Está en la página 1de 32

Elementos para la comprciiston y produccin de textos

Por JULIA MARLN BAQUERO VELSQUEZ* Departamento de Lingstica Universidad Nacional de Colombia

-:-_

En esta ponencia se aborda el tema de la comprensin y produccin de diferentes tipos de textos. Se parte de la afirmacin de que es necesario realizar tres aproximaciones al texto: una lectura global, una lineal y una funcional, y se desarrolla esencialmente el tema de la aproximacin global al texto. Afirmaciones relacionadas con la lectura lineal y la funcional son consecuencia de la propuesta en la lectura global, pero su esencia ya ha sido planteada en otros textos. Centrados en la lectura global, se responden cuatro interrogantes: qu es la lectura global y qu apartes de un texto miramos al hacer esta lectura; cmo nos aproximamos al texto, ms especficamente, qu herramienta puede ser til para ello, con qu finalidad la hacemos y qu ventaja tiene hacer este tipo de lectura.

Palabras clave: lectura, comprensin, produccin, lectura global, herramientas, parmetros, tipos de textos En esta ponencia voy a presentar los resultados de un trabajo de reflexin que se comenz a realizar en el segundo semestre del 2002, en torno a textos de secundaria, en el marco de las pasantas de estudiantes ofrecidas por el departamento de lingstica. Tales pasantas, que en principio se realizaban en los cursos de Espaol Funcional y Comunicacin oral y escrita en la universidad, debieron empezar a realizarse en otras instituciones, 10 que nos llev a pensar en la escuela secundaria como un lugar apropiado para ello. Con esta idea en mente, se hizo necesario preparar a los futuros pasantes en el acercamiento a textos de naturaleza distinta a los que hasta el momento haban sido objeto de nuestra reflexin,
'jmbaquer_200 l@yahoo.com Directora del Departamento Nacional de Colombia . Artculo recibido el 31-03-04 y aprobado el 21-06-04. de Lingstica. Universidad

FORMA Y FUNCIN 17 (2004), pginas 57-88. Departamento de Lingstica, Universidad Nacional de Colombia, Bogot, D.e.

58

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

los textos argumentativos. Ello tuvo como consecuencia, la postulacin de una propuesta que integraba el trabajo anterior con el trabajo en textos de naturaleza descriptiva, propuesta en la que se intentaba sistematizar qu se entiende por lectura global, lineal y funcional, y cmo abordarlas con diferentes tipos de textos'. Esta presentacin recoge los aspectos fundamentales de este acercamiento a los textos. Desde luego, la presentacin no puede agotar todo el trabajo ya realizado, debido al tiempo que dispongo para esta puesta en comn. Debe entenderse, adems, que la reflexin apenas est en su primera fase, es decir, hay una hiptesis planteada y algunas muestras de su aplicacin, pero todava no se ha comenzado a experimentar a fin de evaluarla sistemticamente. Este ser un esfuerzo conjunto una vez que se hayan dado los procesos de capacitacin necesarios. Seala Tony Buzn (2002) que "leer es fundamentalmente un proceso que se realiza en siete etapas". Estas etapas van desde el reconocimiento de los signos alfabticos, etapa a la cual escuelas y colegios dedican los primeros aos de escolaridad, hasta la utilizacin que se le da a la informacin (comunicacin). En medio de estas, el autor ubica la asimilacin, entendida como un "proceso fsico por el cual la luz se refleja desde la palabra, es recibida por el ojo y luego trasmitida por el nervio ptico al cerebro", la intra-integracin y la extra-integracin, las cuales tienen que ver respectivamente con la posibilidad de enlazar todas las partes de la informacin leda y con la posibilidad de utilizar todo el conocimiento previo para establecer conexiones que le permitan al lector evaluar la informacin a fin de rechazarla o adoptarla, y finalmente, la retencin y la memoria, que, como sus nombres lo indican, aluden a la capacidad de almacenar la informacin y a la capacidad de actualizarla en el momento que se requiera. Aceptando que la lectura involucra estas siete etapas, es tarea del docente realizar actividades tendientes a desarrollar este tipo de habilidades en los estudiantes. Es decir, se debe pensar en estrategias que sirvan para que el estudiante reconozca, asimile, intra integre, extra integre, retenga, recuerde y comunique. Si pensamos, por ejemplo, en lo que los estudiantes nos dicen en relacin con sus problemas en lectura, podemos notar que stos encajan perfectamente en lo que para Buzn es leer. As, por ejemplo, cuando el problema se identifica como cansancio en los ojos y/o en el cuerpo poco tiempo despus de empezar a
I Aqu se habla de lectura, en tanto que es el texto con el que ms nos enfrentamos en clase. Sin embargo, un texto oral o un texto visual pueden abordarse de manera semejante. Precisamente, en la actualidad estamos ensayando la aplicacin de esta concepcin a la comprensin de textos orales en ingls (Iistening).

JULIA

MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

59

leer, las razones pueden ser varias, pero una de ellas se relaciona con la segunda etapa, la asimilacin. Conoce el estudiante algo sobre este proceso? Recuerdo haber odo en muchas ocasiones a docentes (incluyndome) decir a sus estudiantes, no acerque tanto el libro a sus ojos, colquese recto, etc., pero no recuerdo haber escuchado algo en relacin con la posibilidad de mejorar nuestra capacidad de lectura si realizamos tales cambios. Siguiendo a Tony Buzn, una persona que acerca demasiado el libro a sus ojos (por problemas visuales o por costumbre) se cansa ms, debido a que su vista tiene que hacer un mayor esfuerzo", adems, su campo visual es menor, y por ende la lectura se hace ms lenta en tanto que se requiere leer palabra por palabra, pues no se alcanzan a visualizar unidades mayores como los prrafos. Lo ideal es visualizar la hoja completa. Muy relacionado con lo anterior est el hecho de que al sentamos rectos el cerebro puede operar con el mximo de eficiencia, debido a que la sangre y el aire fluyen fcilmente al no resultar constreidas la trquea y las principales arterias y venas del cuello por malas posturas. Otros estudiantes hablan de problemas de concentracin y de baja comprensin, mientras que otros centran sus problemas en la retencin y en la recordacin. Es obvio que los dos ltimos implican necesariamente la comprensin de los contenidos, pues si no hay comprensin, lo que hacemos es "memorizar" frases que luego se olvidan. De qu depende la baja concentracin, que necesariamente implica una baja comprensin? En muchas ocasiones he escuchado a los docentes sealar que la razn fundamental est en el desinters y la falta de motivacin por parte de los estudiantes. Pero cabra preguntarse por qu el desinters o la falta de motivacin? Tiene un objetivo claro el estudiante al hacer la lectura, distinto de rendir para un examen? Representa el texto en cuestin un reto demasiado grande por la dificultad conceptual, el manejo del vocabulario o por problemas en la presentacin de las ideas? Tiene el estudiante problemas externos que interfieran cuando est haciendo la lectura? Logra el estudiante leer a una velocidad adecuada'? Cuenta el estudiante con herramientas de aproximacin al texto que faciliten el proceso?

2 El siguiente ejercicio le permitir al estudiante darse cuenta de la importancia de mantener el libro a cierta distancia: Coloque el dedo ndice muy cerca de la nariz y mrelo durante unos segundos; vyalo retirando hasta llegar a una distancia aproximada de 46 cm. Lo que se nota inmediatamente es que cada vez que alejamos un poco ms el dedo, nuestro ojo descansa y adems observa mejor, pues el campo visual se ampla. ) Recordemos en este sentido que entre ms tiempo libre tenemos nuestra imaginacin divaga ms. As mismo, cuando nuestra lectura es ms lenta, nuestra mente tiene tiempo para concentrarse en cosas distintas a la lectura misma, con lo cual terminamos hablando de una falta de concentracin.

