Está en la página 1de 190

Descripcin tcnica

704010SP, Rev BA marzo de 2011

Raptor
Sistema de medicin de tanques

www.rosemount-tg.com

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

ndice
1 Raptor sistema de medicin de tanques de arquitectura escalable y abierta . . . . . . . . . . . 1
1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Informacin general del sistema de medicin de tanques Raptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 La arquitectura de sistema abierto protege su inversin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tecnologa escalable para flexibilidad nica del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cableado intrnsecamente seguro de dos hilos en el tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Costos ms bajos y puesta en servicio ms fcil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Diseo SIL para proteccin contra sobrellenado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Medidor 2-en-1 para medicin de nivel redundante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Medicin de tanque como una aplicacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.9.1 Transferencia de custodia e inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.9.2 Control de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.9.3 Configuracin y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Medicin de nivel por radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.10.1 El mtodo FMCW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.10.2 Mejora de precisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.10.3 No hay riesgo de exposicin a microondas de la antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Trabaje con ms tanques con menos costo con Smart Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.11.1 Mejor utilizacin de la capacidad del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.11.2 La red inteligente que se organiza de manera automtica aumenta la fiabilidad . . . . . 8 1.11.3 Smart Wireless para transmisin de datos ms segura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.11.4 Conexin inalmbrica del equipo de medicin de tanques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Emulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Conexin con otros sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Medicin de nivel, volumen, densidad y masa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1.14.1 Sistema hbrido de medicin de tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mejore la fiabilidad del sistema utilizando la redundancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.15.1 PC TankMaster redundantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.15.2 Unidades redundantes de comunicacin de campo 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.15.3 Redundancia de Tankbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ejemplos de configuracin del sistema Raptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.16.1 Medicin de tanque de transferencia de custodia e inventario Configuracin del sistema 5900S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1.16.2 SIL 2 o SIL 3 para alarmas de nivel alto certificadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1.16.3 Configuraciones de alarma de nivel alto adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 1.16.4 Combinacin con cables e inalmbricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 1.16.5 Control de funcionamiento con configuracin del sistema 5300 5400 . . . . . . . . . . . 20 1.16.6 Integracin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1.17.1 Comparacin de incertidumbre de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.17.2 Configuracin 5900S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.17.3 Configuracin 5300/5400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1.10

1.11

1.12 1.13 1.14 1.15

1.16

1.17

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.18 Especificaciones y consideraciones del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18.1 Diseo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18.2 Presupuesto de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18.3 Requerimientos de cable para Tankbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18.4 Recomendaciones de cable de bus TRL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.18.5 Cableado tpico de Tankbus en una configuracin de sistema 5900S . . . . . . . . . . . . 1.18.6 Ejemplos de cableado en una configuracin de sistema 5300 5400 . . . . . . . . . . . .

24 24 24 24 26 27 28

Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29


2.1 2.2 2.3 Funciones de seguridad SIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabezal del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2.1 Electrnica del cabezal del transmisor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.1 Antena parablica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.2 Antena de bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.3 Antena array para tubo tranquilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.4 Antena LPG/LNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntos a considerar para la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.1 Consideraciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.2 Conexiones de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4.3 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto Rosemount 5900S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto Rosemount 2051 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.1 Dimensiones para Rosemount 5900S con antena de bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.2 Dimensiones para Rosemount 5900S con antena parablica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8.3 Dimensiones para Rosemount 5900S con antena array para tubo tranquilizador. . . . 2.8.4 Dimensiones para Rosemount 5900S con antena LPG/LNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.1 Cabezal del transmisor (TH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.2 Seleccin de antena. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.9.3 Opciones del medidor de nivel por radar 5900S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 29 30 30 30 31 31 32 33 33 33 33 34 37 38 39 39 39 40 40 41 41 42 44

2.4

2.5 2.6 2.7 2.8

2.9

Transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S . . . . . . . 45


3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Puntos a considerar para la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 46 48 50 51

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Sensores de nivel de agua y temperatura de mltiples puntos . . . . . . . . . . . . 53


4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 Propiedades elctricas y principio del elemento de punto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1 Descripcin de tipos de RTD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2 Dependencia de temperatura de los RTD y clases de tolerancia . . . . . . . . . . . . . . . . Sensores de temperatura de mltiples puntos para el sistema Raptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1 Sensores de temperatura de 3 4 hilos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.2 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 565 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensor de temperatura Rosemount 566 para las aplicaciones criognicas . . . . . . . . . . . . . . . Sensor de nivel de agua Rosemount 765 integrado con el sensor de temperatura de mltiples puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8.1 Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 565 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8.2 Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 566 para uso criognico (NL-Crio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8.3 Sensor de nivel de agua Rosemount 765 con el sensor de temperatura de mltiples puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 53 53 53 54 55 55 56 57 60 62 63 63 65 67

Transmisor de presin escalable Rosemount 3051S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69


5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Medicin de presin en un sistema de medicin de tanques hbridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntos a considerar para la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2.1 Calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4.1 Certificaciones del producto para la salida inalmbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.1 Transmisor de presin Coplanar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5.2 Transmisor de presin de nivel del lquido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.1 Transmisor de presin Coplanar Rosemount 3051S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6.2 Transmisor de presin de nivel del lquido Rosemount 3051S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 70 70 71 73 73 75 75 77 78 78 80

Pantalla grfica de campo Rosemount 2230 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82


6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Diferentes opciones de vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2.1 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 83 83 84 85 86 87

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Concentrador de tanque Rosemount 2410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88


7.1 Comunicacin entre los tanques y la sala de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.1 Comunicacin de Tankbus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.2 Autoconfiguracin del Tankbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.3 Manejo de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.4 Seguridad de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1.5 Comunicacin con la sala de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fuente de alimentacin elctrica con terminador de cable incorporado . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionalidad del rel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comunicacin inalmbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.1 Consideraciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.2 Conexiones de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5.3 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.1 Datos tcnicos para el concentrador de tanque Rosemount 2410 . . . . . . . . . . . . . . . 7.6.2 Datos tcnicos para Smart Wireless THUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.1 Certificaciones de Rosemount 2410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7.2 Certificaciones para Smart Wireless THUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8.1 Dimensiones 2410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8.2 Dimensiones del Smart Wireless THUM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.1 Concentrador de tanque Rosemount 2410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.2 Adaptador THUM Smart Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9.3 Opciones de medicin de tanques Smart Wireless . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 88 88 88 88 89 89 89 89 90 90 90 90 91 91 93 94 94 95 96 96 96 97 97 99 99

7.2 7.3 7.4 7.5

7.6 7.7 7.8 7.9

Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100


8.1 8.2 8.3 8.4 Unidades de comunicacin de campo redundante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puntos a considerar para la instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 100 101 102

Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2165/2175 . . . . . . . . . . . . . . . 103


9.1 9.2 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10

Mdem Fieldbus Rosemount 2180 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106


10.1 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 10.2 Informacin para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

11

Smart Wireless Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108


Redes auto-organizables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Integracin abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El esquema de seguridad por niveles mantiene segura su red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normas de la industria HART inalmbrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.7 Ubicaciones de los sitios de fabricacin aprobados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.7 Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.7 FCC e IC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.7 Certificacin de ubicacin ordinaria para Factory Mutual (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.7 Informacin sobre las directivas europeas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.8 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.9 Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.6 11.7 109 109 109 109 109 110 111 111 111 111 111 111 112 114

12

Transmisor de nivel por radar serie Rosemount 5300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115


12.1 Funciones de seguridad y sobrellenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.2 Carcasa del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3 Conexin al tanque y sondas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.3.1 Seleccin de sonda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4 Rango de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5 Mediciones de interfaz de petrleo y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6 Consideraciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.1 Consideraciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.2 Conexiones de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6.3 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.7.1 Presin y temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.8 Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9.1 Sonda coaxial con conexin de brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9.2 Sonda coaxial con conexin roscada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9.3 Sonda de cable nico flexible con conexin de brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9.4 Sonda de cable nico flexible con conexin roscada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9.5 Sonda de doble cable flexible con conexin de brida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.9.6 Sonda de doble cable flexible con conexin roscada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.10 Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.10.1 Cdigo de modelo 5301 y 5302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 115 115 116 117 117 118 118 120 121 122 124 125 127 127 127 128 128 129 129 130 130

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

13

Transmisor de nivel por radar Rosemount 5400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133


13.1 13.2 13.3 13.4 13.5 Funciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carcasa del transmisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rango de medicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5.1 Consideraciones mecnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5.2 Conexiones de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.5.3 Configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.6.1 Presin y temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8.1 Rosemount 5402 con antena de cono de acero inoxidable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.8.2 Montaje con soporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.9.1 Cdigo de modelo para transmisor de nivel por radar Rosemount 5400. . . . . . . . . . 133 133 134 134 135 135 136 137 138 140 141 142 142 143 144 144

13.6 13.7 13.8 13.9

14

Medicin de temperatura de punto nico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146


Transmisor de temperatura Rosemount 644 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensor de temperatura de punto nico Rosemount 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.5.1 Certificaciones para Rosemount 644 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.5.2 Certificaciones para Rosemount 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.6 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.6.1 Dimensiones de Rosemount 644 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.6.2 Dimensiones de Rosemount 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.7 Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.7.1 Rosemount 644 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14.7.2 Sensor de temperatura de punto nico Rosemount 65, sin Thermowell . . . . . . . . . . 14.7.3 Sensor de temperatura de un solo punto Rosemount 65, con Thermowell Barstock 14.1 14.2 14.3 14.4 14.5 146 146 147 148 150 150 150 151 151 151 152 152 153 154

15

Interruptores de nivel de lquido Rosemount serie 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . 156


Interruptor de nivel de lquido Rosemount 2160 para las redes inalmbricas HART . . . . . . . Tecnologa de horquilla corta para intrusin mnima al tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El LED de pulsaciones confirma la funcionalidad correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Consideraciones de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.4.1 Punto de prueba magntica para pruebas de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.5 Especificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.5.1 Diagramas de temperatura y presin para Rosemount 2120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.5.2 Diagramas de temperatura y presin para Rosemount 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.6 Planos dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.6.1 Rosemount 2120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.6.2 Rosemount 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.7 Informacin para hacer un pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.7.1 Rosemount 2120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.7.2 Rosemount 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15.1 15.2 15.3 15.4 156 157 157 157 157 158 160 160 161 161 162 166 166 168

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

16

Rosemount TankMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170


16.1 16.2 16.3 16.4 16.5 16.6 16.7 16.8 16.9 Comparacin entre TankMaster WinOpi y WinView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones de transferencia de custodia e inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Redes del TankMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interoperabilidad con sistemas Host Tipo Legacy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informes y muestras de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Emulacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medicin hidrosttica de tanques TankMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.9.1 Rosemount TankMaster WinOpi, WinSetup y WinView. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.9.2 Rosemount TankMaster.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.10 Informacin para hacer pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.10.1 Software Rosemount TankMaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16.10.2 Software de TankMaster.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 172 172 173 173 173 173 173 174 174 174 175 175 176

APPENDIX A Seleccin de dispositivo de nivel de radar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1 Raptor

sistema de medicin de tanques de arquitectura escalable y abierta

Raptor es un sistema de medicin de tanques por radar, nuevo y revolucionario, para transferencia de custodia e inventario, proveniente del inventor de la tecnologa. La arquitectura nica escalable de Raptor, basada en la comunicacin abierta estandarizada proporciona ms flexibilidad y beneficios de instalacin. Adems, el sistema establece un nuevo estndar de rendimiento y tambin incluye caractersticas nicas de seguridad. Con su tecnologa innovadora, Raptor puede ayudarle a mejorar la eficacia, productividad y seguridad de la planta. El sistema est desarrollado para manejo completo de lquido a granel en refineras, parques de tanques y depsitos de combustible y cumple con los requerimientos ms altos de rendimiento y seguridad. Raptor se basa en ms de 30 aos de experiencia en medicin de nivel por radar con ms de 100 000 medidores por radar instalados. Los representantes de Medicin de tanques Rosemount de Emerson estn localizados en todo el mundo, proporcionndole servicio y soporte de ms de 200 ingenieros de servicio sumamente capacitados, en ms de 80 pases.

1.1 APLICACIONES
Las aplicaciones incluyen tanques de almacenamiento de lquido a granel en: Refineras Terminales de tanque independientes Terminales comerciales Terminales de oleoductos Industrias petroqumicas Terminales de gas licuado (LPG y LNG) Depsitos de combustible de aviacin Plantas de energa Plantas de biocombustible Destileras

Caractersticas del sistema


Precisin superior con aprobaciones de transferencia de custodia, inclusive el certificado OIML R85:2008 SIL 2 y SIL 3 certificados de manera exclusiva por Exida segn IEC 61508-2 y 61508-3 Diseo escalable para flexibilidad mxima Arquitectura de sistema abierto para proteger su inversin Tankbus de bajo voltaje de 2 hilos para una instalacin eficaz y segura Tankbus de configuracin automtica basada en fieldbus FOUNDATION Dispositivo de nivel redundante (medidor 2 en 1) Conexin Smart Wireless entre tanques y sala de control Capacidad de emulacin completa para una instalacin econmica en sistemas suministrados por otros proveedores Paquete de software de administracin de inventario muy poderoso para supervisin completa del parque de tanques

El sistema Raptor proporciona datos completos de inventario de medicin de tanques. Incluye excelentes niveles de medicin, ideales para todas las aplicaciones y tipos de tanques, presurizados o no presurizados, con techos flotantes o fijos.

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.2 INFORMACIN GENERAL DEL SISTEMA DE MEDICIN DE TANQUES RAPTOR


El sistema Raptor mide y calcula los datos del tanque de: Transferencia de custodia Administracin de inventario Movimiento de petrleo Balance de masa y estimacin/control de prdida Control operacional y de mezcla Deteccin de fugas y prevencin de sobrellenado

Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S y transmisores de nivel de radar 5300 y 5400. Consultar las pginas 29, 115 y 133. Transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S. Consulte la pgina 45. Transmisor de temperatura Rosemount 644. Consultar la pgina 146. Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 565 y 566. Consultar las pginas 55 y 56. Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 765 con sensor de nivel de agua integrado. Consultar la pgina 57. Sensor de temperatura de punto nico Rosemount 65. Consultar la pgina 146. Transmisor de presin escalable Rosemount 3051S. Consultar la pgina 69. Transmisor de presin Rosemount 2051. Consultar la pgina 36. Pantalla grfica de campo Rosemount 2230. Consultar la pgina 82. Interruptor de nivel de lquido Rosemount serie 2100 Consultar la pgina 156. Concentrador de tanque Rosemount 2410. Consultar la pgina 88. Unidades de comunicacin de campo Rosemount 2160/65/75. Consultar las pginas 100 y 103. Mdem Fieldbus Rosemount 2180. Consultar la pgina 106. Smart Wireless Gateway (pginas 8 & 108) y adaptador THUM (pginas 8, 89, 93, 9599). Estaciones de trabajo PC TankMaster en una red. Consultar la pgina 170.
Unidad de comunicacin de campo 2160/2165/2175 TRL2 Modbus TRL2 Modbus Mdem Fieldbus 2180
Rosemount TankRadar

El sistema se puede configurar para proporcionar los siguientes datos de tanque y funciones: Medicin de nivel, ndice de nivel, temperatura y nivel de interfaz de agua Datos mltiples de temperatura para clculos promedio Salidas de rel para alarmas de nivel alto SIL 2/SIL 3 y funciones personalizadas Medicin de presin de vapor y presin hidrosttica Volumen total observado (TOV) y clculos de densidad observada en el concentrador del tanque 2410 Clculos de volumen neto segn API (con el paquete de software TankMaster) Inventario completo, funciones hbrida y de transferencia de custodia (con el paquete de software TankMaster)

El sistema Raptor puede incluir equipo como:


Trasmisores de temperatura 2240S con: Sensor de temperatura de mltiples puntos 565 Sensor de nivel de agua y temperatura de mltiples puntos 765 Tankbus: Fieldbus FOUNDATION

Configuracin del sistema inalmbrico en la pgina 8

Concentrador de tanque 2410

DCS/Host

OPC / red
Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

Ext. pwr

RS-232

USB

FBM 2180

Transmisor de temperatura Interruptor 644 con un 2120/2160 sensor de temperatura de punto nico 65 Pantalla 2230

Tx

Rx

www

Transmisor de presin 3051S

Medidor de nivel 5900S

Transmisor Transmisor de nivel 5400 de nivel 5300

TankMaster para administracin de inventario

TankMaster.net

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Los valores medidos se comunican en el Tankbus basado en el fieldbus FOUNDATION al concentrador de tanque Rosemount 2410. Las unidades de comunicacin de campo Rosemount recolectan datos de distintos concentradores 2410 (consultar Ejemplos de configuracin del sistema Raptor en la pgina 15 y posteriores). Los datos se transfieren a una PC TankMaster o sistema DCS/host. Alternativamente, los valores que se miden se pueden comunicar directamente a un sistema host fieldbus FOUNDATION, sin utilizar un Rosemount 2410. Los medidores de nivel Raptor se pueden incorporar en los sistemas de medicin de tanques de otros fabricantes utilizando la funcin de emulacin aprobada. Consultar Emulacin en la pgina 10.

1.5 CABLEADO INTRNSECAMENTE SEGURO DE DOS HILOS EN EL TANQUE


El sistema Raptor est diseado para minimizar el consumo de energa, lo que permite el uso de tecnologa intrnsecamente segura de 2 hilos para los dispositivos conectados. Estos dispositivos reciben energa del bus de campo (Tankbus). Esta solucin tiene varias ventajas: Es seguro durante la instalacin del sistema y durante el funcionamiento La instalacin es ms rpida y fcil pues usa menos cableado Es posible instalar sin usar conductos

1.3 LA ARQUITECTURA DE SISTEMA ABIERTO PROTEGE SU INVERSIN


El Tankbus Raptor se basa en una norma de la industria abierta, fieldbus FOUNDATION, lo que permite la integracin de cualquier dispositivo compatible con este protocolo de comunicacin. Adems, la capacidad de emulacin permite la modernizacin paso a paso de un parque de tanques, de medidores de nivel a soluciones de sala de control. Consultar Emulacin en la pgina 10. El sistema tambin se puede conectar a sistemas host mediante Modbus, OPC o IEC 62591 (HART inalmbrico). Consultar las pginas 11 y 91.

1.6 COSTOS MS BAJOS Y PUESTA EN SERVICIO MS FCIL


Un requerimiento de diseo para el sistema Raptor fue que la configuracin e instalacin de Tankbus y sus unidades debe ser tan fcil de conectar como sea posible, minimizando la necesidad de conocimiento especfico y completo de fieldbus FOUNDATION. Al utilizar los dispositivos estndar que se incluyen en esta descripcin tcnica, los segmentos de fieldbus FOUNDATION de un sistema Raptor se configuran de manera automtica. El cableado de campo existente se puede utilizar normalmente. No necesita herramientas especiales y todas las partes se pueden llevar fcilmente al techo del tanque. La instalacin se puede realizar con los tanques funcionando, excepto los tanques presurizados como LPG. La solucin Emerson Smart Wireless se puede utilizar para conexin entre tanques y adicionalmente a la sala de control, ahorrando gastos de cable e infraestructura. Consultar Trabaje con ms tanques con menos costo con Smart Wireless en la pgina 8.

1.4 TECNOLOGA ESCALABLE PARA FLEXIBILIDAD NICA DEL SISTEMA


Raptor incluye un amplio rango de componentes para crear un sistema pequeo o grande de medicin de tanque personalizado. El sistema que se ofrece incluye dispositivos para diferentes requerimientos de: precisin/rendimiento funcionalidad salida del sistema

Gracias a su diseo modular, un sistema se puede expandir/actualizar fcilmente.

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.7 DISEO SIL PARA PROTECCIN CONTRA SOBRELLENADO


Todas las refineras, parques de tanques y depsitos de combustible tienen la responsabilidad de asegurar que no ocurran incidentes de sobrellenado. Raptor SIL 2 y SIL 3 estn certificados para proteccin contra sobrellenado segn IEC 61508-2 y 61508-3. El sistema proporciona funcionalidad de alarma de nivel alto-alto, con base en una funcin de rel clasificada de SIL 2- o SIL 3 (consultar las pginas 16, 29, 89 y 91). El medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con opcin SIL est configurado para activar un circuito separado de alarma a un nivel de producto predeterminado. El circuito de alarma activa la salida del rel de seguridad del concentrador de tanque Rosemount 2410.

Electrnica para dos medidores

5900S con dos medidores separados galvnicamente dentro de la misma carcasa (solucin 2-en-1).

1.8 MEDIDOR 2-EN-1 PARA MEDICIN DE NIVEL REDUNDANTE


Raptor est diseado para redundancia econmica. El medidor 5900S se proporciona con uno o dos paquetes electrnicos integrados en el cabezal del transmisor. La solucin 2-en-1 posibilita comprar un medidor de nivel y obtener una unidad primaria ms una de reserva o, un medidor de nivel primario ms una alarma de nivel alto- alto basada en un radar de vanguardia. La solucin 2-en-1 permite la verificacin delta en tiempo real al configurar el transmisor para comparar las seales en ambas unidades. Comparado con tener dos medidores separados, la solucin 2-en-1 facilita la instalacin mecnica y elctrica. Para obtener informacin sobre la redundancia del sistema, debe consultar las pginas 13 y 22.

1.9 MEDICIN DE TANQUE COMO UNA APLICACIN DEL SISTEMA


La medicin de tanque es una aplicacin de sistema integrado que tiene requerimientos bastante especficos para los dispositivos de medicin del sistema. Estos requerimientos varan dependiendo de cmo se usa el sistema. Un sistema Raptor se puede configurar con la precisin ms alta para control de inventario/transferencia de custodia o con precisin media requerida principalmente para control de funcionamiento. Consultar Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 en la pgina 22 para obtener informacin sobre el rendimiento total del sistema. Transferencia de custodia/control de inventario1)
Nivel: Precisin ms alta Temperatura: Promedio real Volumen: TOV, GOV, GSV, NSV

Control de funcionamiento

Nivel: Precisin media Temperatura: Punto nico Volumen: TOV

1) Tambin ideal para control de funcionamiento

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.9.1

Transferencia de custodia e inventario

Nivel: Rosemount 5300 5400 Temperatura: Transmisor 644 con sensor 65 TankMaster WinView

Un sistema de transferencia de custodia debe proporcionar valores exactos de medicin para el clculo de volumen. Este clculo requiere una seleccin cuidadosa de dispositivos para obtener rendimiento alto para la medicin de nivel, nivel de agua, temperatura y en algunos casos densidad de referencia. Si cualquiera de estos sensores se acopla de forma deficiente, el resultado del clculo de volumen estndar puede variar. Condiciones similares aplican para un sistema de inventario, para el que el volumen neto estndar es importante. Para clculo de balance de masa y prdida, la masa calculada es lo primordial. El sistema Raptor incluye equipo para medicin y clculos muy precisos. Nivel: Rosemount 5900S Nivel de temperatura y agua: Rosemount 2240S con sensores 565/566 o 765 (sensor de 3 4 hilos hasta con 16 elementos de punto) Presin: Rosemount 3051S TankMaster WinOpi

1.9.3

Configuracin y funcionamiento

El software TankMaster Rosemount es la principal herramienta de configuracin y, en muchos casos tambin la interfaz del operador para el sistema Raptor. La configuracin bsica del sistema Raptor tambin se puede hacer con un comunicador de campo, AMS Suite o DeltaV. El paquete de software TankMaster es fcil de usar y cumple con los estndares de la industria de acceso de datos OPC. Proporciona al operador una buena visin de conjunto y acceso rpido a cualquier valor medido. El software tambin proporciona un amplio rango de funciones de inventario y transferencia de custodia como volmenes netos de acuerdo con los estndares API/ISO, elaboracin de informes, alarmas, grficas, tendencias, manejo de lotes, etc.

Los dispositivos del sistema de medicin de tanques tambin deben poder intercambiar digitalmente los datos medidos entre unidades. Por ejemplo, la medicin de temperatura del producto necesita informacin de nivel para el clculo de temperatura de producto promedio. El medidor de nivel necesita datos de temperatura para la correccin del nivel medido y los datos de presin de los transmisores de presin para calcular la densidad, etc. Dicho intercambio de datos usualmente no est disponible para equipo de medicin estndar, de manera que una seleccin cuidadosa de dispositivos es importante para lograr la funcionalidad necesaria a fin de hacer los clculos de medicin de tanque correctos.

Se han desarrollado y certificado protocolos para comunicacin con proveedores principales de computadoras host de plantas como DCS o SCADA. En muchos casos, el sistema DCS/SCADA de la planta funciona como la interfaz del operador para manejar los datos del tanque desde el sistema Raptor. Un sistema Raptor de caractersticas completas es compatible con varias interfaces de comunicacin entre el concentrador de tanque Rosemount 2410 y el PC TankMaster u otros ordenadores host.

1.9.2

Control de funcionamiento

En un sistema diseado inicialmente para control de funcionamiento, el nivel y volumen observado (TOV) son parmetros importantes, pero no necesariamente requieren la mayor precisin. El sistema Raptor incluye el equipo siguiente para medicin y clculos econmicos:

1.10 MEDICIN DE NIVEL POR RADAR


Los medidores de nivel por radar Raptor proporcionan excelente fiabilidad pues no tienen piezas movibles y slo la antena/sonda dentro del tanque.

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Para mediciones de nivel por radar existen principalmente dos tcnicas de modulacin: Onda continua, frecuencia modulada, FMCW. Este mtodo es utilizado por los medidores de nivel por radar de rendimiento alto. Rosemount 5900S utiliza FMCW, junto con referencia digital y tecnologa de filtro, lo que permite precisin de transferencia de custodia real. Ms informacin sobre FMCW contina en la seccin siguiente. Mtodo de pulso. Mide el tiempo que se necesita para que un pulso viaje a la superficie y regrese. La diferencia de tiempo se convierte a distancia, a partir de esto se calcula el nivel. La tecnologa de reflectometra de dominio del tiempo (TDR) es un caso especial, cuando un pulso de nano segundo de potencia baja se dirige por una sonda hacia la superficie del medio del proceso, donde se refleja.

1.10.1 El mtodo FMCW


El medidor por radar transmite microondas hacia la superficie del lquido. La seal de microondas tiene una frecuencia variable continua, aproximadamente 10 GHz para 5900S. Cuando la seal ha llegado hasta la superficie del lquido y regresa a la antena, se mezcla con la seal que se transmite en ese momento. El mtodo FMCW (onda continua, frecuencia modulada) significa que la seal de radar trasmitida tiene una variacin de frecuencia lineal. El reflejo de la superficie del lquido tiene una frecuencia levemente diferente comparada con la seal transmitida de la antena cuando se recibe el reflejo. Se mide la diferencia de frecuencia que es directamente proporcional a la distancia a la superficie del lquido. Esta tecnologa proporciona un valor medido con mucha precisin.
Frecuencia, f (GHz)

Raptor contiene tres series de dispositivos de medicin de nivel por radar: Rosemount 5900S, es un medidor de nivel por radar de alta precisin, de no contacto, basado en FMCW para requerimientos de transferencia de custodia e inventario. Consultar la pgina 29. Rosemount 5300 es un transmisor de nivel por radar de onda guiada, basado en TDR, para aplicaciones de precisin media. Consultar la pgina 115. Rosemount 5400 es un transmisor de nivel por radar, de pulso y de no contacto para aplicaciones de precisin media. Consultar la pgina 133.

f0 f f1 d f1 t0 f d f0

Tiempo, t (s)

Ejemplo ilustrativo: El mtodo FMCW se basa en un barrido del radar con frecuencia variable.

El transmisor/medidor de nivel por radar mide la distancia hasta la superficie del producto. Al utilizar las distancias del tanque almacenadas localmente en la memoria del medidor, calcula el nivel de la superficie del lquido. El transmisor/medidor por radar consta de un cabezal de transmisor y una antena. El cabezal del transmisor se puede combinar con cualquier tipo de antena de la misma serie del medidor, minimizando los requerimientos de piezas de repuesto. No es necesario que el cabezal del transmisor y la antena estn emparejados, lo que significa que el cabezal del transmisor se puede reemplazar fcilmente sin abrir el tanque.

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.10.2 Mejora de precisin


El diseo robusto de Rosemount 5900S junto con el amplio rango de temperatura ambiente contribuyen a hacer un dispositivo de medicin de nivel muy estable y preciso, apropiado para todas las zonas climticas. Para mejorar an ms la precisin, 5900S tiene algunas caractersticas incorporadas y nicas: Referencia digital Un medidor por radar necesita una referencia interna para que el barrido del radar sea absolutamente lineal. Cada desviacin de la linealidad produce una inexactidud correspondiente. Para lograr la mejor precisin, 5900S tiene un ajuste en lnea de la frecuencia del transmisor. Utiliza un oscilador de cristal para controlar la frecuencia de salida. Goteo significa que no hay condensacin Debido a que la antena tiene una superficie PTFE pulida inclinada donde se emiten las microondas, ser menos susceptible al agua o producto condensado. Las gotas de condensacin no recubrirn la parte activa de la antena y la seal del radar se debilitar menos. Esto da como resultado una precisin ms alta y ms fiabilidad.

La seal medida pasa a travs de varios pasos de clculo de seal, comenzando con la bien establecida tcnica de procesamiento de seal de Transformada rpida de Fourier (FFT) para obtener un espectro de frecuencia de todos los ecos del tanque. Desde este espectro de frecuencia se identifican los ecos ms fuertes de un valor de umbral y se extrae el nivel de superficie. Entonces una estrecha ventana de filtro de alta precisin patentada se coloca alrededor del eco de la superficie detectado lo que da como resultado una medicin muy precisa. Este mtodo utiliza la potencia de clculo del procesador de manera muy eficiente y se enfoca en la precisin as como en los resultados rpidos y confiables.
Medidor por radar
FHAST

Seal de radar

Amplitud de seal

Ecos que desestabilizan

Objetos desestabilizantes

Eco de superficie

Distancia El filtro FHAST limita la regin alrededor de la superficie de lquido, lo que permite un procesamiento de seal mucho ms eficaz.

Diseo de la antena sin superficies horizontales de acuerdo con la Norma del Instituto Americano de Petrleo (API cap. 3.1B ed. 1).

Medicin cerca de las paredes del tanque Usualmente se coloca un acceso pasa hombre estndar (o brida) cerca de la pared del tanque, 0,3 a 1 m (1 a 3 pies). La antena parablica con su dimetro de antena de 18 pulgadas de largo y haz de radar estrecho es la eleccin perfecta para estos tanques. Tambin se puede ajustar 3 despus de la instalacin. Una antena de bocina, con inclinacin de brida de 4 o una solucin de tubo fijo son otras opciones posibles. Mtodo patentado para detectar el eco de la superficie Rosemount 5900S utiliza un mtodo patentado para detectar el eco de la superficie.
7

1.10.3 No hay riesgo de exposicin a microondas de la antena


No hay peligros a la salud relacionados con las microondas emitidas por las antenas del medidor de nivel Raptor. Debido a que la potencia de microondas de cada transmisor es extremadamente baja, no hay peligros a la salud incluso si est muy cerca de la antena. La mayora de estndares internacionales indican que una densidad de energa hasta de 1 mW/cm2 se considera segura para exposicin continua de humanos. La densidad de energa cerca de la antena es de 0,001 mW/cm2 y ms abajo en el tanque es mucho ms baja. La potencia de microondas transmitidas es menor que 1 mW. A manera de comparacin, la luz del sol a la que se expone una persona en un da soleado corresponde a una densidad de energa de 100150 mW/cm2.

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.11 TRABAJE CON MS TANQUES CON MENOS COSTO CON SMART WIRELESS
El sistema Raptor es compatible con la solucin Smart Wireless de Emerson, basada en IEC 62591 (WirelessHART), el estndar de la industria para redes de campo inalmbricas. Reducir grandemente el cableado de campo permite ms ahorro en infraestructura, diseo y mano de obra necesarios para la instalacin y puesta en marcha. No se necesita permiso de trabajo en caliente y el tiempo de inactividad de produccin se minimiza. Adems, comparado con otros sistemas, el tiempo entre el inicio de proyecto y tener un sistema inalmbrico instalado y funcionando se reduce drsticamente. No se necesitan costosos levantamientos de planos del terreno. La medicin de tanques inalmbrica permite un ahorro de costos hasta del 70%, pero menos costos es slo una parte de la ecuacin.

1.11.1 Mejor utilizacin de la capacidad del tanque


La funcionalidad inalmbrica permite que los datos de medicin de tanque de los tanques en ubicaciones remotas, que antes se recolectaban manualmente o no se recolectaban, se integren al sistema. Esto da como resultado una utilizacin de capacitad de tanque ms eficaz, mejor control de inventario y prdidas.

1.11.2 La red inteligente que se organiza de manera automtica aumenta la fiabilidad


Un dispositivo Smart Wireless puede transmitir sus propios datos as como informacin de otros dispositivos en la red. La red que se organiza de manera automtica encuentra la mejor ruta para evadir cualquier obstculo fijo o temporal. Los nodos pueden identificar una red, unirse a ella y organizarse de manera automtica en rutas dinmicas de comunicacin. La fiabilidad realmente aumenta cuando la red se extiende, mientras ms dispositivos, ms rutas de comunicacin. Esto da como resultado una fiabilidad de datos de ms de 99%, an en un ambiente difcil y dinmico.

Smart Wireless Gateway

LAN

Obstculo temporal Obstculo permanente

TankMaster

DCS/Host

La red que se organiza de manera automtica encuentra la mejor ruta para evitar cualquier obstculo fijo o temporal. Todos los dispositivos inalmbricos se comunican con el sistema host a travs de Smart Wireless Gateway. Un sistema de medicin de tanques Rosemount puede tener redes inalmbricas y con cable. 8

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.11.3 Smart Wireless para transmisin de datos ms segura


Smart Wireless de Emerson est diseado para proporcionar la mejor seguridad en su clase. Los datos estn protegidos por una codificacin de 128 bits, autenticacin, verificacin, anti interferencias y administracin de claves. Con este tipo de diseo, una red Smart Wireless puede ofrecer un nivel ms alto de seguridad que muchas redes con cable tradicionales.

1.11.4 Conexin inalmbrica del equipo de medicin de tanques


Smart Wireless Gateway es el administrador de red que proporciona una interfaz entre dispositivos de campo y el software de inventario TankMaster o sistemas DCS/host. Un solo Gateway soporta aproximadamente 100 nodos. Cada nodo inalmbrico del sistema de medicin de tanque Raptor consta de un concentrador de tanque Rosemount 2410 y ya sea un medidor 5900S o uno o varios transmisores 5300/5400. Rosemount 2410 se conecta a su alimentacin principal y al adaptador THUM Smart Wireless. La transmisin inalmbrica soporta los datos de medicin que maneja el equipo, como nivel, temperatura, nivel de agua y presin. El sistema de medicin de tanques se puede complementar con otros dispositivos inalmbricos, como transmisores de presin y sensores de temperatura. Consultar tambin Comunicacin inalmbrica en la pgina 89 y Smart Wireless Gateway en la pgina 108. Para obtener ms datos tcnicos de Gateway y del adaptador THUM, debe consultar las hojas de datos del producto respectivas (00813-0200-4420 y 00813-0100-4075).
Adaptador THUM Smart Wireless y Smart Wireless Gateway.

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.12 EMULACIN
El sistema Raptor es compatible con todos los medidores de tanque principales de los otros proveedores. La modernizacin paso a paso de un sistema de medicin de tanques existente es posible gracias a soluciones flexibles tanto en campo como en sala de control. Emulacin del medidor Es posible reemplazar medidores mecnicos o servos muy antiguos con medidores de nivel Raptor modernos y un concentrador de tanque Rosemount 2410 utilizando las aberturas, cableado de campo y sistema de control existentes del tanque. El medidor usualmente se instala con el tanque funcionando. No se necesita permiso de trabajo en caliente. Rosemount 2410 tiene un diseo abierto, que incluye todo desde interfaz elctrica y protocolo de comunicacin hasta utilizacin de muchas fuentes de energa distintas.

Conectividad integrada de la sala de control Tambin es posible reemplazar perfectamente otros sistemas de administracin del tanque con la poderosa solucin de software TankMaster Rosemount. Los datos de distintos tipos de unidades se recolectan y se muestran. La unidad de comunicacin de campo 2165/2175 permite la emulacin de la mayora de sistemas host y otros dispositivos de la sala de control. TankMaster Rosemount puede reemplazar un sistema de administracin de inventario existente y an se puede comunicar con los dispositivos de campo en uso. Esta solucin proporciona conectividad y comunicacin sin problemas con los dispositivos de campo existentes, con frecuencia con una mejor velocidad de actualizacin que antes.

PC TankMaster Sistema host existente de un proveedor distinto Concentrador de tanque 2410 Medidores mecnicos/ servos de un proveedor diferente en un sistema existente
CIU858

10

11

12

13

14

15

16

Unidad de comunicacin de campo 2165/2175 Medidores mecnicos/servo de un proveedor diferente en un sistema existente

Medidor de nivel 5900S

Concentrador de tanque 2410 Medidor de nivel 5900S

Transmisor de nivel 5300 5400

Puede reemplazar su software de supervisin de tanque antiguo con TankMaster Rosemount.

Un medidor reemplaza sin problemas a otro dispositivo, independientemente de la tecnologa de medicin. Los datos del medidor por radar integrado se muestran como antes en el sistema de administracin de inventario existente. Al reemplazar los medidores servo usados puede evitar la recalibracin y los gastos relacionados con piezas de repuesto y mantenimiento.

10

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.13 CONEXIN CON OTROS SISTEMAS


El sistema Raptor se puede conectar con todos los proveedores principales de sistemas DCS, SCADA, computadores host para plantas o sistemas de automatizacin de terminales. La conexin se puede realizar de varias maneras: Mediante un PC TankMaster Rosemount Mediante una unidad de comunicacin de campo Rosemount 2160/2165/2175 Mediante un concentrador de tanque Rosemount 2410 Directamente a las unidades del tanque si el sistema host est basado en fieldbus FOUNDATION
Comunicador de campo
. 1 4 7 0 8 5 9 2 6
Fn

Sistema host DeltaV

Separador de segmento

2240S y 565 765

5900S

La ventaja de conectarse con TankMaster es que no slo los valores medidos sino los datos calculados de inventario se pueden comunicar.
3051S

Dispositivos Raptor conectados directamente a un sistema host fieldbus FOUNDATION.

Smart Wireless Gateway Concentrador de tanque 2410 y 2160 Unidad de adaptador THUM comunicacin de Smart Wireless campo RS485 RS232 Modbus Tankbus(1) TRL2 o RS485 Modbus TRL2 Modbus RS485 Modbus TRL2 Modbus Mdem 2180
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

DCS / Host

USB o RS232 Modbus

PC TankMaster OPC

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

(1) Tankbus intrnsecamente seguro cumple con los estndares de fieldbus FOUNDATION FISCO.

La conexin a un sistema host se puede hacer a travs de Rosemount 2410, Rosemount 2160/2165/2175 un PC TankMaster.

11

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.14 MEDICIN DE NIVEL, VOLUMEN, DENSIDAD Y MASA


El sistema Raptor incluye dispositivos para medir nivel, nivel de agua, presin, temperatura de punto y promedio. Los datos se calculan de acuerdo con los estndares API e ISO. El valor de nivel se puede corregir con software para los cambios en la altura de referencia del tanque. Los clculos de temperatura del producto incluyen algoritmos API para manejar elementos cerca del fondo del tanque. El concentrador de tanque Rosemount 2410 maneja los datos siguientes: Nivel (corregido para efectos trmicos en la pared del tanque) Temperatura promedio y de punto Nivel de interfaz de agua/petrleo Volumen total observado (TOV) Densidad observada (si se conecta un sensor de presin) El paquete de software de PC TankMaster puede adems calcular parmetros de caudal, densidad, masa y volumen como GOV, GSV y NSV. Consultar Rosemount TankMaster en la pgina 170. TankMaster puede proporcionar clculos exactos de volumen con base en hasta 5000 puntos de calibracin. Usualmente se necesitan menos de 100 puntos por tanque para una precisin de 1 litro. TankMaster utiliza interpolacin cuadrtica para esferas y cilindros horizontales, lo que aumenta la precisin de volumen y reduce el nmero de puntos de calibracin necesarios.

TankMaster:

Nivel Temperatura (promedio y de punto) Caudal Presin Densidad Volumen (TOV, GOV, GSV, NSV, WIA/WIV), 5000 puntos de calibracin Masa

Mdem 2180
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

Trasmisores de temperatura 2240S con sensor

Medidor 5900S

Concentrador de tanque 2410: Nivel Temperatura (promedio y de punto) Presin Volumen (TOV, 100 puntos de calibracin)

Transmisor(es) de presin 3051S

La configuracin de un sistema hbrido Raptor incluye instrumentos de medicin de nivel, temperatura y presin de alta calidad para medicin de alto rendimiento de masa, densidad, volumen y nivel.

El medidor de nivel por radar Rosemount 5900S es la mejor opcin para mediciones de nivel muy exactas. Al complementar la medicin de nivel con medicin de temperatura y presin, la densidad del producto del tanque se puede calcular continuamente. Se puede utilizar uno o ms transmisores de presin con diferentes medidas en el mismo tanque para medir la presin de lquido y de vapor. La precisin del clculo de densidad depende grandemente de la precisin del transmisor de presin. Rosemount 3051S es el transmisor de presin estndar que se proporciona con el sistema. Tiene un rendimiento lder en la industria con una precisin de 0,025%. La serie 3051S consta de los transmisores y las bridas adecuados para todos los tipos de aplicaciones, incluyendo los tanques de petrleo crudo, tanques presurizados y tanques con/sin techos flotantes.

1.14.1 Sistema hbrido de medicin de tanque


Hay dos principios bsicos para medir el contenido del tanque, basados en clculos de masa o volumen. Con un sistema hbrido de medicin de tanque de alta precisin no hay necesidad de muestreo manual de densidad. Con los datos de medicin del tanque como nivel, presin y temperatura usted obtiene una medicin automtica de densidad y clculo de masa del sistema TankMaster. La medicin de densidad se hace en tiempo real igual que la medicin de nivel. La configuracin del sistema hbrido Raptor consta de los mejores productos del mercado para medicin de presin, temperatura y nivel.

12

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Para obtener ms informacin, consultar Transmisor de presin escalable Rosemount 3051S en la pgina 69 y http://www.emersonprocess.com/ Rosemount. El sistema Rosemount Raptor puede hacer interfaz con cualquier otro transmisor de presin con un fieldbus FOUNDATION. La temperatura se mide con sensores conectados a los transmisores de temperatura Rosemount 644 o 2240S.

Se enva un mensaje a TankMaster (o al sistema DCS) de que la unidad primaria ha fallado y que la unidad de reserva se ha hecho cargo de la comunicacin.

1.15.3 Redundancia de Tankbus


Es posible tener dos concentradores de tanque Rosemount 2410 con dos buses separados en el mismo tanque. Todos los dispositivos de campo tambin se pueden configurar en pares: Dispositivos de medicin de nivel doble Transmisores de temperatura dobles con sensores asociados Transmisores de presin lquida dobles

1.15 MEJORE LA FIABILIDAD DEL SISTEMA UTILIZANDO LA REDUNDANCIA


Al disear un sistema de medicin de tanques con dos dispositivos idnticos (redundantes) para operaciones crticas, es posible obtener mejor fiabilidad integrada. El sistema Raptor es compatible con varios diseos de redundancia posibles, desde unidades de sala de control a unidades de campo.

Redundancia de medicin de nivel La redundancia de medicin de nivel se puede lograr de dos maneras diferentes, ya sea con dos dispositivos de medicin de nivel separados o al instalar un medidor de nivel por radar 2 en 1 5900S. Consultar la pgina 4.

1.15.1 PC TankMaster redundantes


Un sistema puede tener dos PC TankMaster conectados por medio de dos buses de grupo diferentes a una o varias unidades de comunicacin de campo (consultar la pgina 100 para obtener ms informacin sobre buses de grupo). Hay dos configuraciones posibles para TankMaster: Ambas PC activas y cada una pidiendo datos Una PC primaria activa y la otra silenciosa en modo de reserva (en espera en funcionamiento)

1.15.2 Unidades redundantes de comunicacin de campo 2160


La unidad de comunicacin de campo 2160 es un concentrador de datos que consulta datos continuamente de los dispositivos de campo. Dos unidades de comunicacin de campo 2160 se pueden conectar en paralelo. Una de las unidades se configurar como primaria y la otra estar en estado activo. La otra estar en estado de reserva. Una seal de control se enva entre las dos unidades. Si la unidad de reserva no recibe esta seal o si la unidad primaria tiene un problema, la unidad de reserva asumir el papel activo.

13

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

PC de cliente TankMaster

Switch de red

Switch de red

Servidores TankMaster

Rosemount TankRadar

Rosemount TankRadar

Tx

Rx

USB

Rx

Tx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

Lo - GAIN - Hi

Tx

On - TERM - Off

FBM 2180

FBM 2180

Mdems Fieldbus 2180

Rosemount TankRadar

Rosemount TankRadar

Ext. pwr

Ext. pwr

RS-232

Ext. pwr

RS-232

RS-232

Ext. pwr

RS-232

USB

Rx

USB

USB

Tx

Rx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

FBM 2180

Unidades de comunicacin de campo 2160/2165/2175

Concentradores de tanque 2410 Temperatura x 2 Nivel x 2

Dos alternativas para redundancia de nivel


Concentradores de tanque Concentradores de tanque

Presin x 2

Dos medidores de nivel 5900S/5300/5400

Medidor de nivel 2 en 1 Rosemount 5900S

14

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.16 EJEMPLOS DE CONFIGURACIN DEL SISTEMA RAPTOR 1.16.1 Medicin de tanque de transferencia de custodia e inventario Configuracin del sistema 5900S
La configuracin de medicin de tanque de inventario Raptor se utiliza para las demandas ms exigentes de mediciones exactas para funciones de control de inventario y de transferencia de custodia. El volumen neto exacto se calcula utilizando tablas de calibracin de tanque y compensacin para temperatura y caractersticas del tanque. Este sistema de inventario y transferencia de custodia de vanguardia utiliza el medidor de nivel por radar sin contacto 5900S. Para mediciones de temperatura, el transmisor de temperatura Rosemount 2240S se utiliza junto con los sensores de temperatura de mltiples puntos 565 765. Rosemount 3051S se usa para mediciones de presin. Cada tanque tiene un concentrador de tanque Rosemount 2410 designado. Todos los valores se transfieren a TankMaster, que presenta un juego completo de funciones de inventario y transferencia de custodia. TankMaster incluye una calculadora API/ISO para volumen y densidad.

Fieldbus FOUNDATION Transmisor de temperatura 2240S con sensor 565 765 Medidor de nivel 5900S

Concentrador 2160 Unidad de tanque 2410 de comunicacin de campo

Mdem 2180
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232

TankMaster para administracin de inventario DCS/ Host

USB

Rx

Tx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

Pantalla 2230

Transmisor de presin 3051S

Salida de rel SIL 2 o SIL 3 opcional

Sistema Raptor con comunicacin fieldbus Foundation para administracin de inventario y transferencia de custodia.

15

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.16.2 SIL 2 o SIL 3 para alarmas de nivel alto certificadas


Adems de medicin de nivel, el medidor de nivel por radar Rosemount 5900S se puede utilizar como dispositivo de proteccin para sobrellenado y vaciado muy confiable. 5900S se puede equipar con una salida de alarma de nivel certificada SIL separada. Debido a la funcin 2 en 1, un medidor 5900S se puede proporcionar con la certificacin de seguridad SIL 3 nica. Al proporcionar tanto mediciones de nivel como funcionalidad de alarma (alta o alta-alta) un medidor 5900S puede reemplazar a dos unidades separadas lo que permite una instalacin ms fcil y una mejor utilizacin de boquillas de tanque disponibles, slo se necesita una boquilla. Adems, el medidor de nivel por radar es confiable, preciso y lo ms importante, de uso continuo. Seguridad de SIL 2
Nivel Alarma Salida de rel SIL 2 Sistema ESD La seguridad de SIL 2 se logra con un medidor 5900S y un concentrador de tanque 2410 equipado con una salida de rel SIL 2. Certificado por Exida para IEC61508-2 y IEC61508-3 para uso de entrada nico en los sistemas instrumentados de seguridad de SIL 2. La seal de alarma se conecta a un sistema de apagado de emergencia (sistema ESD).

A diferencia del interruptor convencional, proporciona al operador informacin continua sobre su estado y rendimiento ya que se utiliza en las operaciones diarias en el parque de tanques. Adems, el nivel de alarma se puede establecer fcilmente a cualquier valor elegido. El valor de nivel del medidor de nivel por radar se transfiere en el bus digital a una PC TankMaster o a otro sistema host, mientras que la seal de alarma usa una salida de rel separada en el concentrador de tanque (consultar Diseo SIL para proteccin contra sobrellenado en la pgina 4). Seguir las recomendaciones del Manual de seguridad de Raptor (documento nmero 300540EN).

5900S

Rosemount TankRadar

Ext. pwr

RS-232

USB

Rx

Tx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

Seguridad SIL 3 con medidor patentado 2 en 1


La seguridad SIL 3 se puede lograr al utilizar un 5900S con opcin 2 en 1, junto con un concentrador de tanque 2410 equipado con una salida de rel SIL 3. Certificado por Exida para IEC61508-2 y IEC61508-3 para uso de entrada doble en los sistemas instrumentados de seguridad SIL 3. 5900S 2 en 1 Nivel x 2
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

La seal de alarma se conecta a un sistema de apagado de emergencia (sistema ESD).


Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

FBM 2180

Alarma Salida de rel SIL 3 Sistema ESD

16

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Seguridad SIL 3 con medidores dobles


Nivel Alarma Salidas de rel SIL 2 Sistema ESD La seguridad de SIL 3 se puede lograr al utilizar dos medidores 5900S separados, cada uno conectado a un concentrador de tanque 2410 equipado con una salida de rel SIL 2. Certificado por Exida para IEC61508-2 y IEC61508-3. Para uso de entrada en los sistemas instrumentados de seguridad hasta el nivel de integridad de seguridad 3 (SIL 3). Las seales de alarma se conectan a un sistema de apagado de emergencia (sistema ESD).

5900S

5900S

Nivel
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

Alarma

1.16.3 Configuraciones de alarma de nivel alto adicionales


Un medidor de nivel por radar Raptor se puede utilizar al mismo tiempo para medir el nivel y para detectar un posible sobrellenado. El sistema flexible y escalable hace posible combinar distintos requerimientos de rendimiento de precisin para el dispositivo de nivel primario, con varias opciones para un dispositivo de alarma de nivel alto separado. A continuacin algunos ejemplos: Nivel de precisin alta con alarma continua de nivel alto
Nivel 2

Requerimientos
Mediciones de nivel de precisin alta Dispositivo de alarma de nivel alto separado
Rosemount TankRadar

5300 5400

5900S

Nivel 1
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

Mediciones continuas
Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

FBM 2180

Verificacin continua del valor de nivel Alarma de nivel alto: dos salidas de rel separadas y configurables

Solucin
Un medidor Rosemount 5900S para medicin de nivel de alta precisin Un transmisor Rosemount 5300 5400 para alarma de nivel alto

17

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Tanque de techo flotante con alarma continua de nivel alto Requerimientos


5900S 5400 Nivel 2 5900S Nivel 1
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

Llevar un registro de la superficie ms cercana, usualmente el techo flotante, pero en caso de un techo fijo puede ser el nivel de lquido
Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

FBM 2180

Mediciones de nivel de precisin alta Dispositivo de alarma de nivel alto separado Alarma de nivel alto: dos salidas de rel separadas y configurables Mediciones continuas Verificacin continua del valor de nivel La medicin de propagacin libre hacia el techo del tanque se debe verificar contra las regulaciones nacionales de licencia de radio.

