Está en la página 1de 147

TITULO : LORD DE LA NIEBLA AUTORA: PAULA QUINN TITULO ORIGINAL : LAIRD OF THE MIST TRADUCIDO POR: Grupo de traduccio

e! Co !ta "ae #$i!% GENERO: Ro&' tico Hi!t(rico CONTE)TO: E!cocia Medie*a$+ !i#$o ),II PROTAGONISTAS: Ca$$u& MacGre#or - .at%eri e Ca&p/e$$

NIOS DE LA NIEBLA "Nosotros somos los nios de la niebla sin tierra que podamos llamar nuestro hogar, Des endemos de los re!es pero estamos destinados a "agar# $uimos honrados en la batalla pero luego perseguidos omo animales , pero la prueba de nuestro ora%e es que toda"&a estamos orgullosos de nuestros apellidos #" 'ALL() )A'*+E*O+, un nio que presen i, la muerte de sus padres ! la destru i,n de su aldea# -i"i, hasta su adoles en ia en errado ! en adenado en el alabo.o del lan 'ampbell

/A01E+INE 'A)2BELL3 una nia que 4ue de%ada hu5r4ana tras un ataque del lan )a *regor# 1a sido riada por los soldados de su padre# Nada puede asustarla sal"o en ontrarse 4rente a 4rente on el Diablo )a *regor# LAS -IDAS DE ES0OS DOS NIOS DE LA NIEBLA SE '+(6A+AN #### ellos ser7n Angel Sal"ador ! alma res atada, a 5rrimos enemigos, aptor ! auti"a ! amantes #### 'allum )a *regor %e4e de un lan pros rito en Es o ia ha dado un paso mu! importante en su plan de "engar las a4rentas de su apellido# 1a apturado a la nieta de Liam 'ampbell, quien lo mantu"o en adenado en un alabo.o durante su in4an ia# El !a es un monstruo que "arias "e es se ha baado on la sangre de sus enemigos# El es el Diablo que ha matado mas 'ampbells de lo que quisiera re ordar # El ha %urado morir on el ora.,n de un 'ampbell en su mano # El ha %urado morir estru%ando ese ora.,n # 8 ese ora.,n no ser7 otro que el de /atherine 'ampbell# Pau$a Qui o! e tre#a u a &ara*i$$o!a o*e$a 0ue co&/i a e0ui$i/rada&e te %i!toria+ pa!i( + odio!+ !e !ua$idad + acci( e i tri#a PAULA QUINN

LORD EN LA NIEBLA Ni1o! de $a Nie/$a 2or $ran9 ) Nie Nosotros somos los nios de la niebla sin tierra que podamos llamar nuestro hogar, Des endemos de los re!es pero estamos destinados a "agar# $uimos honrados en la batalla pero luego perseguidos omo animales , pero la prueba de nuestro ora%e es que toda"&a estamos orgullosos de nuestros apellidos #

Ellos segregaron a nuestro lan ! el modo en que nos "estimos, pero nosotros nun a medimos nuestra 4idelidad por nuestro 5:ito# Algunas osas no nos enorgulle en en estas ir unstan ias, por qu5 nadie se o upa de que los nios sean alimentados;

Nuestra amistad era estimada por nobles ! plebe!os , Nuestra on"i i,n 4irme nos gan, el respeto de nuestro enemigo# No poseemos grandes astillo ! nuestro n<mero de gente es es aso pero los miembros de nuestro lan que nos pre edieron mantienen nuestro "erdadero legado#

Cap2tu$o 3

GLENORCH4+ E!cocia Si#$o ),II .ATE CAMPBELL &ir( a !u e e&i#o directa&e te a !u ro!tro i a i&ado 5 Su e!pada %a/2a cortado u /ra"o+ pero e$ tor!o per&a ec2a i tacto5 Si pre!tar ate ci( a $o! %o&/re! de !u t2o e6%i/ie do !u! %a/i$idade! de /ata$$a a$rededor de e$$a + e$$a $e*a t( e$ %ac%a 0ue a7erra/a e !u otra &a o - #ru1( &ie tra! 8!ta !e %u d2a pro7u da&e te e e$ t(ra6 de pa9a de !u opo e te5 Quita do !u ca/e$$o $e9o! de !u! o9o!+ e$$a *io a !u t2o Du ca cru"a do e$ pe0ue1a patio de !u 7orta$e"a5 :$ %a/2a $$e#ado a G$e Orc%- a$#u o! d2a! atr'! para $$e*ar$a a$ Ca!ti$$o de .i$du + e I *erar-5 :$ %a/2a pro&etido $$e*ar$a a e$$a - a !u %er&a o a !u ca!a de!de 0ue e$$o! era i1o!+ pero a$ 7i a$ de cada *i!ita 8$ part2a !i e$$o!5 Su &adre %a/2a &uerto da do a $u" a .ate5 Su padre %a/2a !ido &uerto e .i$du doce a1o! de!pu8! de e!o+ poco a te! 0ue Du ca 7ue!e o&/rado Co de de Ar#-$$+ #uardi' de .ate - de Ro/ert5 .ate $o o/!er*( ca&i ar e direcci( a e$$a+ !u! pier a! de$#ada! e 7u dada! e /reec%e! de 7i a $a a /ota! pu$ida!5 Su e!tructura era de$#ada+ !u! %o&/ro! e!trec%o! de/a9o de u a c%a0ueta co$or aceitu a 5 Su cuerpo e!ta/a dotado &'! para !er u !acerdote 0ue para !er u $uc%ado + au 0ue 8$ 7recue te&e te a$ardea/a de !u! *ictoria! e $a! /ata$$a!5 E!a! /ata$$a! era $o 0ue &a te 2a $e9o! de .i$du por &e!e! + 8$ $e! recorda/a e!o &uc%a! *ece! dura te !u! *i!ita!+ co$oc' do$e! u /e!o e !u! 7re te! cua do i/a ru&/o a $o! porto e!5 Pro to 8$ *e dr2a para $$e*ar$o! a !u ca!a co 8$5 Pero 8$ u ca $o %ac2a 5 Ni !i0uiera cua do $o! *a!a$$o! de !u padre %a/2a co&e "ado a partir+ e6cepto por u pe0ue1o pu1ado 0ue $o! %a/2a criado 5 .ate e co tr( $a &irada de$ co de /re*e&e te+ - !u! o9o! #ri!e! !e pu!iero o!curo! por !u i te !idad + $o 0ue %i"o 0ue !u pie$ !e eri"a!e 5 :$ pod2a o %a/er$a 0uerido cua do era u a i1a+ pero 8$ $a 0uer2a a%ora5 ;Ma e9a! &u- /ie $a! ar&a! + .at%eri e5; 8$ !ur#i( detr'! de e$$a - a#ac%( !u ca/e"a a !u derec%a cua do e$$a re*o$e( e$ %ac%a e ci&a de !u %o&/ro para dar otro #o$pe + e!ta *e" !o/re e$ &u!$o de !u e e&i#o5 Si + e$$a - Ro/ert %a/2a !ido %ec%o! para practicar d2a tra! d2a 5 ;A&i!% - <o% o! e !e1aro /ie 5; Detr'! de e$$a + .ate o-( u /u7ido5 ;E$$o! %a per&a ecido co&o !o$dado! $ea$e! de &i %er&a o todo! e!to! a1o!5 Pero !u de/er para co 8$ %a ter&i ado a%ora5 Me ocupar8 de 0ue e$$o! !ea reco&pe !ado!5; 8$ !e i c$i ( !o/re e$$a de 7or&a 0ue !u a$ie to ro"( !u &e9i$$a5 ;Me a#rada !a/er 0ue *o! $uc%ar2a! !i cua$0uier %o&/re i te ta a/u!ar de *o! 5; .ate apret( e$ &a #o de !u %ac%a - pe !( e $a "ar$a e ci&a de !u %o&/ro5 ;,erdadera&e te+ t2o+ !u preocupaci( por &i /ie e!tar - e$ de Ro/ert !ie&pre co &o*ido &i cora"( 5 E!pecia$&e te cua do *o! !o$2a! recordar o! cua a7ortu ado! 8ra&o! de 0ue 7ue!e $o! McCo$$! 0uie e! i *adie!e G$e Orc%- cada do! !e&a a! + - o $o! a!e!i o! MacGre#or!5; A 8$ o $e %a/2a i&portado 0ue u Hi#%$a der pudiera a/u!ar$a &ie tra! e!ta/a crecie do + o 0ue %a/2a &u- poco! %o&/re! e $a 7orta$e"a para $uc%ar !i era atacado!5

;Cua do *o! era! u a i1a+ $a = ica co!a 0ue $o! ataca te! 0uer2a era o*e9a!5 4o !a/2a 0ue *o! e!ta/a! !e#ura a0u25 Pero a%ora ere! u a &u9er - $o! Hi#%$a der! to&ar' &'! 0ue e$ #a ado5; Su re!piraci( ro"a/a !u #ar#a ta5 .ate !e e!tre&eci( - /a9( !u %ac%a co 7uer"a !o/re !u opo e te de pa9a + %acie do $$o*er %e o !o/re !u! ca/e"a!5 ;No $e te&o a i #= %o&/re 0ue pie !e e *e ir a0u2 a ro/ar &i *irtud + t2o5; ; 4 !i ue!tro e e&i#o $$e#a >; .ate !a/2a a 0uie 8$ !e re7er2a5 :$ %a/2a %a/$ado de e$$o! i co ta/$e! *ece! a $o $ar#o de $o! a1o!5 ;Di72ci$&e te 0uede a$#= MacGre#or e E!cocia por e$ 0ue *a$#a $a pe a preocupar!e5 E!to- !e#ura 0ue u ca *o- a e co trar&e u o5; ; Ha- !u7icie te! de e$$o! para co ti uar apo-a do $a cau!a de $o! rea$i!ta!5; E$ co de e ro$$( !u dedo a$rededor de u /uc$e e#ro 0ue ca2a !o/re !u %o&/ro5 ;No de/e&o! o$*idar co&o e$$o! !e u iero !u! 7uer"a! co $a! de$ Mar0u8! cat($ico de Mo tro!e co tra o!otro!5 O cua to! de ue!tro! parie te! &uriero dura te !u! re/e$io e! a!e!i a!5 Recuerda! 0ue te co t8 co&o e$$o! &a!acraro !i c$e&e cia a $o! Co*e a ter! e .i$!-t%> 4o o de9ar8 0ue *o! cai#a! e &a o! de e$$o!+ ta&/i8 5 Har'! $o 0ue -o di#o - *o$*er'! a ca!a co &i#o5; 8$ $e dio u tir( a !u ca/e$$o+ co&o record' do$e 0ue o $a de9ar2a re%u!ar!e5 ;E!ta e! &i ca!a+; e$$a di9o+ apu1a$a do a !u opo e te e $a #ar#a ta5

; 4a No 5; Cua do e$$a !e pu!o r2#ida a te !u r8p$ica !eca+ 8$ !ua*i"( !u to o5 ;Ro/ert e!ta a !io!o por *erte 5 Hace &'! de tre! &e!e! de!de 0ue 8$ o *e a !u a&ada %er&a a5; .ate %a/2a e6tra1ado terri/$e&e te a !u %er&a o+ pero 8$ %a/2a e$e#ido !u ca&i o5 ;Mi %er&a o e!per( a1o! para pre!tar !u !er*icio a$ rei o+ pero e!to- co te ta a0u2+ t2o5; Su ri!a !o ( e !u o2do 5 ;Co u o! %o&/re! *ie9o! - u pu1ado de criado!> Qu8 podr2a! e!perar %acer co tra e$ Dia/$o+ !i 8$ te e cue tra! >; .ate e!ta/a !e#ura 0ue e$ dia/$o e per!o a e!ta/a de pie detr'! de e$$a e e!e &i!&o &o&e to5 !u t2o e!ta/a i te ta do a!u!tar$a para 0ue e$$a partie!e co 8$+ record' do$e 0ue a $o! repu# a te! MacGre#or! de$ &odo e 0ue $o! i1o! !e pro*oca/a u o! a otro! co ta do cue to! de &o !truo! 5 E$ &'! ate&ori"a te de todo! $o! cue to! : E$ Dia/$o+ 0uie %a/2a &atado &'! de ci cue ta Ca&p/e$$! !ei! a1o! atr'! e u a &a!acre 0ue era $e-e da ? - $o! %a/2a de9ado %u8r7a o! a e$$a - a Ro/ert5 Du ca $a e&pu9( &'! cerca - apret( !u! die te! 5 ; 4a te O$*ida!te 0ue 8$ &at( a &i padre - a$ tu-o >; ;No +; .ate re!po di( !i #irar5 ;No &e o$*id8 5; Rea$&e te+ .ate $o odia/a + &a! e$$a o !e preocupa/a co $e-e da! o $a to ter2a de te&er$e a $o! cue to!5 ;4 o $e te&e! a u %o&/re ta !edie to de !a #re >; 8$ e6i#i( 5 ;No + $o &atar8 !i $o e cue tro+; e$$a 9ur(+ decapita do a !u e e&i#o co !u e!pada5

;Nu ca $o %ar' 5; E$ co de de!$i"( !u &a o por !u /ra"o %a!ta 0ue !u! dedo! cu/riero $o! !u-o!5 :$ c$a*( $a e!pada e e$ opo e te i a i&ado+ u #e&ido !e e!cap( de !u #ar#a ta cua do 8$ apret( !u e!pa$da co tra !u pec%o 5 ;Ma1a a *o$*er'! co &i#o a .i$du 5 S($o a$$' e!tar'! prote#ida de ue!tro e e&i#o5; .ate de9( de 7orce9ear - apret( !u! die te! cua do 8$ /e!( !u uca 5 ; ,o! !o! &i e e&i#o+ ta&/i8 +; e$$a &ur&ur( &ie tra! 8$ !e da/a *ue$ta %acia !u! %o&/re!5 E$$a $e*a t( e$ %ac%a e *e" de /a9ar$a @ - #o$pe( 7ir&e&e te e $a e trepier a de !u opo e te5 De9a do e$ %ac%a do de %a/2a aterri"ado + .ate e *ai ( !u e!pada - 7ue e direcci( a$ prado do de $a! o*e9a! pa!ta/a i oce te! e i# ora te! de $a &a$icia de $o! %o&/re!5 La e 7er&a/a $a idea de por 0u8 !u t2o $a de!ea/a 5 E$$a %a/2a !a/ido de !u depra*aci( por a$#= tie&po &a! u ca !e $o %a/2a dic%o a Ro/ert5 ,erdadera&e te o pe !a/a 0ue Du ca *e dr2a por e$$a 5 Pero a%ora 8$ e!ta/a a0u2 - e!ta/a de&a!iado a !io!o por !acar$a de G$e Orc%-+ e$$a e!ta/a !e#ura 0ue 8$ $a arra!trar2a %a!ta !u %o#ar a&arrada a !u ca/a$$o !i 7ue!e ece!ario 5 :$ pe !a/a 0ue Ro/ert $e per&itir2a tocar$a u a *e" 0ue %u/ie!e $$e#ado a .i$du > I&/8ci$ 5 Su %er&a o $o de!cuarti"ar2a a Du ca + t2o o o5 Ro/ert era o/$e - *a$ie te+ co u a 7uerte !e tido de$ de/er para prote#er a !u c$a 5 E$ era 0uie $e %a/2a e !e1ado $o! cue to! de Ma$or- - Mo &out% - $o! de Art%ur Pe dra#o - !u! ca/a$$ero! de $a Me!a Redo da5 4 %a/2a !ido $o! terri/$e! cue to! de $o! !a$*a9e! MacGre#or! $o 0ue $o %a/2a %ec%o de9ar !u ca!a tre! &e!e! atr'! - u ir!e a $o! otro! ca/a$$ero! de I *erar-5 Ro/ert $e %a/2a i&p$orado 0ue e$$a 7ue!e co 8$+ pero .ate o 0uer2a de9ar !u ca!a+ - cierta&e te o 0uer2a *i*ir co !u t2o5 E$$a e!ta/a !e#ura a0u25 Lo! ataca te! era &o$e!to! pero o terri/$e&e te pe$i#ro!o!5 A&i!% $a %a/2a %ec%o 9urar a e$$a -a !u %er&a o u ca $e*a tar2a u ar&a co tra $o! %i#%$a der! 5Lo! ro/o! !i!te&'tico!+ 8$ $e! %a/2a dic%o + !o u e!ti$o de *ida5 E$$o! o *ie e a &atar+ !ie&pre - cua do o !ea atacado!5 Pero e!o o !e ap$ica/a a $o! MacGre#or!5 Por &'! de do! !i#$o! e$$o! %a/2a !ido co !iderado! u a"ote para E!cocia: /'r/aro! !a$*a9e! !i i #u a co !ideraci( por e$ %o or o $a 7a&i$ia de u %o&/re5 Ta a/erra te! era !u! cr2&e e! co tra $o! Ca&p/e$$! - !u! a$iado! 0ue !u ape$$ido %a/2a !ido pro!crito dura te ci cue ta a1o! 5 A&i!% - <o% u ca %a/2a %a/$ado &a$ de e$$o!+ i c$u!o de!pu8! 0ue e$ Dia/$o %u/ie!e &atado a !u padre5 E$ odio+ e$$o! $e %a/2a dic%o A a$ i#ua$ 0ue !u padre A e! u *e e o para e$ a$&a5 .ate !ec( !u pu1o pa!' do$o !o/e !u ore9a + do de per&a ec2a e$ o$or de$ a$ie to de !u t2o5 E$ odio podr2a !er u *e e o+ pero !i 8$ *o$*ie!e a tocar$a ue*a&e te + 8$ !e tir2a !u poder cua do !u e!pada !e c$a*a!e e !u cora"( 5 U #rito atro ador i terru&pi( !u! pe !a&ie to!5 !u ro!tro e&pa$ideci( 5 U ata0ue B E$$a #ir(+ &ira do a $o! %o&/re! de !u t2o 0ue -a e6tra2a !u! e!pada!5 NoB e$$a corri( e direcci( a e$$o!+ ro#a do &ie tra! corr2a poder a$ca "ar a $o! %o&/re! de !u t2o a te! 0ue $o! Hi#%$a der! $o %iciera 5

Ca$$u& MacGre#or+ co&a da te de$ c$a MacGre#or+ 7re ( !u ca/a$$o !o/re $a ci&a de u a co$i a o/!er*( $a pe0ue1a /ata$$a de!arro$$' do!e e e$ *a$$e &a! a/a9o5 Su! ce9a! o!cura! !e cur*aro e ci&a de !u! o9o! &ie tra! e!cudri1a/a a $o! %o&/re! rodea do $a Forta$e"a de $o! Ca&p/e$$! - a0ue$$o! 0ue -ac2a &uerto! !o/re e$ pa!to 5 Du ca Ca&p/e$$ o e!ta/a e tre e$$o!5 ;Parece 0ue i e!perada&e te o! e co tra&o! co u ata0ue de $o! McCo$$!+; di9o u o de $o! cuatro %o&/re! 0ue $o 7$a 0uea/a 5 ;4o te di9e 0ue e$ Co de de Ar#-$$ e!tar2a a0u2+ Gra%a&5; E$ co&a da te diri#i( !u &irada %acia !u $u#arte ie te5 ; :$ e!t' a0u2+; !u 9e7e a!e#ur( co 7iada&e te &ie tra! !e !aca/a !u !o&/rero - !acud2a a$e#re&e te !u &e$e a de ru$o! co$or &ie$ 5 Si A$#u o de $o! %o&/re te 2a ra"( para e!tar ta !e#uro de !u! pa$a/ra!+ 8!e era Gra%a& Gra t5 De!pu8! de %a/er 7i #ido !er u Ca&p/e$$ de Breada$/a e - de %a/er *i*ido e e$ Ca!ti$$o de .i$du por $o! =$ti&o do! &e!e!+ Gra%a& co oc2a todo $o 0ue %a/2a 0ue !a/er !o/re $o! Ca&p/e$$! de I *erar- e$ d8ci&o Co de de Ar#-$$5 ;E!ta era $a ca!a de !u %er&a o Co$i 5 :$ %a *e ido a0u2 a /u!car a !u !o/ri a5; Gra%a& !e1a$( a $o! !o$dado! e e$ *a$$e5 ; Lo! %o&/re! de Ca&p/e$$ e!t' a0u25 Ta$ *e" 8$ !e e!co de e $a 7orta$e"a 5 No!otro! !a/e&o! de !u 7a$ta de cora9e 5; ;Sa$*o cua do &arca co u %ierro ca$ie te a $a! &u9ere! MacGre#or+; di9o otro %o&/re+ u poco &'! a c%o de %o&/ro! 0ue e$ re!to5 :$ 0uit( e$ tap( de u a odre de cuero co$#a do de !u ci to - $a $$e*( a !u /oca5 ;No puede! ir a i #= $ado !i tu *e e o+ A #u!>; A #u! to&( u tra#o+ eruct(+ - $ue#o pa!( !u! dedo! por !u /ar/a e!pe!a5 ;Brodie+ !a/e! 0ue &e #u!ta de &atar Ca&p/e$$! - te er u poco de $a /e/ida de $a *ie9o Gi$$i! e &i cuerpo 5; 8$ $e !o ri( a !u pri&o 0uie e!ta/a a !u $ado 5 ; Me $i&pia $a! e tra1a!5; Ca$$u& re%u!( cua do A #u! $e #o$pe( co $a odre e !u /ra"o+ o7reci8 do$e a !u $ord to&ar u tra#o5 Ca$$u& o ece!ita/a C%i!D- para $i&piar !u! e tra1a!5 Odiar a $o! Ca&p/e$$! era !u7icie te5 E$$o! %a/2a to&ado &uc%o de !u c$a 5 4 %a/2a to&ado todo de 8$5 ;Lo! McCo$$! e!t' ter&i a do r'pida&e te co $o! Ca&p/e$$!5 No! 0uedar' poco! Ca&p/e$$! para o!otro!5; ;No te preocupe! por e!o+ Brodie+; A #u! di9o+ tapa do $a odre 5 ;No!otro! &ata&o! !u7icie te! Ca&p/e$$! e .i$du a te! de *e ir a0u25; ;Nu ca !er' !u7icie te+; !u $ord #ru1(5 ;Si Ar#-$$ e!t' a$$2 + $o! McCo$$! podr2a $$e#ar a 8$ a te! 0ue o!otro! +; <a&ie Gra t+ %er&a o &e or de Gra%a& - e$ &a! 9o*e de $o! %o&/re! de Ca$$u&+ co&e t( 5 ;Ha- u a &uc%ac%a 0ue $uc%a e tre $o! %o&/re!B; ;E!a o e! u a &uc%ac%a+ Brodie5; A #u! to&( otro tra#o de C%i!D-5 ; E! u Ca&p/e$$ co ca/e$$o $ar#o 5; Brodie $a "( u a &irada i cr8du$a !u pri&o &a-or5 ; E! u a &uc%ac%a+ to to5;

Ca$$u& o-( e$ #o$pe de A #u! co tra $a ca/e"a de Brodie+ - $o! i !u$to! !u/!ecue te! de Brodie a te! de #o$pear !u pu1o co tra e$ pec%o de A #u!5 E$ co&a da te i# or( a !u! parie te! - o/!er*( e$ te&a e di!cu!i( 5 E$ #uerrero cierta&e te parec2a u a &uc%ac%a5 :$ u ca a te! %a/2a *i!to a u a &u9er $uc%ar + au 0ue &uc%a! *ece! %a/2a de!eado 0ue $a! &u9ere! !upiera $uc%ar 5 Lo! #rito! de terror de !u &adre ator&e ta/a !u! !ue1o!5 :$ %a/2a !ido u &uc%ac%ito cua do e$ padre de Du ca Ca&p/e$$ %a/2a i *adido !u a$dea - !u! %o&/re! %a/2a *io$ado - &arcado co u %ierro ca$ie te a $a! &u9ere!+ i #u a &a o %a/2a !ido $e*a tada co tra $o! %o&/re! de$ co de5 Pero a0u2 %a/2a u a &u9er 0ue rea$&e te te 2a e$ e!p2ritu para $uc%ar - !a$*ar !u *ida ; E! u a &uc%ac%a+; 8$ di9o+ &'! para !2 &i!&o 0ue para !u! %o&/re!5 ;Ta$ *e" $a !o/ri a de Ar#-$$5; ; Si 5; Gra%a& !acudi( $a ca/e"a + o/!er*a do !u &a# 27ica &e$e a co$or &ie tra! e$$a #ira/a para a!e!tar otro #o$pe podero!o5 ;Pe$ea co tra $o! McCo$$!5 S8 0ue e$$a e! u a Ca&p/e$$+; 8$ di9o co !($o u a !u#e!ti( de re&ordi&ie to+ ;Parece /a!ta te /ue a para $uc%ar5 De/e&o! a-udar$a + Ca$$u&>; Gra%a& !o ri( - a!i ti( $e*e&e te co $a ca/e"a + - $ue#o tir( de $a! rie da! e parti( u &o&e to de!pu8! 0ue Ca$$u& e!po$ea/a $o! 7$a co! - $a "a/a a correr a !u #ara1( e direcci( a $a 7orta$e"a5 E$ 9e7e de MacGre#or cort( ca&i o - 7ue directo %acia $a &uc%ac%a+ !acudie do !u e!pada e!coce!a a te cua$0uiera 0ue !e cru"a!e e !u &odo5 Su! %o&/re! !e di!tri/u-ero a$rededor de 8$+ &ata do a$ re!to5 Cua to &'! cerca 8$ e!ta/a de e$$a+ co &'! 7uer"a 8$ ca/a$#a/a + !u ca/e$$o o!curo 7$ota do detr'! de 8$ co&o u e!ta darte5 Su! /ra"o! !e 7uero ca !a do 5 E$$a e!ta/a te ie do di7icu$tad e $e*a tar $a e!pada para co trarre!tar $a $$u*ia de ata0ue! 0ue ca2a !o/re e$$a5 :$ !e dec2a a !2 &i!&o 0ue e!ta/a -e do e !u de7e !a para &a te er$a *i*a de &odo 0ue e$$a pudiera decir$e e$ paradero de Du ca Ca&p/e$$5 E$$a #ir( %acia 8$ a$ &i!&o tie&po 0ue 8$ $a a$ca "a/a + - Ca$$u& !i ti( 0ue a$#o !e apreta/a e !u! tripa!5 Su pie$ era co$or a$a/a!tro co tra u a %a$o de !ua*e! o da! o!cura! + u ro!tro e&pa$idecido por e$ a#ota&ie to5 Su! o9o! era /e$$o! co&o u a !eda e#ro+ - cua do e$$a $o &ir( + e$$o! $e di9ero a Ca$$u& 0ue e$$a aca/a/a de perder $a e!pera "a de !o/re*i*ir a e!e d2a5 :$ o e!pera/a 0ue e$$a !e /a$a ceara %acia 8$ + parecie do ta derrotada co&o $o %ac2a 5 Por u &o&e to+ 8$ !o$a&e te &ir( a"orado $a !a #re e&papa do !u &u!$o5 E to ce! 8$ $e*a t( !u e!pada e!coce!a e ci&a de !u ca/e"a - $a de9( caer co 7uer"a !o/re u McCo$$5 La &uc%ac%a !e a$e9( de $a 7uer"a &orta$ de !u #o$pe + pero u &o&e to &'! tarde e$$a *o$*i( a c$a*ar !u &irada e $a !u-a5 Ca$$u& re!po di( a$ #ra a$i*io e $a e6pre!i( de e$$a #ira do !u ca/a$$o #rit' do$e a !u! %o&/re! para 0ue $a cuida!e de todo! $ado!5 E$$o! $a prote#iero %a!ta 0ue $o! = ico! %o&/re! 0ue 0ueda/a e e$ patio + ade&'! de e$$o!+ era $o! &uerto! - $o! %erido!5 Cua do Ca$$u& #ir( !u ca/a$$o para e 7re tar$a ue*a&e te+ !u e!pada !e de!$i"( de !u! dedo!5 :$ $a &ir( + e to ce! $e*a t( !u! o9o! a $o! !u-o!5 ; E!t'! %erida>; E$$a parpade( co&o !i e&er#ie!e de u de!&a-o 5 Su re!piraci( toda*2a era !u7icie te&e te pe!ada co&o para !eparar !u! $a/io!5 ; E!t'! $a!ti&ada >; 8$ pre#u t( ue*a&e te5 E$$a !acudi( $a ca/e"a e#a do 5 ; 4 *o! >; La &irada de e$$a !e diri#i( %acia !u &u!$o5 ;Mi! &'! pro7u da! di!cu$pa! por %erirte 5 4o o !a/2a 0ui8 era!+ o 555;

; Ere! $a !o/ri a de Du ca Ca&p/e$$>; 8$ i terru&pi(5 O e$$a o $o o-( o e$i#i( i# orar !u pre#u ta 5 ;De/o e co trar a A&i!% - a <o% 5 E$$o! !o *ie9o! - 555; ;Mu9er+; 8$ $a i terru&pi( ue*a&e te+ e!ta *e" !u *o" 7ue !u7icie te&e te co&o dura para %acer$a pe!ta1ear5 ; So! $a !o/ri a de Ar#-$$>; Cua do e$$a !acudi( $a ca/e"a a7ir&ati*a&e te + !u e6pre!i( 7ue dura5 ;D( de e!t' 8$ > ; E$$a /u!c( e tre $o! ca2do+ pre!e t' do$e $a de$icade"a de !u per7i$5 ;E!pera/a 0ue 8$ e!tu*ie!e a0u25 Pero 8$ de/e %a/er e!capado co &i! o*e9a!5; U a !u#e!ti( de %u&or cru"( $a e6pre!i( de Ca$$u& a te! de $a "ar otra orde a $o! cuatro %o&/re! a$rededor de e$$a 5 ;Brodie+ *eri7ica e $a 7orta$e"a co A #u! - <a&ie5 Si e cue tra! a Ar#-$$+ tr'e&e$o a &25; ;Qui8 ere! > Quiero a#radecerte correcta&e te por %a/er&e a-udado; La &irada de Ca$$u& !e *o$*i( %acia e$$a5 Por u &o&e to pertur/ador+ 8$ perdi( $a capacidad de ra"o ar+ !a$*o por e$ %ec%o 0ue !upo 0ue !e !e tir2a 7e$i" de &irar$a por e$ re!to de $o! d2a! 0ue $e 0ueda/a e $a Tierra5 No 7ue e$ te&or $o 0ue %acia 0ue !u! /e$$o o9o! pareciera ta #ra de!+ !i o $a ad&iraci( 5 Ad&iraci( de u Ca&p/e$$B Co&o 8$ u ca %a/2a !a$*ado $a *ida de u Ca&p/e$$ a te!+ o e!ta/a preparado para e!a ad&iraci( 5 :$ !e &o*i( i c(&oda&e te + !i ti8 do!e %orri/$e&e te a*er#o "ado cu$p' do$a por e!o5 ; 4o !o- Ca$$u& MacGre#or5; Era Me9or ter&i ar co e!o cua to a te! e *e" de de9ar$o para &'! tarde+ au 0ue u a parte de 8$ $a&e ta/a te er 0ue o/!er*ar co&o e!a &irada de ad&iraci( !e tra !7or&a/a e u a odio cua do 8$ di9o !u o&/re e *o" a$ta5 No e!ta/a decepcio ado5 E$ ro!tro de e$$a !e e&pa$ideci( ta to 0ue 8$ pe !( 0ue e$$a podr2a de!&a-ar!e - caer!e de !u ca/a$$o5 Su! o9o! %a/itua$&e te era &u- r'pido!+ - u ca Ca$$u& MacGre#or %a/r2a 7a$$ado e *er a u e e&i#o a#arra do u ar&a5 Pero por u &o&e to !u /e$$e"a $o %i"o o$*idar !o/re e$ odio - $a !a #re derra&ada e tre $o! c$a e! 5 U &o&e to 7ue todo $o 0ue $e to&( a e$$a para de!$i"ar !u &a o de/a9o de$ ci to - e6traer pu1a$ pe0ue1o 0ue $$e*a/a e!co dido a$$25 La $u" de !orpre!a 0ue i$u&i ( $o! o9o! de Ca$$u& co tra!t( co !u *o" 7r2a e i&pa!i/$e5 ;Tie e! e$ cora9e de apu tar&e co tu pu1a$ 5; E$$a !e /a$a ce( + - 8$ &o*i( a toda *e$ocidad+ arra c' do$a de !u ca/a$$o $$e*' do$a a$ !u-o 5 :$ cerr( !u! /ra"o! a$rededor de e$$a + !u9eta do !u pu1a$ co 7ir&e"a5 ; I !u$ta! a$ $ord de$ c$a MacGre#or co u a ar&a ta 2 7i&a + &uc%ac%a5; ;D89a&e e ir+ #u!a o B; e$$a !e $a "( co tra 8$ - #a!t( e$ re!to de e er#2a patea do - 7orce9ea do+ i te ta do $i/rar!e5 ;D89a&e ir 5 Si !o! u %o&/re+ d89a&e $uc%ar co &i e!pada5; Ca$$u& &ir( a Gra%a&+ o/!er*a do $a e6pre!i( de ad&iraci( de !u 9e7e a te e!e de!a72o 7urio!o 5 E$$a era u a &uc%ac%a /ra*a + a$#o 0ue todo! $o! Hi#%$a der! *a$ora/a 5 Pero era u a Ca&p/e$$5 ;Ar#-$$ e!t' e $a 7orta$e"a >; Ca$$u& $e pre#u t( + ape a! &o*ie do u &=!cu$o co tra !u! te tati*a! para $i/rar!e de 8$5 ;Te di9e 0ue o !8 do de e!t' 8$ + pero cua do $o e cue tre! + $$8*ate$o a$ i 7ier o co *o!B;

Si+ e!a era e$ tipo de reacci( 0ue e!pera/a de u Ca&p/e$$5 E$$a o era &'! i oce te 0ue e$ re!to de $o! Ca&p/e$$! 5 ;Gra%a&+ co !2#ue&e u peda"o de cuerda5 E!ta &uc%ac%a &e e!t' ca !a do5; Su 7orce9eo ce!( a/rupta&e te 5 E$$a $o &ir( 7urio!a&e te co $a pro&e!a de *e #a "a %ir*ie do e !u! o9o!5 ;Pro/ar'! !er ada &a! 0ue u !a$*a9e *io$' do&e >; Bre*e&e te+ !u &irada reca-( e !u! $a/io!+ $ue#o !e &o*i( %acia e$ re!to de !u cuerpo e u a i !pecci( $e ta de !u! a!pecto! 7e&e i o!+ co&o !i e!tu*ie!e e*a$u' do$a 5 ;Mu9er+ !o- &uc%o &'! 0ue u !a$*a9e5; Su! 7o!a! a!a$e! !e te !aro 5 ; Te cortar2a 555; Por e ci&a de !u %o&/ro+ Ca$$u& *io u o de $o! %o&/re! de$ t2o de e$$a !a$ir por detr'! de $a ca!a+ ar&ado co u arco 5 No tu*o tie&po para prote#er$a cua do a 7$ec%a !i$/( e direcci( a e$$o! - $a pe etr( e !u %o&/ro derec%o+ ape a! por e ci&a de !u pec%o5 Au 0ue todo !ucedi( e u !e#u do + 8$ pudo o/!er*ar co&o $a 7$ec%a per7ora/a !u cuerpo per7ecto+ - o/!er*( co&o $a c%i!pa de *ida o!curecer!e e !u! o9o!5 Mie tra! Gra%a& corr2a %acia e$ !o$dado+ $o! o9o! de e$$a e co traro $o! de Ca$$u& e e$ &o&e to e 0ue e$$a !e da/a cue ta 0ue %a/2a !ido %erida5 ;O%+ &a$dici( 5; Su re!piraci( 7ue u !u!urro co tra !u &e t( 5 ; Pro/a/$e&e te e!a 7$ec%a era para *o!5 ; Cap2tu$o E Le #ua! de 7ue#o !u/2a por !u /ra"o %a!ta !u pec%o 5 Cada i %a$aci( !e tor a/a &'! e6crucia te 5 No $a e!ta/a a-uda do 0ue !u captor toda*2a $a !u9eta!e 7ir&e&e te co tra !u cuerpo5 No pod2a &o*er!e &ie tra! $a a#o 2a $a i *ad2a 5 Su! pe !a&ie to! co&e "aro a de/i$itar!e + pero e$$a $uc%( por a7errar!e a $a co !cie cia5 E$$a u ca !e %a/2a de!&a-ado a te!+ - o 0uer2a %acer$o e e!te &i!&o &o&e to e!ta do e $o! /ra"o! de u MacGre#orB

; Qu8date 0uieta + &uc%ac%a5; ;Dio! 0uerido+ &e due$e+; e$$a #i&i( + cu/rie do !u ro!tro e !u %o&/ro5 ;De9a 0ue pa!e e$ do$or5; Su *o" /a9( %a!ta !er u &ur&u$$o reco 7orta te5 Su! /ra"o! !e a7$o9aro &ie tra! e$$a i te t( di!&i uir $a *e$ocidad de !u re!piraci( 5 :$ #ir( %acia !u! %o&/re!+ 0ue e!ta/a !a$ie do de $a ca!a5 ;Ar#-$$ o e!t' ade tro +; u o de e$$o! #ritado!5 ;So$a&e te e co tra&o! a$#u o! criado!+ i #= %o&/re! *ie9o e tre e$$o!5; ;E$$o! de/e e!tar a$$'5; .ate $uc%( co tra e$ a!i&ie to de MacGre#or &ie tra! u 7ue#o $e !u/2a por e$ /ra"o5

;La /e/ida +; e$ co&a da te $e orde ( a otro de !u! %o&/re!+ - $ue#o $e pu!iero a$#o e !u &a o5 ;Be/e e!to5; :$ !u9et( $a odre cerca !u! $a/io!5 ;Te ca$&ar' e$ do$or5; E$$a $o &ir( co $'#ri&a! u/$a do !u! o9o!5 ; Ha &atado a A&i!% - a <o% >; :$ $a &ir( 7i9a&e te + i a$tera/$e por !u do$or5 ;4o o &at8 a e!o! %o&/re!5 E$$o! o e!t' a0u25 A%ora to&a e!ta /e/ida5; La i te !idad de !u &irada pe etra te $a co&pe$i( a o/edecer5 E$$a cu/ri( !u &a o co $a !u-a - to&( u #ra tra#o 5 Lue#o co&e "( a !o7ocar!e 5 Madre de Dio! B Nu ca %a/2a pro/ado ada ta a&ar#o - ardie te B Era co&o /e/er 7ue#o $20uido5 Su pie$ !e ti1( de *erde+ - e$$a te&/$( ta *io$e ta&e te 0ue !u! die te! !e c%a!0uearo 5 e$$a $$e*( !u &a o %acia !u /oca para o #ritar 5 5 5 o *o&itar5 ; 4a Pa!ar'5; !u captor !e a$e9( $i#era&e te - $e orde ( &irar$o 5 Cua do e$$a $o %i"o + !u! o9o! !e c$a*aro e $o! !u-o! + - a$#o e !u! pro7u didade! ardiero dici8 do$e 0ue 8$ o e!pera/a *er de/i$idad e e$$a5 .ate i %a$( pro7u da&e te5 :$ o e co trar2a e!o5 ;E! u *e e o+; e$$a 7i a$&e te to!i( 5 ; S($o e! C%i!D-5; U a !o ri!a !e cur*( e !u /oca+ pero e!a era $a = ica e*ide cia de !ua*idad e !u! 7accio e! &arcada! 5 U &o&e to &'! tarde+ $a !o ri!a !e %a/2a ido5 ;D( de e!t' tu t2o >; ;Por =$ti&a *e"+ o $o !8 5; .ate cerr( !u! o9o! para e*itar $$orar de$a te de !u e e&i#o5 A&i!% - <o% %a/2a !ido co&o padre! para e$$a - para Ro/ert5 Dio! 0uerido+ do de e!ta/a e$$o!> D( de e!ta/a !u t2o> ; :$ e!tu*o a0u2 a te! 5 E!ta/a&o! por partir para I *erar- &a1a a5 :$ de/e %a/er %uido cua do *io a $o! McCo$$!5;

; U *erdadero Ca&p/e$$+ co/arde por

atura$e"a 5;

.ate $o &ir( 5 Co/arde&e te era $o! %o&/re! 0ue &atar a $o! *ie9o! + o cortar de arri/a a /a9o a !u padre co&o u o de $o! #u!a o! de e!a 7a&i$ia %a/2a %ec%o 5 ;Saca tu! i &u da! &a o! de &2+ MacGre#or5; Por u &o&e to terror27ico + .ate pe !( 0ue pod2a e!tar &ira do a$ Dia/$o MacGre#or e per!o a 5 Pue! !u! o9o! era co$or 7ue#o: do! /ra!a! de oro a"u$ado 0ue $a o/!er*a/a de/a9o de u a de pe!ta1a! e#ra!5 Lue#o !u /oca !e cur*( e u a !o ri!a i %u&a a &ie tra! 8$ a/r2a !u! /ra"o! - $a !o$t( 5 .ate tu*o 0ue a#arrar!e a e$ a te/ra"o de 8$ para e*itar caer!e de !u re#a"o - c%ocar co e$ !ue$o 5 E$$a apret( $o! die te! co&o u a ue*a o$eada de do$or $a i *ad2a 5 ;Ma$dici( +; e$$a i !u$t(+ e!trec%a do !u! o9o! *i8 do$o a tra*8! de $a ie/$a de !u! $'#ri&a!5 ;Ba!tardo de &ierda5; Su i !u$to $e #a ( !u &irada de 7r2a i di7ere cia5 ; Au 0ue parece 0ue podr2a! !er tratada co a$#o de ter ura + o te #o e$ e!t(&a#o para %acer e!o 5; ;No e!pera/a &e o! de u MacGre#or+; e$$a rep$ic(+ - $ue#o %i"o u a &ueca cua do e$ /ra"o de 8$ $a rode( ue*a&e te5 E$ do$or e!ta/a co&e "a do a e tu&ecer!e + 9u to co !u! !e tido!5 Dio! 0uerido+ e$$a u ca %a/2a !ido ta !eria&e te %erida 5 Ma$dici( B Lo! McCo$$! ataca do para ro/ar #a ado era u a co!a5 Pero 0ue %u/ie!e

i te ta do &atar$a era otra co!a co&p$eta&e te di7ere te 5 e$$o! u ca %a/2a %ec%o a$#o a!2 a te!5 Pero %o-+ por0ue $o! !o$dado! de !u t2o !e %a/2a u ido e $a pr'ctica e e$ patio + $o! McCo$$! %a/2a atacado co e$ o/9eti*o de &atar5 Cua do do! de $o! Hi#%$a der! !e a/a$a "aro !o/re e$$a+ o %a/2a te ido otra opci( &a! 0ue de!e *ai ar !u e!pada - de7e der!e 5 De!pu8! de &'! de u cuarto de u a %ora+ !u 7uer"a %a/2a !ido dre ada e$$a %a/2a !a/ido 0ue o podr2a !o!te er $a pe$ea por &uc%o &'! tie&po 5 Ha/2a pe !ado 0ue i/a a &orir5 Au 0ue %a/2a pa!ado &uc%o! a1o! apre die do a e!#ri&ir u a e!pada+ $o! opo e te! de pa9a o !er*2a para preparar$a para e 7re tar a u co tri ca te de car e - %ue!o 5 Ha/2a pa!ado por &iedo! &uc%a! *ece! e !u *ida? tre! a1o! atr'!+ cua do $a co!ec%a %a/2a 7a$$ado %a/2a pe !ado 0ue !u pe0ue1a 7a&i$ia !u7rir2a %a&/re5 Cua do !u i1era He$e !e %a/2a e 7er&ado co 7ie/re - o !e %a/2a recuperado 5 4 de!pu8! de e!o+ cua do Ro/ert %a/2a partido - e$ *ie to au$$a/a co tra !u puerta dura te $a! oc%e!+ co&o u de&o io i te ta do e trar5 Pero e$$a u ca %a/2a te ido ta to &iedo co&o %o-+ &u- ca !ada co&o para !a$*ar !u *ida+ %a/2a e!perado 0ue $a e!pada 7r2a de a$#uie $e corta!e $a car e5 4 e to ce! 8$ %a/2a $$e#ado e !u re!cate 5 No te 2a &iedo de$ $ord de $o! MacGre#or+ au 0ue $a pri&era *e" 0ue $o *io+ 8$ e!ta/a !e tado !o/re !u #ra ca/a$$o+ e$ ca/o de !u e!pada e!coce!a cu/ierta de !a #re - u a doce a de McCo$$! -ac2a &uerto a !u a$rededor + e$$a %a/2a e!tado !e#ura 0ue !u &uerte era i &i e te5 Pero e *e" de &atar e$$a+ 8$ $e %a/2a !a$*ado $a *ida5 I c$u!o de!pu8! de 0ue e$$a $o %a/2a %erido + 8$ %a/2a $uc%ado por prote#er$a 5 Por 0u8 u MacGre#or %ar2a a$#o a!2 > De repe te Su ca/e"a parec2a &u- pe!ada co&o para $e*a tar$a 5 Poco a te! de cerrar !u! o9o!+ e$$a &ir( a$ #uerrero 0ue $a e *o$*2a e !u! /ra"o!5 :$ o$2a a /re"o - a ie/$a5 E!e o$or $a i *adi( + -e do directa&e te a !u ca/e"a5 E$ !o$ e!ta/a 9u!to detr'! de 8$ + de!parra&a do $u" e ci&a de !u! %o&/ro! co&o u &a to dorado+ record' do$e $o! cue to! de Ro/ert !o/re Ca&e$ot5 e$$a !o ri( - $ue#o ca-( $a6a e !u! /ra"o!5 Ca$$u& o/!er*( !u ca/e"a caer derra&a do !u ca/e$$o e ci&a de !u /ra"o5 Su &irada reca-( e !u cue$$o + - e e$ &o t2cu$o de !u! !e o! e&pu9a do $e*e&e te por e ci&a de$ e!cote5 Por Dio! B + de/2a e!tar *o$*i8 do!e $oco+ pero $a e co tra/a co&p$eta&e te %ip oti"a te5 E$$a !e a9u!ta/a per7ecta&e te a !u! /ra"o!5 Tu*o $a !e !aci( 0ue e$$o! %a/2a !ido creado! arte!a a$&e te de e!e &odo - 0ue o !a/2a 0ue e$$a $e e!ta/a 7a$ta do %a!ta e!e d2a5 No + 8$ !e record( a !2 &i!&o + e$$a era u a Ca&p/e$$+ a$#uie a 0uie 8$ %a/2a acido para odiar5 Ha/2a *e ido a0u2 para &atar a$ Co de de Ar#-$$+ o !a$*ar a $a /a!tarda de !u !o/ri a5 La &ir( + - !u! o9o! ardiero co 7ru!traci( 5 ;<u ta a $o! %o&/re! - o! *a&o! de a0u25 ; ;4 $a &uc%ac%a>; Gra%a& pre#u t( a te! de #irar %acia $o! otro!5 ;Bue o+ o $a 0uiero !i e$$a o puede to$erar tu C%i!D-5; Sur#ie do detr'! de e$$o!+ A #u! !e ri( cua do !u $ord $e $a "( $a odre 5 E$$a %a/2a to$erado $a /e/ida &e9or 0ue &uc%o! %o&/re! + Ca$$u& decidi( + i capa" de e*itar de &irar$a ue*a&e te5 Otro! or&a$&e te *o&ita/a de!pu8! de u !o$o tra#o de $a pote te /e/ida de Gi$$i!5 E$ &odo e 0ue e!a &u9er %a/2a $uc%ado co tra e$ peor e7ecto de$ C%i!D- re*e$a/a e$ tipo de 7uer"a 0ue 8$ e!ti&a/a u ca %a/2a e!perado Ha$$ar e u Ca&p/e$$5 ;Me $a $$e*o+; Ca$$u& di9o+ $e*a ta do !u &irada %acia !u! %o&/re!5 ;Si Ar#-$$ 0uiere *er a !u !o/ri a *i*a ue*a&e te+ te dr' 0ue e co trar&e - 7i a$&e te e 7re tar&e e u a /ata$$a5;

; 4 !i 8$ e cue tra ue!tra propiedad e SD-e>; Gra%a& pre#u t( 5 ;D89a$o 5; E$ #ru1ido de Ca$$u& era co&o u a a*a9a a7i$ada5 ; :$ &e te&e - !i duda reu ir' otro e98rcito para $$e*ar co 8$5 Lo! *ere&o! $$e#ar a die" $e#ua! de di!ta cia - $o! aca/are&o! co&o %ici&o! e .i$du 5 Pero Ar#-$$ &orir' $e ta&e te 5; ;4 !i $a &uc%ac%a &uere a te! 0ue $$e#ue&o! a SD-e>; <a&ie pre#u t( 5 Su pie$ e!ta/a &orta$&e te p'$ida - !u re!piraci( era &u- /a9a5 ; U o o !e &uere de u a 7$ec%a c$a*ada e e$ %o&/ro+; Brodie !e /ur$( 5 A #u! $o #o$pe( e e$ pec%o co !u pu1o5 ;Co&o 8$ podr2a !a/er e!o> Nu ca a te! *i&o! u a 7$ec%a c$a*ada e u a &uc%ac%a 5; Gra%a& co cord(+ $a "a do u a &irada pro$o #ada a $a &uc%ac%a e /ra"o! de Ca$$u& ; La! &u9ere! !o &'! de$icada! 0ue $o! %o&/re!+;5 ;E$$a e! /e$$a 5; ; 4 0u8 &ierda e!o 0ue tie e 0ue *er >; A #u! pre#u t( da do otro pro7u do tra#o a !u C%i!D- 5 Ca$$u& $a &ir( ue*a&e te5 ;E$$a *i*ir'5 :$ &o*i( !u /ra"o para e *o$*er$a e u ' #u$o &'! co 7orta/$e cua do !u &u!$o co&e "( a do$er$e+ - $ue#o 7ru ci( e$ ce1o cua do e$$a #i&i( ? e!o !o ( para !u! o2do! co&o #atito ro ro ea do de!pu8! de u a ce a a/u da te 5 E$$a !e a/ra"( &'! co tra !u pec%o + !u! /ra"o! $a !o!tu*iero co &'! 7uer"a + cuida do de $a 7$ec%a 0ue !o/re!a$2a de !u %o&/ro5 E!e #e!to tier o 0ue cierta&e te e!tropear2a !u 7ero" reputaci( 5 A/ra"a do a u Ca&p/e$$ ;No de/er2a&o! !acar$e $a 7$ec%a + &i Lord>; <a&ie pre#u t( + &a te ie do !u pa!o a$ $ado de Ca$$u& &ie tra! ca/a$#a/a por e$ *a$$e5 Ca$$u& co !ider( e!o+ pero $a idea $e cau!ar2a &'! do$or - e!o o $e atra2a 5 Pero o 0uer2a 0ue !u! %o&/re! pe !a!e 0ue e!ta/a !ie do !ua*e+ - co u Ca&p/e$$+ ada &e o!5 ;La $$e*are&o! a $o de $o! SteCart!5 e$$o! o e!t' $e9o! de a0u25 La e!po!a de E i! e! cura dera5 U a *e" 0ue $e !a0ue $a 7$ec%a+ $a &uc%ac%a preci!ar' de %ier/a! para $uc%ar co tra $a i 7ecci( 5 La ece!itar8 *i*a !i $a 0uiero u!ar co&o u a "ue$o para !u t2o5; ;E i! SteCart e! u traidor+; Gra%a& $e record( 5 ; :$ o $e dar2a $a /ie *e ida a $o! MacGre#or! e !u ca!a5; ; Lo %ar' !i 0uiere !e#uir *i*o +; Ca$$u& #ru1( e re!pue!ta 5 Gra%a& e!tudi( a !u &e9or a&i#o co u a c%i!pa de %u&or /ri$$a do e !u! o9o! *erde!5 ;,e + d89a&e $$e*ar$a 5 Parece! &'! a&ar#o 0ue $o %a/itua$ de!de 0ue $a tie e! e tu! /ra"o!5; ;4o $a te #o+; Ca$$u& $e ad*irti( !uci ta&e te5 ;4 de9e de &irar$a5 ; ; Si +de9e de &irar$a +; <a&ie repiti( 7ru ci8 do$e e$ ce1o a !u %er&a o5 ;A Ca$$u& $e #u!ta e!ta &u9er - o de9ar' 0ue cai#a e tu! #arra! co&o $a! &u9ere! de Ca&$oc%$i 5; ;No &e #u!ta+ <a&ie+; Ca$$u& $o corri#i( co u a do!i! e6tra de di!#u!to para co *e cer$o 5 ;E$$a e! u a Ca&p/e$$5;

Au 0ue <a&ie 7recue te&e te pro/a/a !er U o de $o! %o&/re! &a! te&erario! de $o! MacGre#or!+ !u ca/e$$o $acio - ru/io - !u! o9o! a"u$e! ri*a$i"a/a co $o! de $o! i1o! &'! i oce te!5 ;E to ce! $a odia! >; E!o! e or&e! o9o! a"u$e! !e c$a*aro e Ca$$u&5 Si+ Ca$$u& pe !(+ 8$ de!precia/a $a !a #re 0ue corr2a e $a! *e a! de e!a &uc%ac%a5 Su c$a era re!po !a/$e por %a/er &atado a ca!i todo! $o! $ord! de $o! MacGre#or e $a! =$ti&a cuatro #e eracio e! 5 E$$o! %a/2a torturado a $a = ica per!o a e !u *ida 0ue 8$ !e %a/2a atre*ido a a&ar+ $e %a/2a !acado todo %a!ta 0ue ada $e 0ued( e6cepto ra/ia+ o!curidad+ - *e #a "a5 Si+ $a odia/a 5 Pero o pod2a e$ *a$or para pro u ciar $a! pa$a/ra! 5 Apret( !u &a d2/u$a - e!po$e( !u ca/a$$o a u rit&o de #a$ope *e$o" 5 ; Si 5; <a&ie !acudi( $a ca/e"a + - $ue#o corri( detr'! de 8$5 ; :$ $a odia5;

Cap2tu$o F ENNIS STEGART o $e dio i &ediata&e te $a /ie *e ida a $o! MacGre#or! e !u ca!a5 Cua do $o %i"o + o 7ue co /ra"o! a/ierto!+ !i o co u o! i !u$to! &ur&urado! 5 Si a$#= ca!ti#o reca-e!e !o/re !u 7a&i$ia por co&u icar!e co e!e c$a pro!crito + u ca $o! perdo ar2a 5 ; Ere! u MacGre#or a &e o! 0ue $o %a-a! o$*idado + E i!+; Gra%a& $e record( a$ *ie9o #uerrero5 ;Tu ape$$ido puede %a/er !ido ca&/iado+ pero tu !a #re e!+ - !ie&pre !er'+ !a #re de $o! MacGre#or5;

Sa$ie do de$ ca&i o per&itir$e! $a e trada a !u pe0ue1a *i*ie da + E i! &ur&ur( a$#u a! /$a!7e&ia! &'!+ - $ue#o a!i ti( co !u ca/e"a 0ue todo! e tra!e 5 Mir( %acia $a i"0uierda - $a derec%a+ - $ue#o cerr( $a puerta co u #o$pe5 ;Mi padre era u MacGre#or+; E i! reco oci( + #ira do %acia Gra%a&5 ;Mi %er&a o - !u 7a&i$ia 7uero &uerto! a cau!a de e!o5 No o$*ide! 0ue e$ o&/re de $o! MacGre#or e!t' pro!crito 5 Puedo !er co$#ado por a-udar$o! 5; :$ 7ue %acia !u e!po!a+ 0uie a#uarda/a e u a &e!a pe0ue1a e e$ ce tro de$ cuarto+ retorcie do !u! &a o! 5 E i! pu!o !u /ra"o a$rededor de e$$a - $a acerc( a !u cuerpo co&o !i $a puerta e!tu*ie!e a pu to de !er derru&/ada - e$$o! a pu to de !er %a$$ado! cu$pa/$e! de a!i$ar a $o! re/e$de!5 ;E$ de!a72o de u!tede! %ar' 0ue todo! ter&i e &uerto!5; :$ #ir( %acia Ca$$u& - !acudi( $a ca/e"a 5 ;Cua to tie&po *a a co ti uar e!ta #uerra> U!tede! !o 7uerte! - 9(*e e! 5 La *ida o e! o ta &a$a a%ora5 No pa!ar' &uc%o tie&po a te! 0ue $a &o ar0u2a !ea re!ta/$ecida /a9o e$ &a do de C%ar$e! II5 Lo! MacGre#or! $uc%aro por 8$5 Se#ura&e te 8$ recordar' e!o5 Ca&/ie !u! o&/re!+ - por a&or de Dio!+ *i*a u a *ida pac27ica5; A #u! a*a "( - !e par( a$ $ado de E i! co u a &irada ta 7r2a co&o e$ peor i *ier o de $a! Hi#%$a d5 ;Cuida tu $e #ua5 Le e!t'! %a/$a do a tu $ord 5; E dere"a do !u! %o&/ro!+ E i! $e*a t( !u ca/e"a %a!ta &irar a$ #uerrero directa&e te a $o! o9o!5 ;Mi $ord e! Co or SteCart a%ora5; A #u! co !ider( a$ *ie9o co u a &irada de di!#u!to5 ; Ere! u co/arde+ E i! MacGre#or5; ;No B 4o prote9o a &i 7a&i$iaB;

;Lo &i!&o %ace e$$o! B; Gra%a& $e #rit( 5 :$ a*a "( /ru!ca&e te - #o$pe( !u pu1o e $a &e!a+ i# ora do e$ !o/re!a$to de Mae SteCart 5 ;E$$o! prote#e !u c$a - !u ape$$ido5 E!to- or#u$$o!o de decir 0ue $o! Gra t! per&a ece 7ie$e! a ue!tro $ado5; ; 4 C(&o $o! prote#e >; E i! e6i#i( 5 :$ e&pu9( a !u e!po!a detr'! de 8$ - e 7re t( a$ #rupo de #uerrero! *a$ie te&e te5 ;Lo! prote#e &e cio a do !u o&/re a $o! e e&i#o!> C(&o prote#e a !u! 7a&i$ia!>; A%ora Ca$$u& a*a "( 5 Cua do a$ca "( a &e!a+ Pa!( !u /ra"o !o/re !u !uper7icie + !aca do $a! 7ue te! - 7$orero 5 Se cur*( %acia ade$a te+ co$oca do a $a &u9er e !u! /ra"o! !o/re $a &e!a5 E dere"' do!e+ cerr( !u! dedo! a$rededor de$ ca/o de !u e!pada5 ; 4o $o! prote9o co e!to5 Cua$0uiera 0ue pie !e e %acer da1o a &i c$a &orir' por &i e!pada+ - $a o7e !a u ca !er' o$*idada5 Si tu*ie!e %i9o!+ $o! e tre ar2a para 0ue 7ue!e #uerrero! co&o &i padre &e e !e1( + de &odo 0ue cua do -o &urie!e 0ue e$$o! prote#ie!e a$ c$a e &i $u#ar5 4 &i c$a e! e$ c$a MacGre#or5; Su *o" /a9( co 7ir&e co *icci( 5 ;No e!co der8 a &i 7a&i$ia e $a o!curidad de$ &iedo para prote#er$o!5 Si de/e&o! &orir + e to ce! 0ue a!2 !ea 5 Morire&o! co&o MacGre#or!5 No *i e a0u2 para cau!arte da1o+ i para a*er#o "arte+ E i!5 E!ta &uc%ac%a ece!ita !er curada por tu e!po!a5 No o! ire&o! a te! 0ue cai#a e$ !o$ 5; :$ #ir( %acia Mae5 ;La a-udar'!>; ; Si 5; e$$a a!i ti( 5 ;Parecie!e 0ue *o! &i!&o ece!ita!e! u a curaci( 5; e$$a &ir( !u pier a+ do de $a !a #re #otea/a - %a/2a u a #ra &a c%a de !a #re e !u rodi$$a5 ;E!tar2a &u- a#radecido+; 8$ di9o - $a o/!er*( &ie tra! e$$a co&e "a/a !u e6a&e de $a &u9er !o/re $a &e!a5 ;Qui8 $e %i"o e!to >; Mae corri( e$ /orde de $a ca&i!a de $a &u9er de!cu/ri8 do$e e$ %o&/ro5 ;U de !o$dado de !u t2o+; Ca$$u& $e di9o + i capa" de &irar e$ %o&/ro de $a &uc%ac%a5 E$$a #i&i( + - 8$ de!*i( !u &irada 5 ;Su t2o>; E i! pre#u t( + e$ i ter8! de Ca$$u& e e$$a $e cau!( curio!idad 5 ;Qui8 e! e$$a e to ce! >; Cua do Ca$$u& !e $o di9o + E i! $a "( u a &irada de!co 7iada 5 ; E!t' a-uda do a u a Ca&p/e$$>; ; Si + pero 8$ $a odia5; <a&ie !e apre!ur( !a$ir e de7e !a de !u $ord5 ; :$ o $a odia5; Brodie c$a*( !u codo e e$ e!to&a#o de <a&ie5 ; ,a a te er 0ue e!perar a7uera +; dec$ar( $a e!po!a de E i!+ e6a!perada por e$ 7orce9eo !=/ita e tre $o! %o&/re! 5 Ade&'!+ e$$a te dr2a 0ue de!*e!tir a $a &uc%ac%a para $$e#ar a $a %erida+ - o era adecuado 0ue i #= %o&/re $a *ie!e e e!e e!tado 5 ; A%ora+ todo! u!tede! *a-a a7uera +; e$$a orde (5 ;,e! $o 0ue %ici!te Brodie>; <a&ie #ru1( 5 ;E$$a pie !a 0ue !o&o! u o! /'r/aro! por tu cu$pa 5; ;No e! a!2 5; Brodie $o e&pu9( 5 ;E$$a o 0uiere 0ue *ea&o! $a! teta! de $a &uc%ac%a5; E$$o! -a e!ta/a diri#i8 do!e %acia $a puerta cua do Ca$$u& dio a a&/o! %o&/re! u e&pu9( /ru!co 5 ; Cuide !u! $e #ua! !ucia! - &ue*a e$ tra!ero5; U a *e" 0ue $o! %o&/re! de9aro $a *i*ie da + E i! o/!er*a/a por e ci&a de !u %o&/ro cada ci co !e#u do! 5 E die" !e#u do! + E i! e!ta/a a/!o$uta&e te 7re 8tico 5 E cua$0uier &o&e to a%ora+ a$#uie pa!ar2a por a$$2 para de!ear$e! u /ue d2a +- *er2a a $o! ci co #uerrero! #i#a te!+ - !a$dr2a #rita do a todo! $o!

*eci o! 0ue $o! MacGre#or! e!ta/a a$$2 5 Lue#o + E i! pe !(+ !ec' do!e $a 7re te+ 8$ - $a po/re Mae !er2a !e#re#ado! por $a co&u idad - a/a do ado! a !u7rir %a&/re %a!ta $a &uerte e $o! pa ta o!5 La &a o de Ca$$u& e !u %o&/ro $o !orpre di(5 ; No te preocupe! por e!to+ E i!5 Si a$#uie *ie e + te po dr8 &i e!pada e tu #ar#a ta - puede! e6p$icar$e a tu $ord 0ue o!otro! te 7or"a&o! a a-udar o!5; E i! !a/2a 0ue MacGre#or o $o e!ta/a repre die do por !u! &iedo! 5 E$ 9e7e de$ c$a rea$&e te e!ta/a di!pue!to a 9u#ar!e $a *ida por $o! &ie&/ro! de !u c$a + i c$u!o por a0ue$$o! 0ue %a/2a e$e#ido ca&/iar!e e$ ape$$ido para per&a ecer *i*o!5 ;Pe !8 e re7u#iar&e e tu 7orta$e"a e $a i!$a+ $ord5; E i! ad&iti( + i capa" de e*itar !e tir re!peto por e$ cora9e 0ue !e ece!ita/a para per&a ecer 7ir&a co tra $a per!ecuci( de$ c$a 5 ;Pero e!ta e! &i ca!a a%ora5; Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a - pa$&e( !u e!pa$da 5 ;Ca&$oc%$i te dar' $a /ie *e ida !i ca&/ia! de idea5; E i! 7i a$&e te &o!tr( u a !o ri!a + pero u &o&e to &'! tarde 8$ reto&( !u ca&i ata i&pacie te + &ira do de *e" e cua do a Brodie - a $o! otro! &ie tra! e$$o! !e i !u$ta/a &utua&e te5 ;C(&o u Ca&p/e$$ ca-( e tu! &a o! >; E i! $e pre#u t( a$ 9e7e de$ c$a + para &a te er !u &e te 7uera de$ p' ico crecie te 0ue !e t2a 5 Ca$$u& $e e6p$ic( $o 0ue %a/2a !ucedido e G$e Orc%-5 ;4 0u8 p$a ea! %acer co e$$a>; ;La rete dr8 %a!ta 0ue Ar#-$$ *e #a por e$$a+ $ue#o !e $a e tre#ar8 a !u %er&a o e I *erar-5; Ca$$u& apret( !u &a d2/u$a+ !u &irada pe etra te 7i9a e $o! prado! 7orrado! de$a te de 8$5 ; Cua to a te! &e $i/ere de $a &uc%ac%a+ &e9or5; ;4 e$ co de>; Lo! o9o! 7r2o! de Ca$$u& !e co *irtiero e /ra!a! co&o 8$ #ir( %acia !u retice te a 7itri( 5 ; :$ &orir' 5; E i! cur*( u a ce9a #ri! 5 ;Lo ca!ti#ar'! por $o 0ue Lia& Ca&p/e$$ te %i"o+ e to ce! > ; Si +; Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a 5 ; :$ pa#ar' por $o! cr2&e e! de !u padre+ de$ &i!&o &odo 0ue -o pa#u8 por $o! &2o! 5 4 8$ !u7rir' por $o! MacGre#or! 0ue 8$ %a &atado - por $o! ro!tro! de $a! &u9ere! 0ue 8$ &arc( co u %ierro ca$ie te 5; E i! !e !i$e ci( 5 Ha/2a o2do !o/re $a! &u9ere! &arcada! co e$ %ierro por e$ Co de de Ar#-$$5 U %ec%o $a&e ta/$e +pero ada 7uera de $o ordi ario5 Lo! Ca&p/e$$! %a/2a i te tado do&ar a $o! MacGre#or! de!de e$ tie&po de Ro/ert de Bruce+ &a! !i 86ito5 Si+ E i! !a/2a 0ue !u c$a o era co&p$eta&e te i oce te5 E$$o! era u #rupo de %o&/re! !a #ui ario!+ - %a/2a &ata do Ca&p/e$$! por &'! a1o! de $o 0ue pod2a recordar 5 Ha/2a doce a! de accio e! e e$ Par$a&e to co tra $o! MacGre#or! + co cedi8 do$e a $o! /aro e! - a otro! o/$e! e$ derec%o de per!e#uir a 7ue#o - a e!pada5 Pero cua do $o! MacGre#or! &a!acraro a $o! Co$0u%ou ! e $a /ata$$a de G$e Frui ci cue ta a1o! atr'!+ e$ Re- <a&e! ,I $o! dec$ar( e e6ti ci( 5 La &a-or2a de $o! Hi#%$a der! !a/2a 0ue $o! MacGre#or! o &erec2a e$ ca!ti#o 0ue e$$o! %a/2a reci/ido+ pue! $a! de!$ea$tade! e tre $o! Ca&p/e$$! - !u! a$iado! a/u da/a 5 Pero Ca$$u& - Mar#aret MacGre#or %a/2a !ido i oce te5 E$ %ec%o 0ue e$$o! %u/ie!e e!capado de$ ca$a/o"o de Lia& Ca&p/e$$ e e$ Ca!ti$$o de .i$du era u &i$a#ro+ e e!o todo! co corda/a 5 C(&o $o %a/2a %ec%o + - 0u8 %a/2a !ucedido co Ca$$u& de!pu8! de e!o+ era otro te&a co&p$eta&e te di7ere te + - $a! *er!io e! *aria/a de acuerdo co 0uie e! era pre#u tado!5 A$#u o! $o $$a&a/a e$ $ord de $a ie/$a +

&ie tra! 0ue para otro! 8$ era u $oco5 U a co!a era !e#ura+ !i e&/ar#o 5 MacGre#or era u %o&/re or#u$$o!o+ e$i#ie do+ de acuerdo co !u! propia! pa$a/ra!+ u ca e!co der!e e $a o!curidad5 Pero cua do E i! &ir( $a! &u1e0uera! cuero rodea do $a! &u1eca! de Ca$$u&+ !e pre#u t( por cu' to tie&po e$ 9o*e 9e7e de$ c$a pod2a e!co der!e detr'! de a0ue$$o! terri/$e! a1o! de !u 9u*e tud5 Lo! pe !a&ie to! de E i! 7uero i terru&pido! cua do !u e!po!a a/ri( $a puerta de$ 7re te - a!o&( !u ca/e"a &ira do a $o! %o&/re! de pie a$rededor de $a e trada5 E$$a !o ri( cua do e co tr( $a &irada de MacGre#or 5 ;Era u a %erida $i&pia Le e6tra9e $a 7$ec%a - $e co$o0u8 u *e da9e e e$ %o&/ro5 E$$a e!t' de!pierta+ au 0ue u poco &areada por &i! %ier/a!5 Pro/a/$e&e te por e!o e$$a pre#u t( por e$ arro#a te /a!tardo555; Mae !e co tu*o de repetir c(&o $a &uc%ac%a de Ca&p/e$$ $o %a/2a $$a&ado5 E$$a !e ru/ori"( - !e pa$&e( e$ pec%o 5 ; 555 e$ %o&/re 0ue %a/2a i *adido !u 7orta$e"a 5 Pre!u&o 0ue !e re7iere a$ $ord5; A #u! i &ediata&e te re!op$( e$ aire co te ido e !u pec%o - a*a "(5 ; Creo 0ue e$$a pro/a/$e&e te !e re7iere a &2 5; Brodie $a "( u a ri!otada 5 ;Si e$$a 0ui!ie!e re7irie!e a *o! + %a/r2a pre#u tado por e$ #ordo co u a odre de C%i!D- co$#a do de !u /oca5; ;Bie + e$$a o !e re7iri( a *o! + por cierto+ Brodie MacGre#or+; A #u! $e #rit(5 E i! SteCart &ir( %acia arri/a - $e pidi( a $o! cie$o! 0ue !e a/rie!e - !e $o $$e*a!e e e!e &i!&o i !ta te 5 ;Pie !o 0ue e$$a %a/$a/a de Gra%a&+; <a&ie %o e!ta&e te di9o5 ; :$ !ie&pre $e e!t' !o rie do a toda! $a! &uc%ac%a! co !u! %o-ue$o! dia/($ico! 5; ;Qu8de !e a0u2+; Ca$$u& $e orde ( a !u 7a&i$ia - a#ac%( !u ca/e"a a$ pa!ar por e$ &arco de $a puerta + e tra do e $a *i*ie da 5 Cua do $a *io aco!tada e $a &e!a+ u a te !i( e6tra1a $e opri&i( e$ pec%o + %acie do 0ue !u! pa!o! !e pau!ara 5 Su ca/e$$o ca2a %acia u $ado e &ec%a! $ar#a!+ tu*o #a a! de tocar$a! 5 Por Dio! B + e$$a i !i0uiera %a/2a #ritado cua do e!po!a de E i! $e e6tra9o $a 7$ec%a de $a car e5 Cua do e$$a #ir( !u ca/e"a para &irar$o + !u! o9o! ard2a co ra/ia - $'#ri&a!5 Si e!tar preparado para e$ e7ecto 0ue $a i&a#e de e$$a cau!a/a+ 8$ !e &a$di9o !2 &i!&o por 0uerer to&ar$a e !u! /ra"o! - co !o$ar$a5

Cap2tu$o H .ATE 7ue arra cada de !u! !ue1o! de !er acu ada e $o! /ra"o! de !u re!catador - !e de!pert( co u a !o7ocaci( 5 Co do$oro!a co !cie cia + e$$a record( %a/er !ido %erida 5 E$$a recorri( co $a *i!ta e$ a&/ie te de!co ocido + - co&pre di( 0ue %a/2a !ido !acada de !u ca!a ta&/i8 5 4 o por u ca/a$$ero de$ rei o+ !i o por u MacGre#orB Ha/2a poco 0ue e$$a pudiera %acer a%ora+ $uc%a do co tra e$ e7ecto e tu&ecedor de $a! %ier/a!+ !i duda pro*i!ta! por $a &u9er 0ue e!ta/a de pie i c$i ada !o/re e$$a - 0ue !e !eca/a $a !a #re de .ate de !u! propia! &a o! co u trapo pe0ue1o5 O !er2a e$ e7ecto de e!e C%i!D- %orre do+ ta &ort27ero co&o !u re!catador 5 5 5 o% o 5 5 5 captor5 Bue Dio!+ %a/2a !ido !ecue!tradaB D( de e!ta/a !u captor> Le pre#u t( a $a &u9er+ 0uie o $e dio i #u a re!pue!ta+ e6cepto por u a tra 0ui$i"a te pa$&adita a te! de diri#ir!e %acia $a puerta 5 Lo! MacGre#or!B La &e te de .ate co&e "( a 7u cio ar 7re 8tica&e te 5 E!a &a1a a !u t2o $e %a/2a e!tado ad*irtie do !o/re e$$o!> Era u a pe a 0ue e$$a %u/ie!e %erido a$ 9e7e de $o! MacGre#or! e $a pier a5 De/er2a %a/er$o cortado a$ &edio co&o e$$o! %a/2a %ec%o co !u padre5

E$$a #ir( !u ro!tro e direcci( a $a puerta cua do o-( 0ue a$#uie e tra/a 5 E$$a odia/a a$ c$a de e!e %o&/re por %a/er aterrori"ado a !u 7a&i$ia por ta to! a1o!+ pero te 2a 0ue %a/er e!tado $oca a$ $e*a tar u pu1a$ ta pe0ue1o co tra 8$5 :$ era &uc%o &'! a$to 0ue Ro/ert+ - te 2a u cuerpo !($ida&e te 7or&ado de/a9o de e!a ca&i!a - e!e p$aid5 :$ !e &o*2a co $a co 7ia "a de u co 0ui!tador5 Do! 7a9a! de cuero &arr( rodea/a !u! &u1eca!5 Ha/2a !a #re !eca !o/re !u rodi$$a de! uda - de!aparec2a por de/a9o de$ /orde de !u /ota5 Pero i e$ $e*e re #ueo 0ue $e cau!a/a !u %erida %ac2a ada por di!&i uir !u pre!e cia do&i a te5 :$ %i"o u a pau!a por u &o&e to+ !u! o9o! e co traro $o! de e$$a co&o u a tor&e ta+ tur/u$e ta - pe$i#ro!a5 .ate !a$t( de $a &e!a - trope"( %acia atr'! c%oca do co tra $a pared 5 Que todo E!cocia $e te&ie!e a $o! MacGre#or!5 E$$a o $o %ar2aB !u! o9o! /u!caro *e$o"&e te e e$ cuarto a$#o co 0ue #o$pear$o 5 E$$a $e*a t( u ta/urete co !u /ra"o !a o - $o $e*a t( e!to para repe$er$o 5 Tu*o u &o&e to de p' ico cua do 8$ reto&( !u! pa!o! ue*a&e te5 U a o$eada de do$or $e recorri( e$ cuerpo+ pero i/a a per&itir 0ue 8$ $a &ata!e !i pre!e tar$e pe$ea5 Apreta do !u! die te! + e$$a cerr( !u! o9o! co 7uer"a - !e /a$a ce( 5 Cua do !u ta/urete ce!( de &o*er!e e !u! &a o! + e$$a a/ri( $o! o9o! para e co trar $o! dedo! $ar#o! de$ 9e7e de$ c$a a$rededor de u a de $a! pata! de &adera5 ;De9ar'! de i te tar %acer&e da1o+; 8$ $e ad*irti( + da do u pa!o &'! cerca5 ;O &e *er8 7or"ado a atarte 5; ;Te #o i te ci( de &atarte 5; .ate $o &ir( 7i9a&e te - dio a$ ta/urete otro tir( 5 Su ar&a de cuatro pata! *o$( a tra*8! de$ cuarto - c%oc( e e$ !ue$o co ruido!a&e te 5 .ate ape a! tu*o tie&po de !o/re!a$tar!e a te! 0ue 8$ $a to&a!e e !u! /ra"o!5 La $e*a t( co tra !u pec%o + e *o$*i8 do$a e u a/ra"o 78rreo5 E$$a $uc%( por $i/rar!e+ pero !i 86ito5 ;D( de &e e!t'! $$e*a do> Su8$ta&e B; e$$a e6i#i( &'! *i#oro!a&e te cua do 8$ o re!po di( i &ediata&e te5 ;Te e!to- $$e*a do a $a ca&a5; .ate !e co #e$( 5 :$ te 2a i te ci( de a/u!ar$a > Si+ 8$ %a/2a a&e a"ado co %acer$e e!o a te! + o o > E$$a #ir( $a ca/e"a para &irar e$ pe0ue1o co$c%( e u ri c( - $uc%( por !upri&ir $o! $atido! 7eroce! de !u cora"( 5 ;Si te atre*e! tocar&e + te arra car8 e$ cora"( 5; ;C(&o podr2a! %acer e!o>; 8$ pre#u t( + !o a do u poco di*ertido5 ;Co $o! die te!>; .ate de!e( te er e$ cora9e para %acer e6acta&e te e!o5 E$$a !e pu!o r2#ida 5 Era *erdad 0ue e$$a u ca podr2a *e cer$o co u !o$o /ra"o5 Ni !i0uiera podr2a *e cer$o $uc%a do co do! /ra"o! 5 E$$a i te t( de!pertar !u !e tido de %o or+ e!pera do 0ue 8$ po!e-e!e a$#u o 5 ;E!to- co&pro&etida +; e$$a &i ti( 5 :$ $a o/!er*( - $ue#o 7ru ci( e$ ce1o + !u! o9o! a"u$e! !e o!cureciero 5 ; Co 0ui8 >; .ate &ordi( !u $a/io i 7erior e tre !u! die te! + i te ta do pe !ar e u o&/re5 Record( u o 0ue A&i!% %a/2a &e cio ado u a *e" o do! cua do %a/$a/a de !u! d2a! de 9u*e tud $uc%a do co tra $o! i #$e!e!5 ;Co Lord Morti&er de NeC/ur-5 Mi t2o tie e u a re$aci( &u- cerca a co ue!tro $ord protector + Cro&Ce$$+ - -o 7ui pro&etida a Lord NeC/ur- co&o u 555; ;NeC/ur->; Su ce1o 7ru cido !e pro7u di"( 5 ; Te *a! a ca!ar u i #$8!>;

