Está en la página 1de 153

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Las firmezas de Isabela

Luis de Gngora y Argote

[Nota preliminar: Edicin digital a partir del Manuscrito Chacn: Obras, vol III, Biblioteca Nacional (Espaa), Res. 46, pp. 1-120. Ed. facsmil: Mlaga, Caja de Ahorros de Ronda, 1991, 3 vols., Biblioteca de los Clsicos y cotejada con la edicin crtica de Laura Dolfi en Teatro completo (Madrid, Ctedra, 1993, pp. 59232). Recomendamos la consulta de esta edicin, que cuenta con un documentado y abundante aparato crtico, para la correcta apreciacin del texto de Gngora. En el mismo y con respecto a la fijacin realizada por Laura Dolfi, hemos introducido variantes que afectan a 41 versos. Todas ellas son de escasa importancia]. PERSONAJES OCTAVIO, viejo mercader de Toledo. ISABELA, hija de OCTAVIO. LAURETA, criada de ISABELA. FABIO, mercader de Toledo. VIOLANTE, hermana de FABIO. TADEO, criado de FABIO. GALEAZO, viejo mercader de Sevilla. LELIO, por otro nombre CAMILO, hijo de GALEAZO. EMILIO, viejo mercader de Granada. MARCELO, hijo de EMILIO. DONATO, criado de EMILIO. DOS CRIADOS.
1

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Acto I

Entra MARCELO, solo.

MARCELO

De qu seno infernal, oh pensamiento, o por dnde has venido, si de tus alas torpes huye el viento? De plumas no, de ingratitud vestido, y dos veces vendado, ciego dos veces para m es Cupido. Sin luz procede el ms despabilado, y al amor ms despierto sombras viste de sueo su cuidado. Si tinieblas no pisa con pie incierto, entre escollos y arenas, con leo frgil solicita el puerto. Descansa, publicando al fin sus penas; yo solo, mudo amante, los hierros callar de mis cadenas. Oh paredes, con quien el fuerte Atlante, que ya sostuvo estrellas, sus espaldas trocara de diamante! Vosotras inclus dos luces bellas, tales, que abrevia el cielo
2

10

15

20

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

sus faroles clarsimos en ellas. Octava maravilla sois del suelo; nido de un fnix raro, que argenta el aire con su dulce vuelo. Oh bella hermana de mi amigo caro! Qu dices? Lo que digo. Negme el sol? Turbse el aire claro? Bien podas temer ese castigo, y otro mayor podas, pues la fe adulteraste de un amigo. Culpas tan graves, y ms culpas mas, infamen el lenguaje: no privilegie amor alevosas. Ofenda las orejas este ultraje, pues hoy tan violada llora su religin el hospedaje. En esta casa, para ti sagrada, dese tu deseo o de amistad o de lisonja nada? En los palacios de un seor no creo que sirven su persona con mayor ceremonia o ms aseo. A diligencia alguna no perdona, leyes haciendo el gusto, tirano con imperio y sin corona. No por tantas delicias lo robusto troc el griego mancebo, que en vez de clava el huso torci injusto. El tierno francoln, el faisn nuevo, los generosos vinos,
3

25

30

35

40

45

50

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

en plata como y en cristales bebo. No ya el flamenco los tapices finos, el turco vio, ni el moro, ricas telas, brocados peregrinos, con ms puntualidad, con ms decoro, vestir blancas paredes, ilustrar lechos en columnas de oro; que yo, subjeto vil de estas mercedes, husped traidor de Fabio, de Busiris lo fuera, o de Diomedes, si a tanta merced paga tanto agravio.

55

60

(Entra FABIO.)

FABIO

Marcelo amigo, qu es eso? qu andas pagando perdido hospedajes de escondido con melancolas de preso? Son ya memorias de Libia las que te tienen de esa arte, o en servirte y regalarte hallas a Violante tibia? Que me diera mil enojos y no furamos hermanos, si remitiera a las manos el servirte con los ojos. Cuando yo en tu casa malo a lo ltimo llegu,
4

65

70

75

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

milagros hizo tu fe y finezas tu regalo; y as mi vida se allana, que la debo por mitad a la fe de tu amistad y al regalo de tu hermana. Alintate, que confo, cual yo con devoto ejemplo di la mortaja a tu templo, dars tu cadena al mo. MARCELO Crea que en la gloria no haba, Fabio, penas; y que en la libertad no haba cadenas. Glorioso ya y penado, libre y aprisionado, al desengao acude la memoria: no ya de Livia ausente que, como Libia ardiente, engendradora fuera de toda cosa ponzoosa y fiera. Del artesn dorado, que ilustra el edificio, no perdona el gusano al artificio: de prpura y de nieve flores al spid breve le arman pabellones en el prado: yo en los gustos me aflijo de ser husped prolijo; y esto me roe y muerde
5

80

85

90

95

100

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

en la gran sala y en el jardn verde. FABIO Muy flaco, Marcelo, os siento en confiar este da, de la voluntad ma, de mi agradecimiento. Sed mi husped aos ciento, que en los cien aos que os pido seris siempre bien servido; porque a mis hombros, Marcelo, ni aun la mquina del cielo les har dar un gemido. Oh Hrcules toledano! y an ms fuerte, pues no hay duda que Hrcules pidi ayuda al que hoy es monte africano: las estrellas cuenta en vano quien tus grandezas alaba. Sospecha tengo, pues, brava de ser (con igual asombro) cuando no esfera a tu hombro, segundo Caco a tu clava. Qu vacas, di, por la cola, en tu cueva has escondido? Las vacas que te he comido, si no te hurto una sola; la mejor vaca espaola, que al Tajo y a su espesura debe cristal y verdura:
6

105

110

115

MARCELO

120

125

FABIO MARCELO

130

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

porque en destierros tan largos, vigilantes ojos de Argos no tendrn vaca segura. (Aparte.) Loco estoy en cuanto digo: un yerro aado a otro yerro. FABIO Melanclico el destierro os tiene, Marcelo amigo. Ya que no podis conmigo pasear hoy a Toledo, voyme, aunque con vos me quedo. Tadeo, ven al instante, y vos entraos con Violante.

135

140

(Entra TADEO.)

TADEO MARCELO FABIO MARCELO FABIO

(Aparte.) Entrar a quitalla el miedo. Adnde vais? A buscar a Camilo. Para qu? Diroslo, si la fe me dais antes de callar.

145

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

(Hablan en secreto FABIO y MARCELO.)

TADEO

(Aparte.) Nunca yo entrara a servir, porque no entrara a aprender a escuchar para saber y a saber para decir. No ha menester, si es discreto, para llamarme mi amo ms campanilla o reclamo que hablar con otro en secreto; pues partir como un potro a introducirme, importuno, entre la boca del uno y entre la oreja del otro. Este correr tan sin freno siguiendo mi desvaro, no es para provecho mo, sino para dao ajeno; pues con propiedad no poca imito a la comadreja, que se emprea por la oreja para parir por la boca. Y de la arte que embaraza dobln al que ha de gastalle, que sale luego a trocalle en menudos a la plaza, tal yo, inclinado y sujeto
8

150

155

160

165

170

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

a lo que al cielo le plugo, pregonero y aun verdugo, hago cuartos un secreto. Esta inclinacin cruel condicin es natural del criado ms leal, de la duea ms fel. Los ms feles callaron menos, instinto ruin, fidelium omnium, al fin famulorum famularum. No pensis que hablo de vicio, que ser el da final un criado de metal la trompeta del juicio. MARCELO FABIO Tan resuelto estis en ello? Tanto, mas con condicin, que ni una imaginacin alcance Violante de ello: que tendr a grande mohna que ella lo venga a saber, porque en el darme mujer por otro rumbo camina. Desea que se concluya lo que anda tratando ella con cierta noble doncella, grandsima amiga suya; y yo lo deseo, porque es Policena muy noble,
9

175

180

185

190

195

200

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

y afirmar quiero a lo doble en dos estribos el pie. Y as os tomo la palabra de que me tengis secreto. MARCELO FABIO TADEO FABIO TADEO FABIO TADEO Que le guardar os prometo en el pecho, aunque ella le abra. Tadeo. (Aparte.) Temblando estoy. Tu patriota Camilo, qu hombre es? Qu hombre? Dilo. De los que se usan hoy. Miento, que no se usa ya la bondad que en l se ve. Es bien nacido? No s. La comadre lo dir. Para las veras que trato muy de burlas, Tadeo, ests. Estos donaires y ms merece bien tu recato. Tal soy yo que se me niega la causa de tus preguntas,
10

205

210

215

FABIO TADEO FABIO TADEO

220

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

y te andas haciendo puntas como halcn de Noruega? Dmela sin ms fatigas, que no cairs por m en mengua. (Aparte.) Dios ponga tiento en tu lengua para que no me la digas; porque en menos granos vi el azogue dividido, que en novelas esparcido lo que me dicen a m. Secreto que da en Tadeo, en muy buena esquina ha dado: pegadlo con pan mascado y decid que es jubileo. FABIO No hay ms causa, por tu vida, que desear saber yo quin es este mozo. No juega pelota perdida, ni es Fabio hombre de cautelas. Camilo, seor, Camilo... Qu dices? Galante estilo! Retrica de dos suelas! (Aparte.) No es esto cosa pesada que no sepa yo otro modo,
11

225

230

235

MARCELO

240

TADEO FABIO TADEO

245

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

si no es decillo todo o no saber decir nada? Ahora bien, Dios sea conmigo. (Vulvese a FABIO.) Fabio, lo que te he callado de aqueste mi amigo honrado, que es honrado y es mi amigo, es por guardarle el decoro a su calidad y hacienda, que l no quiere que se entienda ms que forzarle a ser moro. Es hijo de un mercader, que valen bien sus salvados veinte o treinta mil ducados: la artesa quisiera ser. Ha venido a esta ciudad a hacer cierta experiencia, que yo llamo impertinencia y l llama curiosidad. Sirve a Octavio de cajero, presuponiendo que Octavio no tuviera por agravio tener al mozo por nuero. (Aparte.) Harto he dicho y harto callo, que para m es cosa nueva; quiero que Lelio me deba lo que padezco en negallo. FABIO Tan rico Camilo es?
12

250

255

260

265

270

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

MARCELO

(Aparte.) Ay de m, que si es tan rico, las paces hoy certifico del amor y el inters. Ms hay, que es nico hijo de su padre de aos lleno. Que es hijo nico? Bueno. (Aparte.) Mil cosas de aqu colijo. Si l iba a ofrecerle antes su alma y su corazn, despus de esta informacin le ofrecer cien Violantes.

275

TADEO FABIO MARCELO

280

285

(Entra VIOLANTE.)

VIOLANTE

(Aparte.) Husped troyano has sido, si no eres para m caballo griego, oh mancebo escondido, armas tus ojos y tu lengua fuego: con mi dao no se oya y callen con mi estrago la sangre de Cartago, las cenizas de Troya, que la bebi la arena, el viento las llev, y dura mi pena.
13

290

295

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

FABIO TADEO MARCELO TADEO

Oh Violante! Oh vihuela de las ms cuerdas que vi! Vihuela la llamas? S, porque su armona consuela; violn no, que es gran mohna que suene ms un violn con las cerdas de un rocn, que de un Duque de Medina. Muy bien has dicho. 305

300

MARCELO

VIOLANTE Oh seores, en qu se hablaba ahora? TADEO FABIO MARCELO TADEO No en armas, dulce seora, sino en damas y en amores. En damas? Miente Tadeo. En amores? Tadeo miente. (Aparte.) Alterada est la gente.

310

VIOLANTE Ambas a dos cosas creo. FABIO MARCELO Dulce hermana, yo me voy. Marcelo, un punto en la boca. Fabio, si mi fe es tan poca, en vano la fe te doy.
14

315

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Lleva con ella la mano.

(Vuelven a hablar en secreto MARCELO y FABIO.)

VIOLANTE Tadeo, hijo, qu es esto? TADEO Yo te lo dir bien presto, mas no lo sepa tu hermano. (Aparte.) No tiene alcalde ms Bravo en su casa y corte Amor que el celo pesquisidor, justiciero por el cabo. Quiero encomendarme a l, sea verdad o sea malicia, que l hoy me har justicia de esta sospecha cruel. Oh azulsima deidad de los celos, si este da hacer sabe anotoma mi lengua de una verdad, maliciosa o verdadera, en el templo de tu fe o una lengua colgar, o un cuchillo de cera. Tan dados las manos, di, que hablan en puridad? La pursima verdad
15

320

325

330

335

VIOLANTE TADEO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

es que se guardan de ti. Quiere tu hermano a Marcelo casar hoy, mas ser en vano. VIOLANTE A Marcelo? TADEO S.

340

VIOLANTE Mi hermano? TADEO (Aparte.) Oh benditsimo celo! Gran pesquisidor!

VIOLANTE Con quin? TADEO Con Isabela. 345

VIOLANTE Oh mezquina! Con cul? TADEO VIOLANTE TADEO Con nuestra vecina. (Aparte.) Tal traicin? Tan gran desdn? (Aparte.) Ved cual estaba la muela, y cual aguijn le dio luego al punto que mordi en el dtil de Isabela. Con Marcelo? Enhorabuena. Cre primero que Fabio quera hacer agravio a mi amiga Policena.
16

350

VIOLANTE

355

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

TADEO

(Aparte.) Aunque ms lo disimules, venci el celo, cosa es clara, y en el campo de tu cara sus seas despleg azules. (Vulvese a VIOLANTE.) Ms hay, que a pedir va ahora que sea el casamentero Camilo.

