Está en la página 1de 44

O JARDIM DAS CEREJEIRAS

COMDIA EM QUATRO ATOS 1903 1904

PERSONAGENS RANIEVSKAIA, LIUBOV ANDREIEVNA, pr pr!"#$r! %" #"rr&' (NIA, ')& *!+,& %" %"-"''"#" &. ' V(RIA, ')& *!+,& &% #!/& %" /!.#" " 0)&#r &. ' GAIEV, LEONID ANDR1IEVITC2, !r34 %" R&.!"/'5&!& LOPAK2IN, IERMOLAI ALEKS1IEVITC2, 6 3"r6!&.#" TRO7IMOV, PIOTR SERGU1IEVITC2, "'#)%&.#" SIMEONOV8PIC2TC2IK, BORIS BOR9SOVITC2, 6 .#&% r DUNIAC2A, 6r!&%& 7IRS, /"+, 6r!&% %" !#".#& " '"#" &. ' IAC2A, : /"3 6r!&% UM JOVEM ANDARIL2O O C2E7E DA ESTA;<O O C2E7E DOS CORREIOS CONVIDADOS, CRIADAGEM A AO SE PASSA NA PROPRIEDADE DE LIUBOV ANDREIEVNA RANIEVSKAIA PRIMEIRO ATO
O QUARTO DAS CRIANAS COMO AINDA CHAMADO. UMA DAS PORTAS D PARA O QUARTO DE RIA. ALVORADA CINZENTA, MAS O SOL LOGO IR SURGIR. O MS DE MAIO L !ORA AS CERE"EIRAS ESTO EM !LOR, MAS AINDA !AZ !RIO NO "ARDIM, E SOPRA UM BENTO MATINAL. AS VIDRAAS ESTO !ECHADAS. ENTRAM DUNIACHA EMPUNHANDO UM VELA E LOPAKHIN COM UM LIVRO NA MO

LOPAK2IN - Bem, graas a Deus, o trem finalmente chegou. Que horas so? DUNIAC2A - Logo sero duas =apaga a vela> J est amanhecendo. LOPAK2IN - Quanto atrasou o trem, afinal? ma duas horas pelo menos. =Boce!a e se espreguia com um gesto largo> "am#$m , sou um palerma, venho at$ a%ui para #usc-los na estao e a& durmo e perco a hora...... Dormi sentado' (aram#a' )o menos voc* podia ter me acordado. DUNIAC2A - +as se eu pensava %ue o senhor ! tinha sa&do h tempo para rece#*-los' =,scuta> -ua . parece %ue esto chegando. LOPAK2IN =escuta tam#$m> - )h, %ue nada. )t$ rece#em as malas, mas isso mais a%uilo, leva um #om tempo. =/ausa> ) nossa Liu#ov )ndreievna passou e0atamente cinco anos no estrangeiro . ser %ue mudou muito?... ,ra uma pessoa muito #oa, cordial e to simples' )inda guardo na mem1ria2 eu era rapa3ote ainda, talve3 tivesse uns %uin3e anos. +eu falecido pai, %ue Deus o tenha, me acertou na cara, comecei a p4r sangue pelo nari3. 5o estava l muito s1#rio, o meu velho. ,le tinha uma lo!a na aldeia e n1s estvamos de passagem a%ui na propriedade, tratando de algum neg1cio. , Liu#ov )ndreievna . ai como ela era !oven3inha ento, meu Deus, e delgada e magrinha' . me segurou a mo e me trou0e a%ui, no %uarto das crianas, direto para o lavat1rio. 65o chore, seu camponesinho7, disse 6%uando casar sara7. =/ausa> (amponesinho...meu pai era campon*s, $
8

verdade, mas eu uso colete #ranco e sapato amarelo. (omo um porco fossando numa confeitaria... "enho dinheiro de so#ra, mas, verdade se!a dita, mesmo assim continuo um campon*s. =9olheia o livro> ,ste livro, por e0emplo2 me ponho a l*-lo e no entendo patavina... )dormeci en%uanto lia. =/ausa> DUNIAC2A - -s ces latiram a noite toda: decerto sentiram %ue os donos logo estariam de volta... LOPAK2IN - Duniacha, o %ue voc* tem? ,st to... DUNIAC2A - 5o sei... +inhas mos tremem... (omo se eu fosse desmaiar... LOPAK2IN - ;oc* parece uma dondoca, Duniacha: est to enfeitada %uanto uma dama... e esse penteado' ,st vendo, isso no se deve fa3er. 5o se deve nunca es%uecer o %ue se $. #ENTRA EPIKHODOV COM UM RAMALHETE DE !LORES. EST DE "AQUETA E CALA BOTAS DE CANO LONGO NOVINHAS EM !OLHA, QUE RANGEM A CADA PASSO. MAL ENTRA, DEI$A CAIR O RAMALHETE.% EPIK2ODOV =recolhe o ramalhete> - - !ardineiro as mandou e disse para coloc-las num vaso na sala de !antar. =,ntrega o ramalhete a Duniacha> LOPAK2IN - , traga-me um copo de <vas. DUNIAC2A - J trago ==ai> EPIK2ODOV - 9a3 muito frio l fora, tr*s graus, e as cere!eira esto em plena florao' ,u no consigo mesmo me ha#ituar a esse nosso clima. ==uspira> 5o consigo, $ imposs&vel. ;e!a s1, >ermolai )le<s*ievitch, no me %ueira mal por incomod-lo, mas comprei anteontem este par de #otas e elas rangem de forma insuportvel... (om o %ue se deve unt-las? =e fi3esse a gentile3a de me dar uma sugesto.... LOPAK2IN - Dei0e-me em pa3. EPIK2ODOV - (omigo sempre acontece alguma desgraa' J no me incomodo mais, me acostumei.. apenas rio dela. =;olta Duniacha, tra3 o <vas para Lopa<hin > J vou indo. ="ropea numa cadeira, %ue cai> ,st vendo' =(om ar %uase triunfante> ,nto no disse? 5o $ simplesmente incr&vel? /erdoe-me pela e0presso pouco modesta. ? simplesmente, verdadeiramente, inacreditvel. ==ai> DUNIAC2A - >ermolai )le<s*ievna, acho %ue ao senhor posso contar2 esse ,pi<hodov me pediu a mo. LOPAK2IN - ? mesmo? DUNIAC2A - , agora eu no sei... pois o coitado $ um rapa3 to #om e tran%@ilo, mas di3 cada coisa sem p$ nem ca#ea, %ue me funde a cuca. - %ue ele di3 $ #onito e revela #ons sentimentos, apenas no d para entender patavina. , olhe, nem mesmo $ um rapa3 mal-apanhado. , est lou%uinho por mim. =e no fosse to atrapalhado.... sempre lhe acontece algo. /or isso n1s o chamamos de 6=enhor Desgraa7 LOPAK2IN =escuta> - +as agora parece %ue esto mesmo vindo' DUNIAC2A - Aealmente' )i ... o mundo est todo girando... e fi%uei gelada... LOPAK2IN - (hegaram' ;amos rece#*-los. ,la me reconhecer? 5o nos vemos h cinco anos'
B

DUNIAC2A =e0citada> - ;ou desmaiar... ,stou tonta... #OUVE&SE O RU'DO DE DOIS COCHES ESTACIONANDO DIANTE DA CASA. LOPAKHIN E DUNIACHA SAEM APRESSADAMENTE. POR UM MOMENTO A CENA !ICA VAZIA. UM BARULHO CHEGA DO QUARTO CONT'GUO. O VELHO CRIADO, !IRS, QUE !OI RECEBER SUA PATROA NA ESTAO, ATRAVESSA A CENA COM PASSOS CURTOS, APOIADO NUMA BENGALA. VESTE UM LIBR SURRADO E UMA CARTOLA. BALBUCIA !RA(ES DE PALAVRAS ININTELIG'VEIS. ATRS DO PALCO A BALB)RDIA VAI CRESCENDO. UMA VOZ* POR AQUI, POR !AVOR, POR AQUI+ ENTRAM EM CENA LIUBOV ANDREIEVNA, NIA E CHARLOTTA IVANOVNA, QUE TRAZ UM CACHORRINHO PRESO A UMA CORRENTE. AS TRS VESTEM ROUPAS DE VIAGEM. SO SEGUIDAS POR VRIA, COM UM LENO NA CABEA, GAIEV, SIMEONOV&PICHTCHIK , LOPAKHIN, DUNIACHA, COM UMA VALISE E UM GUARDA& CHUVA, E CRIADAS CARREGANDO MALAS. TODOS ATRAVESSAM O QUARTO DAS CRIANAS, (NIA - /or a%ui. +e3inha ainda se lem#ra %ue %uarto $ este? LIUBOV ANDREIEVNA =feli3, em meio Cs lgrimas> - - %uarto das crianas' V(RIA - Que frio est fa3endo, tenho as mos congeladas. =) Liu#ov )ndreievna> -s dois %uartos da senhora, me3inha, o #ranco e o cor de violeta, esto e0atamente como as senhora os dei0ou. LIUBOV ANDREIEVNA - - %uarto das crianas' - meu %uerido, o meu maravilhoso %uarto das crianas'... ,u dormia a%ui %uando era menina. =(hora> , ainda sou como uma criana. =Bei!a o irmo, em seguida a ;ria, de novo irmo > , a nossa ;ria tam#$m continua a mesma, como uma freirinha... "am#$m a Duniacha reconheci imediatamente... =Bei!a Duniacha tam#$m> GAIEV - - trem atrasou e0atamente duas horas, no $? Bela situao. C2ARLOTTA =a /ichtchi<> - +eu cachorrinho como at$ no3es' PIC2TC2IK =admirado> - >magine s1' ==aem todos, C e0ceo de Dnia e Duniacha> DUNIAC2A - +al ag@entamos esper-los... =)!uda a tirar o casaco e o chap$u de Dnia.> (NIA - no dormi %uatro noites durante a viagem... ,stou totalmente enri!ecida... DUNIAC2A - Quando a senhora foi em#ora havia neve por todo lado e %ue frio' ,m plena Quaresma' , agora... ai %uerida senhorinha' =Aindo e #ei!ando Dnia pelo rosto todo> )i, no pode imaginar com %ue entusiasmo esperava a sua chegada, minha %ueridinha, minha lu3, minha flor... ;ou logo di3endo, no ag@ento esperar nem mais um minuto... (NIA =cansada> - -utra ve3 algo... DUNIAC2A - ,pi<hodov, o contador, pediu a minha mo na /scoa' (NIA - =empre a mesma hist1ria... =)lisa o ca#elo> /erdi todos os grampos... =+al se sustenta em p$, de cansao> DUNIAC2A - 5o sei o %ue pensar... ,le me ama, est muito apai0onado.
E

(NIA =olha para a porta, com vo3 enternecida> - - meu %uartinho, a minha !anelinha. (omo se nem os tivesses dei0ado... finalmente estou a%ui de novo... em casa'...)manh #em cedo me levanto e corro para o !ardim... =e pudesse finalmente dormir agora... ,stava to e0citada durante toda a viagem... ) preocupao me consumia... DUNIAC2A - )nteontem chegou tam#$m /iotr =ergueievitch, viu? (NIA =alegre> - /etia? DUNIAC2A - 51s o acomodamos na casa de #anhos, ele passa l o dia todo e dorme l tam#$m. 5o %uer incomodar ningu$m, di3 ele. =(onsulta o rel1gio de #olso> 5a verdade dever&amos acord-lo agora, mas a senhorita ;ria nos proi#iu de fa3er isso. 65o v acord-lo, hem7, disse ela. #ENTRA VRIA, COM MOLHO DE CHAVES PRESO NA CINTURA.% V(RIA - Duniacha, traga caf$, rpido. +e3inha pediu. DUNIAC2A - J nem estou a%ui' ==ai> V(RIA - Fraas a Deus voc*s chegaram... ,sto de novo em casa. ,m casa, minha alminha. ,m casa, meu encanto... (NIA - =a& da%ui domingo de /scoa, fa3ia muito frio. "ive muitos pro#lemas. V(RIA - >magino' (NIA - , ainda por cima essa (harlotta' 5o parou de falar durante a viagem inteira e atormentava a todos com seus velhos tru%ues de carta' /or %ue voc* me o#rigou a lev-la? V(RIA - ,u no podia dei0ar voc* fa3er essa grande viagem so3inha' ma criana de de3essete anos' (NIA - ,nto imagine2 chegamos em /aris. /rimeiro2 fa3ia um frio terr&vel. =egundo2 naturalmente os meus conhecimentos de franc*s me a#andonaram por completo. +e3inha morava no %uarto andar, chegamos l, ela estava com visitas2 franceses de todo tipo, diversas senhoras e um velho padre com seu livro de re3a, fumaa de cigarro: foi muito desagradvel. De repente tive tanta pena da po#re me3inha. "omei seu rosto entre as mos, apertei-a em meus #raos e no %uis soltla mais. , ela apenas me acariciava em sil*ncio e chorava #ai0inho... V(RIA =entre lgrimas> - )i, no me conte... 5o me conte mais nada. (NIA - ) essa altura ! tinha vendido h muito a casa de campo em +enton e no lhe restava nada, mas nada mesmo. a mim tampouco so#rara um Gnico cope%ue, e foi um milagre divino termos conseguido de algum modo voltar para casa. , al$m disso me3inha no fa3 a m&nima id$ia so#re nada... L estamos n1s sentados no carro-restaurante para comer alguma coisa, e $ claro %ue ela pede logo o prato mais caro e d um ru#lo de gor!eta a cada um dos garons. (harlotta e o infame do >acha tampouco se incomodam com os gastos. ? terr&vel' >acha $ o novo lacaio, pois me3inha tam#$m contratou um. 51s o trou0emos conosco. V(RIA - ;i a sua cara de malandro. (NIA - , a%ui em casa, %uais so as novasH voc*s pagaram os !uros?
I

V(RIA - +uito longe disso. (NIA - +eu Deus, meu Deus... V(RIA - ,m agosto, a propriedade ser leiloada... (NIA - )i, meu Deus... LOPAK2IN =assoma a ca#ea C porta e d #alidos> - +e-e-e-e.... =Logo se retira> V(RIA =entre lgrimas, ameaa Lopa<hin com o punho> - Que vontade tenho de dar-lhe uma sova' (NIA =a#raa ;ria: em vo3 #ai0a> - ,m %ue p$ voc*s esto? ,le ! lhe pediu a mo? =;ria move a ca#ea negativamente > +as ele a ama... /or %ue voc*s no conversam so#re isso? ,sto esperando o %u*? V(RIA - (reio %ue no vai dar em nada. ,le tem tanta coisa para fa3er, nem se lem#ra de mim... %ue v com Deus... +as a%ui todos falam %ue Lopa<hin pedir a minha mo, casar comigo... me do os para#$ns... iluso... =+udando de tom> -lhe s1, %ue #roche voc* tem' /arece uma a#elhinha' (NIA =triste> - 9oi me3inha %uem comprou. =Dirige-se a seu %uarto, e repentinamente est de novo alegre como uma criana> =a#e, em /aris eu cheguei a andar num #alo dirig&vel' V(RIA - (hegou a minha alminha' (hegou o meu encanto' =Duniacha retorna com uma cafeteira e est preparando o caf$> V(RIA =da porta> - ,u nesse corre-corre pela casa o dia todo... com a ca#ea longe... ;ivo especulando como poderia arrumar-lhe um marido #om e rico. ,nto me sentiria finalmente tran%@ila, poderia at$ tornar-me freira ou ir em peregrinao a Jiev ou a +oscou... %ue #ele3a no seria... andar... errar pelos lugares sagrados... (NIA - -s pssaros ! esto cantando l fora, no !ardim' Que horas so? V(RIA - ;ai #ater tr*s da%ui a pouco. ,st mais do %ue na hora de voc* dormir, %ueridinha. =,ntram no %uarto de Dnia. )parece >acha com um co#ertor e uma valise de viagem> IAC2A =atravessa a cena: com afetao> /ermita-me atravessar por a%ui? DUNIAC2A - >acha' - senhor est irreconhec&vel' (omo mudou l no estrangeiro' IAC2A - Kum... /osso sa#er %uem $ a senhora? DUNIAC2A - Quando o senhor saiu da%ui eu ainda era pe%uenina assim =+ostra com a mo o tamanho> =ou Duniacha, filha de 9iodor Jo3oiedov. ,nto, no se lem#ra mesmo? IAC2A - Kum... 9ruta fresca e durinha' =-lha ao redor, depois a#raa Duniacha. ) moa solta um grito e dei0a cair o pires. >acha se vai, apressado.> V(RIA =da porta, irritada> - - %ue h, agora? DUNIAC2A =com a vo3 chorosa> - Que#rei um pires'
L