.ate $o &ir( a $o! o9o! &ie tra! 8$ cru"a/a e$ cuarto5 ; Si + 7ui i 7or&ada 0ue 8$ tie e u e98rcito de do!cie to! %o&/re!5; MacGre#or /u7( - e co#i( $o! %o&/ro! !u! %o&/ro! co&o !i o $e i&porta!e !i e$ e98rcito de Lord NeC/ur- tu*ie!e &'! de &i$ %o&/re! 5 ;No te #o i te ci( de de!%o rarte+ &u9er5; :$ $a depo!it( e $a ca&a pe0ue1a+ $ue#o !e !e t( e e$ e6tre&o + a$ $ado de e$$a5 ;No e! !u7icie te&e te &a$o 0ue !ea! u a Ca&p/e$$5 E ci&a e!t'! co !idera do ca!arte co u i #$8!+ !o! u a idiota+ ta&/i8 5; .ate e!tudi( !u per7i$5 Te 2a #a a! de a/o7etear$o + - !i 7uera po!i/$e co u %ac%aB Pero+ 8$ o %i"o i #= &o*i&ie to 0ue i dica!e 0ue i/a a a/u!ar$a + $o 0ue !i# i7ica/a 0ue !u &e tira %a/2a 7u cio ado 5 Era e!o+ o 0ue 8$ $a odia/a ta to co&o e$$a $o odia/a 5 Lo !e#u do parec2a &'! pro/a/$e+ -a 0ue cada *e" 0ue 8$ po!a/a !u! o9o! e e$$a+ 8$ 7ru c2a e$ ce1o 5 ;Ser u a Ca&p/e$$ - !er u a idiota e! &e9or 0ue !er de$ c$a MacGre#or5 Mi #e te u ca $e cort( $a ca/e"a a u %o&/re - !e $a e *i( a !u %er&a a+ %acie do 0ue e$$a !e e $o0uecie!e 5; :$ $ade( !u ca/e"a para &irar$a directa&e te+ !u e6pre!i( era dura e i 7$e6i/$e5 ; Tie e! ra"( 5 Tu! parie te! %iciero a$#o &uc%o peor5; .ate to&( u a re!piraci( pro7u da - !e pro%i/i( te&/$ar+ au 0ue e!e te&/$or tu*ie!e &e o! 0ue *er co e$ &iedo - &'! co $a /e$$e"a de !u ro!tro 5 Su ca/e$$o o!curo $$e#a/a &'! a/a9o de !u! %o&/ro!5 U a! &ec%a! a a&/o! $ado! e!ta/a tre "ada! e !u! !ie e! - a&arrado! co 7i a! tira! de cuero5 Su &a d2/u$a e!ta/a !o&/reada co creci&ie to de /ar/a de a$#u o! d2a! + pero o $o !u7icie te co&o para e!co der u atracti*o %o-ue$o e !u &e t( 5 Su ari" era recta - &a!cu$i a - !u! $a/io! $$e o! - !e !ua$e!5 ;Peor 0ue $$e*ar e!a ca/e"a a u a i#$e!ia - 9urar !o/re e$$a apo-ar $a re/e$i( e de!a72o a$ re- >; e$$a pre#u t( !e t' do!e 5 E$$a !e e *o$*i( e !u p$aid cua do 8$ co&e "( a dar!e *ue$ta ue*a&e te5 :$ !e to&( u &o&e to para de9ar 0ue !u &irada *a#a!e por !u! 7accio e!+ $ue#o $a irrit( a= &'! co u a !o ri!a $e ta 0ue $a %i"o !e tir!e co&o $a per!o a &'! e!t=pida de todo E!cocia5 ; Ha/$a! de <o% Dru&&o d+ &u9er5 Lo! MacGre#or! $o &ataro %ace ca!i !ete ta a1o! atr'! de!pu8! de 0ue 8$ co$#( a *ario! MacGre#or! por ca"ar cier*o! e !u! tierra! 5 No tie e! ada &'! recie te para recordar&e cua /a!tardo! /'r/aro! !o &i! parie te! >; .ate parpade( + - $ue#o !u! o9o! /ri$$aro 5 ; Si + u!tede! &ataro &i a padre - a &i a/ue$o5; Su !o ri!a !e de/i$it( + pero !u *o" toda*2a era /ur$o a 5 ;E!t'! !e#ura>; La puerta !e a/ri( de #o$pe + i&pidi8 do$e pre#u tar$e 0u8 %a/2a 0uerido decir5 E$$a e!tudi( a $o! cuatro %o&/re! corpu$e to! $$e ado e!a pe0ue1a *i*ie da + u o a$ $ado de$ otro5 E$$o! !e e&pu9a/a para a/rir!e pa!o e direcci( a e$$a5 Lue#o e$ &'! pe0ue1o de$ #rupo+ u 9o*e de a!pecto a#rada/$e co o9o! a"u$e! ca/e$$o ru/io c$aro $e !o ri( 5 ;<a&ie Gra t 555; E$ %o&/re detr'! de 8$ dio a <a&ie u e&pu9( - u #o$pe e $a

uca 5 Otro #uerrero+ parado a !u i"0uierda+ to&( $a oportu idad para dar $a *ue$ta a$rededor de !u! co&pa1ero! - $e %i"o u a re*ere cia 5 ;Gra%a& Gra t+ de$ c$a Gra t+; 8$ di9o+ 0uit' do!e !u !o&/rero co$or a"u$ de !u ca/e"a5 .ate o/!er*( $a &e$e a de ru$o! dorado! 0ue capturaro $a $u" de$ 7ue#o de $a c%i&e ea a &edida 0ue 8$ e dere"a/a5 :$ parec2a u ' #e$ co&parado co e$ re!to de e$$o!5 U ' #e$+ e$$a co c$u-( u &o&e to &'! tarde+ co u a !o ri!a &a$icio!a&e te !eductor5 ;C(&o e!t'! + .at%eri e>; E$$a ar0ue( u a ce9a 5 ;C(&o !a/e! &i o&/re>; ; Pa!8 $o! =$ti&o! do! &e!e! co tu %er&a o+ Ro/ert e I *erar-5 :$ &e co t( &uc%o !o/re *o! 5; La &e ci( de !u %er&a o tra9o u a !o ri!a curio!a a !u! $a/io!5 :$ co oc2a a Ro/ert> E$$a tu*o di7icu$tad e creer 0ue !u %er&a o co 7rater i"ar2a co cua$0uier a&i#o de$ c$a re!po !a/$e de &atar a !u padre5 ;Por 0u8 &i %er&a o te co tar2a a$#o !o/re &2>; ;:ra&o! a&i#o!5; .ate $e o7reci( u a !o ri!a de!co 7iada + !e#ura de 0ue 8$ e!ta/a &i tie do5 ; ,e > A e$$a -a $e #u!ta Gra%a& +; <a&ie !e1a$( + *ie do !u !o ri!a5 ;Le! di9o 0ue a e$$a $e #u!ta/a Gra%a&5; Gra%a& a#arr( !u &a o - e!ta/a por $e*a tar$a %acia !u! $a/io! para /e!ar$a+ cua do MacGre#or captur( !u &u1eca - *o$*i( !u &a o %acia !u re#a"o5 Su! dedo! cu/riero $o! de e$$a po!e!i*a&e te 5 :$ u!( !u &e t( para %acer$e u #e!to a$ re!to de !u! %o&/re!+ ter&i a do co $a! pre!e tacio e!5 ;Brodie+ <a&ie+ A #u!5 Bu!0ue $o! ca/a$$o! - apr( te $o!5 E i! - !u e!po!a -a !e e6pu!iero a de&a!iado pe$i#ro 5; ;E$$a puede *ia9ar ta pro to >; A #u! pre#u t( 5 :$ e!ta/a &ira do u /arri$ 0ue .ate i&a#i ( co te 2a C%i!D-5 E$$a !o!pec%( 0ue 8$ rea$&e te o e!ta/a preocupado por !u /ie e!tar ta to co&o &eter!e e e!e /arri$5 :$ era u %o&/re e or&e co ca/e$$o ro9i"o o du$ado - u a cicatri" 0ue cru"a/a !u ro!tro de!de $a !ie i"0uierda %a!ta e$ cue$$o5 Cua do 8$ &ir( a .ate+ !u e6pre!i( !e !ua*i"( - 8$ $e record( a .ate de u perro 0ue u a *e" %a/2a te ido - 0ue aco!tu&/ra/a a $a&er !u ro!tro de!pu8! de 0ue 8$ per!e#u2a a 0uie e! *e 2a a ro/ar #a ado a !u! tierra!5 ;No *ia9ar8 co u!tede!+; .ate $e! a!e#ur( 5 E$ 9e7e de$ c$a !e pu!o de pie 5 ;E$$a puede *ia9ar+ A #u!+; 8$ di9o co&o !i e$$a o %u/ie!e %a/$ado 5 ;E! u a &uc%ac%a !a a5; .ate $o &ir( - pro u ci( cada pa$a/ra c$ara&e te de &odo 0ue 8$ $a e te die!e e!a *e" 5 ;Me 0uedo a0u2 %a!ta 0ue &i %er&a o *e #a por &2 + a *er !i !e $i&pia !u! &u#ro!o! o2do! - &e e tie de 5; Su e6pre!i( o ca&/i( cua do 8$ !e i c$i ( %acia e$$a - $a a$"( de $a ca&a to&' do$a e !u! /ra"o! u a *e" &'!+ i# ora do !u! prote!ta! 5 :$ !e detu*o par( a$ $ado de u a pare9a de edad a*a "ada 0ue e!pera/a e $a puerta - $e! o7reci( u !a$udo + tapa do $o! i !u$to! *e e o!o! de .ate5 Mae SteCart parec2a a pu to de de!&a-ar!e cua do $a &uc%ac%a Ca&p/e$$ &ordi( u o de !u! dedo!5 Ca$$u& MacGre#or era u %o&/re #ra de co u #u!to por $a !a #re 0ue ri*a$i"a/a co e$ de $o! re-e! de I #$aterra5 Mae co$oc( u pa0uete pe0ue1o e !u &a o+ de!ea do ca$&ar !u te&pera&e to a te! 0ue 8$ &ata!e a $a po/re &uc%ac%a 5 ; Tu po&ada+; e$$a $e di9o er*io!a&e te5 ;E$$a puede

ap$ic'r!e$a e !u %o&/ro - e !u pec%o + pero e$$a ece!itar' a-uda para ap$icar$a e !u e!pa$da 5 I te te o e!tra #u$ar$a + $ord+ !i u!ted !e $a *a a ap$icar5; E$$a !e apre!ur( a ir a u pe0ue1a - to&( otro pa0uete+ - !e $o dio Ca$$u&+ 0uie !e $o pa!( a Gra%a&5 ;E! u poco de car e !eca - pa e#ro para e$ *ia9e5; Lo! %o&/re! $e! a#radeciero + au 0ue A #u! co ti ua/a &ira do $o! /arri$e! co&o u %o&/re 0ue e!ta/a !ie do apartado pre!e cia de !u a&ada 5 Gra%a& $o e&pu9( %acia $a puerta+ - E i! $o! !i#ui( a7uera 5 ;Recuerda +; Ca$$u& $e di9o + co$oca do .ate de pie $o !u7icie te&e te 7uerte co&o para %acer 0ue !u! die te! !e #o$pea!e 5 :$ !a$t( !o/re e$ ca/a$$o 5 ;Si te pre#u ta + 7ui!te 7or"ado a a-udar o! 5; :$ !e i c$i ( %acia a/a9o+ captura do $a ci tura de .ate+ - $a $e*a t( para po er$a de$a te de !u re#a"o5 ;E$ /ra"o te due$e &uc%o>; 8$ $e pre#u t( !ua*e&e te - &u- cerca de !u o2do 5 E$$a !e apart( de 8$ ca!i !e ca-( a$ !ue$o 5 :$ $a captur( + pa!a do !u /ra"o a$rededor de !u e!to&a#o5 ;Lord+; E i! %a/$( u a =$ti&a *e"5 ; E!cocia e!t' ca&/ia do5 A/a do a e$ pa!ado 5; ;Lo I te t8 +; Ca$$u& re!po di( !o$e& e&e te5 ;Pero e$ pa!ado o &e a/a do a a &25; E i! !acudi( $a ca/e"a - $e dio u a pa$&ada a$ a ca de$ ca/a$$o5 :$ !e 0ued( parado + o/!er*' do$o! partir+ - o7recie do u a p$e#aria &uda para 0ue e!e #rupo i co tro$a/$e $$e#a!e *i*o a Ca&$oc%$i 5 Cap2tu$o I .ATE !e &a$di9o por %a/er 7a$$a do - por o %a/er &atado a e!e MacGre#or cua do %a/2a te ido $a oportu idad5 E$$a 9ur( por todo! $o! !a to! 0ue !i 8$ $a a&orda"a/a ue*a&e te+ $e &order2a $o! dedo! arra c' do!e$o! de $a &a o B 5 D( de $a e!tar2a $$e*a do> e$$a $uc%( co tra e$ p' ico 0ue crec2a e !u pec%o 5 Gritar !er2a i =ti$5 E!o! creti o! pro/a/$e&e te #o"ar2a *i8 do$a e &edio de u ata0ue de %i!teria5 E$$a !e co !o$( co e$ co oci&ie to de 0ue por $o &e o! e$$a o %a/2a !ido !ecue!trada por e$ Dia/$o MacGre#or5 E$ 9e7e de$ c$a podr2a !er e$ %o&/re &'! arro#a te 0ue e$$a 9a&a! %u/ie!e co ocido + pero o !e co&porta/a co&o u $oco di!pue!to a e6ter&i ar a todo! $o! Ca&p/e$$!5 De %ec%o+ 8$ !e %a/2a arrie!#ado para !a$*ar !u *ida5 E$$a !e re$a9( u poco - !e aco&od( e tre !u! &u!$o! duro!+ i te ta do #a ar u poco &'! de co&odidad e e!e *ia9e 0ue o parec2a 0ue i/a a !er corto5 5 5 ; A d( de &e e!t'! $$e*a do>; A te! de re!po der+ 8$ #ru1( a$#o e #a$8! + $ue#o $a corri( 7uera de !u &u!$o %erido 5 ;A SD-e5; E$$a #ir( + #o$pea do !u &e t( co $o a$to de !u ca/e"a5 ;SD-e>; e$$a e!pera/a 0ue o %a/er e!cuc%ado correcta&e te 5 No e!ta/a co&p$eta&e te !e#ura de 0ueda/a SD-e + pero !a/2a 0ue era $e9o! de G$e Orc%-+ - !u o&/re $e !u#er2a i&'#e e! de u $u#ar &u- $e9a o+ cerca de$ cie$oJ KNota de$ traductor: !D- e i #$8! !i# i7ica cie$oL5 Ta$ *e" e$ $u#ar do de 8$ /u!ca/a a/!o$uci( para $o! pecado! 0ue %a/2a co&etido5 4 !ie do u MacGre#or+ !e#ura&e te te 2a &uc%o! pecado! 5 D' do!e *ue$ta+ e$$a e6a&i ( !u ro!tro5 :$ &a te 2a !u &irada 7i9a e $o! 'r/o$e! &'! ade$a te 5 ;Por 0u8 &e e!t'! $$e*a do a$$'> Qu8 prete de! %acer co &i#o>; Su! o9o! !e e!trec%aro - !u &a d2/u$a !e apret( 5 Ha/2a u aire de 7ria$dad e !u e6pre!i( 0ue %i"o 0ue .ate duda!e !i a 8$ $e i&porta/a !u! propia! tra !#re!io e!5 Bie + a e$$a ta&poco $e i&porta/a 5 S($o 0uer2a *o$*er a !u ca!a5

:$ $a &ir( co i&pacie cia5 ;Te re!po der8 u a de tu! pre#u ta! 5; ;S($o u a>; .ate apret( !u /oca a te !u te tati*a de i ti&idar$a 5 E!e /ruto era &'! arro#a te 0ue !u t2oB ; Si 5; ; Sie&pre ere! ta i 7$e6i/$e >; :$ i c$i ( !u ca/e"a+ d' do$e toda !u ate ci( 5 .ate 0ui!o e 7re tar !u a/ru&adora *iri$idad e !u &irada atre*ida 5 Lo &ir( directa&e te a $o! o9o! - *io co&o $a &irada de 8$ !e de&ora/a e !u /oca - e !u! &e9i$$a! e ro9ecida!5 ;Mu- /ie 5; 8$ *o$*i( !u &irada a !u! o9o!5 ;Para de&o!trarte 0ue !o- a#rada/$e+ te per&itir8 e!co#er $a pre#u ta 0ue 0uiere! 0ue te re!po da5; La! ce9a! de .ate !e ar0uearo 5 ;Do! pre#u ta! +; e$$a e!ta/$eci(+ de!a7ia do !u a&a/i$idad5 :$ co cedi( co u a!e ti&ie to /re*e de !u ca/e"a 5 ;Por 0u8 &e e!t'! $$e*a do a SD-e>; ;Por0ue %a- &'! de ci cue ta cuerpo! &uerto! e $a e trada de tu ca!a e G$e Orc%-5; ;O%5; e$$a parpade( 5 ;E tie do5; E$$a !e i c$i ( %acia atr'!+ co tra !u pec%o co u !u!piro pe!ado de a$i*io5 Se %a/2a o$*idado de $a /ata$$a !a #rie ta e e$ patio de !u ca!a 5 Cierta&e te o 0uer2a *o$*er a$$2 !o$a5 Te dr2a 0ue e terrar e!o! cuerpo!+ a &e o! 0ue !u t2o %u/ie!e retor ado para recuperar a !u! %o&/re!+ $o 0ue e$$a o pod2a i&a#i 'r!e$o %acie do5 4 ta&/i8 te 2a 0ue co !iderar a $o! McCo$$! 5 E$$o! /u!car2a *e #a "a u a *e" 0ue de!cu/rie!e $o 0ue $e %a/2a !ucedido a !u 7a&i$ia5 ;Co 7ie!o 0ue tie e! u pu to e e!o 5 No !er2a !a/io *o$*er a ca!a !o$a por a%ora5; E$$a #ir( %acia 8$ ue*a&e te - $e dio u a &irada &edida 5;Pe !8 0ue &e e!ta/a! !ecue!tra do5; Su! $a/io! !e cur*aro e u a !o ri!a 0ue e$$a !o!pec%a/a 0ue 8$ u!a/a cie *ece! a te! de a!u!tar a u a %orda de e e&i#o!5 .ate apret( !u /oca @ !e re%u!a/a a re dir!e ta 7'ci$&e te5 ; Ere! u MacGre#or de!pu8! de todo 5; E$$a e co#i( $o! %o&/ro! - !u e6pre!i( !e re$a9( 5 ;Pero &e !a$*a!te+ - o 0uiero 0ue pie !e! 0ue -o 555; ;4o o pierdo e$ tie&po pe !a do e *o!5; Su i !u$to directo co$&( !u pacie cia 5 ;C$aro5; e$$a ca&/i( !u po!ici( ue*a&e te - e&pu9( pier a! co tra !u &u!$o %erido5 Su cuerpo !e pu!o r2#ido+ pero 8$ o $a &o*i(5 ;Qu8 p$a ea! %acer co &i#o>; ;Cortarte $a ca/e"a !er2a u /ue pri cipio+; 8$ di9o apreta do $o! die te!5 ;O%+ - a 0ui8 $e diri#ir2a! tu! &irada! 7eroce! e to ce! >; E$ cora9e de e$$a para /ur$ar!e de 8$ e ce di( !u !a #re5 ; A tu 7a&i$ia 5; O%+ $o 0ue .ate o %a/r2a %ec%o por te er !u e!pada e e!e &o&e to5 ;A% pero $ue#o o te dr2a! a adie &a! para a!u!tar5; Para pro/ar !u ar#u&e to + e$$a o !e * dio *ue$ta cua do $o! o9o! de 8$ recorriero !u ro!tro5 Pero de/er2a %a/er$o %ec%o por0ue $a !o ri!a 0ue 8$ $e dio %i"o ace$erar !u cora"( 5 ;Cu'$e! !o tu! p$a e! para &2 > ; e$$a pre#u t( d' do!e *ue$ta5 ;No $o decid2 toda*2a5 ; .ate re"( para o %a/er e!cuc%ado /ie 5 :$ o $o %a/2a decidido toda*2a > Qu8 0uer2a decir e!o> :$ i/a a de*o$*er$a a !u %er&a o+ !a a - !a$*a> O $a i/a a &atar> ;Bie + -o pre7iero *o$*er a &i ca!a 0ue ir a SD-e+; e$$a $e i 7or&(+ decidie do 0ue 8$ !i&p$e&e te e!ta/a i te ta do a!u!tar$a ue*a&e te5 ;E to ce! -o to&o $a deci!i( por *o!5 Quiero *o$*er a &i ca!a ; Dio! 0uerido+ c(&o pod2a %a$$ar a u MacGre#or ta pe$i#ro!a&e te atracti*o> 5 ;Te a#rade"co 5 E!o e! e6acta&e te $o 0ue %ar85 Su! o9o! !e a#ra daro 5 ; Qu8> ;

;De*o$*erte a tu ca!a - a tu %er&a o5; ;E I *erar->; ;E! a%2 do de 8$ *i*e5; E$$a /a9( !u &irada para 0ue 8$ o *er e$ te&or e !u! o9o!5 E$$a o 0uer2a *i*ir co !u t2o5 O%+ por 0u8 Ro/ert %a/2a de9ado G$e Orc%-> E$ 9e7e de$ c$a !e i c$i ( %acia ade$a te + - !u re!piraci( acarici( !u !ie cua do 8$ %a/$(5 ;De9a!te c$aro 0ue o te i&porta ada de tu t2o5 Por 0u8 >; E$$a $e*a t( !u! o9o! %acia 8$ + i capa" de e co trar $a preocupaci( !=/ita e !u *o" &e o! o/$e 0ue $a de$ ca/a$$ero &'! #a$a te de$ rei o5 E$$a !acudi( $a ca/e"a5 Se e!ta/a *o$*ie do $oca> E!e o era i #= ca/a$$ero+ !i o u /a dido !a$*a9e5 Parte de $a 7a&i$ia /e!tia$ 0ue %a/2a a!e!i ado a !u padre5 No era otra co!a 0ue u !er *i$5 Pero 8$ %a/2a e trado i&petuo!a&e te e u a /ata$$a - $a %a/2a !a$*ado de u a &uerte !e#ura 5 :$ o $a %a/2a !ecue!trado5 La %a/2a $$e*ado a $a ca!a de $o! SteCart! para 0ue $e 0uita!e $a 7$ec%a+ cua do 7'ci$&e te podr2a %a/er$a a/a do ado a !u !uerte 5 :$ $a %a/2a te ido e !u! /ra"o! - co 7ortado cua do e$ do$or de $a %erida era i !oporta/$e5 4 $o &'! i&porta te+ 8$ te 2a i te ci( de e tre#ar$a a $a protecci( de !u %er&a o5 Por !upue!to+ e$$a o o$*ida/a co&o 8$ ca!i $a %a/2a de9ado caer de$ ca/a$$o cua do e$$a $e %a/2a e6i#ido 0ue $a !o$ta!e 5 O e$ &odo e 0ue 8$ $e %a/2a tapado $a /oca co $a &a o e $a ca!a de $o! SteCart! M5 :$ era u /ruto do&i a te+ e!o era !e#uro+ pero 8$ o $a %a/2a da1ado5 ;Mi t2o !i# i7ica poco para &25; e$$a pa$&e( $e*e&e te !u /ra"o para a$i*iar !u preocupaci( o/*ia5 ;Pero &e te&o 0ue 8$ ca!ti#ar2a a Ro/ert por a-udar$o!5; La &irada de 8$ !e %i"o !e*era - 8$ !e e dere"( + &o*ie do !u cuerpo $e9o! de$ !u-o 5 ;No &'! co *er!aci( 5; La! 7o!a! a!a$e! de .ate !e i 7$a&aro &ie tra! i terior&e te !e reta/a a !2 &i!&a por i&a#i ar!e 0ue 8$ pod2a !er a$#o &'! 0ue u #u!a o o/!ti ado 5 E$$a re"( para 0ue !e %o&/re o tu*ie!e u a e!po!a e!per' do$o e SD-e5 Si e6i!tiera e!a e!po!a !er2a u a po/re de!#raciada5 ;Au 0ue te de/o %a/er !a$*ado &i *ida+ te co !idero i &e !a&e te de!a#rada/$e5; :$ ar0ue( u a ce9a - $e dio u a &irada i terro#ati*a 5 ;,i ie do de u a Ca&p/e$$ 555 +; 8$ $a de!a72o co u a !o ri!a $e ta 5 ; Ere! $a pri&era $o !u7icie te&e te *a$ie te co&o para decir&e 0ue te cau!o de!precio5; ; Tu 7a&i$ia+; e$$a acu!( !i *aci$aci( + ; a!e!i ( a &i padre - &e de9( a &2 - a &i %er&a o %u8r7a o! a$ cuidado de u %o&/re 0ue o o! 0uiere5; La e6pre!i( dura de$ $ord *aci$(+ pero !u *o" era 7ir&e+ - !u &irada c$a*ada e $a !u-a5 ;No 7ui -o 0uie $o &at(5; .ate !acudi( $a ca/e"a 5 ; E!to- a#radecida por e!o5; <a&ie $o! o/!er*( curio!a&e te a u o! &etro! de di!ta cia 5 La &uc%ac%a era /e$$a5 Ba!ta te $i da por !er u a Ca&p/e$$5 Pero e$$a pe !a/a 0ue pod2a %acer 0ue !u $ord #u!ta!e de e$$a co !($o &irar$o a $o! o9o! co e!a !o ri!a co 7iada > :$ !e acerc( u poco &'! 5 ;No podr'! %acer 0ue 8$ #u!te de *o!5:$ -a tie e u a opi i( 7or&ada !o/re *o! 5 :$ te odia +; 8$ di9o5 Ca$$u& %a/r2a /a9ado de u #o$pe de !u ca/a$$o a$ 9o*e #uerrero+ pero o pod2a apartar !u! o9o! $e9o! de .at%eri e Ca&p/e$$? u a i c(&oda te de cia 0ue %a/2a e!tado !u7rie do de!de 0ue $a %a/2a *i!to por pri&era *e"5 Pa!( !u &irada de !u! #ra de! o9o! %acia $o! co tor o! de$icio!o! de !u /oca apretada 5 Ma$dici( + 8$ o !a/2a 0u8 era &'! pe$i#ro!o de e!a! do! co!a!5 A7ortu ada&e te para 8$+ e$$a !e dio *ue$ta + d' do$e !u e!pa$da r2#ida5

;E to ce! &i e e&i#o - -o te e&o! a$#o e co&= +; e$$a re!po di( 7r2a&e te5 Ca$$u& !e &o*i( i c(&oda&e te + 0uerie do decir a$#o5 Pero+ 0u8> :$ pod2a e#ar $a! pa$a/ra! de <a&ie?o $a! !u-a! > E$$o! era e e&i#o!+ 8$ odia/a a $o! Ca&p/e$$! co&o e$$a de!precia/a a $o! MacGre#or!5 :$ !e i c$i ( %acia ade$a te e i %a$( e$ o$or de !u ca/e$$o5 No de/er2a de!ear$a5 Pero $o %ac2a 5 4 cada *e" 0ue 8$ $a &ira/a + cada *e" 0ue !u cuerpo !e pe#a/a a$ de 8$+ &'! $a de!ea/a 5 Su e!p2ritu a#uerrido $e de!perta/a i&'#e e! de e$$a e !u ca&a+ co e$ &i!&o e!p2ritu /ra*2o 5 E$$a pod2a e!#ri&ir u a e!pada - !u $e #ua era &uc%o &'! a7i$ada 0ue e!a e!pada 5 Do! *ece! !e %a/2a *i!to !eria&e te te tado a tapar !u /oca i !o$e te co u /e!o5 De/2a e!tar $oco5 E$$a era u a Ca&p/e$$+ - 8$ o pod2a e!perar para *er!e $i/rado de e$$a 5 Cap2tu$o N E$$o! ca/a$#aro dura te $a oc%e !i parar - *ia9aro a $o $ar#o de $a! a#ua! 0uieta! de Loc%J Le*e KNota de traducci( Loc% e e!coc8! !i# i7ica $a#oL $a tarde !i#uie te 5 Pa!aro por #ra de! cordi$$era! cu-a! cu&/re! e!ta/a e!co dida! por u/e! - *a!to! ca&po! *erde!5 .ate o/!er*( cada deta$$e de$ ue*o pai!a9e a !u a$rededor 5 Co !e&e9a te e!p$e dor rode' do$a + !u co !cie cia de$ %o&/re !e tado detr'! de e$$a !e i te !i7ic(5 La 7uer"a de !u! /ra"o! a$rededor de !u ci tura5 Su! &u!$o! &u!cu$o!o! - 7ir&e! de/a9o de e$$a5 E!to! MacGre#or! %a/r2a co *e cido a Ro/ert de a$#u a &a era de o &atar$o! > E$$a !i&p$e&e te o pod2a creer 0ue !u %er&a o co 7rater i"ar2a co $o! MacGre#or!5 E$$o! %a/2a ido a G$e Orc%a &atar !u t2o> Por 0u8 e$$o! $a prote#2a > Ro/ert $e! %a/2a pedido 0ue %icie!e e!o> :$ + de a$#u a &a era+ %a/2a de!cu/ierto $a! i te cio e! *erdadera! de !u t2o para co e$$a> 4 por 0u8 ra"( 8$ arrie!#ar2a !u *ida co 7ia do e $o! MacGre#or! > Dio! 0uerido+ !u %er&a o $a %a/2a traicio ado > NoB E$$a u ca creer2a e!o5 E$$a repri&i( e!a idea - $a ree&p$a"( co otra doce a de pe !a&ie to!5 Ha/2a ta ta! pre#u ta!+ - e$$a e!ta/a de&a!iado !o& o$ie ta para pe !ar e toda! e$$a! e e!e &o&e to 5 E$$a !e i c$i ( co tra e$ pec%o de$ 9e7e de$ c$a + /o!te"(+ - pe !( e %ac8r!e$a! a 8$ &'! tarde5 Lo! &=!cu$o! de Ca$$u& !e do/$aro i *o$u taria&e te cua do !u cuerpo !e %u di( e 8$ 5 La &uc%ac%a e!ta/a a#otada + - o $e #u!ta/a $a idea de e$$a dur&ie do !o/re 8$ ue*a&e te5 E$$o! te dr2a 0ue parar5 Dor&ir a$ aire $i/re e cua$0uier $u#ar !er2a a$#o poco i te$i#e te+ 8$ pre7er2a *ia9ar a$#u a! &i$$a! &'! a$ orte + - e trar e territorio &'! a&i#a/$e5 Ha/2a a$#u o! %o&/re! 0ue $o co oc2a de *i!ta to&ar2a cua$0uier oportu idad para atrapar$o - cortar$e $a ca/e"a5 No era !e#uro dete er!e+ pero &'! pe$i#ro!o era e$ p$acer 0ue $e cau!a/a e$ co tacto co e$$a + $a !ua*idad de !u! cur*a!+ e$ o$or a $a*a da de !u! ru$o! cua do e$$o! $e ro"a/a e$ ro!tro5 :$ !e &o*i(+ !epar' do!e de e$$a5 :$ detu*o !u ca/a$$o - e6a&i ( $o! de !o! pi are! e e$ *a$$e &a! a/a9o5 ;Pa!are&o! a$$' e!ta oc%e5; Dete i8 do!e a !u $ado + Gra%a& e!tudi( !u per7i$ co preocupaci( &ie tra! ar0uea/a u a ce9a5 ;Parece! do$orido5 Tu! %erida! ece!ita !er cerrada! 5; La = ica !e1a$ 0ue Ca$$u& e&iti( 7ue apretar de !u &a d2/u$a5 Te 2a ra"( 5 Su pier a e!ta/a r2#ida+ cada *e" 0ue $a &uc%ac%a e !u re#a"o !e &o*2a + !e t2a co&o 0ue e$$a $e e!ta/a c$a*a do u pu1a$ e $a car e5

E$ corte te 2a 0ue !er cerrada a te 0ue $a 7ie/re aparecie!e 5 :$ %a/2a te ido &uc%a! %erida! cerrada! co e$ pa!ado + pero !u &e te !i&p$e&e te o pod2a %acer!e a $a idea 5

7ue#o e

Cua do e$$o! a$ca "aro $o! 'r/o$e! + Ca$$u& %i"o /a9ar a .ate pri&ero - $ue#o a &ir( 7i9a&e te de!pu8! de u do$oro!o de!&o te5 ;Me di!cu$p8 por %erirte B; e$$a atac( + au 0ue 8$ o %a/2a dic%o u a pa$a/ra5 Su! ce9a! !e ar0uearo !o/re !u! o9o!+ pero e$$a o !e aco/ard( co !u !e*ero ce1o 7ru cido 5 ;De/er2a! %a/er #ritadoB 4o o !a/2a 0ue *e 2a! a a-udar&e 5; :$ $a o/!er*( por u &o&e to+ parecie do te er $a i te ci( de decir a$#o5 Pero 8$ #ir( !i decir u a pa$a/ra - arra c( $a odre de A #u! de $o! $a/io! de$ #uerrero5 ;Nece!itare&o! ar&ar u 7ue#o+; 8$ $e #rit( a <a&ie - !e a$e9( re #uea do 5 Ca$$u& !e detu*o cua do a$ca "( u pi o a$to + apo-( !u e!pa$da co tra e!te+ - $$e*( $a odre co C%i!D- a !u /oca5 Cua do 8$ *io a $a &uc%ac%a &arc%a do e direcci( a 8$+ 8$ $e*a t( !u! o9o! a $o! cie$o!5 ;Por 0u8 o %ici!te 0ue $a e!po!a de tu a&i#o ate die!e tu pier a>; e$$a a#arr( e$ /orde de !u p$aid para dar u *i!ta"o a !u &u!$o5 :$ apart( !u &a o /ru!ca&e te 5 ;,ete a de!ca !ar + .at%eri e5 4o o 555; ;E! .ate5; :$ $a &ir( 7i9a&e te co !u! te&pe!tuo!o! o9o! a"u$e! +- $ue#o to&( otro tra#o de C%i!D-5 ;No 0uiero te erte dur&ie do e ci&a &2o +.ate5 ; :$ cerr( !u! o9o!+ de9a do 0ue e$ C%i!D- pote te ca$e ta!e !u! &=!cu$o!5 Cua do $o! a/ri( ue*a&e te+ e$$a !e %a/2a ido 5 Co tra !u *o$u tad + !u &irada e6a&i ( e$ 'rea de$ ca&pa&e to %a!ta 0ue 8$ 0ue $a %a$$( + !e ta do e e$ !ue$o a a$#u o! &etro! de di!ta cia + !u! rodi$$a! pe#ada! co tra !u pec%o 5 E$$a o/!er*a/a a <a&ie co&e "ar e$ 7ue#o - !acudi( $a ca/e"a cua do A #u! $e o7reci( u peda"o de pa e#ro de Mae SteCart5 Ca$$u& e!tudi( $a 7or&a de !u ro!tro+ $a /e$$a $u" de !u! o9o! pro7u do! - o!curo!+ $a a/u da cia !e !ua$ de !u /oca5 U 7ue#o corri( por !u! *e a!5 E!e &a$dito C%i!D-5 :$ pa!( !u &a o por !u &a d2/u$a '!pera 5 Nu ca co&pro&eter2a !u! co *iccio e! por aco!tar!e co u o de !u! e e&i#o!5 Si i&portar cua atra2do !e !i tie!e por e$$a 5 Cua do e$$a !e 7rot( e$ /ra"o+ 8$ !i ti( u a pu tada de piedad por e$$a5 E$$a o %a/2a prote!tado i u a *e" re!pecto a !u %erida+ au 0ue 8$ !a/2a 0ue $e do$2a 5 To&( otro tra#o de $a odre + deter&i ado a e6ti #uir $a! /ra!a! de de!eo - piedad 0ue e$$a %a/2a e ce dido e 8$5 Si tu*ie!e u #ra&o de !e tido co&= + de/er2a a/a do ar$a a0u2 por $a &a1a a5 Su! o9o! /ri$$aro cua do $a! $$a&a! de$ 7ue#o de <a&ie 7i a$&e te co/raro *ida5 Co&o !i pre!i tie!e !u *i#i$a cia &uda+ e$$a #ir( !u &irada a $a !u-a5 La! rodi$$a! de Ca$$u& !e a7$o9aro 5 Por !upue!to+ !u e!tado de de/i$idad pod2a !er atri/uido a$ C%i!D- 0ue %a/2a co !u&ido - o a $a o7erta 0ue e$$a $e %a/2a %ec%o5 Ma$dici( co e$$a+ d( de e!ta/a e$ a#udo de!precio e !u! o9o!> E$$a era u a Ca&p/e$$+ por todo! $o! de&o io! B Por 0u8 e$$a $o e!ta/a &ira do co&o !i 8$ 7uera !u peor e e&i#o> Si e$$a $e $a "a!e a$#u o! i !u$to!+ &a$di9e!e a !u c$a + 8$ podr2a o e co trar$a ta a#rada/$e5 Su e!pa$da !e de!$i"( co tra e$ tro co+ - 8$ aterri"( e e$ !ue$o co u #o$pe pe!ado 0ue $e %i"o c%ocar $o! die te! 5 Dio! $o a-uda!e+ 8$ te 2a #a a! de !o re2r$e5 ;A$#u o! tra#o! &'! de &i C%i!D- - o !e tir'! ada +; A #u! !e ri(5 Ca$$u& !e i c$i ( !u ca/e"a %acia atr'! + pre7irie do o o/!er*ar co&o $a %o9a de $a e!pada de Gra%a& !e po 2a ara 9a co e$ 7ue#o5

;No *a! a 5 5 5; Ca$$u& o-( $a *o" de .ate - cerr( !u! o9o! ue*a&e te5 Le #u!ta/a e$ !o ido de !u *o" - e$ %ec%o 0ue e$$a o $e te&2a i a$ Dia/$o 5 ; No $e *a! a 0ue&ar $a car e co e!o>B ; e$$a #rit( + %acie do 0ue $o! %o&/ro! de Ca$$u& !e !u/ie!e co&o 0uerie do tapar !u! o2do! 5 ;Si8 tate + &uc%ac%a+; Gra%a& di9o !ua*e&e te5 ; No %a- otra co!a 0ue pueda !er %ec%a5; Ca$$u& $o! &ir( - *io $a e!pada ca$ie te e $a! &a o! de Gra%a&5 Se tap( $o! o9o! co u a &a o5 Su a&i#o !o!te 2a e$ acero ca$ie te 0ue pro to 5 5 5 :$ to&( otro tra#o de C%i!D- - !e prepar( para $o 0ue e!ta/a por *e ir 5 ;Bie > Qu8 e!t'! e!pera do >; 8$ e6i#i( u &o&e to &'! tarde cua do Gra%a& !i&p$e&e te !e 0ued( parado &ir' do$o 7i9a&e te ;E!to- pe !a do !i o de/er2a a&arrarte $a! &a o! pri&ero+; Gra%a& ad&iti( 5 ;Ha"$o5; 4 au 0ue Gra%a& *aci$(5 Ca$$u& MacGre#or era rea$&e te u %o&/re podero!o5 Si $e $a "a!e u pu1eta"o a $a cara de Gra%a&+ e$ 9e7e !e#ura&e te o !e de!pertar2a por do! !e&a a! 5 A1o! de tra/a9o! 7or"ado! tortura %a/2a %ec%o a Ca$$u& &'! 7uerte 0ue cua$0uier otro %o&/re 0ue Gra%a& co ocie!e + pero era $a! tortura! 0ue 8$ %a/2a !oportado - $a! cicatrice! 0ue &arca/a !u cuerpo $o 0ue %i"o 0ue Gra%a& odia!e $a tarea 0ue te 2a por de$a te5 ;Gra%a&+; Ca$$u& $e ad*irti( i&pacie te&e te 5 La e!pada de!ce di( 5 Por u &o&e to+ todo e$ &u do !e pu!o e#ro 5 Ca$$u& apret( $o! die te! $a "( !u ca/e"a %acia atr'! + pero o e&iti( i #= !o ido5 .ate e!ta/a e!pa tada+ i capa" de &o*er!e &ie tra! e$ o$or repu# a te de car e 0ue&a/a pe etra/a !u! 7o!a! a!a$e! 5 Gra%a& !o$t( !u e!pada - ca&i ( u o! pa!o! + &a$dicie do &ie tra! !e a$e9a/a 5 E e$ &o&e to e 0ue 8$ !e 7ue + .ate a*a "( 5 Cua do Ca$$u& a/ri( !u! o9o!+ o !e !i ti( !e#uro de poder 7or&ar u pe !a&ie to racio a$ de/ido a$ do$or 0ue do&i a/a todo !u cuerpo + o de/ido a $a /e$$a dio!a arrodi$$ada de$a te de 8$+ e$$a parec2a a pu to de $$orar 5 Si pre*io a*i!o+ e$$a to&( $a odre !u! dedo! - *o$c( u a ca tidad #e ero!a de !u co te ido !o/re !u pier a5 Ca$$u& reaccio ( i &ediata&e te 5 Su! o9o! !e a#ra daro - ardiero co 7uria e a#o 2a 5 :$ apret( !u! %o&/ro! - $uc%( co tra e$ de!eo de $a "ar$a *o$a do a tra*8! de$ 'rea de$ ca&pa&e to5 ;Cri!toB; 8$ #rit( e tre re!piracio e! 9adea te!5 ;Qu8 dia/$o! &e %ici!te > ; ;E$ C%i!D- $i&piar' $a %erida+; e$$a e6p$ic(+ pero Brodie $a arra c( de$ a$ca ce de $o! /ra"o! de Ca$$u& - arra!tr' do$a $a pu!o de pie 5 ;A$89ate de 8$5 ;8$ $e ad*irti( &ie tra! 8$ e6tra2a u pu1a$ de !u ci to5 ;No $e %a! %ec%o !u7icie te da1o a 8$ > No e!tar'! !ati!7ec%a %a!ta 0ue $o %a-a! &atado >; ;No B; .ate dio e u pa!o atr'! + !i tie do 0ue !u cora9e !e de/i$ita/a por pri&era *e"5 E!o! %o&/re! rode' do$a era #uerrero! !a$*a9e!5 Su $ord te 2a i te ci( de e tre#ar$a !a a - !a$*a + peor e$$o! parec2a &ua !io!o! por co$#ar $a de$ 'r/o$ &'! cerca o 5 ;No te 2a i te ci( de cau!ar$e da1o5 Lo *i ca/a$#a do e direcci( a &2 - pe !8 0ue 8$ era u a$iado de $o! McCo$$!5;

;Por 0u8 dia/$o! $oca>;

o!otro! $uc%ar2a&o! de$ $ado de $o! &a$dito! McCo$$! >; Brodie $e #rit( 5 ; E!t'!

E$ 9e7e de$ c$a i ter*i o 5 ; E! co&pre !i/$e5 E$$a e! u a Ca&p/e$$5; ; Si + e$$a e! u a Ca&p/e$$5; A #u! co cord( - e!cupi( co di!#u!to5 ;Le c$a*ar2a u a 7aca e e$ e!to&a#o a cua$0uier MacGre#or ta r'pida&e te co&o $o! %o&/re! de !u 7a&i$ia $o %ar2a5; ;E$$a e! traicio era 5; E!e i !u$to 7ue !u7icie te 7orta$ecer e$ cora9e de .ate5 ; 4o o $e c$a*8 i #u a 7aca e e$ e!to&a#o + !i o e e$ &u!$o5 4 re!pecto a $o! %o&/re! de &i 7a&i$ia + por $o &e o! e$$o! o !o co/arde! 0ue a!e!i a a %o&/re! por $a e!pa$da co&o !u! parie te! %iciero co &i padre5 E$$o! o *a por $a! propiedade! *io$a do !a0uea do a per!o a! i oce te! - co&e "a do #uerra! e tre c$a e! co&o u!tede! %iciero e $o! =$ti&o! !i#$o!5; ; 4o o *io$8 a i #= i oce te+; A #u! $e di!cuti(5 ;Cierra $a /oca+ A #u!5; Ca$$u& #i&i( de!de e$ 'r/o$5 :$ !e 7rot( $a 7re te5 ; 4 d( de &ierda e!t' e$ C%i!D- > Sie to co&o !i &i ca/e"a !e e!tu*ie!e de!pe#a do de &i! %o&/ro!5; 8$ i te t( po er!e de pie a7err' do!e a$ 'r/o$ Por u &o&e to %a!ta 0ue e$ !ue$o de9( de &o*er!e+ $ue#o $o i te t( ue*a&e te5 :$ ca!i !e ca-( e ci&a de .ate5 A7err' do!e a !u ci tura para e dere"ar!e + !u cuerpo pe!ado ca!i %i"o 0ue e$$a ca!i !e ca-era 5 :$ #i&i( cua do u a o$eada de do$or atra*e!( !u pier a5 ;4 o &ata&o! a i #= Ca&p/e$$ por $a e!pa$da 5; Brodie !e &o*i( &'! cerca de e$$o!+ !u *o" dura co&o e$ acero5 ;No!otro! &ira&o! a $o! o9o! cua do 555; ;Brodie+ *ete a te! 0ue u!e &i e!pada co tra *o!+; Ca$$u& $e ad*irti( + i te ta do $uc%ar co tra $o! e7ecto! de$ C%i!D- de A #u!5 A #u! to&( a !u $ord cua do .ate dio u pa!o e direcci( a Brodie - Ca$$u& !e ta&/a$e(5 ;A $o! o9o! + dice! >; e$$a pre#u t( co ca$&a + !u *o" %ir*ie do co e&oci( 5 ;Te cau!a ta to p$acer &atar 0ue 0uiere! *er e$ =$ti&o a$ie to de tu *2cti&a>; ;Si e$$o! !o Ca&p/e$$!+ !i5; .ate !acudi( $a ca/e"a co di!#u!to5 ; A%ora e tie do por 0u8 e$ odio de &i t2o %acia tu c$a e! ta pro7u do5 Por 0u8 8$ !ie&pre o! ad*irti( re!pecto a $o! MacGre#or!5 U!tede! de!a72a a $o! re-e! - &ata a $o! $ord por u a ra"( ta i&ia co&o 0ue $e! cau!a p$acer5; ;U a ra"( i&ia >; Todo! e$$o! #irado e direcci( a Ca$$u&+ 0uie e!ta/a co$#ado de$ %o&/ro de A #u! - parec2a &'! $=cido de $o 0ue %a/2a e!tado u &o&e to atr'!5 Su! o9o! /ri$$aro co tra $a $u" de$ 7ue#o cua do e$$o! !e c$a*aro e .ate5 Su 7o!a! a!a$e! !e %i c%aro co ra/ia5 :$ o parpade( 5 Parec2a o re!pirar5 ; Te o2 correcta&e te >; E$ /o!0ue !e *o$*i( &orta$&e te !i$e cio!o @ %a!ta $o! #ri$$o! pareciero !i$e ciar!e a#uarda do $a re!pue!ta de .ate5 E$$a &ir( a $o! otro! %o&/re! - a !u a$rededor 5 Todo! te 2a $a &i!&a e6pre!i( 7r2a de de!precio 5 Su cora"( !a$t( co &iedo5 E$$a o duda/a 0ue !i e e!e &o&e to e$$a dec2a a$#o e0ui*ocado + e$$o! 7i a$&e te $a &atar2a 5 ; 4o o te 2a i te ci( de 5 5 5 !8 0ue de/e !er di72ci$ perder e$ derec%o de portar u ape$$ido + pero !e#ura&e te u!tede! e tie de 0ue555; ;No + *o! o !a/e! ada !o/re perder e$ ape$$ido de tu 7a&i$ia +; Ca$$u& $a i terru&pi( 5 :$ !e de!pre di( de A #u! - cerr( $a di!ta cia e tre e$$o! co do! pa!o! $ar#o!5 ; No Sa/e! ada !a$*o &edia! *erdade! de $o 0ue !ucedi( &edio !i#$o atr'!5 ,o! o perdi!te tu! tierra! + o555;

;4o perd2 a &i 7a&i$ia5; Su &a d2/u$a !e apret( co a$#o &'! 0ue 8$ 0uer2a decir5 La 7uria !e de/i$it( e !u! o9o!+ de9' do$o co u a &irada re!i# ada &ie tra! !u! o9o! co te&p$a/a $a pu$!aci( e !u #ar#a ta5 .ate 0ui!o $e*a tar !u &a o para prote#er!e de 8$5 5 ;E to ce! tie e! /ue a ra"( para odiar o! + .at%eri e Ca&p/e$$5; 8$ co&e "( a dar!e *ue$ta 5 ;No o$*ide! e!o5; ;,o! %ace! 0ue e!a tarea !ea 7'ci$+ MacGre#or+; e$$a $e #rit( a !u e!pa$da 5 ;Si tu*ie!e &i e!pada te de&o!trar2a e!o5; ; Ere! u a Ca&p/e$$5; Ca$$u& co&e t( co u a !o ri!a por e ci&a de !u %o&/ro5 ; No !e puede e!perar ada &e o! de *o! 5 A #u!+; 8$ orde (5 ;,e a0u25; E$ &a! corpu$e to de $o! %o&/re! de Ca$$u& dio u pa!o a$ &i!&o tie&po 0ue $a! rodi$$a! de !u $ord !e a7$o9a/a 5 ;Lo e *e e a!te +; Brodie acu!( a$ corpu$e to #uerrero &ie tra! A #u! arra!tra/a a !u $ord i co !cie te %acia u 'r/o$5 ; E! e$ C%i!D-+; A #u! !e de7e di(5 ; E$ *ie9o Gi$$i! di9o 0ue e! &'! 7uerte 0ue cua$0uier %o&/re5 E!to- cre-e do 0ue 8$ te 2a ra"( 5; .ate o/!er*( a Ca$$u& %u dir!e e e$ !ue$o - co&e "ar a ro car5 A= e !u e!tado de e!tupor 8$ parec2a e!tar 7ru cie do e$ ce1o 5 Por todo! $o! !a to! + !u co *icci( para odiar$a era &uc%o &'! 7uerte 0ue $a !u t2o para odiar a $o! MacGre#or!5 E$$a 0uer2a odiar$o ta&/i8 5 E$$a $o odia/a B Pero cua do 8$ $a "( u #e&ido + e$$a !e e co tr( -e do e !u direcci( 5 E$$a ca!i $o %a/2a a$ca "ado cua do Brodie !e par( de$a te !u-o + /$o0uea do !u ca&i o5 ;Te &a te dr'! $e9o! de 8$ 5; !u *o" era /a9a+ ad*irti8 do$e o di!cutir5 ;Pero -o 555; ;Duer&e a$$2 5; 8$ !e1a$( + $ue#o $a to&( por e$ codo para $$e*ar$a5 ; D89a$a e pa"+ Brodie5 E$$a o *a a apu1a$ar$o dor&ido + *erdad+ &uc%ac%a>; .ate &ir( %acia arri/a + *io $a &irada c'$ida de Gra%a& - a!i ti( co $a ca/e"a5 :$ !o ri( + re*e$a do u a %o-ue$o ta de*a!tador co&o $a e!pada de Ca$$u&5 ;Ca$$u& podr2a ece!itar e$ co tacto !ua*e de u a &u9er dura te $a oc%e+; e$$a $e o-( decir a Brodie 5 .ate *o$*i( %acia !u $ord5 E$$a o te 2a i te ci( de tocar$o5 Si&p$e&e te 0uer2a e!tar !e#ura de 0ue !u %erida %a/2a !ido cerrada correcta&e te 5Sa$*a9e!+ e$$a pe !(+ e!tre&eci8 do!e ue*a&e te co e$ recuerdo de !u car e 0ue&ada 5 Se t' do!e a !u $ado + e cuidado!a&e te $e*a t( e$ /orde de !u p$aid 7uera de !u &u!$o+ $ue#o ca!i *o&it(5 La pie$ e!ta/a e#ra - a&po$$ada+ pero $a %erida e!ta/a /ie cerrada5 Su &irada !e &o*i( %acia e$ re!to de !u cuerpo 5 Cie$o!+ 8$ era #ra de+ !u! pier a! &u- &u!cu$o!a! - $ar#a! 5 E$$a de!*i( $a &irada + cu/rie do !u &u!$o+ - &ir( !u! &a o!5 Record( cua %'/i$e! e$$a! %a/2a !ido a$ e!#ri&ir $a #ra de e!pada e!coce!a co tra $o! McCo$$! - + !e dio cue ta a%ora+ co tra $o! %o&/re! de !u t2o5 E$$a %a/2a e!tado ta ocupada re"a do por !u propia *ida+ 0ue i !i0uiera %a/2a &irado para *er a 0uie 8$ i/a a &atar5 E$$o! %a/2a acido e e&i#o!+ pero o pod2a o$*idar $a 7uer"a de !u /ra"o o e$ /ri$$o a!e!i o e !u! o9o! cua do 8$ detu*o u a e!pada de $o! McCo$$! cua do i/a a &atar$a 5 :$ te 2a $a &irada de u !a$*a9e+ *e!t2a u p$aid - &u1e0uera! de cuero e *e" de

/reec%e! $i&pio! - /ota! $u!trada! co&o !u t2o *e!t2a 5 Pero 8$ o %a/2a i te tado a/u!ar de e$$a 5 De %ec%o+ !u co tacto %a/2a !ido !ua*e cua do $a !u9eta/a e $a !i$$a &o tar + - e!e &ero pe !a&ie to e6tra9o u !u!piro de !u! $a/io!5 .ate cerr( !u! o9o! - !e aco&od( co tra e$ 'r/o$ + a#radecie do a Dio! 0ue 7uera Ca$$u& MacGre#or 0uie $a %a/2a %a$$ado + - o e$ &o !truo 0ue %a/2a a!e!i ado a !u padre5 Cap2tu$o O DUNCAN CAMPBELL di!&i u-( $a *e$ocidad de !u ca/a$$o cua do !e apro6i&( a$ Ca!ti$$o de .i$du 5 A$#o e!ta/a &a$5 U !i$e cio pro7u do rei a/a e e!a! tierra!5 De/a9o de $a! u/e! e#ra!+ $a! a$&e a! a$ta! e!ta/a *ac2a!5 :$ !e !ec( e$ !udor de !u 7re te 5 E!ta/a !o$o5 Ha/2a &a$decido a !u! %o&/re! dura te todo e$ ca&i o %a!ta I *erar- por caer ta 7'ci$&e te /a9o $a! e!pada! de $o! McCo$$5 :$ o %a/2a e!tado a$$2 para *er c(&o %a/2a !ucedido 5 Por 0u8 de/er2a %a/er!e arrie!#ado a perder !u *ida por u o! $adro e! > Pero a%ora + co u a !e !aci( crecie te de p' ico e !u e!to&a#o + !e dio cue ta 0ue !u! %o&/re! de/2a %a/er $uc%ado5 :$ te&2a 0ue $o! MacGre#or! ir2a a G$e Orc%- a co/rar *e #a "a e !u !o/ri a para $o 0ue 8$ $e %a/2a %ec%o a u a de $a! &u9ere! MacGre#or! do! !e&a a! atr'!5 4 8$ %a/2a 0uerido a$e9ar a .ate a te! 0ue e$$o! $a %a$$a!e + cre-e do 0ue e$$a e!tar2a !e#ura e .i$du 5 E$ 9e7e de$ c$a re/e$de u ca retor ar2a a0u25 :$ %a/2a e!tado ta !e#uro de e!o5 Cua do a$ca "( e$ pue te $e*adi"o /a9ado + 8$ de!&o t( - e6tra9o !u e!pada5 E$ *ie to au$$a/a e e$ de!ierto ca&i o de e trada + e!tre&eci8 do$o de 7r2o - tra !porta do u o$or a#udo a !a #re a !u! 7o!a! a!a$e! 5 La! i&'#e e! de otro d2a &u- parecido a 8!te a0u2 i u d( !u &e&oria 5 Te&ie do $o 0ue e co trar2a cua do a$ca "a!e e$ patio + - $uc%a do co tra e$ de!eo de dar!e *ue$ta - !a$ir corrie do + 8$ ca&i ( caute$o!a&e te %acia ade$a te 5 Ha/2a &'! de cie de !u! %o&/re! di!per!o! e e$ !ue$o &a c%ado de !a #re+ &o!ca! *o$a do !o/re $o! cuerpo! &uti$ado!5 E$ &iedo - $a 7uria %iciero 0ue u #e&ido !e e!capa!e de $a #ar#a ta de Du ca 5 :$ %a/2a *i!to e!te tipo de de!trucci( !ei! a1o! atr'! ? cua do e$ Dia/$o %a/2a de9ado .i$du 5 Du ca u ca %a/2a o$*idado e!e d2a5 E!ta/a #ra/ado e !u &e&oria + &arcado a 7ue#o e !u! !ue1o!5 A$ertado! por $o! #rito! de !u! co&pa1ero! + 8$ - *ei te de !u! %o&/re! !e apre!uraro a /a9ar $o! e!trec%o! e!ca$o e! de piedra 0ue $$e*a/a a$ ca$a/o"o5 Cua do 8$ %a/2a $$e#ado a$$' %a/2a 0uerido correr *o$*er!e por e$ ca&i o por e$ 0ue %a/2a *e ido5 :$ %a/2a cu/ierto !u /oca para e*itar *o&itar 5 Lo! cuerpo! de!&e&/rado! e!ta/a de!parra&ado! por e$ !ue$o pedre#o!o+ todo! e$$o! a!e!i ado! por u a !o$a e!pada5 Lo! o9o! de Du ca !i#uiero e!a e!pada+ re7$e9a do !u co$or ro9o !a #re e $a $u" de $a a torc%a + &ie tra! de!ce d2a !o/re Do a$d Stuart+ e$ pri&er e co&a do de !u padre + - ca!i $o cort( por $a &itad5 A$ pri cipio+ Du ca te&i( 0ue Dio! 7i a$&e te %u/ie!e /u!cado *e #a "a co tra $o! pecado! de !u padre - %u/ie!e e *iado a Sata '! a .i$du 5 Sa #re #otea/a de$ ca/e$$o $ar#o - $acio de $a criatura5 Su! o9o! /ri$$a/a /a9o $a $u" de $a a torc%a + i !pira do terror e $o! cora"o e! de $o! %o&/re! a !u a$rededor 5 Lo! %o&/ro! de $a /e!tia e!ta/a $i#era&e te cur*ado! %acia ade$a te + era %o&/ro! *o$u&i o!o! 0ue $o pro*e2a de u a 7uer"a !o/re atura$5 A !u $ado + u o de $o! %o&/re! de Du ca #rita/a - ca2a a$ !ue$o 5 E$ cuerpo de Du ca !e a#it( cua do 8$ a#arr( e$ ca/o de !u e!pada co a&/a! a! &a o!5 Lo#r( /a$a cear !u e!pada+ pero #o$pe( e$ aire

*ac2o5 A$#o pa!( 9u!to 7re te a 8$ u i !ta te de!pu8! - otro #uardia !e derru&/( de rodi$$a!+ apreta do e$ corte 7ata$ e !u e!to&a#o5 Die" !e#u do! pa!aro &ie tra! Du ca !e 0ued( para$i"ado e e$ ca$a/o"o de !u padre5 A$#uie !o$$o"(5 Era $a *o" de u a &uc%ac%a5 Su! o9o! /u!caro *e$o"&e te e $a pared e!te+ !a/ie do 0uie 0ue de/2a !er5 Si e&/ar#o+ 8$ ta&/a$e( %acia atr'! cua do 8$ *io 0ue MacGre#or !e %a/2a ido + - co 8$ $a! cade a! 0ue $o !u9eta/a 5 Lo! #ri$$ete! de $a 9o*e Mar#aret MacGre#or -ac2a ap$a!tado! e e$ !ue$o e u a pi$a de %ierro! de!tro"ado! 5 I&po!i/$e A Du ca %a/2a pe !ado ? %a!ta 0ue e$ a!e!i o 0ued( de pie de$a te de 8$5 ;Por a%ora+ *i*ir'! para co tar$e a tu padre 0ue *o$*er8 por 8$5; Du ca $e $a "( otro #o$pe co $a e!pada + deter&i ado a o &orir a $o! pie! de$ pri!io ero5 Pero e!pada 7ue i terceptada e e$ aire por #o$pe 0ue e *i( 7ue#o a $o $ar#o de !u /ra"o5 La e!pada de MacGre#or !e co 7ro t( co $a !u-a %a!ta $a pu ta 0uedo a !o$o ce t2&etro! de !u o9o5 Detr'! de$ %o&/ro de !u %er&a o+ Mar#aret MacGre#or #rit(+ dete ie do e$ cur!o &orta$ de $a e!pada5 ;No 7uerce! tu &uerte5 ,o$*er8 &u- pro to +; MacGre#or $e %a/2a pro&etido a te! de %uir+ to&a do !u %er&a a co 8$ e de!aparecie do e $a! ie/$a!5 Du ca de!e( 0ue e$ /a!tardo $o %u/ie!e &atado e *e" de de9ar$o *i*o para e 7re tar a !u padre5 Fue $a pri&era *e" 0ue Lia& Ca&p/e$$ #o$pe( a !u %i9o5 4 o9a$' u ca !e %u/ie!e dete ido 5 Ha/r2a !ido &'! &i!ericordio!o 0ue e$ de!precio 0ue %a/2a *i!to e $o! o9o! de !u padre de!de e!e d2a e ade$a te5 A%ora Du ca i !peccio ( $a %orri/$e e!ce a a !u a$rededor5 E$ Dia/$o 7i a$&e te %a/2a *ue$to a I *erar-+ - co $a &i!&a 7uria5 U !o ido *i ie do de$ &uro oe!te $o !orpre di(5 Gir( !o/re !u! ta$o e! + !u e!pada $i!ta para e *iar a MacGre#or a$ i 7ier o e!a *e" 5 :$ e!per( + o-e do ada &a! 0ue e$ *ie to5 :$ a*a "( $e ta&e te %acia e$ pe!ado port( de re9a! 0ue $$e*ada a$ patio i ter o+ te !a do !u! er*io! para e 7re tar a !u &'! 7or&ida/$e e e&i#o u a *e" &a!5 Pero 8$ e co tr( a !u !o/ri o+ a&arrado 7ir&e&e te co cuerda! a$ port( de %ierro a &edio $e*a tar5 Ro/ert Ca&p/e$$ &ir( a !u t2o - !i ti( u udo i !ta$ar!e e !u #ar#a ta5 Su #ra a$i*io por *er!e !a$*ado de!apareci( de !u! o9o! co&o ot( $a au!e cia de a$#= %o&/re a ca/a$$o a$ $ado de !u t2o5 E$ udo !e apret( a&e a"a do co !o7ocar$o !i $a tira de$ p$aid a&orda"a do !u /oca o 7ue!e 0uitada i &ediata&e te B Le $$e*( de&a!iado tie&po a$ co de /a9ar e$ port( - cortar $a &orda"a 5 ;D( de e!t' .ate>; Ro/ert de&a d( 5 Du ca o $e re!po di( i &ediata&e te pero /u!c( por e$ !ue$o+ $ue#o e to ce! co ti u( corta do e$ re!to de !u! atadura! 5 ; :$ &at( a todo! + e to ce! >; ;No + $o! %o&/re! 0ue o $e*a taro u ar&a co tra 8$ 7uero pue!to! e e$ ca$a/o"o+; Ro/ert $e di9o r'pida&e te5 ;E$$o! de/e !er $i/erado!5 Pero pri&ero+ t2o+ d( de e!t' &i %er&a a> Por 0ue e$$a o e!t' ca/a$#a do co *o!>; E$ P' ico - $a! au!ea! $o i *adiero 5 Pero Ro/ert $o! repri&i( a a&/o!5 E e$ &o&e to 0ue u a de !u! &a o e!tu*o $i/re+ 8$ $a u!( para a#arrar $a !o$apa de !u t2o5 ;Da&e u a re!pue!taB;

Lo! o9o! de 8$ 7i a$&e te !e 7i9aro e $o! !u-o! + e!trec%' do!e $i#era&e te - e dureci8 do!e a te cua$0uier &o*i&ie to adicio a$ de Ro/ert5 ;Por 0u8 tie e! ta to &iedo por e$$a + Ro/ert> Por 0u8 o co !idera! 0ue -o podr2a %a/er$a de9ado !a a - !a$*a a$ cuidado de &i! !o$dado! e G$e Orc%->; Ro/ert %a/2a pa!ado d2a! !i a-uda atado a$ port( de %ierro + re"a do para 0ue u acto de Dio! $o $i/era!e para poder !a$*ar a !u %er&a a5 A%ora &i!&o 8$ re"( ue*a&e te para 0ue o 7uera de&a!iado tarde5 ;Por0ue $o! %o&/re! 0ue $$e*a!te co *o! a G$e Orc%- e!t' todo &uerto!+ co&o e!to! %o&/re! $o e!t' 5 Te i&p$oro 0ue &e di#a! 0ue &i %er&a a o e!t' e tre e$$o!5; A%ora Du ca a#arr( $a t= ica de !u !o/ri o - $o acerc(5 ;C(&o !a/e! 0ue $o! otro! e!t' &uerto!> Fue MacGre#or+ *erdad > 4 *o! $e di9i!te do de e co trar&e5; Su! o9o! !eco! e!ta/a 7i9o! e $o! de Ro/ert5 ;,o! e$e#i!te e tre#ar$e! &i *ida a ca&/io de $a tu-a +; 8$ $o acu!(+ $ue#o !e apart( de !u !o/ri o5 ; ,o! e!t'! *i*o &ie tra! tu %er&a a e!t' cauti*a5 Ere! u co/arde+ Ro/ert5; 8$ !acudi( $a ca/e"a a te !u! propia! pa$a/ra! &ie tra! Ro/ert e&pa$idec2a 5 ; Tu a/ue$o te ec%ar2a de .i$du 5; ; 4o o $e! di9e do de e co trarte +; Ro/ert rep$ic( a te! de #irar %acia e$ e!ta/$o5 ;,o! $o %ici!te 5; ;4o >; Du ca corri( detr'! de 8$ - $o detu*o cerra do !u! dedo! a$rededor de $a &u1eca de Ro/ert5 ; 4o o $e di9e adie &a! 0ue a *o! a do de i/a B; ;4 a Gra%a& Ca&p/e$$+; !u !o/ri o $e i 7or&( 5 ;O &a! /ie a Gra%a& Gra t+ e$ 9e7e de $o! %o&/re! de$ Dia/$o MacGre#or5 Si+ e$$o! !e a!e#uraro 0ue -o *ie!e !u! o9o! de!pu8! 0ue 7ui&o! $$e*ado! &a! a$$' de $o! porto e! por e$ traidor 0ue *o! to&a!te co&o u &ie&/ro de ti 7a&i$ia de!pu8! de 0ue -o $$e#u8 a0u25; ;No 5; Du ca re!po di( a"orado5 :$ !acudi( $a ca/e"a+ e#' do!e a creer 0ue 8$ %a/2a !ido e #a1ado ta 7'ci$&e te5 ;Gra%a& Ca&p/e$$ /e/i( co &i#o+ !e !e t( e &i &e!a5; ;4 co &i#o+; Ro/ert co cord(+ !u *o" te&/$a do co 7uria por e$ %o&/re 0ue %a/2a co !iderado !u a&i#o5 ; :$ o! e #a1( a todo!5 :$ o! $$e*( 7uera de $a protecci( de$ ca!ti$$o co e$ prete6to 0ue u #rupo de MacGre#or!+ #uiado! por e$ Dia/$o e per!o a + te %a/2a capturado - 0ue te te 2a &'! a$$' de Loc% ACe5 :$ o! $$e*( directa&e te a $a! e!pada! de ue!tro! e e&i#o!+ por $o &e o! do!cie to! %o&/re 5; La &irada de Ro/ert recorri( $o! cuerpo! a !u a$rededor 5 Lo! cuerpo! 0ue 8$ %a/2a o/!er*ado por d2a!5 ;No tu*i&o! oportu idad co tra e!a %orda 5 R'pida&e te ue!tro! %o&/re! 7uero &atado! 5 Si c$e&e cia - !i pau!a !u! cuerpo! !er' derru&/ado! - pi!oteado!5; 8$ *o$*i( !u &irada %acia !u t2o+ co tro$a do $a e&oci( e !u *o"5 ;E$ Dia/$o - !u! %o&/re! *e 2a a0u2 para &atarte a *o!+ pero *o! te %a/2a! ido 5 Gra t $e di9o 0ue e!ta/a! e G$e Orc%-5 E$$o! i/a ca&i o a$$' cua do partiero 5; ; 4 te de9aro *i*o5; Ha/2a e $a *o" de Du ca u a acu!aci( de traici( 5 ;E$ co&/ate %a/2a ter&i ado5 Mi e!pada %a/2a !ido arra cada de &i! &a o!5 De!pu8! de 0ue MacGre#or i !tru-( a $a &a-or parte de !u! %o&/re! 0ue !e $$e*a!e e$ #a ado a !u propiedad+ - $e orde ( a Gra t 0ue &e co$#a!e+ acu!' dote a *o! de %a/er %ec%o $o &i!&o co !u! parie te!5; ;4 co$#arte 7ue $o 0ue %iciero 5; Du ca !o ri( !eca&e te 5 ;Pero MacGre#or te de9( *i*ir5 Ere! a7ortu ado5 Cua do !e trata de$ Dia/$o+ 8$ o de9a a i #= Ca&p/e$$ *i*o5; Lo! o9o! de Ro/ert !e e!trec%aro e !u t2o5 ; 4 C(&o *o! e!capa!te *i*o >; Du ca $e*a t( !u! %o&/ro! e u *aci$a te e co#i&ie to de %o&/ro!+ pero 8$ &ir( a !u !o/ri o cua do %a/$(5 ; Fui a dar u pa!eo de!pu8! de a-udar tu %er&a a co !u e tre a&ie to 5 Cua do *o$*2 + $a! tierra! de tu padre $uc2a co&o 8!ta!5 4 .at%eri e !e %a/2a ido 5;

;4 A&i!% - <o% >; Ro/ert pre#u t( +i te ta do tra 0ui$i"ar !u cora"( 7re 8tico5 ;E$$o! 7uero &uerto!+ ta&/i8 >; ;No !8 0u8 pa!( co e$$o!5 E$$o! o e!ta/a e tre $o! &uerto!5; ;De/e&o! i 7or&ar a$ $ord protector 5; Du ca !acudi( $a ca/e"a5 ;Cro&Ce$$ o %ar' ada5 :$ e *i( &'! de cuatrocie to! %o&/re! para ca"ar a$ Dia/$o de!pu8! de 0ue 8$ &at( a &i padre5 La &a-or parte de e!o! %o&/re! 7uero &uerto! por Hi#%$a der! 0ue apo-a/a a $o! MacGre#or!5 :$ o e6po dr' a !u e98rcito ue*a&e te5 E! por e!o 0ue 8$ de9a e$ de/er de &atar a $o! /a dido! a $o! o/$e! de E!cocia5; ;Pero ere! !u *a!a$$o+ t2o5 Toda tu #uar ici( de !o$dado! 7ue &uerta5 Se#ura&e te 8$ e *iar' re7uer"o!5; ;L$e*ar' u tie&po5; ;E to ce! $a e co trar8 -o &i!&o+; Ro/ert a!e#ur( 5 ;D( de te propo e! /u!car pri&ero>; Du ca o %i"o ada por e!co der !u !o ri!a /ur$o a5 ;E!e %o&/re o tie e tierra! e G$e Orc%-+ G$e !trae+ o Ra oc%5 :$ de9( $o! /a co! de La&&o d %ace &uc%o tie&po - de!apareci( ru&/o a$ orte5 De!de e to ce!+ 8$ %a !ido ta di72ci$ de capturar co&o $a ie/$a 0ue $o e!co de 5 Si e$ e98rcito de Cro&Ce$$ o pudo %a$$ar$o+ *o! !e#ura&e te o $o $o#rar'!5; La e6pre!i( de Ro/ert !e e dureci( + record' do$e a Du ca a$ padre de$ &uc%ac%o cua do Co$i parti( para /u!car a MacGre#or de!pu8! 0ue 8$ %a/2a e!capado 5 Lia& Ca&p/e$$ %a/2a e!tado co te to de *er partir a !u %i9o por0ue a$ &e o! u o de !u! %i9o! o $e te&2a a u /a dido co&= co&o MacGre#or 5 Pero Du ca !a/2a $a *erdad de e!o+ au 0ue !u padre %a/2a e!tado de&a!iado cie#o co&o para *er$a5 Co$i %a/2a !ido &u- a&ado por !u padre5 :$ era a$to - &u!cu$o!o co&parado e$ 72!ico e!0ue$8tico de Du ca 5 Su /e$$e"a o!cura ta&/i8 $e %a/2a #a ado e$ 7a*or de $a! &uc%ac%a! de$ ca!ti$$o e G$e Orc%-5 La !e&e9a "a de Ro/ert co !u padre era e er*a te 5 Su! o9o! era $o! &i!&o!+ &arro e! c$aro co re7$e9o! #ri!e! *erde! - de #ra deter&i aci( 5 Pero $a! !e&e9a "a! e tre padre e %i9o ter&i a/a e !u aparie cia 72!ica5 Ro/ert Ca&p/e$$ o era i #= co/arde5 ; S8 e 0u8 direcci( de/e! ca/a$#ar+; Ro/ert di9o !eca&e te5 ;4 cua do $o e cue tre! +; Du ca $o de!a7i(+ ;c(&o p$a ea! recuperar a tu %er&a a cua do o pod2a! i &a te er tu e!pada e tu! &a o! $a pri&era *e" 0ue $o e 7re ta!te > Me te&o 0ue o e!capar'! a !u ira u a !e#u da *e"5; ;No &e i&porta !i 8$ &e &ata5 Pero $i/erar8 a &i %er&a a pri&ero5; ;Pa$a/ra! *a$ie te! 5; Du ca /u!c( $o! o9o! de !u !o/ri o - e!tu*o co te to de e co trar u a cruda re!o$uci( 5 E$ Dia/$o te 2a 0ue !er dete ido+ pero Du ca %a/2a decidido %acia &uc%o tie&po 0ue 8$ o e tre#ar2a !u *ida !i&p$e&e te para *e #ar a a0ue$$o! &uerto! por $a &a o de$ Dia/$o5 Su padre podr2a %a/er pe !ado 0ue 8$ era u idiota + pero o era ta idiota co&o para pe !ar 0ue podr2a !o/re*i*ir a otro e cue tro co Ca$$u& MacGre#or5 No + pero 8$ #o"a/a pro*oca do a $a a /e!tia5 La $ee!ta/a de !u $ado cua do !e trata/a de co$#ar a Hi#%$a der! re/e$de! - &arcar co %ierro ca$ie te a !u! &u9ere!5 Pero 8$ o cre2a 0ue e$ Dia/$o *o$*er2a a0u25 MacGre#or te dr2a 0ue e!tar co&p$eta&e te $oco para atacar $a #uar ici( de .i$du u a !e#u da *e"5 ;Ca$$u& MacGre#or de/e !er &atado5; ;Si 8$ da1a &i %er&a a+ $o !er'5;