360

VIOLANTE Quin? TADEO FABIO MARCELO VIOLANTE MARCELO VIOLANTE MARCELO TADEO El cajero del padre de la seora. Voyme, y hacerlo confo Vete, y procura hacello. (Aparte.) Que le solicita a ello! (Aparte.) Que ayude yo al dao mo! (Aparte.) A Camilo va a hablar. (Aparte.) Ay, que va a hablar a Camilo! (Aparte.) No suele al Egipto el Nilo ms sabandijas dejar que yo les dejo cuidados,
17

365

370

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

y pesadumbres les dejo. MARCELO VIOLANTE FABIO TADEO FABIO (Aparte.) Que d yo en mi mal consejo! (Aparte.) Que engaen hombres honrados! Ver quiero primero a Dios. Llmame a Camilo. Voy. En la santa iglesia estoy esperndoos a los dos. Vulvete ac, que no es hora. 375

380

VIOLANTE Por qu os detenis, seor? MARCELO (Aparte.) Esto aun tengo por peor, que le llama la seora. Entraos los dos a jugar. (Aparte.) No tengo ms que perder. (Aparte.) Yo he ganado en conocer. Barato me habis de dar. (Vanse VIOLANTE y MARCELO.) 385

FABIO MARCELO VIOLANTE TADEO

18

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Oh gran bont di cavaglieri erranti! FABIO TADEO FABIO Verso es del Ariosto. Y qu sientes t de l, jarro de mosto? Pensar que era de Guido Cavalcanti, que este autor tiene versos muy pacientes. Sagitario cruel de nuestras gentes, perdonen tus saetas a extranjeros dulcsimos poetas. Condicin es famular, que algo debe de tener de intencin canicular: rabiar por slo morder, morder por hacer rabiar. Del concepto y del estilo perd totalmente el hilo y recobrarle no quiero si no me llamas primero tu patriota Camilo. Que no me entendiste? No. Pues Camilo ha rato ya que de su casa sali. Cmo lo sabes t ac? A m me lo he dicho yo. Todo fel redomado
19

390

395

TADEO

400

FABIO

405

TADEO FABIO TADEO FABIO TADEO

410

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

y catlico crado, de astrlogo ha de tener lo que baste para ser respondn y mal mandado. Mandisle y l, hoja a hoja, sus efemrides pasa: Saturno y su pierna coja le dicen que no est en casa al que llamar se os antoja. Replicis que vaya, va, mas donde gusto le da; que una persona discreta ms crdito al peor planeta que al mejor amo dar. FABIO TADEO Buena est la astrologa! Esto a los pajes ensea la docta poltronera; pero al escudero y duea, gente de mayor cuanta, ocupando con su ciencia ctedras de pestilencia, la malicia una leccin lee a su mala intencin y otra a su mala conciencia. Las cuentas tiene en la mano con que vuestras faltas nota el escuderazo cano, juez ya de la pelota que os dej pobre y malsano.
20

415

420

425

430

435

440

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Guardaos de l y de una Urganda, que con blancas tocas anda; porque de sus tocas s que, en armar contra la fe, son todas velas de Holanda. Si Tadeo ahora fuera escudero de tu casa, qu murmurara y dijera, y de lo que adentro pasa qu publicara ac fuera! Mas como es paje de espada, del husped no dice nada y del hospedador menos. FABIO (Aparte.) Desatado ha sus venenos en copa harto bien dorada. (Vulvese a TADEO.) Dos aos ha que part de este antiguo cerro noble, de este monte de edificios cuyos rboles son torres; a quien invidioso el Tajo grillos ya de oro le pone, porque grillos de cristal fueran flacos para un monte. Partme para la feria, que se celebraba adonde los dos ros, los dos reyes de la Andaluca, corren
21

445

450

455

460

465

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

a besar el pie a una palma, porque ella siempre corone las siempre gloriosas sienes del que es palma de los condes. Despach cuanto era mo y emple mi caudal pobre en la riqueza mayor que Palma tena entonces: en aqueste caudaloso granadino gentilhombre, que no slo hoy en mi casa, pero en mi alma se esconde. Disolvironse los tratos, y Marcelo y yo, conformes, con nimo igual fundimos caudales y corazones. Partimos juntos a ver aquella fnix del orbe, que debajo de sus alas tantos hoy leos recoge: gran Babilonia de Espaa, mapa de todas naciones, donde el flamenco a su Gante y el ingls halla a su Londres; escala del Nuevo Mundo, cuyos ricos escalones, enladrillados de plata, son navos de alto borde. Con sus grandezas Sevilla diez das nos tuvo o doce,
22

470

475

480

485

490

495

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

y dejmosla al fin de ellos pagada en admiraciones. Salimos para Granada cuando el mancebo bicorne, de pmpanos coronado, nctar pisaba a los dioses. De los granates ms finos engastados los mejores hallamos en las aldeas, entre brbaros capotes. Alfombras teja el otoo de las hojas de los robres, que pisase la hermosura, ciudadana de los bosques: la hermosura de Granada, cuyo pie da al campo flores, cristal su mano al Genil, y al cielo sus ojos soles. Celebraban las vendimias con ms gala y ms primores que sufren las alqueras y que se halla en la Corte. De un pueblo vagando en otro, ya damas, ya labradores con sus bailes revocaban a las imaginaciones las gracias, que acompaando la madre de los amores coros teja en las selvas con los stiros disformes.
23

500

505

510

515

520

525

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Llegamos a la ciudad, silla ya de reyes, donde la beldad visti almalafas y la valenta albornoces; de cuya corona vi los rayos, que hoy se conoce mostrar an en sus ruinas sus antiguos esplendores. Las fuerzas vi de la Alhambra, invencibles a los golpes del tiempo, si bien los aos basiliscos son de bronce. Bien hospedado y alegre, no perdonaba estaciones de admiracin y de gusto, ya en caballos y ya en coches, cuando el cielo desnud contra mi pecho un estoque: un dolor a este costado, vaina ya de otros dolores. Peligroso estuve, y tanto, que al seteno los doctores mi alma y mi testamento mandaron poner en orden. Ms perlas le debo a Cintia que el Sur a sus caracoles y que los blancos jazmines a los primeros albores; Cintia, mi enfermera bella, dulce hermana de este joven,
24

530

535

540

545

550

555

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

cuyas manos a la muerte los privilegios le rompen. Emilio, su padre, ocupa de sus ms devotos monjes los templos con sacrificios, las celdas con oraciones. Remiti al onceno el mal las cuerdas de su garrote, porque el cielo permiti que la apelacin me otorgue aquel alcalde de hueso, que no hay ao que no cobre el tercio de todos santos y de todos pecadores; cuyas insignias reales son una vara de Corte, tan de corte que es guadaa, sin topar a quien perdone. Convalec en pocos das y aun granje fuerzas dobles, porque registr mi mesa cuanto vuela y cuanto corre: si de paces las Canarias tributaban sus pipotes, de guerra tocaban cajas las islas de los Azores. Deseando, pues, volverme al Tajo, mi patrio norte, ped licencia y part, de salud rico y de dones.
25

560

565

570

575

580

585

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

No muchos meses despus, este mozo enamorse de un serafn, cuyas plumas visten de Amor los virotes. Conquistle sus criadas y al fin, en breves razones, de la concha fue de Venus tan forzado galeote, que de un postigo y su honor, que tiene puertas menores, la llave maestra fue una firma de su nombre. Gozla, y no muchos das, porque estas ciegas pasiones, como artculos tomistas, se resuelven en cuestiones. Cierto competidor suyo quiso embestille una noche, mas l, como un jabal, dej tendido al Adonis. Vnose para Toledo con estas dos ocasiones, que bendigo como causa de mi dicha y sus favores; porque las adversidades son, Tadeo, los crisoles que examinan la amistad y califican los hombres. Muri el rival otro da, y su madre y dos leones,
26

590

595

600

605

610

615

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

hermanos suyos, aspiran amenazas y rigores. Mas lo que no acaba Emilio con lgrimas y con voces, maullando lo acabarn los gatos de sus doblones; que las puertas del perdn graves parecen y torpes, mas, untndoles los quicios, plumas son, y muy veloces. Livia, que ya de liviana tiene la mitad del nombre, la cdula trocar quiere a mil escudos de dote; que el hombre rico, Tadeo, desde el tribunal de un cofre, despachando sus reales, despacha sus provisiones. Por sanear tus malicias te he contado lo que oyes, si lo que digo a Tadeo no lo escucha Escariote. TADEO Un caballo valenzuela, Fabio, tu retrica es, que, al arrimarle la espuela, plumas se calzan sus pies y en el campo llano vuela. Corrido en extremo has, y lo que pondero ms
27

620

625

630

635

640

645

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

de tu carrera y de m es que me llevas tras ti, dejndote el viento atrs. FABIO TADEO Gracias doy a Dios, que muevas de tus malicias el pie. Cosas fueran esas nuevas; yo no digo sino que de los cabellos me llevas. La razn suele eso hacer. (Aparte.) A mi bronce no hay buril, porque si ngel puede ser espritu ministril, lo es slo en aprehender. Pues te dejo reducido, a la santa iglesia luego me lleva a Camilo. Asido? De tu amistad y mi ruego, que otra fuerza no te pido. (Vase FABIO.) Qu contento el seor va con que me redujo ya! As lo quedara yo con la contera que ech a lo que contado me ha.
28

650

FABIO TADEO

655

FABIO

660

TADEO FABIO

TADEO

665

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Motejme de traidor con llamarme Escariote; a su husped haga el mote, que le conviene mejor, pues besa y vende. Confieso que aunque la venta es tan mala, arrendara la alcabala, si la alcabala es el beso. l un sol, ella una luna, yo astrlogo: plega a Dios la conjuncin de los dos no cause creciente alguna. Mas qu se le dar a Fabio, si el hospedaje despus el casamentero es y le da en dote el agravio? Por eso veis que desdea mi aviso. Muera el ruin, nacido en lugar, al fin, que todo a sufrir ensea. Oh patria ma dichosa, tan descargada y tan llana, que si no es el aduana no sufre carga otra cosa! No ya este cerro hojaldrado, que tanta paciencia presta, casa sobre casa puesta, tejado sobre tejado. No viva yo muchos das adonde son orinales
29

670

675

680

685

690

695

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

mis tejas de tus canales, tus canales de las mas. Tierra (si puedo decillo) que al sufrimiento honra tanto, que sin darle templo al santo, le dan al nombre castillo. Sfrala quien naci en ella para callar y sufrir, que yo me voy a reir a quien me hizo conocella: a Lelio, aquel indiscreto, que ya se llama Camilo. Tal dices, Tadeo? Dilo, que se corrompe un secreto. Si cuatriduano es, Satans le sufrir, que a un secreto la O en A se le convierte despus. Escuchad, pues. A quin digo? Conmigo quiero hablar, que si jur de callar, no fue de callar conmigo. No pis un tiempo las Gradas, ni ahora pisa la Lonja, mercader de ms caudal, ciudadano de ms honra, que Galeazo en Sevilla, padre de Lelio, que ahora con mscara de Camilo su propio nombre arreboza.
30

700

705

710

715

720

725

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Muchos aos ha que tiene correspondencias muy hondas con Octavio, aqu en Toledo, persona bien caudalosa; invidiado en el lugar, no por sus riquezas solas, sino por la de sus dichas, si lo son hijas hermosas. Tiene la hija ms bella que se conoce en Europa, Isabela, cuyo nombre es beldad del Tajo y gloria. Deseando, pues, los viejos, como prudentes personas, el trato hacerle deudo y vincular sus memorias, por cartas se convinieron, porque entre esta gente toda no slo efecto las firmas, mas las palabras son obras. Lelio, pues, el desposado, que entre rayos y entre olas, si no se quema las plumas, a fe que no se las moja, viendo que es el matrimonio la ms estrecha mazmorra que tiene Argel y que llaman a las mujeres esposas, pidi licencia a su padre, y su padre se la otorga,
31

730

735

740

745

750

755

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

para ver antes de Espaa las ciudades ms remotas. Salimos juntos los dos a sombra de esta Tizona, que es del libro de la muerte la ms bien escrita hoja. Vino derecho a Toledo, donde apeado, se informa de las riquezas del viejo, de las partes de la moza; y cuando ms pens ver los muros de Zaragoza, veo a Lelio hecho Camilo sirviendo en su casa propia, cajero del suegro hecho y espa de la seora, tan legal como deba, tan noble como le importa; donde a pocos das entrado, Isabela se enamora, no se de cul diga ms, de su talle o sus lisonjas. Basta saber que le quiere y l los favores perdona, que es la fruta intempestiva del cuerno y no de la copia. All est con ms clausura que un cartujo y que una monja, gozando lo que se niega, negndose lo que goza.
32

760

765

770

775

780

785

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Quiere purgarse en salud y experimentar las drogas; yo, como servidor suyo, reniego de tales cosas. La prueba de la triaca se haga donde hay ponzoa, que donde malicia falta cualquier experiencia sobra. Para hacer anotoma quitan a uno de la horca, que en un cuerpo vivo fuera tirana muy curiosa. No quiero quintas esencias del amor, ni de la honra, que lambicando finezas se rompen muchas redomas. A m, pues, me acomod por amigo y patriota con el Corzo de Toledo, porque a Fabio as le nombran por las riquezas que tiene en trato, en muebles y en joyas, con que pretende sacar el huevo que Lelio empolla. sta es, pues, seor Tadeo, la mal digerida historia, que el estmago no sufre y que se os viene a la boca. Ningn testigo he tenido, gracias a Dios puedo dar.
33

790

795

800

805

810

815

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

A Lelio quiero llamar, pero a mal tiempo he venido, que en el zagun a su amo le est mostrando un papel. Mal har en llegarme a l, peor har si le llamo. Tras de esta esquina le aguardo.

820

825

(Entran OCTAVIO y CAMILO.)

OCTAVIO CAMILO OCTAVIO

Basta, Camilo, que viene. Galeazo, seor, tiene un sujeto muy gallardo. Treinta y dos aos ha, y ms, que nos tratamos por cartas y, habiendo ocasiones hartas, nunca nos vimos jams. Con bien fcil ocasin ahora quiere venir. No s qu pueda decir. (Aparte.) Amor, mis desdichas son. No s qu oigo que me altera. Muy bien venga Galeazo. Vive Dios, que diera un brazo
34

830

835

CAMILO TADEO OCTAVIO TADEO

840

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

porque mi amo viniera. CAMILO Seor, la causa adivino de esta su venida, y es que mis renglones los pies le han puesto hoy en el camino. Hzote saber la ausencia de su hijo. Respond, acusndole por ti haberle dado licencia; y en tu nombre ponder, si no la instancia contina, la siempre fuerza vecina de este Fabio y de su fe. Todo lo firm despus que le tu buen estilo. Si la pluma es de Camilo, la mano de Octavio es. Yo jurar, como quien los sevillanos penetra, que fue espuela cada letra de su alma. Dices bien. Camilo, pues que conoces a Lelio, qu dices de l? Que, aunque varia, es muy fiel la fama, y lo dice a voces: en costumbres y en edad
35

845

850

OCTAVIO CAMILO

855

860

OCTAVIO

CAMILO

865

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

quien ve a Camilo, ve a Lelio. TADEO CAMILO OCTAVIO CAMILO Diciendo est el evangelio en cuanto dice verdad. Lo malo que tiene es slo parecerse tanto a m. Qu tan smil tuyo es? S, otro no tiene este polo. Y digo con todo eso, que quien destierra a su hija, por tormento que le aflija, no se queje del suceso. O ya vecinos ducados para ti no son dineros, o ducados extranjeros estn mejor acuados, o aquellos aparta el cielo, que convecin de casas. Amor, por aquello pasas, que abogue contra ti el celo? Bien puedo serte prolijo, pero yo tan mal abrazo el venirse Galeazo, como el ausentarse el hijo. Qudese esto entre los dos, que buscar misa querra, porque en Dios comience el da,
36

870

875

880

TADEO CAMILO

885

OCTAVIO

890

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

para que se acabe en Dios. (Vase OCTAVIO.) CAMILO Oh del sol de la prudencia peinados rayos lucientes, hilos que tenis pendientes los sellos de la experiencia! Blancas hojas de la historia, que ms desengaos trata, do gast tinta de plata la pluma de la memoria! Oh canas de Octavio viejo, sabio como venerable, cuyo aspecto, aunque no hable, nos est dando consejo! Qu bien respondiste al mo con callar! Qu har ahora? 895

900

905

(Llgase TADEO a CAMILO.)

TADEO CAMILO TADEO CAMILO TADEO

Bailar con tu matadora. Lleg ya tu desvaro? Cbrete, Tadeo. No puedo. Quieres que otra vez lo mande? Cbrome, pues me haces Grande en las Cortes de Toledo.
37

910

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

CAMILO TADEO

Mi padre a vernos camina. No me digas lo que he odo, que ha muy gran rato que he sido una piedra de esa esquina. Quien saliere al zagun, calle, si ya sus luces no aplica, como candil de botica, a la tienda y a la calle. Si lo oste, mi cautela te obligar a hacer tres cruces, pues hizo el candil tres luces: a Octavio, a ti y a Isabela, que, tras del zagun, atenta, oyendo estaba el consejo que contra m daba al viejo, y ponindole a mi cuenta. Cmo ests con ella, di? Apurando su aficin. De la Purificacin te has hecho cofrade? S. Qu quis? Experimentar su fortaleza. Ha de ser puente?
38

915

920

CAMILO

925

TADEO CAMILO TADEO CAMILO TADEO CAMILO TADEO

930

935

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

CAMILO

No, sino mujer por donde yo he de pasar. Mujer concertada ya para casarse, y tambin pretendida antes de quien tan junto a su casa esta, de este tan pretendida, que te entr en su casa de l como criado fel y centinela perdida, si en no mucho ms de un mes se rindi tanto a un cajero, es negocio tan ligero que muy pesado no es? Tentarlo quiero mejor y mirarlo con sosiego, que al oro examina el fuego y la experiencia al amor. No estoy bien con esas cosas, ni en hacer, que es necedad, en mi propia enfermedad experiencias peligrosas. Djate de impertinencias, que en la ms buena salud son varas de su atad peligrosas experiencias. Mdico de novedades ni aun la muerte le consiente. Ama al uso de la gente:
39

940

945

950

TADEO

955

960

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

deja singularidades. CAMILO Mientras el crisol, Tadeo, no sobra en la platera, no sobrar mi porfa en la tienda del deseo. Afnese con verdad, si es por dicha esta aficin afecto de corazn o efecto de liviandad. Alcohole mi rigor los ojos del nio ciego; que al oro examina el fuego y la experiencia al amor. Plata que no tiene duda mal hace quien la acrisola, y peor quien se alcohola con una navaja aguda. Mrate Isabela? Bien. Mrasla t? Con respeto. Qu te pide ella? Secreto. Y t qu le das? Desdn.