Solucin
Un medidor Rosemount 5900S para medicin de nivel de alta precisin Un transmisor 5400 o medidor Rosemount 5900S para alarma de nivel alto

Medidor de nivel de precisin alta e interruptor de nivel de punto


Alarma de nivel de punto

Requerimientos
Mediciones de nivel de precisin alta Interruptor de nivel separado para un nivel de alarma especfico
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx
Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

2120

5900S

Nivel
FBM 2180

Solucin
Alarma de nivel alto: dos salidas de rel separadas y configurables Un medidor Rosemount 5900S para medicin de nivel de alta precisin Un interruptor de nivel de lquido Rosemount 2120 para alarma de nivel alto

Transmisor de nivel e interruptor de nivel de punto


Alarma de nivel de punto

Requerimientos
Medicin de nivel, pero la precisin ms alta no es necesaria

2120

5300 5400

Nivel
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

Interruptor de nivel separado para un nivel de alarma especfico

FBM 2180

Solucin
Alarma de nivel alto: dos salidas de rel separadas y configurables Un transmisor Rosemount 5300 5400 para medicin de nivel Un interruptor de nivel de lquido Rosemount 2120 para alarma de nivel alto

18

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.16.4 Combinacin con cables e inalmbricas


Puede combinar la instalacin con cable e inalmbrica en su sistema Raptor para obtener una solucin ms econmica para obtener acceso a los datos. Tambin es posible conectar una red inalmbrica Raptor a cualquier sistema de medicin de tanques cableado existente.

Campo (rea peligrosa)

Sala de control (rea segura)

Smart wireless gateway

TankMaster para administracin de inventario

2160 Unidad de comunicacin de campo

19

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.16.5 Control de funcionamiento con configuracin del sistema 5300 5400


La configuracin del sistema 5300 5400 es una alternativa econmica para el control de funcionamiento en las terminales del tanque, as como para aplicaciones en la industria de biocombustible, plantas qumicas, terminales comerciales, etc. Esta configuracin es una buena eleccin para aplicaciones de precisin media. Para mediciones de nivel, se utiliza Rosemount 5300 (radar de onda guiada) o Rosemount 5400 (radar no de contacto).
Transmisor de nivel 5400 Fieldbus FOUNDATION

Para mediciones de temperatura, se usa el transmisor de temperatura Rosemount 644 con un sensor de temperatura de punto nico Rosemount 65. El transmisor de temperatura Rosemount 2240S es una alternativa an mejor si requiere ms de un elemento de temperatura, en uno o varios tanques. Todos los valores se transfieren al software de administracin de tanques TankMaster WinView.

Transmisor de temperatura 644 con un sensor de temperatura de punto nico 65

Concentrador de tanque 2410

Mdem 2180
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx
Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

TankMaster WinView

FBM 2180

Transmisor de nivel 5300

El sistema Raptor basado en los transmisores de nivel 5300 5400 para medicin econmica hasta en 10 tanques por concentrador de tanque.

20

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.16.6 Integracin del sistema


El sistema Raptor puede tener un gran nmero de combinaciones de configuracin. Puede incorporar las redes de configuracin del sistema 5900S, 5300 5400 con generaciones anteriores de medidores TankRadar Rosemount (2900 TRL2, Rex, Pro) e incluso medidores servo mecnicos.
Sistema Raptor; configuracin del sistema 5900S

Las redes cableadas e inalmbricas pueden coexistir dentro del mismo sistema Raptor. Esta flexibilidad permite una actualizacin paso a paso de un sistema de medicin de tanques.

Smart Wireless Gateway

DCS / Host

Fieldbus FOUNDATION Transmisor de temperatura 2240S con sensor 565 765 Medidor de nivel 5900S

Adaptador THUM Smart Wireless Unidad de comunicacin de campo 2160/2165/2175

Concentrador de tanque 2410

Mdem 2180
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

TankMaster para administracin de inventario

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

Pantalla 2230

Transmisor de presin 3051S

Sistema de medicin de tanques TankRadar Rex o Pro (basado en el medidor de nivel por radar)

Sistema de medicin de tanques de un proveedor diferente (basado en el medidor de nivel servo)(1) Sistema Raptor; configuracin del sistema 5300 5400

(1)

Requiere Rosemount 2165 2175.

21

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.17 CUNDO UTILIZAR UNA CONFIGURACIN DE SISTEMA 5900S 5300/5400


La tabla siguiente es una gua para la configuracin bsica normal que se adapta a su planta. Otras combinaciones son posibles. Para obtener ms informacin, tambin debe consultar Apndice A: Seleccin de dispositivo de nivel de radar.
Dispositivos Configuracin del sistema 5900S para transferen- Configuracin del sistema 5300 5400 para cia de custodia, inventario y control de funciona- control de funcionamiento miento Medidor 5900S Transmisor 2240S con sensor 565, 566 765 TankMaster WinOpi Transmisor 5300 5400 Transmisor 644 con sensor 65 TankMaster WinView

Nivel Temperatura Administracin de inventario Caractersticas Precisin del instrumento Nivel Temperatura(2) Rendimiento normal del sistema Nivel Temperatura(4) Incertidumbre de volumen Seguridad SIL 3 SIL 2 Aprobaciones de sobrellenado Pruebas Salidas de rel para control directo Salida del sistema Temperatura de punto Temperatura promedio Nivel de agua libre Presin Volumen total observado (TOV) Volumen bruto observado (GOV) Volumen estndar bruto (GSV)(8) Volumen estndar neto (NSV)(8) Densidad Masa Manejo de alarma Funcin de manejo de lotes Densidad en lnea Informes en lnea programados Aprobaciones metrolgicas legales OIML R85 NMI, PTB Otras aprobaciones nacionales Redundancia Medidor por radar 2 en 1 Comunicacin Emulacin Red de campo inalmbrico
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

0,5 mm (0.020 pulg.) Transmisor: 0,1 C (0.18 F) Sensores: 0,07 C (0.13 F)

3 mm (0.12 pulg.)(1) Transmisor: 0,22 C (0.40 F) Sensor: 0,41 C (0.74 F)

1,0 mm (0.039 pulg.)(3) 10 mm (0.39 pulg.)(3) 0,17 C (0.31 F) 1,2 C (2.16 F)(5) 90% de reduccin tpica para una configuracin 5900S comparada con una configuracin 5300/5400 S, certificado S, certificado S, TV/DIBt WHG y aprobaciones nacionales(7) S, extendido y certificado (TankMaster WinOpi) S S S S S S S S S S S S S S S S S S, consulte con el fabricante para conocer sus aprobaciones locales S S S No S, FMEDA(6) S, TV/DIBt WHG y aprobaciones nacionales(6) S No S No No No S No No No No No S No No No No No No

No S S

En condiciones de referencia. Consultar las especificaciones en las pginas 122 y 138. Precisin a 20 C (68 F). Precisin en rango de temperatura 5 a 30 C (41 a 86 F). Resumen de valores de transmisor y sensor para precisin total a 20 C (68 F). Incluso 0,6 C (1.08 F) en efecto de estratificacin. SIL 2 requiere la versin 420 mA HART de Rosemount 5300. 5400 es ideal para utilizarlo en aplicaciones SIL 1. Requiere un concentrador de tanque Rosemount 2410 con salida de rel. De acuerdo con API/ISO.

22

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.17.1 Comparacin de incertidumbre de volumen


La incertidumbre del volumen neto calculado depende no slo de la precisin de las mediciones, sino de la aplicacin en s. Por lo tanto, se necesita un ejemplo para comparar la diferencia entre las configuraciones de 5900S y 5300/5400 (utilizando la misma instrumentacin que se enumera en Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 en la pgina 22). Ejemplo: Petrleo crudo, densidad de 887 kg/m3 a 20 C (68 F) de temperatura del producto Altura del tanque: 10 m (33 pies) Dimetro del tanque: 15 m (49 pies) Nmero de inventarios por ao: 12 Nmero de transferencias de lote por ao: 24 Temperatura ambiente: 5 a 35 C (41 a 95 F)

Aunque calculado para una aplicacin especfica, ste es un valor representativo para cualquier tanque de almacenamiento de hidrocarburo, independientemente del tamao.
5900S 5900S 5300/5400 5300/5400 y Tape Cinta & Float flotador
0% 0% 10% 10% 100% 100% 200% 200%

90% de incertidumbre reducida 90% Reduced Uncertainty


con basada en 5900S with configuracin 5900S-based conguration

Con la configuracin del sistema 5900S usted usualmente reducir la incertidumbre de volumen a un 90% comparada con la configuracin del sistema 5300 5400.

1.17.2 Configuracin 5900S


Una configuracin de sistema 5900S consta de medidores de nivel por radar Rosemount 5900S para transferencia de custodia/control de inventario, pero tambin puede incorporar transmisores de nivel por radar Rosemount 5300 o Rosemount 5400 para utilizarlos ya sea como dispositivos de alarma de nivel alto separados o en tanques ms pequeos con menos requerimientos de precisin de medicin. Estos dispositivos de medicin de nivel se pueden suplementar con una amplia gama de otros instrumentos de precisin alta y software para una administracin completa de inventario de tanque. Siempre hay una solucin para su tanque, aplicacin y funcionalidad requeridas.

Bajo estas condiciones, la precisin de medicin normal es: 5900S: 1 mm (0.04 pulg.), 0,17 C (0.30 F) 5300/5400: 10 mm (0.4 pulg.), 1,2 C (2.2 F)(1) Un sistema de cinta mecnica y flotador tradicional: 25 mm (1 pulg.), 1,5 C (2.7 F)(1)

De acuerdo con el Manual API de Estndares de medicin de petrleo, captulo 11: considerando la incertidumbre de medicin tanto del nivel como de temperatura, la incertidumbre total de volumen en litros es: 5900S 5300/5400 Cinta y flotador Por inventario(1) Por lote(1) Incertidumbre total por ao(1)(2) 290 320 2600 2370 2870 22260 4840 6490 48560

1.17.3 Configuracin 5300/5400


Una configuracin de sistema 5300/5400 consta de un transmisor de nivel por radar 5300 5400 para mediciones de nivel de precisin media. Como regla general, los transmisores 5300 5400 se pueden utilizar para dichas aplicaciones. Cul dispositivo es mejor depende de la geometra del tanque (tamao de boquilla, altura del tanque, etc.) y de las condiciones del proceso. Se pueden encontrar detalles en Apndice A: Seleccin de dispositivo de nivel de radar y en las secciones para cada producto (pgina 115 para Rosemount 5300 y pagina 133 para Rosemount 5400). Sin embargo hay algunas aplicaciones en las que nuestras recomendaciones apuntan a un tipo de producto y configuracin especficos. Estos dispositivos de medicin de nivel se pueden suplementar con una amplia gama de otros instrumentos y software para una administracin completa de inventario de tanque.

(1) Error estadstico, valor de raz cuadrada media (RMS). (2) 12 inventarios y 24 lotes.

Consecuentemente la configuracin del sistema 5900S reduce la incertidumbre de volumen en este ejemplo a aproximadamente 90% comparado con la configuracin del sistema 5300/5400. Ms an, una configuracin del sistema 5300/5400 reduce la incertidumbre de volumen en aproximadamente 50% comparada con un sistema de cinta mecnica o flotador.
(1) Clculo bajo. De acuerdo con el Captulo 7 de API: En tanques grandes no mezclados cuidadosamente, las diferencias de temperatura vertical tanto como 3 C (5.4 F) son normales y las diferencias de 5 C (9.0 F) son comunes.

23

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.18 ESPECIFICACIONES Y CONSIDERACIONES DEL SISTEMA 1.18.1 Diseo del sistema


Raptor es un sistema flexible, diseado con una interfaz abierta que permite la integracin de la mayora de instrumentos basados en fieldbus FOUNDATION disponibles en el mercado. Desde luego tambin se puede conectar con sus dispositivos anteriores de medicin de tanque Rosemount, integrar un sistema inalmbrico o un sistema de un proveedor diferente. Consultar Integracin del sistema en la pgina 21. La comunicacin en el tanque con el concentrador de tanque Rosemount 2410 se basa en el fieldbus FOUNDATION. Algunas pautas para ayudar a personalizar su sistema: Concentrador de tanque Rosemount 2410 proporciona 250 mA al Tankbus. El nmero de tanques y unidades conectadas al concentrador de tanque depende de qu dispositivos de campo estn conectados y su consumo de energa. El consumo de energa por dispositivo de campo se enumera en la tabla de presupuesto de energa a continuacin El concentrador de tanque Rosemount 2410 soporta como mximo un tanque para una configuracin de sistema 5900S. El concentrador de tanque Rosemount 2410 soporta como mximo 10 tanques para una configuracin de sistema 5300 5400. El suministro de voltaje mnimo a los dispositivos es 9V.

Ejemplos: Los 250 mA disponibles del concentrador de tanque 2410 se pueden utilizar para suministrar energa al equipo siguiente: Un tanque con: Un medidor de nivel por radar 2 en 1 Rosemount 5900S Un transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S con sensor Dos pantallas Rosemount 2230 Dos transmisores de presin Rosemount 3051S Seis transmisores de nivel por radar Rosemount 5300 5400 Seis transmisores de temperatura Rosemount 644 con sensores Una pantalla Rosemount 2230

Seis tanques con:

1.18.3 Requerimientos de cable para Tankbus


El cableado recomendado es pares trenzados protegidos, 0,75 mm2 (AWG 18). Otras posibilidades son pares trenzados protegidos, 0,5 a 1,5 mm2 (AWG 22-16). El cableado de Tankbus debe cumplir con los requerimientos de cable e instalacin FISCO. El cableado de Tankbus tambin debe estar aprobado para utilizar a 85 C (185 F) como mnimo. FISCO (concepto intrnsecamente seguro Fieldbus) Las siguientes caractersticas de cable son especficas para FISCO de acuerdo con IEC 60079-27.
Parmetro Resistencia del circuito Inductancia del circuito Capacitancia Longitud mxima de cada cable de ramal(1) Longitud mxima de cada cable de troncal(2) Valor 15/km a 150/km 0,4 mH/km a 1 mH/km 45 nF/km a 200 nF/km 60 m en gas Group IIC 1000 m en gas Group IIC y 1900 m en gas Group IIB

1.18.2 Presupuesto de energa


Dispositivo de campo Medidor de nivel por radar 5900S Medidor de nivel por radar 5900S, solucin 2 en 1 Transmisor de nivel por radar serie 5300 5400 Pantalla grfica de campo Rosemount 2230 Transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S Transmisor de temperatura Rosemount 644 Transmisores de presin Rosemount 3051S y Rosemount 2051 Consumo de energa 50 mA 100 mA 21 mA 30 mA 30 mA incluso MST y WLS 11 mA 18 mA

(1) El ramal es una parte no terminada de la red. Se permite tener un ramal de 60 m de largo. Para distancias ms largas debe considerar una configuracin de red alternativa. (2) El cable troncal forma parte de la red que tiene terminadores en ambos extremos. En el sistema Raptor, un cable troncal puede formar parte de la red entre el concentrador de tanque y un separador o el ltimo dispositivo en una configuracin de cadena tipo margarita.

24

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Reutilizacin del cableado existente Le recomendamos instalar un cableado nuevo de Tankbus de acuerdo con la especificacin de la pgina anterior. En la mayora de los casos es posible volver a utilizar el cableado existente, si cumple con los requerimientos de FISCO. Ejemplos Las caractersticas tpicas de dicho cable son: 0,75 mm2 (AWG 18) 42 /km (resistencia del circuito) 115 nF/km 0,65 mH/km Los ejemplos siguientes muestran las distancias de cable permitidas para distintas configuraciones del sistema. Asumimos que los dispositivos se instalan en el extremo del cableado para un escenario de carga completa. En la realidad, ese no es el caso, por lo que las distancias permitidas pueden ser incluso ms largas. Calculamos que la distancia total entre la fuente de energa (concentrador de tanque) a todos los dispositivos en los tanques.
D C

Distancia mxima con uso mximo de energa para una configuracin 5900S: El concentrador de tanque Rosemount 2410 puede proporcionar 250 mA (12,5 VCC) a los dispositivos del tanque. Se permite una cada de voltaje de 3,5 V. Esto significa que la resistencia de cable en el peor de los casos puede ser hasta 14 (3,5/0,250). La longitud mxima de cable es de 333 m (1092 pies). Distancia mxima con uso normal de energa para una configuracin 5900S: Un valor de corriente ms tpico es 128 mA para un tanque equipado con un medidor 5900S, una pantalla 2230, un transmisor de temperatura 2240S y un transmisor de presin 3051S. En este caso puede utilizar un cable de 651 m (2136 pies). Distancia mxima con uso normal de energa para una configuracin 5900S 2 en 1: Si tiene el mismo tanque que en el ejemplo anterior pero tiene un medidor 5900S 2 en 1, el valor normal de corriente es 178 mA. Entonces el cable puede ser de 468 m (1535 pies). A continuacin encontrar una tabla gua sobre qu tan largos se permiten los cables para una configuracin de sistema 5900S con algunos tipos de cable comunes:

D C

C D

B B A

La distancia total de cable A+B+C+D no debe exceder los valores proporcionados en la tabla/ejemplos siguientes. Dimetro del cable Resistencia del circuito Distancia de cableado mxima de la fuente de energa a todos los dispositivos del tanque con uso mximo de energa de 250 mA Distancia en m (pies) 0,5 mm2 (20 AWG) 0,75 mm2 (18 AWG) 1,0 mm2 (17 AWG) 1,5 mm2 (16 AWG) 25 66 /km 42 /km 33 /km 26 /km 212 (695) 333 (1092) 424 (1391) 538 (1765) con uso normal de energa de 128 mA para 5900S, 2240S, 2230, 3051S. Distancia en m (pies) 414 (1358) 651 (2136) 829 (2720) 1000 (3281) con uso normal de energa de 178 mA para 5900S 2 en 1, 2240S, 2230, 3051S. Distancia en m (pies) 298 (978) 468 (1535) 596 (1955) 756 (2480)

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Distancia mxima con uso normal de energa para una configuracin 5300/5400: Para un tanque equipado con un transmisor Rosemount 5300 5400 y un transmisor de temperatura Rosemount 644 el valor normal de corriente es 32 mA. Esto significa que el cable puede ser hasta de 2604 m (8543 pies). Es posible tener siete tanques basados en 5300 5400, consumiendo 224 mA en total, si el cableado lo permite. A continuacin encontrar una tabla gua sobre qu tan largos se permiten los cables para una configuracin de sistema 5300 5400 con algunos tipos de cable comunes:

Separador de segmento

B C

Separador de segmento

E F

Separador de segmento con terminador

La longitud total de cable A+B+C+D+E+E+G+H no debe exceder los valores proporcionados en la tabla siguiente.

Dimetro del cable

Resistencia del circuito

Longitud de cableado mxima total de la fuente de energa a todos los dispositivos en el tanque, m (pies) con uso de energa normal de 32 mA por tanque con 5300/5400 y 644 7 tanques 6 tanques 5 tanques 4 tanques 3 tanques 2 tanques 1 tanque

Distancia en Distancia en Distancia en Distancia en Distancia en Distancia en Distancia en m (pies) m (pies) m (pies) m (pies) m (pies) m (pies) m (pies) 0,5 mm2 (20 AWG) 0,75 mm2 (18 AWG) 1,0 mm2 (17 AWG) 1,5 mm2 (16 AWG) 66 /km 42 /km 33 /km 26 /km 236 (774) 372 (1220) 473 (1551) 600 (1968) 276 (905) 434 (1423) 552 (1811) 701 (2299) 331 (1085) 520 (1706) 662 (2171) 841 (2759) 414 (1358) 651 (2135) 828 (2716) 1000 (3281) 552 (1811) 868 (2847) 1000 (3281) 1000 (3281) 828 (2716) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281) 1000 (3281)

1.18.4 Recomendaciones de cable de bus TRL2


En un sistema Raptor, un concentrador de tanque Rosemount 2410 se comunica con una unidad de comunicacin de campo Rosemount 2160 utilizando el protocolo de TRL2 Modbus. El bus TRL2 requiere cableado de par trenzado con revestimiento con un rea mnima de 0,50 mm2 (AWG 20 o similar). La longitud mxima del bus TRL2 es aproximadamente 4 km (2.5 millas). El fieldbus TRL2 usualmente puede utilizar los cables existentes en el rea del tanque.

26

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

1.18.5 Cableado tpico de Tankbus en una configuracin de sistema 5900S


Las distintas posibilidades de instalacin facilitan un cableado econmico y sencillo. El sistema Raptor tiene una caracterstica de cadena tipo margarita para un cableado conveniente de Tankbus. Los dispositivos de una configuracin de sistema 5900S tienen un terminador de bus incorporado de encendido/apagado seleccionable (el ltimo dispositivo en el bus se debe terminar).

rea peligrosa

rea no peligrosa

Transmisor de temperatura 2240S: terminador incorporado (apagado)

5900S: terminador incorporado (apagado)

Concentrador de tanque 2410: terminador incorporado (encendido)

Rosemount TankRadar

Ext. pwr

RS-232

USB

Rx

Tx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

Pantalla 2230: terminador incorporado (encendido) Medidor de nivel 5900S: terminador incorporado (encendido)

2240S: terminador incorporado (apagado)

Concentrador de tanque 2410: terminador incorporado (encendido)

Transmisor de temperatura 2240S: terminador incorporado (encendido)

5900S: terminador incorporado (apagado)

Concentrador de tanque 2410: terminador incorporado (encendido)

No se necesitan separadores de segmento o terminadores de bus cuando el ltimo dispositivo del bus es un 5900S, un 2240S o un 2230.

27

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

1.18.6 Ejemplos de cableado en una configuracin de sistema 5300 5400


rea peligrosa rea no peligrosa

Transmisor de nivel 5300 5400

Ramal

Separador de segmento

Concentrador de tanque 2410 Troncal


Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

Separador de segmento Troncal Ramal Separador de segmento Separador de segmento Transmisor de temperatura 644

TERMINADOR DE TANKBUS REQUERIDO En el separador de segmento localizado a la distancia ms larga del cubo concentrador 2410.

Un terminador de bus se debe conectar al ltimo dispositivo en el bus. No se necesita un terminador de bus si un 2230, 2240S 5900S es el ltimo dispositivo en el bus.

28

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

2 Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S


Rosemount 5900S es un excelente medidor de nivel por radar sin contacto con precisin de transferencia de custodia, adecuado para cualquier aplicacin en refineras y terminales de tanques con altos requisitos en las mediciones de nivel. La mayora de cambios de propiedad del lquido, como densidad, etc. no afecta la medicin. Existen cuatro tipos de medidores Rosemount 5900S(1) adecuados para varios tanques de almacenamiento: Rosemount 5900S con antena parablica, para uso general en tanques sin tubo fijo. Tambin se puede utilizar en un ambiente demandante del tanque, para medir en lquidos pegajosos, etc. Rosemount 5900S con antena de bocina, para la instalacin del techo fijo sin tubo fijo Rosemount 5900S con antena array para tubo tranquilizador, para la medicin en los tubos fijos existentes Rosemount 5900S con antena LPG/LNG, para gas licuado, tal como LPG y LNG La seguridad de SIL 3 se logra con un 5900S 2 en uno y un 2410, ambos equipados con una opcin SIL. Para obtener ms informacin, consulte SIL 2 o SIL 3 para alarmas de nivel alto certificadas en la pgina 16, Funcionalidad del rel de salida en la pgina 89 (Rosemount 2410) y Datos tcnicos para el concentrador de tanque Rosemount 2410 en la pgina 91.

El medidor de nivel por radar mide la distancia hasta la superficie del producto en el tanque. Al utilizar las distancias del tanque almacenadas localmente en la memoria del medidor, ste calcula el nivel de la superficie del lquido. El valor del nivel se comunica por medio de bus de campo digital (Tankbus) a travs del concentrador de tanque Rosemount 2410 hacia TankMaster y otros sistemas host.

2.1 FUNCIONES DE SEGURIDAD SIL


Raptor SIL 2 y SIL 3 estn certificados para proteccin contra sobrellenado segn IEC 61508-2 y 61508-3. El medidor de nivel por radar 5900S con opcin SIL se configura para activar un lazo de alarma separado en un nivel de lquido preestablecido, tal como Alto o Bajo. El lazo de alarma activa la salida del rel de seguridad en el concentrador de tanque Rosemount 2410. La seguridad de SIL 2 se logra con un 5900S y un 2410 equipado con una salida del rel SIL.

Medidor de nivel por radar 5900S con antena parablica.

2.2 CABEZAL DEL TRANSMISOR


Un medidor por radar consta de un cabezal del transmisor y una antena. El mismo cabezal del transmisor se utiliza para todos los tipos de antenas 5900S, minimizando as los requisitos de repuestos. 5900S tiene una carcasa del transmisor de compartimiento doble con la electrnica y el cableado separados. Se puede reemplazar sin abrir el tanque. El cabezal resistente del transmisor est protegido contra descargas atmosfricas, humedad/lluvia y tiene una proteccin de superficie contra las atmsferas de niebla salina y azufre.

(1)

Para obtener una gua de dispositivos de nivel, consultar Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 en la pgina 22 y Apndice A: Seleccin de dispositivo de nivel de radar.

29

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

2.2.1

Electrnica del cabezal del transmisor

2.3.1

Antena parablica

La electrnica del cabezal del transmisor del medidor por radar consta de una o dos unidades electrnicas encapsuladas que incluyen tarjetas para varias funciones: Tarjeta de microondas: transmite, recibe y saca muestras de la seal FMCW Tarjeta de procesamiento: para el procesamiento de seal avanzado Tarjeta de comunicaciones para la comunicacin a travs de Tankbus La frecuencia de salida se controla digitalmente por medio de un oscilador de cristal para obtener la mxima estabilidad y precisin sobresaliente, que es una de las razones por las que no se necesita la recalibracin del medidor. 5900S con solucin 2 en 1 La solucin 2 en 1 es una manera rentable de tener dos medidores de nivel por radar independientes, que comparten la misma antena/abertura del tanque. Las unidades electrnicas duplicadas, aisladas galvnicamente se encuentran en la misma carcasa.
Unidad primaria

Esta es la antena ideal para la instalacin en tanques con techos fijos. El diseo de la antena parablica brinda tolerancia extrema contra los productos pegajosos y altamente condensables, tal como el betn de petrleo y asfalto. La antena parablica tiene una transmisin de antena alta y una elevada relacin seal ruido. El dimetro grande de la antena proporciona un haz de radar reducido, que significa que el medidor se puede instalar cerca de la pared del tanque. La antena parablica se puede instalar sobre las tapas de registro existentes. El reflector parablico tiene un dimetro de 440 mm (17 pulg.) y por lo general se adapta a un acceso pasa hombre estndar de 500 mm (20 pulg.). En algunos casos, Rosemount 5900S con antena parablica se puede utilizar en los tanques con techos flotantes. El medidor se instala despus en la parte superior del tanque y mide la distancia hacia la placa objetivo en el techo flotante. La antena parablica se instala en el acceso pasa hombre al utilizar la brida esfrica. Est diseada para dar un ajuste fcil de la inclinacin y orientacin de la antena dentro de los lmites especificados. La adaptable brida esfrica se puede instalar en ambos accesos pasa hombre verticales y no verticales sin ningn arreglo especial.

Unidad secundaria

La instalacin normalmente se hace con el tanque en servicio.

5900S con solucin de nivel 2 en 1 redundante: dos unidades electrnicas, una por medidor, estn ubicadas dentro del mismo cabezal del transmisor.

2.3 ANTENAS
Las antenas 5900S tienen un diseo de goteo que para algunas versiones tambin incluye las superficies PTFE pulidas e inclinadas donde se emiten las microondas. La condensacin en la antena se minimiza y la seal de radar permanece fuerte. Esto da como resultado la operacin sin mantenimiento y alta fiabilidad. Siempre hay una antena adecuada para un tipo de tanque especfico, abertura del tanque y aplicacin.
5900S con antena parablica.

30

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

2.3.2

Antena de bocina

La antena de bocina est diseada para una instalacin fcil de los tanques de techo fijo, con boquillas de 200 mm (8 pulg.) o ms grandes. Mide una variedad de productos del petrleo y qumicos excepto el asfalto o similares para los cuales se recomienda la antena parablica. La antena de bocina viene con una brida para la instalacin vertical o inclinada. La brida recta se utiliza cuando se requiere la ms alta precisin y fiabilidad. La versin inclinada 4 se puede utilizar para mantener la alta precisin cuando el medidor se instala cerca de la pared del tanque. La instalacin normalmente se hace con el tanque en servicio.

Para obtener la precisin ms alta, necesaria para las aplicaciones de transferencia de custodia, la antena utiliza la tecnologa Modo de prdida baja, inventada para los productos de Medicin de tanques Rosemount, para transmitir ondas de radar en el centro de la tubera. Esto virtualmente elimina la degradacin de seal y de precisin debido al depsito de xido y de productos que se forman dentro de la tubera. La antena array para tubo tranquilizador est disponible en dos modelos, las versiones de escotilla fija y con bisagras, ambas adecuadas para la instalacin en tuberas de 5, 6, 8, 10 y 12 pulgadas. La versin de escotilla con bisagras permite sacar muestras del producto de la tubera de tamao grande o sondas manuales de verificacin. La instalacin normalmente se hace con el tanque en servicio.

5900S con array para tubo tranquilizador, versin fija.

5900S con antena de bocina.

2.3.3

Antena array para tubo tranquilizador

La antena array tiene un diseo de goteo con una superficie inclinada y est diseada para instalarla en tubos fijos nuevos o ya existentes. Las aplicaciones comunes son los tanques de petrleo crudo con techos flotantes y tanques de gasolina/productos con o sin techos flotantes interiores.
5900S con array para tubo tranquilizador, versin de escotilla con bisagras. 31

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

2.3.4

Antena LPG/LNG

Esta antena est diseada para las mediciones de nivel en el gas presurizado o licuado criognico, tal como LPG o LNG. Las seales de radar se transmiten dentro del tubo fijo que permite al medidor tener un eco suficientemente fuerte incluso bajo las condiciones de ebullicin de la superficie. El sello de presin est equipado con una funcin de bloqueo doble, que consta de una ventana de cuarzo/cermica y una vlvula de bola a prueba de incendios. Un sensor de presin permite la correccin de volumen debido al vapor para tener un mejor rendimiento de medicin. Una funcin del dispositivo de referencia patentado permite la verificacin de la medicin con el tanque en servicio. Un pin de verificacin instalado en un agujero del tubo fijo y una placa de desviacin con un anillo de verificacin en el extremo inferior de la tubera proporcionan ecos de referencia en las distancias fijas y bien conocidas. La instalacin se hace al retirar el tanque presurizado del servicio.
5900S antena LPG/LNG.

32

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

2.4 PUNTOS A CONSIDERAR PARA LA INSTALACIN


Esta seccin incluye alguna informacin de instalacin. Para la asistencia completa, consulte el Manual de referencia de Rosemount 5900S (nmero de documento 300520EN) y los planos de instalacin de apoyo. Si le hace falta informacin vlida para su aplicacin/tanque tambin puede consultar con el representante de medicin de tanques Rosemount de su localidad. Los medidores Rosemount 5900S se pueden llevar fcilmente al techo del tanque. La instalacin se puede hacer en los tanques existentes o nuevos. El procedimiento de instalacin es fcil y no se requieren herramientas especiales. La antena y el cabezal del transmisor estn disponibles como unidades separadas. Cuando se instala la antena, es posible sellar el tanque, permitiendo as una instalacin paso a paso.

2.4.2

Conexiones de cables

La comunicacin y la fuente de alimentacin elctrica se pueden colocar en cadena tipo margarita con todos los dispositivos en el Tankbus, incluyendo el Rosemount 5900S. Rosemount 5900S tiene un terminador incorporado que se puede conectar si es necesario. Para obtener los detalles, consulte pgina 35. El medidor de nivel por radar tiene un diseo diferente de bloques de terminales y cableado dependiendo de la versin: 5900S estndar, 2 en 1, o SIL. Para obtener ms informacin, consultar Informacin para hacer un pedido en la pgina 41 y Requerimientos de cable para Tankbus en la pgina 24.
Terminales de prueba

2.4.1

Consideraciones mecnicas

Al disear nuevos tanques, minimice las superficies horizontales dentro del tanque, es decir, barras de construccin o tuberas con un dimetro mayor de 2 pulgadas. Tales obstculos dentro del haz del radar generalmente no se aceptan, ya que stos pueden provocar ecos de interferencia. En la mayora de casos, una pared lisa del tanque no tendr influencia significativa en el haz del radar.

Prensaestopas Tornillos de conexin a tierra interna Terminales de seal y fuente de alimentacin elctrica Tornillo de traba Tornillo externo de conexin a tierra

2.4.3

Configuracin

5 5

15 15

El sistema Raptor se basa en el fieldbus FOUNDATION. La programacin previa de los dispositivos y el soporte incorporado, tales como asistentes para la configuracin, facilitan la configuracin del sistema. La configuracin se hace preferiblemente con Rosemount TankMaster WinSetup, pero tambin se puede hacer con un Comunicador de campo, AMS Suite, DeltaV o cualquier otro sistema host compatible con DD. Para las caractersticas de configuracin avanzada, se recomienda usar TankMaster. Este paquete de software basado en Windows es fcil de usar y proporciona una configuracin, servicio y operacin fciles de un sistema de medicin de tanques. Funcionalidad avanzada de PlantWeb Rosemount 5900S potencia a PlantWeb a travs de las tecnologas de medicin innovadoras y diagnsticos avanzados que brindan ms fiabilidad, configuracin ms fcil, tiempo improductivo reducido del proceso y menores costos de instalacin y funcionamiento para lograr un mejor resultado final.

Comparacin del lbulo de la antena entre la antena parablica y de bocina. Evite los objetos que estn dentro del haz del radar que pueden interferir con el eco de la superficie.

Al construir nuevos tanques, se recomienda utilizar un tubo fijo de 8 pulgadas o mayor. Esto es especialmente relevante para los tanques con productos pegajosos, viscosos. Para las consideraciones del tubo fijo, consulte el Manual de referencia de 5900S (nmero de documento 300520EN) y los planos de instalacin.
33

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

2.5 ESPECIFICACIONES
General Producto Principio de la medicin Antenas Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S FMCW (Onda continua de frecuencia modulada) Antena de bocina, antena parablica, antena array para tubo tranquilizador, antena LPG/LNG Precisin del instrumento(1) 0,5 mm (0.020 pulg.) Estabilidad de temperatura Por lo general < 0,5 mm (0.020 pulg.) de 40 a +70 C (40 a +158 F) Fieldbus (estndar) FOUNDATION fieldbus FISCO (Tankbus) Tiempo de actualizacin Nueva medicin cada 0,3 seg. Repetibilidad 0,2 mm (0.008 pulg.) Variacin de nivel mximo Hasta 200 mm/s Posibilidad de sellado de metrologa S Aprobacin del tipo de transferencia de custo- OIML R85:2008 y certificaciones nacionales tales como PTB, NMi, etc dia legal Certificaciones para ubicaciones peligrosas ATEX, FM-C, FM-US, IECEx y certificaciones nacionales. Para obtener ms detalles, consultar Certificaciones del producto Rosemount 5900S en la pgina 37 y Informacin para hacer un pedido en la pgina 41. Seguridad/sobrellenado Certificado SIL 2 y SIL 3. Consulte las pginas 4, 16 y 29. Consultar con su representante local de Medicin de tanques Rosemount para obtener informacin sobre las aprobaciones nacionales tales como la opcin de proteccin contra sobrellenado WHG (TV) Marca CE 93/68/EEC: cumple con las directivas correspondientes de EU (EMC, ATEX, LVD y R&TTE) Certificacin para ubicaciones ordinarias Cumple con FM 3810:2005 y CSA: C22.2 1010.1 Comunicacin / Pantalla / Configuracin Variables de salida y unidades Nivel y vaco: metro, centmetro, milmetro, pie o pulgada Variacin de nivel: metro/segundo, metro/hora, pie/segundo, pie/hora, pulgada/minuto Intensidad de la seal: mV Herramientas de configuracin Rosemount TankMaster WinSetup, Comunicador de campo Elctrica Fuente de alimentacin elctrica Alimentado por el concentrador de tanque Rosemount 2410 (9,017,5 VDC, insensibilidad de polaridad) Consumo de corriente del bus 50 mA (100 mA para la versin 2 en 1) Potencia de salida de microondas < 1 mW (tambin consulte No hay riesgo de exposicin a microondas de la antena en la pgina 7) Caractersticas mecnicas Material de la carcasa y tratamiento de la Aluminio fundido, recubierto de poliuretano superficie Entrada de cables (conexin/prensaestopas) -14 NPT para prensaestopas o conductos. Opcional: Adaptador de conducto / cable M20 x 1,5 Prensaestopas metlicos Conector macho Eurofast de 4 pines o un miniconector macho Minifast, tamao A, de 4 pines Cableado de Tankbus 0,51,5 mm2 (AWG 2216), pares trenzados protegidos Dimensiones Consulte Planos dimensionales en la pgina 39. Peso total Cabezal del transmisor 5900S: 5,1 kg (11.2 lb) para la versin nica y 5,4 kg (11.9 lb) para la versin 2 en 1 5900S con antena de bocina: Aprx. 12 kg (26 lb) 5900S con antena parablica: Aprx. 17 kg (37 lb) 5900S con antena array para tubo tranquilizador: Aprx. 13,524 kg (3053 lb) 5900S con antena LPG/LNG: Aprx. 30 kg (66 lb) para 6 pulg. 150 psi y 40 kg (88 lb) para 6 pulg. 300 psi

34

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Ambiente Temperatura ambiente de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad Grado de proteccin Resistencia a las vibraciones Telecomunicacin (FCC y R&TTE)

Compatibilidad electromagntica Proteccin integrada contra descargas atmosfricas / transitorios Directiva para equipo a presin (PED) 5900S versin estndar Terminador de Tankbus incorporado Posibilidad de uso de cadena tipo margarita 5900S versin 2 en 1 Precisin del instrumento(1) Separacin Cableado Conexin concentrador de tanque Terminador de Tankbus incorporado Posibilidad de uso de cadena tipo margarita 5900S versin SIL Separacin Terminador de Tankbus incorporado Posibilidad de uso de cadena tipo margarita 5900S con antena parablica Temperatura de funcionamiento en el tanque Rango de medicin

40 a +70 C (40 a +158 F). La temperatura de puesta en marcha mnima es de 50 C (58 F) 50 a +85 C (58 a +185 F) Humedad relativa del 0 al 100% IP 66/67 y Nema 4X IEC 60770-1 nivel 1 y IACS UR E10 prueba 7 Cumplimiento con: FCC 15B Clase A y 15C R&TTE (directiva EU 99/5/EC) ETSI (EN 302 372-1 V.1.1.1) IC (RSS210-5) EMC directiva 2004/108/EC y EN61326-3-1 OIML R85:2008 Segn IEC 61000-4-4-5, nivel 2 kV a la conexin a tierra. Cumple con la proteccin de transitorios Categora B IEEE 587 y la proteccin contra sobrecorrientes IEEE 472 97/23/EC S (a conectarlo si es necesario) S 0,5 mm (0.020 pulg.)(2) Electrnica del medidor de nivel por radar galvnicamente separada y antena compartida para las dos unidades Separado o comn Separado o comn Conexin de Tankbus nica: S (a conectarlo si es necesario) Conexin de Tankbus doble: Se puede usar para finalizar el Tankbus primario No Electrnica del medidor de nivel por radar galvnicamente separada y antena compartida para la versin SIL 3 No No Mx. +230 C (+445 F) 0,8 a 30 m (2.6 a 100 pies) debajo de la brida Posibilidad de medir 0,5 a 50 m (1.6 a 164 pies). Se puede reducir la precisin Para obtener el rango de medicin ms largo, consulte con su representante de Medicin de tanques Rosemount Unin roscada: 0,2 a 0,2 bar (2.9 a 2.9 psig) Soldado: 0,2 a 10 bar (2.9 a 145 psig) Antena: Acero a prueba de cido tipo EN 1.4436 (AISI 316) Sellado: PTFE Junta trica: FPM (Viton) 440 mm (17 pulg.) Abertura de 500 mm (20 pulg.) El medidor se fija mediante unin roscada a un taladro de 96 mm (3.78 pulg.) de dimetro o soldado a un taladro de 117 mm (4.61 pulg.) de dimetro

Rango de presin Material expuesto a la atmsfera del tanque

Dimensin de la antena Tamao del acceso pasa hombre Conexin al tanque

35

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

5900S con antena de bocina Temperatura de funcionamiento en el tanque Rango de medicin Rango de presin Material expuesto a la atmsfera del tanque Mx. +230 C (+445 F) 0,8 a 20 m (2.6 a 65 pies) debajo de la brida Posibilidad de medir 0,5 a 30 m (1.6 a 100 pies). Se puede reducir la precisin 0,2 a 2 bar (2.9 a 29 psig) Antena: Acero a prueba de cido tipo EN 1.4436 (AISI 316) Sellado: PTFE Junta trica: FPM (Viton) 175 mm (7 pulg.) Mnimo de 200 mm (8 pulg.) Patrn del agujero de 8 pulg. segn ANSI 8 pulg. Clase 150 / DN 200 PN 10. La brida puede estar horizontal o inclinada a 4 para el montaje cerca de la pared del tanque. (Otras bridas estn disponibles bajo pedido) 40 a 120 C (40 a 248 F) 0,8 a 30 m (2.6 a 100 pies) debajo de la brida Posibilidad de medir 0,5 a 40 m (1.6 a 130 pies). Se puede reducir la precisin Para obtener el rango de medicin ms largo, consulte con su representante de Medicin de tanques Rosemount Versin fija: 0,2 a 2 bar (2.9 a 29 psig) a 20 C Versin de escotilla con bisagras: 0,2 a 0,5 bar (2.9 a 7.2 psig) para tuberas de 5 a 8 pulg. 0,2 a 0,25 bar (2.9 a 3.6 psig) para tuberas de 10 y 12 pulg. Antena: Sulfuro de polifenileno (PPS) Sellado: PTFE Junta trica: Fluorosilicona Brida: Acero a prueba de cido EN 1.4404 (AISI 316L) 5-, 6-, 8-, 10- o 12 pulg. Patrn del agujero de 8 pulg. segn ANSI 8 pulg. Clase 150 / DN 200 PN 10 55 a 90 C (67 a 194 F) 170 a 90 C (274 a 194 F) 1,2 m a 30 m (3.9 a 100 pies) debajo de la brida Posibilidad de medir 0,8 a 60 m (2.6 a 200 pies). Se puede reducir la precisin Para obtener el rango de medicin ms largo, consulte con su representante de Medicin de tanques Rosemount 1 a 25 bar (14.5 a 365 psig). Nota! Las bridas pueden tener una clasificacin de presin mayor de 25 bar, pero la presin mxima del tanque todava es de 25 bar Rosemount 2051. Est disponible con diferentes certificaciones para ubicaciones peligrosas, consulte Certificaciones del producto Rosemount 2051 en la pgina 38. Para obtener ms informacin, consulte la Hoja de datos del producto 2051 (nmero de documento 00813-0100-4101) Antena: Acero a prueba de cido tipo EN 1.4436 (AISI 316) Sellado: Cuarzo y PTFE Las opciones de la antena para las dimensiones del tubo fijo de 4 pulg. sch. 10, 4 pulg. sch. 40, o 100 mm (dimetro interior de 99 mm) 4 pulg. clase 150/300 6 pulg. clase 150/300 8 pulg. clase 150/300

Dimensin de la antena Dimetro de la boquilla Conexin al tanque

5900S con antena array para tubo tranquilizador Temperatura de funcionamiento en el tanque Rango de medicin

Rango de presin

Material expuesto a la atmsfera del tanque

Dimensiones del tubo fijo Conexin al tanque 5900S con antena LPG/LNG Temperatura de funcionamiento en la vlvula de bola Temperatura de funcionamiento en el tanque Rango de medicin

Rango de presin

Sensor de presin (opcin)

Material expuesto a la atmsfera del tanque Compatibilidad de dimensiones del tubo fijo Tamao de la brida

(1) La precisin del instrumento est bajo las condiciones de referencia. Las condiciones de referencia son: Medicin en el banco de pruebas en el Tank Radar Rosemount AB en Gteborg Suecia. El banco de pruebas se calibra como mnimo una vez al ao por medio de un laboratorio acreditado (Instituto de Investigacin Tcnica SP de Suecia. El rango de medicin es de hasta 30 m (98 pies). La temperatura ambiente y humedad estn cerca de la constante durante las pruebas. La incertidumbre total en el banco de pruebas est por debajo de 0,15 mm (0.006 pulg.). (2) Se puede esperar cierta degradacin de precisin en la unidad secundaria.

36

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

2.6 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO ROSEMOUNT 5900S


Informacin sobre la directiva europea ATEX
Nmero del certificado de examen tipo EC: FM09ATEX0057X Plano de control: 9240 040-917 I1(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO: II 1/2 G Ex ia IIC T4 (50 C<Ta<+80 C) Para cada canal: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 H.
0682 0575
!

Certificacin de Factory Mutual EE.UU. (FM-EE.UU.)


Certificado de cumplimiento: 3035466 Plano de control: 9240 040-917 I5(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO: Intrnsecamente seguro para la clase 1, divisin 1, grupos A, B, C y D Para cada canal: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 H Entidad: Intrnsecamente seguro para la clase 1, divisin 1, grupos A, B, C y D Para cada canal: Ui=30 VDC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 H A prueba de incendios por polvos para las clases II/III, divisin 1, grupos E, F y G. Cdigo de temperatura T4. Lmites de temperatura ambiente: 50 a +80 C CONDICIONES ESPECIALES DE USO Las antenas parablicas y de disposicin con superficies de plstico y superficie pintada de la cubierta, bajo ciertas condiciones extremas, generan un nivel de carga electroesttica capaz de producir incendios. Se deben tomar las medidas adecuadas para evitar la descarga electroesttica.

Entidad: II 1 G Ex ia IIC T4 (50 C<Ta<+80 C) Para cada canal: Ui=30 VDC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 H.
0682 0575
!

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (MARCA X) La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignicin por el impacto o la friccin. Debe tener cuidado durante la instalacin y el uso para evitar el impacto o la friccin. Las antenas parablicas y de disposicin con superficies de plstico y superficie pintada de la cubierta, bajo ciertas condiciones extremas, generan un nivel de carga electroesttica capaz de producir incendios en las aplicaciones IIC. Por tanto, cuando estas antenas se utilizan en la Categora 1G, Grupo IIC, se deben tomar las medidas adecuadas para evitar la descarga electroesttica.

Certificacin de Factory Mutual Canad (FM-C)


Certificado de cumplimiento: 3035466C Plano de control: 9240 040-917 I6(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO: Intrnsecamente seguro para la clase 1, divisin 1, grupos A, B, C y D Para cada canal: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 H Entidad: Intrnsecamente seguro para la clase 1, divisin 1, grupos A, B, C y D Para cada canal: Ui=30 VDC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 H A prueba de incendios por polvos para las clases II/III, divisin 1, grupos E, F y G. Cdigo de temperatura T4. Lmites de temperatura ambiente: 50 a +80 C

(1)

Cdigo de informacin para hacer pedidos de los certificados de productos, consultar la pgina 41.

37

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Certificacin IECEx
Nmero del certificado de conformidad: IECEx FMG 09.0009X Plano de control: 9240 040-917 I7(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO: Ex ia IIC T4 Ga/Gb (50 C<Ta<+80 C) Para cada canal: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 H. Entidad: Ga Ex ia IIC T4 (50 C<Ta<+80 C) Para cada canal: Ui=30 VDC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=1,1 nF, Li=1,5 H. CONDICIONES ESPECIALES DE LA CERTIFICACIN (MARCA X) La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignicin por el impacto o la friccin. Debe tener cuidado durante la instalacin y el uso para evitar el impacto o la friccin. Las antenas parablicas y de disposicin con superficies de plstico y superficie pintada de la cubierta, bajo ciertas condiciones extremas, generan un nivel de carga electroesttica capaz de producir incendios en las aplicaciones IIC. Por tanto, cuando estas antenas se utilizan en la Categora EPL Ga, Grupo IIC, se deben tomar las medidas adecuadas para evitar descargas electroestticas.

2.7 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO ROSEMOUNT 2051


Informacin sobre la directiva europea ATEX
IA Seguridad intrnseca segn FISCO de certificacin Baseefa08ATEX0129X Ex ia IIC T4 (Tamb = 60 a +60 C) IP66 1180 Parmetros de entrada: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci5 F, Li=10 H. CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X): El dispositivo no puede soportar la prueba de aislamiento de 500 V requerida por la clusula 6.3.12 de EN60079-11. Debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato. II 1 G

Certificacin de Factory Mutual EE.UU. (FM-EE.UU.)


IE Intrnsecamente seguro para usarse en la clase I, divisin 1, grupos A, B, C y D; clase II, divisin 1, grupos E, F y G; clase III, divisin 1 cuando se conecta de acuerdo con el plano 02051-1009 de Rosemount; no inflamable para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura: T4 (Ta = 40 C), T3 (Ta = 85 C), Tipo de cubierta 4X Para conocer los parmetros de entrada, consulte el plano de control 02051-1009.

Certificacin de Factory Mutual Canad (FM-C)


IF Aprobacin de seguridad intrnseca. De seguridad intrnseca para la Clase I, Divisin 1, Grupos A, B, C y D cuando se conecta de acuerdo a los planos de Rosemount 02051-1008. Cdigo de temperatura T3C. A prueba de polvos combustibles para las clases II y III, divisin 1, grupos E, F y G. Adecuado para la clase I, divisin 2 grupos A, B, C y D para ubicaciones peligrosas. Carcasa tipo 4X, sellado de fbrica Para conocer los parmetros de entrada, consulte el plano de control 02051-1008.

Aprobaciones combinadas

El medidor de nivel por radar se puede pedir con certificaciones dobles (indicado en la etiqueta principal). Son posibles las siguientes combinaciones:
KA=I1+I5 (ATEX + FM-US) KC=I1+I7 (ATEX +IECEx) KD=I5+I6 (FM-US+FM-C)

Certificacin IECEx

Para obtener ms informacin sobre los certificados del producto, consulte el Manual de referencia de Rosemount 5900S (nmero de documento 300520EN).

IA

Seguridad intrnseca segn FISCO de certificacin IECExBAS08.0045X Ex ia IIC T4 (Tamb = 60 a +60 C) IP66 1180 Parmetros de entrada: Ui=17,5 VDC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci5 F, Li=10 H. II 1 G

CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (X): El dispositivo no puede soportar la prueba de aislamiento de 500 V requerida por la clusula 6.3.12 de EN60079-11. Debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato.

38

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

2.8 PLANOS DIMENSIONALES 2.8.1 Dimensiones para Rosemount 5900S con antena de bocina
Las dimensiones se dan en mm (pulgadas)

226 (8.9)

177 (7.0)

M32

350 (13.8)

175 (6.9)

332 (13.1)

Brida inclinada a 4

Brida Brida horizontal Brida 4

224 (8.8)

Dimetro mnimo de la boquilla 180 mm (7.1 pulg.) 185 mm (7.3 pulg.)

Altura mnima de la boquilla 330 mm (13.0 pulg.) 330 mm (13.0 pulg.)