V(RIA - Loua nova trs sorte. (NIA =sai do %uarto> - Dev&amos preparar a me3inha2 /$tia est a%ui. V(RIA - 5o acordei de prop1sito. (NIA =pensativa> - 9a3 seis anos %ue pai3inho morreu, e pouco mais de um m*s depois Frucha, meu %uerido irmo3inho , se afogou no rio... "inha sete anos... m menino to #onito... +e3inha no p4de suportar a dor, fugiu da%ui... para #em longe' ... ="em um estremecimento> =e ela sou#esse como a compreendo' =/ausa> /$tia "rofimov foi preceptor de Frucha, e isso far com %ue num instante todo o passado volte C ca#ea de me3inha' #ENTRA !IRS, DE !RAQUE E COLETE BRANCO.% 7IRS =apro0ima-se da cafeteira: tem um ar preocupado> - +adame tomar o caf$ a%ui. =(ala luvas #rancas> ,sto passando o caf$? =,m tom severo, a Duniacha> ;oc*' , onde est o creme? DUNIAC2A - +eu Deus' ==ai Cs pressas> 7IRS =ocupado com a cafeteira> - (omo ela $ lenta' =+urmurando> /ois ento chegaram de /aris... "am#$m o patro ia amiGde a /aris... +as num carro... =Ai> V(RIA - /or %ue voc* est to #em-humorado, velho 9irs? 7IRS - Ms suas ordens' =)legremente> (hegou a patroa' Que #om ter vivido para poder ver isso' )gora ! posso morrer em pa3.=(hora de contentamento> #ENTRA LIUBOV ANDREIEVNA , SEGUIDA POR LOPAKHIN, GAIEV E SIMEONOV& PICHTCHIK , QUE VESTE UMA BATA SEM MANGAS, !EITA DE TECIDO !INO, E CALAS LARGAR EN!IADAS NA BOTA. ENTRANDO, GAIEV !AZ UM MOVIMENTO COMO TRONCO E OS BRAOS, COMO SE ESTIVESSE "OGANDO BILHAR.% LIUBOV ANDREIEVNA - (omo $ mesmo? ,spere s1 um pouco. J vou me lem#rar... matar duas #olas coladas direto na caapa do fundo' GAIEV - 5a caapa do fundo' Lem#ra-se, %uerida irm3inha... -utrora n1s dois dorm&amos neste %uarto... e... e agora eu sou um po#re e velho #e#* de cin%@enta e um anos. Que estranho, no $? LOPAK2IN - /ois $, o tempo passa. GAIEV - - %ue disse? LOPAK2IN - Digo apenas %ue o tempo, infeli3mente, voa. GAIEV - Que cheiro $ este? (NIA - ;ou me deitar. Boa noite, %uerida me3inha =Bei!a Liu#ov )ndreievna> LIUBOV ANDREIEVNA - +inha filhinha adorada'... =Bei!a as mos de Dnia> ,nto, feli3 por estar de novo em casa? /ara mim tudo isso ainda parece um sonho. (NIA - Boa noite, tio Leonid.
N

GAIEV =#ei!a Dnia no rosto e nas mos> 8 Deus a a#enoe, meu an!inho. =a#e %uanto voc* se parece com sua me? =) Liu#ov )ndreievna > ;oc*, Liu#ov, %uando tinha essa idade era igual... igual3inha... =Dnia aperta a mo de Lopa<hin, depois a de /ichtchi< , dirige-se ao seu %uarto e fecha a porta atrs de si> LIUBOV ANDREIEVNA - ,st morta de cansao... PIC2TC2IK - /udera... a viagem foi longa... V(RIA =a Lopa<hin e /ichtchi<> - Bem senhores, so %uase tr*s horas, ! $ tempo de os senhores se lem#rarem da #oa educao. LIUBOV ANDREIEVNA =Cs gargalhadas> - ;oc* continua a mesma, ;ria. =/u0a-a contra si e a #ei!a> Bem, vou s1 tomar o caf$, depois nos recolhemos todos. =9irs tra3 uma almofada e a coloca so# os p$s de sua patroa > -#rigada, %uerido. (omo me acostumei ao caf$ tomo-o dia e noite. )gradeo-lhe muito, meu velho. =Bei!a 9irs> V(RIA - ;ou verificar se trou0eram tudo... ==ai> LIUBOV ANDREIEVNA - =ou eu mesma %uem est sentada a%ui?... ==orri> "enho vontade de danar e #ater palmas. =(o#re o rosto com as mos> (omo se fosse um sonho... Deus $ testemunha de %uanto amo a minha ptria... Quanto a amo... 5o podia olhar pela !anela da ca#ine durante a viagem toda... comeava a chorar...=,ntre lgrimas> mas vou tomar este caf$ logo. +uito o#rigada 9irs, muito... =e sou#esse, velho, como me alegro por voc* estar vivo' 7IRS - )nteontem. GAIEV - - velho ouve mal. LOPAK2IN , eu devo tomar o trem das cinco para Jahardov... OPe uma pena... Fostaria tanto de ter podido conversar mais com a senhora... de contempl-la. PIC2TC2IK =respira com dificuldade> - ,st ainda mais #onita do %ue antigamente... nesse #elo vestido parisiense... (om os dia#os, est uma #ele3a' LOPAK2IN - =eu irmo, Leonid )ndr*ievna, di3 %ue eu sou um campon*s, um su!eito #ronco. /ara mim tanto fa3. ,le pode fala... - %ue importa $ %ue eu continuo merecendo a confiana da senhora, como antigamente... e %ue se digne olhar para mim com esses olhos assom#rosos... como antigamente'... -h, Deus' +eu pai3inho foi outrora servo de seu digno pai3inho e de seu av4. +as a senhora me fe3 um #em to grande %ue eu es%ueci tudo e gosto da senhora do fundo da alma, como a uma irm...+ais %ue a uma irm... LIUBOV ANDREIEVNA - 5o sei o %ue est acontecendo comigo, mas no consigo ficar sentada. =Levanta-se de um salto e anda de um lado para o outro, muito e0citada > 5o poderei so#reviver a esta sensao de felicidade... ,st #em, est #em, voc*s podem rir dessa #o#agem.. meu velho armrio %uerido'... =Bei!a o armrio> +inha velha mesinha %uerida' GAIEV - ,n%uanto voc* esteve fora a #a# morreu. LIUBOV ANDREIEVNA =senta-se, toma o caf$> - ,u sei, contaram-me nas cartas, %ue descanse em pa3. GAIEV
Q

- +orreu tam#$m )nastasii. , o vesgo /etrucha saiu da%ui e foi para a cidade. )gora $ ordenana do chefe de pol&cia. ="ira do #olso uma cai0inha de #alas. /Re-se a chupar uma> PIC2TC2IK - +inha filha, Dachen<a, manda-lhe saudaRes... LOPAK2IN - ,u teria algo agradvel para lhe di3er, se %uisesse ouvir. =-lha para o rel1gio> +as ! tenho de partir, portanto devo falar muito rapidamente... 5uma palavra, o assunto $ o seguinte2 como a senhora ! sa#e, o !ardim das cere!eiras ser leiloado no dia 88 de agosto. -u se!a, esse $ o Gltimo pra3o para li%uidarmos as d&vidas. +as eu, ao contrrio, lhe digo2 no se preocupem com isso: podem dormir sossegados, pois h uma 1tima soluo. Aogo-lhes %ue prestem um pouco de ateno, ouam o %ue imaginei. ) propriedade dos senhores fica apenas a vinte verstas da cidade e $ margeada pela estrada de ferro. /ois ento' =e lotearmos o !ardim das cere!eiras, e mais as terras a #eira do rio, em terrenos para construo de casas de campo poderemos o#ter um rendimento garantido de mais de vinte e cinco mil ru#los, livres' GAIEV - /erdoe-me, mas isso $ uma grande #o#agem' LIUBOV ANDREIEVNA - 5o estou compreendendo #em, >ermolai )le<s*ievitch. LOPAK2IN - ) senhora alugaria os terrenos a veranistas e poderia pedir-lhes, por #ai0o, vinte e cinco ru#los ao ano por hectare. =e comessemos !, garanto-lhes %ue %uando chegasse o outono no haveria um Gnico pedao de cho por alugar, cada pedao encontraria o seu dono rapidamente. /ois ento, minhas congratulaRes, os senhores esto salvos. - lugar $ uma #ele3a, a posio $ ade%uada e o rio $ profundo. ? claro, primeiro teria de p4r tudo em ordem, demolir as construRes decr$pitas, por e0emplo esta casa velha, %ue ! no vale mesmo nada... e tam#$m o !ardim das cere!eiras deveria ser derru#ado... LIUBOV ANDREIEVNA - (ortar as minhas cere!eiras? )i, minha alma, perdoe-me, mas o senhor no sa#e o %ue est di3endo. ,m toda a regio no h outro !ardim de cere!eiras to grandioso %uanto o nosso. LOPAK2IN - ) grandiosidade desse !ardim resume-se ao fato de ele ser to grande. +as a produo de cere!a $ #oa s1 a cada dois anos, %uando muito, e mesmo ento no se sa#e o %ue fa3er com ela. 5ingu$m a compra' GAIEV - +as esse !ardim $ mencionado at$ nas enciclop$dias' LOPAK2IN =olha o rel1gio> - /or favor, se no encontrarmos uma soluo logo, no dia 88 de agosto era uma ve3 o !ardim das cere!eiras e todo o resto... pertencer a %uem der mais por ele' /ois ento, por %ue no se decidem logo? )creditem, no h outra soluo, eu lhes asseguro' 7IRS - ,m outros tempos, uns %uarenta ou cin%@enta anos atrs, a cere!a uma ve3 colhida, era seca, fa3iam-se conservas, licores e gel$ias, e sempre... GAIEV - 9i%ue calado, 9irs. 7IRS - Kavia tanta cere!a seca %ue n1s mandvamos carroas e mais carroas cheinhas para +oscou e Jhardov. , o dinheiro no parava de chegar' , como era gostosa a%uela cere!a seca, to macia, sa#orosa e doce... , cheirosa... Kavia um segredo para prepar-la. LIUBOV ANDREIEVNA - , onde parou esse tal segredo? 7IRS
S

- 9oi es%uecido, ho!e ningu$m mais recorda... PIC2TC2IK =a Liu#ov )ndreievna > - ,... %ue tal foi em /aris? (omo $ a vida por l? ? verdade %ue l se come at$ r? LIUBOV ANDREIEVNA - , como' (ome-se at$ crocodilo' PIC2TC2IK - 5o me diga' ? inacreditvel' LOPAK2IN - )t$ agora havia s1 senhores e camponeses na 3ona rural, mas agora esto chegando aos montes os veranistas. Ko!e at$ a menor das cidades est cercada de casas de campo, e no dou vinte anos para eu ha!a tanta casa de veraneio por a%ui %ue no ir so#rar lugar para n1s. /or en%uanto a gente da cidade se contenta em vir a%ui para #e#er ch... passar uns dias sentado na varanda de sua casa de campo... mas pode muito #em acontecer de eles comearem a se ocupar da agricultura no seu hectare... e ento %ue para&so no ser o seu !ardim das cere!eiras' GAIEV =indignado> - Que id$ia sem p$ nem ca#ea' #ENTRAM VRIA E IACHA% V(RIA - +e3inha, h dois telegramas para a senhora. ==epara uma chave do molho e em meio ao tilintar das demais a#re o velho armrio de livros.> )%ui esto. LIUBOV ANDREIEVNA - =o telegramas vindos de /aris. =Aasga-os sem os a#rir> /aris $ algo definitivamente encerrado. GAIEV - =a#e, Liu#ov, %uantos anos tem este armrio? ma semana atrs, por acaso, pu0ei para fora a gaveta de #ai0o e desco#ri %ue o ano est gravado nele a fogo... ,ste armrio tem cem anos de idade' (em anos redondos' Que tal, hem? /oder&amos at$ cele#rar-lhe o centenrio' m o#!eto inanimado, mas de %ual%uer maneira $ at$ ho!e um armrio de livros' PIC2TC2IK =surpreso> - (em anos'... ? inacreditvel' GAIEV =apalpando o armrio> - Querido velho e estimado armrio' ,stou diante de voc*, profundamente comovido. ;oc*, %ue h um s$culo est a servio dos ideais resplandecentes do #em e da verdade' - seu chamado silenciosos para o tra#alho frut&fero no perdeu a fora ao longo de cem anos, e =com vo3 emocionada> durante geraRes manteve viva nossa crena um futuro melhor e na vit1ria dos no#res ideais humanos. =/ausa> LOPAK2IN - )h, $ claro... $ calor... LIUBOV ANDREIEVNA - ;oc* $ sempre o mesmo, Le4nia' GAIEV =um pouco em#araado> - Bem... direto na caapa do canto' LOPAK2IN =consulta o rel1gio> - "enho de partir, mesmo... IAC2A =entrega a Liu#ov )ndreievna uma cai0a de p&lulas> - - rem$dio... est na hora de tom-lo. PIC2TC2IK - 5o tome rem$dios, %uerida... eles no fa3em nem #em nem mal... Queria me dar essas p&lulas' ="oma a cai0a, derrama as p&lulas so#re a palma da mo, !oga todas na #oca e as engole com um copo de <vas.> /ronto' LIUBOV ANDREIEVNA =assustada> - 9icou louco?
TU

PIC2TC2IK - De !eito algum. (om um s1 gole dei fim a toda a farmcia' LOPAK2IN - Que gluto, hem' ="odos riem> 7IRS - Quando esteve a%ui na /scoa, engoliu meia cu#a de pepino. =(ontinua a resmungar.> LIUBOV ANDREIEVNA - - %ue este velho est resmungando? V(RIA - K tr*s anos ele anda di3endo coisas sem sentido, n1s ! nos acostumamos. IAC2A - (adu%uice. =(harlotta, de roupa #ranca, com a cintura terrivelmente apertada, um lornho preso no cinto, atravessa a cena.> LOPAK2IN - /erdo, (harlotta >vanovna, ainda nem tive tempo de cumpriment-la. =9a3 meno de #ei!ar-lhe a mo.> C2ARLOTTA =retira a mo> - =e eu lhe desse o dedinho, logo iria %uerer todo o #rao... e tam#$m um pedao do om#ro. LOPAK2IN - ? inGtil, ho!e estou sem sorte' ="odos riem> +ostre-nos algumas de suas mgicas. LIUBOV ANDREIEVNA - ;amos, (harlotta, #em %ue voc* poderia mostrar-nos algo... C2ARLOTTA - 5o tenho vontade. ,stou com sono ==ai.> LOPAK2IN - Bem, ento... at$ da%ui a tr*s semanas. =Bei!a a mo de Liu#ov )ndreievna> )t$ l, adeus' ,stou com pressa. =) Faiev> )deus' ="roca #ei!os com =imeonov-/ichtchi< > )deus' =)perta a mo de ;ria, 9irs e >acha, sucessivamente> 5o sei... est dif&cil sair da%ui ho!e. =) Liu#ov )ndreievna > /ense #em nessa hist1ria do loteamento, e se decidir algo, por favor, mande me avisar. /osso o#ter sem demora um empr$stimo de uns cin%@enta mil ru#los. /ense so#re o assunto seriamente' V(RIA =irada> - ; andando, pelo amor de Deus' LOPAK2IN - J vou indo...J nem estou mais a%ui. ==ai> GAIEV - Que grosseiro' )lis, perdo... ;ria vai casar com ele. 5o $ mesmo?... ,le $ o noivo escolhido... no $? V(RIA - "itio, no diga tais #o#agens' LIUBOV ANDREIEVNA - /or %ue no, ;ria? ,u ficaria muito contente com isso. ,le $ um homem direito, uma #oa pessoa... PIC2TC2IK - ? sim...posso afirmar isso, $ 1tima pessoa... ) minha Dachen<a tam#$m di3 isso... sim... =5o meio da conversa adormece, ronca e acorda so#ressaltado > Kum... minha alminha, no poderia emprestar-me du3entos e %uarenta ru#los? ? %ue amanh eu teria de pagar os !uros so#re a hipoteca... V(RIA =com vo3 assustada> - 5o temos' 5o temos' LIUBOV ANDREIEVNA
TT

- /ois $, minha alminha, n1s tam#$m estamos sem nenhum... PIC2TC2IK - De um !eito ou de outro, sempre aca#a aparecendo algo. =Ai> ,u nunca perco a esperana. /ois ! houve ocasio em %ue cheguei a pensar %ue estava tudo perdido... e o %ue aconteceu?.... resolveram passar o leito da ferrovia pelas minhas terras e me cou#e uma #oa soma. /or %ue no pode acontecer algo semelhante de novo... se no ho!e, ento amanh?... Dachen<a pode ganhar du3entos mil ru#los, ela comprou um #ilhete de loteria. LIUBOV ANDREIEVNA - Bem, ! tomamos nosso caf$... )gora podemos ir descansar. 7IRS =escova a roupa de Faiev: com vo3 ran3in3a> - De novo p4s a cala %ue no com#ina com o casaco. V(RIA =em vo3 #ai0a> - /ss... Dnia est dormindo. =)#re a !anela em sil*ncio> 5asceu o sol, ! no est frio. ;e!a, me3inha, %ue #ele3a de rvores' +eu Deus, %ue ar' , como cantam os estorninhos' GAIEV =a#re a !anela> - "odo o !ardim $ uma #rancura s1. Liu#a, lem#ra? ) longa alameda, como $ reta, at$ no poder mais... e tem um #rilho prateado nas noites enluaradas. ;oc* se lem#ra? 5o se es%ueceu? LIUBOV ANDREIEVNA =olha pela !anela> - -h, minha infVncia, minha pure3a' ,u dormia neste %uarto, da%ui olhava o !ardim. "oda manh a felicidade acordava !unto comigo, e o !ardim continua igual3inho ao %ue era, no mudou nada' =Aindo de alegria> ? to ma!estosamente #ranco' +eu %uerido !ardim' 5em o outono des#otado nem o inverno gelado conseguem maltrat-lo, voc* est !ovem de novo e feli3, e no foi a#andonado pelos an!os celestiais... +eu Deus, se pudesse ainda uma ve3 livrar os om#ros dessa pesada perda, se pudesse es%uecer o passado' GAIEV - , agora, por estranho %ue parea, esse !ardim ser leiloado... LIUBOV ANDREIEVNA - -lhe s1 para a%uilo... ) nossa %uerida me andando pelo !ardim... de vestido #ranco... =Aindo de alegria> ? ela' GAIEV - -nde? V(RIA - /or Deus' +e3inha' LIUBOV ANDREIEVNA - 5o h ningu$m, era apenas uma miragem... K no pavilho uma rvore3inha #ranca inclinada para a frente... parecia uma figura de mulher... =,ntra "rofimov, de 1culos, vestindo um surrado uniforme de universitrio> Que !ardim prodigiosos' 9lores #rancas, c$u a3ul... TRO7IMOV - Liu#ov )ndreievna ' =Liu#ov )ndreievna volta-se> Quis apenas saud-la, e ! vou indo. =Bei!a-lhe a mo, comovido> Disseram para esperar at$ amanh... mas eu no ag@entei mais... =Liu#ov )ndreievna olha para ele surpresa> V(RIA =entre lgrimas> - ? /$tia "rofimov... TRO7IMOV - /$tia "rofimov, %ue era preceptor de Fruncha... =er %ue mudei tanto? =Liu#ov )ndreievna a#raa-o silenciosamente> GAIEV =(omovido> - Bem... ! chega, Liu#a... ! chega... V(RIA =chora> - ,st vendo, /$tia, eu disse %ue esperasse at$ amanh... LIUBOV ANDREIEVNA
T8