;Si 555>; La c($era de Du ca ate&per( !u pre#u ta co u !u!piro5 :$ u ca co&eter2a e$ &i!&o error 0ue !u padre %a/2a %ec%o a$ per&itir 0ue $a duda crecie!e e $o! cora"o e! $o! &ie&/ro! de !u 7a&i$ia5 Ro/ert !a/2a - e te d2a /ie 0ue $o! MacGre#or! era !u! e e&i#o!5 Dudar da/a $u#ar a $a piedad+ - $a piedad crea/a co do$e cia5 No + Du ca a$i&e tar2a $a 7uria de !u !o/ri o - ta$ *e" Ro/ert te dr2a 86ito e $i/rar$o! a todo! de$ Dia/$o de u a *e" por toda!5 ;Muc%ac%o+ o te #o i #u a duda de 0ue 8$ $a *io$ar'5 ,a&o! a re"ar para 0ue 8$ o $a &ate5; 8$ !o ri( 7ir&e&e te cua do Ro/ert !e apre!ur( %acia $o! e!ta/$o! ue*a&e te5 ;Nece!itare&o! &'! %o&/re!B; 8$ #rit(5 Su !o/ri o di!&i u-( $a *e$ocidad %a!ta parar!e - &ir( por !o/re !u %o&/ro 5 ;Di9i!te 0ue $$e*ar2a tie&po5; ;No !i e$$o! *ie e de E!cocia+; Du ca $e pro&eti(5 ; Puedo reu ir por $o &e o! cie e poco! d2a!5 Pero Ro/ert 555 +; !u t2o a#re#( cua do Ro/ert #ir( co&p$eta&e te para e 7re tar$o 5 ; 555 cua do e co tre&o! a e!e /a!tardo u!are&o! u a e!trate#ia &'! e7ecti*a 0ue atacar !u propiedad5; ;Qu8 0uiere! decir>; Du ca &ir( e direcci( a $a! puerta! de$ ca!ti$$o+ *o$*ie do u a *e" &'! a a0ue$ d2a ? - a $a = ica co!a 0ue %a/2a dete ido a MacGre#or de &atar $o5 ; :$ tie e u a de/i$idad5 4 -o !8 cua$ e!5; Cap2tu$o P ;Dio! te &a$di#a B; Lo! o9o! de .ate /u!caro *e$o"&e te a $a derec%a para *er 0uie $a "a/a e!a /$a!7e&ia + pero $a! doce a! de ro!tro! &ir' do$a parec2a i#ua$&e te cu$pa/$e!5 A$ $ado de e$$a+ Ca$$u& /a9( !u &irada + e*ita do $a acu!aci( - $a ra/ia crecie te e e$ aire5 :$ !a/2a 0ue o era /ie *e ido e a$dea de RodericD Ca&ero 5 E$$o! $e te 2a &iedo de 8$5 Era por e!o 0ue 8$ %a/2a de!&o tado a te! de e trar e $a a$dea - $e %a/2a orde ado a !u! %o&/re! %acer $o &i!&o5 E&pu9ar a !u ca/a$$o por $a! rie da! $e da/a u a!pecto &e o! i ti&ida te5 ;,ue$*e a$ i 7ier o 0ue te pari(B; E!a! per!o a! 0uer2a pa"+ !i i&portar cua to $e! co!ta!e5 ;Por 0u8 e$$o! te odia >; .ate tir( de !u p$aid5 ;Pe !8 0ue di9i!te 0ue e$ $ord era tu a&i#o5; Cua do Ca$$u& $e*a t( !u! o9o! - e co tr( $a &irada ra/io!a de e$$a + e$ de!eo !=/ito de !o re2r ca!i $o do&i ( 5 Lo !orpre di( 0ue &ie tra! e!a #e te $e recorda/a &u- do$oro!a&e te e $o 0ue !e %a/2a co *ertido + $a i di# aci( .ate pod2a !ua*i"ar !u cora"( e#ro5 ;No todo! &e odia 5 So !($o $o! MacGre#or! $o! 0ue &e i !u$ta 5; E$$a !e detu*o + par' do$o a 8$ ta&/i8 + co$oca do !u &a o !o/re !u p$aid5 Su! o9o! !e a/riero a= &a! + - Ca$$u& !e per&iti( u &o&e to para a$e#rar!e co e$ co oci&ie to de 0ue e$$a o !a/2a *erdadera&e te 0uie era 8$ 5 Ha!ta do de e$$a e!ta/a e terada 8$ era !i&p$e&e te u $ord de $o! MacGre#or+ cu$pa/$e de $o &i!&o 0ue cua$0uier otro MacGre#or5 4 u a parte de 8$ !e a$e#ra/a de e!o5 E$$a o !a/2a de $a !a #re 0ue cu/r2a !u! &a o!5 Que $e cu/r2a todo! e$ cuerpo 5 De/2a decir$e a e$$a $a *erdad+ pero $a *erdad era &u- dura - 7ea+ - ca&/iar2a e$ &odo e 0ue e$$a $o *e2a5 ; Tu propia 7a&i$ia te odia > Por 0u8>; e$$a pre#u t( 5

U ru$o e#ro o!cureci( $a /e$$a cur*a de $a &e9i$$a de e$$a5 Su &e t( er#uido %i"o 0ue 8$ 0ui!ie!e i c$i ar!e %acia a/a9o - /e!ar$a %a!ta 0ue e$$a 0ueda!e d8/i$ e !u! /ra"o!5 ;Muc%a! de e!ta! per!o a! ca&/iaro !u! ape$$ido! - a%ora *i*e a0u2 co&o Ca&ero !5 E$$o! 0uiere 0ue e$ &u do !e o$*ide de o!otro!5 4o co ti uo record' do$e a$ &u do 0ue o!otro! toda*2a e6i!ti&o!5; ;C(&o !e $o recuerda!>; ;Ma te ie do ue!tro o&/re *i*o - *e #a do $a! i 9u!ticia! %ec%a! a &i 7a&i$ia5; Ma$dici( + e$$a $o te ta/a co&o adie %a/2a %ec%o a te! a dar cue ta de $o 0ue !u ape$$ido !i# i7ica/a para 8$5 La e6pre!i( de e$$a !e !ua*i"( /re*e&e te+ - 8$ era $a per!o a 0ue a%ora parec2a d8/i$5 ;Sue a! &'! co&o !u %8roe 0ue co&o !u e e&i#o5; Por u !e#u do+ 8$ 0ui!o 0ue e!e &o&e to dura!e para !ie&pre5 Pero $a! *ida! 0ue 8$ %a/2a to&ado por !u c$a + - e o&/re de *e #a "a+ era u a i 0ui a de&a!iado #ra de co&o para !er perdo ada5 Apret( !u &a d2/u$a - reto&( !u! pa!o! ue*a&e te5 :$ era u &ar#i a$ + u a!e!i o+ e$ MacGre#or &'! te&ido de toda E!cocia+ - cu-a ca/e"a te 2a e$ &'! a$to precio 5 :$ o era u %8roe5 ;,e +; 8$ di9o+ to&a do !u &a o &ie tra! i/a e direcci( a $a 7orta$e"a de piedra co *i!ta a $a a$dea5 ;De/o o/te er per&i!o a te! de !e#uir a*a "a do 5; E$$o! 7uero e co trado! 9u!to 7uera de $a 7orta$e"a por RodericD Ca&ero 5 :$ era u %o&/re i&po e te co #rue!o ca/e$$o #ri! tre "ado a a&/o! $ado! de !u cara5 Su! o9o! era co$or &ar te&pe!tuo!o+ pero cua do e$$o! !e e co traro co $o! Ca$$u& + !e !ua*i"aro co cari1o5 ;C(&o e!t'! + MacGre#or>; 8$ de!$i"( !u &irada %acia .ate - !o ri( de u &odo 0ue $e di9o 0ue 8$ pe !a/a 0ue Ca$$u& $a e!ta/a pa!a do /a!ta te /ie 5 :$ !ac( !u /ra"o apo-ado e e$ &arco de $a puerta para co ducir$o! de tro de $a 7orta$e"a 5 ; Di!7rute de $a! co&odidade! de &i ca!a a/ierta a $o! a&i#o!5; Ca$$u& co$oc( !u &a o e e$ %o&/ro do 9e7e de$ c$a 5 ;De/o re%u!ar tu o7erta #e ero!a5 Ser2a u a oportu idad de po er e pe$i#ro a tu #e te 5 S($o de!eo para *er a tu &u9er5; ;Mu- /ie 5; Ca&ero $e*a t( !u pa$&a para dete er a do! de !u! %o&/re! 0ue a*a "aro para aco&pa1ar$o 5 ;Por e!te ca&i o5; 8$ $$e*( a Ca$$u& - a !u pe0ue1a tropa e direcci( a u a ca/a1a e e$ e6tre&o &'! $e9a o de $a a$dea5 .ate retra!( !u! pa!o! re!pecto a $o! do! $ord! - !e acerc( a Gra%a&5 A$rededor de e$$a+ $o! %a/ita te! de $a a$dea !a$2a a !u! puerta!+ atra2do! por $a pre!e cia de$ $ord a$to - o!curo 0ue aco&pa1a/a a$ de e$$o! 5 .ate o &ir( i #u o de e$$o!+ pue! !u! &irada! era dura! - de!co 7iada!5 E$$a !a/2a 0ue a&/o! $o! Ca&p/e$$! - $o! MacGre#or! te 2a !u! e e&i#o!+ pero o e!ta/a !e#ura de a 0uie e!ta! per!o a! co te&p$a/a co &'! de!precio+ a e$$a o a Ca$$u&5 ;Qu8 i 9u!ticia! 7uero co&etida! co tra e$$o!+ - c(&o 8$ $a! *a a *e #ar >; e$$a $e pre#u t( a Gra%a& e *o" /a9a + au 0ue !u &irada per&a ec2a 7i9ado e $a e!pa$da de Ca$$u& 5 ;Me te&o 0ue e!ta&o! por de!cu/rir$o+ &uc%ac%a5; E$$a $e*a t( !u cara para &irar$o a$ &i!&o tie&po 0ue a$ca "a/a $a ca/a1a5 Gra%a& !e 0uit( e$ !o&/rero - !e &o*i( a$ $ado de $a e trada+ de!pu8! 0ue Ca$$u& - RodericD de!apareciero de tro5 Su &a o a#arr( $a .ate cua do e$$a a*a "( para !e#uir$o! 5

;Ta$ *e" !er2a &e9or 0ue e!pera!e! a0u2 co &i#o5; Su! pa$a/ra! era 7ir&e! + co&o $o era !u &a o e !u /ra"o+ pero e$ pedido #e ti$ e !u! o9o! *erde! dec2a 0ue era por !u propio /ie 5 .ate rec%a"( !u &a o $e9o! - e tr( 5 U 7ue#o pe0ue1o e e$ ce tro de$ cuarto5 La $u" de$ 7ue#o !e &e"c$a/a co $o! ra-o! de$ !o$ 0ue e tra/a a tra*8! de $a *e ta a5 Ca$$u& e!ta/a de pie co Ca&ero - otro %o&/re+ $i#era&e te &a! /a9o e e!tatura+ !u! pa$&a! apo-ada! e $o! %o&/ro! de u &uc%ac%o de o9o! #ra de!+ - ro!tro !ucio 5 ; E! tu $ord+ &uc%ac%o+ ; e$ %o&/re di9o+ &ira do co $o! o9o! ta a/ierto! co&o $o! de !u %i9o5 .ate o pod2a decir a cua$ de $o! do! 9e7e! de c$a e! e$ %o&/re !e re7er2a 5 ;Pre!8 ta$e $a re*ere cia 0ue 8$ &erece5; 8$ e&pu9( a$ &uc%ac%ito para 0ue !e arrodi$$a!e 7re te a Ca$$u&+ pero Ca$$u& $e*a t( !u pa$&a para dete er$o 5 ; Cu8 ta&e !o/re e$ ata0ue5; E$ %o&/re apart( a !u %i9o co u a orde para 0ue de9a!e $a ca/a1a5 :$ e!per( %a!ta 0ue e$ &uc%ac%o !e 7ue!e a te! de %a/$ar5 ; Fue u #rupo de Me "ie! 0ue $e %iciero e!to a &i R%o a5; La &a d2/u$a te !a de Ca$$u& !o$t( u a &a$dici( e tre die te! 5 ;No o! %e&o! &etido co $o! Me "ie! por a1o!5; Ca&ero $e a!e#uro 5 ;E!o! %o&/re! actuaro !o$o!5 No /a9o de i #= co&a do de !u $ord5; ;E$$o! &arcaro e$ ro!tro de !u e!po!a co 7or&e co $a $e- B; E$ %o&/re !e acerc( a Ca$$u&+ !u! o9o! /ri$$a do co de!a72o - 7uria5 ;E$$o! !o perro! de Ar#-$$+ pue! e$$o! %a/$a/a de !u reco&pe !a &ie tra! $e 0ue&a/a e$ o9o5; U 9adeo a#udo atra9o $a ate ci( de $o! %o&/re! %acia do de .ate e!ta/a parada e $a puerta+ !u e!ta/a ro!tro p'$ido - !u! &a o!+ te&/$oro!a!5 ; Qu8 tie e 0ue *er * co e!to>; ;Tu t2o >; E$ %o&/re pre#u t( + !o a do %orrori"ado 5 Su e6pre!i( ca&/i( r'pida&e te a u a a/o&i aci( &ie tra! e6tra2a u pu1a$ pe0ue1o de !u p$aid5 ; ,i i!te a ter&i ar $o 0ue tu 7a&i$ia co&e "(+ e to ce! >; A te! de 0ue 8$ die!e u pa!o !u direcci( + Ca$$u& /$o0ue( !u ca&i o - captur( e$ pu1a$ de !u &a o5 ;,e #ar8 &i e!po!a+; e$ %o&/re i !i!ti( 5 La &irada !e*era de Ca$$u& detu*o e$ re!to de !u! prote!ta! 5 ;No co e$$a5 ; La $2 ea de ad*erte cia e !u! pa$a/ra! !ua*e&e te dic%a! era i co 7u di/$e!5 ;L$8*a&e co tu e!po!a5 4a e!tu*e a0u2 tie&po !u7icie te5; E$ %o&/re %i"o $o 0ue $e 7ue orde ado !i $a "ar a .ate otra &irada5 ;Mi R%o a e!t' a0u2+; 8$ di9o+ a/rie do $a corti a 0ue !epara/a $a !a$a de $o! cuarto! 5 ;Su %er&a a e!t' ca&/ia do $o! *e da9e! de !u %erida5; .ate o/!er*( a Ca$$u& e trar 5 Ca&ero o $o !i#ui(5 Cua do e$$o! e!tu*iero a !o$a!+ e$ 9e7e de$ c$a #ir( %acia e$$a+ co u ce1o 7ru cido pro7u da e tre !u! ce9a! #ri!e!5 ;U a Ca&p/e$$+; 8$ !u!urr(5 .ate #ir( %acia 8$+ toda*2a %orrori"ado por0ue !u t2o 7ue!e re!po !a/$e de &arcar co u %ierro a u a &u9er5 ;No ece!ita! preocuparte+ o $e dir8 a &i t2o 0ue ere! a&i#o de Ca$$u&5; :$ $a &ir( 7i9a&e te + parecie do u poco perp$e9o por e$ u!o ca!ua$ de$ o&/re de$ $ord de $o! MacGre#or Lue#o e co#i( !u! %o&/ro! *o$u&i o!o!5 ;No &e i&porta $o 0ue $e di#a! + &uc%ac%a5 MacGre#or !a$*( &i *ida5; .ate !o ri( + co te ta de o2r e!o5 ; :$ !a$*( $a &2a+ ta&/i8 5;

A%ora Ca&ero $a &ir( de otro &odo + !u &a d2/u$a !e re$a9( u !e#u do a te! 0ue !u ce1o 7ru cido *o$*ie!e a aparecer 5 ;E$ Dia/$o u ca $uc%( para pre!er*ar $a *ida de u Ca&p/e$$+ - &uc%o &e o! !a$*ar$a 5 Se#ura&e te 8$ te tie e a!u!tada para 0ue di#a! $a *erdad5 ; Lo! pie! de .ate !e c$a*aro do de e!ta/a parada5 E$ Dia/$o> No5 O%+ Dio!+ oB Miedo - ra/ia creciero e e$$a+ i&pidi8 do$e !a$ir corrie do por $a puerta o atra*e!ar $a corti a5 Era Ca$$u& 0uie %a/2a &atado !u padre B A !u a/ue$oB :$ $e %a/2a &e tido 5 :$ era e$ Dia/$o MacGre#orB He u ca %a/2a perdo ado $a *ida de u Ca&p/e$$5 Dio! 0ueridoB Ro/ert e!ta/a &uerto+ ta&/i8 > E$$a &o*i( !u! pie! pe!ado!+ !i tie do do$or + - !u re!piraci( crecie te&e te a%o#ada5 E$$a $e %a/2a !o re2do a u a!e!i o+ $o %a/2a co&parado co u ca/a$$ero B A%ora !u &irada 7r2a te 2a u !e tido per7ecto5 :$ o te 2a cora"( 5 La corti a !e a/ri( repe ti a&e te 5 Ca$$u& e!ta/a e $a e trada5 Su e6pre!i( te 2a u a !u#e!ti( de %orror pero !e e durec2a co cada re!piraci( e u a &'!cara de co tro$ ape a! co te ido5 Su! o9o! ard2a co 7uria+ odio+ *e #a "a5 .ate dio u i *o$u tario pa!o %acia atr'! cua do 8$ a*a "( 5 Era 7'ci$ *er a%ora co&o !e %a/2a #a ado e!e t2tu$o ta &erecido5 ;Dia/$o+; e$$a !u!urr( co&o 8$ pa!( a !u $ado ru&/o a $a puerta5 Su &irada a/ra!adora !e c$a*( e e$$a+ dete ie do !u $o! #o$pe! de !u cora"( 5 :$ !e &o*i( e direcci( a e$$a a te! 0ue pudie!e correr+ - cerr( !u! dedo! a$rededor de !u /ra"o5 Si u a pa$a/ra+ 8$ $a arra!tr( %acia $a corti a - $ue#o $a de9( /o0uia/ierta co $a i&a#e 0ue %a/2a ade tro5 E$$a o-( !u! pi!ada! deter&i ada! &ie tra! de9a/a $a ca/a1a5 Su orde /ru!ca a !u! %o&/re! 7ue $a de a#uardar !u retor o do! &i$$a! 7uera de $a a$dea 7ue tapada por $a re!piraci( 9adea te de $a &u9er - $o! !o$$o"o! tri!te! de !u %er&a a cua do $e ap$ic( &'! u #Qe to a $a car e car/o i"ada de/a9o de !u! dedo!5

Cap2tu$o R .ATE &ir( !i$e cio!a&e te $a! $$a&a! crecie te!+ a$i&e tada! cuidado!a&e te por Brodie5 E!ta/a *a#a&e te co !cie te de <a&ie cu/rie do !u! %o&/ro! co u #rue!o p$aid de $a a 5 Se ta do a$ $ado de e$$a+ !u! o9o! o!curo! /ri$$a/a co $a $u" de$ 7ue#o + A #u! $e e6te di( !u odre co C%i!D- 5 Cua do e$$a $a rec%a"( + 8$ #o$pe( co tra !u /ra"o5 ;Be/e5 Hace &uc%o 7r2o e!ta oc%e5 E$ C%i!D- te &a te dr' ca$ie te5; Rea$&e te+ e$ 7r2o $e $$e#a/a a $a &8du$a de $o! %ue!o! + pero e$ c$i&a o era e$ cu$pa/$e5 Ca$$u& e!ta/a a$$2 a7uera+ e a$#= $u#ar+ !o$o 5 RodericD Ca&ero $e %a/2a dic%o a do de i/a Ca$$u& 5 Lo 0ue i/a a %acer5 E$$a o te 2a &iedo por $a *ida de Ca$$u&+ o por $a! *ida! de $o! %o&/re! 0ue %a/2a &arcado e$ /o ito ro!tro de R%o a MacGre#or5 No + e !u opi i( $o 0ue e!ta/a por !uceder a e!o! %o&/re! + era 9u!to 5 E$ 7r2o 0ue co #e$a/a !u !a #re *e 2a de$ recuerdo de e6a&i ar $o! o9o! de !u e9ecutor5 :$ $o! i/a a ca"ar 5 :$ o $e! &o!trar2a i #u a c$e&e cia5 :$ u ca de9a/a u Ca&p/e$$ *i*o 5 Su a/ue$o5 Todo! $o! %o&/re! de $a #uar ici( de .i$du 5 Su padre5 E$$a &ir( a Gra%a& cua do 8$ do/$( !u! pier a! - !e !e t( 7re te a e$$a5 ;Mi %er&a o e!t' &uerto>; $a *o" de e$$a 0ue/r( e$ !i$e cio a$rededor de e$$o!5

Gra%a& !e !ac( e$ !o&/rero+ $o do/$( e !u p$aid+ - 0uit( u ru$o dorado de !u ca/e$$o 7uera de !u! o9o!5 ;No 5; 8$ !acudi( $a ca/e"a cua do A #u! $e*a t( $a odre 5 Sa$*o por e$ crepitar de u a ra&a de$#ada ardie do o 7ue#o+ e$ !i$e cio u a *e" &'! de!ce di( e e$ ca&pa&e to5 Por 7a*or Dio!+ .ate 0uer2a creer$e 5 Si e$ Dia/$o %a/2a &atado a Ro/ert ta&/i8 + e$$a $e cortar2a $a #ar#a ta &ie tra! e!tu*ie!e dur&ie do 5 ;E$ !($o &ata Ca&p/e$$! >; e$$a pre#u t( 7r2a&e te5 <a&ie !e &o*i( &'! cerca de$ 7ue#o5 Brodie e!cupi( e e$ 7ue#o - $ue#o !e aco!t( + cerra do !u! o9o! para dor&ir 5 La &irada de Gra%a& u ca !e de!*i( de $a !u-a5 ;No + &uc%ac%a5 :$ &ata a&i#o! de $o! Ca&p/e$$! ta&/i8 5; La Sa #re !e dre ( de$ ro!tro de .ate a te $a i di7ere cia e $a *o" de$ 9e7e5 Su t2o &erec2a !er a"otado por !u participaci( e e$ epi!odio de R%o a MacGre#or +pero c(&o $a *ida pod2a !i# i7icar ta poco para e!to! %o&/re!> Sa/2a 0ue u ca podr2a e te der$o + pue! a e$$a $e i&porta/a %a!ta $a *id ! de !u #a ado5 ;Por 0u8> Por 0u8 toda e!ta &ata "a > S8 0ue ue!tro! c$a e! %a e!tado e #uerra por !i#$o!+ pero 0u8 %a- detr'! de todo e!to > U a &u9er> Qu8 o7e !a co&eti( %ace ta to tie&po &i c$a 0ue $e co!t( $a *ida a &i padre - toda*2a #e era ta to odio >; Nadie $e re!po di( i &ediata&e te5 Brodie a/ri( !u! o9o! - $a "( u a &irada e!trec%ada a te! de cerrar$o! ue*a&e te - !acudir !u ca/e"a5 Gra%a& &o*i( co u pa$o $ar#o $a! /ra!a!+ !u ro!tro atracti*o !e pu!o pe !ati*o5 :$ to&( u peda"o pe0ue1o de car e !eca 0ue A #u! $e $a "( - $o &ordi( 5 :$ &a!tic( por u &o&e to+ - $ue#o %a/$(5 ;E!ta #uerra co&e "( tre! !i#$o! atr'!5 Ca$$u& aci( co e!e prop(!ito -a corrie do e !u! *e a!5; ; Si + co o"co $a! /ata$$a!+; .ate $e di9o 5 ;Pero o e tie do 0u8 tipo de %o&/re! $uc%ar2a e!ta #uerra por ta to tie&po>; Lo! o9o! de Gra%a& /ri$$aro co $a $u" de$ 7ue#o 5 ; Ho&/re! 0ue !o %i9o! de re-e!+; 8$ di9o+ !u! pa$a/ra! pe!aro co e$ re!peto - e$ a7ecto 0ue 8$ !e t2a por e$$o!5 ; Quiere! e$ cue to co&p$eto+ *erdad >; Cua do e$$a a!i ti( co $a ca/e"a + 8$ to&( u a re!piraci( pro7u da - $a "( e$ re!to de $a car e a$ 7ue#o+ co&o !i e!o %u/ie!e e!tropeado !u apetito 5 ;Lo! MacGre#or! tie e !a #re rea$+ de!cie de de$ Re- MacA$pi e5 Su! territorio! a$#u a *e" 7uero *a!to! - era co !er*ado! a $a *ie9a u!a "a ? por $a 7uer"a de $a e!pada5 U c$a 7ero" - podero!o+ e$$o! $uc%aro a$ $ado de Ro/ert de Bruce5 Ma! e$$o! 7uero traicio ado!+ - !u! tierra! e G$e Orc%- 7uero e tre#ada! a $o! Ca&p/e$$!+ 0uie e! %a/2a #a ado i 7$ue cia e $a corte rea$5; Su *o" era !ua*e pro7u da+ co&pe$ie do %a!ta a Brodie a !e tar!e - e!cuc%ar5 ;Lo! MacGre#or! !e *iero reducido! a u a po!ici( de i 0ui$i o! de $a! tierra! 0ue a$#u a *e" 7uero !u-a! 5; ;Tierra! !acada! de o!otro! por &edio de tra&pa! a!tuta! %ec%a! por tu! a tepa!ado! A #u! a#re#( !o$e& e&e te - e6tra9o otra odre de !u p$aid5 ;Lo! MacGre#or! $uc%aro por e!o+; Gra%a& di9o5 ;Natura$&e te+ e$$o! diri#2a !u! ata0ue! co tra a0ue$$o! 0ue $e %a/2a %urtado !u! tierra! - !u #a ado 5 E$$o! era /ruta$e! - te&ido! por todo!5 Mataro !acri7icaro a &uc%o! %a!ta 0ue !u! opre!ore! !e *iero 7or"ado! a o/te er a-uda rea$ para po er 7i a e!te c$a ta pro/$e&'tico 5 Cua do $e 7uero dado! t2tu$o! de o/$e"a - e$ derec%o de ca"ar a !u! e e&i#o! co perro!+ $o! Ca&p/e$$! - a$#u o! otro! pro*ocaro a $o! MacGre#or! a co&eter &'! acto! de *io$e cia+ - e$ c$a e!ta/a co te to de e9ecutar$o! 5;

;E6pu$!ado! de G$e Orc%-+ $o! 9e7e! MacGre#or *i*iero e Stro &e$oc%a a$ pie de G$e !trae+; Brodie a#re#( 5 ;Mie tra! $o! Ca&p/e$$! !e e6pa diero %acia e$ e!te+ e Breada$/a e5; ; Si +; Gra%a& co cord(5 ;MEra e$ de/er de $o! MacGre#or! de G$e !trae e$ co ti uar co $a re!i!te cia+ pero !u! 9e7e! 7uero per!e#uido! - a!e!i ado!+ - !u! %i9o! 9u to co e$$o!+ - !u! tierra! 7uero to&ada! ta&/i8 5 Cua do e$ Par$a&e to prote!ta te+ 7or&ado por &uc%o! Ca&p/e$$!+ dec$ar( 0ue era i$e#a$ !er cat($ico + &uc%o! Hi#%$a der! !e u iero a$ 9e7e de$ c$a Gordo e !u pe$ea co tra e$ rei o5 Pero e$ 9e7e de$ c$a 7ue decapitado+ - $o! c$a e! 0ue $o %a/2a apo-ado 7uero per!e#uido! a !a #re - 7ue#o 5; ;Ha!ta e!te d2a+ o!otro! !o&o! co !iderado! papi!ta! %ere9e! +; <a&ie &ur&ur( 5 ;De!pu8! de u a /ata$$a particu$ar&e te !a #rie ta e G$e Frui + &edio !i#$o atr'!+ e$ c$a MacGre#or 7ue pro!crito+; Gra%a& co ti u(5 ; E$ ape$$ido MacGre#or 7ue a/o$ido 5 La #e te tie e pro%i/ido u!ar$o5; .ate !acudi( $a ca/e"a + !a/ie do poco !o/re $o 0ue !u pro!cripci( - $o 0ue 0uer2a decir5 ; E!t' pro%i/ido pro*eer$e cua$0uier tipo de a-uda+; e$$a di9o+ repitie do $a! pa$a/ra! 0ue e$$a %a/2a o2do decir &uc%a! *ece! a !u t2o5 ; Si +; Gra%a& co 7ir&( - $ue#o a#re#( + ;Le! 7uero 0uitado! %a!ta $o! derec%o! &'! /'!ico! de u !er %u&a o + i c$u!i*e e$ derec%o de portar ar&a! - e$ derec%o de reu i( 5 E$$o! !o per!e#uido! + %o&/re!+ &u9ere!+ - i1o! por i#ua$ + - !i a$#uie e tre#a $a ca/e"a de u MacGre#or !e $e perdo a $o! peore! cr2&e e!5 E$ cuidado de $o! a cia o! - de $o! e 7er&o! toda*2a $e! e!t' e#ado 5 E i c$u!o $o! !acra&e to! de /auti!&o+ ca!a&ie to+ - e tierro 5 4 $o! MacGre#or! !u/!i!te + a pe!ar de todo5; Cua do de/er2a !er o$*idado!5

<a&ie cort( u peda"o de pa - !e $o o7reci( a .ate+ i terru&pie do !u! pe !a&ie to!5 E$$a !a/2a 0ue $o! MacGre#or! te 2a pro%i/ido u!ar !u ape$$ido+ pero pero o te 2a idea 0ue $a pro!cripci( $e! %a/2a 0uitado ta to! derec%o!5 Su 7a&i$ia *erdadera&e te te 2a ta to 0ue *er co $a a i0ui$aci( de u c$a e tero> Era di72ci$ de creer5 Por 0u8 A&i!% o <o% o $e %a/2a dic%o ada de e!to > Ta$ *e" e$$o! %a/2a &iedo de co tradecir a !u t2o5 E$$o! u ca 9u"#a/a a $o! MacGre#or!+ i c$u!o !a/ie do 0ue e$$o! %a/2a &atado a !u padre5 E$$a cerr( !u! o9o! e i %a$( + 9u ta do $a 7uer"a para %acer !u pr(6i&a pre#u ta - e$ cora9e para e!cuc%ar $a re!pue!ta5 ;E! por e!o 0ue Ca$$u& &at( a &i a/ue$o> Qu8 %i"o &i padre para &erecer !u ira>; ;No !8 ada !o/re tu padre + &uc%ac%a+; Gra%a& $e re!po di( - de!at( !u ci to+ aco&od' do!e &'! c(&oda&e te e !u p$aid5 ;Pero Ca$$u& o &at( a tu a/ue$o5; ;Pero todo! !a/e 0ue e$ Dia/$o 555; ;E$$o! !($o !a/e $o 0ue tu t2o cree 0ue e! $a *erdad5 Ta$ *e" tu padre - tu a/ue$o $uc%aro 5 No!otro! !a/e&o! 0ue Co$i Ca&p/e$$ o co corda/a co $a t'ctica de !u padre co tra $o! MacGre#or!5 Ta$ *e" 8$ 555; .ate !e pu!o de pie - $e*a t( !u pa$&a para dete er$o 5 E$$a o e!ta/a para e!cuc%ar co!a! co tra !u padre5 ;E$ Dia/$o $o! co *e ci( de e!to>; ;No +; 8$ di9o+ u ca *aci$a do e !u de!a72o5 ;Ca$$u& o 7i #e !a/er 0u8 !ucedi( 5 Pero 8$ o &at( a Lia& Ca&p/e$$5; ;C(&o $o !a/e! >; .ate e6i#i( 5 ; Lo S8 por0ue -o e!ta/a co Ca$$u& e SD-e cua do 8$ !e e ter( de $a &uerte de tu a/ue$o5 :$ ca!i !e e $o0ueci( ue*a&e te5; ;Nue*a&e te>; .ate pre#u t( + ape a! capa" de re!pirar5 ; Si 5 La *e #a "a era !u-a 5 :$ !e %a/2a #a ado e!e derec%o5; Gra%a& $e dio tie&po para a/!or/er e$ !i# i7icado de !u! pa$a/ra! a te! de *o$*er a %a/$ar ue*a&e te5 ;Cua do Ca$$u& era u &uc%ac%o+ tu a/ue$o -

!u e98rcito ca/a$#aro %a!ta !u a$dea - &ataro a todo! $o! %a/ita te! + i c$u!o a $ord Dou#a$ MacGre#or - !u e!po!a5 E$ 9e7e de$ c$a + !e ru&orea/a + %a/2a co&e "ado u a ue*a re/e$i( - !e dec2a 0ue %a/2a dec$arado !u ape$$ido a/ierta&e te5 Tu a/ue$o !acri7ic( a todo! e$$o! + &e o! a$ %i9o - $a %i9a &a! 9(*e e! de Lord Dou#a$5 A e$$o!+ $e! dio u ca!ti#o &'! !e*ero 0ue $a &uerte5 Ca$$u& - !u %er&a a creciero e $a !e*eridad de$ Ca!ti$$o de .i$du + do de e$$o! pa#aro por e$ cri&e de !u padre5; ;Ma##ie te 2a ci co a1o! cua do e$$o! !e $a $$e*aro 5; La *o" de <a&ie era /a9a - car#ada co u a ra/ia 0ue .ate o %a/2a o2do e 8$ a te!5 E$$a $o &ir( a tra*8! de u a capa de $'#ri&a!5 E$$a 0uer2a #ritar$e! todo $o 0ue e$$o! $e %a/2a dic%o era 7a$!o5 Su a/ue$o u ca %a/r2a %ec%o u a co!a ta *i$5 Su padre !e#ura&e te o !a/2a ada de todo e!o5 :$ te 2a %i9o! propio!B :$ u ca %a/r2a %ec%o a$#o a!2 555 Mi Dio! 555 $o %a/r2a %ec%o> Co$i Ca&p/e$$ %a/2a &atado a !u propio padre+ ta$ *e" e e$ 7ra#or de u a di!cu!i( > No B Nu caB E$$a !e e#a/a a creer e!o5 E$$a o pro*e 2a de e!a crue$dad i&piado!a 5 Quer2a decir$e e!o a Gra%a&+ pero e$ !o$$o"o co te ido e !u #ar#a ta $e i&pidi( a/rir $a /oca5 E$$a 0uer2a 0ue !u! pie! !e &o*ie!e 5 Nece!ita/a a$e9ar!e de e$$o!+ $e9o! de$ de!precio e$$a *e2a e !u! o9o! 5 A%ora e$$a e te d2a e!to &e9or5 .ate #ir(+ $i!ta para ca&i ar %a!ta u 'r/o$ &'! cerca de $a! !o&/ra!5 Pero !e detu*o + poco di!pue!ta a e!capar de e$$o! co&o !u t2o %a/2a %ec%o 5 Qu8 pod2a decir$e! > Si todo e!o 7ue!e *erdad+ 0u8 podr2a decir$e! > ;Sie to &uc%o 0ue &i 7a&i$ia %a-a %ec%o e!o 5 S8 0ue o e! !u7icie te pero 0uer2a decir$o;5 Gra%a& !o ri( + #ira do para o/!er*ar co&o e$$a !e aco&oda/a para pa!ar $a oc%e a u o! &etro! de di!ta cia de e$$o!5 ;Ere! e$ pri&er Ca&p/e$$ 0ue !e di!cu$pa co u MacGre#or5; ; Si 5; Brodie !acudi( $a ca/e"a + $ue#o !o ri( 5 A #u! !e ri(+ pe !a do 0ue $a di!cu$pa era a= &'! !ati!7actoria 0ue !u C%i!D- 5 ;E!t' &a$ !i di#o 0ue &e #u!ta e$$a>; <a&ie pre#u t( co !eriedad+ - 8$ !upo 0ue o e!ta/a &a$ cua do $o! otro! repe ti a&e te !e riero cordia$&e te 5 Cap2tu$o 3S .ATE !e de!pert( cua do Ca$$u& *o$*i( a $a &a1a a !i#uie te 5 C(&o podr2a dor&ir cua do $a! i&'#e e! de ro!tro! de i1o! - &u9ere! &arcada! co u %ierro ca$ie te e i&'#e e! de criatura! *i*ie do e u ca$a/o"o i *ad2a !u! pe !a&ie to! > Si$e cio!a&e te + e$$a $o o/!er*( de!&o tar - a!e#urar!e 0ue todo! e$$o! e!ta/a !e#uro! a$$2 5 Su! %o&/re! toda*2a dor&2a + e *ue$to! e !u! p$aid!+ di!per!o! a$rededor de $a! /ra!a! a#o i"a te! de $a %o#uera de$ ca&pa&e to5 Cua do 8$ $a *io+ 8$ /a9( !u &irada a$ !ue$o + $ue#o #ir( para a&arrar !u! rie da! a u 'r/o$ cerca o 5 ; ,o! &ata!te a &i padre > ; e$$a $e pre#u t( + preci!a do !a/er $a *erdad5 Su a/ue$o puede %a/er &erecido $a ira de Ca$$u&+ pero !u padre o 5 ;Nu ca co oc2 a tu padre5; Dio!+ e$$a ece!ita/a creer$e5 ; E!t'! %erido>; e$$a pre#u t( +po i8 do!e de pie5 Sa #re &a c%a/a !u p$aid - !u &a d2/u$a+ pero c$ara&e te o era !a #re propia5 Su re!pue!ta 7ue i 7$e6i/$e5

;No te preocupe! por &2 + .ate+; 8$ re!po di( a te! de #irar - partir+ e!ta *e" a pie ca&i a do %acia $o! 'r/o$e! 5 .ate $o o/!er*( ir!e+ - au 0ue !a/2a 0ue 8$ %a/2a !a$ido *ictorio!o e !u! correr2a! de $a oc%e a terior+ 8$ ca&i a/a co e$ ca !a cio de u %o&/re derrotado5 Era !i&p$e&e te u re/e$de i !e !i/$e+ e&pe1ado e &atar Ca&p/e$$! por0ue 8$ !e t2a 0ue e$$o! %a/2a tratado a !u c$a i 9u!ta&e te> O era e$ Dia/$o+ u %o&/re 0ue per!e#u2a u a cau!a &'! o!cura > Ma te er ue!tro o&/re *i*o e $a &e&oria - *e #ar $a! i 9u!ticia! co&etida! a &i 7a&i$ia5 E$$a record( !u! pa$a/ra! e $a 7orta$e"a de Ca&ero 5 E$$a au&e t( $a *e$ocidad de !u! pa!o! - $o !i#ui( + 0uerie do+ ece!ita do !a/er !i !u a/ue$o *erdadera&e te $o %a/2a &a te ido e cerrado e u ca$a/o"o cua do era i1o 5 4 e e!e ca!o+ %a!ta d( de 8$ $$e#ar2a para co/rar!e *e #a "a de e!a i 9u!ticia> E co tr' do$o u o! !e#u do! &'! tarde+ e$$a $o e!tudi( por e tre u co 9u to de ra&a! 0ue $o! !epara/a 5 :$ e!ta/a de! udo - !o$o e e$ /orde de u $a#o+ !u !uper7icie /ri$$a/a co e$ !o$5 &atuti o Su p$aid - !u t= ica+ a u $ado co u a /ota5 La otra /ota *o$( por e ci&a de !u %o&/ro - ca!i #o$pe( $a ca/e"a de .ate cua do e$$a de9( e$ re7u#io e tre $o! 'r/o$e! + !u &irada !e 7i9( e !u e!pa$da de! uda 5 Au 0ue todo! &=!cu$o! %a/2a !ido e!cu$pido! - de7i ido! por a1o! de e tre a&ie to - /ata$$a!+ o 7ue $a /e$$e"a de !u e!pa$da $o 0ue de!pert( !u ate ci( !i o $a 7ea$dad de $a! cicatrice! $ar#a! 0ue cu/r2a e!a e!pa$da 5 Era !urco! pro7u da! e irre#u$are! e!cu$pido! e $a piedra de !u! &=!cu$o! 5 La i&a#e de e$$a! tra9o $'#ri&a! a $o! o9o! de .ate5 Qu8 edad 8$ te dr2a cua do %a/2a reci/ido e!a cicatrice! > Ha/2a !ido $a! &a o! de !u a/ue$o $a! 0ue $a! %a/2a cau!ado > E e!e &o&e to+ Ca$$u& MacGre#or !e co *irti( e a$#o &'! 0ue u #uerrero *e #ador 5 :$ era u %o&/re 0ue %a/2a *i*ido $a tortura i&piado!a de u /'r/aro5 Su prop(!ito !e %a/2a %ec%o &uc%o &'! 7uerte por e$ do$or !u7rido5 E$$a $o o/!er*( e trar e e$ a#ua co&o u Po!eid( *o$*ie do a !u %o#ar de!pu8! de u a #uerra5 Pero e$$a u ca *i!to a u %o&/re de! udo a te!+ - &uc%o &e o! u o ta /ie 7or&ado5 E$$a o parpade( &ie tra! e$ a#ua acaricia/a !u! pa torri$$a! /ie 7or&ada!+ $ue#o !u/ir %a!ta !u! &u!$o! co&o 8$ e tr( &'! pro7u da&e te e e$ $a#o5 Hip oti"ada por !u #$orio!a &a!cu$i idad+ !u &irada co ti u( %acia arri/a -e do a !i! !u! a$#a! per7ecta&e te redo deada! 5 Su /oca !e pu!o !eca+ - !u cora"( $ati( ta 7uerte e !u pec%o 0ue e$$a te&i( 0ue 8$ pudiera o2r$o5 :$ diri#i( !u ro!tro %acia e$ !o$5 Fue e to ce! 0ue e$$a ot( 0ue 8$ !e 0uita/a &u1e0uera! de cuero 0ue or&a$&e te cu/r2a !u! &u1eca!5 .ate $$e*( !u! &a o! a !u /oca para a%o#ar u !o$$o"o 0ue creci( e !u #ar#a ta5 Le 7a$ta/a car e + &u1eca! de$#ada! co&o u %ue!o+ $a e*ide cia de #ri$$ete! de %ierro 0ue $o %a/2a &a te ido cauti*o5 ;Tie e! a$#o 0ue %a/$ar co &i#o> O !($o p$a ea! 0uedarte &ir' do&e &ie tra! to&o u /a1o>; .ate pe !( e !a$ir corrie do 5 Pero era de&a!iado tarde@ 8$ -a e!ta/a #ira do para e 7re tar$a5 E$$a !e !i ti( a#radecida por0ue + por $o &e o! + $a &itad !u cuerpo e!ta/a cu/ierto por e$ a#ua5555 %a!ta 0ue !u! o9o! e co traro $o! !u-o!5

C(&o e!o o9o! pod2a co #e$ar !u !a #re - 0ue&ar !u car e a$ &i!&o tie&po> E$$o! $a i *itaro a e trar a u ca&po de /ata$$a e e$ 0ue e$$a u ca %a/2a practicado5 E6a&i ' do$o!+ e$$a !e pre#u t( 0u8 *ictoria #a ar2a !i 7ue!e !u7icie te&e te *a$ie te co&o para e trar e e!a /ata$$a5 ; Te i&portar2a u irte a &2 > ; Su cora"( $ati( directa&e te e !u /oca a te e!e pe !a&ie to 5 .ate !i ti( !u ro!tro arder - ca!i !e dio *ue$ta + pero 8$ parec2a e!tar di!7ruta do !u i co&odidad5 E$$a !o!pec%a/a 0ue 8$ e!ta/a /a!ta te aco!tu&/rado a i ti&idar a todo! a !u a$rededor 5 Pero e$$a o era co&o todo! 5 Do/$a do !u! /ra"o! !o/re !u pec%o + e$$a !e 7or"( a &irar$o directa&e te a $o! o9o!5 ;No + o &e i&portar2a u ir&e a *o!5 Pero te a#rade"co $a co !ideraci( 0ue %a! te ido %acia &2 5 Pue! !er2a &e9or 0ue o!otro! o %a/$'ra&o! co *o! cu/ierto de !a #re5; :$ o di9o ada - co ti u( co te&p$a do $a! cur*a! de de$ cuerpo de e$$a 5 .ate pe !( 0ue 8$ pod2a e!tar i te ta do pro*ocar !u ra/ia5 E!ta/a !e#ura 0ue 8$ o te 2a i idea de c(&o $a %ac2a te&/$ar i terior&e te 5 ;Bie >; 8$ pre#u t( - otro !e#u do pa!( co e$$a &ir' do$o 7i9a&e te 5 E$$a parpade( 5 ;Bie 555 Qu8> ; ; Qu8 0uiere! + &'! a$$' de &irar &i cuerpo atracti*o >; ; Puedo a!e#urarte 0ue o &e i&porta tu aparie cia + MacGre#or+; .ate $e di!cuti(+ irritada a%ora por0ue !u i te ci( era co&p$eta&e te di7ere te5 ;Fui!te a"otado por tu or#u$$o>; 8$ !acudi( $a ca/e"a + - au 0ue %a/2a arro#a cia e $a !o ri!a e !u! $a/io! + .ate $a&e t( terri/$e&e te !u! pa$a/ra! e e$ &o&e to e 0ue $a! pro u ci(5 Fi a$&e te e$$a /a9( !u! o9o!5 ;No 0ui!e decir555; ;Di9i!te $o 0ue pie !a! + .ate Ca&p/e$$+; 8$ !e de&or( - !e reco!t( e e$ a#ua+ e6po ie do !u pec%o &u!cu$o!o a$ !o$5 ;Se &i! cicatrice! te co&p$ace + e to ce! di$o directa&e te - !ere&o! e e&i#o! %o ora/$e!5; .ate dio u pa!o 5 Su &a o 7ue %acia !u pec%o 5 ;Co&p$acer&e>; :$ $e*a t( !u ca/e"a para &irar$a 5 ; Si 5; ;E$$a! &e %orrori"a B; e$$a $o o/!er*( re&ar !u! /ra"o! &ie tra! 7$ota/a !o/re !u e!pa$da 5 ;Por 0u8 o &e di9i!te 0ue era! e$ Dia/$o MacGre#or>; ; ,o! o &e pre#u ta!te+; 8$ re!po di( 5 O%+ e!e %o&/re era co&p$eta&e te i !u7ri/$e5 .ate /u!c( u a piedra $a "ar$e &ie tra! 8$ ada/a &'! $e9o! 5 ;MacGre#or+; e$$a #rit( 5 ; Mi a/ue$o *erdadera&e te 5 5 5; Dio!+ o pod2a pre#u tar$e + i !i0uiera pe !ar e e!o5 No i&porta/a5 :$ o te 2a i te ci( de re!po der$e5 E$$a &o*i( &'! cerca de$ /orde de$ $a#o5 ;,o! $o &ata!te por $o 0ue 8$ te %i"o >; e$$a apret( !u! die te! cua do 8$ co ti u( ada do &a! $e9o! 5 ;E!to- i te ta do %a/$ar co *o!B; e$$a #rit(5 Nada5 ;Por 7a*or555 MacGre#or B; e$$a #rit( &'! a$to &ie tra! 8$ !e &o*2a 5 ; Creo 0ue *o! o &ata!te a &i padre5 Sere&o! e e&i#o! !i&p$e&e te de/ido a ue!tro! ape$$ido!>; ; E!a e! $a = ica ra"( ece!itare&o! +; 8$ re!po di( 5 La Sa #re de .ate %ir*i( 5 E$$a e!ta/a ca !ada de odiar$o 5 O de i te tar$o 5 4 ade&'! + !i $o 0ue Gra%a& $e %a/2a dic%o era *erdad+ !u! ra"o e! para odiar$o era co&p$eta&e te i 9u!ti7icada!5 Pero $a! de Ca$$u& o $o era 5 E$$a

dio otro pa!o 5 No 0uer2a 0ue 8$ $a odia!e+ !i i&porta 0u8 $e %a/2a !ucedido :$ e!ta/a ada do &'! $e9o! de e$$a+ - cua to &'! ada/a+ &'! e o9ada e$$a !e po 2a5 Se e#a/a a pe$ear co 8$ ue*a&e te+ - e!ta/a deter&i ada a pro/ar$e e!o a 8$+ au 0ue e!o $a &ata!e5 A te! 0ue pudiera pe !ar &'! c$ara&e te - dete er!e + e$$a de!a/roc%( !u c%a$ - $o pate( $e9o! 5 E$$a ca&i ( de tro de$ $a#o - ad( %acia e$ 9e7e de$ c$a *e!tida co !u ca&i!a 5 :$ o-( e$ a#ua !a$pica do detr'! de 8$ pero o !e &o$e!t( e dar!e *ue$ta + $o 0ue e 7ureci( au &'! a .ate 5 Cua do e$$a !e acerc( $o !u7icie te co&o para e6te der $a &a o - tocar$o + u a !e !aci( e6tra1a $a i *adi( 5 E$$a %a/2a *ia9ado e !u! /ra"o! de!de e$ &o&e to e 0ue !e %a/2a co ocido 5 Su pro6i&idad 72!ica $e re!u$ta/a 7a&i$iar+ a#rada/$e - !e#ura5 ;Por 0u8 te a$e9a! de &2 > ; e$$a pre#u t( + 7ru cie do e$ ce1o + - e$ do$or co&e "( a pu$!ar e !u %o&/ro5 :$ #ir( - a/ri( !u! o9o! para &irar$a 5 Su ca/e$$o $ar#o - e#ro ca2a %a!ta !u! %o&/ro!5 Ha/2a pe0ue1a! #otita! pe#ada! a !u! pe!ta1a! $ar#a!+ d' do$e &'! pote cia a !u &irada a"u$ 5 ;No e!to- e!capa do + &uc%ac%a5 E!to- 7$ota do5; ;Te a!u!to + e to ce! >; e$$a atac( + e ardecida por !u i di7ere cia5 Pue! e *erdad+ .ate !a/2a 0ue era e$$a $a per!o a 0ue te 2a &iedo 5 No &iedo a !u 7uer"a !i o a !u propia atracci( %acia 8$5 ;Co&o u a &uc%ac%a pe0ue1a podr2a a!u!tar&e>; 8$ #ir( - ad( a$e9' do!e ue*a&e te5 .ate #o$pe( $a !uper7icie de$ a#ua - apret( !u! die te! 5 ; Tie e! &iedo de $o! Ca&p/e$$!+ e to ce! B; De7i iti*a&e te era $a co!a &'! errada para decir+ e$$a !e dio cue ta cua do 8$ #ir( - $e $a "( u a &irada 7ero"5 :$ !e pu!o de pie a#ua+ e dere"' do!e a$ $ado de e$$a - /$o0uea do $a $u" de$ !o$5 ;Mu9er555+; 8$ di9o &u- $e ta&e te5 ; 4o derrot8 &'! Ca&p/e$$! de $o 0ue *o! co ocer'!+ - &e ir8 a $a tu&/a co e$ cora"( de u Ca&p/e$$ apretado de tro de &i! dedo!5; .ate dio *ue$ta !u ca/e"a5 La i te !idad e !u &irada $a &a tu*o 0uieta+ pero !u cora"( ru#i( de tro de !u pec%o 5 Su e6pre!i( era ta dura+ ta irreco ci$ia/$e5 E$$a 0uer2a de!*iar $a &irada + pue! a%ora !a/2a $a pa!i( 0ue ard2a a$$2 5 Cua pro7u da&e te !u odio e!ta/a i !ta$ado e !u cora"( > :$ %a/2a te ido toda u a *ida para a$i&e tar 5 :$ &orir2a odi' do$a5 No 5 E$$a o 0uer2a 0ue 7ue!e a!2 5 .ate $e*a t( !u! o9o! %acia $a o!curidad de !u ca/e$$o %=&edo ca-e do a$rededor de !u! %o&/ro!+ - e$ ra!tro de !a #re o co&p$eta&e te $a*ado por e$ a#ua5 E$$a de/2a te&er$e+ pero %a/2a &'! e 8$ 0ue ra/ia - crue$dad5 E$$a $e %a/2a cortado e$ &u!$o + - 8$ o $e %a/2a cortado $a ca/e"a e *e #a "a5 I c$u!o cua do e$$a %a/2a de!pertado !u 7uria+ 8$ o $e %a/2a pue!to $a &a o e ci&a5 Su! o9o! era duro!+ pero a *ece!+ cua do !u &irada !e %ac2a tier a + co&o !i 8$ o pudie!e !u!te tar !u re!o$uci( de odiar$a5 ;E!e cora"( !er' e$ &2o+ &i $ord>; e$$a pre#u t( 5 ;Podr2a !er+; 8$ re!po di(5 ;No 5; e$$a !acudi( $a ca/e"a5 ;Si &e odia!e! ta to+ por 0u8 &e !a$*ar2a! > No creo 0ue *o! &e $a!ti&ar2a!5; Ca$$u& 0uer2a /ur$ar e!a co 7ia "a 0ue e$$a ta $i/re&e te $e co ced2a5 Co 7ia "a 0ue /rota/a de !u! $a/io!+ de !u! o9o! cada *e" e$$a $o co te&p$a/a5 U a co 7ia "a 8$ o &erec2a5 Pero 8$ !e %a$$( a !2 &i!&o

e ca tado co e!a co 7ia "a 5 ;No !a/e! ada !o/re &2 5; !u *o" ru#i( co&o u true o+ u #ru1ido de ad*erte cia+ - i #u a otra co!a 5 5 5 ; S8 co&o $a! per!o a! te $$a&a +; e$$a di9o5 ;Pero ta$ *e" e$$o! e!t8 e0ui*ocado!5 Ta$ *e" ere! &'! co&o Lord GaCai o Lord Perci*a$e 0ue co&o Sata '!5; Ca$$u& $a a#arr( e to ce! - de!$i"( !u /ra"o a$rededor de !u ci tura5 Atra-e do !u cuerpo co tra e$ !u-o+ 8$ !e i c$i ( !o/re e$$a5 ;No &e co oce!+ .ate5; !u *o" aterciope$ada era u a caricia er(tica ta !eductora co&o $a !o ri!a 0ue !e cur*( e !u! $a/io! cua do e$$a 7orce9e( para $i/rar!e5 ;O $o 0ue !o- capa" de %acer5; !u car e parec2a ti/ia - !ua*e de/a9o de !u ca&i!a &o9ada+ e ce die do u 7ue#o 0ue recorri( por !u! *e a!5 :$ $a &a tu*o 0uieta &ie tra! $a pa$&a de !u &a o recorr2a !u e!to&a#o+ - $ue#o i/a %acia arri/a $e ta&e te+ de$i/erada&e te *a#a/a e tre !u! pec%o! - e ci&a de !u c$a*2cu$a5 Su! $a/io! !e !epararo co u !u!piro 0ue !e &e"c$( co !u re!piraci( %a!ta 0ue e$$a 7orce9e( 5 Ma$dici( + 0u8 7'ci$ !er2a de9ar!e $$e*ar5 :$ /a9( !u ca/e"a cu/ri( !u /oca co $a !u-a5 La! prote!ta! de e$$a co c$u-ero i &ediata&e te+ pro*oc' do$o a !a/orear &'! co&p$eta&e te5 :$ $a i *adi( co !u $e #ua + $ue#o ca&/i( e$ ' #u$o de !u! $a/io! para /e!ar$a &'! pro7u da&e te 5 Su /e!o 7ue 7ero"+ po!e!i*o + !u $e #ua e6p$or' do$a + acarici' do$a + derriti8 do$a de de!eo %a!ta 0ue e$$a #i&i( - e tre$a"( !u! /ra"o! a$rededor de !u cue$$o5 Cua do Ca$$u& !i ti( !u $e #ua co tra $a !u-a+ !e e dureci( co tra e$ cuerpo de e$$a5 :$ podr2a de!truir $a 7i a /arrera e tre e$$o! - e&pa$ar$a co u &o*i&ie to 5 Quer2a de&o!trar$e 0ue 8$ o era e$ %o&/re #e ti$ 0ue e$$a e!pera/a5 Que o era u ca/a$$ero pro!i#uie do $a o/$e cau!a de !a$*ar /e$$a! do ce$$a!+ au 0ue + Dio! $o !a/2a + e$$a era $a &'! /o ita de toda! $a! do ce$$a! 5 :$ podr2a to&ar$a a%ora+ - di!ipar toda! !u! idea! 7a ta!io!a! !o/re 8$5 Dio! !a/2a 0ue pod2a %acer e!o+ pue! .ate $o te ta/a &'! a$$' de $a ra"( 5 Pero co oc2a $a rea$idad dura de$ &u do+ - $o 0ue pa!ar2a co e$$a !i $a po!e-e!e 5 Para !u propio /ie 8$ te 2a 0ue &a te er !u cora"( 7uera de$ a$ca ce de !u! &a o!5 Ca$$u& i terru&pi( e$ /e!o+ de9a do !u /oca a/ierta e ci&a de !u-a5 ; 4o !o- u MacGre#or+; 8$ !u!urr( co u #ru1ido 0ue !o ( !e*ero a= !u! propia! o2do!5 ;E$ e e&i#o &'! te&ido de tu c$a 5 No o$*ide! e!o+ .ate5; Co cada #ra&o de co tro$e po!e2a+ Ca$$u& $a !o$t( - !e reco!t( e e$ a#ua5 :$ era u a!e!i o+ Si+ pero o u *io$ador de &u9ere!5 ;Quiere! !a/er por 0u8 te !a$*8>; E$$a !acudi( $a ca/e"a e#a do 5 Pero 8$ *io u a ue*a c%i!pa de &iedo e !u! o9o! a= a te! 0ue $e di9e!e $a ra"( 5 :$ 7or"( u a !o ri!a 5 E$$a &erec2a !a/er e$ /a!tardo creti o 0ue 8$ era+ au 0ue e e!e &o&e to !e odia!e !2 &i!&o &'! 0ue cua do era pri!io ero de Lia& Ca&p/e$$5 ; Ere! &'! *a$io!a para &2 *i*a 0ue &uerta5; Lo! /ra"o! de .ate !e do/$aro cu/rie do !u cora"( 5 E$$a !i ti( 0ue $a $a#ri&a! $e ta&e te !u/2a a !u! o9o! - !e e o9( co !i#o &i!&a por de9ar$o *er e$ e7ecto de !u! pa$a/ra!5 ;Quiero $a ca/e"a de tu t2o +; 8$ co ti u(+ ;- cua do 8$ *e #a por *o!+ $a to&ar8 !i i #u a c$e&e cia ? !u ca/e"a - $a de cua$0uier otro 0ue *e #a co 8$5; E$ Cora"( de .ate !e !acudi( 5 E$ terror $a i *adi( + ta 7r2a&e te co&o e$ a#ua 0ue co&e "a/a a ador&ecer !u! &ie&/ro!5 Su t2o -a %a/2a pro/ado !u *a$or cua do %a/2a %uido e e$ co&/ate co tra $o! McCo$$!5 :$ o *e dr2a por e$$a 5 Pero !u %er&a o $o %ar2a5 Ro/ert *e dr2a a /u!car$a5 ;Di9i!te 0ue Ro/ert era tu a&i#o5; ;No + -o u ca di9e 0ue era a&i#o de i #= Ca&p/e$$5;

:$ i/a a &atar a !u %er&a oB E$$a te 2a 0ue %acer a$#o5 No pod2a per&itir 0ue Ro/ert &urie!e por e$$a5 ;Me te&o 0ue co&eti!te u terri/$e error+; e$$a di9o+ %acie do u e!7uer"o por o $$orar5 La! $a#ri&a! Ser2a i =ti$ para a/$a dar !u cora"( e durecido5 ;Mi t2o o *e dr' por &2 5; ; Si + $o %ar'5; Le ta&e te+ Ca$$u& 7ue e direcci( a e$$a ue*a&e te5 Cua do $a a$ca "(+ $e*a t( !u! dedo! para tocar u a $'#ri&a 0ue corr2a por !u &e9i$$a5 ; S8 0ue $o %ar'+ por0ue -o *e dr2a por *o! 5; E$$a e!cap( a !u co tacto - ad( de *ue$ta a $a ori$$a5 :$ $a o/!er*( a#arrar $a 7a$da - e$ c%a$ de$ !ue$o - $ue#o %uir+ !ati!7ec%o de %a/er ap$a!tado cua$0uier e!pera "a 0ue e$$a %u/ie!e depo!itado e 8$5 ; Si + .ate+ !i a$#uie te !acar' de &i! &a o! + -o $o per!e#uir2a 8$ %a!ta $o! co 7i e! de $a tierra %a!ta reco/rarte5;

Cap2tu$o 33 .ATE e tr( repe ti a&e te e e$ ca&pa&e to+ apreta do !u c%a$ co tra !u pec%o 5 Se detu*o por u &o&e to &ira do a $o! cuatro ro!tro! 0ue $a o/!er*a/a 7i9a&e te de!de p$ato! co car e !eca - pa + $ue#o !e apre!ur( %acia e$ ca/a$$o de Ca$$u&5 Te 2a 0ue %a$$ar a Ro/ert a te! 0ue 8$ $a e co tra!e a e$$a 5 Su pec%o 0ue&a/a5 Su! &=!cu$o! e!ta/a co #e$ado!+ !a$*o por e$ $atido do$oro!o e !u /ra"o5 I te t( trepar!e a $a !i$$a de &o tar + pero !i ti( u a o$eada de do$or 0ue ca!i $a %i"o *o&itar5 U #ra par de &a o! $a to&( por $a ci tura - $a 7re ( 5 ;A d( de pie !a! 0ue *a! + &uc%ac%a>; Cua do Gra%a& #ir( a .ate para &irar$a de 7re te + !u e6pre!i( ca&/i( a u a de preocupaci( 5 ;Ma$dici( + tu %erida e!t' !a #ra do5 Qu8 dia/$o! %ici!te >; ;E$$a parece %a/er to&ado u /a1o+; A #u! di9o + !ur#ie do detr'! de Gra%a& *5 ;Ca$$u& te $a "( a$ a#ua+ e to ce! >; <a&ie pa!( a$ $ado de $o! otro! - !e apre!ur( a ir !u $ado5 ;<a&ie+ por 0u8 dia/$o! 8$ $a $a "ar2a a$ a#ua>; Brodie #o$pe( a$ #uerrero &'! 9o*e au co!tado de $a ca/e"a5 <a&ie $o &ir( 5 ;Por0ue e$$a e! u a Ca&p/e$$+ por 0u8 otra ra"( >; .ate !acudi( e$ /ra"o de Gra%a& para #a ar!e !u ate ci( 5 ;,o! !a/2a! co oci( T 0ue 7ui !a$*ada para traer a &i t2o %a!ta Ca$$u&5 De/o ir&e a .i$du B; Su! die te! co&e "aro a te&/$ar+ - <a&ie !e a#ac%( para to&ar u p$aid de$ !ue$o para cu/rir$a5 ;No pode&o! de9arte %acer e!o+ &uc%ac%a+; Gra%a& di9o !ua*e&e te5 ;Pero 8$ e! u co/arde repu# a te+; e$$a di!cuti(+ de!e!perada&e te i te ta do %acer$o! e te der5 ;Mi %er&a o !er' 0uie *e #a - *a a &orirB; e$$a !e i c$i ( co tra e$ ca/a$$o de Ca$$u& cua do otra o$eada de do$or $a i *adi( 5 ;Qui8 e! u co/arde repu# a te>; <a&ie pre#u t( co&p$eta&e te co 7u dido5 ;Ca$$u& $o e! +; Brodie re!po di(5 <a&ie e dere"( !u! %o&/ro!5 ;To&o e!o co&o u a o7e !a 5; A #u! !e ri( e *o" /a9a+ $ue#o to&( u tra#o de C%i!D- de otra odre 0ue te 2a e!co dida de/a9o de !u p$aid5 ;.ate5; e$$a o-( a Gra%a& decir !u o&/re5 E$$a !e toc( $a ca/e"a +

pre#u t' do!e por 0u8 e$ aire !e %a/2a pue!to ta ca$ie te5 ;Tu %erida !e a/ri(+ &uc%ac%a5; ;Mierda+ e$$a e!t' !a #ra do - &a c%a do &i p$aid+; Brodie rec$a&(+ !i cera&e te e o9ado5 A #u! $o pro*oc( 5 ;De!de cua do te i&porta 0ue $a !a #re de otra per!o a &a c%e tu p$aid>; ;Por 7a*orB; .ate $e #rit( a $o! %o&/re!5 ;U!tede! o e tie de 5 &i %er&a o 5 5 5 :$ &e /u!car' 5 De/e de9ar&e irB No de9ar8 0ue 8$ &uera por &2 B; Ca$$u& e!ta/a !u9eta do !u p$aid e ci&a de !u %o&/ro cua do !a$2a de$ co 9u to de 'r/o$e! 5 Se detu*o cua do !u pedido $o a$ca "( - $o per7or( co&o u a 7$ec%a5 Ha/2a te ido i te ci( de a!u!tar$a+ de %acer$e a/rir $o! o9o! a $a *erdad+ &a! !u de!e!peraci( por !a$*ar $a *ida de !u %er&a o $e era u !e ti&ie to &u- 7a&i$iar 5 A pe!ar de $a o!curidad e $a 0ue *i*2a !u&ido + 8$ !e a7erra/a a u !o$o a&or5 E$ a&or de !u %er&a a5 :$ %a/2a de!a7iado $a $e- e %o or a !u ape$$ido+ pero e tre#ar2a !u !u a$&a a ca&/io de $a *ida de Ma##ie5 :$ o 7or"ar2a a .ate %acer $o &i!&o5 Se !i ti( a#radecido de %a/er e!cuc%ado a Gra%a& - o %a/er &atado a Ro/ert Ca&p/e$$5 Ca$$u& #rit( !u o&/re5 E$$a #ir(+ 9u to co $o! otro!+ co&o 8$ reto&( !u! pa!o! ue*a&e te - !e &o*i( $e ta&e te %acia e$$a5 ;No *o- a da1ar a tu %er&a o5; 5 Su *o" 0ue !o ( e6tra1a&e te #e ti$ para !u! propio! o2do! 5 ;No $o &atar85 $o 9uro +; 8$ repiti(5 ;Au 0ue 8$ *e #a a $uc%ar co *o!>; .ate cue!tio (+ ece!ita do e!tar !e#ura5 ;<uro 0ue 8$ !e ir' !a o - !a$*o 5; Su &irada 7ue %acia $a !a #re 0ue &a c%a/a !u ca&i!a 5 ;,e 5; 8$ to&( !u &a o e $a !u-a+ a#radecido de 0ue e$$a o !e re!i!tie!e 5 Su co 7ia "a e !u pa$a/ra produ9o u a !o ri!a c'$ida 0ue 8$ o pod2a re!i!tir 5 ; Tu %erida tie e 0ue !er ate dida5; La e6pre!i( de e$$a pa!( de a#radecida a aterrori"ada e u &o&e to5 ;No i te tar' 0ue&ar$a + *erdad > ; Ca$$u& !e &ordi( $a $e #ua 5 No i/a a &e tir$e 5 :$ cerr( !u! dedo! a$rededor de $o! de e$$a 5 ;No %ar8 ada 0ue te due$a de&a!iado 5; :$ #ir( %acia A #u!5 ;Da&e tu C%i!D- 5; E$ #uerrero to!co $o &ir( perp$e9o 5 ;Todo>; La &irada 7ero" de !u $ord detu*o e$ re!to de $a! prote!ta! de A #u!+ - $e dio $a odre5

Ca$$u& $a "( u a &irada r'pida a Gra%a& 5 E$ 9e7e !acudi( $a ca/e"a + !a/ie do $o 0ue ece!ita/a !er %ec%o5 :$ !ac( u pu1a$ pe0ue1o de !u ci to - !e diri#i( a $a %o#uera apa#ada + %aci8 do$e !e1a! a <a&ie para 0ue 9u ta!e &'! %o9a!5 ;E$$a ece!ita !acar!e e!a ropa %=&eda5 O !e a#arrar' u a 7ie/re +; Brodie &ur&ur( co u a !o ri!a cua do Ca$$u& pa!( a$ $ado !u-o 5 Su pri&o te 2a ra"( 5 .ate ece!ita/a po er!e ropa a te! 0ue o e!tu*ie!e co !cie te para %acer$o por e$$a &i!&a5 C$aro+ Ca$$u& o !e opo 2a a de!*e!tir$a5 Pero !u co tro$ -a e!ta/a a$ /orde de 0ue/rar!e co !($o &irar$a e !u ca&i!a &o9ada 0ue re*e$a/a !u! cur*a! /ie 7or&ada!5 ;Me #u!tar2a !a/er 0u8 p$a ea! %acer+; .ate e6i#i( d8/i$&e te &ie tra! 8$ $a $$e*a/a e direcci( a $o! 'r/o$e! 5

:$ e te d2a e6acta&e te $o 0ue e$$a 0uer2a decir5 .ate e!ta/a preocupada por c(&o i/a a ate der !u /ra"o5 Pero 8$ o co !ider( !a/io dec2r!e$o toda*2a5 ;Quiero o7recerte $a pri*acidad &ie tra! te !aca! e!a ca&i!a %=&eda5; ;No parec2a! de&a!iado i c(&odo o/!er*' do&e+; .ate o pudo e*itar co&e tar 5 ; Si +; 8$ $e co cedi( co u !u!piro &ie tra! #ui( detr'! de$ 'r/o$ &'! cerca o 5 ; Lo! dia/$o! o tie e %o or5 ; ;Pero $o! ca/a$$ero 0ue $e o7rece a u a da&a pri*acidad $o tie e 5; :$ !e 0ued( &ir' do$a + i capa" de de!*iar $a &irada co&o %a/2a pro&etido 5 Ca/a$$ero!5 :$ ca!i !e ri(5 Qu8 !a/2a 8$ de ca/a$$ero! > E!o! %8roe! o/$e! 0ue /$a d2a !u! e!pada! co tra $a! i 9u!ticia!5 Su e!pada !($o e!ta/a &a c%ada co *e #a "a5 La &uc%ac%a era u a i$u!a 5 Pero555 dia/$o!555 8$ !e !e t2a &'! %u&a o cua do e!ta/a cerca de e$$a 5 M'! co&o u !er %u&a o 0ue co&o u &o !truo5 ;E!t'! &ira doB; .ate $e #rit( 5 Apreta do !u &a d2/u$a+ 8$ #ir( r'pida&e te - !e a$e9( 5 E!ta/a i &er!o e pe !a&ie to! &u&a!cu$i o! cua do e$$a !ur#i( detr'! de 8$ u o! !e#u do! &'! tarde - $e toc( e$ %o&/ro5 :$ #ir( - *io !u ro!tro p'$ido co u re!to de de!eo e !u &irada 5 ;Be/e e!to5 Te &a te dr' ca$ie te 5; 8$ $e dio $a odre de A #u! a te! de *er!e te tado a a/ra"ar$a ca$e tar$a 8$ &i!&o 5 E$$a acept( e$ C%i!D- - /e/i( 5 I &ediata&e te u ru/or car&e!2 !u/i( a !u! &e9i$$a!+ poco a te! de 0ue e$ co$or ca&/ia!e a u &ati" *erdo!o5 ;Te %a! o$*idado de ap$icar e$ u #Qe to+; 8$ dec$ar(+ to&a do !u %o&/ro5 ; 4o 555 o% 555 &a$dici( 5 5 5; E$$a cerr( !u o9o! co 7uer"a - te&/$( %a!ta $o! dedo! de $o! pie!5 ;No pod2a ap$ic'r&e$a e $a e!pa$da 5; E$$a !e ta&/a$e( + pero Ca$$u& $a to&( - $a !e t( !ua*e&e te e e$ !ue$o 5 :$ corri( $a te$a 7uera de !u %o&/ro co cuidado5 ; No !e *e ta &a$ +; 8$ di9o+ i c$i ' do!e !o/re e$$a - e6a&i a do $a %erida5 Cua do e$$a i te t( &irar+ 8$ #ui( !u &a o - $$e*( $a odre a !u! $a/io! para otro tra#o5 Cua do 8$ *o$*i( a e6a&i ar $a %erida + !u! &a o! te&/$aro - 8$ !e &a$di9o !2 &i!&o 5 Ha/2a ate dido ce te a! de %erida! para &a te er a !u! %o&/re! *i*o!5 4 8!ta o era di7ere te5 Pero $o era5 La pie$ de .ate era co&o u a !eda /$a co + - a pe!ar de !u cuidado !u dedo &'! pe0ue1o co ti ua/a ro"a do co tra $a cur*a de !u pec%o &ie tra! i te ta/a 0uitar$e e$ *e da9e 0ue Mae SteCart $e %a/2a pue!to5 .ate per&a eci( 0uieta %a!ta 0ue *io a Gra%a& apro6i&' do!e co e$ pu1a$ ca$ie te apu ta do directa&e te a e$$a5 ;No B; e$$a $uc%( para parar!e + pero Ca$$u& $a &a tu*o e !u $u#ar 7ir&e&e te5 :$ acerc( !u! $a/io! a !u o2do +5 ;,a&o! .atie+; 8$ !u!urr(5 ;4a %a! e 7re tado a$ Dia/$o 5 No te *a! a co&portar co&o u Ca&p/e$$ co/arde a%ora+ *erdad >; E$$a !e a7err( co !u! pu1o! a !u p$aid - %u di( !u ro!tro e !u pec%o cua do Gra%a& !e acerc( 5 ;No &e 0ue&e!B; Ma te ie do a di!ta cia a Gra%a& &o&e t' ea&e te+ Ca$$u& $a !u9et( + !a/ie do de a te&a o cua to e!to i/a a do$er$e 5 ;Otro tra#o+ .ate5 E!to de/e !er %ec%o5 No 0uere&o! 0ue te &uera!5; ; Si + -o !o- de &'! *a$or e!ta do *i*a5; E$$a $o apart(+ &ir( 7ero"&e te a Gra%a&+ - $ue#o cerr( !u! o9o! co 7uer"a 5

E$$a o recorda/a a Gra%a& a$e9' do!e + o !i e$$a %a/2a #ritado 5 E$ /ra"o de Ca$$u& $a !u9eta/a + &ie tra! 8$ cerra/a $a %erida co e$ pu1a$ ca$ie te de Gra%a&5 E$$a e!ta/a !e#uro 0ue 8$ $e %a/2a pedido perd( u a *e" o do! &ie tra! e$ &eta$ ca$ie te toca/a !u car e5 Ta&/i8 %a/2a e!tado i te !a&e te co !cie te de$ ca$or de !u! &=!cu$o! - de $a 7uer"a de Ca$$u& a$ !u9etar$a 5 ,io de cerca !u /oca co $o! $a/io! 7ir&e! - /ie 7or&ado!5 ;,o! &e /e!a!te e e$ a#ua5; ; Si 5; ;Cree! 0ue podr'! %acer$o ue*a&e te a$#u a *e">; :$ de9( de ate der a !u /ra"o - $a &ir( + 0uerie do /e!ar$a e e!e &o&e to 5 ; Me te&o 0ue podr2a5; ;Te a!e#urar'! de e!tar *e!tido $a pr(6i&a *e">; Su! pa$a/ra! era ta di!paratada! 0ue Ca$$u& tu*o 0ue !o re2r &ie tra! ter&i a/a !u tarea5 ;Si de/er2a %acer$o 5; ;Rea$&e te de/er2a! !o re2r &a!5; Cua do !u! o9o! a"u$e! e co traro $o! !u-o! ue*a&e te+ e$$a i te t( &o!trar$e co&o de/2a !o re2r a$ %acer$o $a "( u eructo capa" de ri*a$i"ar co $o! de A #u! ; ,e! > S($o a!2 5; Su! p'rpado! !e cerra/a i *o$u taria&e te + pero e$$a $uc%a/a para &a te er!e de!pierta 5 ; Si + ere! u %o&/re /a!ta te #uapo cua do !o r2e! 5 Au 0ue ere! #uapo cua do 7ru ce! e$ ce1o ta&/i8 + Ca$$u& MacGre#or5 Ma$dici( e!o due$e 5; e$$a e6c$a&( cua do 8$ *o$c( u poco de C%i!D- e !u %o&/ro+ co&o e$$a %a/2a %ec%o co !u &u!$o5 ; 4a ter&i 8 + .ate5; Tier a&e te+ 8$ $e !u/i( $a ca&i!a de &odo 0ue $a te$a o toc( !u car e5 Su! dedo! ro"aro !u ro!tro - $ue#o %i"o u a pau!a cua do e$$a !e &o*i( &'! cerca de !u co tacto5 ;Gracia! por o &atar &i a %er&a o5; Ca$$u& o 0uit( !u &a o !i o 0ue acarici( !u !ie co !u! dedo!5 E$$a a/ri( !u! o9o!+ a/!o$uta&e te co 7u dida por e$ a$co%o$ 5 ; Te *eo do/$e5; E$$a !o ri( pero 8$ !e pu!o !erio5 ;Ca$$u&>; ; Si + &uc%ac%a>; ;Si *o! o &ata!te a &i padre+ e to ce! 0ui8 $o %i"o;5

ue*a&e te

Cap2tu$o 3F .ATE de!pert( *aria! %ora! &'! tarde+ apo-ada co tra e$ pec%o de Ca$$u& &ie tra! 8$ &a te 2a a !u ca/a$$o a u pa!o $e to - u o de !u! /ra"o! $a !u9eta/a 5 Le do$2a $a ca/e"a e $a 7re te - e $a uca 5 E$ tra0ueteo producido por $a &arc%a de$ ca/a$$o o a-uda/a+ - e$$a !i$e cio!a&e te &a$di9o a e!e ca/a$$o - todo! $o! otro! ca/a$$o de$ &u do a i&a$ 5 .ate i te t( e co trar u a po!ici( &'! co 7orta/$e &ie tra! recorda/a 0ue e!e ca/a$$ero era !u captor - 0ue e$$a o era para 8$ ada &'! 0ue u a pre!a atrapada por u c%aca$5 I te t( !e tar!e derec%a + pero !u ca/e"a parec2a a pu to de caer!e de !u! %o&/ro! 5 ;Co&o e!t'! + .ate>; La *o" pro7u da *e ida de!de atr'! %i"o eco e !u ca/e"a - $a %i"o e!tre&ecer!e5