2.8.2

Dimensiones para Rosemount 5900S con antena parablica

226 (8.9)

177 (7.0)

170 (6.7)

440 (17.3)

39

297 (11.7)

244 (9.6)

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

2.8.3

Dimensiones para Rosemount 5900S con antena array para tubo tranquilizador
226 (8.9) 177 (7.0)

Las dimensiones se dan en mm (pulgadas)

Dimetro de la antena (D) 5 pulg. / DN125 ( 120 mm) 6 pulg. / DN150 ( 145 mm) 8 pulg. / DN150 ( 189 mm) 10 pulg. / DN150 ( 243 mm) 12 pulg. / DN150 ( 293 mm)

290 (11.4)

B 56 (2.2) 59 (2.3) 65 (2.6) 73 (2.9) 79 (3.1)

2.8.4

Dimensiones para Rosemount 5900S con antena LPG/LNG


250 (9.8) 226 (8.9)(1) 177 (7.0)

224 (9.6)

490 (19.3)

D
(1) 302 (11.9) con opcin del transmisor de presin

244 (9.6) Dimetro de la antena (D) B 4 pulg. Sch 10 ( 107 mm) 752 (29.6) 4 pulg. Sch 40 ( 101 mm) 534 (21.0) DN100 ( 99 mm) 502 (19.8)

40

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

2.9 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO 2.9.1


5900S Cdigo (Pos 2) P Cdigo (Pos 3) 3

Cabezal del transmisor (TH)


Descripcin del producto Medidor de nivel por radar Clase de funcionamiento Premium: Precisin del instrumento 0,5 mm (0.020 pulg.) Certificacin de seguridad (SIS)(1) Certificacin de SIL3 segn IEC 61508(2) Nota Nota Requiere Rosemount 2410 con salida del rel (SIS/SIL), cdigo 3. Configuracin 1oo2: alarma si uno de los dos medidores est en el modo de alarma Requiere Rosemount 2410 con salida del rel (SIS/SIL), cdigo 2 Nota

Modelo (Pos 1)

2 F 0 Cdigo (Pos 4) 2 F 1 Cdigo (Pos 5) F Cdigo (Pos 6) I1 I5 I6 I7 KA KC KD NA Cdigo (Pos 7) R

Certificacin de SIL2 segn IEC 61508 Ninguno. Listo para la actualizacin de la certificacin de seguridad (SIS) Ninguno Redundancia 2 en 1; Electrnica del medidor de nivel por radar independiente Ninguno. Listo para la actualizacin de 2 en 1 Ninguno. Electrnica del medidor de nivel por radar individual Tankbus: Alimentacin y comunicacin Fieldbus FOUNDATION de 2 hilos alimentado por bus (IEC 61158) Certificacin de ubicacin peligrosa Seguridad intrnseca segn ATEX Seguridad intrnseca segn FM-EE.UU. Seguridad intrnseca segn FM-Canad Seguridad intrnseca segn IECEx Seguridad intrnseca segn ATEX+Seguridad intrnseca segn FM-EE.UU.(3) Seguridad intrnseca segn ATEX+Seguridad intrnseca segn IECEx(3) Seguridad intrnseca segn FM-EE.UU.+Seguridad intrnseca segn FM-Canad(3) Ninguno Aprobacin del tipo de transferencia de custodia Certificacin del funcionamiento OIML R85 E

Nota Consulte 5900S versin 2 en 1 en la pgina 35.

Nota Nota

Nota Requiere el concentrador de tanque Rosemount 2410 con aprobacin del tipo de transferencia de custodia OIML R85 E Nota

0 Cdigo (Pos 8) 1 2 Cdigo (Pos 9) A Cdigo (Pos 10) 1 2 G

Ninguno Mtodo de medicin del radar Tecnologa de radar FMCW 10 GHz Tecnologa de radar FMCW 10 GHz para el mercado de EE.UU. Carcasa Cubierta estndar Conexiones de cable / conducto -14 NPT Adaptadores M20 x 1.5 Prensaestopas metlicos (-14 NPT)

E M

Conector macho Eurofast Conector macho Minifast

Nota Aluminio cubierto con poliuretano. IP 66/67 Nota Rosca hembra. 1 tapn incluido Rosca hembra. 2 adaptadores y 1 tapn incluido Temperatura mn. 20 C (4 F). ATEX / IECEx Exe aprobado. 2 prensaestopas y 1 tapn incluido 1 tapn incluido 1 tapn incluido

(1) Disponible en marzo de 2011. (2) Requiere el cdigo 2 Redundancia Pos 4 (2 en 1). (3) No est disponible con la antena LPG/LNG.

41

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

2.9.2

Seleccin de antena

Escoja una de las siguientes antenas. Antena parablica


Cdigo (Pos 11) 1P Cdigo (Pos 12) F Cdigo (Pos 13) S Cdigo (Pos 14) PF Cdigo (Pos 15) WE CL Cdigo (Pos 16) 0 Antena Antena parablica Tamao de la antena 20 pulg. / DN 500, =440 mm (17.3 pulg.) Material de la antena Sello del tanque PTFE con junta trica de fluoropolmero FEP Conexin al tanque Instalacin soldada Instalacin con abrazaderas/roscada Especial Ninguno Nota Brida no incluida Brida no incluida Nota Nota Nota Acero inoxidable (tipo de material que corresponde a AISI 316/316L y EN 1.4401 /1.4404) Nota Nota

Antena de bocina
Cdigo (Pos 11) 1H Cdigo (Pos 12) 8 Cdigo (Pos 13) S Cdigo (Pos 14) PV Cdigo (Pos 15) 8A 8Z LA LZ Cdigo (Pos 16) 0 Antena Antena de bocina Tamao de la antena 8 pulg. / DN 200, =175 mm (6.9 pulg.) Material de la antena Sello del tanque PTFE con junta trica de fluoroelastmero Viton Conexin al tanque 8 pulg. Clase 150 8 pulg. Clase 150, inclinado 4 DN 200 / PN 10 DN 200 / PN 10, inclinado 4 Especial Ninguno Nota Nota Nota Nota Acero inoxidable (tipo de material que corresponde a AISI 316/316L y EN 1.4401 /1.4404) Nota Nota

Bridas ANSI (SST AISI 316 / 316 L)

Bridas EN (SST EN 1.4401 / 1.4404)

42

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Antena de array para tubo tranquilizador


Cdigo (Pos 11) 1A Cdigo (Pos 12) 5 6 8 A B Cdigo (Pos 13) S Cdigo (Pos 14) FF HH Cdigo (Pos 15) 5A 6A 8A AA BA KA LA MB Cdigo (Pos 16) 0 C Antena Antena de disposicin de tubo fijo Tamao de la antena 5 pulg. / DN 125, =120 mm (4.7 pulg.) 6 pulg. / DN 150, =145 mm (5.7 pulg.) 8 pulg. / DN 200, =189 mm (7.4 pulg.) 10 pulg. / DN 250, =243 mm (9.8 pulg.) 12 pulg. / DN 300, =293 mm (11.8 pulg.) Material de la antena Acero inoxidable (AISI 316L / EN 1.4404) y PPS (Sulfuro de polifenileno) Sello del tanque Instalacin de la brida fija con junta trica de fluorosilicona Instalacin de escotilla integrada con junta trica de fluorosilicona Conexin al tanque 5 pulg. Clase 150 6 pulg. Clase 150 8 pulg. Clase 150 10 pulg. Clase 150 12 pulg. Clase 150 DN 150 PN 16 DN 200 PN 10 DN 250 PN 16 Especial Ninguno Brida con abrazadera en acero galvanizado (para tubos tranquilizadores sin brida) Mismo tamao que la conexin al tanque Nota Nota Nota Nota Nota Nota

Bridas ANSI (SST AISI 316 L)

Bridas EN (SST EN 1.4404)

43

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Antena LPG/LNG
Cdigo (Pos 11) G1 G2 Cdigo (Pos 12) A B D Cdigo (Pos 13) S Cdigo (Pos 14) QA Cdigo (Pos 15) 4A 4B 6A 6B 8A 8B Cdigo (Pos 16) V 0 Antena Antena del tubo fijo LNG Antena del tubo fijo LPG Tamao de la antena 4 pulg. cdula 10, =107 mm (4.2 pulg.) 4 pulg. cdula 40, =101 mm (4.0 pulg.) DN 100, =99 mm (3.9 pulg.) Material de la antena Sello del tanque Sellado de cuarzo Conexin al tanque 4 pulg. Clase 150 4 pulg. Clase 300 6 pulg. Clase 150 6 pulg. Clase 300 8 pulg. Clase 150 8 pulg. Clase 300 Especial Kit de verificacin de mediciones Ninguno Nota Incluye un pin de verificacin y un kit del deflector de extremo de la tubera Nota Nota Nota Acero inoxidable (tipo de material que corresponde a AISI 316/316L y EN 1.4401 /1.4404) Nota Incluyendo la vlvula de bola integrada Incluyendo la vlvula de bola integrada y transmisor de presin Nota

Bridas ANSI (SST AISI 316L)

2.9.3
Cdigo QT Q4 S4

Opciones del medidor de nivel por radar 5900S


Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles. Especificar en el mismo orden como aparece a continuacin Certificado IEC 61508 y datos de FMEDA(1) Certificado de calibracin Certificado de calibracin revisado Certificado de calibracin revisado por el instituto certificado de metrologa de terceros seleccionado por la fbrica Nota

Q8 ST P1

Certificacin de trazabilidad del material de la antena segn EN 10204 3.1(2) Placa de la etiqueta SST grabada Prueba de presin hidrosttica de la antena

(1) Requiere el cdigo 2 o 3 de Certificacin de seguridad (SIS) Pos 3 (SIL3 o SIL2). (2) El certificado incluye todas las piezas hmedas de retencin de presin.

Ejemplo del cdigo de modelo, Rosemount 5900S con antena array para tubo tranquilizador 5900S P 3 2 F I1 R 1 A 1 1A 8 S HH 8A 0 QT Q4

44

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

3 Transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S


El Transmisor de temperatura de mltiples entradas 2240S de alto rendimiento, ultra estable est aprobado para las aplicaciones de transferencia de custodia exigentes, que requieren mediciones de nivel y temperatura muy precisas para los clculos de volumen estndar netos. 2240S puede conectar hasta diecisis elementos de punto de temperatura de 3 o 4 hilos y un sensor de nivel de agua integrado. El valor de cada elemento de punto de temperatura individual, en combinacin con el valor del nivel del medidor por radar se utilizar para el clculo de temperatura de lquido promedio. 2240S tiene una precisin de conversin de temperaturas impresionante de 0,05 C ( 0.09 F). Proporciona datos medidos al Tankbus, el cual utiliza el protocolo de comunicacin fieldbus FOUNDATION. El diseo resistente certificado IP 66/67 y Nema 4X lo hace adecuado para la instalacin en ambientes difciles. El sensor de nivel de agua se calibra en la fbrica. Si algn ajuste es necesario durante la instalacin, se puede realizar fcilmente con la caracterstica incorporada de calibracin en lnea 2240S.

3.1 PUNTOS A CONSIDERAR PARA LA INSTALACIN


Esta seccin incluye alguna informacin de instalacin. Para la asistencia completa, consulte el Manual de referencia de Rosemount 2240S (nmero de documento 300550EN) y los planos de instalacin de apoyo. Si le hace falta informacin vlida para su aplicacin/tanque tambin puede consultar con el representante de medicin de tanques Rosemount de su localidad. De preferencia, el 2240S se instala previamente con el sensor de temperatura / nivel de agua Rosemount 565 o 765 y brida antes de la instalacin en el tanque. 2240S tambin se puede instalar remotamente en una tubera o pared, conectado a cualquier sensor de temperatura Pt-100 o Cu-90. Para la instalacin remota, se puede utilizar un prensaestopas M32 para habilitar la conexin de un cable con un dimetro mayor. La comunicacin y la fuente de alimentacin elctrica se pueden colocar en cadena tipo margarita con todos los dispositivos en el Tankbus, incluyendo el Rosemount 2240S. Rosemount 2240S tiene un puente de terminacin de bus incorporado que se puede conectar si es necesario.

Transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S instalado junto con un sensor.

Rosemount 2240S se puede instalar en la parte superior de un sensor de temperatura de mltiples puntos / sensor de nivel de agua Rosemount o se puede instalar en una tubera o pared lejos del sensor.

La caracterstica de configuracin automtica de Tankbus, administrada por el concentrador de tanque Rosemount 2410, admite el 2240S. El 2240S se configura fcilmente con Rosemount TankMaster.

45

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

3.2 ESPECIFICACIONES
General Producto Nmero de elementos de punto y cableado Transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S Se pueden conectar hasta 16 elementos de punto de RTD o sensores de promedio a un 2240S. Sensores de temperatura / nivel de agua Rosemount (modelos 565, 566 y 765) Se pueden utilizar tres tipos de cableado: RTD de 3 hilos con retorno comn (116 elementos de punto) RTD de 3 hilos individual (116 elementos de punto con Rosemount 565, 16 elementos de punto con Rosemount 566 y 114 elementos de punto con Rosemount 765) RTD de 4 hilos individual (116 elementos de punto con Rosemount 565, 14 elementos de punto con Rosemount 566 y 110 elementos de punto con Rosemount 765) Admite Pt-100 (segn IEC/EN60751, ASTM E1137) y Cu-90 S S ATEX, FM-C, FM-US y IECEx. Para obtener los detalles, consulte Certificaciones del producto en la pgina 48. Cumple con las directivas de EU correspondientes (EMC, ATEX) Cumple con FM 3810:2005 y CSA: C22.2 1010.1 0,05 C (0.09 F) 0,05 C (0.09 F) Admite 200 a 250 C (328 a 482 F) para Pt-100 0,1 C ( 0.1 F) segn el captulo 7 y 12 de API 4s TankMaster WinSetup es la herramienta recomendada para la configuracin fcil de 2240S. La caracterstica de configuracin automtica de Tankbus, administrada por el concentrador de tanque Rosemount 2410, admite el 2240S Temperatura: Nmero de elementos del sensor de temperatura Tipo de elemento de temperatura (punto o promedio) Posicin del elemento de temperatura en el tanque Sensor de nivel de agua: Compensacin de nivel (diferencia entre el nivel cero del tanque y nivel cero del agua) Longitud de sonda (configurada automticamente por Rosemount 765) Temperatura de punto y promedio: C (Celsius) y F (Fahrenheit) Nivel de agua libre (FWL): metro, centmetro, milmetro, pie o pulgada

Tipos de sensores de temperatura estndar Posibilidad de sellado de metrologa Interruptor de proteccin contra escritura Certificaciones para ubicaciones peligrosas Marca CE Certificacin para ubicaciones ordinarias Rendimiento de medicin Precisin de conversin de temperatura(1) Efecto de la temperatura ambiental Rango de medicin de temperatura Resolucin Tiempo de actualizacin Configuracin Herramienta de configuracin

Parmetros de configuracin (ejemplos)

Variables de salida y unidades

46

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Elctrica Fuente de alimentacin elctrica Consumo de energa interna Consumo de corriente del bus Entrada de cables (conexin/prensaestopas) Alimentado por el concentrador de tanque Rosemount 2410, 9,017,5 VCC, insensible a la polaridad (10,017,5 VCC para las instalaciones no de IS). 0,5 W 30 mA Cinco entradas -14 NPT para los prensaestopas o conductos (de las cuales dos estn tapadas al momento de la entrega). Opcional: Adaptador de conducto / cable M20 x 1,5 Prensaestopas metlicos (-14 NPT) Conector macho Eurofast de 4 pines o un miniconector macho Minifast, tamao A, de 4 pines. Se puede utilizar un adaptador M32 si el 2240S se instala lejos del sensor 0,51,5 mm2 (AWG 2216), pares trenzados protegidos S (a conectarlo si es necesario) Mnimo de 700 VCA Conexin de bus digital para el sensor de nivel de agua Aluminio fundido, recubierto de poliuretano El 2240S se puede instalar directamente en la parte superior del sensor de temperatura/nivel de agua o se puede instalar remotamente en una tubera de 33,460,3 mm (1 a 2 pulg.) o en una pared Consulte Planos dimensionales en la pgina 50. 2,8 kg (6.2 lb) 40 a 70 C (40 a 158 F). La temperatura de puesta en marcha mnima es 50 C (58 F) 50 a 85 C (58 a 185 F) Humedad relativa del 0 al 100% IP 66 y 67 (Nema 4X)

Cableado de Tankbus Terminador de Tankbus incorporado Tankbus al aislamiento del sensor Entrada del sensor auxiliar Caractersticas mecnicas Material de la carcasa Instalacin

Dimensiones Peso Ambiente Temperatura ambiental Temperatura de almacenamiento Humedad Grado de proteccin

(1) Sobre el rango de medicin y temperatura ambiente de 20 C (68 F).

47

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

3.3 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO


Informacin sobre la directiva europea ATEX
Nmero del certificado de examen tipo EC: FM09ATEX0047X Plano de control: 9240 040-976 I1(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO (Terminales de Fieldbus): II 1 G Ex ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H
0575

Certificacin de Factory Mutual de EE.UU. (FM-EE.UU.)


Certificado de cumplimiento: 3035518 Plano de control: 9240 040-910 I5(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO (Terminales de Fieldbus): Intrnsecamente seguro para las clases I, II, III divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Lmites de temperatura Clase T4, temperatura ambiente: 50 a +70 C Clase I, Zona 0, AEx ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H Sistema FISCO cuando se proporciona a travs del concentrador de tanque Rosemount 2410: Clase 1 Zona 1 AEx ib [ia IIC] sistema IIB FISCO Entidad (terminales de Fieldbus): Intrnsecamente seguro para las clases I, II, III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Lmites de temperatura Clase T4, temperatura ambiente: 50 a +70 C Clase I, Zona 0, AEx ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H. Terminales de termorresistencia: Uo=5,9 VCC, Io=398 mA, Po=585 mW Grupo IIC: Co 43 F, Lo 0,2 mH Grupo IIB: Co= no limitado, Lo 0,7 mH Grupo IIA: Co= no limitado, Lo 1,8 mH Cuando no se hacen conexiones a la Terminal Sensorbus: Uo=5,9 VCC, Io=100 mA, Po=150 mW, Co= 43 F, Lo=3 mH Terminal Sensorbus: Uo=6,6 VCC, Io=223 mA, Po=363 mW Grupo IIC: Co 22 F, Lo 0,7 mH Grupo IIB: Co 500 F, Lo 3,3 mH Grupo IIA: Co no limitado, Lo 6 mH

Sistema FISCO cuando se proporciona a travs del concentrador de tanque Rosemount 2410 (FM10ATEX0012): II 2(1) G Ex ib [ia IIC] IIB T4 sistema FISCO (50 C Ta +70 C) Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H
0575

Entidad (terminales de Fieldbus): II 1 G Ex ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H
0575

Terminales de termorresistencia: Uo=5,9 VCC, Io=398 mA, Po=585 mW Grupo IIC: Co 43 F, Lo 0,2 mH Grupo IIB: Co= no limitado, Lo 0,7 mH Grupo IIA: Co= no limitado, Lo 1,8 mH Cuando no se hacen conexiones a la Terminal Sensorbus: Uo=5,9 VCC, Io=100 mA, Po=150 mW, Co= 43 F, Lo=3 mH Terminal Sensorbus: Uo=6,6 VCC, Io=223 mA, Po=363 mW Grupo IIC: Co 22 F, Lo 0,7 mH Grupo IIB: Co 500 F, Lo 3,3 mH Grupo IIA: Co no limitado, Lo 6 mH CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X) La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignicin por el impacto o la friccin. Debe tener cuidado durante la instalacin y el uso para evitar el impacto o la friccin.

(1)

Cdigo de informacin para pedidos de los certificados de productos, consulte pgina 51.

48

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Certificacin de Factory Mutual Canad (FM-C)


Certificado de cumplimiento: 3035518C Plano de control: 9240 040-910 Config. Cdigo T4. Lmites de temp. amb. 50 a +70 C

Certificacin IECEx
Nmero del certificado de conformidad: IECEx FMG 10.0010X Plano de control: 9240 040-976 I7(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO (Terminales de Fieldbus): Ex ia IIC Ga T4 (50 C Ta +70 C) Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H Sistema FISCO cuando se proporciona a travs del concentrador de tanque Rosemount 2410 (IECEx FMG 10.0005): Ex ib IIB [ia IIC Ga] Gb T4 sistema FISCO (50 C Ta +70 C) Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H Entidad (terminales de Fieldbus): Ex ia IIC Ga T4 (50 C Ta +70 C) Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H Terminales de termorresistencia: Uo=5,9 VCC, Io=398 mA, Po=585 mW Grupo IIC: Co 43 F, Lo 0,2 mH Grupo IIB: Co= no limitado, Lo 0,7 mH Grupo IIA: Co= no limitado, Lo 1,8 mH Cuando no se hacen conexiones a la Terminal Sensorbus: Uo=5,9 VCC, Io=100 mA, Po=150 mW, Co= 43 F, Lo=3 mH Terminal Sensorbus: Uo=6,6 VCC, Io=223 mA, Po=363 mW Grupo IIC: Co 22 F, Lo 0,7 mH Grupo IIB: Co 500 F, Lo 3,3 mH Grupo IIA: Co no limitado, Lo 6 mH CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X) La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignicin por el impacto o la friccin. Debe tener cuidado durante la instalacin y el uso para evitar el impacto o la friccin.

I6

(1)

Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO (Terminales de Fieldbus): Intrnsecamente seguro para las clases I, II, III divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Lmites de temperatura Clase T4, temperatura ambiente: 50 a +70 C Clase I, Zona 0, Ex ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H Sistema FISCO cuando se proporciona a travs del concentrador de tanque Rosemount 2410: Clase I, Zona 1 Ex ib [ia IIC] sistema IIB FISCO Entidad (terminales de Fieldbus): Intrnsecamente seguro para las clases I, II, III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Lmites de temperatura Clase T4, temperatura ambiente: 50 a +70 C Clase I, Zona 0, Ex ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=2,2 nF, Li=1,5 H. Terminales de termorresistencia: Uo=5,9 VCC, Io=398 mA, Po=585 mW Grupo IIC: Co 43 F, Lo 0,2 mH Grupo IIB: Co= no limitado, Lo 0,7 mH Grupo IIA: Co= no limitado, Lo 1,8 mH Cuando no se hacen conexiones a la Terminal Sensorbus: Uo=5,9 VCC, Io=100 mA, Po=150 mW, Co= 43 F, Lo=3 mH Terminal Sensorbus: Uo=6,6 VCC, Io=223 mA, Po=363 mW Grupo IIC: Co 22 F, Lo 0,7 mH Grupo IIB: Co 500 F, Lo 3,3 mH Grupo IIA: Co no limitado, Lo 6 mH

Aprobaciones combinadas
KA=I1+I5 (ATEX + FM-US) KC=I1+I7 (ATEX +IECEx) KD=I5+I6 (FM-US+FM-C)

Para obtener ms informacin sobre los certificados del producto, consulte el Manual de referencia de Rosemount 2240S (300550EN).

49

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

3.4 PLANOS DIMENSIONALES


Las dimensiones se dan en mm (pulgadas)

244 (9.6) Portador de placa de etiqueta opcional 143 (5.6)

177 (7.0)

Kit de montaje opcional M33

Se puede instalar junto con un sensor de temperatura de mltiples puntos o por separado en una tubera de 33,460,3 mm (1 a 2 pulg.) o en una pared

50

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

3.5 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO


Modelo (Pos 1) 2240S Cdigo (Pos 2) P Cdigo (Pos 3) 16 08 04 00 Cdigo (Pos 4) 4 3 0 Cdigo (Pos 5) A 0 Cdigo (Pos 6) F Cdigo (Pos 7) I1 I5 I6 I7 KA KC KD NA Cdigo (Pos 8) 0 Cdigo (Pos 9) A 1 2 G Descripcin del producto Transmisor de temperatura de mltiples entradas Clase de funcionamiento Premium: Precisin del instrumento 0,05 C (0.09 F) Nmero de entradas del sensor de temperatura Hasta 16x elementos de punto RTD
(1)

Nota Nota Nota

Hasta 8x elementos de punto RTD(1) Hasta 4x elementos de punto RTD(1) Ninguno(2) Cables por elemento de temperatura 4 hilos o 3 hilos (retorno individual o comn) 3 hilos (retorno individual o comn) Ninguno(2) Entradas auxiliares Entrada del sensor de temperatura y nivel de agua Rosemount 765 Ninguno Tankbus: Alimentacin y comunicacin Fieldbus FOUNDATION de 2 hilos alimentado por bus (IEC 61158) Certificacin para ubicacin peligrosa Seguridad intrnseca segn ATEX Seguridad intrnseca segn FM-EE.UU. Seguridad intrnseca segn FM-Canad Seguridad intrnseca segn IECEx Seguridad intrnseca segn ATEX+Seguridad intrnseca segn FM-EE.UU.(3) Seguridad intrnseca segn ATEX+Seguridad intrnseca segn IECEx(3) Seguridad intrnseca segn FM-EE.UU.+Seguridad intrnseca segn FM-Canad(3) Sin certificacin para ubicaciones peligrosas Aprobacin del tipo de transferencia de custodia Ninguno Carcasa Cubierta estndar 1/2-14 NPT Adaptadores M20 x 1.5 Prensaestopas metlicos (1/2-14 NPT) Nota Aluminio cubierto con poliuretano. IP 66/67 Nota Rosca hembra. Incluye 2 tapones Rosca hembra. Incluye 2 tapones y 3 adaptadores Temperatura mn. 20 C (4 F). ATEX / IECEx Exe aprobado. Incluye 2 tapones y 3 prensaestopas(4) Incluye 2 tapones Incluye 2 tapones Nota Nota Nota
(2)

Nota

Para el nivel de agua, no hay sensores de temperatura Nota

Cdigo (Pos 10) Conexiones de cable/conducto

E M

Conector macho Eurofast y 1/2-14 NPT Conector macho Minifast y 1/2-14 NPT

51

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Cdigo (Pos 11) M W P 0 Cdigo ST Q4

Instalacin mecnica Instalacin integrada con Rosemount 565, 566 765 (estndar) Kit de montaje para la instalacin en pared Kit de montaje para la instalacin en pared y tubera Ninguno Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Placa de la etiqueta SST grabada Certificado de calibracin 2240S P 16 4 A F I1 0 A 1 M ST

Nota Conexin roscada hembra M33x1.5 Tuberas verticales y horizontales de 12 pulg. Nota

Ejemplo del cdigo de modelo:


(1) (2) (3) (4)

Los sensores de temperatura de tipo Pt-100 o Cu-90, para uso en 200 a 250 C (328 a 482 F), se pueden conectar al Rosemount 2240S. El sensor de nivel de agua solo requiere Pos 3 cdigo 00, Pos 4 cdigo 0 y Pos 5 cdigo A. No est disponible con la antena LPG/LNG. Incluye un prensaestopas M32 si se combina con Pos 11 cdigo W o P.

52

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

4 Sensores de nivel de agua y temperatura de mltiples puntos


La temperatura del producto es un parmetro importante para los tanques de transferencia de custodia precisa y de almacenamiento de lquido en volumen de medicin del inventario. Los sensores de temperatura de mltiples puntos de 3 o 4 hilos altamente precisos, que se utilizan en los sistemas Raptor, miden la temperatura del lquido con hasta 16 elementos de punto. Las versiones disponibles son: Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 565 Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 566 para las aplicaciones criognicas Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 765 con sensor de nivel de agua integrado cable con la longitud y el dimetro para proporcionar exactamente 100 ohmios a 0 C (32 F).

4.1.2

Dependencia de temperatura de los RTD y clases de tolerancia

En IEC/EN 60751 y ASTM E1137, se define la relacin entre resistencia y temperatura. Dos grados o clases se indican para las tolerancias del elemento de temperatura (t es la temperatura en C): Grado A / Clase A: (0,15 + 0,002 * | t |) Grado B / Clase B: (0,30 + 0,005 * | t |) Cuando las Clases A y B no son suficientes, los proveedores por lo general ofrecen versiones de sensores mejoradas; 1/3, 1/5, 1/6 y 1/10 de Clase B, levemente mejores que la Clase A. A temperaturas cercanas a 0 C, solo la parte fija se divide en la expresin para la Clase B / tolerancia DIN B. 1/6 DIN B: (0,05 + 0,005 * | t |) 1/10 DIN B: (0,03 + 0,005 * | t |) Para obtener un elemento de platino dentro de 1/6 o 1/10 de la Clase B a 0 C, el cable de platino debe ser muy puro.

Un sensor de temperatura de mltiples puntos, con un sensor de nivel de agua integrado opcional, est conectado a un transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S. Los valores medidos se distribuyen a TankMaster o a un sistema DCS/host por medio del concentrador de tanque Rosemount 2410. Consulte Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 en la pgina 22 para revisar el rendimiento total del sistema.

4.1 PROPIEDADES ELCTRICAS Y PRINCIPIO DEL ELEMENTO DE PUNTO


Los Detectores de temperatura de resistencia (RTD) son sensores que se utilizan para medir la temperatura. El elemento del RTD pasivo se crea de un material puro, que tiene un cambio predecible de resistencia acorde a los cambios de temperatura. Este cambio se utiliza para determinar la temperatura. Al utilizar una corriente conocida, se mide el voltaje en el RTD, el cual proporciona la resistencia y por consiguiente tambin la temperatura.

4.2 SENSORES DE TEMPERATURA DE MLTIPLES PUNTOS PARA EL SISTEMA RAPTOR


Los sensores de temperatura que proporciona Emerson Process Management/Medida de tanques Rosemount, estn hechos de un material de platino muy puro con caractersticas predecibles y estables para una medicin de temperatura muy precisa. La tolerancia es an mejor a la que establece el estndar. La parte dependiente de la temperatura en la expresin es ms similar a la que corresponde al Grado A, lo que significa que el Grado B, entregado por Emerson tiene una tolerancia de (0,30 + 0,002 * | t |). Aplica lo siguiente: 1/6 DIN B: (0,05 + 0,002 * | t |) 1/10 DIN B: (0,03 + 0,002 * | t |)

4.1.1

Descripcin de tipos de RTD

Los RTD de platino, fabricados conforme a IEC/EN 60751, son, debido a su alta estabilidad, el estndar comn en la actualidad. Los RTD pueden ser helicoidales o hechas en sustrato y encapsuladas en diferentes maneras. Los elementos de platino helicoidales se utilizan para la industria petroqumica. Los elementos de platino son helicoidales de un
53

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Desviacin C (F) 1,6 (2.88) 1,4 (2.52) 1,2 (2.16) 1,0 (1.80) 0,8 (1.44) 0,6 (1.08) DIN A 0,4 (0.72) 0,2 (0.36) Temperatura C (F) 1/6 DIN B 1/10 DIN B DIN B

100 (148)

50 (58)

0 (32)

50 (122)

100 (212)

150 (302)

200 (392)

250 (482)

Comparacin entre DIN A y DIN B segn el estndar y 1/6 y 1/10 de DIN B que ofrece Emerson. DIN A= (0,15 + 0,002 * I t I) DIN B= (0,30 + 0,005 * I t I) 1/6 DIN B: (0,05 + 0,002 * | t |) 1/10 DIN B: (0,03 + 0,002 * | t |)

4.2.1

Sensores de temperatura de 3 4 hilos

La tolerancia del sensor es de 0,15 C (consulte el diagrama o la tabla anterior en la pgina siguiente). La precisin total (sensor y cableado) es igual o mejor que SQRT (0,152 + (0,0066*20)2)= 0,200 C ( 0.36 F). Ejemplo, 4 hilos Para un sensor de temperatura de 4 hilos, la resistencia de los cables y terminales no afectar la precisin de la medicin. La precisin total es igual o mejor que 0,15 C ( 0.27 F) a 50 a 50 C (58 a 122 F). Consulte el diagrama o la tabla anterior en la pgina siguiente.

Los elementos de RTD de DIN B 1/6 y 1/10 precisos en el diagrama anterior se utilizan en los sensores de temperatura de mltiples puntos Rosemount 565/566 y 765. stos se pueden pedir con tres o cuatro hilos. La versin de 3 hilos es muy precisa debido a la compensacin de resistencia del cable. Sin embargo, para obtener la precisin de temperatura total ms alta, se recomienda utilizar la versin de 4 hilos. En una configuracin de 4 hilos, la resistencia de los cables y terminales no afectar la precisin de la medicin. Ejemplo, 3 hilos La influencia de precisin comn de los cables es de 0,0066 C/m para 100 a 100 C (148 a 212 F) La influencia del cableado para un cable de 20 m (66 pies) y 3 hilos a 50 C (122 F) por lo general es de 0,0066*20 C.

54

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

4.2.2

Calibracin
El sensor 565 est instalado con una brida o una rosca en la parte superior del tanque. Los elementos de punto se colocan en un tubo flexible de proteccin hermtico de gas, hecho de acero inoxidable enrollado, para un manejo ms fcil durante la instalacin. Todos los elementos de punto se conectan a un cable, que pasa de la parte superior a la inferior del sensor. Un peso de anclaje puede colgar de la parte inferior o el tubo puede estar fijo a la parte inferior para mantener el sensor vertical y evitar que flote cuando el tanque est lleno. El captulo 7 de API recomienda como mnimo un elemento por la altura del tanque de 3 m (10 pies) para las aplicaciones de transferencia de custodia.

Es posible que la verificacin de elementos de punto sea necesaria para las temperaturas muy bajas, tales como en las aplicaciones de LNG. El sensor de temperatura criognica de 4 hilos se puede pedir por este motivo con calibracin para lograr una exactitud mayor que se puede conseguir con una clase de tolerancia especfica. Tales sensores se entregan con un certificado de calibracin para utilizarlos como una entrada durante la configuracin a travs de TankMaster para obtener una exactitud de medicin superior. Durante la calibracin, el sensor se compara en lquido con un sensor de referencia rastreable en uno o varios puntos de temperatura. La calibracin se hace por medio de los coeficientes de Callendar-van Dusen (R0, A, B, C): R (t) = R0 * (1 + A * t + B * t2 + C * (t 100) * t3) donde A = 3,9083*10-3 C-1, B = 5,775*10-7 C-2 t es la temperatura en C C = 0 C-4 si t > 0, C = 4,183*10-12 C-4 si t < 0 R0=100 para Pt-100 La tabla siguiente muestra una comparacin entre los sensores calibrados y los sensores de mltiples puntos de DIN B estndar, proporcionada por la Medida de tanques de Emerson/Rosemount:

Sensor de temperatura de mltiples puntos.

Tolerancia para el sensor de 4 hilos a 200 C (328 F) 100 C (148 F) 50 C (58 F) 0 C (32 F) 1/6 DIN B 1/10 DIN B Calibrado 0,45 C ( 0.81 F) 0,43 C ( 0.77 F) 0,020 C ( 0.036 F) 0,25 C ( 0.45 F) 0,23 C ( 0.41 F) 0,012 C ( 0.022 F) 0,15 C ( 0.27 F) 0,13 C ( 0.23 F) 0,008 C ( 0.014 F) 0,05 C ( 0.09 F) 0,03 C ( 0.05 F) 0,005 C ( 0.009 F) 50 C (122 F) 0,15 C ( 0.27 F) 0,13 C ( 0.23 F) 0,008 C ( 0.014 F) 100 C (212 F) 200 C (392 F) 0,25 C ( 0.45 F) 0,23 C ( 0.41 F) 0,012 C ( 0.022 F) 0,45 C ( 0.81 F) 0,43 C ( 0.77 F) 0,020 C ( 0.036 F)

4.3 SENSOR DE TEMPERATURA DE MLTIPLES PUNTOS ROSEMOUNT 565


El Rosemount 565 mide la temperatura con uno a diecisis elementos de punto Pt-100 colocados en diferentes alturas para proporcionar un perfil de temperatura del tanque y una temperatura promedio. El sensor de temperatura se instala fcilmente en la boquilla del tanque y despus se conecta directamente al transmisor de temperatura de mltiples entradas 2240S o por separado. La temperatura del lquido promedio calculada, basada en los elementos totalmente sumergidos, se utiliza como una entrada para los clculos de volumen precisos en los tanques de almacenamiento.

Posiciones recomendadas del sensor de temperatura para la transferencia de custodia conforme a API. Ejemplo: 4 elementos de punto, H=9 m. A=3 m.

55

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

El Rosemount 565 est diseado para los tanques atmosfricos de hasta 0,5 Bar (7.3 psi). Para los tanques presurizados, se puede instalar en un termopozo cerrado, permitiendo as el servicio o la inspeccin mientras el tanque est en funcionamiento.
Rosemount 2240S M33 Techo del tanque 0,5 a 1 m (19.7 a 39.4 pulg.) Elemento de punto ms alto Sensor de temperatura de mltiples puntos Nivel mximo

PTFE Acero inoxidable (AISI 304/316) Acero inoxidable (AISI 304/316) Goma

PTFE

515 kg (1133 lb), dependiendo de la altura del tanque

150350 mm (5.913.8 pulg)

Primer elemento de punto 0,5 a 1 m (19.7 a 39.4 pulg.)

Peso de anclaje

0,5 a 1 m (19.7 a 39.4 pulg.) Tanque de techo fijo: El sensor 565 est conectado a una brida instalada en una boquilla adecuada. El sensor de temperatura de mltiples puntos se puede equipar con 16 elementos de punto. Un peso de anclaje lo mantiene en su lugar. Alternativamente se puede fijar con abrazaderas al fondo del tanque. Rosemount 2240S M33 Techo del tanque Nivel mximo 0,5 a 1 m (19.7 a 39.4 pulg.) Elemento de punto ms alto Primer elemento de punto 0,5 a 1 m (19.7 a 39.4 pulg.) Tubo fijo Se utiliza un recubrimiento de vapor para guiar y proteger el sensor si est instalado en un tanque de techo flotante.

4.4 SENSOR DE TEMPERATURA ROSEMOUNT 566 PARA LAS APLICACIONES CRIOGNICAS


El sensor 566 est equipado con los elementos de tipo A, adecuados para las bajas temperaturas. Se utiliza para las mediciones en los tanques LNG. Los elementos de punto estn encapsulados en un tubo de acero inoxidable, llenos con el gas de argn para prevenir la condensacin de agua dentro del sensor a temperaturas bajas. Si el sensor se utiliza en los tanques presurizados, se debe proteger por medio de un termopozo con presin ambiental adentro. El dimetro interior mnimo recomendado del termopozo es de 49,8 mm (1.96 pulg.).

2,54 kg (5.5 8.8 lb)

100 mm (3.9 pulg.)

Peso de anclaje del tubo

Tanques de techo flotante: El sensor 565 se puede instalar en un tubo fijo.

56

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

El Rosemount 566 est disponible con una brida no ajustable.

4.5 SENSOR DE NIVEL DE AGUA ROSEMOUNT 765 INTEGRADO CON EL SENSOR DE TEMPERATURA DE MLTIPLES PUNTOS
El sensor de nivel de agua capacitivo mide continuamente el nivel de agua libre debajo de la superficie del petrleo y proporciona una entrada para los clculos del inventario netos en lnea. El sensor de temperatura de mltiples puntos integrado es el Rosemount 565 (consulte pgina 55). El Rosemount 765 est disponible con una carcasa de acero inoxidable (AISI 316), soldada a un tubo flexible del sensor de temperatura para obtener un diseo hermtico. Tiene un diseo de alta resistencia sin partes mviles. El sensor de nivel de agua proporciona una seal digital de alta velocidad y est conectado al Transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S. Se puede instalar uno de los sensores de temperatura Pt-100 dentro de la sonda de nivel de agua, permitiendo as mediciones de temperatura en niveles bajos. El sensor 765 est disponible en dos versiones, abierto y cerrado. La versin abierta es adecuada para las aplicaciones de petrleo crudo y la versin cerrada es ideal para los combustibles ms livianos tales como el diesel, etc. La calibracin de compensacin se puede hacer con una caracterstica de calibracin integrada en el transmisor 2240S.

Rosemount 765, versin abierta hacia la izquierda y versin cerrada hacia la derecha. Cuelga verticalmente de la parte superior del tanque y la posicin/longitud se elige de acuerdo con el rango real de agua en el fondo. El sensor 765 se debe anclar en el fondo del tanque para asegurar una posicin fija en caso de turbulencia. mm (pulgadas) versin abierta versin cerrada

Manguera del cable protector o sensor de temperatura de mltiples puntos Elemento de punto de temperatura opcional Pt-100 300 (11.8) de la armella Electrodo del sensor

Longitud activa (L) = Estndar: 500 (19.96) Opcin: 1000 (39.37)

L+140 (5.5)

L+140 (5.5)

Longitud activa (L) = Estndar: 500 (19.96) Opcin: 1000 (39.37)

=48 (1.90)

Sujecin Instalacin (armella) =38 (1.50)

Versiones abierta y cerrada del sensor de nivel de agua.

57

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Sensor de temperatura de mltiples puntos Pared del tanque Peso superior Sensor de nivel de agua Nivel de interfaz Peso de anclaje

Un peso se puede colocar en la armella inferior o por encima del sensor de nivel de agua, en tal caso el peso es hueco y se ajusta al sensor de temperatura. La armella se puede retirar para tomar mediciones cerca del fondo.

58

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

350 mm (13.8 pulg.)

Tuercas para ajustar la posicin del sensor. Roscas ajustables: 125 mm (4.92 pulg.)

Mn. 1000 mm (40 pulg.)

Nivel mximo de llenado Mn. 500 mm (20 pulg.) hacia el elemento de punto ms alto

Elemento de temperatura ms alta T16

Mn. 150 mm (5.9 pulg.)

L0

LT

Peso

Nivel mx.

Longitud activa: 500 mm (1.6 pies) como estndar o 1000 mm (3.3 pies) como una opcin

T2 T1

Nivel cero del tanque Nivel mn. Nota: Siempre utilice el peso ms grande posible que su tanque/aplicacin le permita

LW

Peso

Distancia recomendada: 0,51,5 m (1.64.9 pies)

59

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

4.6 ESPECIFICACIONES
Sensor de temperatura de mltiples puntos (Rosemount 565, 566, 765) Producto Tipo de elementos Precisin Rango de presin del lquido Sensores de temperatura de mltiples puntos Rosemount 565 y Rosemount 566 (versin criognica). Esta es tambin la especificacin de temperatura de Rosemount 765 Elementos de punto Pt-100 conforme a EN 60751. Diseo de 3 hilos o 4 hilos 1/6 DIN Clase B (estndar), 1/10 DIN Clase B (opcin). Consulte el diagrama en la pgina 5. Sensor MST para uso criognico: DIN Clase A. DIN Clase A y B se especifican en EN 60751 04 Bar (058 Psi). Diseado para los tanques atmosfricos no presurizados. Maneja la presin del lquido de los hidrocarburos y productos petroqumicos equivalente a un nivel de 40 m (130 pies). 50 a 250 C (58 a 482 F) 170 a 100 C (274 a 212 F) para el uso criognico 16 elementos de punto mximo. Consulte pgina 61. El estndar es 570 m (16.4230 pies). Mximo de 60 m (197 pies) para Rosemount 765. Otras longitudes bajo solicitud Acero inoxidable, AISI 316. Grosor de pared 0,3 mm (0.012 pulg.). = 1 pulg. Tubera de acero con rosca BSP de 1/2 pulg. o M33 x 1.5. Longitud de rosca 253 mm (10.0 pulg.) Mnimo = 50,8 mm (2 pulg.) 1 a 4 pulg. conforme a los estndares. Acero inoxidable (AISI 304 es el estndar, AISI 316 bajo solicitud) Acero inoxidable (AISI 316) 0,4 m (16 pulg.) es estndar para la instalacin integrada con el transmisor de temperatura 2240S. Los cables ms largos de hasta 10 m (32.8 pies) estn disponibles como una opcin. Tres o cuatro hilos independientes por elemento o Tres hilos con retorno comn 2,515 kg (5.533 lb). 2,54 kg (5.59 lb) para la instalacin del tubo fijo. Acero inoxidable (AISI 304) 150 mm (5.9 pulg.)

Rango de temperatura del lquido Nmero de elementos Longitud total Vaina protectora Conector superior/rosca de montaje Abertura del tanque Brida (opcin) Material sumergido Longitud del cable de conexin Nmero de hilos Peso inferior Distancia mnima desde la parte inferior del sensor hasta el primer elemento de punto Distancia mnima desde la parte superior del sensor hasta el elemento de punto ms alto Declaracin de conformidad

850 mm (33.5 pulg.)

Certificaciones para ubicaciones peligrosas Grado de proteccin

Diseado segn EN 60751. Precisin aprobada por PTB. ISO 15156-06-2009 (NACE MR0175) para todas las piezas hmedas Marca CE: Directiva ATEX 94/9/EC. Directiva de voltaje bajo (LVD): 2004/108/EC Directiva EMC: 2006/95/EC IECEx, ATEX, FM-US y FM-C. Consulte Certificaciones del producto en la pgina 62. IP 68

60

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sensor de nivel de agua (Rosemount 765) Producto Modelo abierto Modelo cerrado Rango de medicin activo Salida Precisin Repetibilidad Principio de medicin Calibracin Temperatura de almacenamiento Temperatura de funcionamiento Presin de funcionamiento Sensor de temperatura de Rosemount 765 con sensor de nivel de agua integrado. Especificacin de temperatura igual que arriba Recomendado para el petrleo crudo y productos de alta resistencia Recomendado para los combustibles ms livianos tales como el diesel 500 mm (20 pulg.), 1000 mm (40 pulg.) Comunicacin RS485/Modbus de alta velocidad con Rosemount 2240S 2 mm (0.08 pulg.) [longitud activa de 500 mm] 4 mm (0.16 pulg.) [longitud activa de 1000 mm] 0,5 mm (0.02 pulg.) Capacitivo Calibracin de fbrica cero a rango completo y posibilidad de calibracin en el tanque 40 a +80 C (40 a +180 F) 0 a +120 C (+32 a +250 F). La temperatura mxima en la brida de montaje es de 80 C (180 F) 04 Bar (058 Psi). Diseado para los tanques atmosfricos no presurizados. Maneja la presin del lquido de los hidrocarburos y productos petroqumicos equivalente a un nivel de 40 m (130 pies). Rosca de conexin de M33x1,5 mm Acero inoxidable (AISI 316), FEP, PTFE y PEEK con 30% de vidrio Longitud activa + 140 mm (5.5 pulg.) Cerrado: =38 mm (1.5 pulg.) Abierto: =48 mm (1.9 pulg.) Conductores Cableado individual de 3 hilos Nmero mximo de elementos de punto 16 16 16 6 4 16 14 10 16

Dimensiones mecnicas Material sumergido Longitud del sensor de nivel de agua Dimetro exterior del sensor de nivel de agua Tipo de sensor(1) Rosemount 565 Conexin 1 pulg.

Rango de temperatura 50 a 120 C (58 a 248 F) o 20 a 250 C (4 a 482 F)

Rosemount 566

1 pulg.

Rosemount 765

1 pulg.

4 hilos, cableado individual 3 hilos, cableado de retorno comn 170 a 100 C (274 a 212 F) 3 hilos, cableado individual 4 hilos, cableado individual 3 hilos, cableado de retorno comn 50 a 120 C (58 a 248 F) 3 hilos, cableado individual 4 hilos, cableado individual 3 hilos, cableado de retorno comn

(1) Todos los tipos tienen: Elementos de punto Pt-100. La vaina protectora est hecha de acero inoxidable (AISI 316). Longitud mxima de 70 m (230 pies).

61

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

4.7 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO


CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO Los WLS y RTD son circuitos intrnsicamente seguros. En las instalaciones de conexin, los requisitos del inciso 6.2.1 en EN 60079-11 para la separacin entre los circuitos intrnsicamente seguros y posiblemente los circuitos que no son intrnsicamente seguros se debern seguir de manera estricta. Los WLS y RTD son circuitos separados intrnsicamente seguros. No deben estar interconectados y los requisitos para la separacin que se mencionan en el inciso 6.2.1 en EN 60079-11 se deben seguir. Para terminar y conectar el cable de WLS y los hilos de RTD, se deben seguir los requisitos que estn en los cdigos de instalacin locales. Para conectar WLS y la caja de conexiones de forma adecuada, se debe proporcionar un alivio de tensin.

Rosemount 565 Intrnsicamente seguro para la Clase I, Divisin 1, Grupos A, B, C y D y Clase I, ubicaciones peligrosas Zona 0 Grupo IIC; clase de temperatura segn indicaciones(2) Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF Rosemount 566 Intrnsicamente seguro para la Clase I, Divisin 1, Grupos A, B, C y D y Clase I, ubicaciones peligrosas Zona 0 Grupo IIC; clase de temperatura segn indicaciones(3) Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF

Certificacin de Factory Mutual Canad (FM-C)


Certificado de cumplimiento: 3032389C Plano de control: 800-9020-FM Rosemount 765 Intrnsicamente seguro para la Clase I, ubicaciones peligrosas Zona 0 Grupo IIC; Clase de temperatura T4 debajo de la brida en un rango de temperatura ambiente de 50 C Ta +120 C y T6 arriba de la brida en un rango de temperatura ambiente de 50 C Ta +70 C. Parmetros del elemento de temperatura: Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF Parmetros de comunicacin/transmisor: Ui=7,2 VDC, Ii=250 mA, Pi=700 mW, Li=130 H, Ci=0 nF Rosemount 565 Intrnsicamente seguro para la Clase I, ubicaciones peligrosas Zona 0 Grupo IIC; clase de temperatura segn indicaciones(2) Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF Rosemount 566 Intrnsicamente seguro para la Clase I, ubicaciones peligrosas Zona 0 Grupo IIC; clase de temperatura segn indicaciones(3) Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF

Informacin sobre la directiva europea ATEX


Nmero del certificado de examen tipo EC: FM08ATEX0060X Plano de control: 800-9020-FM Rosemount 765 II 1 G Ex ia IIC T4/T6(1) Parmetros del elemento de temperatura: Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF Parmetros de comunicacin/transmisor: Ui=7,2 VDC, Ii=250 mA, Pi=700 mW, Li=130 H, Ci=0 nF Rosemount 565 II 1 G Ex ia IIC T2/T4(2) Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF Rosemount 566 II 1 G Ex ia IIC T5(3) Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF

Certificacin de Factory Mutual EE.UU. (FM-EE.UU.)


Certificado de cumplimiento: 3032389 Plano de control: 800-9020-FM Rosemount 765 Intrnsicamente seguro para la Clase I, Divisin 1, Grupos A, B, C y D y la Clase I, ubicaciones peligrosas Zona 0 Grupo IIC; Clase de temperatura T4 debajo de la brida en un rango de temperatura ambiente de 50 C Ta +120 C y T6 arriba de la brida en un rango de temperatura ambiente de 50 C Ta +70 C. Parmetros del elemento de temperatura: Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF Parmetros de comunicacin/transmisor: Ui=7,2 VDC, Ii=250 mA, Pi=700 mW, Li=130 H, Ci=0 nF (1) (2) Debajo de la brida: T4: 50 C Ta +120 C Arriba de la brida: T6: 50 C Ta +70 C T2: 50 C T +70 C arriba de la brida, 50 C T +250 C debajo de la brida T4: 50 C T +70 C arriba de la brida, 50 C T +130 C debajo de la brida (3) T5: 50 C T +70 C arriba de la brida, 200 C T +95 C debajo de la brida

Certificacin IECEx
Nmero del certificado de conformidad: IECEx FME 08.0007X Plano de control: 800-9020-FM Rosemount 765 Ex ia IIC T4/T6(1) Parmetros del elemento de temperatura: Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF Parmetros de comunicacin/transmisor: Ui=7,2 VDC, Ii=250 mA, Pi=700 mW, Li=130 H, Ci=0 nF Rosemount 565 Ex ia IIC T2/T4(2) Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF Rosemount 566 II 1 G Ex ia IIC T5(3) Ui=7,2 VDC, Ii=400 mA, Pi=700 mW, Li=40 H, Ci=500 nF

62

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

4.8 INFORMACIN PARA HACER PEDIDOS


NOTA Las posiciones del elemento de punto se deben especificar por separado en la Informacin requerida del sistema (RSI), nmero de documento GSP-2010-0003.