- m Fruncha... meu po#re filhinho... Fruncha, minha alminha... V(RIA - - %ue podemos fa3er, me3inha? 9oi a vontade de Deus. TRO7IMOV =com vo3 doce e chorosa> - J chega... ,st #em, est #em... LIUBOV ANDREIEVNA =chora #ai0inho> - ,st morto, morreu afogado, o meu filhinho... /or %u*? +eu amigo, me diga, por %u*? =)calmando-se> 5o %uarto ao lado dorme minha filhinha e eu a%ui falando alto... Diga-me /$tia, o %ue foi %ue lhe aconteceu para ficar to feio assim? como envelheceu' TRO7IMOV - /ois $... 5o trem uma camponesa me chamou de 6senhor des#otado7. LIUBOV ANDREIEVNA - , era um mocinho to #onitinho ento, um estudantinho to alegre e cheio de vida... , agora, como rareia o seu ca#elo... e usa 1culos tam#$m... , ainda $ estudante? =,ncaminha-se para a porta> TRO7IMOV - )o %ue parece, serei um eterno estudante. LIUBOV ANDREIEVNA =#ei!a o irmo, depois ;ria> - Bem, vamos dormir... ;oc* tam#$m, Leonid, est envelhecido' PIC2TC2IK =seguindo-a> - ,nto, para cama... )i' ) minha gora' ;ou ficara a%ui em sua casa... Liu#ov )ndreievna , minha %uerida amiga, eu necessitaria muito da%ueles... hum... du3entos e %uarenta ru#los. GAIEV - , esse, sempre com a mesma cantilena' PIC2TC2IK - Du3entos e %uarenta ru#los... para pagar os !uros' LIUBOV ANDREIEVNA - +as se eu mesma no os tenho, amiguinho... PIC2TC2IK - ,u devolveria, meu an!inho... $ uma soma to insignificante' LIUBOV ANDREIEVNA - ,st #em, est #em, Leonid lhe dar... D*-lhe, Leonid... GAIEV - ,u lhe dou, mas $ melhor ele esperar sentado... LIUBOV ANDREIEVNA - +as o %ue podemos fa3er? ;, d*-lhe o dinheiro, ! %ue ele precisa. (om certe3a devolver. =Liu#ov )ndreievna , "rofimov, /ichtchi< e 9irs se retiram: permanecem em cena Faiev, ;ria e >acha> GAIEV - Liu#a $ sempre a mesma' Joga dinheiro pela !anela. =) >acha > )faste-se amigo, voc* est cheirando a galinheiro. IAC2A ==orrindo> - - senhor tam#$m continua o mesmo, Leonid )ndr*ievitch. GAIEV - Kem? (omo ? =) ;ria> - %ue ele disse? V(RIA =) >acha> - )h, $ verdade, >acha, sua me veio da aldeia, %uer v*-lo... Desde ontem est esperando por voc* na casa dos colonos. IAC2A - /or mim pode esperar at$ cansar.
TB

V(RIA - =eu desavergonhado' IAC2A - ,la no me serve para nada' /odia ter vindo s1 amanh' ==ai> V(RIA - ) me3inha no tem !eito mesmo: ela entregaria o seu Gltimo cope%ue, se n1s dei0ssemos' GAIEV - /ois $, pois $... =/ausa> Quando, para tratar uma doena, sugerem centenas de medicamentos, com certe3a nenhum vai adiantar, pois se trata de uma doena incurvel. /asso o dia inteiro %ue#rando a ca#ea, invento mil soluRes, mas na realidade nenhuma delas vale porcaria alguma... =e rece#*ssemos uma #oa herana ou algo parecido... se, por e0emplo, arrumssemos para Dnia um marido rico... -u dever&amos visitar em >aroslavl a tia condessa %ue $ to rica: ela nem sa#e o %ue fa3er coma %uantidade de dinheiro %ue tem' V(RIA =chora> - =e Deus %uisesse nos a!udar' GAIEV - /are com essa choradeira' ) tia $ muito rica mas infeli3mente no %uer sa#er de n1s. 5o consegue perdoar a minha irm por ela ter se casado com um simples advogado, %ue nem ao menos pertencia C no#re3a. =Dria aparece no um#ral da porta> 5o se casou com um no#re... , a #em da verdade no levou uma vida l muito virtuosa. ? uma #oa mulher, e #onita, a nossa Liu#a, 1tima companheira, amo-a profundamente, mas essas so apenas, como se di3, circunstancias atenuantes. 5a verdade... ela $ uma criatura de moral duvidosa. (ada movimento seu revela isso. V(RIA =cochicha em seu ouvido> - Dnia est na porta' GAIEV - (omo? ... )h, sim' =/ausa> -lhe a%ui, outro dia entrou alguma coisa no meu olho direito, e desde ento mal consigo en0ergar com ele... "am#$m na %uinta-feira, %uando estava no f1rum... #NIA ENTRA NO QUARTO% V(RIA - ;oc* ainda no dormiu, Dnia? (NIA - 5o consigo. GAIEV - +inha %ueridinha =Bei!a a mo e o rosto de Dnia> +inha flor3inha... =,ntre lgrimas> ;oc* no $ a minha so#rinha, voc* $ um an!o, o meu an!inho, voc* $ tudo para mim... acredite... (NIA - ,u acredito em voc* titio, e n1s todos temos respeito e amor por voc* . mas, titio, no me %ueira mal, voc* fala tanta tolice... )gora mesmo, o %ue aca#ou de di3er da po#re me3inha, da sua pr1pria irm %uerida? GAIEV - ? verdade... $ verdade. =(o#re o rosto coma mo de Dnia> >sso de fato $ horr&vel' Que Deus tenha miseric1rdia de mim. , o discurso #o#o %ue fi3 h pouco diante do armrio de livros' =1 ao termin-lo me dei conta de %uanta #esteira havia dito... V(RIA - 5a verdade, titio, seria #om se o senhor falasse menos. , ainda melhor se ficasse calado.. (NIA - =e se calasse teria mais tran%@ilidade... acredite... GAIEV - ,st #em... est #em... ! me calei. =Bei!a a mo de Dria e de ;ria > =1 mais uma palavra so#re o assunto. Quinta-feira passada estive no f1rum, e no grupo onde conversava falvamos disso

TE

e da%uilo, como acontece nessas ocasiRes . pois #em, disseram %ue se podia o#ter um empr$stimo assinando uma promiss1ria... e assim ser&amos capa3es de pagar os !uros ao #anco. V(RIA - )i, se Deus %uisesse nos a!udar' GAIEV - "era-feira voltarei C cidade e tratarei do assunto novamente. =) ;ria> Dei0e de choradeira... =) Dnia> =ua me deve falar com Lopa<hin, %ue com certe3a atender a seu pedido. , voc*, assim %ue se recuperar da fadiga da viagem, ir a >aroslavl, fa3er uma visita C sua tia condessa. =e atuarmos nessas tr*s frentes o sucesso ser garantido. "udo se arran!ar. /agaremos os !uros, com certe3a n1s os pagaremos... =(oloca uma #ala na #oca> Dou minha palavra de honra %ue a propriedade no cair em mos estranhas' =(ada ve3 mais acalorado.> Juro pela minha felicidade' )%ui tem a minha mo, pode me chamar de canalha sem honra se eu permitir %ue ha!a leilo' Juro por tudo o %ue $ sagrado' (NIA =reco#rou a calma, feli3> - (omo voc* $ #om, %uerido titio, e como $ inteligente' =)#raa-o> ;oc* me tran%@ili3ou. ,stou to feli3' #ENTRA !IRS.% 7IRS =em tom de reprovao> - Leonid )ndr*ievitch, no teme a Deus? Quando ir se recolher? GAIEV - J vou, ! vou... ;, 9irs, eu me trocarei so3inho... Bem, criancinhas... para a cama. )manh discutiremos tudo, tintim por tintim, agora vamos dormir... =Bei!o Dnia e ;ria> ,u perteno C gerao dos anos QU. ? um per&odo %ue no rece#e muitos elogios, ma posso di3er %ue no foram poucas as ocasiRes em %ue tive de me sacrificar devido Cs minhas convicRes. 5o $ Ctoa %ue os meus camponeses gostam de mim. /or $ preciso conhecer os camponeses, %ueridinha' ? preciso sa#er... (NIA - "itio, ! est comeando de novo' V(RIA - 9i%ue calado, titio. 7IRS =3angado> - Leonid )ndr*ievitch' GAIEV - ,st #em, est #em... ! vou indo. , voc*s vo se deitar... mato uma #ola da ve3, depois !ogo uma numerada com castigo... ==ai. 9irs o segue> (NIA - )gora estou tran%@ila. 5o tenho a m&nima vontade de ir a >aroslavl, pois %uero ficar #em longe da titia condessa, mas apesar disso, o titio conseguiu me tran%@ili3ar completamente...sou-lhe grata por isso... ==enta-se> V(RIA - +as agora vamos dormir... Durante a sua aus*ncia tivemos uma pe%uena contrariedade a%ui... =a#e, l em#ai0o, na casa menor, vivem os colonos mais velhos, >efimuch<a, /olia >evstigniei, e tam#$m Jarp... m dia desses veio ao meu conhecimento %ue eles dei0avam entrar todo tipo de vaga#undos para passar ali a noite. 9i3 %ue no sa#ia, o %uem mais podia fa3er? /or$m um dia ouo di3er %ue eles esto falando %ue eu sou po-dura, %ue Os1 lhes mando servir ervilha seca para o almoo, etc. 9i%uei sa#endo %ue %uem os instigava era o inGtil do >evstigniei. +uito #em, penso... , mando chamar o >evstigniei... =Boce!a> ,le entra... e eu comeo2 oua >evstigniei, %ue su!eito tolo voc* $...=olha para Dnia> )niuta' =/ausa> Dormiu a minha alminha... ==egura Dnia pelo #rao> ,nto vamos para caminha...=(ondu3 Dnia> Dormiu, a minha alminha... )ssim... ==aem. De longe, para al$m do !ardim das cere!eiras, ouve-se o som de uma flauta. "rofimov
TI

atravessa a cena e se det$m ao ver as duas moas > /siu... ,st dormindo... adormeceu... vamos, meu an!inho... (NIA =em vo3 #ai0a, meio em sonho> - Que cansao... ,stou ouvindo campainhas... titio... o titio $ to #on3inho... me3inha... %uerida me3inha... e o titio... V(RIA - ;enha, %ueridinha, venha... =)s duas saem de cena, entrando no %uarto de Dnia> TRO7IMOV =emocionado> - +eu sol, minha primavera' CORTINA

SEGUNDO ATO

O CAMPO. UMA VELHA CAPELINHA ABANDONADA, AMEAANDO RUIR. "UNTO A ELA UM POO COM GRANDES PEDRAS DE GRANITO, QUE ALGUM DIA CERTAMENTE !ORAM LPIDES UM VELHO BANCO. V&SE O CAMINHO QUE CONDUZ - PROPRIEDADE DE GAIEV. DE UM LADO SE ELEVAM LAMOS QUE PRO"ETAM A SUA SOMBRA ALI COMEA O "ARDIM DAS CERE"EIRAS. MAIS DISTANTE UMA !ILEIRA DE POSTES TELEGR!ICOS E BEM LONGE, NO HORIZONTE, VEM&SE OS CONTORNOS VAGOS DE UMA CIDADE GRANDE, N'TIDOS APENAS NOS DIAS CLAROS. LOGO O SOL IR SE P.R. SENTADOS NO BANCO ESTO CHARLOTTA, IACHA E DUNIACHA EPIKHODOV, DE P AO SEU LADO, TOCA VIOLO. TODOS O OUVEM, EM DEVANEIOS. NA CABEA DE CHARLOTTA UM VELHO CHAPU DE CAADOR ELA TIRA A ESPINGARDA DO OMBRO E SE OCUPA COM A !IVELA DA CORREIA. C2ARLOTTA =com ar mediativo> - 5o tenho nem mesmo um registro de nascimento... 5em sei ao certo a minha idade, sempre me parece %ue ainda sou pe%uenina. Quando era menina percorria com meus pais as feiras de todo o pa&s, e fa3&amos apresentaRes muito #oas. ,u dava saltos mortais e fa3ia todo tipo de tru%ues de mgica. Quando meus pias morreram eu fui recolhida por uma senhora alem %ue comeou a me educar. ,st #em. (resci e torne-me instrutora. De onde venho . no sei. Quem eram
TL

meus pais, talve3 nem fossem casados... no sei. ="ira do #olso um pepino e comea a mastig-lo > 5o sei nada...=/ausa> Fostaria tanto de poder ter uma longa conversa com algu$m... mas %uem seria esse algu$m? 5o tenho ningu$m neste mundo. EPIK2ODOV =toca o violo e canta> - 6- mundo pode desa#ar so#re mim, nada me importa...7 (omo $ agradvel tocar #andolim... DUNIAC2A - ? apenas um violo, e no um #andolim. =-lha-se no espelho e passa p1-de-arro3 no rosto> EPIK2ODOV - /ara %uem est loucamente apai0onado, isto $ um #andolim. =(ontinua a cantar> 6=e um amor fiel tivesse . Que um #ei!o doce me desse'7 =>acha cantarola com ele em vo3 #ai0a> C2ARLOTTA - Que #erreiro terr&vel o desses dois' /arecem dois chacais uivando. DUNIAC2A =a >acha> - Deve ser lindo andar pelos pa&ses estrangeiros. IAC2A - (om efeito. 5esse particular no posso discordar da senhora... =Boce!a, depois acende um charuto> EPIK2ODOV - ? evidente. 5o estrangeiro tudo $ to ... perfeito' IAC2A - )h, sim... naturalmente. EPIK2ODOV - ,u, ve!am #em, tenho alguma cultura... Leio todo tipo de o#ras importantes e mesmo assim no tenho clare3a %uanto C minha tend*ncia intelectual. /ois o %ue %uero na realidade? Quero viver ou dar um tiro na ca#ea? 5o sei . de %ual%uer modo carrego o rev1lver sempre comigo, como podem ver. =+ostra o rev1lver> C2ARLOTTA - Bem . estou pronta. =/Re a espingarda no om#ro > ,pi<hodov, voc* $ um su!eito muito inteligente e terr&vel... tem algo %ue impressiona... na certa as mulheres o adoram, no $? Brr' =(omea a se retirar> ,sses tipos inteligentes no passam de #o#alhRes. 5enhum deles serve para trocar id$ias... (omo estou so3inha' )#andonada... sem ningu$m... %uem sou eu, o %ue fao neste mundo... ningu$m me di3... nunca me di3em... ==ai a passos lentos> EPIK2ODOV - 5o fundo, dei0ando de lado os pormenores, tenho de lhes di3er, ve!am #em, %ue o destino me trata sem muita compai0o, ve!am #em, como a tempestade trata o #ote, por e0emplo. /ois, admitindo %ue eu este!a enganado... mesmo assim, como me e0plicam, ve!am #em, %ue ho!e pela manh, por e0emplo, tenha despertado com uma enorme aranha passeando pelo meu peito... ma aranha deste tamanho' =+ostra com as duas mos > -u %ue pego um copo de cerve!a com a inteno de tom-la, e este!a flutuando nela... uma #arata, com o perdo da palavra... =/ausa> -s senhores ! leram Buc<le?... =/ausa. ) Duniacha> Fostaria de trocar algumas palavras s$rias consigo, )vdotia 9iodorvna... permite-me? DUNIAC2A - ; falando' EPIK2ODOV - =eria aconselhvel se pudesse ser a s1s... ==uspira> DUNIAC2A =em#araada> - ,st #em... est #em... como %uiser... +as primeiro me traga a touca... faa-me o favor... pendurei-a ao lado do armrio... est to fres%uinho a%ui... EPIK2ODOV

