Allen wody cuentos sin plumas Selecciones de los memorndums de Allen PRECOGNICIN TRANCES C ARI!

!I"ENCIA PRONOSTICACIN "#ITRI E SACRI$ICIO E %EC%I&O AS "EPRE"A"ORAS 'N "IA EN A !I"A "E 'NA CER!ATI NOR#AS ( PRO!ER)IOS * EIN#AN * EIN#AN * EIN#AN * EIN#AN * EIN#AN * EIN#AN * EIN#AN * EIN#AN %AC*ER SA# %AC*ER +Encuentra un ca,ello en el ,ur-./ * EIN#AN * EIN#AN A

ANNA * EIN#AN A A #0"ICO * EIN#AN + lamndote./ 1 GINA * EIN#AN * EIN#AN #0"ICO #0"ICO * EIN#AN * EIN#AN 2O%N AC ITO 2O%N + e a3arran./ )I * EIN#AN * EIN#AN SO)RE A I#AGEN "E 'N 4R)O EN !ERANO SO)RE A $R'GA I"A" E CASO "E %O#)RE "E #'N"O ASESINA"O 'N ENIG#A SING' AR

A GE#A RO)A"A 5C-mo descu,ri- el inspector $ord 6ui7n 8a,9a ro,ado la :oya; E SEC'ESTRO E<TRA!AGANTE #s all del Icor ACTOR +Se3uro de s9 mismo./ +En un 3olpe repentino de inspiraci-n./ A'TOR +Repentinamente inspirado./ ACTOR A'TOR + lamando a al3uien entre ,astidores./ ACTOR + a a,ra=a> pero ella retrocede./ !O& "E ?OO"( A'TOR CO ITIS %O#)RE +!uel@e a entrar con una pistola 8umeante./ A'TOR "ORIS +Aparece. No ad@ertimos 6ue se 8a,9a marc8ado./ TRIA'INOSIS A#IGO "ORIS CORO

%EPATITIS "IA)ETES #'2ER "ORIS "ORIS R)( CORO REPARTI"OR "E A ?ESTERN 'NION %EPATITIS E SA TI&N !O ANTE E CEN"I E EGRI

Selecciones de los memorndums de Allen os pasa:es si3uientes 8an sido tomados del 8asta a8ora secreto diario 9ntimo de ?oody Allen> 6ue se pu,licar p-stumamente o despu7s de su muerte> lo 6ue suceda primero. Esperar a 6ue la noc8e lle3ue a su Bin se me 8ace cada @e= ms duro. Ayer eCperiment7 la inc-moda sensaci-n de 6ue unos cuantos 8om,res intenta,an irrumpir en mi cuarto para la@arme la ca,e=a. Pero 5por 6u7; Estu@e ima3inndome 6ue @islum,ra,a Bormas tene,rosas> y a las tres de la madru3ada la ropa interior 6ue arro:7 so,re una silla me pareci- el *aiser con patines. Cuando por Bin lo3r7 dormirme> @ol@9 a padecer ese 8orri,le sueDo en el 6ue una ardilla trata de co,rarme como premio en una riBa. "esesperan=a. Creo 6ue mi consunci-n empeora. ( tam,i7n mi asma. El :adeo @a y @iene> y siento @a89dos cada @e= ms Brecuentes. #e poseen a8o3os y desmayos @iolentos. #i 8a,itaci-n est 8Emeda y suBro escaloBr9os y palpitaciones continuamente. O,ser@o> tam,i7n> 6ue me 8e 6uedado sin FleeneC. 5Aca,ar esto al3una @e=; Idea para un cuentoG 'n 8om,re se despierta y descu,re 6ue su loro 8a sido nom,rado Su,secretario de A3ricultura. os celos le consumen y se pe3a un tiro> pero des3raciadamente la pistola es de 7sas 6ue sale una ,anderita 6ue pone H)an3I. a ,anderita le saca un o:o> pero so,re@i@eJ un ser 8umano redimido 6ue> por primera @e=> disBruta de los placeres elementalesJ de la @ida> tales como la,rar la tierra o sentarse so,re una man3a de rie3o. PensamientoG 5Por 6u7 mata el 8om,re; #ata por comida. ( no s-lo por comidaG con Brecuencia de,e de ser por ,e,ida. 5"e,o casarme con ?.; No> si no me re@ela las restantes letras de su nom,re. Pero> 5y su carrera; 5C-mo @oy a pedirle a una mu:er de su ,elle=a 6ue renuncie al Campeonato de Patina:e; "ecisionesJ

'na @e= ms 8e intentado suicidarmeJ esta @e= mo:ndome la nari= para meterla en el enc8uBe de la lu=. InBortunadamente> se produ:o un cortocircuito y s-lo conse3u9 6ue eCplotase la ne@era. O,sesionado siempre con la idea de la muerte> ca@ilo sin cesar. Si3o pre3untndome si eCiste @ida ms all de la muerte> y si la 8ay 5le cam,iarn a uno un ,illete de @einte pa@os; #e encontr7 8oy con mi 8ermano en un Buneral. No nos 8a,9amos @isto desde 8ace 6uince aDos> pero como de costum,re se sac- una @e:i3a de cerdo del ,olsillo> y empe=- a 3olpearme con ella en la ca,e=a. El tiempo me 8a ayudado a comprenderle me:or. Por Bin 8e comprendido 6ue su o,ser@aci-n acerca de 6ue soy Huna a,omina,le sa,andi:a di3na de eCterminioI @iene dictada ms por la compasi-n 6ue por la ira. Recono=cmosloG 8a sido siempre muc8o ms ,rillante 6ue yoJ ms in3enioso> ms culto> me:or educado. El por6u7 continEa tra,a:ando en %am,ur3uesas #c"onald es un misterio. Idea para un cuento. 'nos castores se adueDan del Carne3ie %all y representan ?o==ecF. +Tema consistente. 5Cul ser la estructura;/ "ios m9o> 5por 6u7 me siento tan culpa,le; 5Ser por6ue odi7 a mi padre; Pro,a,lemente la causa est en el incidente de la ternera alia parmi3iana. )ueno> 56u7 8ac9a eso en su cartera; "e 8a,erle escuc8ado> a8ora estar9a a8ormando som,reros para 3anarme la @ida. #e parece 6ue le estoy oyendoG HA8ormar som,rerosJ 5conci,es al3o me:or;I. Recuerdo su reacci-n cuando le di:e 6ue pretend9a dedicarme a escri,ir. H o Enico 6ue tE escri,irs ser en cola,oraci-n con un ,E8o. Si3o sin tener ni idea de lo 6ue 6uiso decir 1Au7 8om,re tan tristeK Cuando representaron en el iceo mi primera o,ra. 'n 6uiste para Gus> se present- la noc8e del estreno con Brac y careta anti3s. %oy @i un crepEsculo ro:o y 3ualda y pens7 1Au7 insi3niBicante soyK Naturalmente> tam,i7n pens7 eso ayer> y llo@i-. #e sent9 asaltado por el odio 8acia m9 mismo> y proyect7 de nue@o suicidarmeJ esta @e= por el sistema de aspirar 8ondo cerca de un @ia:ante de se3uros. Relato ,re@eG 'n 8om,re se despierta por la maDana y se descu,re con@ertido en el arco de sus propios pies. +Esta idea puede Buncionar a muc8os ni@eles. Psicol-3icamente> es la 6uintaesencia de *ru3er> el disc9pulo de $reud 6ue descu,ri- la seCualidad en el ,acon. 1Au7 e6ui@ocada esta,a Emily "icFinsonK a esperan=a no es Hesa cosa con plumasI. a cosa con plumas 8a resultado ser mi so,rino. Ten3o 6ue lle@arle a un especialista en &uric8. %e decidido romper mi compromiso con ?. No comprende lo 6ue escri,o> y la pasada noc8e declar- 6ue mi Cr9tica de la Realidad #etaB9sica le recorda,a Aeropuerto. Nos peleamos> y @ol@i- a tocar el tema de los niDos> pero la con@enc9 de 6ue resultar9an demasiado :-@enes. 5Creo en "ios; Cre9a en 0l 8asta el accidente de mam. Se cay- encima de un pastel de carne> lo cual eCacer,- su melancol9a. Estu@o en coma durante meses> incapa= de 8acer otra cosa 6ue no Buese cantarle HGranadaI a un aren6ue ima3inario. 5Por 6u7 esta mu:er en la prima@era de la @ida se sentir9a tan aBectadaJ; 5Ser9a por6ue en su :u@entud os- desaBiar las con@enciones y contra:o matrimonio con una ,olsa de papel marr-n en la ca,e=a; 5( c-mo puedo creer en "ios si la semana pasada me pill7 la len3ua en el rodillo de una m6uina de escri,ir el7ctrica; #e siento atormentado por las dudas. 5( si todo es una ilusi-n y nada eCiste; En tal caso> 8e pa3ado demasiado por la alBom,ra. 1Si al menos "ios me en@iase una seDal claraK Como 8acer una cuantiosa imposici-n a m9 nom,re en un ,anco sui=o. %oy tom7 caB7 con #elnicF. #e 8a,l- de su idea de @estir de 3allinas a todos los Buncionarios del 3o,ierno. Idea para una o,raG 'n persona:e inspirado en mi padre> pero sin el dedo 3ordo del pie tan prominente. e mandan a la Sor,ona para estudiar arm-nica. Al Binal> muere> sin consumar :ams su Enico sueDoJ tomar un ,aDo de asiento con salta trtara. +!eo un ,rillante tel-n para el se3undo acto> cuando dos enanos se encuentran con una ca,e=a decapitada en una remesa de pelotas de @olley,all./

Al dar 8oy mi paseo del mediod9a> me asaltaron nue@os pensamientos m-r,idos. 5Au7 8ay en la muerte 6ue tanto me desa=ona; os 8orarios. #elnicF aBirma 6ue el alma es inmortal y 6ue continEa @i@iendo despu7s de morir el cuerpo> pero si mi alma eCiste sin mi cuerpo> estoy con@encido de 6ue todos mis tra:es le @endrn demasiado 3randes. O8> ,uenoJ No 8e tenido 6ue romper con ?. despu7s de todo> pues por un 3olpe de suerte se 8a Bu3ado a $inlandia con un Ben-meno de circo. Todo sea para ,ien> supon3o> aun6ue tu@e otro de esos ata6ues en los 6ue empie=o a toser por las ore:as. a noc8e pasada ec87 al Bue3o todas mis o,ras y mis poemas. Ir-nicamente> mientras 6uema,a mi o,ra maestra. Pin3Lino som,r9o> la 8a,itaci-n se incendi- y a8ora me ponen un pleito unos indi@iduos llamados Pinc8unF y Sc8losser. *ierFe3aard ten9a ra=-n 'na aproCimaci-n a los Ben-menos ps96uicos No 8ay duda de 6ue eCiste un mundo in@isi,le. El pro,lema es 56ueda muy le:os del centro; 5( 8asta 6u7 8ora est a,ierto; Continuamente se producen Ben-menos ineCplica,les. 'n 8om,re @e esp9ritus. Otro escuc8a @oces. 'n tercero se despierta y aparece corriendo en el #adison S6uare Carden. 5Aui7n de nosotros no 8a sentido al3una @e= el contacto de una mano 3lacial en la nuca cuando est,amos solos en casa; +(o no> a "ios 3racias> pero los 8ay 6ue s9./ 5Au7 8ay detrs de estas eCperiencias; 5O delante de ellas> ya 6ue estamos en el tema; 5Es cierto 6ue 8ay 8om,res capaces de ante@er el Buturo o de comunicarse con esp9ritus; 5( puede uno duc8arse despu7s de la muerte; ABortunadamente> estas pre3untas acerca de los Ben-menos ps96uicos 8an sido contestadas en un li,ro de pr-Cima pu,licaci-n> 1)uuuK> cuyo autor es el "r. Os3ood #ulBord Twel3e> el presti3ioso parapsic-lo3o y proBesor de ectoplasma en la 'ni@ersidad de Colum,ia. El "r. Twel3e 8a compilado una nota,le 8istoria de los incidentes so,renaturales> 6ue cu,re todo el espectro de los Ben-menos ps96uicos> desde la transmisi-n de pensamiento 8asta la eCtra@a3ante eCperiencia de dos 8ermanos en lu3ares opuestos del mundo> uno de los cuales tom- una duc8a mientras el otro 6ued- limpio de repente. OBrecemos se3uidamente una muestra de los casos ms cele,rados del "r. Twel3e> y su comentario. El MN de mano de MOOP el seDor 2. C. "u,,s se despert- en mitad de la noc8e y @io a su 8ermano Amos> 6ue lle@a,a muerto catorce aDos> sentado a los pies de su cama y desplumando 3allinas. "u,,s le pre3unt- a su 8ermano 6u7 esta,a 8aciendo all9> y 7ste le respondi- 6ue no se preocupase> 6ue se3u9a muerto y 6ue 8a,9a @enido a la ciudad Enicamente el Bin de semana. "u,,s le pre3unt- a su 8ermano 6ue c-mo era Hel otro mundoI y 7ste le respondi- 6ue no muy distinto de Cle@eland. ADadi- 6ue 8a,9a @uelto para comunicarle a "u,,s un mensa:e> 6ue lle@ar un tra:e a=ul oscuro con calcetines rosa plido es un 3ran disparate. En a6uel momento> entr- la :o@en sir@ienta de "u,,s y @io a "u,,s 8a,lando con una Hnie,la inI Borme y ,lan6uecinaI> la cual> di:o lue3o> le record- a Amos "u,,s> pero su aspecto era un poco ms a3rada,le. $inalmente> el Bantasma le pidi- a "u,,s 6ue 2e acompaDase en un aria de $austo> 6ue am,os entonaron con 3ran Ber@or. Al despuntar el d9a> el Bantasma atra@es- la pared> y "u,,s> 6ue pretend9a se3uirle> se Bractur- la nari=. 0ste se presenta como un e:emplo clsico del Ben-meno de aparici-n y> si 8emos de creer a "u,,s> el Bantasma reapareci-> 8ec8o 6ue 8i=o 6ue la seDora "u,,s sallase de su silla y re@olotease durante @einte minutos so,re la mesa donde esta,a puesta la cena> 8asta 6ue se estrell- en la salsa. Es interesante o,ser@ar 6ue los esp9ritus tienen tendencia a mostrarse tra@iesos> lo cual A. $. C8ilde> el m9stico in3l7s> atri,uye al marcado comple:o de inBerioridad 6ue les produce el estar muertos. as HaparicionesI 3uardan Brecuente relaci-n con indi@iduos 6ue 8an tenido un Ballecimiento ins-lito. Amos "u,,s> por e:emplo> muri- en circunstancias misteriosas cuando un 3ran:ero le sem,r- accidentalmente :unto con unos na,os. El seDor Al,ert SyFes comunica la si3uiente eCperienciaG Q#e ,aila,a sentado> comiendo ,i=coc8os con unos ami3os> cuando sent9 6ue mi esp9ritu a,andona,a mi cuerpo y se i,a a teleBonear. Por al3En moti@o> teleBone-

a la CompaD9a de $i,ras de !idrio #osFowit=. #i esp9ritu re3res- lue3o a mi cuerpo> donde permaneci- unos @einte minutos o as9> en la conBian=a de 6ue nadie 6uerr9a :u3ar a las adi@inan=as. Cuando la con@ersaci-n se centr- en los trusts de empresas> se retir- otra @e= y se puso a @a3a,undear por la ciudad. Ten3o el con@encimiento de 6ue @isit- la Estatua de la i,ertad y lue3o se Bue a @er las @ariedades del Radio City #usic %all A continuaci-n.se detu@o en la Ta,erna de )enny donde de:- una cuenta por @alor de sesenta y oc8o d-lares. #i esp9ritu decidi- entonces @ol@er a mi cuerpo> pero le Bue imposi,le encontrar un taCi. $inalmente> su,i- a pie por la Auinta A@enida y se reuni- conmi3o :usto a tiempo pata @er las Eltimas noticias. Puedo aBirmar 6ue entr- entonces en mi cuerpo> por6ue sent9 un escaloBr9o repentino> y una @o= di:oR. Q%e @uelto.S>Auieres pasarme las u@as;Q///Este Ben-meno se 8a repetido en @arias ocasiones desde entonces. En una de ellas> mi esp9ritu se marc8- a #iami para pasar el Bin de semana> y en otra Bue detenido al pretender marc8arse de los almacenes #acy sin pa3ar una cor,ata. a cuarta @e= Bue mi cuerpo el 6ue a,andon- a mi esp9ritu> aun6ue s-lo se 8i=o dar un masa:e y @ol@i- inmediatamente.I a emi3raci-n de esp9ritu Bue muy comEn 8acia MTMU> cuando.se dec9a 6ue muc8os Hesp9ritusI merodea,an sin rum,o por la India en ,usca del Consulado Americano. Este Ben-meno es muy similar a la transu,stanciaci-n> el proceso por el cual una persona se desmateriali=a de impro@iso para @ol@erse a materiali=ar en cual6uier otro lu3ar del mundo. No es un mal sistema para @ia:ar> si ,ien 3eneralmente 8ay 6ue esperar media 8ora para reco3er el e6uipa:e. El caso ms sorprendente de transu,stanciaci-n Bue el de Sir Art8ur Numey> 6uien se esBum- con un audi,le pop cuando esta,a tomando un ,aDo> para reaparecer de impro@iso en la secci-n de cuerdas de la Or6uesta SinB-nica de !iena. Permaneci- en ella como primer @iolinista durante @eintisiete aDos> a pesar de 6ue s-lo sa,9a tocar H os tres cerditosI> y se eclipsa,ruptamente un d9a durante la e:ecuci-n de la SinBon9a 2Epiter de #o=art> apareciendo acto se3uido en la cama con ?inston C8urc8ill. PRECOGNICIN El seDor $enton AllentucF descri,e el si3uiente sueDo preco3nosciti@oG H#e Bui a dormir a medianoc8e y soD7 6ue esta,a :u3ando al w8ist con una ,ande:a de ce,ollinos. "e repente el sueDo cam,i-> y @i. a mi a,uelo a punto de ser arrollado por un cami-n de la calle> donde esta,a ,ailando un @als con un mani6u9. Trat7 de 3ritar> pero cuando a,r9 la ,oca el Enico sonido 6ue sali- de ella Bueron unas campanadas> y mi a,uelo 8a,9a sido ya atropellado. H#e despert7 ,aDado en sudor y corr9 a casa de mi a,uelo para pre3untarle si ten9a planes de ,ailar un @als con un mani6u9. #e di:o 6ue no. por supuesto> aun6ue 8a,9a considerado la posi,ilidad de posar @estido de pastor para darle un c8asco a sus enemi3os. Ali@iado> re3res7 a casa> pero supe ms tarde 6ue el @ie:o 8a,9a res,alado en un sandwic8 de pollo y ensalada y se 8a,9a ca9do del EdiBicio C8rysler.I os sueDos> preco3nosciti@os resultan tan comunes 6ue diB9cilmente pueden considerarse como simple coincidencia. En este caso concreto> un 8om,re sueDa con la muerte de un pariente> y 7sta se produce. No todos tienen tanta suerte. 2. #art9ne=> de *enne,unFport> #ainne> soD- 6ue 8ac9a saltar la ,anca en as !e3as. Cuando despert-> su cama se 8alla,a Blotando en el mar. TRANCES Sir %u38 Swi33les> el esc7ptico> relata una interesante eCperiencia espiritistaG Nos 8allamos en casa de #adame Reynaud> la conocida m7dium> 6uien ordena 6ue nos sentemos todos alrededor de la mesa y co3idos de la mano. El seDor ?eeFs no lo3ra contener una risita> y #adame Reynaud le 3olpea en la ca,e=a con un ta,lero Oui:a. Se apa3an las luces> y #adame Reynaud intenta ponerse en contacto con el marido de la seDora #arple> 6u7 Balleci- en la opera al incendirsele la ,ar,a. o 6ue si3ue es la transcripci-n eCactaG Sra. #arple. V 5Au7 @e usted;

#7dium. V !eo a un 8om,re de o:os a=ules y som,rero con un molino de papel. Sra. #arple. 10se es mi maridoK #7dium. V Su nom,re esJ Ro,ert. NoJ Ric8ardJ Sra. #arple. V Auincy. #7dium. V 1S9> eso esK Sra. #arple. V 5Au7 ms puede decirme; #7dium. V Es cal@o> y acostum,ra a ponerse 8o:as en la ca,e=a para 6ue nadie se d7 cuenta. Sra. #arple. V 1S9K 1ECactoK #7dium. V Por al3una ra=-n> lle@a al3oJ un solomillo de cerdo. Sra. #arple. V 1El re3alo 6ue le 8ice por su cumpleaDosK 5Puede 8acer 6ue 8a,le; #7dium. V %a,la> esp9ritu. %a,la. Auincy. V Claire> soy Auincy. Sra. #arple. V 1O8> AuincyK 1AuincyK Auincy. V 5Cunto tiempo pones el pollo en el 8orno para 6ue se 8a3a ,ien; Sra. #arple. V 1Esa @o=K 1Es 7lK #7dium. V Aue todos se concentren. Sra. #arple. V Auincy> 56u7 tal te tratan; Auincy. V No mal del todo> aun6ue tardan cuatro d9as en traerte la ropa limpia de la tintorer9a. Sra. #arple. V Auincy> 5me ec8as de menos; Auincy. V 5E8; O8> e:em> claro. Claro 6ue s9> c8icaJ Ten3o 6ue irme. #7dium. V e estoy perdiendo. Se des@aneceJ Considero 6ue esta sesi-n satisBace los tests ms eCi3entes de credi,ilidad> con la pe6ueDa eCcepci-n del Bon-3raBo descu,ierto ,a:o las Baldas de #adame Reynaud. No ca,e duda de 6ue al3unos de los acontecimientos re3istrados en sesiones espiritistas son aut7nticos. 5Aui7n no recuerda a6uel Bamoso incidente en la residencia de Sy,il SeretsFy> cuando un pe= de colores cantHTen3o ritmoI> una de las melod9as Ba@oritas de su so,rino recientemente Ballecido; Pero tomar contacto con los muertos resulta diB9cil en el me:or de los casos> por cuanto la mayor9a de los diBuntos se muestra reacia a

tomar la pala,ra> y los 6ue se deciden a ello parece 6ue tosen y carraspean antes de entrar en materia. El autor 8a @isto personalmente c-mo una mesa se le@anta,a> y el "r. 2os8ua $lea3le> de %ar@ard> presenci- una sesi-n en la 6ue una mesa no s-lo se le@ant- sino 6ue present- disculpas y se Bue a dormir. C ARI!I"ENCIA 'no de los casos ms asom,rosos de clari@idencia es el del reputado ps96uico 3rie3o A6uiles ondos. ondos descu,ri- 6ue pose9a Hpoderes eCcepcionalesI a los die= aDos> cuando tum,ado so,re su cama pod9a conse3uir> a ,ase de concentraci-n> 6ue el diente posti=o de su padre le saltase Buera de la ,oca. A las tres semanas de la desaparici-n del marido de una @ecina> ondos su3iri- mirar en el 8omo de la cocina> donde el 8om,re Bue 8allado 8aciendo calceta. ondos pod9a concentrarse en el rostro de una persona y o,li3ar a la ima3en a Bormarse en un rollo de pel9cula *odaF ordinaria> si ,ien nunca pudo conse3uir> por lo @isto> 6ue al3uien sonriera. En MTNW se le llam- para 6ue ayudase a la polic9a en la captura del Estran3ulador de "usseldorB> un monstruo 6ue siempre de:a,a un donut caliente so,re el pec8o de sus @9ctimas. S-lo con olBatear un paDuelo> ondos condu:o a la polic9a 8asta Sie3Bried en=> auCiliar en una escuela para pa@os sordos> 6uien declar- 6ue 7l era el asesino y 6ue por Ba@or le de@ol@iesen su paDuelo. ondos no es ms 6ue una de las innumera,les personas dotadas de poderes ps96uicos. El ps96uico C. N. 2erome> de Newport> R8ode Island> aBirma 6ue puede adi@inar cual6uier carta 6ue piense una ardilla. PRONOSTICACIN $inalmente> lle3amos a Aristonidis> el conde del si3lo <!I cuyas predicciones continEan pro@ocando el asom,ro y la perple:idad 8asta de los ms esc7pticos. E:emplos t9picos sonG H"os naciones entrarn en 3uerra> pero s-lo una @encer.I + os eCpertos opinan 6ue se reBieren a la 3uerra rusoV:aponesa de MTUWVMTUXJ una proe=a pasmosa en el campo de la pronosticaci-n> si se considera el 8ec8o de 6ue 7sta Bue Bormulada en MXWU./ HEn Estam,ul> un 8om,re mandar el som,rero a la 8orma> y se lo estropearn.I +En MONU> A,u %amid> 3uerrero otomano> mand- su ,onete a limpiar> y le Bue de@uelto con manc8as.R H!eo a un 3ran persona:e 6ue un d9a in@entara en ,ien de la 8umanidad una prenda 6ue se lle@ara encima de los pantalones para prote3erlos mientras se 3uisa. Se la llamar Qde@antalQ o QdelantaloQ.I +Aristonidis se reBiere al delantal> naturalmente./ H'n l9der sur3ir en $rancia. Ser de corta estatura y pro@ocar 3randes calamidades.I +Esto puede reBerirse ya sea a Napole-n> ya sea a #arcel umet> un enano del si3lo CiC 6ue urdi- un complot para rociar de salsa ,earnesa a !oltaire./ HEn el Nue@o #undo eCistir un lu3ar llamado CaliBornia> en el 6ue un 8om,re llamado 2osep8 Cotten ser Bamoso.I +No es preciso una mayor eCplicaci-n./ 'na 3u9a de los ,allets menores

"#ITRI El ,allet comien=a con un carna@al. %ay reBrescos y carreras. #uc8a 3ente ata@iada con ropas de ale3res colores ,aila y r9e> con acompaDamiento de Blautas e instrumentos de @iento> mientras los trom,ones tocan en tono menor para su3erir 6ue los reBrescos se aca,arn pronto y 6ue todo el mundo @a a morir. "ando una @uelta por la Beria aparece una 8ermosa :o@en llamada Natac8a> 6ue est triste por6ue a su padre le 8an mandado a luc8ar a 2artum. y no 8ay 3uerra all9. a si3ue eonid. un estudiante. demasiado t9mido para a,ordar a Natac8a> por lo 6ue le de:a en la puerta un plato de ensalada miCta todas las noc8es. Natac8a se siente conmo@ida ante el re3alo y 6uiere conocer al 8om,re 6ue se lo en@9a> so,re todo por6ue detesta la ensalada aliDada y preBerir9a Ro6ueBort. os desconocidos se conocen accidentalmente cuando eonid. al tratar de componer una nota amorosa para Natac8a. se cae de un tio@i@o. Ella le ayuda a le@antarse> y ,ailan un pas de deuC> despu7s del cual eonid trata de impresionarla 8aciendo 3irar los o:os 8asta 6ue tienen 6ue lle@arle a la casa de socorro. eonid se disculpa con insistencia y su3iere 6ue los dos den un paseo 8asta la Tienda n.Y P para @er un espectculo de marionetasJ una in@itaci-n 6ue le conBirma in mente a Natac8a 6ue se 8a topado con un idiota. a Bunci-n de t9teres> sin em,ar3o> es em,elesadora> y un t9tere 3rueso y di@ertido llamado "mitri se enamora de Natac8a. a :o@en comprende 6ue "mitri> aun6ue sea de serr9n> tiene alma> y cuando el t9tere le propone ir a un 8otel con nom,re supuesto> se siente eCcitada. os dos ,ailan un pos de deuC> pese al 8ec8o de 6ue ella aca,a de ,ailar otro pos de deuC y est sudando como un ,uey. Natac8a conBiesa su amor por "mitri y :ura 6ue estarn siempre :untos> aun cuando el 8om,re 6ue mane:a los 8ilos de "mitri tendr 6ue dormir en un catre en el reci,idor. eonid> despec8ado al @erse @encido por un t9tere> le pe3a un tiro a "mitri. 6ue no muere> pero aparece en un te:ado del )anco de Comercio> ,e,i7ndose con altaner9a un Brasco de Air ?icF. a acci-n se toma conBusa> y se produce un 3ran re3oci:o cuando Natac8a se Bractura el crneo. E SACRI$ICIO 'n preludio mel-dico narra la relaci-n del 8om,re con la tierra y el por6u7 de 6ue siempre pare=ca aca,ar cuando se le entierra en ella. El tel-n se le@anta so,re un enorme y primiti@o yermo> no muy distinto de ciertos para:es de Nue@a 2ersey. %om,res y mu:eres se sientan en 3rupos separados y lue3o comien=an a ,ailar> pero no tienen ni idea deK por6u7 y no tardan en sentarse otra @e=. Al poco rato> un :o@en @ar-n en la prima@era de la @ida entra para ,ailar un 8imno al Bue3o. "e repente se descu,re 6ue le de@ora el Bue3o> y despu7s de 6ue le eCpulsan se escurre su,repticiamente. a escena 6ueda a8ora en la oscuridad> y el %om,re desaB9a a la Naturale=aJ un com,ate mo@ido durante el cual la Naturale=a resulta mordida en la cadera> con el resultado de 6ue en los seis meses si3uientes la temperatura no so,repasa nunca los trece 3rados. Comien=a la escena se3unda> y la Prima@era aEn no 8a @enido aun6ue concluye a3osto y nadie est muy se3uro de cundo 8ay 6ue adelantar los relo:es. os ancianos de la tri,u se reEnen y deciden propiciar a la Naturale=a mediante el sacriBico de una muc8ac8a. Se eli3e a una doncella. e conceden tres 8oras para presentarse en los alrededores de la ciudad> donde le dicen 6ue 8ay un ,an6uete de perros calientes. Cuando la muc8ac8a aparece esa noc8e> pre3unta d-nde se 8an metido todas las salc8ic8as de $ranFBurt. os @ie:os de la tri,u le ordenan entonces 6ue ,aile 8asta morir. Ella les implora pat7ticamente> ale3ando 6ue no es muy ,uena ,ailarina. os aldeanos insisten y> mientras la mEsica su,e en un crescendo ineCora,le> la muc8ac8a ,aila Bren7ticamente> acumulando la suBiciente Buer=a centr9Bu3a como para 6ue sus dientes de oro sal3an

disparados 8asta un campo de ru3,y. Todos se re3oci:an> pero prematuramente> ya no s-lo no 8ace acto de presencia la Prima@era> sino 6ue dos de los ancianos reci,en una citaci-n por presunto Braude al ser@icio de correos. E %EC%I&O a o,ertura arranca con el ale3re son de los metales> mientras> por de,a:o> los contra,a:os parecen ad@ertimosG HNo escuc87is a los metales. 5Au7 cuerno sa,en ellos;I. Al ca,o de un rato> el tel-n se al=a so,re el palacio del pr9ncipe Si3mund> ma3niBicente en esplendor y de renta limitada. Es el @eintiEn ani@ersario del pr9ncipe> cuyo desaliento al a,rir los re3alos crece ostensi,lemente al compro,ar 6ue la mayor9a no son ms 6ue pi:amas. 'no por uno> sus @ie:os ami3os le presentan sus respetos> 6ue 7l a3radece con un apret-n de manos o una palmada en la espalda> se3En a 6uien estn dando la cara. Empie=a a e@ocar recuerdos con el ms anti3uo de sus ami3os> ?olBsc8midt> y am,os prometen solemnemente 6ue si uno de ellos se 6ueda cal@o> el otro lle@ar ,isoDe. El con:unto ,aila como preparaci-n de la cacer9a> 8asta 6ue Si3mund pre3unta H5Au7 cacer9a;I. Nadie est muy se3uro> pero el Beste:o 8a ido demasiado le:os> as9 6ue cuando traen la cuenta la irritaci-n es 3rande. %astiado de la @ida. Si3mund ,aila mientras desciende 8asta la orilla del la3o> donde contempla su ima3en perBecta reBle:ada en el a3ua durante cuarenta minutos> molesto por no 8a,erse tra9do la m6uina de aBeitar. "e impro@iso oye un ,atir de alas> y una ,andada de cisnes sal@a:es se recorta so,re la lunaS despu7s 3ira por la primera a la derec8a y se diri3e 8acia el pr9ncipe. Si3mund se 6ueda at-nito al o,ser@ar 6ue su conductor es en parte cisne y en parte mu:erJ des3raciadamente> partidos en sentido lon3itudinal. El m3ico ser em,elesa a Si3mund> 6ue tiene 3ran cuidado en no 8acer c8istes so,re a@es de corral. Am,os dan=an un pos de deuC 6ue concluye cuando Si3mund se 6ueda sentado en el suelo. (@ette> la #u:er Cisne> le cuenta a Si3mund 6ue est ,a:o el inBlu:o de un 8ec8i=o cuyo responsa,le es un ma3o llamado !on Epps> y 6ue por culpa de su apariencia le resulta imposi,le o,tener un cr7dito ,ancario. Con un solo especialmente diB9cil> le eCplica> en el idioma de la dan=a> 6ue el Enico medio de romper la maldici-n de !on Epps es el de 6ue su amante se matricule en una escuela de secretarias y aprenda ta6ui3raB9a. Nada 8ay 6ue Si3mund deteste ms> pero :ura 6ue lo 8ar. "e pronto aparece !on Epps> disBra=ado de ropa sucia del d9a anterior> y 8ace desaparecer a (@ette con 7l cuando termina el primer acto. Al comen=ar el se3undo acto> 8a pasado una semana> y el pr9ncipe est a punto de contraer matrimonio con 2ustine> una mu:er a la 6ue 8a,9a ol@idado completamente. Si3mund se siente des3arrado por sentimientos contradictorios por6ue si3ue amando a la #u:er Cisne> pero 2ustine es muy 8ermosa tam,i7n y carece de incon@enientes 3ra@es como tener plumas o pico. 2ustine dan=a tentadoramente alrededor de Si3mund> 6uien parece dudar entre se3uir adelante con el matrimonio o ir en ,usca de (@ette y @er si los m7dicos sacar9an al3o en limpio. Resuenan los c9m,alos y !on Epps> el #a3o> 8ace su aparici-n. o cierto es 6ue no 8a sido in@itado a la ,oda> pero promete no comer muc8o. $urioso> Si3mund desen@aina la espada y atra@iesa a !on Epps en el cora=-n. Esto arro:a un som,r9o manto so,re la Biesta> y la madre de Si3mund ordena al c8eB 6ue a3uarde unos minutos antes de ser@ir el ros,iB. #ientras tanto> ?olBsc8midt> a insti3aci-n de Si3mund> 8a encontrado a la desaparecida (@etteJ una tarea nada diB9cil> eCplica> apor6ue 5cuntas mitad mu:eres> mitad cisnes rondan por %am,ur3o;I. Pese a las lamentaciones de 2ustine> Si3mund se lan=a al encuentro de (@ette. 2ustine corre tras 7l y le ,esa> mientras la or6uesta toca un acorde en tono menor y comprendemos 6ue Si3mund lle@a los leotardos puestos al re@7s. (@ette 8ora> eCplicando 6ue el Enico medio de romper el 8ec8i=o es la muerte. En uno de los momentos ms conmo@edores y 8ermosos de cual6uier ,allet> se lan=a de ca,e=a contra un muro de ladrillo. Si3mund @e c-mo su cuerpo se transBorma de un cisne muerto en una mu:er muerta y comprende lo a3ridulce 6ue puede ser la @ida> particularmente para un a@e. leno de pesadum,re> decide reunirse con ella> y tras una delicada dan=a de duelo se tra3a una ,arra con pesas. AS "EPRE"A"ORAS

Este cele,rado ,allet electr-nico es 6ui= la ms dramtica de todas las dan=as modernas. Comien=a con una o,ertura de sonidos contemporneosG ruidos calle:eros> un tictac de relo:es> un enano 6ue toca H%ora Staccato con un peine y un FleeneC. El tel-n se le@anta entonces so,re un escenario desnudo. "urante @arios minutos no ocurre nadaS Binalmente> ,a:a el tel-n y 8ay un intermedio. El acto se3undo se inicia con un silencio mientras unos cuantos :-@enes 8acen su entrada y ,ailan> Bin3iendo 6ue son insectos. El conductor es una mosca comEn> y los dems se presentan como una @ariedad de parsitos de :ard9n. Se mue@en sinuosamente al comps de la discordante mEsica> en ,usca de un inmenso panecillo> 6ue 3radualmente aparece en Eltimo t7rmino. Estn a punto de com7rselo> cuando son interrumpidos por una procesi-n de mu:eres 6ue lle@an una 3ran ca:a de ".".T. Presa del pnico> los mac8os tratan de 8uir> pero les encierran en :aulas metlicas> sin nada para leer. as mu:eres dan=an or3isticamente en tomo a las :aulas> preparndose para de@orar a los mac8os en cuanto encuentren salsa de so:a. #ientras las 8em,ras se disponen a cenar> una muc8ac8a repara en un mac8o a,andonado> de antenas ca9das. Se siente atra9da 8acia 7l> y am,os ,ailan lentamente al son de las trompas> mientras 7l le susurra al o9doG HNo me comasI. os dos se enamoran y 8acen complicados planes para un @uelo nupcial> pero la 8em,ra cam,ia de opini-n y de@ora al mac8o> preBiriendo tomar un apartamento con una compaDera. 'N "IA EN A !I"A "E 'NA CER!ATI A

'na mEsica insuBri,lemente eC6uisita suena al le@antarse el tel-n> y @emos los ,os6ues en un atardecer de @erano. 'n cer@atillo entra dan=ando y mordis6uea lentamente unas 8o:as. !a con indolencia a la @entura por el sua@e Bolla:e. Pronto rompe a toser y cae muerto. os per3aminos os estudiosos recordarn 6ue 8ace @arios aDos un pastor errante por el 3olBo de A6a,a trope=- con una cue@a en la 6ue 8a,9a @arias 3randes :arras de arcilla y tam,i7n dos entradas para el H%oliday on IceI. En el interior de las :arras se descu,rieron seis rollos de per3amino con escritos anti3uos e incomprensi,les 6ue el pastor> en su i3norancia> @endi- al museo por ZXU.UUU d-lares cada uno. "os aDos ms tarde las :arras aparecieron en una casa de empeDos en $iladelBia. 'n aDo ms tarde el pastor apareci- en una casa de empeDos en $iladelBia y tampoco Bue reclamado. os ar6ue-lo3os 8an situado en principio la Bec8a de los per3aminos 8acia el aDo W.UUU a. de C> o :usto despu7s de la matan=a de los israelitas por sus ,eneBactores. a escritura es una me=cla de sumerio> araVmeo> y ,a,ilonio y parece o,ra o ,ien de un solo 8om,re durante un lar3o per9odo de tiempo> o ,ien de @arios 8om,res 6ue compart9an el mismo tra:e. a autenticidad de los per3aminos es moti@o actualmente de 3randes dudas> so,re todo por cuanto la pala,ra HOldsmo,ileI aparece @arias @eces en el teCto> y los escasos pasa:es 6ue Binalmente 8an podido ser traducidos @ersan so,re temas reli3iosos Bamiliares de un modo ms 6ue dudoso. No o,stante> el eCperto en eCca@aciones A. %. )auer 8a o,ser@ado 6ue si ,ien los pasa:es parecen por completo Braudulentos> 7ste es pro,a,lemente el ms importante 8alla=3o en la 8istoria de la ar6ueolo39a> si se eCceptEa la recuperaci-n de sus 3emelos en una tum,a de 2erusal7n. OBrecemos a continuaci-n los pasa:es traducidos. 'noJ ( el SeDor 8i=o un pacto con Satans para pro,ar la lealtad de 2o,> y el SeDor> sin aparente moti@o contra 2o,> le 3olpe- una @e= en la ca,e=a y otra @e= en la ore:a y le 8i=o caer en una salsa espesa para 8acer a 2o, pe3a:oso y @il y lue3o el SeDor ani6uil- a una d7cima parte de los re,aDos de 2o,> y 2o, eCclam-G V 5Por 6u7 ani6uilas a mis re,aDos; Es muy duro conse3uir re,aDos. Ando a8ora escaso de re,aDos y no s7 ni lo 6ue son los re,aDos. ( el SeDor sac- dos ta,las de piedra y las rompi- con un c8as6uido ante la nari= de 2o,. ( al @er esto la esposa de 2o, se puso a llorar y el SeDor en@i- un n3el misericordioso 6ue un3i- la ca,e=a de la mu:er con una ma=a de polo y de las die= pla3as el SeDor mand- de la uno a la seis> am,as inclusi@e> y 2o, esta,a dolorido y su esposa eno:ada y la mu:er arrend- sus @estiduras y lue3o su,i- el al6uiler> pero se ne3- a pintar.