;Por 0u8 #rita!>; ;E!to- !u!urra do5; ; E to ce! !u!urra! &u- ruido!a&e te +; e$$a #i&i( 5 ;Sie to 0ue &e e!to- &urie do5; Detr'! de e$$a + Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a !o rie do + e!ta/a 7a&i$iari"ado co $o! e7ecto! po!teriore! de$ C%i!D- de Gi$$i!5 :$ $a e&pu9( co tra !u pec%o 5 ;S($o 0u8date 0uieta5; .ate !a/2a 0ue 8$ o $a 0uer2a + pero u a *e" &a!+ 8$ $a e!ta/a co 7orta do5 Su &a o+ u a &a o 0ue %a/2a &atado &'! Ca&p/e$$! de $o! 0ue e$$a pod2a i&a#i ar + era e6tre&ada&e te !ua*e cua do 8$ $a toca/a 0ue ca!i $a %ac2a dudar de $a co *icci( de !u odio5 .ate %i"o $o 0ue !u captor orde ( - !e i c$i ( co tra 8$+ cerra do $o! o9o! a $a $u" de$ !o$ 5 La! $o&a! pro to !e co *irtiero e &o ta1a! + rode' do$o! co&o u a #ra corti a! de #ra ito 5 Cua do e$$a i %a$(+ !u 7o!a! a!a$e! $e ardiero 5 E$ aire parec2a !er &a! e!ca!o 5 E$$a u ca %a/2a *ia9ado 7uera de G$e Orc%- a te!+ - co&e "a/a a dar!e cue ta cua to e6tra1a/a !u %o#ar 5 La! Hi#%$a d! era tierra! de!co ocida! + u $u#ar *a!to - !a$*a9e co 7o$$a9e - %o&/re! 0ue crec2a - *i*2a e precipicio! a/rupto! + e!co dido! por $a ie/$a5 Era u a tierra i do&a/$e co u co$orido &u- *ariado 5 E$ /re"o crec2a a0u2 co u e!p$e dor $u9urio!o+ decora do e$ pai!a9e co !u co$or p=rpura5 Pero %a/2a a$#o &a!5 Era e$ #ri! 5 E$ co$or de $a 7uer"a5 U a $2 ea i 7i ita de &o ta1a! !e e$e*a/a *a$ie te&e te e direcci( a u cie$o a"u$ 0ue parec2a &ucerca o 5 Era co&o !i $o! cie$o! %u/ie!e de!ce dido !o/re e!a tierra5 .ate decidi( 0ue $a! Hi#%$a d! era e$ $u#ar &'! de!$u&/ra te de toda $a creaci( 5 E a$#= $u#ar + u %a$c( $a "( u #rito 0ue %i"o eco e $o! pro7u do! *a$$e! 5 .ate cerr( !u! o9o! - !e acurruc( &'! pro7u da&e te e e$ cuerpo de Ca$$u&5 5 Ca$$u& !u!pir( cua do .ate $a "( u ro 0uido !ua*e de/a9o de !u &e t( 5 :$ !ie&pre !e %a/2a co !iderado !2 &i!&o u %o&/re duro+ o a$&o%ada !ua*e 5 Pero dia/$o! + 8$ r'pida&e te !e e!ta/a co *irtie do e $a ca&a de e!a &u9erB E$$a era u a Ca&p/e$$5 4 u 7a!tidio5 :$ apret( !u /ra"o !u a$rededor de !u ci tura - acarici( !u e!to&a#o co !u dedo pu$#ar5 A&/o! acto! de protecci( - de po!e!i( + 8$ !e dio cue ta + - ro#( a Dio! para 0ue $e co cediera $a 7uer"a ece!aria para &a te er !u !e tido co&= 5 Prote#er$a era u a co!a+ pero po!eer$a !er2a a$#o $eta$5 Leta$ para a&/o!5 Si e&/ar#o + cua do e$ *ie to %i"o 0ue !u! ru$o! ro"a!e !u ro!tro+ Ca$$u& cerr( !u! o9o! e i %a$( !u o$or 5 Nu ca %a/2a pe !ado 0ue ada e e$ &u do pudie!e o$er &e9or 0ue $a! Hi#%$a d!5 Pero e!ta/a e0ui*ocado5 Ca$$u& acept( u peda"o de 0ue!o de Brodie+ 0uie ca/a$#a/a a !u $ado 5 E$$o! &a!ticaro e !i$e cio por a$#u o! !e#u do! a te! 0ue Ca$$u& #ira!e %acia 8$5 ;Brodie+ de9a de &irar&e de e!a 7or&a - di&e $o 0ue pie !a!5; Brodie e co#i( !u! %o&/ro! - !e 0uit( u a &ec%a! de !u ca/e$$o o!curo 0ue ca2a !o/re !u! o9o!5 ;S($o e!ta/a pe !a do e tu car'cter e!t' &a! e0ui$i/rado - !ua*e de!de 0ue captura!te a $a &uc%ac%a5; 8$ de9( 0ue !u! o9o! recorrie!e !u cuerpo5 ;ME! &u- c$aro 0ue e$$a te a#rada+; 8$ co ti u(+ au 0ue Ca$$u& $o &ira/a 7i9a&e te 5 ;Me #u!tar2a !a/er !i e!t'! pe !a do e to&ar$a5; ; No to&ar8 a u a Ca&p/e$$+; Ca$$u& $e re!po di(+ co $o! $a/io! apretado! 5

;Le #u!ta! a e$$a + &i $ord+; Brodie co ti u(5 ;E!cuc%a co&o e$$a ro ro ea co&o u #atito acurrucado e tu /ra"o!5; E$ &odo e 0ue Ca$$u& apret( !u a!i&ie to e e$$a o pa!( i ad*ertido para Brodie5 ; Ha! pe !ado u &odo de torturar a$ Co de de Ar#-$$ a te! de &atar$o > ; ;No + pero e!to- !e#uro 0ue *o! o pie !a! &a! 0ue e e!o +; Ca$$u& re!po di(5 Brodie era u 7ero" + $ea$ e $a! /ata$$a!+ pero u poco de&a!iado !a #ui ario 7uera de $o! ca&po! de /ata$$a5 ;La &uc%ac%a5; Brodie !o ri( + !e1a$' do$a co !u &e t( 5 ;Que pa!a co e$$a>; #uerrero

;Acu8!tate co e$$a+ - d89a$a e&/ara"ada5 Qu8 podr2a !er peor para u Ca&p/e$$ 0ue te er u MacGre#or crecie do e e$ *ie tre de !u !o/ri a>; Ca$$u& !e pu!o r2#ido 5 No %a/2a pe !ado e otra co!a e6cepto aco!tar!e co e$$a e $o! =$ti&o! d2a! 5 E! ,erdad+ !er2a &u- !ati!7actorio decir$e a Ar#-$$ 0ue !e&i$$a de u MacGre#or crec2a e !u !o/ri a+ a te! de &atar$o 5 4 !i 8$ $a $$e*a!e a $a ca&a+ o e6i!tir2a i #= ca!a&ie to e tre e$$a - e!e $ord i #$8! de NeC/ur-5 Si+ e!a idea era /a!ta te !ati!7actoria 5 Pero %a/2a a$#o &'! 0ue co !iderar5

; 4 0u8 pa!ar2a co e$$a cua do !ea de*ue$ta a !u %er&a o $$e*a do u %i9o &2o> ,o! *i!te $o 0ue $e %iciero a R%o a MacGre#or !($o por $$e*ar ue!tro ape$$ido5; ; Si + o %a- c$e&e cia para $o! !i&pati"a te! de $o! MacGre#or +; Brodie co cord(5 ;Ta$ *e" + !ea &e9or o de*o$*er$a5 Por0ue &e te&o 0ue -a pueda !er de&a!iado tarde5; Co&o e$$a %a/2a dor&ido $a &a-or parte de$ d2a+ .ate e!ta/a &u- de!pierta cua do Ca$$u& - !u! %o&/re! !e aco&oda/a e !u p$aid! e!a oc%e5 4acer aco!tada era i =ti$5 E$$a cu$p( a $a! e!tre$$a! por &a te er !u! o9o! a/ierto!+ o $a !o ido de $a! %o9a! !u!urra te! por &a te er !u! o2do! a$erta!5 Pero era e$ %o&/re 0ue dor&2a de$ otro $ado de $a %o#uera e$ 0ue %ac2a 0ue !u cora"( e!tu*ie!e i 0uieto5 No i&porta/a cua to $o i te ta!e + o pod2a de9ar de pe !ar e e$ /e!o5 Dio! + 8$ era &u- pe$i#ro!o5 E$$a o %a/2a podido e!capar!e de !u a/ra"o de %ierro &ie tra! 8$ $a %a/2a tocado ta 2 ti&a&e te+ co&o !i e$$a $e perte eciera 5 4 $ue#o e$$a o %a/2a 0uerido 0ue 8$ $a de9a!e ir5 :$ $a %a/2a &a o!eado + era cierto+ pero e$$a o %a/2a podido &o!trar !u e o9o por e!o5 Su /oca $a %a/2a po!e2do co %a/i$idad5 Su $e #ua ca$ie te de tro de !u /oca $a %a/2a %ec%o !e tir!e d8/i$ di!pue!ta+ - $a a!u!ta/a pe !ar %a!ta do de %a/r2a $$e#ado !i 8$ o $a %u/ie!e !o$tado5

Por Dio!+ 8$ $e %a/2a ad*ertido do! *ece! 0ue recorda!e 0uie era 8$ 5 U a co!a era co !iderar a Ca$$u& co&o u %8roe de !u c$a ? - por %a/er$a !a$*ado de $a &uerte ? pero de!arro$$ar a7ecto por cua$0uier MacGre#or era co !iderado traici( 5 4 e$ Dia/$o era e$ MacGre#or &'! pro%i/ido de todo! 5 E$$a !e !e t( + &a$dicie do e tre die te! !u i !o& io + - #ir( %acia e$ $ord dor&ido5 Pero Ca$$u& o e!ta/a dur&ie do !i o 0ue e!ta/a !e tado co !u e!pa$da co tra u 'r/o$+ !u! pier a! e6te dida! de$a te de 8$ - cru"ada! a $a a$tura de !u! to/i$$o!+ !u! o9o! 7i9o! e e$$a5 E$$a $e $a "( u a !o ri!a de!co 7iado5 ;No puedo dor&ir 5; :$ o !e &o*i(+ pero !u e6pre!i( pareci( !ua*i"ar!e a $a $u" de$ 7ue#o 5

:$ era u e6tra1o para e$$a+ pero a= a!2 e$ 7r2o de $a oc%e te t( a .ate a &o*er!e &'! cerca de$ ca$or 7a&i$iar de !u cuerpo5 Pero e *e" de %acer e!o e$$a to&( u a re!piraci( pro7u da5 ;Me te&o 0ue u ca &'! dor&ir8 de oc%e !i &e $a pa!o dur&ie do dura te e$ d2a5; ;Si+ e! u pro/$e&a+; 8$ co cord( 5 Pero u /ri$$o i 0uieta te e !u! o9o! dec2a $a *erdad de $o 0ue 8$ pe !a/a + ;Ser' u pro/$e&a para &2 0ue &e torture! u!' do&e co&o a$&o%ada &a1a a;5 Lo! o9o! de .ate /ri$$aro + - u e!/o"o de !o ri!a !e di/u9( e !u! $a/io! para re!po der a $a !o ri!a de 8$ 5 ; U a tortura rea$&e te5 Si *o! tu*ie!e! 0ue !oportar a u o#ro i !o$e te d2a tra! d2a !e tado detr'! tu-o + *o! ta&/i8 /e decir2a! e$ !ue1o 0ue te *ie e a !a$*ar de e!o 5; Su! ce9a! !e ar0uearo co !orpre!a+ pero e *e" retar$a co&o e$$a e!pera/a + 8$ !o ri( e %i"o ace$erar !u cora"( 5 ;Sie&pre %a! !ido ta *a$ie te - atre*ida + .ate Ca&p/e$$>; ;No +; e$$a $e a!e#ur( 5 E$$a do/$( !u! pier a! de/a9o - diri#i( !u &irada %acia $a! $$a&a!5 ;Cua do era u a i1a te 2a &uc%o &iedo a $o! true o!5 E$ !ue$o ru#i( ca!i de$ &i!&o &odo cua do $o! Hi#%$a der! ataca/a &i propiedad 5 Pero Ro/ert !ie&pre &e pro&et2a prote#er&e5 :$ era /a!ta te *a$ie te i c$u!o cua do era u i1o5; e$$a !o ri( recorda do5 ;Mi padre 7recue te&e te $e dec2a a &i &adre 0ue de/er2a %a/er$o $$a&ado Ga$a%adJ 5; J KNota de traducci( + e$ o&/re Ga$a%ad !i# i7ica *a$ie te + #a$a teL ;E$ o&/re de u o de $o! ca/a$$ero! de$ Re- Art%ur 0ue $uc%( co tra $o! Pict!5; .ate $o &ir( ; Sa/e! !o/re $o! ca/a$$ero! de$ Re- Art%ur >; Ca$$u& a!i ti( co $a ca/e"a + ;Gra%a& u a *e" &e co t( !o/re e$$o!5 Ho&/re! cu-a! ar&adura! /ri$$a/a co e$ e!p$e dor de $a! e!tre$$a!5; ; Si 5; .ate e co tr( !u &irada 5 ;E$$o! cre2a e a0ue$$o por $o 0ue $uc%a/a 5 Ro/ert !o$2a decir&e 0ue o e! $a *ictoria !i o e$ &oti*o por e$ 0ue u %o&/re $uc%a u a /ata$$a $o 0ue $o co *ierte e u %8roe5; Ca$$u& po der( !u! pa$a/ra! e !i$e cio5 ;4o o te #o ada e co&= co e!e tipo de %o&/re!5 E! &u- tarde5; :$ do/$( !u! /ra"o! !o/re !u pec%o - cerr( $o! o9o!5 ;U o de o!otro! ece!ita dor&ir+ de otro &odo c%ocar8 &i ca/a$$o co tra u 'r/o$5; .ate !e reco!t( e e$ !ue$o - co te&p$( $a! copa! de $o! 'r/o$e!5 U &o&e to de !i$e cio pa!( a te! 0ue e$$a $o 0ue/ra!e ue*a&e te5 ;Ro/ert !o$2a co tar&e u cue to cua do o pod2a dor&ir&e5; ;4o o !o- tu %er&a o 5; E$$a !u!pir( - #ir( %acia u co!tado para e co trar u a po!ici( &'! c(&oda+ - e to ce! 5 5 5 ;Mi padre era u %8roe5 :$ $ider( a $o! Grio#araic% co tra !u! e e&i#o! co Ha&i!% Gra t a !u $ado por &uc%o! a1o! a te! 0ue 7ue!e &uerto5 Cua do o!otro! 8ra&o! i1o!+ Gra%a& - -o u a *e" 5 5 5; .ate cerr( !u! o9o! - de9( 0ue e$ !o ido de !u *o" $a #uia!e a$ !ue1o5 Cap2tu$o 3F Cua do e$$o! pararo u a po!ada do! oc%e! &'! tarde+ .ate e!ta/a ta i te !a&e te co te ta co $a idea de dor&ir e u a ca&a+ 0ue o ot( e$ &odo po!e!i*o e 0ue Ca$$u& &a te 2a !u! dedo! apretado! a$rededor de !u &u1eca de!pu8! 0ue de!&o taro 5

Ca$$u& %a/2a aceptado dete er!e a0u2 por0ue e!ta/a e e$ $i&ite de $a! tierra! de $o! MacDo e$$+ au 0ue a adie $e e!ta/a per&itido a-udar a $o! MacGre#or!+ $a &a-or2a de $o! Hi#%$a der! $o %ac2a 5 Su! %o&/re! podr2a di!7rutar de u a co&ida ca$ie te+ - ta$ *e" !i .ate dur&ie!e e u a ca&a e!a oc%e+ e$$a de9ar2a de dor&ir!e e !u! /ra"o!5 Cada *e" 0ue e$$a apreta/a !u &e9i$$a co tra !u pec%o + era co&o !i e$$a perte ecie!e a$$2 ? o cua do e$$a $o &ira/a co&o !i 8$ 7ue!e !u ca&pe( - !a$*ador ? Ca$$u& parec2a o$*idar todo $o 0ue %a/2a *i*ido e e$ ca$a/o"o de !u a/ue$o - !e i&a#i a/a 0ue a$#o ue*o - &ara*i$$o!o toda*2a era po!i/$e e !u *ida5 Ma$dici( + !e e!ta/a *o$*ie do $oco5 Te 2a 0ue /u!car$e u ca/a$$o para 0ue e$$a pudie!e &o tar - a$e9ar$a de !u! /ra"o!5 4 ece!ita/a %acer$o r'pido5 Pero e!a oc%e 8$ $a &a te dr2a cerca de 8$ por0ue au 0ue e$ due1o de $a po!ada+ Fer#u!o MacDo e$$+ era !u a&i#o+ e$ precio de $a ca/e"a de u MacGre#or era de&a!iado a$to - te tador 5 4 co&o .ate *ia9a/a co 8$+ e$$a era co !iderada co&o u a po!e!i( !u-a5 Su *ida+ &u$ta5 :$ podr2a %a/er e trado a $a po!ada co caute$a+ pero !i %a/2a e e&i#o! ade tro + e$ &iedo a 8$ &a te dr2a a .ate *i*a5 Pero 8$ /$a di( !u e!pada - pate( $a puerta para a/rir$a 5 Se 0ued( de pie e $a e trada 5 La po!ada !e !i$e ci( &ie tra! 8$ diri#2a !u podero!a &irada !o/re cada ro!tro+ ad*irtie do de u a &uerte r'pida - do$oro!a !i a$#uie $o ataca/a5 A #u! eruct( !o ora&e te + pa!( a$ $ado de !u $ord+ - e tr( e $a po!ada5 :$ 7ue %acia u a #ra &e!a do de u #rupo de ru7ia e! e!ta/a !e tado!+ !u! copa! 0uedaro dete ida! a &edio ca&i o a !u! $a/io!5 :$ !e acerc( a e$$o! co o9o! o!curo! 5 ;Qu8 $e! pa!a> Nu ca %a *i!to a u MacGre#or a te!>; ; Si + %e&o! *i!to +; di9o e$ $2der de$ #rupo5 ;Pero i #u o ta 7eo co&o *o!+ A #u! MacGre#or5; ;Arc%ie MacP%er!o + pe !8 0ue e!ta/a! &uerto5; A #u! !e ri( - a#arr( e$ a te/ra"o de$ %o&/re para $e*a tar$o de !u !i$$a - a/ra"ar$o5 ;Qu8 /ue o e! *erte+ *ie9o a&i#o5; Rodeada por Ca$$u& - e$ re!to de !u! %o&/re!+ .ate o/!er*( a$i*iada 0ue $o! %o&/re! o era e e&i#o!5 Ta&/i8 0ued( !orpre dida de %a$$ar &'! a&i#o! de $o! MacGre#or!5 Le a#rad( - $a co 7ort( !a/er 0ue e$$o! o era per!e#uido! e todo! $ado!5 A%ora 0ue $a a&e a"a de derra&a&ie to de !a #re %a/2a de!aparecido + e$$a !e re$a9( - o/!er*( e$ a&/ie te a !u a$rededor 5 La po!ada era &'! co&o u a ca ti a+ co cuarto! e!ca$era! arri/a para aco&odar a $o! c$ie te! - $a! &uc%ac%a! 0ue $o! !er*2a co ri!ita! &ode!ta! e !u! $a/io!5 E$ o$or a cer*e"a - *i o! du$ce! i u d( $o! pu$&o e! de .ate - $a i to6ic( a$ pri cipio+ pero pro to e$ $u#ar co&e "( a o$er a#rada/$e&e te5 ; Mi $ord + /ie *e ido+; u %o&/re /a9o co u a ari" /u$/o!a - ca/e$$o #rue!o! - ro9i"o $o !a$ud( 5 :$ diri#i( !u! o9o! *erde! c$aro! a .ate+ d' do$e u a &irada %a&/rie ta 0ue $a %i"o &o*er!e &'! cerca de Ca$$u&5 Su re!pue!ta 7ue a/ra"ar$a - apretar$a co tra 8$5 ;MacDo e$$5; La *o" de Ca$$u& era ca!i u #ru1ido5 ;Si o de9a! &irar$a+ &e *er8 7or"ado a dete erte -o &i!&o 5; Lo! o9o! de$ po!adero *o$*iero *e$o"&e te %acia Ca$$u&5 ;Mi! di!cu$pa!+; 8$ di9o+ o7recie do u a !o ri!a r'pida - arrepe tida5 ; No 0ui!e 5 5 5 Har8 0ue Ro/e a prepare u cuarto para *o! i &ediata&e te5; ;Ser' do! cuarto!+ po!adero+; .ate $o corri#i( cua do 8$ #ir( para /u!car a !u e!po!a5 ;Mi! di!cu$pa! ue*a&e te+; MacDo e$$ $e re!po di( + $ue#o *o$*i( a &irar a Ca$$u&5 ;Pe !8 0ue e$$a era tu 5555; ;No +; Ca$$u& di9o5 ;Pero ece!itare&o! u !o$o cuarto5;

; 4o o *o- a 5 5 5; $a prote!ta *e%e&e te de .ate !e de/i$it( e !u! $a/io! cua do Ca$$u& $e $a "( u a &irada $eta$ 5 E$$a !e !i ti( co&o !i %u/ie!e !ido #o$peada co u a piedra 5 Ma$di9o e !i$e cio - e dere"( !u! %o&/ro!5 La !orpre d2a 0ue e$$a pudie!e pe$ear co tra u a $e#i( de e!pada! de $o! McCo$$! pero u a !o$a &irada de e!e %o&/re ace$era/a !u cora"( $oca&e te5 ;E$$a e!t' /a9o de tu protecci( + e to ce! >; MacDo e$$ pre#u t( + i !e#uro de 0u8 %acer5 Ca$$u& a!i ti( co $a ca/e"a 5 ; Si 5; Para !er u!ada co&o u a car ada +.ate $o corri#i( !i$e cio!a&e te 5 E$ *a$or de u re!cate %a!ta 0ue !u t2o aparecie!e 5 E$$a o di9o ada de$a te de$ po!adero+ pero p$a ea/a ac$arar $a! co!a! co Ca$$u& MacGre#or e e$ &o&e to 0ue e!tu*ie!e a !o$a!5 Lo 0ue ocurrir2a e cua$0uier &o&e to5 .ate tra#( e !eco cua do Ca$$u& apret( !u &a o - $a $$e*( %acia $a! e!ca$era! 5 ;A!e#=rate de !o$icitar$e u a ca&a e6tra a tu a&i#o e$ po!adero+; e$$a e6i#i( cua do i/a ca&i o a$ pi!o !uperior 5 ;De!eo 0ue 8$ !epa 0ue *o! dor&ir'! e e$ !ue$o - o e $a &i!&a ca&a co &i#o5 4o o !o- u a pro!tituta 5; Ca$$u& $a i# or(5 Cua do $$e#aro a$ cuarto+ 8$ a/ri( $a puerta - e tr( + de9a do 0ue e$$a $o !i#uie!e5 .ate 7ru ci( e$ ce1o a te !u 7a$ta de ca/a$$ero!idad - ca&i ( pa!a do a$ $ado de 8$ para i !peccio ar e$ cuarto pe0ue1o5 Co&o !o!pec%a/a + !($o %a/2a u a ca&a5 Ca$$u& co oc2a per7ecta&e te e!a po!ada+ e!o era o/*io5 E$$a &ir( e$ co/ertor de pie$ !o/re $a ca&a - !e pre#u t( cu' ta! *ece! 8$ %a/r2a u!ado e!a ca&a 5 La idea $e tra9o u ru/or a !u ro!tro - u a pu tada de ra/ia e !u cora"( 5 ; Har8 0ue $a e!po!a de Fer#u!o te trai#a a$#o para co&er5; ;4 *o! d( de e!tar'!>; .ate pre#u t( + #ira do %acia 8$5 ;A/a9o + co&partie do u tra#o co &i! %o&/re!5; Su! ce9a! !e e$e*aro &arcada&e te5 C$aro+ 8$ o $a 0uer2a a !u $ado &ie tra! to&a/a C%i!D- - !e ta/a a $a! &uc%ac%a! di!pue!ta! e !u re#a"o5 Bie + e$$a cierta&e te o e!ta/a para e!tropear$e $a oc%e 5 De9a 0ue 8$ !e acue!te co toda! e$$a! + 0u8 &e i&porta> ; No 0uiero 0ue *o! 555; ;O%+ !8 per7ecta&e te /ie $o 0ue 0uiere!+ ; e$$a $o acu!(5 ;S($o te ad*ierto 0ue o trai#a! a tu! &u9ere! a0u25 La puerta e!tar' tra cada5; Su = ica re!pue!ta 7ue u a !o ri!a $e ta de!a7i' do$a a 0ue %icie!e e!o5 ;No de9ar'! e!te cuarto+; 8$ ad*irti( cua do parti(+ cerra do $a puerta detr'! de 8$5 .ate &ir( 7i9a&e te $a puerta + - $ue#o cerr( $a /oca /ru!ca&e te 5 :$ *erdadera&e te cre2a 0ue pod2a dar$e (rde e! !($o por0ue e$$a era !u cauti*a > Era u idiota !i pe !a/a e!o 5 4 &'! idiota por creer 0ue e$$a $e o/edecer2a5 U a %ora &'! tarde+ aco&odada e u a #ra &e!a co !u! %o&/re!+ Ca$$u& $$e*( u a 9arra de cer*e"a a !u! $a/io!5 Muc%o! de $o! c$ie te! de $a po!ada -a !e %a/2a retiradoa !u! cuarto! + pero $a ca ti a toda*2a e!ta/a !u7icie te&e te $$e a de #e te co&o para Ca$$u& ca!i o *ie!e $a e trada de .ate5 Gra%a& e!ta/a !e tado a !u $ado + co t' do$e !o/re u a &uc%ac%a co 0uie 8$ p$a ea/a aco!tar!e &'! tarde e!a oc%e+ pero Ca$$u& o o2a u a pa$a/ra de ta %ip oti"ado 0ue e!ta/a por $a i&a#e de .ate e $a e trada5 Su ca/e$$o e!ta/a reco#ido e u rodete a&arrado co u a ci ta ro9a 5 U o! /uc$e! $ar#o! ca2a !ue$to! %a!ta ca!i !u ci tura5 E$$a *e!t2a u a t= ica de $a a co$or a"u$ + dada a e$$a+ !i duda+ por $a e!po!a de Fer#u!o 5 U c%a$ co$or ro9o pro7u do e!ta/a !o/re !u! %o&/ro!5 No 7ue $a i&a#e de e$$a &ordi8 do!e e$ $a/io i 7erior cua do o pudo e co trar a !u!

captore!+ o !u! #ra de! o9o! /u!c' do$o! + $o 0ue %i"o dete er !u cora"( + !i o !u &e t( e$e*ado cua do 7i a$&e te !u &irada e co tr( $a !u-a5 E$$a !a/2a 0ue Ca$$u& e!tar2a e o9ado co e$ de!a72o de e$$a + pero o $e te 2a &iedo 5 Ma$dici( + pero $a o!ad2a de e$$a $e e ca ta/a5 ;Por todo! $o! !a to!+ e$$a e! %er&o!a +; Ca$$u& o-( a Gra%a& decir5 Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a &ie tra! $a &ira/a co ad&iraci( i&pote te5 E$$a era u a /e$$e"a5 Ca$$u& tra#( e !eco + - $ue#o !u e6pre!i( !e e dureci( 5 MierdaB Cua$0uiera de e!to! c$ie te! !($o e!ta/a pe !a do e a/u!ar de e$$a 5 E$$a o e te d2a 0ue !u c$a e!ta/a pro!crito +- 0ue $o! MacGre#or! era co !iderado! co&o i 7eriore! a e!c$a*o! por &uc%o! e!coc8! > E$$a era u idiota 0ue !($o co !e#uir2a 0ue todo! e$$o! !a$ie!e &uerto! de e!a po!ada5 Ca!i *o$te( !u !i$$a cua do 8$ !e $e*a t( &ie tra! e$$a ca&i a/a e direcci( a $a &e!a5 .ate %i"o u a pau!a por u &o&e to + o/!er*( !u ce1o 7ru cido pero e dere"( !u! %o&/ro! - co ti u( !u ca&i o 5 <a&ie $a a$ca "( a te! 0ue $$e#a!e a $a &e!a - $a to&( por e$ /ra"o para e!co$tar$a %a!ta e$ /a co5 .ate !e !e t( e 7re te de$ $ord co e$ ce1o 7ru cido + $o 0ue #a ( u #ru1ido por parte de 8$ 5 E$$a 9u#( co $a idea de co&e tar a$#o !o/re !u &a$%u&or co ti uo+ pero 8$ parec2a e!tar a pu to de !a$tar !o/re $a &e!a e!tra #u$ar$a+ e to ce! e$$a !i&p$e&e te $e !o ri( 5 ;Bue a! oc%e! + &i $ord5; ; ,ue$*e a$ cuarto+ .ate+; 8$ ad*irti( e u to o a&e a"ador 5 ;No puedo +; e$$a re!po di( du$ce&e te5 ; Te #o %a&/re5 La 0uerida Ro/e a !e to&( ta to tra/a9o /a1' do&e - *i!ti8 do&e 0ue !e t2 0ue !er2a u e6ce!o pedir$e 0ue &e a$i&e ta!e ta&/i8 5 ,o- a ce ar a0u2+ co u!tede!5; Ca$$u& co !ider( arra!trar$a e!ca$era! arri/a + pero %acer &u- pro/a/$e&e te cau!ar2a u a ri1a5 :$ o/!er*( a $o! c$ie te! co $a &a d2/u$a apretada5 Muc%o! de $o! %o&/re! -a $a e!ta/a &ira do5 E$$o! de!*iaro !u! &irada! cua do *iero !u &irada a!e!i a5 ;Mu- /ie +; 8$ co cedi(+ %aci8 do$e !e1a! a u a &uc%ac%a a te! de *o$*er !u &irada a .ate5 ;Co&e pero 0ue !ea r'pido 5; ; E!pero o e!tropearte $a di*er!i( de e!ta oc%e 5; .ate co&e t( co u a !o ri!a 0ue dec2a $o opue!to+ $ue#o o/!er*( $o! pec%o! #ra de! de $a ru/ia 0ue co$oca/a u a /a de9a co #ui!o de car ero de$a te !u-o 5 Cua do $a &uc%ac%a !e !e t( e e$ re#a"o de Gra%a& - o e e$ de Ca$$u&+ .ate o !upo !i !e tir a$i*io o e o9ar!e co !i#o &i!&a por !er ta po!e!i*a re!pecto a 8$5 Era por e!o 0ue e$$a $o %a/2a de!a7iado - %a/2a *e ido a0u2 > Odia/a $a idea de 0ue 8$ e!tu*ie!e di!7ruta do $a oc%e co u a &uc%ac%a /o ita 5 Pero 0ueda/a c$aro 0ue Ca$$u& MacGre#or o !e per&it2a &uc%a di*er!i( 5 ;S($o co&e - o te preocupe! por &2 5; Ca$$u& parti( u peda"o de pa - !e $o &eti( e $a /oca+ parecie do o$*idar!e de e$$a5 ;Mu- /ie 5; .ate $uc%( co tra e$ de!eo de $a "ar$e $a /a de9a 5 E$$a pod2a %a/er e!tado e0ui*ocada re!pecto a 8$ aco!t' do!e co u a &uc%ac%a + pero 8$ e!ta/a e6a#era do !u e o9o 5 Decidi( o dedicar$e otro pe !a&ie to 5 Cie$o!+ !e e!ta/a &urie do de %a&/reB .ate /a9( !u ca/e"a para i %a$ar e$ aro&a! de$icio!o de !u ce a5 Cua do u eructo !o oro e!ta$$( e $o! $a/io! de A #u! + e$$a $e*a t( !u! o9o! de $a co&ida5 ;Que /e$$o - per7ecto %a$a#o para u a co&ida ta de$icio!a + A #u!5; A #u! ru#i( co u a carca9ada + pero 7ue e$ !o ido de $a ri!a de .ate $o 0ue %i"o Ca$$u& $e*a ta!e !u &irada %acia e$$a u a *e" &a!5 La &ir( 7i9a&e te $a cur*a e!/e$ta de !u &a d2/u$a+ u a arru#a $e*e e !u ari"

cua do !e re2a 5 Por u &o&e to+ Ca$$u& di!7rut( e$ !o ido de !u a$e#r2a 5 E$$a $o %ac2a pe !ar e $a e!pera "a5 E$$a $o %ac2a de!ear co!a! e $a! 0ue u ca %a/2a pe !ado a te!5 Le %a/2a $$e*ado a1o! co !truir Ca&$oc%$i 5 Era !u 7orta$e"a+ !u re7u#io+ !u !e#u do /ie &a! preciado de!pu8! de !u ape$$ido5 Era todo $o 0ue te 2a - todo $o 0ue !ie&pre %a/2a a !iado + !i de!ear ada &'! por0ue pro/a/$e&e te e!tar2a &uerto e poco! a1o!5 4 o $e i&porta/a &orir+ !ie&pre - cua do e!ta/a 7ue!e /a9o !u! t8r&i o! - o /a9o $o! t8r&i o! de $o! Ca&p/e$$! + !ie&pre - cua do 7ue!e co cora9e e &edio de u a /ata$$a5 Nu ca %a/2a co !iderado te er u a 7a&i$ia+ au 0ue $e #u!tar2a te er %i9o! para co ti uar e$ ape$$ido MacGre#or5 Nu ca %a/2a e!perado e!cuc%ar &=!ica e $a ri!a de u a &u9er+ !ati!7ec%o de !a/er 0ue era 8$ 0uie $e da/a e!a a$e#r2a5 Nu ca %a/2a e!perado e!e tipo de co!a! %a!ta a%ora5 ;A $a !a$ud de Brodie5; A #u! $e*a t( !u 9arra+ i terru&pie do $o! pe !a&ie to! de Ca$$u&+ ; o9a$' 0ue e$ /e/8 0ue !u adora/$e e!po!a Netta $$e*a e !u *ie tre !e pare"ca a !u &adre - o a Gra%a&5; Gra%a& $e #ui1( e$ o9o a Brodie + 0uie re!po di( #o$pe' do$e e$ /ra"o5 Pro to $a di*er!i( e $a &e!a creci(5 Lo! %o&/re! dec2a i !u$to! - pa$a/rota! 0ue %a/r2a %ec%o 0ue cua$0uier otra &u9er e $a &e!a !e ru/ori"ara - $o! repro/ara 5 Pero+ &a$dita .ate + e$$a co ti ua/a ri8 do!e + co 7u die do a/!o$uta&e te a Ca$$u&5 Ca$$u& o !e u i( a $a! /ro&a! + $o! c' tico! + i $a! ri!a! 5 Por e$ &o&e to + 8$ !e co te ta/a co e!tar !e tado e!tudiar a .ate ? cua do e$$a o $o e!ta/a &ira do 5 La o/!er*a/a ta i te !a&e te 0ue o ot( a$ %o&/re apro6i&' do!e a $a &e!a por detr'! de e$$a5 Nadie $o *io %a!ta 0ue 8$ co$oc( u a &o eda de$a te de e$$a5 La ri!a ce!( a/rupta&e te+ - todo! $o! o9o! !e $e*a taro para e co trar $o! de e!e e6tra1o+ i c$u!o $o! o9o! de Ca$$u&5 ;4a $a tu*iero por tie&po !u7icie te+; e$ %o&/re $e a u ci( a Ca$$u&5 ;4 *o! o %a! %ec%o ada &a! o/!er*ar$a co&o u ado$e!ce te te&ero!o 5 A%ora -o $a 0uiero5; La = ica !e1a$ de 7uria de Ca$$u& 7ue u a $e*e te !i( e !u &a d2/u$a5 Ni #= otro &=!cu$o !e &o*i( 5 ;To&a tu &o eda - *ete a te! 0ue !ea de&a!iado tarde para %acer$o 5; Su *o" era ada &'! 0ue u #ru1ido /a9o5 .ate o pudo 0uitar !u! o9o! 7uera de 8$5 ; E!ta oc%e te dr8 a $a puta de MacGre#or e &i ca&a+; e$ %o&/re !e /ur$(5 Todo !ucedi( &u- r'pida&e te e e$ !e#u do 0ue !i#ui( 0ue .ate o tu*o tie&po para reaccio ar5 La &a o de$ e6tra1o !e cerr( e !u %o&/ro do$orido+ %aci8 do$a e6c$a&ar &ie tra! 8$ $a arra!tra/a para po er$a de pie 5 Ca$$u& !i&u$t' ea&e te !e $e*a t( &ie tra! e6tra2a !u e!pada 5 :$ $a re*o$e( e ci&a de !u ca/e"a - $a /a9( co ta$ 7uer"a 0ue parti( $a &e!a de &adera 0ue $o !epara/a de$ e6tra1o+ $a "a do $a co&ida - $a cer*e"a a$ pi!o5 Ca$$u& !a$t( e ci&a de $a &e!a de &adera partida - co$oc( $a pu ta de !u e!pada e $a #ar#a ta de$ %o&/re5 Su e6pre!i( !ere a !e di!o$*i( e u a &'!cara de ira e#ra5 ;Pie !a /ie tu pr(6i&a re!piraci( 5 Ser' $a =$ti&a5; U Si$e cio de!ce di( e $a ca ti a+ todo! $o! o9o! c$a*ado! e e$ %o&/re 0ue a= !u9eta/a a .ate5 Todo! $o! o9o! &e o! $o! o9o! de .ate5 Au 0ue $o i te ta/a + e o pod2a apartar !u &irada de Ca$$u& MacGre#or5 :$ parec2a %a/er crecido &'! de ci co ce t2&etro! e e!tatura5 Ha/2a u a pro&e!a de de!trucci( e !u &irada pe etra te5 4 e$$a e te di( por 0ue Ca$$u& MacGre#or u ca %a/2a !ido atrapado5 ;Ba9a tu e!pada+ MacGre#or5 Ba9a $a e!pada5; E$ e6tra1o !o$t( a .ate - dio u pa!o atr'! 5 :$ !e e&pa$ideci( otoria&e te 5 E$ &o*i&ie to de !u ue" de Ad' + 7ue *i!i/$e e e$ &o&e to e 0ue !u #ar#a ta !e

a$e9( de $a e!pada de Ca$$u&5 Brodie &ordi( u a pera !ucu$e ta5 E$ !o ido !=/ito %i"o 0ue e$ %o&/re !e die!e *ue$ta - !a$ie!e corrie do 5 A te! 0ue Ca$$u& pudie!e e *ai ar !u ar&a+ e$ e6tra1o !e %a/2a ido 5 .ate parpade( 5 U a &a o apret( !u &u1eca 7ir&e&e te5 Le $$e*( u !e#u do dar!e cue ta 0ue era Ca$$u& 0uie $a !u9eta/a + - cua do $o %i"o + .ate a/ri( $a /oca para %a/$ar5 ; De!8a$e! /ue a! oc%e! a &i! %o&/re!+; 8$ orde (+ i terru&pi8 do$a5 Lue#o + a te! 0ue e$$a pudie!e o/edecer + 8$ $a arra!tr( %acia $a! e!ca$era! 5 ; Su8$ta&e B; e$$a i te t( de!pre der!e de 8$+ pero e$$a i !i0uiera di!&i u-( $a *e$ocidad de !u! pa!o!5 ;E!ta e! $a !e#u da *e" 0ue te !a$*o $a *ida5; Ca$$u& di9o 7ir&e&e te !i #irar!e para e 7re tar$a 5 ;No 0uiero o2r u a pa$a/ra 5; Cua do a$ca "aro e$ cuarto+ 8$ a/ri( $a puerta de u #o$pe - $a $a "( ade tro + $ue#o $a cerr( detr'! de 8$ 5 .ate $o atac(+ !u! o9o! c%i!pea do de 7uria5 ; Me dir'! 0u8 %ice para cau!ar tu B 4 o &e di#a! 0ue e! por0ue !o- u a Ca&p/e$$5 4o o te %ice ada B; Ca$$u& $a &ir( 7i9a&e te cua do e$$a $e #rit( 5 Ca$$u& e 7re ta/a u a /ata$$a i ter a 5 No !a/2a !i 0uer2a e!tra #u$ar$a o to&ar$a e !u! /ra"o!+ a#radecido por %a/er e!tado cerca de e$$a e!a oc%e para !a$*ar$a 5 La ra/ia e ce di( !u! o9o! - !u &a d2/u$a !e te !( co 7uria+ &a! cua do a/ri( $a /oca para co te!tar$e + de!cu/ri( 0ue o te 2a i #u a pa$a/ra5 :$ #ir( - 7ue e direcci( a $a *e ta a5 Cua do $$e#( a$$2 + #ir( e !o/re !u! ta$o e! - $a &ir( 7ero"&e te5 .ate !e pu!o r2#ida 5 :$ $a e!ta/a toca do co $a &irada 5 E$ de!eo 0ue *io e !u! $a %i"o te&/$ar5 Nu ca e !u *ida %a/2a !e tido !e&e9a te tor/e$$i o de e&ocio e!5 E!ta/a e o9ada co 8$+ - a $a *e" 0uer2a e!tar e tre !u! /ra"o! 5 Sa/2a 0ue 8$ o i/a a rec%a"ar$a ue*a&e te5 Pue! &ie tra! !u e6pre!i( era dura+ !u! o9o! /ri$$a/a co e$ ca$or de $a pro&e!a de u a po!e!i( co&p$eta5 :$ $a de!ea/a 5 U 7ue#o !e e ce di( e a$#= $u#ar de !u /a9o *ie tre a te e!a idea 5 Dio! $a a-uda!e+ pero 8$ parec2a &uc%o &'! #uapo de pie a$$' co&o u dra#( o!curo a pu to de !a0uear u a a$dea5 ;Ca$$u&5; e$$a !u!urr( !u o&/re+ ro&pie do e$ !i$e cio 0ue pareci( e!tirar!e eter a&e te5 ;4a o 0uiero !er tu e e&i#a5 4o 5 5 5; Si !u pedido $o !ua*i"( + 8$ o dio i #u a !e1a$ de e!o5 Su e6pre!i( o era &uc%o &'! !ere a 0ue $a %a/2a &o!trado u &o&e to a te!5 ;No e tie de! 0ue &i c$a e!t' pro!crito>; ;Pe !8 0ue e!ta/a&o! !e#uro! a0u2+; e$$a i te t( e6p$icar$e +pero !u! pa$a/ra! !e de/i$itaro cua do 8$ dio u pa!o %acia e$$a5 ;No!otro! > ,o! o !o! u a MacGre#or5 No !a/e! $o 0ue 0uiere decir !er u MacGre#or+ o $o! pe$i#ro! de !er a&i#o de u MacGre#or5; ; Si + $o !8 +; e$$a $e a!e#ur( + e te die do a%ora por 0ue 8$ $e %a/2a e6i#ido 0ue !e 0ueda!e e e$ cuarto5 :$ %a/2a i te tado prote#er$a5 .ate !e dio *ue$ta 5 Tu*o 0ue %acer$o 5 :$ e!ta/a dici8 do$e 0ue e$$o! o pod2a !er a&i#o!+ - !($o &irar$o $a %ac2a 0uerer &'! 0ue e!o5 Dio!+ prote#ie!e !u cue$$o de ter&i ar e $a %orca+ e$$a 0uer2a &uc%o &a!5 ; Fui&o! dec$arado! !ere! por de/a9o de $a co dici( %u&a a5 Ha- u precio co$ocado $a! ca/e"a! de ue!tro! %o&/re!+ &u9ere!+ - i1o!B Nue!tra! tierra! puede !er to&ada! por cua$0uiera5;

L'#ri&a! !e acu&u$aro e $o! o9o! de .ate &ie tra! e te d2a $a pro7u didad de !u or#u$$o por !u ape$$ido - $a ra"( de e!e or#u$$o5 ;E! co&o !i u!tede! -a o e6i!tie!e 5; E$$a $$e*( !u &irada de *ue$ta a $a !u-a5 ;Te !ie te! a/a do ado %a!ta por Dio!5 Ca$$u&+ -o $o e tie do5 4 $o !ie to ta to5; ;4o o 0uiero tu piedad+ ; 8$ di9o+ &a$dici8 do!e a !2 &i!&o i terior&e te5 :$ de/2a repro/ar$a + a!u!tar$a + a$e9ar$a %a!ta 0ue $e tu*ie!e ta to &iedo - odio 0ue de!tru-e!e cua$0uier otro !e ti&ie to 0ue e$$a !i tie!e 5 ;No per&itir8 0ue derra&e! $'#ri&a! por &i c$a 5 No e tie de! e$ pe$i#ro 0ue %a- e e!o5 ; E$$a e te d2a + pero e e!e &o&e to e!o o i&porta/a5 Por Dio!+ %a!ta duda/a 0ue Ro/ert $a perdo ar2a por po er!e de$ $ado de$ Dia/$o + pero 0uer2a 0ue Ca$$u& $a /e!a!e ue*a&e te5 No 0uer2a 0ue !u! ape$$ido i&porta!e &a!5 Quer2a tocar$o - o$*idar!e $a! $e-e! - $a! pro!cripcio e!5 Pero+ 8$ podr2a o$*idar !u pa!ado - $o 0ue $a 7a&i$ia Ca&p/e$$ $e %a/2a %ec%o a 8$ > E$$a e!ta/a !e#ura 0ue Ca$$u& pod2a o2r !u cora"( $atie do 5 Quer2a decir$e co&o !e !i !e t2a + &a! !u &e te %a/2a ce!ado pe !ar !a$*o e e$ ta&a1o de !u cuerpo + e$ o$or a !udor - 7uria de !u pie$ + - e$ de!eo de a$#o i acce!i/$e e !u! oo! 5 :$ 7ue %acia e$$a + pero u #o$pe e $a puerta $o %i"o dete er!e - $a "ar u #ru1ido5 .ate o !e dio *ue$ta para !e#uir !u tra-ectoria %acia $a puerta !i o 0ue cerr( !u! o9o! - &ordi( !u $a/io i 7erior 5 E$$a e!cuc%( &ie tra! 8$ di!cut2a co Fer#u!o MacDo e$$ !o/re e$ pa#o de $a &e!a rota 5 Lue#o !e !o/re!a$t( cua do $a puerta cerr( co u #o$pe ue*a&e te5 Pod2a !e tir !u! o9o! e e$$a5 o9o! duro!+ pe$i#ro!o! 0ue 9ura/a *e #a "a a todo !u c$a 5 ;,ete a $a ca&a+; 8$ di9o /ru!ca&e te 5 D' do!e *ue$ta %acia 8$+ .ate $e 7ru ci( e$ ce1o + 7ru!trada por $a pro7u da co *icci( de 8$ de &e o!preciar$a !i i&portar cua dura&e te e$$a i te ta!e &o!trar$e 0ue 8$ era ta %u&a o co&o e$$a 5 ; Hace! di72ci$ i# orar $a *erdadera ra"( por $a 0ue &e !a$*a!te $a *ida5; Su e6pre!i( !e e dureci( + co&o !i e$$a $o %u/ie!e i !u$tado 5 ;No te %a/r2a a/a do a para 0ue &urie!e! + au !i %u/ie!e &atado a tu t2o5; .ate !e !i ti( era a$i*iada a$ o2r$o decir e!o5 ;A *ece! e! di72ci$ creer 0ue te i&porta &i !e#uridad cua do co ti ua! &ir' do&e co&o !i -o 7ue!e tu peor e e&i#o5; ;Muc%ac%a +; 8$ di9o+ - $a pro7u didad de$ de!eo crudo e !u *o" $a %i"o ta&/a$ear5 ;Si o &e i&porta!e ada tu !e#uridad + o e!tar2a! *i*a e e!te cuarto5; La! 7o!a! a!a$e! de .ate !e %i c%aro &ie tra! cerra/a !u! &a o! e pu1o! a $o! co!tado!5 ;D( de e!tar2a+ e to ce! >; ;Aco!tada e e!a ca&a+ de/a9o &2o5; E$ ro!tro de .ate ardi( co e!a i&a#e 5 De %ec%o+ !e t2a co&o !i todo !u cuerpo !e %u/ie!e pre dido 7ue#o 5 ; Tu! a&e a"a! !o a&e a"a! *ac2a!+; e$$a $o de!a7i( + e#' do!e a creer 0ue 8$ $a 7or"ar2a 5 ; 4 -a te %a/r2a arra cado $o! o9o! !i ta atre*ie!e! a tocar&e !i !er i *itado5; Ca$$u& !e ri( co #a a! + /ur$' do!e de !u ad*erte cia &ie tra! cru"a/a e$ cuarto5

E$$a !e dio *ue$ta cua do $a di!ta cia e tre e$$o! !e acort( 5 ;Ade&'!+ ; e$$a di9o+ apre!urada&e te e&p$ea do u a t'ctica di7ere te para a!e#urar!e 0ue 8$ !e co&porta!e ca/a$$ero!a&e te 5 ;E!tar2a! %aci8 do$e e$ a&or a u a Ca&p/e$$5 ; Ca$$u& pa!( a$ $ado !u-o + u a cur*a $e*e e !u! $a/io! $e %i"o %u&edecer $a! pa$&a! de $a &a o - !u! rodi$$a! !e a7$o9aro 5 ;No + -o !o$a&e te e!tar2a d' do&e u #u!to co u a &u9er + pero e ue!tro ca!o e!o !er2a pe$i#ro!o5; .ate o di9o ada &'! pero !u/i( a $a ca&a co&p$eta&e te *e!tida5 Le*a t( $a &a ta %a!ta !u &e t( $o o/!er*( aco&odar!e a$ $ado de$ /ra!ero para pa!ar $a oc%e5 La !ua*e $u" de$ 7ue#o pro-ect( !o&/ra! e $a! parede!5 E$ cuarto e!ta/a e !i$e cio a e6cepci( de$ crepitar de $a $e1a !ie do de*orada por $a! $$a&a!5 E$ de!ti o %a/2a !ido crue$ a$ %a/er$a co$ocado /a9o e$ cuidado de u %o&/re ta 7r2o+ - &'! crue$ a= por0ue a e$$a $e #u!ta/a e!e /ruto5 :$ $a &e o!precia/a + de9a do e!e !e ti&ie to per7ecta&e te c$aro - !u de!eo por e$$a era ada &'! 0ue pura $u9uria e !u 7or&a &'! /'!ica5 ; No e! ece!ario tratar&e ta crue$&e te+ MacGre#or+; e$$a %a/$( !ua*e&e te e $a o!curidad5 ;Har8 e$ &'6i&o e!7uer"o por recordar 0uie ere! de!de e!ta oc%e e ade$a te5; Hu/o u &o*i&ie to de!de e$ $u#ar Ca$$u& -ac2a e e$ pi!o + - $ue#o 8$ !e pu!o de pie - !a$i( de$ cuarto cerra do $a puerta co u #o$pe 5 Cap2tu$o 3H .ATE *a#( por e$ corredor o!curo de $a po!ada+ ro#a do 0ue i #= c$ie te e!tu*ie!e acec%a do para /u!car u a &uc%ac%a para ca$e tar !u ca&a 5 E$$a !o!te 2a u a pe0ue1a *e$a para i$u&i ar $a! i u&era/$e! puerta! por $a! 0ue pa!a/a 5 Ri!a! - !o ido! de #e&ido! %ac2a eco e e$ corredor e %iciero 0ue !u! &e9i$$a! ardie!e de pudor 5 La $(#ica $e dec2a e$$a de9a!e !o$o a Ca$$u& 5 :$ te 2a derec%o a 0uerer e!tar ta $e9o! de e$$a co&o pudiera e!tar5 4 !i $e 0ueda!e u #ra&o de !e tido co&= + !e !e tir2a a$i*iada de 0ue 8$ $a %u/ie!e a/a do ado 5 Pero de!pu8! cua do e$ tie&po e!pera do 0ue 8$ *o$*ie!e !e co *irti( e u a %ora+ e$$a !upo 0ue !u propio cora"( era e$ *erdadero cu$pa/$e+ - e$ pe$i#ro &'! #ra de para !u propio /ie e!tar5 .ate !u!pir( pro7u da&e te + i te ta do ad&itir e$ %ec%o 0ue e$$a e!ta/a o/!e!io ada co e$ %o&/re 0ue e!ta/a acu!ado de &atar a !u padre 5 Para co e!to+ .ate+ e$$a !e repre di( + !u9eta do $a *e$a ade$a te de e$$a para i$u&i ar e$ ca&i o %acia $a! e!ca$era! 5:$ o &at( a tu padre5 Pero 8$ *a a &atar a tu t2o5 - $ue#o $o! Ca&p/e$$ $o &atar' 5 De/e! !acarte a Ca$$u& de $a ca/e"a5 La ri!a de u a &u9er !a$i( por u a puerta detr'! de .ate + dete ie do !u! pa!o!5 4 !i 8$ e!ta/a e u o de e!o! cuarto! aco!tado co u a &uc%ac%a> La! i&'#e e! de !u cuerpo de! udo co u a !o ri!a apa!io ado $a a!a$taro 5 4 !i 8$ $e e!ta/a !u!urra do pa$a/ra! de a&or e e$ o2do &ie tra! 5 5 5 U a puerta !e a/ri( - .ate ca!i %u-( + o de!ea do *er$o !a$ir de e!e cuarto5 La &uc%ac%a 0ue e&er#i( de$ cuarto era $i da co ca/e$$o c$aro 0ue ca2a e ru$o! a$rededor de !u ro!tro a #e$ica$ - e ci&a de $o! &o t2cu$o! de !u! pec%o! #e ero!o! 0ue e$$a i te t( tapar 5 Le o7reci( a .ate u a !o ri!a a#rada/$e &ie tra! ata/a $a! ci ta! de !u *e!tido+ $ue#o pa!( apre!urada&e te a$ $ado de e$$a - de!apareci( e!ca$era! a/a9o 5 .ate ca!i

de!7a$$eci( de a$i*io cua do Gra%a& apareci( e $a puerta a9u!ta do !u p$aid5 Se ru/ori"( cua do 8$ $e !o ri( + u par de %o-ue$o! !i&p'tico! !e &arcaro e !u! &e9i$$a!+ !u! o9o! *erde! e6pre!a do !ati!7acci( 5 ;Bue a! oc%e! + &uc%ac%a+; 8$ di9o - apo-( !u %o&/ro co tra e$ &arco de $a puerta 5 ;Nu ca %u/ie!e cre2do 0ue 8$ te ec%( 5; ; :$ o &e ec%( +; .ate ad*irti( a$ Hi#%$a der ro/u!to co u a !o ri!a i 0ui!iti*a 5Le #u!ta/a e!e %o&/re 5 Su a$e#r2a *e 2a 7'ci$&e te - !u e!ti$o atre*ido era &u- atracti*o5 ;Ha- u a 7i$a de &u9ere! e!pera do e trar e e!e cuarto+ Gra%a&>; e$$a co ti u( cua do !u! o9o! /ri$$aro co di*er!i( 5 ;Cu' ta! &uc%ac%a! tu*i!te e!ta oc%e>; ;O%+ tie e! u a $e #ua &u- atre*ida + &uc%ac%a5; 8$ !e ri(+ %acie do 0ue .ate !e die!e cue ta cua to %a/2a e6tra1ado e!e !o ido 5 E$$a $o e!tudi( por u &o&e to+ e te die do por 0u8 $a! &u9ere! de $a ca ti a /u!ca/a !u co&pa12a+ pue! Gra%a& te 2a u /e$$o ro!tro+ e$ ca/e$$o c$aro - u cuerpo 7or&ida/$e5 Si+ 8$ era /a!ta te atracti*o e u &odo &a$icio!o + e$$a decidi( 5 Su !o ri!a o era ta de*a!tadora co&o $a de Ca$$u&+ pero cierta&e te era &u- !eductor 5 ;Qu8 e!t'! %acie do *a#a do por $o! corredore! a e!ta %ora de $a oc%e >; 8$ &eti( u a ra&ita e tre !u! die te! - $a &ordi( 5 ;No e! !e#uro para u a &uc%ac%a co&o *o!5; E$$a !e e co#i( $o! %o&/ro! 5 ;Ca$$u& !e 7ue de$ cuarto - -o 5 5 5; 5 .ate &ordi( !u $a/io - &ir( $a! %i$era! de puerta! a u $ado - a$ otro 5 Gra%a& $e*a t( u a ce9a co curio!idad &ie tra! co&pre d2a cua$ era $a !ituaci( ; U poco de p$acer $e %ar2a /ie a Ca$$u& 5 Pero o te&a! + 8$ o e!t' de tro de a$#u o! de e!to! cuarto!5 Cua do $$e#ue $a &a1a a+ ada %a/r' ca&/iado para 8$5; La $$a&a de *e$a te&/$( cua do $a &a o de .ate !e a#it( 5 E$$a de/er2a %a/er!e !e tido a$i*iada por $a! pa$a/ra! de Gra%a&+ pero !e !e t2a peor 0ue a te!5 ; Qu8 $e %i"o &i a/ue$o a 8$ > D2&e$o 5 Por 7a*or+ Gra%a&5; Gra%a& $a e!tudi( por u &o&e to+ $ue#o !o$t( u $ar#o !u!piro 5 ; :$ e!tu*o e cade ado a u a pared por ue*e a1o!+ a *ece! !i !o$tar$o por !e&a a! + d2a! - d2a! !i *er e$ !o$5; .ate dio u pa!o atr'! - $$e*( $a &a o a !u /oca5 ;Mi Dio! 555 ; e$$a !o7oc( u #e&ido de %orror 5 ; :$ era u i1o 5 Su! cicatrice! 5 5 5 Su! &u1eca! 5 5 5; Gra%a& !acudi( $a ca/e"a 5 ; :$ $uc%( - 7orce9e( para $i/rar!e de $o! #ri$$ete! 5 Fi a$&e te $o %i"o cua do 5 5 5; Pero .ate o pod2a a#ua tar o2r u a pa$a/ra &'! 5 Corri( - %u-( e!ca$era! a/a9o + ece!ita/a e co trar a Ca$$u&5 E$$a dio $a *ue$ta a u a cur*a a#uda - ca!i re/ot( co tra u a pared 0ue !e i terpu!o e !u ca&i o5 La *e$a !e apa#( + - por u &o&e to e$$a 0ued( e *ue$ta e $a o!curidad5 Lue#o e$$a o-( e$ crepitar de$ 7ue#o $e ta&e te !e dio *ue$ta 5 E!ta/a e $a ca ti a de $a po!ada5 La $u" de $a #ra c%i&e ea u/icada e $a pared opue!ta e tra/a por $a arcada+ ape a! i$u&i a do otro ca&i o5 E$$a to&( e!e ca&i o+ au 0ue u a *o" e !u ca/e"a $e di9o 0ue e$$a *o$*ie!e e!ca$era! arri/a 5 Ca$$u& dor&2a e u a !i$$a de$a te de $a c%i&e ea + u a 9arra *ac2a co$#a/a de !u &a o5 .ate dio u pa!o &'! cerca de 8$ %a!ta 0ue pudo *er !u! 7accio e! co $a $u" co/ri"a de$ 7ue#o 5 :$ era u #uerrero+ pero dor&ido parec2a *u$ era/$e5 .ate !e acerc( 5 :$ $e corta/a $a re!piraci( 5 De9( 0ue !u! o9o! *a#a!e por

e6te !i( a c%a de !u pec%o - $o! &=!cu$o! 0ue 7or&a/a !u! /ra"o!5 Su &irada *ia9( &'! a/a9o + de&or' do!e por u !e#u do e !u! cadera! de$#ada! - $ue#o co ti u( por !u! pier a! $ar#a! e!tirada! %acia de$a te 5 Dio! Sa to + era ta #ra de - #uapo5 De repe te+ 8$ e6c$a&( 5 ;No B; 8$ e&pu9( !u! &a o! %acia ade$a te+ $o! o9o! de .ate reca-ero e !u! &u1eca! &arcada! 5 :$ e!ta/a !o1a do co e$ ca$a/o"o de !u a/ue$o> E$ terror - e$ tor&e to e !u *o" ca!i $a %i"o caer de rodi$$a!5 Si pe !ar$o + e$$a $o a#arr(+ 0uerie do a$i*iar !u do$or - 0uerie do de!pertar$o de !u pe!adi$$a5 Cua do $a! pu ta! de !u! dedo! ro"aro !u &u1eca+ Ca$$u& a/ri( !u! o9o! 5 Sac( !u &a o /ru!ca&e te - $a a#arr( por e$ /ra"o co ta$ 7uer"a 0ue .ate tu*o 0ue &order!e e$ $a/io para o #ritar5 :$ $a e&pu9( %acia a/a9o+ ca!i e ci&a de 8$+ - $a &ir( a $o! o9o! co u a &e"c$a de a #u!tia - &iedo+ u a &irada 0ue e$$a u ca %a/2a *i!to a te! - 0ue u ca o$*idar2a 5 ;Ca$$u&+; e$$a di9o co &iedo de decir a$#o &'!5 E$ &a$ !ue1o %a/2a ter&i ado5 Ca$$u& a7$o9( e$ a!i&ie to de !u /ra"o5 Pero o $a de9( ir!e5 Su ro!tro e!ta/a cerca de$ !u-o+ ta cerca 0ue e$$a pod2a !e tir e$ ca$or de !u a$ie to 5 Pero 7uero !u! o9o! $o 0ue $a para$i"aro 5 4a o e!ta/a o!curo! por e$ odio + i /ri$$a te! por u de!eo pro%i/ido 5 E$$a !u!urr( !u o&/re ue*a&e te a$ &i!&o tie&po 0ue !u &irada *u$ era/$e da/a de $$e o e !u cora"( 5 A te! 0ue e$$a pudie!e co te er!e+ .ate !e $a "( co tra !u pec%o - $o a/ra"( 5 ;Sie to &uc%o $o 0ue te %iciero 5 ; Ca$$u& o $e re!po di( i &ediata&e te5 Pri&ero !u! /ra"o! $a rodearo $e ta&e te+ co&o !i te&ie!e ro&per$a 5 :$ pa!( $a pa$&a de !u &a o por !u ca/e$$o+ por !u e!pa$da + !u9eta do !u ca/e"a &'! cerca 5 Co !u o2do &u- cerca de 8$+ .ate o tu*o di7icu$tad e o2r $o! 7eroce! $atido! de !u cora"( 5 ;Qu8 e!t'! %acie do a0u2+ &uc%ac%a>; Ca$$u& $e pre#u t( 5 Lue#o + co&o !i !e die!e cue ta de $o 0ue e!ta/a %acie do+ $a a$e9( !ua*e&e te 5 A%ora .ate ca2a de rodi$$a! a$ $ado de !u !i$$a 5 La! !o&/ra! *o$*iero + u/$a do $a !uper7icie de !u! o9o! &ie tra! $a &ira/a 5 .ate $uc%( para a7erra!e a $a *u$ era/i$idad 0ue aca/a/a de *er e 8$ a te! de 0ue de!aparecie!e co&p$eta&e te 5 ;Te e!ta/a /u!ca do +; e$$a $e di9o !ua*e&e te+ a7err' do!e au re!to de ter ura e !u to o de *o"5 Su! 7accio e! !e !ua*i"aro ue*a&e te+ pero 8$ $a &ira/a a! $$a&a! de$ 7ue#o 5 ; ,ue$*e a $a ca&a+ .ate5; .ate toda*2a a !ia/a a/ra"ar$o 5 U a parte de e$$a !a/2a 0ue !er2a co&o e6te der u a &a o %acia u $e( *ora"5 Su! dedo! &u- 7'ci$&e te pod2a ter&i ar &ordido!5 O%+ pero c(&o poder tocar a e!e %o&/re - o !er co&ida *i*a5 Le ta&e te+ a/a do a do !u &iedo+ .ate $e*a t( !u! dedo! %acia &u1eca - toc( $a &u1e0uera de cuero 0ue cu/r2a $a! terri/$e! cicatrice! 5 Ca$$u& #ir( - $a &ir( 5 E$ cora"( de .ate !e para$i"( + e!ta/a por !er de*orada5 ; U!a! $a! &u1e0uera! para recordar>; ;No + $a! u!o para o$*idar 5;

.ate cerr( !u! o9o! co 7uer"a + $uc%a do por co te er $a! $'#ri&a! 0ue e!ta/a por derra&ar por 8$5 Pero $a! $a#ri&a! i#ua$&e te !e e!caparo 5 E$$a e!pera/a 0ue Ca$$u& $a !o$tara + pero 8$ #ir( !u &a o %a!ta 0ue !u! pa$&a! !e e co traro 5 Lue#o 8$ cerr( !u! dedo! a$rededor de $o! !u-o! 5 Su co tacto era !ua*e + &u- !ua*e5 ;De9a de $$orar por &2 5 E!o o ca&/iar' &i pa!ado5; Pero e$$a de!ea/a poder ca&/iar$o5 Pero &a! 0ue e!o+ e$$a 0uer2a ca&/iar !u 7uturo5 Quer2a 0ue 8$ de9a!e de $ado !u odio - 5 5 5 - 0u8> .ate &ordi( !u $a/io + &a te ie do !u! o9o! 7i9o! e !u! dedo!5 Qu8 0uer2a > Por Dio! B Qu8 $e i&porta/a e!e %o&/re > :$ era u MacGre#or - e$$a era u a Ca&p/e$$5 Su de!ti o -a e!ta/a e!crito 5 No %a/2a ada 0ue e$$a pudie!e %acer para ca&/iar e!o5 ;No 0uiere tu co&pa!i( 5; La a!pere"a de !u *o" !($o i te !i7ic( !u pedido5 ;Pero e!a e! &i deci!i( o7recerte &i co&pa!i( + &i $ord5; Ca$$u& cerr( !u! o9o!5 Su! dedo! !e &o*iero !o/re $o! !u-o!+ acarici' do$o! 5 Su &a o era ta pe0ue1a - ta !ua*e5 De/er2a e *iar$a de *ue$ta a$ cuarto a te! de *o$*er!e co&p$eta&e te $oco5 Pero ta$ *e" $a $ocura !er2a u a$i*io /ie *e ido !i $o co&para/a co $a o!curidad 0ue *i*2a co !ta te&e te de tro de 8$5 Su cora"( !e !ua*i"( cua do $a *io co $a ca/e"a cur*ada5 E$$a parec2a u ' #e$ arrodi$$ado a !u $ado $i!ta para o7recer$e co&pe !aci( por u do$or 0ue e$$a o co oc2a5 ;Ta$ *e" +; 8$ &ur&ur(+ ; de/er2a aceptar $o 0ue &e o7rece!5; .ate o e te di( $o 0ue 8$ 0ui!o decir+ pero record( $a e&oci( apa!io ada e !u! o9o! a te! 0ue e$ po!adero $o! %u/ie!e i terru&pido &'! te&pra o e!a oc%e5 .ate i te t( de!pre der !u &a o + pero $o! dedo! &a!cu$i o! $a !u9etaro &'! 7ir&e&e te5 .ate !e !i ti( &areada 5 Tu*o $a !e !aci( de caer!e por u o de $o! precipicio! de $a! Hi#%$a d!+ - !u &a o+ ta 7uerte - 7ir&e + era todo $o 0ue pod2a !a$*ar$a 5 ;Me a!u!ta!+; e$$a $e di9o +!i atre*er!e a e co trar !u &irada 5 ; 4 a$ &i!&o tie&po &e !ie to &'! !e#ura co *o! 0ue co adie 0ue %a-a e!tado e &i *ida5 C(&o puede !er>; ;4o o te $a!ti&ar8 + .ate5; E$ ti&/re ro co de !u *o" !o ( ta tier o a !u! o2do! 5 Co u a re!piraci( pro7u da+ e$$a $e*a t( $a ca/e"a - de9( 0ue !u! o9o! e co tra!e $o! !u-o! 5 ;E to ce! -o te #u!to >; A te! 0ue e$$a tu*ie!e u a oportu idad de prote#er !u cora"( + $a !o ri!a de Ca$$u& $e dio de $$e o e !u cora"( 5 Ca!i e!ta/a co te ta por0ue 8$ !o ri( &u- rara *e" !o re2a + pero !e#ura&e te e e!e &o&e to e$$a e!ta/a perdie do !u cora"( por 8$ 5 ; Si + &e #u!ta!+ .ate Ca&p/e$$5 De/o e!tar $oco+ pero &e #u!ta!5; ; E! *erdad>; .ate $e !o ri( 5 U a ue*a c%i!pa de e!pera "a i$u&i ( $o! o9o! de .ate5 ;E!te !i# i7ica 0ue te o$*idar'! de $a idea de &atar a &i t2o>; Cua do !u !o ri!a de!apareci( - 8$ dio *ue$ta !u ca/e"a + e$$a apret( !u &a o5 ;E$$o! u ca de9ar2a de per!e#uirte 5; ; E! tarde+; 8$ di9o - !e pu!o de pie 5 ;Partire&o! co $a pri&era $u" de$ d2a + e! &e9or 0ue duer&a! u poco5; :$ $a %i"o po er!e de pie - !i#ui( !u! pa!o! &ie tra! e$$a i/a %acia $a! e!ca$era! 5 No 0uitar$e $o! o9o! de e ci&a 5 La cade cia de !u! cadera! &ie tra! !u/2a $o! e!ca$o e! $o di!tra9o5 E$$a era $a ieta de$ %o&/re 0ue %a/2a de!truido !u *ida5 No de/er2a !e tir ada &'! 0ue de!precio por e$$a5 Pero !e %a$$a/a de!eo!o de a/ra"ar$a ue*a&e te5 De!eo!o de co tar$e acerca de $o! !ue1o! de $o! 0ue 8$ %a/2a de!i!tido a1o! atr'!5 .ate Ca&p/e$$ e!ta/a a/ri8 do!e ca&i o pro7u da&e te e !u car e ta pro7u da&e te co&o $a! cicatrice! de !u! &u1eca!+ 8$ te 2a 0ue dete er e!o5 Nu ca per&itir2a 0ue e$$a a$ca "a!e !u cora"( de$ &odo e 0ue $o! #ri$$ete! 7r2o! -

corta te! de Lia& Ca&p/e$$ $o %a/2a %ec%o 5 Si e&/ar#o + cua do e$$a #ir( para &irar$o por e ci&a de !u %o&/ro+ !i ti( 0ue !u cora"( !e ace$era/a5 .ate e tr( e e$ cuarto ape a! i$u&i ado pri&ero - $ue#o !e dio *ue$ta %acia 8$ &ie tra! Ca$$u& cerra/a $a puerta5 ;Ca$$u&+ -o 5 5 5; ; Qu8> ; 8$ $a &ir( + o/!er*a do $a c%i!pa de te&or e$$a i te t( e!co der de/a9o de$ *e$o de pe!ta1a! o!cura!5 Ca$$u& tu*o 0ue u!ar toda !u 7uer"a de *o$u tad para o a/ra"ar$a - /e!ar$a5 Cua do e$$a dio u pa!o %acia 8$+ Ca$$u& apret( $o! die te! $e*a t( !u pa$&a5 ; Quiere! arrui ar tu *ida + .ate>; E$$a !acudi( $a ca/e"a e#a do e i# ora do !u te tati*a de &a te er di!ta cia5 ; 4o 0uiero co *er!ar co *o!+ 0uiero co !o$arte de e!o recuerdo!55 5; Su !o ri!a era /ur$o a + pero e$ do$or 0ue %a/2a e 8$ 7ue e*ide te e !u *o" ro ca5 ;Me te&o 0ue o !e puede %acer e!o5 Ni *o! podr2a! 5; Pero e$$a pod2a5 E$$a $o %a/2a %ec%o %a!ta e!e &o&e to 5 ;Cua do -o era pe0ue1a &e di9ero 0ue e$ odio era *e e o5; e$$a &o*i( &'! cerca a= + - !u o$or $$e ( !u! pu$&o e!5 :$ apret( !u! dedo! e u e!7uer"o para dete er!e de to&ar$a e !u! /ra"o! 5 ;Puedo *er $a *erdad de e!a! pa$a/ra! a%ora5; Su! dedo! te&/$aro cua do e$$a $o! $e*a t( %acia !u ro!tro+ toc' do$o+ acarici' do$o co&o !i 8$ 7ue!e u a /e!tia 0ue e$$a te 2a i te ci( de ca$&ar5 ; Qui!iera parar todo e!to a te! 0ue te &ate 5; ;.ate5; 8$ pro u ci( !u o&/re co&o !i $e do$ie!e 5 Ta co creta&e te co&o $a e!pada de e$$a %a/2a per7or( !u &u!$o+ !u &irada co 7iada %i"o 0ue Ca$$u& !e o$*ida!e de !u !e tido co&= 5 :$ %a/2a !ido u *i$$a o por ta to tie&po+ 0ue -a o !a/2a co&o era !e tir!e cua$0uier otra co!a5 Ha!ta 0ue e$$a $o &ir( 5 ; No de/er2a! preocuparte por co!a! de &i *ida5; E$$a !acudi( $a ca/e"a e#a do + - co&e "( a ir %acia 8$5 ;Pero $o %a#o 5; La! pu ta! de $o! dedo! de 8$ !e cerraro a$rededor de $o! !u-o!+ - 8$ $a atra9o captura do !u ci tura co e$ otro /ra"o5 :$ $a a$"( - $a /e!(5

Cap2tu$o 3I Su /e!o 7ue ca$ie te+ apa!io ado+ !u $e #ua de 7ue#o e6p$ora do $o! ri co e! &'! pro7u do! de !u /oca5 :$ e!ta/a %a&/rie to - e6citado + - .ate !i ti( u a o$eada de &iedo 5 Cua do !u &a o to&( !u! a$#a! apret( !u i #$e co tra !u erecci( + e$$a ar0ue( !u e!pa$da para ter&i ar e$ /e!o5 :$ !e i c$i ( !o/re e$$a+ $$e*a do !u cuerpo a= &'! cerca 5 Su re!piraci( 9adea te ro"a do !u #ar#a ta i cre&e t( e$ &iedo de e$$a5 Su &a o de!ata do $a! ci ta! de !u *e!tido %i"o 0ue e$$a !e o$*ida!e todo e6cepto de !e tir$o - o$er$o 5 No 0uer2a pe !ar e co !ecue cia!5 No $e i&porta/a $a! co !ecue cia!5 Su! pec%o! 0uedaro e6pue!to - Ca$$u& #i&i( + to&a do u o e !u &a o5 E$ de!eo crudo e !u &irada cua do 8$ i terru&pi( e$ /e!o para $$e*ar !u pe"( a !u /oca $a %i"o !e tir u a !ia e $a "o a de $a i #$e+ u a !ia por a$#o 0ue e$$a de!co oc2a5 U a !ia 0ue !($o 8$ pod2a !ati!7acer5

Ca$$u& $$e*( a $a ca&a+ e!ti&u$a do !ua*e&e te !u pe"( %a!ta e!te 0ue !e pu!o erecto - te !o 5 E$$o! ca-ero !o/re e$ co$c%( 5 Su cuerpo cu/ri( e$ !u-o + pero !u pe!o o $e &o$e!t( 5 .ate ue*a&e te a/ri( !u /oca para 8$ - %u di( !u! dedo! e !u ca/e$$o+ tra-8 do$o &'! cerca &ie tra! 8$ $a /e!a/a 5 Su! &a o! !u/iero !u *e!tido por e ci&a de !u! rodi$$a!5 Lue#o !u! dedo! de!$i"ado! 2 ti&a&e te 5 Su re!piraci( era 9adea te car#ada de de!eo5 .ate !e pu!o r2#ido cua do !u! pa$&a! ro"aro $a cara i ter a de !u &u!$o 5 Su &a o de&or( a$$2 &ie tra! 8$ apo-a/a $a pu ta de !u dedo pu$#ar !o/re !u !e6o de!perta do !u pa!i( 5 E$ i te !o p$acer 0ue !i ti( %i"o 0ue e$$a apretara - cerra!e !u! pier a! 5 :$ $a! !epar( ue*a&e te co !u! rodi$$a!+ - de!$i"( !u &a o %acia !u a$#a + - !e co$oc( !o/re e$$a5 .ate !a/2a 0ue de/2a dete er!e 5 Pero !e tir !u erecci( e tre !u! &u!$o! era ta er(tico - ta i cre2/$e&e te 2 ti&o 0ue e *e" de $uc%ar+ e$$a &o*i( co tra e$ cuerpo de 8$5 Ca$$u& #ru1( e !u o2do - $ue#o $e !u!urr( $o 0ue i/a a %acer$e + co pa$a/ra! 0ue $a %iciero ru/ori"ar 5 Co u &o*i&ie to 7i a$+ Ca$$u& !u/i( !u! 7a$da! e ci&a de !u ci tura - !e co$oc( e ci&a de e$$a5 :$ $a &ir( !a$*a9e&e te !a/orear &ie tra! !u &a o $e*a ta/a !u p$aid - !e cerra/a a$rededor de !u 7a$o 5 Su &irada e co tr( $a !u-a u !e#u do de!pu8! 0ue $a pu ta de !u &ie&/ro %i c%ado a!o&( por e ci&a de$ p$aid5 Su! o9o! !e a/riero e or&e&e te + - e$$a !e corri( %acia $a ca/ecera de $a ca&a para a$e9ar!e de 8$5 E!o $e dio u &o&e to para co !iderar $o 0ue 8$ e!ta/a por %acer+ - recordar $o 0ue !er2a de $a *ida de .ate !i $o %icie!e5 Ca$$u& $e /a9( $a! 7a$da! de u tir( - !e a$e9( de e$$a5 .ate o !e &o*i(5 Co tu*o $a re!piraci( &ie tra! Ca$$u& !e !e ta/a e e$ e6tre&o da ca&a - pa!a/a !u &a o por e$ ro!tro5 E$$a o i te t( dete er$o cua do 8$ a/a do ( e$ cuarto+ au 0ue 0uer2a %acer$o 5 Nu ca %a/2a te ido ta ta i ti&idad co u %o&/re a te!+ pero $a pie$ de Ca$$u&+ !u! /e!o! + !u *o"+ todo e e!e %o&/re $a atra2a 5 Cada er*io de !u cuerpo #ritado por 8$+ para 0ue o $o de9a!e ir5 Pero e$$a te 2a 0ue de9ar$o ir 5 No por e$ ape$$ido de 8$ + !i o por e$ !u-o 5 Ca$$u& u ca $a *er2a co&o a$#o &'! 0ue !u e e&i#o5 No e!ta/a e o9ada por0ue 8$ %u/ie!e i te tado $$e*ar$a a $a ca&a 5 Dio! !a/2a 0ue e$$a $o %u/ie!e de9ado co ti uar !i 8$ o !e %u/ie!e dete ido 5 4 ta&poco pod2a cu$par$o por $a ra/ia 0ue $o %a/2a a$e9ado de e$$a5 .ate !e pre#u t( + !u/ie do $a &a ta %a!ta !u cue$$o - !eca do !u! o9o!+ !i Ca$$u& *erdadera&e te $a $i/erar2a de!pu8! de 0ue %u/ie!e &atado a !u t2o5 5 :$ o $a tocar2a ue*a&e te+ de e!o e!ta/a !e#ura5 Era &e9or a!2 + e$$a !e di9o &ie tra! !u cuerpo a !ia/a e!tar co 8$5 Ma$dici( + pero e$ ta&a1o de !u 7a$o $a %a/2a a!u!tado5 Co oc2a /a!ta te !o/re e$ acto de aparea&ie to por0ue cria/a #a ado - ta&/i8 0ue e$$a podr2a %a/er e!tado car#a do u %i9o !i 8$ o !e %u/ie!e dete ido 5 C(&o $e e6p$icar2a e!o a !u %er&a o>

Mira do 7i9a&e te e$ tec%o+ e$$a i te t( recordar co&o era !u *ida a te! 0ue e$ Dia/$o MacGre#or %u/ie!e aparecido - %u/ie!e ca&/iado todo5 Era 7e$i" *i*ie do e e$ ca&po + cuida do $a! o*e9a! - e!cuc%a do $o! cue to! de !u %er&a o !o/re ca/a$$ero! *a$ie te! - o/$e!> Si+ %a/2a !ido 7e$i" 5 Pero e$$a i# ora/a e$ de!eo + $a ece!idad de !er /e!ada por u %o&/re5 Se i&a#i ( $a tortura 0ue !er2a *i*ir co Ca$$u& e e$ 7uturo+ *ie do !u ro!tro todo! $o! d2a! - !a/ie do 0ue u ca !er2a a$#o &'! 0ue u e$e&e to de *e #a "a5 Rea$&e te !er2a do$oro!o+ pero e$$a e!ta/a di!pue!ta a !u7rir e!o5 Por $o &e o! o !er2a ta do$oro!o co&o e!tar e cade ado a u a pared %a!ta 0ue e!a !ituaci( !e tor a!e ta i !oporta/$e 0ue arra car!e $a car e de $a! &a o! 7ue!e $a opci( &e9or5

Por Dio! + 0u8 !a/2a e$$a de do$or o de ra/ia> NadaB Se !ec( $a ari"+ - !e aco&od( e e$ co$c%( !ua*e de/a9o de e$$a5 Lo! %o&/re! &ara*i$$o!o! 0ue %a/2a pa!ado por !u *ida $e %a/2a e !e1ado a $uc%ar5 4 e!te o era &o&e to de re dir!e 5 Te 2a 0ue #a ar do&i io !o/re !u atracci( %acia Ca$$u& MacGre#or5 Pue! o i&porta/a cua to 8$ $a &e o!precia!e + e$$a u ca $o odiar2a ue*a&e te5 E i/a %acer 0ue 8$ de9a!e de odiar$a + au 0ue e!o $a &ata!e5

Cap2tu$o 3N Cua do .ate !e de!pert( $a &a1a a !i#uie te + toda*2a e!ta/a !o$a e e$ cuarto5 Su pu$!o !e ace$er( cua do !e !e t( e $a ca&a - &ir( e$ $u#ar *ac2o de$a te de $a c%i&e ea 5 Ca$$u& o %a/2a *ue$to 5 :$ !e %a/2a ido > La %a/r2a de9ado !o$a a0u2 > Se %a/2a $$e*ado a Gra%a& - a $o! otro! a !u propiedad !i e$$a> .ate recorri( e$ cuarto pe0ue1o co !u! o9o! &ie tra! !u cora"( $at2a $oca&e te e !u pec%o 5 Sa/2a 0ue Ca$$u& o 0uer2a !u co&pa12a+ pero 8$ o $a a/a do ar2a e e!te 5 5 5 e!te 5 5 5 /urde$> Corri( $a &a ta 7uera de !u cuerpo !a$i( de $a ca&a5 La pa9a 0ue cu/r2a e$ pi!o $e pi c%aro $a! p$a ta! de $o! pie! &ie tra! cru"a/a corrie do e$ cuarto para ir %acia $o! po!ti#o! de $a *e ta a5 La $u" de$ !o$ #o$pe( !u! o9o! ca$e t' do$e e$ ro!tro - e$ ca/e$$o5 O-( #rito! de %o&/re! de/a9o de $a *e ta a - !e i c$i ( %acia a7uera para *er &e9or5 Cua do *io a Ca$$u& - a !u! %o&/re!+ e$ a$i*io $a i *adi( 5 Brodie - A #u! e!ta/a e&paca do pro*i!io e! e $a! a$7or9a! de cuero &ie tra! <a&ie i !peccio a/a u peda"o de terre o cu/ierto de cardo! co$or p=rpura!5 No puedo e*itar co te&p$ar a Ca$$u& &ie tra! !e i c$i a/a para e !i$$ar !u ca/a$$o5 Ma$dici( + cua to &'! $o &ira/a + &'! #uapo $o *e2a 5 Era u #uerrero re/e$de+ e$$a decidi( + &ir' do$o+ - au 0ue e$$a era e$ o/9eto de !u de!precio+ e o puedo e*itar ad&irar !u 7ir&e deter&i aci( de &a te er !u ape$$ido *i*o5 Se#ura&e te %a!ta Ro/ert *er2a %o or e !u $uc%a5 Cua do 8$ #ir( &ir( %acia $a *e ta a+ e$$a $o !a$ud( 5 ;P$a ea! dor&ir todo e$ d2a >; 8$ $e #rit( co e$ ce1o 7ru cido + a$ 0ue .ate era -a !e e!ta/a aco!tu&/ra do 5 E$$a decidi( i# orar $o 0ue %a/2a !ucedido e tre e$$o! $a oc%e a terior 5 :$ o $a %a/2a to&ado + e to ce! i #= da1o %a/2a !ido cau!ado5 Era &e9or 0ue a&/o! /orra!e e!e epi!odio de !u! &e te!5 Si decir u a pa$a/ra+ .ate de!apareci( de $a *e ta a+ pei a do co !u! dedo! !u ca/e$$o+ - to&( e$ c%a$ de u a !i$$a 5 E !e#u do! /a9a/a corrie do $a! e!ca$era! - !a$2a por $a puerta5 ;Bue d2a + ; e$$a !a$ud(+ $e*a ta do !u ca/e"a %acia Ca$$u& cua do $o a$ca "(+ - $ue#o ru/ori"' do!e i te !a&e te 5 C(&o !i 7ue!e ta 7'ci$ /orrar e$ epi!odio de $a oc%e a terior555 U a /ri!a *o$( u a &ec%a de !u ca/e$$o o!curo !o/re !u ro!tro5 Ca$$u& o %i"o ada para 0uitar$a + $o 0ue %i"o 0ue .ate 0ui!iera %acer$o e$$a &i!&a5 Ca$$u& $a &ir( 7i9a&e te por u &o&e to+ e$ tie&po !u7icie te para 0ue e$$a !i tie!e 0ue !e derret2a 5 :$ po!e2a $a co 7ia "a para co 0ui!tar$a + e$ poder i to6ica te para !educir$a+ - $a 7uer"a para re!i!tir %acer $a! do! co!a!