4.8.1
0565

Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 565


Descripcin del producto Sensor de temperatura de mltiples puntos Longitud total (L0) Unidades mtricas xxxxx en milmetros (mm). Rango: 02000-70000 Unidades inglesas, xxxxx en pulgadas (pulg.). Rango 00400-02700 Tipo de vaina 1 pulg. AISI 316 SST Conexin al tanque Nota Nota Especificar en los pasos de 10 mm. Ms largos segn solicitud. Ms largos segn solicitud. Nota Nota

Modelo (Pos 1) Cdigo (Pos 2)


Mxxxxx

Exxxxx Cdigo (Pos 3) A Cdigo (Pos 4)

Bridas ANSI (SST AISI 304) A 1 pulg. Clase 150 B 1 pulg. Clase 300 C 2 pulg. Clase 150 D 2 pulg. Clase 300 E 3 pulg. Clase 150 F 3 pulg. Clase 300 G 4 pulg. Clase 150 H 4 pulg. Clase 300 Bridas EN (SST AISI 304) 1 DN 50 PN 16 2 DN 50 PN 40 3 DN 65 PN 16 4 DN 65 PN 16 5 DN 80 PN 16 6 DN 80 PN 40 7 DN 100 PN 16 Conexin roscada 0 M33x1.5 Cdigo (Pos 5) 4 3 C Cdigo (Pos 6) 01 a 16 Cdigo (Pos 7) P Cdigo (Pos 8) 1 2 Cableado del sensor de temperatura 4 hilos 3 hilos, individual 3 hilos, retorno comn Nmero de elementos de punto de temperatura Especificar el nmero Tipo de elemento Pt -100 Clase de funcionamiento 1/6 DIN Clase B 1/10 DIN Clase B Nota IEC/EN60751 IEC/EN60751 Nota Nota Nota

63

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Cdigo (Pos 9) 1 2 Cdigo (Pos 10) 00 0410 1333 Cdigo

Rango de temperatura 50 a +120 C (58 a +248 F) 20 a +250 C (4 a +482 F) Cables de conexin, sensor de temperatura Para la instalacin integrada con Rosemount 2240S (estndar) Especificar otra longitud en metros Especificar otra longitud en pies Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles. Especificar en el mismo orden como se enumera a continuacin

Nota

Nota

Nota

Certificado Q8 Certificado del material EN10204 3.1 Pesos de estabilizacin (SST AISI 304) AA Peso de anclaje. 2,0 kg (4.4 lb), = 40x200 mm (=1.6x7.9 pulg.) Para tubos fijos AB Peso de anclaje. 3 kg (6.6 lb), = 50x200 mm (=2.0x 7.9 pulg.) Para tubos fijos AC Peso de anclaje. 4 kg (8.8 lb), = 45x330 mm (=1.8x13.0 pulg.) Para tubos fijos AD Peso de anclaje. 5 kg (11 lb), = 100x85 mm (=3.9x3.3 pulg.) Para que cuelgue libremente AE Peso de anclaje. 10 kg (22 lb), = 95x175 mm altura (=3.7x6.9 pulg.) Para que cuelgue libremente AF Peso de anclaje. 15 kg (33 lb), = 140x130 mm (=5.5x5.1 pulg.) Para que cuelgue libremente Sello de vapor VA Sello de vapor con conexin al tanque roscada NPS de 2 pulg. VB Sello de vapor con conexin al tanque roscada NPS de 3 pulg. VC Sello de vapor para una brida clase 150 ANSI de 3 pulg. VD Sello de vapor para una brida clase 150 ANSI de 4 pulg. VE Sello de vapor para una brida clase 150 ANSI de 6 pulg. VF Sello de vapor para una brida clase 150 ANSI de 8 pulg. Kit de mangueras HA El kit de mangueras incluyendo prensaestopas, conexin 14 NPT pulg., de 3 m (10 pies) HB El kit de mangueras incluyendo prensaestopas, conexin 14 NPT pulg., de 10 m (33 pies) Ejemplo del cdigo de modelo: 0565 M25000 A 0 4 16 P 2 2 00 Q8 AE VE posiciones del sensor de temperatura(1)

(1) Las posiciones del sensor de temperatura se especifican en un documento por separado: Informacin requerida del sistema (RSI), nmero de documento GSP-2009-0002.

64

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

4.8.2

Sensor de temperatura de mltiples puntos Rosemount 566 para uso criognico (NL-Crio)
Descripcin del producto Longitud total (L0) Unidades mtricas xxxxx en milmetros (mm). Rango: 02000-70000 Unidades inglesas, xxxxx en pulgadas (pulg.). Rango 00400-02700 Tipo de vaina 1 pulg. AISI 316 Conexin al tanque 1 pulg. Clase 150 1 pulg. Clase 300 2 pulg. Clase 150 2 pulg. Clase 300 3 pulg. Clase 150 3 pulg. Clase 300 4 pulg. Clase 150 4 pulg. Clase 300 DN 50 PN 16 DN 50 PN 40 DN 65 PN 16 DN 65 PN 16 DN 80 PN 16 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 M33x1.5 Cableado del sensor de temperatura 4 hilos 3 hilos, individual 3 hilos, retorno comn Nmero de elementos de punto de temperatura Especificar el nmero(1) Tipo de elemento Pt -100 Clase de precisin de temperatura Clase A DIN Rango de temperatura 170 a +100 C (274 a +212 F) Cables de conexin, sensor de temperatura Instalacin integrada con Rosemount 2240S (estndar) Especificar otra longitud en metros Especificar otra longitud en pies Nota Nota IEC/EN60751 Nota Nota Nota Nota 4 elementos de punto mximo 6 elementos de punto mximo Nota Nota Nota Especificar en los pasos de 10 mm. Ms largos segn solicitud. Ms largos segn solicitud. Nota

Modelo (Pos 1) 0566 Cdigo (Pos 2)


Mxxxxx

Sensor de temperatura de mltiples puntos para las aplicaciones criognicas

Exxxxx Cdigo (Pos 3) A Cdigo (Pos 4) A B C D E F G H 1 2 3 4 5 6 7 Conexin roscada 0 Cdigo (Pos 5) 4 3 C Cdigo (Pos 6) 01 a 16 Cdigo (Pos 7) P Cdigo (Pos 8) A Cdigo (Pos 9) 3 Cdigo (Pos 10) 00 0410 1333

Bridas ANSI (SST AISI 304)

Bridas EN (SST AISI 304)

65

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Cdigo Certificado Q8 AA AB AC AD AE AF Kit de mangueras HA HB Calibracin X8 Otro DN

Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles. Especificar en el mismo orden como aparece a continuacin Certificado del material EN10204 3.1 Peso de anclaje. 2,0 kg (4.4 lb), = 40x200 mm (=1.6x7.9 pulg.) Peso de anclaje. 3 kg (6.6 lb), = 50x200 mm (=2.0x 7.9 pulg.) Peso de anclaje. 4 kg (8.8 lb), = 45x330 mm (=1.8x13.0 pulg.) Peso de anclaje. 5 kg (11 lb), = 100x85 mm (=3.9x3.3 pulg.) Peso de anclaje. 10 kg (22 lb), = 95x175 mm altura (=3.7x6.9 pulg.) Peso de anclaje. 15 kg (33 lb), = 140x130 mm (=5.5x5.1 pulg.) El kit de mangueras incluyendo prensaestopas, conexin 14 NPT pulg., de 3 m (10 pies) El kit de mangueras incluyendo prensaestopas, conexin 14 NPT pulg., de 10 m (33 pies) Calibracin del sensor por encima del rango de temperatura especificado con constantes A, B, C y Callendar-van Dusen(2) Manguito de drenaje en la brida

Nota

Pesos de estabilizacin (SST AISI 304) Para tubos fijos Para tubos fijos Para tubos fijos Para que cuelgue libremente Para que cuelgue libremente Para que cuelgue libremente

Ejemplo del cdigo de modelo:

0566 M25000 A E 4 16 P A 3 00 Q8 AA VC DN posiciones del sensor de temperatura(3)

(1) Puede tener hasta 16 elementos de punto para el retorno comn de 3 hilos, 6 elementos de punto para el retorno individual de 3 hilos y 4 elementos de punto para el retorno individual de 4 hilos. (2) Requiere el cdigo 5 de Cableado del sensor de temperatura Pos 4 (4 hilos). (3) Las posiciones del sensor de temperatura se especifican en un documento por separado: Informacin requerida del sistema (RSI), nmero de documento GSP-2009-0002.

66

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

4.8.3

Sensor de nivel de agua Rosemount 765 con el sensor de temperatura de mltiples puntos
Descripcin del producto Longitud total (L0) Unidades mtricas xxxxx en milmetros (mm). Rango: 02000-60000 Unidades inglesas, xxxxx en pulgadas (pulg.). Rango 00400-02300 Tipo de vaina 1 pulg. AISI 316 Conexin al tanque 1 pulg. Clase 150 1 pulg. Clase 300 2 pulg. Clase 150 2 pulg. Clase 300 3 pulg. Clase 150 3 pulg. Clase 300 4 pulg. Clase 150 4 pulg. Clase 300 DN 50 PN 16 DN 50 PN 40 DN 65 PN 16 DN 65 PN 16 DN 80 PN 16 DN 80 PN 40 DN 100 PN 16 M33x1.5 Cableado del sensor de temperatura 4 hilos 3 hilos, individual 3 hilos, retorno comn Nmero de elementos de punto de temperatura Especificar el nmero(1) Sin sensor de temperatura Solo sensor de nivel de agua Tipo de elemento Pt -100 Sin sensor de temperatura Solo sensor de nivel de agua Clase de precisin de temperatura 1/10 DIN Clase B 1/6 DIN Clase B Sin sensor de temperatura Solo sensor de nivel de agua Rango de temperatura 0 a +120 C (+32 a +248 F) Nota Nota IEC/EN60751 IEC/EN60751 Nota Nota Nota 10 elementos de punto mximo 14 elementos de punto mximo Nota Nota Nota Especificar en los pasos de 10 mm. Ms largos segn solicitud Ms largos segn solicitud Nota

Modelo (Pos 1) 0765 Cdigo (Pos 2)


Mxxxxx

Sensor de nivel de agua integrado con el sensor de temperatura de mltiples puntos

Exxxxx Cdigo (Pos 3) A Cdigo (Pos 4) A B C D E F G H 1 2 3 4 5 6 7 0 Cdigo (Pos 5) 4 3 C Cdigo (Pos 6) 01 a 16 00 Cdigo (Pos 7) P 0 Cdigo (Pos 8) 2 1 0 Cdigo (Pos 9) 1

Bridas ANSI (SST AISI 304)

Bridas EN (SST AISI 304)

Conexin roscada

67

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Cdigo (Pos 10) Cables de conexin, sensor de temperatura 00 0410 1333 Cdigo (Pos 11) C05 C10 H05 H10 Cdigo Certificado QD Q8 AA AB AC AD AE AF BA VA VB VC VD VE VF Kit de mangueras HA HB El kit de mangueras incluyendo prensaestopas, conexin 14 NPT pulg., de 3 m (10 pies) El kit de mangueras incluyendo prensaestopas, conexin 14 NPT pulg., de 10 m (33 pies) Certificado de calibracin del sensor de nivel de agua Certificado del material EN10204 3.1 Peso de anclaje. 2,0 kg (4.4 lb), = 40x200 mm (=1.6x7.9 pulg.) Peso de anclaje. 3 kg (6.6 lb), = 50x200 mm (=2.0x7.9 pulg.) Peso de anclaje. 4 kg (8.8 lb), = 45x330 mm (=1.8x13.0 pulg.) Peso de anclaje. 5 kg (11 lb), = 100x85 mm (=3.9x3.3 pulg.) Peso de anclaje. 10 kg (22 lb), = 95x175 mm altura (=3.7x6.9 pulg.) Peso de anclaje. 15 kg (33 lb), = 140x130 mm (=5.5x5.1 pulg.) Peso superior del sensor de nivel de agua 5 kg (11 lb) Recubrimiento de vapor con conexin al tanque roscada NPS de 2 pulg. Recubrimiento de vapor con conexin al tanque roscada NPS de 3 pulg. Recubrimiento de vapor para una brida clase 150 ANSI de 3 pulg. Recubrimiento de vapor para una brida clase 150 ANSI de 4 pulg. Recubrimiento de vapor para una brida clase 150 ANSI de 6 pulg. Recubrimiento de vapor para una brida clase 150 ANSI de 8 pulg. Instalacin integrada con Rosemount 2240S (estndar) Especificar otra longitud en metros Especificar otra longitud en pies Sensor de nivel de agua
Cerrado; adecuado para los productos livianos. Rango de 500 mm (19 pulg.) Cerrado; adecuado para los productos livianos. Rango de 1000 mm (39 pulg.)

Nota

Nota

Abierto; adecuado para los productos del crudo y de trabajo pesado. Rango de 500 mm (19 pulg.) Abierto; adecuado para los productos del crudo y de trabajo pesado. Rango de 1000 mm (39 pulg.)

Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles. Especificar en el mismo orden como aparece a continuacin

Nota

Pesos de estabilizacin (SST AISI 304) Para tubos fijos Para tubos fijos Para tubos fijos Para que cuelgue libremente Para que cuelgue libremente Para que cuelgue libremente

Recubrimiento de vapor

Ejemplo del cdigo de modelo:

0765 M25000 A 3 4 10 P 2 1 00 QD Q8 AA BA VC posiciones del sensor de temperatura(2)

(1) Puede tener hasta 16 elementos de punto para el retorno comn de 3 hilos, 14 elementos de punto para el retorno individual de 3 hilos y 10 elementos de punto para el retorno individual de 4 hilos. (2) Las posiciones del sensor de temperatura se especifican en un documento por separado: Informacin requerida del sistema (RSI), nmero de documento GSP-2009-0002.

68

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

5 Transmisor de presin escalable Rosemount 3051S


El transmisor de presin que se utiliza en un sistema hbrido Raptor es el Transmisor de presin escalable Rosemount 3051S que proporciona un rendimiento de medicin de presin de vanguardia con 0,025% de precisin y relacin de 200:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala completa (rangedown). Proporciona datos de presin medidos al Tankbus, el cual utiliza el protocolo de comunicacin fieldbus FOUNDATION. 3051S se alimenta del concentrador de tanque Rosemount 2410. La serie 3051S consta de los transmisores y las bridas adecuados para todos los tipos de aplicaciones, incluyendo los tanques de petrleo crudo, tanques presurizados y tanques con/sin techos flotantes. El 3051S tambin est disponible como un dispositivo inalmbrico, que se puede utilizar en una red IEC 62591 (WirelessHART). Se alimenta de un mdulo de energa intrnsecamente seguro y de larga duracin y tiene el mismo rendimiento sobresaliente que la versin con cables.

Transmisor de nivel de lquido 3051S para los lquidos viscosos tales como petrleo crudo.

El Transmisor de presin Coplanar 3051S para las mediciones de vapor y Transmisor de presin Coplanar 3051S para las mediciones de los lquidos no viscosos tales como el diesel.

Transmisor de presin escalable inalmbrico 3051S.

69

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

5.1 MEDICIN DE PRESIN EN UN SISTEMA DE MEDICIN DE TANQUES HBRIDOS


Al complementar la medicin de nivel con la medicin de temperatura y presin, la densidad y masa del producto en el tanque se pueden calcular continuamente. Se puede utilizar uno o ms transmisores de presin con diferentes medidas en el mismo tanque para medir la presin de lquido y de vapor. La precisin del clculo de densidad depende grandemente de la precisin del transmisor de presin. Consulte tambin Sistema hbrido de medicin de tanque en la pgina 12.

Rosemount TankRadar

Ext. pwr

RS-232

USB

Rx

Tx

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

P3: 3051S, versin coplanar P1: 3051S

Un transmisor 3051S mide la presin del vapor y el otro mide la presin del lquido.

5.2.1

Calibracin

5.2 PUNTOS A CONSIDERAR PARA LA INSTALACIN


Los transmisores de presin se utilizan en dos alternativas de configuracin principales: Tanque ventilado: Hay un transmisor de presin instalado en el fondo del tanque (P1) para medir la presin del lquido (PL). Presurizado, tanque sin ventilacin (posiblemente con un sistema de recuperacin de vapor): Un transmisor de presin est instalado en el fondo del tanque (P1) y un transmisor de presin est instalado en la parte superior (P3) para medir la presin del vapor. La presin del lquido, PL=P1-P3

Utilice una conexin en T con la vlvula de drenaje, la cual es necesaria para la calibracin cero del transmisor de presin instalado para medir la presin del lquido en el fondo del tanque. Se debe hacer un par de veces al ao.
Vlvula de aislamiento de cierre La vlvula de ventilacin en el transmisor de presin

El transmisor de presin instalado para medir la presin del vapor siempre debe ser de tipo coplanar, versin sin bridas (E12 en cdigo de modelo). El transmisor de presin que mide la presin del lquido, debe ser de tipo de nivel de lquido con bridas o coplanar. El transmisor de presin de nivel del lquido se utiliza para las aplicaciones de petrleo crudo y el transmisor de presin coplanar se utilizar para cualquier otro tipo de lquido.

Vlvula de drenaje Las vlvulas de aislamiento de cierre y drenaje utilizadas para la calibracin cero del transmisor de presin.

Para obtener ms informacin, consulte la Hoja de datos del producto 3051S (00813-0100-4801) o el Manual de referencia (nmero de documento 00809-0100-4801).

70

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

5.3 ESPECIFICACIONES
General Producto Transmisor de presin Rosemount 3051S; Transmisor de presin Coplanar Transmisor de presin de nivel del lquido Para obtener informacin completa y ver las ofertas, consulte la Hoja de datos del producto Rosemount 3051S (nmero de documento 00813-0100-4801). Factory Mutual (FM), ATEX, Asociacin de Normas Canadienses (CSA) y IECEx. Consulte la Certificaciones del producto en la pgina 73. 94/9/EC Como norma y para determinar que el diseo cumple con los requisitos elctricos, mecnicos y de proteccin contra incendios bsicos determinados por FM, el transmisor ha sido examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional, acreditado por la Administracin para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos (OSHA). 0,98 a 2,5 bar (393 a 1000 pulg.H2O). 1000 pulg.H2O <=> 25 mH2O Transmisor de presin Coplanar: hasta 0,025% del span para la versin ultra, hasta 0,055% del span para la versin clsica Transmisor de presin de nivel del lquido: hasta 0,065% del span Segn el captulo 3.6 de API S Comunicador de campo, AMS Suite, DeltaV o cualquier otro sistema host compatible con DD (Descripcin de dispositivo) Bloque de recursos, bloque del transductor, bloque de LCD, 2 bloques de entrada analgica, bloque PID, bloque ISEL, bloque SGCR, bloque ARTH y bloque OSPL Link Master (LAS) Bloque AI: Bloque PID de 20 ms.: 35 ms. Bloque ARTH, Bloque ISEL, Bloque OSPL, Bloque SGCR: 20 ms S Alimentado por concentrador de tanque Rosemount 2410 17,5 mA Consultar la informacin para hacer pedidos en la pgina 80 y 78. Aluminio cubierto con poliuretano Adaptador de conducto / cable -14 NPT y M20 x 1.5 0,51,5 mm2 (AWG 2216), pares trenzados protegidos Consulte Planos dimensionales en la pgina 75. 415 kg (933 lb) incluyendo la conexin al tanque, dependiendo de la opcin del transmisor

Certificaciones para ubicaciones peligrosas Directiva ATEX Certificacin para ubicaciones ordinarias

Rendimiento de medicin Rango de presin Exactitud de referencia

Precisin de densidad comn Pantalla / Configuracin / Comunicacin Pantalla integral Herramientas de configuracin Bloques de fieldbus FOUNDATION

Clase fieldbus FOUNDATION (maestro bsico o de vnculo) Tiempo de ejecucin del bloque de fieldbus FOUNDATION Soporte de alerta de fieldbus FOUNDATION PlantWeb Elctrica Fuente de alimentacin elctrica Consumo de corriente del bus Partes mecnicas Conexin al tanque Carcasa/cubierta Entrada de cables Cableado de Tankbus Dimensiones Peso

71

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Ambiente Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Temperatura del proceso Humedad Grado de proteccin Efecto de la vibracin 40 a 85 C (40 a 185 F). La pantalla LCD se puede leer en: 20 a 80 C (4 a 175 F) 46 a 85 C (50 a 185 F). LCD: 40 a 85 C (40 a 185 F) Transmisor de presin Coplanar: 40 a +149 C (40 a +300 F) Transmisor de presin de nivel del lquido: 45 a +205 C (49 a +401 F) Humedad relativa del 0 al 100% IP 66, IP 68(1), Nema 4X Menos de 0,1% del URL cuando se comprueba de acuerdo con los requisitos de campo IEC60770-1 o en tuberas con alto nivel de vibracin (desplazamiento de 0,21 mm de pico a pico a 1060 Hz; / 60-2000 Hz 3 g). R&TTE 1999/5/EC EMC (2004/108/EC) EN 61326-1:2006 EN 61326-2-3:2006EN61326 y Recomendaciones NAMUR NE21 Revisado de acuerdo con IEEE C62.41.2-2002, Categora de ubicacin B Cresta de 6 kV (0,5 s 100 kHz) Cresta de 3 kA (8 20 microsegundos) Cresta de 6 kV (1,2 50 microsegundos) 97/23/EC

Telecomunicacin (FCC y R&TTE) Compatibilidad electromagntica

Proteccin integrada contra descargas atmosfricas / transitorios

Directiva para equipo a presin (PED)


(1) No est disponible con la salida inalmbrica.

Inalmbrico Salida Salida de potencia de radiofrecuencia de la antena Velocidad de actualizacin Mdulo de energa WirelessHART, 2,4 GHz DSSS Antena de largo alcance (opcin WK): Mximo de 10 mW (10 dBm) antena (opcin WM) de amplio alcance EIRP: Mximo de 18 mW (12,5 dBm) EIRP HARTinalmbrico, el usuario puede seleccionar de 4 segundos a 60 minutos. Mdulo de energa intrnsecamente seguro de cloruro de tionilo de litio con carcasa de tereftalato de polibutadieno (PBT). Vida til de diez aos a una velocidad de actualizacin de un minuto. R&TTE 1999/5/EC. Consulte tambin Certificaciones del producto para la salida inalmbrica en la pgina 73.

Telecomunicacin (FCC y R&TTE)

72

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

5.4 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO


Aprobacin de Factory Mutual (FM)
IE Intrnsecamente seguro para el uso en la Clase I, Divisin 1, Grupos A, B, C y D, T4 (Ta = 70 C para las opciones de salida A o X; Ta = 60C para la opcin de salida F); Clase II, Divisin 1, Grupos E, F y G; Clase III, Divisin 1; Clase I, Zona 0 AEx ia IIC T4 (Ta =70 C para las opciones de salida A o X; Ta = 60 C para la opcin de salida F) cuando est conectado de acuerdo con el plano 03151-1006 de Rosemount; no inflamable para la Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C y D; T4 (Ta = 70 C para las opciones de salida A o X; Ta = 60 C para la opcin de salida F) tipo de carcasa 4X. Para los parmetros de entidad, consulte el plano de control 03151-1006 de Rosemount.

Aprobacin de IECEx
Seguridad intrnseca segn IECEx Certificado : IECExBAS04.0017X Ex ia IIC T4 (Ta = 60 a 70 C) HART/Remoto Pantalla/Conexin rpida/Diagnstico HART Ex ia IIC T4 (Ta = 60 a 70 C) Fieldbus FOUNDATION Ex ia IIC T4 (Ta = 60 a 40 C) FISCO IP66 Parmetros de entrada Lazo / alimentacin Grupos Ui = 30 V Ui = 17,5 V Ii = 300 mA Ii = 380 mA Pi = 1,3 W Pi = 5,32 W Ci = 0 Li = 0 Fieldbus FOUNDATION FISCO Fieldbus FOUNDATION /HART FISCO Fieldbus FOUNDATION FISCO Fieldbus FOUNDATION / FISCO Fieldbus FOUNDATION / FISCO IG

Aprobacin de ATEX
IA Seguridad intrnseca segn ATEX Certificado : BAS01ATEX1303X II 1G Ex ia IIC T4 (Ta = 60 a 70 C) HART/Remoto Pantalla/Conexin rpida/Diagnstico HART Ex ia IIC T4 (Ta = 60 a 70 C) Fieldbus FOUNDATION Ex ia IIC T4 (Ta = 60 a 40 C) FISCO 1180 Grupos Fieldbus FOUNDATION FISCO Fieldbus FOUNDATION /HART FISCO Fieldbus FOUNDATION FISCO Fieldbus FOUNDATION / FISCO Fieldbus FOUNDATION / FISCO

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X) 1. El 3051S HART 420 mA, 3051S Fieldbus FOUNDATION 3051S Profibus y 3051S FISCO no pueden resistir la prueba de 500V como se define en el inciso 6.3.12 de IEC 60079-11. Se debe tener esto en cuenta durante la instalacin. 2. Las clavijas terminales de los tipos 3051S-T y 3051S-C deben estar protegidas a un mnimo de IP20.

Parmetros de entrada Lazo / alimentacin Ui = 30 V Ui = 17,5 V Ii = 300 mA Ii = 380 mA Pi = 1,3 W Pi = 5,32 W Ci = 0 Li = 0

5.4.1

Certificaciones del producto para la salida inalmbrica

Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones


Todos los dispositivos inalmbricos requieren una certificacin para garantizar que cumplen con las regulaciones respecto al uso del espectro de radiofrecuencia. Prcticamente todos los pases exigen este tipo de certificacin de producto. Emerson colabora con agencias gubernamentales de todo el mundo para suministrar productos que cumplan ntegramente con las regulaciones y para eliminar el riesgo de violar las directivas o leyes nacionales que rigen el uso de dispositivos inalmbricos.

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X) 1. El aparato, excluyendo los tipos 3051 S-T y 3051S-C (plataformas SuperModule en lnea y Coplanar respectivamente), no es capaz de resistir la prueba a 500 V como se define en la clusula 6.3.12 de EN 60079-11. Esta particularidad debe tenerse presente al efectuar la instalacin. 2. Las clavijas terminales de los tipos 3051 S-T y 3051 S-C deben estar protegidas a un mnimo de IP20.

Aprobaciones FCC e IC
Este dispositivo cumple con la seccin 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones. Este dispositivo no puede ocasionar interferencia daina y debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado. Este equipo se debe instalar de forma que exista una distancia de separacin mnima de 20 cm (8 pulg.) entre la antena y las personas.

Aprobacin de CSA (Canadian Standards Association)


IF Intrnsecamente seguro para la clase I, divisin 1, grupos A, B, C y D cuando se conecta segn los planos de Rosemount 03151-1016; sello doble. Para los parmetros de entidad, consulte el plano de control 03151-1016 de Rosemount.

73

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Aprobacin de Factory Mutual (FM)


CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X) I5 Intrnsecamente seguro, no inflamable y a prueba de polvos combustibles segn FM. Intrnsecamente seguro para las clases I/II/III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G. Marca de zona: Clase I, zona 0, AEx ia llC Cdigos de temperatura T4 (Tamb = 50 a 70 C) No inflamable para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. A prueba de polvos combustibles para las clases II/III, divisin 1, grupos E, F y G. Lmites de temperatura ambiente: 50 a 85 C Para uso exclusivo slo con las opciones Rosemount SmartPower 00753-9220-0001. Carcasa tipo 4X / IP66 La resistividad superficial de la antena es mayor que un gigaohmio. Para evitar la acumulacin de carga electrosttica, no debe frotar ni limpiar con solventes ni con un pao seco.

Aprobacin de IECEx
I7 Seguridad intrnseca segn IECEx Certificado : IECEx BAS 04.0017X Ex ia IIC T4 (Ta = 60 a 70 C) Para uso exclusivo slo con las opciones Rosemount SmartPower 00753-9220-0001. IP66

Aprobacin de CSA (Canadian Standards Association)


Sellos de proceso Todos los transmisores aprobados para reas peligrosas CSA son certificados de acuerdo con ANSI/ISA 12.27.01-2003. I6 Intrnsecamente seguro segn CSA Intrnsecamente seguro para la clase I, divisin 1, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura T3C Carcasa tipo 4X / IP66 Para uso exclusivo slo con las opciones Rosemount SmartPower 00753-9220-0001. CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X) La resistividad superficial de la antena es mayor que un gigaohmio. Para evitar la acumulacin de carga electrosttica, no debe frotar ni limpiar con solventes ni con un pao seco.

Aprobacin de ATEX
I1 Seguridad intrnseca segn ATEX Certificado : BAS01ATEX1303X II 1G Ex ia IIC T4 (Ta = 60 a 70 C) IP66 Para uso exclusivo slo con las opciones Rosemount SmartPower 00753-9220-0001. 1180 Restricciones Se requiere autorizacin general para uso en exteriores y servicio pblico Uso en exteriores limitado a 10 mW p.i.r.e. Si se usa fuera de un establecimiento propio, se requiere una autorizacin general Puede estar restringido en el rea geogrfica comprendida en un radio de 20 km desde el centro de Ny-Alesund Usar de manera secundaria. Se requiere una licencia individual

Pas Bulgaria Francia Italia Noruega

Rumania

74

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

5.5 PLANOS DIMENSIONALES 5.5.1 Transmisor de presin Coplanar


Todas las dimensiones se dan en mm (pulgadas).
107 (4.20) 116 (4.55)

217 (8.53)

245 (9.63)

164 (6.44)

Versin inalmbrica
Antena de amplio alcance

176 (6.93)

Antena de largo alcance 277 (10.91) 107 (4.20)

90

87,8 (3.46)

171 (6.72) 155 (6.06)

196 (7.70) 217 (8.53)

245 (9.63) 154 (6.44)

75

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Instalacin en tubera

Todas las dimensiones se dan en mm (pulgadas).

159 (6.25) 90 (3.54)

Instalacin del panel


66 (2.58) 116 (4.55)

156 (6.15) 71 (2.81) 120 (4.70)

76

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

5.5.2

Transmisor de presin de nivel del lquido


Todas las dimensiones se dan en mm (pulgadas).

107 (4.20)

132 (5.21) 116 (4.55)

180 (7.09)

217 (8.53)

245 (9.65)

A H

B C

Clase
ASME B16.5 (ANSI) 150

Tamao de la tubera 51 (2) 76 (3) 102 (4) 51 (2) 76 (3) DN 50 DN 80 DN 100 DN 100

Grosor de la brida A 18 (0.69) 22 (0.88) 22 (0.88) 21 (0.82) 27 (1.06) 20 mm 24 mm 24 mm 20 mm

Dimetro del crculo de pernos B 121 (4.75) 152 (6.0) 191 (7.5) 127 (5.0) 168 (6.62) 125 mm 160 mm 190 mm 180 mm

Dimetro exterior C 152 (6.0) 191 (7.5) 229 (9.0) 165 (6.5) 210 (8.25) 165 mm 200 mm 235 mm 220 mm

de pernos 4 4 8 8 8 4 8 8 8

Dimetro del orificio del perno 19 (0.75) 19 (0.75) 19 (0.75) 19 (0.75) 22 (0.88) 18 mm 18 mm 22 mm 18 mm

H 143 (5.65) 143 (5.65) 143 (5.65) 143 (5.65) 143 (5.65) 143 (5.65) 143 (5.65) 143 (5.65) 143 (5.65)

ASME B16.5 (ANSI) 300 DIN 2501 PN 1040 DIN 2501 PN 25/40 DIN 2501 PN 10/16

77

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

5.6 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO


Esta seccin incluye una seleccin de los productos y las opciones del transmisor de presin Rosemount. Para obtener informacin completa, consulte la Hoja de de datos del producto 3051S (00813-0100-4801).

5.6.1

Transmisor de presin Coplanar Rosemount 3051S

Para la medicin de densidad de los lquidos no viscosos tales como diesel y medicin de presin del vapor.
Modelo (Pos 1) 3051S Cdigo (Pos 2) 1 Descripcin del producto Transmisor de presin escalable Clase de funcionamiento Ultra: Exactitud de 0,025% del span, relacin de 200:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala completa (rangedown), 10 aos de estabilidad Clsica: Exactitud de 0,055% del span, relacin de 100:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala completa (rangedown), 5 aos de estabilidad Tipo de conexin Coplanar Tipo de medida Presin manomtrica Rango de presin 62,2 a 62,2 mbar (25 a 25 pulg.H2O), 1000 pulg.H2O <=> 25 mH2O 0,98 a 2,5 bar (393 a 1000 pulg.H2O), 1000 pulg.H2O <=> 25 mH2O Material de conexin al tanque/diafragma aislante Acero inoxidable 316L Conexin al tanque 1/4-18 NPT 2 pulg. Clase 150 2 pulg. Clase 300 3 pulg. Clase 150 3 pulg. Clase 300 DN50 PN40 DN80 PN40 Tank Bus: Alimentacin y comunicacin Fieldbus FOUNDATION de 2 hilos alimentado por bus (IEC 61158) Tecnologa inalmbrica(1) Carcasa y conexiones de cable/conducto Carcasa de PlantWeb (aluminio), 1/2-14 NPT Carcasa de PlantWeb (aluminio), M20 x 1.5 Carcasa de PlantWeb inalmbrico (aluminio), 1/2-14 NPT Nota Nota Nota Nota Para la medicin de presin del vapor (P3) Para la medicin de presin del lquido (P1) Nota Nota Nota Nota Nota

Cdigo (Pos 3) C Cdigo (Pos 4) G Cdigo (Pos 5) 1A 3A Cdigo (Pos 6) 2 Cdigo (Pos 7) E12 G11 G12 G21 G22 G31 G41 Cdigo (Pos 8) F X Cdigo (Pos 9) 1A 1B 5A

Conexin del transmisor de presin del vapor (SST/316 SST) Bridas ANSI de montaje vertical (SST/316 SST)

Bridas EN de montaje vertical (SST/316 SST)

78

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Cdigo

Opciones inalmbricas

Requiere Pos 8 cdigo X y Pos 9 cdigo 5A Tambin puede consultar la siguiente seccin para la Certificacin para ubicaciones peligrosas cdigo F

Velocidad de actualizacin WA 3 WK WM SmartPower 1(2) Cdigo IA IE IF IG I1 I5 I6 I7 Otro M5 P1 Q4 Q8 GE GM Pantalla LCD PlantWeb Prueba hidrosttica con certificado Certificado de calibracin Certificacin de trazabilidad del material segn EN 10204 3.1.B Conector macho M12, 4 pines (Eurofast) Un miniconector macho, 4 pines (Minifast) 3051S 1 C G 3A 2 G11 F 1A IA Q4 Adaptador del mdulo de energa intrnsecamente seguro (mdulo de energa est separado) Otras opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Seguridad intrnseca FISCO segn ATEX Intrnsecamente seguro FISCO segn FM Intrnsecamente seguro FISCO segn CSA Intrnsecamente seguro FISCO segn IECEx Seguridad intrnseca segn ATEX Intrnsecamente seguro segn FM Intrnsecamente seguro segn CSA Intrnsecamente seguro segn IECEx
cdigo F

Velocidad de actualizacin configurable por el usuario 2,4 GHz DSSS, WirelessHART Antena externa Cobertura extendida, antena externa

Frecuencia operativa y protocolo Antena omnidireccional inalmbrica

Certificacin para ubicaciones peligrosas para Fieldbus FOUNDATION

Certificacin para ubicaciones peligrosas para salida inalmbrica

Ejemplo del cdigo de modelo:

(1) Requiere Pos 9 Carcasa y conexiones de cable/conducto cdigo 5A y Opciones inalmbricas. (2) El mdulo de energa de larga duracin debe enviarse por separado, no de pieza 00753-9220-0001.

79

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

5.6.2

Transmisor de presin de nivel del lquido Rosemount 3051S


Descripcin del producto Clase de funcionamiento Clsica: Exactitud de 0,065% del span, relacin de 100:1 entre los rangos mximo y mnimo a escala completa (rangedown), 5 aos de estabilidad Tipo de configuracin Transmisor para medicin de nivel de lquido Mdulo de presin y tipo de sensor Mdulo Coplanar; sensor manomtrico Rango de presin 0,98 a 2,5 bar (393 a 1000 pulg.H2O) Tank Bus: Alimentacin y comunicacin Fieldbus FOUNDATION de 2 hilos alimentado por bus (IEC61158) Tecnologa inalmbrica(1) Carcasa y conexiones de cable/conducto Carcasa de PlantWeb (aluminio), 1/2-14 NPT Carcasa de PlantWeb (aluminio), M20 x 1.5 Carcasa de PlantWeb inalmbrico (aluminio), 1/2-14 NPT Extensin de montaje directo (entre la brida del transmisor y el sello) Sin extensin Conexin de presin de referencia del transmisor Aislador SST 316 L con brida del transmisor SST Sello de llenado hidrosttico Silicona 200 Conexin al tanque Junta bridada al ras Tamao de conexin al tanque (lado de alta presin) 2 pulg. / DN 50 3 pulg. Categora de brida (lado de alta presin) ANSI/ASME B16.5 Clase 150 ANSI/ASME B16.5 Clase 300 Material: Diafragma aislante, carcasa superior y brida 316L SST, 316L SST y brida en 316 SST Aro de conexin al ras (carcasa inferior) acero inoxidable 316 Ninguno Nota Nota Nota Nota Nota 45 a 205 C (49 a 401 F) Nota Nota Nota Nota Nota 1000 pulg.H2O <=> 25 mH2O Nota Nota Nota Nota Nota

Para la medicin de densidad de lquidos viscosos tales como petrleo crudo.


Modelo (Pos 1) 3051SAL Cdigo (Pos 2) 2

Transmisor de nivel avanzado escalable para aplicaciones de nivel del lquido

Cdigo (Pos 3) C Cdigo (Pos 4) G Cdigo (Pos 5) 3A Cdigo (Pos 6) F X Cdigo (Pos 7) 1A 1B 5A Cdigo (Pos 8) 10 Cdigo (Pos 9) 20 Cdigo (Pos 10) D Cdigo (Pos 11) FF Cdigo (Pos 12) G 7 Cdigo (Pos 13) 1 2 Cdigo (Pos 14) DA Cdigo (Pos 15) A 0

80

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Cdigo (Pos 16) 3 0 Cdigo

Cantidad y tamao de conexiones de limpieza Dos -18 NPT Ninguno Opciones inalmbricas

Nota

Requiere Pos 6 cdigo X y Pos 7 cdigo 5A Tambin puede consultar la siguiente seccin para la Certificacin para ubicaciones peligrosas cdigo F

Velocidad de actualizacin WA 3 WK WM SmartPower 1(2) Cdigo SG SH ST Adaptador para el mdulo de energa (el mdulo de energa intrnsecamente seguro se vende por separado) Otras opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Tapn(es) de acero inoxidable en conexin(es) de limpieza Drenaje(s)/purga(s) de acero inoxidable en conexin(es) de limpieza Materiales hmedos que cumplen con NACE MR0175/ISO 1516, MR0103 Seguridad intrnseca FISCO segn ATEX Intrnsecamente seguro FISCO segn FM Intrnsecamente seguro FISCO segn CSA Seguridad intrnseca segn IECEx FISCO Seguridad intrnseca segn ATEX Intrnsecamente seguro, divisin 2 segn FM Intrnsecamente seguro segn CSA Seguridad intrnseca segn IECEx Pantalla LCD PlantWeb Prueba hidrosttica con certificado Certificado de calibracin Certificacin de trazabilidad del material segn EN 10204 3.1.B Conector macho M12, 4 pines (Eurofast) Un miniconector macho, 4 pines (Minifast) 3051SAL 2 C G 3A F 1A 10 20 D FF G 1 DA 0 0 IA Q4 Nota Velocidad de actualizacin configurable por el usuario 2,4 GHz DSSS, WirelessHART Antena externa Cobertura extendida, antena externa Frecuencia operativa y protocolo Antena omnidireccional inalmbrica

Tapones de anillos de conexin de limpieza

Opciones de sellos: Certificacin del material

Certificaciones de productos para Fieldbus FOUNDATION IA IE IF IG I1 I5 I6 I7 Otro M5 P1 Q4 Q8 GE GM

Certificaciones del producto para la salida inalmbrica

Ejemplo del cdigo de modelo:

(1) Requiere Pos 9 Carcasa y conexiones de cable/conducto cdigo 5A y Opciones inalmbricas. (2) El mdulo de energa de larga duracin debe enviarse por separado, no de pieza 00753-9220-0001.

81

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Pantalla grfica de campo Rosemount 2230

La pantalla grfica de campo Rosemount 2230 presenta datos de medicin del tanque de inventario tales como nivel, temperatura y presin. Esta pantalla con iluminacin de fondo y de fcil uso est diseada para ambientes difciles y se puede instalar en reas peligrosas (Ex), en el techo o parte inferior del tanque. Est aprobada para la transferencia de custodia legal. Rosemount 2230 puede mostrar datos de los dispositivos conectados a un concentrador de tanque 2410 para un mximo de 10 tanques. Las cuatro teclas programables le permiten navegar a travs de diferentes mens para proporcionar todos los datos del tanque, directamente en el campo. El Tankbus de FISCO suministra energa a la pantalla 2230.

Tapa de proteccin contra la intemperie Rosemount 2230 con datos del tanque fciles de leer, presentados en la pantalla con iluminacin de fondo. Men Teclas programable

6.1 DIFERENTES OPCIONES DE VISTA


El sistema del men le permite al usuario: Seleccionar la vista: La vista preferida se selecciona; Valor individual, mostrar simultneamente Dos valores o Cuatro valores. La vista del valor individual presenta dgitos grandes, 25 mm (1 pulg.) de altura. Elegir las Opciones: Unidades, tanques (todo/predeterminado/personalizado), variables a mostrar, tiempo de conmutacin e idioma de la pantalla. Para obtener ms informacin, consultar Especificaciones en la pgina 84. Seleccionar Servicio: Para ajustar el contraste de LCD, mostrar la vista de transferencia de custodia, hacer un restablecimiento de fbrica o activar la caracterstica de prueba de LCD.

82

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

6.2 CONSIDERACIONES DE INSTALACIN


La pantalla 2230 se puede instalar en el techo del tanque o en la parte inferior del tanque para obtener una lectura flexible y conveniente de los datos del tanque. El cableado se puede colocar en cadena tipo margarita a travs de las terminales 2230 con otros dispositivos por medio de Tankbus. Se requiere un terminador en cada extremo del Tankbus para garantizar que la red fieldbus tendr los niveles de seal adecuados. Por lo general, uno est en la fuente de alimentacin elctrica de fieldbus y el otro terminador est en el ltimo dispositivo de la red. Rosemount 2230 tiene un terminador incorporado que se puede conectar si es necesario. Est diseado para instalarse en una placa, hacia una pared o superficie similar. La pantalla se conecta a la placa con cuatro tornillos M4. Es importante proporcionar el espacio para abrir la tapa. La tapa protectora evita la degradacin de la pantalla LCD debido a la exposicin a la luz solar. Para obtener ms informacin, consulte el Manual de referencia de Rosemount 2230 (nmero de documento 300560EN).

6.2.1

Configuracin

La pantalla 2230 se puede configurar fcilmente a travs del men o al utilizar TankMaster WinSetup. El usuario puede elegir cmo se deben presentar los datos (Seleccionar vista) y qu variables mostrar (Opciones). Para obtener ms informacin, consulte el Manual de referencia de Rosemount 2230 (nmero de documento 300560EN) o Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinSetup (nmero de documento 300510EN).

83

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

6.3 ESPECIFICACIONES
General Producto Tiempo de conmutacin Posibilidades de seleccin del idioma Variables a mostrar Pantalla grfica de campo Rosemount 2230 El tiempo que cada valor o grupo de valores se muestran en la pantalla: 230 s Ingls, francs, alemn, espaol, italiano y portugus Nivel, Variacin de nivel, vaco, intensidad de la seal, volumen (TOV), temperatura promedio del lquido, temperatura de 116 puntos, temperatura promedio del vapor, temperatura ambiente, nivel de agua libre, presin de vapor, presin del lquido, presin de aire, densidad observada y medida del caudal Nivel, nivel de agua libre y vaco: metro, milmetro, pies o sistema ingls 1/16 ndice de nivel: metro/segundo, metro/hora, pie/segundo o pie/hora Medida del caudal: metro3/hora, litro/minuto, pies3/hora, barriles/hora o galn americano/hora Volumen total observado (TOV): metro3, litros, pies3, barril o galn americano Temperatura: F, C o K. Presin: psi, psiA, psiG, bar, barA, barG, atm, Pa, o kPa Densidad: kg/m3, kg/litro, o API Fuerza de la seal: mV ATEX, FM-C, FM-US y IECEx. Para obtener los detalles, consultar Certificaciones del producto en la pgina 85. Cumple con las directivas de EU correspondientes (EMC, ATEX) Cumple con FM 3810:2005 y CSA: C22.2 1010.1 Alimentado por el concentador de tanque Rosemount 2410 (9,017,5 VDC, insensibilidad de polaridad) Consultar Certificaciones del producto en la pgina 85. 30 mA Pantalla monocromtica LCD con iluminacin de fondo, 128x64 pxeles 5s Nuevos valores a mostrar una vez cada dos segundos < 0,5 s desde el botn de liberacin para la nueva imagen Tres entradas, dos M201.5 y una M251.5. Opcional: Adaptador de conducto / cable -14 NPT Prensaestopas metlicos (-14 NPT) Conector macho Eurofast de 4 pines o un miniconector macho Minifast, tamao A, de 4 pines AWG 0,51,5 mm2 (2216), pares trenzados apantallados S (a conectarlo si es necesario) Aluminio fundido, cubierto de poliuretano 150 x 120 x 78 mm (5.9 x 4.7 x 3.1 pulg.) 1,2 kg (2.6 lb) 20 a 70 C (4 a 158 F) 30 a 85 C (22 a 185 F) Humedad relativa de 0100%, sin condensacin IP 66 y 67 (Nema 4) S S

Unidades a mostrar

Certificaciones para ubicaciones peligrosas y parmetros de IS Marca CE Certificacin para ubicaciones ordinarias Elctrica Fuente de alimentacin elctrica Parmetros de seguridad intrnseca (IS) Consumo de corriente del bus Tipo de pantalla Tiempo de puesta en marcha Velocidad de actualizacin Tiempo de respuesta Entrada de cables(1) (conexin/prensaestopas)

Cableado de Tankbus Terminador de Tankbus incorporado Caractersticas mecnicas Material de la carcasa Dimensiones (ancho x alto x profundidad) Peso Ambiente Temperatura ambiental Temperatura de almacenamiento Humedad Grado de proteccin Posibilidad de sellado de metrologa Interruptor de proteccin contra escritura

(1) Asegrese de que los puertos que no se utilicen estn sellados adecuadamente para evitar que entre humedad u otra contaminacin en la carcasa electrnica. Utilice el tapn metlico incluido para este propsito.

84

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

6.4 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO


CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO (MARCA X), ATEX E IECEX Las partes no metlicas de la carcasa de este equipo pueden ser capaces de generar un nivel de carga electrosttica capaz de provocar una ignicin. Por consiguiente, en particular al ser utilizadas en aplicaciones que requieren especficamente equipo ubicado en la Divisin 1 y grupo II, zona 0, el equipo no se debe instalar en un sitio donde las condiciones externas sean propicias a la acumulacin de carga electrosttica en tales superficies. Adems, el equipo se debe limpiar nicamente con un pauelo hmedo. La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignicin por el impacto o la friccin. Debe tener cuidado durante la instalacin y el uso para evitar el impacto o la friccin. El aparato asociado a travs del cual el equipo recibe energa, debe proporcionar aislamiento galvnico entre la entrada y salida del aparato asociado.

Entidad (terminales de Fieldbus): Intrnsecamente seguro para las clases I, II, III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Lmites de temperatura Clase T4, temperatura ambiente: 50 C a +70 C Clase 1 Zona 0 AEx ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=2,1 nF, Li=1,1 H

Certificacin de Factory Mutual Canad (FM-C)


Certificado de cumplimiento: 3037177C Plano de control: 9240 040-949 I6(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO (Terminales de Fieldbus): Intrnsecamente seguro para las clases I, II, III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Lmites de temperatura Clase T4, temperatura ambiente: 50 C a +70 C Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,1 nF, Li=1,1 H Entidad (terminales de Fieldbus): Intrnsecamente seguro para las clases I, II, III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Lmites de temperatura Clase T4, temperatura ambiente: 50 C a +70 C Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=2,1 nF, Li=1,1 H

Informacin sobre la directiva europea ATEX


Nmero del certificado de examen tipo EC: FM10ATEX0046X Plano de control: 9240 040-949 I1(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO (Terminales de Fieldbus): II 1 G Ex ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,1 nF, Li=1,1 H
0575

Certificacin IECEx
Nmero del certificado de conformidad: IECEx FMG 10.0021X Plano de control: 9240 040-949 I7(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO (Terminales de Fieldbus): Ex ia IIC Ga T4 (50 C Ta +70 C) Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,1 nF, Li=1,1 H Entidad (terminales de Fieldbus): Ex ia IIC Ga T4 (50 C Ta +70 C) Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=2,1 nF, Li=1,1 H

Entidad (terminales de Fieldbus): II 1 G Ex ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=30 VCC, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=2,1 nF, Li=1,1 H
0575

Certificacin de Factory Mutual EE.UU. (FM-EE.UU.)


Certificado de cumplimiento: 3037177 Plano de control: 9240 040-949 I5(1) Intrnsecamente seguro Dispositivo de campo FISCO (Terminales de Fieldbus): Intrnsecamente seguro para las clases I, II, III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G Lmites de temperatura Clase T4, temperatura ambiente: 50 C a +70 C Clase 1 Zona 0 AEx ia IIC T4 (50 C Ta +70 C) Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=2,1 nF, Li=1,1 H

Aprobaciones combinadas
KA=I1+I5 (ATEX + FM-US) KC=I1+I7 (ATEX +IECEx) KD=I5+I6 (FM-US+FM-C)

Para obtener informacin detallada, consulte el Manual de referencia de Rosemount 2230 (nmero de documento 300560EN).

(1)

Cdigo de informacin para pedidos de los certificados de productos, consultar la pgina 87.

85

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

6.5 PLANOS DIMENSIONALES


Las dimensiones se dan en mm (pulgadas)

150 (5.9)

78 (3.1)

Ra dio

120 (4.7)

68 (2.7)

95 (3.7 )

60 (2.4)

86

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

6.6 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO


Modelo (Pos 1) 2230 Cdigo (Pos 2) E Cdigo (Pos 3) F Cdigo (Pos 4) S Cdigo (Pos 5) I1 I5 I6 I7 KA KC KD NA Cdigo (Pos 6) R 0 Cdigo (Pos 7) A Cdigo (Pos 8) 1 2 G E M Cdigo (Pos 9) W Cdigo ST Descripcin del producto Pantalla grfica de campo Idioma predeterminado Ingls Tankbus: Alimentacin y comunicacin Fieldbus FOUNDATION de 2 hilos alimentado por bus (IEC 61158) Software Estndar Certificacin para ubicacin peligrosa Seguridad intrnseca segn ATEX Seguridad intrnseca de FM-EE.UU. Seguridad intrnseca segn FM-Canad Seguridad intrnseca segn IECEx Seguridad intrnseca segn ATEX+Seguridad intrnseca segn FM-EE.UU.(1) Seguridad intrnseca segn ATEX+Seguridad intrnseca segn IECEx(1) Seguridad intrnseca segn FM-EE.UU.+Seguridad intrnseca segn FM-Canad(1) Sin certificacin para ubicaciones peligrosas Aprobacin del tipo de transferencia de custodia Certificacin del funcionamiento OIML R85 E Ninguno Carcasa Cubierta estndar Conexiones de cable/conducto Adaptadores 1/214 NPT y 3/414 NPT M20 x 1.5 y M25 x 1.5 Prensaestopas metlicos (M20 x 1.5 y M25 x 1.5) Eurofast macho, M20 x 1.5 y M25 x 1.5 Minifast macho, M20 x 1.5 y M25 x 1.5 Instalacin mecnica Kit de instalacin en pared incluido Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Placa de la etiqueta SST grabada 2230 E F S I1 0 A 1 W ST Nota Proporcione la informacin de la etiqueta en orden Nota Aluminio cubierto con poliuretano. IP 66/67 Nota Rosca hembra. Incluye 2 tapones y 3 adaptadores Rosca hembra. Incluye 2 tapones Mn. temperatura 20 C (4 F). ATEX / IECEx Exe aprobado. Incluye 2 tapones 3 tapones incluidos 3 tapones incluidos Nota Nota Nota Nota Nota Otros idiomas se seleccionan con el software Nota Nota

Ejemplo del cdigo de modelo::

(1) No est disponible con la antena LPG/LNG.