965

970

975

TADEO

980

CAMILO TADEO CAMILO TADEO CAMILO TADEO CAMILO

985

40

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

TADEO CAMILO TADEO CAMILO TADEO CAMILO

Qu temes? Facilidades. Amas? Ternsimamente. Ama al uso de la gente: deja singularidades. Quien no sabe, como extrao, ms del camino real, o tarde llegar o mal al pueblo del desengao. Yo sigo trocha mejor, y la seguirs t luego; que al oro examina el fuego y la experiencia al amor. Dejar el real camino por las trochas, es doctrina que, por ser tan peregrina, no la sigue peregrino. La mula de los abades pasa el ro por la puente. Ama al uso de la gente: deja singularidades. Djese de dar consejo el que ayer le apunt el bozo, que el que sirve siempre es mozo y el que es loco nunca es viejo.
41

990

995

TADEO

1000

1005

CAMILO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

TADEO

Dejarte muy aprisa, pues tan remozado me has, mas dnde voy? Dnde vas? A llevarte, Lelio, a misa; que en la santa iglesia Fabio te aguarda ms ha de una hora. El saber de Fabio ahora me lo quitaste del labio: que, porque a los dos importa, a buscarle yo sala, para hacer teatro el da de una fbula no corta. La traza que dando estoy me valdr un gran desengao. Lelio, has de venir hogao? Vete, que tras de ti voy. (Vase TADEO.) Donde armados de nieve los Trones al sol le hurtan la Noruega fra, tan breves son los trminos del da, cuan ligeros de alas los halcones. Dales el Norte en todas sus regiones alas de viento y garras de harpa
42

1010

CAMILO TADEO

1015

CAMILO

1020

TADEO CAMILO

1025

1030

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

para cebarse. Oh diligencia ma, poco vuelas y a mucho te dispones! Hambre de honor alados pasos mueve, y por cebarse en dulces desengaos peligro corre, aunque valor ensea. Experiencias intentan hoy mis aos, que si el Po a otros fue sepulcro breve, a ellos ser el Tajo urna pequea. (Vase.) Acto II

1035

Entran ISABELA y LAURETA. ISABELA

Dichosa pastorcilla, que del Tajo en la orilla, por ella ms que por su arena rico, viste, sincera y pura, blancura de blancura, nieve el pecho y armios el pellico, y al viento suelta el oro encordonado cuando vestirse quiere de brocado. A sombras de un aliso, que al ruiseor ya quiso servir de jaula de sus dulces quejas, despus que han argentado de plata el verde prado, reduce a sus rediles sus ovejas,
43

10

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

do las ordea, compitiendo en vano la blanca leche con la blanca mano. Sus pies la primavera calzados, la ribera de perlas siembra, el monte de esmeraldas. Sguenla los pastores coronados de flores, porque a sus pies les deben sus guirnaldas; y, siervos coronados, pagan ellos sus libres pasos a sus ojos bellos. Pastorcilla dichosa, si ya la hizo esposa dulce propia eleccin, no fuerza ajena; al de plumas lozano avestruz africano, que vuela rey en su desnuda arena, menosprecia la trtola, y en suma, ms arrullos escoge y menos pluma. Yo, pobre de ventura, de caduca hermosura rica, si bien nacida y bien dotada, plumaje diferente de pretendido ausente, o pretensor vecino, tendr en nada, si a los arrullos de Camilo un robre tlamo ofrece alegre y lecho pobre. LAURETA Tu dulcsimo clamor tanto en un cajero pierde, que ni posa en rama verde,
44

15

20

25

30

35

40

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

ni en rbol que tenga flor. ISABELA Quien ama, aunque no convenga, tanto pierde en lo que ama, que ni posa en verde rama, ni en rbol que flores tenga. Si un criado ha de costar tanto, tan necio cuidado es amar a hombre criado, como a hombre por criar. Laureta, quiero que entiendas que de aquella misma suerte que estima prendas la muerte, el amor estima prendas. Y puedes muy bien decir que su guadaa y sus flechas, si de madera son hechas, son de varas de medir, porque los dos de una guisa ese respeto han guardado a las canas del brocado que a los vellos de la frisa. No te niego que es galn y gentilhombre Camilo. Dilo muchas veces, dilo. Las piedras te lo dirn, y l te lo dir mejor con sus desvos ahora. Qu, viene ac?
45

45

LAURETA

50

ISABELA

55

60

LAURETA ISABELA LAURETA

65

70

ISABELA

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

LAURETA ISABELA

S, seora. Favorzcame el amor.

(Entra CAMILO.) CAMILO

Carta, seora, ha llegado de Sevilla, y tan sin pies que hoy llega y su fecha es del ordinario pasado. Dice en ella vuestro suegro. Luego vuestro padre escribe? (Aparte.) Dulcemente me recibe. De que sepis de l me alegro. Galeazo dice en ella. Galeazo suegro mo? Eso no. Irme. (Aparte.) Oh desvo! (Aparte.) Oh amor! (Aparte.) Oh honra! (Aparte.)
46

75

ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO LAURETA ISABELA CAMILO LAURETA

80

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Oh estrella! CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO LAURETA T no me dejas decir. Yo digo que t me dejas. T me matas con tus quejas. Yo me quejo por morir. Qu quieres de m? Que quieras. A quin? Mi fe te lo diga. A mi seora? A tu amiga. Eso es burlas. Esto es veras. Eres hija de mi dueo. Eres dueo de su hija. Oh blanca luna prolija! Oh Endimin zahareo! Bien mo! Tus labios sella. Llora el alma! Llore un ro. Clamar. Clama. (Aparte.)
47

85

90

95

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Oh desvo! ISABELA CAMILO LAURETA ISABELA CAMILO (Aparte.) Oh amor! (Aparte.) Oh honra! (Aparte.) Oh estrella! Soy medusa que convierte los hombres en piedra? No, mas la honra convirti mi fe en un pedernal fuerte. Pedernal? Eso te niego, que centellas asegura un cuerpo de piedra dura que tiene la alma de fuego. De cera soy. T de cera? Regaladle, manos mas! Eso no. Que te desvas? Es mi voluntad sincera. Cera que del sol en breve huye, no es cera muy mala, y ms la que se regala entre unos dedos de nieve.
48

100

ISABELA

105

CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO

110

115

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

LAURETA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO

Es posible que te escucho palabras de cera? S. Soy yo la que las o? (Aparte.) Con dos enemigos lucho. Mi seor? Mi esposa bella! (Aparte.) Mal dije. Gran desvaro! Amigo. Voyme. (Aparte.) Oh desvo! (Aparte.) Oh amor! (Aparte.) Oh honra! 120

ISABELA CAMILO LAURETA ISABELA CAMILO

(Entra TADEO.) TADEO

Oh estrella, que al sol le haces cosquillas porque crinita te llaman cuantos astrlogos maman la leche de las Cabrillas!
49

125

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Y digo cuantos mamamos, porque yo astrlogo soy. CAMILO TADEO Qu has pronosticado hoy? Que es muerte servir dos amos; porque esto de ser de a dos no es sino para reales. Y para doblones tales como lo habis sido vos. Yo dobln? Y de dos caras. Si tengo cara detrs, un ojo tendr no ms. As de los dos cegaras! Oh Laureta! tanto mal al Apolo, que algn da verse abrazado querra a ese tronco de cristal? O verse al menos aqu ceido de tu laurel? Tan lindo Petrarca es l, para ceirse de m? Cuando acaso me aproveche de tus ramos, oh Laureta, no sea como poeta, ni sea como escabeche. Yo poeta? Yo sutil de puro vano y tras eso,
50

130

ISABELA TADEO ISABELA TADEO LAURETA TADEO

135

140

145

LAURETA TADEO

150

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

de cristiano en carne y hueso, hecho espritu gentil? Yo siempre comiendo ua, no de vaca sino ma, desundome a porfa para ser mayor gardua, para hurtar muy contento (quin vio ladronicio igual?) cuando no a un vivo un real, a un difunto un pensamiento? Yo poeta de tu fe? LAURETA TADEO LAURETA TADEO LAURETA TADEO LAURETA TADEO Yo laurel de tu poesa? Aun respeto no sera. Aun saco no ser. Tan desesperado estoy? Y yo tan menospreciada? Yo, al fin, soy paje de espada. Yo, sin fin, doncella soy. Doncellas perpetuas son las que, sin filosofa, con cenizas y agua fra nos declaran a Platn? Lacayo es pajizo aquel que la edad le cincha hoja, medio arrope y medio aloja, que ni es vinagre, ni es miel? Amigos, no os digis ms,
51

155

160

165

170

175

LAURETA

180

ISABELA

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

que harto habemos redo. CAMILO TADEO Tadeo, a qu eres venido? A lo que ahora sabrs. (En secreto.) Fabio te llama, en efeto, y te quera enviar para ms abreviar catorce pies de un soneto. Movstele su veleta, versific poco a poco, tu esperanza le hizo loco y su locura poeta. Quiso enviar a su dama este soneto denantes: ved qu brinco de diamantes le pide los de la cama. La pared tiene de motes llena, y ste es el postrero: Aun en el infierno espero. Yo le puse: cien azotes. Ojal ms le pusieras! El lapis, que se acab en la S, le quit cuatro aos de galeras. Y queda con l su hermana? No, sino Marcelo, y triste. Ya, ya, caer me hiciste do tropec esta maana.
52

185

190

195

200

CAMILO TADEO

CAMILO TADEO ISABELA

205

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Tanto consejo a mi padre y tanto desdn a m? Mtenme, Laureta, si hay cosa que ms le cuadre. CAMILO (En secreto.) Porque la lea se emprenda, sopla ms. Dime, ests loco? Si el celo no sopla un poco, no hayas miedo que se encienda. Qu es el secreto, hidalgo, dobln de a dos y aun de a diez? Acuadme de una vez, y sabremos lo que valgo. Descubriendo tierra voy, Camilo ingrato. Seora, poca es la que ves ahora para la que vers hoy. Ah crel! Seora ma, mal pago das a Camilo por gastar su buen estilo en lo que vers hoy da. Octavio, mi seor, llama; agurdame, Tadeo. (Vase CAMILO.)
53

210

TADEO CAMILO ISABELA TADEO ISABELA CAMILO

215

220

ISABELA TADEO

225

CAMILO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

LAURETA

Miente, que durmiendo dulcemente de la silla ha hecho cama. (En secreto.) Yo s (Laureta nos guarde las espaldas de Camilo)... Qu sabes, hermano? Dilo. Que le ofrecer esta tarde muchos ducados de dote con su misma hermana Fabio, porque hoy a tu padre Octavio le tuerza tanto el garrote que con l te halle casada cuando llegue Galeazo. Qu dice l? Cierto embarazo le hace no decir nada. Vino concertado ya de Sevilla. Qu, Tadeo? Concertado? S, y aun creo que se ha de casar ac.

230

TADEO

ISABELA TADEO

235

240

ISABELA TADEO

245

ISABELA TADEO

(Vuelve CAMILO.)

54

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

CAMILO TADEO ISABELA CAMILO

Es hora, hijo? Ya es hora. Que en Sevilla concertado de casar ests? Di, honrado, no callars? S, seora; mi padre me concert con la hija de un su amigo. Yo soy de ello buen testigo y hoy la novia he visto yo en su natural retrato, que de puro natural es el mismo original. (Aparte con TADEO.) Habla, tonto, con recato. Qu dices? Que ahora viene de rompelle. Rompe copias quien en las entraas propias los originales tiene? Y dime, tu esposa es dama? Mucho. Su nombre cul es? El tuyo, vuelto al revs. Cmo?
55

250

TADEO

255

CAMILO ISABELA TADEO ISABELA

260

265

CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

CAMILO

Belisa se llama. Y tan parecida a ti que te vengo a ver por ella. No la quis bien, pues a ella la ests desdeando en m. Antes adoro en tu imagen sus memorias. Imagino que burlas a lo divino. Tus celos mi fe no ultrajen. Pues quien ama, cmo huye lo amado? Por irlo a ver. Pues dnde est tu mujer? (Aparte.) Aqu es donde le concluye. Seora, est en un lugar tan spero como aquste. Vstela? S. Tena peste, que la volviste a dejar? Facilidades tena que para m peste son, impulsos de un corazn con ms alas que deba.
56

270

ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA TADEO CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO

275

280

285

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA

Luego no te casars? S, har en estando seguro. Qu experiencias? qu conjuro haces? Presto lo sabrs. T pues, Camilo, ms presto sabrs quin es Isabela. Qudate en paz. (Vase ISABELA.) Ella vuela. T, Camilo, quieres esto. (Aparte.) Maldita la que no emplea su corazn en su igual. (Aparte.) Si la honra obliga a tal, maldita la honra sea. 295 290

TADEO LAURETA

TADEO

300

(Vuelve ISABELA.) ISABELA

Con Lelio estoy concertada; mas la que, fiero enemigo, se desconcert contigo, o contigo o con tu espada, cual otra reina fenisa quedar infeliz amante: o pretendas a Violante,
57

305

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

o te cases con Belisa, yo sombra ser y horror de tus bodas. (Vanse ISABELA y LAURETA.) TADEO Es posible que un afecto tan terrible tenga por padre al amor? Las palomas de sus huevos dan cuervos de obscuras plumas? Los cisnes a las espumas dieron basiliscos nuevos? Y la palma levantada, tan corts como tarda, da piedras en Berbera o la tmara encerrada? Cada cosa agredecida responde a su natural; slo t respondes mal a la razn prometida. No al Tajo fue tan violento ese ingenio cremons (que cazos le dio por pies para buscar su elemento y para que, tributario, pague al alczar real sus reales de cristal en bolsas de mrmol pario), como el honor, yo lo s, violenta mi voluntad,
58

310

315

320

CAMILO

325

330

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

apurando esta verdad y decidiendo esta fe. Adoro a Isabela, y son mi desvo y sus enojos puales que por los ojos envaino en mi corazn. Mas este maldito honor inqueta mi sosiego, que al oro examina el fuego y la experiencia al amor. TADEO Qu vuelves, impertinente, a la experiencia y examen? Nunca los honrados amen, si han de amar tan neciamente. Yo apostar alguna cosa, si beatas tiene Amor, que eres la hermana mayor, y la ms escrupulosa. Si el repulgo austeridades no te pone por la frente, ama al uso de la gente: deja singularidades.

335

340

345

350

355

(Vanse. Entran MARCELO y FABIO.) FABIO MARCELO

Extremado es el soneto. Y mirad cun extremado, pues aqu le he trasladado.


