntesis rectos y los datos bibliogrficos completos de las fuentes consultadas, estas se ordenan cronolgicamente con puntos para la separacin de datos, dos puntos entre ciudad y editorial, y coma entre editorial y fecha. Por ejemplo: [DCS] Cmara de Senadores. Diario de la Cmara de Senadores de la Repblica Oriental del Uruguay. Primera Legislatura. Tomo I. 1830-1834. Montevideo: Tipog. a Vapor de La Espaa, 1882. 7. Apndice documental Los trabajos que presenten versiones crticas inditas de las obras estudiadas, pueden adjuntar, con la autorizacin legal correspondiente, un apndice documental con reproducciones paleogrficas o facsimilares de inters especial.

8. Cuadros, tablas, imgenes Se envan numerados, como archivo independiente, con la indicacin del lugar en que deben ubicarse. Si se extraen de obras con derechos registrados, deben presentarse con la autorizacin correspondiente para la reproduccin. 9. Ortografa La ortografa se adecua a la normativa acadmica vigente para cada lengua. Se sealan, sin embargo, los casos que suelen registrase en forma dudosa: El nmero en superndice precede al punto, la coma y al punto y coma. Las comillas preceden al nmero en superndice. Por ejemplo: (1) La composicin rene dos o ms palabras en una5. Las referencias entre parntesis se ubican despus de las comillas: (1) era siempre obligatorio el femenino (Cano 2004:864). El punto siempre se ubica al final del segmento que cierra con comillas, parntesis o superndice. No se usa punto final en los ttulos. Se emplea, en todos los casos, comilla espaola. Las internas se escriben simples: La base de lumbre ha sido grandemente productiva. Las expresiones metalingsticas se remarcan con comilla simple.

 Las citas en segundas lenguas (no espaol) o en lenguas antiguas, se escribe n con cursiva y comillas espaolas. Las citas en griego, ruso, hebreo o rabe se presentan transliteradas. Cada seccin se encabeza con el ttulo en versal y se subtitula, en primer lugar, con letra regular y, en segundo lugar, con cursiva. La numeracin se registra con orden automtico desactivado. Ejemplo: 1. EL LXICO 1.1. El lxico rioplatense 1.1.1. Acerca del verbo cebar 10. Datos y secciones Deben consignarse, cuando sea del caso, los datos completos del proyecto de publicacin y de la institucin que financia. Si los hubiere, se incluye el logo de los patrocinadores externos. El orden de los datos y de las secciones de los flexibilidad que corresponde a cada propuesta, el siguiente: Ttulo general/ Nombres de autores/ Institucin de origen/ Direccin electrnica/ Prlogo/ Desarrollo en captulos/ Conclusin/ Notas/ Referencias bibliogrficas/ Corpus bibliogrfico/ Apndice documental/ ndices El orden de los datos y de las secciones de los corresponde a cada propuesta, el siguiente: Ttulo general/ Nombres de autores/ Institucin de origen/ Direccin electrnica/ Ttulo de seccin/ Subttulos/ Conclusin/ Notas/ Referencias bibliogrficas/ Corpus bibliogrfico
ARTCULOS LIBROS

obras unitarias es, con el margen de

es, con el margen de flexibilidad que

 El orden de los datos y de las secciones de las corresponde a cada propuesta, el siguiente:

REVISTAS

es, con el margen de flexibilidad que

Nombre de la serie/ Redactor responsable/ Nota editorial/ Artculos organizados en secciones temticas/ Miscelnea/ Reseas bibliogrficas/ ndice En todos los casos, el editor responsable asegura la tramitacin en la Biblioteca Nacional del depsito legal, del copyright, del ISBN (International Standard Book Number) y del ISSN (International Standard Serial Number) para las publicaciones de libros y para las peridicas respectivamente.

CRISTINA PIPPOLO
COORDINADORA FEBRERO DE 2012