60

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

Esta ltima pregunta, a mi manera de ver, resulta ser muy importante en tanto que unas buenas estrategias en conjuncin con mejores herramientas de trabajo pueden ayudar a resolver algunos de los problemas sealados. Para iniciar podemos comenzar con una de las problemticas que puede generar desinters, las limitaciones en el vocabulario. Es sabido que cuando el estudiante tiene que recurrir mucho al diccionario, el proceso se hace lento y desmotivante. En Baquero (2002) se seal que el estudiante debe conocer los dispositivos sintcticos, etimolgicos y morfolgicos a los que puede recurrir para allegar el significado de una palabra, los cuales, desde luego, van de la mano con herramientas como el contexto lingstico, los conocimientos previos y/o el diccionario. Tambin se seal all que el ms importante debe ser el conocimiento (la cantidad de vocabulario que el estudiante maneje), pues es el que garantiza mayor rapidez en la comprensin, con lo que se logra un mayor inters por parte del estudiante. El diccionario, a diferencia de lo que algunos docentes suelen decir, debe ser la herramienta a utilizar slo cuando los otros no funcionan, pues hace lenta la lectura y puede distraer al estudiante. As las cosas, es tarea del docente incrementar el lxico de sus alumnos y mostrarle maneras de hacerlo. Cmo incrementar esta capacidad en nuestros alumnos? A esta pregunta responden algunos que la mejor manera es leyendo, y esto es cierto. Pero, en muchas ocasiones nos encontramos con estudiantes que no leen precisamente debido en parte a que les resulta difcil acceder al tema por la cantidad de vocabulario que desconocen. Uno de los mecanismos para lograrlo es a travs del aprendizaje, mediante ejercicios bien diseados, de prefijos, sufijos y races presentes en un buen nmero de palabras", La doctora Minninger de la Universidad de Minnesota en estudios hechos para la lengua inglesa, encontr que 14 prefijos, por ejemplo, estn involucrados en la formacin de 14000 palabras. De esta suerte, si el estudiante incorpora estos 14 prefijos est en condiciones de acercarse al significado de una palabra que desconozca, y con ello agiliza su lectura. Desde luego, es tarea del docente mostrar la utilidad de este conocimiento en procesos de lectura concretos',
4 En varias ocasiones he propuesto en el grupo de trabajo que algunos conocimientos sobre la evolucin del espaol desde el latn, pueden llegar a ser muy tiles, pues con ellos rpidamente se puede llegar a un significado. De hecho, la aparicin en un texto de un trmino como ungulado en un contexto en el que se sabe que la secuencia latina ng dio como resultado en el habla popular a una /1, puede servirnos para relacionar esta palabra con ua, ya partir de all comprender rpidamente su significado: mamfero que tiene pezua. Aqu es donde la etimologa tanto griega como latina puede ser muy til a la hora de comprender textos de carcter acadmico. s He conocido colegios en donde a los estudiantes se les dan largas listas de prefijos y sufijos para que las aprendan, pero posteriormente la mayora se olvida, porque el estudiante nunca reconoci su utilidad.

JULIA

MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

61

La pregunta es ahora cmo aproximamos al texto garantizando una buena lectura? En Pardo, Baquero y Snchez (1994) se precisan tres momentos de aproximacin al texto objeto de comprensin, los cuales se denominaron niveles global, lineal y funcional de lectura. En tal escrito, al igual que en otros que 10 siguieron, se profundiz en el tercer nivel de lectura", siendo el objeto de estudio el texto argumentativo. Algunos avances en relacin con el segundo nivel de lectura, se hicieron en Baquero (2002), debido a que el trabajo que se vena realizando en lectura funcional empez a arrojar luces sobre la necesidad de desarrollar estrategias para la lectura lineal. Diferentes circunstancias, entre ellas la coordinacin de las pasantas, hicieron evidente la necesidad de profundizar en el nivel de lectura global y de trabajar con distintos tipos de textos. Por ello, esta charla se centrar fundamentalmente en el primer nivel de lectura, aunque se hablar de los otros en lo que tiene que ver con cambios suscitados a partir de la incorporacin de precisiones en el primer nivel de lectura. Qu es la lectura global? Cmo se lleva a cabo? Cul es la finalidad especfica? y qu ventajas tiene? Estas son algunas de las preguntas que vamos a resolver. La lectura global es una actividad que permite al estudiante un primer acercamiento al texto, con la intencin de obtener una visin de conjunto sobre sus contenidos. No debe confundirse este acercamiento al texto con el que se realiza para encontrar informacin especfica, por ejemplo, una fecha, un prrafo que en otra ocasin lemos, o algo por el estilo. Haciendo una analoga, la lectura global es algo similar a lo que hara una persona cuando sale de camping a un terreno desconocido. Antes de empezar a armar su tienda, la persona explora o reconoce el terreno a fin de encontrar e! mejor espacio para ubicarse. Un lugar en el que e! agua no est muy lejos, el sol llegue de una determinada manera, la lluvia no se estanque cerca de la carpa, etc. De manera semejante, e! estudiante primero debe explorar el terreno, y su terreno es el libro o artculo que intenta leer. El recorrido es muy rpido y recae fundamentalmente, aunque no exclusivamente, sobre ciertas partes muy fciles de identificar: ttulo, subttulos, cartula, contra cartula, introduccin y conclusin. Ahora bien, la idea no es pasar la vista por estas lneas, sino realizar un proceso de reflexin sobre aspectos fundamentales del terreno como la disciplina en la cual se circunscribe el texto, el o los interrogantes que se podran abordar all, el autor, la ubicacin espacio temporal de! escrito, y la naturaleza del
Cuando empezamos a trabajar en la lectura funcional de textos argumentativos, considerbamos necesario pasar por la lectura lineal y la global, pero no veamos la necesidad de teorizar al respecto, en tanto que creamos que ello era algo que ya sabamos hacer.

62

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

texto. Con esto claro, el estudiante podr seleccionar la mejor herramienta y los parmetros ms adecuados de lectura, y podr formularse un objetivo que lo ayude a seguir adelante. Pero no solo esto. Con esta visin global, el estudiante (o los estudiantes en grupo, si se trata de una lectura dirigida), puede traer a la memoria inmediata todas aquellas ideas que sobre el tema en cuestin tenga, y aquellas preguntas que pueden aparecer a propsito de esta reflexin Tambin podr aclarar ciertos trminos desconocidos (recurriendo a la etimologa y/o al diccionario) antes de pasar al segundo nivel. Con ello el lector ya ha recorrido un camino antes de empezar la lectura; reconoce que no parte de cero necesariamente y que algunas de las ideas probablemente las va a encontrar en el texto, y por ende podr pasar rpidamente por tales apartados; buscar respuestas a sus preguntas, y en ocasiones encontrar la necesidad de cualificar su visin inicial sobre el texto. Es decir, su lectura estar guiada por intuiciones iniciales y preguntas, que garantizan una interaccin con el texto", y con ello ganar en concentracin pues la lectura ser ms gil". En esta bsqueda de concentracin y reflexin parece importante contar con una buena herramienta que le permita al estudiante desprenderse por un momento del escrito, pudiendo visualizar la totalidad en un solo espacio de tal suerte que pueda hacer asociaciones e integraciones de los contenidos. Una herramienta que, considero posibilita lo anterior es el mapa mental, herramienta propuesta por Tony Buzn, y acogida en la Programacin neurolingstica como la mejor y quizs la nica que sirve para generar, organizar y sintetizar ideas. Como se ver, no comparto esta apreciacin del todo, pero no por ello, lo deshecho como una herramienta que vale la pena conocer y utilizar cuando el texto lo amerite". Especficamente, le doy un gran valor en el nivel de la lectura global en cuanto permite precisamente visualizar globalmente los contenidos, garantizando la realizacin de asociaciones e integraciones y permitiendo la incorporacin de conocimientos previos y de preguntas que vayan surgiendo. Qu es el mapa mental? Vemoslo con un ejemplo concreto en el que se sintetizan algunos de los contenidos del presente escrito.
Ntese que se considera como principio esencial de la lectura, el que el estudiante interacte con el texto. , Pinsese, por ejemplo, en lo rpido que pasa uno la vista por un libro cuando lo que est buscando es la respuesta a una pregunta que considera puede encontrar en l. Conoc sobre el mapa mental propuesto por Tony Buzn en el diplomado de Programacin Neurolingstica organizado por la UIS. Ello me permiti adoptarla dndole un lugar especfico en mi propuesta, y asignarle unas funciones acordes al planteamiento.
7

Tltulos

(Jq po

!l

e ....

"el

po po

~
<...

(1)

Lectura funcional

::s ;;

~
:;;:

Funciones

ro Relaciones
(

po e-e(Jq
(1)

trl
C/)

....

~ ;:.,
r-,
t"rl.

:;;.

<:
I:!;)

C/)

Oraciones,

Lectura lineal
Pro iedades semnticas Com rensin semntica

"

revios

e,

:...
K)

e ....
po

(1) (1)

~ ;:., ~ rK)

'"

:...

~ N

64

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

Como se observa, se trata de un diagrama que parte de un centro y se ramifica a su alrededor tantas veces como sea necesario. Al tener esta disposicin, el cerebro lo capta, segn Tony Buzn, como una imagen completa, lo que resulta acorde con la idea de que el cerebro es gestltico (funciona con base en cierres), situacin que no se logra cuando las ideas aparecen unas debajo de otras. En el centro, al igual que sobre las ramas, el organizador de las ideas (lector/escritor/conferencista), despus de realizar un trabajo de seleccin y asociacin, ubica palabras claves que le recuerdan las ideas fundamentales, y le permiten reflexionar, agregar y/o comunicar las ideas implcitas, sin que la visin se enrede en gran cantidad de palabras ordenadas unas a continuacin de otras. Por esto el mapa mental, en tanto no se cie a reglas de jerarquizacin y organizacin, debe construirlo cada estudiante, pues cada quien realiza sus propios procesos: selecciona y asocia de una manera especfica sobre la base, entre otros, de sus conocimientos previos. El color es un elemento esencial, pues se ha demostrado, segn Buzn, que de esta manera se activan conexiones corticales, que garantizan una mayor retencin y recordacin de los contenidos. Obviamente, se puede hacer uso de la imagen, los nmeros, smbolos, relieves, flechas, etc., los cuales, a su vez, pueden activar otras zonas del cerebro. Esta herramienta, al igual que otras que se propondrn ms adelante, pone .en funcionamiento los dos hemisferios cerebrales, debido a que se emplean signos verbales y signos no verbales (relaciones espaciales, color, imagen, etc.). Como consecuencia, la recordacin de contenidos ya no estar slo a cargo de una parte de uno de los hemisferios cerebrales. Volviendo sobre el tema central, entonces, el estudiante construye su mapa escogiendo una palabra clave para el centro, la cual puede estar en el ttulo del libro, y palabras claves de apartados y sub apartados, que ubica en las ramas por asociacin con la del centro. Logrado esto, el estudiante abandona el libro para imaginar contenidos de acuerdo con sus conocimientos y los agrega en las ramas correspondientes, tratando de adelantar, si es posible, algunas ideas. De manera semejante, ubica preguntas mediante palabras claves y haciendo uso de los signos de interrogacin. Estas preguntas motivarn en gran medida la lectura del texto, y surgirn una vez se hipotetice algo sobre la naturaleza del texto a leer, temtica que se abordar a continuacin. Sintetizando un poco, se han respondido hasta aqu varias preguntas en relacin con la lectura global o exploratoria: su definicin, el objeto de observacin y reflexin, la herramienta a usar, las ventajas y la finalidad, categora esta ltima que no ha sido aclarada en su totalidad. Se dijo, por ejemplo, que como resultado

