Está en la página 1de 12

D

iplomado en Redaccin Editorial y Cuidado de la Edicin


Cuarta edicin

iplomado en Redaccin Editorial y Cuidado de la Edicin

C ompuesto por 13 mdulos, del 25 de abril al 5 de diciembre


de 2014, 30 sesiones los viernes de cuatro horas cada una (17:00 a 21:00), 120 horas presenciales y 30 fuera de aula, 150 horas en total I Gramtica (11 sesiones): I. Ortografa, II. Morfosintaxis, III. Sintaxis, IV. Sintaxis de la oracin simple, V. Sintaxis de la oracin compuesta I Redaccin editorial (siete sesiones): VI. Problemas frecuentes de redaccin, VII. Extranjerismos e idiotismos, VIII. Gneros periodsticos, literarios y editoriales, IX. Textos editoriales I Cuidado de la edicin (12 sesiones): X. Convenciones del espaol editorial, XI. Correccin de estilo y de originales, XII. Correccin ortotipogrfica o de pruebas, XIII. El manual de estilo editorial I Coordinadores: Sergio Bogard, Salvador Eguiarte, Pablo Martnez Lozada y Miguel ngel Guzmn I COSTO: 14 mil pesos ms IVA I DESCUENTOS: Segn forma de pago, inscripciones en grupo o si el participante haya cursado la especializacin de Versal I INFORMES E INSCRIPCIONES (lunes a viernes, de 10:30 a 16:30): M Centro Editorial Versal, S.C. M Avenida Tamaulipas, 260-6; esquina con Ciencias y Benjamn Franklin; colonia Hipdromo; Mxico, D.F . M Telfonos 52 71 88 00 y 52 76 37 61 M versal@versal.com.mx M www.versal.com.mx I SEDE: Centro Cultural Brasil-Mxico; San Francisco, 1220; casi esquina con avenida Insurgentes Sur; colonia del Valle; Mxico, D.F . I CUPO MXIMO: 40 participantes I CUPO MNIMO: 20 participantes I CIERRE DE INSCRIPCIONES: Viernes 11 de abril de 2014 o al agotarse el cupo mximo de 40 participantes

CENTRO EDITORIAL VERSAL, S.C., ha producido por encargo numerosas


publicaciones para la
UNAM,

Conaculta,

UAM-Xochimilco,

Instituto de

Cultura de Tabasco, Fundacin Alejo Peralta , Delegacin Iztacalco, Universidad Jurez Autnoma de Tabasco, Instituto Mexiquense de Cultura, Delegacin Coyoacn, Instituto Nacional de Bellas Artes y muchas otras universidades, instituciones y editoriales. Con su labor ha ganado premios al arte editorial, concursos convocados anualmente por la Cmara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), concretamente con la revista Ventana Interior (Fondo Regional Centro-Occidente de Conaculta) y los libros Elogio y nostalgia de Tlalpan, de Luis Ortiz Macedo, y Numerologa astronmica mesoamericana en la arquitectura y el arte, de Margarita Martnez del Sobral (Facultad de Arquitectura de la UNAM). Su lnea fundamental de trabajo es la edicin de libros y revistas de arte, as como libros cientficos, tcnicos y profesionales. Versal es tambin empresa de capacitacin editorial desde 1992; ha organizado ms de 300 curso-talleres, diplomados y especializaciones editoriales, de cuyas convocatorias han egresado ms de 4 mil participantes del medio editorial mexicano y latinoamericano. Ao con ao convoca una especializacin (mster) compuesta por seis mdulos, 56 sesiones de cuatro horas cada una, 224 horas en total. Este ao se convoc la decimosptima edicin.