TN

- +uito #em, pois no... ! a trago. /elo menos, ve!a #em, ! sei o %ue fa3er com o rev1lver... ==ai, vi#rando as cordas do violo> IAC2A - =enhor Desgraa'... ( entre n1s, %ue su!eito mais #o#o' =Boce!a> DUNIAC2A - )i, %ueira Deus %ue no aca#e metendo um tiro na ca#ea' =/ausa> "enho estado to nervosa ultimamente, %ual%uer #o#agem me dei0a aflita. )inda pe%uena passei a conviver com os senhorios... desacostumei-me por completo da vida simples... ;e!a, tenho as mos de uma senhorita. , tornei-me sens&vel, delicada e nervosa... tudo me d medo. /or isso, >acha, se o senhor me enganar, no sei o %ue acontecer com os meus nervos' IAC2A =#ei!a-a> - +eu #om#om3inho... ? claro %ue toda moa %ue se pre3e deve cuidar de sua reputao. 5ada me desagrada mais numa moa do %ue a m conduta... DUNIAC2A - ,stou louca, louca pelo senhor' - senhor $ to culto, sa#e falar to #em de tudo' =/ausa> IAC2A =#oce!a> - )h, sim... $ %ue na minha opinio, uma moa atirar-se sem mais nem menos nos #raos de um homem, isso no $ distinto. =/ausa> ? agradvel fumar um charuto... assim, ao ar livre... =,scuta> ,st vindo algu$m... decerto so os senhores... =Duniacha o a#raa impetuosamente> ; para casa agora mesmo e faa como se tivesse ido #anhar-se no rio... ; por esse atalho, para %ue no a ve!am. ,le podem pensar %ue tive um encontro marcado consigo, e eu no gostaria disso. DUNIAC2A =tossindo de leve> - )cho %ue a fumaa do seu charuto me deu dor de ca#ea... ==ai. >acha fica so3inho, sentase no #anco !unto C capelinha> #VM LIUBOV ANDREIEVNA , GAIEV E LOPAKHIN% LOPAK2IN - ,st mais %ue na hora de tomar uma deciso. - tempo no espera. Querem o loteamento ou no %uerem? /reciso de um resposta o mais #reve poss&vel2 sim ou no? )penas uma palavra' LIUBOV ANDREIEVNA - Quem fuma charutos to horr&veis a%ui? ==enta-se> GAIEV - ? mesmo #em conveniente o trem passar to perto da%ui. ==enta-se > =e %uisermos ter um #om almoo, #asta nos sentamos numa ca#ine: o trem s1 pra na cidade... uma #ola da ve3, depois uma numerada... De #om grado iria agora para casa e !ogaria uma partidinha... LIUBOV ANDREIEVNA - "em tempo... LOPAK2IN - )penas uma palavra' =(om vo3 suplicante> /or favor, uma resposta' GAIEV =#oce!a> - - %u*? LIUBOV ANDREIEVNA =olhando dentro da #olsa> - -ntem a minha #olsa ainda estava cheia de dinheiro e ho!e de novo se esva3iou... ) po#re ;ria economi3a, s1 nos serve sopa de leite, a criadagem come dia ap1s dia ervilha seca... , eu es#an!o o dinheiro, como uma tonta. =Dei0a cair a #olsa, as moedas de ouro se espalham rolando pelo cho> )gora esse restinho rola pelo cho' =,st a#orrecida> IAC2A - =e me permite, vou cat-las. =)panha o dinheiro> LIUBOV ANDREIEVNA - -#rigada, >acha... Que sentido tinha tudo isso. >r C cidade s1 para almoar. , ainda por cima num lugar to miservel... a mGsica estaca sofr&vel, a toalha da mesa cheirava a sa#o #arato... /ara %ue comer tanto, Lionia? /ara %ue comer? , para %ue falar tanta tolice?... 5o restaurante, de
TQ

novo, voc* andou falando a torto e a direito coisas sem nenhum prop1sito, so#re os anos NU e os decadentes... e para %uem? Deu uma aula aos garons so#re a poesia dos decadentes' LOPAK2IN - =im' GAIEV =fa3 um gesto com a mo> - /ois $, sou incorrig&vel. /arece... =) >acha, irritado> , voc*, o %ue fa3 a%ui? 5o sai da minha frente' IAC2A =ri com descaramento> - /eo-lhe perdo, mas #asta eu ouvir sua vo3 e desato a rir... GAIEV =C irm> - /eo-lhe %ue escolha2 ou eu ou ele... LIUBOV ANDREIEVNA - >acha, v em#ora, por favor. IAC2A =devolve-lhe a #olsa> - J vou... =+al consegue controlar o riso.> ,stou indo ==ai> LOPAK2IN - - ricao Deriganov est interessado na propriedade, di3em %ue vir pessoalmente ao leilo. LIUBOV ANDREIEVNA - , como o senhor sa#e disso? LOPAK2IN - (omenta-se na cidade. GAIEV - ) tia de >aroslavl prometeu mandar o dinheiro... mas %uando e %uanto, ainda no sei. LOPAK2IN - +as %uanto ela poder mandar? (em mil? Du3entos mil? LIUBOV ANDREIEVNA - -ra' =e mandar de3 ou %uin3e mil ! lhe seremos agradecidos. LOPAK2IN - /erdoem-me, mas gente to leviana como os senhores, to estranha e pouco prtica, eu nunca vi. ,0pli%uei-lhes com #astante clare3a, sem dei0ar dGvidas, %ue a sua propriedade ser leiloada... e parece %ue isso no entrou na ca#ea dos senhores... LIUBOV ANDREIEVNA - +as o ,%ue podemos fa3er? )conselhe-nos' LOPAK2IN - Dia ap1s dia no fao outra coisa seno dar-lhes conselhos. Dia ap1s dia falo e falo, cem ve3es a mesma coisa. - !ardim das cere!eiras e a gle#a C #eira do rio devem ser loteados e alugados aos veranistas, e agora mesmo, sem perda de tempo. - leilo est muito pr10imo' (ompreendem?' )ssim %ue se decidirem de ve3 pelo loteamento o dinheiro comear a !orrar sem parar, e os senhores estaro salvos' LIUBOV ANDREIEVNA - (asas de veraneio, veranistas . perdoe-me, mas isso $ algo to vulgar'... GAIEV - ,stou totalmente de acordo com voc*, mana' LOPAK2IN - -uvindo isso tenho vontade de chorar ou de %ue#rar tudo, ou de ter um ata%ue' 5o posso mais' ;oc*s me atormentam. =) Faiev> - senhor... - senhor no passa de uma velha' GAIEV - - %ue est di3endo? LOPAK2IN - ma velha' =Quer se retirar> LIUBOV ANDREIEVNA =assustada>
TS

- 5o v' 9i%ue a%ui %uerido... peo-lhe' "alve3 encontremos uma soluo. LOPAK2IN - +as %ue outra soluo? LIUBOV ANDREIEVNA - 5o v em#ora, peo-lhe' ) sua presena me tran%@ili3a, fico mais alegre... =/ausa> ,stou sempre temendo algo... algo terr&vel... como se a casa estivesse prestes a desa#ar so#re as nossas ca#eas. GAIEV =mergulhado em pensamentos> - Direto na caapa do canto... LIUBOV ANDREIEVNA - ,sse $ o castigo pelos nossos grandes pecados. LOPAK2IN - , %ue pecados podem os senhores ter? GAIEV =pRe uma #ala na #oca> - =o#re mim di3em %ue engoli toda a fortuna em #alas... LIUBOV ANDREIEVNA - -h, os meus pecados' =empre es#an!ei dinheiro com uma doida... (asei-me com um homem %ue s1 sou#e fa3er d&vidas e morreu de tanto #e#er champanhe.. Depois veio um outro... nada melhor. - primeiro castigo foi a morte de meu filhinho... foi como se eu tivesse levado um golpe na ca#ea... 9ugi Cs cegas para #em longe... /ara o estrangeiro... 5o %ueria ver esse rio %ue rou#ou o meu filhinho... mas esse homem me seguiu, desapiedada e #rutalmente. , %uanto adoeceu, comprei a casa de campo perto de +enton e cuidei dele. Durante tr*s anos no tive descanso dia e noite, ele me dei0ou esgotada, e a minha alma secou. )t$ %ue no ano passado, %uando as muitas d&vidas me o#rigaram a vender a casa, mudamos para /aris... e a%uele homem pilhou-me todo o dinheiro %ue ainda me restava... depois o miservel me a#andonou e foi viver com outra mulher. ,nto %uis me suicidar... ? to tolo, to vergonhoso... e de repente a saudade se a#ateu so#re mim. ;oltar para casa, para AGssia, para a minha %uerida filhinha ... =,n0uga as lgrimas> -h, meu Deus, meu Deus, tenha miseric1rdia, perdoe os meu inGmeros pecados. 5o me castigue mais'... ="ira um telegrama do #olso> Aece#i esse telegrama ho!e de /aris... foi Aa%uel homem %ue o mandou. /ede desculpas, suplica-me eu volte. =Aasga o telegrama>. /arece %ue estou ouvindo mGsica =,scuta>. GAIEV - ? a nossa velha e afamada or%uestrinha de !udeus, lem#ra? Quatro violinos, um flautista e um contra#ai0o. LIUBOV ANDREIEVNA - )inda e0iste? Dev&amos cham-los um dia em casa, organi3ar uma pe%uena reunio... LOPAK2IN =escuta> - 5o ouo nada... =(antarola em vo3 #ai0a> 6/or dinheiro russo os alemes afrancesam.7 ==olta uma gargalhada> -ntem C noite fui ao teatro ver uma pea muito divertida, dei grandes gargalhadas. LIUBOV ANDREIEVNA - - %ue pode ser assim to divertido?...)cho %ue voc*s deviam rir $ de si mesmos... de suas miserveis vidinhas... em lugar de tanta conversa fiada... LOPAK2IN - (ert&ssimo: reconheo %ue a nossa vida $ estGpida... =/ausa> +eu pai era campon*s, um campon*s ignorantao, no sa#ia nada de nada, no me mandou C escola... sua educao era na #ase do #asto, %uando estava #*#ado. , eu sou igual, to #o#alho e idiota %uanto ele. =ou ignorante, minha letra $ p$ssima, escrevo mal a ponto de me envergonhar... uns ra#iscos lamentveis... LIUBOV ANDREIEVNA - - senhor, %uerido amigo, devia se casar. LOPAK2IN - =im ... $ verdade. LIUBOV ANDREIEVNA
8U

- (ase-se com a nossa ;ria. ? uma #oa moa, e agradvel. LOPAK2IN - ,u sei... LIUBOV ANDREIEVNA - ? uma moa caseira, #oa e decente.... e acima de tudo gosta muito do senhor. , tam#$m o senhor gosta dela. LOPAK2IN - Do meu lado.. no tenho nada contra... $ uma moa decente e agradvel... =/ausa> GAIEV - -fereceram-me um emprego no #anco... me pagariam seis mil ru#los ao ano. J lhe disse? LIUBOV ANDREIEVNA - -ra, voc*' ;oc* vai ficar onde est' #VEM !IRS, TRAZENDO UM CASACO% 7IRS =a Faiev> - =enhor3inho, est fresco, ponha-o, por favor. GAIEV =veste o casaco> - ;oc* me cansa, 9irs' 7IRS - ,st #em... est #em... ho!e de manh o senhor via!ou sem me di3er uma palavra. =-lha Faiev de alto a #ai0o> LIUBOV ANDREIEVNA - (omo voc* envelheceu, 9irs' 7IRS - Ms suas ordens. LOPAK2IN - ,la disse %ue voc* envelheceu muito. 7IRS - /ois ento, eu vivo h ! um #ocado de tempo. Quando o pai da senhora ainda no havia nascido ! %ueriam me casar... =Ai> , %uando houve a%uela grande li#ertao dos servos eu ! era criado interno. 5o precisava da%uela, como se chama... da%uela alforria, permaneci direitinho !unto ao patro... =/ausa> , olhe, lem#ro-me #em de %ue todos estavam contentes, mas nem eles mesmos sa#iam por %u*. LOPAK2IN - )ntigamente $ %ue era #om' /elo menos se aoitava' 7IRS =no ouviu #em> - Digo o mesmo, a gente sa#ia %uem era o campon*s e %uem era o senhor. )gora est tudo misturado, no se entende nada. GAIEV - (ale a #oa, 9irs' )manh devo ir de novo C cidade. =erei apresentado a um general, talve3 ele me d* dinheiro contra uma promiss1ria. LOPAK2IN - 5o acredito. - senhor no conseguir pagar os !uros com isso, tenho certe3a. LIUBOV ANDREIEVNA - ,st delirando. ,sse general nem e0iste' =V1M TRO7IMOV, (NIA E V(RIA?> GAIEV - -lhe a !uventude chegando' (NIA - +e3inha est a%ui sentada no #anco' LIUBOV ANDREIEVNA - ,st delirando. ,sse general nem e0iste'
8T

#VM TRO!IMOV, NIA E VRIA% GAIEV - -lhe a !uventude chegando' (NIA - +e3inha est a%ui sentada no #anco' LIUBOV ANDREIEVNA =com ternura> - ;enham, venham, minhas %ueridas' =)#raa Dnia e ;ria> =e sou#essem %uanto as amo. =entem-se a%ui !unto de mim, assim' ="odos se sentam> LOPAK2IN - - nosso eterno estudante prefere sempre a companhia das senhoritas. TRO7IMOV - 5o $ da sua conta' LOPAK2IN Da%ui a pouco far cin%@enta anos e $ ainda estudante. TRO7IMOV - Fuarde as piadas de mau gosto para si mesmo. LOPAK2IN - /or %ue est 3angado, seu parvo? TRO7IMOV - Dei0e-me em pa3' LOPAK2IN =d uma gargalhada> - /ermita-me perguntar-lhe, %ue opinio o senhor te a meu respeito? TRO7IMOV - ) seu respeito? Bem , se %uiser sa#er, >ermolai )le<es*ievitch, $ a seguinte2 o senhor $ um homem rico, logo mais ser milionrio. , assim como no meta#olismo da nature3a $ necessrio uma fera para devorar tudo o %ue atravessa o seu caminho, assim tam#$m o senhor $ necessrio. ="odos riem> V(RIA - /$tia, melhor seria se nos falasse so#re a vida das estrelas. LIUBOV ANDREIEVNA - 5o, prefiro %ue retomemos o tema de ontem. TRO7IMOV - =o#re o %ue falvamos? GAIEV - =o#re o homem orgulhoso. TRO7IMOV - 9alamos muito, sem chegar a concluso alguma... =egundo a sua id$ia, e0iste algo m&stico no homem orgulhoso. "alve3, a seu modo, o s senhores possam ter ra3o, mas se refletimos so#re o assunto sem complicaRes nem rodeios, com simplicidade e #om senso . como se pode falar de orgulho e, de resto, %ue sentido pode ter isso, se o corpo humano $ imperfeito, se a maioria dos homens $ grosseira e profundamente infeli3' 5o fi%uemos to encantados conosco mesmos. +elhor seria tra#alhar. GAIEV - De %ual%uer modo, no fim todos morreremos. TRO7IMOV - Quem sa#e... , al$m do mais o %ue significa morrer? "alve3 o homem tenha cem sentidos, dos %uais a morte s1 consiga destruir cinco e os restantes noventa e cinco continuem funcionando. LIUBOV ANDREIEVNA - - senhor $ um homem to instru&do, /$tia' LOPAK2IN =ir4nico>
88

- D at$ medo' TRO7IMOV - ) humanidade progride e aperfeioa cada ve3 mais suas potencialidades. - %ue ho!e ainda lhe $ inalcansvel, algum dia dominar, mas at$ l $ necessrio tra#alhar, pois s1 assim $ poss&vel atingir a meta proposta. , temos de a!udar com todas as foras a%ueles %ue procuram a verdade... 5a nossa AGssia s1 poucos tra#alham. ) grande maioria da inteligentzia %ue eu conheo no est C procura de nenhuma verdade, no fa3 nada, e por en%uanto est incapacitada para o tra#alho. (hamam a si mesmos de inteligentzia mas tuteiam os criados e tratam os camponeses como animais. =ua cultura $ superficial, no l*em nada a s$rio, so#re a ci*ncia s1 sa#em falar, e no t*m nenhum sentimento para com as artes... )%ui todos t*m ares de importVncia, fa3em cara Oseria, filosofam e discursam so#re temas elevados, en%uanto os tra#alhadores se alimentam como animais, dormem sem travesseiro, trinta ou %uarenta num %uarto, em meio C su!eira e ao mau cheiro, e por toda parte h vermes, imundice, putrefao moral' -s #elos discursos e as palavras #onitas s1 servem para enganarmos os outros e a n1s mesmos... +ostrem-me as creches, as #i#liotecas populares de %ue tanto se fala' =1 e0istem nos romances, na realidade onde esto? - %ue h $ somente su!eira, vile3a, herana asitica... ,u temo as caras e0cessivamente graves e os discursos so#re assuntos demasiado profundos, no gosto deles... +elhor seria permanecermos calados' LOPAK2IN - /ois ve!a ento2 levanto-me Cs cinco da madrugada, tra#alho da manh at$ tarde da noite, muito dinheiro passa pelas minhas mos, meu e de outros, e por isso eu ve!o com #astante clare3a como so as pessoas. Basta comear a fa3er alguma coisa e logo %ual%uer um se dar conta de como so poucas as pessoas decentes e honradas. Quando no consigo dormir C noite me ponho a pensar2 6+eu #om Deus nas alturas, o =enhor nos deu florestas enormes, terras sem fim, campos imensos, mas a n1s homens, %ue vivemos no centro de tudo, no nos criou gigantes condi3entes com isso'7 LIUBOV ANDREIEVNA - ;oc* gostaria de ver gigantes C sua volta, mas eles so #ons s1 nos contos infantis: na vida real nos assustam. =/elo fundo ,pi<hodov atravessa a cena, toca violo> LIUBOV ANDREIEVNA =pensativa> - L vai ,pi<hodov com o seu violo... (NIA =pensativa> - ,pi<hodov com o seu violo... GAIEV - =enhoras e senhores, o sol se p4s... TRO7IMOV - =im. GAIEV =em vo3 #ai0a, como se declamando> - W nature3a, maravilhosa nature3a' ;oc* #rilha com eterno resplendor, cheia de #ele3a e dignidade silenciosa, e n1s a chamamos de me. ;ida e morte esto !untas em voc*, %ue nos alimenta e destr1i por igual... V(RIA =com vo3 suplicante> - "itio' (NIA - )i, tio, de novo? TRO7IMOV - - senhor faria melhor se encaapasse uma numerada no canto... GAIEV - "udo #em, tudo #em. J estou calado... #TODOS PERMANECEM SENTADOS, COM AR PENSATIVO. REINA O SILNCIO, OUVEM&SE APENAS OS RESMUNGOS DE !IRS. DE REPENTE CHEGA DE LONGE UM SOM, COMO QUE VINDO DO CU. RESSOA TRISTE E AGONIZANTE COMO A CORDA DE UM INSTRUMENTO AO ROMPER&SE.% LIUBOV ANDREIEVNA
8B