JULIA

MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

65

de la exploracin se debe reconocer la naturaleza del texto a fin de poder seleccionar parmetros y herramientas de lectura. Pero, qu se entiende por naturaleza del texto? La naturaleza, tiene que ver con la posibilidad de decidir si el texto es narrativo, argumentativo o descriptivo 10. En un texto narrativo, por ejemplo, no intentaremos buscar una hiptesis, en tanto que probablemente esa no es la intencin del autor al escribir este tipo de textos", pero ese s puede ser uno de los parmetros al leer un texto argumentativo. En otras palabras, un texto argumentativo, sea cientfico o no, es susceptible de ser analizado en trminos de su hiptesis, los argumentos fundamentales que se ofrecen y las creencias o conocimientos que permiten establecer conexiones entre la hiptesis y sus argumentales". Por supuesto, slo en el texto cientfico podremos encontrar adicionalmente un marco referencial (disciplina, objeto de la disciplina, mtodo, tareas y criterios de adecuacin) 13. Los mismos parmetros no seran tiles para la lectura de un texto netamente descriptivo, pero el poder precisar que 10 son en el argumentativo es de mucha utilidad, pues el estudiante no se enfrenta al texto a ciegas, sino que busca algo que ha de encontrar all 14. Qu pasara si alguien nos dice que debemos entrar en un cuarto atiborrado de cosas, pues all existen cosas interesantes que nos pueden servir? No sera quizs ms interesante si con anterioridad supiera 10 que podra buscar en medio de la gran cantidad de objetos? Este hecho permite mirar el texto de una manera diferente. Ahora bien, la situacin no es muy diferente con el texto descriptivo, pero la pluralidad de textos de esta naturaleza exige la precisin de una tipologa, que nos permita ser ms precisos en la escogencia de parmetros de lectura. Como hiptesis de trabajo, se presenta a continuacin una tipologa organizada en el mapa mental 2.
10 Existen otras tipologas de textos que podran ser tiles, pero esta es la que he venido usando, y nos ha permitido ubicar los textos que hemos trabajado. Desde luego, es susceptible de ser modificada una vez que encontremos textos que no se ajusten a esta. 11 Ello no quiere decir, sin embargo, que no existan textos de esta naturaleza en los que aparezcan hiptesis y argumentos. Lo que quiere decir, es que esta no es su funcin fundamental. De hecho, en ocasiones hemos seleccionado como recurso didctico pequeos apartados de este npo de textos en los que aparece una hiptesis y su correspondiente evidencia. " Ver BAQUEROV. JULIA M. y 1. FELIPEPARDO. La Argumentacin en el Texto Jurdico: Un Instrumento para su Redaccin. Ministerio de Justicia y del Derecho, Imprenta Nacional, Santaf de Bogot: 1996. Para una mayor profundizacin sobre el tema, ver textos referenciados en la bibliografia. " Es importante tener en cuenta que un texto que por naturaleza es argumentativo, por ejemplo, puede involucrar descripcin, e incluso narracin.
J)

66

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

Figura 2: Naturaleza del texto


Obelos Entidades ('Sonasanimales Clasales 'DIsCiplinar

Conceptos L~COS

Narrativo
E. nt~

Textos

No cientiftco

Como se aprecia en el mapa, se pueden describir entidades o eventos, lo que exigira parmetros diferentes de aproximacin entre textos pertenecientes a estos dos grupos. Como entidades, se consideran aqu los conocidos objetos. personas, animales, pero tambin, conceptos clasales, meronmicos o disciplinares, y el texto mismo". Una resea no crtica, por ejemplo, resulta ser la descripcin de un texto, mientras que un texto sobre los hidrxidos, probablemente describe un concepto, y uno en el que se busca caracterizar la lingstica, describe una disciplina. La tipologa en s no es lo ms importante en este caso, S1l10 el reconocer la variedad de textos para la seleccin de la herramienta ms adecuada. As, por ejemplo, cuando se trata de un texto o parte de un texto en el que se describe un concepto clasal, los mentefactos conceptuales, propuestos por Miguel de Zubira (1996) resultan bastante apropiados, y por ende, los parmetros tendran que ver con lo que ellos denominan operaciones. Se trata de identificar la supraordinada (hipernimo), infraordinada (hipnimos), Excluyentes (cohipnimos)" e Isoordinadas'". Pero si el concepto es meronmico, es decir, un concepto que guarda una relacin parte/todo con otro, los parmetros difieren
" Como se ver ms adelante, el concepto clasal es aquel que nos remite a relaciones pertenencia entre clase, mientras que cl mcronimico nos remite a relaciones parte/todo
ro Son excluyentes

de de

todos aquellos

conceptos

que se diferencian

de aquel que estamos

tratando

definir, pero que encajan dentro de la misma supraordinada.

Hablar de cohipnimo,

presente en la teora

semntica y adoptado por el profesor Ricardo Nausa a cambio de excluyente, puede resultar ms ntido para el estudiante en cuanto al tipo de relacin. Es claro para nosotros, sin embargo, que el trmino exclusin resulta ms apropiado de todos aquellos al hablar de operaciones a las caractersticas involucrados conceptos que se realizan al construir propias del concepto en las excluyentes. un mentefacto.

'7 Las isoordinadas


lo distinguen

corresponden

a dcfin Ir, las cuales

JULIA MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

67

un poco, aunque se relacionan bastante con los anteriores: Holnimos, Mernimos, subnimos e Isnimos". Qu pasa cuando se trata de una disciplina? Este concepto, aunque formara parte de los clasales, en tanto que se puede identificar la supra, infras y excluyentes requiere una cualificacin a nivel de las isoordinadas. Qu es lo que define o caracteriza una disciplina? Pardo (1985) propone caracterizarlas en trmino de su objeto de estudio, tareas que aborda, criterios de adecuacin, marco terico y marco metodolgico". Cuando nos enfrentamos a textos en los que se describen eventos, el estudiante debe determinar, si se trata de la conexin entre dos o ms eventos o simplemente de la caracterizacin de uno solo, en cuyo caso es vlido analizarlo a la luz de dos parmetros: dinamismo y control, a fin de seleccionar mejores parmetros de lectura. Moreno Cabrera (1991), siguiendo a S Dink (1978 y 1989) seala que "el parmetro del dinamismo diferencia los eventos en los que tiene lugar un acontecimiento [+din] y aquellos que denotan una situacin estable [-din]; por otra parte, el parmetro del control opone los eventos controlados por una entidad [+ con] y aqullos espontneos [vcont]?". De esta suerte, leer un texto en el que se describe un evento dinmico, no controlado, por ejemplo, un texto en el que se describe el proceso de la deriva continental, exige pensar en parmetros como experimentador (la entidad que sufre un proceso), fuerza (entidad que origina un evento, pero no lo controla), direccin (entidad o lugar hacia donde se mueve algo), origen ( lugar o entidad desde donde se mueve algo) recorrido o desplazamiento (el movimiento operado), velocidad (cuando se ejerce fuerza sobre un cuerpo), temporalidad, consecuencias. Un hecho histrico dinmico y controlado como lo fue el ataque a Pearl Harbor, en cambio, exige otros parmetros que nos permitan una mejor aproximacin: Agente (entidad que controla la accin), Paciente (entidad transformada, modificada o creada por la accin de un controlador), ubicacin temporal y espacial, mviles o causas, consecuencias, trascendencia y naturaleza del evento, entre otros probablemente. En una operacin matemtica, en la que la atencin se centra en una transformacin, por ejemplo, la factorizacin, resulta importante identificar el tipo de expresin objeto de cambio (la entrada o materia prima) las
18 Es holnimo de un trmino aquel que se refiere a la totalidad en la cual el trmino a definir est involucrado, por ejemplo, pierna es holnimo de pie. Son rnernimos todos aquellos que junto con el concepto a definir formen parte de la totalidad, rodilla y muslo, por ejemplo, lo seran de pie, siendo las partes de este ltimo, sus subnimos, y las caractersticas que permiten distinguirlo de la rodilla y el muslo, sus isoordinadas. 19 Pardo, Jos Felipe. Sobre la caracterizacin de una disciplina. Material de postgrado. 1985. JI> MORENO CABRERA, JUAN CARLOS. Curso Universitario de Lingstica General. Editorial sntesis, S.A., Madrid: 1991, p 350

68

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

condiciones que deben cumplirse, las operaciones o reglas a seguir, y el producto que se obtiene. Ahora bien, la situacin puede ser un poco distinta cuando se trata del establecimiento de conexiones descriptivas entre eventos, en cuyo caso pueden darse relaciones de coodependencia o de dependencia (causa- efecto", mediofin", condicin necesaria" o suficiente" para Y). Quisiera dedicar algunos prrafos a la caracterizacin de cada una de ellas, pero por razones de tiempo y espacio, solo har una breve alusin a las que describen relaciones causa-efecto debido a que suelen confundirse con relaciones argumentales. De hecho, cuando se trata de un texto argumentativo se establecen conexiones entre eventos, pero las conexiones no son causales, sino argumentales". Para el efecto, comprense los textos (1) y (2).
(1) Los egipcios usaron varas de bamb para transportar y levantar las piedras con las que construyeron las pirmides, en tanto que en el arte egipcio stas aparecen repetidas veces cuando se quiere representar el movimiento de objetos pesados. (2) Los bebs adelgazan despus de nacer porque deben eliminar todo ellquido retenido al final de la gestacin.