87

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

7 Concentrador de tanque Rosemount 2410


7.1 COMUNICACIN ENTRE LOS TANQUES Y LA SALA DE CONTROL
Rosemount 2410 maneja la comunicacin entre los dispositivos de campo y la sala de control y est disponible en dos versiones, para tanque individual o varios tanques. Tambin transmite la alimentacin a las unidades por medio del Tankbus. Al utilizar FISCO, no es necesario tomar en consideracin los parmetros de entidad. Esto facilita la interconexin de los dispositivos. Adems, la energa disponible de una fuente de alimentacin elctrica FISCO es mayor comparada con una fuente de alimentacin elctrica de entidad convencional. Esto permite la conexin de ms dispositivos en el Tankbus.

7.1.2

Autoconfiguracin del Tankbus

El 2410 admite la autoconfiguracin del Tankbus, que es una caracterstica patentada dentro del sistema Raptor. Acta como un maestro del fieldbus FOUNDATION en el Tankbus, lo que significa que identifica y dirige automticamente los diferentes dispositivos de campo en la red, administra la comunicacin y supervisa el estado de todos los dispositivos conectados.

7.1.3

Manejo de datos

Tankbus Concentrador de tanque 2410


Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx
Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

El Rosemount 2410 recopila los valores de medicin, tales como nivel, temperatura y presin. Calcula la temperatura promedio, la densidad observada y el volumen basado en la tabla de conexiones. Tales datos se pueden presentar en la pantalla con iluminacin de fondo integrada opcional, una pantalla separada 2230 o se pueden enviar al TankMaster o a un sistema host.
FBM 2180

7.1.4
Sala de control

Seguridad de datos

El concentrador de tanque Rosemount 2410 maneja la comunicacin desde los dispositivos de campo por medio del Tankbus hacia la sala de control.

Todos los concentradores de tanque tienen una funcin de proteccin contra escritura del software. Adems, el Rosemount 2410 con la opcin de pantalla est equipado con un interruptor hardware para proteccin contra escritura.

7.1.1

Comunicacin de Tankbus

El concentrador de tanque Rosemount 2410 se comunica con los dispositivos que estn en uno o varios tanques por medio del Tankbus intrnsicamente seguro. El Tankbus cumple con el fieldbus FISCO (concepto de Fieldbus intrnsecamente seguro) FOUNDATION.

88

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

7.1.5

Comunicacin con la sala de control

7.3 FUNCIONALIDAD DEL REL DE SALIDA


El Rosemount 2410 puede estar equipado con dos rels de estado slido que se pueden configurar para que los controle el nivel, la temperatura y el nivel de agua (sin SIL en Informacin para hacer un pedido en la pgina 97). La salida se puede conectar a un sistema externo para la indicacin de alarma o control del proceso. Estos rels los puede configurar el usuario para la operacin normalmente abierta o cerrada. Un tercer rel est dedicado para la funcionalidad de sobrellenado de SIL. Es parte de un canal de alarma de SIL separado, que tiene una funcin de software independiente, que controla al rel y proporciona diagnsticos extensivos. Este rel se activa si se alcanza el nivel de alarma o si ocurre un mal funcionamiento del dispositivo. El rel funciona en el modo normalmente cerrado y la salida se puede conectar a un sistema de parada de emergencia (ESD). El sistema Raptor est certificado por SIL 2 y SIL 3 para la proteccin contra sobrellenado segn IEC 61508-2 y 61508-3.

El Rosemount 2410 tiene ranuras para dos tarjetas de comunicacin independientes (fieldbus principal y secundario) para TRL2 Modbus, RS485 Modbus, emulacin (pginas 10, 91 y 97) y comunicacin inalmbrica (pginas 8, 89, 91 y 97). Si el concentrador se entrega con la opcin SIL, la segunda ranura se utiliza para la funcionalidad del rel.

Sistema host existente de un proveedor distinto Medidores de un proveedor diferente en un sistema existente 2410

CIU858

5900S 5400 5300

7.4 COMUNICACIN INALMBRICA


El Adaptador THUM Smart Wireless acta como un vnculo inalmbrico de datos entre el concentrador de tanque y una Smart Wireless Gateway en una red HART inalmbrica. Consultar Conexin inalmbrica del equipo de medicin de tanques en la pgina 9.

Emulacin: El concentrador de tanque permite el reemplazo de los medidores mecnicos/servo medidores antiguos con los medidores de nivel 5900S o transmisores 5300/5400 por medio de las aberturas existentes del tanque, cableado de campo y sistema de control.

7.2 FUENTE DE ALIMENTACIN ELCTRICA CON TERMINADOR DE CABLE INCORPORADO


Rosemount 2410 proporciona alimentacin a las unidades a travs del Tankbus (consultar Presupuesto de energa en la pgina 24). Est equipado con una barrera IS integrada, certificada por FISCO, tiene la funcionalidad del acondicionador de alimentacin y electrnica integrada para la terminacin de bus. Se necesita un terminador en cada extremo del Tankbus para garantizar que la red fieldbus tendr los niveles de seal adecuados. Todas estas caractersticas permiten la configuracin e instalacin fciles de un sistema Raptor.

Adaptador THUM Smart Wireless con caja de conexiones integrada.

89

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

7.5 CONSIDERACIONES DE INSTALACIN


Esta seccin incluye alguna informacin de instalacin. Para la asistencia completa, consulte el Manual de referencia de Rosemount 2410 (nmero de documento 300530EN) y los planos de instalacin de apoyo. Si le hace falta informacin vlida para su aplicacin/tanque tambin puede consultar con el representante de medicin de tanques Rosemount de su localidad.
Bloque de terminales Tornillo de conexin a tierra Tornillos de conexin a tierra Tornillo de traba de seguridad

7.5.1

Consideraciones mecnicas
Entradas de cable

El Rosemount 2410 se puede instalar en una pared o en un tubo con un dimetro de 33,460,3 mm (12 pulg.).

Conexiones de cables sin IS para la comunicacin hacia la sala de control.

Bloque de terminales Opciones de instalacin para el concentrador de tanque Rosemount 2410.

El concentrador de tanque 2410 normalmente se instala a nivel del suelo cerca del tanque, pero tambin se puede instalar en la parte superior del tanque para facilitar volver a utilizar el cableado existente.

Tornillos de conexin a tierra Entradas de cable El lado intrnsecamente seguro del Rosemount 2410 se conecta al Tankbus que se comunica con los dispositivos de campo que estn en el tanque con el uso del fieldbus FOUNDATION.

7.5.2

Conexiones de cables
Desde el concentrador hasta el ltimo dispositivo en el Tankbus, hasta 500 m (1600 pies)

Las distancias comunes del cableado son:

Desde el concentrador hacia la sala de control, hasta 4 km (2.5 millas) dependiendo del protocolo que se utilice.

Para obtener ms informacin sobre el cableado, consultar Especificaciones en la pgina 91, Informacin para hacer un pedido en la pgina 97 o el Manual de referencia de Rosemount 2410 (nmero de documento 300530EN).

7.5.3
Compartimiento sin IS Compartimiento IS

Configuracin

La configuracin bsica del Rosemount 2410 y de los dispositivos conectados se puede hacer fcilmente con TankMaster WinSetup. El 2410 configura automticamente el Tankbus y sus unidades. Tambin incluye diagnsticos extensivos integrados.

El Rosemount 2410 tiene dos compartimientos separados, uno para la opcin sin IS y el otro para las conexiones de cables IS.

90

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

7.6 ESPECIFICACIONES 7.6.1


General Producto Versin del tanque individual Versin de tanques mltiples Concentrador de tanque Rosemount 2410 Admite un tanque en una configuracin del sistema 5900S Clculo del volumen total observado (TOV) con la tabla de conexiones de 100 puntos Para una configuracin del sistema 5300/5400/5900S Clculo del volumen total observado (TOV) con la tabla de conexiones de 100 puntos para un tanque El nmero real de tanques que admite, depende de la configuracin, qu tipos de unidades estn conectadas y cuntas son. Consultar Presupuesto de energa en la pgina 24. El software admite 16 dispositivos de campo y 10 tanques por concentrador de tanque Clculos hbridos para hasta tres tanques Medidores de nivel por radar (tipo 5900S(1), 5300 y 5400), Transmisor de temperatura de mltiples entradas Rosemount 2240S, Transmisor de temperatura Rosemount 644, Sensores de temperatura/nivel de agua, Transmisor de presin escalable Rosemount 3051S, Pantalla grfica Rosemount 2230 Menos de 30 s OIML R85:2008 y certificaciones nacionales tales como PTB, NMi, etc ATEX, FM-C, FM-US, IECEx y certificaciones nacionales. Para obtener ms detalles, consultar Certificaciones del producto en la pgina 94 y Informacin para hacer un pedido en la pgina 97. Certificado SIL 2 y SIL 3. Consultar las pginas 4, 16 y 89. Consultar con su representante local de Medicin de tanques Rosemount para obtener informacin sobre las aprobaciones nacionales tales como la opcin de proteccin contra sobrellenado WHG (TV) Cumple con las directivas de EU correspondientes (EMC, ATEX) Cumple con FM 3810:2005 y CSA: C22.2 1010.1 El lado intrnsecamente seguro del Rosemount 2410 se conecta al Tankbus que se comunica con los dispositivos de campo que estn en el tanque con el uso del fieldbus FOUNDATION Fieldbus principal: Rosemount 2410 se comunica con un host o una unidad de comunicacin de campo por medio de TRL2 Modbus, RS485 Modbus, Enraf o HART Fieldbus secundario(2): TRL2 Modbus, Enraf (otras opciones disponibles pronto), HART inalmbrico para el Adaptador THUM Smart Wireless Salida del rel de seguridad SIL(3): Un rel certificado SIL 2/SIL 3 est disponible para la proteccin contra sobrellenado o deteccin de funcionamiento en seco. Este rel de estado slido no intrnsecamente seguro est cerrado/energizado durante la operacin normal Voltaje y corriente mximos: 260 VCA/VCC, 80 mA Salidas de rel (Sin SIL): Mximo dos rels, controlados por 10 funciones de rel virtuales independientes que se pueden configurar para diferentes tanques y variables del proceso. Los dos rels de estado slido no intrnsicamente seguros, los puede configurar el usuario para la operacin normalmente energizada o desenergizada. Voltaje y corriente mximos: 350 VCA/VCC, 80 mA Opciones futuras La pantalla de lectura digital integral puede cambiar entre: nivel, ndice de nivel, vaco, fuerza de la seal, volumen (TOV), temperatura promedio del lquido, temperatura de 116 puntos, temperatura promedio del vapor, temperatura ambiente, nivel de agua libre, presin de vapor, presin del lquido, presin de aire, densidad observada, densidad de referencia y medida del caudal

Datos tcnicos para el concentrador de tanque Rosemount 2410

Ejemplos de dispositivos de campo conectados

Tiempo de puesta en marcha Aprobacin del tipo de transferencia de custodia legal Certificaciones para ubicaciones peligrosas Seguridad/sobrellenado

Marca CE Certificacin para ubicaciones ordinarias Comunicacin / Pantalla / Configuracin Tankbus

Fieldbus

Salidas de rel

Entradas/salidas analgicas Variables de salida de la pantalla integrada

91

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Comunicacin / Pantalla / Configuracin (cont.) Unidades de salida de la pantalla(4) Nivel, nivel de agua libre y vaco: metro, milmetro, pies o sistema ingls 1/16 Variacin de nivel: metro/segundo, metro/hora, pie/segundo o pie/hora Medida del caudal: metro3/hora, litro/minuto, barriles/hora o galn americano/hora Volumen total observado (TOV): metro3, litros, barril o galn americano Temperatura: F, C o K Presin: psi, psiA, psiG, bar, barA o barG, atm, Pa o kPa Densidad: kg/m3, API 60/60DegF Intensidad de la seal: mV Rosemount TankMaster S (direccionamiento de Tankbus) 2448 VCC o 48240 VCA, 50/60 Hz Mx. 20 W dependiendo de la configuracin Cuatro entradas -14 NPT y dos entradas -14 NPT para los prensaestopas o conductos. Opcional: Adaptador de conducto / cable M20 y M25 x 1.5 Prensaestopas metlicos (-14 NPT y -14 NPT) Conector macho Eurofast de 4 pines o un miniconector macho Minifast, tamao A, de 4 pines Consultar Informacin para hacer un pedido en pgina 98. 0,51,5 mm2 (AWG 2216), pares trenzados apantallados 0,52,5 mm2 (AWG 2214), pares trenzados apantallados Depende del cable. Consultar Requerimientos de cable para Tankbus para obtener los parmetros del cable FISCO y Reutilizacin del cableado existente en la pgina 25. S (a desconectarlo si es necesario) Aluminio fundido, cubierto de poliuretano Se puede instalar en una tubera o pared de 33,460,3 mm (12 pulg.) de dimetro Consultar Planos dimensionales en la pgina 96. 4,7 kg (10.4 lb) 40 a 70 C (40 a 158 F). La temperatura de puesta en marcha mnima es de 50 C (58 F). Con pantalla LCD: 25 a 70 C (13 a 158 F) 50 a 85 C (58 a 185 F) Con pantalla LCD: 40 a 85 C (40 a 185 F) Humedad relativa del 0 al 100% IP 66 e IP 67 (Nema 4X) S S

Herramientas de configuracin Admite la autoconfiguracin Elctrica Fuente de alimentacin elctrica (valores nominales) Consumo de energa Entrada de cable

Cableado de Tankbus Cableado de alimentacin y rel Longitudes de cable de Tankbus mximas Terminador de Tankbus incorporado Caractersticas mecnicas Material de la carcasa Instalacin Dimensiones Peso Ambiente Temperatura ambiente

Temperatura de almacenamiento Humedad Grado de proteccin Posibilidad de sellado de metrologa Interruptor de proteccin contra escritura

(1) Un Rosemount 5900S con una solucin 2 en uno o un mximo de dos medidores Rosemount 5900S instalados en tanques separados se pueden conectar a un concentrador de tanque. Si dos medidores Rosemount 5900S se instalan en el mismo tanque, se necesitarn dos concentradores separados de tanque. (2) No est disponible con la opcin SIL. (3) No se puede combinar con un fieldbus secundario. (4) Densidad, masa y ms parmetros de volumen se calculan en Rosemount TankMaster (GOV, GSV, NSV, WIA/WIV).

92

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

7.6.2

Datos tcnicos para Smart Wireless THUM

Para obtener ms informacin, consultar la Hoja de datos del producto del Adaptador THUM Smart Wireless (nmero de documento 00813-0100-4075)
General Producto Adaptador THUM Smart Wireless. THUM permite la comunicacin HART inalmbrica segn la norma IEC 62591 entre el dispositivo con el cual est conectado y la Smart Wireless Gateway. El THUM est integrado con una caja de conexiones Aproximadamente 170 m (500 pies) FM, CSA y ATEX (consultar Informacin para hacer un pedido en la pgina 97) y la Hoja de datos del producto Smart Wireless THUM (nmero de documento 00813-0100-4075) Cumple con las directivas correspondientes (EMC, ATEX) Cumple con los requisitos S (por lo general requisitos nacionales del dispositivo inalmbrico respecto al uso del espectro de radiofrecuencia) IEC 62591 (HARTinalmbrico) Norma IEEE 802.15.4 radio Banda ISM de 2,4 GHz dividida en 16 canales de radio Salta continuamente de un canal a otro para evitar interferencias y aumentar la fiabilidad El espectro disperso por secuencia directa (DSSS, por sus siglas en ingls) proporciona alta fiabilidad en ambientes exigentes de radiodifusin El usuario la puede seleccionar, 8 segundos a 60 minutos Alimentado por el concentrador de tanque Rosemount 2410 Cableado de par trenzado apantallado, 0,52,5 mm2 (AWG 2214). La longitud mxima del cable depende de las caractersticas del cable Ui=30 V, Ii=200 mA, Pi=1,0 W, Ci=Li=0 Carcasa de aluminio, poco contenido de cobre, pintada de poliuretano Montaje vertical u horizontal en una tubera de 1 a 2 pulgadas. Se debe colocar a aproximadamente 2 m (6 pies) o ms de cualquier estructura grande o superficie conductiva. Conectada al concentrador de tanque a travs del cable como se muestra arriba. Consultar Planos dimensionales en la pgina 96. Antena omnidireccional integrada de tereftalato de polibutadieno PBT/ policarbonato (PC) Caja de conexiones y adaptador THUM. 2,0 kg (4.4 lb) 40 a 85 C (40 a 185 F) 40 a 85 C (40 a 185 F) Humedad relativa del 0 al 100% IP 66 y NEMA 4X Cumple con todos los requisitos relevantes de EN 61326-1 (2006) y (2004/108/EC). El THUM y el concentrador de tanque se debe instalar con el cableado apantallado FCC parte 15, R&TTE (99/5/EC) e IC (RSS210)

Rango de transmisin Certificaciones para ubicaciones peligrosas Marca CE Certificacin para ubicaciones ordinarias Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones Comunicacin Protocolo de comunicacin Caractersticas de radio

Velocidad de actualizacin Elctrica Fuente de alimentacin elctrica Cableado de salida Parmetros de seguridad intrnseca (IS) Caractersticas mecnicas Carcasa/cubierta Instalacin

Dimensiones Antena Peso Ambiente Temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Humedad Grado de proteccin Compatibilidad electromagntica (EMC) Aprobaciones

93

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

7.7 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO 7.7.1 Certificaciones de Rosemount 2410

Certificacin IECEx
Nmero del certificado de conformidad: IECEx FMG 10.0005 Plano de control: 9240040-901 E7(1) Incombustible con salida intrnsecamente segura (FISCO) Fuente de alimentacin elctrica de FISCO: Ex de [ib] IIB Gb T4 (50 CTa+70 C) Uo=15 VCC, Io=354 mA, Po=5,32 W Um=250 VCC

Informacin sobre la directiva europea ATEX


Nmero del certificado de examen tipo EC: FM10ATEX0012 Plano de control: 9240040-901 E1(1) Incombustible con salida intrnsecamente segura (FISCO) Fuente de alimentacin elctrica de FISCO: II 2(2) G Ex de [ib] IIB T4 (50 CTa+70 C) Uo=15 VCC, Io=354 mA, Po=5,32 W Um=250 VCC
0575

Aprobaciones combinadas
K1=E1+E5 (ATEX + FM-EE.UU.) K3=E1+E7 (ATEX +IECEx) K4=E5+E6 (FM-US+FM-C)

Certificacin de Factory Mutual EE.UU. (FM-EE.UU.)


Certificado de cumplimiento: 303592 Plano de control: 9240040-901 E5(1) Antideflagrante con salida intrnsecamente segura (FISCO) Fuente de alimentacin elctrica de FISCO: Antideflagrante para Clase I, Divisin 1, Grupos C y D Relacionado intrnsecamente seguro para Clase I, Divisin 1, Grupos C y D Temperatura clase T4 Lmites de temperatura ambiente 50 C a +70 C Uo=15 VCC, Io=354 mA, Po=5,32 W

Para obtener ms informacin sobre los certificados del producto, consulte el Manual de referencia de Rosemount 2410 (nmero de documento 300530EN).

Certificacin de Factory Mutual Canad (FM-C)


Certificado de cumplimiento: 303592C Plano de control: 9240040-901 E6(1) Antideflagrante con salida intrnsecamente segura (FISCO) Fuente de alimentacin elctrica de FISCO: Antideflagrante para Clase I, Divisin 1, Grupos C y D Relacionado intrnsecamente seguro para Clase I, Divisin 1, Grupos C y D Temperatura clase T4 Lmites de temperatura ambiente 50 C a +70 C Uo=15 VCC, Io=354 mA, Po=5,32 W

(1)

Cdigo de informacin para pedidos de los certificados de productos, consultar la pgina 97.

94

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

7.7.2

Certificaciones para Smart Wireless THUM

Aprobaciones de Factory Mutual (FM)


I5 Seguridad intrnseca y antideflagrante segn FM Intrnsecamente seguro para la clase I/II/III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G. Marca de zona: Clase I, zona 0, AEx ia llC Cdigos de temperatura T4 (50 C Tamb +70 C) No inflamable para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Intrnsecamente seguro y no inflamable cuando se instala segn el plano 9240040-901 de Rosemount Carcasa tipo 4X/IP66

CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X), ATEX E IECEX


La resistividad superficial de la antena es mayor que un gigaohmio. Para evitar la acumulacin de carga electrosttica, no se le debe frotar ni limpiar con solventes ni con un pao seco. La carcasa es de aleacin de aluminio y tiene un acabado con pintura protectora de poliuretano; sin embargo, se debe tener cuidado de protegerla contra impactos o abrasin si se ubica en una zona 0.

Informacin sobre la directiva europea


La declaracin de conformidad EC de este producto con todas las directivas europeas aplicables puede encontrarse en www.rosemount.com. Se puede obtener una copia impresa ponindose en contacto con un representante de Emerson Process Management.
DIRECTIVA ATEX (94/9/EC) Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX. COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA (EMC) (2004/108/EC) Emerson Process Management cumple con la directiva EMC. DIRECTIVA DE EQUIPO DE TERMINALES DE RADIO Y TELECOMUNICACIONES (R&TTE) (1999/5/EC) Emerson Process Management cumple con la directiva R&TTE.

CSA Canadian Standards Association


I6 Seguridad intrnseca segn CSA De seguridad intrnseca para la clase I, Divisin 1, Grupos A, B, C, y D. T3C (50 C Tamb +70 C) Intrnsecamente seguro cuando se instala segn el plano 9240040-901 de Rosemount Adecuado para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D

Certificaciones IECEx
I7 Seguridad intrnseca segn IECEx Certificado : IECEx BAS 09.0050X Ex ia IIC T4 (50 C Tamb +70 C) IP66. Ui = 30 V, Li = 200 mA, Pi = 1,0 W, Ci = 0, Li = 0 N7 Tipo N segn IECEx Certificado : IECEx BAS 09.0058 Ex na IIC T4 (50 C Tamb +70 C) Ui =45 VCC mx. IP66

Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones


Todos los dispositivos inalmbricos requieren la certificacin para asegurarse de que cumplen con las regulaciones sobre el uso del espectro de radiofrecuencia. Prcticamente todos los pases exigen este tipo de certificacin de producto. Emerson colabora con agencias gubernamentales de todo el mundo para suministrar productos que cumplan ntegramente con las regulaciones y para eliminar el riesgo de violar las directivas o leyes nacionales que rigen el uso de dispositivos inalmbricos.

Certificaciones INMETRO
I2 Seguridad intrnseca segn INMETRO BR-Ex ia IIC T4 (50 C Tamb +70 C) Ga N2 Tipo N segn INMETRO BR-Ex na IIC T4 Gc (50 C Tamb +70 C)

FCC e IC
Este dispositivo cumple con la seccin 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones. Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dainas. Este equipo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado. Este equipo se debe instalar de forma que exista una distancia de separacin mnima de 20 cm (8 pulg.) entre la antena y las personas.

Certificaciones NEPSI (China)


I3 Seguridad intrnseca segn China (NEPSI) Ex ia IIC T4

Certificaciones CCoE
IW Seguridad intrnseca Ex ia IIC T4

Certificacin de ubicacin ordinaria para Factory Mutual (FM)


Como norma y para determinar que el diseo cumple con los requisitos elctricos, mecnicos y de proteccin contra incendios bsicos determinados por FM, el transmisor ha sido examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional, acreditado por la Administracin para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos.

Certificaciones KOSHA
IP Seguridad intrnseca Ex ia IIC T4

Certificaciones GOST
Intrnsecamente seguro segn IM Ex ia IIC T4 (50 C Tamb +70 C) Ex na IIC T4 (50 C Tamb +70 C) IP66

Informacin sobre la directiva europea ATEX


I1 Seguridad intrnseca segn ATEX Certificado : Baseefa09ATEX0125X II 1G Ex ia IIC T4 (50 C Tamb +70 C) IP66, Ui = 30 V, Li = 200 mA, Pi = 1,0 W, Ci = 0, Li = 0 1180 N1 Tipo N segn ATEX Certificado : Baseefa09ATEX0131 Ex na IIC T4 (50 C Tamb +70 C) IP66, Ui = 45 VCC mx. 1180 95 II 3G

Para obtener ms informacin actualizada, consultar la Hoja de datos del producto del Adaptador THUM Smart Wireless (nmero de documento 00813-0100-4075)

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

7.8 PLANOS DIMENSIONALES 7.8.1 Dimensiones 2410


193 (7.6) 254 (10)

Las dimensiones se dan en mm (pulgadas)

164 (6.5)

7.8.2

Dimensiones del Smart Wireless THUM

145 (5.7) 30 (1.2)

120 (4.7)

82 (3.2)

106 (4.2) 122 (4.8)

Se adapta a los dimetros de tubera de 33,460,3 mm (12 pulg.)

96

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

7.9 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO 7.9.1


2410 Cdigo (Pos 2) S M Cdigo (Pos 3) F Cdigo (Pos 4) R 4 E Cdigo (Pos 5) R E W F 0 Cdigo (Pos 6) 3 2 F 0 Cdigo (Pos 7) 2 1 F 0 Cdigo (Pos 8) 1 0 Cdigo (Pos 9) P Cdigo (Pos 10) S Cdigo (Pos 11) E1 E5 E6 E7 K1 K3 K4 NA 97

Concentrador de tanque Rosemount 2410


Descripcin del producto Concentrador de tanque Tankbus: Nmero de tanques Tanque individual Tanques mltiples(1) Tankbus: Alimentacin y comunicacin Fieldbus principal TRL2 Modbus (estndar) RS485 Modbus Enraf fase Bi Marca GPU Fieldbus secundario TRL2 Modbus (estndar) Enraf fase Bi Marca GPU Conectividad IEC 62591 (HARTinalmbrico) (IS)(2) Ninguno, pero est listo para la actualizacin del bus secundario Ninguno Salida del rel (SIS/SIL) Salida certificada de SIL 3 segn IEC 61508(3) Salida certificada de SIL 2 segn IEC 61508(3) Ninguno, pero est listo para la actualizacin de la certificacin de seguridad (SIS) Ninguno Salida del rel (Sin SIS/SIL) Dos (2xSPST) Uno (1xSPST) Ninguno. Listo para la actualizacin de la salida del rel (Sin SIS/SIL) Ninguno Pantalla integral LCD Ninguno Fuente de alimentacin elctrica Rango de entrada extendido: 48240 VCA en 50/60 Hz y 2448 VCC Software Estndar Certificacin de ubicacin peligrosa Incombustible con salida intrnsecamente segura segn ATEX Antideflagrante con salida intrnsecamente segura segn FM-EE.UU. Antideflagrante con salida intrnsecamente segura segn FM-Canad Incombustible con salida intrnsecamente segura segn IECEx Incombustible segn ATEX + Antideflagrante segn FM-EE.UU. Incombustible segn ATEX + Incombustible segn IECEx Antideflagrante segn FM-EE.UU. + Antideflagrante segn FM-Canad Sin certificacin para ubicaciones peligrosas Nota Nota Nota Nota Nota Nota Requiere el Rosemount 5900S con certificacin de seguridad (SIS), cdigo 3 Requiere el Rosemount 5900S con certificacin de seguridad (SIS), cdigo 2 Nota Nota Nota Fuente de alimentacin elctrica de fieldbus FOUNDATION (IEC 61158) intrnsecamente seguro Nota Nota

Modelo (Pos 1)

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Cdigo (Pos 12) R 0 Cdigo (Pos 13) A Cdigo (Pos 14) 1 2 G

Aprobacin del tipo de transferencia de custodia Certificacin del funcionamiento OIML R85 E(4) Ninguno Carcasa Cubierta estndar Conexiones de cable/conducto -14 NPT y -14 NPT Adaptadores M20 x1.5 y M25x1.5 Prensaestopas metlicos (-14 y -14 NPT)

Nota

Nota Aluminio cubierto con poliuretano. IP 66/67 Nota Rosca hembra. Incluye 3 tapones Rosca hembra. Incluye 3 tapones y 3 adaptadores Temperatura mn. 20 C (4 F). ATEX / IECEx Exe aprobado. Incluye 3 tapones y 3 prensaestopas Incluye 3 tapones Incluye 3 tapones Nota

E M Cdigo (Pos 15) P W 0 Cdigo ST

Macho Eurofast, -14 NPT y -14 NPT Macho Minifast, -14 NPT y -14 NPT Instalacin mecnica Kit de montaje para la instalacin en pared y tubera Kit de montaje para la instalacin en pared Ninguno Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Placa de la etiqueta SST grabada 2410 S F R 0 3 2 1 P S E1 R A 1 P ST

Nota

Ejemplo del cdigo de modelo:

(1) Alimenta un mximo de 250mA. Puede admitir un mximo de 10 tanques o 2x5900S. Para obtener informacin sobre el presupuesto de alimentacin, consultar la pgina 24. (2) Requiere un adaptador THUM Smart Wireless separado (no se incluye). (3) Requiere el Fieldbus secundario (Pos 5), cdigo 0. (4) Requiere un medidor de Rosemount 5900S con la aprobacin de transferencia de custodia correspondiente. Se requiere una pantalla de Rosemount 2230 o TankMaster para obtener una lectura aprobada.

98

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

7.9.2
775

Adaptador THUM Smart Wireless


Descripcin del producto Adaptador THUM Smart Wireless Salida Inalmbrico Carcasa Aluminio Conexin de montaje Adaptador de conducto M20 Funcionalidad PlantWeb Datos HART Certificacin Intrnsecamente seguro segn ATEX Intrnsecamente seguro segn INMETRO NEPSI FM intrnsecamente seguro, antideflagrante Intrnsecamente seguro segn CSA Intrnsecamente seguro segn IECEx Tipo N segn ATEX Tipo N segn INMETRO Tipo N segn IECEx Intrnsecamente seguro segn KOSHA Intrnsecamente seguro segn CCOE Intrnsecamente seguro segn GOST Velocidad de transmisin inalmbrica Frecuencia burst configurable por el usuario Frecuencia operativa y protocolo 2,4 GHz DSSS, IEC 62591 (HARTinalmbrico) Antena inalmbrica Antena omnidireccional integrada SmartPower Recuperacin de energa Nota Nota Nota Nota Nota Nota Nota Nota Nota Requiere la caja de conexiones THUM. Consultar la seccin siguiente Nota

Modelo (Pos 1)

Cdigo (Pos 2) X Cdigo (Pos 3) D Cdigo (Pos 4) 2 Cdigo (Pos 5) 1 Cdigo (Pos 6) I1 I2 I3 I5 I6 I7 N1 N2 N7 IP IW IM Cdigo (Pos 7) WA Cdigo (Pos 8) 3 Cdigo (Pos 9) WK Cdigo (Pos 10) 9

7.9.3
T 0 J F Cdigo PT

Opciones de medicin de tanques Smart Wireless


Nota Nota Temperatura mn. 20 C (4 F). ATEX / IECEx Exe aprobado. Nota Concentrador de tanque 2410 Ninguno Prensaestopas metlicos M20x1.5 Adaptador NPT (rosca hembra) Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Etiqueta impresa para la identificacin de la unidad 775 X D 1 1 I1 WA 3 WK 9 T F PT

Cdigo (Pos 11) Conexin del dispositivo Cdigo (Pos 12) Conexin de cable/conducto

Ejemplo del cdigo de modelo:

99

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

8 Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2160


La unidad de comunicacin de campo Rosemount 2160 es un concentrador de datos que continuamente consulta los datos de los dispositivos de campo Raptor a travs del concentrador de tanque Rosemount 2410. El Rosemount 2160 tambin admite la conexin de los instrumentos de medida de tanques Rosemount anteriores tales como los medidores TankRadar Pro y TankRadar Rex. El 2160 guarda datos en una memoria temporal. Siempre que se reciba una solicitud de un host, la unidad de comunicacin de campo puede enviar datos inmediatamente desde la memoria intermedia actualizada. El Rosemount 2160 acta como secundario en el bus del grupo y como maestro en el fieldbus. La unidad tiene seis puertos de comunicacin. Estos puertos se pueden configurar individualmente como puertos de bus de grupo o como puertos de fieldbus de acuerdo con una de las siguientes alternativas:
Alternativa 1(1) 2 3
(1) Estndar Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2160.

8.2 PUNTOS A CONSIDERAR PARA LA INSTALACIN


La unidad de comunicacin de campo se instala en la pared con cuatro tornillos.

0,28 m (11 pulg.)

Nmero de puertos del fieldbus 4 3 2

Nmero de puertos de bus de grupo 2 3 4

0,23 m (9 pulg.)

Rosemount 2160
Field Communication Unit

Una tarjeta de interfaz se puede conectar a cada puerto de comunicacin. Estas tarjetas se pueden solicitar para el bus TRL2 o comunicacin RS485. Dos puertos de bus de grupo tambin se pueden configurar como RS232. Cada medidor de nivel por radar / concentrador de tanque Rosemount 2410 tiene una direccin individual en el fieldbus.
Buses de grupo

Conexiones de entrada del cable

8.1 UNIDADES DE COMUNICACIN DE CAMPO REDUNDANTE


Dos unidades de comunicacin de campo se pueden conectar en paralelo con una unidad operacional y otra trabajando como respaldo redundante activo para la otra. Las unidades se controlan por medio del software y la unidad de respaldo se activa automticamente en caso de que ocurra una falla en la unidad primaria. Adems, la funcionalidad del modo privado permite el uso de puertos de fieldbus redundantes. Para obtener ms informacin sobre la redundancia, consultar la pgina 13.

Unidad de comunicacin de campo 2160

Rosemount 2160
Field Communication Unit

Fieldbuses

100

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

8.3 ESPECIFICACIONES
General Producto Certificaciones para ubicaciones peligrosas Marca CE Configuracin / Comunicacin Nmero de tanques por unidad de comunicacin de campo Comunicacin Mx 32 Puertos de fieldbus: Bus TRL2 y RS485 Nmero recomendado de concentradores de tanque por puerto de fieldbus: Mximo 8 si TRL2 y 32 si RS485 Puertos de bus de grupo: Bus TRL2, RS232 o RS485 Velocidad de transmisin del bus de grupo: Programable hasta 19 200 baudios Protocolo de comunicacin host: Modbus RTU 115 o 230 VCA, +10% a 15%, 5060 Hz, mx. 10 W Siete entradas para el cable M20 x 1.5 (prensaestopas incluidos en la entrega) Consultar pgina 100. 4,5 kg (9.9 lb) 40 a 70 C (40 a 158 F) IP 65 Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2160 Ninguno Cumple con las directivas de EU correspondientes (EMC, ATEX y LVD)

Elctrica Fuente de alimentacin elctrica Entrada de cable Caractersticas mecnicas Dimensiones Peso Ambiente Temperatura ambiente de funcionamiento Grado de proteccin

101

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

8.4 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO


Modelo (Pos 1) 60 Cdigo (Pos 2) 1 2 Cdigo (Pos 3) G1 G3 G5 Cdigo (Pos 4) G1 G3 G5 Cdigo (Pos 5) F1 Cdigo (Pos 6) F1 Cdigo (Pos 7) F1 G1 G3 Cdigo (Pos 8) F1 G1 G3 Cdigo (Pos 9) S M Cdigo (Pos 10) 0 R B Cdigo (Pos 11) 0 Cdigo (Pos 12) 0 W Cdigo (Pos 13) S X Descripcin del producto Unidad de comunicacin de campo Fuente de alimentacin 115 VCA 230 VCA Puerto 1 Bus de grupo, bus TRL2 Bus de grupo, bus RS485 Bus de grupo, bus RS232 Puerto 2 Bus de grupo, bus TRL2 Bus de grupo, bus RS485 Bus de grupo, bus RS232 Puerto 3 Fieldbus, bus TRL2 Puerto 4 Fieldbus, bus TRL2 Puerto 5 Fieldbus, bus TRL2 Bus de grupo, bus TRL2 Bus de grupo, bus RS485 Puerto 6 Fieldbus, bus TRL2 Bus de grupo, bus TRL2 Bus de grupo, bus RS485 Protocolo de comunicacin TankMaster Modbus RTU a otro host Funcin extendida Ninguno Funcin de redundancia Modo buddy Especial Ninguno Accesorio Ninguno Kit de protector contra el sol Indicacin Indicacin estndar Otro especificado en orden 2160 2 G1 G5 F1 F1 F1 F1 S R 0 W S Nota Nota Requiere una segunda FCU con redundancia Mximo de 16 dispositivos Nota Requerido para la comunicacin con el host Nota Nota Nota Nota Todos Nota Nota Nota Nota Nota Nota

Ejemplo del cdigo de modelo:

102

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

9 Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2165/2175


La unidad de comunicacin de campo 2165/2175 es un concentrador de datos que continuamente consulta los datos de los dispositivos de campo tales como los medidores por radar y servo medidores de tanque de diferentes proveedores, concentradores de tanque 2410, otras unidades de comunicacin de campo, Enraf CIU:s etc y guarda los datos en una memoria intermedia. Siempre que se reciba una solicitud de datos de un host, el 2165/2175 puede enviar datos inmediatamente desde la memoria intermedia actualizada. Puede manejar la comunicacin con un amplio rango de hosts/sistemas DCS tales como Rosemount TankMaster, Enraf Entis, Yokogawa, ABB, Honeywell, Foxboro entre otros. Es posible conectar cualquier sistema por medio del protocolo Modbus. Cada uno de los puertos se puede configurar como una conexin maestra o secundaria, proporcionando una excelente flexibilidad de configuracin. Rosemount 2165 tiene 10 puertos de los cuales 6 se pueden utilizar como puertos del fieldbus. Rosemount 2175 se puede pedir con 8, 16, 24 o 32 puertos. La flexibilidad de configuracin del puerto junto con la solucin escalable hace que la unidad de comunicacin de campo satisfaga las necesidades de los diferentes usuarios que varan desde el operador de terminal pequea hasta la refinera ms grande, tambin para las aplicaciones ms exigentes. El nmero de dispositivos por puerto vara entre diferentes fabricantes y tambin puede tener limitaciones fsicas que impone la calidad y longitud de los cables de campo y la distribucin de los dispositivos. Un Rosemount 2165/2175 puede admitir un mximo de 256 dispositivos. Para las aplicaciones que requieren ms capacidad o cuando los dispositivos se distribuyen en un rea grande, se pueden utilizar mltiples unidades 2165/2175. Tambin se pueden conectar dos unidades en paralelo con una unidad operacional y la otra como de respaldo redundante. La unidad de respaldo se activa automticamente si ocurre una falla en la unidad primaria (reserva activa). Para obtener ms informacin sobre la redundancia, consultar la pgina 13.
103 Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2175 PC TankMaster Interfaces de host

Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2165

LAN

Otros proveedores de medidores Para Rosemount 2410 u otras unidades de comunicacin de campo

Sistema comn con un Rosemount 2165.

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

9.1 ESPECIFICACIONES
General Producto Certificaciones para ubicaciones peligrosas Marca CE Configuracin / Comunicacin Puertos del fieldbus Velocidad de transferencia Nmero de tanques / medidores por FCU Hosts Bus TRL2, Enraf BPM, Circuito de corriente Whessoe, L&J, GPE, Varec, RS232, RS422, RS485 Programable hasta 38400 Hasta 256 (depende del host, 160 para TankMaster) Modbus secundario, genrico (DCS, SCADA, etc) TankMaster Modbus (PC TankMaster, DCS, SCADA) Emulacin de Microlect (OMS, DCS, SCADA) Emulacin de CIU 858 (Entis, DCS, SCADA) Depende del proveedor, consultar las tablas siguientes Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2165/2175 Ninguno Cumple con las directivas de EU correspondientes (EMC, ATEX y LVD)

Dispositivos de campo secundarios y nmero total de medidores / dispositivos por puerto de fieldbus Elctrica Fuente de alimentacin elctrica Entrada de cable Consumo de energa (mx) Interfaz elctrica Caractersticas mecnicas Dimensiones Peso Ambiente Temperatura ambiente de funcionamiento Grado de proteccin

115 o 230 VCA, +10% a 15%, 5060 Hz Rosemount 2165: Trece entradas para el cable M20 x 1.5 Rosemount 2165: 25 W Rosemount 2175: 60 W Consultar la tabla en la pgina 105 Rosemount 2165: 111 x 313 x 404 mm (4.37 x 12.32 x 15.91 pulg.) Rosemount 2175: 19 pulg. (3U rack) 8 kg (17.6 lb) 0 a 55 C (32 a 131 F) Rosemount 2165: IP 65 Rosemount 2175: IP 20

104

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

El nmero de medidores en cada puerto de campo est limitado por el protocolo del proveedor del medidor o por la capacidad de interfaz elctrica. Por lo general stos se enumeran a continuacin:
Dispositivos de Tipo de interfaz (equipo conectado) campo secundarios Enraf Bus CIU 858 (CIU 858 o CIU 880 Prime configurado para la emulacin 858)(1) CIU 880 Prime(1) Bus GPP (801, 802, 811, 812, 813, 856 y otros) Bus GPU (811, 812, 813, 854, 872, 873, 877, 970, 971, 973 y otros) WM 500 WM 550 (WM 550, ITG 50, 60 y 70) Rosemount Unidad de comunicacin de campo Unidad de comunicacin de campo Interfaz elctrica RS232 RS232 BPM BPM Circuito de corriente Circuito de corriente RS232 RS485 Dispositivos / medidores por puerto 1 CIU (30 medidores) 1 CIU (50 medidores) 10 10 16 estaciones remotas (256 medidores) 32 1 Unidad de comunicacin de campo Rosemount 2160 32 Unidades de comunicacin de campo Rosemount 2160 8 Unidades de comunicacin de campo Rosemount 2160 8 32 1 32

Whessoe

Unidad de comunicacin de campo

TRL2

Motherwell Genrico

2410, 2900, Rex, Pro Rex, 2410 Motherwell 4000 Motherwell 2800 i (MCS 2800) Maestro de Modbus (Modbus RTU)

TRL2 RS485

(1) Rosemount 2165/2175 puede reemplazar un Enraf Microlect o unidad CIU.

Como un puerto maestro (fieldbus), la unidad de comunicacin de campo puede comunicarse con un amplio rango de medidores de tanque distintos tales como: Medidores de nivel por radar Rosemount Enraf servo y radar Servo transmisor Whessoe y transmisor de nivel/temperatura Motherwell

9.2 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO


Contactar a su representante local de Emerson Process Management / Medicin de tanques Rosemount (www.rosemount-tg.com)

Como un puerto secundario, la unidad de comunicacin de campo puede atender las solicitudes de un amplio rango de hosts por medio de varios protocolos: TankMaster Enraf Entis Host genrico por medio de Modbus RTU

105

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

10 Mdem Fieldbus Rosemount 2180


El mdem Fieldbus Rosemount 2180 se usa para conectar un software HMI TankMaster para PC al fieldbus TRL2. El mdem se conecta a la PC utilizando la interfaz RS232 o la interfaz de USB. Cuenta con varias LED que indican energa encendida y comunicacin. Tiene interruptores en el panel delantero para establecer incremento y disminucin, si fuera necesario. El mdem se ajusta en un carril DIN estndar y el kit de montaje se incluye en todas las entregas. El mdem fieldbus se entrega con cables para conexin RS232 y USB. El cable USB tambin suministra energa al mdem. Un cable de fuente de alimentacin elctrica separado (se incluye en la entrega) slo es necesario para la opcin RS232.

Mdem Fieldbus Rosemount 2180.

DCS / Host

Unidad de comunicacin de campo 2160 PC TankMaster OPC

TRL2 Modbus

Mdem 2180
Rosemount TankRadar
Ext. pwr RS-232 USB Rx Tx

USB o RS232 Modbus

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

FBM 2180

El mdem 2180 en un sistema de medicin de tanque normal.

106

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Conexin a PC

Conexin a fieldbus (mediante Rosemount 2160/2165/2175 o Rosemount 2410)

Ext. pwr

Lo - GAIN - Hi

On - TERM - Off

TRL2 BUS 7-12V 50mA Only for RS-232 FBM 2180 TRL2 Bus Modem Made in Operation Part No. 9240002-635 X Sweden

RS-232

DC IN

RS-232

USB

Shield|Bus|Bus|Gnd

USB

FBM 2180

Rx

Tx

114 mm (4.5 pulg.)

109 mm (4.3 pulg.)

10.1 ESPECIFICACIONES
Generalidades Producto Proteccin contra explosin Fuente de alimentacin elctrica (slo se usa para RS232) Cable a PC Mdem Fieldbus Rosemount 2180 Ninguna Se proporciona el convertidor de CA/CD (712 V, 50 mA) RS232: 3 m (10 pies). USB: 3 m (10 pies). Se incluye en la entrega Aislamiento galvnico y supresores de transientes

Proteccin de sobrecarga de Fieldbus

10.2 INFORMACIN PARA HACER PEDIDOS


Modelo 2180 Descripcin del producto Mdem Fieldbus TRL2

107

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

11 Smart Wireless Gateway


Smart Wireless Gateway es el administrador de red inalmbrica HART que conecta redes auto-organizables con TankMaster Rosemount y cualquier sistema host. Facilita la configuracin y administracin de redes auto-organizables, as como la integracin a los sistemas de control y aplicaciones de datos a travs de conexiones serie y Ethernet. Un solo Gateway soporta aproximadamente 100 nodos. Cada nodo inalmbrico del sistema de medicin de tanques Raptor consta de un concentrador Rosemount 2410 conectado a ya sea un medidor 5900S o uno o varios transmisores 5300 5400. Rosemount 2410 se conecta a su alimentacin principal y al adaptador THUM Smart Wireless. La transmisin inalmbrica soporta los datos de medicin como nivel, temperatura, nivel de agua y presin.

Smart Wireless Gateway.

Smart Wireless Gateway

Obstculo temporal
Obstculo permanente

LAN

TankMaster

DCS/Host

La red en malla que se organiza de manera automtica encuentra la mejor ruta para evitar cualquier obstculo fijo o temporal. Todos los dispositivos inalmbricos se comunican con el sistema host a travs de Smart Wireless Gateway. Un sistema de medicin de tanques Rosemount puede tener redes inalmbricas y con cable.

108

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

11.1 REDES AUTO-ORGANIZABLES


Con excelente confiabilidad y fciles de usar, las redes auto-organizables son perfectas en cualquier ambiente. Varias rutas de comunicacin y configuracin automtica de ruta significan que no hay necesidad de levantamientos de planos de sitio costosos, ahorrndole tiempo y dinero.

Red que se restaura de manera automtica Si aparece una obstruccin en la topologa en malla, los dispositivos encontrarn automticamente la mejor ruta alterna de comunicacin. Se crear esta ruta alterna y la informacin continua su curso.

11.2 INTEGRACIN ABIERTA


Con una diversidad de opciones, Smart Wireless Gateway le proporciona la libertad de elegir las soluciones Smart Wireless ideales para su instalacin. Utilizar OPC o Modbus TCP permite la integracin flexible de su red inalmbrica con cualquier sistema host. Smart Wireless Gateway es compatible con Modbus RTU para la integracin a sistemas host legacy. Cada portal viene con interfaz para red que facilita la configuracin de su red inalmbrica.

Radio con normas de la industria y salto de canales Radios con la norma IEEE 802.15.4 Banda ISM de 2,4 GHz dividida en 16 canales de radio Salto de canales de manera sincronizada para evitar interferencias y aumentar la fiabilidad La tecnologa de espectro disperso por secuencia directa (DSSS) proporciona alta confiabilidad en ambientes exigentes de radiodifusin

11.3 EL ESQUEMA DE SEGURIDAD POR NIVELES MANTIENE SEGURA SU RED


El mtodo escalonado de Emerson Process Management para la seguridad de las redes inalmbricas asegura una red protegida y transmisiones de datos seguras mediante codificacin, autenticacin, verificacin y mtodos anti atascamiento y de administracin de claves.

11.5 CONSIDERACIONES DE INSTALACIN


Smart Wireless Gateway es ideal para la instalacin en campo en cualquier zona 2/divisin 2, rea de usos generales y est clasificada para NEMA 4x/IP65. Configuracin Los nodos pueden identificar una red, unirse a ella y organizarse de manera automtica en rutas dinmicas de comunicacin. La configuracin y administracin de las redes auto-organizables es muy fcil. El configurador AMS Wireless es una herramienta que utiliza el poder de EDDL mejorado para ayudarle en la instalacin y configuracin de sus dispositivos de campo Smart Wireless y se enva con cada Smart Wireless Gateway.

11.4 NORMAS DE LA INDUSTRIA HART INALMBRICO


Smart Wireless Gateway est diseado de acuerdo con las normas IEC 62591 (HARTinalmbrico) que tiene las caractersticas siguientes: Enrutamiento de malla adaptable y auto-organizable No necesita experiencia en tecnologa inalmbrica, ya que los dispositivos encuentran automticamente las mejores rutas de comunicacin La red monitoriza continuamente las rutas para detectar degradaciones y se repara a s misma Su comportamiento adaptable proporciona un funcionamiento confiable y autnomo que simplifica la implementacin, expansin y reconfiguracin de redes Compatible con redes con topologa en estrella y malla

109

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

11.6 ESPECIFICACIONES
Vea la hoja de datos del producto Smart Wireless Gateway (00813-0200-4420) para obtener informacin completa.
Generalidades Producto Fuente de alimentacin elctrica Certificacin Comunicacin Aislado RS485 Enlace de comunicacin de 2 hilos para conexiones multidrop Modbus RTU Velocidad de transmisin: 57600, 38400, 19200 9600 Protocolo: Modbus RTU Cableado: 0,75 mm2 (AWG 18), pares trenzados apantallados. La distancia de cableado es aproximadamente 1524 m (4000 pies) Puerto de comunicacin 10/100base-TX Ethernet Protocolos: Modbus TCP, OPC, HART-IP, https (para interfaz de red) Cableado: Cable revestido Cat5E. Distancia de cableado 100 m (328 pies) Puerto de comunicacin 100BaseFx ptica Ethernet. Longitud de onda: 1300 nm Multimodo. Conectores SS. Protocolos: Modbus, TCP, OPC, HART-IP, https (para interfaz Web). Cableado: fibra 50/125 um o 62.5/125 um, 4 km (2.48 millas) de distancia mxima. Compatible con Modbus RTU y Modbus TCP con valores, enteros y enteros escalonados de punto flotante de 32 bits. Los registros de Modbus son especificados por el usuario. El servidor es compatible con OPC DA v2, v3 IEC 62591 (HART inalmbrico) estndar 2,42,5 GHz DSSS 100 dispositivos inalmbricos a una velocidad de actualizacin de 8 s, 50 dispositivos inalmbricos a una velocidad de actualizacin de 4 s 100 dispositivos: menos de 10 s, 50 dispositivos: menos de 5 s 1 segundo a 60 minutos (depende de los dispositivos de la red) >99% Secure Sockets Layer (SSL)- habilitado (de manera predeterminada) comunicaciones TCP/IP Control de acceso basado en funciones (RBAC) incluye administrador, mantenimiento, operador y ejecutivo. El administrador tiene control completo del portal y de las conexiones a los sistemas host y a la red que se organiza de manera automtica. HARTinalmbrico AES-128 codificado, incluso claves de sesin individual. Aprovisionamiento de dispositivo arrastrar y soltar, incluso claves nicas de participacin y lista blanca. Puertos TCP configurables por el usuario para protocolos de comunicacin, incluso nmeros de puerto de activacin/desactivacin y especificados por el usuario. Inspecciona paquetes entrantes y salientes. Antena omnidireccional integrada (Antena omnidireccional de montaje remoto opcional) Carcasa: Aluminio con bajo contenido de cobre, NEMA 4x, Pintura Poliuretano Junta de la cubierta: Goma de silicona Antena: Antena omnidireccional integrada de PBT/PC 4,5 kg (10 lb) 40 a 65 C (40 a 149 F) Humedad relativa de 10-90% Mximo de 10 mW (10 dBm) EIRP Cumple con EN61326-1:2006 110 Smart Wireless Gateway 19,228,8 VCC (500 mA arranque 250 mA continuo) Consultar Certificaciones del producto en la pgina 111.