A su vez, Versal es contratado por numerosas universidades, instituciones y empresas en el mbito mexicano y latinoamericano, como Conaculta, Instituto Mexiquense de Cultura, Instituto Quintanarroense de Cultura, Centro Cultural Tijuana, Secretara de Cultura del Gobierno del Estado de Jalisco, Instituto Chihuahuense de Cultura, Instituto Cultural de Baja California, Conarte-Nuevo Len, El Colegio de Michoacn, Universidad Iberoamericana-Plantel Golfo, Consejo Editorial de la Administracin Pblica del Estado de Mxico, Casa Universitaria del Libro de la UNAM, Plaza y Valds, Asociacin de Escritores de Mxico, Terra Networks, Universidad del Claustro de Sor Juana, Instituto Nacional para la Evaluacin de la Educacin (INEE), Asociacin de Editoriales de Instituciones de Educacin Superior (Asedes), Secretara del Trabajo y Previsin Social, Instituto Zacatecano de Cultura Ramn Lpez Velarde , Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (Conabio), entre otras. Del extranjero se han contratado cursos y diplomados editoriales por la Facultad de Comunicacin de la Universidad de La Habana, el Instituto Cubano del Libro y la Universidad Estatal a Distancia (Uned), de San Jos, Costa Rica.

D
C

iplomado en Redaccin Editorial y Cuidado de la Edicin

ompuesto por 13 mdulos, del 25 de abril al 5 de diciembre de 2014, 30 sesiones los viernes, de cuatro horas cada una (17:00 a 21:00), 120 horas pre-

senciales y 30 fuera de aula, 150 horas en total / Los participantes realizarn exmenes y presentarn elementos para un manual de estilo editorial, por lo que su diploma contendr calificacin con mximo de 100 puntos; en caso de no poderse elaborar, se otorgar constancia de participacin / Antes de iniciar el diplomado ser conveniente que los participantes repasen sus conocimientos de gramtica Coordinadores: Sergio Bogard, Salvador Eguiarte y Pablo Martnez Lozada Coordinador general: Miguel ngel Guzmn Destinatarios: Directores y coordinadores editoriales, editores, correctores, redactores, traductores, autores, investigadores, comunicadores e interesados en la elaboracin y edicin de textos que sern publicados Objetivos: M Brindar informacin y conocimientos tericos y prcticos para concebir, planear, elaborar, editar y publicar textos M Enumerar y analizar sistemticamente los errores ms frecuentes M Discutir y establecer criterios editoriales contemporneos y profesionales M Analizar y discutir las nuevas reglas de ortografa M Realizar ejercicios detallados de anlisis morfosintcticos, redaccin de textos editoriales, correccin de estilo y de originales, as como ortotipogrfica M Proporcionar fundamentos para la elaboracin de un manual de estilo editorial M Transmitir en forma intensiva y ordenada ms de 20 aos de experiencia de los coordinadores / Meta: M Contribuir a la formacin, capacitacin o actualizacin de profesionales de la labor editorial I COSTO: 14 mil pesos ms IVA I DESCUENTOS (acumulables): M Participantes que hayan cursado la especializacin de Versal: 10% (12 600 pesos) M Por forma de pago: En un solo pago antes del 16 de diciembre de 2013, 15% (11 900 pesos); antes del 31 de enero de 2014, 10% (12 600 pesos); y antes del 11 de abril, 7 ,14% (13 mil pesos) / De otra forma los participantes cubrirn su inscripcin en cuatro pagos de 3 500 pesos las primeras semanas de abril, junio, septiembre y noviembre de 2014 M Por inscripciones en grupo: Ms de cuatro participantes: 5%; de dos a cuatro: 3% M En cualquier caso se debe agregar el IVA / Los cheques se harn a nombre de Centro Editorial Versal, S.C., y pueden ser depositados en nuestra cuenta
CONVOCATORIA

INFORMES E INSCRIPCIONES

(lunes a viernes, de 10:30 a 16:30): M Centro

Editorial Versal, S.C. M Avenida Tamaulipas, 260-6; esquina con Ciencias y Benjamn Franklin; colonia Hipdromo; 06100 Mxico, D.F . M 52 71 88 00 y 52 76 37 61 M versal@versal.com.mx M www.versal.com.mx I colonia del Valle; Mxico, D.F .I
CUPO MXIMO: SEDE:

Centro Cultural
CUPO MNIMO:

Brasil-Mxico; San Francisco, 1220; casi esquina con avenida Insurgentes Sur; 40 participantes I 20 participantes I CIERRE DE INSCRIPCIONES: Viernes 11 de abril de 2014

COORDINADORES

SERGIO BOGARD es licenciado en lengua y literaturas hispnicas por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, y doctor en lingstica por El Colegio de Mxico. Especialista en sintaxis y gramtica del espaol, sincrnica e histrica, fue profesor investigador en la Divisin de Posgrado de la Escuela Nacional de Antropologa e Historia y actualmente lo es en el Centro de Estudios
Fotografa de Judith Vivanco

Lingsticos y Literarios de El Colegio de Mxico, Centro del que adems es coordinador acadmico.

Como lingista cuenta con amplia experiencia docente, tanto en licenciatura como en posgrado, y como investigador ha publicado numerosos artculos y captulos en revistas y libros nacionales e internacionales sobre temas de gramtica e historia del espaol.

PABLO MARTNEZ LOZADA ha publicado ensayos, reseas y


crtica musical en La Gaceta del Fondo de Cultura Econmica, Hoja por Hoja, Informacin Cientfica y Tecnolgica, Latinoamrica, Letras Libres, Sbado, Tierra Adentro, Uno Ms Uno. Ha trabajado como editor, dictaminador y traductor independiente para Aguilar, Alfaguara Infantil, Altea, Clo, Ediciones B, Grupo Expansin, Libraria, Libros del Escarabajo, Random House Mondadori, Serpentina, Taurus y otras editoriales. Fue asistente editorial y coorFotografa de Alejandro Arteaga

dinador editorial en Clo, editor de ciencias sociales en el Fondo de Cultura Econmica, editor y gerente editorial en Libraria, coordinador editorial en la Direccin General de Materiales Educativos de la SEP y jefe de redaccin de la revista Casa del Tiempo, de la Universidad Autnoma Metropolitana (UAM). Actualmente es editor de Editorial Ocano.

COORDINADORES

SALVADOR EGUIARTE tuvo su primera experiencia editorial como


traductor en 1990. A partir de ese momento comenz una vasta carrera de traducciones de textos de diversa ndole. En 1998 se gradu en la licenciatura de ciencias de la comunicacin y en 2000 curs la especializacin editorial de Versal.
Fotografa de Salvador Eguiarte

Desde 1994 ha interpretado varias decenas de conferencias en el modo consecutivo del ingls al espaol frente a audito-

rios de las cinco a las cinco mil personas y varios miles a travs de la televisin, adems de que ha servido como intrprete de conferencias en el modo simultneo del espaol al ingls en diferentes congresos internacionales. A pesar de sus ms de cincuenta libros traducidos y una amplia experiencia en el medio de la interpretacin, su mayor inters siempre ha estado en la edicin y diseo de textos, lo que le ha ayudado a servir de vnculo entre las tres disciplinas para lograr un mejor entendimiento de lo que las personas dedicadas a cada uno de estos oficios esperan del trabajo de la otra.

MIGUEL NGEL GUZMN es editor y diseador grfico desde 1969. Curs la licenciatura en lengua y literaturas hispnicas en la Facultad de Filosofa y Letras de la
UNAM.