Como se observa, en el texto (1) la proposicin Los egipcios usaron varas de bamb para transportar y levantar las piedras con las que construyeron las pirmides constituye una hiptesis, y es inferida o concluida a partir de la observacin de que en el arte egipcio aparecen varas delgadas y flexibles cuando se representa el movimiento de objetos de un lugar a otro. En cambio, en el segundo texto la proposicin los bebs adelgazan despus de nacer no es inferida sino explicada a partir de algo como los bebs necesitan eliminar todo el lquido retenido al final de la gestacin. Se trata en este ltimo caso de una relacin causal, relacin que el estudiante debe identificar a fin de lograr una mejor comprensin del texto. En otros trminos, el estudiante debe reconocer en qu momento nos enfrentamos a una relacin argumental (argumentacin) y en qu momento a una relacin causal (descripcin).
La que se puede dar entre la anemia y la palidez Matar a alguien para obtener una herencia 23 tener barcos y llegar a Amrica en una poca en la que no existan los aviones. 24 Ser sacerdote entre los druidas y no ser trabajador. 2; Esto no quiere decir que las relaciones causales no puedan estar presentes en textos argumentales. De hecho en muchos casos aparece una relacin causal como una evidencia o como parte de un marco conceptual. Lo importante para nosotros, es no confundirlas, pues se trata de relaciones semejantes pero distintas. En muchos casos, incluso, los marcadores de la relacin o conectores son los mismos.
21 22

JULIA

MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

69

Resumiendo esta ltima parte, el estudiante debe identificar en la lectura global la naturaleza del texto a leer, a fin de precisar los parmetros de lectura, los cuales como se vio, dependern del tipo de texto. Estos parmetros al mismo tiempo, le permiten traer los conocimientos previos a su memoria inmediata de manera organizada, y precisar qu aspectos de ellos desconoce. As, por ejemplo, si se asume que el texto va a describir uno o varios conceptos, el estudiante puede preguntarse Tengo ideas sobre cul sera la supraordinada, las excluyentes, las infraordinadas y las isoordinas? Podra dar un ejemplo? Por el contrario, si se trata de un texto argumentativo, cabe pensar en posibles hiptesis y maneras de argumentarla. La figura 3 recoge a manera de sntesis los parmetros a los cuales se aludi a medida que se iban caracterizando los distintos tipos y subtipos de textos. Figura 3: Parmetros de lectura

70

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

En relacin con la lectura global slo me resta presentar las herramientas de las que se puede valer el estudiante en la lectura lineal y en la funcional, y hablar del objetivo que el estudiante debe precisar al hacer la lectura global a fin de que la lectura sea ms motivante. Empezando por este ltimo, considero que una vez identificados unos conocimientos sobre el tema y unas preguntas correspondientes a aspectos que el estudiante desconoce, el fin de la lectura ser para l o ella encontrar en el texto la respuesta a cada interrogante. No quiere decir esto, sin embargo, que el texto resuelva necesariamente todas las preguntas, situacin que lo incitar a hacer nuevas lecturas, a preguntar a un especialista en el tema o a intentar una construccin a partir de lo que lee y de lo que con antelacin conoca; en ltimas, lo incitar a interactuar con el conocimiento de manera ms participativa. Las herramientas, por su parte, son constructos visuales, semejantes al mapa mental. Difieren unas de otras en la forma, la funcionalidad y la necesidad o no de seguir ciertas reglas. En ellas el estudiante organiza contenidos, usando esencialmente palabras claves que selecciona, y le recuerdan las ideas presentes en el texto objeto de lectura, en una charla, ideas nuevas que l genera o ideas que quiere exponer oralmente o de forma escrita. En otros trminos, las herramientas son tiles no slo para la lectura, sino tambin para la escucha y para la presentacin de contenidos tanto en forma oral como escrita". El trabajo de seleccin asociacin e integracin que debe realizar el estudiante para su construccin o para su "lectura" es 10 que en gran medida garantiza que el almacenamiento de informacin en la memoria sea ms adecuado, y por ende la recordacin se pueda dar con mayor facilidad". Adicionalmente, el tener que ubicar espacialmente los contenidos y el hacer uso del color, la imagen y otros recursos que el estudiante quiera incorporar, hace que en el cerebro se realicen sinapsis adicionales a las que se realizan cuando se manejan exclusivamente signos verbales. Estas huellas que quedan en el cerebro son mucho ms marcadas, y como consecuencia los contenidos se pueden recordar ms fcilmente. Esto supone, desde luego, la necesidad de que cada estudiante la elabore, ya que de esta manera se garantiza su participacin activa. Las herramientas, entonces, muestran el grado de comprensin del texto, y la comunicacin de sus contenidos sern una muestra de ello. La posibilidad de que existan variantes a
zo Para el uso de las redes argumentativas en el proceso de escritura, vase, por ejemplo, Pardo y Baquero (1998) Y (1997). Aunque el uso de las otras herramientas es similar, estoy preparando un artculo encaminado a mostrar cmo usar las otras herramientas en el proceso de redaccin para la construccin de variantes textuales. " En la construccin de todas las herramientas es importante para nosotros, que el estudiante seleccione palabras claves, o el menor nmero de palabras posibles. En ello tambin el estudiante real iza un trabajo.

JULIA

MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

71

nivel de las herramientas es muy alta, y ello no debe ser motivo de angustia para el maestro, sino ms bien reflejo de las individualidades. Tampoco quiere decir esto, para nosotros, que cada quien puede "entender el texto a su manera". La idea es tratar de que la herramienta refleje de una manera sinttica, todos los contenidos que el escritor quiso exponer en el texto. Ello supone, entre otras, la necesidad de presentar la herramienta al grupo y sustentarla sobre la base de lo que el autor dice, sin que ello signifique coartar la individualidad en los procesos de aprendizaje. Como dicen O'Connor y John Seymour (1996),
Nuestro mundo de experiencia interior se compone de sensaciones, sonidos e imgenes, al igual que el exterior. Del mismo modo en que diferimos unos de otros en nuestra manera de utilizar los sentidos exteriormente, tambin diferimos en nuestra manera de pensar. Hay personas que se hablan mucho a s mismas mientras que otras piensan ms en imgenes y otras en forma de sensaciones o sonidos. Todos sabemos qu es para nosotros el pensamiento, y quizs damos por sentado que tambin es igual para los dems, pero cada persona es distinta. P 55

En consecuencia, considero que el estudiante debe conocer las distintas herramientas y aprender a usarlas, pero es l quien decide si las usa, cul o cules usa en un momento determinado y cul(es) se ajusta(n) ms con el texto y con su personalidad. Al final, el resultado debe ser el mismo: la comprensin del texto. Una caracterstica adicional de estas herramientas es la capacidad para presentar toda una serie de contenidos en una sola pgina, lo que garantiza la simplicidad y la globalizacin. Ms til resulta para un estudiante llevar preparada con palabras claves una exposicin en una sola hoja, que llevar consignadas en oraciones todas las ideas, pues en este ltimo caso le resulta ms dificil despegarse del texto. Algo similar ocurre en el proceso de redaccin, cuando se parte no del texto original, sino de las grficas que vamos construyendo a partir de varias lecturas. El tener las ideas condensadas en una o dos grficas le permite al estudiante, despus de una instruccin por parte del profesor en relacin con el manejo de conectores y la construccin del texto, redactar su texto sin necesidad de caer en la prctica de trasladar prrafos de un escrito a uno que se considera como nuevo. Pasemos, entonces, a examinar cules son las herramientas. Para efectos de esta presentacin, las he organizado en cuatro grupos, a saber, mentefactos, mapas, redes y otros". Siguiendo a Miguel de Zubira (1998), "el trmino
zs

Si nos atenemos a la definicin de mentefacto, todos ellos seran realmente mentefactos.