Ethernet

Ethernet de fibra ptica

Modbus

OPC Red auto-organizable Protocolo Tamao mximo de red Latencia Velocidades de actualizacin de dispositivos compatibles Confiabilidad de datos Seguridad del sistema Ethernet Acceso a Smart Wireless Gateway

Red auto-organizable Firewall interno

Mecnica Antena Materiales de construccin

Peso Ambiente Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Salida de potencia de radiofrecuencia de la antena Rendimiento EMC

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

11.7 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO Ubicaciones de los sitios de fabricacin aprobados


Rosemount Inc. - Chanhassen, Minnesota, EE.UU. Emerson Process Management GmbH & Co. Karlstein, Alemania Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited, Singapur Beijing Rosemount Far East Instrument Co., Limited Beijing, China

Informacin sobre las directivas europeas


Se puede encontrar la declaracin de conformidad CE de este producto con todas las directivas europeas que aplican en la pgina de Rosemount en Internet, www.rosemount.com. Se puede obtener una copia impresa al comunicarse con el agente de ventas local.

Directiva ATEX (94/9/EC)


Emerson Process Management cumple con la directiva ATEX.

Compatibilidad electromagntica (EMC) (2004/108/EC)


Emerson Process Management cumple con la directiva EMC.

Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones


Todos los dispositivos inalmbricos requieren una certificacin para garantizar que cumplen con las regulaciones de uso del espectro de radiofrecuencia. Prcticamente todos los pases exigen este tipo de certificacin de producto. Emerson colabora con agencias gubernamentales de todo el mundo para suministrar productos que cumplan ntegramente con las regulaciones y para eliminar el riesgo de violar las directivas o leyes nacionales que rigen el uso de dispositivos inalmbricos.

Directiva de equipo de terminales de radio y telecomunicaciones (R&TTE) (99/5/EC)


Emerson Process Management cumple con la directiva R&TTE

Certificacin europea
N1 Tipo N segn ATEX Nmero de certificado: Baseefa 07ATEX0056X Marca ATEX: II 3 G Ex nA nL IIC T4 (40 C < Ta < 60 C) Condicin especial para un uso seguro (X): La resistividad superficial de la antena es mayor que un gigaohmio. Para evitar la acumulacin de carga electrosttica no debe frotar ni limpiar con solventes ni con un pao seco. El aparato no resiste la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la clusula 9.4 de EN 60079-15: 2005. Debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato. ND Polvo segn ATEX Nmero de certificado: Baseefa 07ATEX0057 Marca ATEX: II 3 G Ex tD A 22 IP66 T135 (40 C < Ta < 60 C) Voltaje mximo de trabajo = 28V N7 Tipo N segn IECEx Nmero de certificado: IECEx BAS 07.0012X Ex nA nL IIC T4 (40 C =< Ta <=60 C) Voltaje mximo de trabajo = 28V Condicin especial para un uso seguro (X): La resistividad superficial de la antena es mayor que un gigaohmio. Para evitar la acumulacin de carga electrosttica no debe frotar ni limpiar con solventes ni con un pao seco. El aparato no resiste la prueba de aislamiento a 500 V requerida por la clusula 9.4 de EN 60079-15: 2005. Debe tener esto en cuenta cuando se instala el aparato. NF Polvo segn IECEx Nmero de certificacin: IECEx BAS 07.0013 Ex tD A22 IP66 T135 (40 C < Ta < 60 C) Voltaje mximo de trabajo = 28V

FCC e IC
Este dispositivo cumple con la seccin 15 del reglamento de la FCC. El funcionamiento est sujeto a las siguientes condiciones. Este dispositivo no puede ocasionar interferencias dainas. Este dispositivo debe aceptar cualquier tipo interferencia, incluso interferencia que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado. Este dispositivo se debe instalar de modo que exista una distancia de separacin mnima de 20 cm entre la antena y las personas.

Certificacin de ubicacin ordinaria para Factory Mutual (FM)


Como norma, el portal se ha examinado y comprobado para determinar que su diseo cumple con los requisitos elctricos, mecnicos y de proteccin contra incendios bsicos de FM, un laboratorio de pruebas reconocido nacionalmente (NRTL), segn lo acredita la Federal Occupational Safety and Health Administration (Administracin para la seguridad y salud laboral, OSHA).

Certificaciones norteamericanas
N5 Divisin 2 y no inflamable segn FM Nmero de certificado: 3028321 No inflamable para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Adecuado para clase II, III, divisin 1, grupos E, F y G; ubicaciones interiores y exteriores; Tipo 4X Cdigo de temperatura: T4 (40 C < Ta < 60 C)

Asociacin de Normas Canadienses (CSA)


N6 Divisin 2 y no inflamable segn CSA Nmero de certificado: 1849337 Adecuado para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. A prueba de ignicin por polvo para la clase II, grupos E, F y G; Adecuado para ubicaciones peligrosas clase III; Instalar segn el diagrama 01420-1011 de Rosemount. Cdigo de temperatura: T4 (40 C < Ta < 60 C) Carcasa CSA tipo 4X

Combinaciones de certificaciones KD Combinacin de N5, N6 y N1.

111

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

11.8 PLANOS DIMENSIONALES


Las dimensiones son en mm (pulg.)

89 (3.51)

74.4 (2.93)

229 (9.02) 71,4 (2.81) 64.1 (2.52)

306 (12.03) 283 (11.15)

75 (2.96)

Cuatro conexiones de conductos NPT de 1/2-pulg.

112

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Gateway con kit de antena omnidireccional remota

WL2

WL3*

WL4*

Antena Antenna

Antena Antenna

Antena Antenna

Cable 6.1 m6,1 (20m ft) (20 pies) cable Pararrayos Lightning Arrestor Cable 15,2 15.2 m (50m ft) (50 pies) cable Pararrayos Lightning Arrestor

Cable de m 3.0 m 3,0 (10 ft) (10 pies) cable Pararrayos Lightning Arrestor Interchangeable Cables intercables cambiables Cable mft) 12.2 12,2 m (40 (40 cable pies)

Cables Interchangeable intercambiables cables

Cable 9.1 m9,1 (30m ft) (30cable pies)

El kit de antena omnidireccional remota incluye cinta selladora para la conexin de la antena remota, as como soportes de montaje para la antena, pararrayos y Smart Wireless Gateway. La proteccin contra rayos se incluye en todas las opciones. WL3 y WL4 proporciona proteccin contra rayos y tambin posibilitan la instalacin del gateway en interiores, en el exterior y montar el pararrayos a la salida del edificio. *Observe que los cables coaxiales de las opciones de antena remota WL3 y WL4 son intercambiables para conveniencia de la instalacin.

113

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

11.9 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO


Modelo (Pos 1) 1420 Cdigo (Pos 2) A Cdigo (Pos 3) 1 2 3 Cdigo (Pos 4) A3 Cdigo (Pos 5) N A Cdigo (Pos 6) 2 4 5 7 Cdigo N5 N6 N1 ND N7 NF KD J1 J3 WL2 WL3 WL4 Descripcin del producto Smart Wireless Gateway Entrada de alimentacin 24 VCC, 500 mA Comunicaciones Ethernet conexin fsica Ethernet(1) (2) Ethernet doble(3) (4) Ethernet de fibra ptica(5) (6) Velocidad de actualizacin, frecuencia operativa y protocolo inalmbrico Velocidad de actualizacin configurable por el usuario, 2,4 GHz DSSS, HARTWireless Comunicacin serial Ninguna Modbus RTU va RS485(7) Comunicacin Ethernet protocolos de datos Compatible con Webserver, Modbus TCP/IP, AMS Compatible con Webserver, Modbus TCP/IP, AMS, OPC Compatible con DeltaV(8) HART-IP(9) Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Certificaciones del producto Divisin 2 y no inflamable segn FM Divisin 2 y no inflamable segn CSA Tipo N segn ATEX Polvo segn ATEX Tipo N segn IECEx Polvo segn IECEx FM & CSA Divisin 2, no inflamable y tipo N segn ATEX Adaptadores Adaptador de conducto M20 Adaptador de conducto de 3/4 NPT Opciones de antena(10) Kit de antena omnidireccional remota, cable de 15,2 m (50 pies), pararrayos Kit de antena omnidireccional remota, cable de 6,1 m (20 pies) y 9,1 m (30 pies), pararrayos Kit de antena omnidireccional remota, cable de 3 m (10 pies) y 12,2 m (40 pies), pararrayos

Ejemplo de cdigo de modelo: 1420 A 1 A3 A 4 KD


(1) Puerto nico activo 10/100 baseT Ethernet con conector RJ45. (2) Puertos adicionales desactivados. (3) Puertos dobles activos 10/100 baseT Ethernet con conectores RJ45. (4) Varios puertos activos tienen direcciones IP separadas, aislamiento de firewall y no tiene envo de paquetes. (5) Conexin de fibra ptica multimodo 1300 nm con conectores SC separados para Rx y Tx. (6) Incluye las caractersticas de la opcin 1. (7) Convertible a RS232 mediante un adaptador. (8) Incluye Webserver, Modbus TCP/IP, AMS, OPC. (9) Incluye Webserver, Modbus TCP/IP, AMS. (10) Las opciones WL2-WL4 requieren un ensamblaje menor.

114

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

12 Transmisor de nivel por radar serie Rosemount 5300


Rosemount 5300 es un excelente transmisor por radar de onda guiada de 2 hilos para mediciones de nivel en lquidos, que se debe utilizar en un amplio rango de aplicaciones de precisin media(1) bajo varias condiciones del tanque. La mayora de cambios de propiedad del lquido, como densidad, etc. no afecta la medicin. Rosemount Serie 5300 para aplicaciones de medicin de tanques incluye: Rosemount 5301 para mediciones de nivel de lquidos Rosemount 5302 para mediciones de interfaz y de nivel de lquidos

12.1 FUNCIONES DE SEGURIDAD Y SOBRELLENADO


5300 con comunicacin HART es ideal para utilizarla con aplicaciones de proteccin de sobrellenado SIL 2 y tambin est probada y aprobada para TV para proteccin de sobrellenado de acuerdo con las regulaciones alemanas WHG. Adems, 5300 se puede utilizar como un dispositivo separado de alarma de nivel alto complementario en un sistema de transferencia de custodia/inventario 5900S. Para obtener ms informacin, consultar Especificaciones en la pgina 122 y Configuraciones de alarma de nivel alto adicionales en la pgina 17.

12.2 CARCASA DEL TRANSMISOR


La carcasa del transmisor de compartimiento doble se puede retirar sin abrir el tanque. Tiene el cableado y el sistema elctrico separados para aumentar la resistencia a la humedad.
Rosemount 5300 es ideal para bullets LPG y otros tanques pequeos. 5300 es una buena opcin para tanques subterrneos con espacio de instalacin limitado.

5300 mide la distancia a la superficie del producto en el tanque. Al utilizar las distancias del tanque almacenadas localmente en la memoria del medidor, calcula el nivel de la superficie del lquido. El valor de nivel se comunica en el Tankbus mediante el concentrador de tanque 2410 al TankMaster u otros sistemas host. Un transmisor Rosemount 5300 consta de una carcasa del transmisor, una conexin al tanque y una sonda. La sonda y la conexin al tanque son las nicas partes que estn en contacto con la atmsfera del tanque. 5300 se basa en un diseo modular, lo que significa que no hay coincidencia entre los estilos de la sonda y la carcasa del transmisor. Cualquier sonda se puede utilizar cualquier carcasa del transmisor, proporcionndole flexibilidad completa. 5300 se proporciona como un solo ensamble, incluso la brida, para una instalacin fcil y prctica (no se necesitan herramientas especiales).
(1) Para obtener una gua de dispositivos de nivel, consultar Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 en la pgina 22 y Apndice A: Seleccin de dispositivo de nivel de radar.

La carcasa tiene dos entradas para las conexiones de conducto/cable. Una entrada de cable de -14 NPT es estndar pero hay adaptadores para otros tipos de conexin disponibles, consultar Informacin para hacer un pedido en la pgina 130.
Carcasa del transmisor de compartimiento doble Conexin al tanque

Sonda

Partes del transmisor 5300.

12.3 CONEXIN AL TANQUE Y SONDAS


La conexin al tanque consta de un sello de tanque, una brida o una conexin roscada al tanque. El transmisor se puede equipar con sondas diferentes, sondas dobles y de un conductor flexibles, coaxiales, para cumplir con los distintos requerimientos de las aplicaciones. Para obtener una gua, consultar la pgina 116.

115

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

12.3.1 Seleccin de sonda


En la tabla siguiente: G = bueno, NR = No se recomienda, AD = Depende de la aplicacin (consulte a la fbrica).
Coaxial Esta tabla proporciona recomendaciones para seleccionar una sonda, dependiendo de la aplicacin. Cable nico flexible Doble cable flexible(1)

Mediciones Nivel Interfaz Caractersticas del lquido Densidad cambiante Dielctrico cambiante (2) Grandes variaciones de pH Cambios de presin Cambios de temperatura Vapores que se condensan Espuma Lquidos limpios Materiales dielctricos muy bajos Lquidos de revestimiento/pegajosos Lquidos viscosos Lquidos que se cristalizan Consideraciones ambientales del tanque La sonda est cerca (< 0,3 m / 12 pulg.) de la pared del tanque/ objetos desestabilizantes La sonda podra tocar la boquilla, la pared del tanque o un objeto desestabilizante Turbulencia(4) Boquillas altas y estrechas Tubos fijos El lquido o roco de vapor podra tocar la sonda por encima de la superficie Ambiente desestabilizante de EMC en el tanque Facilidad de limpieza de la sonda G G G G NR G G NR AD NR AD AD G(5) NR AD G G NR AD AD NR NR AD AD G G G G G G AD G G NR NR NR G G G G G G NR G G(3) AD G AD G G G G G G NR G G(3) NR AD NR G G G G G G

(1) Especialmente adecuado para mediciones de interfaz, cerca de la pared del tanque y de largo alcance. (2) Para las aplicaciones generales de nivel, un dielctrico cambiante no afecta la medicin. Para mediciones de interfaz, un dielctrico cambiante del lquido de la superficie reducir la precisin de la medicin de la interfaz. (3) Con rango de medicin limitado, consultar la pgina 117. (4) La sonda se debe anclar para protegerla de las fuerzas laterales. Consultar las Especificaciones en la pgina 123. (5) Requiere disco de centrado.

116

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

12.4 RANGO DE MEDICIN


En la tabla siguiente se proporciona el rango de medicin para cada sonda, dependiendo de la aplicacin. Utilizarlo como gua para lquidos limpios. A. Petrleo, gasolina u otros hidrocarburos y petroqumicos (r =1,94,0). B. Gas licuado como LPG o LNG (r =1,41,9) C. Lquidos conductores, por ejemplo, soluciones a base de agua, cidos de dilucin y lcalis (r>10,0).
Rango mximo de medicin recomendado

12.5 MEDICIONES DE INTERFAZ DE PETRLEO Y AGUA


Rosemount 5302 puede medir el nivel de interfaz entre petrleo y agua u otros lquidos con diferencias dielctricas significativas. Es apropiado utilizarlo cuando el nivel de agua excede el rango mximo para un sensor de nivel de agua Rosemount 765 (consultar Sensor de nivel de agua Rosemount 765 integrado con el sensor de temperatura de mltiples puntos en la pgina 57) usualmente para almacenamiento de petrleo en cavernas rocosas y tanques subterrneos.

Constante dielctrica Tipo de sonda Coaxial Cable nico flexible Doble cable flexible
A 6 m (20 pies) 35 m (115 pies) 35 m (115 pies) B 6 m (20 pies) 15 m (49 pies)(1) 15 m (49 pies)(1) C 6 m (20 pies) 50 m (164 pies) 50 m (164 pies)

Nivel Level
Interface Level Nivel de interfaz

(1) Se recomienda 5900S.

Los distintos parmetros afectan el eco y por lo tanto, el rango mximo de medicin difiere dependiendo de la aplicacin y de acuerdo con lo siguiente: Objetos desestabilizantes cerca de la sonda. El medio con constante dielctrica ms alta tiene un mejor reflejo y permite un rango de medicin ms largo. La espuma y las partculas de la superficie de la atmsfera del tanque pueden afectar el rendimiento de medicin. La contaminacin / revestimiento excesivo(1) en la sonda puede reducir el rango de medicin y ocasionar lecturas errneas de nivel. En tal caso, considere utilizar una sonda de cable nico o un transmisor de radar de no contacto (5400 5900S). Las sondas de cable nico son las preferidas cuando existe el riesgo de contaminacin (el revestimiento puede provocar que se forme un puente entre los dos conductores para las versiones dobles o entre el conductor interior y el tubo exterior para las sondas coaxiales).
(1) Las mediciones en asfalto no se recomiendan debido a los problemas de revestimiento pero se aprueban las mediciones de petrleo crudo.

Medicin de interfaz con un Rosemount 5302.

Cuando se mide interfaz, parte del pulso que no se refleja en la superficie del producto superior contina hasta que se refleja en la superficie del producto inferior. La velocidad de este pulso depende de la constante dielctrica del producto superior. El grosor del producto superior debe ser ms grande que 0,13 cm (5.1 pulg.) para distinguir los ecos de los dos lquidos. Para las sondas flexibles, el rango de medicin mximo se reducir dependiendo del espesor mximo del producto superior de acuerdo con el siguiente diagrama.

117

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Espesor mximo del producto superior en m (pies)


30 (98) 25 (82)

Cuando se instala el transmisor, la carcasa se puede rotar 360 para una conexin de cable ms fcil y visualizacin de pantalla LCD. Para hacer una medida la superficie debe estar en contacto con la sonda. Debe estar suspendida en lnea recta hacia abajo. Para obtener el mejor rendimiento posible, se debe considerar lo siguiente antes de instalar el transmisor: La altura mxima de boquilla recomendada es de 0,1 m (4 pulg.) + el dimetro de la boquilla para todas las sondas excepto la sonda coaxial que no tiene dichas restricciones.

Sonda de doble cable flexible Sonda de cable nico flexible

20 (66) 15 (49) 10 (33) 5 (16) 0 1 3 5 7 9

Petrleo

Constante dielctrica del producto superior

Comparacin de grosor mximo del producto superior entre las sondas flexibles de doble o cable nico con producto inferior similar al agua.

12.6 CONSIDERACIONES DE INSTALACIN


Esta seccin incluye alguna informacin de instalacin. Para obtener una gua completa vea el Manual de referencia de Rosemount serie 5300 (documento nmero 00809-0100-4530). Si le hace falta informacin vlida para su aplicacin/tanque tambin puede consultar con el representante de medicin de tanques Rosemount de su localidad.
NPT BSP/G Brida

Altura de la boquilla

Dimetro de la boquilla

Cuando utilice las sondas flexibles de cable nico en boquillas largas y delgadas, se recomienda utilizar un vstago largo (opcin LS) para evitar que la sonda haga contacto con la boquilla. Las sondas se deben instalar de manera que no las afecte el llenado de producto. Evite el contacto fsico entre sondas y agitadores as como las aplicaciones con fuerte movimiento del fluido a menos que la sonda est anclada. Si la sonda se puede mover en un espacio de 0,3 m (1 pie) respecto a cualquier objeto durante la operacin, entonces se recomienda amarrar la sonda. Para estabilizar la sonda contra las fuerzas laterales es posible fijar o guiar la sonda al fondo del tanque o utilizar un peso.
Sonda de cable nico flexible con mandril de sujecin

Punto de referencia superior

Longitud total de la sonda

La longitud total de la sonda se define desde el punto de referencia superior al extremo de la sonda (se incluye peso si aplica).

12.6.1 Consideraciones mecnicas


Usualmente el transmisor se coloca en la parte superior con una conexin con brida o roscada y con la sonda colocada verticalmente en el tanque. La sonda tambin se puede instalar en un ngulo hasta de 90 vertical.

118

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Si existe la posibilidad de que la sonda haga contacto con una pared, boquilla o con otra obstruccin del tanque, se recomienda la sonda coaxial. El espacio mnimo se proporciona en la siguiente tabla.

Se debe seleccionar la longitud de la sonda de acuerdo al rango de medicin requerido. Sin embargo, las sondas se pueden cortar en el campo, pero hay algunas restricciones para la sonda coaxial: Se pueden cortar hasta 0,6 m (2 pies). Las sondas ms pequeas de 1,25 m (4.1 pies) se pueden cortar a una longitud mnima de 0,4 m (1.3 pies). Evite las boquillas de 0,25 m (10 pulg.) o de dimetro ms grande para sondas de cable nico, especialmente en una aplicacin con un producto de constante dielctrica baja en el tanque.

Espacio libre hacia a la pared del tanque

Evite el contacto directo de la sonda con el fondo del tanque

Vea la tabla siguiente para obtener detalles de la boquilla y espacio.

Coaxial Dimetro de boquilla recomendado Dimetro mnimo de boquilla (1) Espacio libre mnimo a la pared (L) u obstruccin del tanque(2) Suficiente espacio para la sonda Suficiente espacio para la sonda No hay restriccin de espacio

Cable nico flexible 0,15 m (6 pulg.) o ms 0,05 m (2 pulg.) 0,1 m (4 pulg.) si la pared es metlica y pulida. 0,5 m (20 pulg.) si existen objetos desestabilizantes, si la pared es metlica y spera o de concreto/plstico.

Doble cable flexible 0,10 m (4 pulg.) o ms 0,05 m (2 pulg.) 0,1 m (4 pulg.)

(1) Requiere configuracin especial. Puede afectar el rango de medicin mximo. (2) Espacio mnimo desde el fondo del tanque a las sondas coaxial y cable nico rgido es de 5 mm (0.2 pulg.).

119

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

12.6.2 Conexiones de cables


Cubierta del bloque de terminales Terminales para la seal y la alimentacin elctrica

Fuente de alimentacin elctrica intrnsecamente segura HART

Rosemount 5300

Comunicador de campo mdem PC

Fuente de alimentacin elctrica

Conexin a tierra externa

Conexin a tierra interna Entrada de cable Barrera IS aprobada Parmetros IS: Ui=30 V, Ii= 130 mA, Pi=1 W, Li=0 H, Ci=7,26 nF

RL=250

Fuente de alimentacin elctrica intrnsecamente segura fieldbus FOUNDATION

Fuente de alimentacin elctrica a prueba de explosiones/fuego HART

Rosemount 5300

Concentrador de tanque 2410: Fuente de alimen- Unidad de comunicacin tacin elctrica con de campo 2160 barrera Rosemount 5300 PC TankMaster Comunicador de campo Comunicador de campo mdem PC Fuente de alimentacin elctrica

Parmetros IS FISCO: Pi=5,32 W, Li=0 H, Ci=0 nF Ui=17,5 V, Ii= 380 mA

RL=250

120

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

12.6.3 Configuracin
La configuracin bsica se puede realizar fcilmente con Rosemount TankMaster, Rosemount RadarMaster, un comunicador de campo, AMS Suite, DeltaV o con cualquier otro sistema host compatible con DD (descripcin de dispositivo). TankMaster es un paquete de software de Windows fcil de instalar que ofrece configuracin y servicio sencillos. Un asistente gua al usuario para que ingrese los parmetros requeridos para una configuracin bsica. Para una configuracin avanzada se requieren las caractersticas de RadarMaster. Puede obtener acceso a la funcionalidad Medir y aprender a travs de RadarMaster. Habilita una sugerencia automtica de valores de umbral de nivel y configuraciones de ecos de interferencia, facilitando de esta forma la configuracin de las aplicaciones difciles.
La pantalla integral opcional se configura fcilmente con TankMaster o el Comunicador de campo. El usuario puede elegir qu variable mostrar o si debe alternar entre distintas variables.

Funcionalidad avanzada de PlantWeb Rosemount 5300 habilita PlantWeb a travs de tecnologas de medicin innovadoras y diagnsticos avanzados que proporcionan ms confiabilidad, configuracin ms fcil, reduccin del tiempo de inactividad del proceso y costos de operacin e instalacin ms bajos para un mejor resultado neto. Para obtener ms informacin, consultar la Hoja de datos del producto 5300 (00813-0100-4530) o el Manual de referencia (nmero de documento 00809-0100-4530).

121

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

12.7 ESPECIFICACIONES
Consultar la hoja de datos del producto Rosemount serie 5300 (00813-0100-4530) para obtener informacin completa.
Generalidades Producto Radar de onda guiada Rosemount 5300; Transmisor de nivel de lquido Modelo 5301 Transmisor de interfaz y nivel de lquido modelo 5302. Para obtener una gua de dispositivos de nivel, consultar Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 en la pgina 22 y Apndice A: Seleccin de dispositivo de nivel de radar. Reflectometra de dominio del tiempo (TDR). Sonda de un conductor estndar 25 C (77 F) en agua y a presin de ambiente Nominal 300 W, mxima 45 mW Factory Mutual (FM), ATEX, Asociacin de Normas Canadienses (CSA) y IECEx. Consultar Certificaciones del producto en la pgina 125. FMEDA ideal para SIL 2: La serie 5300 ha sido evaluada por Exida segn la evaluacin de hardware de IEC61508. Con SFF > 90% es ideal para SIL 2 de uso anterior. Para obtener ms informacin, dirjase a: http://www.emersonprocess.com/rosemount/safety/. Cdigo de opcin QS en Informacin para hacer pedidos Versin HART: Aprobacin de sobrellenado WHG (TV) 93/68/EEC: cumple con las directivas correspondientes de EU (EMC, ATEX, LVD y R&TTE) Cumple con FM 3810:2005 y CSA C22.2 No. 142-M1987 0,4 m (16 pulg.) a 50 m (164 pies). Consultar Rango de medicin en la pgina 117. 3 mm (0.12 pulg.) o 0.03% de la distancia medida, lo que sea ms alto 1 mm (0.04 pulg.) 0,2 mm (0.008 pulg.) /K o 30 ppm/K del valor medido, lo que sea ms alto 1 segundo La pantalla integral opcional de 5 dgitos presenta los datos que se enumeran a continuacin. Si elige ms de una variable puede alternar entre valores. La pantalla tambin muestra los diagnsticos e informacin de error. 5301 y 5302: Nivel, distancia (vaco), variacin de nivel, volumen, intensidad de seal, temperatura interna. Adems para 5302: Nivel de interfaz, distancia de interfaz, ndice de nivel de interfaz, volumen superior, volumen inferior y grosor de producto superior. Nivel, interfaz y distancia: pies, pulgadas, m, cm o mm. Variacin de nivel: pies/s, m/s, pulg/min, m/h. Volumen: pies3, pulg.3, galones, galones imperiales, barriles, yarda3, m3 o litros. Temperatura: F y C Rosemount TankMaster, Rosemount RadarMaster, comunicador de campo, AMS Suite, DeltaV o cualquier otro sistema host compatible con DD (descripcin de dispositivo) Bloque de recursos, 3 bloques transductores, 6 bloques AI, bloque PID, bloque ISEL, bloque SGCR, bloque ARTH y bloque OS. Link Master (LAS) Bloque AI: 30 ms. bloque PID: 40 ms. Bloque ARTH-, ISEL-, OSPL: 65 ms. bloque CHAR: 75 ms ITK 5.0 S

Principio de medicin Condiciones de referencia Potencia de salida de microondas Certificaciones para ubicaciones peligrosas Seguridad/sobrellenado

Marca CE Certificacin para ubicaciones ordinarias Rendimiento de medicin Rango de medicin Precisin del instrumento en las condiciones de referencia Repetibilidad Variacin de temperatura Intervalo de actualizacin Pantalla / Configuracin / Comunicacin Pantalla integral

Variables de salida

Unidades de salida

Herramientas de configuracin

Bloques de fieldbus FOUNDATION Clase de fieldbus FOUNDATION (bsico o link master) Tiempo de ejecucin del bloque fieldbus FOUNDATION Fieldbus FOUNDATION configurable Soporte de alerta PlantWeb de fieldbus FOUNDATION

122

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Elctrico Fuente de alimentacin elctrica Alimentado por concentrador de tanque Rosemount 2410. Fieldbus FOUNDATION: 917,5 VCC 420 mA HART: 1642,4 VCC (1630 VVC en aplicaciones IS, 2042,4 VCC en aplicaciones a prueba de explosiones/llamas) 21 mA < 50 mW en funcionamiento normal Fieldbus FOUNDATION lazo de corriente HART 420 mA Estndar: Baja = 3,75 mA, alta = 21,75 mA. Namur NE 43: Baja = 3,60 mA, alta = 22,50 mA. Estndar: Baja = 3,9 mA, alta = 20,8 mA. Namur NE 43: Baja = 3,8 mA, alta = 20,5 mA. No Coaxial: 0,4 a 6 m (1.3 a1 9.7 pies). Cable nico flexible: 1 a 50 m (3.3 a 164 pies). Doble cable flexible: 1 a 50 m (3.3 a 164 pies). Para obtener ms informacin, consultar la tabla de sondas en la pgina 116. Sonda de cable nico flexible de 4 mm (cdigo de modelo 5A, 5B): 12 kN (2698 lb) Sonda de doble cable flexible: 9 kN (2023 lb) Sonda de cable nico flexible de 4 mm (cdigo de modelo 5A, 5B): 16 kN (3597 lb) 100 Nm o 1,67 kg a 6 m (73.7 pies-lb o 3.7 lb a 19.7 pies) para la sonda coaxial 0 a 90 grados 316 / 316L SST (EN 1.4404), PTFE, PFA(1) y materiales de junta trica (pgina 130) Consultar las pginas 124 y 130 Aluminio cubierto con poliuretano -14 NPT para prensaestopas o entradas de conducto. Opcional: conducto/adaptador de cable de M20 x 1.5, conector Eurofast macho de 4 clavijas M12 o miniconector Minifast macho de 4 clavijas tamao A 0,51,5 mm2 (AWG 22-16), pares trenzados protegidos Consultar Planos dimensionales en la pgina 127. Cabeza del transmisor (TH): 2 kg (4.4 lb) Brida: depende del tamao. Sonda coaxial: 1 kg/m (0.67 lb/pies). Sonda de cable nico flexible: 0,08 kg/m (0.05 lb/pies). 0,4 kg (0.88 lb) peso final. Sonda de doble cable flexible: 0,14 kg/m (0.09 lb/pies). 0,6 kg (1.3 lb) peso final. IS/EEx ia y XP/EEx d, comunicacin fieldbus FOUNDATION : 40 a 60 C (40 a 140 F). La pantalla LCD se puede leer en: 20 a 70 C (4 a 158 F) IS/EEx ia y XP/EEx d, comunicacin HART : 40 a 70 C (40 a 158 F). Sin aprobacin para ubicaciones peligrosas, comunicacin HART: 40 a 80 C (40 a 176 F). 50 a 90 C (58 a 194 F). LCD: 40 a 85 C (40 a 185 F) 40 a +150 C (40 a +302 F). Consultar la pgina 124. Vaco total a 1 a 40 Bar (580 psig). Consultar la pgina 124. Humedad relativa del 0 a 100% Sonda coaxial: 500 cP. Sonda de cable nico: 8000 cP. Sonda de doble cable: 1500 cP IP 66 e IP 67 (Nema 4X) IEC 60770-1 nivel 1 FCC parte 15 (1998) subparte B y R&TTE (directiva EU 99/5/EC). Se considera un radiador no intencional segn las reglas de la parte 15. Emisin e inmunidad: Directiva EMC (204/108/CE). EN61326-1:2006 (IEC 61326-1:2006). Recomendaciones NAMUR NE21 IEC 61000-4-5:2001. opcin T1: C62.41.2-2002 (IEEE), C37.90.1-2002 (IEEE) 97/23/EC

Consumo de corriente del bus Consumo de energa interna Salida Alarma de seal encendida (420 mA HART) Niveles de saturacin (420 mA HART) Terminador de Tankbus incorporado Mecnica Sondas

Lmite de elasticidad Carga de colapso Capacidad de torque lateral ngulo de la sonda Material expuesto a la atmsfera del tanque Bridas, roscas Carcasa/cubierta Entrada de cable

Cableado de Tankbus Dimensiones Peso

Ambiente Temperatura ambiental

Temperatura de almacenamiento Temperatura de la brida/proceso(2) Presin del proceso(2) Humedad Viscosidad (mx.) Grado de proteccin Resistencia a las vibraciones Telecomunicacin (FCC y R&TTE) Compatibilidad electromagntica Proteccin integrada contra descargas atmosfricas / transitorios Directiva para equipo a presin (PED)

(1) PFA es un fluoropolmero con propiedades similares al tefln. (2) El valor final puede ser menor dependiendo de la seleccin de brida y de junta trica. Consultar Presin y temperatura en la pgina 124.

123

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

12.7.1 Presin y temperatura


Temperatura de la brida La temperatura en la brida est limitada por la sonda, el sello del tanque y las juntas tricas (si aplica). NOTA La temperatura de la brida depende del proceso y temperatura ambiente y las condiciones de montaje como posicin de la boquilla, distancia a nivel de producto mximo, altura de la boquilla, presencia de aislamiento, etc. Temperatura ambiente La carcasa del transmisor se debe instalar de manera que no se exceda la temperatura ambiente (consultar Especificaciones en la pgina 122). La temperatura ambiente se puede limitar con el certificado del producto seleccionado (consultar Certificaciones del producto en la pgina 125). Presin de funcionamiento La presin mxima de funcionamiento no debe exceder la presin especfica para la antena y conexin del proceso. Los diagramas siguientes muestran la temperatura del proceso (temperatura mxima del producto en la parte inferior de la brida) y clasificacin de presin.
Bares de presin (psig), versin de transmisor estndar
40 (580)

16 (232)

1 (14) 40 (40) 150 (302)

Temperatura C (F)

Bares de presin (psig), versin de transmisor criognico


345 (5000) 243 (3524) 206 (3000) 69 (1000) 1 (14)

Temp. C (F)
129 (200) 0 38 (100) 93 (200) 200 (392)

196 (320)

La clasificacin final depende de la seleccin de la brida y de la junta trica. Las bridas 5300 siguientes tienen la misma clasificacin p/T que las bridas ciegas correspondientes: ANSI: de acuerdo con ANSI B16.5 Tabla 2-2.3. EN: de acuerdo con EN 1092-1 Tabla 18, grupo de material 13E0. La tabla siguiente proporciona el rango de temperatura para el sello estndar de tanque.
Sello del tanque con material de junta trica diferente Viton Temperatura mnima C (F) en aire 15 (5) Temperatura mxima C (F) en aire 150 (302)

124

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

12.8 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO


NOTA DE SEGURIDAD La seguridad intrnseca siempre necesita un aislante de seguridad como una barrera Zener. En ciertas situaciones extremas, las sondas recubiertas de plstico y/o con discos plsticos pueden generar un nivel de carga electrosttica capaz de provocar incendios. Por tanto, cuando la sonda se utilice en un ambiente potencialmente explosivo, deben adoptarse medidas adecuadas para impedir las descargas electrostticas.

Aprobacin de ATEX
Nemko 04ATEX1073X CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X) Los circuitos intrnsecamente seguros no resisten la prueba de 500 V CA, tal como se especifica en la clusula 6.4.12 de EN 50020. Cuando el transmisor y parte de las antenas expuesta a la atmsfera exterior del tanque estn hechos de aleaciones ligeras de metal y de la categora II 1G EPL Ga, deben tomarse en consideracin los riesgos asociados a los impactos y a la friccin, de acuerdo con EN 60079-0, clusula 8.1.2. La versin Ex ia del dispositivo de campo FISCO modelo 5300 se puede alimentar con un suministro de energa [Ex ib] FISCO cuando el suministro de energa es certificado con tres dispositivos limitadores de corriente de seguridad y limitacin de voltaje que cumpla con los requerimientos para tipo Ex ia. E1(1) Incombustible: II 1/2 G T4 II 1D T79 C(3). Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb (40 C Ta +70 C(2)) Ex ta IIIC T79 C(3) (40 C Ta +70 C(2)) Um=250 V. I1, IA(1) Intrnsecamente seguro: II 1 G T4 II 1/2 G T4 II 1 D T79 C(3). Ex ia IIC T4 (50 C Ta +70 C(2)). Ex ia/ib IIC T4 Ga/Gb (50 C Ta +70 C(2)). Ex ta IIIC T79 C(3) (50 C Ta +70 C(2)). Modelo 420 mA / HART: Ui=30 V dc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo Fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V dc, Ii=300 mA, Pi=1.5 W, Ci=0 nF, Li=0 H. Modelo FISCO: Ui=17,5 V dc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=0 nF, Li<1 H. Plano de instalacin: 9240 030-938

Aprobacin de Factory Mutual (FM)


ID de proyecto: 3020497 E5(1) Antideflagrante para clase I, div. 1, grupos B, C y D; Ignfugo en polvo, para la clase II/III, div. 1, grupos E, F y G; Con conexiones intrnsecamente seguras a clase II, II, III, div. 1, grupos B, C, D, E, F y G. Cdigo de temperatura T4 Lmites de temperatura ambiente: 50 C a +70 C(2). No es necesario un sello. I5, IE(1) Intrnsecamente seguro para clase I, II, III, div. 1, grupos A, B, C, D, E, F y G, clase I, zona 0, AEx ia IIC T4 cuando se ha instalado segn el diagrama de control: 9240 030-936. No inflamable en clase I, II, div. 2, grupos A, B, C, D, F y G; adecuado para la clase III, div. 2. Modelo 420 mA / HART: Ui=30 V dc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo Fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V dc, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=0 nF, Li=0 H.Modelo FISCO: Ui=17.5 V dc, Ii=380 mA, Pi=5.32 W, Li=Ci=0. Cdigo de temperatura T4 Lmites de temperatura ambiente: 50 a +70 C(2)

Sistemas instrumentados de seguridad (SIS)


Rosemount serie 5300 ha sido evaluado por terceros, Exida, contra requerimientos de hardware de acuerdo con IEC 61508. Con un informe FMEDA (anlisis de modos de falla, efectos y diagnsticos) con una fraccin de seguridad contra fallas (SFF) superior a 90%, 5300 es ideal para SIS de acuerdo con la metodologa de uso anterior. Para obtener ms informacin, dirjase a: http://www.emersonprocess.com/rosemount/safety/. Para pedir el certificado de datos de FMEDA utilice el cdigo de opcin QS.

(1) (2)

Cdigo de informacin para hacer pedidos para certificados de producto, consultar la pgina 130. +60 C con fieldbus FOUNDATION o la opcin FISCO.

(3)

+69 C con fieldbus FOUNDATION o la opcin FISCO.

125

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Aprobacin de CSA (Canadian Standards Association)


Este producto cumple con los requisitos de sello doble de ANSI/ISA 12.27.01-2003. Cert. 1514653 E6(1) Antideflagrante con circuitos internos intrnsecamente seguros [Exia] clase I, div. 1, grupos B, C y D; Cdigo de temperatura T4. clase II, div. 1 y 2, grupos E, F y G; clase III, div. 1 Lmites de temperatura ambiente 50 C a +70 C.(2) I6, IF(1) intrnsecamente seguro Exia: clase I, div. 1, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura T4. Modelo 420 mA / HART: Ui=30 V dc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo Fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V dc, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=0 nF, Li=0 H. Modelo FISCO: Ui=17.5 V dc, Ii=380 mA, Pi=5.32 W, Li=Ci=0. Plano de instalacin: 9240 030-937 Lmites de temperatura ambiente 50 a +70 C(2).

I7, IG(1) Intrnsecamente seguro: Ex ia IIC T4 (50 C Ta +70 C(2)). Ex ia/ib IIC T4 Ga/Gb (50 C Ta +70 C(2)). Ex ta IIIC T79 C(3) (50 C Ta +70 C(2)). Modelo 420 mA / HART: Ui=30 V dc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo Fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V dc, Ii=300 mA, Pi=1.5 W, Ci=0 nF, Li=0 H. Modelo FISCO: Ui=17,5 V dc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Li<1 H Ci=0 nF. Plano de instalacin: 9240 030-938

Para obtener informacin detallada consulte el Manual de referencia de Rosemount serie 5300 (documento nmero 00809-0100-4530).

Aprobacin de IECEx
IECEx NEM 06.0001X CONDICIONES DE CERTIFICACIN (X) Los circuitos intrnsecamente seguros no resisten la prueba de 500 V CA, tal como se especifica en la clusula 6.4.12 de EN 50020. Cuando el transmisor y parte de las antenas expuesta a la atmsfera exterior del tanque estn hechos de aleaciones ligeras de metal y de la categora II 1G EPL Ga, deben tomarse en consideracin los riesgos asociados a los impactos y a la friccin, de acuerdo con EN 60079-0, clusula 8.1.2. La versin Ex ia del dispositivo de campo FISCO modelo 5300 se puede alimentar con un suministro de energa [Ex ib] FISCO cuando el suministro de energa es certificado con tres dispositivos limitadores de corriente de seguridad y limitacin de voltaje que cumpla con los requerimientos para tipo Ex ia. E7(1) Incombustible: Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb (40 C Ta +70 C(2)) Ex ta IIIC T79 C(3) (40 C Ta +70 C(2)) Um = 250 V.

(1) (2) (3)

Cdigo de informacin de pedidos para certificados de producto, consultar la pgina 130. +60 C con fieldbus FOUNDATION o la opcin FISCO. +69 C con fieldbus FOUNDATION o la opcin FISCO.

126

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

12.9 PLANOS DIMENSIONALES 12.9.1 Sonda coaxial con conexin de brida


180 (7.1) 87 (3.4) 92 (3.6) Adaptadores -14 NPT opcionales: M20x1.5, eurofast y minifast 187 (7.4) 255,6 (10.1) 397,5 (15.6) 133 (5.2) Versin criognica

L 6 m (20 pies)

28 (1.1)

Todas las dimensiones se dan en mm (pulgadas).

12.9.2 Sonda coaxial con conexin roscada


NPT 1/1 pulg. 180 (7.1) 87 (3.4) 92 (3.6) Adaptadores -14 NPT opcionales: M20x1.5, eurofast y minifast 187 (7.4) 255,6 (10.1) s52 27 (1.1) 255,6 (10.1) 62 (2.4) s60 NPT 1/1 pulg. 133 (5.2) G 1/1 pulg. 180 (7.1) 87 (3.4) 92 (3.6)

L 6 m (20 pies)

L 6 m (20 pies)

28 (1.1)

28 (1.1)

127

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

12.9.3 Sonda de cable nico flexible con conexin de brida


180 (7.1) 87 (3.4) 92 (3.6) Adaptadores -14 NPT opcionales: Eurofast y Minifast 187 (7.4) 256 (10.1) 397,5 (15.6) 133 (5.2) Versin criognica

L 50 m (164 pies) 4 (0.16): Sonda de acero inoxidable 140 (5.5): Sonda de acero inoxidable de 4 mm

22 (0.86): Sonda de acero inoxidable de 4 mm

Todas las dimensiones se dan en mm (pulgadas).

12.9.4 Sonda de cable nico flexible con conexin roscada


NPT 1/1/2 pulg. 180 (7.1) 87 (3.4) 92 (3.6) Adaptadores -14 NPT opcionales: M20x1.5, eurofast y minifast 187 (7.4) 256 (10.1) 62 (2.4) s52 27 (1.1) s60 NPT 1/1/2 pulg. 133 (5.2) G 1/1/2 pulg. 180 (7.1) 87 (3.4) 92 (3.6)

256 (10.1)

L 50 m (164 pies)

L 50 m (164 pies) 4 (0.16): Sonda de acero inoxidable

140 (5.5): Sonda de acero inoxidable de 4 mm 22 (0.86): Sonda de acero inoxidable de 4 mm

128

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

12.9.5 Sonda de doble cable flexible con conexin de brida


Brida 180 (7.1) 87 (3.4) 92 (3.6) 133 (5.2)

Todas las dimensiones se dan en mm (pulgadas).

259,5 (10.2)

188,5 (7.4)

L 50 m (164 pies)

4 (0.16) 4 (0.16) 90 (3.5)

35 (1.4)

12.9.6 Sonda de doble cable flexible con conexin roscada


G 1 pulg. NPT 1 / 2 pulg. NPT 1 / 2 pulg.

180 (7.1) 87 (3.4) 92 (3.6) Adaptadores -14 NPT opcionales: M20x1.5, eurofast y minifast

180 (7.1) 87 (3.4) 92 (3.6)

133 (5.2)

188,5 (7.4) 259,5 (10.2) s60 27 (1.1) 45 (1.8) 1 pulg: s52 2 pulg: s60 259,5 (10.2)

L 50 m (164 pies)

4 (0.16) 4 (0.16) 90 (3.5)

L 50 m (164 pies)

4 (0.16) 4 (0.16) 90 (3.5)

35 (1.4)

35 (1.4)

129

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

12.10

INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO


Descripcin del producto Transmisor de nivel de radar con onda guiada (tecnologa de pulso) Transmisor de interfaz y nivel de radar de onda guiada (tecnologa de pulso) Tank Bus: Alimentacin y comunicacin Fieldbus FOUNDATION de 2 hilos alimentado por bus (IEC 61158) 420 mA con comunicacin HART Carcasa Cubierta estndar Conexiones de cable / conducto -14 NPT Dos adaptadores M20 x 1.5 Dos prensaestopas de metal (-14 NPT)(1) Conector macho Eurofast(1) Conector macho Minifast(1) Temperatura y presin de funcionamiento Estndar Nota Vaco a 40 bar (580 psig). La temperatura depende de la seleccin de junta trica, consultar la pgina 124 La temperatura mnima de funcionamiento es 196 C (321 F) Nota Nota Temperatura mn. 20 C (4 F) Nota Para utilizar con concentrador de tanque Rosemount 2410 Para utilizar como alarma de sobrellenado independiente Nota Aluminio cubierto con poliuretano. IP 66/67 Nota Nota

12.10.1 Cdigo de modelo 5301 y 5302


Modelo (Pos 1) 5301 5302 Cdigo (Pos 2) F H Cdigo (Pos 3) A Cdigo (Pos 4) 1 4 G E M Cdigo (Pos 5) S

C Cdigo (Pos 6) 1 Cdigo (Pos 7) V N Cdigo (Pos 8) 5A 5B 3A 2A Cdigo (Pos 9) E M Cdigo (Pos 10) xxx Cdigo (Pos 11) xx

Criognico(2) Material de construccin: Conexin al proceso / sonda AISI 316L / EN 1.4404 SST Sellado, material de junta trica Fluoroelastmero de Viton(3) No aplica, sin junta trica(4) Tipo de sonda Cable de un conductor flexible con peso Cable nico flexible con mandril de sujecin(5) Coaxial Doble cable flexible con peso (para productos limpios) Unidades de longitud de las sondas Inglesas (pies, pulg.) Mtricas (metros, centmetros) Longitud total de la sonda (6) (pies/m) 0164 pies o 050 m Longitud total de la sonda (6) (pulg./cm) 011 pulg. o 099 cm

Longitudes de la sonda 1 a 50 m (4 a 164 pies) 1 a 50 m (4 a 164 pies). Se agrega longitud adicional en la fbrica para apriete. 0,4 a 6 m (2 a 20 pies) 1 a 50 m (4 a 164 pies) Nota

Nota (consultar notas de Pos 8) Nota (consultar notas de Pos 8)

130

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Cdigo (Pos 12) AA BA BB CA CB DA EA HB IA IB JA JB KA LA RA RB RC SA SB Cdigo (Pos 13) IA IE IF IG I1 I5 I6 I7 E1 E5 E6 E7 NA

Conexin al tanque 2 pulg. Clase 150 3 pulg. Clase 150 3 pulg. Clase 300 4 pulg. Clase 150 4 pulg. Clase 300 6 pulg. Clase 150 8 pulg. Clase 150 DN50, PN40 DN80, PN16 DN80, PN40 DN100, PN16 DN100, PN40 DN150, PN16 DN200, PN16 Rosca NPT de 1 pulg. Rosca NPT de 1 pulg. Rosca NPT de 2 pulg. Rosca BSP 1 pulg. (G 1 pulg.) Rosca BSP de 1 pulg. (G 1 pulg.) Certificaciones de ubicaciones peligrosas Intrnsecamente seguro, ATEX FISCO Seguridad intrnseca FM FISCO(7) Seguridad intrnseca CSA FISCO(7) Intrnsecamente seguro IECEx FISCO(7) Seguridad intrnseca segn ATEX Seguridad intrnseca segn FM Seguridad intrnseca segn CSA Seguridad intrnseca segn IECEx Incombustible segn ATEX Antideflagrante segn FM Antideflagrante segn CSA Incombustible segn IECEx Sin certificacin para ubicaciones peligrosas
(7)

Nota

Bridas ANSI (ANSI 316l/EN 1.4404)

Bridas EN (DIN) en acero SST 316L (EN 1.4404)

Conexiones roscadas Para temperatura y presin estndar Para temperatura y presin estndar Para temperatura y presin estndar Nota

131

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Cdigo M1 P1 LS BR

Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Pantalla digital integrada Prueba de presin hidrosttica(8) Esprrago largo(9), 250 mm (9.8 pulg.) para evitar que la sonda haga contacto con la pared/boquilla Soporte de montaje para conexin del proceso NPT de 1.5 pulg. (Pos 12 cdigo RA) Certificacin de datos de calibracin

Nota

La altura estndar es 100 mm (3.9 pulg.)