59

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

FABIO

Tenedle, amigo, secreto; porque desde esta maana anda peor que una turca Violante. Los aires surca, por entendernos, tu hermana. Mirad que no nos entienda. Entender dices, o qu? De tu fe tengo tu fe, que es bien catlica prenda. Desde esta maana estoy de tu escrpulo corrido. Marcelo cual siempre he sido, tal quiero ser y tal soy. Juro a la cruz de esa espada... No jures. Quiero jurar, pues que te veo dudar. De tu fe no dudo nada; de mi dicha mucho dudo. Pues para que dudes poco la mano en esa cruz toco de ser en tus cosas mudo. Basta, Marcelo. Yo quiero, porque se haga esta tarde (Camilo, si viene, aguarde), buscar quin sea el mensajero.
60

360

MARCELO FABIO MARCELO FABIO MARCELO

365

370

FABIO MARCELO FABIO MARCELO

375

380

FABIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

(Vase FABIO.) MARCELO Qu experiencia quiere hacer Fabio de mi amistad llana, pues me fi ayer su hermana y hoy me entrega su mujer? No lo s. Si por el hilo el ovillo he de sacar, hay ms mal: que le ha de dar su bella hermana a Camilo. Yo voy siendo el instrumento de esa msica, y aun hoy no slo el rgano soy, sino el follador y el viento. Oh santa amistad, qu puedes! A tus aras doy mi vida, y de una cerviz rendida la coyunda a tus paredes. Oh fe, qu haces jurar! Oh amor, qu fuerzas a hacer! Yo jur de enmudecer y morir por callar. Divirteme algo, soneto, de esta desesperacin. Floridos los versos son y el pensamiento discreto. (Lee entre s y dice:) Gallardo por aqu vuela, dulce por aqu y galante; mas con joyas de Violante
61

385

390

395

400

405

410

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

componer quiere a Isabela.

(Estse mirando el soneto y entra VIOLANTE.) VIOLANTE

(Aparte.) Desdichada Violante, a la flor de tu nombre parecida; celosa como amante, tan de azul, tan de prpura teida, que es amante y celosa, un lilio breve, una pequea rosa. (Llvase a MARCELO.) Oh, qu empapado que ests, Marcelo, en ese papel! Cuando fueras borrn de l pudieras estarlo ms?

415

420

(MARCELO, turbado, entra en la faltriquera el papel.) MARCELO

Es, oh Violante, un borrn de un traslado; de un... qu digo? 425

VIOLANTE De un delito no hay testigo tal como una turbacin. De papeles delincuentes sagrado es la faltriquera; salga, Marcelo, ac fuera. MARCELO Oh Fabio!
62

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

(Busca VIOLANTE el papel en la faltriquera.) VIOLANTE No llames gentes. Yo le buscar despacio, y aun le sacar. MARCELO Seora! VIOLANTE Pon t el entredicho ahora, que mi amor pondr el cessacio. (Saca el papel.) Oh, qu arrugado que sale el soneto! Cuyos son estos versos? Oh ladrn! La iglesia ya no te vale. Versicos de Garcilaso en tus uas? Fuerza poca tienen tormentos de toca? MARCELO VIOLANTE Triste de m, que los paso. Aunque es delgada la ma, tanto a un cuarteto apret que de plano confes esta grande alevosa. (Lee VIOLANTE el soneto.) Oh para m, Isabela, ms hermosa que el prado por abril de flores lleno! Gurdame los jazmines de tu seno para maana, que has de ser mi esposa. Soneto, por no haber fuego,
63

430

435

440

445

450

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

no eres cenizas ligeras. Fallo que hecho cuartos mueras, y que se ejecute luego. (Hcele pedazos.) Ingrato, cuyo es aquel soneto? No me respondes? Con el silencio me escondes lo que descubri el papel? Tu esposa ser Isabela maana? Ved cual se halla la malicia, pues que calla y enmudece la cautela. Eres sultn Bayaceto, que a Livia quis en Granada, a Violante en tu posada y a Isabela en tu soneto? Si maana has de casarte, para qu me decas hoy: Amiga, esperando estoy la libertad que he de darte? Es sta por dicha? MARCELO Oh Fabio! VIOLANTE Quis a Fabio por testigo, al que ha hospedado a un amigo que le ha hecho tanto agravio? Al necio, que a un fementido le ofrece mujer maana, que dio galn a su hermana y le desvi marido?
64

455

460

465

470

475

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

A ste llamas? Para qu? MARCELO Para que por lo que he hecho la espada me entre en el pecho hasta la cruz que jur. 480

(Dice adentro un CRIADO.) CRIADO MARCELO

Albricias, Marcelo, albricias. Muy bueno estoy para dallas. 485

VIOLANTE Enemigo, mucho callas. MARCELO CRIADO MARCELO Amiga, mucho malicias. Con cartas un mensajero llega de tu libertad. Lo primero sea verdad, que lo segundo no quiero. (Vase MARCELO.) Hay una flor que con el alba nace, caduca al sol y con la sombra pierde. La verde rama, que es su cuna verde, la tumba es ya, donde marchita yace. Oh cmo satisface no ms su breve vida, que el mortal celo de que est teida, a mi esperanza, que infeliz la nombro, pues no fue maravilla y es asombro!

490

VIOLANTE

495

65

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

(Vuelve MARCELO.) MARCELO

Cartas de mi padre son tan antiguas como l, que las fi de un poltrn pesado, pero fel, que es del peso la razn. De uno de sus criados, tan libre de mis cuidados, que, segn la fecha es, o all se dej los pies, o plomos traa calzados. Trece das hace hoy que sali este pies de lana, y, segn leyendo estoy, mi padre est aqu maana, o yo Marcelo no soy. Escrbeme que saldra luego otro siguiente da y que, por darme contento, fiaba del mismo viento el papel que le peda. Y el mismo viento es Donato, tal que ahora no le injurio, porque dir de aqu a un rato que tus talares, Mercurio, no llegan a su zapato. El papel, dulce seora, que a tus pies ofrezco ahora,
66

500

505

510

515

520

525

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

porque le pisen tus pies, la carta de horro es de aquella esclavitud mora. VIOLANTE Alza el papel indiscreto. A mis pies no quiero nada tuyo, libre, ni sujeto. Djame aqu atropellada de los pies de tu soneto. lzale de ese lugar; si a manos han de llegar de Isabela esos renglones, ser fe de moniciones para que os podis casar. Para ti sola peda la firma que ahora ensea el papel que se me enva, de tu imperio mayor sea que de la libertad ma. Fementido no una vez, sino muchas ms de diez; poco Violante se alivia que tu firma deje a Livia, si tu fe se ha entrado en Fez. En qu Fez o en qu Marruecos se ha entrado mi fe? 530

535

MARCELO

540

VIOLANTE

545

MARCELO

550

VIOLANTE Eso dudas, cuando de tus embelecos no hay calle con piedras mudas,
67

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

ni alto cigarral sin ecos? MARCELO Dale a tus pies tus enojos para pisar los despojos que de Livia redim; mi firma en ellos, y en m pisa, Violante, los ojos. Pisallos yo? El cielo santo tronque el pie cuando tal quiera. lzalos. Yo los levanto, porque no entre alguno. (Va a levantar el papel y psale VIOLANTE.) 555

VIOLANTE

560

MARCELO

VIOLANTE Espera, que no lo digo por tanto. Ay Livia, que aun al papel spid le has hecho cruel, pues al pisalle sospecho que el veneno de mi pecho se le debo todo a l. Romperle, porque no ms pesadumbre me d. (Va a levantarle VIOLANTE psale MARCELO.) MARCELO Pisalle quiero antes yo, para borrar con el pie lo que la mano firm. Brlasme? El descomedido
68

565

570

VIOLANTE MARCELO

575

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

pie de caminante ha sido que tu mano juzgar debe por copo de blanca nieve en Guadarrama cado. Tu fuego abrase divino, pues excusallo no puedo, pie que estuvo tan vecino del cristal, que cada dedo corona de un rub fino. VIOLANTE Qu rub, traidor, corona la mano que no perdona, antes la pone en aprieto o ya el pie de tu soneto, o ya el pie de tu persona?

580

585

(lzale MARCELO.) MARCELO

Despedaza este papel y el pecho donde un arpn dorado, pero cruel, me dej sin corazn y tu nombre en lugar de l.

590

(Tmale VIOLANTE.) VIOLANTE

Ya con acuerdo mejor le perdona mi rigor,


69

595

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

que l y yo, si amor porfa, alevosos algn da seremos para un traidor. No es ya cdula sta, no, sino, decillo bien puedo, poder que Livia me dio para no creer en Toledo al que en Granada minti. Cadver es, aunque feo, este papel, que al deseo le dice: Mira por ti, que cual t te ves, me vi, y te vers cual me veo. l me defiende, Marcelo, de aquel soneto liviano, que bien podrn ser consuelo desengaos en la mano de palabras en el suelo. Buenos consejos me ha dado, aun con haberle agraviado la suela de mi chapn, que un papel letras al fin tiene, ya que no es letrado.

600

605

610

615

(Entra TADEO.) TADEO MARCELO

Fabio, mi seor, d est? Ya viene. Camilo dnde


70

620

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

queda? TADEO VIOLANTE MARCELO En el zagun responde y creo que sube ac. (Aparte.) Ved si pregunt por l. (Aparte.) Esto es hecho, y yo acabado. Oh Marcelo desdichado! Cielo injusto! Amor cruel! (Entra CAMILO.) Seas, Camilo, bien venido. CAMILO MARCELO CAMILO VIOLANTE T bien estado, Marcelo. Muchas gracias doy al cielo por haberte conocido. Yo a Dios se las doy mayores por besar tus manos hoy. (Aparte.) Yo al desengao las doy oyendo a estos dos seores. Qu de lisonjas que gastan! Centellas para m son, uno piedra, otro eslabn. Y por letra: Pocas bastan. Oh t, cuyo nombre ahora
71

625

630

635

TADEO CAMILO

640

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

y siempre es hermosa flor, fragantsimo esplendor del cabello de la aurora! Dale tus manos a un hombre, que a buscar viene, y no en vano, blancos lilios en tu mano y violetas en tu nombre. VIOLANTE (Aparte.) Marcelo, pues la ocasin a las manos se me vino, de mi mano determino pagarme de tu traicin. (Vulvese a CAMILO.) Camilo, aunque me debas esos floridos favores, no gastes el tiempo en flores buscando las manos mas, que aqu las tengo y con ellas la voluntad que me ofreces. Vuelvo, oh Violante, mil veces a besar tus manos bellas. (Aparte.) La voluntad le ha ofrecido.

645

650

655

CAMILO MARCELO

660

(Entra LAURETA.) LAURETA

Entrado me he de rendn hasta el postrero rincn


72

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

y a muy buen tiempo he venido. TADEO (Aparte.) Laureta viene.

VIOLANTE Oh Laureta! CAMILO LAURETA (Aparte.) Qu querr Laureta ahora? Oh bellsima seora! 665

VIOLANTE Oh amiga ma discreta! TADEO (Aparte.) Entiendo, y no entiendo mal, que tras de su costal vino, que es cuerda quien va al molino a ver moler su costal. (Aparte.) Isabela la envi, que no se viniera ella, pues crea que he de molella, aunque me enharine yo. Mi seora por aquellos cabellos me enva aprisa, que ayer le mandaste en misa. (Aparte.) La ocasin por los cabellos. Yo te los dar al momento. (Aparte.) Y yo celos, mi seora, ms que cuidados ahora
73

670

CAMILO

675

LAURETA

TADEO VIOLANTE MARCELO

680

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

me ha dado tu ofrecimiento. VIOLANTE MARCELO LAURETA Si es para suplir los suyos, no valen un caracol. Fltanle rayos al sol, que viene a pedir los tuyos? Para unos rodetes son. 685

VIOLANTE Peinaduras tengo mil. CAMILO VIOLANTE CAMILO LAURETA TADEO Hurt el peine de marfil, mas pag como ladrn. Cmo, Camilo? Muriendo a tus manos su blancura. (Aparte.) Gran lisonja! (Aparte.) Mucho apura Lelio al amor. No lo entiendo. Camilo, ac te he hallado? Mis pasos quis t sabellos? No vengo por los cabellos como t, sino de grado: porque aqu los ojos ven hermosura angelical. (Aparte.) Mirad si la quiere mal. (Aparte.)
74

690

695

LAURETA CAMILO

700

LAURETA MARCELO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Mirad si no digo bien. TADEO (En secreto.) Camilo, no ves aquella que escucha? Quien la envi con ms odos qued que llevar lengua ella. Menos dir que ella le oya. Condicin tienes bien recia. La honra destruy a Grecia y la confianza a Troya. Laureta, para el rodete servirase Isabela de unas cintas de hojuela, que un granadino promete? De un granadino rubes se prometen por ac, que cintillas la Alcan blancas tiene y carmeses. Y all cualquier granadino blanco tiene el grano, amiga; esta sortija lo diga con este diamante fino, que de firmeza tambin dar bastante seal. (Aparte.) Mirad si la quiere mal. 720 705

CAMILO

TADEO

710

MARCELO

715

LAURETA

MARCELO

725

VIOLANTE

75

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

TADEO LAURETA

(Aparte.) Mirad si no digo bien. En tu sortija hermosa se queden, y en su diamante, las seas que das de amante y yo di de cudiciosa: porque no la he de llevar, ni la querr mi seora. En su nombre desde ahora mi dedo la ha de guardar. (Aparte.) Gran falso, amor, hecho has. Bueno est. Baste por hoy. (Aparte.) Celos, por restarme estoy con lo que he visto no ms. (Aparte.) Con las martas de un erizo se lisonjean los tres, si con las garras no es de cualque gato invernizo. Esta rabia, aquella espa, uno es mazo, otro es artero. Todo lo miraba Nero, y l de nada se dola. Camilo, quireste ir? No, amiga, que an no he llegado. 750 740

730

MARCELO

735

VIOLANTE

TADEO

745

LAURETA CAMILO

VIOLANTE A ti no te he despachado
76

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

y a l tengo que decir. MARCELO (Aparte.) Si le dir del soneto, Fabio que dir de m? (Aparte.) Hblele en pblico aqu, mas no le hable en secreto. Ms pesadumbre he de darte, Marcelo, que t me diste. (Vulvese a CAMILO.) Camilo, ven ac. (Aparte.) Ay triste, que le quiere hablar aparte. Qu mandas? (Aparte.) Hay tal desdn? 760

LAURETA

755

VIOLANTE

MARCELO

CAMILO MARCELO

VIOLANTE Cbrete. CAMILO MARCELO LAURETA VIOLANTE CAMILO VIOLANTE No har tal. (Aparte.) Mirad si le quiere mal. (Aparte.) Mirad si no digo bien. O cbrete, o callar. Habla, que ya me cubr. (Aparte.)
77

765

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Para qu le apart aqu, si no tengo para qu? (Vulvese a CAMILO.) Unas pastillas, amigo, tengo aqu para Isabela, que guardo de esa mozuela y quiero enviar contigo. Para ellas un papel me busca. CAMILO MARCELO Aqu hallo dos. (Aparte.) Del soneto hablan, por Dios, pues se ha bajado por l. Cualquiera es sucio y pequeo. Ms lo ha sido aquel, Violante, que tal te ha puesto delante. (Aparte.) No hiciera ms un leo. Por blanco, a tu mano bella aquste mejor compete. (Aparte.) Basta, que le dio un billete. (Aparte.) Basta, que le tom ella. Son motes stos? No s.

770

775

VIOLANTE CAMILO TADEO CAMILO LAURETA MARCELO VIOLANTE CAMILO

780

785

VIOLANTE Pues, qu son?