;Co&pr8 u ca/a$$o para *o!5 Sa/e! &o tar>; 8$ pre#u t( 5 ; Si 5; .ate !o ri( 5 ;L'!ti&a 0ue a%ora o *o- a poder dor&ir &ie tra! ca/a$#o;5

Ca$$u& !e 0ued( parado a$ $ado de$ ca/a$$o - o/!er*( e$ /a$a ceo !ua*e de !u! cadera! &ie tra! e$$a ca&i a/a e direcci( a <a&ie - !u ue*o ca/a$$o5 U &o&e to de!pu8! Ca$$u& i !u$t( e tre die te! - 7ue detr'! de e$$a5 ; 4a e!t' e !i$$ado +; 8$ di9o+ aparecie do detr'! de e$$a 5 ; Hice e!to &ie tra! - *o! dor&2a! 5; ;A%+ &uc%a! #racia! 5; .ate #ir( - $e dedic( otra !o ri!a tier a5 ; E! u /ue ca/a$$o 5; e$$a $e*a t( !u! &a o! !o/re $a &o tura para !u/ir pero u a! &a o! 7uerte! to&aro !u ci tura - $a $e*a taro 5 Su cora"( !e !acudi( a te $a !ua*idad de !u co tacto5 U a *e" aco&odada + e$$a $o &ir( 5 A$#o %a/2a ca&/iado e !u e6pre!i( 5 :$ e!ta/a &ir' do$a co ta to de!eo 0ue e$$a &ordi( !u $a/io co ta ta 7uer"a 0ue ca!i $o %i"o !a #rar5 U o! !e#u do! pa!aro + - 8$ o !e a$e9( de e$$a5 Su! o9o! re*e$a/a 0ue 8$ de!ea/a tocar$a + o crue$&e te+ !i o curio!a&e te+ tier a&e te5 Pod2a e!tar e0ui*ocada re!pecto a $a ra"( por $a 0ue !e %a/2a ido de$ cuarto =$ti&a oc%e> ;A oc%e 5 5 5; Ca$$u& apret( !u &a d2/u$a - e to ce! co&e "( ue*a&e te5 ;4o o e!ta/a pe !a do c$ara&e te 5; .ate parpade( + $ue#o !e 7or"( a 0ue !u !o ri!a per&a eciera e !u cara 5 ;Por !upue!to+ -o ta&poco 5; 4 e to ce!+ ta de repe te co&o !u! e&ocio e! %a/2a aparecido e !u ro!tro+ e$$a! de!apareciero u a *e" &'! - 8$ !e a$e9( 5 A$ $ado de e$$o!+ <a&ie o/!er*a/a $a e!ce a co !orpre!a+ - $ue#o !o ri!a !i# i7icati*a !e di/u9( e !u! $a/io! 5 Gra%a& 7i a$&e te !a$i( de $a po!ada u o! !e#u do! &'! tarde co otra &uc%ac%a co$#ada de !u /ra"o5 Se de!pidi( de e$$a - !e u i( a Ca$$u&+ i# ora do $a &irada 7ero" 0ue !u a&i#o $e $a "( por0ue por $$e#ar retra!ado5 La tropa *ia9( por e$ re!to de$ d2a co !u! a$e#re! ca cio e! %acie do eco e $o! *a$$e! - $a#o!5 Ha/2a &u- /ue %u&or e tre $o! %o&/re! &ie tra! *o$*2a a !u a&ado %o#ar + - .ate o puedo e*itar !e tir!e di*ertida co e!a a$e#r2a5 La! tierra! !e %ac2a &'! /e$$a co cada &i$$a 0ue e$$o! recorr2a 5 E$ aire e!ta/a per7u&ado por $o! /re"o! - $a! $i$a! 5 Pero $a i&a#e 0ue &a te 2a 7a!ci ada a .ate era $a de $a a c%a e!pa$da de !u !a$*ador u o! &etro! de$a te de e$$a5 Parec2a 0ue cada trei ta !e#u do! + Ca$$u& !e da/a *ue$ta para &irar$a - a!e#urar!e 0ue e$$a toda*2a ca/a$#a/a e e$ #rupo 5 E$$a pe !( e &o tar a$ $ado !u-o para a%orrar$e e!a tarea pero decidi( 0ue $e #u!ta/a &uc%o e$ %ec%o 0ue 8$ e!tu*ie!e preocupado por u a po!i/$e %uida de e$$a 5 Gra%a& co&e "( a ca/a$#ar a !u $ado - $e e6p$ic( a .ate $a %i!toria de co&o $o! MacGre#or! %a/2a ido a *i*ir a $a I!$a de $a Nie/$a5 ;E co tra&o! u a *ida &'! pac27ica e SD-e5 Ni !i0uiera $o! Ca&p/e$$! !e to&a e$ tra/a9o de *ia9ar %a!ta a$$' para per!e#uir o! 5 De!pu8! de 0ue Ca$$u& e!cap( de $a pri!i( de tu a/ue$o+ 8$ %u-( a e!a i!$a - 7ue reci/ido por $o! MacLeod!+ - por $o! Mac.i o ! - $o! MacDo a$d!5 Muc%o! de e$$o! $o a-udaro a 0ue co !tru-e!e Ca&$oc%$i 5 Cua do o! e tera&o! do de e!ta/a 8$ + a$#u o! de o!otro! de9a&o! ue!tro! %o#are! 7ui&o! a *i*ir co 8$ para $uc%ar a !u $ado5; .ate 0uit( u a &ec%a de !u ca/e$$o 7uera de !u! o9o! - e!trec%( !u &irada e $a e!pa$da de Ca$$u& 5 ; Cree! 0ue 8$ de9ar' de &atar Ca&p/e$$!>; ; :$ -a $o %a %ec%o + &uc%ac%a5; Cua do e$$a &ir( a Gra%a&+ 8$ $e #ui1( e$ o9o 5 ; E! u co&ie "o+ o te parece>;

$a &a1a a !i#uie te + e$$o! *ia9aro a G$e e#+ e direcci( a $a i!$a de SD-e+ cru"a do e$ e!trec%o de a#ua por /arco5 E$ capit' + Sea&u! MacRae+ era u %o&/re de$#ado de e!tatura &edia - co ca/e$$o o!curo5 Su ri!a era r'pida - e 8r#ica 5 C$aro 0ue e!o pod2a !er atri/uido a $o! tre! tra#o! de C%i!D- 0ue 8$ to&( a$ co&ie "o de$ cruce 5 ; Te tra9i!te u a e!po!a e!ta *e" + MacGre#or>; E$ capit' #rit( por e ci&a de !u %o&/ro %acia do de Ca$$u& e!ta/a c%ar$a do co Gra%a&5 ;E$$a te dar' $i do! %i9o! 5; 8$ !e i c$i ( para e!tudiar a .ate de &'! cerca 5 ; Si + e! /e$$a rea$&e te5; Lo! o9o! de .ate /u!caro *e$o"&e te a Ca$$u& cua do 8$ !e e dere"( - co&e "( a ca&i ar e direcci( a e$$o!5 O%+ c(&o de!e( .ate 0ue !u! ape$$ido 7ue!e di7ere te!5 U ru/or !u/i( a !u! &e9i$$a! a te $a idea de e!tar ca!ada co u %o&/re ta #uapo 5 Su *i!ta o/!er*( cada deta$$e de e!e e!p$8 dido %o&/re5 No era u dia/$o+ !i o u %o&/re e cu-o! /ra"o! e$$a e co trar2a ca$or - protecci( 5 U %o&/re cu-o! /e!o! $a %ac2a o$*idar 0uie era 8$ + cu-a !o ri!a era &'! #$orio!o 0ue $a de Luci7er+ - &u- e!ca!a! ta&/i8 5 ;E$$a o e! &i e!po!a+ MacRae+; Ca$$u& a u ci( a$ a$ca "ar$o! 5 ; La !a0u8 de !u ca!a co tra !u *o$u tad + - $$e*o $a e*ide cia de !u captura e &i &u!$o5; 8$ $e*a t( $a pu ta de !u p$aid e ci&a de !u rodi$$a e6pu!o !u %erida5 :$ !acudi( $a ca/e"a cua do e$ capit' !e pu!o p'$ido - $a &ir( /o0uia/ierto5 ;E$$a e! u a /ru9a de$ de&o io B 4 !i -o 7ue!e *o! 555 ; ? !u &irada !e o!cureci( co u a ad*erte cia ? ; 555 po!ar2a &i! o9o! e e$$a;5 ;Co&o di#a! 5; Sea&u! dio u pa!o atr'! + toda*2a i capa" de creer 0ue u a !i&p$e &uc%ac%a $e %u/ie!e i 7$i#ido e!a %erida a$ podero!o 9e7e de$ c$a MacGre#or5 ; Te #o u a cuerda $ar#a !i $$e#a! a ece!itar$a 5; ; Si +; .ate atac( co $o! !u! o9o! ardie te!5 ; I&/8ci$B Podr2a! co$#arte *o! &i!&o co e!a cuerda B; Su r8p$ica e o9ada $e #a ( u a !o ri!a $e ta - de*a!tadora de$ 9e7e de$ c$a de MacGre#or5 ;O%+ e$$a tie e &uc%a! pe$ota! +; Sea&u! MacRae !e ri( - !e dio *ue$ta 5 ; Te de9ar8 e!ta &uc%ac%a para *o! + Dia/$o5 A$#u o! podr2a decir 0ue te $a &erece!5; Cua do e$$o! e!tu*iero a !o$a! + $a !o ri!a de Ca$$u& !e pro7u di"( + e!tre&ecie do de p$acer a .ate 5 ;E!t'! apre die do /ie + .ate5; ;Apre die do 0u8> ; Au 0ue !u pre#u ta 7ue corta+ e$$a !u!pir( re!i# ada poco de!pu8! de 0ue %a/2a pre#u tado e!o5 ;Que cada !e#u do 0ue pa!a! co e!ta /ru9a de$ de&o io e! u !acri7icio 0ue to$era! por e$ ape$$ido MacGre#or>; Ca$$u& a/ri( $a /oca para %a/$ar+ pero .ate $o i terru&pi( + $e*a ta do !u &a o 5 ;P$a ea! dec$arar tu odio %acia &2 a todo E!cocia>; E$$a !e dio *ue$ta + de9a do Ca$$u& &ira do 7i9a&e te !u per7i$5 E$ *ie to *o$a/a !u! /uc$e! o!curo! !o/re !u ro!tro+ o/$i#' do$o a $e*a tar !u &a o %acia !u &e9i$$a5 Cua do $a! pu ta! de !u! dedo! tocaro !u pie$ + $a ece!idad de tocar &'! de e$$a ca!i $o do/$o e do! 5 ;.ate5; e$$a $ade( $a ca/e"a+ co$oca do !u ro!tro !o/re !u pa$&a+ - cerr( !u! o9o!5 ;No %a- u a !o$a parte de &2 0ue te odie5; U a !o ri!a !e di/u9( e !u! $a/io! cua do e$$a a/ri( $o! o9o! ue*a&e te+ pero !u &irada era !o&/r2a 5 ;Pero tu *ida depe de de 0ue &e odie!5 ;

:$ recorri( $a cur*a de !u &e t( 5;

co

!u! udi$$o! 5 ;O por $o &e o! + de 0ue co *e "a! a $o! otro! 0ue &e odia!

Cap2tu$o 3O ; C(&o 0ue o e! u a !i&pati"a te>; Ro/ert Ca&p/e$$ de9( ca&i ar i&pacie te&e te - o/!er*( a !u t2o po er!e de pie de u !a$to +de$ otro $ado de $a &e!a a #o!ta + - to&ar por e$ cue$$o a$ %o&/re 0ue %a/2a %a/$ado 5 ;Mi !o/ri a o e! u a !i&pati"a te+; Du ca $e di9o /ru!ca&e te 5 E$ %o&/re !acudi( $a ca/e"a !i tie do + $ue#o !e 7rot( e$ cue$$o de!pu8! 0ue e$ co de $o !o$t( 5 Ro/ert co ti u( !u ca&i a do e e$ #ra !a$( de Hu#% Me "ie5 :$ pa!( !u! dedo! por $o! ca/e$$o! o!curo! ca-e do !o/re !u 7re te5 :$ $a "( u a &irada 7ru!trada a !u t2o+ 0ue e!ta/a apo-ado u a *e" &'! e u a de $a! tre! &e!a! $ar#a! 5 Ni Du ca i e$ #rupo de Me "ie! 0ue co&part2a $a cer*e"a $e pre!t( ate ci( a Ro/ert 5 Ha/2a pa!ado do! !e&a a! de!de 0ue $o! MacGre#or! %a/2a !ecue!trado a !u %er&a a+ - e$$o! o e!ta/a &'! cerca de e co trar$a de $o 0ue %a/2a e!tado e$ d2a 0ue e$$a %a/2a !ido capturada5 E$$o! %a/2a reu ido! %o&/re! de Breada$/a e - de Ra oc%5 A%ora te 2a !u7icie te! %o&/re! para e 7re tar a $o! MacGre#or 5 Ro/ert record( 0ue !u t2o - e!e $ord %a/2a e *iado ca!i todo! $o! %o&/re! de *ue$ta a !u ca!ti$$o 5 :$ a%ora *ia9a/a co !($o cuatro %o&/re!5 4 te 2a 0ue e co trar a $o! MacGre#or! a te! 0ue e$$o! *o$*ie!e a !u i!$a 5 Pero Hu#% Me "ie+ $ord de$ c$a de $o! Me "ie+ te 2a oticia! para e$ Co de de Ar#-$$+ - por e!o Ro/ert !e e co tra/a e e!e &o&e to+ &ur&ura do i !u$to! 5 No $e i&porta/a 5 ;T2oB 5; 8$ e dureci( !u! /ra"o! a $o! co!tado! 5 ;T2oB; 8$ $o $$a&( &'! *i#oro!a&e te cua do adie $e pre!t( ate ci( 5 ;De/o i !i!tir e 0ue o! *a-a&o! a0u2 i &ediata&e te para reto&ar ue!tra /=!0ueda 5; 8$ ca!i *aci$( a te e$ /ri$$o a!e!i o e $o! o9o! de !u t2o cua do Du ca ;Sa/e&o! todo $o 0ue ece!itare&o! !a/er +; Ro/ert co ti u(+ re%u!' do!e a !er &o*ido de u! po!ici( 5 :$ -a !e %a/2a aco/ardado u a *e" cua do %a/2a e 7re tado por pri&ea *e" a Ca$$u& MacGre#or+ e!o podr2a %a/er$e co!tado $a *ida de !u %er&a a5 ;E$ dia/$o atac( - &at( a !iete &ie&/ro! de $a 7a&i$ia de Lord Me "ie !($o u a! oc%e! atr'!5 De/e&o! !a$ir a per!e#uir$o &ie tra! !u! %ue$$a! toda*2a e!t' 7re!ca!5; ;EL &uc%ac%ito tie e ra"( B; e$ %o&/re co ca/e$$o co$or de car/( co cord(5 Otro $o !i#ui(+ apo-a do co u #o$pe !u copa e $a &e!a - po i8 do!e de pie 5 Lo! $a/io! de Du ca !e cur*aro e u a !o ri!a 0ue $e $a "( a !u !o/ri o a te! de $e*a tar !u copa %acia $o! otro!5 ;,a&o! a partir + e to ce! 5; La! e!pera "a! de Ro/ert de %a$$ar a .ate co&e "aro a 7$a0uear do! d2a! &'! tarde cua do e$$o! o e co traro i u a ra&a co&o e*ide cia para &a te er$o! tra! $a %ue$$a de Ca$$u& 5 C(&o $o! MacGre#or! %a/2a de!aparecido !i de9ar u ra!tro> Ni #u o de $o! %o&/re! 0ue *ia9a/a co 8$ - !u t2o !a/2a do de 0ueda/a $a 7orta$e"a de$ Dia/$o 5 Pod2a e!tar a $e#ua! de di!ta cia + o !($o &'! a$$' de $a pr(6i&a co$i a5 I !peccio a do $a! cu&/re! roco!a! a !u a$rededor + Ro/ert o puedo e*itar pre#u tar!e !e e$$o! o e!ta/a !ie do o/!er*ado!5 :$ - !u e!ca!o e98rcito de cuare ta %o&/re! podr2a !o/re*i*ir a u a e&/o!cada de ci co MacGre#or! > Pue! 9u!ta&e te e!o! ci co MacGre#or! o %a/2a &ataro ci cue ta de %o&/re! de Du ca e e$ *a$$e Orc%-> Nadie $o! a-udar2a !i 7ue!e atacado!5 Lo! Hi#%$a der! 0ue e$$o! %a/2a i terro#ado e e$ ca&i o o $e! %a/2a dic%o ada5 I c$u!o a0ue$$o! 0ue e$ co de %a/2a #o$peado

- a&e a"ado co co$#ar %a/2a a!e#urado o para !a/er ada de Ca$$u& MacGre#or5 Si $a *ida de !u %er&a a o e!tu*ie!e e 9ue#o + Ro/ert %a/r2a ad&irado !e&e9a te $ea$tad5 Lo! Hi#%$a der! o parec2a te er$e a$ Dia/$o MacGre#or + !i o a !u t2o5 4 por $o 0ue Ro/ert %a/2a pre!e ciado %a!ta e!e &o&e to + e$$o! te 2a /ue a ra"( para te&er$e 5 Cua do Gra%a& Gra t $e %a/2a co tado por pri&era *e" !o/re e$ e carce$a&ie to de Ca$$u& MacGre#or e e$ ca$a/o"o de !u a/ue$o+ Ro/ert !e %a/2a re%u!ado a creer$e5 :$ ape a! %a/2a co ocido a Lia& Ca&p/e$$+ pue! !u padre rara *e" $o! $$e*a/a a I *erar-5 Pero Ro/ert e!ta/a !e#uro i #= %o&/re de !u c$a pod2a !er ta *i$5 Pero de!pu8! 0ue %a/2a pre!e ciado co&o !u t2o i terro#a/a a $o! Hi#%$a der!+ 8$ o -a e!ta/a ta !e#uro5 Si+ Ro/ert !a/2a 0ue Du ca Ca&p/e$$ era u #uerrero5 E$ co de !e $e %a/2a recordado e!o &u7recue te&e te cua do Ro/ert era u i1o5 No %a/2a i #u a *er#Qe "a e derra&ar !a #re por e$ /ie de$ c$a - de$ pa2! 5 Pero d( de e!ta/a e$ %o or de torturar a co&patriota! por0ue e$$o! o $e da/a $a! re!pue!ta! 0ue 8$ de!ea/a > U a *e" 0ue .ate 7ue!e de*ue$ta a e$$o! !e#ura&e te+ %a/r2a &uc%o 0ue co !iderar re!pecto a e!tar a$ !er*icio de !u t2o5 Ta to co&o Ro/ert odia/a ad&itir e!o+ ta$ *e" 8$ o %a/2a acido para e$ 7r2o e i %u&a o arte de #uerrear 5 Cierta&e te %a/2a !ido e #a1ado &u- 7'ci$&e te por u traidor+ Gra t5 &a$dici( + por 0u8 o %a/2a !o!pec%ado 0ue %a/2a a$#o raro cua do Gra t $e i 7or&( 0ue e$ Dia/$o %a/2a capturado a !u t2o > Co&o i #= otro Ca&p/e$$+ Gra%a& %a/2a de&o!trado !a/er &uc%o! !o/re $a! /ata$$a! de !i#$o! de $o! Ca&p/e$$ co tra $o! MacGre#or!5 Ro/ert !e pre#u ta/a a%ora !i o %a/2a !ido $a i 7$e6i( !uti$ de ad&iraci( e $a *o" de Gra%a& $o 0ue ca!i $o %a/2a co *e cido de ad&irar a$ c$a pro!crito5 E$ %o&/re 0ue %a/2a 7i #ido !er u 7a&i$iar de $o! Ca&p/e$$ o %a/2a e#ado 0ue u Hi#%$a der $$a&ado e$ ;Lord de $a Nie/$a; %a/2a &a!acrado $a #uar ici( de Lia& Ca&p/e$$5 Pero 8$ %a/2a a7ir&ado !a/er co certe"a 0ue e$ $ord o %a/2a &atado a !u a/ue$o+ au 0ue Gra%a& $e %a/2a dic%o 0ue 8$ %a/r2a te ido e$ derec%o de %acer$o 5 Ro/ert %a/2a co !iderado e6tra1o e e!e &o&e to o2r e!e di!cur!o !i preco cepto! por parte de u Ca&p/e$$+ pero Gra%a& $e %a/2a a!e#urado 0ue !u 7a&i$ia de Breada$/a e o #uarda/a odio %acia $o! MacGre#or!5 De/er2a %a/er$e pre#u tado a Gra%a& co&o !a/2a 0ue $a %i!toria de$ ca$a/o"o de !u a/ue$o era *erdad5 Pero o555 o %a/2a !o!pec%ado ada - %a/2a de9ado 0ue $o! !o$dado! de .i$du ca/a$#a!e directa&e te a $a! e!pada! de !u! e e&i#o!5 U !udor 7r2o cu/ri( $a e!pa$da de Ro/ert+ pue! i c$u!o a%ora+ e$ recuerdo de $o 0ue %a/2a !ucedido a co ti uaci( 5 Lo %a/2a de9ado *i*o - $o %a/2a $$e*ado de$a te de$ #uerrero 0ue $o %a/2a %ec%o caer e $a tra&pa de e!a /ata$$a5 A"orado - co &ocio ado + 8$ !e %a/2a dado *ue$ta para *er 0ue e$ %o&/re 0ue !u9eta/a !u! &u1eca! era Gra%a&5 Ro/ert %a/2a $uc%ado co tra e!a atadura + %a!ta 0ue %a/2a !e tido $a pu ta de u a e!pada MacGre#or e !u #ar#a ta5 Pero o 7ue e!e &eta$ ti/io - &o9ado !o/re car e $o 0ue detu*o !u! &o*i&ie to!+ - ca!i !u cora"( 5 Fue $a i te !idad co 0ue MacGre#or $o 0uer2a *er &uerto5 Ha/2a e!tado c$aro e !u! o9o!+ e e$ #ru1ido 7r2o 0ue e!cap( de !u /oca5 ; Di&e d( de !e e!co de Ar#-$$ a te! 0ue te corte $a ca/e"a5; Detr'! de 8$ + Gra%a& %a/$( r'pida&e te+ $$e*a do $a ate ci( de$ 9e7e de$ c$a de ue*o %acia 8$5 :$ %a/$( a$ pri cipio e #a$8! + %acie do 0ue e6pre!i( de$ Dia/$o MacGre#or !e o!curecie!e + $ue#o $e i 7or&( 0ue e$ co de %a/2a ido *a$$e Orc%-+ a $a ca!a de !u %er&a o &uerto5 Ro/ert %u/ie!e pre7erido 0ue $o &ata!e e *e" de atar$o a$ port( - a/a do ar$o *i*o para co te&p$ar $o 0ue e$$o! $e %ar2a a .ate cua do $a e co tra!e 5

Ha/2a !ido !u cu$pa5 :$ $a %a/2a de9ado5 Ha/2a e!tado &u- a !io!o por co *ertir!e e u ca/a$$ero de$ rei o5 Te 2a 0ue e co trar$a 5 Re"( para 0ue !u %er&a a toda*2a e!tu*ie!e *i*a+ a pe!ar de $a co *icci( de !u t2o de $o co trario5 .ate te 2a 0ue e!tar *i*a+ de otro &odo i e$ %o or i Dio! $o dete dr2a de &atar a$ Dia/$o 5 coti Cap2tu$o 3P .ATE ca/a$#a/a a$ $ado de Ca$$u& &ie tra! *ia9a/a por .-$er%ea %acia e$ pa!a9e de Bea$ac% Uda$5 E$$a e!cuc%a/a &ie tra! <a&ie+ ca/a$#a do u o! &etro! &'! ade$a te+ !e1a$a/a $a cu&/re e!carpada de Bei a Cai$$ic% - $a! %ier/a! - arci!o! !a$*a9e! a&ari$$o! + ara 9a! 0ue crec2a a$$2 5 Lo! arci!o! a&ari$$o! era $o! 7a*orito! de Ma##ie+ 8$ $e co t( + $ue#o e!per( a 0ue .ate !e pu!iera a $a a$tura de !u ca/a$$o5 ;I te t8 e co trar u a 7$or ta e6(tica co&o e$$a+ pero &i /=!0ueda re!u$t( i =ti$ 5; E$ Cora"( de .ate !e co &o*i( co e!a #a$a ter2a tier a 5 ;Mar#aret MacGre#or de/e !er u a &u/e$$a da&a para de!pertar !e&e9a te ter ura e u %o&/re+; e$$a $e di9o + de!ea do 0ue e$$a !upie!e co&o %acer e!o &i!&o5 ;U a da&aB; Brodie /u7( a !u derec%a5 ; Ma##ie e! u de&o io co&o !u %er&a o e$ Dia/$o5; La e6pre!i( de <a&ie i &ediata&e te !e %i"o !eria5 Le dio a $o! 7$a co! de !u ca/a$$o u pu tapi8 7uerte 0ue $o $$e*( a a po er!e directa&e te de$a te de Brodie5 ;Co !idero e!o u a o7e !aB E$$a e! ta i oce te co&o u cordero reci8 acido5; Brodie !o$a&e te &ir( e direcci( a$ cie$o + - $ue#o a .ate5 ;E$ protector de$ pe0ue1o de&o io5 A$#u o! pie !a 0ue e$$a e! u poco i tro*ertida por todo! e!o! a1o! de do$or+ pero -o te di#o + cr="ate e !u ca&i o - e$$a tie e u a $e #ua ta a7i$ada co&o &i e!pada5; ;Ba9a de tu ca/a$$oB; .ate o-( $a de&a da de <a&ie - $a ri!a !u/!ecue te de Brodie a$ tie&po 0ue e$$a #ira/a para !e#uir a Ca$$u& cua do 8$ pa!( a$ $ado de e$$o! 5 E$ $ord %a/2a !u/ido a $o a$to de u a $o&a - e!ta/a o/!er*a do e$ pai!a9e cua do .ate $o a$ca "(5 E$$a !ur#i( $e ta&e te+ %ip oti"ada por $a i&a#e per7ecta de u re- de $a a ti#Qedad e durecido por $a! /ata$$a! *o$*ie do para ca!a a !u rei o5 ; Tu %er&a a tie e u ca&pe( - u protector 5; Ca$$u& !o ri( + a!o&/rado por !u! idea! 7a ta!io!a! - deter&i ado a $i/rar$a de e$$a! &ie tra! #ira/a para e6a&i ar por e ci&a de !u %o&/ro a <a&ie5 ; E! !u de/er cuidar$a + ada &a!5; O%+ Ca$$u& e!ta/a ta co ce trado e u a co!a 0ue 7a$$a/a e *er a$#o ta o/*io co&o 0ue u o de !u! %o&/re! e!ta/a e a&orado de !u %er&a a> O 8$ !i&p$e&e te -a o pod2a reco ocer e$ a&or > ;Mi t2o !a/e do de e!t' tu %o#ar >; e$$a pre#u t( cua do !u/iero $a pr(6i&a $o&a 5 ;No!otro! o o! e!co de&o! 5 Si Ar#-$$ 0uiere %a$$ar&e + e! &u- 7'ci$ 5; ;4 e!pera! 0ue $o %a#a 5 Por &25; Cua do 8$ a!i ti( co $a ca/e"a + e$$a $a "( u !u!piro 5 ;Qu8 pe a + !er2a ta a#rada/$e e!tar a0u2 !i 8$5; Ca$$u& $e $a "( u a &irada co 7u dida 5 ; Qu8 pa!a> ; ;Po!ee! u &odo de %acer 0ue $a! co!a! !i# i7ica te! o pare"ca 5 5 5 i&porta te! para ada 5;

; Te re7iere! a ue!tro! ape$$ido! >; e$$a pre#u t( co u e co#i&ie to de %o&/ro!5 ;Lo! ape$$ido! !o ta i&porta te! co&o $o! otro! $o! co !idera 5 4o &e re%u!o a perder u !e#u do &'! de &i *ida te&ie do $a! co !ecue cia! de a!ociar&e co *o!5 Creer'! 0ue -o o &e a!u!to 7'ci$&e te5; A$ $ado de e$$a+ Ca$$u& !o ri( + !a/ie do 0ue !u dec$araci( !er *erdad5 ;To&e&o! tu e9e&p$o5 Mi t2o %a i te tado de!e!perada&e te %acer&e te&er a$ terri/$e Dia/$o MacGre#or+ -o ape a! de dedi0u8 u pe !a&ie to5; ; U pe !a&ie to>; 8$ $a "( u a !o ri!a e ca tadora 0ue pertur/( !u! !e tido!5 ;Ape a! u o 5; e$$a !e e!7or"( por &a te er !u co&po!tura - $e o7reci( !o ri!a pro*ocadora 5 ;C$aro+ 0ue -o o te co oc2a e e!e &o&e to5; ;4 a%ora 0ue -a &e co oce!+ &e co !idera! &erecedor de &'! de u pe !a&ie to >; E$$a !e ru/ori"( + odi' do!e por e!o5 ;Pie !o e *o! de *e" e cua do+ $o ad&ito5; Su !o ri!a !e !ua*i"( e u a !o ri!a ta 2 ti&a - ta !orpre de te&e te !e !ua$ 0ue $a /oca de .ate !e !ec( 5 E$$a $a&i( !u! $a/io! 5 Lo! o9o! de Ca$$u& !i#uiero e$ ca&i o de !u $e #ua5 Su e6pre!i( !e o!cureci( co de!eo5 Quer2a /e!ar$a + - e$$a ta&/i8 $o 0uer2a 5 Dio! 0uerido+ .ate !a/2a 0ue $o aceptar2a de /ue a *o$u tad !i 8$ !($o %icie!e e$ pedido5 Ma$dici( B E$$a 0uer2a !a/orear !u /oca+ !u a$ie to 5 Quer2a e!tar e !u! /ra"o! ue*a&e te+ !e tir !u dure"a co tra !u! pec%o!+ !u! &a o! %'/i$e! !u9et' do$a + e6p$or' do$a+ acarici' do$a &ie tra! 8$ $e dec2a 5 5 5 ; Ha- &uc%a! per!o a! e Ca&$oc%$i >; e$$a pre#u t( + 7or"a do 7uera de !u &e te $a to ta idea de 0ue 8$ a$#= d2a #u!tar2a de e$$a5 ; Ha- !u7icie te #e te 5; 8$ $a o/!er*( #uiar !u ca/a$$o por u a !u/ida a/rupta + a!e#ur' do!e 0ue !u ca/a$$o o !e pati a!e 5 ; Ha- &'! de o!otro! e Ra oc%5; Pero .ate o $o o-(5 De!de $o a$to + !u &irada a/arc( u pa ora&a cauti*a te de u $u#ar 0ue parec2a 7uera de e!te &u do 5 Cordi$$era! e#ra!+ cu&/re! de tada! e *ue$ta! e ie/$a p$ateada+ u %ori"o te i 7i ito co&o !i %u/ie!e !ido pi tado por u arti!ta $oco di!pue!to a i ti&idar a $o! *i!ita te! 5 E$$a podr2a %a/er e!tado &ira do $a i!$a !a#rada de$ $u#ar de$ e tierro de Art%ur Pe dra#o + pue! SD-e parec2a u $u#ar i 7i ito+ a ti#uo e i tacto5 ;E! e$ cie$o+; e$$a di9o e u a re!piraci( 9adea te + o 0uerie do &o*er!e de a$$2 + o 0uerie do de9ar e!e $u#ar u ca &'!5

;No + pero e! $o &'! cerca 0ue -o $$e#ar8 a e!tar de$ cie$o 5; E$$a #ir( %acia 8$ 5 ; No puede! o$*idar tu! o/!e!io e! i !i0uiera a0u2 > ; :$ !acudi( $a ca/e"a - co ti u( %acia ade$a te 5 ; E! a0u2 do de $a! recuerdo5; E$$o! *ia9aro por e$ re!to de$ d2a e !i$e cio+ e6cepto por $a *o" de A #u! $$e a do e$ aire co /a$ada! de $a! Hi#%$a d - Brodie #i&ie do5

Cua do pa!aro por $a pe0ue1a a$dea de Torri + $a cordi$$era e#ra?o $a! Cui$$i !+ co&o <a&ie $a! $$a&a/a ? pareciero &a! cerca a! + u a 7uer"a de $a atura$e"a ta !e*era e i 7$e6i/$e co&o e$ 9e7e de$ c$a MacGre#or 5 Diero $a *ue$ta a$rededor de$ $a#o S$api - !i#uiero e$ ca&i o 0ue $o! $$e*a/a directa&e te a $a &o ta1a 5 .ate duda/a i #u a i&a#e pudie!e !er &'! e!p$8 dida de 0ue $a %a/2a *i!to e e$ *a$$e Arroc%5 Pero e!ta/a e0ui*ocada5 Cada pa!o 0ue a*a "a/a era &'! traicio ero 0ue e$ a terior + pero !($o e$ pai!a9e *a$2a a pe a correr e$ rie!#o 5 Si#uie do de cerca a Ca$$u&+ to&aro otra cur*a+ e cu-o e6tre&o .ate !e *io 7or"ada a dete er!e 5 E!ta/a !e#uro 0ue e$$o! %a/2a $$e#ado a$ 7i de$ &u do o a $o! pri cipio! de $o! tie&po! 5 E$ %ori"o te era u a o/ra de arte ci ce$ada a &a o + o!cura! cu&/re! rodeada! de ie/$a5 Su cora"( !e co &o*i( a te $a !o$edad i te !a de e!e pai!a9e ta !a$*a9e5 Qui8 pod2a !o/re*i*ir a0u2+ - 0ui8 podr2a !o/re*i*ir !i 8$ u a *e" 0ue $o %a/2a *i!to > E$$o! co ti uaro e$ ca&i o &ie tra! e$ o$or - e$ !a/or a !a$ $$e a/a !u 7o!a! a!a$e! - e$ !o ido de o$a! c%oca do &'! a/a9o !o a/a co&o &=!ica e $a /ri!a %=&eda5 E!a tierra era ta tu&u$tuo!a co&o e$ &ar de$ &i!&o &odo pe$i#ro!a+ $$e a de cu&/re! - #rieta! cu/ierta! de &u!#o - dec$i*e! re!/a$adi"o! 0ue pro&et2a u a &uerte !e#ura !i u o da/a e$ pa!o e0ui*ocado 5 Fi a$&e te $o! precipicio! de!apareciero + de9a do a a$ #rupo !o/re u a cre!ta *erdo!a 5 <u!to de/a9o de e$$o! !e *e2a pa ta o! rodeado! por p$a ta! de $a*a da 5 La! o*e9a! pa!ta/a e e$ *a$$e i$u&i ado por e$ !o$+ - e$ #a ado co *i*2a e &edio de aco#edora! ca/a1a! de tec%o de pa9a e!parcida! e e$ tapete de pa!to5 Hacia e$ oe!te de$ *a$$e+ u #ra $a#o de!arro$$a/a !ua*e! o$a! e!pu&o!a! 0ue $$e#a/a a u a p$a-a do de u o! i1o! 9u#a/a 5 ;E$ Ca!ti$$o de Ca&$oc%$i 5; Ca$$u& 7re ( !u ca/a$$o &'! cerca de .ate - !e1a$( &a! a/a9o e e$ *a$$e5 La 7orta$e"a de/e %a/er !ido co !truida co $a! &i!&a! piedra! de $a &o ta1a 0ue 0ueda/a detr'! de e$$a + pue! $a 7orta$e"a !e &i&eti"a/a e e$ pai!a9e ta per7ecta&e te 0ue .ate duda/a 0ue $a %u/ie!e otado !i Ca$$u& o !e $a %u/ie!e !e1a$ado 5 .ate 0uer2a a*a "ar - e trar e e!a tierra *a!ta - ai!$ada 0ue Ca$$u& $$a&a/a !u %o#ar5 Lo! %o&/re! o &o*iero +- 9u!to cua do e$$a i/a a pre#u tar$e! por 0u8 e$$o! o corr2a %acia !u ca!a+ e$ !o$ co&e "( de!ce der5 Lo! ra-o! dorado! 7uero capturado! por $a ie/$a !o/re $a! &o ta1a!5 E$ cie$o e!ta$$( e $$a&a! co$or /ro ce - a&ari$$o5 Lo! re7$e9o! dorado! ca2a !o/re e$ $a#o + co *irtie do e$ /$a co de $a e!pu&a e u co$or ro!ado5 ;Quiero ir a$$'+; .ate $a "( u !u!piro de de!eo+ $ue#o #ir( %acia Ca$$u&5 ;A%ora5; Ca$$u& !o!tu*o !u &irada e e$$a - !e a!o&/ro a te e$ &odo e 0ue e$$a ero!io a/a !u! de7e !a!5 Nu ca %a/2a pe !ado e traer a u a &u9er a0u2 para co&partir !u *ida5 :$ o %a/2a te ido i tie&po i cora"( para e!e tipo de 7a ta!2a! 5 Pero !i a$#u a *e" !e $e cru"a!e $a idea de to&ar u a e!po!a+ e$$a !er2a u a &u9er 0ue a&a!e !u %o#ar - !u! tierra! ta to co&o 8$ $o %ac2a 5 U a &u9er 0ue pudie!e *er &'! a$$' de$ *e$o i 7$e6i/$e de $a atura$e"a - pudie!e apreciar $a /e$$e"a de u a tierra 0ue %a/$( !($o co e$ cora"( 5 U a &u9er 0ue ta$ pudie!e *er a$#o /ue o e 8$ de/a9o de $a /e!tia e 0ue 8$ !e %a/2a co *ertido 5 Ca$$u& repri&i( $a! 7a ta!2a! i de!ea/$e! 0ue .ate Ca&p/e$$ de!perta/a e 8$+ pero e$$a! *o$*iero co toda !u 7uer"a cua do e$$a $e !o ri( - $ue#o e!po$e( !u ca/a$$o a u rit&o de #a$ope 5

Lo! %o&/re! $a !i#uiero por e$ a/rupto dec$i*e+ Ca$$u& o/!er*( a .ate correr e direcci( a !u ca!a co&o !i 7uera !u propio %o#ar 5 Co !u! o9o! 7i9o! e !u ca!ti$$o - !u! ta$o e! e!po$ea do !u ca/a$$o corri( para u ir!e a$ #rupo 5 E !e#u do! 8$ pa!( a .ate - a !u! %o&/re! co&o !i e$$o! %u/ie!e %ec%o u a pau!a para ad&irar e$ pai!a9e5 La ce$e/raci( por !u retor o co&e "( i c$u!o a te! 0ue .ate - $o! otro! a$ca "ara e$ ca!ti$$o+ cua do A #u! !ac( u a odre co C%i!D- - + e u #e!to i u!ua$ de #e ero!idad+ $a di!tri/u-( e e$ #rupo 5 De!pu8! de u tra#o de $a pote te /e/ida + .ate !e e!tre&eci( %a!ta $a! rodi$$a! + $ue#o 7i9( !u! o9o! e e$ $ord de Ca&$oc%$i 5 :$ %a/2a 7re ado u poco a te! de e trar - *o$*i( !u ca/a$$o %acia $o! otro!+ !u !o ri!a a c%a /e$$a + - !u ca/e$$o $ar#o 7$ota do !o/re !u! %o&/ro!5 Ha/2a 7e$icidad e $a *ida de Ca$$u&+ - e!a 7e$icidad e!ta/a a$$25 .ate !e !i ti( a#radecida por e!o5 E$$a 0uer2a !er parte de e!a 7e$icidad5 Si+ Ca$$u& !e !e t2a 7e$i" de *o$*er a !u ca!a+ pero 7ue $a a$e#r2a e $o! o9o! de .ate - $a ter ura de !u !o ri!a $o 0ue $o co&p$aci( &a!5 Ha/2a *i*ido !u *ida co u = ico prop(!ito+ *e #ar $o 0ue $e %a/2a !ucedido a 8$+ a !u c$a + - a !u %er&a a5 Odia/a a0ue$$o e $o 0ue 8$ !e %a/2a co *ertido ?%a!ta 0ue !e *io a !2 &i!&o a tra*8! de $o! o9o! de .ate5 Ca$$u& repe$2a $o! recuerdo! 0ue $o a!o$a/a + pero co !($o &irar a .ate 8$ $o! o$*ida/a5 A$ pri cipio %a/2a $uc%ado co tra e!e e7ecto por0ue e$$a era u a Ca&p/e$$5 Lue#o 8$ $o %a/2a $uc%ado por0ue e$$a u ca podr2a !er !u-a 5 Ma$dici( + de9ar$a !o$a e e!a ca&a de $a po!ada ca!i $o %a/2a e $o0uecido 5 Pero e$$o! e!ta/a $e9o! de$ &u do a%ora+ $e9o! de $a $e- 5 De a$#u a &a era e$$a %a/2a $$e#ado a !i# i7icar para 8$ a$#o &'! 0ue u a *e #a "a+ a$#o &'! 0ue u aparea&ie to r'pido para e6ti #uir $a ece!idad !e6ua$ 5 Su cora"( a !ia/a $a rede ci( 0ue e$$a $e o7rec2a 5 E$ cuerpo $e do$2a de ta to de!ear te er$a e !u! /ra"o!5 E6a&i ( por e ci&a de !u %o&/ro e$ per7i$ de Ca&$oc%$i 5 Su re7u#io5 Pero ta ta! co!a! e!ta/a 7a$ta do e !u *ida 0ue o te 2a idea de co&o e co trar$a! - !er u %o&/re e tero ue*a&e te+ o !i e!o era po!i/$e5 :$ era u &ar#i a$ + u a!e!i o+ u &o !truo5 Pero .ate Ca&p/e$$ *e2a a$#o &a!5 :$ !acudi( $a! rie da!5 Cua do $a a$ca "(+ !e i c$i ( !o/re $a &o tura + e $a"( !u /ra"o a$rededor de !u ci tura+ - $a $e*a t( para co$ocar$a !o/re !u re#a"o5 No $e dio i #u a e6p$icaci( cua do &ir( $a pro7u didad de !u! o9o! i terro#ati*o!5 S($o acarici( e$ co tor o !ua*e de !u &e9i$$a+ $ue#o de!$i"( !u &a o !o/re !u uca e i c$i ( !u /oca %acia $a !u-a5 E$$a o !e re!i!ti( 5 Ca$$u& !a/2a 0ue e$$a o $o %ar2a5 Su! $a/io! !e !epararo e u !u!piro de du$ce re dici( 5 Su $e #ua e tr( pro7u da&e te e 2 ti&a&e te e !u /oca+ !a/ore' do$a - de9' do$a !a/orear$o e retor o5 Hu die do !u &a o e !u ca/e$$o+ 8$ %i"o #irar !u ca/e"a &ie tra! $a tra2a &'! cerca de 8$ 5 La /e!( co e7icacia %a!ta 0ue e$$a !e re$a9( e !u! /ra"o!5 Ca$$u& $e*a t( !u ca/e"a - de!$i"( !u &irada por !u ro!tro #$orio!o &ie tra! e$$a $e !o r2a! 5 4 e e!e i !ta te !upo 0ue o era !($o co !u cora"( 0ue 8$ de/2a %a/er !ido &'! cuidado!o5

Cap2tu$o 3R

CALLUM o pudo e*itar !o re2r cua do e tr( e Ca&$oc%$i co .ate apretada a !u /ra"o5 :$ de/er2a e!tar e o9ado co A #u! por %a/er$e dado e!e *e e o de Gi$$i!+ &a! $e #u!ta/a e$ &odo e 0ue e$$a !e apreta/a co tra 8$5 Sa/2a 0ue e$$a !e a7erra/a para e*itar ta&/a$ear!e + pue! e$ C%i!D- era rea$&e te pote te5 Pero !u po!ici( /a!ta te !u&i!a 7u cio ar2a para a$i*iar a$#o de $a te !i( 0ue cierta&e te i/a a !ur#ir cua do 8$ $e co ta!e a $o! %a/ita te! de$ Ca&$oc%$i 0uie era e$$a 5 O/!er*( a $o! e!cudero! - $o! *a!a$$o! apre!ur' do!e para a-udar a de!&o tar a !u! %o&/re! 5 E a$#= $u#ar cerca o /a1o! -a e!ta/a !ie do preparado! para $a*ar !e&a a! de !uciedad - po$*o + Ca$$u& o-( a$ ,ie9o .edd- +e$ coci ero #rit' do$e a u a doce a de #a$$i a! #orda! 0ue !er2a !acri7icada! para $a ce$e/raci( de$ retor o de$ $ord 5 La e!po!a de Brodie+ Netta+ #orda por e$ e&/ara"o + *i o /a9a do $e ta&e te e!ca$era $ar#a - ca!i !a$t( e /ra"o! de !u &arido5 Gra%a& 7ue reci/ido co /e!o! $a! %i9a! #e&e$a! de Ra//ie + e$ curtidor+ G$e a - Li"a/et%5 Ca$$u& a/!or/i( $a! i&'#e e! - $o! !o ido! de !u %o#ar co&o u %o&/re !edie to 5 E$ co oc2a $o! ro!tro! de cada %o&/re+ &u9er+ - i1o 0ue $o !a$uda/a 5 O$ore! 7a&i$iare! a pe!cado a%u&ado - a cera de a/e9a per7u&ada! $$e aro !u! 7o!a! a!a$e! 5 To&( u a re!piraci( pro7u da+ de9a do 0ue e!o! o$ore! tra 0ui$i"a!e !u e!p2ritu i 0uieto5 Si+ era e$ cie$o5 Su &irada 7ue %acia .ate5 No !er2a e$ cie$o para e$$a5 Cua do !u 7a&i$ia !e e tera!e 0ue e$$a era u a Ca&p/e$$+ - ada &a! 0ue u a cauti*o para 8$+ e$$o! $a tratar2a de!cort8!&e te 5 A$#u o! i c$u!o podr2a i te tar cau!ar$e da1o5 A te e!e pe !a&ie to + !u cora"( !e opri&i( co $a ece!idad de prote#er - cuidar $o 0ue era !u-o5 Pero e$$a o e! tu-a+ !u &e te $e record( 5 ;Qui8 e! $a &uc%ac%a+ &i + Lord>; A$#uie #rit( 5 Me9or ter&i ar co e!to r'pidoB Ca$$u& pe !(+ i co !cie te&e te e&pu9a do a .ate &'! cerca de !u cuerpo 5 ;E!ta e! .at%eri e Ca&p/e$$+; 8$ #rit( de &odo 0ue todo! pudiera o2r5 La! per!o a! de9aro de %acer $o 0ue e!ta/a %acie do - #iraro %acia 8$+ a$#u o! -a !u!urra/a 5 La e6pre!i( de Ca$$u& 7ue dura5 ;E$$a o !er' da1ada a0u2+ co&pre dido>; E$ &ur&u$$o pro to !e a0uiet( + pero %a/2a &uc%a! pre#u ta!5 Ca$$u& !i ti( 0ue .ate !e de!$i"a/a co tra !u /ra"o - !e pre#u t( !i e$$a e!tar2a co !cie te de 0ue todo! $o! ro!tro! $a &ira/a 7i9a&e te5 ;La captura!te e !u ca!a+ Lord>; ; Qu8 p$a ea! %acer co e$$a>; MierdaB E$$a !a/2a $o 0ue e!ta/a !ie do dic%o+ Ca$$u& !e dio cue ta cua do e$$a $e*a t( $a ca/e"a de $a cur*a de !u /ra"o5 ;E$$a parece retra!ada5 E! &uda >; ;No +; Ca$$u& re!po di( /re*e&e te &ie tra! de$icada&e te co$oca/a !u &a o !o/re $a /oca de .ate5 :$ !i ti( $a te !i( de !u! %o&/ro! - !upo 0ue e$$a e!ta/a por de&o!trar$e a !u c$a e$ pe0ue1o de&o io te&erario 0ue era5 A i #= Mac#re#or $e #u!tar2a !er i !u$tado+ e!pecia$&e te por u Ca&p/e$$5 ;E$$a e!t' u poco /orrac%a5; De repe te 8$ retir( !u &a o de !u /oca co&o !i %u/ie!e !ido 0ue&ado5 ;Cri!toB + ca!i &e arra ca! e$ dedoB; 8$ $e #rit( a e$$a 5

;E$$a $o &ordi( B; A$#uie #rit( 5 U a doce a de %o&/re! a*a "( $i!ta para prote#er a !u $ord5 E$ re!to !i&p$e&e te !e 0ued( /o0uia/ierto5 ;Quieto!B +; Brodie ad*irti( + par' do!e 7re te a $o! %o&/re! a te! 0ue e$$o! a$ca "a!e a .ate5 ; No e! pri&era *e" 0ue e$$a $o $a!ti&a + - e!to- pe !a do 0ue ta&poco !er' $a =$ti&o5; ; Si 5; $o! o9o! de .ate per7oraro a Ca$$u&5 ;4 !i 8$ &e a&orda"a ue*a&e te 555 ; ? e$$a %i"o u a pau!a para $e*a tar !u! dedo! %acia !u! $a/io! - eruct( ? ;555 %ar8 a$#o &'! 0ue &order$o 5; ;E$$a e! u a &uc%ac%a atre*ida+; u a %a/ita te di9o e tre $a &u$titud 5 ; ,a! a to&ar a e!ta Ca&p/e$$+ Lord>; ;No + o $o %ar8 ; Ca$$u& #rit( por e ci&a de $a !=/ita &u$titud de *oce! i !ati!7ec%a!5 ;C$aro 0ue o $o %ar'+; .ate re!po di( a !u *e" 5 ; 4o -a e!to- co&pro&etida co u %o&/re adora/$e5; e$$a $e $a "( a Ca$$u& u a !o ri!a atre*ida cua do 8$ $e 7ru ci( e$ ce1o 5 ; U %o&/re adora/$e >; i c$u!o A #u! te 2a a$#o 0ue pre#u tar 5 ; :$ e! u i #$8!+; Ca$$u& e6p$ic(5 ; 4o $o a&oB; Ca$$u& rea$&e te o $e !o ri( a c$a + pue! !u &irada !e tur/( co !idera/$e&e te a te e$ a u cio de .ate5 ; Bie + e to ce! -o e!tar8 co te to cua do tu %er&a o te de*ue$*a a 8$5; Ca$$u& o $e dio oportu idad para re!po der !i o 0ue $$a&( a u a de $a &uc%ac%a! co$#ada! de$ /ra"o de Gra%a&5 ;G$e a+ $$8*a$a a u cuarto5; :$ o/!er*( co&o .ate retice te&e te de9a/a $a e trada + &ir' do$o por e ci&a de !u %o&/ro para $a "ar$e &irada 7ero" &'! de u a *e" 5 Ma$dici( + e$$a e!ta/a a/!o$uta&e te e o9ada 5 Ca$$u& !o ri( 5 Brodie !e ri( e *o" /a9a &ie tra! A #u! %ac2a 0ue $a &u$titud !e di!per!a!e - $ue#o !e diri#i( a $a $ec%er2a5 Ca$$u& o/!er*( &ie tra! $a! per!o a! *o$*2a a !u! de/ere! 5 No $a *io e tre $o! ro!tro!+ e to ce! #ir( e direcci( a $a! puerta! para /u!car$a e e$ #ra ero5 ;Her&a o>; Ca$$u& o-( !u *o" !ua*e detr'! de 8$ + - !u cora"( di!&i u-( $a *e$ocidad de $o! $atido! cua do !e dio *ue$ta 5 E$ cuerpo de Mar#aret MacGre#or era &e udo+ ca!i 7r'#i$ co&parado co $a 7uer"a &u!cu$ar de !u %er&a o5 Su e!pa$da e!ta/a $i#era&e te cur*ada5 Su ca/e$$o e#ro de!pei ado - !a$picado! co pa9a5 ;Ho$a+ /o ita 5; Ca$$u& !e cur*( $i#era&e te %acia !u %er&a a5 Cua do 8$ !e e dere"( u &o&e to de!pu8! + !u! o9o! recorriero $o a$to de !u ca/e"a5 ; ,eo 0ue e!tu*i!te dur&ie do e e$ #ra ero otra *e"5; E$$a o de*o$*i( !u !o ri!a+ pero Ca$$u& !a/2a 0ue e$$a e!ta/a co te ta de *er$o por $a! $'#ri&a! 0ue /ri$$a/a e $a! pu ta! de !u! pe!ta1a! $ar#a! - o!cura! 5 ;Lo e co tra!te >; ;No +; Ca$$u& $e di9o + !a/ie do a 0uie !e re7er2a e$$a 5 ; :$ %u-( 5; Mar#aret !acudi( $a ca/e"a - !e ra!c( !u pe0ue1a ari" !ucia 5 ;Por 0u8 $a tra9i!te a0u2 > ; ;E$$a e! !u !o/ri a5;

Su %er&a a &ir( %acia $a! e!ca$era! + po dera do !u! pa$a/ra!5 De!pu8! de u !e#u do e$$a c$a*( !u! e or&e! o9o! a"u$e! 8$+ !a/ie do $a ra"( 5 ;E to ce! 8$ *e dr' a0u2 5; Ca$$u& a!i ti( co $a ca/e"a - de!*i( $a &irada 5 Pue! e$$a *er2a 0uie era *erdadera&e te 8$ 5 Mar#aret %a/2a *i!to e $o 0ue !e 8$ %a/2a co *ertido cua do %a/2a e tre#ado !u a$&a para !acar$a de a0ue$ i 7ier o B E$$a odia/a $a idea de 0ue !u %er&a o &ata!e a a$#uie + i c$u!o a u Ca&p/e$$5 ; E!to ter&i ar' co 8$+ Ma##ie5; E$$a $e*a t( u a &a o %acia e$ ro!tro de 8$ - $a otra &a o para !ecar $a! $'#ri&a! 0ue corr2a por !u! propia! &e9i$$a!5 ;No + e!to ter&i ar' co *o! +; e$$a di9o+ !eca do !u ro!tro5 Ca$$u& to&( !u &a o - $a /e!( 5 :$ o !e to&( e$ tra/a9o de e6p$icar$e $o 0ue %a/2a 0uerido decir5 Que cua do Ar#-$$ e!tu*ie!e &uerto + 8$ de9ar2a de $uc%ar co tra $o! Ca&p/e$$!5 Le e6p$icar2a e!o &'! tarde5 ;<ai&e ue*a&e te %a e!tado reco#ie do 7$ore! para *o! +; 8$ di9o+ 0uerie do &e9orar !u %u&or 5 E $a"( !u /ra"o - $a $$e*( %acia e$ #ra !a$( 5 ;Cua do $o *i por =$ti&a *e"+ 8$ e!ta/a -e do a tu cuarto co u &o t( de arci!o!5 E!o! 0ue !o tu! 7a*orito!+ ; 8$ $a pro*oc( - 7ue reco&pe !ado co u ce1o 7ru cido de !u %er&a a5 ;Sa/e! 0ue $o! arci!o! o !o &i! 7a*orito! + Ca$$u&5 Por 0u8 o $e di9i!te 0ue &i! 7a*orita! !o $a! or0u2dea!>; ; Por0ue $a! or0u2dea! o crece /ie e e$ orte5; ;E! por e!o 0ue !o &i! 7a*orita!5 So ta de$icada!5; ;Co&o *o!+; Ca$$u& di9o+ !o ri8 do$e 5 Mar#aret cur*( !u! $a/io! p2cara&e te 5 ;Qu8 7$ore! e!co#er2a! para .at%eri e Ca&p/e$$> Ca$$u& /u7(5 ; No e$e#ir2a 7$ore! para e$$a 5; ; Pero de9a!te 0ue e$$a te &ordie!e 5; Ma##ie $o &ir( + $ue#o $o i terru&pi( cua do 8$ a/ri( $a /oca para %a/$ar5 ; E$$a te #u!ta 5 Qu8 7$ore! e!co#er2a! para e$$a>; ;Tu$ipa e!+; 8$ &ur&ur(+ i# ora do $a !o ri!a p2cara de !u %er&a a 5 ;,e + *a&o! a co&er a$#o 5; E$$a !acudi( $a ca/e"a5 ;No te #o %a&/re 5 ,e+ %er&a o+ - $ue#o por 7a*or %a/$a u a pa$a/ra o do! co .edd- !o/re o coci ar pato5; ; :$ -a co cord( e o coci ar car ero5; Ca$$u& $e record( a e$$a5 ;Lo !8 + pero e!o &o$e!ta a Mati$da5; E$$a !o ri( cua do 8$ 7i a$&e te $e pro&eti( %a/$ar co e$ coci ero5

Cap2tu$o ES .ATE !e !e t( e e$ /orde de $a ca&a - o/!er*( e !i$e cio &ie tra! G$e a !e &o*2a apre!urada&e te e e$ cuarto+ !acudie do $o! a$&o%ado e! - a/rie do $o! po!ti#o! para airear e$ cuarto5 E$ %ec%o 0ue $a &u9er de $a! Hi#%$a d! o pro u cia!e u a pa$a/ra &ie tra! tra/a9a/a era /a!ta te i c(&odo 5 Pero era peor+ 0ue cada *e" 0ue G$e a $a &ira/a + !u! o9o! %er*2a de ra/ia5 .ate !a/2a por 0u85 E$$a era u a i *itada ta i de!ea/$e e Ca&$oc%$i co&o $o! i #$e!e! $o era e E!cocia5 Ma$dici( + e!ta/a ca !ada de 0ue $a! per!o a! $a &e o!precia!e de/ido a !u ape$$ido5 Su ca/e"a e!ta/a co&e "a do a $atir do$oro!a&e te 5 No !e %a/2a 9urado u ca &a! /e/er e$ C%i!Dde A #u! > O%+ o pod2a &a te er u a pro&e!a5 .ate record( e$ &odo e 0ue Ca$$u& $a %a/2a /e!ado a te! de

0ue $$e#a!e a$ ca!ti$$o5 Pa!( !u! dedo! por !u! $a/io!5 Ha/2a !ido &uc%o &e9or 0ue a te!+ !i e!o era po!i/$e5 Su /oca %a/2a acariciado $a !u-a+ !u &irada ta !ua*e + ta $$e a de !i# i7icado!5 Ca!i era co&o !i 8$ 5 5 5O%+ de9a e!a! to ter2a! + .ate5 E!t'! /orrac%a + to taB Go$pe( !u pa$&a !o/re e$ co$c%( + - G$e a $e*a t( $a *i!ta &ie tra! $$e a/a u a 7ue te co a#ua 7r2a $e 7ru ci( e$ ce1o5 .ate $e o7reci( u a !o ri!a arrepe tida5 ;E!ta/a pro/a do a$#o5 No 0ui!e a!u!tarte5; ; No &e a!u!ta $o! Ca&p/e$$!+; G$e a rep$ic(5 ;C$aro 0ue o5 No 0ui!e decir e!o 5 5 5; .ate u ca %a/2a pe$eado co u a &u9er de$a te - $e #u!ta/a $a idea de re!u$tar co !u! o9o! ara1ado! 5 ; Te #u!ta Gra%a&+ *erdad > +; e$$a ca&/i( e$ te&a + de!ea do $$e*ar a $a 9o*e !o$tera e direcci( a u a co *er!aci( &'! a#rada/$e+ -a 0ue e$$a 7i a$&e te $e e!ta/a %a/$a do5 ; :$ e! &u- #uapo - 555; G$e a de9( caer $a 7ue te a$ pi!o5 E *erdad+ e$$a de$i/erada&e te e!tre$$( $a 7ue te co tra $a pa9a 0ue cu/r2a e$ pi!o 5 ;Ma t8 tu! &a o! 7uera 8$5 :$ u ca tocar2a a a$#uie co&o *o! 5; La /oca de .ate ca-( a/ierta+ &a! a te! 0ue pudie!e 7or&ar u a re!pue!ta apropiada + otra per!o a %a/$( detr'! de e$$a 5 ;G$e a+ *e a /u!car a$#u o! trapo! para $i&piar e!ta c%a c%ada 5 Gra%a& -a e!t' ocupado co Li"/et%+ e to ce! o %a- ece!idad de 0ue te apre!ure!5; .ate #ir( %acia $a *o" du$ce &ie tra! G$e a !a$2a de$ cuarto5 Lo 0ue *io ca!i $a %i"o retroceder5 ;E$$a cree 0ue Gra%a& e!t' e a&orado de e$$a5; La &u9er #ir( para o/!er*ar a G$e a partir5 Su!pir( - !acudi( $a ca/e"a co piedad5 ;4 e$$o! dice 0ue -o !o- pe!ada5; .ate toda*2a e!ta/a recuper' do!e de $a i&a#e de $a &u9er? o era u a i1a> ? Cierta&e te era $o !u7icie te&e te &e uda co&o para !er u a5 Era !orpre de te&e te /e$$a5 .ate o e!ta/a !e#ura !i era $a! ra-a! !ucia! 0ue cru"a/a !u ro!tro redo do $o 0ue %ac2a 0ue !u! o9o! /ri$$a!e co&o %ie$o a"u$ c$aro+ o !i era e$ ta&a1o i&pre!io a te! de e!o! o9o! $o 0ue $o! %ac2a ta /e$$o!5 ; So- Mar#aret5 Pero pre7iero 0ue &e $$a&e Ma##ie5 4a !8 0uie ere!5; E$ e!to&a#o de .ate !e apret( co do$or - $ue#o co *er#Qe "a5 Por Dio! + e!a era $a %er&a a de Ca$$u&5 Su ca/e$$o era u a &a!a de /uc$e! o!curo! - !u e!pi a dor!a$ de7or&ada $a %ac2a cur*ar co&o !i 7ue!e u a a cia a5 Su a/ue$o %a/2a !ido re!po !a/$e de e!a de7or&idad > .ate ape a! pod2a co te er e$ di!#u!to e !u cora"( 5 De!a7ortu ada&e te+ Ma##ie !e dio cue ta5 Su! o9o! /ri$$a te! !e e!trec%aro e .ate+ - $ue#o + co u ce1o 7ru cido ta 7ero" co&o e$ de !u %er&a o+ Ma##ie #ir( para partir5 ;Mi %er&a o te a#uarda e e$ #ra !a$( de!pu8! de 0ue te re7re!0ue! 5; A"orada - e tri!tecida por $a aparie cia da Mar#aret+ - te&ero!a de 0ue $a po/re &uc%ac%a %u/ie!e i terpretado &a$ !u a!o&/ro+ .ate !e pu!o de pie - !e apre!ur( detr'! de e$$a cua do Ma##ie part2a 5 ;Por 7a*or+ e!peraB; Pero Ma##ie o %i"o u a pau!a e !u! pa!o! !i o 0ue co ti u( !i#ui( por e$ corredor - e tr( e otro cuarto5 .ate $a !i#ui( - !e detu*o a/rupta&e te e $a e trada5 E$ cuarto era e or&e B Ha/2a u a pe!ada ca&a de &adera co tra $a pared !ur $o !u7icie te&e te #ra de para dar ca/ida a tre! per!o a!+ pero por $a aparie cia adie dor&2a e e!a ca&a 5 Ha/2a arci!o! ador a do toda! $a! &e!a - $a! *e ta a!5 E $a! parede! e!ta/a pi tada! co $u9urio!a! *i1a! *erde! + - e u ri c( %a/2a u a pe0ue1a tie da de cuero co *ara! - !o#a!5

Ma##ie corri( $a a/ertura de $a tie da - de!apareci( ade tro 5 Por u &o&e to+ .ate o !upo 0u8 %acer5 E$ cuarto+ $a tie da+ $a aparie cia de Ma##ie 5 5 5 todo $a !u/-u#a/a 5 Pero te 2a 0ue di!cu$par!e por %a/er %erido a Ma##ie 5 Fue %acia $a tie da - !e arrodi$$( a$ $ado de e$$a5 ;Por 7a*or + !a$+; e$$a $a per!uadi( !ua*e&e te 5 ;No te 2a i te ci( de i !u$tarte5; ;Ca$$u& te a#uarda e e$ #ra !a$( 5 D89a&e5; .ate retorci( !u! &a o! i te ta do e co trar u &odo de %acer$a !a$ir para poder %a/$ar co e$$a5 ; 4o 5 5 5 !ie to co&o !i -a te co ociera 5; E$$a !e i c$i ( &'! cerca de $a e trada de $a tie da 5 ;<a&ie &e co t( &uc%o !o/re *o! 5; E$ ro!tro de Ma##ie apareci( e $a e trada + .ate !e !orpre di( 5 ; Qu8 te co t( >; ;Que te #u!ta $o! arci!o! a&ari$$o!5; Ma##ie %i"o u a &ueca 5 ;Por $a ,ir#e Mar2a+ o &e #u!ta $o! arci!o!5 Me #u!ta $a! or0u2dea!5; e$$a !e arra!tr( 7uera de $a tie da - !e !e t( a$ $ado de .ate5 ;Le di9e 0ue &e #u!ta/a $o! arci!o! por0ue 8$ !ie&pre &e trae ta to! 5555; .ate !=/ita&e te 0ui!o !o re2r+ pero pri&ero ece!ita/a di!cu$par!e 5 ; Tu*i&o! u *ia9e &u- $ar#o %a!ta a0u25 No 0ui!e tratarte &a$5; Ma##ie $a e!tudi( por u &o&e to+ - $ue#o $$e#( a u a co c$u!i( 0ue !ua*i"( !u e6pre!i( co u a !o ri!a 5 E$$a $e*a t( !u! dedo! para $i&piar u a &a c%a de !uciedad e $a 7re te de .ate ; No te $a!ti&aro + *erdad > Ca$$u& u ca de9ar2a 0ue te $a!ti&e 5; ; No &e $a!ti&aro +; .ate $e a!e#ur( 5 No pod2a e*itar pe !ar e $o! a1o! 0ue Ma##ie %a/2a pa!ado e cerrada e u ca$a/o"o+ - $o 0ue $e %a/r2a !ucedido a$$2 5 I cre2/$e&e te+ %a/2a u a ter ura - u a i oce cia e $o! o9o! de Ma##ie 0ue $o! o9o! de Ca$$u& o te 2a 5 ;Di9i!te 0ue -a !a/2a! 0uie era -o 5 E to ce! !a/e! 0ue !o- u a Ca&p/e$$>; .ate a#re#( *aci$a te&e te 5 Cua do Ma##ie a!i ti( co $a ca/e"a + .ate a*a "( 5 ; 4 o &e odia!>; Ma##ie pa$&e( $e*e&e te !u &e9i$$a+ $ue#o !e $e*a t( 5 ;Mi %er&a o tie e !u7icie te odio por $o! do!5 Quiere! *e ir a$ #ra ero co &i#o>; E$ ca&/io de te&a 7ue ta a/rupto 0ue .ate o $e re!po di( i &ediata&e te5 Lue#o + pre#u t( ;A$ #ra ero>; ; Si + e! u $u#ar &u- tra 0ui$o5; .ate !o ri( - !e pu!o de pie + acepta do $a &a o e6te dida de Ma##ie5 Au 0ue !u cuerpo e!ta/a cur*ado + Ma##ie MacGre#or ca!i o tu*o di7icu$tad e correr e!ca$era! a/a9o + toda*2a !u9eta do $a &a o de .ate 5 E$ aro&a de$icio!o da co&ida 0ue 7$ota/a e e$ aire %i"o do$er e$ e!to&a#o de .ate5 E$ p' ico $a i *adi( de repe te cua do !e dio cue ta 0ue Ma##ie $a e!ta/a $$e*a do a$ #ra !a$( 5 Ma$dici( + Ca$$u& - todo !u c$a pro/a/$e&e te e!tar2a a$$' - e$$a i !i0uiera !e %a/2a $a*ado $a cara 5 No i&port( 0ue todo! e$$o! $a %u/ie!e *i!to !ucia u a %ora atr'!5 Se#ura&e te e!pera/a 0ue e$$a !e $a*a!e de!pu8! de %a/er *ia9ado por ta to tie&po5 O%+ e$$a de/2a parecer u a ca&pe!i a B Pa!( !u &a o $i/re por !u ca/e$$o tiro e( a$#u o! de $o! udo!+ pero o #a ( ada5 Parec2a u e!pa tap'9aro! 5 4 ta&/i8 !e dio cue ta 0ue e!ta era $a pri&era *e" e !u *ida 0ue e!ta/a preocupada por !u aparie cia5 La idea $a a$e#r( - pertur/(

a$ &i!&o tie&po5 Era &ara*i$$o!o 0uerer te er u a i&a#e a#rada/$e+ - a= &'! &ara*i$$o!o te er a a$#uie a 0uie parecer$e a#rada/$e5 De!#raciada&e te + e$ %o&/re a 0uie e$$a 0uer2a co&p$acer i !i0uiera $a 0uer2a 5 Pero cierta&e te 8$ o $a %a/2a /e!ado co&o u %o&/re 0ue $a de!precia/a 5 5 5 a &e o! 0ue 8$ !($o !e %u/ie!e !e tido &u- 7e$i" por *o$*er a !u ca!a5 Su ca!aB 5 Dio! Sa to + 0u8 pe !ar2a !u t2o !i !upie!e 0ue e!ta/a e $a 7orta$e"a MacGre#or > E$$a recorri( co $a &irada $o! tapice! #rue!o! 0ue pro*e2a ca$or a$ ca!ti$$o5 Lo! corredore! $ar#o! e!ta/a i$u&i ado! co a torc%a!5 Lo! &ue/$e! era !e ci$$o! pero tre&e da&e te #ra de5 Ta #ra de! co&o u %o&/re de $a e!tatura de Ca$$u& e!co#er2a+ au 0ue $a po/re Ma##ie pro/a/$e&e te de!aparecer2a cua do !e e u a de e!a! !i$$a! ta$$ada! 0ue ador a/a $o! corredore!5 La! do! &u9ere! diero $a *ue$ta a u a e!0ui a 0ue co duc2a a$ e or&e #ra !a$( 5 E$ ro!tro de .ate e&pa$ideci( cua do *io doce a! de da&a!+ toda! co e$ ca/e$$o $i&pio - /ie pei ado - !u! *e!tido! !i arru#a! !e tada! a $a &e!a 9u to co $o! %o&/re! de Ca$$u&5 La $u" 0ue pro*e 2a de $a c%i&e ea ce tra$ o $a a-ud( + todo! $o! o9o! pareciero c$a*ar!e curio!a&e te e e$$a !ie do 5 Co !cie te de $a! &irada!+ .ate pa!( u a &a o por !u *e!tido para a$i!ar$o - $ue#o !e pre#u t( !i !o$tar $a &a o de Ma##ie - correr %acia $a! puerta! $a %ar2a parecer a= &'! to ta5 E$$a *io e$ o/9eto de !u a7$icci( - !e o$*id( de$ re!to 5 Ca$$u& MacGre#or era u a ca/e"a &'! a$to 0ue $o! otro! %o&/re!+ e6cepto A #u!5 Su ca/e$$o $ar#o e!ta/a pro$i9a&e te pei ado !o/re !u! %o&/ro!+ $a !o&/ra de $a /ar/a %a/2a de!aparecido - a%ora !u! 7accio e! !e *e2a c$ara&e te 5 ,e!t2a u a t= ica /$a ca !ue$ta - !i atar e e$ cue$$o 5 :$ e!ta/a parado co Gra%a& - u a &u9er de #ra de! pec%o! e i cre2/$e! o9o! *erde! 5 .ate apret( !u a!i&ie to e $a &a o de Ma##ie+ o de!ea do a*a "ar u pa!o &a! 5 Cua do 8$ de9( de &irar a $a &u9er - $e*a t( $a *i!ta + .ate ! !upo 0ue era de&a!iado tarde para %uir+ au 0ue -a o e!ta/a ta !e#ura de 0ue e!o era $o 0ue 0uer2a5 Ca$$u& parec2a co te to de *er$a5 E! decir+ 8$ o e!ta/a 7ru cie do e$ ce1o 5 Su! o9o! $a recorriero co&o u a caricia tier a5 Pero Ma##ie e!ta/a de$a te !u-o + .ate !e pre#u t( !i 8$ e!tar2a &ir' do$a a e$$a o a !u %er&a a5 ;Ho$a + Ca$$u&B; Ca$$u& $e*a t( !u copa - to&( !u co te ido + $ue#o de*o$*i( e$ !a$udo a !u %er&a a5 ;Arra!tra!te a .ate 7uera de !u cuarto a te! 0ue e$$a pudie!e to&ar u /a1o>; La !o ri!a de .ate de!apareci( 5 Si Ma##ie o %u/ie!e e!tado !u9eta do !u &a o &u- 7ir&e&e te 0ue e$$a %a/r2a %uido de$ !a$( - de Ca&$oc%$i 5 ;E$$a o ece!ita to&ar /a1o+; !u %er&a a $o ret( 5 ;E$$a ece!ita a&i#o!+ e to ce! *o- a pre!e tar$e a Mati$da - a $o! otro!5; Ca$$u& e6a&i ( a .ate5 ;Ta$ *e" a .ate $e #u!tar2a co&er a$#o pri&ero5; .ate !e !i ti( tiro eada e tre !o re2r co&o u a e!t=pida !o1adora + o arro9ar$e u a /a de9a a $a ca/e"a por0ue a 8$ o $e i&porta/a 0ue e$$a e!tu*ie!e e a&orada de u i #$8!5 ;Ma! tarde5; Ma##ie tir( de !u &a o+ a$e9' do$a de Ca$$u&5 ;E!to- !e#ura 0ue e$$a o 0uerr' co&er $a ce a de .edd- de!pu8! 0ue %a-a co ocido a He r- - a $o! otro!5; .ate !i ti( $o! o9o! de Ca$$u& 7i9o! e e$$a+ pero o !e dio *ue$ta cua do e$$a! !a$iero por u a puerta pe0ue1a e e$ e6tre&o de$ !a$( 5 E$$a! e traro e $a coci a+ - Ma##ie $e $a "( a$ ro/u!to coci ero u &irada 7ero" - a&e a"adora 5 .ate $o#r( arre/atar u a &a "a a de $a &e!a poco a te! de !er arra!trada %acia otra puerta5 .ate o $$e#( a *er $a &irada 7ero" de .edd-5