Certificados especiales Q4 Q8 QS U1 S2 S3 S4 S6 S8 Certificacin de trazabilidad del material de la sonda segn EN 10204 3.1(10) Certificado antes del uso de los datos FMEDA (SIS/SIL)(11) Aprobacin de TV/DIBt WHG para proteccin contra sobrellenado(11) Dimetro exterior 45 mm (1.8 pulg.) 68 mm (2.7 pulg.) 92 mm (3.6 pulg.) 141 mm (5.55 pulg.) 188 mm (7.40 pulg.) Disco de centrado de 2 pulgadas de acero inoxidable(12) Disco de centrado de 3 pulgadas de acero inoxidable(12) Disco de centrado de 4 pulgadas de acero inoxidable(12) Disco de centrado de 6 pulgadas de acero inoxidable(12) Disco de centrado de 8 pulgadas de acero inoxidable(12)

Discos de centrado

Ejemplo de cdigo de modelo: 5301 F A1 S 1 V 5A M02500 CA IA M1 S4 E-002-05,


M02500 significa 25 m. No est disponible con Pos 13 Certificacin para ubicacin peligrosa cdigos E1, E5, E6 o E7. Requiere Pos 7 Sellado, material de junta trica cdigo N (sin junta trica) y Pos 8 Tipo de sonda cdigo 3A, 5A o 5B. Requiere Pos 5 Temperatura y presin de funcionamiento cdigo S. Requiere Pos 5 Temperatura y presin de funcionamiento cdigo C. Se agrega longitud adicional en la fbrica para sujecin. Si aplica, se incluye el peso de la sonda. Proporcione la longitud total de la sonda en pies y pulgadas o metros y centmetros, dependiendo de la unidad de longitud de la sonda seleccionada. Si no se conoce la altura del tanque, cuando se haga el pedido, redondear a una longitud uniforme. Las sondas se pueden cortar a la longitud exacta en campo. Para obtener la longitud mxima de la sonda, consultar las Notas en Pos 8 Tipo de sonda. La longitud mxima permitida tambin es afectada por las condiciones del proceso. Consultar Evite el contacto fsico entre sondas y agitadores as como las aplicaciones con fuerte movimiento del fluido a menos que la sonda est anclada. Si la sonda se puede mover en un espacio de 0,3 m (1 pie) respecto a cualquier objeto durante la operacin, entonces se recomienda amarrar la sonda. en la pgina 118 para obtener ms gua sobre la longitud de la sonda. (7) Requiere Pos 2 Tank Bus: alimentacin y comunicacin cdigo F. Para utilizar con el concentrador de tanque Rosemount 2410. (8) Para conexiones bridadas del tanque. (9) Requiere Pos 8 Tipo de sonda 5A o 5B. (10) El certificado incluye todas las piezas hmedas de retencin de presin. (11) Requiere Pos 2 Tank Bus: Alimentacin y comunicacin cdigo H. (12) Requiere Pos 8 Tipo de sonda 2A o 5B. (1) (2) (3) (4) (5) (6)

132

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

13 Transmisor de nivel por radar Rosemount 5400


Rosemount 5400 es un transmisor de nivel radar, no de contacto, de 2 hilos para lquidos, a utilizarse en un amplio rango de aplicaciones de precisin media(1) bajo varias condiciones del tanque. La mayora de cambios de propiedad del lquido, como densidad, etc. no afecta la medicin. El modelo 5402 se utiliza para aplicaciones de medicin de tanques. 5400 se proporciona como un solo ensamble, incluso la brida, para una instalacin fcil y prctica (no se necesitan herramientas especiales).

Entrada de cable: Hay adaptadores de 2 x pulg. NPT disponibles

Carcasa del transmisor de compartimiento doble Tornillo de seguridad (ATEX) Perno Ensamble de la antena con brida

Antena de cono Junta Tuerca

Brida del tanque Boquilla

13.1 FUNCIONES DE SEGURIDAD


5400 con comunicacin HART es ideal para utilizarla con aplicaciones de proteccin de sobrellenado SIL 1 y tambin est probada y aprobada para TV para proteccin de sobrellenado de acuerdo con las regulaciones alemanas WHG. Adems, 5400 se puede utilizar como un dispositivo separado de alarma de nivel alto complementario en un sistema de transferencia de custodia/inventario 5900S. Para obtener ms informacin, consultar Especificaciones en la pgina 138 y Configuraciones de alarma de nivel alto adicionales en la pgina 17.

Transmisor de nivel por radar Rosemount 5400.

Rosemount 5400 mide la distancia a la superficie del producto en el tanque. Al utilizar las distancias del tanque almacenadas localmente en la memoria del medidor, calcula el nivel de la superficie del lquido. El valor de nivel se comunica en el Tankbus mediante el concentrador de tanque 2410 al TankMaster u otros sistemas host. El transmisor 5400 consta de la carcasa y el ensamble de la antena. La carcasa del transmisor contiene todo el sistema electrnico. El ensamble de la antena es la nica pieza que hace contacto con la atmsfera del tanque. Sella la atmsfera del tanque de la carcasa del transmisor y sus alrededores.
(1) Para obtener una gua de dispositivos de nivel, consultar Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 en la pgina 22 y Apndice A: Seleccin de dispositivo de nivel de radar.

13.2 CARCASA DEL TRANSMISOR


La carcasa del transmisor de compartimiento doble se puede retirar del conjunto de la antena para darle servicio o reemplazarlo sin abrir el tanque. Tiene el cableado y el sistema elctrico separados para aumentar la resistencia a la humedad. La carcasa del transmisor tiene dos entradas de cable integrales de 1/2 pulg. NPT para conexiones de conductos/cables. Hay adaptadores a otros tipos de conexin disponibles, consultar Informacin para hacer pedidos.

133

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

13.3 ANTENAS
El conjunto de la antena es la nica pieza que hace contacto con la atmsfera del tanque y consta de una antena y junta trica y conexin al tanque (sello y brida del tanque). El transmisor de nivel 5400 est equipado con antenas de cono de alto rendimiento en varios tamaos. La antena enfoca el haz del radar. Se recomienda utilizar la antena ms grande posible para obtener los mejores resultados.

13.4 RANGO DE MEDICIN


El rango de medicin depende del tamao de la antena, la constante dielctrica (r) del lquido y las condiciones del proceso. Un valor de constante dielctrica ms alto significa un reflejo ms fuerte (consultar las tablas siguientes). Las figuras a continuacin son pautas para lograr un rendimiento ptimo. Los rangos de medicin ms largos pueden ser posibles. Para obtener ms informacin, contactar al representante de ventas de medicin de tanques Rosemount de su localidad. A. Petrleo, gasolina u otros hidrocarburos y petroqumicos (r =1,94,0). En tuberas o con condiciones de superficie ideales para algunos gases licuados (r =1,44,0) B. Alcoholes, cidos concentrados, solventes orgnicos, mezclas de petrleo/agua y acetonas (r =4,010,0). C. Lquidos conductores, por ejemplo, soluciones a base de agua, cidos de dilucin y lcalis (r>10,0).

Rango mximo de medicin recomendado, m (pies) Propagacin libre Tubo fijo

Tamao de la antena de cono 5402 4 pulg.

Constante dielctrica
A 20 (66) B 25 (82) C 35 (115)

Tamao de la antena de cono 5402 4 pulg. 3 pulg. 2 pulg.

Constante dielctrica
A 25 (82) 25 (82) 25 (82) B 35 (115) 35 (115) 35 (115) C 35 (115) 35 (115) 35 (115)

134

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

13.5 CONSIDERACIONES DE INSTALACIN


Esta seccin incluye alguna informacin de instalacin. Para obtener una gua completa vea el Manual de referencia de Rosemount serie 5400 (documento nmero 00809-0100-4026). Si omite informacin vlida para su tanque/aplicacin, tambin puede consultar con su representante local de Medicin de tanques Rosemount.

13.5.1 Consideraciones mecnicas


El transmisor se coloca en la parte superior con una conexin al tanque con brida. Cuando se instala el transmisor, la carcasa se puede rotar 360 para una conexin de cable ms fcil y visualizacin de pantalla LCD.
W W
El transmisor se debe instalar descentrado y en una ubicacin lejos de entradas u objetos metlicos perturbadores dentro del haz del radar. Debido a la polarizacin circular no hay requerimiento de distancia de espacio de la pared del tanque si es plana y no tiene obstrucciones.

_ > W W or o

El transmisor 5400 se puede instalar para medir en tanques de techo flotante. Si no hay tubo fijo disponible, es posible instalar el transmisor en un soporte y medir hacia un reflector en el techo flotante. El tamao del reflector metlico horizontal debe ser segn la ilustracin. La distancia del reflector a la pared del tanque debe ser aproximadamente la misma que el tamao del reflector. Nota! La medicin de propagacin libre hacia el techo del tanque se debe hacer segn las regulaciones de licencia de radio.

Distancia mxima medida, m (pies) 5 (16) 10 (33) 15 (49) 20 (66) 30 (98) 35 (115)

Tamao del reflector (W o ), Rosemount 5402 con antena de cono de 4 pulg., m (pulg.) 0,3 (12) 0,4 (16) 0,5 (20) 0,6 (24) 0,7 (28) 0,8 (31)

2m (6 pies)

Soldadura deficiente La antena puede incrustarse en boquillas suaves de hasta 6 pies (2 m) pero si el interior de la boquilla contiene objetos desestabilizantes, utilice el cono extendido.

135

_ 0,5 Elevacin de la placa 0,5 m > Plate elevation m

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

13.5.2 Conexiones de cables

Fuente de alimentacin elctrica intrnsecamente segura HART


Rosemount 5400

Terminales para la seal y la alimentacin elctrica Conexin a tierra interna Entrada de cable Entrada de cable

Barrera IS

RL=250 Fuente de alimentacin elctrica

Retire los tapones protectores de plstico naranja que se utilizan para el transporte. Selle cualquier puerto no utilizado con el tapn de metal que se adjunta.

mdem Comunicador de campo Parmetros IS: Pi=1,0 W, Li=0 H, Ci=7,26 nF Ui=30 V, Ii= 130 mA PC

Conexin a tierra externa

Fuente de alimentacin elctrica a prueba de explosiones/fuego HART

Rosemount 5400 RL=250

Fuente de alimentacin elctrica intrnsecamente segura fieldbus FOUNDATION


Rosemount 5400 Concentrador de tanque 2410: fuente de ali- Unidad de mentacin elctrica con comunicacin barrera de campo 2160

Fuente de alimentacin elctrica

mdem Comunicador de campo

PC

PC TankMaster

Comunicador de campo Parmetros IS FISCO: Pi=5,32 W, Li=0 H, Ci=0 nF Ui=17,5 V, Ii= 380 mA

136

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

13.5.3 Configuracin
La configuracin bsica se puede realizar fcilmente con Rosemount TankMaster, Rosemount RadarMaster, un comunicador de campo, AMS Suite, DeltaV o con cualquier otro sistema host compatible con DD. TankMaster es un paquete de software de Windows fcil de instalar que ofrece configuracin y servicio sencillos. Un asistente gua al usuario para que introduzca los parmetros requeridos para una configuracin bsica. Para una configuracin avanzada, se requieren las caractersticas de RadarMaster. Para obtener ms informacin, consultar la Hoja de datos del producto 5400 (00813-0100-4026) o el Manual de referencia (nmero de documento 00809-0100-4026). Funcionalidad avanzada de PlantWeb Rosemount 5400 habilita PlantWeb a travs de tecnologas de medicin innovadoras y diagnsticos avanzados que proporcionan ms confiabilidad, configuracin ms fcil, reduccin del tiempo de inactividad del proceso y costos de operacin e instalacin ms bajos para un mejor resultado neto.
La pantalla integrada opcional se configura fcilmente con TankMaster o el Comunicador de campo. El usuario puede elegir qu variable mostrar o si debe alternar entre distintas variables.

137

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

13.6 ESPECIFICACIONES
Consultar la hoja de datos del producto Rosemount serie 5400 (00813-0100-4026) para obtener informacin completa.
Generalidades Producto Transmisor de nivel por radar Rosemount 5402 Para obtener una gua de dispositivos de nivel, consultar Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 en la pgina 22 y Apndice A: Seleccin de dispositivo de nivel de radar. Radar pulsado de propagacin libre (~26 GHz) Placa de metal ideal sin objetos perturbadores. Temperatura: 20 C (+ 68 F). Presin: 9601060 mbar (1415 psi). Humedad: 2575% RH. < 1 mW Factory Mutual (FM), ATEX, Asociacin de Normas Canadienses (CSA) y IECEx. Consultar Certificaciones del producto en la pgina 141. Aprobacin de sobrellenado WHG (TV) (para versin HART) 93/68/EEC: cumple con las directivas correspondientes de EU (EMC, ATEX, LVD y R&TTE) Cumple con FM 3810:2005 y CSA C22.2 No. 142-M1987

Principio de medicin Condiciones de referencia Potencia de salida de microondas Certificaciones para ubicaciones peligrosas Seguridad/sobrellenado Marca CE Certificacin para ubicaciones ordinarias Rendimiento de medicin Rango de medicin

Precisin de instrumentos en las condiciones de referencia Repetibilidad Variacin de temperatura Intervalo de actualizacin Distancia cercana a la zona Precisin cerca de la zona Zonas de transicin(1) Pantalla integral

Mximo 35 m (115 pies) de la brida. El rango de medicin depende de la frecuencia de microondas, el tamao de la antena, la constante dielctrica (r) del lquido y las condiciones del proceso. Para obtener ms informacin, consultar Rango de medicin en la pgina 134. 3 mm ( 0.1 pulg.) 1 mm (0.04 pulg.) a distancia de 5 m (16.4 pies) 0,05%/10 K en rango de temperatura 40 a 80 C (40 a 176 F) 1 segundo 0,4 m (1.3 pies) desde el extremo inferior de la antena 15 mm ( 0.6 pulg.) Desde el extremo inferior de la antena y 150 mm (6 pulg.) ms abajo La pantalla integral opcional de 5 dgitos presenta los datos que se enumeran a continuacin. Si elige ms de una variable puede alternar entre valores. La pantalla tambin muestra los diagnsticos e informacin de error. Nivel, distancia, volumen, variacin de nivel, intensidad de seal, temperatura interna, corriente de salida analgica(2) y % de rango(2) Nivel y distancia pies, pulg., m, cm o mm. Volumen: pies3, pulg.3, galones, galones imperiales, barriles, yarda3, m3 o litros Variacin de nivel: pie/s, m/s Temperatura: F, C Rosemount TankMaster, Rosemount RadarMaster, comunicador de campo, AMS Suite, DeltaV o cualquier otro sistema host compatible con DD (descripcin de dispositivo) Bloque de recurso, 3 bloques de transductor, 6 bloques de entradas anlogas (AI), bloque proporcional/integral/derivado (PID), bloque selector de entrada (ISEL), bloque caracterizador de seal (SGCR), bloque aritmtico (ARTH) y bloque de separador de salida (OS) Link Master (LAS) Bloque AI: 30 ms. bloque PID: 40 ms. Bloque ARTH-, ISEL-, OSPL: 65 ms. bloque CHAR: 75 ms ITK 4.6 S

Pantalla / Configuracin / Comunicacin

Variables de salida Unidades de salida

Herramientas de configuracin Bloques de fieldbus FOUNDATION

Clase de fieldbus FOUNDATION (bsico o link master) Tiempo de ejecucin del bloque fieldbus FOUNDATION Fieldbus FOUNDATION configurable Soporte de alerta PlantWeb de fieldbus FOUNDATION

138

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Elctrico Fuente de alimentacin elctrica Alimentado por concentrador de tanque Rosemount 2410. Fieldbus FOUNDATION: 917,5 VCC 420 mA HART: 1642,4 VCC (1630 VCC en aplicaciones IS, 2042,4 VCC en aplicaciones a prueba de explosiones/fuego) 21 mA < 50 mW en funcionamiento normal Fieldbus FOUNDATION o HART 420 mA Estndar: Baja = 3,75 mA, alta = 21,75 mA. Namur NE 43: Alta = 22,50 mA Estndar: Baja = 3,9 mA, alta = 20,8 mA. Namur NE 43: Baja = 3,8 mA, alta = 20,5 mA. No Propagacin libre: Antena de cono de 4 pulg. Instalacin de tubo fijo: antenas de cono de 2, 3 4 pulg. 316 / 316 L SST (EN 1.4404) PTFE fluoropolmero Material de junta trica Consultar la Presin y temperatura en la pgina 140 y la Informacin para hacer pedidos en la pgina 144 Aluminio cubierto con poliuretano Dos entradas de -14 NPT para prensaestopas o conductos. Hay adaptadores disponibles, vea la informacin para hacer pedidos. Con la entrega del transmisor se adjunta un tapn de metal para sellar cualquier puerto no sellado. 0,51,5 mm2 (AWG 22-16), pares trenzados protegidos Consultar Planos dimensionales en la pgina 142. Carcasa del transmisor 2,0 kg (4.4 lb) Antenas: 1,0 kg (2.2 lb) Conexin al tanque: Bridas ANSI: 3,0 kg (6.6 lb), bridas EN (DIN): 4,0 kg (8.8 lb) IS/EEx ia y XP/EEx d, comunicacin fieldbus FOUNDATION : 40 a 60 C (40 a 140 F). La pantalla LCD se puede leer en: 20 a 70 C (4 a 158 F) IS/EEx ia y XP/EEx d, comunicacin HART : 40 a 70 C (40 a 158 F). Sin aprobacin para ubicaciones peligrosas, comunicacin HART: 40 a 80 C (40 a 176 F). 50 a 90 C (58 a 194 F). LCD: 40 a 85 C (40 a 185 F) Consultar la pgina 140. Consultar la pgina 140. Humedad relativa de 0100%, sin condensacin. IP 66 e IP 67 (Nema 4X) IEC 60770-1 nivel 1 Marca CE, 93/68/EEC FCC parte 15C (1998)(5), R&TTE (EU directiva 99/5/EC) y IC (RSS210-5) Emisin e inmunidad: Directiva EMC (204/108/CE). EN61326-1:2006 recomendaciones NAMUR NE21 IEC 61000-4-5:2001 opcin T1: C62.41.2-2002 (IEEE), C37.90.1-2002 (IEEE) 97/23/EC

Consumo de corriente del bus Consumo de energa interna Salida Alarma de seal encendida (420 mA HART) Niveles de saturacin (420 mA HART) Terminador de Tankbus incorporado Mecnica Antenas Material expuesto a la atmsfera del tanque Bridas, roscas Carcasa/cubierta Entrada de cable

Cableado de Tankbus Dimensiones Peso

Ambiente Temperatura ambiente

Temperatura de almacenamiento Temperatura de la brida/proceso Presin del proceso Humedad Grado de proteccin Resistencia a las vibraciones(6) Cumplimiento con las directivas EU Telecomunicacin (FCC y R&TTE)(3)(4) Compatibilidad electromagntica(6) Proteccin integrada contra descargas atmosfricas / transientes(6) Directiva para equipo a presin (PED)
(1) (2) (3) (4) (5)

Las zonas de transicin son reas donde no se recomienda las mediciones. No aplica para fieldbus FOUNDATION. Slo se presenta una seleccin limitada. Comunicarse con el representante de Emerson de su localidad para obtener ms informacin. Para Japn: Instale el dispositivo en tanques o tubos de metal. Este dispositivo est autorizado para utilizarse en aplicaciones montadas en tanque, incluso tanques de metal, as como de concreto, plstico, vidrio y otros tanques no conductores. (6) El dispositivo tambin puede cumplir con otras normas. Consultar con el representante de Emerson de su localidad.

139

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

13.6.1 Presin y temperatura

Presin bar (psig) Antenas de cono


16 (232)

RANGO DE FUNCIONAMIENTO

Aqu se mide la temperatura de la brida


1 (15)

La clasificacin final puede estar limitada por la seleccin de brida y junta trica.

Temperatura de la brida C (F)


40 (40) 150 (302)

Aqu se mide la temperatura del proceso

Diagrama de temperatura y presin del proceso.

Temperatura de la brida La temperatura en la brida es limitada por la antena, el sello del tanque y las juntas tricas (si aplica). NOTA La temperatura de la brida depende del proceso y temperatura ambiente y las condiciones de montaje como posicin de la boquilla, distancia a nivel de producto mximo, altura de la boquilla, presencia de aislamiento, etc. Temperatura ambiente La carcasa del transmisor se debe instalar de manera que no se exceda la temperatura ambiente para proteger el sistema electrnico (consultar Especificaciones en la pgina 138). La temperatura ambiente se puede limitar con el producto seleccionado (consultar Certificaciones del producto en la pgina 141). Presin de funcionamiento La presin mxima de funcionamiento no debe exceder la presin especfica para la antena y conexin del proceso.

La clasificacin final depende de la seleccin de la brida y de la junta trica. Las bridas 5400 siguientes tienen la misma clasificacin p/T que las bridas ciegas correspondientes: ANSI: de acuerdo con ANSI B16.5 Tabla 2-2.3. EN: de acuerdo con EN 1092-1 Tabla 18, grupo de material 13E0. La tabla siguiente proporciona el rango de temperatura para el sello estndar de tanque.
Sello del tanque con material de junta trica Viton Temperatura mnima C (F) en aire 20 (4) Temperatura mxima C (F) en aire 150 (302)

140

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

13.7 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO


NOTAS DE SEGURIDAD Y CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (MARCA X EN LOS CERTIFICADOS ATEX E IECEX) La seguridad intrnseca siempre necesita un aislante de seguridad como una barrera Zener. Los circuitos intrnsecamente seguros no resisten la prueba de 500 VCA, segn se especifica en la clusula 6.4.12 de IEC 60079-11. Cuando el transmisor y parte de las antenas expuesta a la atmsfera exterior del tanque estn hechos de aleaciones ligeras de metal y de la categora II 1G EPL Ga, deben tomarse en consideracin los riesgos asociados a los impactos y a la friccin, de acuerdo con EN 60079-0, clusula 8.1.2. La versin Ex ia del modelo 5400 se puede adicionar con una barrera de seguridad certificada por Ex ib. El circuito completo se debe considerar tipo Ex ib. La antena se clasifica EPL Ga y elctricamente separada del circuito Ex ia o ib.

Aprobaciones de Factory Mutual (FM)


ID de proyecto: 3020497 E5(1) Antideflagrante para clase I, div. 1, grupos B, C y D; Ignfugo en polvo, para la clase II/III, div. 1, grupos E, F y G; Con conexiones intrnsecamente seguras a Clase I, II, III, Div. 1, Grupos B, C, D, E, F y G. Cdigo de temperatura T4 Lmites de temperatura ambiente: 50 C a +70 C(3). No es necesario un sello. I5, IE(1) Intrnsecamente seguro para clase I, II, III, div. 1, grupos A, B, C, D, E, F y G, clase I, zona 0, AEx ia IIC T4 cuando se ha instalado segn el plano de control: 9150079-905. No inflamable para la clase I, II, div. 2, grupos A, B, C, D, F y G; Adecuado para clase II, III. Modelo 420 mA / HART: Ui=30 V dc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo Fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V dc, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=0 nF, Li=0 H. Modelo FISCO: Ui=17.5 V dc, Ii=380 mA, Pi=5.32 W, Li=Ci=0. Cdigo de temperatura T4 Lmites de temperatura ambiente: 50 a +70 C(3)

Sistemas instrumentados de seguridad (SIS)


Rosemount serie 5400 ha sido evaluado por terceros, SP (Instituto de Investigacin Tcnica de Suecia), contra requerimientos de hardware de acuerdo con IEC 61508. Con un informe FMEDA (anlisis de modos de falla, efectos y diagnsticos) con una fraccin de seguridad contra fallas (SFF) superior a 80%, 5400 es ideal para SIS de acuerdo con la metodologa de uso anterior. Para obtener ms informacin, dirjase a: http://www.emersonprocess.com/rosemount/safety/. Para pedir el certificado de datos de FMEDA utilice el cdigo de opcin QS.

Aprobaciones de la Canadian Standards Association (CSA)


Este producto cumple con los requisitos de sello doble de ANSI/ISA 12.27.01-2003. de certificado: 1514653 E6(1) Antideflagrante con circuitos internos intrnsecamente seguros [Exia] clase I, div. 1, grupos B, C y D; Cdigo de temperatura T4. Clase II, div. 1 y 2, grupos E, F y G; clase III, div. 1 Lmites de temperatura ambiente 50 C a +70 C.(3) I6, IF(1) intrnsecamente seguro Exia: clase I, div. 1, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura T4. Modelo 420 mA / HART: Ui=30 V dc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo Fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V dc, Ii=300 mA, Pi=1,3 W, Ci=0 nF, Li=0 H.Modelo FISCO: Ui=17.5 V dc, Ii=380 mA, Pi=5.32 W, Li=Ci=0. Plano de instalacin: 9150079-906 Lmites de temperatura ambiente 50 a +70 C(3).

Aprobaciones ATEX
Nemko 04ATEX1073X E1(1) Incombustible: II 1/2 G T4. II 1D T79 C(2). Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb (40 C Ta +70 C(3)). Ex ta IIIC T79 C(2) (40 C Ta +70 C(3)). Um=250 V I1, IA(1) Intrnsecamente seguro: II 1/2 G T4. II 1 D T79 C(2). Ex ia IIC T4 Ga/Gb (50 C Ta +70 C(3)). Ex ta IIIC T79 C(2) (-50 C Ta +70 C(3)). Modelo 420 mA / HART: Ui=30 V dc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo Fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V dc, Ii=300 mA, Pi=1.5 W, Ci=0 nF, Li=0 H.Modelo FISCO: Ui=17,5 V dc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=0 nF, Li<1 H. (1) (2) (3) Plano de instalacin: 9150079-907. Cdigo de informacin para hacer pedidos para certificados de producto, consultar la pgina 144. +69 C con la opcin fieldbus FOUNDATION o FISCO. +60 C con la opcin fieldbus FOUNDATION o FISCO.

141

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Aprobacin de IECEx
IECEx NEM 06.0001x E7(1) Incombustible: Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb (40 C Ta +70 C(2)). Ex ta IIIC T79 C(3) (40 C Ta +70 C(2)) Um=250 V

I7, IG(1) Intrnsecamente seguro: Ex ia IIC T4 Ga/Gb (50 C<Ta<+70 C(2)) Ex ta IIIC T79 C(3) (50 C<Ta<+70 C(2)). Modelo 420 mA / HART: Ui=30 V dc, Ii=130 mA, Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H. Modelo Fieldbus FOUNDATION: Ui=30 V dc, Ii=300 mA, Pi=1.5 W, Ci=0 nF, Li=0 H.Modelo FISCO: Ui=17,5 V dc, Ii=380 mA, Pi=5,32 W, Ci=0 nF, Li<1 H. Plano de instalacin: 9150079-907.

(1) (2) (3)

Cdigo de informacin para hacer pedidos para certificados de producto, consultar la pgina 144. +60 C con la opcin fieldbus FOUNDATION o FISCO. +69 C con la opcin fieldbus FOUNDATION o FISCO.

Para obtener informacin adicional, consultar el Manual de referencia (Nmero de documento 00809-0100-4026).

13.8 PLANOS DIMENSIONALES 13.8.1 Rosemount 5402 con antena de cono de acero inoxidable
180 (7.1) 88 (3.5) 92 (3.6) 133 (5.2)

Todas las dimensiones se dan en mm (pulgadas).

185 (7.3) 240 (9.4) s60

A Extensin de antena opcional

Cono estndar de acero inoxidable


Tamao del cono (pulgadas) 2 3 4 A 165 (6.5) 150 (5.9) 225 (8.8) B 50 (2.0) 67 (2.6) 92 (3.6) Cdigo de antena 2S 3S 4S

Cono estndar de acero inoxidable(1)


Altura mxima de la boquilla 500 (20)
(1)

A 518 (20.4)

Cdigo de opcin S3

Las antenas de cono extendidas estn disponibles, en incrementos de 5 pulg., de 10 a 50 pulgadas. Consultar con el representante de medicin de tanques Rosemount de su localidad para obtener ms informacin. Esperar tiempos ms largos de accin para tamaos que no son la versin de 500 mm (20 pulg.)

142

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

13.8.2 Montaje con soporte


Todas las dimensiones se dan en mm (pulgadas).

Dimetro mximo del tubo 64 (2.5) 133 (5.2)

Montaje de la tubera (tubo vertical)

Montaje de la tubera (tubo horizontal)

57 (2.2) 7 (0.3)

70 (2.8)

20 (0.8)

Montaje en pared

Montaje en pared: plano de taladrado

143

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

13.9 INFORMACIN PARA HACER PEDIDOS


Si requiere otras opciones que no se enumeran aqu, debe consultar la Hoja de datos de productos Rosemount serie 5400 (nmero de documento 00813-0100-4026) o consultar con el representante de ventas de medicin de tanque Rosemount de su localidad.

13.9.1 Cdigo de modelo para transmisor de nivel por radar Rosemount 5400
Modelo (Pos 1) 5402 Cdigo (Pos 2) A Cdigo (Pos 3) F H Cdigo (Pos 4) 1 4 G E M Cdigo (Pos 5) IA IE IF IG I1 I5 I6 I7 E1 E5 E6 E7 NA Cdigo (Pos 6) Descripcin del producto Transmisor de nivel por radar (tecnologa de pulso, 26 GHz) Carcasa Cubierta estndar Tank Bus: Alimentacin y comunicacin Fieldbus FOUNDATION de 2 hilos alimentado por bus (IEC 61158) comunicacin 420 mA HART Conexiones de cable / conducto -14 NPT Dos adaptadores M20 x 1.5 Dos prensaestopas de metal (-14 NPT)(1) Conector macho Eurofast(1) Conector macho Minifast(1) Certificacin de ubicacin peligrosa Intrnsecamente seguro, ATEX FISCO Seguridad intrnseca FM FISCO(2) Seguridad intrnseca CSA FISCO(2) Intrnsecamente seguro IECEx FISCO(2) Seguridad intrnseca segn ATEX Seguridad intrnseca segn FM Seguridad intrnseca segn CSA Seguridad intrnseca segn IECEx Incombustible segn ATEX Antideflagrante segn FM Antideflagrante segn CSA Incombustible segn IECEx Sin certificacin para ubicaciones peligrosas Antena, tamao y material Nota Opcin preferida para instalaciones de propagacin libre (sin tubo) debido a su rango de medicin ms largo
(2)

Nota Nota Aluminio cubierto con poliuretano. IP 66/67 Nota Para utilizar con concentrador de tanque Rosemount 2410 Para utilizar como alarma de sobrellenado independiente Nota

Temperatura mn. 20 C (4 F)

Nota

Antenas de cono SST (ANSI 316L/EN 1.4404) 4S 4 pulg. / DN100 (=92 mm)

3S 2S Cdigo (Pos 7) PV

3 pulg. / DN80 (=67 mm) 2 pulg. / DN50 (=50 mm) Sellado del tanque PTFE con juntas tricas de fluorelastmero Viton Nota

144

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Cdigo (Pos 8)

Conexin al tanque

Nota

Bridas ANSI (AISI 316 / 316L SST) AA 2 pulg. Clase 150 BA 3 pulg. Clase 150 CA 4 pulg. Clase 150 DA 6 pulg. Clase 150 EA 8 pulg. Clase 150 Bridas EN (EN 1.4404 SST) HB DN50 PN40 IB DN80 PN40 JA DN100 PN16 JB DN100 PN40 KA DN150 PN16 LA DN200 PN16 Otro BR Montaje con soporte, AISI 316L / EN 1.4404 SST(3) Cdigo Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Nota M1 Pantalla digital integrada Certificados especiales Q4 Certificado de datos de calibracin Q8 Certificacin de trazabilidad del material de la antena segn EN 10204 3.1(4) QS Certificado antes del uso de los datos FMEDA (SIS/SIL)(5) U1 Aprobacin de TV/DIBt WHG para proteccin contra sobrellenado(5) Procedimientos especiales P1 Prueba de presin hidrosttica(3) Modificacin de la antena S3 Extensin de la antena de cono, 500 mm (20 pulg.) hecha de 316 / 316L/ en 1.4404 SST Ejemplo de cdigo de modelo:
(1) (2) (3) (4) (5)

Slo se debe utilizar si hay alteraciones dentro de la boquilla

5402 AF 1 IA 4S PV AA M1 Q4

No est disponible con Pos 5 Certificacin para ubicacin peligrosa cdigos E1, E5, E6 o E7. Requiere Pos 2 Tank Bus: alimentacin y comunicacin cdigo F. Para utilizar con TankHub Rosemount 2410. Montaje con soporte (BR) no est disponible con pruebas hidrostticas (P1). El certificado incluye todas las piezas hmedas de retencin de presin. Requiere Pos 2 Tank Bus: Alimentacin y comunicacin cdigo H.

145

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

14 Medicin de temperatura de punto nico


Los sensores de temperatura de punto nico se utilizan en aplicaciones con requerimientos ms bajos de mediciones de volumen o, cuando no es posible utilizar un sensor de temperatura de mltiples puntos debido a las restricciones de instalacin (es decir un tanque LPG con un thermowell). Un sensor de temperatura de punto nico (detector de temperatura de resistencia) RTD de platino Rosemount serie 65 se pide integrado con el transmisor de temperatura 644. Los datos de temperatura se distribuyen a TankMaster o al sistema host/DCS por medio del concentrador de tanque 2410.

Izquierda: Transmisor de temperatura 644. Derecha: Transmisor de temperatura 644 con opcin de pantalla.

14.2 SENSOR DE TEMPERATURA DE PUNTO NICO ROSEMOUNT 65


El sensor de temperatura de punto nico serie 65 se puede pedir pre instalado en un thermowell. El sensor de temperatura se puede conectar con una brida o rosca (consultar la informacin para hacer pedidos en pgina 153 y 154 para obtener detalles). En EN 60751 se define la relacin entre resistencia y temperatura. Se indican dos grados o clases para tolerancias de elemento de temperatura: Grado A / Clase A: (0,15 + 0,002 * | t |) Grado B / Clase B: (0,30 + 0,005 * | t |)
El transmisor de temperatura de punto nico Rosemount 644 se conectan con un sensor. Proporciona datos medidos al Tankbus, el cual utiliza el protocolo de comunicacin fieldbus FOUNDATION.

t es la temperatura en C. Clase B se utiliza para temperaturas cercanas a 0 C y Clase A se utiliza para temperaturas lejos de 0 C. El sensor de temperatura serie 65 se proporciona con tolerancia Clase B como estndar y como Clase A como opcin. Consultar los detalles en el plano de precisin del sensor en la pgina 53 e incertidumbre de temperatura/volumen en las pginas 2223.

14.1 TRANSMISOR DE TEMPERATURA ROSEMOUNT 644


El transmisor de temperatura Rosemount 644 se puede utilizar con los sensores de punto nico Rosemount para transferir valores de temperatura en Tankbus al concentrador de tanque 2410. Una seleccin de estos sensores se describe en Sensor de temperatura de punto nico Rosemount 65 en la pgina 146.

146

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Conectores para varios cables RTD serie 65 (cdigo 0) Elemento nico

Blanco Blanco

Rojo Rojo
Terminacin del bloque de terminales de la termorresistencia de la serie 65 (Cdigo 2) Elemento nico

Rojo Rojo Diferentes opciones de carcasa y sensores de detectores de temperatura de resistencia. Blanco

4 3 1

14.3 CONSIDERACIONES DE INSTALACIN


Los sensores serie 65 se pueden pedir como ensambles completos, especificando el tipo de elemento de deteccin, longitud, extensin, carcasa y thermowell. El sensor serie 65 se puede pedir con conectores de varios cables o un bloque de terminales. Si se pide con conectores para varios cables, el sensor est diseado para usarse con el transmisor de temperatura 644 conectado directamente al sensor. La configuracin del conector para varios cables permite retirar el sensor y el transmisor como un conjunto.

Blanco

Thermowell de acero inoxidable


Los sensores de temperatura de punto nico en thermowell se utilizan para tanques presurizados y cuando existe el requerimiento de poder reemplazar un sensor sin tener que drenar o evacuar el proceso. Se puede conectar con una brida o rosca (consultar la informacin para hacer pedidos para obtener detalles).

El sensor Rosemount 65 en thermowell pre-ensamblado al transmisor de temperatura Rosemount 644 con opcin LCD. Se puede utilizar una extensin para mantener el sistema elctrico lejos del tanque calentado.

147

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

14.4 ESPECIFICACIONES
Consultar la hoja de datos del producto Rosemount serie 644 y 65 (00813-0100-4728 y 00813-0100-2654) para obtener informacin completa.
Rosemount 644 Producto Cableado Transmisor de temperatura de punto nico Rosemount 644 644 con sensor de temperatura de punto nico integrado Rosemount 65: 4 hilos 3 hilos No No ATEX, FM, CSA y IECEx. Para obtener los detalles, consultar Certificaciones para Rosemount 644 en la pgina 150. Cumple con todos los requerimientos de la norma IEC 61326: Enmienda 1, 1998 Cumple con FM 3810:2005 y CSA C22.2 No. 142-M1987 0,15 C ( 0.27 F) en todo el rango de medicin de temperatura. Para obtener la precisin del sensor de temperatura, debe consultar Especificacin en la pgina 149 (Rosemount 65) 50 a 450 C (58 a 842 F) o 196 a 600 C (321 a 1112 F) dependiendo de la opcin 0,1 C ( 0.1 F) segn el captulo 7 y 12 de API 0,5 segundos La pantalla LCD integrada de cinco dgitos opcional incluye un punto decimal fijo o flotante. Tambin puede mostrar unidades de ingeniera como F, C y porcentaje de intervalo (span). La pantalla se puede configurar para que alterne entre las opciones de muestra seleccionadas. Los ajustes de la pantalla se configuran en la fbrica de acuerdo con la configuracin del transmisor estndar. Se pueden reconfigurar en el campo utilizando la comunicacin fieldbus FOUNDATION. Alimentado por el concentrador de tanque tanque Rosemount 2410 (9,017,5 VDC, insensible a la polaridad) Normal 70 mW 11 mA M20 x 1.5 y NPT de 1/2 pulg. 0,51,5 mm2 (AWG 2216), pares trenzados blindados No Probado a 500 VAC rms (707 VDC) a 50/60 Hz 500 VAC El compartimiento se pide con el sensor Rosemount 65. Consultar la pgina 153. Consultar la Dimensiones de Rosemount 644 en la pgina 151. < 0,8 kg (1.8 lb), dependiendo de las opciones 40 a 85 C (40 a 185 F). LCD(1): 20 a 85 C (4 a 185 F) 50 a 120 C (58 a 248 F). LCD: 45 a 85 C (50 a 185 F) Humedad relativa de 099%

Posibilidad de sellado de metrologa Interruptor de proteccin contra escritura Certificacin para ubicaciones peligrosas y parmetros de IS Marca CE Certificacin para ubicaciones ordinarias Rendimiento de medicin Exactitud de referencia Rango de medicin de temperatura Resolucin Tiempo de actualizacin Pantalla / Configuracin / Comunicacin Pantalla local

Elctrico Fuente de alimentacin elctrica Consumo de energa interna Consumo de corriente del bus Entrada de cables (conexin/ prensaestopas) Cableado de Tankbus Terminacin incorporada de Tankbus Aislamiento del Tankbus al sensor Aislamiento del Tankbus al sensor Mecnica Carcasa/instalacin Dimensiones Peso Ambiente Temperatura ambiente de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad

(1) Es posible que la pantalla LCD no se pueda leer y las actualizaciones de LCD sern ms lentas a temperaturas inferiores a 20 C (4 F).

148

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Rosemount 65 Producto Tipo de elemento Precisin Rango de presin Rango de temperatura (estndar) Rango de temperatura (opcional) Temperatura ambiente Material de la vaina Conexin al tanque Longitud de inmersin Longitud de extensin Sensores de temperatura RTD de platino, Rosemount 65 Elementos de punto Pt-100 de acuerdo con EN 60751. 3 hilos o 4 hilos, diseo de elemento doble o nico DIN Clase B (estndar). Consultar el diagrama en la pgina 54 De acuerdo con la clasificacin de presin brida/thermowell 50 a 450 C (58 a 842 F) 196 a 600 C (321 a 1112 F) 40 a 85 C (40 a 185 F) Acero inoxidable 316 / 321 con construccin de cable con aislamiento mineral pulg., pulg. o 1 pulg. NPT, M20 x 1,5, 1 pulg, 1.5 pulg. o 2 pulg. bridas de 150 o 300 lb 500 mm (20 pulg.) a 1000 mm (40 pulg.) Se puede utilizar una extensin de 135 mm (5.3 pulg.) como estndar para instalar la carcasa del sensor y el transmisor lejos del tanque con calefaccin. El material de extensin es acero inoxidable. Aluminio Los conjuntos del Rosemount serie 65 son IP68 y NEMA 4X. Esta clasificacin slo aplica para ensambles completos o: un cabeza de conexin, extensin y sensor un conductor de conexin, extensin y thermowell barstock incluido sensor Consultar Certificaciones para Rosemount 65 en la pgina 150. Consultar la Dimensiones de Rosemount 65 en la pgina 151. Acero inoxidable 1.4404 (AISI 316L)

Carcasa Grado de proteccin

Aprobaciones Dimensiones del Thermowell Material del thermowell

149

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

14.5 CERTIFICACIONES DEL PRODUCTO 14.5.1 Certificaciones para Rosemount 644


Consultar la hoja de datos del producto Rosemount 644 (00813-0100-4728) para obtener informacin completa.
Aprobacin de Factory Mutual (FM)
I5 Seguridad intrnseca segn FM Intrnsecamente seguro (entidad)/FISCO para usarlo en las clases I, II, III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G; cuando se instala segn el plano de control 00644-2075. Cdigo de temperatura: T4A (Tamb = 50 a 40 C). No inflamable para usarlo en la clase I, divisin 2, grupos A, B, C y D. Cdigo de temperatura: T4 (Tamb = 50 a 85 C); T5 (Tamb = 50 a 70 C) 1180

Aprobacin de IECEx
I7 Seguridad intrnseca segn IECEx (FISCO) Nmero de certificado: IECEx BAS 07.0053X Ex ia IIC T4/T5/T6 Condiciones para uso seguro (X) 1. El aparato debe instalarse en una cubierta que le permita un grado de proteccin de al menos IP20. 2. Los compartimientos no-metlicos deben tener una resistencia de superficie de menos de 1 G; los compartimientos de aleaciones ligeras o de circonio se deben proteger de impactos y friccin cuando se instalan.

14.5.2 Certificaciones para Rosemount 65


Consultar la hoja de datos del producto Rosemount 65 (00813-0100-2654) para obtener informacin completa.
I1 Aprobacin de seguridad intrnseca ATEX / IBExU Marca ATEX II 2 G EEx ia IIC T6 (Tamb= 51 a 60 C) La aprobacin intrnsecamente segura es vlida para sensores RTD serie 65 y termopares serie 185. Estos sensores certificados slo se pueden aplicar en la Zona 1. La marca de circuitos intrnsecamente seguros se realiza mediante cdigos de color o impresin, Ex i. Se proporciona un conductor de conexin montado con un tornillo de conexin a tierra y un prensaestopas pintado de azul.

Aprobacin de ATEX
I1

Seguridad intrnseca segn ATEX Nmero de certificado: Baseefa03ATEX0499X Marca ATEX: II 1 G EEx ia IIC T4 (50 C Tamb 60 C) Parmetros de la entidad I.S. terminales de alimentacin/circuito: Ui = 30 V, Ii = 300 mA, Pi = 1,3 W, Ci = 2,1 nF, Li = 0 FISCO terminales de alimentacin/circuito: Ui = 17,5 V, Ii = 380 mA, Pi = 5,32 W, Ci = 2,1 nF, Li = 0 Terminales del sensor: Ui= 13,9 V, Ii = 23 mA, Pi = 79 mW, Ci = 7,7 nF, Li = 0 Condiciones especiales para un uso seguro (X) El aparato debe instalarse en una cubierta que le permita un grado de proteccin de al menos IP20. Los compartimientos no-metlicos deben tener una resistencia de superficie de menos de 1G, los compartimientos de aleaciones ligeras o de circonio se deben proteger de impactos y friccin cuando se instalan.

Aprobacin de CSA (Canadian Standards Association)


I6 Seguridad intrnseca segn CSA Intrnsecamente seguro y FISCO para la clase I, divisin 1, grupos A, B, C y D, si se conecta conforme al plano Rosemount 00644-2076. Cdigo de temperatura: T4 (Tamb = 50 a 60 C); Apropiada para la clase I, divisin 2, grupos A, B, C, y D (se debe instalar en una cubierta adecuada) Cdigo de temperatura: T4 (Tamb = 50 a 60 C); T5 (Tamb = 50 a 85 C)

150

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

14.6 PLANOS DIMENSIONALES 14.6.1 Dimensiones de Rosemount 644


60 (2.4) Conexin de sensor de punto nico 33 (1.3) Aumento de la temperatura de la carcasa por encima de la temperatura ambiente C (F) 60 (108) 50 (90)

Todas las dimensiones se dan en mm (pulg.)

Temperatura del proceso

5 81

40 (72) 30 (54) 20 (36) 10 (18) 0

C
0 54
250

(1 45 0

(10

F )

Conector del medidor Terminales de comunicacin Conexin de Tankbus

24 (1.0)

F ) (480

00

F)

Interruptor de simulacin

75 100 125 150 175 200 225 (3.0) (3.9) (4.9) (5.9) (6.9) (7.9) (8.9) Longitud N de la extensin sin aislamiento mm (pulg.)

14.6.2 Dimensiones de Rosemount 65


33 (1.30) 644 con medidor LCD Conductor de conexin IP68

Si la temperatura del proceso esperada se acerca a o excede los lmites de las especificaciones del transmisor, considere el uso de una longitud de extensin de thermowell adicional (se pide con el sensor 65) o una configuracin de instalacin remota para aislar al transmisor de estas temperaturas excesivas. Ejemplo La especificacin de temperatura ambiente nominal para el transmisor es de 85 C (185 F). Si la temperatura ambiente mxima es de 40 C (104 F) y la temperatura a medir es de 540 C (1004 F), el aumento mximo admitido de temperatura de la carcasa es el lmite de especificacin de temperatura nominal menos la temperatura ambiente existente (8540) o 45 C (81 F). Como se muestra en el diagrama siguiente, una dimensin N de 90 mm (3.5 pulg.) dar como resultado un aumento de temperatura de la carcasa de 22 C (40 F). Una dimensin N de 100 mm (3.9 pulg.) sera por lo tanto la longitud mnima recomendada y proporcionar un factor de seguridad aproximadamente 25 C (40 F). Una dimensin N ms larga como 150 mm (5.9 pulg.) sera deseable, aunque en ese caso el transmisor puede requerir soporte adicional.

40 (1.6)

Extensin N

Sensor con conector para varios cables o bloque de terminales L

sensor 6 mm (0.2 pulg.)

Thermowell Barstock

60 (2.4)

40 (1.6)

151

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

14.7 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO


La siguiente es una seleccin de posibles opciones de transmisor de temperatura y sensores. Si necesita otras opciones consulte con el representante de ventas de medicin de tanques Rosemount de su localidad. Puede encontrar ms informacin en la hoja de datos del producto Rosemount 644 (nmero de documento 00813-0100-4728) y en la hoja de datos del producto de Rosemount 65 (00813-0100-2654).

14.7.1 Rosemount 644


Modelo (Pos 1) 644 Cdigo (Pos 2) H Cdigo (Pos 3) F Cdigo (Pos 4) I1 I5 I6 I7 NA Cdigo (Pos 5+) XA M5 GE GM Descripcin del producto Transmisor de temperatura de punto nico Tipo de transmisor Soporte de cabezal Salida Bus con energa de 2 hilos Fieldbus FOUNDATION (IEC 61158) Certificacin para ubicacin peligrosa Seguridad intrnseca segn ATEX(1) Seguridad intrnseca segn FM(1) Seguridad intrnseca segn CSA(1) Seguridad intrnseca segn IECEx(1) Sin certificacin para ubicaciones peligrosas(1) Opciones Sensor de temperatura de punto nico Rosemount 65 ensamblado al transmisor. El sensor se especifica por separado(2) Pantalla LCD(3) Conectores macho Eurofast Conectores macho Minifast Nota Nota Nota Nota El compartimiento se pide con el sensor Rosemount 65 Nota

Ejemplo de cdigo de modelo: 644 H F I1 XA M5 C2 C4 Q4


(1) La mejor prctica es instalar el sensor de temperatura de un solo punto asociado en un thermowell, pero para la certificacin de ATEX e IECEx es un requisito cuando conecta el transmisor Rosemount 644 al concentrador de tanque Rosemount 2410. (2) Si pide la opcin XA (pre ensamblado), especificar XA para el transmisor 644 y el sensor 65. (3) Requiere el cdigo 1 2 Pos 2 Carcasa para sensor de temperatura de punto nico Rosemount 65.

152

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

14.7.2 Sensor de temperatura de punto nico Rosemount 65, sin Thermowell


Modelo (Pos 1) 0065 Cdigo (Pos 2) C D 1 2 Cdigo (Pos 3) 0 2 Cdigo (Pos 4) 1 3 Cdigo (Pos 5) D Descripcin del producto Sensor de temperatura de punto nico, Pt-100 RTD, Clase B estndar Carcasa Aluminio. M20 x 1.5 entrada de cables. IP 68 Aluminio. Entrada de cable pulg. NPT. IP 68 Aluminio con cubierta de medidor LCD. M20 x 1.5 entrada de cables. IP 68 Aluminio con cubierta de medidor LCD. Entrada de cable pulg. NPT. IP 68 Terminacin del cable conductor del sensor Conectores para varios cables. Utilcelos cuando pida Rosemount 644 Bloque de terminales. Utilcelo cuando pida Rosemount 2240S o como sensor independiente Tipo de sensor RTD, elemento nico, 4 hilos (Clase B) RTD, elemento nico, 4 hilos (Clase B) Tipo de extensin DIN estndar 12 x 1.5 Nota 50 a 450 C (58 a 842 F) 196 a 600 C (321 a 1112 F) Nota Conexin del cabezal: M24 x 1.5 Conexin del instrumento: pulg. NPT Acero inoxidable (longitud mnima N = 35 mm) Nota Nota Nota Se debe instalar en el thermowell existente Nota

X Cdigo (Pos 5) 0135 XXXX Cdigo (Pos 6) N Cdigo (Pos 7) 0500 0600 0700 0800 0900 1000 Cdigo I1 XA

Especial Longitud de extensin (N) 135 mm (5.3 pulg.) Longitud personalizada en mm (mnimo 35 mm) Material de thermowell Sin thermowell Longitud del sensor (L) 500 mm (19.7 pulg.) 600 mm (23.6 pulg.) 700 mm (27.6 pulg.) 800 mm (31.5 pulg.) 900 mm (35.4 pulg.) 1000 mm (39.4 pulg.) Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles Aprobacin de seguridad intrnseca EEx ia segn ATEX / IBExU Ensamble el sensor con el transmisor de temperatura Rosemount 644(1) 0065 C 0 1 D 0135 N 1000 XA Nota Nota Nota

Ejemplo de cdigo de modelo:

(1) Si pide la opcin XA (pre ensamblado), especificar XA para el transmisor 644 y el sensor 65.

153

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

14.7.3 Sensor de temperatura de un solo punto Rosemount 65, con Thermowell Barstock
Modelo (Pos 1) 0065 Cdigo (Pos 2) C D 1 2 Cdigo (Pos 3) 0 2 Cdigo (Pos 4) 1 3 Cdigo (Pos 5) D Descripcin del producto Sensor de temperatura de punto nico, Pt-100 RTD, Clase B estndar Material del cabezal de conexin Aluminio. M20 x 1.5 entrada de cables. IP 68 Aluminio. Entrada de cable pulg. NPT. IP 68 Aluminio con cubierta de medidor LCD. M20 x 1.5 entrada de cables. IP 68 Aluminio con cubierta de medidor LCD. Entrada de cable pulg. NPT. IP 68 Terminacin del cable conductor del sensor Conectores para varios cables. Utilcelos cuando pida Rosemount 644 Bloque de terminales. Utilcelo cuando pida Rosemount 2240S o como sensor independiente Tipo de sensor RTD, elemento nico, 4 hilos (Clase B) RTD, elemento nico, 4 hilos (Clase B) Tipo de extensin DIN estndar 12 x 1.5 Nota 50 a 450 C (58 a 842 F) 196 a 600 C (321 a 1112 F) Nota Conexin del cabezal: M24 x 1.5 Conexin del instrumento: pulg. NPT Acero inoxidable (longitud mnima N = 35 mm) Nota Nota Nota Nota

X Cdigo (Pos 5) 0135 XXXX Cdigo (Pos 6) D Cdigo (Pos 7) 0500 0600 0700 0800 0900 1000 Cdigo (Pos 8)

Especial Longitud de extensin (N) 135 mm (5.3 pulg.) Longitud personalizada en mm (mnimo 35 mm) Material de thermowell SST 1.4404 (AISI 316L) Longitud de inmersin (U) 500 mm (19.7 pulg.) 600 mm (23.6 pulg.) 700 mm (27.6 pulg.) 800 mm (31.5 pulg.) 900 mm (35.4 pulg.) 1000 mm (39.4 pulg.) Conexin al tanque Nota Nota Nota

Conexin del proceso roscadas T44 NPT de 1/2 pulg. roscada T46 NPT de 3/4 pulg, roscada T48 NPT de 1 pulg. roscada T98 M20 x 1.5 roscada Conexin bridada F04 ANSI 1 pulg. Clase 150 F10 ANSI 1 pulg. clase 150 F16 ANSI 2 pulg. Clase 150 F22 ANSI 1 pulg. Clase 300 F28 ANSI 1 pulg. clase 300 F34 ANSI 2 pulg. Clase 300 D16 EN DN40 PN16 D22 EN DN40 PN25/40

154

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Cdigo (Pos 9+) I1 XA Q8

Opciones Aprobacin de seguridad intrnseca EEx ia segn ATEX / IBExU Ensamble el sensor con el transmisor de temperatura Rosemount 644(1) Certificacin del material de thermowell, DIN EN 10204 3.1 0065 C 0 1 D 0135 D 1000 T44 XA

Nota

Ejemplo de cdigo de modelo:

(1) Si pide la opcin XA (pre ensamblado), especificar XA para el transmisor 644 y el sensor 65.