78

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

CAMILO

Sern, en suma, rasgos probando una pluma, letras probando una fe. Para lo que me aprovecha muy a propsito ha sido. (Aparte.) Despus de haberle ledo en la manga se le echa. Las pastillas se me den. 795 790

VIOLANTE LAURETA

CAMILO

VIOLANTE Olor tienen celestial. MARCELO LAURETA (Aparte.) Mirad si le quiere mal. (Aparte.) Mirad si no digo bien.

(Llama FABIO de adentro.) FABIO TADEO FABIO TADEO

Hola, Tadeo, d ests? Parece que oigo a mi amo. Hola, Tadeo, a quin llamo? Sube arriba y lo sabrs. Las olas te habrn echado como a Leandro. Por cierto que pensaba que eras muerto.
79

800

FABIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

TADEO

No fuera mal oleado.

805

(Entra FABIO.) FABIO CAMILO FABIO MARCELO FABIO TADEO FABIO TADEO

Oh buen Camilo! Oh seor! De buscar vengo cansado a uno que fue mi criado. Pareci? No aun por olor. Pusirase l mis zapatos, que t dieras con l luego. Qu tienen? Cosa de juego, algalia de algunos gatos, que no son gatos de algalia. Llamsteme; sal aprisa, pis blando. Quin tal Pisa no se la dej en Italia? Sal all. 810

815

FABIO

VIOLANTE Tadeo, sal. TADEO Sin duda que estoy daado, pues tanta sal me han echado, y a fe que no han hecho mal. Un muy gentil caminante,
80

820

MARCELO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Fabio, os tengo, y tan ligero que tardar un ao entero. FABIO VIOLANTE CAMILO (En secreto.) Mirad que est aqu Violante. Laureta, vente conmigo y llevars los cabellos. (En secreto.) Mira que lleves con ellos cuanto pienso y cuanto digo. Ah ingrato Camilo! (Vanse VIOLANTE y LAURETA.) Apenas saliste de la posada, cuando tuve de Granada cartas de mi padre. Buenas? Tales que podrs leellas por privilegio rodado o por bulas, que el criado que las trajo es plomo de ellas. Tanto con ellas tard? Trece das se detuvo. En qu galpago anduvo o en qu jarro se cay? Llmale, que la jornada que le encomendar ahora en menos de un cuarto de hora
81

825

LAURETA MARCELO

830

FABIO MARCELO

835

FABIO MARCELO TADEO FABIO

840

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

podr tenerla acabada. MARCELO FABIO Si durmiendo no est ya, llama, Tadeo, a Donato. Mejor es que ocupe un rato a mi hermana, que entra ya. Vmonos a otro aposento.

845

850

(Vanse FABIO, MARCELO y CAMILO y entra VIOLANTE.) TADEO

(Aparte.) Piensa Camilo que nada en un mar de agua rosada, y es de azar este elemento.

VIOLANTE Quin ha nadado? TADEO Un perdido. VIOLANTE Quin es? TADEO Yo lo dir presto. Un mal Leandro, que a Sesto deja sin haber Abido. Deja una Hero fel ms que mereci su pecho y mtese en un estrecho, que no s si saldr de l. (Aparte.) Marcelo es ste. (Vulvese a TADEO.) Es Marcelo
82

855

860

VIOLANTE

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

ese Leandro? TADEO (Aparte.) Qu poca prudencia tiene una loca! Dir que es l. (Vulvese a VIOLANTE.) Yo me duelo de tu fe y corazn sano, seora ma, y reniego de ste, o sea andaluz griego, o granadino troyano, que ahora por Isabela te deja, pues te gozaba.

865

870

VIOLANTE Gozar? No tiene en su aljaba arpn el nio que vuela tan dulce, tan penetrante, tan dorado, tan mortal, que a tal me obligue; y si a tal ha de obligar a Violante, o en ceniza convertida, o en mrmol antes se vea, tal que su persona sea el sepulcro de su vida. TADEO (Aparte.) No es eso lo que cheriva hoy mi deseo saber.

875

880

VIOLANTE La bien nacida mujer de honrada peca y de altiva; y orillas del mar espera
83

885

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

sus ruinas, sin cuidar si no diere nombre al mar, que el suyo en las ondas muera. Djame, Tadeo, y deja mis pensamientos conmigo. TADEO VIOLANTE TADEO Seora, por lo que digo no me busques dao o queja. Ni yo te buscar dao, ni queja habr a quien la d. Suplico a vuesa merc que no muera el hombre hogao. (Vase TADEO.) Jurme, y no sin lgrimas, Marcelo, que sobre la corona de este muro al Tajo le vera antes seguro dorar estrellas, salpicando el cielo, que me dejase una hora; y ya recelo en la alta cumbre ver su cristal puro, porque es el artificio de un perjuro ingenioso ms que el de Juanelo. Un ro dijo l, pero dos ros ver desde hoy Toledo si repara, que s reparar, en los ojos mos. Si ya espada no es su amistad cara que tal revs me ha dado, sus desvos con dos tajos me dejan por la cara.

890

895

VIOLANTE

900

905

910

(Vase. Salen ISABELA y LAURETA.)


84

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

LAURETA

se es el mismo papel que a Violante darle vi, y no hay que saber de m pues lo est diciendo l. Si ya fuera prenda amada guardrala, si no es loca. Yerta la mano a la boca, o divertida, o turbada; no errar, seora ma, con la manga de la ropa y, entre las cosas que topa, con el papel que te enva? Pondralo bien, que yo con este papel me encierro; que ella no envi por yerro y que l por yerro escribi. Gran confianza! A leello quiero irme a mi retrete. Leamos aqu el billete. Billete ha de ser sin sello. (Lee ISABELA.) En la libertad esclavo -dice- y libre en la cadena. A fe que la letra es buena. Los rasgos, seora, alabo, que ramales deben ser
85

915

ISABELA LAURETA

920

ISABELA

925

LAURETA ISABELA LAURETA ISABELA

930

LAURETA

935

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

de la cadena del triste. ISABELA (Aparte.) Ciego Dios, si a alguna diste tus ojos para leer, hoy me los presta, y tu llama a mi entendimiento luz. (Aparte.) Hacindole est el buz a Cupidillo mi ama. Ella tiene buen alio. El suceso dir luego qu ojos le ha dado un ciego y qu entendimiento un nio. Oye. Motes son, sin duda, stos, Laureta, que leo. (Vuelve a leer.) Pretendo lo que poseo y hablo con lengua muda. No s, amiga, que me inspira la alta amorosa deidad. (Vuelve a leer.) Si tu firmeza es verdad, la del diamante es mentira. yesme, Laureta? S. Confirmado me ha el diamante que no habla con Violante y que esto ha dicho por m.
86

940

LAURETA

945

ISABELA

950

955

LAURETA ISABELA

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

LAURETA ISABELA

Por ti? Si l en tal se mete, me den ducientos azotes. Dnmelos a m, si motes son primicias de un billete. Pensamientos desatados en la adarga del galn, y del paje en el zagun, nos publican los cuidados; no en los billetes, que en ellos claridades y dulzuras, no enigmas se leen obscuras en versos, aunque sean bellos. Qu enigma jams se vio a esta tuya semejante, que el papel diese a Violante quien para ti le escribi? Digo que s, no porfes. S dices? Ests en ti? S digo, y dir otro s, y este aposento de ses.

960

965

970

LAURETA

975

ISABELA LAURETA ISABELA

(Entran OCTAVIO, CAMILO y DONATO.) OCTAVIO

Mal podr, a lo que imagino, esta noche, hija amada, negalle nuestra posada a un devoto peregrino,
87

980

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

que el trmino a su camino ha puesto y a mi cuidado, de veneras coronado, no del apstol gallego, sino las que ver luego vuestro templo venerado. Quiero decillo, y no oso, decillo con ms extremos, que en breves horas tendremos yo husped y vos esposo. Lelio, mi yerno dichoso, desde Illescas me apercibe, y cual mariposa escribe que alas solicita bellas, para llegar a perdellas a los ojos donde vive. CAMILO Su venida sea gloriosa tanto como yo me alegro, al palacio de tal suegro y al cielo de tal esposa. Logradle, Isabela hermosa, con cuanta felicidad merece vuestra beldad, que vencer vuestra gloria los lejos de la memoria, los trminos de la edad. Venga muy en hora buena el venturoso galn, para quien guardado se han
88

985

990

995

1000

1005

LAURETA

1010

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

dos rosas y una azucena. Digo una salvilla llena de claveles y jazmines; digo uno y cien jardines, donde, hecho abeja, Amor no slo no toca a flor, mas ni aun vuela sus confines. OCTAVIO Qu me dices, hija ma? Que esa mesura, en verdad, que pasa de honestidad y llega a melancola. Yo la vergenza querra, mas no, Isabela, el empacho, que es un melindre gabacho. Yo soy Donato Guilln, un mensajero de bien, que he trado ese despacho. Si es gabacho el que camina desde Illescas a Toledo, como quien pasa en un credo de una casa a otra vecina, gabacho soy, pero honrado. Amigo Donato, di: tal imaginas de m? Dame un abrazo apretado. A mi hija reprehenda el empacho que mostraba y, si de ti me acordaba, Dios olvide el alma ma.
89

1015

1020

1025

DONATO

1030

OCTAVIO

1035

1040

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Abrzame ms, amigo, en seal de lo que te amo y dime algo de tu amo. DONATO Bsoos las manos y digo que, aunque ha venido a la sorda, mi amo oy los mosquitos, que hubo esta noche infinitos en el Mesn de la Gorda. Pues, oye mi yerno mal? S, cuando murmuran de l. Disparate es, y cruel, hablar ms con hombre tal. Es galn Lelio? Galn? De tan gallarda persona, cual no le vio Melona blandir lanza contra Orn. Calla, antes que este bufn la arme contra el evangelio. A recibir vuelvo a Lelio a la puerta del Cabrn. Del Cambrn la puerta es, que esotra dar cuidado a cualquiera desposado que en ella ponga los pies. Entre con felicidad por la puerta de Bisagra,
90

1045

OCTAVIO DONATO OCTAVIO CAMILO DONATO

1050

1055

OCTAVIO DONATO CAMILO

1060

1065

OCTAVIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

que el matrimonio es bisagra de una y otra voluntad. DONATO OCTAVIO Vulvome. Vayas con Dios. (Vase DONATO.) Hijo, pues ves lo que pasa, aderzame la casa; llama a los vecinos dos que reciban a mi yerno: digo a Fabio y a su hermana. CAMILO (Aparte.) Ella invidiosa y galana vendr, tanto cuanto l tierno. Yo me voy a encomendar a Dios en el templo santo. T, hija ma, entretanto te puedes aderezar. Segn tu silencio es, en gran cuidado me pones, si no guardas las razones para tu esposo despus. (Vase OCTAVIO.) Monasterios hay, Laureta, y aceros labra Toledo adonde profesar puedo
91

1070

1075

OCTAVIO

1080

1085

ISABELA

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

o morir como discreta, antes que la mano d al que espero sevillano y que le niegue la mano al que le he dado la fe. CAMILO ISABELA Quin es, Isabela? Quin? Un ingrato, un confiado, un dichoso, un desdichado, un... T concesle bien. Yo, seora, no soy dino; que un pobre gusano soy. Vete, ingrato. Yo me voy, pues viene el otro camino. (Vase CAMILO.) Encuentra el mar, estndose ella queda, la roca, o levantada sea o robusta, y sin moverse con el viento justa la dura encina, honor de la arboleda: tal quiero que suceda con mi firmeza hoy, que determina ser roca al mar y al viento ser encina. (Vanse.) Acto III

1090

1095

CAMILO ISABELA CAMILO

1100

ISABELA

1105

92

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Entran GALEAZO y EMILIO. GALEAZO EMILIO

Demos en esta cumbre un solo instante paz a la vista y treguas al trabajo. Esa montaa, que precipitante ha tantos siglos que se viene abajo, ese monte murado, ese turbante de labor africana, a quien el Tajo su blanca toca es listada de oro, ci las sienes de uno y otro moro; esa con majestad y seoro corona imperal al que, al cielo grata, en las perlas comienza de este ro y en la cruz de aquel templo se remata; ese cerro gentil, al voto mo segundo Potos fuera de plata, si la plata no fuera fugitiva o alguna vena desatara arriba; ese obelisco de edificios claro, que con tanto esplendor, con gloria tanta, menospreciando mrmoles de Paro, sobre aquellos cristales se levanta, urna es sagrada de artificio raro, de una y otra ya ceniza santa, prendas de aqullos, si no son abonos, que fueron hijos y ya son Patronos. Esa, pues, o turbante sea, o montaa, segundo Potos, imperial corona, sacro obelisco de grandeza extraa,
93

10

15

20

25

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Toledo es, claro honor de nuestra zona. GALEAZO Salve, oh ciudad metrpoli de Espaa, mula de los aos, y perdona a mi pie enfermo y a mi edad cobarde, que tarde te pis y te admira tarde. Salve, oh gran Capitolio un tiempo, ahora sombra de aquella luz, pero no vana, que en carros recibiste, triunfadora, goda virtud y gloria castellana; cuando rayos de tanta luna mora y plumas de tanta guila romana con escobas barrieron de oro y seda cuanto te falta ya, cuanto te queda. Aquella milagrosa aguja, aquella que de sus fundamentos se desva, no brbara pirmide, mas bella lisonja de los aires y alegra, de la espiritual milicia en ella penden las trompas, pende la armona; que el canoro metal de una campana clarn es dulce de la paz cristiana. Ves junto a ella aquel Argos sagrado, de tantos ojos como son viriles vestido, si no digo coronado, que al sol niegan los tomos sutiles? El templo santo es que, venerado, la ventaja les hace a los gentiles en la materia y en el artificio, que hacen la deidad y el sacrificio.
94

30

35

40

EMILIO

45

50

55

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Oro el cayado, prpura el vestido, insignias son de su pastor; y en ellas, digo en las seas rojas, su apellido nos dice, cuando no en las cinco estrellas, si al que hoy de mitra el Tajo ve ceido viera el Tber de tres coronas bellas, a Germana hiciera y a Turqua sus cinco estrellas ver al medioda. GALEAZO EMILIO GALEAZO EMILIO Qu edificio es aquel que admira el cielo? Alczar es real el que sealas. Y aqul quin es, que con osado vuelo a la casa del rey le pone escalas? El Tajo, que hecho caro, a Juanelo, Ddalo cremons, le pidi alas y, temiendo despus al sol, el Tajo tiende sus alas por all debajo. Entre estas cumbres speras, qu es esto, que por antiguo con razn alabo? Es San Cervantes, que su capa ha puesto al tiempo fiero, como a toro bravo. Queriendo, pues, de la ciudad el resto salvar, sus muros sacrifica. Al cabo guardar a su piedad poco decoro, que no hay ciervo valiente para un toro. Ya de las sombras hace el velo negro a los objetos y a la vista agravio.
95

60

65

70

GALEAZO EMILIO

75

GALEAZO

80

EMILIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

GALEAZO EMILIO GALEAZO EMILIO GALEAZO EMILIO

Bajemos a buscar a mi consuegro. Bajemos a buscar mi amigo Fabio. Dnde es? A San Vicente. Yo me alegro, porque junto a esa iglesia posa Octavio. Mirad, pues que si no bajis despacio veris a Galiana en su palacio. 85

(Vanse. Entran CAMILO y TADEO.) TADEO CAMILO TADEO

Disparate es el que has hecho. No he hecho mayor cordura. Cansa, fatiga y apura su fe, su amor y su pecho. Qu debes de aborrecer a esta mujer! Yo? La adoro. Bien le guardas el decoro en lo que quieres hacer. Lo que se adora se ofrece? Lo que se teme se prueba. Tal diligencia, y tan nueva, a Satans me parece. Y si con Fabio se casa?
96