- - %ue foi isso? LOPAK2IN - 5o sei o %ue pode ter sido. "alve3 em alguma mina uma caam#a tenha se desprendido. +as deve ter sido um #ocado longe. GAIEV - /ode ter sido um pssaro... uma garaa ou uma grua... TRO7IMOV - -u alguma coru!a... LIUBOV ANDREIEVNA =com um estremecimento> - /arecia vir do outro mundo. =/ausa> 7IRS - )ntes de grande desgraa acontecia o mesmo2 a coru!a gritava e o samovar 3um#ia, am#os sem parar... GAIEV - )ntes de %ual grande desgraa? 7IRS - )ntes de nos alforriarem. =/ausa> LIUBOV ANDREIEVNA - )cho, %ueridos, %ue talve3 pud$ssemos ir andando, ! $ tarde. =) Dnia> =eus olhos esto cheios dPgua... - %ue voc* tem, filhinha? =)#raa-a> (NIA - 5o sei me3inha... no tenho nada... choro por chorar... TRO7IMOV - ;em algu$m... (VEM UM JOVEM ANDARILHO, DE CASACO E COM UM CHAPU GASTO NA CABE A! EST" UM POUCO TOCADO#$ O JOVEM ANDARIL2O - /or gentile3a2 permitem %ue eu atravesse por a%ui rumo C estao? GAIEV - =im' ; por a%ui... sempre em frente... O JOVEM ANDARIL2O - )gradeo-lhe respeitosamente... =D uma leve tossida> - dia est uma #ele3a... =Declama> 6+eu irmo, meu irmo sofredor. v C margem do ;olga e oua esses gemidos...7 =) ;ria> +adima3el, um po#re russo faminto lhe implora trinta cope%ues... =;ria, assustada, solta um grito> LOPAK2IN =a#orrecido> - Que su!eito mais insolente' LIUBOV ANDREIEVNA =apressada> - "ome-os, coitado... ei-los. =/rocura na #olsa> 5o encontro nenhuma moeda de prata... #em, no fa3 mal, tome esta de ouro... JOVEM ANDARIL2O - )gradeo-lhe respeitosamente ==ai. Aisos> V(RIA =assustada> - 5o, no ag@ento mais isso... ;ou em#ora agora mesmo, me3inha... ,m casa os criados no t*m o %ue comer e a senhora d uma moeda de ouro a esse vaga#undo' LIUBOV ANDREIEVNA - 5o se pode mudar isso, minha alma, sou tonta mesmo. (hegando em casa eu lhe darei tudo o %ue possuo. >ermolai )le<*ievitch, vai me a!udar com mais um pe%ueno empr$stimo? LOPAK2IN - Ms ordens. LIUBOV ANDREIEVNA
8E

- ;amos andando, ! est passando da hora. )lis, ;ria, na sua aus*ncia a prometemos em casamento, sa#e? /ara#$ns. V(RIA =em lgrimas> - 5o se deve fa3er troa desses assuntos, me3inha. LOPAK2IN - -f$lia, entre para o convento' GAIEV - -s meus #raos ! esto comeando a tremer, tal $ a vontade %ue tenho de !ogar uma partida de #ilhar. LOPAK2IN - -f$lia, #ela ninfa, inclua em suas oraRes os meus pecados... LIUBOV ANDREIEVNA - Bem, vamos caminhando... ! est %uase na hora do !antar. V(RIA - (omo esse vaga#undo me assustou' +eu corao ainda est #atendo acelerado' LOPAK2IN - 5o se es%ueam, senhores e senhoras, de %ue no dia 88 de agosto o !ardim das cere!eiras ser leiloado' ... /ensem #em no assunto' ==aem todos, "rofimov e Dnia ficam para trs.> (NIA =gargalhando> - Fraas C%uele mendigo %ue assustou ;ria, agora estamos a s1s. TRO7IMOV - ;ria teme %ue nos apai0onemos, por isso no nos larga. ) sua estreite3a de viso no lhe permite compreender %ue n1s estamos acima do amor. )fastar de n1s todas as coisas menores e enganosas, tudo o %ue nos impede de sermos verdadeiramente feli3es . essa $ a ra3o e o sentido da nossa vida. =eguir adiante' (aminhar rumo C estrela cintilante %ue #rilha ao longe... $ para l %ue n1s vamos. )diante' 5o desistam, amigos (NIA =#ate palmas> - (omo o senhor fala #em' =/ausa> Ko!e est maravilhosos a%ui, no $? TRO7IMOV - =im, o dia est uma #ele3a. (NIA - - %ue o senhor fe3 comigo, /$tia? (omo $ %ue eu ! no gosto tanto do !ardim das cere!eiras %uanto antigamente? /ois eu o amava com tal carinho... acreditava %ue eu toda a terra no havia lugar mais #onito %ue o nosso !ardim... TRO7IMOV - ) AGssia inteira $ o nosso !ardim' ? uma terra #ela e grande, e e0istem nela inGmeros lugares maravilhosos. =/ausa> >magine s1, Dnia. - seu av4 e o seu #isav4, e todos os seus antepassados, eram senhores de servos, proprietrios de almas vivas... de cada fruto deste !ardim, de cada folha de rvore, de cada tronco, seres humanos %ue sofriam na servido a esto o#servando. 5o ouve as suas vo3es? =er dono de almas vivas fe3 de voc*s gente diferente de todos os %ue viveram a%ui outrora ou vivem agora, de modo %ue sua me e seu tio ! nem perce#em mais %ue vivem Cs custas de d&vidas, por conta dos outros, de gente a %uem voc*s no permitem ultrapassar a porta de entrada. ;ivemos num atraso de pelo menos du3entos anos. /ouco mais %ue nada aconteceu em nossa terra, no temos nenhuma atitude definida em relao ao passado... apenas filosofamos, %uei0amo-nos de nossas triste3as e #e#emos v1dica... 5o entanto $ tudo to claro'... =e %uisermos de fato viver verdadeiramente o presente, ento primeiro temos de e0piar o passado, temos de li%uid-lo: e s1 podemos e0pi-lo com sofrimentos e um tra#alho infatigvel e intenso. Dnia, guarde #em isso na ca#ea' (NIA - ) casa onde moramos no nos pertence h muito. Dei0arei essa casa, !uro' TRO7IMOV
8I

- =e estiver com as chaves da casa atire-as neste poo e v em#ora da%ui. =e!a livre como o vento... (NIA =arre#atada> - 9oi to #onito o modo como disse' TRO7IMOV - )credite-me, Dnia, acredite-me' )inda nem completei trinta anos, sou !ovem ainda, sou estudante, mas como ! sofri' 9ome, mis$ria, doena e vadiagem... e0perimentei tudo, como os mendigos. - destino me atirava de um canto para o outro... no o#stante, em todo momento, dia e noite, minha alma estava cheia de um pressentimento secreto2 pressinto a felicidade, Dnia, sei %ue ela vir... J a ve!o chegando... (NIA =pensativa> - ) lua est nascendo... =-uve-se ,pi<hodov tocar no seu violo a mesma melodia triste. ) lua se eleva mais. De algum lugar dentre os choupos, a vo3 de ;ria2 6Dnia' -nde voc* est?'7 TRO7IMOV - =im, a lua so#e... =/ausa> ) felicidade est chegando... apro0ima-se cada ve3 mais... ! ouo seus passos. , se n1s no a v&ssemos e no a conhec*ssemos, o %ue importa? -utros a conhecero' =;o3 de ;ria2 6Dnia' -nde est voc*?7> ? a vo3 de ;ria' =)#orrecido> ? revoltante' (NIA - Dei0e-a. vamos descer at$ o rio. ? to #onito l... TRO7IMOV - ;amos. ==aem os dois> #A VOZ DE VRIA* NIA+ NIA+% CORTINA

TERCEIRO ATO

SALA DE VISITAS, SEPARADA DO SALO DE "ANTAR POR UMA ARCO. O LUSTRE EST ACESO. DO HALL DE ENTRADA CHEGA O SOM DA ORQUESTRA "UDIA " CITADA NO SEGUNDO ATO. NOITE. NO SALO DE "ANTAR ESTO DANANDO AO GRANDE RONDE. VOZ DE SIMEONOV&PICHTCHIK * PROMENADE - UNE PAIRE+ ENTRA DANANDO NA SALA DE VISITAS O PRIMEIRO PAR, PICHTCHIK E CHARLOTTA IVANOVNA, SEGUIDOS POR TRO!IMOV E LIUBOV ANDREIEVNA, NIA E O CHE!E DOS CORREIOS, VRIA E O CHE!E DA ESTAO, E ASSIM POR DIANTE. VRIA CHORA BAI$INHO E DURANTE TODA A DANA EN$UGA AS LGRIMAS. DO )LTIMO PAR !AZ PARTE DUNIACHA. ELES ATRAVESSAM A SALA. PICHTCHIK DIRIGE* GRANDE RONDE, BALANCEZ+ E LES CAVALIERS - GENOU$ ER TEMERCIEZ VOS DAMES+ !IRS, DE !RAQUE, O!ERECE GUA MINERAL GASOSA NUMA BANDE"A PICHTCHIK E TRO!IMOV RETORNAM - SALA DE VISITAS. PIC2TC2IK - =a#e, sou muito sang@&neo, ! tive dois ata%ues de apople0ia, e sendo assim, danar $ uma coisa dif&cil para mim, mas o %ue posso fa3er? ? preciso acompanhar os outros, uivar !unto com os lo#os... no $ mesmo? )l$m do mais, a minha nature3a se parece com a do cavalo. +eu falecido pai, %ue descanse em pa3, gostava muito de #rincar, e di3ia sempre %ue os =imeonov/ichtchi< descendem em linhagem direta do cavalo %ue o imperador (al&gula nomeou senador...
8L

==enta-se> +inha Gnica desgraa $ nunca ter dinheiro. , o co esfomeado s1 acredita na carne. =,m um segundo est roncando, mas logo acorda> ? isso... e eu s1 consigo falar em dinheiro... TRO7IMOV - ,fetivamente, em sua figura e0iste algo de e%@ino. PIC2TC2IK - , da&? - cavalo... $ um animal muito Gtil.. por e0emplo, pode ser vendido... =-uve-se !ogarem #ilhar na sala ao lado. 5o salo, so# o arco, aparece ;ria> TRO7IMOV =em tom de #rincadeira> - +adame Lopa<hin' +adame Lopa<hin' V(RIA =a#orrecida> - =enhor des#otado' TRO7IMOV - =ou sim... e me orgulho disso' V(RIA =medita com amargor> - ;e!a... (hamam at$ mGsicos...depois, %uem os pagar? ==ai> TRO7IMOV =a /ichtchi< > - =e tivesse empregado em algo melhor a energia com %ue a vida inteira correu atrs dos !uros, poderia ter a!udado a mudar o mundo' PIC2TC2IK - )%uele famoso fil1sofo, o tal de 5iet3sche... um grande s#io' Frande g*nio' 5uma o#ra ele di3 %ue $ l&cito fa#ricar dinheiro falso. TRO7IMOV - - %u*? - senhor leu 5iet3sche PIC2TC2IK - ,u no... mas a minha filha, Dachen<a, $ %uem di3. , neste momento estou numa situao em %ue at$ dinheiro falso eu fa#ricaria... Depois de amanh terei de pagar tre3entos e de3 ru#los... (ento e trinta ! tenho... =)palpa os #olsos, solta um grito de horror > =anto Deus' ,u os perdi' L se foi o dinheiro' =(hora> )i, onde est o meu dinheiro... =,0ultante> )chei-o. ei-lo, o sem-vergonha' 5o $ %ue escorregou para trs do forro? /u0a... J estava suando frio. #ENTRAM LIUBOV ANDREIEVNA E CHARLOTTA IVANOVNA.% LIUBOV ANDREIEVNA =cantarola em vo3 #ai0a a melodia da dana> - (omo esse Leonid est demorando' - %ue ele pode fa3er tanto tempo na cidade? =) Duniacha> Duniacha, d* ch aos mGsicos. TRO7IMOV - "alve3 o leilo nem tenha sido reali3ado... LIUBOV ANDREIEVNA - Bem, talve3 no fosse este o melhor momento para tra3er os mGsicos e a promover uma festa... mas, meu Deus... agora ! $ tarde. ==enta-se e cantarola em vo3 #ai0a> C2ARLOTTA =oferece um mao de #aralho a /ichtchi< > - "ome, por favor, este #aralho... escolha uma carta, %ual%uer uma... PIC2TC2IK - /ronto' C2ARLOTTA - , agora, misture tudo. )ssim... )gora me devolva o #aralho, %uerido senhor /ichtchi<. ,in, 3Xei, drei' ) carta %ue o senhor escolheu est no #olso lateral do casaco. ;e!a' PIC2TC2IK =tira a carta dos eu #olso lateral> - - oito de espadas' Aealmente' =Bo%uia#erto> ? inacreditvel' C2ARLOTTA =na palma da mo segura o #aralho diante de "rofimov> 8 +e diga, por favor, rpido, %ual a carta %ue o senhor %uer %ue di%ue em cima? TRO7IMOV - Qual? Digamos... a dama de espadas'
8N

C2ARLOTTA - /ronto' =A PIC2TC2IK > - , o senhor, %uer %ual? PIC2TC2IK - - Cs de copas' C2ARLOTTA - /ronto' =D uma palmada na mo e o #aralho some > Que tempo #onito temos ho!e' = ma misteriosas vo3 feminina responde como se viesse de#ai0o do assoalho2 6=im, senhorita, o dia est lindo'7 , a senhora est to #onita ho!e, %uerida... =) vo32 6-h, tam#$m a senhorita est muito #onita'7> O C2E7E DA ESTA;<O =#ate palmas> - +as a senhorita $ uma 1tima ventr&lo%ua' Bravo' Bravo' PIC2TC2IK - ? inacreditvel' Querida (harlotta >vavnova, estou simplesmente apai0onado pela senhora por causa desses... C2ARLOTTA - )pai0onado? - senhor? =,ncolhe os om#ros> , o senhor vai me di3er %ue $ capa3 de se apai0onar? =a#e, o senhor $ do tipo g%e& Men'(), a*e& '()ele()te& M%'i(ante...T TRO7IMOV =#ate no om#ro de /ichtchi<> - Bem, velho pangar$, rece#eu o %ue merecia. C2ARLOTTA - /or favor, peo-lhe um pouco de ateno para mais uma pe%uena atrao' =/ega uma manta %ue est so#re uma cadeira > ;e!am, senhores esta #ela manta. ,st C venda. =)gita-a> Quem vai compr-la? PIC2TC2IK =assom#rado> - ? inacreditvel' C2ARLOTTA - Ein, z+ei, ,&ei- =(om uma pu0ada rpida ergue a manta estendida e aparece Dnia %ue fa3 uma rever*ncia e corre para !unto da me, a#raando-a, e em meio ao entusiasmo geral retorna ao salo correndo.> LIUBOV ANDREIEVNA =#ate palmas> - Bravo, #ravo' C2ARLOTTA - Bem , mais uma ve3' Ein, z+ei, ,&ei- =,rgue a manta, atrs da %ual agora est ;ria, %ue se curva.> PIC2TC2IK =/asmado> - ? inacreditvel' C2ARLOTTA - )ca#ou-se =)tira a manta so#re /ichtchi< , fa3 uma rever*ncia e sai da sala a passos rpidos> PIC2TC2IK =vai em seu encalo> - Que feiticeira' ,spere' ==ai> LIUBOV ANDREIEVNA - , Leonid %ue no chega' 5o sei o %ue ele pode fa3er tanto tempo na cidade' J h muito, muito tempo tudo deve ter siso decidido... -u venderam a propriedade ou no houve leilo'... (omo ele pode me dei0ar tanto tempo nessa insegurana? V(RIA =tenta consol-la> - (om certe3a foi o titio %uem a comprou... tenho certe3a disso' TRO7IMOV =ir4nico> - =em dGvida' V(RIA
T