U a /ri!a 7re!ca - !a$ada a"ot( e$ ca/e$$o de .ate cua do e$$a! !a$iero 5 Pero !a$*o e$ ru#ido di!ta te de $a! o$a! + e$ = ico !o ido e $a 0uietud a/!o$uta de $a ie/$a circu da te era $a propia re!piraci( a#itada de .ate5 ;E! &u- /o ito e!te $u#ar +; e$$a di9o+ &ira do e$ crep=!cu$o 0ue de!ce d2a a !u a$rededor 5 ;No de/er2a&o! *o$*er ade tro > 5 E! &u- di72ci$ de *er co e!ta ie/$a 5; Ma##ie tir( de !u &a o5 ;S2#ue&e 5; A$#u o! pa!o! &a! ade$a te Ma##ie $a &eti( por otra puerta cerca de$ &uro e!te de$ ca!ti$$o5 La &adera cru9i( - !u! /i!a#ra! c%irriada! 5 .ate $a !i#ui( de tro de $o 0ue e$$a a!u&i( era e$ #ra ero+ !i !e de9a/a #uiar por $o! #rito! e&itido! por di*er!o! a i&a$e! de #ra 9a 5 Fi a$&e te Ma##ie !o$t( !u &a o - !e e!tir( %a!ta to&ar u a $a&para de aceito 5 E$$a e ce di( e$ pa/i$o + - .ate $a "( u 9adeo de !orpre!a 5 Era u #ra ero+ pero co&o i #u o 0ue %u/iera *i!to a te! 5 Ha/2a %e o 7re!co e!parcido por e$ !ue$o + /o$!a! de a*e a - uece! co$#ada! de #a c%o! e $a! parede!5 No %a/2a i #u a 9au$a para a$o9ar a $o! a i&a$e!5 Por e$ co trario + e$$o! *a#a/a $i/re&e te+ &ordi!0uea do $a a*e a - peda"o! de &a "a a! e!parcido! a $o $ar#o de$ !ue$o5 No %a/2a &uc%o! a i&a$e! a$$25 U pato !e &o!tr( &u- 7e$i" de *er a $a! do! &u9ere! - $a "a/a u o! c%i$$ido! 0ue %u/ie!e !er*ido para de!pertar a $o! &uerto!5 U cerdo !e#u2a a$ pato e u a per!ecuci( 7ero"+ #ru1e do !o ora&e te 5 U *ie9o ca/a$$o &a!tica/a e u ri c( + - 8$+ ta&/i8 + $e*a t( $a *i!ta cua do Ma##ie - .ate e traro 5 U #ato #ri! - /$a co !a$t( de $a! *i#a! !o/re!a$ta do a .ate5 ;Bertrid+ e!ta e! .ate+ &i a&i#a+; Ma##ie $e i 7or&( a$ #ato - $ue#o !e !e t( e e$ !ue$o 5 ; 4 Bie >; e$$a &ir( a .ate5 ;No *a! a !a$udar$o >; ;Gu!to de co ocerte + Bertrid+; .ate re!po di( educada&e te + !i ti8 do!e to ta5 E$$a !i ti( u tir( e !u 7a$da5 ;,e - !i8 tate a0u25 E! &e o! a&e a"ador para e$$o!5 E$$o! o te co oce toda*2a+ .ate5; .ate &ordi( !u &a "a a - ec%( u *i!ta"o a !u a$rededor - *io $a! cuerda! de %ec%a! co $a! c%a$a! de &a2" decora do e$ #ra ero de *i#a a *i#a5 E tre$a"ada! e e!a! cuerda! %a/2a 7ruta! !eca! 5 Ha/2a a i&a$e! ta$$ado! e $a &adera+ - arci!o! !eco! aro&ati"a/a e$ aire5 Era rea$&e te e ca ta do5 ; ,o! Hici!te todo e!to > ; ;<a&ie %i"o e!to para &25 A%ora !i8 tate5; .ate o/edeci( - e!per( $a pr(6i&a pre!e taci( 5 ;E!te e! He r-5; Ma##ie !e co *irti( e u a per7ecto a 7itrio a - $e pre!e t( a$ cerdo #ru1( 5 ; Le #u!ta 0ue $o acaricie detr'! de $a! ore9a!5 4 e!ta e! Mati$da5 5 4 a0ue$ e! A%er 5 Era e$ &e9or ca/a$$o de Ca$$u&5 U a *e" $e perte eci( a$ Co de de Ar#-$$+ pero Ca$$u& !e $o $$e*( cua do parti&o!5 A%er e! &u- *a$ie te + pero a%ora e!t' *ie9o5; He r- + e$ cerdo + !e aco&od( e e$ re#a"o de .ate co&o u cac%orro /ie educado+ - para !u !orpre!a .ate !e !i ti( &u- c(&oda - tra 0ui$a5 5 Rea$&e te $e #u!ta/a e!e $u#ar + - e!ta/a co te te de e!tar $e9o! de todo! $o! o9o! e e$ #ra !a$( 5 La puerta de #ra ero !e a/ri( + - Mati$da a/ri( !u! a$a! - #ra" ( &ie tra! e$ *ie to *o$a/a e$ %e o de$ !ue$o e pe0ue1o! re&o$i o!5 ; No!otra! e!ta&o! /ie + <a&ie+; Ma##ie #rit( !i dar!e *ue$ta 5 Lue#o e$$a &ir( a .ate de reo9o - $e e6p$ic( e u a *o" /a9a+ ;Mi %er&a o !ie&pre $o &a da a 8$ para 0ue &e *i#i$e co&o !i -o 7ue!e u a i1a retra!ada &e ta$ 5; .ate e!ta/a por dar!e *ue$ta para !a$udar$o cua do e$$a o-( $a *o" #rue!a de Ca$$u& detr'! de e$$a 5

;Tu %er&a o !($o !e preocupa por tu !e#uridad 5 De/er2a&o! a"otar$o por e!o>; !u to o era $e*e + cua do $a! a$ca "( do/$( !u! pier a! $ar#a! - !e !e t( e e$ %e o a$ $ado de .ate5 ;O%+ -a 7ui!te a"otado - o !ir*i( de &uc%o +; !u %er&a a re!po di( !eca&e te 5 .ate $e $a "( u a &irada i cr8du$o5 Co&o e$$o! pod2a /ro&ear !o/re u a co!a a!2 cua do Ca$$u& $$e*a/a e!a! terri/$e! cicatrice! e !u e!pa$da > .ate !i ti( !u &irada e e$$a - #ir( para a!e#urar!e 0ue era a!2 5 Su! o9o! /ri$$a/a co&o /ra!a!5 Cua do 8$ %a/$(+ $a cade cia ro ca de !u *o" e!tre&eci( a .ate 5 ; Te #u!ta $o! a&i#o! de &i %er&a a>; ;Pie !o 0ue e$ 0ue &a! &e #u!ta e! He r- 5; e$$a /a9( !u &irada %acia e$ cerdo dor&ido e !u re#a"o5 Ca$$u& o/!er*( $a! caricia! 0ue $e da/a a$ a i&a$ - i&a#i ( c(&o !er2a co&o !er tocado por e$$a co ta to cuidado5 ; No %a! co ocido a Sara% toda*2a >; 8$ pre#u t( + po i8 do!e de pie ue*a&e te5 Cru"( o #ra ero !e a#ac%( e $a! !o&/ra!5 Cua do *o$*i( a $a $u" ue*a&e te+ tra2a u cordero pe0ue1o e !u! /ra"o!5 .ate $o o/!er*( 5 A&a/a e$ &odo e 0ue 8$ ca&i a/a + or#u$$o!o pero o arro#a te+ co $a #racia de u re- - $a 7uer"a de u $2der5 :$ !e a#ac%( de$a te de Ma##ie - $e dio e$ cordero+ $ue#o !e !e t( cerca de .ate ue*a&e te5 ;E! u /e$$o /e/8B; .ate di9o - de!$i"( !u! dedo! de/a9o de$ &e t( de $a a de Sara%5 ;Qu8 o9o! &arro e! ta #ra de! tie eB5; Ma##ie parec2a derretir!e+ acu a do a$ cordero co tra!u pec%o 5 E$$a $$e ( $a ca/e"a de Sara% de /e!o!5 ;Sara% de/e 0uedar!e a0u2 ade tro por a%ora por0ue podr2a !er pi!oteada $a! o*e9a! &a! #ra de! +; Ma##ie $e di9o + !u! /e!o! era i ce!a te!5 ;.edd- 0uer2a %acer u #ui!ado co e$$a5; .ate 9ade(5 ; Si +; Ma##ie co cord( e !u %orror 5 ;Pero -o $o &ord2 - $e pre#u t8 c(&o !e !e t2a e!o5 ; .ate $a "( u a ri!ita a%o#ada - !e !i ti( a#radecida por $a e!ca!a i$u&i aci( de #ra ero 5 E$$a e!ta/a !e#ura 0ue Ma##ie %a/$a/a &u- e !erio+ - .ate o 0uer2a i !u$tar$a ri8 do!e5 ; Nu ca co&er8 i pedacito de car e+; Ma##ie dec$ar( 7er*oro!a&e te5 Ca$$u& &ur&ur( a$#o+ pero !u %er&a a pareci( o otar$o &ie tra! !e aco!ta/a e e$ !ue$o !o/re e$ %e o co Sara% !o/re !u e!to&a#o5 U a %ora &'! tarde+ .ate - Ma##ie e!ta/a aco!tada! e e$ pi!o de$ #ra ero5 Ca$$u& $e! !o$icit( 0ue *o$*ie!e a$ ca!ti$$o+ pero a&/a! &uc%ac%a! !e e#aro 5 Aco!tada! de e!pa$da! - &ira do $a! *i#a! /a9a! de$ tec%o+ e$$o! co *er!a/a e *o" /a9a &ie tra! Ca$$u& e!ta/a !e tado co tra u a pared + !u! pier a! $ar#a! e!tirada! de$a te de 8$ - cru"ada! e $o! to/i$$o!5 E$$a! do! !o$taro u a ri!ita cua do 8$ co&e "( a ro car5

;Ca$$u& te co t( !o/re ue!tro e carce$a&ie to >; La pre#u ta 7ue ta !=/ita e i e!perada 0ue .ate !e to&( u &o&e to para re!po der5 Lue#o co te!t( + ;No + 8$ o %a/$( de e!o5 ; ; :$ u ca $o %ace 5; Ma##ie &ir( %acia !u %er&a o 5 ; 4o o recuerdo &uc%o de$ tie&po a te! de 0ue 7u8ra&o! to&ado! cauti*o!5 E$$o! $e pu!iero u a e!pada e $a #ar#a ta de &i pap' - $o &ataro + - $ue#o $e %iciero co!a! &a$a! a &i &a&' a te! de &atar$a5 Ca$$u& i te t( $uc%ar co tra e$$o!+ pero 8$ era !($o u &uc%ac%o5 O%+ pero creci( - !e pu!o &uc%o &a! 7uerte &'! tarde 5; Ma##ie %i"o u a pau!a 5 Su &e te *ia9( a$

pa!ado por u &o&e to+ - $ue#o e$$a parpade( - co&e "( a re!pirar ue*a&e te5 ; :$ %i"o todo $o 0ue e$$o! $e e6i#2a + pero i#ua$&e te $o #o$pearo 5;

Toda*2a aco!tada a$ $ado de e$$a+ .ate #ir( $a ca/e"a para &irar e$ ro!tro dor&ido de Ca$$u& &ie tra! !u %er&a a %a/$a/a5 ; :$ e! ta te&erario 5; Ma##ie /o!te"( - !u! p'rpado! !e pu!iero pe!ado+ pero e$$a co ti u( %a/$a do5 ;Cada *e" e$$o! $o #o$pea/a 8$ 9ura/a &atar$o! 5 E$$o! !e /ur$a/a de !u pro&e!a+ %a!ta 0ue u &a1a a cua do 8$ 7i #i( e!tar dor&ido5 U #uardia !e acerc( a 8$ - &i %er&a o $o &at( de u ca/e"a"o 5 Ca$$u& !a/2a 0ue e$$o! o! &atar2a por $o 0ue %a/2a %ec%o 5; E$ #ra ero e!ta/a ta !i$e cio!o 0ue .ate pod2a o2r e$ !o ido de $o! $atido! de !u cora"( 5 Quer2a #ritar$e a Ma##ie 0ue ce!ara de %a/$ar + pero o pod2a decir ada5 Diri#i( !u! o9o! %acia e$ ca/a$$ero dor&ido + a !ia do !u/ir!e a !u re#a"o de$ &odo co&o He r- !e %a/2a !u/ido a$ !u-o 5 Quer2a /e!ar !u ro!tro - ca$&ar !u cora"( e durecido 5 Pero 8$ u ca $a de9ar2a5 E!e pe !a&ie to $a %i"o #e&ir5 ;E$$o! *i iero por &2 pri&ero5 Pero Ca$$u& %a/2a $o#rado $i/rar!e5; La *o" de Ma##ie era !($o u !u!urro+ pero $o! o9o! de Ca$$u& !e a/riero co&o !i e!tu*ie!e o-e do !u! pa$a/ra! e !ue1o!5 :$ !e $e*a t( de !u $u#ar co tra $a pared - !e acerc( a e$$a!5 ;,e + de/e! ir a $a ca&a a%ora+; 8$ di9o !ua*e&e te - $e*a t( a Ma##ie e !u! /ra"o!5 ; ,erdad 0ue e$$o! 0uedaro !orpre dido! de *erte $i/re + Ca$$u&> ,erdad 0ue 0uedaro !orpre dido! cua do $o! &ata!te a todo! e$$o! >; Ma##ie di9o+ - $ue#o cerr( !u! o9o!5 La e6pre!i( cerrada a toda e&oci( de Ca$$u& $e re!u$t( ta do$oro!a a .ate 0ue dud( 0ue a$#u a *e" pudie!e recuperar!e de e!a i&a#e 5 Cua do !e &eti( e $a ca&a e!a oc%e+ $o! pe !a&ie to! de .ate e!ta/a p$a#ado! co i&'#e e! 0ue e$$a de!ea/a o$*idar5 Pero pri&ero+ re"( por $a! do! per!o a! 0ue %a/2a *i*ido e!a %orri/$e %i!toria + para 0ue e$$o! pudiera o$*idar ta&/i8 5

Cap2tu$o E3 E$ !o$ de $a &a1a a $e 0ue&a/a co&o e$ a$ie to de u dra#( + $a $u" e tra/a por $a! *e ta a! a/ierta! de$ cuarto de .ate5 La $u" dorada !e re7$e9( e !u ca/e$$o &ie tra! Ma##ie $a pei a/a %a!ta 0ue e$ cuero ca/e$$udo de .ate co&e "( a do$er$e 5 La %er&a a de Ca$$u& %a/2a i !i!tido e /a1ar a !u ue*a a&i#a de!pu8! de %a/er co&partido u a! #ac%a! de a*e a 5 La pie$ !ua*e de .ate ard2a de!pu8! de %a/er !ido 7re#ada por $a! &a o! 7uerte! de Ma##ie+ pero era &ara*i$$o!o 7i a$&e te o$er a $i&pio de!pu8! de todo! e!o! d2a! de !uciedad 5 E$$a %a/r2a 0uerido cepi$$ar e$ ca/e$$o de Ma##ie+ pero $a &uc%ac%a !e re%u!( 5 Pero de!pu8! 0ue .ate %u/ie!e co&e tado 0ue <a&ie podr2a *er!e te tado a dar$e u /e!o e !u &e9i$$a !i e!tu*ie!e $i&pia+ Ma##ie acept( $a*ar!e $a cara5 A pedido de Ca$$u&+ u a criada $$a&ada Ai$ee %a/2a $$e*ado u a pi$a de ropa a$ cuarto de .ate5 E$$a !e pro/( toda! $a! pre da! %a!ta 0ue 7i a$&e te e$i#i( u co u a t= ica de $a a de a"u$ co corte /a9o - ci ta! 0ue !e ata/a de/a9o de !u! pec%o!5 Ma##ie $a a-ud( a co$ocar!e e$ p$aid - $o !u9et( co u /roc%e redo do de /ro ce5

;.ate>; Ma##ie pre#u t( a%ora+ e ro$$a do u o de $o! ru$o! de .ate a$rededor de !u dedo5 ;Tu t2o e! &u- %'/i$ co $a e!pada>; .ate o-( a #u!tia e !u *o" - !upo $o 0ue Ma##ie rea$&e te $e e!ta/a pre#u ta do 5 ;Nu ca $o *i e u a /ata$$a+ pero 8$ 7a 7arro ea 7recue te&e te de !u! %a/i$idade!5; Cua do Ma##ie $a "( u #e&ido+ .ate apre!urada&e te co ti u(5 ;Co !idera do 0ue $o 0ue *i Ca$$u& co u a e!pada+ o creo 0ue i #= %o&/re $o pueda !uperar 5; ; Tie e! &iedo por tu t2o + e to ce! >; .ate !e &o*i( e $a !i$$a 5 No e!ta/a preocupada por !u t2o 5 De %ec%o+ !e %a/2a 7or"ado a i !i0uiera pe !ar e 8$5 Pero o pod2a decir$e e!o a Ma##ie !i 0ue $a &uc%ac%a pe !a!e 0ue e$$a era ta 7r2a - crue$ co&o !u a/ue$o5 ;No 0uiero 0ue Ca$$u& $o &ate+; e$$a 7i a$&e te di9o5 ;4o ta&poco5; .ate #ir( %acia e$$a !orpre dida5 ; No de!ea! *er a $o! Ca&p/e$$! &uerto! de!pu8! de todo $o 0ue !u7riero a &a o! de e$$o! >; Lo! o9o! e or&e! de Ma##ie !e $$e aro co $'#ri&a! cua do e$$o! e co traro $a &irada de .ate5 ;Cu' to tie&po per&a ecer' *i*o &i %er&a o !i $o! &ata > Tarde o te&pra o e$$o! *e dr' por 8$ 5 I#ua$ a co&o $o %iciero e .i$du 5; .ate !acudi( $a ca/e"a $e ta&e te - !e dio *ue$ta 5 Su cora"( $at2a 7re 8tica&e te e !u pec%o 5 Sa/2a 0ue Ma##ie te 2a ra"( 5 I c$u!o %a/2a i te tado decir$e e!o e $a po!ada5 E!a #uerra u ca ter&i ar2a !i $a &ata "a co ti ua/a + - Ca$$u& !e#ura&e te &orir2a5 ;De/e&o! dete er$o 5; ;Co&o>; Ma##ie pre#u t( 5 U a do!i! de e!pera "a ti1( !u *o" 5 ; Pie !a! 0ue 8$ te e!cuc%ar' > :$ &e di9o 0ue te re#a$ar2a tu$ipa e!5; ;Tu$ipa e!>; .ate #ir( %acia e$$a ue*a&e te co u a &irada de perp$e9idad 5 La &uc%ac%a te 2a u &odo &u- pecu$iar de ca&/iar de te&a e &edio de u a co *er!aci( 5 ; Si + 8$ reco#er2a tu$ipa e! para *o! 5; .ate ca!i !e ri(5 ; Tu %er&a o u ca reco#er2a 7$ore!5; ;E!o di9o a$ pri cipio + pero de!pu8! di9o tu$ipa e!5 Pie !o 0ue $e #u!ta!5 E to ce!+ %a/$ar'! co 8$ > ; ; Si 5; .ate !acudi( $a ca/e"a + $e*a t' do!e de $a !i$$a 5 Tu$ipa e!> Por 0u8 e!co#er e!a 7$or e particu$ar> .ate !e toc( $a /oca co !u! dedo! 4 por 0u8 Ma##ie pe !ar2a 0ue Ca$$u& #u!ta/a de e$$a > :$ $a %a/2a /e!ado e i c$u!o %a/2a 0uerido ir a $a ca&a co e$$a5 Pero era $u9uria5 :$ u ca podr2a $$e#ar a 0uerer a u a Ca&p/e$$5 ;.ate>; ; Si >; ;Por 0u8 e!t'! e!pera do>; ;No creo 0ue !ea u /ue &o&e to+; .ate !u!urr( &ie tra! e$$a - Ma##ie !e diri#2a e!ca$era! a/a9o 5 ;Por 0u8 o> Te *e! &u- /e$$a 555 5; ;Mira e!o 5; .ate !e1a$( $o! ro!tro! 0ue $a &ira/a 7i9a&e te de!de tierra! e$ pi!o i 7erior5 Ha/2a !($o u a o do! a$ pri cipio pero pro to &'! %a/ita te! de Ca&$oc%$i !e 9u taro a$ pie de $o! e!ca$o e! - .ate Ma##ie e 7re ta/a u a pe0ue1a &u$titud de #e te &ur&ura do5 .ate e&pa$ideci( ota do 0ue cada ro!tro te 2a $a &i!&a e6pre!i( de de!precio pro7u do por e$$a5 ;D( de e!t' Ca$$u&>; Ma##ie e6i#i( co ra/ia 5

U %o&/re a*a "( e tre e$ #rupo 5 ,e!t2a u a t= ica de $a a pe!ada de/a9o de !u p$aid5 Su! pier a! e!ta/a de! uda!+ !u! /ota! e&po$*ada! - &u- u!ada!5 ;Por 0u8 e!t'! co u a &i!era/$e Ca&p/e$$ co&o !i e$$a 7ue!e tu a&i#a+ Ma##ie> M' da$a de *ue$ta de do de 0ue *i o5; Ma##ie !e pu!o de$a te de u a para$i"ada .ate - !acudi( !u dedo a$ %o&/re5 ;Iai + o %a/$ar'! de e!e &odo5 E$$a e! &i a&i#a+ Ca&p/e$$ o o B 4 e! a&i#a de Ca$$u&+ ta&/i8 5; ; Nue!tro $ord 9a&a! a-udar2a a ue!tro e e&i#o+; a$#uie $$or( 5 ; Si + 8$ tu*o 0ue !ecue!trar$a para 7or"ar a 0ue !u t2o e 7re ta!e !u de!ti o5; ;Ha- 0ue ec%ar$a a patada! e e$ cu$o de ac'B; .ate dio e u pa!o atr'! cua do e$ #rupo !e %i"o &'! #ra de 5 Muc%o! de e$$o! e!ta/a #rita do a%ora+ e6i#ie do 0ue .ate de9a!e Ca&$oc%$i e i# ora do e$ pe0ue1o de pu1o 0ue Ma##ie a#ita/a e e$ aire5 A$#uie dio u pa!o ade$a te + - .ate retrocedi( u pa!o %a!ta 0ue !u! ta$o e! c%ocaro co e$ /orde de$ e!ca$( 5 E to ce! u o-( e$ #rito de u a *o" re!o a te+ - toda! $a! ca/e"a e e$ corredor #iraro %acia e!a *o"5 Gra%a& e!ta/a de pie e $a e trada 0ue $$e*a/a a$ #ra !a$( + $o! /ra"o! co$#a do a $o! $ado!+ $i!to! para e6traer !u e!pada5 A !u $ado + A #u! parec2a &'! a&e a"a te 0ue u ca 5 Brodie e!ta/a a$$2 ta&/i8 - !ac( !u pu1a$ 5 <a&ie e!ta/a parado a !u $ado+ !u %a/itua$ e6pre!i( i oce te !e %a/2a co *ertido e u a &uc%o &'! a&e a"adora5 ;Qu8 dia/$o! !ucede a0u2 > ; Gra%a& e6i#i( 5 ; O2 correcta&e te > E!ta /e$$a &uc%ac%a o e! /ie *e ida e ue!tra ca!a>; La &u$titud !e e &udeci( por u &o&e to+ - $ue#o a$#uie &ur&ur( e$ o&/re Ca&p/e$$ - e$ re!to co&e "( a !acudir $a ca/e"a 5 ;No o! i&porta cua$ e! !u ape$$ido +; <a&ie ad*irti( co u #ru1ido /a9o5 ; La! (rde e! de Ca$$u& 7uero 0ue e$$a o !er2a da1ada i per9udicada 5 A%ora ca&i e + cada u o *ue$*a a !u! tarea! 5; Ma##ie tir( de $a &a #a de .ate5 ; Qu8 *a$ie te e! <a&ie B; E$$a !o$t( u !u!piro - $ue#o !e *o$*i( %acia e$ #rupo5 ;E! u a $ocura 0ue MacGre#or %a-a tra2do u a Ca&p/e$$ a0u2+; otra *o" #rit( + - $o! otro! co cordaro %a!ta 0ue !u! *oce! creciero ue*a&e te5 Brodie - <a&ie !e apre!uraro a ir a$ $ado de .ate &ie tra! Gra%a& de!e *ai a/a !u e!pada+ - !e prepara/a para $uc%ar5 Pero o tu*o 0ue %acer$o 5 U !i$e cio tota$ reca-( e Ca&$oc%$i de!pu8! 0ue $a! puerta! detr'! de$ #rupo !e cerraro co u #o$pe 5 Le ta&e te+ $a! ca/e"a! #iraro e direcci( a $a e trada5 EL = ico !o ido 0ue pod2a !er o2do 7ue u i !u$to &ur&urado de Brodie a te $a aparici( de$ $ord5 Ca$$u& %i"o u a pau!a e $a! puerta! por !($o u !e#u do+ o/!er*a do $a e!ce a 0ue !e de!arro$$a/a de$a te de 8$ 5 Era c$aro por $a! e6pre!io e! e $o! ro!tro! de Brodie e - de <a&ie+ - $a e!pada de!e *ai ada de Gra%a&+ $o 0ue e!ta/a ocurrie do 5 Cua do 8$ dio u pa!o + e$ #rupo !e &o*i( %acia atr'! co&o !i 7ue!e a&e a"ado! por u a o$a5 Su! o9o! pe etra te! - $eta$e! 7uero %acia .ate5 ;E!t'! /ie >; E$$a !acudi( $a ca/e"a + i capa" de %acer ada &a!5 Ca$$u& !e &o*i( $e ta&e te+ co $a! &a o! a $o! co!tado!5 Dio $a *ue$ta a$rededor de$ #rupo %a!ta 0ue !e par( de$a te de .ate5 Cua do 8$ to&( !u &a o e tre $a !u-a+ !u ce1o 7ru cido au&e t( e$ te&/$or de e$$a 5 ; U a $ocura ; ? 8$ $a "( u a &irada $eta$ a cada ro!tro %a!ta e co trar a 0uie %a/2a dic%o e!o ?;&i *ida %a !ido u a $ocura %ace &uc%o tie&po + A$a!dair5 4 au 0ue !o- &'! prope !o a &atar Ca&p/e$$!+ o &e opo #o co&p$eta&e te a &atar MacGre#or! !i e! ece!ario 5; Su *o" era ro ca por $a 7uria repri&ida+ - !i .ate o e!tu*ie!e ta a!u!tada %a/r2a !u!pirado a te e$ !o ido !e !ua$ de e!a *o" +

; Lo! %e &a te ido prote#ido! a todo! u!tede! a0u25 Pero $e! ad*ierto 0ue !i a$#u o o $a trata correcta&e te + a/a do ar' Ca&$oc%$i 5 De u a 7or&a o de otra5; :$ #ir( para e 7re tar$a 5 Dio! E$$o! de/er2a !er e e&i#o!+ - de!pu8! de %a/er co ocido a Ma##ie - %a/er e!cuc%ado $a %i!toria de !u *ida e e$ ca$a/o"o de !u a/ue$o+ .ate e te d2a por 0u8 Ca$$u& u ca $e dar2a !u cora"( 5 Pero a0u2 e!ta/a 8$ e!ta/a prote#i8 do$a de !u propio c$a 5 :$ %a/2a %ec%o e!o por0ue e$$a era &'! *a$io!a para 8$ *i*a+ o por otra ra"( co&p$eta&e te di7ere te > E$ #rupo !e di!per!( Brodie !e a$e9( + c$a*a do !u pu1a$ e u a pera a &edida 0ue !e retira/a 5 A #u! Gra%a& de9aro e$ ca!ti$$o para practicar co !u! e!pada! 5 Ma##ie tir( de $a t= ica de .ate - $e !u!urr( a$#o e e$ o2do a u ci' do$e 0ue i/a a dar u pa!eo5 Su %er&a o e&pu9( a <a&ie para 0ue $a aco&pa1a!e + u a orde 0ue e$ 9o*e #uerrero e!ta/a &a! 0ue de!eo!o de o/edecer5 ;Te *e! &u- /e$$a e!ta &a1a a+ ; .ate o-( 0ue <a&ie $e dec2a a Ma##ie &ie tra! $e a/r2a $a puerta para !a$ir 5 Cua do e$$o! e!tu*iero a !o$a! + $a &irada de Ca$$u& recorri( a .ate de!de $o! pie! a $a ca/e"a5 ; Te *e! &u- /ie + ta&/i8 5; :$ $e*a t( !u! dedo! %acia $o! ru$o! /ri$$a te! 0ue ca2a !o/re !u! %o&/ro!5 ;4 tu ca/e$$o $uce &u- /ie 5; 8$ %i"o u a pau!a para 7ru cir e$ ce1o - /a9ar !u &irada a$ pi!o co&o !i $uc%a!e co tra a$#u a e&oci( pro7u da5 .ate !e re#oci9( de *er 0ue 8$ %a/2a perdido e!a /ata$$a - *o$*i( !u &irada %acia !u &e$e a 5 ;Tu ca/e$$o ta&/i8 !e *e &u- /ie +; 5 .ate %i"o u a /re*e re*ere cia! - !e e!7or"( por e!co der !u di*er!i( por !u p8rdida de co&po!tura5 ;Gracia!+ Ca$$u&5; .ate e!tudi( !u per7i$ &ie tra! ca&i a/a 9u to! %acia e$ #ra !a$( 5 :$ era ta a$to+ ta a c%o co&parado co e$$a5 Cua do 8$ *o$*i( !u! o9o! %acia e$$a *io !u !u te&or o/*io+ - .ate !e ru/ori"( 5 ; Toda*2a e!to- e o9ado co *o!+; e$$a di9o ; Si >; 8$ $e $a "( u a &irada di*ertida 5 ; A &2 &e parece 0ue e!t'! de /ue %u&or 5; .ate e co#i( $o! %o&/ro! 5 ;E!o e! por0ue pro to &e reu ir8 co &i a&ado pro&etido5; ; Si 5; Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a 5 ;Su o&/re !e &e o$*id( 5 Lord NeCto de Ma c%e!ter+ *erdad>; .ate ca!i %i"o u a pau!a e !u! pa!o!5 Ma$dici( B 0u8 o&/re $e %a/2a dic%o > Era NeCto + *erdad > ;Su o&/re o tie e i&porta cia+; e$$a di9o a$ta era&e te +para o co 7e!ar 0ue e o pod2a recordar$o 5 ;Ha- u a!u to &'! ur#e te 0ue de!eo di!cutir co *o!5; ;Tie e! &i! o2do! di!pue!to! +; 8$ di9o+ &a te ie do !u &irada %acia ade$a te 5 ;E! !o/re &i t2o5; e$$a $e $a "( u a /re*e &irada de reo9o + e!pera do 0ue 8$ 7ru cie!e $a 7re te o ta$ *e" 0ue !e a$e9ara e o9ado 5 Pero Ca$$u& o %i"o ada de e!o 5 ;E!to- preocupada por *o!5 ; ;Me i !u$ta!5; ;Rea$&e te e!o o &e i&porta5 Mi i !u$to o te &atar' @ pero !i e$ e98rcito de Cro&Ce$$5; La /oca de Ca$$u& !e cur*( e u a arro#a te &edia !o ri!a 0ue %i"o 0ue e$$a !e derritie!e 5 ;Si e$ e98rcito de tu t2o &e e cue tra - *ie e a0u2+ e$$o! &orir' a &a o! de $o! MacGre#or!+ $o! MacLeod!+ - $o! Mac.i o !5 P$a eo &atar a Ar#-$$+ .ate5 Nada i adie &e dete dr'5 Ni !i0uiera *o!5; ; 4 Ma##ie> E$$a o 0uiere 0ue &ate! a adie 5;

Ca$$u& !e 0ued( ca$$ado por u &o&e to+ au 0ue !acudi( $a ca/e"a5 Cua do %a/$( ue*a&e te+ $a dure"a de !u *o" $e di9o e!a co *er!aci( e!ta/a ter&i a do 5 ;Mi %er&a a !a/e 0uie !o- -o 5; Qu8 dia/$o! 0uer2a decir e!o > ;Por $o &e o! co !iderar'!555; ;No 5; O%+ era u %o&/re o/cecado5 ;E!t'! %acie do e!to &u- di72ci$ 0uererte + MacGre#or5; ;Me 0uiere! /a!ta te + Ca&p/e$$5; E$$a o-( $a !o ri!a e !u *o" - #ir( $a ca/e"a para &irar$o 5 Su! pa!o! *aci$aro a te e$ ca$or de !u &irada 5 Su &'!cara de 7ria$dad !e %a/2a ido + - por u &o&e to *io $a *erdad de! uda de !u! e&ocio e!5 Su e6pre!i( !e o!cureci( co de!eo - .ate 0ui!o $a "ar!e e !u! /ra"o!5 ; E! u a pe!adi$$a co *i*ir co u a Ca&p/e$$ +; 8$ di9o+ ;pero e!to- di!pue!to a !u7rir e!o5; La! ce9a! de .ate !e ar0uearo + - !u! $a/io! !e cur*aro e de!a72o 5 Si 8$ i !i!tie!e &o!trar !u aparie cia de i di7ere cia + &ie tra! 0ue !u! o9o! $e dec2a 0ue e!o !($o era u a 7ac%ada+ e$$a o $e i/a a %acer $a *ida 7'ci$ 5 Co !u cora"( ace$erado + e$$a $o a#arr( de $a &a o5 E$$a e!co di( !u !ati!7acci( cua do 8$ pareci( perder $a co&po!tura ue*a&e te+ - e$$a !e i c$i ( &'! cerca de 8$5 ;Au 0ue tu !u7ri&ie to podr2a !er &u- #ra de+ o te co ceder8 ada de piedad5 ; E *e" de !o$tar !u &a o + 8$ e $a"( !u! dedo! co $o! !u-o!+ acerc' do$a &'! 2 ti&a&e te5 ; Ere! u a ri*a$ 7ero"+ &uc%ac%a5 Te co cedo e!o5; :$ $e dedic( u a !o ri!a !eductora5 ;Pero o !er8 *e cido por u a Ca&p/e$$5; Ma$dici( + 8$ o de!i!tir2aB ; Si + tu &u!$o tie e u a cicatri" 0ue !ir*e de &ue!tra para tu a7ir&aci( +; e$$a re!po di( ir( ica&e te5 Ca$$u& $a "( !u ca/e"a %acia atr'! - !e ri(5 .ate de9( de ca&i ar - $e dio u tir( a !u &a o5 A%ora 8$ %a/2a pro*ocado !u or#u$$o5 Si %a/2a u a co!a e $a 0ue e$$a era /ue a + era e!#ri&ie do u a e!pada5 ;Por 0u8 te r2e! + Ca$$u&> No cree! 0ue -o $uc%o /ie >; ; Si + de/o ad&itir 0ue $uc%a! /ie + por !er u a &uc%ac%a5 4o te *i $uc%ar co tra $o! McCo$$!5; ;Para !er u a &uc%ac%a>; e$$a captur( !u &a o - $e do/$( e$ /ra"o5 ; 4o podr2a *e certe + Ca$$u& MacGre#or5; Ha/2a di*er!i( e !u ro!tro atracti*o 5 ;D89a&e !acar&e e!te p$aid - e cu8 tra&e 7uera 5; ;O%+ No B &uc%ac%a5 Si te $a!ti&a!e+ u ca podr2a perdo ar 5; :$ rea$&e te era u &ac%i!ta do&i a te+5 Pero !u #e ti$e"a co e$$a 7ue $o 0ue $a %i"o &o*er!e %acia 8$5 E6tra1a/a !e tir !u! /ra"o! a$rededor de !u cuerpo 5 .ate $o &a$di9o por o e6tra1ar e!o 5 E$$a dio otro pa!o %a!ta 0ue $o! dedo! de !u! pie! !e tocaro + $ue#o $ade( !u ca/e"a para e co trar !u &irada 5 Su /oca e!ta/a cerrada cua do 8$ cur*( !u ca/e"a %acia $a !u-a pero e$$a !i ti( !u re!piraci( ti/ia co tra !u! $a/io!5 ; Tie e! &iedo de &2+ MacGre#or>; e$$a !u!urr( co tra !u &e t( - caute$o!a&e te co$oc( !u! &a o! e !u pec%o 5 E$$a !i ti( !u cuerpo re!po die do ca!i i &ediata&e te5 Su! &=!cu$o! !e apretaro 5 Su cora"( !e ace$er( 5 .ate !e re#oci9( 5 E$$a $o a7ecta/a B Era !u7icie te %acer$a 0uerer /e!ar$o ue*a&e te+ au 0ue e *erdad+ e$$a o %a/2a pe !ado e otra co!a de!de $a pri&era *e" 0ue 8$ %a/2a po!ado !u /oca !o/re $a !u-a5 Ca$$u& $e*a t( !u! /ra"o!+ $i!to! para e *o$*er$a 5 Su re!piraci( !a$i( e u #e&ido /a9o5

.ate retrocedi( + u!a do todo !u 7uer"a de *o$u tad para %acer$o 5 Quer2a &'! de 8$ 0ue u /e!o+ - !i tu*ie!e 0ue pe$ear para o/te er$o + $o %ar2a5 ; E e$ 9ard2 + e to ce! 5 4 a!e#=rate 0ue tu e!pada e!t8 $i!ta5; Ca$$u& $a o/!er*( de!aparecer e!ca$era! arri/a - apret( !u! die te! por $a a#o 2a &ara*i$$o!a 0ue $e produc2a e$ e durecie do e !u i #$e 5 ;O%+ &uc%ac%a+ &i e!pada e!t' $i!ta5 e!e o e! e$ pro/$e&a5; Cap2tu$o EE CALLUM o era u %o&/re de de!perdiciar !u tie&po - &ie tra! e!pera/a 0ue .ate $o e co tra!e e e$ ca&po de e tre a&ie to + !e pu!o a practicar co Broodie5 Era por e!o 0ue Brodie !e e co tr( /a9o $a pu ta de $a e!pada de !u $ord tre! *ece! e e$ e!pacio de do! &i uto!5 Cua do Ca$$u& 7i a$&e te *io a .ate ca&i a do %acia 8$+ $e %i"o !e1a! a !u pri&o para 0ue !e a$e9ara + c$a*( !u e!pada e e$ !ue$o+ - !e apo-( e $a e&pu1adura para ad&irar$a 5 Su! 7a$da! 7$ota/a a$rededor de !u! to/i$$o!5 La ca&i!a 0ue u!a/a de/a9o de $a t= ica re*e$a/a !u! e ca to! 7e&e i o! 5 Su ca/e$$o+ 8$ ot( co u a !o ri!a + toda*2a e!ta/a !ue$to+ - *o$a/a detr'! de e$$a 5 ;E!t'! $i!to para &2 > ; e$$a #rit( a te! de a$ca "ar$o+ $ue#o !a$ud( co $a &a o a Brodie - a A #u!+ a te! de aceptar $a e!pada &'! $i*ia a de Brodie5 ; Si 5; Lo! o9o! de Ca$$u& a/!or/iero cada ce t2&etro de e$$a &ie tra! !u! $a/io! !e cur*a/a !e !ua$&e te 5 ;E!to- $i!to para *o!5; Cua do e$$a $o e 7re t(+ 8$ e#( co $a ca/e"a - retrocedi( 5 ;E!pera+ &uc%ac%a+ u!ar'! a$#u a protecci( 5 Brodie+ *e a /u!car555; La e!pada de .ate /ri$$( co $a $u" de$ !o$ &ie tra! de!ce d2a !o/re $a ca/e"a de Ca$$u&5 Su! re7$e9o! 7uero i !ta t' eo!+ -+ arra ca do $a e!pada c$a*ada do e e$ !ue$o + 8$ de!*i( e$ #o$pe + %i"o u a pau!a + - $e $a "( u &irada 7ero" - a"orada5 .ate $e !o ri( e re!pue!ta - $a "( !u pr(6i&o ata0ue5 ;Pre7erir2a 0ue u!ar'! a$#= protector + &uc%ac%a+; 8$ di9o - diri#i( !u e!pada %acia !u e!to&a#o5 .ate !a$t( %acia atr'! + e*ita do 7'ci$&e te e$ #o$pe 5 ;Me di7icu$ta $o! &o*i&ie to! 5 4 -o pre7erir2a 0ue *o! o 7ue!e! ta cuidado!o co &i#o5; Sacudie do !u e!pada e ci&a de !u ca/e"a para #a ar &'! i&pu$!o+ e$$a atac( por $a i"0uierda + $ue#o por $a derec%a + - $ue#o $e toc( $o! 7$a co!5 ; 4o puedo 5 5 5; !u e!pada e co tr( $a !u-a cau!a do u a $$u*ia de c%i!pa!5 ;5 5 5 de7e der&e 5 5 5; e$$a atac( !u! pier a!5 ;5 5 5 por &i &i!&a 5; ;La &uc%ac%a $o e!t' %acie do &o*er e$ tra!te B; A #u! ru#i( co u a ri!a+ $ue#o Brodie $e $a "( u coda"o5 ;Prete de! *e cer&e + .ate>; Ca$$u& pre#u t( co u #ru1ido pro*ocati*o 0ue e!tre&eci( a .ate5 Por Dio! + te 2a 0ue e 7ocar !u! pe !a&ie to! e $a $uc%a - o e $a er(tico !o ri!a e e$ ro!tro de !u ri*a$ 5 :$ e!ta/a e6citado - a/!o$uta&e te di*ertido5 E!ta/a ta e6citado 72!ica&e te + 0ue e$$a !e pre#u t( c(&o %a/r2a !ido aco!tar!e 8$ e!a oc%e e $a po!ada5 E$$a atac( 5 Pero 7a$$( e !u o/9eti*o 5 E$ /ra"o de Ca$$u& $a e $a"( por $a ci tura5 :$ $a %i"o #irar - pe#( !u e!pa$da co tra !u pec%o 5 U a &a o cru"a/a !o/re !u e!to&a#o+ !u9eta do &u- cerca + &ie tra! $a otra !u9eta/a $a e!pada cu-a pu ta e!ta/a co$ocada !o/re !u #ar#a ta5 ; No e!t'! co ce trada + pe0ue1a .atie5; Su *o" ro ca !o a do e !u o2do %i"o 0ue !u! pe"o e! co/ra!e *ida co tra $a pre!i( de !u ca&i!a 5 E$$a $uc%( co tra e$ e7ecto e6cita te de$ cuerpo de 8$ detr'! de !u-o - $o #o$pe( co e$ ca/o de !u e!pada e !u! co!ti$$a!5 Ca$$u& !e cur*( $i#era&e te+ apret' do!e $a co!ti$$a 5 .ate apro*ec%( e!o - !a$t( de !u! /ra"o!5

;P$a eo derrotarte - 0ue 0uede! ca2do de e!pa$da! + Dia/$o5; e$$a a#arr( $a e&pu1adura co a&/a! &a o! - !e prepar( para !u pr(6i&o ata0ue 5 E$$a co trarre!t( e$ a*a ce de 8$ co u #o$pe e !u &u!$o+ 0ue Ca$$u& /$o0ue( &u- 7'ci$&e te5 ;4 0ue &e %ar'! cua do &e te #a! de e!pa$da e e$ !ue$o + &u9er>; !u *o" !e %i"o &a! #rue!a co cada pa$a/ra+ co&o record' do$e 0ue 8$ podr2a to&ar$a + do&i ar$a - po!eer$a5 Su !o ri!a $u9urio!a $e di9o 0ue 8$ !($o 0uer2a %acer e!o5 .ate /a9( $a e!pada !o/re 8$ co 7uer"a 5 Ca$$u& !a$t( a $a derec%a+ #ir( !o/re !u! ta$o e! + - $e #o$pe( $a! a$#a! co !u e!pada5 Su !o ri!a !e e !a c%( cua do e$$a 7ru ci( e$ ce1o 5 :$ !e &o*i( %acia atr'! &ie tra! e$$a a*a "a/a $a "a do #o$pe! 7re 8tica&e te 5 ;Di9e a$#o 0ue te di!tra9o ue*a&e te+ &uc%ac%a>; .ate ar0ue( !u! ce9a! + co&e "a do a e te der $a t'ctica 0ue 8$ e!ta/a e&p$ea do5 E$ &u- ca a$$a recurrir2a a cua$0uier co!a B Era u dia/$o rea$&e te5 Bie + e$$a pod2a !er i#ua$&e te a!tuta 5 ; Si + Ca$$u&+ $a idea de e!tar !e tada !o/re *o! &e di!tra9o 5; E$$a !acudi( $a e!pada e ci&a de !u ca/e"a+ - ca!i $o toc( 5 ;O ta$ *e" ;? e$$a a*a "( ?; 555 pre7erir2a *erte de rodi$$a!5; .ate atac(5 4 $o toc( 5 Ca$$u& pu!o !u! dedo! !o/re $a !a #re 0ue &a c%a/a $a &a #a de !u ca&i!a + $ue#o &o!tr( u a !o ri!a e ca tadora 5 ;Bie %ec%o5; ;O%+ Ca$$u&+ perd( a&e B; e$$a /a9( !u e!pada+ terri/$e&e te arrepe tida de %a/er$o %erido ? ue*a&e te5 A te! 0ue e$$a tu*ie!e tie&po de a$e9ar!e de !u ri*a$ + Ca$$u& e!ta/a !o/re e$$a+ a#arra do $a e!pada de e tre !u! &a o!5 ;Nu ca &ue!tre! c$e&e cia por tu e e&i#o+ .atie5; !u *o" #rue!a $a e *o$*i( co&o $a ie/$a 5 :$ %a/$( ta tier a&e te 0ue !u! %ue!o! ca!i !e derritiero 5 ;No te #o e e&i#o a0u2+ &i $ord MacGre#or5; Ca$$u& $a a$ca "( e do! pa!o! $ar#o!+ e $a"( !u /ra"o a$rededor de !u ci tura+ - $a $e*a t( 5 :$ pe#( !u /oca a $a !u-a+ d' do$e u /e!o e6i#e te 5 Su $e #ua !e %u di( e !u /oca+ e *o$*i8 do$a e u a da "a ta !eductora !e !i ti( de/i$itar!e co tra 8$5 :$ &ur&ur( 5 ;Te de!eo 5; A #u! - Brodie de9aro de $uc%ar - &iraro /o0uia/ierto! a !u $ord - a $a &uc%ac%a apretada e !u! /ra"o!5 E to ce! A #u! $e dio u coda"o a !u Co&pa1ero - $o! do! !e a$e9aro para dar$e! pri*acidad 5 E$$o! !e detu*iero a &itad ca&i o cua do $o! #rito! de Ma##ie per7oraro e$ aire ca$ie te5 Ca$$u& 7ue e$ pri&ero e a$ca "ar e$ #ra ero5 E$ p' ico $o i *adi( &ie tra! $o! #rito! de !u %er&a a $e de!perta/a recuerdo! 0ue 8$ re"a/a todo! $o! d2a por o$*idar5 :$ $a *io a#ac%ada detr'! de u 7ardo de %e o a$ $ado de$ co&parti&e to de A%er 5 E$$a cu/r2a !u ro!tro co !u! /ra"o! - o &ir( %acia arri/a %a!ta cua do !u %er&a o $a $$a&( por !u o&/re5 No e!ta/a %erida+ Ca$$u& !upo e!o por !u po!ici( ? por !u terror5 E$$a %a/2a *i!to !a #re5 .ate !e apre!ur( a e trar e e$ #ra ero + co A #u! - $o! otro!5 O-8 do$o! e trar + Ca$$u& #ir( - $$e*( u dedo %acia !u! $a/io! para pedir !i$e cio+ $ue#o $e %i"o !e1a! a A #u! para 0ue re*i!ara e$ #ra ero5 A$#o %a/2a acti*ado e$ terror de !u %er&a a5 D( de &ierda e!ta/a <a&ie>

Ca$$u& !e &o*i( e direcci( a Ma##ie &u- !ua*e&e te + !u! /ota! o %ac2a i #= !o ido5 Cua do $a a$ca "(+ o $a toc( !i o 0ue !e a#ac%( de$a te !u-o 5 ;Ma##ie+ !o- Ca$$u&+; 8$ di9o+ !u *o" car#ada de cari1o - de ter ura5 Si e$$a $o o-( + o $e dio i #u a !e1a$ !i o 0ue !e %u di( &'! pro7u da&e te e $a! !o&/ra!5 Ca$$u& &ir( %acia atr'! - *io a A #u! $e*a ta do a u <a&ie i co !cie te de$ #ra ero5 E$ ca&pe( de7e !or de Ma##ie de/2a %a/er!e ca2do de $a! *i#a!5 U a #ota de !a #re cu/r2a !u ro!tro+ pero A #u! $e! a!e#ur( co u co u #e!to de !u ca/e"a 0ue e$ &uc%ac%ito toda*2a e!ta/a re!pira do5 ; Todo e!t' /ie a%ora+ &uc%ac%a5; Ca$$u& *o$*i( !u ate ci( a !u %er&a a5 :$ !a/2a 0ue e$$a &e ta$&e te e!ta/a e otro $u#ar5 4 !a/2a e 0ue $u#ar e!ta/a5 ;Ca$$u&>; !u *o" de$icada $o co &ocio ( &u- pro7u da&e te - ca!i $e pro*oc( u !o$$o"o 5 Ca$$u& $e*a t( a !u %er&a a apret' do$a co tra !u pec%o + $ue#o ca&i ( directa&e te %acia .ate5 ;,a&o! a &eter$a e $a ca&a+; 8$ !u!urr(+ apreta do Ma##ie &'! cerca de !u cuerpo 5 :$ cerr( !u! o9o! $e /e!( $a coro i$$a de $a ca/e"a+ - $ue#o de9( e$ #ra ero5 Cap2tu$o EF .ATE e !i$e cio !e apo-( co tra e$ &arco de $a puerta de$ cuarto de Ma##ie5 Mie tra! o/!er*a/a a Ca$$u& i c$i ar!e - co$ocar a !u %er&a a de tro de !u tie da+ e$ cora"( de .ate !e ro&pi( por e$$o! do!5 Se t2a $a! $'#ri&a! 0ue&a do e !u! o9o!+ pero $a! co tro$( + por &iedo a 0ue e$$a! u ca de9a!e de caer5 Su 7a&i$ia %a/2a %ec%o e!to ? !u propio a/ue$o5 Cua do Ca$$u& !e pu!o de pie + #ir( - de!*i( !u &irada de$ do$or 0ue %a/2a e $o! o9o! de .ate5 :$ o 0uer2a piedad5 .ate !a/2a e!o+ pero e!o era todo $o 0ue e$$a !e t2a e e!e &o&e to 5 5 5 &'! a$$' de$ co oci&ie to i duda/$e de 0ue !e %a/2a e a&orado e$ Dia/$o MacGre#or5 ;E$$a e!t' dor&ida+; Ca$$u& $e di9o - pa!( !u &a o por !u ca/e$$o5 ;E!pero 0ue duer&a toda $a oc%e5; ; Qu8 $e !ucedi( >; .ate pre#u t( cua do 8$ #ir( ir %acia $a *e ta a5 ;Por 7a*or5 Ha/$a co &i#o !o/re e!to5 Qu8 $a a!u!t( ta to+ Ca$$u&>; Ca$$u& per&a eci( &udo - .ate pe !( 0ue 8$ o $e dir2a ada5 O 0ue o pod2a %acer$o 5 Lue#o + co u #e&ido a&orti#uado+ 8$ 7i a$&e te %a/$(5 ;E$$a tie e &iedo de $a !a #re5 E$$a e!ta/a cu/ierta 5 5 5; 5 Ca$$u& #ir( !u ca/e"a para &irar $a tie da ue*a&e te - tra#( e$ udo de e&ocio e! 0ue .ate te&2a 0ue 8$ podr2a &a i7e!tar 5 ;Pe !ar' 0ue e! %orri/$e co 7i ar$a e u $u#ar ta pe0ue1o+ pero e!o $a co 7orta5; Le ta&e te+ 8$ e 7re t( a .ate+ $i!to para co tar$e $a %i!toria 0ue 0uer2a o$*idar5 Lia& Ca&p/e$$ &a te 2a a &i %er&a a e cerrada e u a 9au$a 0ue e!ta/a co$#ada a !o$o &etro! de &2 5; Ca$$u& !e 7or"( a co ti uar au 0ue e$ o %orror e $a cara de .ate c$ara&e te dec2a 0ue de/2a ce!ar5 ;A$ pri cipio+ pe !8 0ue e$$a e $o0uecer2a5 Era !($o u /e/85 I&a#i a $o 0ue de/e %a/er !ido e!tar e cerrada e u a 9au$a 0ue !($o era u ce t2&etro &a! #ra de 0ue !u cuerpo do/$ado e do! 5; Ca$$u& pa!( $a pa$&a de !u &a o por e$ cuero de $a tie da de Ma##ie+ !u *o" era u !u!urro a&oro!o5 ; Lo! %o&/re! de Ar#-$$ !a$2a *e ir para !acar$a de $a 9au$a - e!tirar !u cuerpo pero e$$a #rita/a $a a#o 2a de$ do$or 0ue e!o $e pro*oca/a 5 ; Su &irada !o&/r2a %a$$( $a de .ate ue*a&e te5 ; Tu*e 0ue &atar$o! + .ate+; 8$ di9o+ &o*i8 do!e e direcci( a e$$a5 ;Lo! a!e!i 8 5 Lo! &at8 a todo! co &i %er&a a a7errada a &i e!pa$da 5 No pod2a dete er&e + a= !a/ie do $o 0ue $a e!ta/a 7or"a do a pre!e ciar5; ;Te e tie do+; .ate $e di9o !ua*e&e te+ ape a! capa" de re!pirar5 E$$a !o!pec%a/a 0ue 8$ e!ta/a pidie do !u a/!o$uci( 5 4 e$$a !e $a dio

Ca$$u& to&( !u &a o - !e !e t( e $a ca&a+ e&pu9' do$a a/a9o !ua*e&e te para 0ue !e !e ta!e a !u $ado 5 ;No + &uc%ac%a+ o e tie de! 5 Sa/e! $o 0ue e$$a *io > Fue &u- 7eo+ .ate5 Ta 7eo 0ue e$$a o puede o$*idar 5 A *ece! 5 5 5; 8$ %i"o u a pau!a 5 ;A *ece! e$$a de!pierta de !u! !ue1o! - recuerda todo! $o! deta$$e!5; Fue e to ce! 0ue .ate *io e !u! o9o! $a co!a 0ue &a! $o ator&e ta/a + $o 0ue $o de!tru2a 5 o era $o! a1o! de %orror pa!ado! e u ca$a/o"o !i o $a cu$pa - e$ re&ordi&ie to por $o 0ue !u %er&a a %a/2a pre!e ciado 5 ;Mi %er&a a pre7erir2a *o$*er a *i*ir e u a 9au$a a te! 0ue %a/er *i*ido e!e d2a e e$ 0ue ter&i ( toda cu/ierta de !a #re 5 Tu t2o tie e ra"( de $$a&ar&e Dia/$o5;

.ate ca&i ( a $o $ar#o de $a ori$$a + de9a do 0ue e$ a#ua e!pu&o!a $a*a!e !u! pie! 5 Ape a! !i ti( e$ a#ua %e$a do !u car e5 Su! pe !a&ie to! e!ta/a 7i9o! e $a 7orta$e"a de$a te !u-o+ - o e$ %o&/re 0ue e!ta/a a$$2 ade tro 5 Ca$$u& MacGre#or %a/2a !o/re*i*ido a$ i 7ier o B Ha/2a !a$*ado a !u %er&a a de e!e i 7ier o + pero a0ue$$o e $o 0ue 8$ !e %a/2a co *ertido e e!e proce!o de!tro"a/a e$ cora"( de .ate5 Su! $'#ri&a! ca-ero !o/re $a! o da! 0ue roda/a de/a9o de !u! pie! 5 No pod2a $$orar de e!e &odo de$a te de Ca$$u&+ pue! !u! %o&/ro! -a car#a/a !u7icie te pe!o + e to ce! e$$a $o %a/2a de9ado e $a 7orta$e"a - %a/2a *e ido a0u2 para $$orar $i/re&e te %a!ta 0ue e$ !o$ !e %u di( e e$ %ori"o te 5 Ca$$u& %a/2a &atado a $o! %o&/re! de $a #uar ici( de !u a/ue$o e u &a!acre 0ue !e %a/2a co *ertido e u a $e-e da+ - 8$ cre2a 0ue e!o $e %a/2a co!tado e$ a7ecto de $a = ica per!o a a $a 0ue 8$ podr2a a&ar5 Su %er&a a5 Pero Ma##ie $o a&a/a 5 Dio! 0uerido+ !i Ro/ert $a %u/ie!e !a$*ado de u a e6i!te cia ta crue$+ .ate u ca $o co !iderar2a a$#o &e o! 0ue e$ &'! *a$ie te %o&/re !o/re $a Tierra 5 Ma##ie te 2a &uc%a! a&ar#ura! de$ pa!ado! co 0ue co *i*ir+ pero .ate e!ta/a !e#ura 0ue Ca$$u& o e!ta/a e tre e!a! a&ar#ura!5

Cap2tu$o EH CALLUM o e!ta/a e e$ cuarto de Ma##ie cua do .ate *o$*i( 5 Ai$ee e!ta/a !e tada cerca de $a ca&a+ tra/a9a do e u /ordado co $a $u" de u a !o$a *e$a 5 E$$a $e*a t( $a *i!ta cua do o-( a .ate e trar5 ; De/o $$a&ar a Ca$$u& cua do e$$a de!pierte +; $a criada $e di9o + co$oca do e$ /ordado e !u 7a$da5 ;Ta$ *e" !er2a &e9or !i e$$a o te *ie!e cua do e 5 5 5; !u *o" !e de/i$it( &ie tra! !u! o9o! !e c$a*a/a e $a tie da5 ; Ere! u a Ca&p/e$$+ de!pu8! de todo5 ; .ate e dere"( !u! %o&/ro! - cru"( e$ cuarto para parar!e de$a te de e$$a5 ;No &e *o- a ir 5 Te #u!te o o+ -o 0uiero a Ma##ie 5 ; Ai$ee $a e6a&i ( co o9o! e!trec%ado! + - .ate !e prepar( para reci/ir de!precio5 ;Ma e9a! &u- /ie $a e!pada +; Ai$ee $a e$o#i( 5 ;Ha!ta Gra%a& e!t' i&pre!io ado co *o! 5; ;Mi %er&a o &e e !e1(5; .ate co&e "( a !o re2r+ - de repe te !u! o9o! !e a/riero e or&e&e te 5 ;O%+ cie$o!+ o $i&pi8 $a %erida de Ca$$u&B; ; Si + todo! e!t' co *er!a do !o/re co&o %eri!te a$ $ord5; Lo! o9o! a"u$e! de Ai$ee /ri$$aro co $a !ua*e $u" de$ 7ue#o 5 ;Me e !e1ar2a! a $uc%ar a!2 > ;

;Por !upue!to+ pero o era &i i te ci( $a!ti&ar$o+ te $o a!e#uro 5; .ate co&e "( a /u!car e e$ cuarto $a! co!a! 0ue preci!ar2a para ate der a Ca$$u&5 E co tr( u a 7ue te pe0ue1a co a#ua - u a tira de te$a a$ $ado de $a ca&a de Ma##ie5 Ai$ee + por 7a*or &' da$o a 0ue *e #a i &ediata&e te 5; ; Si + &i $ad- 5; Ai$ee 9u t( !u! co!a!+ - $e o7reci( a .ate u a r'pida corte!2a+ $ue#o !e diri#i( a $a puerta5 Cua do Ai$ee a/a do ( e$ cuarto+ .ate 7ue a a#ac%ar!e de$a te de $a tie da5 E!pi( ade tro 5 Ma##ie e!ta/a pro7u da&e te dor&ida+ ro ca do de %ec%o5 .ate !ua*e&e te $e 0uit( u peda"o de pa9a de$ ca/e$$o de Ma##ie - !u!pir(5 ; Dio! te /e di#a + &i 0uerida 5; .ate e!per( a Ca$$u&+ preocup' do!e a &edida 0ue $o! &i uto! pa!a/a 5 Por 0u8 $o %a/2a &a dado a /u!car + e$$a !e pre#u t( + !u&er#ie do $a te$a e $a 7ue te5 Ca$$u& pro/a/$e&e te -a !e %a/2a $i&piado $a %erida 5 Por 0u8 $e %a/2a dic%o a Ai$ee 0ue !e apura!e > Dio! $a a-uda!e + e$$a $o a&a/a 5 .ate $$e*( !u! &a o! a !u #ar#a ta5 E!e a&or &'! pro/a/$e $a %ar2a ter&i ar &uerta 5 5 5 o &arcada a 7ue#o co %ierro5 No + Ro/ert u ca per&itir2a e!o5 Pero+ 0u8 dia/$o! !er2a de !u *ida > Ca$$u& o $a a&a/a 5 E$$a *o$*er2a a$ *a$$e Orc%-+ o .i$du 5 U a *e" 0ue !u t2o e!tu*ie!e &uerto - u ca &'! *er2a a Ca$$u& ue*a&e te5 Record( !u! /e!o! - !e pa!( $a! &a o! &o9ada! por !u! &e9i$$a! e ro9ecida! 5 Ca$$u& MacGre#or era apa!io ado e !u odio? - e !u! /e!o!5 Su &irada 7ue %acia $a ca&a+ - te&/$( 5 E!tru9( $a te$a %a!ta 0ue ca!i e!tu*o !eca ue*a&e te5 ; Dio! &2o + 8$ &e %ace !u/ir 7ie/re5; ; E!pero 0ue e!e U8$ M !e re7iera a &2 + &uc%ac%a5; .ate !e dio *ue$ta + ca!i *o$ca do $a 7ue te co a#ua5 Ca$$u& e!ta/a de pie e $a e trada+ /$o0uea do $a $u" 0ue *e 2a de$ corredor5 :$ cerr( $a puerta detr'! !i + te !a do $o! er*io! de .ate 5 ;Me e *ia!te a /u!car >; 8$ pre#u t( cua do e$$a o re!po di( !u pri&era pre#u ta 5 ; 4o 5 5 5 &e acord8 de tu %erida - 0uer2a $i&piar$a5; Su! o9o! reca-ero e !u! &a o! te&/$oro!a! cua do e$$a $a! !u&er#i( e e$ a#ua ue*a&e te 5 Ca$$u& cru"( e$ cuarto5 .ate $o o/!er*( e6a&i ar a !u %er&a a dor&ida 5 Cua do 8$ !e dio *ue$ta para e 7re tar$a+ !u e6pre!i( era *u$ era/$e - do$oro!a&e te tier a+ .ate *io $a *ictoria e e!ta /ata$$a5 E$$a $o 0uer2a 5 E$$a $o te dr2a 5 ;D( de &e po #o >; ;Ma! cerca 5; .ate de9( 0ue !u cora"( %a/$a!e por e$$a5 ;Cuidado+ &u9er+; 8$ ad*irti( + !u *o" ro ca - pro7u da 5 ;Me tie ta! a tirarte !o/re e!a ca&a - /e!arte %a!ta 0ue te ri da! e &i! /ra"o!5; ;Me te&o 555 +; e$$a di9o+ o$*id' do!e de $a caute$a + ; 0ue !i o &e /e!a!+ &e de!&a-ar8 e e!te i !ta te5; Ca$$u& -a !e e!ta/a &o*ie do e direcci( a e$$a+ i&pote te para re!i!tir !e&e9a te pedido 5 To&a do !u ro!tro e tre !u! &a o!+ 8$ $e %i"o $e*a tar $a ca/e"a 5 La &ir( pro7u da&e te de tro de !u! o9o!+ re*e$a do $o! re!to! torturado! de !u cora"( &ie tra! pa!a/a !u dedo pu$#ar !o/re $a cur*a de$icada de !u $a/io i 7erior + a/rie do !u! $a/io! para reci/ir$o 5 :$ cu/ri( !u /oca co $a !u-a+ acarici' do$a + re!pir' do$a+ co !u&i8 do$a+ ri di8 do$a5 .ate a/ri( !u /oca para reci/ir$o + apreta do !u p$aid co a&/a! &a o! &ie tra! e$ /e!o !e pro7u di"a/a5 Ca$$u& $a a/ra"( + e *o$*i8 do$a co !u protecci( + !u 7uer"a+ !u de!eo5

; Te a&o +; e$$a !u!urr( cua do 8$ !e !epar( $e ta&e te5 ;No puedo e*itar$o + o &e i&porta cua$e! !o ue!tro! ape$$ido! 5 No &e i&porta 0uie criti0ue e!e a&or 5; :$ !e a$e9( de e$$a+ - e$$a o/!er*( co do$or co&o 8$ cerra/a !u! o9o! +- !e di!ta cia/a de e$$a ue*a&e te5 ;E! di72ci$5; e$$a $uc%( por &a te er !u *o" c$ara5 ;No ere! u %o&/re 7'ci$ de 0uerer + Ca$$u&5 4 Ma##ie ta&/i8 te a&a 5 Co&o o puede! darte cue ta de e!o> ,a&o! a a&arte - a pro/arte o ere! e$ dia/$o5; U #e&ido %i"o 0ue .ate !e die!e *ue$ta - &ira!e $a tie da5 La tie da e!ta/a a/ierta+ Ma##ie %a/2a de9ado !u re7u#io !e#uro5 E$$a !e detu*o a$ *er a !u %er&a o5 .ate e&pa$ideci( a te $a &irada *ac2a e $o! o9o! #ra de! de Ma##ie5 Ma##ie &ira/a 7i9a&e te a Ca$$u& pero o parec2a reco ocer$o + .ate !upo e to ce! $a %orri/$e *erdad de todo e!o5 Ma##ie $e te 2a &iedo a !u %er&a o 55 ;E$$o! e!ta/a &uerto!+; e$$a di9o co u a *o" te&/$oro!a 5 ;Todo! e$$o! e!ta/a &uerto!5; Ca$$u& o parpade( 5 De %ec%o+ .ate e!ta/a perp$e9a de de!cu/rir 0ue !u &irada e!ta/a ca!i ta *ac2a co&o $a de Ma##ie5 ; Su ca/e"a5 Su ca/e"a !e ca-( de !u cuerpo 5; ;.ate>; E$ !o ido de $a *o" de Ca$$u& dicie do !u o&/re + !o/re!a$t( a .ate 5 ;De/er2a! irte a%ora5; ;No 5; ;Ca$$u&5; La *o" 0ue/rada de Ma##ie era u !o$$o"o #utura$5 E$$a !e pa!( $a &a o por !u cara5 ;La !a #re &e cu/r2a B; ; Si + Ma##ie+ $o !8 + ; !u %er&a o !u!urr( 5 ; Ba!ta B; e$$a $$or( 5 La! $'#ri&a! co&e "aro a caer + - !u $a/io i 7erior te&/$( 5 ; E!ta/a e &i! &a o!5; De repe te e$$a corri( %acia !u %er&a o - 8$ $a a$"( e !u! /ra"o!5 ;De/e! dete erte B Ba!ta + por 7a*or+ /a!ta B; Ca$$u& $a !u9et( + pero o %a/$(+ - .ate !upo 0ue $uc%a/a co !u propia cu$pa - 0ue e!o era $o 0ue $o !i$e cia/a5 ;Dete te + Ca$$u&B; Ma##ie #rit( + - 8$ cerr( !u! o9o!+ i&pote te de %acer a$#o &a!5 ;O%+ Dio! 0uerido5; .ate !u!pir(+ *ie do $a! i&'#e e! de $o 0ue %a/2a !ucedido e!e d2a5 Ca$$u& $$e*( a !u %er&a a &e uda co$#ada de !u! %o&/ro! &ie tra! corta/a $a! ca/e"a! de $o! %o&/re! 5 Nue*e a1o! de tortura+ de o/!er*ar a !u %er&a a !u7rir+ de o2r$a #ritar+ - !e tir!e i&pote te para ca&/iar e!o5 :$ %a/2a *i*ido u i 7ier o - !e %a/2a co *ertido e u &o !truo /a1ado co $a !a #re de !u! *2cti&a!5 ;Por 7a*or 5 5 5 Ba!ta 5; Lo! #e&ido! de Ma##ie !e de/i$itaro e u !o$$o"o a&orti#uado5 ;O e$$o! !e#ura&e te te *a a &atar5; ;Lo !ie to &uc%o+ Ma##ie+ &i a&or5; Ca$$u& #i&i( co tra !u ca/e$$o5 V$ o *io 0ue .ate !a$2a de$ cuarto !i$e cio!a&e te 5 Cap2tu$o EI .ATE Cerr( $a puerta detr'! de e$$a - $ue#o !e !e t( e e$ pi!o 5 Gra%a& - <a&ie apareciero a !u $ado u &o&e to de!pu8! 5 ; ,e +; Gra%a& $a per!uadi( !ua*e&e te &ie tra! <a&ie &ira/a 7i9a&e te $a puerta + a #u!tiado por $o! !o ido! 0ue *e 2a de ade tro + u *e da9e &a c%ado co !a #re e *o$*2a ca/e"a5 ;Todo e!tar' /ie 5;

.ate e terr( !u ro!tro e !u! &a o! - $$or( !ua*e&e te 5 ;Si &i a/ue$o - o e!tu*ie!e &uerto+ 9uro 0ue $o &atar2a -o &i!&a 5; Gra%a& !e arrodi$$( a !u $ado - $ue#o $a a-ud( a po er!e de pie 5 ; Nece!ita! to&ar u a copa de *i o ca$ie te 5; 8$ $e di9o &ie tra! $a a$e9a/a de $a puerta5 ;,e + <a&ie+ de9a a Ma##ie co !u %er&a o5; ;Me 0uedar8+; <a&ie re!po di( + toda*2a &ira do 7i9a&e te $a puerta 5 Gra%a& $$e*( a .ate a$ !o$ar e *e" de$ #ra !a$( + -a 0ue &uc%o! de $o! %o&/re! !e e!tar2a aco&oda do para pa!ar a$$' $a oc%e5 La = ica /e/ida e e$ !o$ar era C%i!D-+ e to ce! Gra%a& $o ca$e t( cerca de$ 7ue#o de $a c%i&e ea - $o !ir*i( e u a copa5 E$ aire 7r2o de $a oc%e %e$a/a e$ cuarto5 :$ acerc( do! !i$$a! a $a c%i&e ea - $e cu/ri( !u! %o&/ro! co u a &a ta 5 .ate do/$( !u! pier a! de/a9o de $a &a ta - !or/i( e$ C%i!D- 5 Cua do e$$a to!i( + Gra%a& !e ri( - $e ad*irti( 0ue $o to&a!e $e ta&e te o !e 0ue&ar2a $a! tripa!5 ;Que&a + *erdad >; ; E! otro de $o! i *e to! de$ *ie9o Gi$$i!+; 8$ $e di9o + aco&od' do!e e $a !i$$a e 7re te de e$$a5 ;MSe#ura&e te a%ora !e tir' ca$or 5; E$$a to&( otro tra#o+ &'! $e ta&e te e!ta *e" + - co te&p$( $a! $$a&a!5 ; Me A-udar' a o$*idar $o 0ue &i a/ue$o $e %i"o a e$$o!> No $o cu$po a Ca$$u& !i $o &at( 5; ;Ca$$u& o $o &at( +; Gra%a& $e a!e#ur( 5 ;Si $o %u/ie!e %ec%o + ta$ *e" !e %u/ie!e !e tido &a! !ati!7ec%o5; .ate !acudi( $a ca/e"a +- $ue#o /a9( $a *i!ta + de&a!iado a*er#o "ada co&o para &irar$o directa&e te5 ;Mi padre !a/2a e!to>; ;No $o !8 5; .ate /e/i( &'! de$ C%i!D- - pe !( e toda $a !ituaci( 5 U o! &o&e to! de!pu8! + e$$a %a/$( ue*a&e te5 ;Ca$$u& pie !a 0ue 8$ e! u &o !truo a $o! o9o! de Ma##ie5 Pero e$$a o $e tie e &iedo + Gra%a&5 E$$a te&e por 8$5 E$$a 0uiere 0ue 8$ de9e de $uc%ar e!ta #uerra5; Gra%a& to&( u tra#o de C%i!D-+ $ue#o cerr( !u! o9o! 5 ; 4o te&o por 8$+ ta&/i8 +; 8$ ad&iti( - !e reco!t( e !u !i$$a 5 ; Ca$$u& e!t' deter&i ado a &atar tu t2o5 Cua do $o %a#a + &e te&o 0ue todo e$ poder de$ rei o caer' !o/re 8$5 Ar#-$$ ta&/i8 !a/e e!o+ - por e!o pro*oca a Ca$$u& cau!' do$e crue$dade! a $a! &u9ere! MacGre#or5; .ate te&/$( de/a9o de $a &a ta 5 E$$a !a/2a 0ue !u t2o era u depra*ado5 ; :$ u ca *i o a /u!car o! cua do 8ra&o! i1o!+ au 0ue $o pro&et2a 7recue te&e te 5 No! a/a do ( para !er criado! por $o! !ir*ie te! $o! !o$dado! de &i padre 5 Cua do &e co *ert2 e u a !e1orita + 8$ &e pre!t( &'! ate ci( a &2 0ue a Ro/ert5 De!cu/r2 $a ra"( e!te =$ti&o i *ier o cua do 8$ i te t( /e!ar&e5; Gra%a& !e i c$i ( %acia ade$a te e !u !i$$a - de9( !u copa e e$ pi!o5 Su &irada e!ta/a 7i9a e .ate+ !u *o" /a9a car#ada co u a ra/ia co tro$ada5 ;Ro/ert $o !a/e>; ;Nu ca !e $o %a/r2a dic%o a 8$+; .ate di9o5 ; E!pero 0ue Du ca u ca o! e cue tre +; e$$a a#re#( 5 ;No!>; Cua do e$$a $o &ir( + Gra%a& e!ta/a o/!er*' do$a co u a &e"c$a de preocupaci( - de ad&iraci( 5 ; E! u a co!a &u- pe$i#ro!a 0ue te u a! a o!otro! + .ate5; La e6pre!i( de Gra%a& !e !ua*i"( cua do e$$a eruct(5 ; Te Sie te! &e9or+ *erdad >; E$$a a!i ti( co $a ca/e"a - e 7oc( !u ate ci( e 8$5 ;E!to- co te ta de *er 0ue <a&ie !e recuper(5;