90

CAMILO TADEO

95

CAMILO TADEO

100

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

CAMILO TADEO CAMILO TADEO CAMILO TADEO CAMILO

Con l se quedar. Y t? Con Tadeo. Berzeb volver contigo a casa. T quiresme bien, Tadeo? S. Pues no ser razn que dejes al corazn satisfacer al deseo? Fiars de m tu intento? S. Pues su razn me d tu intento, que como fe cautive mi entendimiento. Escucha, pues, lo que sabes. Llegu a Toledo en abril, apeme junto al Carmen y con espuelas sal; que, avestruz hecho el deseo, quiso igualmente batir las espuelas con las alas en alcance de su fin. Busqu la casa de Octavio, e informme por all de sus dueos, y hall cuanto pudiera pedir.
97

105

TADEO CAMILO TADEO

110

CAMILO

115

120

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

De Octavio lo que de Cosme me dijera un florentn, y de su hermosa hija lo que de Vesta un gentil, aunque dos catarriberas me dijeron de un nebl que por la garza beba este elemento sutil. Un nebl, mas no mudado en pretender y morir en su firmeza y su casa, que era bien cerca de all. Temiendo, pues, vecindad, que es almadana y buril de paredes y de bronces, al punto me resolv, con mscara de Camilo, de entrar a Octavio a servir. Por cajero entr, y con Fabio te acomod luego a ti, que le sirves de criado y me sirves de adalid, braco en la calle y en casa hurn, y no muy ruin. A mi serafn vestido hall de un azul turqu, que no se viste de menos que de cielo un serafn. Llamme su hermosura y helme cuando la vi;
98

125

130

135

140

145

150

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

aunque a los rayos del sol, que la coronaban mil, el hielo se desat, y tan sin pensarlo ard, que ha muchos das que vuelan mis cenizas por ah. No me hacen poca falta para engaar y cubrir el fuego que disimulo, despus que el suyo sent. Mi asistencia, pues, en casa (de donde no oso salir, porque sabiendo quien soy, no me persiga algn Gil), mi legalidad, mi fe, mi deseo de acudir al gusto de padre y hija, y mis desdichas al fin, de m, triste, en pocos das la enamoraron as, que Lelio cela a Camilo, y yo he vergenza de m. Oh ligera! Oh peligrosa facilidad mujeril! Veleta de arpn que sabes obedecer y no herir! Prenda de nio perdida y buscada con candil en casa del polvorista, que es cuanto puedo decir!
99

155

160

165

170

175

180

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Cun brevemente peligras! Lbreme el cielo de ti. Hallando, pues, a Isabela una tarde en el jardn, regando dichosamente con su mano un alhel (que no invidia desde entonces la mosqueta, ni el jazmn; si bien el Tajo glorioso menosprecia ya al Genil, pues hija de mejor nieve en su corriente feliz), pas a un tiesto de claveles, que, agradecido, le vi los cristales de sus manos pagarlos en un rub. Despacio rompa el capullo, como temiendo salir ante el clavel de sus labios, dulcemente carmes. Llegu humilde, y supliqula que me dejase servir de su jardinero, y ella: No os vais, Camilo, de aqu -me dijo- sin arrancar aquel verde torongil, que no quiero toro en yerba, ni Gil que tenga raz; sino otro de mejor nombre. Yo, que muy bien la entend,
100

185

190

195

200

205

210

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

bajme para arrancarle y, al enclinarme, sent en mi cabeza su mano; no la llamo de marfil, que todo marfil es cuerno, y estuviera mal all. Medio turbado le dije: Cunto mejor fuera ah, hermossima seora, corona vuestro chapn? Si ya no he crecido tanto, despus que me baj aqu, que con la cabeza doy en el cielo. Ella, un brasil la cara y brasas el pecho, respondi: Fa de m, que debajo de mi mano ya, Camilo, has de vivir. No te acobarde tu estado, porque, desde que te vi, un Fcar alemn eres, un ginovs Lomeln. Para igualar tu humildad no tengo un maraved; para alentar tu esperanza mi dote es un Potos. Tuya soy, tuya he de ser. Y comenzse a salir, tiiendo el hermoso rostro de un vergonzoso carmn.
101

215

220

225

230

235

240

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Yo qued una estatua muda, y tan de mrmol, que or en gran rato no pudiera un sonoroso clarn. Sent su amor, pero ms su facilidad sent, que engandome en el tiempo, me pudiera reducir. Desdeando sus favores y maldiciendo sal mi felicidad, que en esto es desdicha ser feliz. Treinta das ha que el sol es sombra que anda tras m, y para que el desengao le haga esta noche huir, he dado traza que aqueste hidalgo del Zacatn finja ser Lelio esta noche, que se vuelve de Madrid. Para lo cual, desde Illescas, ha enviado a prevenir a su suegro con Donato, aquel ligero rocn. Seas le di de mis padres, y razn tambin le di de la casa y la hacienda, sin que faltase un cuatrn. Juramentmonos luego de negar, hasta salir
102

245

250

255

260

265

270

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

con la empresa, a nuestros padres, si lo vienen a impedir. Dirs que esta traza es disparate de Merln. Llegue ac el Lelio fingido, que yo me reir de ti. Si con vista palpitante mira al sol en su cenit el pollo, que de las uas pende como prenda vil, la real ave le deja precipitado morir, o de guila le grada examinndole as. Tal yo esta noche a Isabela introduzco, y no en la lid de su vista con el sol, sino en el campo gentil del amor con la obediencia, donde habr de combatir con su esposo por su amante con nimo varonil. Si se rindiere, al momento correr el velo sutil de la pintura, y dos Lelios vers en el camarn. Al legtimo vers con claridad descubrir de su jornada la causa, de su mscara el barniz;
103

275

280

285

290

295

300

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

al falso vers dejar en las garras la perdiz de su Fabio, como azor, que vol como nebl, Gozarla, y yo contento, ms victorioso que el Cid por haberme a m vencido, partir luego de aqu. No llevar al menos que murmure Guadalquivir, ni dar un corcho a sus aguas, donde es flaco un bergantn. Yo a Sevilla mujer fcil, que las encinas all son caas, si no son varas, de pescar o de alguacil? Eso no, Tadeo; no quiero llevar all francoln, que convide a sus cerezas a quien las pague en ans. En Sevilla Brandimarte quiero ser de Flordels, antes, hijo, que en Toledo ser, de Isabela, Cervn. Mas si resiste, apelando en revista para m, y con las mil y quinientas apela para el mongil; yo mil y quinientas veces, si no son quinientas mil,
104

305

310

315

320

325

330

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

la meter en posesin de la alma que ya la di: que es mayor gloria, Tadeo, por la espada conseguir, que por el cetro, a Oriana, como lo dir Amads. TADEO CAMILO TADEO CAMILO Vive Dios, que no me cuadra la traza, aunque me perdones! Zarazas, y no razones, en perro que tanto ladra. Nitefristn, ponte al sol, Camilo, que ests muy fresco. A donaires en tudesco, puntapis en espaol. Darlos, si ms me enfada. Es ley de Mahoma sta, que en cuestiones est puesta su teologa de espada? Pedte que tu razn me cautivase? Es verdad. Quedo con ms libertad que un vecino de Aragn. Peco en replicar que Octavio no querr a Marcelo dar su hija sin desposar, para que la entregue a Fabio? Es buuelo ste? Es hojuela?
105

335

340

345

TADEO

350

CAMILO TADEO

355

360

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

No aguardars que se enmiele? CAMILO TADEO CAMILO A ti, hermano, qu te duele? El corcho de aquesta muela. A m, Tadeo, me toca el poner un Lelio aqu un da no ms, y a ti el darte un punto en la boca. Ms creo que he menester. Yo traigo un Lelio fingido que, con gafas de marido, la pueda armar de mujer. Y yo con l, de su cuerda har experiencia no poca. Si obedece, esposa es loca; si resiste, amante cuerda. Y si en este tiempo viene tu padre? Ya a mi cautela respondido habr Isabela: si con valor, nuera l tiene; mas si con flaqueza, Fabio tendr bien fcil mujer, que un padre no querr ser instrumento de su agravio. Todo esta noche se arrisca. Calla, que entra mesurada la seora desposada
106

365

TADEO CAMILO

370

375

TADEO CAMILO

380

385

TADEO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

como una novia morisca.

(Entran OCTAVIO, FABIO, ISABELA, VIOLANTE y LAURETA.) FABIO

Mil veces en hora buena de Lelio sea la venida, prorrogacin de tu vida y destierro de tu pena. Tu posada sea colmena de abejas sin aguijn, que en cada noble rincn multipliquen con dulzura, en panales de ventura, enjambres de sucesin. Para servirte ser, con la razn que conviene, el yerno que ahora viene como el suegro que est ac. Y si quise hacerte ya de mi hija esposo tierno, sbelo bien Dios eterno. De tu bondad imagino que recibes por vecino al que has de tener por yerno. S, en verdad, Fabio, y por hijo; esto bien lo sabe Dios. (Aparte.)
107

390

395

OCTAVIO

400

405

FABIO

OCTAVIO TADEO

410

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Yo, que he entendido a los dos, de ollos me regocijo. VIOLANTE De dichoso sea prolijo tu casamiento dichoso; de dulce, fastidioso, y de fecundo, suave; y tu amor sea la llave del corazn de tu esposo. LAURETA Mejor nombre le pona a su esposo cierta moza, que era un poco ceceoza, cuando ezpozo le deca: menale cada da los carrillos sin razn, a cuyo doliente son cubos de lgrimas saca con la soga, que no es flaca, de su desesperacin. Luego no deseas mozo? Luego adobado no quis? No, que el primer da es poso, y el segundo pozo. (En secreto.) Yo me guardar, Laureta, de ese nombre, por mi fe. (Vulvese a VIOLANTE.) Responder, ngel, no s a vuestra arenga discreta.
108

415

420

425

TADEO LAURETA ISABELA

430

435

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Pero la respuesta guardo en un dulce parabin, cuando en hora buena os den esposo rico y gallardo. VIOLANTE ISABELA OCTAVIO Tarde o nunca. Presto y luego. Perdonad ya mi cuidado, que Lelio me ha salteado y me tiene sin sosiego. A mi posada vecina y a su dueo, qu nos mandas? Que perdonis. (Vase OCTAVIO.) Bueno andas del palacio a la cocina. Regalar querr a su yerno, y ser a lo toledano, con berenjena en verano y con membrillo en invierno. Y ms a quien le dio Dios media ribera del Tajo, que, con el poco trabajo de una azudilla o de dos, cada ao le hacen de escudos una bolsa, que l bien ata, la berenjena zocata y los membrillos con nudos. Camilo, aqu te desva.
109

440

FABIO OCTAVIO TADEO

445

450

455

460

FABIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

(Hablan en secreto.) VIOLANTE (Aparte.) A tiempo le desviara, que el desvo me costara la mitad de mi alegra; ya sus desvos no curo, pues con el que ahora viene Isabela dueo tiene; Violante, husped seguro. Camilo mal podr dar la prenda ya prometida. Hulgome de su venida cuanto me puedo holgar. Llegar, y luego al momento pedir podr a su mujer, diciendo que quiere hacer en Sevilla el casamiento. No se la podr negar, que la traza es escogida. Hulgome de su venida cuanto me puedo holgar. (Aparte.) Tal sea tu salud cual es, necio, la traza que das. De ella yo no quiero ms sino que ponga los pies Marcelo en este lugar, para que toda mi vida me huelgue de su venida
110

465

470

FABIO

475

480

CAMILO

485

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

cuanto me puedo holgar. ISABELA Yo huelgo, Camilo, aqu de que Lelio ahora venga, slo porque mi amor tenga algo que dejar por ti. Y pues, viniendo, he de dar seas de esta fe ofrecida, hulgome de su venida cuanto me puedo holgar. Pues yo, Tadeo, soy Judas para no letificarme de que la ballesta se arme contra todas estas dudas, cuanto ms si al desarmar ha de haber cena y comida? Hulgome de su venida cuanto me puedo holgar. Violante, de cuanto vieres prevengo tu admiracin. 490

495

TADEO

500

FABIO

505

VIOLANTE Graciosa es la prevencin. Tan loca soy? Tan cuerdo eres, que del ajeno himeneo previenes la invidia propia? Tan hija soy de Etiopa que me engaar el deseo? Cordura tengo y valor. FABIO Escchame, hermana ma. (Hablan en secreto.)
111

510

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

ISABELA CAMILO ISABELA

Ya llega, Camilo, el da... La noche, dirs mejor. ...que testimonio ha de dar mi verdad de quin soy yo. No ya en el tlamo, no, que ese es impropio lugar. Ponme en la Libia importuna, donde, de serpientes llena, si el sol abrasa la arena, la arena abrasa la luna; ponme en la regin helada, donde una nieve a otra espera, tarde pisada de fiera y nunca de hombre pisada; ponme donde brama el mar, y donde a sus ondas locas firmes esperan las rocas, por no poderse mudar; ponme un trono en el jardn de Chipre, con tal decoro que tengan coronas de oro invidia de mi chapn: que, al fin, en cualquier lugar que pise la planta ma, tierra ardiente, regin fra, escollos que azota el mar, pedazos de paraso, con majestad y con trono, a cuya alteza perdono
112

515

520

525

530

535

540

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

si con tus pies no la piso, con fe igual, con igual celo, a mi firmeza me obligo, o el cielo me sea enemigo, o favorzcame el cielo; que firmar en dulce estilo, con la sangre de mis venas, que con Camilo no hay penas y no hay gloria sin Camilo. LAURETA TADEO LAURETA TADEO LAURETA TADEO ISABELA CAMILO Qu loquilla est una ciega! Qu necio est un confiado! Qu soberbio est un rogado! Qu humilde est una que ruega! Quin los dos corchos juntara de mi chapn y sus sienes! Quin cosiera sus desdenes con cien puntos en su cara! Columna de mrmol soy. Cuando tu firmeza sea la piedra que ms pelea contra el tiempo en Menfis hoy, no ves que no soy tu igual? Quieres que digan de Egipto que erigi para un mosquito una pirmide tal? Aguarda a Lelio, que vuela, que a m no me faltar...
113

545

550

555

560

565

570

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

ISABELA

No ser Violante ya mientras viviere Isabela; que yo... Callemos, seora. Contigo me he de casar. Todo es, amiga, hablar. T casar? Yo. Cundo? Ahora. Oh Isabela! Algo te alegras: no dudes, fa de m, que de tus motes aqu dorar las letras negras. Qu motes? Bueno est eso. Los que vio Violante bella. Niego el ser la causa ella de los motes que confieso. Ves, Laureta, si enga mi entendimiento a mi fe? No s nada; slo s que en su mano se los dio. Ya andan en satisfaciones? Ciertos son los toros hoy.
114

CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA

575

580

CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA LAURETA TADEO

585

590

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

A mandar ensillar voy: hola, lacayos, rejones! (Vase TADEO.) CAMILO Qu voces das? Ests loco? 595 VIOLANTE Harlo. No entiendo a este hombre. Que del novio no me asombre me manda. Soy nia? Es coco? Tan asombradiza me halla? Corazn tengo en el seno que esperar un novio ajeno y romper una batalla: cuanto ms que ya imagino que estaremos mano a mano; si ella la da a un sevillano, yo la guardo a un granadino.

600

(Entra OCTAVIO.) OCTAVIO CAMILO OCTAVIO

Seores, mi yerno llega. Bajemos por l. Enciendan. Todos al zagun desciendan.

605

(Vanse todos los hombres.) VIOLANTE Altrase el pulso?