Boa pessoa, mas um p$ssimo mGsico. 8Q

- ) titia condessa mandou-lhe autori3ao para %ue comprasse a propriedade em seu nome e lhe passasse o d$#ito. Decerto pretende do-la a Dnia' Deus nos a!udar' "enho certe3a de %ue foi o titio %uem comprou a propriedade. LIUBOV ANDREIEVNA - ) tia >aroslavl mandou-nos %uin3e mil ru#los e e0igiu %ue a propriedade fosse comprada em seu nome. 5o confia em n1s. , infeli3mente esse dinheiro no paga nem os !uros' =,sconde o rosto entre as mos.> ) minha sorte se decide ho!e. TRO7IMOV =3om#ando de ;ria> - +adame Lopa<hin' V(RIA =raivosamente> - ,terno estudante' J foi e0pulso duas ve3es da universidade' LIUBOV ANDREIEVNA - - %ue h demais em ele cham-la de madame Lopa<hin, ;ria? Dei0e-o, Lopa<hin $ um #om homem , na minha opinio $ at$ mesmo um homem interessante. =e no %uer ser, no se case com ele, a%ui ningu$m ir o#rig-la a esse casamento... V(RIA - +e3inha, confesso-lhe com sinceridade %ue penso nesse assunto seriamente... e Lopa<hin me agrada tam#$m... LIUBOV ANDREIEVNA - /ois ento case-se com ele' - %ue est esperando? 5o entendo. V(RIA - +as eu no posso ser to oferecida' 9a3 dois anos %ue todo mundo s1 me fala dele... e ele... ele fica calado, ou no m0imos desconversa com alguma #rincadeira. ,u o compreendo, ele se dedica de corpo e alma aos neg1cios... a cada dia se enri%uece mais e mais... por %ue iria se preocupar com uma moa po#re como eu?... )i, se eu tivesse dinheiro'... %ual%uer %uantia . mesmo %ue fossem s1 cem ru#los...)#andonaria tudo e iria em#ora... para longe... iria para um convento. TRO7IMOV - Que #ele3a' V(RIA =a "rofimov> - m velho candidato a fil1sofo como voc* poderia ser mais inteligente' =(om vo3 enternecida e chorosa> /$tia, como voc* est feio' (omo envelheceu' =) Liu#ov )ndreievna , ! sem lgrimas> 5o posso viver sem fa3er nada, me3inha, tenho sempre de estar ocupada com alguma coisa.> #ENTRA IACHA% IAC2A =mal contendo o riso> - ,pi<hodov %ue#rou o taco' ==ai> V(RIA - - %ue fa3 a%ui ,pi<hodov ? , %uem lhe permitiu !ogar #ilhar? 5o entendo essa gente. ==ai> LIUBOV ANDREIEVNA - 5o 3om#e sempre dela, /$tia. ,st vendo, a po#re ! tem o suficiente para amargar. TRO7IMOV - - pro#lema dela $ ser uma criatura de 3elo e0cessivo e meter o nari3 onde no $ chamada. - vero inteiro passou grudada em n1s, para %ue Dnia e eu no nos apai0onssemos' %ue ela tem a ver com isso? )l$m domais devo acrescentar %ue tal coisa nem me passou pela ca#ea. 51s estamos acima do amor' LIUBOV ANDREIEVNA - , eu, devo confessar-lhe, sempre estive muito a#ai0o dele, minha alminha' = m forte nervosismo toma conta dela.> +as por onde anda esse Leonid? Queria sa#er ao menos se venderam ou no a propriedade. ,ssa desgraa me parece to inveross&mil %ue no sei o %ue pensar, estou
8S

desorientada. =eria capa3 de gritar... de fa3er alguma #o#agem... /$tia, salve-me, diga alguma cosia... fale comigo...%ual%uer coisa. TRO7IMOV - Que diferena fa3 a propriedade for leiloada ho!e ou amanh? /ois h muito tempo esse assunto est encerrado. 5o $ mais poss&vel voltar atrs: o caminho se fechou. )calme-se, %uerida senhora... 5o devemos nos iludir... )o menos uma ve3 na ida encare a verdade de frente' LIUBOV ANDREIEVNA - Que verdade? "alve3 o senhor possa ver o %ue $ verdade e o %ue no $, mas %uanto a mim $ como se eu simplesmente tivesse perdido a viso: no ve!o nada. - senhor enfrenta com coragem todos os assuntos importantes e rapidamente toma decisRes, mas diga-me, %uerido, isso no ser to fcil apenas por%ue o senhor ainda $ !ovem e nunca teve tempo de sofrer com %uais%uer desses pro#lemas? - senhor encara o futuro com coragem, mas talve3 isso se deva apenas ao fato de ser incapa3 de ver nele algo de ruim, de esperar dele algo de ruim, pois a verdadeira vida ainda est oculta aos seus olhos !ovens. - senhor $ mais cora!osos, mais honrado, mais limpo %ue n1s, mas reflita, se!a generoso e tenha um pouco de compai0o por mim, s1 um pouco.. ;e!a, eu nasci a%ui, meus pais e tam#$m meus av1s, todos viveram a%ui... )mo esta casa: sem o !ardim das cere!eiras a vida no tem sentido para mim, e se for necessrio vend*-lo, %ue me vendam !unto com ele =)#raa "rofimov e #ei!a-o na testa > 9oi a%ui %ue meu filhinho se afogou... =(hora> "enha um pouco de compai0o por mim coe %ue $ #om e generoso. TRO7IMOV - Bem sa#e %ue me compadeo da senhora de todo o corao... LIUBOV ANDREIEVNA - =im, mas isso devia ser dito de outra maneira totalmente diferente' ="ira o leno: do #olso um telegrama cai no cho > ,stou to triste... o senhor nem pode imaginar. , a%ui, essa mGsica... o #arulho... a cada ru&do estremeo... todo o meu corpo treme... e no posso tampouco me recolher ao %uarto, pois l a solido me atormentaria. 5o me !ulgue, /$tia, gosto do senhor tanto %uanto do meu pr1prio filho. De #om grado casaria Dnia como senhor, !uro, mas precisa estudar e concluir o curso... )contece %ue o senhor nada fa3: dei0a %ue o destino o arraste de um lado para o outro, e no entanto sa#e %ue isso no est certo, no $? , al$m disso, teria de fa3er algo com essa #ar#a... para %ue crescesse um pouco... =Ai> ? to engraado o seu rosto assim sem #ar#a... TRO7IMOV =pega no cho o telegrama> - 5o pretendo ser um )donis... LIUBOV ANDREIEVNA - "elegrama de /aris... todos os dias rece#o um. Aece#i ontem ho!e, todos os dias... )%uele homem mau est doente de novo, as coisas vo mal para ele. De novo pede perdo, suplica %ue eu volte para ele, e na verdade eu devia mesmo voltar a /aris e ficar com ele durante algum tempo. senhor est me olhando to severamente, /$tia... mas o %ue se pode fa3er, %uerido? o %ue devo fa3er? - %ue devo fa3er? )%uele homem est doente, est so3inho e infeli3... Quem toma conta dele?... Quem cuida dele para %ue no volte a fa3er #o#agens? Quem lhe administra os rem$dios na hora certa? ,, por %ue neg-lo? )mo a%uele homem, $ verdade, amo-o. esta pedra ao meu pescoo $ %ue me pu0a para #ai0o, para dentro do redemoinho... +as eu %uero #em a esta pedra e no consigo viver sem ela... =)perta a mo de "rofimov> 5o pense mal de mim, /$tia... no diga nada...nada. TRO7IMOV =entre lgrimas> - +as, meu Deus... perdoe-me pela sinceridade... esse homem a despo!ou de todos os seus #ens' LIUBOV ANDREIEVNA - 5o, no, no... no fale assim: o senhor no deve di3er essas coisas ="ampa os ouvidos> TRO7IMOV - ? um vigarista... ) senhora $ a Gnica pessoa %ue ignora isso... $ um su!eito reles... um patife.
BU

LIUBOV ANDREIEVNA =irritada, mas contendo-se> - - senhor, com vinte e seis ou vinte e sete anos, ainda fala como um ginasiano. TRO7IMOV - 5o me importo' LIUBOV ANDREIEVNA - 5a sua idade ! $ preciso ser homem... devia compreender as pessoas %ue amam... e o senhor tam#$m ! devia estar amando algu$m... Devia estar apai0onado, entende? =Aaivosamente> =im, sim' 9alta-lhe pure3a... no passa de uma velha resse%uida... uma figura caricata. TRO7IMOV =espantado> - - %ue est di3endo' LIUBOV ANDREIEVNA - 6,u estou acima do amor'7 ,st coisa alguma, /$tia, o senhor $ apenas . como costuma di3er o velho 9irs? . um imprestvel' 5essa idade e ainda sem uma amante'... TRO7IMOV =espantado> - ? inacreditvel' - %ue est di3endo' =)perta coma s mos a ca#ea e corre para ao salo > ? terr&vel' 5o posso suportar isso' ;ou-me em#ora da%ui'... ==ai, mas logo em seguida retorna > ,ntre n1s est tudo aca#ado' ==ai em direo ao hall de entrada> LIUBOV ANDREIEVNA =grita atrs dele> - /$tia... aonde vai? 5o se!a to #o#inho , estava s1 #rincando' /$tia' =-uve-se algu$m descer Cs carreiras a escadaria do hall de entrada e depois o rumor de um tom#o...L fora Dnia e ;ria do um grito, mas depois se ouvem as gargalhadas > Que foi isso? - %ue aconteceu? =,ntra Dnia correndo> (NIA =rindo> - /$tia voou escada a#ai0o. ==ai correndo> LIUBOV ANDREIEVNA - Que criana grande $ esse /$tia' =- chefe da estao dirige-se ao centro do salo de !antar e l* um trecho da o#ra de ).J."olstoi intitulada 6) pecadora7. +al l* algumas linhas, chegam do hall de entrada os primeiros compassos de uma valsa, e a leitura $ imediatamente interrompida. "odos danam. ,ntram, vindos do hall, "rofimov, Dnia, ;ria e Liu#ov )ndreievna > -ra, ora, /$tia... )lma pura, perdoe-me, por favor... ;enha, vamos danar !untos... =Dana com /$tia. Dnia e ;ria danam !untas. ,ntra 9irs e encosta a #engala pr10imo a uma porta lateral. ,ntra tam#$m >acha, e o#serva os danarinos> IAC2A - ,nto, vov4, me conte as novidades. 7IRS - 5o me sinto nada #em. )ntes s1 generais, #arRes e almirantes vinham danar em nossas festas... )gora forma convidados o chefe dos correios e o chefe da estao, e eles no se sentem nem um pouco honrados com esses convite. , al$m disso estou cada ve3 mais fraco... a #em da verdade... 5osso falecido senhor. - av4, nos tratava com lacre, eu servia para todos os tipos de doenas. ,u tomo, diariamente, h %uase cinte anos, um pou%uinho de lacre, e $ graas a isso %ue ainda estou mos ou menos vivo. IAC2A - ;ov4, voc* $ um su!eito a#orrecido' =Boce!a> por %ue no morre logo? 7IRS - ;... seu imprestvel... =Aesmunga algo para si mesmo. "rofimov e Liu#ov )ndreievna, depois de danar no salo entram em cena danando> LIUBOV ANDREIEVNA - +erci' ;ou me sentar um pouco. ==enta-se> (ansei-me #ENTRA NIA% (NIA =agitada> - m homem aca#a de di3er na co3inha %ue o !ardim das cere!eiras foi vendido no leilo' LIUBOV ANDREIEVNA
BT

- , %uem o comprou? (NIA - >sso ele no disse. , ! foi em#ora... =Danando com "rofimov, sai em direo ao salo> IAC2A - 9oi conversa de um velho... um estranho... 7IRS - , Leonid )ndreitch %ue no chega' ,le saiu mal agasalhado... pode pegar um resfriado. )i, esses !ovens ca#eas-de-vento' LIUBOV ANDREIEVNA - ,st tudo aca#ado' >acha, v e pergunte a %uem foi vendido. IAC2A - +as o homem ! se foi fa3 tempo... ==olta uma gargalhada> LIUBOV ANDREIEVNA =ligeiramente irritada> - - %ue $? /osso sa#er o %ue fa3 o senhor rir com tanta vontade? IAC2A - ,sse ,pi<hodov $ uma figura engraada. =u!eito #o#o... =enhor Desgraa. LIUBOV ANDREIEVNA - 9irs... - %ue vai ser de voc*... /ara onde ir voc* se venderem a propriedade? 7IRS - )onde a senhor mandar. LIUBOV ANDREIEVNA - , voc* est a#atido' ,st doente? ; se deitar. 7IRS - J vou.... ==orrindo> +as se eu for me deitar, %uem vai cuidar das coisas a%ui, %uem vai servir e tudo mais? =ou s1 eu para toda a casa. IAC2A =a Liu#ov )ndreievna > - Liu#ov )ndreievna , permita-me. (aso v de novo a /aris... leve-me com a senhora outra ve3... faa isso por mim, por%ue no posso de modo algum ficar a%ui. =-lha ao redor e completa a meia vo3> /ois a senhora decerto reconhece... este pa&s ignorante e este povo ign1#il, e o t$dio, e a comida horr&vel %ue os do na co3inha, e o 9irs, vagando por a& e resmungando coisas a#surdas... ) senhora me leva, no $? =,ntra /ichtchi< > PIC2TC2IK - /ermita-me, meu an!o, convid-la para uma valsinha s1... YLiu#ov )ndreievna vai com ele em direo ao salo> /reciso ainda de cento e oitenta ru#lo3inhos, %uerida... apenas cento e oitenta ru#lo3inhos.... se pudesse me emprestar... =Danando, am#os passam ao salo> IAC2A =cantarola> - 6=a#es %ue meu corao arde em chamas por ti?...7 #NO SALO UMA !IGURA DE CARTOLA CINZA E ROUPA $ADREZ EST PULANDO E GESTICULANDO COM OS BRAOS, GRITOS* BRAVO, CHARLOTTA IVANOVNA+% DUNIAC2A =pra e passa o p1-de-arro3> - ) senhorita disse %ue eu tam#$m devo danar, pois so muitos os danarinos e poucas as damas... a dana me d vertigens e me provoca palpitao. >magine s1, 9irs 5i<olaievitch, o %ue me disse h pouco o chefe dos correios... me fe3 perder a respirao' =(essa a mGsica> 7IRS - , o %ue pode ter dito? DUNIAC2A - ) senhora $ como um flor' IAC2A =Boce!a> - Que ignorVncia' ==ai> DUNIAC2A

B8

- (omo uma flor'... ? por%ue eu sou mesmo uma criatura fina... e gosto demais dessas palavras #onitas. 7IRS - (uidado para no lhe virarem a ca#ea' #ENTRA EPIKHODOV % EPIK2ODOV - ) senhora, )vdotia 9iodorovna, no liga o m&nimo para mim... (omo se eu fosse um inseto nocivo... ==uspira> )i, %ue vida' DUNIAC2A - - %ue %uer de mim? EPIK2ODOV - ? claro, $ claro, talve3 tenha ra3o... sem dGvida. ==uspira> +as de %ual%uer modo, de certo ponto de vista talve3, perdoe-me, mas talve3 possa lhe di3er... foi a senhora... no me %ueria mal... %uem em p4s nesse estado. ,u conheo o meu destino. "odos os dias me acontece alguma... como di3er... alguma desgraa, mas h muito me acostumei com isso, e apenas sorrio. ) senhora me deu a palavra, e eu apesar de... DUNIAC2A - /eco-lhe, falaremos so#re isso mais tarde. +as agora dei0e-me em pa3. ,stou #em no meio de um sonho. =Brinca com o le%ue> EPIK2ODOV - 5o fa3 mal, ve!a #em, todos os dias me atinge algum tipo de desgraa... mas eu... se posso me e0pressar assim, apensa sorrio, e at$ mesmo rio. =,ntra ;ria, vinda do salo> V(RIA - =emion, ainda a%ui? ;oc* no tem mesmo ao menos dec*ncia' =) Duniacha> Duniacha, v saindo voc* tam#$m' =) ,pi<hodov> ;ai !ogar #ilhar e %ue#ra o taco' , depois fica andando por a%ui, de um lado para outro, como se fosse um convidado' EPIK2ODOV - /erdoe-me, mas no lhe devo e0plicaRes. V(RIA - ,u no estou lhe pedindo e0plicaRes, estou apenas lhe di3endo %ue voc* fica sempre andando da%ui para ali mas nunca fa3 nada. Fostaria de sa#er2 para %ue precisamos de um contador, na verdade? EPIK2ODOV =com ar ofendido> - =e tra#alho ou se passeio, como ou !ogo #ilhar, isso $ da conta de gente mais velha e mais competente. V(RIA - ;oc* tem coragem de di3er tais coisas na minha cara? =,rgue-se de um salto> "ais coisas? Que isso no me di3 respeito? =uma-se da%ui imediatamente, entendeu? ; em#ora' EPIK2ODOV =acovardado> - /eo-lhe... %ue use e0pressRes mais suaves. V(RIA =descontrolada> - Desaparea' 9ora da%ui, !' =,pi<hodov dirige-se C porta. ;rio o segue> =enhor Desgraa, no %uero mais v*-lo a%ui' =,pi<hodov sai, ouve-se do outro lado da porta2 6;ou contar C senhora7 > )h, voc* ainda est a%ui? =)garra o #asto %ue 9irs encostou no canto. =ai correndo pela porta > ;enha, venha, vou lhe mostrar... tome isto' "ome'... =Folpeia para fora com o #asto: nesse instante entra Lopa<hin.> LOPAK2IN - )gradeo-lhe muito... V(RIA =entre 3angada e 3om#eteira> - /eo-lhe desculpas... LOPAK2IN - -h, no foi nada. +eus agradecimentos pela acolhida amigvel.
BB