( pronto los pastos de 2o, se secaron y su len3ua se le pe3- al paladar de Borma 6ue no pod9a articular la pala,ra Hol9,anoI sin pro@ocar 3randes carca:adas. ( en cierta ocasi-n el SeDor> mientras en@ia,a calamidades a su Biel sier@o> se acerc- demasiado y 2o, le asipor el cuello> 3ritandoG V 1A:aK 1A8ora te ten3oK 5Por 6u7 se las ests 8aciendo pasar moradas a 2o,> e8; 5E8; 1%a,laK ( el SeDor respondi-G V E:em> miraJ es mi cuello lo 6ue ests a3arrando. 5Puedes soltarme; Pero 2o, no tu@o compasi-n y replic-G V#e i,a muy ,ien 8asta 6ue TE @iniste. Ten9a mirra e 8i3ueras en a,undancia y una c8a6ueta de muc8os colores con dos pares de pantalones de muc8os colores. A8ora mira. ( el SeDor 8a,l- y su @o= retum,- como un truenoG V 5(o> 6ue 8e creado los cielos y la tierra> te 8e de dar cuenta de mis caminos a ti; 5Au7 8as creado tE 6ue as9 osas interro3arme; V Respuesta dene3ada Vcontest- 2o,V. ( para ser omnipotente> perm9teme 6ue te lo di3a> Hta,ernculoI se escri,e con una sola M. ue3o 2o, cay- de rodillas y 3rit- al SeDorG V Tuyo es el reino y el poder y la 3loria. %as 8ec8o un ,uen tra,a:o. No lo Bastidies. "osJ ( A,ra8am se despert- en mitad de la noc8e y di:o a su Enico 8i:o IsaacG V %e tenido un sueDo en el 6ue la @o= del SeDor me 8a ordenado 6ue sacriBi6ue a mi Enico 8i:o> as9 6ue ponte los pantalones. E Isaac tem,l- y repusoG V 5( 6u7 8as dic8o tE; #e reBiero despu7s de 6ue 0l te presentase la papeleta. V 5( 6u7 i,a a decir; Vcontest- A,ra8amV. Esta,a all9 de pie a las dos de la madru3ada y en ropa interior ante el Creador del 'ni@erso. 5Au7 6uer9as 6ue di:era; V )ueno> 5di:o 0l por 6u7 desea 6ue me sacriBi6ues; Vpre3unt- Isaac a su padre. Pero A,ra8am replic-G V El creyente no 8ace pre3untas. !amos pues> 6ue maDana me espera un d9a muy a:etreado. ( Sara8> al escuc8ar los planes de A,ra8am> se irrit- y di:oG

V 5C-mo sa,es 6ue era el SeDor y no> pon3o por caso> ese ami3o tuyo al 6ue le 3ustan las ,romas pesadas; Por6ue el SeDor detesta las ,romas pesadas y todo a6uel 6ue 3aste una ser entre3ado a sus enemi3os> puedan 7stos pa3ar los 3astos de reem,olso o no. ( A,ra8am respondi-G V Por6ue yo s7 6ue era el SeDor. Era una @o= proBunda> resonante> ,ien modulada> y nadie en el desierto es capa= de retum,ar de esta Borma. ( Sara8 insisti-G V 5( pretendes consumar ese acto insensato; Pero A,ra8am repusoG V $rancamente> s9> por6ue poner en duda la pala,ra del SeDor es una de las cosas peores 6ue puede 8acer un 8om,re> so,re todo estando como est la econom9a. ( as9 lle@- a Isaac a un cierto lu3ar y se dispuso a sacriBicarle> pero en el Eltimo momento el SeDor detu@o la mano de A,ra8am y di:oG V 5C-mo puedes 8acer seme:ante ,ar,aridad; ( A,ra8am protest-G V Pero TE di:isteJ V No importa lo 6ue (o di:era Vtron- el SeDorV. 5Prestas o9do a todas las ideas a,surdas 6ue se te oBrecen; ( A,ra8am se sinti- a@er3on=ado. V E:emJ no realmenteJ no. V Te su3iero en ,roma 6ue sacriBi6ues a Isaac y te Balta tiempo para poner manos a la o,ra. ( A,ra8am cay- de rodillasG V #ira> nunca s7 cundo 8a,las en ,roma. ( el SeDor estall-G V No tiene sentido del 8umor. No puedo creerlo. V Pero> 5no prue,a eso 6ue te amo> 6ue esta,a dispuesto a entre3arte a mi Enico 8i:o se3En tu capric8o; ( el SeDor contest-G

V Eso prue,a 6ue al3unos 8om,res o,edecen cual6uier orden por cretina 6ue sea> mientras la Bormule una @o= resonante y ,ien modulada. ( con esto> el SeDor orden- a A,ra8am 6ue se Buera a descansar y 6ue @ol@iese a despac8ar con 0l al d9a si3uiente.Q TresJ ( @ino a ocurrir 6ue un 8om,re 6ue @end9a camisas Bue a=otado por tiempos ad@ersos. Nin3una de sus mercanc9as 8alla,a comprador ni 7l prospera,a. ( el 8om,re ora,a y 3em9aG V SeDor> 5por 6u7 me 8aces suBrir de este modo; Todos mis enemi3os @enden su 37nero menos yo. ( estamos en plena temporada. #is camisas son ,uenas. #ira la calidad de este ray-n. Conse3u9 cuellos a,roc8ados> cuellos de Bantas9a> pero nada se @ende. ( no o,stante 8e o,ser@ado tus mandamientos. 5Por 6u7 no podr7 yo 3anarme la @ida cuando mi 8ermano menor se est Borrando con su pr7tVVporter para niDos; ( el SeDor escuc8- al 8om,re y di:oG V Acerca de tus camisasJ V S9> SeDor VeCclam- el 8om,re> cayendo de rodillas. VPonles un cocodrilo en el ,olsillo. V5C-mo dices. SeDor; V%a= lo 6ue te estoy diciendo. No te arrepentirs. ( el 8om,re cosi- en todas sus camisas un pe6ueDo s9m,olo 6ue representa,a a un cocodrilo y 8e a6u9 y a o:os @istas 6ue su mercader9a se @endi- de impro@iso como ros6uillas> y Bue un 3ran re3oci:o> mientras 6ue entre sus enemi3os era el llanto y el cru:ir de dientes> y uno de ellos eCclam-G V El SeDor es misericordioso. #e 8a 8ec8o yacer en @erdes praderas. El pro,lema es 6ue a8ora no s7 c-mo le@antarme. NOR#AS ( PRO!ER)IOS Practicar la a,ominaci-n @a en contra de la ley> particularmente si la a,ominaci-n se practica mientras se come lan3osta. El le-n y la 3acela yacern :untos> pero la 3acela no dormir muy ,ien. A6uel 6ue no pere=ca por la espada o por el 8am,re> perecer por la peste> entonces 5para 6u7 aBeitarse; os mal@ados de cora=-n pro,a,lemente sa,rn al3o. A6uel 6ue ama la sa,idur9a es @irtuoso> pero a6uel 6ue tiene comercio con un a@e es Bantstico.

1SeDor> SeDorK 5Au7 8as estado 8aciendo TE> Eltimamente; os persona:es Bemeninos de o@,or3G 'na e@aluaci-n Nin3En escritor> tal @e=> 8a creado persona:es Bemeninos tan Bascinantes y comple:os como el 3ran dramatur3o escandina@o 2or3en o@,or3> conocido por sus contemporneos como 2or3en o@,or3. Atormentado y amar3ado por sus lancinantes relaciones con el seCo opuesto> le3- al mundo persona:es tan di@ersos e inol@ida,les como la 2enny An3strom de os patos a,undantes y la seDora Spearin3 de as enc9as de una madre. Nacido en Estocolmo en MO[N> o@,or3 +ori3inalmente o@,or3> 8asta 6ue> en sus Eltimos aDos> 6uitlos dos puntos so,re la o para pon7rselos encima de las ce:as/ empe=- a escri,ir o,ras teatrales a la edad de catorce aDos. Su primera o,ra representada> puesta en escena cuando conta,a sesenta y un aDos> Bue os 6ue se retuercen> 6ue pro@oc- di@isi-n de opiniones entre los cr9ticos> si ,ien la crude=a del tema +caricias Burti@as a un 6ueso/ 8i=o enro:ecer a los pE,licos conser@adores. a o,ra de o@,or3 puede di@idirse en tres per9odos. En primer lu3ar la serie de dramas 6ue se centran en la an3ustia> desesperan=a> temor> pnico y soledad +las comedias/S el se3undo 3rupo cuyo tema es la transBormaci-n social + o@,or3 contri,uy- de modo importante a conse3uir m7todos ms se3uros de pesar los aren6ues/S Binalmente> se cuentan las seis 3randes tra3edias escritas :usto antes de su muerte> en Estocolmo> en MTUP> cuando se le desprendi- la nari= de,ido a la tensi-n. El primer persona:e Bemenino so,resaliente de o@,or3 Bue la %ed@i3 #oldan de PreBiero el Balsete. ir-nica acusaci-n del dramatur3o contra las prcticas literarias entre las clases superiores. %ed@i3 es consciente de 6ue Gre3er Norstad 8a empleado mortero de mala calidad en el te:ado del 3allinero> y cuando 7ste se desploma encima de *la@ar AFdal> de:ndole cie3o y cal@o en la misma noc8e> se @e atormentada por el remordimiento. a des3arradora escena prosi3ue as9G %ed@i3. V As9 6ueJ se desplom-. "r. Rorlund +tras una lar3a pausa/. V S9. Se le cay- a AFdal en pleno rostro. %ed@i3 +ir-nica/. V 5Au7 esta,a 8aciendo en el 3allinero; "r. Rorlund. V e 3usta,an las 3allinas. O8> no todas> se lo 3aranti=o. Pero al3unas. +Con aire si3niBicati@o./ Ten9a sus Ba@oritas. %ed@i3. V 5( Norstad; 5"-nde esta,a cuando elJ accidente; "r. Rorlund. V Se em,adurn- el cuerpo con ce,ollinos y se tir- a la al,erca. %ed@i3 +para s9/. V 2ams me casar7. "r. Rorlund. V 5C-mo dice; %ed@i3. V Nada. !en3a> doctor. (a es 8ora de la@arle los cal=oncillosJ de la@arle los cal=oncillos a todo el mundoJ %ed@i3> una de las primeras mu:eres aut7nticamente HmodernasI> no puede sino ,urlarse cuando el "r. Rorlund le su3iere correr arri,a y a,a:o por el lu3ar 8asta 6ue Norstad consienta en 6ue le a8ormen el som,rero. Guarda un estrec8o parecido con la propia 8ermana de o@,or3> %ilda> una mu:er neur-tica y dominante casada con un irasci,le marino Binland7s> 6ue aca,- por arponearla. o@,or3 adora,a a %ilda> y Bue por su inBluencia 6ue o@,or3 a,andon- su 8,ito de 8a,lar con el ,ast-n.

a se3unda 3ran H8ero9naI de la o,ra de o@,or3 aparece en su drama de lu:uria y celos #ientras los tres nos desan3ramos. #olt@icF "orB> el domador de anc8oas> descu,re 6ue la enBermedad innom,ra,le de su padre 8a sido 8eredada por su 8ermano EyeowulB. "orB acude a los tri,unales> in@ocando 6ue la enBermedad es suya por derec8o> pero el :ue= #anders apoya la rei@indicaci-n de EyeowulB. Netta %oFn6uist> la ,ella y arro3ante actri=> pretende persuadir a "orB de 6ue c8anta:ee a EyeowulB amena=ndole con re@elar a las autoridades 6ue en cierta ocasi-n BalsiBic- la Birma de un pin3Lino en una p-li=a de se3uros. ue3o> en el acto se3undo> escena WG "orB. V O8> Netta. 1Todo est perdidoK 1PerdidoK Netta. V Para un 8om,re pusilnime> tal @e=> pero no para un 8om,re 6ue ten3aJ @alor. "orB. V 5!alor; Netta. V "e decirle al pastor Smat8ers 6ue no conB9e en @ol@er a andar y 6ue el resto de su @ida tendr 6ue dar ,rincos por donde6uiera 6ue @aya. "orB. V 1NettaK 1No puedoK Netta. V 12aK 1Claro 6ue noK "e,9 comprenderlo. "orB. V El pastor Smat8ers tiene Be en EyeowulB. Compartieron un c8icle una @e=. S9> antes de 6ue yo naciese. O8> NettaJ Netta. V "e:a de 3imotear. El ,anco :ams conceder la 8ipoteca so,re el pret=el de EyeowulB. ( ya se 8a comido la mitad. "orB. V Netta> 56u7 pretendes su3erir; Netta. V Nada 6ue miles de esposas no 8a3an por sus maridos. %a,lo de poner a EyeowulB en salmuera. "orB. V 5Ado,ar a mi propio 8ermano; Netta. V 5Por 6u7 no; 5Au7 le de,es; "orB. V 1Tomar medidas tan drsticasK Netta> 5por 6u7 no de:arle conser@ar la enBermedad innom,ra,le de Padre; Tal @e= pudi7ramos lle3ar a un compromiso. Tal @e= me de:ar9a tener los s9ntomas. Netta. V Compromiso> 1:aK Tu mentalidad de clase media me pone enBermaK 1O8> #olt@icF> me 8ast9a tanto este matrimonioK #e 8ast9an tus ideas> tus maneras> tus con@ersaciones. ( tu 8,ito de ponerte plumas para cenar. "orB. V 1O8K 1Tam,i7n mis plumas> noK Netta +con desprecio/. V !oy a decirte al3o 6ue Enicamente tu madre y yo sa,emos. Eres un liliputiense. "orB. V 5Au7; Netta. V Todo cuanto 8ay en la casa est 8ec8o a escala. S-lo mides trece cent9metros. "ore. V 1No> noK 1#e @uel@en los doloresK

Netta. V 1 S9> #olt@icFK "ore. V 1#is r-tulasJ estn @i,randoK Netta. V Au7 asco de enano. "ore. V Netta> Netta> a,re los posti3osJ Netta. V os cerrar7. "orB. V 1 u=K #olt@icF necesita lu=J Para o@,or3> #olt@icF representa,a a la @ie:a> decadente y mori,unda Europa. Netta> por su parte> era lo nue@oJ la cruel> @i,rante y darwiniana Buer=a de la naturale=a 6ue a=otar9a a Europa a lo lar3o de los cincuenta aDos si3uientes y 6ue 8alla su ms proBunda eCpresi-n en las canciones de #aurice C8e@alier. a relaci-n entre Netta y #olt@icF es un reBle:o de la pare:a 6ue Bormaron o@,or3 y Siri )racFman> una actri= 6ue le sir@i- de constante inspiraci-n durante las oc8o 8oras 6ue dur- su matrimonio. o@,or3 @ol@i- a casarse despu7s @arias @eces> pero siempre con mani6u9s de 3randes almacenes. E@identemente> el persona:e Bemenino ms plenamente conse3uido de todas las o,ras de o@,or3 es la seDora Sanstad de Peras maduras> el Eltimo drama naturalista del autor. +"espu7s de Peras maduras> intent- la eCperiencia de una pie=a eCpresionista en la 6ue todos los persona:es se llaman o@,or3> pero no tu@o aceptaci-n> y en los tres aDos 6ue le 6ueda,an de @ida no se lo3r- persuadirle de 6ue saliera de un cesto./ Peras maduras puede e6uipararse con sus mayores o,ras> y la con@ersaci-n Binal entre la seDora Sanstad y su nuera> )erte> tal @e= resulte 8oy ms a prop-sito 6ue nuncaG )erte. V 1As9 6ue le 3usta c-mo 8emos arre3lada la casaK $ue muy diB9cil> contando s-lo con el sueldo de un @entr9locuo. Sra. Sanstad. V a casa esJ apro@ec8a,le. )erte. V 1!ayaK 5S-lo apro@ec8a,le; Sra. Sanstad. V 5"e 6ui7n Bue la idea del alce de raso ro:o; )erte. V Caram,a> de su 8i:o. %enricF es un decorador nato. Sra. Sanstad +con ,rus6uedad/. V i %enricF es un ,o,oK )erte. V 1NoK Sra. Sanstad. V 5Sa,9as 6ue no se enter- de lo 6ue era la nie@e 8asta la semana pasada; )erte. V 1Eso es mentiraK Sra. Sanstad. V #i idolatrado 8i:o. S9> %enricFJ el mismo 6ue Bue a la crcel por pronunciar mal la pala,ra Hdipton3oI. )erte. V 1NoK Sra. Sanstad. V S9. 1( ten9a entonces un es6uimal con el en la 8a,itaci-nK

)erte. V 1No 6uiero o9rloK Sra. Sanstad. V 1Claro 6ue s9> mi 6uerido ruiseDorK 5No es as9 c-mo te llama %enricF; )erte +llora/. V 1#e llama ruiseDorK 1S9> y a @eces =or=alK 1E 8ipop-tamoK + as dos mu:eres lloran impEdicamente./ Sra. Sanstad. V 1)erte> 6uerida )erteKJ 1 as ore:eras de %enricF no son suyasK Son propiedad de un 3remio. )erte. V Tenemos 6ue ayudarle. %ay 6ue decirle 6ue nunca @olar a3itando los ,ra=os. Sra. Sanstad +r9e de pronto/. V %enricF lo sa,e todo. e cont7 lo 6ue pensa,as del arco de sus pies. )erte. V 1)uenoK 1#e 8a en3aDadoK Sra. Sanstad. V llmalo como 6uieras. Se 8a ido a Oslo. )erte. V 1OsloK SRA. Sanstad. V Con su 3eranio. )erte. V (a @eo. (aJ @eo. +Se pierde tras la puerta corredera en la parte superior del escenario./ Sra. Sanstad. V S9> mi pe6ueDo ruiseDor> por Bin est Buera de tus 3arras. El mes pr-Cimo> a estas 8oras> %enricF podr con@ertir en realidad el sueDo de toda su @idaJ llenar su som,rero de ceni=a. 1( tE ima3ina,as 6ue podr9as tenerle en:aulado a6u9K 1NoK 1%enricF es una criatura sal@a:e> un 8i:o de la naturale=aK Como un rat-n mara@illosoJ o una 3arrapata. +Suena un disparo. a seDora Sanstad corre a la 8a,itaci-n @ecina. O9mos un 3rito. ue3o @uel@e> plida y desenca:ada./ #uertaJ Es aBortunada. (oJ 8e de irme. S9> est anoc8eciendoJ muy deprisa. Tan deprisa> y yo con todos los 3ar,an=os por ordenar. a seDora Sanstad es la @en3an=a de o@,or3 contra su madre. #u:er tam,i7n de esp9ritu cr9tico> se inici- en la @ida como trapecista de circoS su padre> Nils o@,or3> era la ,ala de caD-n 8umana. os dos se conocieron en el aire y se casaron antes de lle3ar al suelo. El rencor in@adi- lentamente al matrimonio> y 8acia la 7poca en 6ue o@,or3 ten9a seis aDos> entre sus padres se cru=a,an disparos a diario. Esta atm-sBera co,r- su tri,uto a un muc8ac8o sensi,le como 2or3en> 6uien pronto empe=- a padecer sus Bamosos H8umoresI y Han3ustiasI> los cuales le incapacitaron durante @arios aDos de pasar ante un pollo asado sin 6uitarse el som,rero. ADos ms tarde> cont- a unos ami3os 6ue estu@o en tensi-n todo el tiempo 6ue escri,i- Peras maduras> y en @arias ocasiones crey- escuc8ar la @o= de su madre 6ue le pre3unta,a direcciones para ir a Staten Island. a puta de #ensa Cuando se es in@esti3ador pri@ado> uno 8a de aprender a conBiar en sus cora=onadas. Por eso en el momento en 6ue un tipo tem,loroso como un Blan llamado ?ord )a,coF entr- en mi oBicina y puso las cartas so,re la mesa> de,9 8a,er 8ec8o caso del escaloBr9o 3lacial 6ue sacudi- mi espina=o. V 5*aiser; Vpre3unt-V. 5*aiser upowit=; V Eso es lo 6ue pone en mi licencia Vadmit9. V Tiene 6ue ayudarme. #e estn 8aciendo un c8anta:e. 1Por Ba@orK

Se a3ita,a como el animador de una or6uesta de rum,a. e empu:7 un @aso por encima de la mesa y la ,otella de w8isFy 6ue 3uardo a mano con prop-sitos no medicinales. V 5Au7 le parece si se tran6uili=a y me lo cuenta todo; V 5NoJ no se lo dir lue3o a mi mu:er; V %a,lemos claro> ?ord. No puedo 8acerle promesas. Intent- ser@irse un tra3o> pero el tintineo pod9a o9rse al otro lado de la calle> y la mayor parte del licor Bue a parar a sus =apatos. V Soy un 8onrado tra,a:ador VeCplic-V. #antenimiento de m6uinas. Construyo y reparo @i,radores. (a sa,eJ esos aparatitos tan di@ertidos 6ue dan un calam,re al estrec8ar la mano. V 5( ,ien; V A muc8os e:ecuti@os les 3usta. So,re todo a lo lar3o de ?all Street. V !aya al 3rano. V A89 @oy precisamente. Pero ya sa,e 6ue el caminoJ es diB9cil. O8> no es lo 6ue est pensando. #ire> *aiser> soy Bundamentalmente un intelectual. 'no se puede ,uscar todas las Burcias 6ue 6uiera> claro. Pero mu:eres inteli3entes de @erdadJ no resultan Bciles de encontrar a corto pla=o. V ContinEe. V )ueno> o9 8a,lar de una c8ica. "iecioc8o aDos. Estudiante en !assar. Por una cantidad> te @iene y discute el tema 6ue seaJ Proust> (eats> antropolo39a. 'n intercam,io de ideas. 5Comprende d-nde @oy a parar; V No eCactamente. V #i mu:er es al3o 3rande> de @eras> no me entienda mal. Pero no es capa= de discutir so,re Pound conmi3o. O so,re Eliot. (o no lo sa,9a cuando me cas7 con ella. #ire> necesito a una mu:er cuya mente me estimule. *aiser. ( no me importa pa3ar por eso. No ,usco nin3En enredoJ 6uiero una eCperiencia intelectual rpida> y lue3o 6uiero 6ue la c8ica se lar3ue. "ios m9o. *aiser> soy un 8om,re casado y Beli=. V 5Cunto tiempo dura esto; V Seis meses. Cuando me @ienen las 3anas> llamo a $lossie. Es una madame> y tiene un t9tulo de doctor en literatura comparada. Ella me en@9a a una intelectual> 5comprende; As9 6ue era uno de esos tipos cuya Bla6ue=a son las mu:eres con cere,ro. Sent9 lstima del po,re im,7cil. Ima3in7 6ue 8a,r9a muc8os indi@iduos en su situaci-n> 8am,rientos de unas mi3a:as de comunicaci-n intelectual con el seCo opuesto y por la 6ue pa3ar9an un precio eCor,itante. V A8ora amena=a con contrselo a mi esposa V3imi-. V 5Auien;

V $lossie. Escondieron un ma3netoB-n en la 8a,itaci-n del motel. #e 3ra,aron en cinta mientras discut9a a tierra yerma y Estilos de @oluntad radical> y> ,ueno> esta,a lle3ando a al3unas conclusiones. Auieren die= de los 3randes o se lo contarn a Carla. 1*aiser> tiene 6ue ayudarmeK Carla se morir9a si lle3ar a enterarse de 6ue no me enciende el 6uin6u7. El @ie:o tin3lado de la prostituci-n. %a,9a o9do rumores de 6ue los c8icos de :eBatura se tra9an al3o entre manos en relaci-n con un 3rupo de mu:eres instruidas> pero de momento esta,an sin nin3una pista. V lame a $lossie> 6uiero 8a,lar con ella. V 5C-mo; V #e 8ar7 car3o de su caso> ?ord. Pero co,ro cincuenta d-lares al d9a> ms los 3astos. Tendr 6ue reparar un mont-n de @i,radores. V Nunca ser ms de die= de los 3randes> estoy se3uro Vcoment- con una sonrisa> mientras co39a el tel7Bono para marcar un nEmero. e 3uiD7 un o:o cuando me tendi- el auricular. Esta,a empe=ando a caerme ,ien. 'nos se3undos ms tarde respondi- una @o= sedosa> y le eCpli6u7 mis deseos. V Ten3o entendido 6ue puede usted ayudarme a conse3uir una 8ora de c8arla a3rada,le. V Claro 6ue s9> 3uapo. 5Auiere al3o en concreto; V #e 3ustar9a discutir so,re #el@ille. V 5#o,y "icF o las no@elas cortas; V 5Au7 diBerencia 8ay; V El precio. Eso es todo. El sim,olismo se co,ra aparte. V 5Por cunto me saldr9a; V Cincuenta> tal @e= unos cien por #o,y "icF. 5 e 3ustar9a una discusi-n comparadaJ #el@ille y %awt8ome; Se lo podr9a de:ar por cien. V #e parece ,ien Vcontest7> y le di el nEmero de una 8a,itaci-n en el Pla=a. V 5PreBiere una morena o una ru,ia; V Sorpr7ndame Vle di:e> y col3u7. #e aBeit7 y en3ull9 unas ta=as de caB7 ne3ro> mientras repasa,a los es6uemas de literatura del #onarc8 Colle3e. Apenas 8a,9a pasado una 8ora cuando sonaron unos 3olpes en la puerta. a a,r9> y en el um,ral se er3u9a una :o@en pelirro:a metida en sus amplios pantalones como dos cuc8aradas 3randes de 8elado de @ainilla. V %ola> soy S8eny.

Sa,9an realmente c-mo satisBacer las Bantas9as de uno. Pelo lar3o suelto> ,olsa de cuero> pendientes de planta> sin ma6uilla:e. V #e sorprende 6ue 8ayas podido lle3ar 8asta a6u9 @estida de ese modo Vo,ser@7V. El detecti@e suele distin3uir a las intelectuales. V Con un ,illete de cinco no distin3ue nada. V 5Empe=amos; Vpropuse> empu:ndola 8acia el soB. Encendi- un ci3arrillo y Bue derec8a al 3rano. V Creo 6ue podr9amos comen=ar considerando )illy )udd como una :ustiBicaci-n 6ue #el@ille su3iere de los caminos de "ios 8acia el 8om,re> riestVce pasl V Interesante> aun6ue no desde un punto de @ista miltoniano. Era una Binta. #e interesa,a @er si @al9a para el oBicio. V No. A El para9so perdido le Balta la su,estructura de pesimismo. !al9a. V Cierto> cierto. "ios m9o> tienes ra=-n Vmurmur7. V Creo 6ue #el@ille reaBirm- las @irtudes de la inocencia en un sentido in3enuo> pero aEn as9 soBisticado> 5no ests de acuerdo; a de:7 continuar. Apenas ten9a diecinue@e aDos> pero mostra,a ya la ductilidad encallecida de la pseudo intelectual. "es3rana,a sus ideas con la,ia> pero en el Bondo era todo mecnico. Cada @e= 6ue yo le ,rinda,a una intuici-n> ella Bin39a placerG V O8> s9. *aiser. S9> c8ico> es muy proBundo. 'na comprensi-n plat-nica del cristianismoJ 5por 6u7 no me 8a,r7 dado cuenta antes; %a,lamos alrededor de una 8ora> 8asta 6ue ella di:o 6ue ten9a 6ue irse. Cuando se le@ant-> le tend9 un ,illete de cien. V Gracias> cariDo. V Puede 8a,er muc8os ms. V 5Au7 6uieres decir; %a,9a picado su curiosidad. !ol@i- a sentarse. V Supon3amos 6ue 6uisieraJ or3ani=ar una Biesta Vanunci7. V 5Au7 dase de Biesta; V Supon3amos 6ue 6uisiera tener una c8arla so,re Noam C8omsFy con dos c8icas. V O8> caram,a.

V Si preBieres de:arlo correrJ V Tendrs 6ue 8a,lar con $lossie Vdi:oV. Eso cuesta muc8o. Era el momento de apretarle las cla@i:as. uc9 mi insi3nia de in@esti3ador pri@ado y le inBorm7 6ue 8a,9a ca9do en una trampa. V 5Au7; V Soy un poli> preciosa> y discutir #el@ille por dinero es un OUP. Te @a a salir una ,uena temporada. V 1As6uerosoK V Ser me:or 6ue conBieses> muDeca> a menos 6ue preBieras contar tu 8istoria en la oBicina de AlBred *a=in> y no creo 6ue le 8a3a muy Beli= escuc8arla. a c8ica se ec8- a llorar. V No me entre3ues. *aiser Vimplor-V. Necesita,a el dinero para aca,ar el doctorado. #e ne3aron una ,eca. "os @eces. O8> "ios m9o. o solt- todoJ la 8istoria completa. Educaci-n Central ParF ?est. Campos de @erano socialistas. )rand7is. Era i3ual 6ue todas esas c8icas 6ue @es 8aciendo cola delante del El3in o del T8alia> o 6ue escri,en con lpi= HS9> muy ciertoI en el mar3en de al3En li,ro so,re *ant. S-lo 6ue en al3una parte del trayecto 8a,9a 8ec8o un @ira:e e6ui@ocado. V Necesita,a dinero en eBecti@o. 'na ami3a me cont- 6ue conoc9a a un indi@iduo casado cuya esposa no era muy proBunda. Esta,a c8iBlado por )laFe. Ella no pod9a satisBacerle. (o di:e 6ue ,ueno> 6ue por una cantidadK pod9a 8a,lar de )laFe con 7l. #e sent9 muy ner@iosa al principio. Tu@e 6ue Bin3ir casi todo el tiempo. A 7l no le import-. #i ami3a me di:o 6ue 8a,9a otros. O8> no es la primera @e= 6ue me atrapan. #e pescaron leyendo HCommentaryI en un coc8e aparcado> y otra @e= me pararon y me re3istraron en Tan3lewood. Si a8ora me co3en por tercera @e= ir7 a la crcel. V Entonces It-@ame 8asta %ossie. Se mordi- el la,io y di:oG V a li,rer9a uni@ersitaria %unter es una tapadera. V 5S9; V Como esas ,ar,er9as 6ue camuBlan centros de apuestas en la trastienda. (a lo @ers. %ice una ,re@e llamada a :eBatura> y lue3o le di:e a la c8icaG V Est ,ien> muDeca. Puedes irte tran6uilamente. Pero no sal3as de la ciudad. Inclin- su rostro 8asta el m9o con 3ratitud. V Puedo conse3uirte Botos de "wi38t #acdonald leyendo VoBreci-. V Otra @e= ser.

Entr7 en la li,rer9a uni@ersitaria %unter. El dependiente> un :o@en de o:os sensiti@os> me sali- al encuentro. V 5En 6u7 puedo ser@irle; V\pre3unt-. V Estoy ,uscando una edici-n especial de A@isos a m9 mismo. Ten3o entendido 6ue el autor 8a 8ec8o imprimir @arios miles de e:emplares en panes de oro para los ami3os. V Tendr7 6ue compro,arlo Vrespondi-V. Tenemos l9nea directa con la casa de #ailer. e mir7 Bi:amente. V S8erry me en@9a Vanunci7. V O8> en este caso pase a la trastienda Vindic-. Apret- un ,ot-n. 'na pared de li,ros se a,ri-> y penetr7 como un tonto en el ,ullicioso palacio de los placeres re3entado por $lossie. Paredes empapeladas de ro:o y una decoraci-n @ictoriana marca,an el tono. #uc8ac8as plidas y ner@iosas con 3aBas de montura ne3ra y pelo corto yac9an indolentemente en soBs> 8o:eando clsicos Pen3uin pro@ocati@amente. 'na ru,ia de anc8a sonrisa me lan=- un 3uiDo> indicando con la ca,e=a una 8a,itaci-n de arri,a> y di:oG V ?allace Ste@ens> 5e8; Pero no se trata,a Enicamente de eCperiencias intelectualesJ lo 6ue se @end9a all9 eran tam,i7n eCperiencias emoti@as. Por cincuenta pa@os> me di:eron> te pod9as Hcomunicar 3uardando las distanciasI. Por un centenar> una c8ica te presta,a sus discos de )rtoF> cena,a conti3o y te de:a,a mirar mientras suBr9a un ata6ue de an3ustia. Por ciento cincuenta> pod9as escuc8ar la radio de $# con unas 3emelas. Por tres ,illetes> ten9as el ser@icio completoG una 8e,rea morena y del3ada Bin39a li3ar conti3o en el #useo de Arte #oderno> te de:a,a leer su tesis> te met9a en una discusi-n a 3ritos en el pu, de Elaine so,re los conceptos de $reud acerca de la mu:er> y lue3o simula,a el suicidio 6ue tE eli3iesesJ la @elada perBecta> para ciertos indi@iduos. )onito ne3ocio. Gran ciudad> Nue@a (orF. V5Te 3usta mi :u3uete; Vpre3unt- una @o= a mi espalda. #e @ol@9 y de pronto me encontr7 Brente a Brente con el caD-n de un [O. Soy 8om,re de est-ma3o ,ien templado> pero esta @e= me dio un @uelco. Era $lossie> sin duda. a @o= era la misma> pero $lossie era un 8om,re. Su rostro esta,a cu,ierto por una mscara. V No se lo @a a creer Vprosi3ui-V. Ni si6uiera ten3o t9tulo uni@ersitario. #e eCpulsaron por malas caliBicaciones. V 5Es por eso 6ue lle@a mscara; V Ide7 una intrincada ma6uinaci-n para apoderarme de HT8e N7w (orF Re@iew oB )eoFsI> pero para eso ten9a 6ue 8acerme posar por ionel Trillin3. $ui a #7Cico para corarme. %ay un m7dico en 2ure= 6ue presta a la 3ente los ras3os de Trillin3J por una ,uena cantidad. Pero al3o sali- mal. #e sac- parecido a Auden> con la @o= de #ary #cCart8y. Por eso cruc7 la Brontera de la ley. Con preste=a> antes de 6ue su dedo pudiese apretar el 3atillo> me puse en acci-n. an=ndome 8acia adelante> 8ice c8ocar un codo contra su mand9,ula y me apoder7 del re@-l@er mientras ca9a. Se derrum,- como una tonelada de ladrillos. Gem9a aEn cuando lle3- la polic9a.

V )uen tra,a:o. *aiser Vapro,- el sar3ento %olnt-sV. Cuando aca,emos con ese tipo> el $.).I. 6uiere tener una c8arla con 7l. 'n pe6ueDo asunto relacionado con :u3adores de @enta:a y una edici-n anotada del InBierno de "ante. Sacadlo Buera> muc8ac8os. #s a@an=ada la noc8e> ,us6u7 a una @ie:a conocida m9a 6ue se llama,a Gloria. Era ru,ia. ( se 8a,9a 3raduado cum laude. a diBerencia est en 6ue su t9tulo era de educaci-n B9sica. 1Au7 ali@ioK #uerte +'na comedia/ Se le@anta el tel-n so,re * EIN#AN> dormido en su cama a las dos de la madru3ada. laman a la puerta> 8asta 6ue al Bin> con 3ran esBuer=o y determinaci-n> se le@anta. * EIN#AN 5%u8; !OCES 1 A,reK 1 E8J @amos> sa,emos 6ue ests a89K 1 A,reK * EIN#AN 5%u8; 5Au7; !OCES 1!amos> a,reK * EIN#AN 5Au7; 1EsperenK +Enciende la lu=./ 5Aui7n est a89; !OCES 1!en3a> a,reK 1!amosK * EIN#AN 5Aui7n es; !O& !amos> *leinmanJ deprisa. * EIN#AN %acFerJ es la @o= de %acFer. 5%acFer;

!O& 5*leinman> a,rirs de una @e=;K * EIN#AN (a @oy> ya @oy. Esta,a durmiendoJ 1esperadK +Tartamudeando> con 3ran esBuer=o y torpe=a. #ira el relo:./ "ios m9o> son mas de las dos y mediaJ 1 (a @oy> esperad un momentoK +A,re la puerta y entran media docena de 8om,res./ %AN* Por el amor de "ios> *leinman> 5eres sordo; * EIN#AN Esta,a durmiendo. Son las dos y media. 5Au7 ocurre; A Te necesitamos. !9stete. * EIN#AN 5Aue; SA# !amos> *leinman. No tenemos toda la noc8e. * EIN#AN Pero> 56u7 es esto; A !amos> mu7@ete. * EIN#AN #o@erme> 5adonde; %acFer> son las dos y media de la madru3ada. %AC*ER Est ,ien> despa,9late. * EIN#AN 5Au7 ocurre; 2O%N

No te 8a3as el i3norante. * EIN#AN 5Aui7n se est 8aciendo el i3norante; Esta,a durmiendo a pierna suelta. 5Au7 cre7is 6ue esta,a 8aciendo a las dos y media de la madru3adaJ ,ailar; %AC*ER Necesitamos a todos los 8om,res apro@ec8a,les. * EIN#AN 5Para 6u7; R !]CTOR 5Au7 pasa conti3o> *leinman; 5"-nde anda,as 6ue no sa,es lo 6ue est ocurriendo; * EIN#AN 5"e 6u7 estis 8a,lando; A "el Comit7 de !i3ilancia. * EIN#AN 5Au7; A "el Comit7 de !i3ilancia. 2O%N Pero con un plan concreto esta @e=. %AC*ER ( ,ien tra,a:ado. SA# 'n plan estupendo. * EIN#AN E:em> 56uiere eCplicarme al3uien por 6u7 estis a6u9; Estoy en cal=oncillos y ten3o Br9o.