Se form profesionalmente con el equipo editorial de la coleccin Fue director general de Tipografa, Diseo e Impresin y socio fun-

SEP/Setentas.

dador de Equipo Editor, S.C. Ha cuidado la edicin, diseado y producido un gran nmero de libros y revistas. Publica ensayos y artculos sobre produccin editorial en diversas revistas y suplementos del pas y del extranjero. Colabora en cursos, talleres y diplomados editoriales con diversas universidades, instituciones y empresas nacionales y latinoamericanas. Concibi, elabor los programas y coordina los curso-talleres, diplomados y especializaciones editoriales de Versal desde su fundacin, en 1992. Es coordinador general de Centro Editorial Versal, S.C., y miembro del grupo tcnico de expertos en la funcin editorial que, a travs del Consejo Nacional de Normalizacin y Certificacin de Competencias Laborales (Conocer) de la SEP y la Cmara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem), elaboran los conceptos, cuestionarios y reactivos para certificar a partir de 2014 a correctores de estilo y de pruebas.
Fotografa de Mara Guadalupe Velasco

COORDINADORES

TEMARIO

Coordinadores De los mdulos II al V, correspondientes a Gramtica , Sergio Bogard; el tema Traductores y editores , Salvador Eguiarte; Texto y contexto y una sesin de Textos editoriales , Pablo Martnez Lozada; los dems temas del mdulo I, Ortografa , y de los mdulos VI al XIII, Redaccin editorial y Cuidado de la edicin , Miguel ngel Guzmn

GRAMTICA Coordinadores: Miguel ngel Guzmn (mdulo I) y Sergio Bogard (mdulos II al V) ABRIL Viernes 25 l. ORTOGRAFA / 1. Prueba de conocimientos generales (resolucin en grupo y autoevaluacin); 2. Acentuacin: a) Reglas bsicas; b) Tilde por razn gramatical, diferencial de funciones (acento diacrtico) o intencional; c) Las maysculas llevan acento; d) Tilde en monoslabos; e) La llave maestra: aprehender los diptongos y los hiatos; f) Tilde en pronombres para diferenciarlos de sus homnimos adjetivos?; g) Tilde en palabras compuestas; h) Tilde en palabras yuxtapuestas; i) Tilde en adverbios terminados en mente; j) Tilde en adverbios slo y an?; k) Palabras que pueden o no llevar tilde / Coordinador: Miguel ngel Guzmn MAYO Viernes 2 3. Puntuacin: a) Catorce signos de puntuacin?; b) Qu sigue despus de dos puntos?; c) Mesura y unidad para los puntos suspensivos / Coordinador: Miguel ngel Guzmn Viernes 9 d) Las comas, esos signos escurridizos; e) Otra de las llaves maestras: aprehender las funciones explicativa y especificativa; f) Los vocativos exigen comas; g) Coma para sealar omisin de verbo; h) La coma es adecuado aditamento para cul hiprbaton; i) Coma antes de signos de interrogacin y admiracin?; j) Coma adversativa; k) Comas para muletillas incidentales; l) En construcciones del tipo , no slo, sino; , tanto, como; , desde, hasta; m) Coma antes de conjunciones que se reiteran; n) Coma por cambio