72

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

'rnentefacto ' proviene originalmente del filsofo Eliot" p 177. Y se asocia a la idea de que "desde que los homnidos se hicieron hombres, han fabricado tanto artefactos como mentefactos" p 178. Dos tipos de mentefactos se han incorporado en esta propuesta, los proposicionales y los conceptuales, los cuales resultan muy tiles cuando se trata de esquematizar contenidos relacionados con proposiciones o conceptos. Su caracterizacin aparece muy clara en el libro Mentefactos 1 del profesor de Zubira, solo que aqu se incorpora otro tipo de mentefacto conceptual, el mentefacto meronmico", para dar cuenta de un concepto que exige una caracterizacin diferente, caracterizacin a la cual nos referimos cuando presentamos los distintos tipos de textos. Es posible encontrar en un texto diferencias importantes al caracterizar un concepto como xido y al caracterizar un concepto como tomo. Suele especificarse el primero en trminos clasales y el segundo por sus relaciones con la totalidad y con las partes en que l suele dividirse. En otros trminos, de un concepto como xido podremos precisar adems de sus caractersticas esenciales, una clase mayor que lo incorpora (compuesto qumico), tipos de xidos o subclases (xido bsico y xido cido) y clases que quedan por fuera (hidrxidos, hidrcidos), asociaciones que no se suelen encontrar cuando se trata del concepto tomo. La necesidad de distinguir estos dos tipos de conceptos puede hacerse evidente si comparamos expresiones en las que estos trminos pueden o no encontrarse involucrados. Una afirmacin como Todo xido es un compuesto qumico, en la que integramos en una proposicin el concepto objeto de caracterizacin con el trmino que lo contiene, es vlida por tratarse de relaciones clasales, pero no cuando se trata de relaciones parte/todo:*todo tomo es una molcula. La falsedad de esta proposicin obedece precisamente a que entre los dos trminos no hay una relacin clasal de pertenencia, sino una relacin meronmica captable mediante expresiones como las siguientes: (a) los tomos son unidades en las que una molcula o un elemento se pueden dividir, (b) una molcula se descomponen en tomos. Los mapas, por su parte, se pueden dividir en mentales, conceptuales, e incluso mapas geogrficos. Si bien todos estos son menos tiles a la hora de caracterizar un concepto, resultan interesantes en otros contextos. Un escrito en el que se describen eventos y se mencionan los lugares especficos en los que estos ocurren (y estos lugares no resultan conocidos para el lector) exige para la comprensin la ubicacin en un mapa de los sitios mencionados. Si el estudiante
29 Este trmino es tomado de la semntica, y corresponde a un tipo de relacin semntica entre trminos.

JULIA MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

73

no lo hace, el texto no ha sido comprendido en su totalidad". Los mapas mentales, por su parte, ya han sido objeto de presentacin en pginas anteriores, pues su mayor utilidad, aunque no la nica, se ha situado a nivel de la lectura global. Los conceptuales, por su parte, corresponden a los propuestos por Novack, cuyas caractersticas fundamentales son la incorporacin de trminos que entran en un tipo de relacin, que se hace explcita en el grfico mediante palabras enlace, y la organizacin jerrquica de los conceptos en un orden que va de arriba a abajo". Se habla de redes en cuatro casos especficos: redes argumentativas, redes descriptivas, redes etimolgicas y redes conceptuales. Las argumentativas son entramados en los que se conectan grficamente una hiptesis con todas sus evidencias, sean stas directas o indirectas. Cada conexin resulta ser una razn para creer bien sea en la hiptesis central o bien en una evidencia que, a su vez, requiere o exige sustentacin. Decimos, tambin, que por cada conexin existe un elemento del marco conceptual que puede estar implcito o explcito en el texto en cuestin. En otros trminos, la conexin entre hiptesis y evidencia es posible gracias a un conocimiento o creencia que tiene el investigador, y que es necesario recuperar en el proceso lector". De manera semejante las redes "descriptivas" captan relaciones de dependencia entre proposiciones, pero esta no es una relacin argumental sino una relacin causa efecto o de condicin suficiente, mediatizada, tambin, por una creencia que el lector en la mayora de los casos debe inferir, dado que suele no estar explcita en el texto. A diferencia de las dos anteriores, las redes conceptuales captan entramados de relaciones semnticas entre conceptos, y esquematizan textos descriptivos de naturaleza diversa. Relaciones semnticas como agente, paciente, beneficiario, medio, fin, localizacin, son tiles al momento de construirlas, sin que stas aparezcan explicitas en la red en cuestin. Entramados semejantes resultan a la hora de construir redes etimolgicas, y es un recurso muy til al explorar el texto en lo que se ha denominado la lectura global. Se trata de la precisin de una raz etimologa con su significado, raz compartida o no por trminos presentes en los
30 Precisamente cuando nos centrbamos en la lectura funcional exclusivamente, nos dbamos cuenta de que en algunos momentos los estudiantes organizaban en redes los contenidos, pero en algunas ocasiones los contenidos mismos no eran suficientemente claros. En alguna ocasin, por ejemplo, cuando se les pregunt a los estudiantes por la ubicacin geogrfica de un lugar mencionado en la hiptesis, nos dimos cuenta que algunos desconocan la respuesta. 31 Ontoria, A y otros. Mapas Conceptuales: una tcnica para aprender. Narcea, S.A. de Ediciones Madrid, (1994). 32 Ver bibliografia referenciada en la bibliografia.

74

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

apartados objeto de revisin inicial, alrededor de la cual el estudiante va ubicando otras palabras de su acervo vocabular que la contengan. En aquellos casos en que surja una nueva raz compartida por otras palabras del texto, se conectan de manera similar". Su empleo tiene varios objetivos. Al realizar las redes etimolgicas, de un lado, los estudiantes pueden lanzar hiptesis sobre los posibles contenidos del texto objeto de lectura y, de otro, aprenden un mecanismo para allegar significados de palabras desconocidas y en algunos casos incorpora a su acervo vocabular nuevas palabras, races y formas de derivacin que le han de ser tiles ms adelante. Vale la pena recordar aqu lo que loan Minninger ha encontrado: con slo 14 afijos se pueden formar 14000 palabras inglesas. Para concluir lo concerniente a la lectura global, es bueno mencionar otros tipos de herramientas que pueden ser tiles: las tablas, los diagramas de fluj o, los organigramas, y todos aquellos que le permitan al estudiante sintetizar los contenidos en pocas pginas, o mejor, en una sola. Ahora bien, seleccionada la herramienta, los parmetros y los objetivos, gracias al reconocimiento de la naturaleza del texto objeto de lectura, el estudiante comienza la lectura lineal con la herramienta seleccionada y la va completando a medida que va pasando rpidamente los ojos sobre el texto. Esta mirada es mucho ms rpida en cuanto se tienen preguntas para las cuales se busca una respuesta. Es claro, sin embargo, que en ocasiones la herramienta misma va siendo objeto de modificaciones, ante la aproximacin real al escrito. As las cosas, la lectura lineal es un recorrido que el lector hace paso a paso por las diferentes oraciones, prrafos y captulos del texto a fin de lograr su comprensin semntica. En este recorrido sus ojos estarn a la caza de informacin que responda las preguntas surgidas en la exploracin, informacin que ir ubicando en los espacios en blanco presentes en la herramienta que ha seleccionado. Si al finalizar la lectura los interrogantes no se han respondido en su totalidad, el estudiante debe consultar en otros textos, preguntarle a un especialista o construir lo que hace falta sobre la base de 10 que ha aprendido y 10 que saba. En este nivel de lectura, la captacin de relaciones semnticas y pragmticas, la realizacin de generalizaciones e inferencias va a ser de gran utilidad".
)) En el texto que se analiza en la segunda parte de esta ponencia se incorpora un ejemplo de este tipo de red y su utilidad en el momento de realizar la lectura global. 14 Para una mejor caracterizacin de lo que se puede trabajar con el estudiante en lectura lineal, ver Julia Baquero. Sobre la Comprensin lineal y funcional de textos argumentativos, (en prensa), ponencia presentada en el VII Coloquio Nacional y I Internacional de Redaccin Universitaria, Universidad de las Amricas, Puebla, Mxico. Ponente Principal por Colombia, Octubre de 2002.