%AC*ER "i3amos 6ue necesitamos toda la ayuda 6ue podamos encontrar. ( a8ora @9stete. !]CTOR +Amena=ador/ ( deprisa. * EIN#AN Est ,ien> ya me @isto 5Puedo sa,er a 6u7 @iene todo esto> por Ba@or; +Empie=a a ponerse los pantalones con aprensi-n./ 2O%N %an descu,ierto al asesino. "os mu:eres. e @ieron entrando en el par6ue. * EIN#AN 5Au7 asesino; !]CTOR *leinman> no es momento para c8arlas. * EIN#AN Pero> 56ui7n est c8arlando; 5"e 6u7 asesino 8a,lis; !en9s a6u9 a importunarmeJ esta,a durmiendo tran6uilamenteJ %AC*ER El asesino de Ric8ardsonJ el asesino de 2ampel. A El asesino de #ary Auilty. SA# El man9aco. %AN* El estran3ulador. * EIN#AN 5Cul man9aco; 5Cul estran3ulador;

2O%N El mismo 6ue mat- al c8ico de Eisler y 6ue estran3ul- a 2ensen con una cuerda de piano. * EIN#AN 52ensen;J 5El @i3ilante nocturno; %AC*ER El mismo. e sorprendi- por detrs. Sur3i- silenciosamente y le ec8- una cuerda de piano al cuello. Esta,a a=ul cuando lo encontraron. Se le 8a,9a 8elado la sali@a en la comisura de los la,ios. * EIN#AN +#ira en torno a la 8a,itaci-n./ (a> ,ueno> mirad> ten3o 6ue ir maDana a tra,a:arJ !]CTOR !amos> *leinman. Tenemos 6ue detenerle antes de 6ue mate otra @e=. * EIN#AN 5Nosotros; 5!osotros y yo; %AC*ER a polic9a por lo @isto no puede con el caso. * EIN#AN )ueno> entonces de,er9amos de escri,ir una carta y 6ue:amos. Ser lo primero 6ue 8a3a por la maDana. %AC*ER Estn 8aciendo todo cuanto pueden> *leinman. Estn desconcertados. SA# Todo el mundo est desconcertado. A 5No pretenders decirnos 6ue no sa,ias nada de todo esto; 2O%N Es diB9cil de creer. * EIN#AN

)ueno> la @erdadR esJ estamos en plena temporadaJ Tenemos muc8o tra,a:oJ +Nadie acepta como cierta su in3enuidad./ No puedo tomarme ni un descanso para almor=arJ y me c8iBla comerJ %acFer os dir 6ue me c8iBla comer. %AC*ER Pero 8ace tiempo ya 6ue dura este 8orri,le asunto. 5No si3ues las noticias; * EIN#AN No ten3o oportunidad. %AC*ER Todos estn aterrados. a 3ente no sale a la calle por las noc8es. 2O%N a calle es lo de menos. A las 8ermanas Sim-n las asesinaron en su propia casa por no ec8ar el cerro:o. es a,rieron el cuello de ore:a a ore:a. * EIN#AN Cre9 6ue 8a,la,ais de un estran3ulador. 2O%N *leinman> no te pases de listo. * EIN#AN AJa8ora 6ue lo dec9s> podr9a poner yo un cerro:o nue@o en la puerta. %AC*ER Es 8orri,le. Nadie sa,e cundo matar de nue@o. * EIN#AN 5( cundo empe=- esto; No s7 por 6u7 nadie me 8a comentado nada. %AC*ER Primero 8u,o un cad@er> lue3o otro> lue3o ms. a ciudad est dominada por el pnico. Todos menos tE. * EIN#AN )ueno. Pues tran6uil9=ate> a8ora ya me domina el pnico. %AC*ER

o diB9cil en el caso de un loco est en 6ue no eCiste moti@o. Nada donde a3arrarse. * EIN#AN A las @ictimasJ 5las ro,aron o las @iolaron oJ les 8icieron cos6uillas; !ICTOR S-lo las estran3ularon. * EIN#AN %asta 2ensenJ Es tan Buerte. SA# Era Buerte. A8ora es a=ul y le cuel3a la len3ua. * EIN#AN A=ulJ 'n mal color para un 8om,re de cuarenta aDosJ 5( no 8ay nin3una pista; 5'n ca,elloJ o al3una 8uella di3ital; %AC*ER S9. Encontraron un ca,ello. * EIN#AN 5Entonces; %oy todo lo 6ue necesitan es un ca,ello. o miran por el microscopio. ( en un a,rir y cerrar de o:os> el criminal est ,a:o cerro:os. 5"e 6u7 color es; %AC*ER "el tuyo. * EIN#AN "el miJ no me mir7isJ No se me 8a ca9do nin3uno recientemente. (oJ #irad> no 8ay 6ue perder la ca,e=a. El secreto est en conser@ar la l-3ica. %AC*ER '8V8u8. * EIN#AN A @eces 8ay una pista en las @9ctimasJ como 6ue todas sean enBermas o todas sean cal@asJ o enBermas cal@as.

2O%N 5Nos cuentas lo 6ue tienen en comEn; SA# Eso es. El c8ico de Eisler y #ary Auilty y 2ensen y 2ampelJ * EIN#AN Si yo supiera al3o ms del casoJ A Si 7l supiera al3o ms del caso. No tienen nada en comEn. S-lo 6ue antes todos esta,an @i@os y a8ora todos estn muertos. Eso es lo 6ue tienen en comEn. %AC*ER Tiene ra=-n. Nadie est a sal@o> *leinman. Si es eso lo 6ue ests pensando. A 1Pro,a,lemente 6uiere tran6uili=arseK 2O%N S9. SA# No 8ay l9nea l-3ica> *leinman. !]CTOR No se trata Enicamente de enBermeras. A Nadie es inmune. * EIN#AN No pretend9a tran6uili=arme. Esta,a 8aciendo una simple pre3unta. SA# )ueno> no 8a3as tantas pre3untas. Tenemos tra,a:o 6ue 8acer. !]CTOR

Estamos preocupados. Al3uien @a a ser el si3uiente. * EIN#AN #irad> yo no sir@o para esas cosas. 5Au7 eCperiencia ten3o yo de ca=ar 8om,res; Ser7 un estor,o. "e:adme 8acer un donati@o. Esto ser mi aportaci-n. "e:adme suscri,ir unos cuantos d-laresJ SA# +Encuentra un ca,ello en el ,ur-./ 5Au7 es esto; * EIN#AN 5Au7; SA# Esto. En tu peine. Es un ca,edlo. * EIN#AN Es 6ue lo uso para peinarme. SA# El color es id7ntico al del ca,ello 6ue encontr- la polic9a. * EIN#AN 5Te 8as @uelto loco; Es un ca,ello ne3ro. %ay millones de ca,ellos ne3ros por a89. 5Por 6u7 lo 3uardas en un so,re; Au7J es una cosa muy corriente. #9raleJ +SeDala a 2O%N./J su ca,ello es ne3ro. 2O%N +A3arra a * EIN#AN./ 1 5"e 6u7 pretendes acusarme> e8> *leinman;K * EIN#AN Pero> 56ui7n est acusando; %a puesto mi ca,ello en un so,re. 1"e@u7l@eme ese ca,elloK +Co3e el so,re> pero 2O%N se lo arre,ata./ 2O%N 1"e:adle soloK SA# Estoy cumpliendo con mi de,er.

!]CTOR Tiene ra=-n. a polic9a 8a pedido a los ciudadanos toda su cola,oraci-n. %AC*ER S9. A8ora tenemos un plan. * EIN#AN 5Au7 clase de plan; A Podemos contar conti3o> 5no; !]CTOR O8> contamos con *leinman. $orma parte del plan. * EIN#AN 5$ormo parte del plan; 5( cul es el plan; 2O%N Se te inBormar> no te preocupes. * EIN#AN 5Para 6u7 necesita 7l mi ca,ello en ese so,re; SA# !9stete ya y encontr7monos a,a:o. ( date prisa. Estamos perdiendo el tiempo. * EIN#AN Est ,ien> pero 5por 6u7 no me contis al3o del plan; %AC*ER ApresErate> *leinman> por el amor de "ios. Es un caso de @ida o muerte. Es me:or 6ue te @istas. %ace Br9o a89 Buera. * EIN#AN Est ,ien> est ,ienJ 8a,ladme del plan. Cuando cono=ca el plan podr7 pensar al3o. +Pero salen> de:ando 6ue * EIN#AN se @ista con ner@iosa torpe=a./

* EIN#AN 5"-nde dia,los andar el cal=ador;J Esto es rid9culoJ "espertar a un 8om,re en mitad de la noc8e y con tan 8orri,les noticias. 5Para 6u7 estamos pa3ando un cuerpo de polic9a; Estoy durmiendo plcidamente en mi cama caliente y un minuto despu7s me @eo complicado en un plan> con un man9aco 8omicida 6ue aparece detrs tuyo yJ ANNA +'na @ie:a siniestra> entra con una @ela> sin ser @ista> sorprendiendo a * EIN#AN./ 5*leinman; * EIN#AN +Se @uel@e> con un susto de muerte./ 5 1 1Aui7n est a89KKK; ANNA 5Au7; * EIN#AN 1 Por el amor de "ios> no me des esos sustosK ANNA O9 @oces. * EIN#AN %a,9a unos 8om,res a6u9. "e repente Bormo parte de un comit7 de @i3ilancia. ANNA 5A8ora; * EIN#AN Parece ser 6ue 8ay un asesino sueltoJ no se puede esperar a maDana. Es un a@e nocturna. ANNA A8> el man9aco. * EIN#AN

Si lo sa,9as> 5por 6u7 no me lo di:iste; ANNA Por6ue cada @e= 6ue intenta,a 8a,larte de ello no 6uer9as escuc8arme. * EIN#AN 5Aui7n no 6uer9a; ANNA Ests siempre tan ocupado con el tra,a:oJ y tus pasatiempos. * EIN#AN 5No te importa 6ue estemos en plena temporada; ANNA Te eCpli6u7 6ue 8a,9a un crimen sin resol@er> 6ue 8a,9a dos cr9menes sin resol@er> 6ue 8a,9a seis cr9menes sin resol@erJ y todo lo 6ue contestaste BueG H ue3o> lue3oI. * EIN#AN Por6ue ele3iste momentos muy poco oportunos para contrmelo. ANNA 5S9; * EIN#AN #i Biesta de cumpleaDos. #e lo esta,a pasando ,ien> esta,a a,riendo los re3alos> cuando apareciste tE con esa cara lar3a diciendoG H5%as le9do el peri-dico; 5%as @isto 6ue 8an de3ollado a una c8ica;I 5No pod9as ele3ir un momento ms adecuado; 'n 8om,re trata de di@ertirse un poco/J y entra la @o= del :uicio Binal. ANNA #ientras no se trate de al3o a3rada,le> nin3En momento es el adecuado. * EIN#AN A prop-sito> 5d-nde est mi cor,ata; ANNA 5Para 6u7 necesitas cor,ata; 5No @as a ca=ar a un man9aco; * EIN#AN

5Te importa; ANNA 5Au7 es> una cacer9a Bormal; * EIN#AN 5S7 yo acaso con 6ui7n me @oy a encontrar; 5( si est mi :eBe a,a:o; ANNA Estoy se3ura de 6ue @estir con descuido. * EIN#AN $9:ate en 6u7 clase de personas estn reclutando para perse3uir a un asesino. (o soy @ia:ante. ANNA No de:es 6ue te sorprenda por detrs. * EIN#AN Gracias> Anna> le ad@ertir7 6ue di:iste 6ue me pusiera siempre delante. ANNA )ueno> no es preciso 6ue te pon3as tan sarcstico. %ay 6ue co3erle. * EIN#AN Pues entonces 6ue le co:a la polic9a. #e da miedo ,a:ar. %ace Br9o y est oscuro. ANNA S7 un 8om,re por una @e= en tu @ida. * EIN#AN #uy Bcil para ti decir eso> por6ue te @uel@es a la cama. 5( si el asesino lle3a 8asta esta casa y entra por la @entana; * EIN#AN Ese es tu pro,lema. ANNA Si me ataca> le ec8ar7 pimienta.

* EIN#AN 5 e ec8ars 6u7; ANNA "uermo teniendo siempre a mano un poco de pimienta> y si se acerca a m9 le ec8ar7 pimienta en los o:os. * EIN#AN )ien pensado> Anna. Cr7eme> si entra a6u9> tE y la pimienta estar7is en el tec8o. ANNA o ten3o todo cerrado con dos @ueltas. * EIN#AN %m> 6ui= sea me:or 6ue co:a un poco de pimienta. ANNA Toma esto. + e tiende un amuleto./ * EIN#AN 5Au7 es esto; ANNA 'n amuleto 6ue prote3e del mal. Se lo compr7 a un mendi3o lisiado. * EIN#AN + o mira> poco impresionado./ )ien. "ame s-lo un poco de pimienta. ANNA O8> no te preocupes. No estars solo a89 a,a:o. * EIN#AN Eso es @erdad. Tienen un plan muy ,ueno. ANNA

5Cul; * EIN#AN No lo s7 toda@9a. ANNA 5( c-mo sa,es 6ue es tan ,ueno; * EIN#AN Por6ue es o,ra de los me:ores cere,ros de la ciudad. Cr7eme> sa,en lo 6ue se lle@an entre manos. ANNA Eso espero> por tu propio ,ien. * EIN#AN )ueno> ten la puerta ,ien cerrada y no a,ras a nadieJ ni si6uiera a m9> a menos 6ue est7 3ritandoG H1A,re la puertaKI. Entonces la a,res a toda prisa. ANNA )uena suerte> *leinman. * EIN#AN +#ira por la @entana l noc8e oscura./ #ira a89 aBueraJ Est tan oscuroJ ANNA No @eo a nadie. * EIN#AN Ni yo tampoco. TE pensa,as 6ue 8a,r9a 3rupos de ciudadanos con antorc8as o al3oJ ANNA )ueno> con tal de 6ue ten3an un planJ +Pausa./ * EIN#AN AnnaJ ANNA

5S9; * EIN#AN +#irando 8acia la oscuridad./ 5%as pensado al3una @e= en morirte; ANNA 5Por 6u7 i,a a pensar en morirme; 5Por 6u7> tE s9; * EIN#AN Generalmente no> pero cuando lo 8a3o> no me estran3ulan ni me cortan el cuello. ANNA ConB9o en 6ue no. * EIN#AN Pienso en morirme de un modo ms a3rada,le. ANNA %ay muc8os modos a3rada,les> cr7eme. * EIN#AN 5Como cules; ANNA 5Como cules; 5#e pre3untas un modo a3rada,le de morir; * EIN#AN S9. ANNA #e lo pensar7. * EIN#AN S9. ANNA !eneno.

* EIN#AN !eneno. Eso es 8orri,le. ANNA 5Por 6u7; * EIN#AN 5Ests de ,roma; Te dan con@ulsiones. ANNA No necesariamente. * EIN#AN 5Sa,es de lo 6ue ests 8a,lando; ANNA Cianuro de potasio. * EIN#AN O8J eres una eCperta. No me pescars con @eneno. 5Tienes idea de lo 6ue pasa si te comes una alme:a en malas condiciones; ANNA Eso no es @eneno. Es intoCicaci-n. * EIN#AN 5( 6ui7n 6uiere intoCicarse; ANNA 5C-mo 6uieres morir entonces; * EIN#AN "e @ie:o. "entro de muc8os aDos. Cuando lle3ue al t7rmino del lar3o @ia:e de la @ida. En una cama conBorta,le rodeado de parientesJ cuando ten3a no@enta aDos. ANNA Pero eso no es ms 6ue un sueDo. Es o,@io> en cual6uier momento te puede partir el cuello en dos un manitico 8omicidaJ o te puede de3ollarJ no cuando ten3as no@enta aDos> sino a8ora.

* EIN#AN Es tan conBortante discutir estas cosas conti3o> Anna. ANNA )ueno> estoy preocupada 1por ti. #ira a89 a,a:o. %ay un asesino suelto e inBinidad de sitios para esconderse en una noc8e tan oscuraJ calle:ones> portales> el paso ele@ado del trenJ Nunca le @ers en las tinie,lasJ una mente enBerma> 6ue acec8a en la noc8e con una cuerda de pianoJ * EIN#AN (a 6ue insistesJ 1me @uel@o a la camaK !O& 1!amos> *leinmanK * EIN#AN (a @oy> ya @oy. + e da un ,eso a ANNA./ Te @er7 lue3o. ANNA Ten cuidado por donde @as. +* EIN#AN Sale> reuni7ndose con Al> 6ue se 8a 6uedado para 6ue todo @aya como es de,ido./ * EIN#AN No comprendo por6u7 de repente ten3o una responsa,ilidad m9a. A Estamos todos metidos en el asunto. * EIN#AN Con la suerte 6ue ten3o> ser7 yo el 6ue lo encuentre. 1O8> se me 8a ol@idado la pimientaK A 5Au7; * EIN#AN 5E8 donde se 8an metido todos; A

Estn en lo suyo. 'na coordinaci-n correcta es esencial para el ,uen desarrollo del plan. * EIN#AN 5( en 6u7 consiste este estupendo plan; A (a lo sa,rs. * EIN#AN 5Cundo pensis eCplicrmelo; 5"espu7s de 6ue le 8ayis co3ido; A No seas tan impaciente. * EIN#AN #iraJ es muy tarde y estoy muerto de Br9o. Por no 8a,lar de los ner@ios. A %acFer y los dems 8an tenido 6ue marc8arse> pero me encar3aron 6ue te di:era 6ue reci,irs instrucciones tan pronto como sea posi,le y resulte ,eneBicioso para el plan. * EIN#AN 5%acFer di:o eso; A S9. * EIN#AN 5( 6u7 8a3o yo a8ora Buera de mi casa y de mi cama caliente; A Esperar. * EIN#AN 5Au7; A as instrucciones.

* EIN#AN 5Au7 instrucciones; A "e 6ue 8a lle3ado tu tumo. * EIN#AN #e @uel@o a casa. A 1NoK No te atre@as. 'n paso en Balso en este momento podr9a ser Batal para la @ida de todos nosotros. 5Crees 6ue 6uiero aca,ar con@ertido en un cad@er; * EIN#AN Entonces eCpl9came el plan. A No puedo 8acerlo. * EIN#AN 5Por 6u7 no; A Por6ue no lo cono=co. * EIN#AN #ira> 8ace muc8o Br9o yJ A Cada uno de nosotros conoce Enicamente una pe6ueDa parte del plan 3lo,al en un momento dado Vsu propia misi-nV y a nadie le est permitido re@elar su Bunci-n a otra persona. Es una precauci-n en caso de 6ue el man9aco descu,ra el plan. Si cada cual desempeDa su propio papel de,idamente> el proyecto entero e@olucionar 8acia una conclusi-n satisBactoria. #ientras tanto> el plan no se puede di@ul3ar por ne3li3encia ni conBesar ,a:o amena=a o coacci-n. Cada uno puede dar cuenta solamente de una parte m9nima> 6ue carecer9a de sentido para el man9aco aun6ue consi3uiese tener acceso Alla8. 5%,il; * EIN#AN )rillante. No s7 adonde @oy y me @uel@o a casa. A

No puedo decirte ms. 5( si eres tE el 6ue 8a asesinado a toda esa 3ente; * EIN#AN 5(o; A El asesino puede ser cual6uiera de nosotros. * EIN#AN )ueno> no 8e sido yo. (o no @oy por a89 matando 3ente en plena temporada. A o siento> *leinman. * EIN#AN 5( 6u7 8a3o yo entonces; 5Cul es mi misi-n; A (o de t9 8ar9a un esBuer=o y tratar9a de cola,orar 8asta 6ue mi misi-n Buese clara. * EIN#AN 5Cola,orar c-mo; A Es diB9cil de especiBicar. * EIN#AN 5No podr9as darme una pista; Empie=o a sentirme i3ual 6ue un ,o,o. A as cosas pueden parecer ca-ticas> pero no lo son. * EIN#AN Pero os disteis muc8a prisa en sacarme de la cama. A8ora 6ue estoy a6u9 y dispuesto> se @an todos. A Ten3o 6ue irme.

* EIN#AN 5Au7 era entonces tan ur3enteJ; 5Irte; 5Au7 6uieres decir; A #i tra,a:o a6u9 8a terminado. #e esperan en otro sitio. * EIN#AN Esto si3niBica 6ue yo me 6uedar7 a6u9 en la calle. A Tal @e=. * EIN#AN Nada de tal @e=. Si estamos :untos y tE te @as> yo me 6uedo solo. Eso es aritm7tica. A Ten cuidado. * EIN#AN 1O8. no> no pienso 6uedarme a6u9 soloK i Ests de ,romaK 1%ay un loco suelto por a89K 1(o n- me entiendo ,ien con los locosK Soy un indi@iduo muy l-3ico. A El plan no permite 6ue estemos :untos. * EIN#AN #ira> no 8a3amos de esto un idilio. No tenemos 6ue estar :untos nosotros. Con doce 8om,res Buertes cuales6uiera me conBormo. A %e de irme. * EIN#AN No 6uiero 6uedarme a6u9 solo. %a,lo en serio. A Ten cuidado> 5e8; * EIN#AN #ira> me tiem,la la manoJ 1y no te 8as ido toda@9aK Si te @as> me tem,lar todo el cuerpo.

A *leinman> otras @idas dependen de ti. No nos Balles * EIN#AN No de,isteis contar conmi3o. 1 e ten3o pnico a la muerteK 1%ar9a cual6uier cosa con tal de no morirR A )uena suerte. * EIN#AN 5( 6u7 8ay del man9aco; 5%a 8a,ido al3una noticia roas; 5Se le 8a @uelto a @er; A a polic9a @io a una silueta enorme y aterradora merodeando por la B,rica de 8ielo. Pero nadie sa,e con certe=a. +Sale. Se escuc8an sus pasos cada @e= ms d7,iles/ * EIN#AN 1Con eso ten3o ,astanteK 1#e mantendr7 deK la B,rica de 8ieloK +Solo. EBectos sonoros de @iento./ O8 c8ico> no 8ay nada como una noc8e en l ciudad. No s7 por 6u7 no pod9a esperar en mi casa 8asta 6ue me dieran una misi-n concreta. 51Au7 es ese ruidoK; El @ientoJ el @iento tampoco es amena=ador. #e puede traer una seDal. )ueno> ten3o 6ue conser@ar la calmaJ Cuentan conmi3oJ %e de tener los o:os ,ien a,iertos y si @eo al3o sospec8oso a@isar7 inmediatamente a leI otrosJ S-lo 6ue no 8ay otrosJ Ten3o 6ue acordarme de 8acer ms ami3os en la pr-Cima oportunidad 6ue ten3aJ Tal @e= si su,o una man=ana o dos me encontrar7 con al3uno de los otrosJ 5A 6u7 distancia podrn estar; A menos 6ue sea eso lo 6ue ,uscan. Tal @e= sea una parte del plan. Tal @e= %acFer me ten3a ,a:o al3En tipo de @i3ilancia de modo 6ue> si ocurre al3o> todos puedan acudir en mi ayudaJ +Rie ner@iosamente./ Estoy se3uro de 6ue no me 8an de:ado solo para 6ue @a3a,undee por las calles a mi aire. Tienen 6ue comprender 6ue yo no puedo competir con un asesino demente. 'n man9aco tiene la Buer=a de die= 8om,res y yo ten3o la Buer=a de medioJ A menos 6ue me est7n utili=ando como seDueloJ 5Es posi,le 6ue 8a3an eso; 5"e:arme a6u9 Buera como un cordero;J El asesino se a,alan=a so,re m9 y todos aparecen rpidamente para co3erleJ a menos 6ue apare=can lentamenteJ #i cuello nunca Bue ro,usto. +'na ne3ra silueta sale corriendo en Eltimo t7rmino./ 5Au7 8a sido eso; Tal @e= de,er9a re3resarJ A8ora estoy le:os ya de donde sal9J 5C-mo @an a encontrarme para darme mis instrucciones; ( no s-lo eso> estoy yendo 8acia una parte de la ciudad 6ue no cono=coJ entonces 56u7; S9J ser me:or 6ue d7 la @uelta so,re mis pasos antes de 6ue me pierda por las ,uenasJ +Oye pasos lentos y amena=adores 6ue se le acercan./ O8> o8J Esos pasosJ El man9aco tendr pies pro,a,lementeJ "ios m9o> sl@ameJ #0"ICO *leinman> 5eres tE; * EIN#AN 5Au7; 5Aui7n es;

#0"ICO Soy el m7dico. * EIN#AN #e 8as dado un susto. "ime> 58as sa,ido al3o de %acFer o de los otros; #0"ICO 5Acerca de tu participaci-n; * EIN#AN S9. E2 tiempo pasa y @oy dando @ueltas por a89 como un estEpido. Ten3o los o:os ,ien a,iertos> 6uiero decir> pero si supiera lo 6ue 8e de 8acerJ #0"ICO %acFer mencion- al3o acerca de ti. * EIN#AN 5Au7; #0"ICO No consi3o recordarlo. * EIN#AN #a3n9Bico. Soy el 8om,re ol@idado. #0"ICO Creo 6ue le o9 decir al3o. No estoy se3uro. * EIN#AN #ira> 5+por 6u7 no 8acemos la ronda :untos; Por si ocurre al3o. #0"ICO S-lo puedo caminar un rato conti3o. ue3o ten3o otras cosas 6ue 8acer. * EIN#AN Es 3racioso @er a un m7dico le@antado en mitad de la noc8eJ (a s7 6ue a @osotros os Bastidia teleBonear desde casa. 2a> :a> :a> :a. +El #0"ICO no r9e./ Est muy Br9a la noc8eJ +Nada./ E:em> ,uenoJ 5crees 6ue le

descu,riremos esta noc8e; +Nada./ Supon3o 6ue tendrs una Bunci-n importante dentro del plan> 5@erdad; #ira> yo no cono=co aEn la m9a. #0"ICO #i inter7s es puramente cient9Bico. * EIN#AN No lo pon3o en duda. #0"ICO 0sta es una oportunidad Enica de aprender al3o so,re la naturale=a de su locura. 5Por 6u7 es de esa manera; 5Au7 puede impulsar a un 8om,re 8ada ese tipo de comportamiento antisocial; 5ECisten otras cualidades poco comunes en 7l; A @eces los mismos est9mulos 6ue pro@ocan 6ue un man9aco asesine> le inspiran Bines sumamente creati@os. Se trata de un Ben-meno muy comple:o. Tam,i7n me 3ustar9a sa,er si es loco de nacimiento o su demencia 8a sido causada por al3una enBermedad o accidente 6ue 8aya daDado su cere,ro o por la tensi-n acumulada de circunstancias ad@ersas. %ay un mill-n de 8ec8os por descu,rir. Por e:emplo> 5por 6u7 8a ele3ido eCpresar sus impulsos a tra@7s del acto criminal; 5 o 8ace por su propia @oluntad o por6ue ima3ina o9r @oces; (a sa,es 6ue en otras 7pocas se considera,a al loco mo@ido por inspiraci-n di@ina. !ale la pena eCaminar todo esto para 6ue conste. * EIN#AN Claro> pero tenemos 6ue co3erle primero. #0"ICO S9> *leinman> si de m9 dependiera> me 6uedar9a solo para estudiar a esta criatura escrupulosamente> para 8acerle la disecci-n 8asta el Eltimo cromosoma. #e 3ustar9a o,ser@ar cada una de sus c7lulas en el microscopio. !er de 6u7 est compuesto. Anali=ar sus secreciones. "escomponer su san3re> eCplorar su cere,ro minuciosamente> 8asta 6ue yo comprenda al ciento por ciento 6u7 es eCactamente en cada uno de sus aspectos. * EIN#AN 5Puedes conocer realmente a una persona; Auiero decir> conocerlaJ no sa,er acerca de ella> sino conocerlaJ 6uiero decir> conocerla de @erasJ 8asta donde se pueda conocerJ 8a,lo de conocer a una personaJ 5sa,es lo 6ue entiendo por conocer; Conocer. Conocer de @erdad. Conocer. Conocimiento. Conocer. #0"ICO *leinman> eres un im,7cil. * EIN#AN 5Entiendes lo 6ue estoy diciendo; #0"ICO

%a= tu tra,a:o y yo 8ar7 el m9o. * EIN#AN No s7 cul es mi tra,a:o. #0"ICO Entonces no criti6ues. * EIN#AN 5Aui7n est criticando; +Se oye un 3rito. Se so,reVsaltan./ 5Au7 8a sido eso; #0"ICO 5O9ste pasos detrs nuestro; * EIN#AN %e o9do pasos detrs m9o desde 6ue ten9a oc8o aDos. +Otro 3rito./ #0"ICO Al3uien @iene. * EIN#AN Tal @e= no le 3ust- eso 6ue di:imos de 8acerle la disecci-n. #0"ICO #e:or ser 6ue te @ayas de a6u9> *leinman. * EIN#AN Con sumo placer. #0"ICO 1i"eprisaK 1Por a6u9K * EIN#AN Esto da a un calle:-n sin salida. #0"ICO 1S7 lo 6ue me 8a3oK * EIN#AN

1(a> pero 6uedaremos atrapados y nos matarnK #0"ICO 5!as a discutir conmi3o; 1Soy m7dicoK * EIN#AN Pero yo s7 6ue estoJ es un calle:-n sin salida. 1No 8ay Borma de salirK #0"ICO Adi-s> *leinman. 1%a= lo 6ue te pare=caK +Corre 8acia el calle:-n sin salida./ * EIN#AN + lamndote./ 1 EsperaJ lo sientoK +Ruido de al3uien 6ue se acerca./ 1%e de conser@ar la calmaK 5Sal3o corriendo o me escondo; 1Saldr7 corriendo y me esconder7K +Corre y tropie=a con una #'2ER :o@en./ 1 'uuuuBK GINA 1O8K * EIN#AN 5Aui7n eres; GINA 5( 6ui7n eres tE; * EIN#AN *leinman. 5O9ste 3ritos; GINA S9> y me asust7. No s7 de d-nde @en9an. * EIN#AN No importa. o principal es 6ue eran 3ritos> y los 3ritos nunca traen nada ,ueno. GINA 1Estoy asustadaK * EIN#AN

1Sal3amos de a6u9K GINA No puedo ir muy le:os. Ten3o 6ue 8acer al3o. * EIN#AN 5Ests en el plan tam,i7n; GINA 5( tE no;R * EIN#AN Toda@9a no. Por lo @isto no consi3o descu,rir 6u7 es lo 6ue tendr9a yo 6ue 8acer. 5No 8a,rs o9do al3o acerca de m9 por casualidad; GINA TE eres *leinman. * EIN#AN ECactamente. GINA %e o9do al3o acerca de un *leinman. No recuerdo 6u7. * EIN#AN 5Sa,es d-nde est %acFer; GINA %acFer 8a sido asesinado. * EIN#AN 15Au7;K GINA Creo 6ue 8a sido %acFer. * EIN#AN 5%acFer 8a muerto;

GINA No estoy se3ura de si di:eron %acFer o al3En otro. * EIN#AN 1Nadie est se3uro de nadaK 1Nadie sa,e nadaK 1Esto s9 6ue es un planK 1Estamos cayendo como moscasK GINA Tal @e= no Buera %acFer. * EIN#AN !aymonos de a6u9. #e Bui de donde ten9a 6ue 8a,erme 6uedado> y me estarn ,uscando pro,a,lemente> y con la suerte 6ue ten3o me ec8arn la culpa si el plan Bracasa. GINA No consi3o recordar 6ui7n es el muerto. %acFer o #aCwell. * EIN#AN Te dir7 la @erdad> es diB9cil se3uir la pista. 5( 6u7 est 8aciendo una mu:er :o@en como tE por la calle; Este es un tra,a:o de 8om,res. GINA Estoy acostum,rada a ir de noc8e por la calle * EIN#AN 5A8; GINA )ueno> soy una prostituta. * EIN#AN No Bastidies. Caray> nunca me encontr7 antes con nin3unaJ Cre9 6ue erais ms altas. GINA 5Te 8e conBundido; * EIN#AN Si 8e de decirte la @erdad> soy muy pro@inciano.

GINA 5S9; * EIN#AN (o> e:emJ nunca estoy le@antado a estas 8oras. Te lo ase3uro> nunca. "e,en de ser las tantas. A menos 6ue me pon3a enBermo o al3oJ pero sal@o casos eCtremos de nusea duermo como un niDo reci7n nacido. GINA )ueno> el caso es 6ue ests en la calle y en plena noc8e. * EIN#AN S9. GINA Se @en cantidades de estrellas. * EIN#AN Realmente> estoy muy ner@ioso. PreBerir9a estar en casa en la cama. Todo es eCtraDo por la noc8e. Todas las tiendas estn cerradas. No 8ay trBico. Se puede andar por donde uno 6uieraJ Nadie te detieneJ GINA Eso es ,ueno> 5no; * EIN#AN E:emJ es una sensaci-n rara. No eCiste la ci@ili=aci-nJ Podr9a 6uitarme los pantalones y ,a:ar corriendo desnudo por la calle principal. GINA ',V8u8. * EIN#AN No lo 8ar9a> 6uiero decir. Pero podr9a. GINA Para m9 la ciudad de noc8e es tan Br9a y ne3ra y @ac9a. "e,e de ser al3o as9 como estar en el espacio eCterior. * EIN#AN Nunca me 8a importado el espacio eCterior.

GINA Pero si ests en el espacia eCterior. Somos esa ,ola 3rande y redonda 6ue Blota en el espacioJ No se puede distin3uir 6u7 es lo 6ue est arri,a y 6u7 es lo est a,a:o. * EIN#AN 5( te parece eso ,ueno; (o soy un 8om,re a 6uien le 3usta sa,er 6u7 es lo 6ue est arri,a y 6u7 es lo 6ue est a,a:o y d-nde est el cuarto de ,aDo. GINA 5Crees 6ue eCiste @ida en al3una de esos ,illones de estrellas 6ue 8ay a89 arri,a; * EIN#AN Personalmente no lo s7. Aun6ue 8e o9do decir 6ue puede 8a,er @ida en #arte> pero el tipo 6ue me lo cont- se dedica a los 37neros de punto. GINA ( todo eso Bunciona siempre. * EIN#AN 5C-mo @a a Buncionar siempre; #s pronto o ms tarde tendr 6ue pararse. 5No 7s cierto; Auiero decir 6ue ms pronto o ms tarde tiene 6ue aca,arse y 8ay> e:emJ una pared o al3oJ es lo l-3ico. GINA 5REsts diciendo 6ue el uni@erso es Binito; * EIN#AN No estoy diciendo nada. No 6uiero 6ue me metan en l9os. Auiero sa,er 6u7 es lo 6ue estoy 8aciendo. GINA +SeDalando./ All9 est G7minisJ los 3emelosJ y OrionJ el ca=adorJ * EIN#AN 5"-nde @es 3emelos; Apenas se parecen. GINA #ira a6uella estrella pe6ueDa de all9J tan sola. Apenas se la @e. * EIN#AN

5Sa,es a 6u7 distancia de,e de estar; No me 3ustar9a dec9rtelo. GINA Estamos @iendo la lu= 6ue esa estrella de:- 8ace millones de aDos. S-lo a8ora lle3a 8asta nosotros. * EIN#AN entiendo lo 6ue 6uieres decir. GINA 5Sa,9as 6ue esa lu= @ia:a a [UU.UUU Fil-metros por se3undo; * EIN#AN "emasiado deprisa si me lo pre3untas. #e 3usta disBrutar de las cosas. A8ora ya no 6ueda tiempo para el todo. GINA Todo cuanto sa,emos es 6ue esa estrella desapareci- 8ace millones de aDos y 6ue esa lu=> @ia:ando a [UU.UUU Fil-metros por se3undo> 8a necesitado millones de aDos para lle3ar 8asta nosotros. * EIN#AN 5Tratas de decirme 6ue esa estrella puede no estar a89; GINA Eso es. * EIN#AN 5Aun cuando la estoy @iendo con mis propios o:os; GINA Eso es. * EIN#AN Eso me in6uieta muc8o> por6ue cuando @eo al3o con mis propios o:os> me 3usta pensar 6ue est a89. Auiero decir 6ue> si eso es @erdad> todos podr9an estar lo mismoJ todos BundidosJ Pero @amos a lle3ar tarde a las noticias. GINA *leinman> 56ui7n sa,e lo 6ue es real;

* EIN#AN Es real lo 6ue puedes tocar con tus manos. GINA 5O8; ^0l la ,esaG ella le corresponde apasionadamente./ Son seis d-lares> por Ba@or. * EIN#AN 5Por 6u7; GINA Te lo 8as pasado ,ien> 5no; * EIN#AN 'n poco> s9J GINA )ueno> estoy tra,a:ando. * EIN#AN S9> pero seis d-lares por un ,eso de nada. Por seis d-lares me podr9a comprar una ,uBanda. GINA Est ,ien> dame cinco d-lares. * EIN#AN 5No ,esas nunca de ,alde; GINA *leinman> esto es un ne3ocio. Por in@ersi-n> ,eso a mu:eres. * EIN#AN 5#u:eres; Au7 coincidenciaJ yo tam,i7n. GINA Ten3o 6ue irme. * EIN#AN No 6uer9a insultarteJ

GINA ( no lo 8as 8ec8o. Ten3o 6ue irme. * EIN#AN 5Auieres al3una cosa; GINA Ten3o una misi-n 6ue ne@ar a ca,o. )uena suerte. ConB9o en 6ue descu,ras lo 6ue tienes 6ue 8acer. * EIN#AN +Gritando tras ella/ 1No pretend9a comportarme como un animalJ soy realmente una de las personas ms simpticas 6ue cono=coK +( se 6ueda solo> mientras los pasos de ella se des@anecen./ )ueno> esto 8a ido ya ,astante le:os. #e @oy a casa y ya est. S-lo 6ue maDana @ol@ern a aparecer para pre3untarme d-nde esta,a. "irn Hel plan sali- mal> *leimnan> y la culpa es tuya.I 5Por 6u7 culpa m9a; A89 est la diBerencia. Encontrarn una salida. Necesitarn una ca,e=a de turco. Esa es pro,a,lemente mi parte en el plan. Siempre me ec8an la culpa cuando nada sale ,ien. (oJ +Oye un 3emido./ 5Au7 1 5Aui7n es;K #0"ICO +Se arrastra 8acia la escena> mortalmente 8erido./ *leinman * EIN#AN 1"octorK #0"ICO #e estoy muriendo. * EIN#AN !oy a ,uscar un m7dicoJ #0"ICO (o soy m7dico. * EIN#AN S9> pero un m7dico 6ue se muere. #0"ICO

Es demasiado tardeJ me atrap-J No 8a,9a sitio para correr. * EIN#AN 1SocorroK 1SocorroK 1Aue al3uien @en3a en se3uidaK 1SocorroK #0"ICO No c8illes> *leinmanJ No 6uerrs 6ue el asesino te encuentre. * EIN#AN 1(a no me importaK 1SocorroK + ue3o> al pensar 6ue el asesino puede encontrarle> ,a:a la @o=./ SocorroJ 5( 6ui7n es; 5Pudiste @erle ,ien; #0"ICO No> s-lo de pronto una puDalada por detrs. * EIN#AN Es una lstima 6ue no te apuDalase por delante. e 8a,r9as @isto. #0"ICO #e estoy muriendo> *leinmanJ * EIN#AN No es nada personal. #0"ICO Au7 Brase tan estEpida. * EIN#AN 5Au7 Brase 6uieres 6ue di3a; S-lo trata,a de mantener la con@ersaci-nJ +'n 8om,re entra corriendo./ %O#)RE 5Au7 ocurre; 5Al3uien 8a pedido socorro; * EIN#AN