V(RIA - 5o h de %u*. =)fasta-se, olha ao redor, depois pergunta suavemente> ,u o machu%uei? LOPAK2IN - De modo algum' ... mas %ue vai inchar, isso vai... =-uvem-se vo3es vindas do salo2 6Lopa<hin chegou... >ermolai )le<seievitch'7> PIC2TC2IK - ;e!am s1 %uem vem a&' =e!a #em-vindo, amigo' ="rocam #ei!os> /u0a, voc* est cheirando a conha%ue, meu %uerido, mas n1s tam#$m nos divertimos a valer... =(hega Liu#ov )ndreievna > LIUBOV ANDREIEVNA - ? o senhor, >ermolai )le<seitch? /or %ue demorou tanto? , onde est Leonid? LOPAK2IN - Leonid veio comigo... logo estar a%ui tam#$m... LIUBOV ANDREIEVNA =e0citada> - , ento, conte como foi' Kouve o leilo? 9ale homem' LOPAK2IN =est em#araado, receia revelar sua alegria> - - leilo terminou apenas Cs %uatro horas... /erdemos o trem e tivemos de esperar pelo das oito e meia... =Aespira fundo> fa' , estou um pouco alto tam#$m... #ENTRA GAIEV, CARREGANDO NA MO DIREITA UNS PACOTINHOS, COM A MO ESQUERDA EN$UGANDO AS LGRIMAS% LIUBOV ANDREIEVNA - , ento, Lionia, %uais so as novas? 9ale' =,st impaciente, %uase chorando> Apido, pelo amor de Deus'... GAIEV =no responde, apenas d de om#ros: a 9irs, chorando> - "ome, 9irs... so anchovas e aren%ues... passei este maldito dia sem p4r nada na #oca ... como sofri' =) porta da sala de #ilhar est a#erta, ouvem-se os estalos das #olas e a vo3 de >acha2 6=ete e de3oito'7 - rosto de Faiev toma uma nova e0presso. J no chora mais > ,stou terrivelmente cansado... 9irs, me a!ude a trocar de roupa. ==ai atravessando o salo, rumo ao seu %uarto. 9irs o segue> PIC2TC2IK - , %ue tal o leilo? 9ale' LIUBOV ANDREIEVNA - ;enderam o !ardim das cere!eiras? LOPAK2IN - ;enderam-no. LIUBOV ANDREIEVNA - , %uem comprou? LOPAK2IN - ,u o comprei =/ausa. Liu#ov )ndreievna est desconsolada: segura-se C mesa para no cair. ;ria desata da cintura o molho de chaves, atira-o ao cho no meio da sala e sai. > 9ui eu %uem o comprou... sim... /erdoem-me os senhores e as senhoras... mas est sendo um pouco dif&cil falar, tenho a ca#ea 3on3a... =Ai> 9oi assim... chegamos no leilo... Deriganov ! estava l... em pessoa. Leonid tinha s1 %uin3e mil ru#los, e Deriganov foi logo oferecendo trinta mil a mais %ue o valor total da d&vida. /erce#o %ue a coisa $ s$ria, entoa digo %uarenta mil. Deriganov aumenta para %uarenta e cinco a mais e eu, para no dei0ar por pouco, de3 a mais. Bem, por fim aca#ou... e eu ofereci noventa mil...noventa mil e mais a d&vida... e o leilo foi encerrado. - !ardim das cere!eiras agora $ meu' /or %ue no di3em %ue estou #*#ado, %ue enlou%ueci, %ue tudo no passa de um sonho? =Bate com o p$ no cho> 5o riam de mim'... =e agora meu pai e meu av4 pudessem sair do tGmulo e ver at$ onde o seu >ermolai chegou' >ermolai, %ue tanto apanhou, %ue mal aprendeu a ler e a escrever, %ue corria descalo na neve em pleno inverno' >ermolai comprou a propriedade mais #onita, C %ual nada se iguala neste mundo' (omprei as terras onde outrora meu pai e meu av4 eram
BE

servos... escravos %ue nem ao menos na co3inha podiam entrar... $ poss&vel isso?... Decerto estou dormindo e tudo na passa de um sonho...$ apenas fruto da imaginao. Da imaginao, %ue $ co#erta pelas trevas do desconhecido. =/ega no assoalho as chaves e sorri comovido> ;ria atirou as chaves, %uis mostrar %ue ! no $ mais a dona da casa. =9a3 as chaves tilintarem> ,st #em' =-uvem-se os mGsicos afinando os instrumentos> ,i, voc*s a&, to%uem' Quero ouvi-los venham todos a%ui'... ve!am como as machadadas de >ermolai Lopa<hin derru#am as rvores no !ardim das cere!eiras, como as cere!eiras caem aos montes'... (onstruiremos casas de veraneio a%ui... os nossos netos e do netos deles conhecero uma nova vida a%ui... +Gsicos, to%uem' #A M)SICA COMEA, LIUBOV ANDREIEVNA DESABA NUMA CADEIRA E CHORA AMARGAMENTE% LOPAK2IN =num tom de censura> - +as por %ue no %uis me ouvir? /o#re3inha, %uerida, agora ! no d mais para voltar atrs. =,ntre Lgrimas> -h, %ue tudo passe o mais rpido poss&vel: %ue essa nossa po#re e infeli3 vida mude de alguma forma, e o mais rpido poss&vel... PIC2TC2IK =toma Lopa<hin pelo #rao, a meia vo3> - (hora, a coitadinha. ;amos para o salo, agora $ melhor dei0-la so3inha... ="oma-o pelo #rao e o leva ao salo> LOPAK2IN - ,i' - %ue $ isso? +Gsicos, to%uem mais alto' Da%ui para frente todos danaro conforme a minha mGsica. =>r4nico> (hegou o novo proprietrio, o novo dono da !ardim das cere!eiras' ="ropea numa cadeira e %uase derru#a um candela#ro> /ago tudo' ==ai com /ichtchi<> #NO !ICOU NINGUM NO SALO E NEM NA SALA DE VISITAS, E$CETO LIUBOV ANDREIEVNA , QUE SENTADA COMO CORPO ENCOLHIDO CHORA AMARGAMENTE. A M)SICA TOCA SUAVE. NIA E TRO!IMOV ENTRAM APRESSADOS. NIA SE APRO$IMA DA ME E CAI DE "OELHOS DIANTE DELA. TRO!IMOV PERMANECE DEBAI$O DO ARCO QUE SEPARA A SALA DO SALO.% (NIA - +e3inha' 5o chore, %uerida e #oa me3inha, no chore, minha maravilhosa me3inha... eu a amo tanto... eu a adoro' - !ardim das cere!eiras foi vendido, o !ardim das cere!eiras l se foi... $ verdade... mas mesmo assim, para %ue chorar? /ois ve!a ainda tem a sua vida, e tam#$m essa alma no#re e pura... venha comigo...venha meu encanto. ;amos em#ora da%ui... plantaremos para n1s um novo !ardim das cere!eiras, mais #onito ainda o %ue o velho, e voc* se afeioar a ele e compreender %ue foi melhor assim. ser feli3 novamente, e a felicidade silenciosa e profunda iluminar sua alma como s1 raios do p4r-do-sol e voc* sorrir novamente, me3inha. ;amos em#ora da%ui, minha %uerida... vamos... venha' CORTINA

QUARTO ATO

BI

A MESMA DECORAO DO PRIMEIRO ATO. " !ORAM RETIRADOS OS QUADROS E AS CORTINAS DAS "ANELAS OS POUCOS M/VEIS QUE AINDA RESTAM NA SALA ESTO AMONTOADOS NUM CANTO, - ESPERA DE SEREM VENDIDOS. UMA SENSAO DE VAZIO EMANA DE TUDO. "UNTO - PORTA DE SA'DA E NO !UNDO H VALISES, MALAS DE VIAGEM, PACOTES AMARRADOS, ETC. A PORTA DA ESQUERDA EST ABERTA, DE L CHEGAM AS VOZES DE NIA E VRIA. LOPAKHIN EST PARADO - ESPERA. IACHA SEGURA UMA BANDE"A COM TAAS CEIAS DE CHAMPANHE. NO HALL DE ENTRADA EPIKHODOV PASSA UMA CORREIA EM TORNO DE UMA GRANDE MALA. ATRS DO CENRIO UM MURM)RIO 0 OS CAMPONESES VIERAM SE DESPEDIR. VOZ DE GAIEV* OBRIGADO IRMOS, MUITO OBRIGADO. IAC2A - -s camponeses vieram se despedir. =ou de opinio %ue eles so #oa gente, mas de mente curta. 5o acha, >ermolai )le<s*ievitch? =(essa o murmGrio. ;indo do hall de entrada, chegam Liu#ov )ndreievna e Faiev. Liu#ov )ndreievna no chora, mas est muito plida: o rosto treme e ela no consegue falar.> GAIEV - De novo voc* lhes deu a sua #olsa, Liu#a' 5o precisava ter feito isso. 5o devia te feito isso' LIUBOV ANDREIEVNA - 5o pude agir de outra maneira' 5o pude... ==aem am#os> LOPAK2IN =segue-os at$ a porta> - /or favor, %ueiram ter a gentile3a' ma taa de champanhe de despedida' ,s%ueci completamente de compr-la na cidade, mas por sorte encontrei uma garrafa na estao. 9aam o favor' =/ausa> , ento, senhores, a ningu$m apetece? =;olta-se da porta> Bem, se sou#esse, nem esta garrafa teria comprado. )gora nem eu mesmo %uero. =(uidadosamente, >acha deposita a #ande!a so#re a cadeira>Be#a pelo menos voc*, >acha' IAC2A - M saGde dos %ue esto partindo' Deus os prote!a. Dias agradveis para os %ue ficam' =Be#e> 5o $ champanhe verdadeiro, posso lhe assegurar. LOPAK2IN - /ois me custou oito ru#los essa Gnica garrafa' =/ausa> 9a3 um frio danado a%ui dentro' IAC2A - Ko!e no acendi a lareira, pois todos vamos via!ar. =Ai> LOPAK2IN - De %ue est rindo? IAC2A - De nada. ,stou rindo C-toa. LOPAK2IN - J estamos em outu#ro mas l fora ainda tem um sol fraco, como no vero. ? um #elo tempo para construir... =-lha o rel1gio e depois em direo C porta > =enhores, no es%ueam2 da%ui a %uarenta e sete minutos parte o trem. ,m vinte minutos devemos tomar o rumo da estao. /or favor, apressem-se' #DO PTEO ENTRA TRO!IMOV, DE SOBRETUDO.% TRO7IMOV - )cho %ue ! $ hora de partir. -s coches esto prontos. =a#e o dia#o onde foram parar as minhas galochas. Justo agora elas tinham de sumir.. =9ala em direo C porta> Dnia, no encontro em parte alguma as galochas' LOPAK2IN

BL

- "am#$m tenho de ir. ;ia!o para Jhardov... ;ou no mesmo trem. /assarei o inverno todo em Jhardov. )%ui s1 me ocupava de voc*s o tempo todo, no fa3ia nada... s1 conversa fiada... 5o posso viver sem tra#alhar, minhas mos pendem como fardos... como se nem pertencessem a mim. TRO7IMOV - ,stamos partindo, e portanto o senhor poder iniciar suas produtivas atividades. LOPAK2IN - ;amos, tome um clice' TRO7IMOV - 5o, o#rigado. LOPAK2IN - -uvi di3er %ue vai para +oscou. TRO7IMOV - =im. )companharei os outros at$ a cidade e amanh seguirei para +oscou. LOPAK2IN - (laro... decerto na universidade os professores s1 o esto esperando... no daro in&cio Cs aulas en%uanto voc* no chegar. TRO7IMOV - >sso no $ da sua conta, entendeu? LOPAK2IN - +a me diga, h %uantos anos mesmo voc* cursa a universidade? TRO7IMOV - >nvente algo mais novo. >sso $ velho e ! perdeu a graa. =/rocura as galochas> )lis, ve!a, dificilmente nos encontraremos de novo nesta vida, assim gostaria de lhe dar um #om conselho. 5o gesticule tanto com os #raos' /are com esse mau h#ito. , a%uela construo, seria melhor se parasse com ela: tam#$m ela no passa de gesticulaRes: os seus famosos veranistas nunca seriam #ons fa3endeiros, no sonhe com isso... Bem... De %ual%uer maneira... gosto de voc*. =uas mos so to finas e delicadas... so como as mos de um artista...decerto sua alma tam#$m $ fina e delicada... LOPAK2IN =a#raa-o> - Deus o a#enoe, meu %uerido. )gradeo-lhe pelas #elas palavras. =e precisar de um dinheirinho para a viagem, estou Cs ordens. TRO7IMOV - /ara %ue eu necessitaria de dinheiro? 5o me fa3 falta. LOPAK2IN - +as voc* est sem nenhum. TRO7IMOV - (omo no? /agaram-me os honorrios pela traduo de um livro. ,st a%ui no #olso. =(om vo3 preocupada> =e encontrasse as galochas... V(RIA =do outro %uarto> - "ome as suas %ueridas galochas' =)tira as galochas na cena> TRO7IMOV - /or %ue est to #rava, cara ;ria?... , al$m do mais estas nem so as minhas galochas... LOPAK2IN - 5a primavera plantei mil hectares de papoula e ganhei %uarenta mil ru#los redondos com ela. =a#e... %uando todas a%uelas papoulas estavam em flor, %ue #elo %uadro elas formavam' Fanhei %uarenta mil ru#los, como disse, portanto se me ofereo para lhe emprestar dinheiro $ por%ue posso fa3*-lo. /or %ue esse orgulho? ? verdade, sou simples campon*s... TRO7IMOV - =eu pai era campon*s, o meu, #oticrio... mas nada disso fa3 diferena =Lopa<hin tira a carteira> Dei0e, dei0e. =e %uisesse me dar du3entos mil, mesmo assim no os aceitaria. =ou um homem livre e no me importo nem um pouco com a %uilo a %ue voc*s, po#re e ricos, do tanto
BN

valor. /ara mim isso no representa nada, $ como a pluma %ue o vento carrega. 5o preciso de voc*s, eu me sustento sem a sua a!uda, pois sou forte e orgulhoso. ) humanidade caminha em direo C grande verdade, C suprema felicidade %ue pode e0istir na terra... e eu %uero estas nas primeiras fileiras... LOPAK2IN - ;oc* chegar l? TRO7IMOV - =im =/ausa> ;ou chegar... ou pelo menos mostrarei o caminho aos outros... =)o longe ouve-se o som de machados golpeando as rvores> LOPAK2IN - ,nto adeus, meu %uerido. )gora ! est na hora de ir andando. )%ui estamos n1s como nosso orgulho, e a vida vai seguindo seu caminho. Quando me ponho a tra#alhar para valer, meus pensamentos ficam mais claros, e ento at$ me parece %ue sei para %ue e0isto. +as ve!a, %uantos homens vivem a%ui na AGssia, dos %uais no se pode sa#er por %ue esto vivo' Bem, no importa, o funcionamento das coisas no depende disso... Di3em %ue Leonid )ndreitch aceitou um emprego no #anco e vai rece#er seis mil ru#los por ano... ,spero %ue tenha persist*ncia, pois $ de raa muito preguiosa... (NIA =da porta> - +e3inha pede %ue no comecem a cortar as rvores en%uanto ela no tiver partido. TRO7IMOV - De fato' =er poss&vel tanta falta de tato? ==ai, atravessando o hall de entrada> LOPAK2IN - )gora mesmo... agora mesmo... Que gente' ==egue-o> (NIA - 9irs ! foi levado para o hospital? IAC2A - 9alei com eles de manh. )cho %ue ! devem t*-lo levado. (NIA =a ,pi<hodov, %ue atravessa a sala> - /or favor, verifi%ue se 9irs ! foi levado para o hospital. IAC2A =ofendido> - ,stou di3endo %ue falei com >egor' /ara %ue perguntar de3 ve3es? EPIK2ODOV - 5a minha opinio, o velho 9irs no vai ter conserto, como perdo da palavra. "enho firme convico disso. ,le dever ir se !untar aos seus antepassados, o %ue alis s1 me faria inve!a. =Deposita uma das malas so#re uma cai0a de chap$u, o %ue fa3 com %ue a tampa da cai0a se %ue#re> )& est... "inha de acontecer' ==ai> IAC2A =3om#ando> - =enhor Desgraa' V(RIA =do outro lado da porta> - Levaram 9irs para o hospital? (NIA - =im. V(RIA - , por %ue ento no ane0aram a carta para o m$dico? (NIA - ;ou mand-la !, para ver se os alcana...==ai> V(RIA =do %uarto ao lado> - -nde est >acha? Digam-lhe %ue sua me est a%ui, %uer se despedir dele. IAC2A =fa3 um gesto com a mo>