JULIA MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

75

Con los contenidos del texto sintetizados en una herramienta y algunas anotaciones adicionales que pudieron no caber en el esquema, el estudiante pasa a la lectura funcional, que no es otra cosa que la precisin de las funciones que cumplen las proposiciones en el texto. As entendido el proceso, antes que volver sobre el texto para recorrerlo lnea a lnea, el estudiante se centra en lo que ha construido para reflexionar y organizar de la mejor manera los distintos contenidos. Se vuelve al texto slo para corroborar informacin que no ha quedado suficientemente clara o para precisar los conectores o marcadores (argumentales o descriptivos) que el escritor ha usado al dar cuenta de relaciones. Son varios los procesos de reflexin que el estudiante realiza en este caso, y la inferencia es una operacin a la cual recurre esencialmente. Organizados los contenidos, el estudiante puede pasar a la fase crtica, y sta se logra mejor gracias a la herramienta. Por ejemplo, al esquematizar los contenidos finales es posible encontrar inconsistencias, vacos, contradicciones, redundancias, etc., y el estudiante puede explicitarlas. As, por ejemplo, un texto argumentativo que no tenga evidencias suficientes o aquel cuyas evidencias resultan ser simples falacias, ser objeto de crtica por parte del alumno. Tambin puede encontrar que ciertas proposiciones, a la luz de nuevos conocimientos no sean verdaderas o que simplemente difieran en relacin con marcos conceptuales que no se atreve a refutar, pero s a comentar. El paso final, es la comunicacin de los contenidos bien sea de manera oral o escrita. En los dos casos, la sntesis lograda le va a ser de mucha utilidad. Se espera, por ejemplo, que para una exposicin el estudiante lleve la informacin condensada en la herramienta, y a partir de ella pueda exponer los distintos contenidos. Todo no est escrito, y por ello el estudiante no se limita a leer, sino a aclarar o explicar. De manera semejante, la construccin de un nuevo escrito ser ms sencilla con la herramienta, siempre que el docente haya realizado con los estudiantes ejercicios que los capaciten para redactar de distintas maneras la informacin contenida en una herramienta. En otros trminos, la construccin de "alotextos" y el nfasis en los conectores vlidos en cada caso, es una de las tareas propuestas para que el estudiante advierta que puede construir su propio texto sin necesidad de recurrir a prcticas que suelen ser comunes: trasladar prrafos del original, cambiar unas palabras por los sinnimos correspondientes, o invertir la forma de la oracin": Una tarea
3; Para los distintos tipos de ejercicios, ver Felipe Pardo y Julia Baquero. La estructura argumentativa: base para la comprensin y produccin de textos cientficos y argumentativos. Forma y Funcin. 2001.

76

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

del docente ser, entonces, identificar caractersticas sintcticas, morfolgicas y semnticas de cada tipo de textos. No quiero terminar esta ponencia sin presentar un ejemplo concreto que aclare, en parte, algunas de las ideas expresadas hasta aqu. Esta es una simple muestra a manera de ilustracin, y no busca ser una sustentacin de la propuesta que aqu se ofrece. Ya habr tiempo para ello. Sirva como ejemplo el fragmento del texto Elementos y compuestos qumicos, tomado de la Enciclopedia Didctica de Fsica y Qumica de editorial Ocano, el cual se puede leer en el anexo. Al explorar el texto en cuestin, se observa que la temtica corresponde a la qumica, especficamente a la inorgnica, ya que en el libro hay otro captulo especial dedicado a la qumica orgnica. Se asume que el texto, por estar en una enciclopedia, est dirigido a unos lectores no especializados enel tema, probablemente para quienes se inician en l. Se considera que los contenidos deben corresponder a los que hasta el ao 1998 se conocan en la qumica, los cuales probablemente no han sufrido modificaciones hasta el da de hoy. Hecha esta pequea reflexin, se consignan en un mapa mental palabras claves de los distintos ttulos y subttulos, y se comienzan a avanzar hiptesis sobre el tipo de texto y los parmetros que se deben actualizar no solo para la lectura lineal, sino tambin para allegar conocimientos previos. Las palabras claves ubicadas en la primera ramificacin alrededor del centro (ver figura 4), y el hecho de que aparezca en un texto de esta naturaleza sugieren, por ejemplo, que se trata de un texto descriptivo en el que, bsicamente, se definen los conceptos involucrados, situacin que hace pensar en los parmetros propios de los mentefactos conceptuales clasales y/o meronmicos. En consecuencia con ello, se aborda cada uno de los temas expuesto en el mapa mental a la luz de cuatro preguntas fundamentales para traer a la memoria inmediata todos aquellos "conocimientos" que pueda tener el grupo de estudiantes: Cul es la supraordinada o hipernimo? Cules son las isoordinadas? Cules son las excluyentes? Y Cules son las infraordinadas? Las respuestas ofrecidas por los estudiantes se consignan en el mapa, y en aquellos casos en que existan dudas se incluye la palabra en signos de interrogacin, como se expone en la siguiente figura 4. En esta figura se sintetizan las siguientes afirmaciones, correspondientes a los conocimientos o creencias previas de algunos estudiantes, las cuales guiarn el proceso lector y motivarn su lectura.

JULiA

MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

77

Figura 4: Elementos y compuestos qumicos


Clas~ Meronmicos

cido

xido. etc??

1. Los elementos son sustancias puras, que se pueden descomponer en tomos. Ejemplos de ellos son el oxgeno y el hidrgeno. No se conocen otros tipos de sustancias puras, que apareceran en las excluyentes, ni distintas clases de elementos (infraordinadas). 2. N o es claro en qu concepto mayor involucrar los compuestos qumicos, si como sustancias puras o como no puras, y se considera que stos se pueden descomponer en molculas. Los compuestos involucran por lo menos dos elementos, que se pueden separar o descomponer. Al no conocer la supraordinada, slo queda preguntarse cul ser la excluyente. Un ejemplo de compuesto es el agua, pero se desconocen en primera instancia algunos tipos de compuestos, informacin que se agrega tentativamente despus de terminar la reflexin por los otros apartados. Se dejan all, cidos, xidos, anhdridos, etc. 3. Los tomos se pueden definir meronmicamente, en tanto que son parte de los elementos, y se duda, en principio, si son divisibles o no, lo que se aclara cuando se sostiene que sus partes son electrones, protones y neutrones. Su origen alguien lo ubica en 1808 con Dalton. 4.Las molculas son partes ms pequeas de los compuestos, que, a su vez, se dividen en tomos. Por tanto, se pueden definir meronmicamente, pero no se sabe cules son sus elementos constituyentes, ni qu caractersticas especficas tienen.

78

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

5. Las reacciones son procesos de transformacin qumica de unas sustancias a otra(s), por lo cual probablemente el texto nos hablar de la sustancia objeto de transformacin (materia prima), las condiciones para que se d la transformacin, las operaciones a realizar y el cambio de la sustancia (la nueva sustancia). 6. Los xidos, cuya caracterizacin no fue fcil al comienzo, pueden estar asociados de alguna manera con el oxgeno, en tanto que las dos palabras comparten la misma raz desde el punto de vista etimolgico. Se desconocen clases de xidos y se infiere que puede tratarse de un compuesto en el que est involucrado el oxgeno. Como ejemplo se propone el xido de hierro que se forma cuando el hierro est expuesto al agua. La siguiente red etimolgica (derivacional) fue construida en ese momento ante preguntas del docente.
OXidar OXidado OxidacIn

xido

9)(tgenar

Ox'

.~ Oxigeno

OXigenado OxigenacIn

7. Los anhdridos pueden igualmente ser compuestos. El trmino involucra la raz hidr, presente en palabras como hidrofobia, hidrocefalia con el significado de agua, y presente en el trmino hidrgeno (el gue forma agua"), lo que permitira afirmar que el agua y/o el hidrgeno es parte constituyente de l. Sin embargo, la presencia del prefijo An, que podemos encontrar en otras palabras como tomo, anemia, afona, apata, etc., con el significado de negacin (privativo), nos permite concluir que el agua, probablemente no est involucrada en su formacin (An = sin, hidr= agua). Al hacer el anlisis etimolgico de la palabra, se puede obtener una red etimolgica como la que se expone en la siguiente figura.

Figura 5: Red EtimolgicaHidr


geno

y A/An

patos Hidrxido cefalo HidrOllefrsls nefros


I

oxis

/'

/'

agua

Hidrofbia

Aneste.ia

lobos

cstesia

sin

Anemia

cmia

Como se observa, quedan incorporados en la red etimolgica trminos que contienen la raz hidr y el prefijo ajan, los cuales, a su vez, incorporan otras races y/o afijos que deben hacerse explcitos a fin de que el estudiante los incorpore en su haber vocabular. Dos de ellos resultan de obligatoria referencia por

JULIA

MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

79

encontrarse en el texto objeto de lectura: tomo e hidrxido. La palabra tomo con prefijo a = sin, y raz tomo = divisin, hace pensar en una partcula que no se puede dividir en partes ms pequeas, lo que se puede aprovechar para hablar sobre la evolucin de los conceptos. Lo que en un principio se considero una unidad indivisible se considera hoy divisible, pero ha pasado por diferentes estadios en cuanto a su conceptualizacin, lo que se puede captar en la figura 6. Figura 6: Evolucin de la concepcin sobre el tomo

.,.,'~.~;"!'.a fr'lt,Lh _ !.'.: ";'t' f.."rv(\.~~-.;:.tt: y

pl,\',":

jt.J

;.O:

d ;tlC1PC -f;'tZ: "!fEIl1"OfU.~ ~ 17tJ.'

a:..t;;:mo'i<it!jt,A"

OC~{R

El otro trmino, hidrxido, sugiere que se trata de un compuesto en tanto que incorpora las races hidr y oxi, lo que, a su vez, permite pensar en la presencia de agua y oxgeno en l, pero se desconocen sus caractersticas y sus posibles infraordinadas. 8. Los cidos y las sales se asocian con posibles compuestos, dado que los anteriores lo son, pero nada garantiza que ello sea as por lo que se coloca entre signos de interrogacin. Sus caractersticas, al igual que las infraordinadas y las excluyentes, no son claras en esta primera aproximacin.