El doctor se est muriendoJ !7 a ,uscar ayudaJ 1EsperaK 5%as o9do al3o acerca de m9; %O#)RE 5Aui7n eres; * EIN#AN *leinman. %O#)RE *leimnanJ *leimnanJ Te estn ,uscandoJ Es importante. * EIN#AN 5Au7 es; %O#)RE Al3o relacionado con tu misi-n. * EIN#AN Por Bin %O#)RE es dir7 6ue te 8e @isto. +Sale corriendo./ #0"ICO *leinman> 5crees en la reencarnaci-n; * EIN#AN 5En 6u7; #0"ICO Reencarnaci-nJ 6ue una persona @uel@a a la @ida con@ertida en otra cosa. R5\ * EIN#AN 5Como 6u7; #0"ICO E:emJ u8J otra cosa @i@ienteJ

* EIN#AN 5Au7 6uiere decir; 5Como un animal; #0"ICO S9. * EIN#AN 5Auieres decir 6ue puedes @ol@er a la @ida con@ertido en una rana; #0"ICO "7:alo estar> *leinman> no 8e dic8o nada. * EIN#AN Escuc8a> todo es posi,le> pero cuesta ima3inarse 6ue> si un 8om,re es presidente de una 3ran empresa en esta @ida> @a a @ol@er con@ertido en una ardilla listada. #0"ICO as tinie,las se acercan. * EIN#AN #ira> 5por 6u7 do me dices cul es tu parte en el plan; (a 6ue estars Buera de ser@icio> puedo 8acerme car3o yo> por6ue 8asta el momento no 8e conse3uido a@eri3uar cul es mi misi-n. #0"ICO #i misi-n no te ser@ir de nada. Soy el Enico 6ue puede lle@arla a ca,o. * EIN#AN Por el amor d7 "ios> no s7 si estamos demasiado ,ien or3ani=ados o demasiado poco. #0"ICO No nos Balles> *leinman. Te necesitamos. +#uere./ * EIN#AN 5"octor; 5"octor; O8> "ios m9oJ 5Au7 @oy a 8acer; Al demonio con todo. 1#e @oy a casaK Aue 6ueden toda la noc8e corriendo como c8iBlados. En plena temporada. Nadie @a a eCplicarme nada. ( no 6uiero 6ue me ec8en la culpa de todo. )ueno> 5y por 6u7 i,an a ec8arme la culpa; Acud9 cuando me llamaron. Nada me encar3aron 6ue 8iciera. +Entra un PO IC]A con el %O#)RE 6ue Bue a pedir auCilio./ %O#)RE

5%ay al3En mori,undo por a6u9; * EIN#AN (o me estoy muriendo. PO IC]A 5TE; 5( 7l; * EIN#AN (a est muerto. PO IC]A 5Era ami3o tuyo; * EIN#AN #e 6uit- las am93dalas. +El PO IC]A se arrodilla para inspeccionar el cuerpo./ %O#)RE (o estu@e muerto una @e=. * EIN#AN 5Perd-n; %O#)RE #uerto. %e estado muerto. "urante la 3uerra. %erido. Esta,a so,re una mesa de operaciones. os ciru:anos se aBana,an para sal@arme la @ida. "e pronto> me perdieronJ se me>par- el puls-. Todo 8a,9a terminado. 'no de ellos> roe contaron lue3o> tu@o la presencia de nimo de darme un masa:e en el cora=-n. ue3o se puso a latir otra @e=> y @ol@9 a la @ida> pero por unos instantes estu@e oBicialmente muertoJ "esde el punto de @ista de la ciencia> tam,i7nJ muertoJ pero 8ace muc8o tiempo. Por eso siento simpat9a cuando @eo a uno de esos tipos. * EIN#AN 5( c-mo era; %O#)RE 5El 6u7; * EIN#AN

Estar muerto. 5!iste al3o; %O#)RE No. Era sencillamenteJ nada. * EIN#AN 5Recuerdas si 8a,9a @ida despu7s; %O#)RE No. * EIN#AN 5#i nom,re no aparec9a; %O#)RE No 8a,9a nada. No 8ay nada despu7s> *leinman. Nada. * EIN#AN No 6uiero ir. AEn no. A8ora no. No 6uiero 6ue lo 6ue le sucedi- a 7l me suceda a m9. Atrapado en un calle:-nJ apuDaladoJ los otros estran3uladosJ tam,i7n %acFerJ por ese demonio. %O#)RE %acFer no Bue asesinado por el man9aco. * EIN#AN 5No; %O#)RE %acFer Bue asesinado por conspiradores. * EIN#AN 5Conspiradores; %O#)RE a otra Bacci-n. * EIN#AN 5Au7 otra Bacci-n;

%O#)RE Sa,es lo de la otra Bacci-n> 5@erdad; * EIN#AN 1 (o no s7 nadaK Estoy perdido en la noc8e. %O#)RE 'nos cuantos. S8ep8erd y ?illis. Nunca estu@ieron conBormes en c-mo plantea,a %acFer el pro,lema. * EIN#AN 5Au7; %O#)RE )ueno> %acFer no 8a,9a conse3uido resultados precisamente. * EIN#AN )ueno> la polic9a tampoco. PO IC]A + e@antndose./ os conse3uiremos> pese a todo. Si los puDeteros paisanos se mantienen al mar3en. * EIN#AN Cre9 6ue necesita,ais ayuda. PO IC]A Ayuda> s9. ConBusi-n y pnico> no. Pero no te preocupes. Tenemos un par de pistas y estamos eCaminando datos en las computadoras. Tenemos los me:ores cere,ros electr-nicos. Son incapaces de cometer un error. !eremos cunto tiempo podr resistir Brente a ellos ese man9aco. +Se arrodilla./ * EIN#AN 5Entonces 6ui7n mat- a %acFer; PO IC]A %ay una Bacci-n 6ue se opone a %acFer.

* EIN#AN 5Aui7nes; 5S8ep8erd y ?illis; PO IC]A #uc8os se 8an pasado a su ,ando. Cr7eme. %e o9do 6ue incluso otro 3rupo se 8a des3a:ado del nue@o. * EIN#AN 5Otra Bacci-n; PO IC]A Con al3unas nue@as y ,rillantes ideas para atrapar a ese demonio. Es lo 6ue necesitamos> 5@erdad; 1Ideas diBerentesK S9 un plan no consi3ue resultados prcticos> sur3en otros. Es natural. 5O eres opuesto a las ideas nue@as; * EIN#AN 5(o; NoJ pero ellos asesinaron a %acFerJ PO IC]A Por6ue 7l no da,a su ,ra=o a torcer. Por su o,stinada insistencia en 6ue su estEpido plan era el Enico Bacti,le. Pese al 8ec8o de 6ue nada esta,a ocurriendo. * EIN#AN 5Entonces es 6ue 8ay @arios planes; 5O 6u7; PO IC]A ECacto. ( conB9o 6ue no estars metido en el plan de %acFer. Aun6ue muc8os lo estn toda@9a. * EIN#AN Ni si6uiera cono=co el plan de %acFer. PO IC]A Estupendo. Entonces 6ui= seas Etil para nosotros. * EIN#AN 5Aui7nes sois @osotros; PO IC]A No te 8a3as el inocente.

* EIN#AN 5Aui7n se 8ace el inocente; %O#)RE !amos. * EIN#AN No. No s7 lo 6ue ocurre. %O#)RE +Amena=a con un cuc8illo a * EIN#AN./ %ay @idas en :ue3o> estEpida sa,andi:a> eli3e. * EIN#AN E:emJ a3enteJ Al3uacilJ PO IC]A A8ora 6uieres prestarnos ayuda> pero 8ace una semana 7ramos tontos>por6ue no captur,amos al asesino. * EIN#AN No 8ay cr9tica por mi parte. %O#)RE Eli3e> 3usano. PO IC]A A nadie le importa 6ue tra,a:emos contra relo:. Aue las conBesiones de c8iBlados llue@an so,re nosotros. 'n luntico tras otro 6ue pretende ser el asesino e implora un casti3o. %O#)RE Tus @acilaciones me inclinan a cortarte el cuello. * EIN#AN Estoy dispuesto a poner manos a la o,ra. "ecidme Enicamente 6u7 ten3o 6ue 8acer. %O#)RE 5Ests con nosotros o con %acFer;

* EIN#AN %acFer 8a muerto. %O#)RE Tiene se3uidores. O tal @e= preBieras unirte a un 3rupo disidente. 5E8; * EIN#AN 1 Si al menos al3uien 6uisiera eCplicarme lo 6u7 pretende cada 3rupoK 5Entend7is lo 6ue 6uiero decir; 2ams lle3u7 a conocer el plan de %acFer. No cono=co @uestro plan. No cono=co a nin3En 3rupo disidente. %O#)RE Es muy i3norante> 5@erdad> 2acF; PO ICIA. Si5 o sa,e todo 8asta 6ue lle3a el momento de actuar. #e das asco. +Entran los restos del 3rupo de %AC*ER./ %AN* Con 6ue a6u9 ests> *leinman. 5"-nde dia,los 8as estado; * EIN#AN 5(o; 5"-nde 8a,7is estado @osotros; SA# Te Buiste por a89 :usto cuando te necesit,amos. * EIN#AN Nadie me di:o una pala,ra. %O#)RE *leinman est con nosotros a8ora. 2O%N 5Es @erdad eso> *leinman; * EIN#AN 5!erdad el 6u7; (a no s7 donde est la @erdad.

+Entran @arios %O#)RES. Pertenecen a otro 3rupo./ )I 1E8> $ranFK 5Tienes pro,lemas con esos tipos; $RAN* No. Aun6ue 6uisieran no podr9an. A 5No; $RAN* No. A e 8a,r9amos atrapado ya de estar @osotros en @uestro puesto> muc8ac8os. $RAN* No est,amos de acuerdo con %acFer. Su plan no ser@9a para nada. "ON S9. Nosotros co3eremos a ese asesino. "7:anoslo a nosotros. 2O%N No @amos a de:aros nada. !monos> *leinman $RAN* No estars liado con esos tipos> 5@erdad; * EIN#AN 5(o; Soy neutral. Estar7 con 6uien ten3a el me:or plan. %ENR( No 8ay neutrales> *leinman. %O#)RE Ests con nosotros o con ellos. * EIN#AN

5C-mo @oy a ele3ir si no cono=co las alternati@as; 5'na son peras; 5Otra son man=anas; 5Son las dos mandarinas; $RAN* #at7mosle a8ora. SA# No @ais a matar a nadie ms. $RAN* 5No; SA# No. ( cuando atrapemos a ese man9aco> al3uien tendr 6ue pa3ar por lo de %acFer. * EIN#AN #ientras andamos a6u9 discutiendo> el man9aco puede estar asesinando a al3uien. El o,:eti@o es cooperar. %O#)RE "ile eso a ellos. $RAN* A6u9 lo Enico 6ue cuenta son los resultados. "ON Auitemos de en medio a esos canallas a8ora. "e lo contrario se interpondrn en nuestro camino y em,rollarn las pistas. A Int7ntalo> 3ran 8om,re. )I %aremos al3o ms 6ue intentarlo. +Es3rimen na@a:as y porras./ * EIN#AN CompaDerosJ muc8ac8osJ

$RAN* 1Eli3e a8ora> *leinman> 7ste es el momentoK %ENR( <e con@iene ele3ir ,ien> *leinman. S-lo 8a,r un @encedor. * EIN#AN Nos mataremos entre nosotros mismos y el man9aco se3uir suelto. 5No os dais cuenta;J No se dan cuenta. +Empie=a la luc8a. "e pronto todos se detienen y le@antan la @ista. Entra serpenteando en escena una procesi-n solemne> de aire reli3ioso> enca,e=ada por un AC ITO./ AC ITO 1El asesinoK 1%emos locali=ado al man9acoK +Cesa la luc8a> murmullos> a 5Au7 pasa; SonidoG ,on3> ,on3. Entra un 3rupo con %ANS SPIRO 6ue olBatea y resopla./ PO IC]A Es Spiro> el tel7pata. e 8emos 8ec8o inter@enir en el caso. Es un @idente. * EIN#AN 5"e @eras; e ir muy ,ien en las carreras de ca,allos. PO IC]A %a resuelto asesinatos por encar3o. o Enico 6ue necesita es al3o 6ue pueda oler y tocar. #e ley- el pensamiento en :eBatura. Sa,9a con 6uien acata,a de acostarme. * EIN#AN Con tu mu:er. PO IC]A +Tras una mirada asesina a * EIN#AN./ #iradle> c8icos. %a nacido con poderes so,renaturales. AC ITO El seDor Spiro> el @idente> est a punto de descu,rir al asesino. A,rid paso> por Ba@or. +SPIRO a@an=a olBateando./ El seDor Spiro desea olBatearte. * EIN#AN 5A m9; AC ITO

S9. * EIN#AN 5Para 6u7; AC ITO Con su deseo ,asta. * EIN#AN No 6uiero 6ue me olBateen. $RAN* 5Tienes al3o 6ue ocultar; +OTROS _asienten adVli,./ * EIN#AN No> pero me pone ner@ioso. PO IC]A Adelante. OlBat7ale. +SPIRO olBatea. * EIN#AN se siente inc-modo./ * EIN#AN 5Au7 est 8aciendo; No ten3o nada 6ue ocultar. #i c8a6ueta pro,a,lemente 8uele un poco a alcanBor. 5!erdad; E8> 56uieres de:ar de olBatearme; #e pone ner@ioso. PO IC]A 5Ner@ioso> *leinman; * EIN#AN Nunca me 8a 3ustado 6ue me olBateen. +SPIRO aumenta la intensidad de sus aspiraciones./ 5Au7 pasa; 5Au7 estis mirando; 5Au7; A8> ya s7> se me cay- un poco de salsa de la ensalada en los pantalonesJ Por eso 8ay un olor d7,ilJ no es nada terri,leJ $ue con salsa de la casa en el restaurante ?ilsonJ #e 3usta el ,istecJ poco 8ec8o> noJ )ueno> s9> poco 8ec8o. Auiero decir 6ue crudo noJ (a sa,7is> lo pides poco 8ec8o y te lo traen san3ranteJ SPIRO Este 8om,re es un criminal.

* EIN#AN 5Au7; A 5*leinman; SPIRO S9> *leinman. PO IC]A 1NoK AC ITO 1El seDor Spiro lo 8a conse3uido otra @e=K * EIN#AN 5"e 6u7 estis 8a,lando; 5Sa,7is de lo 6ue estis 8a,lando; SPIRO A6u9 est el indi@iduo culpa,le. * EIN#AN Te 8as @uelto loco> SpiroJ 1Este 8om,re es un lunticoK %ENR( Con6ue eras tE> *leinman. $RAN* +Gritando./ 1E8J a6u9K 1A6u9K 1 e 8emos atrapadoK * EIN#AN 5Au7 estis 8aciendo;K SPIRO No 8ay duda. Es concluyente. )I

5Por 6u7 lo 8as 8ec8o> *leinman; * EIN#AN 5%acer el 6u7; 5!ais a creer a ese tipo; 5S-lo por6ue me 8a olBateado; AC ITO El poder so,renatural del seDor Spiro nunca le 8a Ballado toda@9a.R * EIN#AN Ese tipo es un impostor. 1 5Au7 tiene 6ue @er con esto eM olBato;K SA# As9 6ue *leinman es el criminal. * EIN#AN NoJ ami3osJ 1Todos @osotros me conoc7isK 2O%N 5Por 6u7 lo 8as 8ec8o> *leinman; $RAN* S9. A o 8a 8ec8o por6ue est loco. Como una re3adera. * EIN#AN 5Aue yo estoy loco; 1#irad c-mo @oy @estidoK %ENR( No pretendis entenderle. Su ca,e=a ya no ri3e. )I Es lo 6ue pasa con los locos. Pueden conser@ar la l-3ica en todo menos en una cosaJ su lado d7,il> su punto de ena:enaci-n. SA# ( *leinman es siempre tan l-3ico.

%ENR( "emasiado l-3ico. * EIN#AN 5Todo esto es una ,roma> @erdad; Por6ue si no es una ,roma @oy a ec8arme a llorar. SPIRO 'na @e= ms 6uiero dar 3racias al SeDor por el especial don 6ue 0l 8a tenido a ,ien concederme. 2O%N 1!amos a atarle a8ora mismoK +Consenso 3eneral.` * EIN#AN 1No OS acer6u7isK 1No me 3usta 6ue me atenK GINA + a prostituta./ 1 Intent- atacarmeK 1 #e a3arr- de repenteK * EIN#AN (o te di seis d-laresK + e a3arran./ )I 1A6u9 trai3o una so3aK * EIN#AN 5Au7 @ais a 8acer; $RAN* !amos a limpiar esta ciudad de una @e= para siempre. * EIN#AN !ais a col3ar a un 8om,re inocente. Ser9a incapa= de 8acerle daDo a una moscaJ ,ueno> una mosca 6ui=J PO IC]A

No podemos col3arle sin :uicio. * EIN#AN Claro 6ue no. Ten3o ciertos derec8os. A 5( 6u7 me dices de los derec8os de las @9ctimas> e8; * EIN#AN 5Au7 @9ctima; 1Auiero a mi a,o3adoK i (a me o9sK 1Auiero a mi a,o3adoK 1Ni si6uiera ten3o a,o3adoK PO IC]A 5C-mo te declaras> *leinman; * EIN#AN Inocente> i Completamente inocenteK No 8e sido ni a8ora ni nunca un asesino 8omicida. Nunca me 8a interesado ni como pasatiempo. %ENR( 5Au7 8as 8ec8o para contri,uir a la captura del asesino; * EIN#AN 5Te reBieres al plan; Nadie me 8a contado cul es. 2O%N 5No crees 6ue tienes la responsa,ilidad de a@eri3uarlo por ti mismo; * EIN#AN 5C-mo; Cada @e= 6ue lo pre3unt7> me contestaron con una copa y una canci-n. A Es responsa,ilidad tuya> *leinman. $RAN* ECacto. Ser9a distinto de 8a,er s-lo un plan. )I claro. Nosotros oBrecimos un plan alternati@o.

"ON ( 8a,9a otros planes adems. Tendr9as 6ue 8a,er sacado al3o en limpio. SA# 5Es por eso 6ue te costa,a ele3ir; 5Por6ue tE no 6uer9as ele3ir; * EIN#AN 5Ele3ir entre 6u7; ECplicadme el plan. Permitidme ayudaros. 'tili=adme. PO IC]A Es un poco tarde para eso. %ENR( *leinman> 8as sido :u=3ado y se te declara culpa,le. Sers col3ado del cuello 8asta 6ue mueras. 5Cul es tu Eltima @oluntad; * EIN#AN S9. PreBerir9a 6ue no se me col3ara del cuello. %ENR( o lamento> *leinman. No podemos 8acer nada. A)E +Entra muy eCcitado./ 1"eprisaJ @enid deprisaK 2O%N 5Au7 ocurre; A)E Tenemos al asesino acorralado detrs del almac7n. A Eso es imposi,le. *leinman es el asesino. A)E No. e descu,rieron cuando 6uiso estran3ular a Edit8 CoC. Ella le identiBic-. Apresuraos. Necesitamos reBuer=os.

SA# 5Es al3uien 6ue cono=camos; A)E No. 1Es un Borastero> pero @a a escaparseK * EIN#AN 5 o @eis; 5 o @eis; Esta,ais todos a punto de col3ar a un 8om,re inocente. %ENR( Perd-nanos> *leinman. * EIN#AN Claro. En cuanto se os aca,an las ideas> sal9s corriendo a ,uscar una so3a. SPIRO Tiene 6ue 8a,er al3En error. * EIN#AN 5( tE; 1 Te crecer la nari= como a Pinoc8oK +Salen todos corriendo./ Es ,ueno sa,er 6ui7nes son tus ami3os. 1 #e @oy a casaK 1 (a no 6uiero sa,er nada de todo estoKJ Estoy cansado> ten3o Br9oJ al3una noc8e 5( a8ora d-nde estoy;J C8ico> no dar9a das centa@os por mi sentido de la orientaci-nJ No. eso no est ,ienJ Tendr9a 6ue descansar un momento> recuperar Buer=asJ El miedo me 8a mareado un pocoJ +'n ruido./ O8> "ios m9oJ 56u7 pasa a8oraIR #AN]ACO 5*leinman; * EIN#AN 5Aui7n eres; #ANIACO +Aue se parece a *leinman./ El asesino 8omicida. 5Puedo sentarme; Estoy a3otado. * EIN#AN 5Au7; #ANIACO

Todos me estn persi3uiendoJ No 8a3o ms 6ue correr por los calle:ones y entrar y salir por los portales. Estoy 8uyendo por toda la ciudadJ y ellos parecen creer 6ue eso me di@ierte. * EIN#AN 5EresJ el asesino; #AN]ACO Claro. * EIN#AN 1Ten3o 6ue salir de a6u9K #AN]ACO No te eCcites. !oy armado. * EIN#AN 5!asJ @as a matarme; #AN]ACO Naturalmente. Es mi especialidad. * EIN#AN EstsJ ests loco. #AN]ACO Claro 6ue estoy loco. 5Crees 6ue una persona cuerda andar9a por a89 matando 3ente; ( no ro,o a nadie. Es la @erdad. 2ams me 8e lle@ado un centa@o de una sola @9ctima. Ni si6uiera un peine de ,olsillo. * EIN#AN 5Por 6u7 lo 8aces entonces; #AN]ACO 5Por 6u7; Por6ue estoy loco. * EIN#AN Pero pareces una persona normal. #AN]ACO No te B9es de la apariencia B9sica. Soy un man9aco.

* EIN#AN (a> pero yo me espera,a una silueta alta> ne3ra> amena=adoraJ #AN]ACO Esto no es una pel9cula. *leinman. Soy un 8om,re como tE. 5Au7 6uieres 6ue ten3a> colmillos; * EIN#AN Pero 8as matado a 8om,res tan altos y BuertesJ el do,le de 3randes 6ue tEJ #AN]ACO Claro. Por6ue les ataco por detrs o espero a 6ue duerman. Oye> yo no me complico la @ida. * EIN#AN Pero> 5por 6u7 lo 8aces; #AN]ACO Soy un c8iBlado. 5Crees tE 6ue lo s7; * EIN#AN 5Te 3usta; #AN]ACO No es cuesti-n de 3usto. o 8a3o. * EIN#AN 5( no te das cuenta de 6ue es rid9culo; #AN]ACO Si me diera cuenta de eso> estar9a cuerdo. * EIN#AN 5"esde cundo te sientes as9; #AN]ACO "esde siempre 6ue yo recuerde. * EIN#AN

5No te pueden ayudar; #AN]ACO 5Aui7nes; * EIN#AN %ay m7dicosJ cl9nicasJ #AN]ACO 5Crees tE 6ue los m7dicos sa,en al3o; #e 8an @isitado muc8os m7dicos. #e 8an 8ec8o prue,as de san3re> rayos <. No descu,rieron mi locura. Eso no sale en la pantalla de rayos <. * EIN#AN 5( la Rpsi6uiatr9a; 5#7dicos mentales; #AN]ACO es en3aD7 a todos. * EIN#AN 5%u8; #AN]ACO #e comport7 como una persona normal. #e enseDaron manc8as de tintaJ #e pre3untaron si me 3usta,an las c8icas. Respond9 6ue claro. * EIN#AN Esto es terri,le. #AN]ACO 5Cul es tu Eltima @oluntad; * EIN#AN 1No 8a,las en serioK #AN]ACO 5No 6uieres escuc8ar mi risa demente; * EIN#AN

No. 5Es 6ue no puedes ra=onar; +El #ANIACO a,re dramticamente una na@a:a./ Si matarme no te proporciona nin3una emoci-n> 5para 6u7 8acerlo; No es l-3ico. "e,er9as de emplear tu tiempo en Borma ms constructi@aJ Prue,a el 3olBJ 1con@i7rtete en un loco del 3olBK #AN]ACO 1Adi-s> *leinmanK * EIN#AN 1Socorro> 1SocorroK 1Aue me matanK +Es apuDalado. El #AN]ACO sale corriendo./ 1A888K 1O888K +Se Borma un pe6ueDo 3rupo de 3ente. O9mosG HSe est muriendo. *leinman se est muriendoJ se est muriendoJI/ 2O%N *leinmanJ 5c-mo era el asesino; * EIN#AN Como yo. 2O%N 5Au7 6uiere decir> como yo; * EIN#AN Se parec9a a m9. 2O%N Pero 2ensen di:o 6ue se parec9a a 2ensenJ alto y ru,io. "e aire sueco. * EIN#AN Ooo8J 5#e @as a 8acer caso a m9 o a 2ensen; 2O%N Est ,ien> no te enBadesJ * EIN#AN )ueno> entonces no 8a,les con tanta suBicienciaJ Se parec9a a m9J 2O%N A menos 6ue sea un maestro del disBra=J * EIN#AN

)ueno> se3uro 6ue es un maestro de al3o> as9 6ue ser me:or> c8icos> 6ue tom7is la iniciati@a. 2O%N Traedle un poco de a3ua. * EIN#AN 5Para 6u7 6uiero yo a3ua; 2O%N Pens7 6ue tendr9as sed. * EIN#AN #orirse no da sed. A menos 6ue te apuDalen despu7s de 8a,er comido aren6ues. 2O%N 5Tienes miedo de morir; * EIN#AN No es 6ue ten3a miedo de morir> es 6ue no 6uiero estar a6u9 cuando ocurra. 2O%N +#usitando./ #s pronto o ms tarde aca,ar con todos nosotros. * EIN#AN +"elirando./ Cola,oradJ "ios es el Enico enemi3o. 2O%N Po,re *leinman. Est delirando. * EIN#AN O8J o8J u333nunm9BB. +#uere./ 2O%N !monos> tenemos 6ue preparar un plan me:or. +Empie=an a salir./ 2O%N

+Incorporndose una pi=ca./ ( otra cosa. Si eCiste una @ida despu7s de la muerte y aca,amos iodos en el mismo sitioJ no me llam7is> yo os llamar7. +ECpira./ %O#)RE +Entra corriendo./ 1Aca,an de @er al asesino en la @9a del trenK 1 !enid corriendoK +Todos salen en su persecuci-n y SE APAGAN AS 'CES./ os ensayos de :u@entud OBrecemos al3unos de los ensayos de :u@entud de ?oody Alien. No eCisten ensayos de madure=> por6ue se le a3otaron las ideas. Tal @e= al en@e:ecer Alien comprenda me:or la @ida y se decida a reco3er sus eCperiencias por escrito> para lue3o retirarse a su dormitorio y permanecer all9 indeBinidamente. Al i3ual 6ue los ensayos ele )acon> los de Alien son ,re@es y estn llenos de pra3mtica sa,idur9a> aun6ue ra=ones de espacio impiden incluir a6u9 su ms proBunda maniBestaci-n> H#irando el lado ,ueno ele las cosasI. SO)RE A I#AGEN "E 'N 4R)O EN !ERANO "e todas las mara@illas de la naturale=a> un r,ol en @erano es 6ui= la ms nota,le> con la posi,le eCcepci-n de un alce con ,otines 6ue cante HA,ril en Par9sI. Considerad las 8o:as> tan @erdes y Brondosas +si no lo son> es 6ue al3o anda mal/. !ed c-mo las ramas se yer3uen 8acia el cielo como si di:eranG HAun6ue no soy ms 6ue una rama> me 3ustar9a co,rar Se3uridad SocialI. 1( las especiesK 5Es ese r,ol un a,eto o un c8opo; 5O una se6uoia 3i3ante; No> No temo 6ue es un olmo ma:estuoso y 6ue una @e= ms 8as 8ec8o el asno. Naturalmente> reconocer9as todos los r,oles en un momento si Bueses una criatura de la naturale=a como el p:aro carpintero> pero entonces ser9a demasiado tarde y no conse3uir9as poner en marc8a el coc8e. Pero 5por 6u7 un r,ol resulta muc8o ms deleita,le 6ue> di3amos> un riac8uelo murmurador; 5O cual6uier cosa 6ue murmure> en cuanto tal; Por6ue su ma3n9Bica eCistencia es testimonio mudo de una inteli3encia inBinitamente mayor 6ue nin3una otra cosa de la tierra> ciertamente en la actual Administraci-n. Como el poeta dice HS-lo "ios puede crear un r,olIJ pro,a,lemente por6ue se 8ace muy cuesta arri,a ima3inar como se le podr9a.poner la corte=a. En cierta ocasi-n un leDador se dispon9a a cortar un r,ol> cuando descu,ri- un cora=-n 3ra,ado en la corte=a> con dos nom,res en el interior. Tirando el 8ac8a> aserr- el tronco en cam,io. El 6uid de esta 8istoria se me escapa> aun 6ue seis meses ms tarde el leDador Bue multado por enseDarle la numeraci-n romana a un liliputiense. SO)RE A 2'!ENT'" ( A !E2E& a medida aut7ntica de la madure= no reside en la edad de una persona> sino en c-mo reacciona a la prima@era en la =ona media de sus cal=oncillos. 5Au7 importancia tienen los aDos> so,re todo si tu apartamento es de renta limitada; o 6ue 8ay 6ue tener presente es 6ue cada 7poca de la @ida oBrece sus propias satisBacciones> mientras 6ue si ests muerto es diB9cil encontrar el interruptor de la lu=. El pro,lema principal 6ue plantea la muerte> in8erentemente> es el temor de 6ue pueda no 8a,er otra @idaJ un pensamiento deprimente> en particular para a6uellos 6ue se 8an molestado en aBeitarse. Asimismo> 1mede darse el temor de 6ue eCista otra @ida> pero 6ue nadie sepa d-nde se 8a metido. En el aspecto positi@o> la muerte es una de las pocas cosas 6ue pueden eBectuarse estando c-modamente tum,ado.

Consideremos> puesG 5es realmente tan terri,le la ancianidad; 1No> si te 8as cepillado los dientes con ener39aK 5( por 6u7 no 8ay tope en el Burioso asalto de los aDos; 5O un ,uen. 8otel por el centro de Indianpolis; O8> @amos. En resumen> lo me:or 6ue se puede 8acer es comportarse de modo acorde con la propia edad. Si tienes diecis7is aDos o menos> procura no 6uedarte cal@o. En el eCtremo opuesto> si pasas de los oc8enta> no 8ay nada tan ,ueno para mantenerse en Borma como ,a:ar la calle arrastrando los pies con una ,olsa de papel marr-n y murmurar HEl *aiser me ro,ar el strin3I. Recordadlo> todo es relati@oJ o de,iera serlo. Si no lo es> tendremos 6ue empe=ar de nue@o. SO)RE A $R'GA I"A" #ientras uno pasa por la @ida> es eCtremadamente importante conser@ar el capital> y no se de,e 3astar el dinero en simple=as> como licor de pera o un som,rero de oro maci=o. El dinero no lo es todo> pero es me:or 6ue la salud. A Bin de cuentas> no se puede ir a la carnicer9a y decirle al carniceroG H#ira 6u7 moreno estoy> y adems no me resBr9o nuncaI> y suponer 6ue @a a re3alarte su mercanc9a. +A menos> naturalmente> 6ue el carnicero sea un idiota./ El dinero es me:or 6ue la po,re=a> aun6ue s-lo sea por ra=ones Binancieras. No es 6ue con 7l se pueda comprar la Belicidad. Tomad el caso de la 8ormi3a y la ci3arraG la ci3arra se di@irti- todo el @erano> mientras la 8ormi3a tra,a:a,a y a8orra,a. Cuando lle3- el in@ierno> la ci3arra no ten9a nada> pero la 8ormi3a se 6ue:a,a de dolores en el pec8o. a @ida es dura para los insectos. ( no creis 6ue los ratones se lo pasan muy ,ien tampoco. a cuesti-n es 6ue todos necesitamos un nido en el 6ue reBu3iamos> pero no mientras se lle@e un tra:e ,ueno. Para terminar> ten3amos presente 6ue es ms Bcil 3astar dos d-lares 6ue a8orrar uno. ( por el amor de "ios no in@irtis dinero con nin3una a3encia de ,olsa en la 6ue uno de los socios se llame Casano@a. SO)RE 0 A#OR 5Es me:or ser el amante 6ue el amado; Nin3una de las dos cosas> si tu 9ndice de colesterol so,repasa de N+*/. Por amor> naturalmente> entiendo el amor romnticoJ el amor entre el 8om,re y la mu:er> antes 6ue el 6ue eCiste entre madre e 8i:o> o entre un niDo y su perro> o entre dos :eBes de personal. o asom,roso es 6ue cuando uno est enamorado eCperimente un impulso de cantar. %ay 6ue resistirlo a toda costa> y de,e procurarse tam,i7n 6ue el mac8o ardiente no HreciteI las letras de las canciones. Ser amado> ciertamente> es distinto de ser admirado. como se puede admirar a uno de le:os> pero para amar realmente a al3uien resulta esencial estar en la misma 8a,itaci-n con la persona> a,ra=ndose de,a:o de las s,anas. Para ser un amante realmente ,ueno> por lo tanto. uno tiene 6ue ser Buerte y> sin em,ar3o> sua@e. 5$uerte 8asta 6u7 punto; Supon3o 6ue con ser capa= de le@antar @einte Filos ,asta. T7n3ase presente tam,i7n 6ue para el amante la amada es siempre el ms ,ello o,:eto ima3ina,le> si ,ien para un eCtraDo resultar indistin3ui,le de cual6uier @ariedad de salm-nidos. a ,elle=a est en el o:o del o,ser@ador. En el caso de 6ue el o,ser@ador sea corto de @ista> de,er pre3untar a la persona ms cercana 6u7 c8icas son ,ien parecidas. +"e 8ec8o> las ms lindas resultan casi siempre las ms a,urridas> y ese es el por6u7 de 6ue ciertas personas no crean en *os./ H as ale3r9as del amor s-lo un instante duranI. cant- el tro@ador> Hpero las penas del amor siempre perduranI. Esta Bue casi una canci-n del @erano> pero la melod9a se parece demasiado a la de H(anFee "oodle "andyI. SOR)E RETO&AR POR OS AR)'STOS ( RECOGER !IO ETAS Eso no tiene nada de di@ertido y recomendar9a cual6uier otro tipo de acti@idad. Procura @isitar a un ami3o enBermo. En el caso de 6ue sea imposi,le> @7 un espectculo o m7tete en una ,aDera caliente para leer. Cual6uier cosa es me:or 6ue reto=ar por los ar,ustos con una de esas sonrisas estEpidas y metiendo Blores en

una cesta. Cuando te 6uieras dar cuenta> estars dando ,rincos de un lado para otro. 5( en cual6uier caso 56u7 @as a 8acer con las @ioletas una @e= reco3idas; H)ueno> ponerlas en un BloreroI> me dirs. !aya una respuesta tonta. En lo sucesi@o llamas a la Blorista y las encar3as por tel7Bono. Aue retoce ella por los ar,ustos> para eso se le pa3a. "e este modo> si estalla una tormenta el7ctrica o rueda por el suelo un panal de a,e:as> ser la Blorista la 6ue sea arrastrada al monte Sina9. "e lo anterior no dedu=cas> consecuentemente> 6ue soy insensi,le a los 3oces de la naturale=a> aun6ue 8e lle3ado a la conclusi-n de 6ue como puro esparcimiento no 8ay nada como pasar cuarenta y oc8o 8oras en la Ciudad de Gomaespuma $oam a mitad de a3osto. Pero esto ya es otra 8istoria. 'na 3u9a ,re@e> pero Etil> de la deso,ediencia c9@ica Al perpetrar una re@oluci-n> 8ay 6ue satisBacer dos re6uisitosG 6ue 8aya al3uien o al3o contra 6u7 re,elarse> y 6ue al3uien sal3a a la calle de :acto y lle@e a ca,o la re,eli-n. a indumentaria acostum,ra a ser inBormal y am,as partes pueden acomodarse en lo 6ue se reBiere a 8ora y lu3ar> pero si una de las Bacciones no se presenta> es pro,a,le 6ue la empresa entera Bracase. En la re@oluci-n c8ina de MNXU nin3uno de los ,andos compareci- y perdieron el dep-sito. as personas o partidos contra los 6ue se eBectEa la re,eli-n se denominan los HopresoresI y se les puede reconocer Bcilmente en cuanto parecen ser los Enicos 6ue se lo pasan ,ien. os HopresoresI> por lo 3eneral> lle@an tra:e> poseen terrenos> y tienen la radio puesta 8asta altas 8oras de la noc8e sin 6ue nadie se lo @itupere a 3ritos. Su ocupaci-n consiste en mantener el status 6uo> una circunstancia en la 6ue todo permanece i3ual> aun6ue puede darse el caso de 6ue 6uieran pintar cada dos aDos. Cuando los HopresoresI se @uel@en demasiado estrictos> tenemos lo 6ue se llama un estado polic9aco> 6ue pro89,e toda seDal de disentimiento> tal como re9r entre dientes> presentarse con cor,ata de la=o> o llamadle Hc8atoI al alcalde. as li,ertades ci@iles se @en restrin3idas 3randemente en un estado polic9aco> y la li,re eCpresi-n es desconocida> aun6ue puede estar permitido 8acer muecas en Eltimo eCtremo. as opiniones cr9ticas del 3o,ierno tampoco son toleradas> especialmente las reBeridas a c-mo ,ailan sus miem,ros. a li,ertad de prensa se @e tam,i7n coartada y el partido en el poder Hdiri3eI las noticias> permitiendo a los ciudadanos escuc8ar Enicamente ideas pol9ticas acepta,les y tanteos de ,7is,ol 6ue no pro@o6uen desasosie3o. os 3rupos 6ue se re,elan se conocen como los HoprimidosI y se les suele @er en 3rupos dando @ueltas y reBunBuDando o pretendiendo 6ue tienen dolor de ca,e=a. +%ay 6ue seDalar 6ue los opresores :ams intentan re,elarse ni con@ertirse en oprimidos> en cuanto les traer9a consi3o un cam,io de ropa interior./ Al3unos e:emplos Bamosos de re@oluciones sonG a Re@oluci-n $rancesa> en la 6ue los campesinos asumieron el poder por la Buer=a y cam,iaron con preste=a todas las cerraduras de las puertas de Palacio> a Bin de 6ue los no,les no pudiesen @ol@er a entrar. ue3o or3ani=aron una Biesta y se dieron el 3ran ,an6uete. Cuando Binalmente los no,les recon6uistaron el palacio> se les o,li3- a limpiarlo todo y se descu,rieron numerosas manc8as y 6uemaduras de ci3arrillo. a Re@oluci-n Rusa 6ue se incu,- durante aDos y estall- de pronto al comprender los sier@os por Bin 6ue el C=ar y el Tsar eran la misma persona. "e,e seDalarse 6ue> cuando concluye una re@oluci-n> los HoprimidosI con Brecuencia asumen el poder y comien=an a actuar i3ual 6ue los HopresoresI. Por supuesto> a partir de entonces es muy diB9cil conse3uir 6ue se pon3an al tel7Bono y el dinero prestado para ci3arrillos y c8icle durante la luc8a puede tam,i7n darse por perdido. #7todos de "eso,ediencia C9@icaG

%uel3a de %am,re. En ella los oprimidos renuncian al alimento mientras no sean satisBec8as sus eCi3encias. os pol9ticos solapados acostum,ran a ponerles ,i=coc8os al alcance de la mano o tal @e= 6ueso de ca,ra> pero 8ay 6ue resistir. Si el partido en el poder consi3ue 6ue el 8uel3uista coma> por lo 3eneral le cuesta poco tra,a:o soBocar la insurrecci-n. Si consi3ue 6ue coma y adems 6ue pa3ue la cuenta> 8a triunBado en toda la l9nea. En el PaFistn> se domin- una 8uel3a de 8am,re cuando el 3o,ierno present- una ternera cord-n ,leu eCcepcionalmente sa,rosa 6ue las masas 8allaron demasiado atrayente como para re8usarla> pero tales platos de 3ourmet son raros. El pro,lema 6ue plantea la 8uel3a de 8am,re es 6ue al ca,o de unos cuantos d9as se puede estar Brancamente 8am,riento> so,re todo cuando camiones con alta@oces 8an sido pa3ados para desBilar por la calle anunciando> H'mJ 6u7 pollo tan ,uenoJ ummmJ y los 3uisantesJ ummmJI. 'na @ariante de la 8uel3a de 8am,re para a6uellos cuyas con@icciones pol9ticas no sean tan radicales> es de:ar de comer ce,ollinos. Este 3esto insi3niBicante> si se lle@a a ca,o como es de,ido> puede inBluir 3randemente en un 3o,ierno> y es de todos sa,ido 6ue la insistencia del #a8atma Gand8i en comerse la ensalada sin aliDar o,li3- al 3o,ierno ,ritnico a numerosas concesiones. Otras cosas 6ue se pueden de:ar adems de la comida sonG el w8ist> sonre9r y apoyarse so,re un solo pie imitando a la ci3LeDa. Sentada. Se eBectEa el traslado al lu3ar pre@isto y se procede a sentarse> pero 8ay 6ue estar sentado todo el tiempo. "e otro modo> como se estar9a es en cuclillas> una postura 6ue carece de si3niBicado pol9tico a menos 6ue el 3o,ierno se 8alle en cuclillas tam,i7n. +Esto no es Brecuente> aun6ue un 3o,ierno ocasionalmente se acuclillar si 8ace Br9o./ El 6uid est en permanecer sentado 8asta lo3rar las concesiones> pero> al i3ual 6ue en el caso de la 8uel3a de 8am,re> el 3o,ierno puede apelar a medios sutiles para 8acer 6ue el 8uel3uista se le@ante. Se le puede decirG H)ueno> todo el mundo Buera> @amos a cerrarI. O ,ienG H5 e importar9a le@antarse un momento; Nos 3ustar9a conocer su estatura.I #aniBestaciones y marc8as. El aspecto cla@e de una maniBestaci-n es 6ue tiene 6ue ser @isi,le. "e all9 el t7rmino HmaniBestaci-nI. Si una persona se maniBiesta con carcter pri@ado en su domicilio> no constituye t7cnicamente una maniBestaci-n sino meramente Huna acci-n estEpidaI o Hcomportarse como un asnoI. 'n e:emplo t9pico de maniBestaci-n Bue la $iesta del T7 de )oston> en el 6ue americanos ultra:ados> disBra=ados de indios> tiraron al puerto t7 in3l7s. #s tarde indios disBra=ados de americanos ultra:ados tiraron in3leses aut7nticos al puerto. A continuaci-n> in3leses disBra=ados de t7 se tiraron al puerto entre s9. $inalmente> mercenarios alemanes ata@iados Enicamente con @estuario de H as TroyanasI saltaron al puerto sin ra=-n aparente. Al maniBestarse> resulta Etil lle@ar una pancarta 6ue eCpon3a la propia postura. Al3unas de las posturas su3eridas sonG M/ ,a:ar los impuestos> P/ su,ir los impuestos> y [/ no sonre9r ms a los persas. Otros m7todos de "eso,ediencia C9@icaG Plantarse delante del ayuntamiento y salmodiar la pala,ra Hpuddin3I 8asta 6ue las rei@indicaciones sean satisBec8as. Taponar el trBico introduciendo un re,aDo de o@e:as en la =ona comercial. TeleBonear a miem,ros del esta,lis8ment para cantarlesG H)ess> tE eres a8ora mi Enico amorI. !estirse de polic9a y lue3o ponerse a saltar a la com,a. $in3irse una alcac8oBa y pelli=car a la 3ente cuando pase.