BQ

- )ca#o perdendo a calma' =Durante todo esse tempo Duniacha cuidava das malas: agora %ue >acha ficou so3inho no palco, apro0ima-se dele.> DUNIAC2A - =e uma Gnica ve3 olhasse para mim, >acha' ;ai partir... e me dei0a a%ui so3inha' =(horando, lana-se so#re >acha> IAC2A - /ara %ue essa choradeira? =Be#e champanhe> +ais sei dias e estarei em /aris' )manh tomaremos o trem e0presso e num instante ! estaremos longe' 5em posso acreditar' ;ive la 9rance' 5o me agrada isto a%ui, no posso viver assim, cercado por essa ignorVncia. /ara mim chega. =Be#e> /are de chorar. (omporte-se direito da%ui para frente e assim no ter ra3o para choradeira. DUNIAC2A =passa p1-de-arro3 no rosto, olha-se no espelho> - ,screva-me de /aris... /ois eu o amava tanto >acha, tanto' , me tornei uma criatura to sens&vel, >acha ... IAC2A - ,sto vindo' =(antarola em vo3 #ai0a e se ocupa com as #agagens.> #ENTRAM LIUBOV ANDREIEVNA, GAIEV, NIA E CHARLOTTA IVANOVNA.% GAIEV - Devemos partir. "emos pouco tempo. =-lha para >acha> Quem est cheirando a aren%ue? LIUBOV ANDREIEVNA - Dentro de de3 minutos ! no estaremos a%ui... =(omo olhar acaricia a sala> )deus, meu velho e %uerido lar' /assar o inverso e %uando chegar de novo a primavera voc* desaparecer da face da terra... ser demolido' Quanto coisa viram estas paredes' =Bei!a a filha com carinho> +inha %uerida filhinha, meu tesouro' (omo voc* resplandece... -s olhos so como dois diamantes... ;oc* est feli3, no $? =im? (NIA - -h, muito, me3inha, muito' /ois uma nova vida comea agora' GAIEV =contente> - De fato, agora est tudo #em. ,n%uanto no leiloaram o !ardim das cere!eiras todos estvamos to nervosos, to infeli3es... , agora, %uando a %uesto est definida e no se pode mais mud-la, de repente nos acalmamos e at$ sorrimos... ,u, por e0emplo, tronei-me funcionrio de #anco, um perfeito financista... Direto na caapa' , voc*, Liu#a, est tam#$m mais satisfeita, no h dGvida. LIUBOV ANDREIEVNA - ? verdade, meus nervos esto #em melhores. =,ntregam-lhe o chap$u e a capa> Durmo melhor, tam#$m. >acha, leve as malas para o carro. ,st na hora. =) Dria> Breve voltaremos a nos ver, %uerida filhinha. )gora via!arei a /aris. /or en%uanto o dinheiro %ue a titia de >aroslavl mandou para a compra da propriedade ser suficiente... Que Deus pague C #oa titia, mas penso %ue esse dinheiro no durar muito... (NIA - )& ento voc* volta... o %uanto antes. 5o $, me3inha? Desde ! estarei me preparando para esse momento. "erminarei o col$gio e tra#alharei com afinco para sustent-la. , !untas vamos ler todo tipo de livros #onitos, no $? =Bei!a a mo da me. > 5as longas noites de outono vamos ler muitos livros, um mundo de fantasia se a#rir diante de n1s... =/ensativa> ;oc* volta logo, no $, me3inha? LIUBOV ANDREIEVNA - ? claro, meu tesouro, $ claro... ;oltarei para casa !unto a voc*... =)#raa-a> #ENTRA LOPAKHIN, CHARLOTTA CANTAROLA UMA CANO A MEIA VOZ% GAIEV - (riatura de sorte, essa (harlotta, consegue at$ cantar numa hora dessas' C2ARLOTTA =a#raa uma das trou0as, como se fosse um #e#*>

BS

- Durma pe%ueno, durma' =-uve-se um choro de criana2 aa' aa' aa' > Quietinho, meu pe%ueno, %uietinho, me nene3inho. = aa'... aa'> "enho tanta pena dela' =)tira a trou0a no meio das outras coisas. ) Lopa<hin> -s senhores me a!udaro a encontrar um emprego %ual%uer, no $? )final, no posso ficar vadiando por a&' LOPAK2IN - ? claro, $ claro, (harlotta >vavnova, pode ficar descansada. GAIEV - "odos esto nos dei0ando... ;ria tam#$m vai partir... de repente no precisam mais de n1s. C2ARLOTTA - +as o %ue eu faria na cidade com os senhores? Bem, pego a minha trou0a e sumo. =(antarola> "anto fa3... #ENTRA PICHTCHIK% LOPAK2IN - - fen4meno da nature3a' PIC2TC2IK =ofegante> - Dei0em-me respirar primeiro...estou e0austo... Fente #oa... me d*em gua... GAIEV - Decerto veio pedir dinheiro, no $? +uito o#rigado, ! nem estou mais a%ui. ==ai> PIC2TC2IK - J fa3 um tempinho %ue no venho a%ui, gentil senhora. =) Lopa<hin> ;oc* por a%ui tam#$m? ,stou contente por v*-lo, grande intelecto. "ome... =,ntrega um dinheiro a Lopa<hin > Quatrocentos ru#los. Aestam ainda oitocentos e %uarenta. ;ai rece#*-los tam#$m. LOPAK2IN =encolhe os om#ros, #o%uia#erto> - =e isso no for sonho... -nde voc* arrumou este dinheiro? PIC2TC2IK - ? uma hist1ria totalmente doida e estranha. (hegam nas minhas terras uns ingleses, comeam a cavoucar e encontram uma argila #ranca... =) Liu#ov )ndreievna > "ome, criatura lind&ssima, devo-lhe tam#$m %uatrocentos. =D-lhe dinheiro> - resto, mais tarde. =Be#e gua> K pouco, no trem, um !ovem falou de um grande fil1sofo %ue nos sugere pularmos do telhado. 6/ule'7 . di3, 6%ue o pro#lema $ unicamente esse.7 =/erple0o> /ois ento' D*em-me mais gua' LOPAK2IN - Que esp$cie de ingleses so esses? PIC2TC2IK - J vou lhe contar. =implesmente se apresentaram na minha casa...e alugaram por vinte e %uatro anos a rea argilosa... pagaram na hora... +as agora tenho de correr a Znoi<ov e a Jardanov... devo aos dois... =Be#e> 5a %uinta-feira apareo de novo' LIUBOV ANDREIEVNA - =1 %ue n1s ! teremos nos mudado da%ui. ,stamos indo para a cidade e amanh eu vou para o estrangeiro. PIC2TC2IK - - %u* =)ssustado> )onde?... ;o para a cidade? ? claro... verdade... os m1veis e as malas... Bem, o %ue se h de fa3er? =,ntre lgrimas> - %ue se h de fa3er? +as esses ingleses' =o incrivelmente inteligentes' - %ue se h de fa3er? Bem, ento se!am feli3es... Deus os proteger. %ue se h de fa3er? "udo neste mundo tem um final... =Bei!a a mo de Liu#ov )ndreievna > =e um dia ouvirem %ue, hum... %ue #ati as #otas... lem#rem-se deste cavalo e digam #em devagarinho2 6 m dia e0istiu nesta terra um certo =imeonov-/ichtchi<'... Que Deus o tenha'7... Que #elo tempo fa3 ho!e, no $? =+uito agitado, sai: da porta olha para trs > Dachen<a manda lem#ranas a todos, de corao' ==ai> LIUBOV ANDREIEVNA - )gora ! devemos mesmo partir. +as ainda duas coisas me preocupam.
EU

/rimeiro 9irs, %ue est doente... =-lha o rel1gio> )inda nos restam cinco minutos. (NIA - )s coisas com 9irs esto em ordem, me3inha. Ko!e pela manh >acha mandou lev-lo para o hospital. LIUBOV ANDREIEVNA - +inha segunda preocupao $ ;ria. ,st acostumada a levantar cedo todos os dias e tra#alhar, e agora, sem ocupao, est como um pei0e fora da gua. /o#re moa, s1 chora... ,magreceu muito e est plida... =/ausa> >ermolai, o senhor tam#$m devia esta vendo isso... eu sempre imaginava %ue fariam um par... e parecia %ue o senhor nada tinha contra... ==egreda algo a Dnia, esta fa3 um sinal para (harlotta e am#as desaparecem > - senhor agrada a ;ria, e ela tam#$m no $ indiferente ao =enhor. ,u no sei, no sei mesmo, a ra3o por %ue, sendo assim, um se desvia do outro. =implesmente no entendo' LOPAK2IN - /ara di3er a verdade, eu tam#$m no entendo. "udo $ to maluco, to estranho... pois se ainda no for tarde demais eu estou pronto agora mesmo para... ;amos cuidar disso, !. +as se a senhora no a!udar, sinto %ue nunca conseguirei pedir a mo dela. LIUBOV ANDREIEVNA - Wtimo' "udo no leva mais de um minuto' +andarei chamar ;ria' LOPAK2IN - /elo menos temos at$ champanhe... =,0amina as taas> /u0a' ,sto todas va3ias... sou#eram aproveitar a oportunidade... =>acha tosse> )lgum malandro de #oca funda... LIUBOV ANDREIEVNA =vivamente> - =er magn&fico' 51s agora vamos nos retirar... >acha, alle3' ,u mando chamar ;ria. =Frita para al$m da porta.> ;ria' Dei0e tudo como est e venha a%ui rpido' ==ai, acompanhada de >acha> LOPAK2IN =olha o rel1gio> - =im... =/ausa. De detrs da porta ouvem-se risos sufocados e sussurros. /or fim ;ria entra> V(RIA =fa3 como se procurasse algo no meio dos em#rulhos> - Que estranho... 5o encontro em parte alguma... LOPAK2IN - ,st procurando o %u*? V(RIA - 9ui eu mesma %ue guardei, e agora no sei onde... =/ausa> LOPAK2IN - - %ue pretende fa3er agora, ;rvara +i<hailovna? V(RIA - ,u? ,mpreguei-me na casa dos Aagulin. =erei governanta... ou algo assim... LOPAK2IN - ,les moram em >asnievo, no $? ... ) setenta verstas da%ui, apenas... =/ausa> Bem, assim sendo, tudo terminou nesta casa. V(RIA =continua a procurar> - +as onde se meteu?... "alve3 este!a na mala grande... =im, para mim a vida nesta casa terminou... LOPAK2IN - , eu irei a Jhardov. )gora mesmo, nesse trem. 5eg1cios...Dei0o ,pi<hodov a%ui... eu o contratei... V(RIA - ? mesmo? LOPAK2IN

ET

- 5o ano passado ! nevava por esta $poca, lem#ra? , agora temos um outono to ensolarado e #onito. )penas um pouco fresco... Ko!e de manh fe3 tr*s graus a#ai0o de 3ero... V(RIA - 5o olhei. . . =/ausa> De %ual%uer modo, o nosso term4metro est %ue#rado... =/ausa> UMA VO@ =vinda do pteo, pela porta> - >ermolai )le<s*ievitch' LOPAK2IN =como se h muito estivesse aguardando esse chamado> - J vou indo, ! vou' ==ai apressado, ;ria senta-se no assoalho, descansa a ca#ea so#re a trou0a de roupas de cama e solua em sil*ncio. ) porta se a#re. (uidadosamente, entra Liu#ov )ndreievna > LIUBOV ANDREIEVNA - ,nto?... =/ausa> "emos de partir. V(RIA =pra de chorar, en0uga as lgrimas> - =im me3inha, est na hora. (hegarei nos Aagulin ainda ho!e, se no perdermos o trem... LIUBOV ANDREIEVNA =grita para al$m da porta> - Dnia, vista o casaco' #ENTRA NIA, SEGUIDA DE GAIEV E CHARLOTTA IVANOVNA. GAIEV EST USANDO UM SOBRETUDO COM CAPUZ. CRIADOS, COCHEIROS. EPIKHODOV SE OCUPA DAS BAGAGENS.% LIUBOV ANDREIEVNA - J podemos nos p4r a caminho (NIA =com alegria> - ) caminho' GAIEV - )migos, caros, #ons amigos' 5o momento de a#andonarmos esta casa para sempre, como dei0ar de pronunciar algumas palavras de despedida? /erdoem-me, mas devo e0pressar os sentimentos %ue ho!e inundam todo o meu ser... (NIA =suplicando> - "io, por favor V(RIA - "itio, pare com isso' GAIEV =a#atido> - ,st #em... uma #ola direto na caapa do fundo... ! me calei.. =,ntra "rofimov, seguido por Lopa<hin> TRO7IMOV - ;amos, senhoras e senhores, est mais %ue na hora' LOPAK2IN - ,pi<hodov, o meu so#retudo' LIUBOV ANDREIEVNA - Dei0em-me ficar sentada mais um segundo. ,stas paredes... este teto %ue nos co#re, agora de repente os contemplo com tanta avide3 e tanta ternura, como se nunca os tivesse visto... GAIEV - Aecordo-me... podia ter seis anos...e a dia de /entecostes... estava sentado a%ui no parapeito da !anela vendo meu pai sair para a igre!a... LIUBOV ANDREIEVNA - ,st tudo colocado no carro direitinho? LOPAK2IN - )cho %ue sim... =) ,pi<hodov, %ue o a!uda a vestir o so#retudo > "ome cuidado para %ue tudo este!a em ordem. EPIK2ODOV =com vo3 rouca>
E8

- /ode ficar descansado, >ermolai )le<s*ievitch' LOPAK2IN - , por %ue voc* est rouco? EPIK2ODOV - ,stava tomando gua e engasguei. IAC2A =com despre3o> - Que falta de cultura' LIUBOV ANDREIEVNA - /artiremos, e depois da nossa ida no restar mais vivalma por a%ui... LOPAK2IN - /ois $, at$ a pr10ima primavera' V(RIA =tira de uma trou0a um guarda-chuva. /or um instante esse gesto da a impresso de %ue ela pretende golpear algu$m: Lopa<hin finge assustar-se> - -ra' Levou um susto por %u*? 5o ia lhe fa3er mal... 5em me passou pela ca#ea... TRO7IMOV - =enhores, vamos su#ir nos coches, rpido' =eno perderemos o trem' V(RIA - /$tia, olhe a%ui as suas galochas... !unto C mala. =,ntre lgrimas> /o#res galochas, velhas e maltratadas' TRO7IMOV =cala as galochas> - =enhoras e senhores, $ hora de partir' GAIEV =muito emocionado, a custo cont$m as lgrimas> - )o trem... M estao...direto na caapa do canto... LIUBOV ANDREIEVNA - ;amos' LOPAK2IN - ,sto todos a%ui? 5o ficou ningu$m na casa? =9eche C chave a porta da es%uerda> -s m1veis esto a%ui. ? preciso fechar. /odemos ir. (NIA - )deus, casa %uerida' )deus vida velha' TRO7IMOV - ;iva a vida nova' ==ai com Dnia, ;ria lana mais um olhar pela sala, depois sai lentamente. =eguem-na >acha e (harlotta com o cachorrinho.> LOPAK2IN - ,nto, at$ a primavera, senhores e senhoras' ==ai, Liu#ov )ndreievna e Faiev ficam so3inhos. (omo se estivesses esperando apenas por esse momento, lanam-se um nos #raos do outro e rompem em soluos, %ue logo reprimem para no serem ouvidos l fora> GAIEV =desesperado> - +inha irm... +inha %uerida e #oa irm3inha... LIUBOV ANDREIEVNA - -h, meu #elo, maravilhoso e %uerido !ardim' +inha vida... minha !uventude...)deus, )deus' A VO@ DE (NIA =alegre, chamando> - +ame' A VO@ DE TRO7IMOV =alegre e e0citado> - uu' LIUBOV ANDREIEVNA - Dei0e-me contemplar pela Gltima ve3 estas paredes... estas !anelas... como minha po#re me gostava desta sala' GAIEV - +inha irm, minha irm3inha...
EB

A VO@ DE (NIA - +e3inha. A VO@ DE TRO7IMOV - uu' LIUBOV ANDREIEVNA - J estamos indo... ,stamos indo' #SAEM. O PLACO EST VAZIO. OUVE&SE !ECHAR TODAS AS PORTAS - CHAVE, POR !ORA, E DEPOIS OS COCHES PARTEM. !AZ&SE SILNCIO, QUEBRADO APENAS PELO SOM MON/TONO E SURDO DAS MACHADADAS NAS CERE"EIRAS% #OUVEM&SE PASSOS. !IRS APARECE NA PORTA DA DIREITA. COMO SEMPRE, EST DE ROUPA PRETA COM UM COLETE BRANCO. CALA CHINELOS. EST DOENTE.% 7IRS =com passos miGdos apro0ima-se da porta de entrada: pressiona a maaneta> - 9echada... foram-se em#ora... ==enta-se no div> ,s%ueceram-me a%ui. 5o fa3 mal... 9icarei a%ui sentado... com certe3a Leonid )ndr*ievitch de novo no lem#rou de p4r o casaco de pele. Deve ter partido vestindo s1 a capa... ==uspiro profundo> ,sses !ovens descuidados... , eu sem poder recomendar-lhe... =+urmura algo inintelig&vel> ) vida passou... como se eu nem tivesse vivido... =Deita-se> ;ou deitar a%ui um pouco... /o#re de ti, velho, ! no te resta mais fora... no te resta nada... nada mesmo... )h, velho dorminhoco... =/ermanece deitado, im1vel.> #OUVE&SE UM SOM DISTANTE COMO QUE VINDO DO CU RESSOAR DA CORDA DE UM INSTRUMENTO SE ROMPENDO, MORRENDO, TRISTE. DEPOIS RESTA O SILNCIO PRO!UNDO, QUE S/ INTERROMPIDO PELO SOM SURDO DE MACHADADAS, VINDO DO "ARDIM.% CORTINA

EE