MDULO I

de discurso (cuando ste no es homogneo ni constituye subordinacin); ) Puntuacin en enumeraciones; o) Comas restringidas o desplegadas? / Coordinador: Miguel ngel Guzmn Viernes 16 4. Palabras de uso comn frecuentemente mal escritas; 5. Las diresis; 6. Apstrofos; 7. Mal uso de preposiciones; 8. Los abusos del que y de los artculos indeterminados como seal de galicismo; 9. Los porqus y los conqus; 10. Errores frecuentes en el uso del gerundio / Coordinador: Miguel ngel Guzmn Viernes 23 II. MORFOSINTAXIS / 1. Las clases de palabras (sustantivo, adjetivo, determinante, verbo, adverbio, preposicin); 2. El pronombre; 3. Ejercicios / Coordinador: Sergio Bogard Viernes 30 Ill. SINTAXIS / 1. El constituyente: la frase y la oracin; 2. Tipos de frases (nominal, adjetiva, verbal, adverbial, prepositiva); 3. El complemento adnominal; 4. Ejercicios; 5. El verbo como ncleo del anlisis de la oracin; 6. Tipos de verbos y estructura de significado; 7. Ejercicios / Coordinador: Sergio Bogard JUNIO Viernes 6 IV. SINTAXIS DE LA ORACIN SIMPLE / 1. Funciones de oracin simple: sujeto, objeto directo, objeto indirecto, predicado nominal, rgimen prepositivo y complementos circunstanciales; 2. Ejercicios / Coordinador: Sergio Bogard Viernes 13 V. SINTAXIS DE LA ORACIN COMPUESTA, 2. Ejercicios / Coordinador: Sergio Bogard Viernes 20 Sintaxis de la oracin compuesta, II / 3. Coordinacin oracional (copulativa, disyuntiva, adversativa restrictiva, adversativa exclusiva, ilativa); 4. Coordinacin distributiva; 5. Ejercicios de anlisis de oracin compuesta, I / Coordinador: Sergio Bogard Viernes 27 6. Ejercicios de anlisis de oracin compuesta, Sergio Bogard JULIO Viernes 4 7. Ejercicios de anlisis..., III / Coordinador: Sergio Bogard
MDULOS
II AL V

/ 1. Subordi-

nacin oracional (oraciones sustantivas, adjetivas y adverbiales);

II

/ Coordinador:

REDACCIN EDITORIAL

Coordinadores: Salvador Eguiarte, Pablo Martnez Lozada y Miguel ngel Guzmn AGOSTO Viernes 1 VI. PROBLEMAS FRECUENTES DE REDACCIN / 1. Cacofonas; 2. Muletillas; 3. Paja o relleno, anttesis de claridad y concisin; 4. Tiempos verbales; 5. Anfibologas; 6. Galimatas; 7. Concordancias; 8. Palabras de significado dudoso u opuesto al uso comn / Coordinador: Miguel ngel Guzmn Viernes 8 VII. EXTRANJERISMOS E IDIOTISMOS / 1. Qu hacemos con esto?: anglicismos, galicismos, barbarismos, idiotismos; 2. Cognados y falsos cognados / Coordinador: Miguel ngel Guzmn / Traductores y editores / Coordinador: Salvador Eguiarte Viernes15 VIII. GNEROS PERIODSTICOS, LITERARIOS Y EDITORIALES: caractersticas y funciones / 1. Nota informativa; 2. Resea; 3. Semblanza; 4. Crnica; 5. Reportaje; 6. Entrevista; 7. Artculo; 8. Ensayo; 9. Editorial; 10. Ttulos y subttulos; 11. Pie de foto o ilustracin; 12. Apostillas y secundarias; 13. Resumen o abstract / Coordinador: Miguel ngel Guzmn Viernes 22 IX. TEXTOS EDITORIALES / 1. Texto y contexto: a) El contexto en el circuito comunicativo; b) El contexto de enunciacin: el autor, el estilo, la personalidad, la intencin; el lector ideal presente en la escritura; c) El contexto de recepcin: el lector; lecturas ideales y lecturas excntricas; lectores profesionales y no profesionales, I; el autor como construccin textual presente en la lectura; d) La edicin: un contexto intermedio y oculto; el editor como primer lector y como copiloto del autor; el editor ante el estilo, el lector ideal y el lector real; e) Un cuarto contexto: el laboral; f) Del manuscrito al libro, del manuscrito a los textos editoriales; lectores profesionales, II / Coordinador: Pablo Martnez Lozada Viernes 29 2. Solapas y publicidad: a) Del texto para uso interno al catlogo y la solapa del libro; uniformidad y variedad en una coleccin, en un sello, en un catlogo histrico; lectores: encargado de mercadotecnia, agente de ventas, librero, lector; b) Ejemplos de solapas:

MDULOS VI AL IX

diferencia entre hoja de venta y texto publicitario; quin redacta el boletn de prensa; seleccin de citas notables de la crtica y del libro mismo; 3. Ejercicios de elaboracin de solapas; 4. Cuarta de forros: a) Vicios comunes en las cuartas de forros: desatencin al contexto, debilidad estructural, lirismo sin direccin, hiprboles obvias; b) Cuando la cuarta va firmada; c) Limitaciones: contexto del autor: tono, contenido; contexto del lector: vocabulario, objetivo, estructura; contexto del editor: tamao de mancha tipogrfica; 5. Ejercicios de elaboracin de cuarta de forros / Coordinador: Pablo Martnez Lozada SEPTIEMBRE Viernes 5 6. Titulillo o portadilla, portada interior, pgina legal, directorio institucional, ndice general, presentaciones, preliminares, prlogos, advertencias, introducciones, agradecimientos, dedicatorias, epgrafes, eplogos, apndices o anexos / Coordinador: Miguel ngel Guzmn Viernes 12 7. Ejercicios de redaccin de textos editoriales con anlisis morfosintctico / Coordinador: Miguel ngel Guzmn

CUIDADO DE LA EDICIN Coordinador: Miguel ngel Guzmn Viernes 19 X. CONVENCIONES DEL ESPAOL EDITORIAL / El cuidado de la edicin / 1. Qu se entiende por cuidado de la edicin?; 2. Tareas, habilidades y responsabilidades; 3. Flujo de trabajo, fases y procesos / Criterios editoriales / 1. Simplificacin versus gramtica histrica: los casos de vocales y consonantes dobles; 2. La tendencia: prdida de consonantes en bs, post, mn y (discutibles) psi y pse Viernes 26 OCTUBRE Viernes 3 4. Uso de comillas y cursivas; 5. Y en las comillas, dnde va el punto: fuera o dentro?; 6. Y en los parntesis y corchetes?; 7. Uso de rayas parentticas y rayas M o de dilogo
MDULO X

3. Uso y abuso de las maysculas

Viernes 10

8. Lesmo-losmo-lasmo, un problema de latitudes e influencias; 9. Los porcentajes no llevan artculos (y concuerdan en masculino singular); 10. Palabras con sustantivos en aposicin, compuestas y yuxtapuestas (bsqueda de un sistema para construirlas o cundo son unas u otras); 11. Abreviaturas y smbolos; 12. Siglas, acrnimos e iniciales; 13. Cifras, otro asunto de latitudes e influencias

Viernes 17

XI. CORRECCIN DE ESTILO Y DE ORIGINALES / 1. Latinismos editoriales vigentes; 2. Treinta y cinco casos de cmo publicar un ttulo; 3. Fichas bibliogrficas y bibliografas; 4. Fundamentos para elaborar un manual de estilo editorial

Viernes 24 Viernes 31

5. Ejercicios de correccin de estilo y de originales XII. CORRECCIN ORTOTIPOGRFICA O DE PRUEBAS / 1. Simbologa de correccin (llamadas, signos y seales); 2. Ejercicios de correccin de textos representativos editados por los participantes, I

NOVIEMBRE Viernes 7 Viernes 14 3. Ejercicios de correccin..., II Ejercicio de correccin de gran complejidad (prueba de editor corrector como sntesis de los errores ms frecuentes y casos discutibles) Viernes 21 XIII. EL MANUAL DE ESTILO EDITORIAL / 1. Presentacin y discusin de pasajes de manuales elaborados por los participantes, individuales o en equipos, I Viernes 28 DICIEMBRE Viernes 5 3. Presentacin y discusin de manuales, III 2. Presentacin y discusin de manuales, II

M Cuidado de la edicin y concepto grfico: Miguel ngel Guzmn M Composicin, diseo y formacin: Rosana de Almeida M Produccin editorial: Centro Editorial Versal, S.C. M Salida a placas, impresin y encuadernacin: Picaso Publicidad, S.A. M Ciudad de Mxico, noviembre de 2013 M Edicin de 3 mil ejemplares

MDULOS XI AL XIII