"uelo d7 in3enio con el inspector $ord E CASO "E %O#)RE "E #'N"O ASESINA"O El inspector $ord irrumpi- en el estudio. Ca9do en el suelo se 8alla,a el cuerpo de CliBBord ?8eel> 6ue aparentemente 8a,9a sido 3olpeado por la espalda con un ma=o de cro6uet. a posici-n del cuerpo indica,a 6ue la @9ctima 8a,9a sido sorprendida mientras le canta,a HSorrentoI a su pe= de colores. as prue,as indica,an 6ue se 8a,9a producido una terri,le luc8a> dos @eces interrumpida por llamadas teleB-nicas> una 6ue Bue una e6ui@ocaci-n y otra 6ue oBrec9a a la @9ctima lecciones de ,aile. Antes de morir> ?8eel 8a,9a mo:ado un dedo en el tintero para 3arrapatear un mensa:eG H"rsticas Re,a:as de OtoDo V 1Aue Nadie "e:e de Apro@ec8arlasKIV'n 8om,re de ne3ocios 8asta el Bin Vmurmur- I@7s> su criado> cuyos =apatos de eCa3erados tacones> detalle curioso> le 8ac9an cinco cent9metros ms ,a:o. a puerta 6ue da,a a la terra=a esta,a a,ierta y unas 8uellas part9an de all9 para lue3o ,a:ar al @est9,ulo y desparecer en un ca:-n. V 5"-nde se 8alla,a usted cuando ocurri-> I@7s; V En la cocina. $re3ando los platos Vrespondi- I@7s> sacando de la cartera un poco de espuma para corro,orar su declaraci-n. V 5Oy- usted al3o; V El seDor esta,a en el estudio con unos cuantos 8om,res. "iscut9an acerca de 6ui7n era el ms alto. #e pareci- o9r 6ue el seDor ?8eel se pon9a a cantar una canci-n tirolesa> mientras el seDor #osley> su socio> 3rita,aG H1 "ios m9o> me estoy 6uedando cal@oKI. "espu7s s-lo s7 6ue son- un 3lissando de arpa y la ca,e=a del seDor ?8eel cay- rodando al c7sped. O9 6ue el seDor #osley le amena=a,a. "ec9a 6ue si el seDor ?8eel le toca,a su pomelo otra @e=> no le 3aranti=ar9a un cr7dito ,ancario. Creo 6ue 7l le mat-. V 5 a puerta de la terra=a se a,re desde dentro o desde Buera; Vpre3unt- a I@7s el inspector $ord. V \"esde Buera. 5Por 6u7; V 2ustamente tal como sospec8a,a. Por6ue a8ora s7 6ue Bue usted> y no #osley> 6uien mat- a CliBBord ?8eel. 5C-mo lo descu,ri- el inspector $ord; Se3En la disposici-n de la casa> I@7s no pudo 8a,erse desli=ado por detrs de su seDor. %a,r9a tenido 6ue desli=arse por delante de 7l> momento en el 6ue el seDor ?8eel 8u,iera de:ado de cantar HSorrentoI para descar3ar el ma=o so,re I@7s> un ritual o,ser@ado por am,os en numerosas ocasiones. 'N ENIG#A SING' AR Aparentemente> ?alFer se 8a,9a suicidado. 'na dosis eCcesi@a de somn9Bero. Sin em,ar3o> al3o no enca:a,a para el inspector $ord. Tal @e= era la posici-n del cuerpo. Se 8alla,a metido dentro del tele@isor> asomado a la pantalla. En el suelo 8a,9a una eni3mtica nota del suicidaG HAuerida EdnaG me pica el tra:e de lana> as9 6ue 8e decidido 6uitarme la @ida. Procura 6ue nuestro 8i:o complete su corrupci-n. Te le3o toda mi Bortuna> con la eCcepci-n del solideo 6ue> por la presente> le3o al planetarium. Por Ba@or no llores por m9> pues me ale3ro de estar muerto y lo preBiero con muc8o a pa3ar el al6uiler. Adi-s> %enry. P. S. Tal @e= no sea el momento oportuno de tocar el tema> pero ten3o todos los moti@os para creer 6ue tu 8ermano est saliendo con una 3allina de CornuallesI

Edna ?alFer se mordi- ner@iosamente el la,io inBerior. V 5Au7 conclusi-n saca usted> inspector; El inspector $ord consider- el Brasco de somn9Beros 6ue 8a,9a en la mesita de noc8e. V 5"esde cundo padec9a su marido de insomnio; V "esde 8ac9a aDos. Era psic-lo3o. Ten9a miedo de 6ue> si cerra,a los o:os> el ayuntamiento le pintase el cuerpo con una raya ,lanca. V (a comprendo. 5Ten9a enemi3os; V En realidad no. ECceptuando unos =9n3aros 6ue re3enta,an un sal-n de t7 en las aBueras de la ciudad. #i marido les insult- una @e= poni7ndose ore:eras y saltando a la pata co:a ante el esta,lecimiento en su d9a d7 sa,,at8. El inspector $ord ad@irti- un @aso de lec8e medio @ac9o so,re la mesa del despac8o. Esta,a caliente toda@9a V SeDora ?alFer> 5est su 8i:o a8ora en la uni@ersidad; V #e temo 6ue no. e eCpulsaron la semana pasada por conducta inmoral. $ue una sorpresa para nosotros. e descu,rieron tratando de sumer3ir a un enano en salsa trtara. Estas cosas no se toleran en una instituci-n cristiana. V ( una cosa 6ue no tolero yo es el crimen. Su 8i:o 6ueda detenido. 5C-mo descu,ri- el inspector $ord 6ue el 8i:o de ?alFer era el asesino; El cad@er del seDor ?alFer lle@a,a dinero en eBecti@o en los ,olsillos. 'n 8om,re 6ue @a a suicidarse se ase3urar9a de lle@arse la tar:eta de cr7dito para Birmar las Bacturas> y no se preocupar9a de nada ms. A GE#A RO)A"A a @itrina de cristal esta,a rota y el &aBiro )ellini 8a,9a desaparecido. as Enicas pistas 8alladas en el museo eran un ca,ello ru,io y una docena de 8uellas di3itales> todas pe6ueDas. El 3uarda eCplic- 6ue esta,a de @i3ilancia cuando una Bi3ura @estida d7 ne3ro le atac- por detrs y le 3olpe- en la ca,e=a con unas notas para una c8arla. 'n momento antes de perder el conocimiento> le pareci- o9r c-mo una @o= masculina dec9aG H2erry> llama a tu madreI> pero no esta,a se3uro. En apariencia> el ladr-n 8a,9a entrado por la clara,oya y 8a,9a ,a:ado por la pared con ,otas de succi-n> como una mosca 8umana. El personal del museo dispon9a en permanencia de un enorme matamoscas para tales e@entualidades> pero esta @e= les 8a,9an dado un c8asco. V 5Para 6u7 6uerr al3uien el &aBiro )ellini; Vpre3unt- el conser@ador del museoV. 5No se 8a,r enterado de 6ue est maldito; V 5%a dic8o usted al3o de una maldici-n; Vsalt- rpido el inspector $ord. V \El =aBiro primiti@amente Bue propiedad de un sultn 6ue Balleci- en misteriosas circunstancias> cuando una mano ,rot- de un ,ol de sopa 6ue esta,a comiendo y le estran3ul-. El propietario si3uiente Bue un lord in3l7s al 6ue su esposa encontr- un d9a plantado ca,e=a a,a:o en una maceta. No se supo nada de la :oya por al3En tiempoS lue3o> aDos ms tarde> apareci- en posesi-n de un millonario de TeCas> 6ue se cepilla,a los dientes cuando de pronto se incendi-. No compramos el =aBiro 8asta el mes pasado> pero la maldici-n parece

continuar toda@9a> por6ue> poco despu7s de o,tenerlo> el patronato en peso del museo se puso en Bila india y ,ailando la con3a se precipit- por un acantilado. V )ien VeCclam- el inspector $ordV. la :oya tal @e= trai3a des3racia> pero es de muc8o @alor> y si 6uieren recuperarla> @ayan a la c8arcuter9a %andleman y deten3an a eonard %andleman. %allarn el =aBiro en su ,olsillo. 5C-mo descu,ri- el inspector $ord 6ui7n 8a,9a ro,ado la :oya; El d9a anterior> eonard %andleman 8a,9a comentadoG HC8ico> si pudiera ec8arle mano a un =aBiro as9 de 3rande> podr9a de:ar la c8arcuter9a.I E ACCI"ENTE #ACA)RO V Aca,o de matar a mi marido Vsollo=- Cynt8ia $reem :unto al cuerpo del 8om,re Bornido 6ue yac9a en la nie@e. V 5C-mo ocurri-; Vpre3unt- el inspector $ord> sin andarse por las ramas. V Est,amos ca=ando. A Auincy le 3usta,a ca=ar> i3ual 6ue a m9. Nos separamos momentneamente. !i mo@erse los ar,ustos. Creo 6ue ima3in7 6ue se trata,a de una marmota. "ispar7. Era demasiado tarde. Al 6uitarle el pelle:o> comprend9 6ue est,amos casados. V %mmm Vmurmur- el inspector $ord> o,ser@ando las pisadas en la nie@eV. "e,e de ser usted muy ,uena tiradora. e acert- :usto entre las ce:as. V O8> no> tu@e suerte. Realmente soy una aBicionada en este tipo de cosas. V (a @eo. El inspector $ord eCamin- lo 6ue lle@a,a el muerto. En el ,olsillo lle@a,a un strin3> as9 como una man=ana de MTUW e instrucciones so,re lo 6ue 8a de 8acerse en caso de despertar al lado de un armenio. V SeDora $reem> 58a sido 7ste el primer accidente de ca=a de su marido; V El primero Batal> s9. Aun6ue una @e=> en las #ontaDas Rocosas del Canad> un 3uila se le lle@- el certiBicado de nacimiento. V 5Su marido lle@a,a siempre ,is-D7; VNo realmente. Sol9a lle@arlo encima y lo saca,a si le contradec9an en una discusi-n. 5Por 6u7; V\Parece un tipo eCc7ntrico. V o era. V5Es por eso 6ue usted le asesin-; 5C-mo descu,ri- el inspector $ord 6ue no 8a,9a sido un accidente; 'n ca=ador de eCperiencia como Auincy $reem :ams 8u,iera salido a ca=ar cier@os en ropa interior. En realidad la seDora $reem le 8a,9a apaleado 8asta matarle cuando esta,a :u3ando a 8acer manitas> e intentlue3o simular un accidente de ca=a arrastrando un cuerpo 8asta el ,os6ue y de:ando :unto a 7l un e:emplar de HCa=a y $aunaI. Con las prisas> se ol@id- de @estirle. El por6u7 el diBunto esta,a :u3ando a 8acer manitas en ropa interior permanece en el misterio. E SEC'ESTRO E<TRA!AGANTE

.#edio muerto de inanici-n> *ermit *roll entr- tam,alendose en el sal-n de la casa de sus padres> 6uienes le espera,an ansiosos en compaD9a del inspector $ord. V Gracias por pa3ar el rescate> Bamilia VeCclam- *ermitV. Nunca cre9 salir @i@o de all9. V Cu7nteme lo 6ue pas- Vdi:o el inspector $ord. V I,a 8acia el centro para 6ue me a8ormasen el som,rero cuando se par- un sedn y dos 8om,res me pre3untaron si.6uer9a @er a un ca,allo 6ue sa,9a recitar la "eclaraci-n de Gettys,ur3. Contest7 6ue ,ueno y su,9. ue3o ya no s7 ms eCcepto 6ue me dieron cloroBormo y 6ue me despert7 atado a una silla y con los o:os @endados. El inspector $ord eCamin- la nota de rescateG HAueridos mam y papG "e:ad XU.UUU d-lares en una ,olsa de,a:o del puente de "ecatur Street. Si no 8ay puente en "ecatur Street> por Ba@or construid uno. #e tratan ,ien> ten3o alo:amiento y ,uena comida> aun6ue ayer por la noc8e las alme:as de lata esta,an demasiado cocidas. En@iad el dinero rpidamente> por6ue si no se sa,e de @osotros dentro de @arios d9as> el 8om,re 6ue a8ora me 8ace la cama me estran3ular. Os 6uiere> *ermit. P. S. Esto no es una ,roma. Ad:unto una ,roma para 6ue podis apreciar la diBerencia.I V 5Se le ocurre al3una idea acerca de d-nde le ten9an encerrado; V No. O9a s-lo un ruido eCtraDo Buera de la @entana. V 5ECtraDo; V S9. 5Conoce el ruido 6ue 8ace el aren6ue cuando se le cuenta una mentira; V %mmm Vmurmur- el inspector $ordV. 5( c-mo consi3ui- escapar por Bin; V es di:e 6ue 6uer9a ir al ,7is,ol> pero 6ue ten9a s-lo una entrada. #e di:eron 6ue ,ueno> con la condici-n de 6ue lle@ase la @enda puesta y prometiera @ol@er a casa antes de medianoc8e. As9 lo 8ice> pero al tercer cuarto de 8ora los Gi3antes lle@a,an muc8a @enta:a> as9 6ue me Bui y me @ine para ac. V #uy interesante VeCclam- el inspector $ordV. A8ora s7 6ue este secuestro 8a sido Bin3ido. Creo 6ue lo 8a preparado usted para repartirse el dinero. 5C-mo lo descu,ri- el inspector $ord; Aun6ue *ermit *roll @i@9a aEn con sus padres> 7stos conta,an oc8enta aDos y 7l sesenta. 'nos secuestradores de @erdad :ams raptar9an a un niDo de sesenta aDos> ya 6ue no tiene sentido. El 3enio irland7s !iscoso e %i:os anuncia la pr-Cima pu,licaci-n de os poemas anotados de Sean ORS8awn> el 3ran poeta irland7s> considerado por muc8os estudiosos como el ms incomprensi,le y por tanto el ms sutil de su tiempo. Por a,undar el poeta en reBerencias muy personales> todo intento de aproCimaci-n a la o,ra de ORS8awn re6uiere un conocimiento 9ntimo de su @ida> 6ue> se3En los especialistas> ni 7l mismo tu@o. es oBrecemos un Bra3mento de este eCcelente li,ro. #s all del Icor

&arpemos. &arpemos con el #ent-n de $o3arty 8acia Ale:andr9a> #ientras los 8ermanos )eamis8 Se precipitan con risotadas a la torre> Or3ullosamente eC8i,iendo las enc9as. 'n millar de aDos 8a pasado desde 6ue A3amen-n eCclamaseG HNo a,ris as puertas> 6ui7n demonios necesita 'n ca,allo de madera tan 3rande;I 5"-nde est la relaci-n; S-lo en Aue S8aunnesy> con su apestoso Aliento> no 6uiso pedir un Aperiti@o con el menE aun6ue Ten9a derec8o a 8acerlo. ( el ,ueno de )iC,y> a pesar de su Seme:an=a con un p:aro carpintero> no consi3ui- 6ue sin el ticFet e de@ol@iera S-crates su ropa interior. Parnell sa,9a la respuesta> pero Nadie le Bormular9a la pre3unta. Nadie> eCcepto el @ie:o aBBerty> cuya )roma de lapisl=uli indu:o a Toda una 3eneraci-n a tomar ecciones de sam,a. Cierto> %omero era cie3o y eso 2ustiBica por 6u7 sal9a con a6uellas

ECtraDas mu:eres. Pero E3no y los "ruidas proporcionan #udo testimonio a la ,usca por el 8om,re "e li,res modiBicaciones. )laFe tam,i7n soD- con eso> y OR%i33ins> a 6uien el tra:e Ro,aron en lo ms arduo de su empeDo. a ci@ili=aci-n tiene Borma de C9rculo y se repite a s9 misma> mientras 6ue a cima del OR eary tiene Borma de Trape=oide. 1Re3oci:aosK 1Re3oci:aosK ( llamad a @uestra #adre de @e= en cuando. &arpemos. ORS8awn era muy aBicionado a na@e3ar> aun6ue nunca lo 8a,9a 8ec8o por mar. "e niDo soDa,a con ser capitn de ,arco> pero renunci- ms tarde> cuando le eCplicaron lo 6ue eran los ti,urones. Su 8ermano mayor 2ames> sin em,ar3o> se enrol- en la #arina In3lesa> pero Bue de3radado por @enderle ensalada de coles a un contramaestre. #ent-n de $o3arty. Induda,lemente una reBerencia a Geor3e $o3arty> 6uien con@enci- a ORS8awn de 6ue se 8iciera poeta y le ase3ur- de 6ue a pesar de ello le in@itar9an a Biestas. $o3arty pu,lic- una re@ista para dar a conocer nue@os poetas 6ue> si ,ien su circulaci-n se limita,a a su madre> tu@o un impacto internacional. $o3arty era un irland7s ru,icundo y :o@ial cuya idea de la di@ersi-n consist9a en tum,arse en la pla=a pE,lica para imitar a unas tenacillas. $inalmente> suBri- un colapso ner@ioso y Bue detenido por comerse un par de pantalones en !iernes Santo. El ment-n de $o3arty era o,:eto de 3randes ,urlas por6ue era diminuto 8asta el punto de la ineCistencia> y en el @elatorio de 2im *elly le conBi- a ORS8awnG H"ar9a cual6uier cosa por un ment-n ms 3rande> y si no lo encuentro pronto aca,ar7 por cometer al3una temeridadI. $o3arty> dic8o sea de paso> Bue ami3o de )emard S8aw y en una ocasi-n le Bue permitido tocarle la ,ar,a al comedi-3raBo> con tal de 6ue se marc8ase. Ale:andr9a. as reBerencias al Oriente #edio aparecen en la o,ra entera de ORS8awn> y su poema 6ue empie=a H%acia )el7n entre la espuma de cer@e=aJI @ersa custicamente so,re el ne3ocio de 8osteler9a @isto a tra@7s de los o:os de una momia. os 8ermanos )eamis8. "os 8ermanos su,normales 6ue intentaron ir de )elBast a Escocia ec8ndose mutuamente al correo.

iam )eamis8 Bue al cole3io de los :esuitas con ORS8awn> pero le eCpulsaron por @estirse de castor. Auincy )eamis8 era el ms intro@ertido de los dos y lle@- un co:9n en la ca,e=a 8asta los cuarenta y un aDos. os 8ermanos )eamis8 sol9an tomarla con ORS8awn y por lo 3eneral se le com9an el ,ocadillo antes de 6ue pudiese 8acer nada. Aun as9> ORS8awn les recuerda con aBecto> y en su me:or soneto> H#i amor es como un yaF 3rande> muy 3randeI> aparecen sim,-licamente en Borma de mesas de t7. a torre. Al a,andonar ORS8awn la casa de sus padres> se instal- en una torre al sur de "u,l9n. Era una torre muy ,a:a> de un metro y medio de altura> es decir> un par de cent9metros ms ,a:a 6ue ORS8awn. Compart9a esta @i@ienda con %arry ORConnel> un ami3o con pretensiones literarias> cuyo drama en @erso Almi=cle de ,uey Bue retirado ,ruscamente de cartel al en@enenarse con cloroBormo la compaD9a. ORConnel e:erci- una 3ran inBluencia en el estilo de ORS8awn y Bundamentalmente le con@enci- de 6ue no era preciso 6ue todos los poemas empe=asenG HRo:as son las rosas> a=ules son las @ioletas.I Or3ullosamente eC8i,iendo las enc9as. os 8ermanos )eamis8 ten9an unas enc9as eCcepcionalmente ,uenas. iam )eamis8 pod9a 6uitarse la dentadura posti=a y masticar pistac8os> lo 6ue 8i=o a diario durante diecis7is aDos 8asta 6ue al3uien le eCplic- 6ue no eCist9a tal proBesi-n. A3amen-n. ORS8awn esta,a o,sesionado por la 3uerra de Troya. e era imposi,le creer 6ue un e:7rcito pudiese ser tan estEpido como para aceptar un re3alo de sus enemi3os en tiempo de 3uerra. So,re todo cuando se acercaron al ca,allo de madera y oyeron risitas a8o3adas en su interior. Este episodio le traumati=- se3En parece y a lo lar3o de su @ida no 8u,o re3alo 6ue no eCaminase muy cuidadosamente> lle3ando 8asta el punto de enBocar con una linterna unos =apatos 6ue le re3alaron por su cumpleaDos 3ritandoG H5%ay al3uien a89; 5E8; 1Sal3a inmediatamenteKI. S8aunnesy. #ic8ael S8aunnesy. un escritor m9stico y ocultista> 6ue con@enci- a ORS8awn de 6ue 8a,r9a otra @ida despu7s de la muerte para a6uellos 6ue lle@asen el strin3 ms pe6ueDo. S8aunnesy cre9a tam,i7n 6ue la luna inBlu9a en las acciones y 6ue cortarse el ca,ello durante un eclipse total pro@oca,a la esterilidad. ORS8awn aprecia,a muc8o a S8aunnesy y dedic- ,uena parte de su @ida a estudiar el ocultismo> aun6ue nunca lle@- a ca,o su meta deBiniti@a de conse3uir entrar en una 8a,itaci-n por el o:o de la cerradura. a luna aparece con enorme Brecuencia en los Eltimos poemas de ORS8awn> 6u9en le cont- a 2ames 2oyce 6ue uno de sus placeres mayores era sumer3ir el ,ra=o en mosta=a durante una noc8e de luna a alusi-n a la ne3ati@a de S8aunnesy a tomar un aperiti@o se reBiere pro,a,lemente a la ocasi-n en 6ue los dos 8om,res cenaron :untos en InnisBree y S8aunnesy le tir- 3ar,an=os con una pa:a a una dama o,esa 6ue se 8alla,a en desacuerdo con sus puntos de @ista so,re el em,alsamiento. )iC,y. Eamon )iC,y. 'n Bantico pol9tico 6ue preconi=- la @entrilo6uia como remedio para los males del mundo. $ue un 3ran estudioso de S-crates> pero disent9a del Bil-soBo 3rie3o en su concepto de la H,uena @idaI> el cual considera,a )iC,y imposi,le a menos 6ue todo el mundo tu@iera el mismo peso. Parnell sa,9a la respuesta. a respuesta a 6ue ORS8awn se reBiere es H at-nI y la pre3unta es H5Cul es la eCportaci-n principal de )oli@ia;I. Aue nadie Bormulase a Pamell esta pre3unta es comprensi,le> si ,ien en cierta ocasi-n se le desaBi- a 6ue nom,rase el mayor cuadrEpedo peludo eCistente y contest- Hel polloI> por lo cual Bue o,:eto de se@eras cr9ticas. aBBerty. El pedicuro de 2o8n #illin3ton Syn3e. 'n persona:e Bascinante 6ue tu@o una apasionada a@entura con #olly )loom mientras no descu,ri- 6ue era de un persona:e Bicticio.

A aBBerty le entusiasma,an las ,romas y una @e=. con crema de ma9= y 8ue@o> le aplan- a Syn3e el arco de los pies. "e resultas Syn3e empe=- a caminar de una manera peculiar> y sus se3uidores le imitaron> conBiados de 6ue> si copia,an sus andares> tam,i7n ellos escri,ir9an comedias de @alor. "e a89 los @ersosG Hindu:o a_ Toda una 3eneraci-n a tomar_ ecciones de sam,aI. %omero era cie3o. %omero es un s9m,olo de T. S. Eliot> a 6uien ORS8awn considera,a un poeta de Hinmensa eCtensi-n> pero muy escasa en@er3aduraI. os dos 8om,res se conocieron en ondres en los ensayos de Asesinato en la catedral +6ue se titula,a entonces as piernas de un mill-n de d-lares/. ORS8awn persuadi- a Eliot de 6ue se 6uitara las patillas y 6ue ol@idase toda @eleidad 6ue pudiese a,ri3ar de con@ertirse en ,ailarina espaDola. Am,os compusieron lue3o un maniBiesto para declarar los Bines de la Hnue@a poes9aI> uno de los cuales consist9a en escri,ir menos poemas 6ue @ersaran so,re cone:os. E3no y los "ruidas. ORS8awn esta,a inBluido por la mitolo39a c7ltica> y su poema 6ue comien=a HNo @istis al desnudo> al desnudo> al desnudoJI> cuenta c-mo los dioses de la anti3ua Irlanda con@irtieron a dos amantes en una colecci-n de la Encyclopaedia )ritannica. i,res modiBicaciones. Pro,a,lemente alude al deseo de ORS8awn de HmodiBicar la ra=a 8umanaI> 6ue considera,a Bundamentalmente depra@ada> en especial los :ocFeys. ORS8awn Bue ante todo un pesimista> y opina,a 6ue nada ,ueno saldr9a de la 8umanidad 8asta 6ue la temperatura del cuerpo descendiese a partir de los [ZQ C> eCor,itante en su opini-n. )laFe. ORS8awn era un m9stico y> al i3ual 6ue )laFe> cre9a en las Buer=as in@isi,les. Esta creencia se arrai3- en 7l cuando su 8ermano )en Bue Bulminado por un rayo mientras lam9a un sello de correos. El rayo no consi3uimatar a )en> lo 6ue atri,uy- ORS8awn a la Pro@idencia> pero transcurrieron diecisiete aDos antes de 6ue su 8ermano pudiera meter de nue@o la len3ua dentro de la ,oca. OR%i33ins. PatricF OR%i33ins Bue 6uien le present- a ORS8awn a Polly $la8erty> 6uien se con@ertir9a en esposa del poeta tras un no@ia=3o de die= aDos> durante el cual no 8icieron los dos otra cosa 6ue @erse a escondidas y :adear mutuamente. Polly :ams comprendi- el alcance del 3enio de su marido y conBi- a los 9ntimos su opini-n de 6ue ser9a recordado no por sus poemas sino por su 8,ito de emitir un penetrante alarido antes de comer man=anas. a cima del OR eary. El monte OR eary> donde ORS8awn se declar- a Polly un momento antes de 6ue ella cayese rodando. ORS8awn la @isit- en el 8ospital y con6uist- sn cora=-n con su poema HSo,re la descomposici-n de la carneI. lamad a @uestra madre. En su lec8o de muerte> la madre de ORS8awn> )rid3et> ro3- a su 8i:o a 6ue a,andonase la poes9a y se con@irtiera en @ia:ante de aspiradores. ORS8awn no pudo prometerle tal cosa y la an3ustia y el remordimiento le atormentaron el resto de su @ida> aun6ue en la ConBerencia Internacional de la Poes9a> en Gine,ra> les @endi- a ?. %. Auden y a ?allace Ste@ens un %oo@er a cada uno. "ios +'sa comedia/ ESCENAG Atenas. AproCimadamente el aDo XUU a. de C. "os 3rie3os medita,undos en el centro de un enorme anBiteatro @ac9o. CrepEsculo. 'no es el ACTORS el otro> el A 'TOR. Am,os estn pensati@os y desconcertados. "e,er9an interpretarles dos payasos ,uenos y @ul3ares. ACTOR

NadaJ sencillamente nadaJ A'TOR 5Au7; ACTOR No tiene sentido. Es @ac9o. A'TOR El Binal. ACTOR Naturalmente. 5Au7 estamos discutiendo; Estamos discutiendo el Binal. A'TOR Siempre estamos discutiendo el Binal. ACTOR Por6ue es imposi,le. A'TOR Recono=co 6ue es poco satisBactorio. ACTOR 5 1 Poco satisBactorioK; Ni si6uiera resulta cre9,le. Cuando se escri,e una o,ra el truco est en empe=ar por el Binal. Se ,usca un Binal s-lido y ,ueno> y lue3o se escri,e 8acia atrs. A'TOR (a intent7 eso. #e sali- una o,ra 6ue no ten9a principio ACTOR Eso es a,surdo. A'TOR 5A,surdo; 5Au7 es a,surdo; ACTOR Toda o,ra 8a de tener un principio> un centro y un Binal.

A'TOR 5Por 6u7; ACTOR +Se3uro de s9 mismo./ Por6ue todo en la naturale=a posee un principio> un centro y un Binal. A'TOR 5( un c9rculo; ACTOR +Piensa./ Est ,ienJ 'n c9rculo no tiene principio> centro> ni BinalJ pero tampoco tiene nada de 3racioso. A'TOR "ia,etes> piensa un Binal. Estrenamos dentro de tres d9as. ACTOR (o no. No @oy a estrenar este r,ano. Ten3o una reputaci-n como actor> unos se3uidoresJ #i pE,lico espera @erme en al3o di3no de m9. A'TOR #e permito recordarte 6ue eres un actor 8am,riento y sin tra,a:o> a 6uien 3enerosamente consiento 6ue sal3a en mi o,ra para apoyar su reaparici-n. ACTOR %am,riento> s9J sin tra,a:o> 6ui=sJ Aue ,usca una reaparici-n> tal @e=J pero 5,orrac8o; A'TOR (o no 8e dic8o nunca 6ue Bueras un ,orrac8o ACTOR No> pero soy tam,i7n un ,orrac8o. A'TOR +En un 3olpe repentino de inspiraci-n./ i ( si tu persona:e sacase una da3a de su tEnica y

en un arre,ato Bren7tico de Brustraci-n se des3arrara los o:os 8asta 6uedarse cie3o; ACTOR S9> es una 3ran idea. 5No 8as comido nada 8oy; A'TOR 5Au7 es lo 6ue te parece mal; ACTOR Es deprimente. El pE,lico lo @er yJ A'TOR (a s7J 8ar ese sonido eCtraDo con los la,ios. ACTOR Se llama sil,ar. A'TOR 1Por una @e= 6ue 6uiero 3anar el concursoK Aun6ue s-lo sea una @e=> antes de 6ue mi @ida se eCtin3a> W 6uiero 6ue mi o,ra se lle@e el primer premio. Adems> no es la @asi:a de anisado lo 6ue me importa> es el 8onor. ACTOR +Repentinamente inspirado./ 5( si el rey de pronto cam,iase de actitud; Esta es una idea positi@a. A'TOR Nunca 8ar9a tal cosa. ACTOR +Tratando de con@encerle./ 5( si la reina le con@enciera; A'TOR Ni 8a,lar. Es una =orra. ACTOR Pero si el e:7rcito troyano se rindieraJ

A'TOR %a de luc8ar 8asta la muerte. ACTOR 5Tam,i7n si A3amen-n se @ol@iese atrs en su promesa; A'TOR No @a con su naturale=a. ACTOR Pero yo podr9a le@antarme de pronto y luc8ar. A'TOR !a en contra de tu persona:e. Eres un co,ardeJ un escla@o insi3niBicante y ruin con la inteli3encia de un 3usano. 5Por 6u7 crees 6ue te 8e dado el papel; ACTOR 1Te aca,o de oBrecer seis Binales distintosK A'TOR Cada uno ms torpe 6ue el anterior. ACTOR o 6ue es torpe es la o,ra. A'TOR os seres 8umanos no actEan de esta manera. No @a con su naturale=a. ACTOR 5Au7 si3niBica eso de su naturale=a; Nos 8emos atascado en un Binal imposi,le. A'TOR #ientras el 8om,re sea un animal racional> yo no puedo> como dramatur3o> permitir 6ue un persona:e 8a3a en la escena lo 6ue no 8ar9a :ams en la @ida real. ACTOR 5#e permites recordarte 6ue no eCistimos en la @ida real;

A'TOR 5Au7 6uieres decir; ACTOR 5Te das cuenta de 6ue somos persona:es en una o,ra 6ue se representa a8ora mismo en al3En teatro de )roadway; No te enBades conmi3o> yo no la 8e escrito. A'TOR Somos persona:es de una o,ra y pronto @amos a @er mi o,raJ 6ue es una o,ra dentro de una o,ra. ( nos estn @iendo. ACTOR S9. Resulta sumamente metaB9sico> 5@erdad; A'TOR 1No s-lo es metaB9sico> es estEpidoK ACTOR 5PreBerir9as 6ui= estar entre los espectadores; A'TOR +#irando al pE,lico./ "ecididamente no. #9rales. ACTOR 1Entonces si3amos con lo nuestroK A'TOR +#urmura./ %an pa3ado para entrar. ACTOR 1%epatitis> te estoy 8a,landoK A'TOR (a lo s7> el pro,lema est en el Binal. ACTOR

Siempre est en el Binal. A'TOR +Se diri3e de pronto al pE,lico./ 5Al3uno de @osotros su3iere al3o; ACTOR 1"e:a de 8a,lar con el pE,licoK O:al no 8u,iese dic8o nada del pE,lico. A'TOR Es eCtra@a3ante> 5no; Somos dos anti3uos 3rie3os en Atenas y estamos a punto de @er una o,ra 6ue yo 8e escrito y 6ue tE interpretas> y ellos 8an @enido de Aueens o al3En otro lu3ar 8orri,le como ese y nos estn @iendo en la o,ra de otra persona. 5( si no Bueran ms 6ue persona:es de otra o,ra; 5( al3uien les estu@iera @iendo; 5O si nada eCistiese y todos nosotros somos Enicamente un sueDo de al3uien; 5o> lo 6ue ser9a peor> no eCistiese ms 6ue a6uel indi@iduo 3ordo de la tercera Bila; ACTOR A89 6uer9a yo ir a parar. 5( si el uni@erso no es racional y las personas no son inmuta,les; Entonces podr9amos cam,iar el Binal sin tener 6ue su:etamos R a conceptos esta,lecidos. 5#e entiendes; A'TOR Naturalmente 6ue no. +Al pE,lico./ 5 e entend7is @osotros; Es un actor. Come en Sardi. ACTOR Interpretar persona:es no tendr9a normas determinadas y se podr9an ele3ir los 6ue se 6uisiera. (o no tendr9a 6ue ser el escla@o s-lo por6ue tE lo escri,iste as9> yo podr9a ele3ir con@ertirme en un 87roe. A'TOR Entonces no 8ay o,ra. ACTOR 5No 8ay o,ra; )ueno> nos @eremos en Sardi. A'TOR 1"ia,etes> lo 6ue su3ieres es el caosK ACTOR 5 a li,ertad es caos;

A'TOR 5 a li,ertad es caos; %mmmJ Ardua cuesti-n. +Al pE,lico./ 5 a li,ertad es caos; 5%a estudiado al3uien BilosoB9a por a6u9; +'na C%ICA del pE,lico contesta./ C%ICA (o. A'TOR 5Aui7n; C%ICA a @erdad es 6ue sa6u7 el t9tulo de 3imnasia> pero 8e estudiado BilosoB9a. A'TOR 5Auieres su,ir a6u9; ACTOR 5Au7 demonios ests 8aciendo; C%ICA 5Importa 6ue 8aya sido en la uni@ersidad de )rooFlyn; A'TOR 5'ni@ersidad de )rooFlyn; No> apro@ec8aremos lo 6ue 8aya. + a C%ICA se a,re paso 8asta el escenario./ ACTOR 1 (o me lar3oK A'TOR 5Au7 te pasa; ACTOR Estamos en una o,ra. 5Aui7n es esa c8ica; A'TOR

1"entro de cinco minutos empie=a el $esti@al de Teatro de Atenas> y aEn no ten3o Binal para mi o,raK ACTOR 5( entonces; A'TOR Se 8an suscitado serias cuestiones Bilos-Bicas. 5ECistimos; 5ECisten ellos; +Indicando al pE,lico./ 5Cul es la @erdadera naturale=a del carcter 8umano; C%ICA %ola. #e llamo "oris e@ine. A'TOR (o me llamo %epatitis y 7ste es "ia,etes. Somos anti3uos 3rie3os. "ORIS (o soy de EureFa> CaliBornia. ACTOR 10c8ala del escenarioK A'TOR +#irndola ,ien de arri,a a a,a:o> ya 6ue es 3uapa./ Est muy ,uena. ACTOR 5( eso 6u7 tiene 6ue @er; "ORIS El pro,lema Bilos-Bico Bundamental esG Si un r,ol se cae en el ,os6ue y nadie est cerca para o9rloJ 5como sa,remos 6ue 8ace ruido; +Todos se miran> desconcertados./ ACTOR 5(a 6ui7n le importa; Estamos en la calle WP. A'TOR 5Ir9as a la cama conmi3o; ACTOR

1"7:ala tran6uilaK "ORIS +Al ACTOR./ No te metas en lo 6ue no te importa. A'TOR + lamando a al3uien entre ,astidores./ 5Podemos ,a:ar el tel-n; S-lo por cinco minutosJ +Al pE,lico./ No se mue@an ser un momento. ACTOR 1Esto es insultanteK 1A,surdoK +A "ORIS./ 5No tienes nin3una ami3a; "ORIS Claro. + lamando a al3uien del pE,lico./ "iana> 56uieres @enir a6u9;J Creo 6ue 8e li3ado con un par de 3rie3os. +No 8ay respuesta./ Es muy t9mida. ACTOR )ueno> tenemos 6ue representar una o,ra. !oy a dec9rselo al autor. A'TOR 1 (o soy el autorK ACTOR #e reBiero al autor ori3inal. A'TOR +En @o= ,a:a al ACTOR./ "ia,etes> creo 6ue me la podr7 tirar. ACTOR 5Au7 6uieres decir con tirar; 5Auieres decir acostarteJ con toda esa 3ente mirando; A'TOR

%ar7 ,a:ar la cortina. Adems a89 8a,r unos cuantos 6ue lo 8acen. No muc8os> pro,a,lemente. ACTOR Idiota> tE eres Bicticio> ella es :ud9aJ 5sa,es c-mo saldrn los niDos; A'TOR !en> tal @e= consi3amos 6ue su ami3a su,a a6u9. +El ACTOR se diri3e a la i=6uierda del escenario para teleBonear./ 5"iana; Se te presenta la ocasi-n de salir conJ +"a el nom,re de un actor real./ Es un actor muy conocidoJ 8a 8ec8o montaDas de anuncios para tele@isi-n. ACTOR +Al tel7Bono./ 9nea> por Ba@or. "ORIS No 6uiero crear pro,lemas. A'TOR Pro,lema nin3uno. o Enico es 6ue a6u9 8emos perdido el contacto con la realidad> se3En parece. "ORIS 5Aui7n sa,e lo 6ue es realmente la realidad; A'TOR Tienes toda la ra=-n> "oris. "ORIS +$ilos-Bicamente./ as personas creen tantas @eces comprender la realidad cuando no 8acen otra cosa realmente 6ue corresponder a su HBalsiBicacidadI. A'TOR Siento un deseo por ti 6ue estoy con@encido de 6ue es real. "ORIS 5Es real el seCo;

A'TOR Aun6ue no lo Buese> es sin em,ar3o una de las me:ores acti@idades Balsas a 6ue puede dedicarse una persona. + a a,ra=a> pero ella retrocede./ "ORIS No. A6u9 no. A'TOR 5Por 6u7 no; "ORIS No lo s7. Es mi Brase. A'TOR 5Nunca te 8as acostado con un persona:e Bicticio; "ORIS a @e= 6ue estu@e ms cerca Bue con un italiano. ACTOR +Est al tel7Bono. Se oye una Biesta al otro eCtremo del 8ilo> a tra@7s de un Biltro./ 5Oi3a; TE 0$ONO +!o= de camarera./ Residencia del seDor Alien> 5di3a; ACTOR 5Podr9a 8a,lar con el seDor Alien; @o= "E CA#ARERA 5Aui7n le llama> por Ba@or; ACTOR 'no de los persona:es de su o,ra. CA#ARERA 'n momento. SeDor Alien> un persona:e Bicticio al tel7Bono.