115

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

ISABELA VIOLANTE ISABELA

Juega. Palpita el corazn? Baila.

VIOLANTE Qu siente la alma? ISABELA Placer. 610 VIOLANTE De esperar? ISABELA De poseer. VIOLANTE Tu esposo? ISABELA LAURETA Mi amor. (Aparte.) Qu paila de cernada, y a buen son le pusiera la ceniza! 615

VIOLANTE Ay, que de ello soleniza tus bodas mi corazn! En el pecho no me cabe.

(Entra TADEO.) TADEO LAURETA

Plaza! Ya sube.

VIOLANTE Ya aguardo.

(Entran OCTAVIO, MARCELO los dems.)


116

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

OCTAVIO

Veis aqu, Lelio gallardo, vuestra esposa. 620

VIOLANTE Traicin grave. MARCELO ISABELA Dad, bellsima seora, vuestros pies a un peregrino. (Aparte.) Bien pide, para el camino que volver a andar ahora. (Vulvese a MARCELO.) Bien venido seis, seor.

625

VIOLANTE Ay, Violante desdichada! FABIO Con la punta de esta espada te he de buscar el dolor, o has de callar.

VIOLANTE Ay de m! MARCELO Quin se quitara un momento del personaje que miento la mscara para ti! No es el husped de tu dueo ste? No, que el que t dices es sordo de las narices y de un tobillo aguileo. Que ste aquel mozo no es que las cintillas me daba? Digo que no es l. Acaba
117

630

LAURETA TADEO

635

LAURETA TADEO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

de conocello en los pies: que ste trae botas y espuelas, y el otro traa zapatos. LAURETA Encomindote a Pilatos, embustero de tres suelas. (Vulvese a ISABELA. En secreto.) Isabela, ste que ves no es Lelio... Cierra tu labio. Sino aquel husped de Fabio. Vlgame Dios! que ste es el desmayo de Violante? Calla hasta ver en qu para. (Vulvese a VIOLANTE.) Bien dice tu mal la cara.

640

645

ISABELA LAURETA ISABELA

650

VIOLANTE Mentir no sabe el semblante. ISABELA Altrase el pulso? VIOLANTE S. ISABELA Palpita el corazn? VIOLANTE Ms. ISABELA Qu siente la alma? 655 VIOLANTE Que ests haciendo burla de m. ISABELA Yo burla? VIOLANTE Muy bien est. LAURETA Sabes qu imagino yo?
118

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Que de tu casa pas el trasgo a espantarte ac. VIOLANTE El trasgo fue un alfilel, que se me entr por el pecho. LAURETA Qu es de l? VIOLANTE No est de provecho. LAURETA OCTAVIO MARCELO Era granadino l? Qu os parece de Isabela, hijo querido? Seor, que ya tiene ojos amor, y que sin moverse vuela; que, en llegando, me ha herido con dulce arpn dorado, y no por haber tardado, sino por haber venido; que engao a cuantos me ven, porque no soy lo que muestro; que mi corazn es vuestro, seora, y mi alma tambin; que soy, y no soy, esposo sin alma y sin corazn. Ternezas de novios son. (Aparte.) Lisonjas de un alevoso. Has entendido, Camilo, la equivocacin discreta?
119

660

665

670

675

OCTAVIO VIOLANTE TADEO

680

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

ISABELA CAMILO OCTAVIO TADEO

Has entendido, Laureta, los rebozos del estilo? Nosotros dos solamente entendemos a los dos. Tadeo, sabrisme vos?... Ir por el pastel caliente? Traer de casa el fign, los conejos, la tortada, el pernil y la empanada, el manjar blanco, el capn, el par de pichones gruesos, la perdiz en escabeche, el pavo tierno de leche que le mamarn los huesos, el cabrito en su jigote, y del blsamo vital que suda Ciudad Real vara y media de pipote? S, seor, muy bien sabr. Pues sabedlo en hora buena. Luego no es ir por la cena? No, amigo. Pues nada s. Id, pues... Reniego de viejos. Si es lejos, no me lo mandes, que aun en los lienzos de Flandes
120

685

690

695

700

OCTAVIO TADEO OCTAVIO TADEO OCTAVIO TADEO

705

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

me parecen mal los lejos. OCTAVIO LAURETA FABIO Venid conmigo, Tadeo. (Vanse OCTAVIO y TADEO.) Fabio, vuestro granadino se llama Lelio? (Aparte.) Imagino que corre mal mi deseo. (Vulvese a LAURETA.) Laureta, aqu te desva. (Hablan en secreto.) 715 710

VIOLANTE Marcelo hasta aqu traidor, y Lelio ya, engaador de esta casa y de la ma? De dos caras, de dos nombres, de dos corazones duros, blasfemia de los perjuros, vituperio de los hombres, infamia, vergenza, agravio, de fe, de amor, de amistad, mentira de la verdad, y Marcelo al fin? MARCELO VIOLANTE Oh Fabio! Yo a Camilo me dar, criado de mi enemiga. Venganza he de ser, y higa, de la honra y de la fe. (Vulvese a CAMILO.)
121

720

725

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Camilo amigo! CAMILO Oh Violante!

(Entra OCTAVIO.) OCTAVIO FABIO

Seor Fabio, dos palabras. Laureta, la boca no abras a malicia semejante. (Vanse OCTAVIO y FABIO.) Ingrato Camilo, tente. Al llamado suyo vas? No querra de ti ms para ser una serpiente pisada en los arenales de la frica ponzoosa.

730

ISABELA

735

VIOLANTE Camilo! CAMILO Violante hermosa! 740 VIOLANTE Para ti apelan mis males. MARCELO ISABELA CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA Para quin, Violante, apelas? Ingrato! Isabela! Cruel! Traidor! Isabela! Infiel!
122

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Ya no es tiempo de Isabelas. CAMILO ISABELA Mira que est all tu esposo. No le tengo, y si le quiero, Camilo es el verdadero y Lelio es el mentiroso. Vienes, amigo? Ya voy. Qu le quis? 750 745

VIOLANTE CAMILO MARCELO

VIOLANTE Dalle la mano. ISABELA Las ondas del ocano a las firmes rocas hoy tratarn como a navos, antes que paso te d. No muevas, Camilo, el pie, que mover los pies mos adonde el robusto escita, la aljaba pendiente al hombro, a las fieras es asombro de las montaas que habita; donde la crueldad y el vicio del brbaro caribano cuerpo sacrifica humano y se come el sacrificio; y, para que ms peligre, donde con mortal fiereza se desmiembran, pieza a pieza, onza a onza, y tigre a tigre. Huyendo de tu crueldad
123

755

760

765

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

me entrar por sus cavernas, donde hallar piedras tiernas y leones con piedad. CAMILO ISABELA (Aparte.) Gran firmeza es sta. Mira, que cuando el Austro ms gime, y cuando su espada esgrime Orin con mayor ira, contra el robre en Guadarrama, contra el bajel en la mar, sombra se pueden llamar del desdn de la que ama. Reduce tu orgullo, antes que, fulminando tu pecho, te deje sepulcro hecho de pensamientos gigantes.

770

775

780

(Entran OCTAVIO y FABIO.) OCTAVIO

Lelio, hijo, mi consuegro Galeazo llega ya. (Vase.) (Aparte.) Qu es eso?

785

MARCELO

VIOLANTE Turbado se ha. CAMILO Tened firme.


124

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

MARCELO VIOLANTE

Yo me alegro. (En secreto.) Qu de embustes arreboza la mesura de Marcelo! l se ha quedado de hielo y Camilo se alboroza. Qu turbados los encuentra Fabio! No s yo por qu es. En consulta estn los tres. Camilo los deja y se entra.

790

ISABELA LAURETA

795

(Vase CAMILO. Entran GALEAZO y OCTAVIO.) GALEAZO

Cunto huelgo de saber que mi hijo haya venido! En un da hemos cado. A mi nuera quiero ver. Veisla, sale con su esposo. Seis, seor, bien llegado. No abrazis vuestro hijo amado? Turbado estis de gozoso. Dnde est Lelio, mi hijo? (Aparte.) Ved cual le tiene el deseo. No le veis ah? No veo.
125

800

OCTAVIO MARCELO OCTAVIO GALEAZO OCTAVIO

805

GALEAZO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

OCTAVIO MARCELO GALEAZO MARCELO GALEAZO MARCELO

Lo que ciega un regocijo! No me conocis, seor? No, si no es para serviros. Yo soy Lelio... Hacisme tiros? Burlis de m? Esto es peor: que el camino con los aos turbado la vista le han. Veisme bien? Veo un galn con menos barbas que engaos. En qu fundas, pues, el ser mi hijo? En que eres mi padre, que en Estefana, mi madre, me hubiste. Santa mujer! Tus casas son principales en la calle de Bayona; de renta sobre la almona tienes quince mil reales; dos casas en Caldescobas, adonde de aceite haces dos almacenes capaces de catorce mil arrobas; gran trato con Marcelino
126

810

GALEAZO

815

MARCELO

GALEAZO MARCELO

820

825

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

en Cazalla y en Jerez, de donde cargas tal vez seis mil botijas de vino. No invi flota el Per con razonables sucesos, que de cuarenta mil pesos no la descargases t. Correspondencia en Sanlcar tienes con julio asentada, y con Grimaldo en Granada de las sedas y el azcar. Aqu, en Toledo, treinta aos con el padre de mi novia, y con Laurencio en Segovia de todas suertes de paos. Quis que sea ms prolijo? GALEAZO Basta, las seas son graves para entender que las sabes, no para que seas mi hijo. Hay tal cosa? Hay tal porfa? Limpiaos bien, seor, los ojos y tomad estos antojos, que, en vuestra edad y en la ma, sin ellos muy mal su oficio hacen. Por san Juan Bautista, que si he perdido la vista,
127

830

835

840

845

MARCELO GALEAZO OCTAVIO

850

GALEAZO

855

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

que no he perdido el jucio. (Lmpiase los ojos.) OCTAVIO GALEAZO OCTAVIO MARCELO GALEAZO Limpiad ms. Miradle ahora. Es Lelio? No. Oh buen Jes! No soy Lelio? Lelio t? Oh Santa Mara Seora! Hija ma, perdonad mis abrazos, pues por ende hallo quien burlar pretende vuestra hermosura y mi edad. Engaar quiere este mozo a vuestro padre y a vos. Protstoos delante Dios, que no creis el rebozo. Dnde ests, Camilo? Hola!, t que abonado le has, dnde huyes, dnde ests? 860

865

OCTAVIO

870

(Entra CAMILO.) CAMILO GALEAZO LAURETA

Seor? Oh hijo! Mamola.


128

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

GALEAZO CAMILO OCTAVIO

Oh Lelio de mis entraas! Yo Lelio? Yo hijo suyo, tenindole all? (Aparte.) Concluyo que hay ojos con telaraas. Poderoso Dios, no ves con cunta razn me aflijo, pues me niega el propio hijo y abona al que no lo es? (Aparte.) Si dar pudiera un desguince, me fuera, que esta experiencia peca contra la obediencia. Veis mejor? Siempre fui un lince. Qu hago yo? Santiguaros. Es verdad, que me santiguo de hombre que, siendo antiguo, sus ojos vende por claros. (Vulvese a CAMILO.) T, que eres su abonador, quin es este gentilhombre? Tu yerno: Lelio su nombre, y hijo de este seor. No lo fueras t ms que l,
129

875

GALEAZO

880

CAMILO

OCTAVIO GALEAZO OCTAVIO GALEAZO OCTAVIO

885

890

CAMILO GALEAZO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

hijo mo de mi alma! OCTAVIO Mi juicio ha puesto en calma esta confusin crel. Las seas por Lelio dadas y el abono que le escuchan contra la autoridad luchan de unas canas tan honradas. Pero su grave persona medio inclinado me ha contra el que las seas da y contra el que las abona. Que por la bella Raquel al toledano Labn sirvas, si obligado te han los mritos de ella y de l, pase; ms que t me niegues y que, delante de ti, ste haga burla de m y t con tu padre juegues, pecas, Lelio; pecas, digo, contra todo el evangelio. Seor, si hablas con Lelio, para qu hablas conmigo? Pues que le tienes al lado, muda ya, seor, de estilo y hblame por Camilo, si no quieres por criado. Ay, cmo la sangre arde!
130

895

900

GALEAZO

905

910

CAMILO

915

920

GALEAZO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

CAMILO GALEAZO

(Aparte.) Ay, cmo tiene razn! No pienso dejar mesn, aunque soy viejo y es tarde, sin buscar a dos o tres que me abonen. Aguardad, que es spera la ciudad. Ms spero mi hijo es. (Vase GALEAZO.) (Aparte.) Dice verdad. (En secreto.) Razn tiene, que ste sin duda es su hijo.

925

OCTAVIO GALEAZO CAMILO ISABELA

930

VIOLANTE Yo, Isabela, lo colijo por el que en su nombre viene, que el granadino es Marcelo, y algn engao hay tejido. ISABELA Ya estaba antes entendido que l pusiera el pie en el suelo. Laureta el soplo me dio. 935

VIOLANTE Luego no te casars con l? ISABELA Presto lo vers. VIOLANTE Dmelo antes. ISABELA Con l yo?
131

940

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Ni aun con el que finge ser, en cuanto Lelio. VIOLANTE Oh amiga! ISABELA T saldrs de esa fatiga con lo que ahora has de ver.

(Entra un CRIADO y dice a FABIO.) CRIADO

Por ti preguntando est Emilio, uno de Granada, que, llegando a tu posada, le dirigieron ac. Dile que no estoy aqu. A buen tiempo le trae Dios. (En secreto.) Negad, y corra por vos lo que ha corrido por m.

945

FABIO MARCELO CAMILO

950

(Entra EMILIO.) EMILIO

Tras el recaudo me entro, pensando, pues es de Octavio la posada, hallar con Fabio a Galeazo ac dentro. Muy bien venido seis.
132

955

OCTAVIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

EMILIO OCTAVIO EMILIO

Serlo quien pudo hallaros. Qu mandis, seor? Besaros las manos, si me las dais. Busco a Fabio. Veisle aqu. Quin me busca? Oh dulce amigo! Conocis a Emilio? Digo que no me buscis a m. No sois vos el que en Granada estuvo, ahora ao y medio, sin salud y sin remedio y le hall en mi posada? El mismo. Pues cmo llevo tal respuesta, amigo fel? Porque no sois vos aquel Emilio a quien se lo debo. Otro moro? Otro salterio? 970 965 960

OCTAVIO FABIO EMILIO FABIO EMILIO

FABIO EMILIO FABIO LAURETA ISABELA

VIOLANTE Otra gaita zamorana? ISABELA No pienso aguardar, hermana, los fines de este misterio. Si el Camilo que yo amo
133

975

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

es el Lelio que me dan, y ya es esposo el galn y el cajero ser amo, dar quiero satisfaccin a las dudas de Camilo y hacer, por el mismo estilo, a una experiencia un picn. Quedad, Violante, con Dios. Laureta, vente conmigo. VIOLANTE Isabela, yo te sigo y jugars por las dos. (Vanse las tres.) OCTAVIO EMILIO Qu es esto? Hay segunda historia? Muerta ya esta amistad siento, si de un agradecimiento es el alma la memoria. Que no os acordis de m, ni de mis servicios? No. Quin Fabio en Toledo es? Yo. Fuistes a Granada? S. Con un Marcelo amistad tuvistes? S. Fue despus vuestro husped?
134

980

985

990

FABIO EMILIO FABIO EMILIO FABIO EMILIO FABIO EMILIO

995

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

FABIO EMILIO FABIO OCTAVIO

Y lo es. Qu es de l? No est en la ciudad. Haba, por dicha, de ser el que por yerno me han dado? Es aqul? Oh hijo amado! Hijo me queris hacer? Padre mo, otro ser vuestro Marcelo. Oh bien mo! Andad con Dios. Tal desvo a tu padre? Ta, ta, ta. Muchas negaciones son stas, seores garzones. Miren que dos negaciones hacen una afirmacin. Qu mscaras de papel son stas? He de entendellas? Creo que lo dirn ellas antes que se rompa l. Digo, seor, que perplejos estamos con lo que ves. Digo que somos los tres las Susanas de estos viejos.
135

1000

EMILIO MARCELO

EMILIO MARCELO EMILIO OCTAVIO

1005

1010

1015

CAMILO FABIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

MARCELO CAMILO EMILIO OCTAVIO EMILIO

No digis tal. Callad, Fabio. Aqu en Toledo, no mora Fabricio? S. Luego a la hora vendr a vuestra casa, Octavio. De sus granadinas canas implorar quiero el auxilio, para que abonen a Emilio con aquestas tres Susanas. (Vase EMILIO.) No esperis, seor? No quiso. Qu tenemos que aguardar? Mucho, que pienso negar hasta la tierra que piso. (Aparte.) De confusin tan prolija me saque Dios, por quien es. Es por dicha, ste, entrems de las bodas de mi hija? Son de verdad estos viejos, o representantes son? Buena es la disposicin. No son malos los bosquejos. Loco estoy. Ya creo al uno, ya al otro crdito doy.
136

1020

1025

OCTAVIO CAMILO FABIO OCTAVIO

1030

1035

1040

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Slo a m no creo, que estoy velando en sueo importuno.