; Si 5 Era u %erida &e or 5 :$ !e ca-( por !a$*ar a$ #ato de Ma##ie de $a! *i#a!5; ;Qui8 $e e !e1( a !er ta ca/a$$ero >; .ate $e !o ri( a Gra%a& - e *o$*i( &'! pro7u da&e te e $a &a ta 5 Gra%a& !e !ir*i( &'! C%i!D- + !u !o ri!a &a$icio!a $e pro/a/a a .ate o %a/2a !ido 8$ 0uie $e %a/2a e !e1ado a !u %er&a o e!o! idea$e! o/$e!5 ;<a&ie e! &u- 9o*e 5; ; :$ e!t' i tere!ado e Ma##ie5; ;E to ce! e! u to to+ ta&/i8 5; .ate $o o/!er*( &ie tra! 8$ !o re2a - !u! %o-ue$o! !e &arca/a 5 Le te 2a &uc%o a7ecto a Gra%a&5 De!de e$ &o&e to e 0ue !e %a/2a co ocido 8$ $a %a/2a tratado a&a/$e&e te 5 Au 0ue 8$ era 7ero"&e te $ea$ a Ca$$u&+ u ca $e %a/2a de&o!trado de!precio por !u ape$$ido 5 :$ era a&a/$e - tre&e da&e te e ca tador5 Co e!e %a$o de ru$o! ca-e do de!cuidada&e te !o/re !u! o9o! *erde!+ - u a !o ri!a pecadora 0ue pod2a derretir e$ cora"( de $a &u9er &'! e!toica a *ei te &etro! + o era e6tra1o 0ue ca!i toda! $a! &u9er e Ca&$oc%$i /u!ca!e !u ate ci( 5 ;E$ a&or o e! to to+ Gra%a&5; :$ $e*a t( $a *i!ta 5 ; Fui criado e $a #uerra5 E! $a = ica co!a duradera - co !ta te e e!ta *ida5 E$ a&or e! pa!a9ero5; ; Te *i!to *aria! *ece! ri8 dote co Ai$ee +; .ate !e1a$( + ;Quiere! decir&e 0ue o !ie te! ada por e$$a>; ; Si + te #o u pro7u do a7ecto por 5 Ai$ee e! &i %er&a a5; ;O%+ perdo a &i co c$u!i( precipitada5; .ate !e ru/ori"( i te !a&e te 5 ;Mi! %er&a a! Si ea#+ Murro + - Mar- *i*e e ca!a! 7uera de$ ca!ti$$o co !u! &arido! - !u! %i9o!5; Lo! o9o! de .ate !e a#ra daro 5 ;Cu' ta! %er&a a! tie e! a0u2 > ; ;A0u2 !($o cuatro5 Pero te #o o ce %er&a a! e tota$ 5; ;Qu8 &ara*i$$o!o poder crecer e u a 7a&i$ia ta #ra de5; ;No 5; 8$ !e ri(5 ;Apre d2 de&a!iado !o/re $a! &u9ere! + &a! de $o 0ue ece!ito !a/er 5 E$ re!to de e$$a! *i*e e Edi /ur#% - e Mora-5 U a de e$$a! to&( a u Ca&p/e$$ co&o &arido5; 8$ !acudi( $a ca/e"a cua do .ate $e*a t( u a ce9a5 ;E!ta #uerra co&e "( %ace &uc%o tie&po + pero o era ue!tra #uerra+ $o! Gra t! !ie&pre 7ui&o! /ue o! a&i#o! de $o! MacGre#or!5 Tu a/ue$o era u %o&/re crue$+ pero o todo! $o! Ca&p/e$$! !o co&o 8$5 ,o! + por e9e&p$o + ere! &u- e ca tadora 5; Gra%a& o puedo e*itar !o re2r a te e$ ru/or 0ue ti1o $a! &e9i$$a! de .ate 5 ;Le to&8 &uc%o a7ecto a Ro/ert dura te &i per&a e cia e .i$du 5; Lo! o9o! de .ate !e u/$aro a$ o2r e$ o&/re de !u %er&a o5 Se t2a co&o !i %u/ie!e pa!ado !i#$o! de!de $a =$ti&a *e" 0ue $o %a/2a *i!to 5 ;C(&o e!t' 8$+ Gra%a&> Lo e6tra1o terri/$e&e te 5 Cu8 ta&e + c(&o $$e#a!te a co ocer$o >; Gra%a& !ac( !u! o9o! de !u /e/ida - $ue#o /e/i( e$ re!to de !u co te ido a te! de %a/$ar5 ; Fui e *iado a .i$du para a-udar a tu t2o - para #a ar&e !u co 7ia "a5; ;Por 0u8>; ;Por0ue Ca$$u& o pod2a i 7i$trar!e e .i$du 5 4o de/2a #uiar a $o! %o&/re! de Ar#-$$ a555; A #u! - Brodie $o !a$*aro de te er 0ue co ti uar $a %i!toria a$ a/rir $a puerta !o$ar5 ; A0u2 e!t'! + ca a$$a5; A #u! e tr( pri&ero5 Cua do .ate eruct( - $o! !a$ud( + e$ %i#%$a der #i#a te $e !o ri( co&o u cac%orro 0ue aca/a/a de !er acariciado detr'! de $a! ore9a!5

; 4o pe !a/a 0ue Gra%a& e!ta/a pa!a do $a

oc%e co u a /e$$a &uc%ac%a5 4 te 2a ra"( 5;

;E! $a pri&er *e" e tu &a$dita *ida 0ue tie e! ra"( e a$#o5; Brodie !e ri( - e tr( 5 :$ !e aco&od( e u a !i$$a - cerr( $o! o9o!5 ;Brodie+ por 0u8 o e!t'! e $a ca&a co tu e!po!a>; Gra%a& $e pre#u t( + i# ora do $a !erie de i !u$to! &ur&urado! por A #u! &ie tra! /u!ca/a u $u#ar do de !e tar!e 5 ;Por0ue o %a- e!pacio para &2 e e!a &a$dita ca&a 5 Si Netta o da a $u" pro to+ $a *o- a a/a do ar 5; A #u! re!po di( co u a ri!a + pero .ate 7ru ci( e$ ce1o5 Quer2a ca!ti#ar$o!+ - !a/2a 0ue de/2a %acer$o 5 Pero o pod2a recordar por 0u8 de/2a ca!ti#ar$o! 5 De repe te !e acord( de !u co *er!aci( co Gra%a&+ - *o$*i( co 8$5 ;Ro/ert $o! &a d( a todo! u!tede! a$ *a$$e Orc%->; ;No +; Gra%a& di9o5 ;E *erdad+ 8$ !e opu!o a 0ue 7u8ra&o!5; ;Pie !a! 0ue 8$ toda*2a e!tar' a&arrado a$ port( co&o $o de9a!te >; Brodie pre#u t(+ a/rie do u o9o5 ;A&arrado 5 5 5 a u port( >; Le ta&e te+ .ate #ir( para c$a*ar !u! o9o! e Gra%a&5 ;,o! a&arra!te a &i %er&a o a u port( >; ;Brodie+ !o! u &a$dito %i9o de puta +; A #u! $e di9o ;Lo *a! a $a&e tar5; 8$ /u!ca/a u a !i$$a e e$ !o$ar5 ;D( de &ierda e!t' toda! $a! !i$$a >; ;A #u!+ cuida tu !ucia $e #ua+; Brodie $o pre*i o !e*era&e te 5 ; E! *erdad o o > ; .ate e6i#i( + de!e red' do!e de $a &a ta5 E$$a %a/r2a !a$tado de !u !i$$a pero !e !i ti( &areada - apret( a $o! /ra"o! de $a !i$$a e *e" de apartar $a &a ta 5 ; :$ o era !u a&i#o>; Gra%a& e!ta/a por co te!tar$e cua do $a puerta !e a/ri( ue*a&e te - Ca$$u& $$e ( e$ u&/ra$ de $a e trada5 Su! o9o! /ri$$a/a co a$#o pe$i#ro!o+ Gra%a& i !ti ti*a&e te !e pu!o de pie 5 La &irada de Ca$$u& recorri( a cada u o de e$$o! - $ue#o 7ue a po!ar!e e .ate5 ; Me *a! a te er 0ue decir a do de *a! de a%ora e ade$a te + .ate5; ;4 *o! u ca &a! &e %a/$ar'! de e!e &odo ue*a&e te+ ru7i' i !e !i/$e5; e$$a arra c( $a &a ta de !u! pier a! - !e pu!o de pie 5 Lue#o ca!i !e ca-( 5 Gra%a& $a captur( por e$ codo 5 E$$a o 0uit( !u! o9o! de Ca$$u& &ie tra! !e e dere"a/a 5 ;,o! a&arra!te a &i %er&a o a$ port( > ; ;No + Gra%a& $o %i"o +; Ca$$u& $e di9o 5 .ate a/ri( $a /oca para decir$e $o 0ue pe !a/a de 8$ pero !e $e e!cap( u eructo 5 E !u !i$$a + Brodie i c$i ( !u ca/e"a + cerr( $o! o9o! - !o ri( 5 ;Qui8 te dio e$ C%i!D- >; Ca$$u& e6i#i( + !o!pec%a do de A #u!5 ;Gra%a& $o %i"o+; .ate $e di9o 5 ;4 au 0ue 8$ e! u %o&/re &u- du$ce+ u ca $o *o- a perdo ar por %a/er atado a &i %er&a o para u port( 5; ; De/er2a! e!tar$e a#radecie do+ &uc%ac%a+; A #u! di9o a te! de /a9ar e$ co te ido de !u copa 5 ; Fue Gra%a& 0uie $e di9o a Ca$$u& 0ue $e perdo a!e $a *ida a$ &uc%ac%o5;

Ca$$u& $e $a "( a A #u! u a &irada a!e!i a+ 0ue A #u! re!po di( co$oc' do!e detr'! de $a !i$$a de Brodie5 .ate e!tudi( a Gra%a& - $ue#o dio u pa!o %acia 8$5 Gra%a& retrocedi( + i !e#uro !i e$$a 0uer2a a/ra"ar$o o arra car$e $o! o9o!5 E$$a ta&/a$e( por u &o&e to+ $ue#o #ir( !u cara a%ora *erdo!a %acia Ca$$u&5 ;Me !ie to e 7er&a5; Ca$$u& $a o/!er*( de!&a-ar!e e /ra"o! de Gra%a&+ $ue#o e *i( a !u a&i#o u a &irada 7ero" a te! de arre/atar$a de !u! /ra"o! - $a "ar$a e ci&a de !u %o&/ro5 ;Ma da a Ai$ee a$ cuarto de Ma##ie+; 8$ orde ( 5 ;4 !i $e *ue$*e! a dar e$ C%i!D- de Gi$$i! ue*a&e te+ te arra car8 $o! die te!5; Ca$$u& e!trec%( !u! o9o! e !u a&i#o a te! de 8 partir5 Cua do 8$ !a$i( + #o$pea do $a puerta detr'! de 8$ + Brodie &ir( a A #u! - $ue#o a&/o! %o&/re! ru#iero e ri!a!5 ; Nue!tro $ord !e e!t' %acie do tier o B; ; Si 5; Gra%a& cur*( !u /oca e u a !o ri!a &ie tra! &ira/a 7i9a&e te $a puerta 5 ;Fi a$&e te5; Cap2tu$o EN .ATE dor&2a pro7u da&e te co/i9ada de/a9o de $a! pie$e! ti/ia! e $a ca&a de Ca$$u& &ie tra! 8$ o/!er*a/a %a!ta /ie e trada $a oc%e5 A$ pri cipio 8$ %a/2a ca&i ado i&pacie te&e te de$a te de $a ca&a+ tiro eado e tre $a de&a da de !u cuerpo 0ue $a de!ea/a - $a orde de !u cora"( 0ue $e dec2a 0ue de/2a de!pac%ar$a 5 Cri!to 0uerido+ e$$a $o a&a/a 5 E!ta/a $oca o era to ta > No !e da/a cue ta 0ue e!o era u a !e te cia de &uerte para e$$a> Por Dio! + era !u cu$pa5 :$ !a/2a 0ue e$$a o $o odia/a 5 :$ o %a/2a %ec%o ada para dete er !u! !o ri!a! tier a!5 :$ $a %a/2a de9ado pe !ar 0ue 8$ era u %8roe de cue to! 5 La %a/2a /e!ado + !a/ie do 0ue 5 5 5 De/er2a %a/er %ec%o todo para prote#er$a+ pue! 8$ !er era e$ &a-or pe$i#ro para !u /ie e!tar5 4 a%ora $a %a/2a tra2do a !u ca&aB Dio!+ $a de!ea/a a$$25 No pod2a pie !a $(#ica&e te cua do e$$a e!ta/a cerca 5 4 a%ora+ e !u i oce cia+ e$$a !e %a/2a e a&orado 8$5 E!o - &atar$a !er2a $o &i!&o 5 De!pu8! de ca&i ar i ca !a/$e&e te dura te $a pri&er %ora co&o u $e( e 9au$ado + 7i a$&e te !e %a/2a !e tado e u a !i$$a e!co dida e $a! !o&/ra! de u ri c( de$ cuarto 5 La! $$a&a! de $a c%i&e ea i$u&i a/a e$ ro!tro dor&ido de .ate - 8$ $a o/!er*( dura te otra %ora5 4a !a/2a de &e&oria e$ co tor o de !u! 7accio e!+ cada /e$$a cur*a 0ue 7or&a/a !u cara 5 Quer2a !a/er &'! !o/re e$$a 5 Pero e$ co!to era de&a!iado #ra de5 E$$a %a/2a ca2do e !u! /ra"o!+ per7orada por u a 7$ec%a 0ue e!ta/a de!i# ada para 8$5 C(&o i/a a !a/er e e!e &o&e to 0ue e$$a crear2a !e&e9a te cao! e !u cora"( > :$ e!ta/a ta !e#uro de !u! propia! de7e !a! 0ue o !e %a/2a &o$e!tado e de7e der!e de e$$a 5 4 9u!ta&e te %acie do e!o + %a/2a per&itido !u e trada a !u i 7ier o pri*adoB La %a/2a arra!trado %a!ta !u 7orta$e"a - %a/2a i !cripto $a pa$a/ra :&uerteW !o/re !u 7re te5 Ca$$u& apret( $o! die te! - $o! pu1o!5 La "( !u ca/e"a %acia atr'! + ece!ita do &a$decir a $o! cie$o!5 Ha/2a arra!trado a Ma##ie a tra*8! de $o! porto e! de$ i 7ier o para !a$*ar$a 5 De 0u8 > :$ &i!&o !e %a/2a co *ertido e u o de $o! &uc%o! de&o io! 0ue per!e#u2a a Ma##ie 5 4 a%ora %a/2a %ec%o $o &i!&o co .ate5 Muerte para $o! !i&pati"a te! de MacGre#or5 E!e era e$ $e&a de$ rei o 5 Dio! 555 No B :$ !a/2a 0ue o te 2a i #= derec%o de pedir a Dio! ada 5 Si e&/ar#o $e pidi( u a !o$a co!a5 ;Por 7a*or+; 8$ !u!urr(5 ;Forta$8ce&e5; Ca$$u& !e $e*a t( + deter&i ado a %acer $o 0ue de/2a5 E$$a %a/2a !ido 7or"ada5 To&ada co tra !u *o$u tad 5 Si+ e!o era todo $o 0ue e$$a te dr2a 0ue decir$e a e$$o!5 Pero 8$ o $a %a/2a to&ado 5 E$$a per&a ec2a pura5 S($o %a/2a co&pa!i( co&o !e ti&ie to 5 4 $a co&pa!i( era &u- 7'ci$ de de!truir5

Ca$$u& ca&i ( %acia e$ e6tre&o de $a ca&a - !e a#ac%(+ $$e*a do !u ro!tro cerca de$ !u-o 5 E$$a era !u rede ci( para pecado! 0ue 8$ co !idera/a de&a!iado #ra*e! co&o para !er perdo ado!5 Pero o pod2a aceptar !u a&or !i po er$a e u pe$i#ro &orta$5 Su odio corr2a pro7u do+ - o de9a/a e!pacio para e$ a&or5 Ler %ar2a creer e!o a e$$a 5 4 co e!o !a$*ar2a !u *ida5 ; No te a&ar8 + .ate Ca&p/e$$5 ;Nu ca5; Ca$$u&+ !e $e*a t( + 9ur' do!e a !2 &i!&o 0ue e$$a u ca !a/r2a cua to $o tortura/a e!a &e tira5 .ate a/ri( !u! p'rpado! - $ue#o $o! cerr( ue*a&e te a te $o! ra-o! de !o$ *oci7era do co&o $a tro&peta de u %era$do de!de $a *e ta a5 Le*a ta do !u &a o !o/re !u ca/e"a+ e$$a $a "( u #e&ido 0ue !o ( co&o !i e!tu*ie!e &urie do5 4 !e !e t2a co&o !i e!tu*iera !ucedie do e6acta&e te e!o5 No !e pod2a &o*er+ pue! %a!ta $a &a! !i&p$e re!piraci( $e %ac2a do$er $a ca/e"a5 Ma$dici( *ie9o Gi$$i! - !u *e e o5 De!pu8! de u o! !e#u do! de a#o 2a + e$$a $e ta&e te $e*a t( !u! p'rpado! ue*a&e te5 Por Dio! + 0u8 %a/2a !ucedido co $a! *e ta a!> Se &o*i( ta caute$o!a&e te co&o !u cuerpo !e $o per&it2a para e!capar a$ o7u!ca te ra-o de $u"5 Su! pe !a&ie to! era *a#o! - !u cere/ro e!ta/a co 7u!o+ $ue#o + co&o u a corti a !ie do corrida+ e!e dio cue ta 0ue e!ta/a e u cuarto poco co ocido+ u a ca&a e6tra1a5 Toda*2a de&a!iado do$orida co&o para &o*er $a ca/e"a+ !u! o9o! /u!caro *e$o"&e te %acia $a i"0uierda %acia $a derec%a5 E$ tec%o o $e o7reci( i #u a re!pue!ta+ $ue#o co #ra e!7uer"o !e !e t( + toda*2a !u9eta do !u ca/e"a para &a te er$a e !u $u#ar5 E!ta/a e e$ cuarto de u %o&/re+ e!o era c$aro para e$$a5 Todo e e$ cuarto era de &adera o!cura5 Ha!ta $a! parede! e!ta/a recu/ierta! co p$a c%a! #rue!a! de &adera5 U e or&e ropera a i tri cada&e te ta$$ado+ &'! a$to 0ue Ca$$u&+ e!ta/a e tre do! #ra de! !i$$a 0ue pod2a aco&odar por $o &e o! a do! per!o a! a $a *e" 5 Ha/2a tre! &e!a! para aco&odar de todo + de!de copa! de C%i!D- %a!ta u 9ue#o de a9edre" de &adera 5 U a 7ue te de p$ata e!ta/a apo-ada e otra &e!a+ 9u to co u pe0ue1o ca de$a/ro 5 Ni #= tapi" decora/a $a! parede!@ i #= e!cudo o e!ta darte o7reci( a$#o de co$or - a$e#r2a5 La! *e ta a! e!ta/a de! uda!+ - $a au!e cia de corti ado! e tor o a $a ca&a $e di9o a .ate 0ue 0uie dor&2a a$$2 o $e i&porta/a ada !o/re !u pri*acidad 5 A= co !u au!e cia de co$or - de te$a! para o7recer ca$or+ e$ cuarto era ca$ie te 5 C$aro+ %a/2a u a e or&e c%i&e ea co u 7ue#o ru#ie te + - .ate !upo i !ti ti*a&e te 0u8 $a %ac2a !e tir co&o !i %u/ie!e perte ecido a e!e cuarto toda !u *ida5 E$ a&/ie te o$2a co&o Ca$$u&+ a /re"o !a$*a9e - ie/$a 5Si+ e$$a pe !(+ cerra do !u! o9o! para i %a$ar e!e o$or 5 E!a era !u %a/itaci( + !u ca&a5 Toda*2a e!ta/a !o rie te cua do Ca$$u& e tr( e e$ cuarto5 La i&a#e de .ate !e tada e !u ca&a+ !u ca/e$$o co$or 8/a o ca-e do a$rededor de !u! %o&/ro! !o/re /ra"o!+ ace$er( e$ cora"( Ca$$u& 5 E6peri&e t( u i *a!i( !=/ita de a$#o ta 7uerte 0ue ca!i $o do/$( e do! 5 Cua do e$$a #ir( !u ca/e"a - $e o7reci( u a !o ri!a + 8$ 0ui!o caer de rodi$$a! - re dir$e e$ %o&e a9e 0ue e$$a &erec2a5 Ca$$u& ca!i !o ri( 5 Muerte para $o! !i&pati"a te! de MacGre#or5 :$ 7ru ci( e$ ce1o &u- 7ero"&e te para /orrar !u !o ri!a5 A*a "a do + 8$ e*it( !u &irada &ie tra! cru"a/a a %a/itaci( - !e para/a e $a *e ta a5 ;Todo e!t' /ie >; e$$a pre#u t( + !i tie do por !u &irada 7r2a - dura 0ue o $o e!ta/a5 Su *o" era /a9a - a7$i#ida + pero Ca$$u& o !e dio *ue$ta para &irar$a 5 ;No +; 8$ re!po di( 7ir&e&e te 5 Mir( por $a *e ta a a $a e/$i a di!ta te 5 ;Ha- u Ca&p/e$$ e &i ca!ti$$o5;

La /oca de .ate ca-( a/ierta+ - !u cora"( $ati( &u- *io$e ta&e te 5 No $o %a/2a o2do correcta&e te 5 No pod2a !er5 ;Pero -o e!pera/a 5 5 5 Ca$$u&+ *o! &e /e!a!te 5; A%ora 8$ $a &ir( por e ci&a de !u %o&/ro5 Su! o9o! /ri$$a/a co&o e$ co/a$to 7r2o co tra $a $u" de$ !o$5 ;Fa$ta de !e tido co&= de &i parte+ ada &a!5; .ate !e !e t( torpe&e te 5 L'#ri&a! $$e aro !u! o9o! - !e pe#aro a !u! pe!ta1a! cua do parpade( 5 Lo! o9o! e durecido! de Ca$$u& !e c$a*aro e e$$a5 ;E!t'! partie do+ .ate5 Mi! %o&/re! te e!co$tar' %a!ta $a ca!a de $o! SteCart! &a1a a 5 U a *e" 0ue $$e#ue! + $e dir'! a !u $ord 0ue te e!capa!te de $a! #arra! de $o! te&i/$e! MacGre#or!5 Di$e $a *erdad+ 0ue e$ Dia/$o te !ecue!tr( 5 P2de$e 0ue &a de a /u!car a tu %er&a o5 :$ *e dr' por *o! + o te #o duda5 Si *e! a tu t2o *i*o+ di$e 0ue -o ir8 tra! 8$5; ;Por 0u8>; Fue todo $o 0ue .ate pudo decir5 Su #ar#a ta $e do$2a co u udo 0ue !er*2a para !o7ocar u !o$$o"o 5 :$ !e *o$*i( %acia $a *e ta a - do/$( !u! &a o! e !u e!pa$da 5 ;4o o ece!ito darte u a ra"( 5;

;Quiero u a B; e$$a $e #rit( 5La ca/e"a $e e!ta$$a/a de do$or por $o! e7ecto! po!teriore! de$ C%i!D- de Gi$$i!+ - !u cora"( 0uer2a !a$tar de !u pec%o - correr a $o! /ra"o! de Ca$$u&5 ;Mu- /ie + .ate5 E!to- ca !ado de *o! 5 Lo ad&ito Se t2a curio!idad de te er u Ca&p/e$$ e &i %o#ar+ o 0ue o 0ui!iera &atar5 Pero &e do- cue ta a%ora 0ue o puedo 5 5 5; Ca$$u& %i"o u a pau!a - cerr( !u! o9o!+ $ue#o apret( !u! die te! 5 ;No puedo to$erar tu pre!e cia 5 De9a &i ca&a5 De9a &i ca!ti$$o5 No te 0uiero &a! a0u2 5; Ca$$u& pe !( 0ue e$$a $$orar2a5 Se prepar( para e!o5 E$$a $o a&a/a+ era o/*io por e$ &odo e 0ue e$$a $o &ira/a - $e %a/$a/a 5 E$$a !e %a/2a i$u&i ado cua do 8$ %a/2a e trado e e$ cuarto+ - 8$ aca/a/a de apa#ar e!a $u"5 E!pera/a 0ue e$$a $$ora!e+ cua$0uier u a &u9er $o %ar2a5 Pero cua do e$$a !a$i( de $a ca&a - $o de9( !i u a pa$a/ra para co !er*ar !u di# idad+ 8$ apret( !u! die te! para dete er!e de #ritar !u o&/re - orde ar$e 0ue *o$*ie!e a 8$5 .ate corri( directa&e te a$ /a1o + do de *o&it( $o 0ue 0ueda/a e !u e!to&a#o5 La! Pa$a/ra! crue$e! de Ca$$u& %ac2a eco i&piado!a&e te e !u &e te5 I u&era/$e! *ece! e$$a %a/2a !ido 7or"ada a re*i*ir !u crue$dad5 :$ %a/2a e!tado parado e $a *e ta a co&o u #uerrero ta$$ado e piedra+ co e!pa$da derec%a co&o u a 7$ec%a5 Dio! $a a-uda!e+ pero e$$a e te d2a por 0u8 8$ $a odia/a ta to5 No $o cu$pa/a5 E$$a %a/2a odiado a $o! MacGre#or!+ - %a/2a pa!ado por e!a tortura5 Ca$$u& te 2a derec%o a ec%ar$a de Ca&$oc%$i 5 Le %a/2a dic%o de!de e$ pri cipio 0ue $a de*o$*er2a a !u %er&a o5 E$$a !a/2a 0ue 8$ u ca podr2a a&ar$a + pero %a/2a cre2do 0ue 5 5 5 Ha/2a e!perado 0ue 5 5 5 No 5 E$$a $$or( 5 Ha/2a !ido !u propia cu$pa por e a&orar!e de 8$+ por 0uerer e!e %o#ar + - por 0uerer a $o 0ue e$$a or#u$$o!a&e te dec$arar2a co&o !u 7a&i$ia5 Para Gra%a&+ 0uie e!ta/a de$ otro $ado de $a puerta de$ /a1o+ .ate !o ( de cua$0uier &odo &e o! or#u$$o!a 5 Su cora"( !e opri&i( a te $a crude"a de !u $$a to+ - por pri&era *e" e todo! $o! a1o! e 0ue co oc2a a !u a&i#o &'! 0uerido+ &a$di9o a $a /e!tia terri/$e 0ue $e %a/2a %ec%o e!to a e$$a5 Cap2tu$o EO

.ATE pa!( $a &a1a a de !u e6pu$!i( de Ca&$oc%$i !o$a 5 E$$a rec%a"( $a o7erta de Gra%a& para %a/$ar co Ca$$u& !o/re $a deci!i( de 0ue e$$a partie!e5 No re!po di( cua do Ma##ie #o$pe( !u puerta+ co $a e6cu!a de traer$e a$#o co&er para a$#o5 .ate o 0uer2a co&ida5 Quer2a !er otra per!o a5 Quer2a !er u a MacGre#or5 Su &u9er+ !u a&or5 Pero Ca$$u& o te 2a a&or para dar$e 5 :$ !($o parec2a e!tar %ec%o de odio - ra/ia5 Pero %a/2a a$#o &'! e 8$+ e$$a $o !a/2a 5 Ha/2a %u&or + ter ura+ - pa!i( 5 U %o&/re cu-o! o9o! e&a a/a or#u$$o cua do %a/$a/a de !u ape$$ido 5 U ca&pe( - u de7e !or para !u %er&a a+ - para e$$a5 Dio!+ o 0uer2a partir - u ca 9a&a! *er !u ro!tro ue*a&e te5 Pero ta&/i8 te 2a or#u$$o+ - e$$a 7i a$&e te !e !e t( - !e !ec( $a! o9o!5 E$$a o pa!ar2a !u =$ti&o d2a co e!te c$a or#u$$o!o $a&e t' do!e5 Le! de9ar2a !a/er 0ue o todo! $o! Ca&p/e$$! te 2a &iedo de e 7re tar !u de!ti o5 Ca$$u& e!ta/a parado e $a! a$&e a! u a %ora &'! tarde+ !i i&portar$e e$ aire 7r2o 0ue !op$a/a de!de S#urr Na Stri5 Su! o9o! e!ta/a 7i9o! &a! a/a9o e $a &u9er e e$ ca&po de e tre a&ie to co <a&ie+ prepara do !u cuerpo &ie tra! de!$i"a/a u a 7$ec%a e !u arco5 E$$a apu t( + !i i&portar$e $a! &ec%a! de ca/e$$o! 0ue !e pe#a/a a !u ro!tro+ - de9( 0ue $a 7$ec%a *o$a!e 5 Lo! $a/io! de Ca$$u& !e cur*aro e u a !o ri!a de *ictoria 5 O-( $o! pa!o! de Gra%a& detr'! de 8$ &uc%o a te! de *er$o 5 No !e dio *ue$ta + - o 0uit( !u! o9o! de .ate cua do Gra%a& ac$ar( !u #ar#a ta para a u ciar !u pre!e cia5 Gra%a& apo-( !u! codo! e e$ &uro - !i#ui( $a direcci( de $a &irada de Ca$$u& 5 ;Brodie &e di9o 0ue ca&/ia!te de idea re!pecto a ir a ca"ar %o- a $a &a1a a5; ; Si 5; Cua do Ca$$u& o di9o ada &'! - co ti u( o/!er*a do a .ate+ Gra%a& e6%a$( u !u!piro $e*e5 ; To! o9o! !o &u- re*e$adore! + %er&a o5 Por 0u8 $a e *2a! $e9o! cua do o 0uiere! 0ue !e *a-a >; ;E$$a e! u a Ca&p/e$$5; Ca$$u& de!$i"( !u &irada %acia Gra%a& por u &o&e to a te! de *o$*er$o! a .ate5 ;E$$a o perte ece a0u25; ;E!o puede !er a!2 + pero o e! $a ra"( por $a 0ue %ace! e!o+; Gra%a& ar#u&e t( 5 ;E!t'! e a&orado de e$$a+ Ca$$u&>; ;No 5; ; Si + e! /ue o !a/er e!o 5; Gra%a& $e dio u a pa$&ada $e*e e $a e!pa$da &ie tra! de9a/a 0ue !u &irada 7ue!e %acia $a &u9er &a! a/a9o5 ;Por0ue e$$a e! /a!ta te /e$$a - !i -o 7uera *o! + o podr2a pe !ar e otra coda 0ue o 7uera e$$a e $a ca&a de !u pro&etido5; Ca$$u& !e dio *ue$ta - !e a$e9( /ru!ca&e te de 8$5 Gra%a& o-( $a 7urio!a ca&i ata de !u a&i#o detr'! de 8$ - !o ri( 5 Ca$$u& 0uer2a a $a &uc%ac%a5 Por 0u8 !i o + 8$ e!tar2a ta ce$o!o co&o u e!cudero 0ue aca/a/a de de!cu/rir a !u a&a te aco!tada co otra %o&/re> 5 Gra%a& decidi( u!ar e!o! ce$o! para co *e cer a !u a&i#o de cua to to e!ta/a !ie do5 ; E!pero 0ue para e$ /ie de e$$a !u 7uturo &arido o !ea *ie9o5 A$#uie ta e 8r#ica co&o e$$a &erece u %o&/re 0ue pueda !ati!7acer !u! apetito!5; ; Qu8 0uiere! + Gra%a&>; Ca$$u& apret( !u! die te! 5 ;Querer >; Gra%a& #ir( - $e o7reci( u i oce te e co#i&ie to de %o&/ro!5 ;Quiero 0ue e$$a te #a &uc%o p$acer e $a *ida 5 Me #u!ta e!a &uc%ac%a 5 4 0uiero - $e pido a Dio! 0ue e!e /a!tardo o $a #o$pee5; La &irada #$acia$ de Ca$$u& 7ue !u7icie te para %acer 0ue Gra%a& cerra!e !u /oca5 ; S8 $o 0ue pie !a! + Gra%a&5 Pero -o o $a a&o + e to ce! ce!a tu! 9ue#o! co &i#o5 E$$a e! u a Ca&p/e$$+ &i e e&i#a+ - e$$a perte ece a !u propia 7a&i$ia5; ;E$$a o e! tu e e&i#a+ Ca$$u&5 E$$a e!t' e a&orada de *o!+ ; $a *o" de Gra%a& !e %i"o &'! !eria a%ora5

;E to ce! $a idiota e! e$$a B; $a *o" de Ca$$u& e!ta$$( e u ru#ido atro ador5 A%+ Gra%a& pe !(+ e te die do 7i a$&e te5 ;Tu cora"( e!t' deter&i ado a prote#er$a+ pero pie !a5 E$$a e!t' e a&orada de *o!5 4 o e!tar' &'! !e#ura e i #= otro $u#ar &a! 0ue a tu $ado5; Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a+ e#' do!e a !er &o*ido de !u deci!i( 5 ;E$$a co oce $a $e-5 4 !e o$*idar' de &2 /a!ta te pro to5; Gra%a& $e*a t( !u! &a o! e u #e!to de re dici( 5 ;Mu- /ie + e to ce! 5; 8$ !e a$e9( de$ &uro 5 ;No !8 !i toda*2a te 0ueda a$#o de cora"( 5 Pero e!c=c%a&e /ie + Ca$$u& MacGre#or555 ; A te e!a! pa$a/ra!+ Ca$$u& parpade( co&o !i %u/ie!e !ido a$ca "ado por u a piedra 5 ; 4o o 7or&ar8 parte de $a idea de e tre#ar$a a &a o! de !u t2o5 4 e!pero 0ue cua do !ea de*ue$ta e$$a te #a e$ !u7icie te !e tido co&= co&o para &a te er e !i$e cio !u! *erdadero! !e ti&ie to!5 Por a&or de Dio! B M2ra$a B; :$ de9( 0ue !u! o9o! 7uera a e$$a+ o/edecie do !u propia orde 5 ;E$$a e! pura - %o e!ta co&o u /e/85 E$$o! !a/r' $o 0ue %a- e !u cora"( e e$ &o&e to e 0ue &e cio e tu o&/re5; ;E to ce! de/o a!e#urar&e 0ue !u cora"( &e odie 5; Gra%a& o-( $o! pa!o! de Ca$$u& - #ir( para *er a !u a&i#o -8 do!e + pero Ca$$u& -a !e %a/2a ido 5 Ca$$u& /a9( $a! e!ca$era! *e$o"&e te + to&a do de a tre! - de a cuatro e!ca$o e! a $a *e"5 De9a do a Gra%a& pe !a do e $o 0ue %ar2a para %acer 0ue .ate $o odia!e5 Cua do e$$a e tr( e !u ca&po *i!ua$ + !u! $a/io! !e e dureciero e u a $2 ea apretada + - !u! o9o! !e o!cureciero co&o u a oc%e de i *ier o5 .ate dio u pa!o atr'! cua do $o *io+ $ue#o *o$*i( !u ate ci( a <a&ie - $e %i" !e1a! co !u e!pada para co ti uar $a pr'ctica5 Pero u cuerpo co&o e$ de Ca$$u& a*a "a do r'pida&e te e direcci( a e$$a era di72ci$ de i# orar5 .ate &ordi( !u $a/io - ca!i perdi( u dedo cua do <a&ie %i"o !u ata0ue5 Ca$$u& arre/at( $a e!pada de <a&ie de !u &a o - $o e&pu9( $e9o!+ todo e u !o$o &o*i&ie to 7$uido5 Atac( a .ate co u a pro&e!a de &uerte e !u &irada 5 ;Prep'rate + .ate+ o %a/r' u Ca&p/e$$ &e o! e E!cocia5; ;Ca$$u&+ -o 5 5 5; e$$a co&e "( a decir$e 0ue e$$a o 0uer2a practicar co 8$5 E!ta/a a!u!tada de !u ira5 Pero 8$ atac(5 A$ pri cipio .ate !($o pod2a &irar$o 7i9a&e te + a"orada - de!cre2da de 0ue 8$ $a ataca!e co !e&e9a te 7uer"a5 Lue#o 8$ $e*a t( $a e!pada e ci&a de !u ca/e"a+ !u9eta do $a e&pu1adura co a&/a! &a o!+ - e$$a !upo 0ue 8$ i/a a &atar$a !i o !e de7e d2a 5 Se 7or"( a de9ar de pe !ar co&o u a &u9er - e&pe"ar a actuar co&o u #uerrero5 E$$a de!*i( otro #o$pe 7ero" 5 Sa$ta do %acia atr'! + prepar( !u! pier a! e$ pr(6i&o ata0ue 5 Co&p$eta&e te a $a de7e !i*a + e$$a $o#r( /$o0uear &'! tre! #o$pe! &a! 5 Se#u do! &'! tarde e$$a e!ta/a 9adea do para re!pirar+ !u ca/e$$o e!ta/a e&papado de !udor - !u! &=!cu$o! $e ard2a - te&/$a/a por $a 7uer"a uti$i"ada5 Ni !i0uiera $o! McCo$$! $a %a/2a a#otado ta r'pida&e te5 4 $ue#o todo %a/2a ter&i ado5 Otro #o$pe 0ue $e %i"o te&/$ar $o! die te!+ - otro &'! 0ue derri/( !u e!pada a$ !ue$o 5 Ca$$u& a*a "( u pa!o - apo-( $a pu ta de !u e!pada e!coce!a e !u #ar#a ta5 ;C(&o !e !ie te e!tar ta cerca de $a &uerte+ .ate>; Co e$ 7r2o de &eta$ co tra !u #ar#a ta+ 8$ !e &o*i( &'! cerca - !e i c$i ( %acia

a/a9o %a!ta 0ue !u! arice! ca!i !e toca/a 5 Cua do 8$ %a/$(+ !u *o" /a9a era u #ru1ido 5 ; Recuerda e!te d2a e$ &iedo 0ue te !o7oca5 Puede! creer 0ue e!t'! $i!ta para e 7re tar $a &uerte por ra"o e! o/$e!+ pero cua do $$e#ue e$ &o&e to + ada i&portar' &a! 0ue tu propia *ida5 Recuerda e!to - o !ea! idiota 5; .ate cerr( !u! o9o!+ i capa" de re!pirar5 :$ e!ta/a ap$a!ta do !u cora"( e !u &a o co&o $o %a/2a pro&etido 5 Por 0u8 o aca/a/a de &atar$a - ter&i a/a co e!a a#o 2a > :$ era ta crue$ 0ue $a torturar2a pri&ero> No B e$$a $o %a/2a *i!to co !o$ar a !u %er&a a5 5 :$ o era $a! co!a! 0ue ta ta! per!o a! cre2a de 8$ 5 :$ era or#u$$o!o - po!e!i*o+ u re/e$de de!a7ia te 0ue cuida/a de !u c$a - &a te 2a !u ape$$ido *i*o5 :$ era u %o&/re 0ue !e %a/2a co *ertido e u &o !truo para prote#er $o 0ue a&a/a5 ;E$ a&or e! $a cau!a &'! o/$e de toda!+ Ca$$u& MacGre#or+; e$$a di9o ta de!a7ia te&e te cua to 8$ pro u cia/a !u propio ape$$ido5 ;No + e! *e e o para o!otro! do!5; :$ !e a$e9( + ro#' do$e a Dio! 0ue e$$a pudie!e odiar$o 5 Si o pudie!e %acer$o + 8$ a!e!i ar2a a cua$0uier 0ue $a ca!ti#a!e por !e tir e!e a&or ? - &atar2a todo! $o! de&'! + %a!ta &orir a%o#ado e $a !a #re de e$$o!5 Cap2tu$o EP .ATE $o o/!er*( a$e9ar!e 5 Cada &=!cu$o de !u cuerpo !e co *u$!io a/a co $a ece!idad de !e#uir$o5 Pero e$$a o !e atre*i( a &o*er!e5 :$ %a/2a de9ado !u! !e ti&ie to! &'! 0ue c$aro!5 4 e$$a o pod2a !u7rir por e!o! !e ti&ie to! ue*a&e te5 A/ra"( !u propio cuerpo para e6pu$!ar e$ 7r2o de u a tor&e ta 0ue !e acerca/a - !u &irada recorri( e$ pai!a9e !a$*a9e - $a! cu&/re! e *ue$ta! e ie/$a5 Ha/2a co !iderado &u- /e$$o e!e $u#ar cua do %a/2a $$e#ado 5 Pero a%ora Ca&$oc%$i $e parec2a !e*ero e i 7i ita&e te !o$itario 5 Era u a tierra ta $$e a de cicatrice! de #uerra - ta i&perdo a/$e co&o e$ $ord MacGre#or5 E$$a u ca $o tocar2a5 Fi a$&e te+ .ate !e ri di(5 Quer2a *o$*er a !u ca!a5 Quer2a e!tar co !u %er&a o5 E6a&i ( $a! co$i a! circu da te!5 Ro/ert e!tar2a cerca > O e e$ otro e6tre&o de$ &u do> I/a a !er $$e*ada a .i$du + pero Ro/ert o e!tar2a a$$'5 E$$a !a/2a co !u cora"( 0ue !u %er&a o $a e!ta/a /u!ca do 5 E$$a %a/2a e!tado ta ocupada *i*ie do e !u ; !upue!to ue*o %o#ar; 0ue o %a/2a pe !ado e $o 0ue !uceder2a !i 8$ $a e co tra!e 5 Si Ro/ert *i ie!e a0u2+ Ca$$u& !e#ura&e te $o &atar2a5 :$ %a/2a pro&etido o da1ar a !u %er&a o+ pero e$ odio de Ca$$u& %acia $o! Ca&p/e$$! era de&a!iado 7uerte5 Ape a! %a/2a podido e*itar &atar$a a e$$a 5 4 a Ro/ert o $e ir2a &uc%o &e9or !i $o! e co tra!e e e$ ca&i o %acia $a ca!a de $o! SteCart! 5 Su !e tido de ca/a$$ero!idad $e dictar2a 0ue de/2a $uc%a por !u %o or5 Ro/ert podr2a !er capa" de &atar a u o de %o&/re! de Ca$$u&+ pero caer2a &u- r'pida&e te de!pu8! de e!o5 .ate o 0uer2a 0ue !u %er&a o o a$#u o de $o! %o&/re! de Ca$$u& &urie!e5 S($o %a/2a u a &a era de pre*e ir e!o5 Ro/ert Ca&p/e$$ apret( !u! die te! cua do cada #o$pe 7ero" 0ue .e*i Me "ie $e da/a RodericD Ca&ero re!o a/a e $a! parede! de $a 7orta$e"a 5U #o$pe &'! - Ro/ert po dr2a 7i a e!o5 :$ $a "( !u &irada a !u t2o 0ue e!ta/a de pie a u o! ce t2&etro! de di!ta cia 5 E$ %o&/re e!ta/a !o rie do B ;E$ Dia/$o e!tu*o a0u2+; .e*i e!cupi( + apreta do e$ p$aid de$ $ord e !u! pu1o!5 ; No! dir'! a do de 7ue + o pre dere&o! 7ue#o a toda $a a$dea 5;

; 4o o $o *i+; Ca&ero di9o por cuarta *e"+ $a !a #re &a a/a de !u /oca - !u ari"5 ; :$ &at( a !iete de &i! parie te!B; .e*i $e*a t( !u pu1o para #o$pear$o ue*a&e te5 E$ #o$pe 7ue dete ido a &edio ca&i o por $a &a o de Ro/ert 5 ; Ba!ta B; 8$ #rit( 5 .e*i !e dio *ue$ta +preparado para #o$pear$o + pero e$ /ri$$o a!e!i o e $o! o9o! de Ro/ert $o %i"o %acer pau!a5 E to ce! 8$ !o ri( 5 ; Qu8 pa!a > Qu8 %ar'!> ,o$*er a$ *a$$e Orc%- - 7or icar co tu! o*e9a!5 No tie e! e!to&a#o para $a *io$e cia+ *erdad >5; La &irada 7urio!a de Ro/ert o *aci$(5 ;T(ca&e - $o de!cu/rir'!5; ;So/ri o5; La *o" de !u t2o !e o-( &ie tra! 8$ da/a u pa!o 5 Ro/ert o &ir( a Du ca &ie tra! 8$ %a/$a/a +!i o a $ord de Ca&ero 5 Qu8 %o or %a/2a e atar a u *ie9o a u a !i$$a - #o$pear$o > ;E!te %o&/re o! di7icu$ta e co trar a tu %er&a a5 Por 0u8 /u!ca! prote#er$o > Per&ite 0ue .e*i ter&i e co !u! pre#u ta! de &odo 0ue poda&o! !a$*ar a .at%eri e a te! 0ue e$ Dia/$o $a &ate+ !i -a 8$ o $o %i"o 5555; Ro/ert capt( u a &irada !uti$ 0ue Ca&ero $e $a "( por de/a9o de !u p'rpado %i c%ado 5 .ate o e!ta/a &uerta5 ;De!eo %a/$ar co e$ 9e7e de$ c$a a !o$a! 5; ;No +; Du ca !e re%u!(5 A%ora Ro/ert #ir( para &irar$o 5 ; Si $o %ar8 + de otro &odo ca/a$#ar8 %a!ta I #$aterra - $e $$e*ar8 e!te a!u to a Cro&Ce$$+ 0ue e! $o 0ue de/er2a %a/er %ec%o de!de e$ pri cipio5; Por u &o&e to !u! &irada! !e tra/aro e u a $uc%a5 E$ de!a72o e $o! o9o! #ri!e! - 7r2o! de Du ca era i co 7u di/$e+ pero Ro/ert o !er2a &o*ido de !u deci!i( 5 Fi a$&e te+ !u t2o a!i ti( co $a ca/e"a - $e %i"o !e1a! a $o! Me "ie! para 0ue !e 7uera 5 E e$ &o&e to e 0ue e$$o! e!tu*iero a !o$a! + Ro/ert !e i c$i ( !o/re e$ *ie9o $ord - apret( !u! %o&/ro!5 ;,io a &i %er&a a5 Cu8 ta&e + e$$a e!ta/a %erida>; ;No 5; ;D( de $a $$e*( >; Cua do Ca&ero o re!po di(+ Ro/ert $o a#it(5 ; Le da !u $ea$tad a u %o&/re 0ue a!e!i ( a !iete Me "ie!5; ;Pre#= ta$e a tu t2o por 0u8 e$ Dia/$o $o! &at( +; Ca&ero re!po di( d8/i$&e te 5 ;Me9or toda*2a + *e a $a ca/a1a de Stuart MacGre#or - de!cu/re $o 0ue %iciero 5; Ro/ert !o$t( a$ *ie9o - pa!( !u! &a o! por !u ca/e$$o5 Ma$dici( + o 0uer2a *er5 Ha/2a e!perado toda !u *ida para !er*ir a$ rei o+ para $uc%ar a$ $ado de !u t2o5 Pero e!to o era $uc%ar 5 E!to era u a co!a co&p$eta&e te di7ere te 5 ;,e a $a ca/a1a+ 9o*e Ca&p/e$$ + - *e a0ue$$o 0ue %i"o tu 0ue %er&a a $$ora!e5; ;Pri&ero &e dir' a d( de $a $$e*( e$ Dia/$o + - $ue#o *er8 0ue %a#o 5;

Ro/ert de9( $a ca&a de R%o a MacGre#or+ - !a$i( de $a ca/a1a + reu i( cada #ra&o de $a 7uer"a 0ue te 2a para o *o&itar5 C$a*( !u! o9o! e !u t2o 0uie $o &ira/a 7i9a&e te de!de !u ca/a$$o5 ;Por 0u8 e$$a 7ue &arcada co u %ierro ca$ie te >; ;E$$a 0ue/r( $a $e- + a!2 co&o $o %i"o !u &arido - !u %i9o 5 Todo! $o! e!coce!e! tie e $a autoridad para !o&eter a $o! MacGre#or! a $a $e- de$ &odo 0ue $e! pare"ca apropiado 5 4a !a/e! e!o5;

Si+ Ro/ert !a/2a e!o+ pero *er co&o e!a pro!cripci( era $$e*ada a $a acci( era &u- di7ere te a o2r %a/$ar !o/re e$$a 5 La car e de $o! o9o! de R%o a MacGre#or e!ta/a i 7ectada 5 E$$a o *i*ir2a u a !e&a a &a! 5 4 por 0u8 > Por !u ape$$ido> ;No !e tir'! co&pa!i( por e$$o!+ *erdad + Ro/ert>; !u t2o $e pre#u t( + !u! o9o! ta a7i$ado! cua to e!pada! 5 ; E$ Dia/$o+ - cua$0uier otro 9e7e de$ c$a de MacGre#or+ te cortar2a $o! &ie&/ro! - $o! e!parcir2a a $o! cuatro *ie to! !($o para !ati!7acer !u !ed de !a #re 5 E!te e! e$ = ico &odo de &a te er$o! /a9o co tro$5 E!to %a !ido a!2 de!de %ace &uc%o! a1o!5 A%ora di&e a d( de $$e*aro a .at%eri e5 E!to- &uerto de curio!idad 5; Ro/ert ca&i ( co pa!o! $ar#o! e direcci( a !u ca/a$$o + e!cupie do e$ !a/or a&ar#o de !u /oca &ie tra! a*a "a/a 5 ; Hacia e$ e!te5; 8$ $e di9o a !u t2o 5 ;E$ Dia/$o !e $a $$e*( a Bade oc%5;

Cap2tu$o ER ;,e ade tro+ Ma##ie5 ,a a $$o*er5; Ca$$u& !e arrodi$$( a$ $ado de !u %er&a a 0ue e!ta/a aco!tada de e!pa$da! e $e pa!to 7r2o o $e9o! de$ ca!ti$$o5 E$$a a/ri( !u! o9o! - $e !o ri( 5 Lue#o 7ru ci( e$ ce1o +!i %acer i #= &o*i&ie to para o/edecer !u orde #e ti$5 ;Por 0u8 $a &a da!te $e9o! a .ate> <a&ie dice 0ue $a odia!5; Ca$$u& $a "( u !u!piro e6p$o!i*o - $e*a t( !u! o9o! a $a! co$i a! para o e co trar $a &irada acu!adora de !u %er&a a5 No 0uer2a di!cutir e$ te&a .ate5 No cua do e$ &ero pe !a&ie to !o/re e$$a $e %ac2a do$er $o! /ra"o! co $a ece!idad de a/ra"ar$a 5 E!ta/a %acie do $o correcto + !e di9o a !2 &i!&o 5 Fi a$&e te %a/$( 5 ;4o o $a odio+; 8$ re!po di(5 ;Pero o e! !e#uro para e!tar a0u2 co o!otro! 5 5 5 co &i#o5; Cua do 8$ $a &ir( ue*a&e te+ e$$a captur( !u &irada 5 Su! ce9a! !e cur*aro i terro#ati*a&e te5 ;E! *erdad+ e to ce! + Ca$$u&>; ;Qu8 e! *erdad>; ;Pie !a! 0ue !o! ta pe$i#ro!o co&o -o te&o >; Su pre#u ta era ta i e!perada+ 0ue Ca$$u& !i&p$e&e te $a &ir( 7i9a&e te + i !e#uro de co&o re!po der5 Ha/er a$e9ado a .ate ada te 2a 0ue *er co !u pe$i#ro!idad5 O o > :$ era e$ Dia/$o MacGre#or+ - todo! i 7ier o de!ce der2a !o/re $o! Ca&p/e$$! !i .ate 7ue!e da1ada5 Si+ a0ue$$o e $o 0ue !e %a/2a co *ertido $o a!u!ta/a5 Si a$#uie podr2a e te der e!o+ era !u %er&a a5 ;.ate di9o $a *erdad+ e to ce! +; Ma##ie di9o cua do $o! recuerdo! 0ue $o *i!itaro o!cureciero !u e6pre!i( 5 ;No ere! i #= dia/$o+ %er&a o5 S($o u idiota +; e$$a $o ret(+ au 0ue !u *o" era ta tier a co&o !ie&pre 5 ;Me !aca!te de e!e $u#ar terri/$e5 Me de*o$*i!te &i *ida5; Ca$$u& u ca %a/2a e!perado e!a a/!o$uci( co&o e!o5 Nu ca %a/2a $a&e tado u !o$o d2a de !u *ida+ o i/a a co&e "ar a%ora5 ;Pero $o! !ue1o! de terror 0ue te cau!8 5 5 5; ; E! cierto +; e$$a co cord(5 ;4 cada *e" 0ue te *a! de Ca&$oc%$i para /u!car tu *e #a "a+ - o !8 !i retor ar'!+ &e a#arra &i!&o terror5 E!o !($o co c$uir' co tu &uerte5; :$ to&( !u &a o ; So- u idiota 5; 8$ !o ri( + $ue#o ac$ar( !u #ar#a ta cua do !u! o9o! $e ardiero 5 ;A%ora+ de*o$*er'! .ate>;

;E$$a o %a partido toda*2a + Ma##ie5 Pero o puedo 555; ;E$$a -a %a partidoB; e$$a i !i!ti(+ retira do !u &a o para poder pa$&ear !u !u &u!$o5 ;E$$a to&( a A%er - &e pidi( 0ue $e di9era a $o! #uardia! para 0ue per&itie!e !u partida5 Pie !o 0ue Gra%a& de/er2a %a/er ido co e$$a5; Ca$$u& i te t( !o!e#ar $o! 7eroce! $atido! e !u pec%o pero 7a$$( - !a$t( para po er!e de pie 5 ;No B E$$a o puede %a/er partido5 No !o$a B; ; Te di#o 0ue $o %i"o +; Ma##ie di9o 7ir&e&e te &ie tra! !e $e*a ta/a5 ;Cri!toB; 8$ pa!( !u! dedo! por !u ca/e$$o co&o !i 0ui!ie!e arra car!e todo! $o! pe$o!5 Su! o9o! /u!caro e direcci( a E$#o$5 ;Cu' do !e 7ue>; 8$ !e dio *ue$ta +!e apo-( !o/re u a rodi$$a+ - a#arr( $o! %o&/ro! de !u %er&a a5 ;Ma##ie+ pie !a 5 Hace cu' to tie&po .ate parti(>; ;O%+ 7ue %ace &uc%o tie&po + Ca$$u&5 Fue a te! de 0ue -o a$i&e ta!e a Mati$da5; Co&o 8$ o te 2a idea de cua to tie&po era e!o + #i&i( !o$ta do a !u %er&a a+ $ue#o corri( %acia e$ e!ta/$o+ #rit' do$e por e ci&a de !u %o&/ro para 0ue e$$a *o$*ie!e a$ ca!ti$$o5 Se !i ti( a#radecido de 0ue Ma##ie 7i a$&e te o/edecie!e !u orde cua do 8$ pa!( a$ $ado de e$$a e !u ca/a$$o5 Ca$$u& &a$di9o e$ *ie to 0ue $a "a/a !u ca/e$$o !o/re !u ro!tro &ie tra! ca/a$#a/a %acia e$ *a$$e5 Por 0u8 dia/$o! .ate %ar2a u a co!a ta to ta> 8$ !e pre#u t( &ie tra! tira/a /ru!ca&e te de $a! rie da!+ ur#ie do au &a! a !u corce$ 5 :$ te 2a $a cu$pa5 La %a/2a pre!io ado ta to 0ue e$$a o pod2a e!perar otro d2a para a$e9ar!e de 8$5 I&pu$!ado por e$ &iedo de $o 0ue podr2a !uceder$e+ Ca$$u& e!po$e( $o! 7$a co! de !u ca/a$$o + ur#i8 do$o a *o$ar5 Fue e direcci( a E$#o$ a$ &i!&o tie&po 0ue e$ cie$o !e a/r2a !o/re 8$5 Su! o9o! e!cudri1aro $o! precipicio! - $o! ca&po! /u!c' do$a 5 E$$a o pod2a %a/er de9ado e$ ca!ti$$o %ac2a ta to tie&po !i 0ue 8$ $o %u/ie!e otado+ !e di9o a !2 &i!&o + i te ta do per&a ecer tra 0ui$o ? i te ta do co te er !u! e&ocio e! cruda!5 Se#ura&e te e$$a o podr2a %a/er ido &u- $e9o! co e$ *ie9o A%er 5 Re"a do para 0ue e$$a toda*2a o %u/ie!e a$ca "ado $o! precipicio! traicio ero!+ Ca$$u& apret( $o! die te! para e*itar #ritar !u ape$$ido + 0ue de a$#u a &a era !e %a/2a co *ertido e &'! i&porta te 8$ 0ue !u-o propio5 .ate a$ca "( E$#o$ poco a te! de 0ue $o! cie$o! !e o!cureciera - de!cara!e !u ira !o/re $a tierra5 E$$a e!ta/a !e#ura 0ue era ira+ pue! $a $$u*ia $a!ti&a/a !u car e+ %u&edecie do !u! %ue!o! %a!ta 0ue e$ 7r2o $e e torpeci( e$ &o*i&ie to de !u! &ie&/ro!5 La corti a de a#ua 0ue ca2a o/!tacu$i"a/a !u *i!ta - e$$a di!&i u-( $a *e$ocidad de $o! pa!o! de A%er + te&ie do 0ue 8$ pudie!e $$e*ar$a cie#a&e te %acia $o! precipicio!5 U o! &etro! &a! ade$a te+ u a 7i#ura o/!cura cru"( !u ca&i o5 E$$a tir( de $a! rie da! de$ ca/a$$o *ie9o para 7re ar$o 5 Se $e eri"( e$ *e$$o5 U a a$ar&a de ad*erte cia !o ( e !u ca/e"a5 A$#uie e!ta/a o/!er*' do$a 5 E$$a !e &a$di9o para o te er u a e!pada+ o por $o &e o! u pu1a$ para !u protecci( dura te e$ *ia9e5 O-( $o! !o ido! de pie! c%apa$ea do e e$ /arro +- !u cora"( !e ace$er( co p' ico5 E$ %o&/re !e acerc( a e$$a ca!i i &ediata&e te5 Su pu1o $a #o$pe( e $a! co!ti$$a!+ do/$' do$a e do! 5 :$ tir( de !u ca/e$$o+ e&pu9' do$a para /a9ar!e de A%er 5 E$$a e!ta/a de&a!iado at( ita por e$ !=/ita a!a$to de&a!iado co #e$ada co&o para $uc%ar co 8$ &ie tra! e$$a era arra!trada 7uera de ca&i o - era $a "ada co tra u a pared de piedra5 .ate !e ta&/a$e( %acia atr'! - ca-( co tra u a #ra roca +u /orde a7i$ado 0ue $e ro"( $a uca 5 U a o$eada a#uda de do$or $e recorri( e$ %o&/ro - $ue#o a $o $ar#o de !u /ra"o %a!ta $a! pu ta! de !u! dedo!5 .ate 9ade( para recuperar e$ a$ie to &ie tra! !e e dere"a/a para e 7re tar a $o! do! %o&/re! de ca/e$$o o!curo

ap$a!tado co tra! !u! ro!tro! !ati!7ec%o!5 E$$a parpade( *aria! *ece! e &edio de $a corti a de a#ua + i te ta do #a ar a$#o co tro$ e !u! dedo! te&/$oro!o!5 E ci&a de e$$a+ $o! cie$o! era de u co$or #ri! pro7u do - ru#2a true o! 0ue re!o a/a e !u! %ue!o! 5 ;E! u /e$$a &uc%ac%a+ C$-de5 E!t'! !e#uro 0ue e$$a e! u a MacGre#or>; E$ pri&ero di9o+ recorrie do co !u! o9o! $a e6te !i( de !u cuerpo5 Ta $a!ci*a era !u &irada + 0ue .ate ca!i de!*i( $a &irada 5 E!o! do! o $a &atar2a i &ediata&e te5 ; Si + e$$a *ie e de$ ca&i o de Ca&$oc%$i +; C$-de de!de1( 5 ;No !8 !i &i e!to&a#o puede !oportar 7or icar co u a MacGre#or5; E$ &iedo de .ate !e de/i$it( - apareci( $a ira5 Le $a "( a cada %o&/re u a &irada 7ero" 0ue %a/r2a %ec%o 0ue Ca$$u& !e !i tie!e or#u$$o!o+ !i 8$ %u/ie!e e!tado a$$2 para *er$o5 ;T(0ue &e - $e arra car8 $o! o9o! $o! $a "ar8 a$ &ar+ i &u do! %i9o! de 555; C$-de dio u pa!o - $a a/o7ete( 5 E$$a ca-( %acia atr'! ue*a&e te5 ; ,eo 0ue *a&o! a te er 0ue #o$pearte u poco para 0ue e tie da! $o 0ue e! u a corte!2a a te! de *e derte5; ; Cu' to pie !a! 0ue co !e#uire&o! por e$$a> E$$a e! /e$$a+ $o e! 5; E$ otro co te&p$( $a !a #re &a a do de !u $a/io de parte i 7erior - !e $a&i( !u! propio! $a/io!5 ;No M &uc%o+ ECa 5 Lo! /aro e! o pa#a &uc%o por $a! &u9ere! MacGre#or+ - %a!ta &e o! !i e$$a e! ca!i u a i1a5; ;Ta$ *e" e$$a e! u MacLeod5 No de/er2a&o! a!e#urar o! pri&ero>; .ate e!cuc%( co %orror5 Ha/$a/a de e$$a co&o !i !($o 7ue!e ada u a rata de 7o!a5 E!o era $o 0ue !i# i7ica/a !er u MacGre#or5 Ni #= %o or+ i #u a di# idad5 Ni #= $u#ar !e#uro e E!cocia + i !i0uiera e e$ propio 7eudo de Ca$$u&5 Su *ida o *a$2a ada !i&p$e&e te por0ue e$$o! cre2a 0ue !u ape$$ido era MacGre#or5 ; Me dir'! 0ui8 e! tu $ord a te! 0ue 7or i0ue co *o! + &uc%ac%a5; C$-de a#arr( u pu1ado de !u ca/e$$o - $a arra!tr( %acia ade$a te5 Qu8 di72ci$ pod2a !er decir$e! 0uie era !u t2o > O Si&p$e&e te e#ar e$ ape$$ido MacGre#or > No $e era di72ci$5 Le re!u$ta/a i&po!i/$e5 E$$a o era u a MacGre#or+ pero e!o o $e i&porta/a 5E 7re ta/a u a pe$ea do de e!ta/a i *o$ucrada $a o/$e"a5 Se aco/ardar2a 7re te a $o! e e&i#o! de Ca$$u& de u cia do todo a0ue$$o por $o 0ue 8$ %a/2a $uc%ado ta to > ;E!tar8 e !ucia do &i cuerpo por tocarte >; C$-de e6i#i( 5 Hacer !i# i7icar2a &uc%o &'! 0ue !($o o$*idar!e de$ cora9e de Ca$$u& - de$ !u7ri&ie to de Ma##ie 5 Ser2a co&o /orrar toda $a e6i!te cia de u c$a 5 U c$a 0ue perte ec2a a E!cocia5 4 .ate e!ta/a !e#ura a%ora 0ue cada *e" 0ue u MacGre#or era &uerto o !e $e e#a/a e$ derec%o de portar !u ape$$ido+ $a! co$i a! de E!cocia #rita/a por e!a i 9u!ticia 5 .ate $e*a t( !u &irada %acia !u! captore! - !e !ec( $a /oca5 ; So u!tede! 0uie e! e !ucia e$ ape$$ido MacGre#or cua do $o pro u cia co !u! $a/io! repu# a te!5;

C$-de $e*a t( !u &a o para #o$pear$a ue*a&e te+ pero .ate $o e!0ui*o a#ac%' do!e + $e*a t( u a piedra+ - $a $a "( co tra !u !ie 5 C$-de !e ta&/a$e( + $ue#o ca-( %acia atr'! 5 U a &irada de !orpre!a cru"( !u ro!tro por %a/er !ido %erido por e!a &uc%ac%a &e uda 0ue a%ora e!ta/a $i!ta para $uc%ar5 Su co&pa1ero car#( %acia e$$a co&o u 9a/a$2 !a$*a9e - $e dio e $a &a d2/u$a co !u pu1o5 .ate !e derru&/( a$ !ue$o + i co !cie te au a te! de a$ca "ar !u de!ti o5 U true o #rit( !u ira+ %acie do te&/$ar $a tierra %a!ta !u! ci&ie te!5 Pero 7ue e$ !o ido 0ue $e !i#ui( $o 0ue %i"o 0ue C$-de - ECa !e die!e *ue$ta 5 Era e$ !o ido de $a &uerte5 ECa 0uer2a correr+ pero terror para$i"( !u! pie! c$a*' do$o! a$ !ue$o 5 Cie#a&e te+ tiro e( de $a &a #a de C$-de5 ; Dio! de$ cie$o+ e! 8$5; La *o" de C$-de te&/$( co e$ reco oci&ie to de !u &uerte i &i e te5 Muc%o! %a/2a o2do %a/$ar de$ Dia/$o MacGre#or+ pero o &uc%o! $o %a/2a *i!to e per!o a 5 Lo! cue to! !o/re e$ $ord de $a ie/$a circu$a/a e $a! %o#uera!5 E$ Dia/$o %a/2a !ido per!e#uido por a1o! pero u ca %a/2a !ido atrapado 5 Se dec2a 0ue !u a$&a era $a &'! e#ra de $a! a$&a! 0ue %u/ie!e %a/itado $a tierra5 La /e!tia !a$t( de !u ca/a$$o 5 Por u &o&e to o %i"o ada &a! 0ue co te&p$ar a $a &u9er ca2da e e$ !ue$o &ie tra! $a $$u*ia $a*a/a $a !a #re de !u ro!tro 5 E$ Dia/$o #i&i( 5 E!e !o ido cort( $a! =$ti&a! 7i/ra! de cora9e de !u! ataca te!5 Su &uerte 7ue r'pida5 A&/a! ca/e"a! ca-ero a tierra co u #o$pe podero!o5 Ca$$u& !e %u di( de rodi$$a! a$ $ado de .ate5 Cerr( !u! o9o! - pa$p( !u #ar#a ta para de!cu/rir !i e$$a e!ta/a *i*a5 Su!pir( co ta to a$i*io 0ue !u! %o&/ro! ca-ero %acia !u pec%o 5 La $e*a t( e !u! /ra"o! - $e /e!( $a 7re te 5 E$$a te&/$(+ i co !cie te e !u! /ra"o!+ - Ca$$u& &a$di9o $a $$u*ia 0ue $a e&papa/a5 A%er o e!ta/a a $a *i!ta + pero te er a$ *ie9o ca/a$$o a !u $ado + o %a/r2a %ec%o i #u a di7ere cia5 .ate !e e!ta/a co #e$a do+ - Ca&$oc%$i e!ta/a a $e#ua! de di!ta cia5 La ca*er a 7ue 7'ci$ de %a$$ar5 Ha/2a ta ta! ca*ada! e $a! parede! de roca de$ precipicio de E$#o$5 Ca$$u& prepar( u 7ue#o co &adera !eca 0ue %a$$( e e$ 7o do de $a ca*er a - co a$#u a! a$#a! !eca! ar&( u i&pro*i!ado co$c%( para co$ocar a .ate5 La de!*i!ti( ++ - $ue#o 8$ &i!&o !e de! ud( - !e !e t( a !u $ado 5 Su! die te! te&/$a/a de 7r2o + pero e$$a o de!pert(+ %acie do 0ue Ca$$u& re"a!e para 0ue $o! /a!tardo! o $a %u/ie!e #o$peado co a$#o &'! duro 0ue !u! pu1o!5 ;No + !($o e! 0ue e cue tra! &u- a#rada/$e dor&ir co &i#o + *erdad .atie+ &i a&or > ; :$ !u!urr( &ie tra! $a co te&p$a/a 5 A%ora 0ue e$$a e!ta/a ue*a&e te !e#ura e !u! /ra"o!+ 8$ !upo 0ue %a/2a !ido u a $ocura de9ar$a ir5 :$ pa!( u a de !u! pier a! !o/re !u cadera - $a cerc( a$ ca$or de !u cuerpo 5 La &a!a9e( para !acar$e e$ 7r2o - o !e detu*o %a!ta 0ue !i ti( $a car e de e$$a ti/ia 5 .ate #i&i( - a id( &'! cerca de 8$5 Ca$$u& cerr( $o! o9o! para dete er $a o$eada de e&oci( 0ue !e t2a 5 ;O%+ &uc%ac%a+ !i 0ue !a/e! co *ertir a u %o&/re e u po/re > No de/er2a &a te erte co &i#o+ - &e e $o0uece! ta to o puedo pe !ar correcta&e te 5; :$ a$i!( $o! ru$o! &o9ado! !o/re !u 7re te+ o/!er*' do$a ? o/!er*' do$a %a!ta 0ue !upo 0ue o poder &irar$a !er2a &uc%o peor 0ue e!tar e cade ado a $a pared de u ca$a/o"o5 ;Dio! te c$e&e cia de .atie+ pero $a a&o 5; Lo! o9o! de .ate !e a/riero u a %ora &'! tarde5 Se !i ti( e *ue$ta e u a &a ta de $a a &u- ti/ia 5 Se acurruc( - !e *o$*i( a dor&ir5 So1( co e$ /e$$o ro!tro de Ca$$u& &u- cerca de$ !u-o + dur&ie do a !u $ado + !u! /ra"o! 7uerte! !u9et' do$a co&o !i !u !uper*i*e cia depe die!e de e$$a5 E a$#= $u#ar pro7u do de tro de e$$a+ !u cora"( $e di9o 0ue era a!2 5

Cap2tu$o FS .ATE a/ri( !u! o9o!5 Por u &o&e to e$$a pe !( 0ue toda*2a e!ta/a !o1a do5 Pero + Dio! $a a-uda!e+ e!e ro!tro era rea$5 La re!piraci( ti/ia 0ue ro"a/a !u &e9i$$a era rea$5 :$ %a/2a *e ido + $a %a/2a !a$*ado 5 .ate !ac( !u &a o 7uera de$ pec%o de Ca$$u& - $a $$e*( a !u $a/io %i c%ado5 U &o&e to de!pu8! + !u &irada !e de!$i"( de *ue$ta %acia 8$5 Su pec%o de! udo5 Mir( &a! a/a9o - #rit( 5 E$$a e!ta/a de! udaB :$ e!ta/a de! udoB E$ i !ti to $a %i"o a$e9ar!e de 8$+ pero !u /ra"o !e e $a"( a$rededor de !u ci tura &'! 7ir&e&e te 5 .ate 9ade(5 Ca$$u& ro ca/a 5 Su! %ue!o! !e !e t2a /$a do! co tra !u cuerpo 5 Qu8 era e!o> C(&o $a %a/2a e co trado > Por 0u8 $a %a/2a /u!cado > Le pre#u tar2a todo e!o &'! tarde@ a%ora &i!&o e!ta/a de&a!iado ocupada co $a tarea de i te tar a0uietar $o! $atido! de !u cora"( + pue! e!te !e re#oci9a/a $atie do co ta ta 7uer"a 0ue e$$a e!ta/a !e#ura 0ue i/a a de!pertar a Ca$$u& 5 Para cua do e$$a &ir( !u ro!tro ue*a&e te+ !u &irada !ua*e $a %i"o e!tre&ecer!e de!de $a! u1a! a $o! dedo! de $o! pie!5 E$$a !o ri( - $ue#o !e ru/ori"( 5 Ca$$u& e!ta/a !e#uro 0ue !u po/re cora"( u ca !e recuperar2a5 ;D( de e!t' ue!tra! ropa!>; e$$a !u!urr(+ /a9a do &ode!ta&e te !u &irada 5 ;Sec' do!e 5 E!ta/a! co #e$ada - te 2a 0ue &a te erte ti/ia 5; Ca$$u& o $a !o$t( + - e$$a o 0uer2a 0ue $o %iciera 5 Nu ca &'! 5 ;Por 0u8 *i i!te por &2 >; :$ tra9o &a! cerca e !u a/ra"o de acero5 ; No 0uiero 0ue te &arc%e! + .atie5; ;E$$o! &e i/a a *e der5; e$$a cerr( !u! o9o! - apret( !u &e9i$$a co tra !u pec%o 5 ;4 todo e $o 0ue pod2a pe !ar era e *o!5 ; 5 Dio! $o a-uda!e + c(&o podr2a *i*ir !i e$$a> ;No te&a!+ &uc%ac%a5 E$$o! o *o$*er' 5; .ate o o-( a $a /e!tia terri/$e e !u *o"+ !($o $a cu$pa de u %o&/re 0ue !a/2a 0ue &atar era e$ = ico ca&i o para !o/re*i*ir au 0ue de!ea/a 0ue o 7ue!e a!2 5 E$$a &ir( $a! $$a&a! de tro de !u! o9o!+ c%i!pa! do de !u pa!i( por $a *ida+ !u e!pera "a + !u *e #a "a+ - !u rede ci( ard2a 5 :$ %a/2a &atado a &uc%o! %o&/re! 5Se %a/2a co *ertido e a$#o dete!ta/$e+ !u propia cau!a %a/2a de9ado de !er u a cau!a %o ora/$e a te !u! propio! o9o!5 Pero e i #u a parte de e!a podero!a &irada %a/2a odio5 E$$a !o ri( + de repe te co&pre die do por 0u8 8$ $a %a/2a a$e9ado de !u ca!a 5 :$ !e %a/2a co *ertido e u &o !truo para !a$*ar a0ue$$o 0ue a&a/a 5 ;Me !a$*a!te ue*a&e te5; Por Dio! + e$$a !ie&pre $o &irar2a co&o !i 8$ 7ue!e u %8roe> Ca$$u& !e pre#u t( 5 Ha!ta cua do %a/2a i te tado &o!trar$e !u cora"( e#ro+ e$$a !e %a/2a e#ado a *er$o5 ;.ate5; 8$ ca!i o 0uer2a decir e!o5 Ma$dici( + te 2a 0ue ad&itir a te !2 &i!&o 0ue $e e ca ta/a !er u %8roe para e$$a5 Pero 8$ o era u ca/a$$ero5 No era u %8roe5 ; No !o- &a! 0ue u /a!tardo i %u&a o 5 4o 555; E$$a !acudi( $a ca/e"a5 ; Ere! &'! de $o 0ue 9a&a! podr2a %a/er !o1ado5 Lo 0ue %ici!te 7ue por0ue 7ui!te 7or"ado a prote#er a a0ue$$o! 0ue a&a!+ para !a$*ar a tu c$a de $a e6ti ci( 5 A *ece! o puedo e*itar pre#u tar$e a Dio! 0u8 %ice para &erecer co ocer a u %o&/re co&o *o!+ $ord MacGre#or5; :$ $$e*( $a! pu ta! de !u! dedo! %acia !u! $a/io! - $ade( !u ca/e"a e direcci( a $a !u-a5 ;E!t'! %erida 5; E$ ca$or ro co de !u *o" e!tre&eci( $a! ter&i a$e! de !u! er*io!5 ; Te due$e>; ; Si +; e$$a ape a! !u!urr(5