Con esta informacin, el estudiante se prepara para la lectura lineal, y ya cuenta con los parmetros. Slo le queda seleccionar la herramienta, y las ms adecuadas podran ser los mentefactos conceptuales clasales y meronmicos o la tabla, la cual resulta bastante adecuada cuando se trata de comparaciones en trminos de

80

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

semejanzas y diferencias. Precisamente, el hecho de que en el artculo se vayan a definir varios conceptos permite pensar que sta ltima puede ser adecuada. Sabe el estudiante que en una de las dimensiones coloca los trminos a conceptualizar, y en la otra los parmetros seleccionados: supraordinada, infraordinada, excluyente, isoordinada y ejemplo. Quiere decir, entonces, que el lector antes de comenzar la lectura lineal se prepara para hacerla con una tabla o unos mentefactos, cuyos espacios vacos va llenando a medida que recorre el texto. En estas condiciones, el estudiante deja de ser pasivo ante la lectura, y pasa a ser activo: encuentra informacin, la comprende, la compara con la que actualiz anteriormente, decide qu trminos escoge para recordarla y qu relacin (supraordinacin, infraordinacin, exclusin e isoordinacin) guarda el trmino escogido con el trmino que se intenta definir, y los ubica en el espacio correspondiente de la herramienta que ha escogido. En el texto de qumica, por ejemplo, la informacin queda registrada en ocho mentefactos clasales similares al de la figura 7 y dos mentefactos meronmicos como el de la figura 8, o en una tabla con diez columnas similar a la que se expone en la figura 936. Figura 7: mentefacto conceptual clasal del concepto elemento

/l.tomcls del mismo ttpo

JI

ELEMENTO-{

Compuesto

c-aernenfO-")

Metales MetalOide I'Jometales

Figura 8: Mentefacto conceptual meronmico del concepto tomo"

---

----"

~~scomponibleJ en uni~ades ms pequ81las combinables

TOMO
,

I
neutrones electrones PrDtones
)6 Tambin se pueden relacionar los mentefactos clasales en una red de mentefactos, Aqu solo se presentan estos mentafactos a manera de ejemplo, por razones de espacio. )7 Como se observa, el mentefacto meronimico solo tiene algunas diferencias con el clasal: el uso de valo para encerrar el concepto a definir y el holnimo, y el uso de tres lneas que unen trminos que entran en la relacin parte/todo.

JULIA MARLN BAQUERO VELASQUEZ

81

Figura 9: Tabla comparativa sobre algunos conceptos involucrados en el texto


Elemento Sustancia pura Metales, no metales, metaloides Compuesto tomos del mismo tipo Compuesto Sustancia pura Orgnicos Inorgnicos Elemento Combo elementos Calentamiento Reaccionante/ de reaccin o electro lisis No descomponible en unidades ms pequeas combinables xido Compuesto inorgnico Bsico cido (anhdrido) tomo Elemento Electrones Protones neutrones

Supraordinada u Holnimo Infraordinada osubnimo Excluyente o Mernimo Isoordinada

Ejemplo

Hidrgeno, oxgeno

xido de hierro

oxidacin

A partir de esta informacin, el estudiante comienza la lectura funcional, ltima fase del proceso de comprensin. La finalidad, como ya se dijo, es conectar toda la informacin, en lo posible, en una sola grfica en la que se capten las funciones de las proposiciones, y para ello no es necesario releer el texto en cuestin. Se trata simplemente de una forma distinta de aproximacin a los contenidos, que bien puede hacerse sobre las herramientas construidas en la lectura lineal. As, por ejemplo, en el texto que nos ocupa, al examinar la tabla se puede captar, a nivel de los compuestos, una serie de relaciones que nos hace pensar en un diagrama de flujo para captar las relaciones entre ellos, en tanto que unos surgen a partir de otros. La figura lOes una de las posibles maneras de sintetizar la informacin. En ella se hizo uso del color, la ubicacin y el uso de flechas para tratar de involucrar la mayor cantidad de informacin". As, por ejemplo, la ubicacin nos informa si es un elemento (primera fila), un compuesto binario (segunda fila) o un compuesto temario (tercera fila); los colores nos informan si se trata de un cido (verde limn), un xido (terracota), una sal (gris) o qu cambios produce el compuesto en el papel tornasol (azul para las bases, rojo para los cidos); las flechas nos indican los procesos de anlisis, sntesis, sustitucin o doble sustitucin, y los elementos o compuestos que se combinan para generar uno nuevo.
18

Este diagrama fue el resultado final de la lectura con mi hijo Darnin Shamil Pardo B.

82

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

Conceptos como elemento, tomo, y molcula, que no quedan consignados en la figura 10, se anexan en los mentefactos correspondientes. Figura 10: Resultado final de la lectura funcional
METAL Ca

OXIGENO O

NO METAL CI

HIDRGENO H

N
AGUA H20

XIDO BSICO
MetalO XIDODE CALCIO

Nol1'lllO

PXIDO ACIDO

I
AGUA H20

I
!DRACIOO
HnolT1fltal CIDO CLORHDRICO

s
~

I
""""''"

MONXIDO DE DICLORO

T
E

,.

HIDRXIDO
Metal(OH) HIDRXIDO DE CALCIO

t!CIDD ~
't'
+ AGUA D H CLORURO DE CALCIO

SAL

:;::0~

S S
I

La informacin contenida en el diagrama se enumera a contmuacin, y es recogida de lo que unos estudiantes comunicaron a otros a partir de la figura. Como se puede observar, se trata de un nivel de produccin, que en este caso, no fue la construccin de un texto coherente, pero que tampoco es la repeticin del original con las mismas expresiones. Se trata aqu de una codificacin o construccin de expresiones con contenido sobre la base de las pocas palabras incorporadas en el diagrama.
1. Elementos como el oxgeno y el hidrgeno se pueden combinar con elementos pertenecientes a los no metales (p.e. cloro) para formar respectivamente xidos cidos (o anhdridos) e Hidrcidos. En otros trminos, los xidos cidos son compuestos que incorporan un no metal y oxgeno, y los hidrcidos, hidrgeno y no metal. 2. El oxigeno se puede combinar con metales (p.e. calcio) y el resultado es un xido bsico, lo que quiere decir que el xido bsico es un compuesto que incorpora el oxigeno y un metal. 3. La frmula de los dos xidos se reescribe con el oxigeno al final y el metal o no metal en primer lugar, y su lectura se hace de atrs hacia adelante: xido de calcio (Bao) ymonxido de dicloro (eI20).

JULIA

MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

83

4. La frmula para los hidrcidos tiene en primer lugar el hidrgeno y en el segundo lugar el no metal, y se lee con la palabra cido seguida del nombre del no metal terminado en _ hidrico, aunque tambin se puede leer como no metal terminado en -uro, y seguido de hidrgeno. 5. Tanto el xido bsico como el cido, se pueden combinar con agua para dar un compuesto temario: un hidrxido en el primer caso, y un cido oxigenado en el segundo. De otra manera, el hidrxido y el cido oxigenado (u oxcido), son compuestos temarios que contienen tomos de hidrgeno y oxgeno, y se diferencian porque el primero incorpora tomos de un metal mientras que segundo contiene tomos de no metal. 6. La frmula del hidrxido tiene la forma Metal (OH), y la frmula del cido distribuye el H al comienzo y el oxigeno al final: H no metal O, lo que muestra una distribucin diferente de la carga positiva y negativa. La denominacin para los compuestos en el primer caso es hidrxido de, seguido del metal, y para los segundos la palabra cido seguido del nombre del no metal terminado en _oso,_ico .. En algunos casos se agrega un prefijo: meta_, orto_ y pirc. 7. Al combinar los dos compuestos temarios, el resultado es una sal ms agua, una reaccin de doble sustitucin. 8. El hidrxido se puede combinar con un metal en una reaccin de sustitucin, cuyo resultado tambin es una sal ms hidrgeno. 9. La reaccin consistente, por ejemplo, en la formacin de un compuesto binario a partir de dos elementos es una reaccin de sntesis, mientras que la reaccin contraria, del binario a los elementos es de anlisis. 10. Los elementos pueden tener un tomo o ms de uno del mismo tipo. 11. Los compuestos tienen elementos de naturaleza diversa, y la cantidad de tomos de cada elemento para formar el compuesto, siempre es idntica. Por ejemplo, el cido clorhdrico (o cloruro de hidrgeno) siempre contendr un tomo de hidrgeno y un tomo de cloro, mientras que el agua siempre tendr dos tomos de hidrgeno y uno de oxgeno.

Para finalizar, quiero hacer nfasis en dos aspectos. De un lado, es bueno tener en cuenta que cuando se habla de "escoger la herramienta ms adecuada", ello no significa que cada texto se asocie necesariamente con una y solo una herramienta, y que, por ende, todos los estudiantes deban escogerla como nica opcin. De hecho, un texto puede o no incorporar informacin de naturaleza diferente, lo que nos llevara a pensar en herramientas distintas, segn los contenidos que en l se desarrollen. Por ejemplo, un texto argumentativo, podra incorporar la conceptualizacin de algunos trminos propios del marco conceptual, lo que nos llevara a escoger dos de las herramientas, una para dar cuenta de las relaciones argumentales y otra para las relaciones de conceptualizacin. Si, adems, se dan relaciones causa-efecto, las redes descriptivas tendran que usarse. Se trata en este caso de las escogencia de dos o tres herramientas para

84

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

realizar una lectura concreta. Al revs, una determinada informacin puede ser recogida con herramientas distintas para comodidad del lector. Este es el caso de la lectura presentada aqu, para la cual pueden alternar mentefactos conceptuales o la tabla. Algo semejante pasa con el resultado final de la lectura funcional, en el que en algunos casos pueden alternar algunas herramientas, siempre y cuando se incorpore toda la informacin, y se presenten de manera clara las relaciones del caso. Algo importante, como ya se dijo, es que el estudiante la construya, pueda dar cuenta de los contenidos all involucrados, y defenderla sobre la base de las expresiones presentes en el texto objeto de lectura. Para concluir, la teora propuesta aqu no debe considerarse como algo ya terminado, sino como una teora en va de construccin; una teora abierta, que puede enriquecerse a medida que nos aproximamos a distintos textos.