155

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

15 Interruptores de nivel de lquido Rosemount serie 2100


El interruptor de nivel de lquido de horquilla vibrante Rosemount 2100 es una alternativa al medidor de nivel por radar si se necesita un dispositivo de alarma de nivel alto en un sistema Raptor (consultar Configuraciones de alarma de nivel alto adicionales en la pgina 17). La serie 2100 consta de distintos modelos como: Interruptor de nivel de lquido modelo 2120 de Rosemount Interruptor inalmbrico de nivel de lquido Rosemount 2160

Rosemount serie 2100 son interruptores de punto de nivel de lquido basados en la tecnologa de horquilla corta vibrante. El diseo de horquilla de goteo rpido junto con un retardo corto de conmutacin le permite reaccionar con ms rapidez y tener ms sensibilidad a las variaciones de densidad. Es ideal para virtualmente todas las aplicaciones de lquido, incluso lquidos de recubrimiento (evitan la formacin de puentes de producto en las horquillas y se puede utilizar como alarma de nivel alto o bajo para complementar un medidor de nivel. Entre sus caractersticas se incluye toda una gama de conexiones para procesos, alternativas de carcasa, una variedad de materiales para las partes hmedas, funciones de conmutacin de seco a hmedo y de hmedo a seco, horquilla de longitud extendida y aprobaciones para reas peligrosas. Rosemount 2120 est aprobado y probado por TV para proteccin contra sobrellenado de acuerdo con las regulaciones alemanas WHG. Tambin es ideal para las aplicaciones SIL 2.
Interruptor de nivel de lquido de horquilla vibrante Rosemount 2120.

15.1 INTERRUPTOR DE NIVEL DE LQUIDO ROSEMOUNT 2160 PARA LAS REDES INALMBRICAS HART
Rosemount 2160 combina la experiencia inalmbrica de Emerson con la tecnologa de horquilla corta vibrante de Rosemount 2120. Se puede utilizar como un interruptor de alarma separado con la capacidad de transmitir y recibir datos del tanque dentro de la red de medicin de tanque Smart Wireless.
Interruptor de nivel de lquido de horquilla vibrante Rosemount 2160 para redes IEC 62591 (HART inalmbrico).

156

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

15.2 TECNOLOGA DE HORQUILLA CORTA PARA INTRUSIN MNIMA AL TANQUE


Un cristal piezoelctrico se utiliza para hacer oscilar las horquillas en su frecuencia natural (~1300 Hz se eligi para evitar la interferencia de la vibracin de la planta, se evita la conmutacin falsa). Los cambios en esta frecuencia se supervisan continuamente. Cuando la serie 2100 se utiliza como una alarma de nivel bajo, el lquido del depsito se drena por debajo de la horquilla y esto ocasiona un cambio en la frecuencia natural que es detectada por el sistema elctrico que cambia el estado de la salida. Cuando se utiliza como una alarma alta, el lquido sube en el depsito, hace contacto con la horquilla y cambia la salida.

15.3 EL LED DE PULSACIONES CONFIRMA LA FUNCIONALIDAD CORRECTA


Rosemount 2120 tiene un LED de actividad que indica su estado y que se puede ver en todo momento y desde todos los ngulos a travs de un lente de la tapa (no se usan lentes en las carcasas de metal). El LED titilar cuando 2120 est apagado y se encender constantemente cuando est encendido. El LED proporciona indicacin constante de que 2120 est funcionando correctamente (las diferentes velocidades de las seales intermitentes se utilizan para indicar el mal funcionamiento del producto) y proporciona una indicacin local del estado del proceso.

15.4 CONSIDERACIONES DE INSTALACIN


Rosemount serie 2100 es ideal para instalaciones horizontales y verticales. Se puede pedir con una longitud de la horquilla extendida o personalizada para colocar las horquillas nivel de alarma en el tanque.

15.4.1 Punto de prueba magntica para pruebas de funcionamiento


Un punto de prueba magntico se encuentra al lado de la carcasa, lo que permite al usuario realizar una prueba de funcionamiento de Rosemount 2120 y del sistema conectado a ste. Al sostener un imn en el objetivo, la salida cambiar de estado durante el tiempo que sostenga el imn.
Tanque de techo fijo con interruptor Rosemount 2120.

La verificacin de funcionamiento de Rosemount 2160 se puede hacer por medio de AMS Suite o un comunicador de campo.

157

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

15.5 ESPECIFICACIN
Para obtener ms informacin, consultar la Hoja de datos del producto Rosemount 2120 (00813-0100-4030) y la hoja de datos del producto Rosemount 2160 (00813-0100-4160).
Generalidades Producto Principio de medicin Caractersticas especiales Interruptor de alarma de nivel de lquido de horquilla vibrante Rosemount 2120 Interruptor de alarma de nivel de lquido de horquilla vibrante inalmbrica Rosemount 2160 Tecnologa de horquilla corta vibrante Interruptor de modo/retardo de tiempo ajustable Se puede establecer para que cambie si la horquilla se humedece (usualmente alarma alta) o se seca (usualmente alarma baja). El retardo para Rosemount 2120 se puede seleccionar: 0,3, 1, 3, 10 30 s (seco a hmedo/hmedo a seco). El retardo para Rosemount 2160 es completamente configurable: LED de estado (Rosemount 2120) El LED medidor de estado proporciona indicacin constante si el interruptor est funcionando correctamente o no. El LED se ilumina constantemente cuando el interruptor est encendido y titila si est apagado. Punto de prueba magntica (Rosemount 2120) El punto de prueba, localizado al lado de la carcasa, se puede utilizar para simulacin de alarma Antena Antena omnidireccional integrada. Salida IEC 62591 (HARTinalmbrico) 2,4 GHz DSSS Velocidad de transmisin Seleccionable por el usuario: 4 s a 60 minutos Rosemount 2120: Mnimo 600 kg/m3 (37.5 lb/pies3) Rosemount 2160: Mnimo 500 kg/m3 (31.2 lb/pies3) 0,2 a 10.000 cP (centiPoise) 1 mm ( 0.039 pulg.) 13 mm (0.5 pulg.) desde la punta (vertical) / desde el borde (horizontal) de la horquilla (esto variar con diferentes densidades de lquido) Antideflagrante segn FM: Antideflagrante para la clase I, div. 1, grupos A, B, C y D. T6. 4X. FM IS: Intrnsecamente seguro para la clase I, div. 1, grupos A, B, C y D Clase I, zona 0, AEx ia IIC. T5. A prueba de explosiones segn CSA: Antideflagrante para la clase I, div. 1, grupos A, B, C y D. T6. 4X CSA IS:Intrnsecamente seguro para la clase I, div. 1, grupos A, B, C y D Clase I, zona 0, Ex ia IIC. T5. No inflamable CSA: No inflamable para la clase I, div. 2, grupos A, B, C y D. T5. Incombustible segn ATEX: II 1/2 G D EEx d IIC T6. ATEX IS: II 1 G D EEx ia IIC T5. FM IS: Seguridad intrnseca e Intrnsecamente seguro para las clases I/II/III, divisin 1, grupos A, B, C, D, E, F y G. Marca de zona: Clase I, zona 0, AEx ia IIC. T4. No inflamable para la clase I, div. 2, grupos A, B, C y D. Ignfugo en polvo, para la Clase II/III, Div. 1, Grupos E, F y G. 4X/IP66 CSA IS: Intrnsecamente seguro para la clase I, div. 1, grupos A, B, C y D. T3. 4X/IP66. ATEX IS: II 1 G Ex ia IIC T5-T2. IP66. IECEx: Ex ia IIC T5-T2. IP66. Proteccin contra sobrellenado: Rosemount 2120 se puede pedir con DIBt/WHG Declaracin de conformidad con SIL: Rosemount 2120 con electrnica IS Namur ha demostrado confiabilidad comprobada. Est fabricado y respaldado de manera adecuada para aplicaciones hasta SIL 2 de IEC 61508 como subsistema relacionado con seguridad tipo B cuando se configura como alarma de nivel alto 93/68/EEC: cumple con las directivas que aplican (EMC, ATEX, LVD y R&TTE) 158

Caractersticas inalmbricas, Rosemount 2160

Rango de densidad de lquidos Rango de viscosidad de lquidos Histresis (agua) Punto de conmutacin (agua) Certificacin de ubicacin peligrosa, Rosemount 2120

Certificacin de ubicacin peligrosa, Rosemount 2160

Seguridad/sobrellenado, Rosemount 2120

Marca CE

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Elctrico Conexin elctrica/indicacin de alarma y fuente de alimentacin elctrica para Rosemount 2120 Conmutacin de carga directa (dos conductores): U=20 a 264 VCA (50/60 Hz) o 20 a 60 VCC. IAPAGADO < 3 mA, IL=20500 mA. Rosemount 2120 est conectado en serie con una carga para lograr la conmutacin de carga directa. Salida PNP de estado slido para interfaz directa con PLC (3 hilos): U=20 a 60 VCC. IL(mx.)=0500 mA. Rel individual SPCO para contactos sin voltaje: Entrada: U=20 a 264 VCA (50/60 Hz), I < 6 mA. Salida: Umx=250 VCA, Imx=5 A, Pmx=1250 VA, resistiva, 1000 VA, inductiva. Umx=60 VDC, Imx=5 A if U< 30 VDC, Imax=1,5 A if U< 60 VCC. Intrnsecamente seguro (IS) NAMUR, DIN 19234, IEC 60947-5-6: IENCENDIDO = 2,2 a 2,5 mA, IAPAGADO =0,8 a 1,0 mA Rosemount 2120 no es sensible a la polaridad y tiene proteccin contra exceso de corriente, corto circuito y falta de carga. Proteccin contra sobrecarga segn IEC61326. El interruptor 2160 recibe energa del mdulo de energa inalmbrico de litio cloruro de tionilo que tiene una carcasa PBT. El mdulo de energa se puede reemplazar y es intrnsecamente seguro Incorpora los beneficios SmartPower de lo que significa reduccin de consumo de energa. El mdulo de energa tiene diez aos de vida til a una velocidad de transmisin de un minuto. Las seales de alarma se transfieren por la red inalmbrica a Smart Wireless Gateway 50 mm (2 pulg.) a 3 m (118 pulg.) Rosemount 2120: Aluminio o nylon reforzado con fibra de vidrio Rosemount 2160: Aluminio Dos entradas de cable/conductos, M20, 1/2 pulg. o 3/4 pulg. NPT Dimetro mximo del cable 2,5 mm2 (0.1 pulg.2). Regulaciones nacionales Roscada BSP o NPT de 3/4 pulg. BSP o NPT de 1 pulg. Bridas ANSI, 1.5-4 pulg. 150300 lb DIN (EN), DN 40-100, PN 10/16-25/40 Acero inoxidable 316L (EN 1.4404) 40 a 150 C (40 a 302 F), dependiendo de la presin y temperatura ambiente del proceso 40 a 80 C (40 a 176 F) 1 a 100 barg (14.5 a 1450 psig), dependiendo de la temperatura del proceso. Nota: Si el interruptor Rosemount 2120 se utiliza con un prensaestopas, la presin mxima de funcionamiento se limita a 1.3 barg (18.85 psig). Grado de proteccin: IP 66/67 o Tipo 4X EN60721 nivel 3M6/4M6 Cumplimiento con: FCC parte 15 el funcionamiento depende de las dos condiciones siguientes: (1) Este equipo puede no provocar interferencia daina y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que puede ocasionar un funcionamiento no deseado. Este equipo se debe instalar de forma que quede una distancia de separacin mnima de 20 cm (7.9 pulg.) entre la antena y las personas. R&TTE (EU directiva 1999/5/EC) IC Rosemount 2120: Emisiones EN61326 segn la clase B. Rosemount 2160: EMC directiva 2004/108/EC y EN61326-1:2006 97/23/EC

Fuente de alimentacin elctrica Rosemount 2160 e indicacin de alarma

Mecnica Longitud de la horquilla Carcasa Entrada del conducto Conexiones de terminales Conexin del proceso

Material sumergido Ambiente Temperatura del proceso Temperatura ambiente Presin del proceso

Grado de proteccin Resistencia a las vibraciones Telecomunicacin (FCC y R&TTE) para Rosemount 2160

Compatibilidad electromagntica Directiva para equipo a presin (PED)

159

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

15.5.1 Diagramas de temperatura y presin para Rosemount 2120


Presin del proceso barg (psig)

15.5.2 Diagramas de temperatura y presin para Rosemount 2160


Presin del proceso barg (psig)

100 (1450) 80 (1160) 0 (32) 1,0 (14.5) 40 0 (40) (32) 50 (122) 150 (302)

100 (1450) 80 (1880)

1,0 (14.5) 40 0 (40) (32) 50 (122) 150 (302)

Temperatura del proceso C (F)

Temperatura del proceso C (F)

Temperatura ambiente C (F)

Temperatura ambiente C (F)

80 (176) 50 (122) 0 (32) 40 (40) 60 40 0 (40) (32) (140) 150 (302)

80 (176) 50 (122) 0 (32) 40 (40) 40 0 (40) (32) 50 (122) 150 (302)

Temperatura del proceso C (F)

Temperatura del proceso C (F)

160

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

15.6 PLANOS DIMENSIONALES 15.6.1 Rosemount 2120


Las dimensiones son en mm (pulg.) Conexin roscada B C Entrada de cable M20x1.5 o 3/4 pulg. NPT D D prensaestopas C Conexin bridada B

/4 o 1 pulg. 44 (1.73)

M (E)

69 (2.72)

13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado horizontalmente) 29 (1.14) para rosca de 31 pulg. 13 (0.5) Punto de conmutacin Rosca de 23 (0.9) para /4 pulg. (cuando est instalado horizontalmente)

29 (1.14)

13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

Longitud de la horquilla
Rosca
3

Longitud estndar Cdigo de modelo A 44 (1.73) 44 (1.73) Longitud estndar Cdigo de modelo H 102 (4)

Longitud mnima Cdigo de modelo M (E) 95 (3.74) 94 (3.70) Longitud mnima Cdigo de modelo M (E) 89 (3.50)

Longitud mxima Cdigo de modelo M (E) 3000 (118.11) 3000 (118.11) Longitud mxima Cdigo de modelo M (E) 3000 (118.11)

/4 pulg.

1 pulg. Brida Acero inoxidable

Dimensiones de la carcasa
Material Aluminio B 68 (2.68) C 102 (4.02) D(1) 156 (6.14)

(1) Variar con la clasificacin de la brida y con el espesor. D es el grosor nominal mximo y permite una brida hasta de 45 mm (1.77 pulg.) de grueso. Esto es equivalente a una brida de 4 pulg. ANSI, 600 lb. RF.

161

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

15.6.2 Rosemount 2160


Conexin roscada

Las dimensiones son en mm (pulg.)

172 (6.8) con LCD 154 (6.1) sin LCD 60 (2.4) Como mnimo para poder extraer la cubierta

172 (6.8) con LCD 154 (6.1) sin LCD 60 (2.4) Como mnimo para poder extraer la cubierta

90 (3.5)

90 (3.5)

174 (6.9)

Rosca de 3/4 pulg. o 1 pulg. 40 (1.6) hexgono A/F 69 (2.7) 44 (1.7) 29 (1.14) para rosca de 1 pulg. Rosca de 23 (0.9) para 3/4 pulg.

369 (14.5)

13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado horizontalmente) 200 (7.9)

13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

93 (3.7)

Rosca de 3/4 pulg. o 1 pulg. 40 (1.6) hexgono A/F

90 En la vista de la flecha A aparece la rotacin posible de la antena

69 (2.7)

44 (1.7)

29 (1.14) para rosca de 1 pulg. Rosca de 23 (0.9) para 3 /4 pulg. 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado horizontalmente) Carcasa de aluminio

162

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Conexin roscada, longitud extendida

172 (6.8) con LCD 154 (6.1) sin LCD 60 (2.4) Como mnimo para poder extraer la cubierta

172 (6.8) con LCD 154 (6.1) sin LCD 60 Como (2.4) mnimo para poder extraer la cubierta

90 (3.5)

90 (3.5)

A
172 (6.8)

Rosca de 3/4 pulg. 1 pulg.

367 (14.4)

40 (1.6) hexgono A/F M (E) 29 (1.14) para rosca de 1 pulg. Rosca de 23 (0.9) para 3/4 pulg. 44 (1.7) 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado horizontalmente) 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

Rosca de 3/4 pulg. o 1 pulg. 40 (1.6) hexgono A/F

200 (7.9) 93 (3.7) M (E) 90 En la vista de la flecha A aparece la rotacin posible de la antena Carcasa de aluminio 44 (1.7) 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado horizontalmente) 29 (1.14) para rosca de 1 pulg. Rosca de 23 (0.9) para 3 /4 pulg. 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

Nota: Las dimensiones estn en milmetros (pulgadas)

Conexin a proceso Rosca de 3/4 pulg. Rosca de 1 pulg.

Longitud estndar Cdigo de modelo A 44 (1.73) 44 (1.73)

Longitud mnima Cdigo de modelo M (E) 95 (3.75) 94 (3.74)

Longitud mxima Cdigo de modelo M (E) 3000 (118.1) 3000 (118.1)

163

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Conexin bridada, longitud estndar


Las dimensiones son en mm (pulg.) 172 (6.8) con LCD 60 (2.4) Como mnimo para poder extraer la cubierta 154 (6.1) sin LCD 60 (2.4) Como mnimo para poder extraer la cubierta

172 (6.8) con LCD 154 (6.1) sin LCD

90 (3.5)

90 (3.5)

A
177 (7.0)

351 (13.8) 29 (1.14) para brida de 1 pulg. o ms grande 23 (0.9) para brida de 3/4 pulg. 44 (1.7) 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado horizontalmente) 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

102 (4.0)

200 (7.9) 93 (3.7) 102 (4.0) 29 (1.14) para brida de 1 pulg. o ms grande 23 (0.9) para brida de 3/4 pulg. 44 (1.7) 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

90 En la vista de la flecha A aparece la rotacin posible de la antena Carcasa de aluminio

13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado horizontalmente)

164

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Conexin bridada, longitud extendida

172 (6.8) con LCD 154 (6.1) sin LCD 60 (2.4) Como mnimo para poder extraer la cubierta 90 (3.5)

172 (6.8) con LCD 154 (6.1) sin LCD 60 (2.4) Como mnimo para poder extraer la cubierta

90 (3.5)

A
177 (7.0)

351 (13.8)

M (E)

44 (1.7) 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado horizontalmente)

29 (1.14) para brida de 1 pulg. o ms grande 23 (0.9) para brida de 3/4 pulg. 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

200 (7.9) 93 (3.7) M (E) 90 En la vista de la flecha A aparece la rotacin posible de la antena 44 (1.7) 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado horizontalmente) 29 (1.14) para brida de 1 pulg. o ms grande 23 (0.9) para brida de 3 /4 pulg. 13 (0.5) Punto de conmutacin (cuando est instalado verticalmente)

Carcasa de aluminio

Las dimensiones son en mm (pulg.)

Conexin del proceso Brida de 3/4 pulg., 1 pulg. o ms grande

Longitud mnima Longitud mxima Longitud de la horquilla cdigo M Longitud de la horquilla cdigo M Longitud estndar (E) (E) Longitud de la horquilla cdigo H 102 (4.0) 94 (3.7) 3000 (118.1)

165

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

15.7 INFORMACIN PARA HACER UN PEDIDO


sta es una seleccin de ofertas de interruptores Rosemount, especialmente adecuados para aplicaciones de medicin de tanques. Para obtener el rango completo del producto, consultar la Hoja de datos del producto Rosemount 2120 (00813-0100-4030) y la hoja de datos del producto Rosemount 2160 (00813-0100-4160).

15.7.1 Rosemount 2120


Modelo (Pos 1) 2120 Cdigo (Pos 2) D Cdigo (Pos 3) Roscada 0A 0B 0D 1A 1B 1D Bridas ANSI 5G 5H 2G 2H 3G 3H 4G 4H Bridas DIN (EN) 5K 5L 2K 2L 7K 7L 3K 3L 4K 4L Cdigo (Pos 4) S B R C Cdigo (Pos 5) 1 DN40, PN 10/16 DN40, PN 25/40 DN50, PN 10/16 DN50, PN 25/40 DN65, PN 10/16 DN65, PN 25/40 DN80, PN 10/16 DN80, PN 25/40 DN100, PN 10/16 DN100, PN 25/40 Tipo electrnico Conmutacin de carga directa (2 hilos) 20 a 264 VCA 50/60 Hz, 20 a 60 VCC Conmutacin de voltaje bajo PNP/PLC (3 hilos) 20 a 60 VCC Rel (SPDT/SPCO) IS NAMUR (Ex ia)(1) Acabado de superficie (piezas hmedas) Acabado de superficie estndar Disponible para certificaciones NA, E1, E5, E6, E7 NA, E1, E5, E6, E7 NA, E1, E5, E6, E7 I1, I3, I5, I6, I7 1.5 pulg. ANSI, 150 lb RF 1.5 pulg. ANSI, 300 lb RF 2 pulg. ANSI, 150 lb RF 2 pulg. ANSI, 300 lb RF 3 pulg. ANSI, 150 lb RF 3 pulg. ANSI, 300 lb RF 4 pulg. ANSI, 150 lb RF 4 pulg. ANSI, 300 lb RF Rosca BSPT (R) de pulg. Rosca BSPP (G) de pulg. Rosca NPT de pulg. Rosca BSPT (R) de 1 pulg. Rosca BSPP (G) de 1 pulg. Rosca NPT de 1 pulg. Descripcin del producto Interruptor de nivel de lquido de horquilla vibrante Material de construccin: Conexin a proceso/horquilla Acero inoxidable 316L (1.4404) Tamao/tipo de conexin de proceso

166

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Cdigo (Pos 6) NA E1 E5 E6 E7 I1 I5 I6 I7 Cdigo (Pos 7) A D X Y Cdigo (Pos 8) A H B C D EXXXX MXXXX Cdigo Q4

Certificaciones del producto Sin certificaciones de reas peligrosas Incombustible segn ATEX Antideflagrante segn FM A prueba de explosiones segn CSA Antideflagrante segn IECEx Seguridad intrnseca segn ATEX Seguridad intrnseca segn FM Incombustible e intrnsicamente seguro segn CSA Seguridad intrnseca segn IECEx Carcasa

Disponible para la electrnica S, B, R S, B, R S, B, R S, B, R S, B, R C C C C

Disponible para la carcasa A, D X Y Y X A, D A, D A, D A, D Disponible para certificacin NA, I1, I3, I5, I6, I7 NA, I1, I3, I5, I6, I7 E1, E7 E5, E6 Disponible para conexiones Todos excepto los modelos con brida Todos los modelos bridados 188 mm (7.40 pulg.) Todos Todos Todos Todos

Nylon relleno de fibra de vidrio, roscas M20 para conductos/cable Nylon relleno de fibra de vidrio, roscas NPT de 1/2 pulg. para conductos/ cable Aleacin de aluminio, roscas M20 para conductos/cable Aleacin de aluminio, roscas NPT de 3/4 pulg. para conductos/cable Longitud de la horquilla Longitud estndar 44 mm (1.7 pulg.) Brida de longitud estndar 102 mm (4.0 pulg.) Ext 150 mm (5.9 pulg.) Ext 300 mm (11.8 pulg.) Ext 500 mm (19.7 pulg.) Longitud extendida, especificada por el cliente en dcimas de pulgada(2) Longitud extendida especificada por el cliente en milmetros(2) Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles

Longitud de la horquilla extendida especfica

Certificado de datos de calibracin Certificado de trazabilidad del material Q8 P1 Sobrellenado U1 Proteccin contra sobrellenado DIBt/WHG 2120 D 0A C 1 I1 Y A Q8 Certificacin de trazabilidad del material segn EN 10204 3.1B(3) Prueba hidrosttica(4) Procedimientos especiales

Ejemplo de cdigo de modelo:

(1) El sensor de nivel de horquilla vibrante IS Namur de Rosemount 2120 modelos 2120***C*I** ha demostrado confiabilidad comprobada. Est fabricado y respaldado de manera adecuada para aplicaciones hasta SIL2 de IEC 61508 como subsistema relacionado con seguridad tipo B cuando se configura como alarma de nivel alto y junto con una barrera Namur. (2) La longitud mnima disponible para conexin roscada de 3/4 pulg. es de 95 mm (3.8 pulg.). Para conexin roscada de 1 pulgada es de 94 mm (3.7 pulg.) y para conexin bridada es 89 mm (3.5 pulg.). La longitud mxima es de 3000 mm (118.1 pulg.). Ejemplo: El cdigo E1181 es de 118.1 pulgadas. El cdigo M3000 es de 3000 milmetros. (3) Slo disponible para piezas hmedas. (4) Opcin limitada para unidades de no ms de 1500 mm (59.1 pulg.) de longitud extendida.

167

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

15.7.2 Rosemount 2160


Modelo (Pos 1) 2160 Cdigo (Pos 2) X Cdigo (Pos 3) D Cdigo (Pos 4) 8 Cdigo (Pos 5) S Cdigo (Pos 6) S Cdigo (Pos 7) Roscada 9NNB 9NNG 9NNN 1NNB 1NNG 1NNN Bridas ANSI 5AAR 5ABR 2AAR 2ABR 3AAR 3ABR 4AAR 4ABR Bridas DIN (EN) 5DAR 5DBR 2DAR 2DBR 7DAR 7DBR 3DAR 3DBR 4DAR 4DBR Cdigo (Pos 8) A0000 H0000 EXXXX MXXXX DN40, PN 10/16 DN40, PN 25/40 DN50, PN 10/16 DN50, PN 25/40 DN65, PN 10/16 DN65, PN 25/40 DN80, PN 10/16 DN80, PN 25/40 DN100, PN 10/16 DN100, PN 25/40 Longitud de la horquilla Longitud estndar 44 mm (1.7 pulg.) Brida de longitud estndar 102 mm (4.0 pulg.) Longitud extendida, especificada por el cliente en dcimas de pulgada(1) Longitud extendida especificada por el cliente en milmetros(1) Disponible para conexiones Todos excepto los modelos con brida Todos los modelos bridados Todos Todos 1.5 pulg. ANSI, 150 lb RF 1.5 pulg. ANSI, 300 lb RF 2 pulg. ANSI, 150 lb RF 2 pulg. ANSI, 300 lb RF 3 pulg. ANSI, 150 lb RF 3 pulg. ANSI, 300 lb RF 4 pulg. ANSI, 150 lb RF 4 pulg. ANSI, 300 lb RF Rosca BSPT (R) de pulg. Rosca BSPP (G) de pulg. Rosca NPT de pulg. Rosca BSPT (R) de 1 pulg. Rosca BSPP (G) de 1 pulg. Rosca NPT de 1 pulg. Descripcin del producto Interruptor de nivel de lquido de horquilla vibrante HART inalmbrico Salida Inalmbrico Material de la carcasa Carcasa de compartimento doble Aluminio (aluminio) Entrada de conducto/rosas de cable Rosca NPT de -pulg Temperatura de funcionamiento Estndar Material de construccin: Conexin a proceso/horquilla Acero inoxidable 316/316L (1.4401/1.4404) Tamao de la conexin al proceso

Longitud de la horquilla extendida especfica

168

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Cdigo (Pos 9) 1 NA I1 I5 I6 I7

Acabado de superficie (piezas hmedas) Acabado de superficie estndar Sin certificaciones de reas peligrosas Seguridad intrnseca segn ATEX Seguridad intrnseca segn FM Incombustible e intrnsicamente seguro segn CSA Seguridad intrnseca segn IECEx Disponible para certificacin

Cdigo (Pos 10) Certificaciones del producto

Cdigo (Pos 11) Opciones inalmbricas Velocidad de actualizacin, frecuencia operativa y protocolo inalmbrico WA3 Velocidad de actualizacin configurable por el usuario, 2,4 GHz DSSS, IEC 62591 (HART inalmbrica) Rango extendido, antena integral, adaptador del mdulo de energa de larga duracin, intrnsecamente seguro Opciones: ninguna o varias selecciones son posibles

Antena inalmbrica omnidireccional y opciones de SmartPower WK1 El mdulo de energa de larga duracin se debe enviar por separado, no de pieza 00753-9220-0001

Cdigo Q4

Certificado de datos de calibracin Certificado de trazabilidad del material Q8 P1 Certificacin de trazabilidad del material segn EN 10204 3.1B(2) Prueba hidrosttica(3) 2160 X D 8 S S 1NNN A0000 1 I5 Q8 Procedimientos especiales Ejemplo de cdigo de modelo:

(1) La longitud mnima disponible para conexin roscada de pulg. es de 95 mm (3.8 pulg.). Para conexin roscada de 1 pulgada es de 94 mm (3.7 pulg.) y para conexin bridada es 89 mm (3.5 pulg.). La longitud mxima es de 3000 mm (118.1 pulg.). Ejemplo: El cdigo E1181 es de 118.1 pulgadas. El cdigo M3000 es de 3000 milmetros. (2) Slo disponible para piezas hmedas. (3) Opcin limitada para unidades de no ms de 1500 mm. (59.1 pulg.) de longitudes extendidas.

169

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

16 Rosemount TankMaster
TankMaster es un paquete de software de administracin de inventario basado en Windows, fcil de utilizar y potente. Proporciona las funciones de configuracin, servicio, inventario y transferencia de custodia para los sistemas de medicin de tanques Rosemount.

En TankMaster puede por ejemplo elegir ver los datos del inventario en un grupo de grficas de barras, haciendo una revisin general rpida de las actividades del parque de tanques.

TankMaster proporciona los datos del inventario ms importantes de un tanque especfico en una ventana fcil de leer.

TankMaster viene en dos versiones: WinOpi es un paquete de software completo de inventario y transferencia de custodia. Todos los clculos se basan en estndares API e ISO actuales. La configuracin del sistema Raptor se hace con WinSetup, el cual se incluye en la entrega. WinView es un paquete de software con capacidades de inventario bsicas. Es una alternativa rentable para el control de funcionamiento en terminales de tanques ms pequeas, terminales de mercadeo, plantas de biocombustibles y qumicos, etc. La configuracin se hace con WinSetup, que se incluye en la entrega.

TankMaster WinView es una alternativa rentable para la administracin bsica de inventario.

Tambin existe una versin Web disponible, TankMaster.net. Con TankMaster.net es posible obtener una descripcin general automtica del inventario en tiempo real del parque de tanques a travs de intranet o cualquier PC con acceso a Internet.

TankMaster se integra fcilmente con la mayora de sistemas host en el mercado, tal como DeltaV, Yokogawa, ABB, etc.

170

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Tiene vistas personalizadas con diseos grficos de la planta y configuracin avanzada del grupo en grupos geogrficos o de productos, etc.

16.1 COMPARACIN ENTRE TANKMASTER WINOPI Y WINVIEW


Caracterstica Alarmas Comunicacin de host, Modbus y OPC Transferencia de custodia Tablas de API Manejo de lotes Informes Traduccin Soporte de red TankMaster TM.net Personalizacin Crear nuevo grupo de tanques Redundancia HTG (medicin de tanques hbridos) Parmetros de datos (medidos o calculados) admitidos Nivel Vaco Variacin de nivel Medida del caudal Temperatura promedio Temperatura de punto Temperatura del vapor Temperatura del aire Nivel de agua libre Volumen de agua libre Volumen total observado (TOV) Volumen bruto observado (GOV) Volumen estndar bruto (GSV) Volumen estndar neto (NSV) Vapor, lquido y presin de aire Densidad observada Densidad de referencia Clculos de masa WinOpi S S S S S S S S S S S S S WinOpi S S S S S S S S S S S S S S S S S S WinView S S No No No S, parcialmente S No No No No(1) No No WinView S No S S S S No No S S S No No No No S(2) No S(3)

Puede organizar fcilmente los tanques en grupos geogrficos o de productos, con subgrupos asociados. El explorador del parque de tanques facilita la navegacin en el TankMaster. Igual que en el Windows explorer es posible expandir y minimizar los campos y obtener acceso directo al grupo y tanque al hacer doble clic en el icono del grupo o tanque especfico.

TankMaster incluye un administrador de usuario con diferentes niveles de acceso para el personal. TankMaster tiene un asistente de configuracin para la configuracin e instalacin guiadas de todos los dispositivos en un sistema Raptor. Se traduce fcilmente a otros idiomas diferentes al ingls.

(1) Posibilidad de editar el grupo existente (Todos los tanques). (2) Introducido manualmente. (3) Limitado.

171

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

16.2 FUNCIONES DE TRANSFERENCIA DE CUSTODIA E INVENTARIO


Datos de medicin de tanques en tiempo real tales como nivel, temperatura, nivel de interfaz del agua y presin Clculos de inventario de volumen bruto y neto, en tiempo real con base en API e ISO Medicin del tanque hbrido con entradas de presin que proporcionan datos del clculo de densidad y masa Datos metrolgicamente sellados Calculador de inventario y transferencia El manejo de lotes permite controlar y dar seguimiento a los volmenes transferidos desde la sala de control

16.3 REDES DEL TANKMASTER


Es posible crear una red de varios PC de servidor y cliente con el software TankMaster. Es posible tener servidores redundantes dentro de la red TankMaster. Para la redundancia, consultar Mejore la fiabilidad del sistema utilizando la redundancia en la pgina 13.

Nivel de cliente OPC Ethernet

SCADA

Cliente TankMaster, ingeniera

Cliente TankMaster, administracin Modbus Modbus DCS o PLC Modbus

Cliente TankMaster, operacin

Servidor de TankMaster

Tankbus fieldbus FOUNDATION

Datos del tanque: Nivel, temperatura, presin, volumen, etc

TankMaster distribuye datos esenciales de medicin del inventario de tanques.

172

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

16.4 INTEROPERABILIDAD CON SISTEMAS HOST TIPO LEGACY


Servidor OPC con explorador para lograr una interfaz fcil con otros sistemas de computacin de la planta Comunicacin de SCADA / DCS mediante Modbus Comunicacin de SCADA / DCS mediante OPC Integracin con otros sistemas de medicin de tanques al tomar y mostrar datos de los medidores de otros proveedores

16.7 EMULACIN
TankMaster admite un amplio rango de protocolos para la emulacin de medidores y sala de control. Consultar Emulacin en la pgina 10 y Conexin con otros sistemas en la pgina 11.

16.8 MEDICIN HIDROSTTICA DE TANQUES TANKMASTER


El sistema TankMaster HTG es un sistema de medicin de masa directo e inteligente que utiliza la medicin de presin hidrosttica del producto para obtener la gravedad y el nivel de lquido especficos. Para obtener ms informacin, consultar Medicin de nivel, volumen, densidad y masa en la pgina 12 y la Descripcin tcnica de Rosemount TankMaster HTG (nmero de documento 705010EN).

16.5 ALARMAS
Manejo confiable de alarmas de valores medidos con alarmas de nivel alto, alto-alto, bajo y bajo-bajo Alarmas a travs del correo electrnico o telfonos mviles a travs de SMS Gateway Alarmas de fuga, visualizadas o por sonido. Dichas alarmas se basan en el volumen neto o nivel

16.6 INFORMES Y MUESTRAS DE DATOS


Informe de lotes para las transferencias internas y externas. Informes mediante PDF, archivo de texto o correo electrnico Registro de auditora para eventos Muestras de datos histricos

Para obtener ms informacin, debe consultar la Descripcin tcnica de Rosemount TankMaster (nmero de documento 705020EN), Manual de referencia Rosemount TankMaster WinSetup / Manual de configuracin del sistema (nmero de documento 300510EN) y Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinOpi (nmero de documento 303028EN).

173

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

16.9 ESPECIFICACIN 16.9.1 Rosemount TankMaster WinOpi, WinSetup y WinView


General Producto Requisitos del sistema operativo Rosemount TankMaster (WinOpi, WinSetup, WinView) Versin en ingls de cualquiera de lo siguiente: Edicin profesional de Windows XP. Paquete de servicio: SP 2 o SP 3 Windows Vista con paquete de servicio 1 (SP 1) Windows 7 (32 bits)(1) Servidor Windows 2003 con paquete de servicio 2 (SP 2) Windows XP: Procesador multi-core de 2 GHz Servidor Windows Vista / Windows 7 / Windows 2003: Procesador multi-core, 2,5 GHz Windows XP: 1 GB para PC del cliente y 2 GB para PC del servidor Servidor Windows Vista / Windows 7 / Windows 2003: 3 GB 40 GB (TankMaster combinado con SQL Server 2005 Express, necesita aproximadamente 600 MB) 1152*864 pxeles, 65536 colores (16 bits) RS232, o USB si se utiliza FBM 2180 (consultar Mdem Fieldbus Rosemount 2180 en la pgina 106) El servidor necesita un puerto USB para la llave del hardware. Si TankMaster se pide con las funciones de transferencia de custodia, tambin se requiere un puerto paralelo

Hardware de PC TankMaster requerido Procesador Memoria RAM Unidad de disco Tarjeta Puerto de serie Llave del hardware

(1) No se debe utilizar para un sistema redundante TankMaster.

16.9.2 Rosemount TankMaster.net


General Producto Requisitos del sistema operativo Rosemount TankMaster.net Versin en ingls de la edicin profesional de Windows XP (SP 2), servidor de Windows 2000 y El servidor de Windows 2003, con IIS, se recomienda para los servidores de TankMaster.net 1,8 GHz (procesador individual) o mejor 256 MB (1024 MB recomendado) 20 GB 1152*864 pxeles, 65536 colores (16 bits) 20 kbps para cada tanque conectado 64 kbps (256 kbps recomendado) 1,3 GHz (procesador individual) o mejor 256 MB (1024 MB recomendado) 20 GB 1152*864 pxeles, 65536 colores (16 bits) LAN o Internet 64 kbps (256 kbps recomendado) WAP 2.0, conectividad de Internet

Requisitos del hardware del servidor de PC Procesador Memoria RAM Unidad de disco Tarjeta grfica Ancho de banda para cada PC TankMaster Ancho de banda de Internet Requisitos del hardware de PC de cliente Procesador Memoria RAM Unidad de disco Tarjeta grfica Conexin de red Ancho de banda de Internet Conexin de red

Hardware de telfono o Palm del cliente TankMaster.net requerido

174

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

16.10 INFORMACIN PARA HACER PEDIDOS


NOTA TankMaster WinOpi, WinView y WinSetup siempre estn disponibles con un dongle USB.

16.10.1 Software Rosemount TankMaster


Modelo (Pos 1) TM Cdigo (Pos 2) DM 05 20 50 MX V2 V5 WS Cdigo (Pos 3) 0 C S Cdigo (Pos 4) 0 1 2 3 4 5 6 7 X Descripcin del producto Software Rosemount TankMaster Licencia Demostracin de TankMaster TankMaster WinOpi, con TankServer para hasta 5 tanques(1) TankMaster WinOpi, con TankServer para hasta 20 tanques(1) TankMaster WinOpi, con TankServer para hasta 50 tanques(1) TankMaster WinOpi Max(1) TankMaster WinView, con TankServer para hasta 20 tanques(2) TankMaster WinView, con TankServer para hasta 50 tanques(2) TankMaster WinSetup(3) Comunicacin de host Ninguno Mdulo de comunicacin de TankMaster(4) Mdulo de comunicacin TankMaster con Office Link(4) (5) Red Ninguno Un cliente de TankMaster se puede conectar y leer datos(6) Dos clientes de TankMaster se pueden conectar y leer datos(6) Tres clientes de TankMaster se pueden conectar y leer datos(6) Cuatro clientes de TankMaster se pueden conectar y leer datos(6) Cinco clientes de TankMaster se pueden conectar y leer datos(6) Seis clientes de TankMaster se pueden conectar y leer datos(6) Siete clientes de TankMaster se pueden conectar y leer datos(6) Especificar el nmero de clientes(6) Solo configuracin. Nmero ilimitado de tanques. Nota Sin dongle incluido

175

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Cdigo (Pos 5) 0 C P Cdigo (Pos 6) 0 B Cdigo (Pos 7) 0 P Cdigo (Pos 8) 0 C Cdigo (Pos 9) 00 RT

Transferencia de custodia Ninguno Funciones de transferencia de custodia de TankMaster(7) Funciones de transferencia de custodia de TankMaster PTB Eich(8) Manejo de lotes Funciones de lotes predeterminadas Funciones de lotes extendidas(9) HTG Ninguno Funciones y clculos de medicin del tanque hidrosttico TankMaster Personalizacin Ninguno Vistas personalizadas Redundancia Ninguno Redundancia de TankMaster(10) TM 20 S N C C P C RT

Ejemplo del cdigo de modelo:


(1) (2) (3) (4) (5) (6)

Configuracin, vista y manejo de alarmas. Clculos de volumen segn API. Incluye WinSetup. Configuracin, vista, manejo de alarmas y clculos limitados del inventario. Incluye WinSetup. Requiere el cdigo 0 o 00 para Pos 49. Configuracin e instalacin de los dispositivos y tanques. Para la conexin entre TankMaster y SCADA / DCS/PLC a travs de Modbus (RS232) o OPC DA. Requiere WinOpi. Para la conexin entre TankMaster y Microsoft Office a travs del servidor OPC. Incluye una Licencia del servidor del sitio/Cliente Office OPC. Nmero de otras PC TankMaster que se pueden conectar y leer datos. Esta otra PC TankMaster puede ser un cliente de TankMaster u otro servidor de TankMaster. (7) Ventanas de transferencia de custodia. Incluye la llave del hardware, sello de transferencia de custodia y sello metrolgico para las aprobaciones de transferencia de custodia. (8) Ventanas de transferencia de custodia. Incluye la llave del hardware, calcomana PTB, sello de transferencia de custodia y sello metrolgico para las aprobaciones de transferencia de custodia. (9) Guarda los lotes cerrados hasta por 365 das, el nuevo clculo de boleto de entrega, archivos de la base de datos de Microsoft Access y Calculador de transferencias en tanques. (10) Requiere dos dongles idnticos (se pueden pedir por separado), lo cual significa que tendr licencias de redundancia duplicadas as como otras opciones (una por dongle).

16.10.2 Software de TankMaster.net


Modelo (Pos 1) RTM39EL RTM39EM RTM39ES Descripcin del producto Rosemount TankMaster.net(1), Licencia nica (un usuario) Rosemount TankMaster.net(1), Licencia limitada (hasta 3 usuarios) Rosemount TankMaster.net(1), Licencia del sitio (nmero ilimitado de usuarios)

(1) Disponibilidad de datos del tanque a travs de Internet / Intranet. Requiere TankMaster WinOpi.

176

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Apndice A

Seleccin de dispositivo de nivel de radar

A continuacin encontrar una gua de qu dispositivo de nivel de radar con antena/sonda utilizar para cul tanque y aplicacin. En general, utilice 5900S para transferencia de custodia y control de inventario, lo que requiere la ms alta precisin y confiabilidad. Para control de funcionamiento o, como una alarma de nivel alto separado, puede utilizar 5900S, 5300 5400. Consultar tambin Cundo utilizar una configuracin de sistema 5900S 5300/5400 en la pgina 22 para obtener ms asesora.
Tanque y aplicacin Tanques con techo fijo Boquilla de 18 pulg. o ms larga, sin objetos desestabilizantes en el tanque Boquilla de 8 a 17 pulg., sin objetos desestabilizantes en el tanque Boquilla de 4 a 8 pulg., sin objetos desestabilizantes en el tanque Boquilla de 2 a 3 pulg., sin objetos desestabilizantes en el tanque Objetos en el tanque 5900S, con antena parablica 5402 con antena de cono de 4 pulg. 5402 con antena de cono de 4 pulg. 5301, con sonda de cable nico flexible 5402 con antena de cono de 2 a 3 pulg. 5301, con sonda coaxial(1)(3) de cable nico o doble(1) flexible 5301 con sonda de cable nico flexible y disco de centrado 5301, con sonda de cable nico flexible y discos de centrado(4) para tubos fijos de 3 4 pulg. 5301 con sonda de cable nico flexible y disco de centrado 5402 con antena de cono de 4 pulg. 5301 con sonda de doble cable flexible(1) 5301 con sonda coaxial(1)(3) 5301, con sonda coaxial(1)(3) de cable nico o doble(1) flexible 5302 con sonda de doble cable flexible(1)(6) o coaxial(1)(3) 5301, con sonda de un solo conductor/doble flexible(1) 5301, con sonda de un solo conductor/doble flexible(1) (2) No aplica No aplica 5402 con antena de cono Recomendado Segunda opcin Tercera opcin

5900S, con antena de bocina 5402 con antena de cono de 4 pulg. 5301, con sonda de cable nico flexible 5900S, con antena parablica

Tubo fijo de 512 pulg. Tubo fijo de medicin de 24 pulg.

5900S con antena array para tubo tranquilizador 5402 con antena de cono (de 2, 3 4 pulg.)

No aplica No aplica

Tanques de techo flotante Tubo fijo de 512 pulg. Medicin hacia el techo del tanque Tanques con forma de esfera/bullet Esfera presurizada LPG, > 6 m (20 pies) Bullet presurizado LPG, < 6 m (20 pies) Otros tanques bullet (es decir, tanques de aditivo) < 6 m (20 pies) Medicin de interfaz de agua Nivel de lquido superior + nivel de interfaz
(1) (2) (3) (4) (5)

5900S con antena array para tubo tranquilizador 5900S, con antena parablica

No aplica No aplica

5900S, con antena LPG/LNG 5900S, con antena LPG/LNG 5900S, con antena LPG/LNG

5301, con sonda de cable nico flexible 5301 con sonda de cable nico o doble cable flexible(1) 5402 con antena de cono de 4 pulg. 5302 con sonda de cable nico flexible(7)

5900S y un sensor de nivel de agua 765(5)

Para productos limpios, sin riesgo de acumulacin. Consideraciones especiales para boquillas de 10 pulg. o ms largas. Consultar al fabricante. La mejor opcin para distancia de medicin hasta de 6 m (20 pies). Mximo 20 m (66 pies) Discos de centrado necesarios para colocarlos a lo largo de la sonda, con una distancia de separacin de 5 m (16 pies). Cuando el nivel de interfaz es < 500 mm (1.6 pies). Consultar la Sensor de nivel de agua Rosemount 765 integrado con el sensor de temperatura de mltiples puntos en la pgina 57. (6) Grosor del lquido superior usualmente hasta 25 m (82 pies) para interfaz de agua/petrleo. (7) Grosor del lquido superior usualmente hasta 15 m (49 pies) para interfaz de agua/petrleo.

177

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Derechos de autor Marzo de 2011 por Rosemount Tank Radar AB, Suecia. Ref. N. 704010En. Rev BA Los datos tcnicos estn sujetos a cambios sin previo aviso. Rosemount Tank Radar AB no acepta ninguna responsabilidad por errores que puedan aparecer en esta descripcin. El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas registradas o marcas comerciales de Rosemount Inc. PlantWeb es una marca registrada o una marca comercial de una de las compaas de Emerson Process Management. AMS Suite es una marca comercial de Emerson Process Management. DeltaV es una marca comercial de una de las compaas de Emerson Process Management. FOUNDATION es una marca comercial de Fieldbus Foundation. HART es una marca registrada o una marca comercial de HART Communication Foundation. Viton y Kalrez son marcas registradas o marcas comerciales de Du Pont Performance Elastomers. Eurofast y Minifast son marcas registradas o marcas comerciales de Turck Inc. Microsoft y Windows son marcas registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos u otros pases. Allen-Bradley, Bailey, DEC, Enraf, Fisher, Foxboro, GPE, Honeywell, IBM, L&J, Profibus, Rosemount, TankRadar, Siemens, Tiway, Varec, Vega, Whessoe y Yokogawa son marcas registradas o marcas comerciales de estas organizaciones y compaas. Todas las dems marcas son propiedad de sus respectivos dueos.

DOCUMENTACIN TCNICA DISPONIBLE PARA EL SISTEMA DE MEDICIN DE TANQUES ROSEMOUNT RAPTOR


Descripcin tcnica de Raptor (704010EN) Hoja de datos del producto Rosemount 5300 (00813-0100-4530) Hoja de datos del producto Rosemount 5400 (00813-0100-4026) Manual de configuracin del sistema Raptor (300510EN) Manual de referencia de Raptor 5900S (300520EN) Manual de referencia de Raptor 2410 (300530EN) Manual de referencia de Raptor 2240S (300550EN) Manual de referencia de Raptor 2230 (300560EN) Manual de referencia de la serie Rosemount 5300 (00809-0100-4530) Manual de referencia de la serie Rosemount 5400 (00809-0100-4026) Manual de referencia de Rosemount TankMaster WinOpi (303028EN) Planos de instalacin de Rosemount Raptor

Descripcin tcnica Sistema Raptor


704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema de medicin de tanques Raptor

THUM 5400 5300 2240S 5900S

5900S

Smart Wireless Gateway

5900S 644 3051S 5300 644

2240S 2410

565 765

2160/2165/2175 Unidad de comunicacin de campo

2230

2410

2410

2410

Comunicador de campo

2180 Mdem Fieldbus


Rx Ext. pwr RS-232 USB Tx
Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

Conexiones alternas a DCS


FBM 2180

Concentrador de tanque 2410


1 4 7 . 0 8 5 9 2 6
Fn

Transmisor de nivel por radar 5400


3

Transmisor de temperatura de mltiples entradas 2240S Transmisor de nivel por radar de onda guiada 5300 Interruptor de nivel de lquido 2120 Transmisor de presin escalable 3051S

Transmisor de temperatura 644 con un sensor de punto nico 65

www Adaptador THUM Smart Wireless

5900S Medidores de nivel por radar Pantalla grfica de campo 2230

Estacin de trabajo PC TankMaster en red

TankMaster.net

Sensor de temperatura de mltiples puntos 565

Sensor de nivel de agua y temperatura de mltiples puntos 765

Descripcin tcnica
704010SP, Rev BA marzo de 2011

Sistema Raptor

Emerson Process Management Medicin de tanques Rosemount Box 130 45 SE-402 51 Gteborg SUECIA Tel. (Internacional): +46 31 337 00 00 Fax (Internacional): +46 31 25 30 22 Correo electrnico: sales.srt@emersonprocess.com www.rosemount-tg.com

2011 Radar de tanque Rosemount AB. Todos los derechos reservados.