ACTOR +A los otros./ A8ora @eremos 6u7 pasa con @osotros> tortolitos. !O& "E ?OO"( 5"i3a; ACTOR 5SeDor Alien; ?OO"( 5S9; ACTOR Soy "ia,etes. ?OO"( 5Aui7n; ACTOR "ia,etes. Soy un persona:e creado por usted. ?OO"( O8> s9J (a recuerdo> eres un persona:e mal di,u:adoJ demasiado de una sola pie=a. ACTOR Gracias. ?OO"( OyeJ 5no se est representando la o,ra a8ora; ACTOR Por eso le llamo. %ay una c8ica desconocida en escena y no se @a y %epatitis de pronto se 8a puesto caliente con ella. ?OO"( 5Au7 aspecto tiene;

ACTOR Es 3uapa> pero no pertenece a la o,ra. ?OO"( 5Ru,ia; ACTOR #orenaJ de pelo lar3o. ?OO"( 5Piernas ,onitas; ACTOR S9. ?OO"( 5)uenas tetas; ACTOR Estupendas. ?OO"( Aue no se mue@a de a89> a8ora @oy. ACTOR Estudia BilosoB9a. Pero no tiene idea de nadaJ un t9pico producto de la caBeter9a de la uni@ersidad de )rooFlyn. ?OO"( Es 3racioso> emple7 esta Brase en SueDos de seductor para descri,ir a una c8ica. ACTOR ConB9o en 6ue 8iciese re9r ms. ?OO"( ( Aue se pon3a. ACTOR

5Al tel7Bono; ?OO"( Claro. ACTOR +A "ORIS./ Es para ti. "ORIS +Susurra./ e 8e @isto en el cine. No 6uiero 8a,lar con 7l. ACTOR %a escrito la o,ra. "ORIS Es pretenciosa. ACTOR +Al tel7Bono./ No 6uiere 8a,lar con usted. "ice 6ue la o,ra es pretenciosa. ?OO"( O8> cielos. Est ,ien> @u7l@eme a llamar y me cuentas c-mo termina la o,ra. ACTOR "e acuerdo. +Cuel3a> y lue3o se rasca la ca,e=a dos @eces> al darse cuenta de lo dic8o por el autor./ "ORIS 5Puedo 8acer un papel en la otea; ACTOR No lo entiendo. 5Eres una actri= o una c8ica 6ue interpreta a una actri=;

"ORIS (o siempre 6uise ser actri=. #am 6uer9a 6ue Buese enBermera. Pap pensa,a 6ue de,9a casarme con al3uien de la ,uena sociedad. ACTOR 5( 6u7 8aces para 3anarte la @ida; "ORIS Tra,a:o en una compaD9a 6ue Ba,rica platos de poco Bondo para restaurantes c8inos. +'n GRIEGO entra desde ,astidores./ TRIA'INOSIS "ia,etes> %epatitis. (o soy. Tri6uinosis. +Saludos adVli,./ Aca,o de tener una discusi-n con S-crates en la Acr-polis> y me 8an demostrado 6ue no eCisto> as9 6ue me siento trastornado. Por cierto> corre la @o= de 6ue necesitis un Binal para @uestra o,ra. Creo 6ue ten3o la soluci-n. A'TOR 5"e @eras; TRIA'INOSIS +SeDalando a "ORIS./ 5Aui7n es; "ORIS "oris e@ine. TRIA'INOSIS No sers de EureFa> CaliBornia. "ORIS S9. TRIA'INOSIS 5Conoces a los Rappaport; "ORIS 5#yron Rappaport;

TRIA'INOSIS +Asintiendo./ Tra,a:,amos los dos para el partido li,eral. "ORIS Au7 coincidencia. TRIA'INOSIS TE tu@iste una a@entura con el alcalde indsay. "ORIS Eso 6uer9a yoJ 7l no. A'TOR 5Cul es el Binal; TRIA'INOSIS Eres ms 3uapa de lo 6ue me ima3ina,a. "ORIS 5"e @eras; TRIA'INOSIS #e 3ustar9a irme a la cama conti3o a8ora mismo. "ORlS %oy es mi noc8e. +TRIA'INOSIS la toma por la muDeca apasionadamente./ Por Ba@or. Soy @ir3en. 5Es 7sta mi Brase; +El AP'NTA"OR sale de entre ,astidores con el li,roS lle@a :ersey./ AP'NTA"OR HPor Ba@or. Soy @ir3en.I S9. +Sale./ A'TOR 5Au7 8ay de ese dic8oso Binal; TRIA'INOSIS

5%u8; O8 +Grita./ 1CompaDerosK +Entran @arios GRIEGOS arrastrando una complicada m6uina./ A'TOR 5Au7 dia,los es esto; TRIA'INOSIS El Binal de tu o,ra. ACTOR No comprendo. TRIA'INOSIS Esta m6uina> 6ue 8e estado construyendo durante seis meses en el taller de mi cuDado> es la respuesta. A'TOR 5C-mo; TRIA'INOSIS En la escena BinalJ cuando todo parece perdido y "ia,etes> el 8umilde escla@o> se 8alla en la ms desesperada de las situacionesJ ACTOR 5Au7; TRIA'INOSIS &eus> Padre de los "ioses> desciende dramticamente de lo alto y> ,landiendo sus rayos> trae la sal@aci-n a un a3radecido pero d7,il 3rupo de mortales. "ORIS "eus eC mac8ina. TRIA'INOSIS 1E8KJ Ese es un nom,re estupendo para ese c8ismeK "ORIS #i padre tra,a:a para la ?estin38ouse. A'TOR

Si3o sin entenderlo. TRIA'INOSIS Espera a @er ese c8isme en acci-n. %ace @olar a &eus. !oy a 3anar una Bortuna con este in@ento. S-Bocles 8a pa3ado un dep-sito por uno. Eur9pides 6uiere dos. A'TOR Pero esto cam,ia el si3niBicado de la o,ra. TRIA'INOSIS No 8a,les 8asta 6ue @eas la demostraci-n. Colitis> m7tete en el arn7s @olador. CO ITIS 5(o; TRIA'INOSIS %a= lo 6ue te di3o. No lo @as a creer. CO ITIS Ese c8isme me da miedo. TRIA'INOSIS o dice en ,romaJ #u7@ete> idiota> estamos a punto de 8acer una @enta. 0l lo 8ar. 2a> :aJ CO ITIS No me 3ustan las alturas. TRIA'INOSIS 1#7tete a89K "eprisa. 1!amosK 1#7tete en tu tra:e de &eusK 'na demostraci-n. +Sale mientras CO ITIS protesta./ CO ITIS Auiero llamar a mi a3ente. A'TOR As9 6ue dices 6ue "ios aparece al Binal y lo arre3la todo. ACTOR

1#e 3ustaK 1Eso es lo 6ue el pE,lico pa3a por @erK "ORIS Tiene ra=-n. Es como a6uellas pel9culas ,9,licas de %ollywood. A'TOR +"eteni7ndose en el centro de la escena con aire un poco demasiado dramtico./ Pero si "ios lo arre3la todo>> el 8om,re no es responsa,le de sus actos. ACTOR No me sorprende 6ue te in@iten a tan pocas Biestas. "ORIS Pero sin "ios> el uni@erso no tiene sentido. a @ida no tiene sentido. Nosotros no tenemos sentido. +Pausa mortal./ Siento un repentino e irresisti,le impulso de acostarme con al3uien. A'TOR A8ora no estoy de 8umor. "ORIS 5"e @eras; +Al pE,lico./ 5Auerr9a al3uien del pE,lico acostarse conmi3o; ACTOR 1)asta yaK +Al pE,lico./ No lo dice en serio> ami3os. A'TOR Estoy deprimido. ACTOR 5Au7 te atormenta; A'TOR No s7 si creoQ en "ios. "ORIS +Al pE,lico./ o di3o en serio. ACTOR

Si no 8ay "WcH> 56ui7n 8a creado el uni@erso; A'TOR No estoy se3uro aEn. ACTOR 5 Au7 si3niBica eso de 6ue no ests se3uro aEnK; 5Cundo @as a sa,erlo; "ORIS 5%ay al3uien a89 6ue 6uiera ir a la cama conmi3o; %O#)RE +Se le@anta entre el pE,lico./ (o me acostar7 con esa c8ica si nadie ms 6uiere. "ORIS 5 o 8ar> seDor; %O#)RE 5Au7 os pasa a todos;S 'na c8ica tan 8ermosa como esaK 5No 8ay nin3En 8om,re con san3re en las @enas a6u9; Sois todos un 8ata:o de neoyorFinos> i=6uierdistas> :ud9os> intelectuales> comunistas> li,eralesJ + OREN&O #I OREN&O 1Si7nteseK 5Auiere sentarse; %O#)RE Est ,ien> est ,ien. A'TOR 5Aui7n eres tE; OREN&O oren=o #iller. Este pE,lico es creaci-n m9a. Soy escritor. A'TOR 5Au7 6uieres decir; ER sede de entre ,astidores. le@a tra:e de calle./

OREN&O (o escri,9 6ue un numeroso 3rupo de personas de )rooFlyn> Aueens> #an8attan y on3 Island @an al Golden T8eater para @er una o,ra. ( a89 estn. "ORIS +SeDalando d pE,lico./ 5Auieres decir 6ue son Bicticios tam,i7n; ^ OREN&O asiente./ 5No son li,res de 8acer lo 6ue les @en3a en 3ana; OREN&O Ellos creen 6ue lo son> pero siempre 8acen lo 6ue est pre@isto. #'2ER +"e pronto una #'2ER se le@anta del pE,lico> muy eno:ada./ 1(o no soy BicticiaK OREN&O o siento> seDora> pero as9 es. #'2ER Pero si ten3o un 8i:o en la escuela de comercio de %ar@ard. OREN&O Su 8i:o es una creaci-n m9a> es Bicticio. ( no es 6ue sea s-lo Bicticio> es 8omoseCual. %O#)RE (a le enseDar7 yo lo Bicticio 6ue soy. !oy a salir de este teatro y 8acer 6ue me de@uel@an el dinero. Esta o,ra es una estupide=. "e 8ec8o> no es una o,ra. Cuando @oy al teatro> 6uiero @er al3o 6ue ten3a ar3umento Vcon un principio> un centro y un BinalV y no esta mierda. )uenas noc8es. +Sale eno:ado por un pasillo./ OREN&O +Al pE,lico./ No es un persona:e muy ,ueno. o 8e escrito muy irrita,le. #s tarde se siente culpa,le y se pe3a un tiro. +Suena una detonaci-n./ 1#s tardeK %O#)RE +!uel@e a entrar con una pistola 8umeante./ o siento> 58e disparado demasiado pronto; OREN&O 1$uera de a6u9K

%O#)RE Estar7 en Sardi. +Sale./ OREN&O +Entre el pE,lico> 8a,lando con @arias de las personas presentes./ 5Cul es su nom,re> seDor; '8V8u8. +"ilo3o impro@isado> en Bunci-n de lo 6ue el pE,lico di3a./ 5"e d-nde @iene; 5No es encantador; Estupendo persona:e. %ay 6ue recordarle 6ue se @ista de otra manera. #s adelante esta mu:er a,andona a su marido por ese tipo. "iB9cil de creer> ya lo s7. O8J miren a ese indi@iduo. !iola despu7s a a6uella seDora. A'TOR Es espantoso ser Bicticio. Somos todos tan limitados. OREN&O S-lo por los l9mites del dramatur3o. TE tienes la des3racia de estar escrito por ?oody Alien. Ima39nate si te lle3a a escri,ir S8aFespeare. A'TOR No puedo aceptarlo. Soy un 8om,re li,re y no necesito 6ue apare=ca "ios @olando para sal@ar mi o,ra. Soy un ,uen escritor. "ORIS 5Auieres 3anar el $esti@al de Teatro de Atenas> no; A'TOR +"e pronto dramtico./ S9. Auiero ser inmortal. No 6uiero morir y ser ol@idado. Auiero 6ue mis o,ras si3an @i@iendo muc8o tiempo despu7s de 6ue mi en@oltura B9sica 8aya desaparecido. 1Auiero 6ue las 3eneraciones Buturas sepan 6ue 8e eCistidoK Por Ba@or> no permitis 6ue sea un punto insi3niBicante> 6ue se pierde en la eternidad> Gracias> seDoras y ca,alleros. #e 8onro en aceptar este Premio Tony y a3rade=co a "a@id #erricFJ "ORIS A m9 no me importa lo 6ue di3a nadie> soy real. OREN&O En realidad no. "ORIS

Pienso> lue3o eCisto. O me:or aEn> sientoJ siento un or3asmo. OREN&O 5 o tienes; "ORIS Constantemente. OREN&O 5"e @eras; "ORIS Con muc8a Brecuencia. OREN&O 5S9; "ORIS a mayor parte de las @eces> s9. OREN&O 5S9; "ORIS Al menos la mitad de las @eces. OREN&O No. "ORIS 1S9K Con al3unos 8om,res. OREN&O "iB9cil de creer. "ORIS No es necesariamente a tra@7s de la relaci-n seCual. Suele ser oralJ OREN&O

'8V8u8. "ORIS ( lo Bin:o tam,i7n> naturalmente. No 6uiero insultar a nadie. OREN&O 5%as tenido un or3asmo al3una @e=; "ORIS No. En realidad> no. OREN&O Por6ue nin3uno de nosotros es real. A'TOR Pero si no somos reales> no podemos morir. OREN&O No. A menos 6ue el autor decida matamos. A'TOR 5( por 6u7 8ar9a tal cosa; +"e entre ,atidores> sale. ) ANC%E "')OIS./ ) ANC[E Por6ue> tesoro> satisBace eso 6ue llaman suJ sensi,ilidad est7tica. A'TOR +Todos se @uel@en 8acia ella./ 5Aui7n eres; ) ANC%E )lanc8e. )lanc8e "u)ois. Si3niBica H,lancos ,os6uesI. No os le@ant7is> por Ba@orJ S-lo pasa,a por a6u9. "ORIS 5Au7 8aces a6u9; ) ANC%E )uscar un reBu3io. S9> en este @ie:o teatroJ No pude e@itar el o9r @uestra con@ersaci-n. 5Podr9a tomar una cocaVcola con un poco de ,our,on;

ACTOR +Aparece. No ad@ertimos 6ue se 8a,9a marc8ado./ 5Auieres una t-nica; A'TOR 5"-nde demonios esta,as; ACTOR $ui al ,aDo. A'TOR 5En mitad de la o,ra; ACTOR 5Au7 o,ra; +A ) ANC%E./ ECpl9cale 6ue somos todos limitados. ) ANC%E #e temo 6ue es muy cierto. #uy cierto y muy penoso. Por eso me escap7 de mi o,ra. Sal9 8uyendo. O8> no es por6ue el seDor Tennessee ?illiams no sea un 3ran escritor> pero 8i:oJ me puso en medio de una pesadilla. a Eltima cosa 6ue recuerdo> es 6ue se me lle@a,an dos desconocidos> y uno lle@a,a una camisa de Buer=a. En cuanto salimos de casa de los *o?alsFi> me desas9 y ec87 a correr. Ten3o 6ue encontrar otra o,ra> una o,ra en la 6ue "ios eCistaJ en al3una parte donde pueda descansar por Bin. Por eso de,es ponerme en tu o,ra y 8acer 6ue &eus> el :o@en y 8ermoso &eus> triunBe con sus rayos. A'TOR 5%as pro,ado en el ,aDo; TRIA'INOSIS +Entra./ istos para la demostraci-n. ) ANC%E 'na demostraci-n. #ara@illoso. TRIA'INOSIS +Gritando a al3uien Buera de escena./

5 istos a89 Buera; #uy ,ien. Es el Binal de la o,ra. a situaci-n es desesperada para el escla@o. Todos le 8an a,andonado. Se pone a re=ar. Adelante. ACTOR O8> &eus. Gran dios. Somos desorientados e indeBensos mortales. Te imploro 6ue seas misericordioso y cam,ien nuestras @idas. +Nada ocurre./ E:emJ 3ran &eus. TRIA'INOSIS 1!amos> compaDerosK Por amor del cielo. ACTOR O8> 3ran "ios. +"e pronto estallan Ba,ulosos truenos y relmpa3os. El eBecto es mara@illosoG &E'S ,a:a> enar,olando ma:estuoso sus rayos./ CO ITIS +Como &E'S./ 1 (o soy &eus> "ios de "iosesK 1 Autor de mila3rosK 1Creador del uni@ersoK Trai3o sal@aci-n para todosK "ORIS 1Espera a 6ue en la ?estin38ouse @ean estoK TRIA'INOSIS )ueno> %epatitis> 56u7 te parece; A'TOR 1#e encantaK Es me:or de lo 6ue me espera,a. Es dramtico> es ,rillante. 1 !oy a 3anar el Besti@alK Soy un triunBador. Resulta tan reli3ioso. 1#ira> estoy tem,landoK 1 "orisK + a a,ra=a./ "ORIS A8ora no. +Se produce un mutis 3eneral> un cam,io de lu=J/ A'TOR Ten3o 6ue 8acer unos cam,ios inmediatamente. TRIA'INOSIS

Te al6uilo mi "iosVm6uina por @eintis7is cincuenta la 8ora. A'TOR +A OREN&O./ 5Puedes presentar mi o,ra; OREN&O Claro> adelante con ello. +Todos salen. OREN&O se 6ueda detrs y mira al pE,lico. #ientras 8a,la> entra un CORO 3rie3o y se sienta al Bondo del anBiteatro. !estido de ,lanco> naturalmente./ )uenas noc8es y sean ,ien@enidos al $esti@al de Teatro de Atenas. +SonidoG o@aciones./ es oBrecemos un 3ran espectculo esta noc8e. 'na nue@a o,ra de %epatitis de Rodas> titulada HEl Escla@oI. +SonidoG o@aciones./ Con la actuaci-n estelar de "ia,etes como el escla@o> con Colitis como &eus> )lanc8e "u)ois> y "oris e@ine de EureFa> CaliBornia. +O@aciones./ Este espectculo es una 3entile=a del Restaurante Al Cordero de Gre3ory ondos. 2usto enBrente del Parten-n. Aue sus ca,ellos no se transBormen en las serpientes de la #edusa si ,uscan un sitio para cenar Buera de casa. Prue,en el restaurante AK Cordero de Gre3ory ondos. ( recuerden> a %omero le 3ust-J y era cie3o. +Sale. "IA)ETES interpreta el papel del escla@o $I"IPI"ES 6ue. 2usto en este momento aparece con otro ESC A!O GRIEGO> mientras el CORO empie=a a narrar la acci-n./ CORO Con3resos> o8 3rie3os> y escuc8ad la 8istoria de $id9pidesJ ese 8om,re tan prudente> tan apasionado> em,e,ido en las 3rande=as de Grecia> "IA)ETES o 6ue yo di3o esG 56u7 @amos a 8acer con un ca,allo tan 3rande; A#IGO Pero si 6uieren drnoslo de ,alde. "IA)ETES 5( 6u7; 5A 6ui7n le 8ace Balta;J 5Au7 demonios @amos a 8acer con 7l; Si Buera un ca,allo ,onitoJ Ad@ierte lo 6ue te di3o> CratinoJ como estadista 3rie3o> yo no me Biar9a :ams de los troyanos. 5Te 8as Bi:ado en 6ue nunca se toman un d9a li,re; A#IGO 5No sa,es lo de C9clope; e 8a salido una inBecci-n en el o:o. !O& $'ERA "E ESCENA 1$id9pidesK 5"-nde ests> maldito escla@o; "IA)ETES 1(a @oy> amoK A#O

$id9pidesJ a8> a6u9 ests. Tienes muc8o 6ue 8acer. %ay 6ue @endimiar la u@a> 8ay 6ue reparar mi carro> 8ay 6ue co3er a3ua del po=oJ y tE por a89 8aciendo el =an3andon3o. "IA)ETES No 8ac9a el =an3andon3o> amo> esta,a 8a,lando de pol9tica. A#O 1'n escla@o 8a,lando de pol9ticaK 12a> :aK CORO 2a> :aJ Esta s9 6ue es ,uena. "IA)ETES o siento> amo. A#O TE y la escla@a 8e,rea nue@a limpiad la casa. Espero in@itados. ue3o 8a= todo lo dems 6ue te 8e dic8o. "IA)ETES 5 a 8e,rea nue@a; A#O "oris e@ine. "ORIS 5#e llama,an; A#O %ay 6ue limpiar. !amos. Apresuraos. CORO Po,re $id9pides. 'n escla@o. ( como todos los escla@os ansia una cosa. "IA)ETES Ser ms alto. CORO Ser li,re.

"IA)ETES No 6uiero ser li,re. CORO 5No; "IA)ETES #e 3usta tal como estoy. S7 lo 6ue se espera de m9. Se me mantiene. No ten3o 6ue ele3ir nada. Nac9 escla@o y morir7 escla@o. No siento an3ustia. CORO )uuuJ ,uuuJ "IA)ETES 5A8. y 6u7 sa,7is @osotros> c8icos del coro; + e da un ,eso a "ORIS> 6ue le aparta./ "ORIS No. "IA)ETES 5Por 6u7 no; "oris> tE sa,es 6ue mi cora=-n est 8enc8ido de amorJ o como os 3usta decir a @osotros> los 8e,reos> ten3o una cosa para ti. "ORIS No puede ser. "IA)ETES 5Por 6u7 no; "ORIS Por6ue a ti te 3usta ser un escla@o y yo no lo soporto. Auiero mi li,ertad. Auiero @ia:ar y escri,ir li,ros> @i@ir en Par9s> tal @e= Bundar una re@ista Bemenina. "IA)ETES 5( 6u7 tiene de particular la li,ertad; Es peli3rosa. Sa,er d-nde est el sitio de uno es se3uro. "ate cuenta> "oris> los 3o,iernos cam,ian de manos cada semana> los l9deres pol9ticos se asesinan entre ellos> las ciudades son sa6ueadas> la 3ente es torturada. Si 8ay una 3uerra> 56ui7n crees 6ue muere; os 6ue son li,res. Pero nosotros estamos a sal@o por6ue no importa 6ui7nes est7n en el poder> todos necesitan a al3uien 6ue les 8a3an las Baenas de la casa. + a a,ra=a./ "ORIS

No. #ientras si3a siendo una escla@a> no podr7 disBrutar del seCo. "IA)ETES 5No te apetece Bin3irlo un ratito; "ORIS "7:alo estar. CORO Pero un ,uen d9a las parcas le ec8an una mano. +Entran las PARCAS> dos mu:eres @estidas de turistas americanas> con a,i3arradas camisas 8awaianasS 2ENN( lle@a col3ada del cuello una cmara Boto3rBica./ 2ENN( %ola> somos las Parcas> 2enny y ?endy Parcas. Necesitamos 6ue al3uien le lle@e un mensa:e ur3ente al rey. "IA)ETES 5El rey; 2ENN( e prestar9as a la 8umanidad un 3ran ser@icio. "IA)ETES 5(o; ?EN"( S9> pero es una misi-n peli3rosa> y aun6ue seas un escla@o> tienes derec8o a decir no. "IA)ETES No. 2ENN( Pero tendr9as ocasi-n de contemplar el palacio en toda su 3rande=a. ?EN"( ( la recompensa es tu li,ertad. "IA)ETES 5#i li,ertad; S9> ,ueno> me encantar9a ayudaros> pero ten3o un asado en el 8omo.

"ORIS (o lo lle@ar7. 2ENN( Es demasiado peli3roso para una mu:er. "IA)ETES Corre muy deprisa. "ORIS $id9pides> 5c-mo puedes ne3arte; "IA)ETES Cuando se es un co,arde> ciertas cosas resultan muy Bciles. ?EN"( Te lo ro3amosJ por Ba@orJ 2ENN( El destino de la 8umanidad est en la ,alan=a. ?EN"( Aumentaremos la recompensa. i,ertad para ti y para toda persona de tu elecci-n. 2ENN( #s una cu,erter9a de plata de diecis7is pie=as. "ORIS $id9pides> 7sta es nuestra oportunidad. CORO "ec9dete> tontorr-n. "IA)ETES 5'na misi-n peli3rosa se3uida de li,ertad personal; #e entran nuseas. ?EN"(

+ e tiende un so,re./ le@a este mensa:e al rey. "IA)ETES 5( por 6u7 no lo lle@is @osotras; 2ENN( Salimos para Nue@a (orF dentro de unas 8oras. "ORIS $id9pides> di:iste 6ue me ama,asJ "IA)ETES ( lo di3o. CORO !amos> $id9pides> 6ue la o,ra se 8unde. "IA)ETES "ecisiones> decisionesJ +Suena el tel7Bono> y contesta./ 5"i3a; "E ?OO"( le@a ese maldito mensa:e al rey de una @e=. Nos 3ustar9a a todos irnos de a6u9. "IA)ETES +Cuel3a./ o 8ar7. Pero s-lo por6ue ?oody me lo 8a pedido. CORO +Canta./ Pooo,re ProBesor %i33insJ "IA)ETES 1Aue os e6ui@ocis de o,ra> idiotasK "ORIS )uena suerte> $id9pides. ?EN"( Realmente @as a necesitarla. "IA)ETES

5Au7 6uieres decir; ?EN"( A 2enny le encanta 3astar ,romas. "ORIS "espu7s de 6ue seamos li,res iremos a la cama> y 6ui= por una @e= me lo pase ,ien. %EPATITIS +Irrumpe en escena./ A @eces un poco de 8ier,a antes de 8acerloJ ACTOR 1TE no eres el autorK %EPATITIS 1%a sido ms Buerte 6ue yoK +Sale./ "ORIS 1!7K "IA)ETES 1!oyK CORO ( de este modo $id9pides se puso en camino> para lle@ar un importante mensa:e al rey Edipo. "IA)ETES 5El rey Edipo; CORO S9. "IA)ETES %e o9do decir 6ue @i@e con su madre. +EBectosG @iento y relmpa3os mientras el ESC A !O

camina penosamente./ CORO Atra@esando proBundas montaDas> Bran6ueando altos @alles. "IA)ETES Altas montaDas y proBundos @alles. 5"e d-nde 8a,rn sacado a este coro; CORO ( en todo momento a merced de las $urias. "IA)ETES as $urias estn cenando con las Parcas. $ueron a C8inatown. A as "elicias de %on3. %EPATITIS El restaurante de Sam ?o es me:or. "IA)ETES Siempre 8ay cola en ese restaurante. %EPATITIS No si pre3untas por ee. 0l te ,uscar mesa> pero tienes 6ue darle propina. +%EPATITIS sale./ "IA)ETES +Con or3ullo./ Ayer era un as6ueroso escla@o> 6ue nunca se 8a,9a a@enturado ms all de la propiedad de su amo. %oy lle@o un mensa:e al rey> el rey en persona. O,ser@o el mundo. Pronto ser7 un 8om,re li,re. Impre@istas posi,ilidades 8umanas se a,ren ante m9. ( por esta ra=-nJ siento un incontrola,le impulso de renunciar. O8> ,uenoJ +!iento/ CORO os d9as se 8acen semanas> y las semanas meses. Pero $id9pides si3ue luc8ando. "IA)ETES 5Por 6u7 no paris esa maldita m6uina de 8acer @iento; CORO

Po,re $id9pides> 8om,re mortal. "IA)ETES Estoy cansado> a,urrido> enBermo. No puedo continuar. #e tiem,la la manoJ +El CORO empie=a a tararear una @ersi-n lenta de H"iCieia./ S-lo 8ay mori,undos> 3uerra y aBlicci-n> 8ermano contra 8ermano. El Sur> rico en tradicionesS el Norte> en su mayor parte industrial. El presidente incoln> 6ue en@9a al e:7rcito de la 'ni-n a destruir las plantaciones. a !ie:a Casa Solarie3a. El al3od-nJ ,a:ando por el r9oJ +%EPATITIS entra y le mira Bi:amente./ 'n 8orr-> un 8orr-> =eDorita E@aJ A8. no puedo atra@e= el r9o 8elado. Son el 3eneral )eaure3ard y Ro,ert E. eeJ A8J +Se da cuenta de 6ue %EPATITIS le est mirando./ (oJ yoJ ,ueno> 8a sido ms Buerte 6ue yo. +%EPATITIS le a3arra por el cuello y le empu:a 8acia un lado./ %EPATITIS 1ClmateK 51Au7 demonios te pasaK; "IA)ETES 5"-nde est el palacio; 1 le@o d9as dando @ueltasK 51Au7 clase de o,ra es 7staK; 5"-nde dia,los est ese maldito palacio; 5En )enson8urst; %EPATITIS 1 le3ars al palacio si de:as de estropearme la o,raK 1GuardiaK !en a8ora> material9=ate. +'n Bornido G'AR"IA entra./ G'AR"IA 5Aui7n eres; "IA)ETES $id9pides. G'AR"IA 5Au7 te trae a palacio; "IA)ETES 5Palacio; 5Estoy ya en el palacio; G'AR"IA S9. Este es el palacio real. a ms 8ermosa ediBicaci-n de toda Grecia> marmolea> ma:estuosa> y toda ella de renta limitada. "IA)ETES

Trai3o un mensa:e para el rey. G'AR"IA O8> s9. Te est esperando. "IA)ETES Ten3o la 3ar3anta seca y no 8e comido en @arios d9as. G'AR"IA Re6uerir7 al rey. "IA)ETES 5No podr9as re6uerir tam,i7n un sndwic8 de ros,iB; G'AR"IA Traer7 al rey y un sndwic8 de ros,iB. 5C-mo lo 6uieres; "IA)ETES En su punto. G'AR"' +Saca un cuadernillo y anota./ 'no en su punto. !a con 3uarnici-n. "IA)ETES 5Au7 ten7is; G'AR"' !eamos> 8oyJ =ana8orias o una patata asada. "IA)ETES (o la patata asada. G'AR"IA 5CaB7; "IA)ETES Por Ba@or. ( una cor,ata de la=o a la planc8a Vsi ten7isV y el rey. G'AR"'

#uy ,ien. +#ierLras sale./ #arc8ando uno de ros,iB con un caB7. +Pasan las PARCAS> tomando Botos./ 2ENN( 5Te 3usta el palacio; "IA)ETES #e encanta. 2ENN( +Tendiendo la cmara a su 8ermana./ %a=nos una los dos :untos. +?endy la toma./ "IA)ETES Cre9 6ue @ol@9ais a Nue@a (orF. ?EN"( (a sa,es c-mo es el destino. 2ENN( InBormal. %ay 6ue aceptarlo como @iene. +Tiende una Blor al ESC A!O./ "IA)ETES )onita Blor. +Al oler9a> reci,e un c8orro de a3ua en un o:o> mientras las PARCAS r9en./ 2ENN( o siento. %a sido ms Buerte 6ue yo. + e tiende la mano. "IA)ETES se 5a estrec8a. Reci,e la descar3a el7ctrica de un @i,rador./ "IA)ETES 1A888K + as PARCAS salen riendo a carca:adas./ ?EN"( C-mo le 3usta 3astarle ,romas a la 3ente.

"IA)ETES +Al CORO./ !osotros sa,9ais 6ue i,a a :u3rmela. CORO Es muy :ocosa. "IA)ETES 5Por 6u7 no me lo ad@ertisteis; CORO No nos 3usta comprometemos. "IA)ETES 5No os 3usta comprometeros; Enteraos> a una mu:er la mataron a puDaladas en el metro> mientras diecis7is personas esta,an mirando sin 8acer nada por ayudarla. CORO o le9mos en el H"aily NewsI> y Bue en el auto,Es. "IA)ETES Si al3uien 8u,iera tenido arrestos> tal @e= ella estar9a a6u9 8oy. #'2ER +Entra con un cuc8illo cla@ado en el pec8o./ A6u9 estoy. "IA)ETES "e,9 comerme la len3ua. #'2ER Soy una mu:er 6ue se 8a pasado toda la @ida tra,a:ando en el )ronC. Estoy leyendo el HPostI> y seis 3am,erros Vseis dro3adictos Vme asaltan y me tiran al suelo. CORO No Bueron seis> Bueron tres. #'2ER Tres> seis> 56u7 ms da;J ten9an un cuc8illo> 6uer9an mi dinero.