REFERENCIAS
BAQUERO, JULIA M., PARDO, Argumentativos: Una Didctica f3AQUERO, lustrumento de Bogot. JULIA Y PARDO, para su Redaccin. FELIPE Y SNCHEZ, para su Comprensin WILLlAM.(
y Resea.

1994) Textos Cientficos y Ediciones Lambda, Bogot.

FELIPE (1996). La Argumentacin en el Texto Jurdico: lIn Ministerio de Justicia y del Derecho, Imprenta Nacional, Santaf

BAQUERO, JULIA Y PARDO, FELIPE (1998). El texto Jurdico argumentativo: redaccin y comprensin. Ediciones Gustavo lbaez, Santaf de Bogot.

cuestiones

de

BAQUERO, JULIA Y PARDO, FELIPE (2001) "La estructura argumentativa: base para la comprensin y produccin de textos cientficos y argumentativos". En: Forma y Funcin, Revista del Departamento de Lingstica, Universidad Nacional de Colombia. Nmero 14, Noviembre. BAQUERO, JULIA. (en prensa) "Sobre la comprensin lineal y funcional de textos argumentativos". Interlenguajes, revista de semitica y lingstica terica y aplicada. Facultad de comunicacin y lenguaje. Pontificia Universidad Javeriana DE ZUBIRA,M. (1996) Teora de las seis lecturas (tomo 11). Fondo de Publicaciones Herrera Merino. Fundacin Alberto Merani. Santafe de Bogot. (VARIOS AUTORES) Enciclopedia didctica de Fsica y Qumica. Mdulo (1998) Espaa V, Habilidades Bernardo

Editorial Ocano. en programacin

MARTINEZ, CONSUELO P. (2003) Mapas Mentales, "Ieurolingiistica y sus aplicaciones, Marzo. MORENO CABRERA, JUAN Editorial sntesis, S.A., Madrid. ONTORIA, A. Y otros. Ediciones Madrid. (1994) CARLOS. (1991) Curso

lIniversitario

de Lingstica

General.

Mapas

Conceptuales:

una tcnica

para

aprender.

Narcea,

S.A. de

JULIA MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

85

ANEXO
ELEMENTOS
ELEMENTOS

Y COMPUESTOS

QUMICOS39

QUMICOS

La mayora de las sustancias puras pueden descomponerse en otras por el paso de la corriente elctrica o por la accin del calor. Existen, sin embargo, un nmero relativamente escaso de sustancias puras que no pueden descomponerse: son los elementos qumicos. Actualmente se conocen ms de 105 elementos. Cada elemento se representa por un smbolo, como se expone en relacin alfabtica en la pago 172 Existen unos elementos denominados metales (sodio, hierro, mercurio, etc.) y el resto son los no metales (cloro, azufre, nen, etc.).
COMPUESTOS QUMICOS

Son las sustancias puras originadas por combinacin de elementos qu coso En general, se descomponen por electrlisis (accin de la corriente elc ca) o por calentamiento, pero no por los mtodos de separacin de metales. Un ejemplo: si colocamos xido de mercurio en un tubo de ensayo y lo calentamos suficientemente se produce la descomposicin siguiente:

(xido de mercurio) - calor

(mercurio) + (oxgeno)

Tomemos otra sustancia, esta vez muy abundante, el agua; mediante un aparato denominado voltmetro y por accin de la corriente elctrica se puede descomponer en dos elementos simples: hidrgeno y oxgeno, lo que prueba que el agua es una sustancia compuesta, contrariamente a lo que se crey durante muchos siglos.
CONCEPTOS ELEMENTALES DE TOMO Y MOLCULA

El tomo es la mnima porcin de una sustancia capaz de combinarse qumicamente. La molcula es la mnima porcin de una sustancia que conserva todas las propiedades fsicas y qumicas, de aquella sustancia.
Tomado de Enciclopedia Didctica d Fsica y Qumica. Espaa: Editorial Ocano, 1998

)9

86

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

De acuerdo con estas definiciones y tambin con la hiptesis de Dalton y de Avogadro, que estudiaremos oportunamente, se concluye que:
a) Toda sustancia est formada por molculas. b) Toda molcula puede estar formada por un tomo (monoatmica), por dos (biatmica), por tres (triatmica) o ms poliatmica). e) Las molculas de los elementos simples estn constituidas por uno o ms tomos iguales entre s, (es decir, por una sola clase de tomos). d) Las molculas de los compuestos qumicos estn formadas, al menos, por dos clases de tomos.

Las reacciones qumicas Una reaccin qumica (o cambio qumico) es un proceso en el que a partir de una o ms sustancias se originan otras u otras diferentes de las iniciales. Las reacciones qumicas (o simplemente reacciones) se representan separando con una flecha las sustancias originales de las finales:

A+BaC+D
A las sustancias A y B se les denomina productos reaccionantes; a las D, productos de reaccin . Tipos de Reacciones qumicas

ey

La mayor parte de las reacciones qumicas corresponden a uno de los cuatro tipos siguientes:
2) Anlisis o descomposicin. pura se forman otras: A iB+C Reaccin por la que a partir de una sustancia

Ejemplos de anlisis lo constituyen dos reacciones comentadas anteriormente: (xido de mercurio) a calor (mercurio) + (oxgeno) (agua) corriente elctrica (hidrgeno) + ( oxgeno)

3) Sntesis. Reaccin de tipo contrario a la anterior, es decir, a partir de varias sustancias puras se origina otra: Ejemplo: (hidrgeno) + (oxgeno) agua 4) Sustitucin. Reaccin cuyo esquema es: AB +C AC + B

JULIA MARLN

BAQUERO

VELASQUEZ

87

5) Doble sustitucin. El esquema es:


AB+CDlAC+BD
XIDO Y ANHDRIDO

Los xidos son combinaciones binarias (es decir, constituidas por dos elementos simples) de un metal con oxgeno. Los anhdridos son, asimismo, combinaciones binarias, pero de un no metal con el oxgeno. En realidad, cualquier reaccin con el oxgeno es una oxidacin y, por ello, hoy tiende a desaparecer la diferencia de denominacin entre xido y anhdrido en favor de la primera. Sin embargo, se utilizan los adjetivos bsico y cido aplicados al sustantivo xido para referirse a los xidos metlicos ya los anhdridos, respectivamente. Los esquemas de reaccin qumica (sntesis) para los xidos, son los siguientes:
Metal + oxgeno lxido bsico No metal + oxgeno lxido cido (anhdrido)

o BASE Un hidrxido (o base) es el resultado de la combinacin de un xido metlico con agua (por esta razn a los xidos metlicos se les denomina xidos bsicos). Las bases tienen dos propiedades caractersticas fundamentales:
HIDRXIDO

a) cambian a azul el color del papel tornasol (tambin modifican el color de otras sustancias) ; bjen disolucin acuosa, al tacto, producen una sensacin parecida a la del Jabn.

El esquema de reaccin qumica (sntesis) para las bases es el siguiente:


xido bsico + agua lhidrxido
CIDOS

Los cidos son sustancias puras que, en disolucin acuosa, poseen un sabor peculiar y producen cambios en la coloracin de los indicadores (por ejemplo, enrojecen el papel de tornasol). En qumica inorgnica se estudian los cidos inorgnicos, los cuales pueden ser de dos tipos:

88

ELEMENTOS

PARA LA COMPRENSIN

Y PRODUCCIN

DE TEXTOS

a) cidos binarios o hidrcidos, que estn constituidos por un no metal (en realidad, slo algunos no metales dan lugar a hidrcidos, como veremos posteriormente) e hidrgeno; b) cidos ternarios u oxcidos, que en general estn formados por oxgeno, otro no metal e hidrgeno.

Todo cido contiene hidrgeno, aunque si una sustancia posee hidrgeno no necesariamente ha de tratarse de un cido. El esquema de reaccin qumica de los hidratos (sntesis) es:
No metal + hidrgeno y el de los oxcidos es: xido cido (anhdrido) + agua
SAL

a hidrcido a
oxcido

Las sales son sustancias puras obtenidas habitualmente por medio de la reaccin de un cido con una base (reaccin de neutralizacin) o bien al disolverse ciertos metales en un cido. Los esquemas de las reacciones qumicas citadas son los siguientes:
cido + base

sal + agua

reaccin de neutralizacin,

que es del tipo de doble sustitucin, y


cido + metal

a sal + hidrgeno

que es una reaccin del tipo de sustitucin.