(Entra GALEAZO con TADEO.) GALEAZO TADEO GALEAZO TADEO GALEAZO TADEO GALEAZO TADEO GALEAZO TADEO

Huelgo de haberte encontrado. Huelgo de que hayis venido. A qu habis, seor, salido? A buscarme, y me he hallado en ti. Querrsme abonar? S, seor; mas qu hacienda tengo yo? Bastante prenda por m tienes que empear. Cul es? El conocimiento. Concesme? Como a m. Dirslo aqu dentro? S, y aun en todo el firmamento. No una vez, ni dos, ni tres, sino ciento he de afirmallo. (Aparte.) Como no cante algn gallo, que habr negacin despus.
137

1045

1050

1055

1060

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

GALEAZO

Entra pues. Octavio, ya hay quien me conozca bien. Ven, hijo Tadeo, ven. (En secreto.) Lunes digo. (Aparte.) Esto hay ac? Hijo mo, quin soy yo? Sbelo mi buen Jes. Luego no lo sabes t? One. Qu es one? One es no en jerigonza cegal. Como os veo tan privado de la vista, os he hablado en vuestro lenguaje. Hay tal? Pues no me dijiste ah fuera que me conocas? S, pero la luz que hall aqu me alumbr de otra manera. No estn esos corredores tan claros como esta sala. No va la comedia mala. Buenos son estos errores.
138

CAMILO TADEO GALEAZO TADEO GALEAZO TADEO GALEAZO TADEO

1065

1070

GALEAZO

TADEO

1075

OCTAVIO

1080

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Seor Galeazo, queda otro paso? GALEAZO OCTAVIO De pasin cuantos ya me quedan son. A fe que Lope de Rueda tan buen viejo no haca, y fue un gran representante. Rabiar. Pase adelante la historia, por vida ma. 1085

GALEAZO OCTAVIO

(Entra ISABELA en hbito de labradora, con un rebozo.) ISABELA

Entrado me he por el hilo de los criados ac... Seores, si se me dan licencia, hablar a Camilo. Labradora amiga, hablalde. De un pleito matrimonial, quien ha puesto el cardenal en la iglesia por alcalde? El vicario es el juez de estas causas. Qu me quieres? Si t aquel Camilo eres que me engaaste una vez,
139

1090

OCTAVIO ISABELA

1095

OCTAVIO CAMILO ISABELA

1100

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

no me engaars ya dos, sin cumplirme la palabra que me diste. GALEAZO TADEO GALEAZO TADEO El centro se abra antes, permtalo Dios. Para qu? Para sorbellos. Oh qu buena maldicin! Son huevos? Y si lo son, las claras sean para ellos. Son bellacos, son traidores. (En secreto.) Tadeo, sta es Isabela. Es verdad. Al cielo vuela Lelio con estos favores. Conociste a una Belisa, vecina de Mocejn? Muy bien. Ser, pues, razn que pagues su llanto en risa? Eres su esposo? S. Qu? No hay tal, que es mentira sta. Graciossima es la fiesta.
140

1105

GALEAZO CAMILO TADEO CAMILO ISABELA CAMILO ISABELA

1110

1115

CAMILO GALEAZO OCTAVIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Buena es la maraa a fe. No hace mal su figura la labradora embozada. ISABELA Testigo hay en la manada que, si ya no se perjura, dir todo lo que hay. Tadeo, no es esto as? Calla, por amor de m. Y mi alma de cambray, cndida, pura y bruida, yo macularla por vos? No lo permita mi Dios en los das de mi vida. Llegamos a Mocejn, donde vio a esta mocejona: agradle su persona y diole su corazn. Entr a su padre a servir, y a m, que andaba mohno, me asent con un vecino. Quislo ms claro decir? Desde all les va dar, creo que de siete en siete, ms besos que un caballete ha visto de un palomar. Hame dicho despus l que es su esposo. Esto que s, sobre la cruz lo dir
141

1120

1125

GALEAZO TADEO

1130

1135

CAMILO TADEO

1140

1145

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

y lo firmar en papel. GALEAZO ISABELA GALEAZO CAMILO ISABELA TADEO Hase visto tal traicin? Ay! Yo nuera labradora? Por quin suspiris, seora? Suspiro por Mocejn. En mi verdad que lo creo. Presto le tendris, hermana, y hoy ser antes que maana. Quieres matarme, Tadeo? Una y otra maldicin le echar cuando el s diga. Ay! Lloris por esto, amiga? No, sino por Mocejn. Dme, seor Galeazo, dme un lienzo suyo aprisa, para enjugar a Belisa las lgrimas. Un pedazo de un lienzo de una muralla, que a plomo se le cayera, la enjugara de manera que otros pudieran lloralla. Lienzo! Para su mortaja solamente se le diera.
142

1150

1155

GALEAZO

ISABELA CAMILO ISABELA TADEO

1160

GALEAZO

1165

1170

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Yo labradora por nuera? Yo a Sevilla tal alhaja? Oh Isabela! ISABELA No me ultraje, que entre Isabela y Belisa no hay ms que lo que divisa: la diferencia es el traje; que de la bondad, ninguna. Tan buena soy como ella, si es tan cielo el de la estrella, como el cielo de la luna. Mejor ella? Aqueso no. A lo menos, si aqu viene, no osar decir que tiene mejor padre ella que yo. Octavio, no habis gozado cunto es mi desdicha extraa? Extremada es la maraa y el asunto es extremado. No se ha visto cosa igual. Que en vos hallo ese desdn? Digo que fings tan bien, que dirn que es natural. Perder dos mil juicios. (Aparte.) Lstima a mi padre tengo. 1190

1175

1180

GALEAZO OCTAVIO

1185

GALEAZO OCTAVIO GALEAZO CAMILO

143

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

(Entra EMILIO con DONATO.) EMILIO

Contigo, Donato, vengo fado de tus servicios, pues en la calle te encuentro, a que vuelvas por mi honor. Quin te le quit, seor? Tres mozuelos aqu dentro. Tres son? (Bosteza.) No te determinas? Bostezas? Voyme a dormir. Ah gallina! En fin, quis ir a dormir con las gallinas. (Bosteza.) Que ests, seor, en Toledo? T creo que no lo ests. Queda que bostezar ms? Ven ac, no tengas miedo, que a pendencia no te llamo, ni Dios, Donato, lo quiera. Y a serlo, qu mucho fuera matar a tres por mi amo? Lo que quiero es que me abones porque han dicho aqu que no
144

1195

DONATO EMILIO DONATO EMILIO DONATO EMILIO DONATO EMILIO

1200

1205

1210

DONATO EMILIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

soy tu amo Emilio yo. DONATO EMILIO DONATO EMILIO MARCELO DONATO EMILIO Mienten a pares y nones cuantos hoy dijeren tal. Jurars t que lo soy? Y ellos lo jurarn hoy en la cruz de este pual. Pues entra, hijo, conmigo. (En secreto.) Lo que te he dicho, Donato. T lo vers de aqu a un rato. Ven ac, Donato amigo, y vuelve aqu por mi honor, como criado fel. Quin soy yo? Dgalo l, que se conoce mejor. Soy Emilio? En dos palabras lo di aqu. Yo lo dir. Si es Emilio uno que parece padre de cabras, y que a San Cervantes puede prestarle mucho esta vez de barbacana y vejez sin que lampio se quede, vuec es Emilio; mas crea que en mi vida le ech paja.
145

1215

1220

1225

DONATO EMILIO DONATO

1230

1235

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

EMILIO

Que mi criado me ultraja y que mi hijo lo vea! justicia de Dios, Octavio! No lo representa mal. Romperis un pedernal quejndoos de vuestro agravio. Digo que Torres Naharro no compuso tal comedia. Bien mi dao se remedia. Represent as Navarro? Quin es se que est ah? Lelio. Que se no es Marcelo? Fuego descienda del cielo sobre l y sobre ti! Emilio amigo, si escucho con pena vuestra fatiga, mi corazn os lo diga, que os tiene que decir mucho. Gran consuelo es, Galeazo, hallarte en esta ocasin. En la misma damnacin tengo el uno y otro brazo. Ginebra a Toledo llamo, sin hallar quin ms le cuadre, do no hay hijo para padre, ni criado para amo.
146

1240

OCTAVIO

1245

EMILIO OCTAVIO EMILIO DONATO EMILIO

1250

GALEAZO

1255

EMILIO GALEAZO

1260

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

Es sta la gran corona?, el turbante? el Potos? Si Dios me saca de aqu, el peso de mi persona ofrezco de blanca cera a la Virgen de la Antigua. Quin, Emilio, no santigua tal Babilonia?

1265

1270

(Entra un CRIADO.) CRIADO

Ah fuera, de crestas y de penachos una Bradamante armada, digo una dama embozada, llega con ciertos despachos. Otra figura del auto debe de ser. Entre luego, y veamos a este juego qu fin le da nuestro Plauto.

1275

OCTAVIO

1280

(Entra VIOLANTE con rebozo.) VIOLANTE EMILIO

Livia soy, la granadina. Dnde est Marcelo aqu? Livia en Toledo? Ay de m! Mohna sobre mohna.
147

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

VIOLANTE No eres t Marcelo? EMILIO DONATO MARCELO No, que ste es Lelio, amiga. Ya ser Lelio confesado ha? (Aparte.) Violante es sta. (Vulvese a VIOLANTE.) Y si yo fuese Marcelo, qu habra? No lo es tal, que Lelio es una vez, y dos, y tres. 1290 1285

EMILIO

VIOLANTE Pagadme la honra ma. EMILIO Sobre daros mil escudos me tiris nuevos bohordos? 1295

VIOLANTE Para escrpulos tan sordos no traigo renglones mudos. Esta cdula lo diga. MARCELO EMILIO VIOLANTE OCTAVIO (Aparte.) Qu bien se aprovech de ella! Qudaos otra, Livia bella? Vemosla, Livia amiga. Yo la entrego a este seor. Que de la farsa, oh mujer, me habis querido hacer? No hallis otro relator?
148

1300

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

VIOLANTE EMILIO OCTAVIO

Leedla. No la leis. Basta, que ya soy farsante. 1305

VIOLANTE Leedla luego, al instante. MARCELO Octavio, no descubris mis flaquezas, que yo digo que es mi mujer sta. Miente, que el cielo no lo consiente si ya no me es enemigo. Matarme, matarlo con esta daga. Buen paso! Teneos, seor. Fuerte caso! Livia mujer de Marcelo? Muy mal se reciben nueras en Toledo. Por no ver dagas, me quiero volver. Decslo, amiga, de veras? Dgolo de corazn. Andad, pues, con Dios, lucero. Que os queris volver ya? Quiero volverme a mi Mocejn.
149

EMILIO

1310

OCTAVIO FABIO CAMILO EMILIO ISABELA

1315

GALEAZO ISABELA GALEAZO CAMILO ISABELA

1320

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

(Vuelve, abrzase con CAMILO.) TADEO GALEAZO Eso s; un abrazo estrecho la vuelta sea. Oh traidora, gitana, y no labradora! Rompa esta daga tu pecho. Quedo, Galeazo, quedo. Qu oficial! Oh hideputa! En el Mesn de la Fruta no le ha visto tal Toledo. Qu paso ste! Laureta! Laureta! 1330 1325

FABIO OCTAVIO

(Entra LAURETA.) LAURETA OCTAVIO LAURETA OCTAVIO

Qu mandas? Llama a Isabela. A quin? A tu ama, que con Violante discreta ver un gran paso. Seor, ambas a dos con sus mantos se salieron. Cielos santos,
150

1335

LAURETA

FABIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

mi hermana ha hecho ese error? OCTAVIO TADEO OCTAVIO CAMILO OCTAVIO MARCELO Mi hija error semejante? Pues no se me ha de ir por pies. Pues hay mayor mal, que es mujer de un representante. Jess! No me digas tal. (Qutale el rebozo CAMILO.) Ves aqu a Isabela ahora. Qu ha hecho la labradora? No ha representado mal. Y en nombre de Livia aqu, Fabio, vers a tu hermana. (Descbrela.) La traza ha estado galana. Nunca lo estuviera as. No es comedia ya sta, no, sino verdad. Guarda el lobo. Falta a la comedia el bobo y queris que lo sea yo? Lelio te pide perdn del tiempo que te ha engaado con mscara de criado. Qu, no es representacin? No, seor, sino verdad. Pues perdonad, hijo, vos
151

1340

1345

1350

OCTAVIO FABIO

OCTAVIO

1355

CAMILO

OCTAVIO CAMILO OCTAVIO

1360

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

mi yerro, y permita Dios que en larga posteridad gocis a vuestra Isabela. MARCELO Dadme vos las manos, Fabio, y no tengis por agravio lo que no ha sido cautela. Abrazadme tan estrecho, como os tendr por cuado, y gozad del nuevo estado cuyo tlamo es mi pecho. Dadme los pies, padre mo. Seor, dadme vuestros pies. Si el perdn general no es, yo de los dos me desvo. Porque he redo un buen rato de lo que ahora an no creo, con las burlas de Tadeo y las gracias de Donato. Yo te abrazo y te perdono. Yo te perdono y te abrazo. Contento de ser Galeazo, sin que hagas t el abono. T me has de patrocinar con tu padre para que, si merecido la he, a Cintia me quiera dar. Con una arenga prolija
152

1365

FABIO

1370

CAMILO MARCELO OCTAVIO

1375

1380

GALEAZO EMILIO GALEAZO FABIO

1385

EMILIO

Luis de Gngora

Las firmezas de Isabela

os quisiera agradecer el aceptar por mujer, Fabio seor, a mi hija. Si mi honra y mi caudal bastan, en dote os lo doy. ISABELA Tambin he de hacer hoy otro casamiento igual: a Tadeo con Laureta, si a los novios le parece. Digo que el novio obedece. Digo que la novia aceta. Yo, porque estoy en Granada casado, me ir a dormir, y todos se podrn ir por esta boca cerrada; si no caben, abrirla. Con que, discreto senado, se habrn por hoy acabado Las firmezas de Isabela.

1390

1395

TADEO LAURETA DONATO

1400

1405

153

Intereses relacionados