"IA)ETES o me:or era drselo. #'2ER (a lo 8ice. Pero aun as9 me apuDalaron. CORO Eso es Nue@a (orF. es das el dinero y aun as9 te apuDalan. "IA)ETES 5S-lo Nue@a (orF; Es i3ual en todas partes. Esta,a paseando con S-crates por el centro de Atenas> cuando dos :-@enes de Esparta nos asaltaron detrs de la Acr-polis para 6uitarnos el dinero. #'2ER 5( 6u7 pas-; "IA)ETES S-crates les demostr- por medio de la l-3ica 6ue el mal no es otra cosa 6ue la i3norancia de la @erdad. #'2ER 5(; "IA)ETES e rompieron la nari=. #'2ER S-lo conB9o en 6ue tu mensa:e al rey trai3a ,uenas noticias. "IA)ETES As9 lo espero> por su ,ien. #'2ER Por tu ,ien. "IA)ETES Cierto yJ 56u7 6uiere decir eso de por mi ,ien; CORO

+En son de ,urla./ 12a> :a> :aK + a lu= se 8ace ominosa./ "IA)ETES a lu= 8a cam,iadoJ 5Au7 es esto; 5Au7 pasa si trae malas noticias; #'2ER En la anti3Ledad> cuando un mensa:ero lle@a,a un mensa:e al rey> reci,9a una recompensa si las noticias eran ,uenas. CORO Entradas 3ratis para el cine oew de la calle ON. #'2ER Pero si las noticias eran malasJ "IA)ETES No 6uiero sa,erlo. #'2ER El rey 8ac9a matar al mensa:ero. "IA)ETES 5Estamos en la anti3Ledad; #'2ER Por la ropa 6ue lle@as 56u7 te parece; "IA)ETES Entiendo lo 6ue 6uieres decir. 1%epatitisK #'2ER A @eces el mensa:ero era decapitadoJ si el rey se 8alla,a en disposici-n indul3ente. "IA)ETES 5Con disposici-n indul3ente te decapitan; CORO

Pero cuando las noticias eran realmente malasJ #'2ER Entonces al mensa:ero se le asa,a @i@oJ CORO A Bue3o lento. "IA)ETES %ace tanto tiempo 6ue no me 8an asado a Bue3o lento> 6ue no consi3o recordar si me 3usta o no. CORO Acepta nuestra pala,raJ no te 3ustar. "IA)ETES 5"-nde est "oris I.e@ine Si pudiera ec8arle la mano encima a esa escla@a 8e,rea de EureFa> CaliBorniaJ #'2ER No puede ayudarte> est muy le:os de a6u9. "IA)ETES 1"orisK 5"-nde demonios ests; "ORIS +Entre el pE,lico./ 5Au7 6uieres; "IA)ETES 5Au7 8aces a89; "ORIS #e a,urr9a la o,ra. "IA)ETES 5Au7 6uieres decir con 6ue te a,urr9a; 1 e@ntateK i Estoy metido en un l9o 8asta el cuello por tu culpaK "ORIS +Su,iendo./

o siento> $id9pides> 5c-mo i,a a sa,er lo 6ue ocurr9a en la 8istoria anti3ua; (o estudi7 BilosoB9a. "IA)ETES Si las noticias son malas> tendr7 6ue morir. "ORIS (a lo 8e o9do. "IA)ETES 5Es esa tu idea de la li,ertad; "ORIS 'n d9a se 3ana> otro se pierde. "IA)ETES 5'n d9a se 3ana> otro se pierde; 5Eso es lo 6ue te enseDan en la uni@ersidad de )rooFlyn; "ORIS Oye> c8ico> @ete a paseo. "IA)ETES Si las noticias son malas> soy 8om,re muerto. 1'n momentoK 1 as noticiasK El mensa:e. 1Si lo ten3o a6u9K +)usca a tientas> saca un mensa:e de un so,re. ee./ El premio al #e:or Actor Secundario se concede aJ +"a el nom,re del actor 6ue interpreta a %EPATITIS./ %EPATITIS +Asomndose de pronto./ #e complace aceptar este Premio Tony y 6uiero a3radecer a "a@id #erricFJ "IA)ETES 1 r3ate> me 8e e6ui@ocado de mensa:eK +Saca el @erdadero./ #'2ER "ate prisa> lle3a el rey. "IA)ETES #ira si trae mi sndwic8. "ORIS 1"eprisa> $id9pidesK

"IA)ETES + ee./ El mensa:e consiste en una sola pala,ra. "ORIS 5S9; "IA)ETES 5C-mo lo 8as adi@inado; "ORIS 5Adi@inado 6u7; "IA)ETES Aue el mensa:e es HS9I. CORO 5Es eso ,ueno o malo; "IA)ETES 5S9; 5S9 es aBirmaci-n; 5No; 5No lo es; +Compro,ndolo./ 1S9K "ORIS 5( si la pre3unta BueraG HTiene pur3aciones la reinaI; "IA)ETES (a entiendo lo 6ue 6uieres decir. CORO 1 Su ma:estad> el reyK +Trompetas> entrada espectacular del RE(./ "IA)ETES #i seDor> 5tiene pur3aciones la reina; RE( 5Aui7n 8a pedido este ros,iB; "IA)ETES

%e sido yo> mi seDor. 5Son esto =ana8orias; Por6ue R yo ped9 una patata asada. RE( as patatas asadas se nos 8an aca,ado. "IA)ETES Entonces 6ue se lo lle@en. Ir7 a89 enBrente. CORO El mensa:e. +"IA)ETES les sisea./ El mensa:e> 7l trae el mensa:e. RE( %umilde escla@o> 5traes un mensa:e para m9; "IA)ETES %umilde rey> e:emJ s9> en realidadJ RE( )ien. "IA)ETES 5Pod7is 8acerme la pre3unta; RE( Primero el mensa:e. "IA)ETES No> primero @os. RE( No> tE. "IA)ETES No> @os. RE( No> tE.

CORO %a= 6ue primero 8a,le $id9pides. RE( 50l; CORO S9. RE( 5( c-mo 8ar7; CORO So maric-n> eres el rey. RE( Claro> soy el rey. 5Cul es el mensa:e; +El G'AR"IA desen@aina una espada./ "IA)ETES El mensa:e esJ s9VnoJ +)uscando una idea antes de 6ue sea tarde./ noVs9J 6ui=V6ui=. CORO Est mintiendo. RE( El mensa:e> escla@o. +El G'AR"IA pone la espada al cuello de "IA)ETES./ "IA)ETES Es una sola pala,ra> mi seDor. RE( 5'na sola pala,ra; "IA)ETES Asom,roso> 5@erdad;> por6ue por el mismo dinero se pueden mandar catorce pala,ras. RE(

'na respuesta de una pala,ra a mi pre3unta de las pre3untas. 5%ay un dios; "IA)ETES 5Es esa la pre3unta; RE( Esa esJ la Enica pre3unta. "IA)ETES +#ira a "ORIS con ali@io./ Entonces me enor3ullece 8aceros sa,er el mensa:e. a pala,ra es s9. RE( 5S9; "IA)ETES S9. CORO S9. "ORIS S9. "IA)ETES Tu tumo. #'2ER +Cecea./ &9. +"ia,etes la mira con dis3usto./ #'2ER 1Eso es Ba,ulosoK "IA)ETES (a s7 en lo 6ue estis pensando> una pe6ueDa recompensa para @uestro Biel mensa:eroJ Pero la li,ertad es ms 6ue suBicienteJ Por otra parte> si insist9s en eCpresar @uestra complacencia> creo 6ue los diamantes resultan siempre de ,uen 3usto. RE( +Gra@emente./ Si 8ay un dios> entonces el 8om,re no es responsa,le y yo ser7 sin duda :u=3ado por mis pecados.

"IA)ETES 5Perd-n; RE( 2u=3ado por mis pecados> mis cr9menes. #is muy 8orri,les cr9menes. Estoy condenado. Este mensa:e 6ue me traes me condena para toda la eternidad. "IA)ETES 5(o 8e dic8o s9; Auise decir no. G'AR"IA +Se apodera del so,re y lee el mensa:e./ El mensa:e es s9> mi seDor. RE( Imposi,le conce,ir peores noticias. "IA)ETES +Cayendo de rodillas./ #i seDor> no es culpa m9a. Soy un simple mensa:ero> yo no creo el mensa:e. Simplemente lo transmito. Es como las pur3aciones de su ma:estad la reina. RE( Sers descuarti=ado por ca,allos sal@a:es. "IA)ETES (a sa,9a 6ue lo comprender9ais. "ORIS Pero 7l no es ms 6ue el mensa:ero. No pod7is 8acerle descuarti=ar por ca,allos sal@a:es. !uestra costum,re es asarlos a Bue3o lento. RE( 1"emasiado ,lando para esa escoriaK "IA)ETES 5Cuando el 8om,re del tiempo os anuncia llu@ia> 8ac7is matar al 8om,re del tiempo; RE(

S9. "IA)ETES (a @eo. )ueno. #e 8e topado con un es6ui=oBr7nico. RE( Pr7ndele. +El G'AR"IA o,edece./ "IA)ETES Esperad> mi seDor. Auisiera decir al3o en mi deBensa. RE( 5S9; "IA)ETES Esto no es ms 6ue una o,ra. RE( Eso es lo 6ue dicen todos. "ame tu espada. Auiero darme el placer de matarle yo mismo. "ORIS No> noJ o8> 5por 6u7 8a,r7 pro@ocado yo esto; CORO No te preocupes> eres :o@en> ya encontrars a otro. "ORIS Eso es @erdad. RE( +Al=a la espada./ 1 #uereK "IA)ETES O8> &eusJ "ios de "ioses> aparece con tus rayos y sl@ameJ +Todos le@antan la @istaS nada ocurre> pausa penosa./ O8> &eusJ 111O8> &eusKKK R)(

1( a8oraJ muereK "IA)ETES O8> &eusJ 5d-nde demonios se 8a,r metido &eus; %EPATITIS +Entra y mira 8acia arri,a./ 1 Santo cielo> 8aced Buncionar la m6uinaK 1 )a:adloK TRIA'INOSIS +Entra por el otro lado./ 1Se 8a atascadoK "')ETES +"ando el pie otra @e=./ 1O8> 3ran &eusK CORO A todos los 8om,res les a3uarda la misma suerte. #'2ER 1No @oy a 6uedarme as9 y consentir 6ue lo maten como me ocurri- a m9 en el metroK RE( Pr7ndela. +El G'AR"IA la a3arra y la apuDala./ #'2ER 1(a @an dos @eces en una semanaK %i:o de perra. "IA)ETES 1O8> 3ran &eusK 1"iosJ> ayEdameK +EBectos. Relmpa3osJ &E'S es ,a:ado con 3ran torpe=a y se retuerce 8asta 6ue @emos 6ue el alam,re con 6ue le su:eta,an le %a estran3ulado. Todos se 6uedan at-nitos./ %EPATITIS 1 a m6uina no Bunciona ,ienK Se 8a salido del carril. CORO 1"ios 8a lle3ado> por BinK +Pero est deBiniti@amente muerto./ "IA)ETES

"iosJ 5"ios; 5"ios; 5"ios> ests ,ien; 5%ay al3En m7dico en la sala; #0"ICO +Entre el pE,lico./ (o soy m7dico. TRIA'INOSIS a m6uina se 8a :odido. %EPATITIS Psst. r3ate. Ests estropeando la o,ra. "IA)ETES "ios 8a muerto. #0"ICO 5No tiene se3uro; %EPATITIS Impro@isa. "IA)ETES 5Au7; %EPATITIS Impro@isa el Binal. TRIA'INOSIS Al3uien se e6ui@oc- de palanca. "ORIS Se 8a desnucado. RE( +Tratando de continuar la o,ra./ E:emJ ,ueno> mensa:eroJ mira lo 6ue 8as 8ec8o. +)lande la espada. "IA)ETES le su:eta./

"IA)ETES +Tomando la espada./ (o la co3er7. RE( 5Au7 demonios 8aces; "IA)ETES 5Auer9as matarme> e8; "oris> @en a6u9. RE( $id9pides> 56u7 8aces; G'AR"IA %epatitis> se est car3ando el Binal. CORO 5Au7 8aces> $id9pides; El rey 8a de matarte a ti. "IA)ETES 5 6ui7n 8a dic8o eso; 5"-nde est escrito; NoJ yo preBiero matar al rey. ^Atra@iesa al RE(> pero la espada es de 3uardarrop9a./ RE( "e:adme soloJ Se 8a @uelto locoJ 1 )astaKJ #e 8aces cos6uillas. #0"ICO +Tomndole el pulso a "IOS./ Est deBiniti@amente muerto. Ser me:or 6ue lo sa6uemos de a6u9. CORO Nosotros no 6ueremos comprometernos. +El CORO inicia el mutis> lle@ndose el cuerpo de "IOS./ "')ETES 1 El escla@o 8a decidido ser el 87roeK +Atra@iesa al G'AR"IAS la espada si3ue siendo de

3uardarrop9a./ G'AR"IA 5Au7 dia,los 8aces; "ORIS Te amo> $id9pides. +0l la ,esa./ Te lo rue3o> no estoy de 8umor. %EPATITIS 1#i o,raJ mi o,raK +Al CORO./ 5Adonde @ais; RE( !oy a llamar a mi a3ente. Sol #is8Fin> Tra,a:a para la ?illiam #orris. 0l sa,r 6u7 8ay 6ue 8acer. %EPATITIS 1Esta es una o,ra seria 6ue tiene un mensa:eK Si se desinte3ra> el pE,lico :ams captar el mensa:e. #'2ER El teatro tiene 6ue di@ertir. Como re=a el dic8o> si 6uieres mandar un mensa:e> llama a la ?estern 'nion. REPARTI"OR "E A ?ESTERN 'NION +Entra en ,icicleta./ Trai3o un tele3rama para d pE,lico. Es el mensa:e del autor. "IA)ETES 5Aui7n es 7ste; REPARTI"OR +)a:a de la ,icicleta> canta./ CumpleaDos Beli=> cumpleaDos Beli=J %EPATITIS 1Este no es el mensa:eK REPARTI"OR + ee el tele3rama./ Perd-n> a6u9 est. "ios 8a muerto. Stop. Sois li,res de 8acer lo 6ue os pare=ca. ( BirmaJ la compaD9a de ,olas de ,illar #osFowit=. "IA)ETES "esde lue3o> todo es posi,le. (o soy el 87roe a8ora.

"ORIS ( s-lo s7 6ue @oy a tener un or3asmo. o s7. REPARTI"OR +Si3ue leyendo./ "oris e@ine puede tener deBiniti@amente un or3asmo. Stop. Si ella 6uiere. Stop. + a a,ra=a./ "ORIS Stop. +Por el Bondo entra un 8om,reno 3rosero./ STAN E( 1StellaK 1StellaK %EPATITIS (a no 8ay realidad. A,solutamente nin3una. GRO'C%O #AR< atra@iesa el escenario persi3uiendo a ) ANC%E. 'n %O#)RE se le@anta entre el pE,lico./ %O#)RE 1 Puesto 6ue todo es posi,le> esta noc8e yo no @uel@o a mi casa de $orest %illsK Estoy cansado de tra,a:ar en ?all Street. b Estoy 8arto del tEnel de on3 IslandK A3arra a una #'2ER del pE,lico. e rompe la ,lusa> la persi3ue pasillo arri,a. Puede ser tam,i7n una acomodadora./ %EPATITIS #i o,raJ +Todos los persona:es 8an salido del escenario> de:ando solos a los dos primeros persona:es> d autor y el actor> %EPATITIS y "IA)ETES./ #i o,raJ "IA)ETES Era ,uena o,ra. S-lo le Balta,a un Binal. %EPATITIS Pero> 56u7 si3niBica; "IA)ETES NadaJ sencillamente nada. %EPATITIS

5Au7; "IA)ETES No tiene sentido. Es @ac9o. %EPATITIS El Binal. "IA)ETES Naturalmente. 5Au7 estamos discutiendo; Estamos discutiendo el Binal. %EPATITIS Siempre estamos discutiendo el Binal. "IA)ETES Por6ue es imposi,le. %EPATITIS Recono=co 6ue es poco satisBactorio. "IA)ETES 5 1 Poco satisBactorioK; Ni si6uiera resulta cre9,le. + as luces empie=an a des@anecerse./ Cuando se escri,e una o,ra el truco est en empe=ar por el Binal. Se ,usca un Binal s-lido y ,ueno> y lue3o se escri,e 8acia atrs. %EPATITIS (a intent7 eso. #e sali- una o,ra 6ue no ten9a principio. "IA)ETES Eso es a,surdo. %EPATITIS 5A,surdo; 5Au7 es a,surdo; +SE APAGAN AS 'CES $,ulas Bantsticas y animales m9ticos + es oBre=co a continuaci-n una muestra de al3unas de las creaciones ms ima3inati@as de 8a literatura mundial> 6ue estoy reuniendo en una antolo39a 6ue Residuo e %i:os proyecta editar durante el desenlace de la 8uel3a de pastores norue3os./

E *A%IR El Fa8ir es un p:aro de cinco cent9metros de lar3o dotado de la Bacultad de 8a,lar> pero 6ue siempre 8a,la de s9 mismo en tercera persona> diciendo por e:emploG HEs un 3ran p:aro pe6ueDo> 5@erdad;I a mitolo39a persa sostiene 6ue si un Fa8ir aparece en el antepec8o de la @entana al amanecer> un pariente se 8ar rico o se 6ue,rar las dos piernas en una riBa. Se dice 6ue a &aratustra le re3alaron un Fa8ir por su cumpleaDos> aun6ue lo 6ue realmente necesita,a eran unos pantalones 3rises. El Fa8ir aparece tam,i7n en la mitolo39a ,a,ilonia> pero de una manera muc8o ms sarcstica> y diciendo siempreG HA8> d7:ate de cuentosI. Al3unos lectores pueden tener reBerencias de una -pera de %olstein poco conocida> titulada TaBB:elspit=> en la 6ue una :o@en muda se enamora de un Fa8ir> lo ,esa y am,os @uelan por la pie=a 8asta 6ue cae el tel-n. E SA TI&N !O ANTE 'n la3arto 6ue posee cuatrocientos o:os> doscientos para @er de le:os y doscientos para leer. Se3En la leyenda> si un 8om,re mira el salti=-n de cara a cara pierde inmediatamente el derec8o a conducir un autom-@il en Nue@a 2ersey. Tam,i7n es le3endario el cementerio de los salVti=ones> cuya situaci-n no conocen si6uiera los animales de esta especie> y si un salti=-n muere repentinamente no se mue@e de donde est 8asta 6ue lo reco3en. En la mitolo39a escandina@a> oFi intenta descu,rir el cementerio de los salti=ones> pero en @e= de eso se encuentra con unas doncellas 6ue se ,aDan en el Rin y de al3En modo contrae la tri6uinosis. El emperador %o Sin tu@o un sueDo en el 6ue contempla,a un palacio ms 3rande 6ue el suyo por la mitad de al6uiler. Al atra@esar los portales del ediBicio. %o Sin descu,ri- de pronto 6ue su cuerpo @ol@9a a ser :o@en> aun6ue su ca,e=a se3u9a contando entre sesenta y cinco y setenta aDos. Al a,rir una puerta> encontr- otra puerta> 6ue le condu:o a otraS pronto se aperci,i- de 6ue 8a,9a Bran6ueado cien puertas y 6ue a8ora se 8alla,a en un patio trasero. Cuando %o Sin se sent9a ya in@adido por la desesperaci-n> un ruiseDor se pos- so,re su 8om,ro para entonar la ms 8ermosa canci-n 6ue 8a,9a o9do. y lue3o le mordi- en la nari=. Escarmentado> %o Sin se mir- a un espe:o y> en @e= de contemplar su propio reBle:o> @io a un 8om,re llamado #endel Gold,latt 6ue tra,a:a,a para la Bontaner9a ?asserman y 6ue le acus- de ro,arle el 3a,n. Gracias a esto %o Sin descu,ri- el secreto de la @ida> 6ue era H2ams cantes melod9as tirolesasI. Cuando el emperador se despert- le ,aDa,a en un sudor Br9o y no pudo recordar si 8a,9a. soDado el sueDo> o esta,a siendo soDado por un sier@o de su conBian=a. E CEN"I El cendil es un monstruo marino con cuerpo de can3re:o y ca,e=a de tenedor de li,ros titulado. Se dice 6ue los cendiles estn dotados de Bamosas @oces canoras capaces de enlo6uecer a los.marinos 6ue las escuc8an> particularmente cuando entonan melod9as de Col7 Porter.

#atar a un cendil trae mala suerteG en un poema de Sir %er,ert $i33> un marino dispara contra m9o y su na@e se @a a pi6ue en una tempestad> lo cual pro@oca 6ue la tripulaci-n se apodere del capitn y arro:e al mar su dentadura posti=a con la esperan=a +tal @e= @ana/ de continuar a Blote. E GRAN CONCN El 3ran con3-n es un animal mitol-3ico con ca,e=a de le-n y cuerpo de le-n> pero de otro le-n distinto. El con3-n 3o=a Bama de dormir mil aDos para lue3o sur3ir entre llamas> especialmente si esta,a Bumando al amodorrarse. Se dice 6ue 'lises despert- a un con3on a los seiscientos aDos> pero se le mostr- aptico y mal8umorado> ro3ndole 6ue le permitiese 6uedarse en cama otros doscientos aDos ms. a aparici-n de un con3-n est considerada notoriamente como inBausta y acostum,ra a preceder a una carest9a o a las notas de una Biesta de sociedad. 'n 8om,re sa,io de la India apost- con ma3o a 6ue 7ste no le encantar9a> pero el ma3o dio unas palmaditas en la ca,e=a al 8om,re sa,io y le con@irti- en una paloma. a paloma sali- entonces @olando por la @entana 8acia #ada3ascar e 8i=o 6ue le en@iasen el e6uipa:e. a esposa del 8om,re sa,io> 6ue 8a,9a presenciado esto> pre3unt- al ma3o si era capa= de transBormar o,:etos en oro> y> en caso de 6ue as9 Buera> si pod9a con@ertir a su 8ermano en tres d-lares en eBecti@o> para 6ue el d9a no Buese completamente perdido. El ma3o respondi- 6ue para aprender tal encantamiento era necesario @ia:ar a los cuatro conBines de la tierra> pero 6ue esto de,9a de 8acerse Buera de temporada> en cuanto tres de los conBines suelen 8allarse completos. a mu:er reBleCion- por un instante y preBiri- entonces reali=ar una pere3rinaci-n a a #eca> ol@idndosele apa3ar el 8omo. "iecisiete aDos despu7s retom-> tras platicar con el Gran ama> e inmediatamente se dedic- a o,ras de ,eneBicencia. +Este relato pertenece a una serie de mitos 8indEes 6ue eCplican por6u7 tenemos tri3o. El autor./ E EGRI

'n rat-n ,lanco de 3ran tamaDo 6ue tiene la letra de la canci-n HTim,uFtEI 3ra,ada en el est-ma3o. El le3r9 posee la propiedad Enica entre los roedores de 6ue puede co3erse y tocarse como un acorde-n. Similar al le3r9 es la lira> una diminuta ardilla 6ue sa,e sil,ar y conoce personalmente al alcalde de "etroit. os astr-nomos 8a,lan de un planeta 8a,itado llamado Auelm> tan ale:ado de la tierra 6ue un 8om,re 6ue @ia:ase a la @elocidad de la lu= tardar9a seis millones de aDos en lle3ar a 7l> aun6ue se estudia una nue@a ruta> ms rpida> 6ue reducir9a en dos 8oras el @ia:e. a temperatura es de setecientos 3rados ,a:o cero en AuelmG est pro8i,ido ,aDarse y las estaciones termales 8an sido cerradas o ,ien oBrecen @ariedades en directo. A causa de lo remoto de la distancia 6ue separa al planeta del centro del sistema solar> la 3ra@edad es ineCistente en Auelm y disBrutar de una copiosa cena sentado re6uiere una la,oriosa y comple:a preparaci-n. Adems de todos estos o,stculos> en Auelm no 8ay oC93eno 6ue pueda sustentar @ida tal como la conocemos> y las criaturas 6ue eCisten no pueden so,re@i@ir sin al menos dos empleos.

a leyenda aBirma> empero> 6ue 8ace muc8os ,illones de aDos el medio am,iente no era tan 8orri,le +o cuanto menos no peor 6ue el de Pitts,ur3/ y 6ue eCist9a @ida 8umana. Estos 8umanoides Ven todo seme:antes a los 8umanos si se eCceptEa tal @e= un 3rueso tronco de lec8u3a donde la nari= se u,ica normalmenteV eran> a escala del 8om,re> Bil-soBos. En tanto 6ue Bil-soBos> conBia,an proBundamente en la l-3ica y cre9an 6ue> si la @ida eCist9a> al3uien de,9a de ser la causa> y se pusieron a ,uscar a un 8om,re de ca,ello ne3ro con un tatua:e 6ue lle@ase un ta,ardo de la Armada. Al no materiali=arse su ,Es6ueda en nada concreto> a,andonaron la BilosoB9a para consa3rarse al ne3ocio de @entas por correo> pero con la su,ida de tariBas postales perecieron. A media @o=J muy ,a:ito Pre3untad al 8om,re corriente 6uien escri,i- las o,ras tituladas %amlet> Romeo y 2ulieta y telo> y en la mayor9a de los casos os declarar presuntuosamenteG HEl )ardo Inmortal de StratBord on A@onI. Pre3untadle por la paternidad de los sonetos s8aFespearianos y ya @er7is c-mo lle3a a la misma e il-3ica contestaci-n. %aced a8ora estas pre3untas a ciertos detecti@es literarios 6ue parecen aBlorar peri-dicamente a tra@7s de los aDos> y no os sorprendis si os salen con respuestas como Sir $rancis )acon> )en 2onson> la reina Eli=a,et8 y posi,lemente 8asta la ey del Suelo. a ms reciente de estas teor9as aparece en un li,ro 6ue aca,o de leer> y 6ue trata de demostrar concluyentemente 6ue el @erdadero autor de las o,ras de S8aFespeare Bue C8ristop8er #arlowe. El li,ro eCpone de modo muy con@incente esta tesis> y para cuando termin7 la lectura ya no esta,a se3uro de si S8aFespeare era #arlowe> o #arlowe era S8aFespeare> o 6u7. 'na cosa s7> 6ue no le 8u,iese aceptado un c8e6ue a nin3uno de los dosJ y eso 6ue me 3ustan sus o,ras. A8ora ,ien> intentando considerar la antes mencionada teor9a en su :usta perspecti@a> mi primera pre3unta esG si #arlowe escri,i- las o,ras de S8aFespeare> 56ui7n escri,i- las de #arlowe; a respuesta a esto se 8alla en el 8ec8o de 6ue S8aFespeare esta,a casado con una mu:er llamada Anne %at8away. Esto es lo 6ue sa,emos como cierto. Sin em,ar3o> se3En la nue@a teor9a> Bue #arlowe 6uien realmente estu@o casado con Anne %at8away> una uni-n 6ue le caus- a S8aFespeare un pesar sin l9mites> por cuanto ellos no le de:a,an entrar en casa. 'n d9a Bunesto> en una en@idiosa disputa so,re 6ui7n era el Eltimo en la cola de la panader9a> #arlowe Bue muertoJ muerto o 6uitado de en medio con un disBra= para e@itar 6ue le acusaran de 8ere:9a> un crimen muy 3ra@e 6ue se casti3a,a con ser muerto> o 6uitado de en medio> o am,as cosas. $ue en a6uel momento 6ue la :o@en esposa de #arlowe tom- la pluma y continu- escri,iendo las o,ras y sonetos 6ue todos conocemos y e@itamos 8oy. Pero permitidme una aclaraci-n. Todos sa,emos 6ue S8aFespeare +#arlowe/ toma,a prestados sus ar3umentos de los escritores anti3uos +modernos/S sin em,ar3o> cuando le lle3- la 8ora de de@ol@7rselos> los ar3umentos esta,an tan 3astados 6ue se @io o,li3ado a salir del pa9s con el nom,re supuesto de ?illiam )ardo +de a89 el t7rmino H,ardo inmortalI/ para es6ui@ar la crcel por deudas +de a89 el t7rmino Hcrcel por deudasI/. A6u9 es cuando Sir $rancis )acon entra en escena. )acon era un inno@ador de la 7poca 6ue esta,a eCperimentando conceptos a@an=ados de Bri3oriBicaci-n. a leyenda pretende 6ue muri- en el intento de con3elar un pollo. Al parecer> el pollo Bue el primero en ec8arse atrs. En un esBuer=o por ocultar a #arlowe de S8aFespeare> si demostraran ser la misma persona> )acon 8a,9a tomado el nom,re Bicticio de AleCander Pope> 6uien era en realidad el Pope AleCander> :eBe de la I3lesia ortodoCa rusa y actualmente en el eCilio a causa de 2a in@asi-n de Rusia por los )ardos> una de las Eltimas tri,us n-madas +los )ardos nos dan la cla@e del t7rmino H,ardo inmortalI/> y 6ue aDos antes 8a,9a 8uido al 3alope 8asta ondres> donde Ralei38 a3uarda,a la muerte en la Torre. El misterio aumenta en cuanto> se3En discurre esta 8istoria> )en 2onson pone en escena un Balso Buneral por #arlowe> al con@encer a un poeta menor de 6ue ocupase su sitio en el entierro. No 8ay 6ue conBundir a )en

2onson con Samuel 2o8nson. Era Samuel 2o8nson. Samuel 2o8nson no lo era. Samuel 2o8nson era Samuel Pepys. Pepys era en realidad Ralei38> 6ue se 8a,9a Bu3ado de la Torre para escri,ir El para9so perdido con el nom,re de 2o8n #ilton> un poeta 6ue 3racias a su ce3uera se 8a,9a li,rado de la Torre y al 6ue a8orcaron con el nom,re de 2onat8an SwiBt. Todo esto empie=a a ponerse en claro cuando se descu,re 6ue Geor3e Eliot era una mu:er. A partir de a6u9> por consi3uiente. El rey ear no es una o,ra de S8aFespeare> sino una re@ista sat9rica de C8aucer> ori3inalmente titulada HNadie es perBectoI> la cual proporciona una pista del 8om,re 6ue mat- a #arlowe> un 8om,re al 6ue en la 7poca isa,elina +o de Eli=a,et8 )arret )rownin3/ se conoc9a por O9d !ic. O9d !ic se 8a 8ec8o lue3o ms Bamiliar para nosotros con el nom,re de !ictor %u3o> 6uien escri,i- Nuestra SeDora de Par9s> no@ela 6ue numerosos eCpertos literarios consideran 6ue es simplemente Coriolano con unos cuantos o,@ios cam,ios. + 7anse am,as o,ras deprisa./ Ca,e pre3untarse entonces> 5no 8i=o ewis Carroll una caricatura de toda esta situaci-n al escri,ir Alicia en el Pa9s de las #ara@illas;El Cone:o )lanco era S8aespeare> el Som,rerero oco> #arlowe> y el Rat-n> )acon Vo el Som,rerero oco> )acon> y el Cone:o )lanco> #arloweV o Carroll> )acon> y el Rat-n> #arlowe Vo Alicia era S8aFespeare> o )aconV o Carroll era el Som,rerero oco. Es una lstima 6ue Carroll no est7 @i@o 8oy para de:ar sentado este tema. O )acon. O #arlowe. O S8aFespeare. o importante es 6ue> si os @ais a mudar> deis parte a la oBicina de correos. A menos 6ue os importe un pimiento la posteridad Si los impresionistas 8u,ieran sido dentistas +'na Bantas9a 6ue eCplora la transposici-n de temperamento/ Auerido T8eoG 5#e tratar al3una @e= la @ida con decoro; 1 a desesperaci-n me a,rumaK 1 a ca,e=a me @a a estallarK 1 a seDora de Sol Sc8wimmer piensa demandarme por6ue le 8ice el puente tal como sent9a y no a la medida de su rid9cula ,ocaK 1No tetar9a msK 1(o no puedo tra,a:ar por encar3o como un sinIVpie tenderoK 1"ecid9 6ue su puente ten9a 6ue ser enorme y ondulante> con dientes Bieros> eCplosi@os 6ue reBul3iesen en todas direcciones como llamaradasK 1 ( ella alterada por6ue no le ca,e en la ,ocaK 1Es tan ,ur3uesa y estEpida> 6uisiera destro=arlaK 1 Intent7 enca:ar la pr-tesis como pude> pero le asoma,a como una araDa de cristal 6ue se 8u,iese estrellado contra el sueloK A pesar de ello> me parece 8ermoso. 1 ( ella se 6ue:a de 6ue no puede masticarK 1A m9 6u7 me importa 6ue pueda masticar o noK 1T8eo> no soportar7 esto muc8o tiempoK e propuse a C7=anne 6ue compartiese la consulta conmi3o> pero est @ie:o y d7,il e incapa= de sostener el instrumental y 8ay 6ue atrselo a las muDecas> pero le Balta entonces precisi-n y en cuanto lle3a a la ,oca 8ace saltar ms dientes de los 6ue sal@a. 5Au7 puedo 8acer; !incent Auerido T8eoG %e sacado @arias radio3raB9as dentales est semana 6ue parecen ,uenas. "e3as las @io pero se mostr- se@ero. "i:o 6ue la composici-n era mala. Todas las caries se arracima,an en el n3ulo inBerior i=6uierdo. 1 e eCpli6u7 6ue as9 es c-mo era la ,oca de la seDora SlotFin> pero no 6uiso escuc8armeK "i:o 6ue detesta,a los marcos y 6ue la cao,a era un material eCcesi@amente monol9tico. 1En cuanto se marc8-> los 8ice tri=asK Por si esto no Buera suBiciente> intent7 eCtirparle una ra9= a la seDora ?ilma &ardis> pero a mitad del tra,a:o me a,ati- el desaliento. 1Comprend9 de pronto 6ue eCtirpar ra9ces no era lo 6ue yo 6uer9a 8acerK 1#e sent9 enro:ecer y me dio @ueltas la ca,e=aK i Sal9 8uyendo de la consulta para respirar aire li,reK Estu@e sin sentido durante @arios d9as y despert7 a orillas del mar. Cuando re3res7> la paciente se3u9a aEn en el sill-n. Aca,7 el tra,a:o con su ,oca aun cuando nada me o,li3a,a> pero no tu@e nimos para Birmarlo. !incent

Auerido T8eoG 'na @e= ms me 8allo Balto de Bondos. (a s7 6ue soy una 3ran car3a para ti> pero 5a 6ui7n puedo recurrir; 1Necesito dinero para mis materialesK Estoy tra,a:ando a8ora casi eCclusi@amente con laca dental> impro@iso so,re la marc8a> y los resultados son animadores. 1"ios m9oK 1No me 6ueda ni para comprar no@oca9naK 1%oy arran6u7 una muela y tu@e 6ue anestesiar al paciente ley7ndole un tro=o de "reiser. AuCilio. !incent Auerido T8eoG %e decidido compartir la consulta con Gau3uin. Es un eCcelente dentista> cuya especialidad son los puentes> y parece simpati=ar conmi3o. Se mostr- muy lison:ero so,re mi tra,a:o con el seDor 2ay Green3lass. Aui= lo recuerdes> le empast7 el s7ptimo diente inBerior> pero lue3o no me 3ust- y 6uise 6uitrselo. Green3lass se ne3- terminantemente y aca,amos en los tri,unales. Como la propiedad se pod9a discutir le3almente> por conse:o del a,o3ado> puse pleito eCi3iendo astutamente la dentadura completa y la sentencia me concedi- el empaste. 1)ueno> el caso es 6ue al3uien lo @io en un rinc-n de la consulta y 6uiere presentarlo en una eCposici-nK 1( 8a,lan ya de dedicarme una retrospecti@aK !incent Auerido T8eoG Creo 6ue tener consulta comEn con Gau3uin 8a sido un error. Es un pertur,ado. )e,e a,senta en enormes cantidades. Al ec8rselo en cara> se puso Burioso> y arranc- de la pared mi diploma de doctor en odontolo39a. En un momento de mayor sosie3o> le persuad9 de 6ue empastase dientes al aire li,re y tra,a:amos en un prado donde domina,an @erdes y amarillos. 0l le puso Bundas a la seDorita 4n3ela Tonnato y yo le 8ice un empaste pro@isional al seDor ouis *auBman. 1All9 est,amos> tra,a:ando :untos al aire li,reK 1$ilas de dientes ce3adoramente ,lancos 6ue ,rilla,an a la lu= del solK ue3o 8u,o un soplo de @iento y el ,isoDe del seDor *auBman Bue a parar a unos matorrales. Al lan=arse en su ,usca> tir- al suelo el instrumental de Gau3uin. 0ste me ec8- a m9 la culpa y trat- de 3olpearme> pero empu:- por error al seDor *auBman> 8aci7ndole caer sentado encima del tomo. El seDor *auBman re,ot- :unto a m9 como una eC8alaci-n> arrastrando con 7l de paso a la seDorita Tonnato. a conclusi-n> T8eo> es 6ue RiBFin> RiBFin> RiBFin y #elt=er me 8an em,ar3ado el sueldo. En@9ame todo lo 6ue puedas. !incent Auerido T8eoG ToulouseV autrec es el persona:e ms triste del mundo. Ansia ms 6ue nada ser un 3ran dentista> y tiene aut7ntico talento> pero es demasiado ,a:o como para alcan=ar la ,oca de sus pacientes y demasiado or3ulloso como para su,irse encima de al3o. Estirando los ,ra=os so,re su ca,e=a> ,usca a cie3as los la,ios> y ayer> en @e= de ponerle Bundas a las muelas de la seDora $itelson> le enBund- la ,ar,illa. Entretanto> mi @ie:o ami3o #onet se nie3a a tra,a:ar con ,ocas 6ue no sean muy> muy 3randes> y Seurat> 6ue es muy puntilloso> 8a perBeccionado un m7todo para limpiar los dientes de uno en uno 8asta conse3uir lo 6ue 7l llama Huna ,oca completa> puraI. %ay una solide= ar6uitect-nica en ello> pero 5se le puede llamar odontolo39a; !incent Auerido T8eoG Estoy enamorado. Clara #emlin3 @ino la semana pasada para 6ue le 8iciera una proBilaCis ,ucal. + e en@i7\ una tar:eta para ad@ertirle de 6ue 8a,9an pasado seis meses desde la Eltima limpie=a> aun6ue s-lo eran cuatro

d9as./ 1 T8eo> me enlo6ueceK 1 El deseo me poseeK 1 Su mordeduraK 1 Nunca 8e @isto una mordedura seme:anteK 1Sus dientes enca:an de un modo perBectoK 1No como los de la seDora ItFin> cuya mand9,ula inBerior so,resale tres cent9metros con relaci-n a la superior> lo cual la 8ace parecer un licntropoK 1NoK 1 os dientes de %ar al cerrarse se en3ar=anK 1 ( cuando esto sucede comprendes 6ue 8ay un "iosK ( sin em,ar3o no es demasiado perBecta. No es tan impeca,le 6ue aca,a por resultar sosa. %ay un @ac9o entre sus muelas inBeriores no@ena y und7cima. a d7cima la perdi- durante la adolescencia. "e repente y sin a@iso pre@io se 2e pic-. e Bue eCtirpada con cierta Bacilidad +de 8ec8o se le cay- mientras 8a,la,a/ y nunca se le puso otra posti=a. HNada puede reempla=ar a una d7cima muelaI> me conBi-. HEra ms 6ue una muela> 8a,9a sido toda mi @ida 8asta a6uel momento.I #ientras se 8ac9a mu:er raras @eces se @ol@i- a mencionar la muela> y creo 6ue esta,a ms 6ue deseosa de 8a,lar de ella conmi3o por6ue tiene conBian=a en m9. O8> T8eo> la amo. Esta,a 8oy o,ser@ando el interior de su ,oca y me sent9a otra @e= un ner@ioso e inmaduro estudiante de odontolo39a> 6ue mane:a con torpe=a espe:os y compresas. ue3o la rode7 con mis ,ra=os> para enseDarle a cepillarse los dientes correctamente. a adora,le tontuela esta,a acostum,ra,a a sostener el cepillo inm-@il y menear la ca,e=a de un lado para otro. El pr-Cimo :ue@es le dar7 cloroBormo y le pedir7 6ue se case conmi3o. !incent Auerido T8eoG 1Gau3uin y yo nos 8emos peleado una @e= ms y se 8a ido a Ta89t9K Esta,a lle@ando a ca,o una eCtracci-n cuando le distra:e. Su rodilla esta,a apoyada en el pec8o del seDor Nat $eldman y ten9a el molar superior derec8o de 7ste co3ido con los alicates. #ientras se produc9a el Borce:eo 8a,itual> tu@e la des3racia de entrar para pre3untarle a Gau3uin si 8a,9a @isto mi som,rero de Bieltro. "istra9do> Gau3uin perdi- presa en el diente y $eldman apro@ec8- tal desli= para saltar del sill-n y salir 8uyendo de la consulta. 1Gau3uin se puso Bren7ticoK #e tu@o con la ca,e=a metida durante die= minutos dentro de la m6uina de 8acer radio3raB9as y transcurrieron @arias 8oras 8asta 6ue conse3u9 parpadear de nue@o con los dos o:os a un tiempo. A8ora me siento solo. !incent Auerido T8eoG 1Todo se 8a perdidoK Al ser 8oy el d9a en 6ue pensa,a pedirle a Clara 6ue se casase con mi3o> me sent9a un poco en @ilo. Ella esta,a espl7ndida con su @estido de or3and9 ,lanco> su som,rero de pa:a y sus enc9as re3resi@as. a tenia en el sill-n> con el tomo dentro de su ,oca> y mi cora=-n palpita,a estruendosamente. Intent7 crear un clima romntico. Tras amorti3uar las luces> procur7 diri3ir la con@ersaci-n 8acia temas ale3res. os dos tomamos un poco de cloroBormo. Cuando el momento me pareci- cM adecuado> la mir7 derec8o a los o:os y di:eG HPor Ba@or> en:u3ate.I 1( ella se ri-K 1S9> T8eoK 1Se ri- de m9 y lue3o se puso BuriosaK Grit-G Hi 5Crees 6ue @oy a en:ua3arme por un 8om,re como tE;K 1Ests de 3uasaKI. ( yo implor7G HPor Ba@or> no me 8as entendido.I Ella replic-G o 1(a lo creo 6ue te 8e entendidoK 1Nunca me en:ua3ar9a con nadie 6ue no Buera odont-lo3o ortodontista tituladoK 1!aya> mira 6ue creer 6ue yo i,a a en:ua3arme a6u9K 1 Al7:ate de m9KI. ( sali- corriendo entre l3rimas. 1T8eoK 1 Auiero morirK i %e @isto mi cara en el espe:o y @oy a aplastarlaK 1AplastarlaK Espero 6ue est7s ,ien. !incent Auerido T8eoG S9> es cierto. a ore:a 6ue @enden en $leis8man y %ermanos es m9a. (a s7 6ue 8e cometido una estupide=> pero 6uer9a re3alarle al3o a Clara por su cumpleaDos el s,ado Eltimo y esta,a todo cerrado. O8> en Bin. %ay @eces 6ue 6uisiera 8a,erle 8ec8o caso a pap y ser pintor. No es 6ue resulte muy emocionante> pero se lle@a una @ida met-dica. !incent

Nadie re=ar un Faddis8 por ?einstein ?einstein yac9a ,a:o las mantas> mirando al tec8o en un a,atido sopor. $uera> cortinas de aire 8Emedo se al=a,an del pa@imento en olas soBocantes. El estr7pito del trBico era ensordecedor a a6uella 8ora> y adems su cama esta,a ardiendo. $i:aos en m9> pens-. Ten3o cincuenta aDos. #edio si3lo. El aDo pr-Cimo> cumplir7 cincuenta y uno. ue3o sern cincuenta y dos. Si3uiendo este mismo ra=onamiento> consi3ui- calcular cul ser9a su edad en los cinco aDos Buturos. Tan poco tiempo por delante> pens-> y tantas cosas por 8acer. Entre otras> 6uer9a aprender a conducir un autom-@il. Aldeman> su ami3o> con 6uien :u3a,a al dreidel en Rus8 Street> 8a,9a estudiado conducci-n en la Sor,ona. Sa,9a lle@ar un coc8e estupendamente y 8a,9a conducido ya por muc8os lu3ares sin ayuda. os pocos intentos 8ec8os por ?einstein de 3uiar el C8e@rolet de su padre 8a,9an aca,ado siempre en lo alto de la acera. %a,9a sido un niDo preco=. 'n intelectual. A los doce aDos> 8a,9a traducido los poemas de T. S. Eliot al in3l7s> despu7s de 6ue al3unos @ndalos asaltasen la ,i,lioteca y los tradu:eran al Branc7s. ( como si su ele@ado C.I no le aislase ya ,astante> padeci- inconta,les in:usticias y persecuciones a causa de su reli3i-n> la mayor parte de ellas a manos de sus padres. Cierto> el anciano pertenec9a a la sina3o3a> y tam,i7n la madre> pero nunca pudieron aceptar el 8ec8o de 6ue su 8i:o Buese :ud9o. H5C-mo 8a podido suceder;I> pre3unta,a su padre> desconcertado. #i cara parece sem9tica> pensa,a ?einstein todas las maDanas al aBeitarse. e 8a,9an conBundido @arias @eces con Ro,ert RedBord> pero en todas ellas el 6ue le conBund9a era cie3o. ue3o se puso a pensar en $ein3lass> su otro ami3o de la inBanciaG un miem,ro de la P8i )eta *appa. 'n esp9a sindical> 6ue denuncia,a a los o,reros. ue3o se con@irti- al marCismo. Se 8i=o a3itador comunista. Al traicionarle el Partido> se Bue a %ollywood y lle3- a ser la @o= de un popular rat-n de los di,u:os animados. Ir-nico. Tam,i7n ?einstein 8a,9a Blirteado con los comunistas. Para impresionar a una c8ica en Rut3ers> se Bue a #oscE y se alist- en el E:7rcito Ro:o. Cuando la llam- para @ol@er a salir> ella anda,a ya detrs de otro. No o,stante> su 3rado de sar3ento en la inBanter9a so@i7tica i,a a per:udicarle ms tarde cuando necesit- un certiBicado de ,uena conducta para conse3uir 6ue le dieran un aperiti@o 3ratis con la cena en el on3o8amps. Asimismo> mientras estudia,a en la escuela> 8a,9a 8ec8o 6ue unos cuantos co,ayas de la,oratorio se or3ani=aran y les condu:o a la 8uel3a por unas me:ores condiciones la,orales. Pero> en realidad> no era la pol9tica sino la poes9a de las teor9as marCistas lo 6ue le 8a,9a Bascinado. Esta,a positi@amente con@encido de 6ue la colecti@i=aci-n ser9a @ia,le si todos se aprendieran la letra de HPol@o de estrellasI. HEl eclipse del estadoI era una Brase 6ue no se le i,a de la ca,e=a> desde 6ue la nari= de su t9o se 8a,9a eclipsado un d9a en los almacenes SaFs de la Auinta A@enida. 5Au7 se puede aprender> se pre3unta,a> so,re la @erdadera esencia de la re@oluci-n social; S-lo 6ue no de,e intentarse :ams despu7s de una comida meCicana. a "epresi-n arruin- al t9o de ?einstein> #eyer> 6ue 3uarda,a su Bortuna de,a:o del colc8-n. Al 6ue,rar el mercado de @alores> el 3o,ierno 8i=o militari=ar todos los colc8ones> y #eyer se @io en la po,re=a de la noc8e a la maDana. No le 6ued- ms 6ue tirarse por la @entana> pero al Baltarle el @alor se 6ued- sentado en un antepec8o del EdiBicio $latiron de MT[U a MT[Z. V Esos c8icos de 8oy 6ue presumen tanto de dro3a y de seCo> 5sa,en lo 6ue es estar sentado siete aDos en el antepec8o de una @entana; V\sol9a eCclamar con or3ullo el t9o #eyerV. 1Eso s9 6ue es @er la @idaK Aun6ue todos parecen 8ormi3as> claro. Pero cada aDo Tessie V6ue en pa= descanseV prepara,a el Seder a89 Buera en el saliente. a Bamilia se reun9a para cele,rar la Pascua :ud9a. 1Ay> so,rinoK 5Au7 @a a ser del mundo a8ora 6ue ya tienen una ,om,a 6ue puede matar ms 3ente 6ue una sola mirada a la 8i:a de #aC RiBFin; os supuestos ami3os de ?einstein tu@ieron todos 6ue do,le3arse ante el Comit7 de Acti@idades Antinorteamericanas. )lotnicF Bue delatado por su propia madre. S8arpstein lo Bue por su contestador teleB-nico. ?einstein Bue llamado ante el Comit7 y conBes- 8a,er 8ec8o donati@os para el Socorro de la Guerra de Rusia> aDadiendo lue3oG HO8> s9> le compr7 a Stalin un comedorI. Se ne3- a Bacilitar nom,res> pero di:o 6ue> si el Comit7 se3u9a insistiendo> re@elar9a las tallas de las personas 6ue conoci- en di@ersas reuniones. Al Binal Bue dominado por el pnico> y en @e= de in@ocar la Auinta Enmienda> in@oc- la Tercera> 6ue le da,a derec8o a comprar cer@e=a en $iladelBia todos los domin3os.

?einstein aca,- de aBeitarse y se meti- ,a:o la duc8a. Se en:a,on-> mientras el a3ua 8umeante ca9a por su @oluminosa espalda. A6u9 estoy en al3En punto determinado del tiempo y del espacio> pens-> yo> Isaac ?einstein. 'na de las criaturas de "ios. ( entonces> al pisar el :a,-n> res,al- so,re las ,aldosas y se dio de ca,e=a contra el toallero. a semana era acia3a. El d9a anterior le 8a,9an cortado mal el pelo> y aEn le atormenta,a la an3ustia 6ue le caus- este incidente. Al principio el ,ar,ero se lo 8a,9a recortado con discernimiento> pero pronto se dio cuenta ?einstein de 6ue 8a,9a ido demasiado le:os. V 1 !u7l@eme a poner un pocoK V3rito irracionalmente. V No puedo Vreplic- el ,ar,eroV. Se le caer V 1)ueno> de@u7l@emelo entonces. "ominioK 1Auiero lle@rmeloK V En cuanto cae al suelo de la pelu6uer9a es m9o. seDor ?einstein. V 1( un cuernoK 1Auiero mi ca,elloK Tras proBerir 3ritos y amena=as> Binalmente se sinti- a@er3on=ado y decidi- marc8arse. #alditos 3entiles> pens-. "e una manera o de otra> siempre te la :ue3an. Al ca,o de un rato sali- del 8otel y ec8- a andar Octa@a A@enida arri,a. "os 8om,res esta,an asaltando a una seDora de edad. "ios m9o> pens- ?einstein> en otros tiempos ,asta,a una sola persona para 8acer ese tra,a:o. )onita ciudad. Caos por do6uier. *ant ten9a ra=-nG El entendimiento impone el orden. Permite determinar tam,i7n la amplitud de la propina. 1Au7 mara@illoso es tener conocimientoK #e pre3unto 6u7 8ar la 3ente en Nue@a 2ersey. I,a de camino a casa de %arriet para 8a,larle del pa3o de su asi3naci-n. Ama,a aEn a %arriet> a pesar de 6ue> cuando esta,an casados> ella 8a,9a intentado el adulterio sistemtico con todos los nom,res empe=ados por R del list9n teleB-nico de #an8attan. 0l la perdon-. Pero ten9a 6ue 8a,er sospec8ado al3o cuando su me:or ami3o y %arriet tomaron una casa y @i@ieron :untos tres aDos> sin decirle donde esta,an. 0l no 6uer9a @erloJ eso era todo. Su @ida seCual con %arriet no 8a,9a durado muc8o. Se acost- con ella una @e= la noc8e 6ue se conocieron> otra @e= la tarde del primer aterri=a:e del Apolo en la una> y otra para compro,ar si su espalda esta,a ,ien despu7s de 6ue se le dislocase un mEsculo. HNo me lo paso ,ien conti3o> %arrietI> acostum,ra,a a 6ue:arse. HEres demasiado pura. Cada @e= 6ue siento deseo de ti> ten3o 6ue su,limarlo plantando un r,ol en Israel. #e recuerdas a mi madre.I +#olly ?einstein> 6ue "ios ten3a en su 3loria> 6ue tra,a:- como una escla@a por 7l y 6ue 8ac9a la me:or derma rellena de la ciudadJ una receta secreta 8asta 6ue al3uien descu,ri- 6ue le pon9a 8as8is8./ Para 8acer el amor> ?einstein necesita,a al3uien de temperamento muy distinto. Como uAnne> 6ue con@ert9a el seCo en un arte. Su Enico pro,lema es 6ue no pod9a contar 8asta @einte sin 6uitarse los =apatos. 'na @e= le re3al- un li,ro so,re eCistencialismo> pero ella lo a,orreci-. "esde el punto de @ista seCual> ?einstein se sent9a insuBiciente. Entre otras cosas> se sent9a ,a:o. #ed9a un metro sesenta y dos con calcetines> pero con los calcetines de otro pod9a lle3ar al metro sesenta y seis. El doctor *lein> su psicoanalista> le 8i=o @er 6ue pe3ar saltos delante de un tren en marc8a era un acto ms 8ostil 6ue autoV destructi@o> pero 6ue en cual6uier caso le estropear9a la raya de los pantalones. *lein era su tercer psicoanalista. El primero Bue un disc9pulo de 2un3> 6ue le su3iri- utili=ase un ta,lero Gui:a. Antes de eso> 8i=o terapia de 3rupo> pero cuando le lle3a,a el turno de 8a,lar sent9a mareos y se pon9a a recitar los nom,res de todos los planetas. Su pro,lema eran las mu:eres> y lo sa,9a. Con cual6uier mu:er 6ue 8u,iese aca,ado la uni@ersidad con notas superiores al cinco de promedio> era impotente. Se sent9a ms a 3usto con diplomadas en mecano3raB9a> pero si la mu:er supera,a las sesenta pala,ras por minuto> el pnico le in@ad9a y era incapa= de cumplir.

?einstein llam- al tim,re del apartamento de %arriet> y de pronto all9 esta,a ella delante suyo. Ele3ante como una :iraBa moteada> como siempre> pens- ?einstein. Era un c8iste pri@ado 6ue nin3uno de los dos entend9a. V %ola> %arriet Vsalud-. V O8> IFe Vcontest- ellaV. No tienes por 6u7 ser tan 8ip-crita. Ten9a ra=-n. Au7 Balta de tacto en sus pala,ras. Se lo ec8- en cara amar3amente. V 5C-mo estn los niDos> %arriet; V Nunca 8emos tenido niDos> IFe. V Es 6ue yo cre9 6ue cuatrocientos d-lares por semana eran para el mantenimiento de los niDos. Ella se mordi- el la,io> ?einstein se mordi- el suyo. ue3o mordi- el de ella. V %arriet Vmurmur-V. EstoyJ estoy arruinado. os 8ue@os estn ,a:ando. V (a entiendo. 5( no te puede ec8ar una mano tu s8iFsa; V Para ti> cual6uier c8ica 6ue no sea :ud9a es una s8iFsa. V "e:7moslo estar. a @o= de %arriet sona,a a8o3ada por la recriminaci-n. ?einstein sinti- un repentino deseo de ,esarla> o si no a ella> a al3uien. V %arriet> 5cul 8a sido nuestro error; V 2ams nos enBrentamos con la realidad. V No Bue m9a la culpa. "i:iste 6ue esta,a al norte. V a realidad est al norte> IFe. V No> %arriet. os sueDos estn al norte. a realidad est al oeste. as Balsas esperan=as> al este> y creo 6ue uisiana est al sur. %arriet pose9a aEn la Bacultad de eCcitarle seCualVmente. Intent- tocarla> pero ella se apart-> y la mano de ?einstein Bue a reposar so,re un plato de crema a3ria. V5Es por eso 6ue te acostaste con tu psicoanalista; V,ar,ot- por Bin. Su rostro esta,a contra9do por el Buror. Se sent9a a punto de desmayarse> pero no se acorda,a de c-mo caerse al suelo. V Eso Bue terapia Vrepuso ella Br9amenteV. Se3En $reud> el seCo es el camino real al inconsciente

V $reud di:o 6ue los sueDos eran el camino al inconsciente. V SeCo> sueDosJ 5te las @as a dar de purista conmi3o; V Adi-s> %arriet. Era inEtil. Rien dir7> r9en Baire. ?einstein sali-> y se encamin- 8acia 'nion S6uare. Se le saltaron de pronto las l3rimas> como si se 8u,iera roto un em,alse. 3rimas clidas> saladas> contenidas durante aDos corr9an a8ora impetuosamente en un impEdico acceso de emoci-n. El pro,lema era 6ue le ,rota,an de las ore:as. $i:aos en esto> pens-S ni si6uiera puedo llorar como es de,ido. Se tap- las ore:as con FleeVneC y emprendi- el re3reso a casa. Tiempos BelicesG 'na relaci-n oral es oBrecemos a continuaci-n unos Bra3mentos de las memorias de $lo Guinness> de pr-Cima pu,licaci-n. Sin duda el ms pintoresco persona:e de entre todos los propietarios de ta,ernas clandestinas durante la Pro8i,ici-n> $lo la Grande> como la llamaron sus ami3os +muc8os de sus enemi3os la llamaron tam,i7n as9> principalmente por comodidad/> aparece en estas entre@istas 3ra,adas con ella como una mu:er llena de un sano apetito por la @ida> as9 como una artista Brustrada 6ue de,i- renunciar a la am,ici-n> acariciada durante toda su @ida> de lle3ar a ser una @iolinista clsica> al descu,rir 6ue esto implica,a estudiar @iol9n. A6u9> por primera @e=. $lo la Grande se eCpresa a su manera. En un principio> yo ,aila,a en el Clu, 2ewel de C8ica3o> 6ue ten9a Ned Small. Ned era un astuto comerciante 6ue amas- toda su Bortuna a ,ase de lo 6ue 8oy llamar9amos Hro,arI. En a6uellos d9as era muy distinto> desde lue3o. S9> seDor> Ned ten9a muc8o encantoJ de esta clase 6ue ya no se encuentra 8oy. Ten9a Bama de partirte las dos piernas si no esta,as de acuerdo con 7l. ( de @eras 6ue lo 8ac9a> c8icos. 1Part9a ms piernas 6ue nadieK (o dir9a 6ue 6uince o diecis7is piernas por semana era su promedio. Pero Ned era un sol conmi3o> por6ue siempre le di:e en la cara lo 6ue pensa,a de 7l. HNedI> le di:e una @e= mientras cen,amos> Heres un ta8Er =alamero con la moral de un 3ato de tapiaI. Se 8ec8o a re9r> pero ms tarde> por la noc8e> le @i ,uscando la pala,ra H=alameroI en un diccionario. El caso es 6ue> como dec9a> yo ,aila,a en el Clu, 2ewel de Ned Small. (o era su me:or ,ailarina> c8icosJ una ,ailarinaVactri=. as otras c8icas se menea,an> pero yo> ,ailando> conta,a una pe6ueDa 8istoria. Como !enus 6ue sale del ,aDo> s-lo 6ue en la calle WP con )roadway> y @a a clu,s nocturnos y ,aila 8asta el amanecer 8asta 6ue le da una coronaria imponente y pierde el control de los mEsculos del lado derec8o de la cara. 'na cosa triste> c8icos. Por eso se me respeta,a. 'n d9a> Ned Small me llama a su despac8o y me diceG H$loI. +Siempre me llama,a $lo> menos cuando se pon9a realmente Burioso conmi3o. Entonces me llama,a Al,ert Sc8neidermanJ nunca supe el por6u7. "i3amos 6ue el cora=-n si3ue eCtraDos caminos./ As9 6ue Ned @a y me sueltaG H$lo> 6uiero 6ue te cases conmi3oI. )ueno> me pod9an 8a,er tirado al suelo de un soplido. #e ec87 a llorar como una cr9a. H o di3o de @eras. $loI> insisti- Ned. HTe amo proBundamente. No es Bcil para m9 decir estas cosas> pero 6uiero 6ue seas la madre de mis 8i:os. ( si dices 6ue no> te partir7 las dos piernas.I "os d9as despu7s> ni un minuto ms> Ned Small y yo nos dimos el s9. Tres d9as despu7s> Ned Bue ametrallado por la ,anda de Al Capone por arro:ar u@as al som,rero de su :eBe. "espu7s de esto> naturalmente> me con@ert9 en una mu:er rica. o primero 6ue 8ice Bue comprarles a mi madre y a mi padre la 3ran:a de 6ue siempre 8a,9an 8a,lado. #e di:eron 6ue :ams 8a,9an 8a,lado de nin3una 3ran:a y 6ue lo 6ue realmente 6uer9an era un auto y unas cuantas pieles> pero 6ue pro,ar9an. es 3ust- la @ida de campo> muc8o> aun6ue a pap le cay- un rayo encima en la norte cuarenta y en los seis aDos 6ue si3uieron> cuando le pre3unta,an su nom,re> s-lo pod9a contestar la pala,ra H*leeVneCI. En cuanto a m9. tres meses ms tarde ya no ten9a ni un centa@o. In@ersiones ruinosas. $inanci7 una eCpedici-n ,allenera a Cincinnati> por conse:o de ami3os. (o ,aila,a para Ed ?8eeler> 6ue Ba,rica,a un w8isFy casero tan Buerte 6ue s-lo se pod9a ,e,er con mscara anti3s. EdR me pa3a,a trescientos d-lares semanales por die= actuaciones> lo 6ue en a6uellos d9as era una

pasta. "emonios> incluyendo propinas yo 3ana,a ms 6ue el Presidente %oo@er. ( 7l ten9a 6ue 8acer doce actuaciones. (o sal9a a las nue@e y a las once> y 7l a las die= y a las dos. %oo@er era un ,uen Presidente> pero se esta,a siempre en el camerino tarareando. Eso me saca,a de 6uicio. Entonces un d9a el propietario del Clu, ApeC @io mi nEmero y me oBreci- 6uinientos d-lares semanales por ,ailar all9. Se lo solt7 sin ms a Ed ?8eelerG V Ed> )ill %allor8an me 8a oBrecido 6uinientos pa@os por ,ailar en el Clu, ApeC. #e contest-G V $lo> si puedes sacar 6uinientos pa@os por semana> no me interpondr7 en tu camino. Nos dimos la mano y Bui a contarle a )ill %allor8an las ,uenas noticias> pero unos cuantos ami3os de Ed 8a,9an lle3ado primero> de modo 6ue> cuando @i a )ill %allor8an> su apariencia B9sica 8a,9a suBrido un cam,io> por6ue a8ora no era ms 6ue una @o= c8illona 6ue sal9a del interior de una ca:a de ci3arros. #e di:o 6ue 8a,9a decidido retirarse del ne3ocio del espectculo> irse de C8ica3o y esta,lecerse en al3En sitio ms cercano al ecuador. As9 6ue continu7 ,ailando para Ed ?8eeler 8asta 6ue la ,anda de Capone le compr- el local. %e dic8o Hle compr- el localI> c8icos> pero lo cierto es 6ue ScarBace Al le oBreci- una suma re3ular y ?8eeler di:o no. A6uel mismo d9a> ms tarde> esta,a almor=ando en un restaurante cuando la ca,e=a le estallen llamas. Nadie supo el por6u7. Compr7 el Tres "oses con el dinero 6ue 8a,9a a8orrado> y en un a,rir y cerrar de o:os se con@irti- en el local de moda en la ciudad. !en9an todosJ )a,e Rut8> 2acF "empsey> 2olson> Campeador. Campeador esta,a all9 todas las noc8es. 1 "ios m9o> lo 6ue lle3- a ,e,er a6uel ca,alloK Recuerdo 6ue una @e= a )a,e Rut8 le dio muy Buerte por una corista 6ue se llama,a *elly Swain. Esta,a tan loco por ella 6ue se 8a,9a ol@idado del ,7is,ol y dos @eces se em,adurn- todo el cuerpo con 3rasa> crey7ndose 6ue era un nadador Bamoso 6ue atra@esa,a canales. V $lo Vme di:oV. Estoy c8iBlado por esa pelirro:a> *elly Swain. Pero detesta los deportes. #ent9 y le di:e 6ue esta,a 8aciendo un curso so,re ?itt3enstein> pero creo 6ue se 8uele al3o. V 5No te puedes pasar sin ella> )a,e; Vle pre3unt7. V No> $lo. ( estoy perdiendo la concentraci-n. Ayer mar6u7 cuatro tantos y conse3u9 dos ,ases> pero estamos en enero y no 8a,9a partido. o 8ice en mi cuarto del 8otel. 5Puedes ec8arme una roano; e promet9 6ue 8a,lar9a con *elly> y al d9a si3uiente me de:7 caer por el Golden A,attoir> donde ella ,aila,a. e di:eG V *elly> el )am,ino est loco por ti. Sa,e 6ue te 3usta la cultura> y dice 6ue> si sales con 7l> de:ar el ,7is,ol y se apuntar en la compaD9a de #art8a Gra,ara. *elly me mir- limpiamente a los o:os> y me contest-G V "ile a ese mentecato 6ue yo no 8e @enido de C8ippewa $alls para aca,ar enredndome con un ,eis,olista pretencioso. Ten3o planes me:ores. "os aDos ms tarde> se cas- con ordR Os3ood ?ellin3ton Tuttle y se con@irti- en ady Tuttle. Su esposo renunci- a una em,a:ada para :u3ar de deBensa con los Ti3ers. 2oe Tuttle el Saltar9n> le llamaron. Consi3ui- el r7cord de ser el :u3ador ,atido ms @eces en el primer :ue3o. 5El :ue3o; C8icos> yo esta,a presente cuando NicF el Grie3o se 3an- el apodo. %a,9a un :u3ador de poca monta al 6ue llama,an 2aFe el Grie3o> y NicF me llam- y me di:oG

V $lo> me 3ustar9a ser el Grie3o. V o siento> NicF> tE no eres 3rie3o. ( se3En las leyes de :ue3o del Estado de Nue@a (orF est pro8i,ido V\le contest7. V (a lo s7. $lo> pero mis padres siempre 6uisieron 6ue me llamase el Grie3o. 5No podr9as or3ani=ar un almuer=o con 2aFe; V Claro> pero si se entera de para 6u7> no se de:ar @er. ( NicF me ro3-G VInt7ntalo> $lo. Si3niBica muc8o para m9. As9 6ue los dos se encontraron en la parrilla del restaurante #onty. No se permit9a la entrada a las mu:eres> pero a m9 s9> por6ue #onty era un 3ran ami3o m9o y no me considera,a ni @ar-n ni 8em,ra sino> se3En sus propias pala,ras> un Hprotoplasma indeBinidoI. Pedimos la especialidad de la casa> costillas> 6ue #onty sa,e preparar de modo 6ue parecen dedos 8umanos. $inalmente> NicF declar-G V 2aFe> me 3ustar9a 6ue me llamaran el Grie3o. 2aFe se puso plido y mascull-G V .#ira> NicF> si es para eso 6ue me 8as tra9do a6u9J )ueno> c8icos> la cosa empe=- a ponerse Bea. os dos se midieron con la mirada. %asta 6ue NicF 8a,l-G V Te dir7 lo 6ue @oy a 8acer. Cortar7 la ,ara:a. a carta ms alta dir 6ui7n es el Grie3o. V Pero> 5y si yo 3ano; Vrepuso 2aFeV. (o me llamo ya el Grie3o. V Si tE 3anas> 2aFe> puedes co3er el list9n de tel7Bonos y ele3ir el nom,re 6ue ms te 3uste. Con mis respetos. V 5Sin trucos; V $lo es testi3o. )ueno> la tensi-n en el local se pod9a cortar con un cuc8illo. Al3uien tra:o un ma=o de naipes y cortaron. NicF sac- una reina> y la mano de 2aFe tem,la,a. 1Entonces 2aFe sac- un asK Todos le @itorearon> y 2aFe co3i- el list9n teleB-nico y eli3i- el nom,re de Gro@er em,ecF. Todos se sent9an contentos> y desde a6uel d9a se permiti- la entrada de mu:eres en el restaurante #onty> con la condici-n de 6ue supieran desciBrar :ero3l9Bicos. Recuerdo 6ue 8a,9a una 3ran re@ista musical en el ?inter Garden> Sa,andi:a cua:ada de estrellas. 2olson era el prota3onista> pero se marc8- por6ue 6uer9an 6ue cantase una canci-n titulada H*as8a para dosI> y la a,orreci-. Ten9a un @erso 6ue dec9aG H"el amor soy escla@o> como ca,allo en el esta,loI. El caso es 6ue aca,- por cantarla un :o@en desconocido> llamado $7liC )rompton> 6ue ms tarde Bue detenido en la 8a,itaci-n de un 8otel con una silueta de cart-n recortado de %elen #or3an. Sali- en todos los peri-dicos. )ueno> 2olson Bue una noc8e al Tres "oses con Eddie Cantor> y me di:oG V $lo> me 8an dic8o 6ue Geor3e RaBt estu@o a6u9 la semana pasada y ,ail- cla6ue. ( yo le contest7G

V No> Al. Geor3e nunca 8a estado a6u9. ( Al di:oG V Si le de:as ,ailar cla6ue> a m9 me 3ustar9a cantar. ( yo insist9G V Al> no 8a estado a6u9 nunca. ( Al continu-G V 5 e acompaD- al3uien al piano; ( yo le amenac7G V Al> si cantas una sola nota> te ec8ar7 de a6u9 yo misma. ( Al puso la rodilla en el suelo y arranc- con HPies ,orrac8osI. #ientras canta,a> yo @end9 el local> y para cuando Al termin- se 8a,9a con@ertido en la a@ander9a ?in3 %o. 2olson nunca se repuso ni me perdon-. Cuando sal9a> trope=- con una pila de camisas as eCpresiones populares 5Os 8a,7is pre3untado al3una @e= de d-nde pro@ienen ciertas eCpresiones y 3iros; 5Como Hponerse las ,otasI o Hpe3arse el piroI; (o tampoco. Sin em,ar3o> para a6uellos interesados en esta clase de cosas> 8e preparado una ,re@e 3u9a de al3unos de sus or93enes ms interesantes. El tiempo no me 8a permitido> inBortunadamente> consultar nin3una de las o,ras clsicas so,re la materia> por lo 6ue me 8e @isto o,li3ado a ,uscar mis Buentes de inBormaci-n en ami3os o a llenar ciertos 8uecos empleando mi propio sentido comEn. Consideremos> por e:emplo> la eCpresi-n Hcomerse el som,reroI. "urante el reinado de uis el Craso> las artes culinarias Blorecieron en $rancia 8asta un eCtremo no i3ualado en nin3una otra parte del mundo. Tan o,eso era el monarca Branc7s 6ue ten9a 6ue ser ,a:ado a su trono con una polea y lue3o em,utido en el asiento con la ayuda de una 3i3antesca esptula. 'na cena corriente +se3En "eRoc8et/ consist9a en un aperiti@o de Binas crep7s> un ,uey y natillas. a comida se con@irti- en la o,sesi-n de la corte> y no se pod9a 8a,lar de otro tema ,a:o pena de muerte. Al3unos miem,ros de esta aristocracia decadente consum9an ,an6uetes incre9,les y lle3a,an 8asta a @estirse de man:ares. "eRoc8et nos cuenta 6ue #onsieur #onsant se present- en una coronaci-n @estido de tournedos la ,7arnaise y Etienne Tisserand se ,eneBici- de una dispensa papal para casarse con su ,acalao Ba@orito. os postres se 8icieron cada @e= ms ela,orados y los pasteles eran cada @e= ms 3randes y numerosos> 8asta el punto de esta,lecerse una dura competencia por 6ui7n se comer9a el Eltimo. En cierta ocasi-n un ministro de :usticia se a8o3- al tra3arse el Eltimo pastel 6ue so,ra,a en la mesa> y 6ue pasa,a de los dos metros de lar3o. $ue denominado entonces el so,rero por el em,a:ador de EspaDa> y con el tiempo Hcomerse el so,reroI se 8i=o sin-nimo de todo tipo de actos 8umillantes. Cuando los marinos norue3os oyeron la pala,ra Hso,reroI> la pronunciaron Hsom,reroI> aun6ue muc8os no di:eron nada y preBirieron sonre9r simplemente. A8ora ,ien> mientras Hcomerse el som,reroI procede del Branc7s> Hpe3arse el piroI es de ori3en in3l7s. ADos atrs> en In3laterra> el HpiradoI era un :ue3o 6ue se practica,a con dados y un tu,o 3rande de un3Lento. Cada :u3ador ec8a,a tres dados por turno y ,rinca,a por la 8a,itaci-n 8asta 6ue suBr9a una 8emorra3ia. Cuando un :u3ador saca,a siete o menos> ten9a la o,li3aci-n de pronunciar la pala,ra H6uipuI y retorcerse

Bren7ticamente. Si saca,a ms de siete> ten9a 2a o,li3aci-n de pe3arse en la cara una pluma del c8am,er3o de cada :u3ador> y se le administra,a un ,uen HpiradoI o correcti@o. A los tres HpiradosI> el :u3ador era declarado Hpum,aI o en 6uie,ra moral. Gradualmente todos los :ue3os en los 6ue inter@en9an plumas pasaron a llamarse HpiradosI y las plumas se con@irtieron en HpirosI. HPe3arse el piroI si3niBica,a> pues> ser emplumado> y ms tarde escaparse> aun6ue la transici-n no est del todo clara. Incidentalmente> si dos de los :u3adores ten9an una desa@enencia a prop-sito de las re3las> podemos decir 6ue Hse ,usca,an la len3uaI. El ori3en de este modismo se remonta al Renacimiento> cuando el 8om,re corte:a,a a la mu:er pasndole la len3ua a lo lar3o de una me:illa. Si la mu:er se aparta,a> si3niBica,a 6ue aceptar9a el compromiso. Si. en cam,io> se pe3a,a a 7l y 8ac9a 6ue con la len3ua le lamiera el rostro entero y toda la ca,e=a> si3niBica,a 6ue se casar9a con 7l. a len3ua era conser@ada por la Bamilia> 6ue la utili=a,a como adere=o en las 3randes ocasiones. Si> en cam,io> el esposo toma,a otra amante> la esposa disol@9a el matrimonio corriendo con la len3ua por la pla=a de la @illa y 3ritandoG H1Esta len3ua 6ue tE me diste a m9> te la arro:o a8ora yo a tiK 1 ArEK 1 ArEKI. Si una pare:a Hse saca,a la la len3uaI> si3niBica,a pues 6ue una disputa era inminente. Otra costum,re marital inspira esta elocuente y pintoresca eCpresi-n de desd7nG H"ar con la puerta en las naricesI. En Persia se considera,a si3no de 3ran ,elle=a entre los 8om,res tener la nari= lar3a. "e 8ec8o> cuanto ms lar3a Buera la nari=.> ms atracti@o resulta,a el 8om,re> 8asta un cierto l9mite. #s all de ese l9mite> lo 6ue resulta,a era c-mico. Cuando un 8om,re ten9a 6ue declararse a una 8ermosa mu:er> a3uarda,a su decisi-n rodilla en tierra> mientras ella le Hda,a con la puerta en las naricesI. Si el 8om,re s-lo mo@9a con@ulsi@amente las @entanas de la nari=> era aceptado pero> si ca9a de espaldas al suelo y ten9an 6ue darle puntos> eso si3niBica,a 6ue la mu:er preBer9a a otro. En la actualidad es de todos sa,idos 6ue cuando al3uien @a @estido con particular reBinamiento> se dice de 7l 6ue est 8ec8o un H3alnI. Esta pala,ra de,e su ori3en a "on Rodri3o $ernnde= y Gon=le= Galn> el ms notorio lec8u3uino de la EspaDaS del Si3lo de Oro. %eredero de una Bortuna incalcula,le. Galn dilapid- sus millones en toda clase de soBisticadas prendas. Se dice 6ue en cierta 7poca pose9a paDuelos suBicientes como para 6ue todos los 8om,res> mu:eres y niDos de Asia se sonasen durante siete aDos ininterrumpidamente. as inno@aciones de Galn en materia de @estuario masculino eran le3endarias> y Bue el primer 8om,re 6ue lle@3uantes en la ca,e=a. A causa de lo ultrasensi,le de su piel> la 9 ropa interior de Galn ten9a 6ue estar 8ec8a con el ms Bino salm-n de Nue@a Escocia> cuidadosamente cortado por un sastre eCperto. Sus actitudes li,ertinas le en@ol@ieron en @arios escndalos muy sonados> y lle3- a Bormular una 6uerella contra la In6uisici-n por el derec8o de lle@ar ore:eras cuando se acaricia a un enano. Cuando Galn muri- al Bin> completamente arruinado> su Bortuna se reduc9a a unas rodilleras y un som,rero. Parecer un H3alnI> por lo tanto> es todo un cumplido> y el 6ue se @iste como tal se 8alla en condiciones de Hromper la marc8aI> un modismo de principios de si3lo 6ue se deri@a de la costum,re de atacar con porras a todas las ,andas de mEsica cuyo director se permitiera sonre9r durante la e:ecuci-n de una marc8a de El3ar. HRomper la marc8aI se con@irti- pronto en un Beste:o nocturno muy popular> al 6ue la 3ente asist9a con sus me:ores 3alas y ,ien pro@ista de 3arrotes y piedras. Esta prctica empe=- a a,andonarse a ra9= de una audici-n de H)arras y estrellasI en Nue@a (orF> en la 6ue la secci-n de cuerda de:- repentinamente de tocar para intercam,iar disparos con las die= primeras Bilas de espectadores. a polic9a puso t7rmino al tumulto> no sin 6ue antes un pariente de 2. P. #or3an resultase 8erido en el paladar. "espu7s de este incidente> al menos por al3En tiempo> la 3ente de:- de @estirse para Hromper la marc8aI. Si consideris discuti,les al3unas de las deri@aciones arri,a deBinidas> pod7is lle@aros las manos a la ca,e=a y eCclamarG H1)urradasKI. Esta mara@illosa inter:ecci-n se ori3in- en Austria 8ace muc8os aDos. Cuando un ,an6uero anuncia,a su pr-Cimo enlace con una mu:er ,ar,uda> era costum,re 6ue sus ami3os le re3alasen un Buelle y Brutas de cera suBicientes para tres aDos. a leyenda aBirma 6ue al 8acer pE,licos e-n Rot8sc8ild sus esponsales> reci,i- por error un estuc8e 6ue conten9a la cola y cinco dientes de un ,urro. Al a,rirlo> y descu,rir 6ue no se trata,a del tradicional re3alo> Rot8sc8ild eCclam-G

H5Au7 es esto; 5"-nde estn mi Buelle y mis Brutas; 5E8; 1 o Enico 6ue me re3alan son ,urradasKI. El t7rmino H,urradasI> de la noc8e a la maDana> se 8i=o popular en las ta,ernas entre las clases ,a:as> 6ue a,orrec9an a e-n Rot8sc8ild por6ue no se 6uita,a el peine del ca,ello despu7s de peinarse. Con el tiempo> H,urradasI pas- a desi3nar todo acto de estupide=. )ueno> conB9o en 6ue estos or93enes del len3ua:e popular os 8ayan di@ertido y sean un est9mulo a 6ue in@esti3u7is al3unos de ellos por @uestra propia cuenta. ( en el caso de 6ue os intri3ara el 3iro 6ue sir@i- para iniciar este estudio> Hponerse las ,otasI> dir7 6ue se remonta a un @ie:o nEmero de @ariet7s de C8ase y Rowe> los dos c8iBlados proBesores alemanes. !estido con un Brac 6ue le @en9a 3rande> )ill Rowe ro,a,a un enorme Brasco de anticon3esti@o nasal en una Barmacia. "a@e C8ase> 6ue le saca,a muc8o partido a su 3ran especialidad> la Hdure=a de o9doI> le pre3unta,aG C8ase. V Ac8> %err ProBesor. 5Au7 es esa cosa tan 3rande 6ue lle@a en el ,olsillo; Rowe. V 5Eso; Nada> es 6ue Boy a ponerme las 3otas. C8ase. V 5Aue Ba a ponerse las ,otas; 5't mein Gott; El pE,lico se part9a de risa con esta salida y s-lo una muerte prematura por estran3ulamiento impidi- 6ue la pare:a lle3ase a la Bama. T8is Bile was created wit8 )ooF"esi3ner pro3ram ,ooFdesi3nerdt8eVe,ooF.or3 [M_MP_PUMU