Ca$$u& /e!( !u /oca !ua*e&e te5 ; Toda*2a >; Cua do e$$a !acudi( $a ca/e"a + 8$ depo!it( &a! !ua*e! ; 4 a%ora>; ;Me te&o 0ue e!to- #ra*e&e te %erida + &i $ord5; Su! pe!ta1a! $ar#a! te&/$aro co tra !u &e9i$$a5 E$$a !epar( !u! $a/io!+ e!per' do$o5 :$ o $a %i"o e!perar+ !i o 0ue !e i c$i ( !o/re e$$a - $a o/!er*( re dir!e de/a9o !u-o 5 Su re!piraci( era irre#u$ar5 Parec2a 0ue 8$ te 2a i te ci( de decir a$#o?a$#o 0ue podr2a arra car !u cora"( de !u pec%o 5 :$ $a&i( - !a/ore( !u! $a/io!5 La e6te !i( de !u cuerpo de!ce di( !o/re e$$a5 :$ !epar( !u! $a/io! co $a! pu ta! de !u! dedo! - $ue#o $a&i( e$ /orde de !u /oca5 E$$a !e a/ri( 7'ci$&e te a $a i *a!i( de !u $e #ua - #i&i( 5 E$$a !i ti( !u car e r2#ida co tra !u cuerpo o e6peri&e tado+ pero 8$ o $a a!u!ta/a 5 :$ era !u ca/a$$ero5 U !a$*a9e por derec%o propio + pero !u! &a o! !e &o*2a !o/re e$$a co&o $$a&a! !edo!a!+ ta tier a&e te 0ue e$$a pe !( 0ue podr2a e $o0uecer5 Cua do e!a! &a o! e co traro !u! pec%o!+ u #e&ido /a9o de ece!idad !e e!cap( de !u #ar#a ta 5 .ate ar0ue( !u e!pa$da para e co trar !u /oca %a&/rie ta - $a a#o 2a &ara*i$$o!a de !u! $a/io! acaricia do !u! pec%o e *i( u a corrie te de e6citaci( a !u *ie tre - !u e trepier a 5 Cua do 8$ i terru&pi( e$ /e!o para &irar$a a $o! o9o!+ e$$a $e !o ri( 5 ;.ate+; 8$ !u!urr(+ - e$ de!eo e !u! o9o! !e co *irti( e a$#o &'! de&a da te 5 ;Si %ace&o! e!to+ !er'! u a MacGre#or - ada podr' ca&/iar e!o5; E$$a o-( e$ te&or por !u /ie e!tar e !u *o" - acarici( !u &a d2/u$a te !a5 ; 4o -a !o- u a MacGre#or + - ada puede ca&/iar e!o5 Nada5; E$$a $o de&o$i( !i te er 0ue u!ar &uc%a 7uer"a+ - $o /e!( %a!ta 0ue 8$ !i ti( e!a *erdad e !u cora"( 5 Ma!a9e( !u! pec%o! co de$icade"a+ !uccio ' do$o! - &ordi!0ue' do$o! %a!ta 0ue $a tu*o 9adea do de/a9o de 8$5 ; Sa/e! &u- rico 5; Ca$$u& cerr( !u! $a/io! a$rededor de !u pe"( !e !i/$e+ c%up( - ro"( !u $e #ua %a!ta te !ar$o 5 .ate e ter( !u! dedo! !u ca/e$$o - $o !u9et( co tra !u pec%o 5 Quer2a 0ue 8$ u ca !e detu*ie!e + pero e$ do$or ca$ie te e !u i #$e e6i#2a !er !ati!7ec%o5 Cua do 8$ pa!( !u $e #ua !o/re !u e!to&a#o+ .ate !e $e*a t( apo-' do!e e !u! codo! para *er $o 0ue 8$ i/a a %acer5 Su $e #ua 7$ot( !u pie$+ re*e$a do !u! i te cio e!5 E$$a 0ui!o a$e9ar!e + pero $a idea de te er !u /oca a$$2 era de&a!iado e6cita te co&o para e#ar$a 5 S($o cua do e$$a cre-( 0ue podr2a de!&a-ar!e !i e o $o !i tie!e a$$2 pro to+ 8$ $a &ir( - e$ 7ue#o !e6ua$ ardie do e !u! o9o! 7ue !u7icie te para %acer 0ue $a! pier a! de .ate !e a/rie!e 5 :$ %u di( !u ro!tro5 .ate co tu*o $a re!piraci( 5 Su /e!o era co&o u a $$a&a 0ue !e e6te d2a por !u !a #re5 Ca$$u& !e to&( !u tie&po acarici' do$a - e6cit' do$a co&p$eta&e te5 Lue#o + to&a do !u! to/i$$o!+ 8$ $e*a t( !u! pier a! - $a a/ri( &'! a&p$ia&e te + e6po i8 do$a co&p$eta&e te a !u /oca %a&/rie ta5 .ate #i&i( - $a&i( !u! $a/io! do&i ada por e$ 86ta!i! 0ue do&i a/a !u cuerpo5 Si ti( 0ue cerra/a pu1o! e e$ ca/e$$o de 8$ &ie tra! Ca$$u& $a %ac2a #o"ar 5 E u pico de p$acer + e$$a #rit( !u o&/re - $o o/!er*( co$ocar!e e tre !u! rodi$$a!+ Lo *io e trar $e ta&e te + !e !ua$&e te5 E$$a !u7icie te&e te %u&edecida por $a !a$i*a !u /oca - por !u propia pa!i( para 0ue 8$ !e de!$i"ara de tro de e$$a+ a pe!ar de re!i!te cia de !u cuerpo5 Su! &u!$o! !e do/$aro a te! 0ue 8$ !e e terra!e co&p$eta&e te e e$$a 5 :$ i/a a to&ar$a + - e$$a !e !e t2a i&pote te para dete er$o 5

.ate $e*a t( !u! /ra"o! e ci&a de !u ca/e"a - o du$( !u! cadera! + perdie do e$ co tro$5 E$ do$or i icia$ o 7ue ada e co&paraci( co $a e6citaci( 0ue $e cau!( $a 7ricci( de !u &ie&/ro podero!o e tra do !a$ie do de e$$a 5 :$ $e pidi( 0ue o !e &o*ie!e + 0ue o %a/$a!e5 Ca$$u& $e %i" e$ a&or ta $e ta&e te+ ta tier a&e te + 0ue .ate !i ti( co&o !i e$ tie&po !e detu*ie!e !($o para e$$o!+ para 0ue a&/o! pudie!e di!7rutar p$e a&e te e!e &o&e to5 E$$a de!$i"( $a! pu ta! de !u! dedo! a $o $ar#o de !u! %o&/ro! $$e o! de cicatrice!+ - $o! %u di( e $a cur*a de !u e!pi a dor!a$5 Su! &=!cu$o! *a#i a$e! !e apretaro a$rededor de !u &ie&/ro + - e$$a co$oc( !u! pa$&a! e ci&a de !u! &u!$o! te !o! para !e tir cada e&/e!tida5 E$ P$acer creci( %a!ta !u pi 'cu$o@ !u! &=!cu$o! !e co *u$!io aro de/a9o de 8$5 E$$a o/!er*( + co&o !i 7uera e u !ue1o er(tico+ !u /oca !e !ua$ cur*ar!e e u a !o ri!a peca&i o!a a te! de 0ue $e*a ta!e !u ca/e"a - !e derra&a!e de tro de e$$a5 M'! tarde+ e$$a -ac2a acurrucada e e$ $u#ar 0ue !e %a/2a co *ertido e &'! 7a&i$iar para e$$a 0ue !u propia ca!a5 Lo! /ra"o! de Ca$$u& !ie&pre e!tar2a a$$2 !u9et' do$a + prote#i8 do$a5 E$$a e!ta/a !e#ura de e!o+ ta !e#ura co&o cua$0uier &u9er 9o*e e a&orada pod2a e!tar$o 5 .ate /e!( !u pec%o + $ue#o pa!( !u! dedo! !o/re $o! &=!cu$o! de !u a/do&e 5 Ca$$u& captur( !u &a o - $a $$e*( a !u! $a/io!5 Pero 8$ per&a eci( &udo por ta to tie&po 0ue .ate $e*a t( $a ca/e"a para &irar$o 5 ;Qu8 te preocupa > Cu8 ta&e + por 7a*or5; A$ /ri$$o de $a $u" a&/ari a de$ 7ue#o + !u &irada e!ta/a a/ierta - e6po 2a !u cora"( 5 ; Qu8 pa!a+ Ca$$u&>; ;E$ &u do 555 +; 8$ $e di9o + ;de repe te parece per7ecto5; E$$a a!i ti( co $a ca/e"a + pero u &o&e to de!pu8! 8$ e6%a$( u !u!piro $ar#o - pro7u do5 ; Pero o e! Mper7ecto + .ate5 Ta$ *e" E i! tie e ra"( 5 4o -a o $o !8 5; ;E i! SteCart>; ;MacGre#or5 E i! MacGre#or5 :$ ca&/i( !u ape$$ido5; .ate !e i corpor( a!o&/rada 5 Ca$$u& tu*o 0ue !o re2r a te e!a /e$$e"a $i!ta para u a /ata$$a 5 E$$a era !u-a+ - !e !e t2a &'! 7e$i" de $o 0ue 9a&a! pod2a recordar %a/er!e !e tido 5 E!tar a$$2 co e$$a + pod2a %acer$o o$*idar de$ &u do5 ;Ca$$u&+ *o! co !iderar2a! %acer u a co!a a!2 >; :$ !ac( !u &irada de !u! pec%o! - $e !o ri( 5 ;No %a!ta 0ue e!e d2a e 0ue -o e!ta/a cerra do tu %erida co $a %o9a ca$ie te - &e $$a&a!te Ca$$u& MacGre#or5; ; 4O u ca per&itir2a 0ue *o! %icie!e! e!oB; e$$a $o pre*i o5 ; Nu ca per&itir2a 0ue e#a!e! $o 0ue a&a!5; :$ acarici( !u &e9i$$a co !u pa$&a5 ;Au 0ue e!o !i# i7ica!e tu propia *ida>; .ate !o7oc( u !o$$o"o5 E$$a !e %a/2a co *ertido e otra re!po !a/i$idad para 8$5 Dio! 0uerido+ e$$a 0uer2a 0ue 8$ de!ca !ara5 E$$a 0uer2a a!e#urar$e 0ue !e %a/2a e tre#ado a 8$ por propia e$ecci( 5 ; 4o dar2a &i *ida por *o!5 ; Ca$$u& cerr( !u! o9o!+ i capa" - poco di!pue!to a to$erar e!a idea5 ;.ate+; 8$ di9o+ &ir' do$a ue*a&e te5 ;Pie !a! 0ue a&ar a a$#uie %ace 0ue &orir por 8$ !ea &'! 7'ci$>;

E$$a a!i ti( 5 ; Si 5 Si+ $o creo + Ca$$u&5; Cua do 8$ !acudi( $a ca/e"a - !e a$e9( + e$$a toc( !u &a d2/u$a+ tra-e do !u &irada de *ue$ta %acia e$$a5 ;O te pie !a! 0ue !o! e$ = ico &erecedor para e!tar di!pue!to a dar $a *ida por a$#uie 0ue a&a>; E$ Cora"( de Ca$$u& $ati( co 7erocidad 5 C$aro+ 8$ e te d2a 0ue cua$0uier *erdadero MacGre#or e!tar2a di!pue!to a &orir por !u ape$$ido5 Pero o de9ar2a 0ue e$$a &urie!e por e!o5 :$ $a 0uer2a + $a ece!ita/a e !u *ida5 Cada *e" 0ue e$$a $o &ira/a + 8$ !e o$*ida/a de $a! i 9u!ticia! !u7rida! por 8$ - por !u c$a 5 C(&o pod2a e!tar e o9ado co e$ &u do+ cua do e$ &u do $e %a/2a dado a .ate Ca&p/e$$> Pero e$$a pod2a !er$e 0uitada5 E!e pe !a&ie to crue$ co #e$( !u a$&a - de!pert( a $a /e!tia5 E$$a -a $o a&a/a5 E$$a -a !e %a/2a dec$arado u a MacGre#or5 :$ $e %a/2a %ec%o e$ a&or + - %a/2a derra&ado !u !e&i$$a e e$$a5 Pero toda! $a! e!pera "a! o e!ta/a perdida5 No + ta$ *e" !i 8$ &a tu*ie!e !u cora"( ca$$ado + !i $a e 7re ta!e co u a e$ecci( por !u *ida+ e$$a e!co#er2a *i*ir5 ; No *o- a de9ar 0ue &uera! por &2 + .ate5; Bie + o era u a dec$araci( de a&or+ pero a e$$a $e #u!t( 5 E$$a $e dio u a pa$&adita e $a &a o - !e $e*a t( para 9u tar !u! ropa!5 ; No prete do &orir5 Cua do *ue$*a co &i %er&a o+ *o- a 555; Ca$$u& captur( !u &u1eca - $a %i"o aco!tar %a!ta 0ue e$$a -aci( !o/re !u pec%o 5 ;No *o$*er'! co 8$5; ;No>;+ e$$a pre#u t( 5 ;No 5Ere! &2a a%ora - te 0uedar'! co &i#o5; ;Pero &e preocupa &i555; ;.atie>; ; Si >; e$$a !o ri( a te e$ !o ido de !u o&/re dic%o ta du$ce&e te por !u! $a/io!5 ;Ha/$a! de&a!iado+ &uc%ac%a5; 8$ de*or( !u /oca+ a%o#a do a$#o &a! 0ue e$$a 0uer2a decir &ie tra! !u! &a o! !e de!$i"aro por !u e!pa$da - e ci&a de !u! a$#a! !ua*e!5

Cap2tu$o F3 E$$o! ca/a$#aro de *ue$ta a Ca&$oc%$i co .ate c(&oda&e te aco&odada e tre $o! &u!$o! de Ca$$u&5 No ca/a$#aro *e$o"&e te + !i o 0ue 8$ &a tu*o e$ ca/a$$o a$ rit&o de u trote $e to+ di!7ruta do de !e tir$a pe#ada a !u cora"( 5 Ha/2a pa!ado u a $ar#a - tortuo!a eter idad de!de 0ue 8$ %u/ie!e te ido a a$#uie ta cerca de e!e $u#ar !a#rado5 Cua do 8$ $e %a/2a dic%o 0ue 8$ &orir2a apreta do e$ cora"( de u Ca&p/e$$ e tre !u! &a o!+ o *erdadera&e te o %a/2a !a/ido 0ue e!e cora"( !er2a e$ !u-o5 No %a/2a e!tado preparado+ duda/a 0ue a$#u a *e" $o e!tu*iera + a e tre#ar$e a e$$a a ca&/io 5 Si+ %a/2a i te t( %acer 0ue e$$a $o odia!e para !a$*ar$e $a *ida5 Pero $a *ida de .ate !i# i7ica/a &'! para 8$ 0ue !u %o#ar + !u 7a&i$ia - !u ape$$ido5 :$ o te 2a duda de 0ue 8$ de!i!tir2a de todo por e$$a5 Pero era !u propia a$&a $o 0ue 8$ %a/2a i te tado prote#er+ ta&/i8 5 La %a/2a perdido u a *e" por %a/er a&ado5 Perder$a e!to ue*a&e te $o aterrori"a/a5 4 perder a .ate $o aterrori"a/a toda*2a &a!5

A $o $ar#o de$ $itora$ por e$ 0ue e$$o! *ia9a/a + e!pu&o!a! o$a! c%oca/a co tra $o! aca ti$ado! /a9o!+ $a "a do #ota! de a#ua &ari a a &a! de *ei te &etro! e e$ aire5 .ate o/!er*( e!o+ pe !a do cua parecido era Ca$$u& a$ &ar + tur/u$e to + 7urio!o - podero!o5 E$$a apret( !u &a o co tra !u e!to&a#o - !e i c$i ( co tra !u pec%o + di!7ruta do $a &ara*i$$a de e!e d2a5 La! $$u*ia! %a/2a ce!ado - e$ !o$ /ri$$a/a co&o u a or/e de 7ue#o e e$ cie$o p'$ido+ pero u 7r2o crudo per&a ec2a e e$ aire+ %acie do 0ue todo o$ie!e a $i&pio - a ue*o5 u ue*o d2a5 Ca$$u& $a e *o$*i( &'! pro7u da&e te e !u a/ra"o - aco&od( !u ro!tro e e$ %ueco de !u cue$$o5 La /e!( a$$2 5 E$$a $o o-( 8$ i %a$ar pro7u da&e te5 .ate !u!pir( !ua*e&e te5 Su! o9o! !e de!$i"aro %acia e$ e!te+ do de e$ /o!0ue co&e "a/a a de!aparecer da do $u#ar a $o! ca&po! do de $a! o*e9a! pa!ta/a co i di7ere cia e e!a $$a ura e or&e5 A do de 0uiera 0ue .ate &ira!e *e2a poder - /e$$e"a+ u a tierra ta /e$$a 0ue ca!i era do$oro!o para u &ero &orta$ o/!er*ar$a por &uc%o tie&po 5 La! Hi#%$a d! - $a! per!o a! 0ue $a %a/ita/a perte ec2a e$ u o a$ otro5 Nu ca e!a idea %a/2a !ido ta c$ara para .ate5 Duda/a 0ue u o pudiera !o/re*i*ir !i e$ otro - !e pre#u t( !i e!a tierra i do&a/$e co&pe$2a a !u! %a/ita te! a $uc%ar co tra cua$0uier i te to de !o&eter$o!+ o !i era $a re/e$d2a - re!i!te cia de e!a! per!o a! $o 0ue %ac2a e!a tierra ta !a$*a9e - cauti*a te5 ;Te dre&o! %i9o! + Ca$$u&>; e$$a pre#u t( e!pera "ada&e te + de repe te 0uerie do 0ue !u! %i9o! creciera e e!a tierra5 ; Si 5 Quiero &uc%o! %i9o!5; E$$a #ir( para dar$e u a &irada a$ti*a5 ; Cree! 0ue podr2a! per&itir 0ue te die!e a$#u a! %i9a!>; E$ %u&or !e e ce di( !u! o9o!5 ;Lo per&itir2a !($o de!pu8! 0ue &e de! u %i9o5; ;Hu&5; .ate !e dio *ue$ta para e!co der !u !o ri!a ;Podr2a&o! parar a0u2 &i!&o - co ti uar co $a tarea de %acer u o5; ;No $o creo +; e$$a di9o5 ;No!otro! i !i0uiera e!ta&o! ca!ado! 4 a%ora 0ue &e cio a! e!o+ recuerdo %a/er o2do a Ai$ee - a$#u a! otra! &u9ere! co *er!a do e e$ ca!ti$$o+ - e$$a! dec2a 0ue !i u %o&/re de!ea/a te er u %i9o *ar( + 8$ - !u e!po!a de/2a e!perar %a!ta $a $u a $$e a5 4 creo 0ue 7a$ta 0ui ce d2a! para e!o 5 5 5; e$$a co t( co $o! dedo!+ $ue#o !acudi( $a ca/e"a5 ; Si 5 Do! !e&a a!5; Ca$$u& 7ru ci( e$ ce1o 5 ; No !er8 rec%a"ado por do! !e&a a! + .ate5; ;O%+ pero a!2 !er' + Ca$$u& MacGre#or5; e$$a i&it( e$ ace to &arcado de $a! Hi#%$a d 5 ;E!t'! /ur$' dote de &2 &odo de %a/$ar + &u9er>; 8$ pre#u t( + !orpre dido de 0ue e$$a %icie!e e!o5 E$$a !e ri(+ co u !o ido rico - e ca tador5 ; E cue tro tu &odo de %a/$ar /a!ta te e ca tador5; Sati!7ec%o+ 8$ !e per&iti( u a !o ri!a 5 ; Ha- &uc%o 0ue apre der !o/re $o! MacGre#or!5; ;Co&o 0u8 >; ;Co&o 0ue $o! %o&/re!+ e!pecia$&e te e$ $ord+ o de/e !er /ur$ado!5; 8$ arra c( !u p$aid + !o$ta do $a! rie da!+ e $a"( u /ra"o a$rededor de !u ci tura - $e*a t( !u *e!tido e ci&a de !u! cadera! co $a otro5 5 ;Quer2a to&arte de e!te &odo %ace &uc%o tie&po +; 8$ !u!urr( ro ca&e te e !u o2do + $ue#o $a $e*a t( $o !u7icie te para e&pu9ar !u &ie&/ro pro7u da de tro de e$$a5 Su! #ra de! &a o! #uiaro !u! cadera! para 0ue !e &o*ie!e !o/re !u 7a$o de acero+ %aci8 do$a !e tir cada ce t2&etro55 Cua do .ate e $a"( !u! /ra"o! a$rededor de !u cue$$o detr'! de e$$a + 8$ $a $e*a t( ue*a&e te - &eti( !u! dedo! e !u !e6o para acariciar e$ /ot( %i c%ado %a!ta 0ue .ate a$ca "( e$ 86ta!i! 5 ;4o di#o u *ar( 5; 8$ !o ri( e !u uca 5 ; Qu8 dice! *o!+ .atie>; ;Ge&e$o!+; e$$a e#oci( - $ue#o !e ri( co 8$5 Ca$$u& !e pu!o !erio u &o&e to de!pu8! cua do $e !u!urr( co&o !e !e t2a de tro de e$$a5

Decir 0ue 8$ era !ua*e e e$ !e6o e!a *e" !er2a u a &e tira de parte de .ate5 Su! pec%o! $e do$2a + !u cue$$o e!ta/a e ca tadora&e te &arcado por !u! die te! + - !u! a$#a! !e#ura&e te &o!trar2a $a! &arca! de !u pa!i( a te! de$ 7i a$ de$ d2a5 M'! tarde e!e d2a+ cua do !u! cuatro %o&/re! $o! e co traro accide ta$&e te poco a te! 0ue e$$o! a$ca "a!e $a cue!ta de$ *a$$e de Ca&$oc%$i + e$ ca/e$$o de .ate parec2a co&o !i %u/ie!e 0uedado atrapado e u a *io$e ta tor&e ta de $a! Hi#%$a d! + !u! &e9i$$a! e!ta/a e ro9ecida!+ - !u *e!tido ra!#ado5 Brodie !o ri( a&p$ia&e te 5 A #u! eruct( - !acudi( !u ca/e"a co&o !i !u apro/aci( 7ue!e todo $o 0ue !e ece!ita/a para ter&i ar de u ir a e!a pare9a5 Gra%a& !e detu*o - co te&p$( a Ca$$u& - a $a &u9er a*er#o "ada e !u! /ra"o! co u a &irada de e*a$uaci( 5 <a&ie era e$ = ico e e$ #rupo 0ue !e ra!c( $a ca/e"a+ perp$e9o por $a i&a#e 5 ;Por 0u8 e!t' a7uera de$ ca!ti$$o >; Ca$$u& &ir( a cada u o de e$$o! + a#re#a do u ce1o 7ru cido /ie &erecido por Brodie por !u p2caro #ui1o de o9o5 ;Ma##ie o! di9o 0ue !a$i!te de$ ca!ti$$o co&o !i !e te %u/ie!e pre dido 7ue#o e$ cu$o +; Gra%a& $e di9o + toda*2a i !e#uro de !u i !ti to e!ta/a e0ui*ocado5 :$ !e %a/2a aco!tado co &uc%a! &uc%ac%a! - !a/2a reco ocer cua do e$$a! %a/2a !ido !ati!7ec%a! !e6ua$&e te 5 ;Qu8 dia/$o! te !ucedi( + .ate>; 8$ $e pre#u t( &ie tra! e$$a i&percepti/$e&e te aco&oda/a e$ =$ti&o de !u! ru$o! e !u $u#ar5 Su! &e9i$$a! !e ru/ori"aro ca!i i &ediata&e te+ - Gra%a& %u/ie!e !o re2do !i $a i&a#e de !u ro!tro #o$peado o $e %u/ie!e %e$ado $a !a #re 5 ;Gra%a&+ !i tie e! u a pre#u ta 0ue %acer+ &e $a %ar'! a &25; Ca$$u& apu t( !u &irada 7ero" a$ #uapo #uerrero5 ;Mu- /ie 5; Gra%a& *o$*i( !u ate ci( a Ca$$u&5 ;Qu8 dia/$o! $e !ucedi( e $a cara >; C(&o !e %a/2a o$*idado e!o> ;E$$a 7ue atacada e e$ ca&i o5; Cua do e$$o! e6i#iero toda $a %i!toria + 8$ $e! di9o 5 ;Mat8 a e!o! %i9o! de puta 5; ;Ca$$u&5; La !eriedad de <a&ie !orpre di( a Ca$$u& + - e$ $ord cur*( !u ce9a - e!per( 0ue <a&ie co ti ua!e5 ;No puede! !er ta de!cuidado co&o para de9ar 0ue e$$a !a$#a 7uera de tu *i!ta ue*a&e te5 pie !o 0ue -o de/er2a *i#i$ar$a $a pr(6i&a *e" 0ue te e o9e! co e$$a5; .ate ca!i $$or( 5 E$$a %a/r2a !a$tado de$ ca/a$$o de Ca$$u& - a/ra"ado a$ 9o*e #uerrero+ a 0uie o !e $e &o*i( i u pe$o cua do Ca$$u& $$e*( !u ca/a$$o &'! cerca de$ !u-o!5 ;E to ce! a%ora !o! e$ ca&pe( de e$$a + <a&ie> 4 Ma##ie>; La deter&i aci( 0ue <a&ie po!e2a u &o&e to de!apareci( de !u! %o&/ro! 0ue !e %u diero e derrota5 Era de&a!iado tarde ? 8$ %a/2a co&e "ado e!o+ - a%ora !a/2a 0ue de/2a ter&i ar$o5 <a&ie tra#( e !eco + $ue#o ac$ar( !u #ar#a ta5 ;Sa/e! 0ue -o u ca de9ar2a 0ue ada &a$o $e !ucedie!e a Ma##ie5 Pero .ate ece!ita 0ue 5 5 5 E$$a ece!ita de 5 5 5; Ca$$u& e!per( pacie te&e te &ie tra! o 9o*e #uerrero $uc%a/a por recuperar !u *a$e t2a 5 ;E$$a ece!ita a 5 5 5 a$#uie 5 5 5 para 5 5 5 prote#er$a +; 8$ 7i a$&e te &ur&ur( 5 Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a - pe !( + to&' do!e !u tie&po e i te ta do di!i&u$ar !u di*er!i( 5 ;Mu- /ie + <a&ie5 E! tu de/er cuidar a &i %er&a a - a .ate cua do -o !ea i capa" de %acer$o 5 Pero555 ;? 8$ !e i c$i (

%acia ade$a te + a7ir&ado !u &irada pe etra te e cada u o de e$$o!+ - $ue#o + co&o e u !o re2r ? ; 555 %a/r' !($o Lord Ga$a%a por e!ta da&a e Ca&$oc%$i 5 4 e!e !er8 -o5;

&i$a#ro + co&e "( a

<a&ie $o &ir( perp$e9o 5 ;Qui8 >; Pero Ca$$u& o re!po di(5 :$ !acudi( !u! rie da! - de9( a !u! %o&/re! e $a cue!ta+ cada u o $ucie do u a e6pre!i( /o0uia/ierta de !orpre!a e !u! ro!tro!+ todo! &e o! Gra%a&+ 0uie arre/at( $a odre de C%i!Dde A #u! 5 :$ !u9et( e a$to 5 ;Por $o! ca/a$$ero!+ - $a! da&a! 0ue $o! a&a +; 8$ /ri d(+ $ue#o to&( u tra#o #e ero!o de C%i!D-5 ;E! Lord Ga$a%ad5; ;H&&&>; Ca$$u& *o$*i( !u &irada a $a ca/e"a de .ate5 ; E! Lord Ga$a%ad+ o Ga$a%a +; e$$a $o corri#i( + $ue#o $ade( !u ca/e"a - $a "( u a !o ri!a &a$icio!a 5 ;Pero $o !er'!+ MacGre#or5; Detr'! de e$$o!+ $o! %o&/re! de Ca$$u& o-ero u !o ido 0ue u ca %a/2a o2do a te!5 4 e!e !o ido pareci( $$e aro e$ *a$$e co !u! eco!5 ;O-ero e!o>; Brodie di!&i u-( $a *e$ocidad !u ca/a$$o+ e!per( u &o&e to+ $ue#o #o$pe( co !u pu1o e$ %o&/ro de A #u! 5 ; Qu8 %a- e e!e C%i!D- > Me e!to- *o$*ie do $oco5; A #u! $a "( u pu1eta"o 0ue ca!i $e 0ue/r( $a ari" a !u pri&o5 ;La pr(6i&a *e" 0ue i !u$te! a &i C%i!D- + te *o$ar8 $o! die te!5; ;No e!t'! $oco + Brodie5; <a&ie &ir( 7i9a&e te %acia ade$a te+ !u! o9o! a"u$e! !e a/riero e or&e&e te 5 ; 4o $o o2 + ta&/i8 5; A #u! &eti( u dedo e !u o2do - $o $i&pi( 5 ;Ma$dici( + ta&/i8 $o o25; <a&ie #ir( %acia Gra%a&5 ; Qu8 0uiere decir e!o >; ;Quiere decir 0ue tu $ord !e e!t' rie do+ idiota! 5; Gra%a& e!po$e( $o! 7$a co! - pu!o a correr a !u ca/a$$o detr'! de Ca$$u& - .ate+ #rita do por e ci&a de !u %o&/ro5 ;Nu ca o-ero a u %o&/re re2r!e a te!>; <a&ie o/!er*( a !u %er&a o partir+ $ue#o #ir( %acia $o! otro! - !e e co#i( de %o&/ro! 5 ;S($o a te! 0ue 8$ apu tara para &atar a a$#uie 5; A #u! $e $a "( $a odre co C%i!D- 5 ; To&a + /e/e todo+ &uc%ac%o5 La! co!a! por a0u2 e!t' por ca&/iar+ -o apo!tar2a 5 *a! a ece!itar de todo e$ *a$or 0ue pueda! reu ir5; Brodie !e ri(5 ;Pri&ero 8$ *a a ece!itar *a$or para 5 5 5; Brodie ca!i !e tra#( $a $e #ua por $a 7uer"a de $a pa$&ada 0ue A #u! $e dio e $a uca 5 ;Cuida tu $e #ua+; e$ #uerrero #i#a te ad*irti( 5 - $ue#o <a&ie parti( *e$o"&e te detr'! de !u $ord+ de9a do a a&/o! a&i#o! $a "' do!e pu1eta"o!5

Cap2tu$o FE CALLUM e!ta/a !e tado e e$ #ra !a$( co Gra%a& - aca/a/a de &eter u a roda9a de pa e !u /oca cua do Brodie arra!tr( u a !i$$a e 7re te de 8$ - !e !e t( 5 Ca$$u& $e*a t( $a *i!ta /re*e&e te+ $ue#o

co&e "( a tra#ar $a co&ida5 U &i uto pa!( + Ca$$u& $e*a t( !u &irada ue*a&e te+ /e/ido !u /e/ida+ - $ue#o apo-( $a copa co u #o$pe e $a &e!a 5 ;Por 0u8 dia/$o! &e &ira >; Brodie o parpade( 5 Apo-( !u! codo! e $a &e!a +!e &o*i( $i#era&e te %acia ade$a te+ - co te&p$( a Ca$$u& &'! ate ta&e te5 Gra%a& !e ri( e *o" /a9a - e&pu9( !u !i$$a $e9o! de $a de !u a&i#o+ o de!ea/a e!tar e e$ ca&i o cua do Ca$$u& co&e "( a #o$pear a$ po/re idiota5 4 por $o 0ue parec2a + Brodie -a %a/2a !ido #o$peado e!te d2a5 La co tu!i( a$rededor de !u o9o %i c%ado -a !e e!ta/a *o$*ie do u a !o&/ra p=rpura5 A #u! &u- !e#ura&e te+ Gra%a& decidi( co otra !o ri!a5 ;E!t'! !u7rie do a$#u a e 7er&edad 0ue o !epa&o! >; Brodie $e pre#u t( /a!ta te !eria&e te *o$*i( a e!tudiar$o5 Ca$$u& #ir( %acia Gra%a&+ /u!ca do u poco de i terpretaci( 5 Cua do 8!ta o *i o+ 8$ *o$*i( !u &irada a Brodie5 ;Te pare"co e 7er&o >; ; Si 5; Brodie !acudi( $a ca/e"a 5 ;Parece!5; Su! o9o! co ti uaro co e$ e!cruti io 5 ; Te *eo u poco e ro9ecido + - e$ &odo e 0ue e!ta/a! au$$a do a7uera o! %i"o pe !ar 0ue de/e! e!tar e 7er&o 5 5 5 o *o$*i8 dote $oco5; Gra%a& !e &o*i( &'! $e9o! de $a !i$$a de Ca$$u& 5 Pero $a reacci( 0ue 8$ e!pera/a u ca *i o5 Ca$$u& o $a "( !u !i$$a %acia atr'! i to&( a Brodie por e$ cue$$o 5 :$ !i&p$e&e te !e 0ued( !e tado+ u a !o ri!a !e cur*( e !u /oca5 ;Brodie+ do de e!t' tu e!po!a>; Su pri&o /u!c( co $a &irada por e$ #ra !a$( + $ue#o e co#i( $o! %o&/ro! 5 ;E$$a e!t' por a0u2 + e a$#= $u#ar5; ; De/er2a! e!tar co e$$a5; ;De/er2a>; Ca$$u& a!i ti( + ; Si + de/er2a! 5; ;Por 0u8>; ;La a&a!+ *erdad >; ;E%> Qu8 dia/$o! tie e 0ue *er e!o M>; Brodie $e pre#u t( co 7u dido 5 A te! 0ue Ca$$u& pudie!e re!po der$e+ o+ Dio! o $o per&ita + re2r!e ue*a&e te+ A #u! !e !e t( pe!ada&e te e $a !i$$a &'! cerca a a Brodie5 ; Creo 0ue &e 0ue/r8 e$ dedo co tu cara5; <a&ie apareci( - to&( !u $u#ar a $a derec%a de Ca$$u&5 ; Ha/$a do de cara!5; 8$ to&( u pa de $a &e!a 5 ; Qu8 !ucedi( de!pu8! 0ue !a$*a!te a .ate de !u! ataca te!>; Ca$$u& $e 7ru ci( e$ ce1o + $ue#o *o$*i( a co&er+ i# ora do $o! o9o! curio!o! de$ &uc%ac%o5 ; :$ recit( u a p$e#aria de a#radeci&ie to - !e apre!ur( a a traer$a de *ue$ta a0u2+ a do de o te dr2a tie&po para e!tar a !o$a! co e$$a5; Brodie !acudi( $a ca/e"a %a/$' do$e a <a&ie5 ;Que dia/$o! cree! 0ue !ucedi( de!pu8! de e!o+ cac%orro i oce te >; E$ &'! 9o*e de $o! #uerrero! de Ca$$u& 7i a$&e te co&pre di( + - !e ru/ori"( *io$e ta&e te 5 ;E! tu-a + e to ce! >; Ca$$u& to&( e$ re!to de !u cer*e"a + $ue#o $o! &ir( 5 ; Si 5; La !o ri!a Brodie de!apareci( de repe te - 8$ !o$t( $a car e e !u /a de9a5 ;E! por e!o 0ue &e pre#u ta!te !i a&a/a a Netta5 Cri!to+ Ca$$u&+ o a&a! a $a &uc%ac%a + *erdad >; ;De/er2a e *iar a /u!car a$ Padre Lac%$a + e to ce! >; <a&ie a !io!a&e te pre#u t( 5

;No te &o$e!te! +; Ca$$u& di9o &ie tra! !e $e*a ta/a 5 ; E$ !acra&e to o !er2a reco ocido! por $a i#$e!ia5 4 -o o ece!ita de u !acerdote para apro/ar ue!tra u i( 5 E$$a e! &2a+ - -o $a prote#er8 de $a $e- 5; Pa!( !u &irada por cada u o de e$$o!5 ;A$#uie tie e a$#o 0ue decir de &i deci!i( >; !u! %o&/re! !acudiero !u! ca/e"a! e#a do 5 ;Bie + e to ce! &e ir8 a $a ca&a5; ;Ca&a>; <a&ie pre#u t( a"orado 5 ;Pero toda*2a %a- $u" de d2a 5; A #u! $a "( !u ca/e"a %acia atr'! - !o$t( u a ri!otada + pero Ca$$u& ape a! $o o-( &ie tra! i/a ru&/o a $a! e!ca$era! 5 Cua do 8$ e!ta/a !e#uro de e!tar 7uera de $a *i!ta de !u! %o&/re!+ !u/i( $o! e!ca$o e! de a tre! a $a *e"5 .ate e!ta/a e !u %a/itaci( + - %a/2a e!tado a !io!o por ir a$$' de!de 0ue e$$a $o %a/2a de9ado para to&ar u /a1o5 No ece!ita/a u o + 8$ decidi( 5 E$$a -a o$2a /ie 5 Se detu*o e $a! e!ca$era + $e*a tado !u /ra"o+ - !e o$i( $a a6i$a 5 No ta &a$ + 8$ pe !(5 Por $o &e o! o$2a co&o u %o&/re5 Ma$dici( + era e!o $o 0ue a&or $e %ac2a a u %o&/re> U a per!o a co ti ua&e te !o rie te+ /a/e' do!e co&o u /o/o+ preocupado por !u propio o$or > Cua do a$ca "( e$ !e#u do pi!o !u ce1o 7ru cido !e tra !7or&( e u a e6pre!i( de !%ocD5 Su! %o&/re! -a %a/2a otado e$ ca&/io e 8$5 Brodie pe !a/a 0ue 8$ parec2a e 7er&o5 Co e!e pe !a&ie to a&ar#a do !u %u&or + Ca$$u& pa!( !u &a o por !u &a d2/u$a+ /u!ca do a$#u a !e1a$ de !ua*idad5 Ma$di9o e tre die te! - c$a*( !u &irada dura e !u puerta de $a %a/itaci( 5 .ate pro/a/$e&e te e!ta/a a$$2 co$oca do $irio! ro!a! e de$icado! 7$orero!5 Pate( u /a$de *ac2o 7uera de !u ca&i o5 A%ora 0ue e$$a era !u-a+ !e 0uedar2a e !u! apo!e to! 5 Ma$dici( + 8$ te dr2a 0ue aco!tu&/rar!e a te er u a &u9er a !u a$rededor 5 Se detu*o - e&pa$ideci( co e$ terri/$e pe !a&ie to 0ue $e !o/re*i o 5 Ta$ *e" e$$a e!ta/a $u!tra do !u! e!pada! &a c%ada! de !a #re5 Por Dio! B Ace$er( !u! pa!o! - ca!i corri( e$ re!to de$ ca&i o5 La puerta de !u! apo!e to! e!ta/a $i#era&e te e trea/ierta cua do 8$ $$e#( a$$25 E!ta/a por e trar dete er cua$0uier co!a 0ue .ate e!tu*ie!e %acie do cua do o-( !u *o" 5 ;Hu&&+ o !e !ie te &ara*i$$o!o >; Su #e&ido de de$eite $e co #e$( $a !a #re5 Co e$ cora"( $atie do 7ero"&e te + 8$ apo-( !u! pa$&a! e u o - otro $ado de$ &arco de $a puerta - !e &o*i( &'! cerca de $a a/ertura5 ;Se !ie te co&o !eda5 E! ta $i!o5 Ape a! puedo e!perar %a!ta 0ue cre"ca5; Ca$$u& apret( $o! die te! + pe !a do e e$ &'! $e to - &a! do$oro!o &odo de &atar a$ /a!tardo 0ue e!tu*ie!e a$$2 co !u &u9er5 Co &i! propia! &a o! + 8$ decidi( 5 ; Lo! e!7uer"o! o! !ir*e para ada5; Su e!to&a#o !e opri&i( cua do o-( a !u %er&a a a$$2 5 ;No parece e!tar 7u cio a do5 :$ i !i0uiera i te t( /e!ar&e toda*2a5 ; .ate !o$t( u a ri!ita5 ;E!o e! por0ue $e tie e &iedo a tu %er&a o5; 4 $o /ie 0ue %ace e te&er&e +Ca$$u& pe !( + e tra do e e$ cuarto5 :$ /u!c( a a$#uie para arra car$e $a ca/e"a 5 Su %er&a a $e o7reci( u a !o ri!a de!de do de e!ta/a !e tada &ie tra! .ate &eticu$o!a&e te pei a/a !u ca/e$$o5 ; Qu8 e!t' 5 5 5 !ucedie do a0u2 > ; 8$ pre#u t( /a!ta te d8/i$&e te 5 .ate $e o7reci( u a !o ri!a a&a/$e 5; Tu %er&a a acept( de9ar&e pei ar$e e$ ca/e$$o5 E! &u- /e$$o+ o cree! >; La &irada de Ca$$u& 7ue %acia Ma##ie5 ; Si 5; Pero e!o !o ( para !u! o2do! co&o u c%i$$ido 5 MierdaB Ha/r2a 7ru cido e$ ce1o !i pudie!e dete er e!a &a$dita !o ri!a 0ue i !i!t2a e cur*ar!e !u! $a/io!5

;Ca$$u&+; !u %er&a a pre#u t( 5 ;te !ie te! &a$>; Su ce1o 7ru cido *o$*i( co toda !u 7uer"a 5 Ca$$u& ca!i !u!pir( co a$i*io+ te&ie do 0ue e!te #e!to $o %u/ie!e a/a do ado co&p$eta&e te5 Ma##ie !e ri( - 8$ !e co &o*i( de ue*o5 Su %er&a a e!ta/a !e tada co e$ ca/e$$o do de u o! #ri$$o! a$#u a *e" %a/2a *i*ido > E$$a e!ta/a $i&piaB E$$a e!ta/a u!a do u *e!tido i &acu$ado B 4 e u !e#u do + a te! 0ue Ca$$u& pudiera e*itar$o + !u! o9o! !e %u&edeciero 5 Parpade( *aria! *ece! para ac$arar !u! o9o!5 ; E!t'! &u- /e$$a &uc%ac%a5; :$ de!$i"( do! dedo! de/a9o de$ &e t( de Ma##ie - $e*a t( !u ro!tro %acia e$ !u-o 5 ;Qui8 $o creer2a >; ;O%+ Ba!ta 5; Ma##ie $o apart( 5 ;Sa/2a 0ue -o era /e$$a de!de e$ pri cipio5; :$ !e ri(+ - !u &irada i *o$u taria&e te 7ue %acia .ate5 Su! o9o! !e e co traro 5 Por u &o&e to Ca$$u& perdi( todo pe !a&ie to 5 Le dio u a !o ri!a 2 ti&a 0ue ace$er( e$ pu$!o de .ate5 De repe te %a/2a u a &a o !acudi8 do!e de$a te de !u! o9o!5 Ca$$u& !ac( !u &irada de .ate - /a9( $a *i!ta a !u %er&a a5 E$$a $e !o ri( 5 ;Te a#rade"co por %a/er$a tra2do de *ue$ta5; Ca$$u& /e!( $a ca/e"a $i&pia de !u %er&a a - $ue#o $a !i#ui( %acia $a puerta 5 O/!er*' do$o + .ate o e!ta/a !e#ura !i %a/2a !ido $a &era i&a#e de 8$ $o 0ue %a/2a %ec%o 0ue !u re!piraci( 7a$$a!e 5 E$$a /u!c( e !u &e te pero o pod2a recordar a i #= %o&/re e $a #uardia de !u padre o de !u t2o 0ue 7uera ta #uapo co&o Ca$$u&5 ;No %a! to&ado u /a1o toda*2a5 ; E$ ti&/re ro co de !u *o" ca$e t( $a !a #re de .ate 5 :$ a*a "(+ 0uit' do!e e$ ci to de !u ci tura5 ;E!tu*e ate die do a Ma##ie - o tu*e oportu idad5; e$$a o !upo 0ue e$$a e!ta/a co te ie do $a re!piraci( %a!ta Ca$$u& $a a$ca "( - e$$a !u!pir(5 La! &a o! 0ue &ata/a co #ra %a/i$idad !e cerraro a$rededor de $a! !u-a!5 Su! dedo! podero!o! $a ro"aro !ua*e&e te 5 E a$#= $u#ar de !u &e te+ .ate !e dio cue ta 0ue de/er2a !e tir!e+ a$ &e o!+ apre !i*a re!pecto a$ poder 72!ico 5 E$$a %a/2a !ido u a *ir#e 0ue i !i0uiera %a/2a !ido /e!ada %a!ta a$#u a! !e&a a! atr'!5 De/er2a e!tar a!u!tada+ pudoro!a+ recatada+ a !io!a 5 Pero o pod2a 7i #ir5 No cua do e!ta/a ta cerca de$ %o&/re co e$ 0ue e!pera/a pa!ar toda !u *ida5 Ca$$u& i c$i ( !u ca/e"a %acia e$$a - .ate e$$a $e*a t( $a *i!ta 5 Qu8 i te ta/a decir$e e!o! o9o! cauti*a te! > O era !i&p$e&e te $a o!curidad de !u! pe!ta1a! $o 0ue %ac2a 0ue !u! o9o! pareciera te er u re7$e9o co&o $a $u" de$ 7ue#o > Ca$$u& $$e*( !u! do! &a o! %acia !u! $a/io! - $a! /e!( + e *i' do$e corrie te! de ca$or a $o $ar#o de !u cuerpo5 Si u a pa$a/ra+ 8$ de!a/roc%( $a! ci ta! de !u t= ica 5 Su re!piraci( co tra !u &e9i$$a $a e6cita/a@ %acie do 0ue !u cuerpo a !iara !u co tacto 5 :$ &eti( !u! dedo! a tra*8! de $o! ru$o!5 E$$a ar0ue( !u e!pa$da + e6po ie do !u #ar#a ta a !u /oca %a&/rie ta5 Ape a! e!ta/a co !cie te de !u! 7a$da! - !u ca&i!a re!/a$' do!e de !u cuerpo+ !($o e 7ocada e e$ i&pacto 0ue e!e %o&/re $e cau!a/a a !u! !e tido! 5 ; Te %e dic%o + Ca$$u& MacGre#or+ 0ue /ie !e !ie te cua do &e tie e! e tu! /ra"o! >; ;No &e %a/2a! dic%o +; 8$ $e !u!urr( - $a $$e*( a $a ca&a5 Depo!it' do$a !o/re $a! &a ta! de pie$+ 8$ dio u pa!o atr'! - !i&p$e&e te di!7rut( co te&p$a do !u /e$$e"a5 - $ue#o !e 0uit( !u! pre da! + - $a =$ti&a piedra 0ue co&po 2a $a pared co !truida a$rededor de !u cora"( 5 .ate e6te di( !u! /ra"o! %acia e$ %o&/re #$orio!o de$a te de e$$a5 Le %i"o u #e!to para 0ue 8$ *i ie!e %acia e$$a+ !i tie do u poder 0ue u ca %a/2a pe !ado po!eer 5 Au 0ue e$ pe!o de Ca$$u& $a cu/ri( de!de $o!

dedo! de $o! pie! %a!ta $a ca/e"a + e$$a $o !a/ore(+ u!a do !u! $a/io!+ !u $e #ua+ - !u! die te! a $o $ar#o de !u cuerpo5 E!ta/a 7a!ci ada a$ de!cu/rir 0ue pod2a co tro$ar cada #e&ido pro7u do 0ue e!e #uerrero e&it2a5 E$ poder ca&/i( de po!eedor cua do 8$ captur( !u! &a o! - $a! !u9et( e ci&a de !u ca/e"a5 Su re dici( 7ue r'pida5 Su ata0ue e6perto - 7or&ado de /e!o! tier o! depo!itado! e !u cue$$o+ e tre !u! pec%o!+ $ue#o e !u *ie tre5 Su $e #ua+ &'! &orta$ 0ue cua$0uier e!pada 7or9ada+ $oca$i"( e$ ca&i o pa#a o 0ue co duc2a &a! a/a9o de !u e!to&a#o5 Su cora"( !e detu*o !($o por u !e#u do cua do e$$a !e dio cue ta de$ de!ti o 0ue !u $e #ua /u!ca/a5 Ca$$u& !a/ore( e$ 8ctar de pa!i( 0ue e$$a $e o7rec2a 5 Su e!pa$da !e cur*( + e i te !a! o$eada! de p$acer do&i aro !u cuerpo %aci8 do$a te&/$ar %a!ta $o! dedo! de $o! pie!5 Ca$$u& co$oc( !u! cadera! co tra $a! !u-a! + - e$ co tacto de !u &ie&/ro r2#ido e $a a/ertura de !u !e6o e!tre&eci( a .ate 5 :$ $a pe etr( e u !o$o &o*i&ie to + $$e*' do$a a$ /orde de $ocura+ $ue#o !e aco&od( de tro e$$a ta pro7u da&e te co&o e$$a pod2a reci/ir$o5 U P$acer a/!o$uta&e te er(tico corri( por $a !a #re de .ate co&o u torre te i&para/$e 5 Ca$$u& apret( !u! cadera! co tra $a! !u-a!+ !e retir( $e ta&e te+ $ue#o ue*a&e te !e %u di( pro7u da&e te de tro de e$$a5 .ate ar0ue( !u e!pa$da + i te ta do 0ue 8$ to&a!e !u! pe"o e! te !o! co !u /oca %a&/rie ta5 De!$i"a do !u &a o de/a9o de e$$a+ !u! dedo! 7uerte! /u!caro e tre !u! a$#a!+ e$ ce tro de p$acer 7e&e i o 5 Su &irada !e 7i9( e e$$a + o/!er*a do $a /e$$e"a de !u c$2&a6+ - $a i&a#e de $a re dici( de .ate 5 I te t( co ti uar o/!er*' do$a - 0ue e!e &o&e to dura!e para !ie&pre+ pero e$ p$acer c$i&a6 de e$$a $a %i"o co traer $a e *o$tura de &=!cu$o! a$rededor de !u &ie&/ro +e $o0ueci8 do$o 5 Fi a$&e te Ca$$u& cerr( !u! o9o!+ $e*a t( !u ca/e"a+ - $a "( !u !e&i$$a ca$ie te /ie pro7u da&e te de tro de e$$a5 Mo*ie do !u cuerpo+ Ca$$u& $a a/ra"( co tra 8$ + /e!( $a %u&edad acu&u$ada e !u 7re te &ie tra! e$$a 9adea/a !u p$acer5 M'! tarde 8$ $e dio u /a1o+ - 7ue $a e6perie cia &a! !e !ua$ de $a *ida de .ate5 :$ di!7rut( &a!a9ea do cada &ara*i$$o!o ce t2&etro de !u cuerpo co !u! &a o! e 9a/o ada! - !u &irada %a&/rie ta 5 Cap2tu$o FF Do! d2a! &'! tarde + Brodie+ A #u!+ - <a&ie e!ta/a a7uera de $a puerta de $a %a/itaci( de !u $ord5 Brodie !e i c$i ( co tra $a pared opue!ta+ cru"ado! !u! to/i$$o!+ - ra!c' do!e $a cara co $a pu ta de !u pu1a$5 <a&ie ca&i a/a i&pacie te&e te e e$ corredor 5 ;Gra%a& di9o 0ue %a/2a 0ue i 7or&ar$e i &ediata&e te5; A #u! $$e*( !u ate ci( a $a puerta - $e $a "( a <a&ie u a &irada a#uda 5 ;E to ce! %a"$o+ #o$pea $a puerta + &uc%ac%o5; <a&ie %i"o u a pau!a e !u ca&i ata i&pacie te - $e*a t( $a *i!ta 5 ;Lo %ar8 5; Peor 8$ reto&( !u ca&i ata !i #o$pear 5 ;Ca$$u& ece!ita !a/er 0ue MacLeod e!t' *i ie do 5; A #u! e co#i( $o! %o&/ro! ro/u!to!5 ;Pero MacLeod o e!t' e $o! porto e!5 Cu'$ e! $a pri!a e dec2r!e$o a Ca$$u&> S($o $o#rar'! 0ue te patee e$ cu$o 5; ;Gra%a& di9o 0ue %a- 0ue i 7or&ar$e 5; Fi a$&e te+ <a&ie $e*a t( !u &a o para #o$pear + pero u #e&ido /a9o - !e !ua$ atra*e!( $a puerta5 Su pu1o !e detu*o e e$ aire5 ; 4o o #o$pear2a toda*2a +; Brodie di9o co u a carca9ada 5 ;MierdaB E!to podr2a $$e*ar todo e$ d2a +; <a&ie &ur&ur(+ &ira do $a puerta5

; L'!ti&a 0ue Brodie o !ea e$ $ord+; A #u! !e /ur$( 5 ;No te dr2a&o! 0ue e!perar &a! 0ue do! &i uto! para 0ue ter&i e $a 7ae a5; ;4 e &e o! de otro &i uto -o te #o$pear2a +; Brodie de*o$*i( $a /ro&a 5 ; ,o- a #o$pear +; <a&ie di9o+ i# or' do$o! a a&/o!5 ; :$ 0uerr' !a/er !o/re MacLeod5; A #u! !o ri( - do/$( !u! /ra"o! !o/re !u pec%o &u!cu$o!o5 ;Tie e! &uc%o 0ue apre der+ cac%orro 5 E$ %o&/re o 0uiere !er i terru&pido &ie tra! e!t' #o"a do co u a &u9er5 4a *a! a de!cu/rir e!o 5; ;4o o 555; e$$o! o-ero $a puerta a/rir!e+ pero -a era de&a!iado tarde para <a&ie5 ; 555 $e te #o &iedo a 8$5 ; Ca$$u& e!ta/a de pie a$$2 + de! udo - co !u p$aid e ro$$ada a$rededor de !u ci tura+ !u ro!tro !e o!cureci( co i te ci( a!e!i a5 No !a/2a a 0uie 7ru cir$e e$ ce1o + e to ce! $e 7ru ci( e$ ce1o a todo! e$$o!5 A #u! &ir( e$ corredor $ar#o + pre#u t' do!e cua r'pida&e te podr2a $$e#ar a $o! e!ca$o e! - !a$*ar !u tra!ero 5 <a&ie retrocedi( cua do Ca$$u& dio u pa!o ade$a te 5 ;Qu8 dia/$o! e!t' %acie do $o! tre! e &i puerta>; Brodie !e e dere"( - &ir( a !u a$rededor co&o u a per!o a di!tra2da 0ue ca&i a/a por e$ corredor - !e e co tra/a perdido 5 <a&ie ac$ar( !u #ar#a ta5 ;Gra%a& o! &a d( a darte oticia!5; ;Qu8 oticia!>; Cua do <a&ie $e co t( + Ca$$u& o !e !i ti( !ati!7ec%o5 ; 4 $o! &a d( a todo! para decir&e e!o >; La !o ri!a $e*e e e$ ro!tro de Brodie $e dio $a re!pue!ta 5 :$ - A #u! %a/2a *e ido para *er co&o <a&ie era retado por pertur/ar a !u $ord5 La a&e a"a re7$e9ada e $o! o9o! de Ca$$u& %i"o co #e$ar $a !a #re de <ai&e 5 ;Pe !a!te 0ue $a *i!ita de MacLeod era $o !u7icie te&e te i&porta te co&o para &o$e!tar&e co e!o>; ; Si + - pido di!cu$pa!5; <a&ie cur*( !u ca/e"a5 ;A #u! - Brodie &e di9ero 0ue o de/er2a %acer$o5; Cua do 8$ !i ti( u a pa$&ada 7uerte e !u e!pa$da+ 8$ $e*a t( $a *i!ta 5 Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a 5 ; Hici!te /ie 5 Ere! u *a$ie te+ &uc%ac%o5 4 e! por e!o 0ue tu 0ue %er&a o te e *i( a *o! + - o a i #= otro %o&/re5; Brodie !a/2a 0ue de/2a &a te er $a /oca cerrada5 Ade&'!+ !u e!pada &a c%ada de !a #re %a/$a/a &u/ie !o/re e$ cora9e 0ue &o!tra/a e $a! /ata$$a!5 ; Qu8 0ui!i!te decir co e!o >; A #u! !e eri"( 5 ; 4o e!ta/a $i!to para derru&/ar e!a &a$dita puerta para darte $a! oticia!5; ;E to ce! de/e! e!tar &u- decepcio ado de 0ue -o $a %a-a a/ierto+ A #u!5; Ca$$u& $e $a "( u a !o ri!a &a$icio!a 5 ;E cu8 tra&e a7uera de!pu8! de 0ue de!a-u e! - pru8/a&e 0ue toda*2a puede! $e*a tar u a e!pada5; ;No!otro! -a ter&i a&o! de ce ar + Ca$$u&+; Brodie $e i 7or&( !i e!co der !u !o ri!a5 ;U a &irada r'pida por $a *e ta a te $o %u/iera dic%o5; ;Ba!ta+ Brodie+; Ca$$u& orde (5 Ca$$u& ca&i ( corredor - de!apareci( e e$ /a1o 5 Brodie %a/$( 5 ;Me9or *e a practicar+ pri&o5; 8$ !o ri( - !e 7ue por e$ corredor co <a&ie+ de9a do a A #u! /e/ie do de $a odre de C%i!D- 5 Cua do Ca$$u& de9( e$ /a1o + e co tr( a otro de !u! %o&/re! e!per' do$o 5 Gra%a& e!ta/a apo-ado co tra $a pared opue!ta co !u! /ra"o! do/$ado! !o/re !u pec%o 55 ; E! /ue o !a/er 0ue a= e!t'! *i*o+; Gra%a& di9o co u a !o ri!a ca!ua$5

; E! /ue o !a/er 0ue &e e6tra1a 5; ;A *o! + o5 A .ate 5; Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a - $ue#o tu*o 0ue !o re2r &ie tra! *o$*2a a !u! apo!e to! 5 Que #e te &i!era/$e&e te i %u&a a 8$ a!u&i( $idera/a 5 ;<a&ie te dio $a! oticia! !o/re MacLeod>; Gra%a& !ur#i( a !u $ado 5 ; Si 5 Cu' do *e dr' M>; ; E!tar' $$e#a do &a1a a 5 Pero %a- otro a!u to de &'! ur#e cia para di!cutir5 U #rupo de Ca&p/e$$! 7ue *i!to e G$e #arr- 5; Lo! pa!o! de Ca$$u& !e detu*iero 5 ; Hace cua to tie&po >; ;Do! d2a!5; ;Cu' to! %o&/re! >; ;Cuare ta+ ta$ *e" ci cue ta ca/a$$ero!5; ;E *2a a Gi$$ia& - u a doce a de !u! &e9ore! #uerrero! para e6p$orador $a co!ta+ - 0uiero a Ro/ co otro! *ei te %o&/re! e G$e e# para e$ a oc%ecer5 Quiero !a/er d( de e!t' $o! Ca&p/e$$!5 Quiero !a/er cada u o de !u! &o*i&ie to!5; Cua do 8$ a$ca "( $a puerta de !u %a/itaci( + Gra%a& !e re7re ( 5 ;,e +; Ca$$u& $o i *it( a e trar 5 ;Ha- otra co!a 0ue de!eo di!cutir co *o!5; Gra%a& e tr( e e$ cuarto+ /a9a do !u &irada cua do .ate+ toda*2a aco!tada e $a ca&a+ de! uda co&o e$ d2a e 0ue %a/2a acido + !u/i( $a &a ta de pie$ %a!ta !u &e t( 5 E$$a &ir( 7ero"&e te a Ca$$u&+ pero 8$ !($o $e parpade( 5 Sacudie do !u ca/e"a a$ /ruto de!co !iderado + .ate &a$di9o e tre die te! - !e %u di( &'! pro7u da&e te de/a9o de $a! &a ta! 5 E$$a e!pi( a Gra%a& &ie tra! Ca$$u& !e *e!t2a 5 Gra%a& parec2a e!pecia$&e te #uapo e!e d2a + e$$a pe !(+ ad&ir' do$o de $a ca&a5 Le #u!ta/a particu$ar&e te e$ &odo e 0ue 8$ %a/2a co$ocado !u !o&/rero %acia atr'! + - !u &e$e a de ru$o! !e a!o&a/a e !u uca5 Gra%a& $a *io o/!er*' do$o - $e $a "( u a !o ri!a 0ue e$$a e!ta/a !e#ura %a/2a derretido &uc%o! cora"o e!5 ;4a ter&i aro $o! do! >; Ca$$u& arra c( e$ p$aid de !u ci tura+ arro9' do$o a$ pi!o + - $ue#o a#arr( u a t= ica $i&pia5 Gra%a& - .ate &iraro a Ca$$u& a$ &i!&o tie&po5 Gra%a& ac$ar( !u #ar#a ta5 ;Ca$$u&+ Gra%a& e! #uapo + pero !e#ura&e te !u! a$#a! o e!t' ta /ie 7or&ada! co&o $a! tu-a!5; .ate a#it( !u! pe!ta1a! $ar#a! &ira do a Ca$$u& co i #e uidad 5 Ca$$u& a#arr( !u p$aid ue*a&e te - !e $a $a "( a $a ca&a5 ;.ate+ No creo 0ue !ea adecuado %a/$ar de e!e &odo de$a te de Gra%a&+ e!pecia$&e te !i *a! a !er &i e!po!a5; E$$a a!o&( !u ca/e"a de/a9o de $a &a ta5; Tu e!po!a>; ; Si 5; 8$ #ir( %acia Gra%a&5 ;E *2a por e$ Padre Lac%$a 5 La =$ti&a *e" 0ue o2 o&/rar$o + 8$ e!ta/a e Mora-5;

;Tie e! &i /e dici( 5; Gra%a& !e t2a &uc%o p$acer e o2r e!a oticia - $e !o ri( a .ate ue*a&e te5 ; ,a&o! ece!itar e!a /e dici( + ; Ca$$u& &ur&ur(5 ;4 de9a de &irar$a5 ; ; U &o&e to+ por 7a*or+; .ate di9o de!de $a ca&a 5 ;No recuerdo %a/er !ido pedida e &atri&o io 5; ;Pedir >; Ca$$u& ape a! $e*a t( $a *i!ta5 ; Si 5 Pedida e &atri&o io +; .ate o/!ti ada&e te repiti(5 Era di72ci$ de!a7iar$o e e!e a!u to+ e!pecia$&e te por0ue o 0uer2a !a$tar de $a ca&a 4 $a "ar!e e !u! /ra"o!5 Pero dia/$o! + e$ %o&/re era de&a!iado arro#a te para !u propio /ie 5 ;No !e &e i 7or&( co 0uie &e *o- a ca!ar5; ;E!ta/a! di!pue!ta a ca!arte co Lord Morti&er de NeC/ur-5; Morti&er de NeC/ur-B .ate !e &ordi( e$ $a/io a te $a &e ci( de$ o&/re de !u pro&etido i&a#i ario5 4 0u8 i&porta/a > Ca$$u& $o %a/2a !a/ido todo e$ tie&po > E$ %ec%o 0ue 8$ recorda!e e$ o&/re co !e&e9a te c$aridad i 0uiet( !u cora"( por a$#u a e6tra1a ra"( 5 ; 4 Bie >; ; 4 /ie + Qu8> ; .ate $o &ir( co o9o! !o1adore!5 Ca$$u& &ir( e direcci( a$ cie$o + $ue#o de *ue$ta %acia e$$a5 Su &a d2/u$a !e te !( + - a !u $ado + Gra%a& i te t( e!co der !u !o ri!a5 ;Ser'! &i e!po!a+ .ate>; Gra%a& e!cap( de$ cuarto cua do .ate !o ri( + a!i tie do co $a ca/e"a+ - Ca$$u& ca!i !a$t( %acia $a ca&a5

Ca$$u& o e co tr( a A #u! a7uera e!a oc%e+ - e$ #uerrero !e !i ti( /a!ta te !orpre dido de o2r $a ri!a de !u $ord $$e a do e$ #ra !a$( 5 ;Nu ca $o %a/r2a cre2do !i o $o *ie!e co &i! propio! o9o!5; A #u! a!o&( !u ca/e"a de!de !u po!ici( de e!p2a detr'! de $a corti a #rue!a 0ue !epara/a e$ !a$( 5 Arre/at( $a odre de C%i!D- de $a /oca de Brodie+ derra&a do u a /ue a ca tidad e e$ p$aid de !u pri&o - &a$dicie do e e$ proce!o5 Brodie rode( e$ cuerpo *o$u&i o!o! de A #u! - e!pi( de!de $a corti a &ie tra! !u pri&o to&a/a u tra#o + !e cu/r2a $a /oca + - $ue#o eructa/a5 Brodie $e o7reci( u a &irada 0ue $e dec2a 0ue era $a per!o a &a! e!t=pida de toda E!cocia - 0ue &erec2a e!tar &uerto por e!o5 ; Para 0u8 dia/$o! te cu/re! $a /oca > :$ o puede o2r tu erecto co toda! e!a! ri!a!+ ere! u /orrac%o idiota5; A #u! !e te !( 5 ;E!ta/a i te ta do e*itar&e e$ &a$ a$ie to 0ue !a$e de tu /oca5; Brodie /u7(5 ;La = ica co!a de$icada e *o!+ A #u!+ e! e$ /a$a ceo de $a e!pada 5; E$ pu1o e or&e de A #u! e co tr( !u ro!tro5 ;Qu8 0uiere! decir co de$icado+ e%> Brodie+ %i9o de putaB; Su pri&o $a "( todo !u pe!o co tra e$ cuerpo de A #u!5 E$$o! co&e "aro a pe$ear detr'! de $a corti a - ter&i aro ca-e do a$ pi!o 5 Todo! e e$ !a$( #iraro !u! cue$$o! para *er e$ /u$$icio - $ue#o *o$*iero a !u! co *er!acio e!5 S($o .ate !e pu!o de pie 5 ;Bue Dio! B E$$o! !e *a a &atar B Ca$$u&+ %a" a$#oB; :$ $a &ir( co&o !i otra ca/e"a $e aca/ara de crecer e e$ %o&/ro5 ;Si&p$e&e te te *a! a 0uedar !e tado a$$2 >; e$$a pre#u t( 5

; Si 5; 8$ !acudi( $a ca/e"a 5 Cua do e$$a do/$( !u! /ra"o! !o/re !u pec%o - $e 7ru ci( e$ ce1o + 8$ !e ri(5 ;Qu8 0uiere! 0ue %a#a + &uc%ac%a> E$$o! !e pe$ea todo e$ tie&po 5 ,erdad+ Gra%a&>; ; Si + e! a!2 +; 5 A7ortu ada&e te !u a&i#o co cord(5 .ate o pod2a creer $o 0ue o2a 5 Lo! %a/2a *i!to $a "' do!e pu1eta"o! &ie tra! e$$o! ca/a$#a/a %acia SD-e+ pero e!ta era u a pe$ea &a! #ra*e B ;Bie + !i *o! o *a! a %acer ada re!pecto a e!to+ -o $o %ar85 ; E$$a reco#i( !u! 7a$da! - 7ue %acia $o! do! %o&/re! re*o$c' do!e e $a pa9a de$ pi!o 5 ;Pare B; e$$a $e! #rit( 5 Cua do e!o 7a$$(+ e$$a !e i c$i ( - #o$pe( a Brodie e uca 5 Detr'! de e$$a + u 9adeo co$ecti*o de $o! %a/ita te! de Ca&$oc%$i %i"o eco e $a !a$a &ie tra! Ca$$u&+ Gra%a&+ - <a&ie !a$ta/a e ci&a de $a! &e!a! para $$e#ar a te! 0ue e$$a reciera $a re!pue!ta de Brodie 5 ;E! u a &uc%ac%a &u- *a$ie te por atre*er!e a po er$e $a &a o e ci&a a BrodieB; A$#uie !u!urr( + !orpre dido5 ; Si + %e o2do 0ue e$$a apu1a$( a ue!tro propio $ord e $a pier a cua do !e co ociero por pri&era *e" +; di9o otro5 ; He e!cuc%ado 0ue e$ $ord *a a to&ar$a co&o e!po!a5; ; U a e$ecci( apropiada para u MacGre#or+ -o apo!tar2a5; A te! 0ue Ca$$u& $a a$ca "ara + .ate te 2a a Brodie de pie 5 ; 4a e! !u7icie teB; e$$a e 7ati"( cada pa$a/ra !e1a$' do$o! co u dedo !e*ero5 ;4 *o!+ A #u!5 Le*' tate i &ediata&e te para 0ue pueda %a/$arte &ir' dote a $a cara5 ; E$ #i#a te MacGre#or !e $e*a t( de$ pi!o - #ir( e direcci( a Ca$$u&5 La &irada !e*era de !u $ord $e dec2a 0ue %icie!e $o 0ue e$$a %a/2a orde ado5 Cua do .ate tu*o a a&/o! %o&/re! de pie 7re te a e$$a + di9o 5 ;E!ta pe$ea co ti ua ce!ar'5 Me o-ero >; e$$a a#it( a&/a! &a o! para e6i#ir o/edie cia 5 ;Si ta to $e! #u!ta $uc%ar + ta$ *e" u poco &'! de e tre a&ie to $e! %ar2a &u- /ie 5; Lo! o9o! A #u! 7uero %acia Ca$$u&5 ;Si $o! *eo #o$pe' do!e ue*a&e te+ te dr' 0ue e!#ri&ir !u! e!pada! co tra &25; Toda! $a! &a d2/u$a! e e$ #ra !a$( ca-ero perp$e9a! 5 ; Co tra *o! >; A #u! ape a! $a &ir( 5 ; 4o o e tre o co &u9ere! +; Brodie &ur&ur(+ $ue#o ca!i c%i$$( cua do e$$a $e tir( $a ore9a ca!i arra c' do!e$a de !u ca/e"a5 ;Bie + pero e tre ar'! co &i#o+ Brodie MacGre#or5 ,erdad + Ca$$u&>; ;No +; Ca$$u& $e i 7or&( !e*era&e te 5 La ca/e"a de .ate #ir( co ta ta 7uer"a 0ue !u ca/e$$o ca-( !o/re !u ro!tro5 E$$a co te&p$( a Ca$$u& co u a &irada 0ue 8$ u ca %a/2a *i!to e e$$a a te!+ - u a &irada 0ue o 0uerr2a *er$e cua do e!tu*iera e!#ri&ie do u ar&a5 ; Si ; 8$ !e corri#i(5 E$$a a!i ti( 7r2a&e te - $ue#o *o$*i( !u ate ci( a $o! recie te&e te do&ado! pri&o! 5 ; U!tede! do! o-ero e!o> E$ $ord $e! orde ( 0ue $uc%e co &i#o $a pr(6i&a *e" 0ue !ie ta #a a! de $a "ar pu1eta"o!5; e$$a $e! di9o + pa$&e( !u! &a o! + - e$$o! #iraro !o/re !u! ta$o e! 5 La #e te detr'! de e$$a *o$*iero a !u! co *er!acio e! + pero cada ro!tro te 2a u a !o ri!a de re!peto5 E$ cora"( de .ate !e !o/re!a$t( 5 Si e$$a %u/ie!e !a/ido 0ue e 7re tar a e!o! #uerrero! 7eroce! $e #a ar2a e$ !u 7a*or de $a #e te + $o %a/r2a %ec%o &uc%o a te! 5

Cap2tu$o FH .ATE !er i c$i ( e $a *e ta a para te er u *i!ta"o de !u i *itado a te! de e co trar$o5 Era $a pri&era *e" e !u *ida 0ue reci/2a a a$#uie i&porta te e !u ca!a5 Era $a pri&era *e" 0ue reci/2a a a$#uie e6cepto a !u t2o5 Su cora"( corri( ace$erada&e te - !u! &e9i$$a! !e e ro9eciero co preocupaci( 5 4 !i MacLeod o #u!ta/a de e$$a por0ue era u a Ca&p/e$$> La co !iderar2a u a LoC$a der > E$$a %a/2a de!cu/ierto 0ue ca!i todo! $o! %a/ita te! de$ ca!ti$$o co !idera/a 0ue $o! Ca&p/e$$! era LoC$a der! 5 4 i #= LoC$a der era co !iderado de &a-or *a$or 0ue u a e!cupida 5 .edd- + e$ coci ero+ %a/2a $$e#ado a decir 0ue $o! LoC$a der! era ta &a$o co&o $o! i #$e!e!5 4 Ra//ie + e$ curtidor $o! $$a&a/a %i9o! de puta 5 .ate !u!pir( co te&or - pa$&e( $e*e&e te !u &e9i$$a 5 Mir( %acia a/a9o a $a doce a de %o&/re! cu-o! ca/a$$o! !e diri#2a a $o! porto e!5 Se &ordi( e$ $a/io &ie tra! co te&p$a/a a$ ca/a$$ero pri cipa$+ !i poder deter&i ar !i 8$ era u o!o o u %o&/re5 :$ *e!t2a u a capa de pie$ #rue!a de ci/e$i a &arr( + 0ue %ac2a 9ue#o co e$ co$or de !u ca/e$$o $ar#o 5 Pero o era u %o&/re co&p$eta&e te /ruta$ 5 Pue! cua do *io a Gra%a&+ !u !o ri!a 7ue co&o u ra-o de $u" per7ora do !u o!curidad5 Si e&/ar#o .ate tra#( e !eco cua do 8$ de!&o t( - a/ra"( a Gra%a& co !u! /ra"o! #rue!o! co&o tro co! 5 No !a/2a !i e$ %o&/re era #e ti$ o u !a$*a9e+ pero Do a$d MacLeod era e or&e5 Ca$$u& !ur#i( detr'! de e$$a - de!$i"( !u! /ra"o! a$rededor de !u ci tura5 ; Qu8 te preocupa + &uc%ac%a>; ; Que :$ de!ee *er&e &uerta &e preocupa5; e$$a retorci( !u! &a o! 5 ;,i!te e$ ta&a1o de e!e %o&/re + Ca$$u&> Por0ue 8$ e! &a! #ra de 0ue *o!B 4o dir2a 0ue parece u 555; Ca$$u& !e i c$i ( %acia a/a9o - a%o#( e$ re!to de !u! pa$a/ra! co u /e!o $e to - !e !ua$5 Su cuerpo !e re$a9( e !u! /ra"o!5 ; :$ o de!ea *erte &uerta+; 8$ $e a!e#ur( 5 ;Do a$d MacLeod e! u o de $o! &'! $ord! &a! 9u!to! 0ue -o co o"co 5 :$ o! dio re7u#io a Ma##ie - a &2 cua do o! e!capa&o! de$ ca$a/o"o de tu a/ue$o 5 :$ o! a$i&e t( - o! *e!ti(+ - $ue#o per&iti( 0ue -o co !tru-e!e Ca&$oc%$i e !u! tierra!5; Ca$$u& $a !o$t( !e &o*i( %acia $a *e ta a 5 ;Sa/e! $o! rie!#o 0ue 8$ corri( por &2 + .atie> 8$ co *e ci( a !u c$a de co *i*ir co $o! MacGre#or!+ - i #u o de e$$o! %a dic%o u a pa$a/ra por0ue o!otro! *i*i&o! a0u25 So !u! %o&/re! a!2 co&o $o! de $o! Mac.i o ! $o! 0ue patru$$a $a! co!ta! de e!ta i!$a+ a-uda do a &a te er o! !e#uro!5; :$ $a a#arr( ue*a&e te - /e!( !u 7re te5 ;No $e te&a!5 :$ - !u! %i9o! !o /ue o! %o&/re!5; .ate !acudi( $a ca/e"a + &a te ie do e$ re!to de !u preocupaci( ca$$ada+ - !i#ui( a Ca$$u& 7uera de$ cuarto5 Cua do a$ca "aro $a parte i 7erior de $a! e!ca$era + e!e %o&/re /e!tia$ $e*a t( !u &irada o!cura + $ue#o !e i c$i ( %acia Ma##ie+ - di9o 5 ;Cu' do $e *a! a e !e1ar a tu %er&a a a %a/$ar co&o u a *erdadera Hi#%$a der>; .ate decidi( 0ue podr2a i&itar e$ &odo de %a/$ar de $o! MacLeod! - 8$ o !e dar2a cue ta 0ue u a LoC$a der 5 Era c$aro 0ue %o&/re e!ta/a o/*ia&e te pertur/ado por e$ ace to LoC$a der de Ma##ie 5 Lo! o9o! de$ /ruto !e e!trec%aro $i#era&e te cua do Ca$$u& !e ri( a te !u pre#u ta 5 4 $ue#o Ca$$u& MacGre#or 7ue e *ue$to e u a/ra"o pe$udo 0ue $o %i"o parecer co u i1o de doce a1o! 5 ;Recuerda! a A$a!dair+ Ror-+ - Padrai#5; MacLeod #ir( %acia !u! %i9o!+ - $o! tre! #i#a te! de pie detr'! de !u padre rodearo a Ca$$u& 5 E$ re!to de $o! %o&/re! 0ue aco&pa1a/a a MacLeod 7uero !a$udado! co pa$&ada! e $a e!pa$da5 Cua do !u! o9o! !e e co traro co $o! de Do a$d MacLeod + .ate e dere"( !u! %o&/ro! - !e 7or"( a !o re2r5 ;No creo 0ue o! co o"ca&o!5;

;Mi pro&etida 5; Ca$$u& aparec2a a$ $ado de$ %o&/re5 ;.at%eri e Ca555; ;.ate+; e$$a $o i terru&pi( a te! 0ue di9e!e !u o&/re co&p$eto5 No %a/2a i #u a ra"( para %acer 0ue e$ 9e7e de$ c$a $a odia!e ta pro to 5 Su! dedo! !a$iero de$icada&e te 7uera de$ p$aid - MacLeod $o! $$e*( %acia !u! $a/io! 5 ; U #u!to co ocer$a 5; 8$ /e!( !u &a o+ $ue#o $ade( !u ca/e"a %acia Ca$$u&5 ; Me ape a 0ue o %a-a! &a dado a decir&e !o/re tu co&pro&i!o5; ; Fue todo &u- !=/ito+; Ca$$u& $e di9o - $e pa$&e( $a e!pa$da 5 ;,e + %e a/ierto u o de &i! &e9ore! /arri$e! de C%i!D- para tu *i!ita5; E$$o! partiero %acia e$ #ra !a$( + do de $a! 9arra! era !u&er#ida! e e$ /arri$ de C%i!D- - $a! co *er!acio e! co&e "aro 5 A$#u a! car e! 7r2a! - pa e! reci8 cocido! 7uero co$ocado! e $a! &e!a!+ pero e$ *erdadero /a 0uete *e dr2a &'! tarde+ de!pu8! 0ue $o! MacLeod! tu*ie!e tie&po de re7re!car!e5 Por e$ &o&e to+ $o! %o&/re! e!ta/a co&p$acido! co ca$e tar !u! e!t(&a#o! co /ue C%i!D- - !u! pie! co$ocado! cerca de$ 7ue#o5 .ate e!cuc%( $a! ri!a! cordia$e! de$ 9e7e de$ c$a MacLeod cua do !e !e t( a$ $ado de Ca$$u&+ Ma##ie p$a t( a He r- + e$ cerdo e !u re#a"o5 .ate decidi( 0ue MacLeod o pod2a !er ta &a$o de!pu8! de todo+ por $o &e o! todo i/a /ie &ie tra! e$$a o a/rie!e $a /oca5 A%ora 0ue pe !a/a e e!o+ %a!ta a%ora 8$ o %a/2a &e cio ado a $o! LoC$a der! cua do %a/$a/a de i *adir5 E$$a co&e "( a !o!pec%ar 0ue %a/er *i*ido %a!ta a%ora /a9o e$ #o/ier o /ruta$ de I #$aterra $e %a/2a o7recido a $o! MacLeod! poco oportu idad de i *adir $uc%ar5 ;.ate5; Sacada de !u de*a eo &e ta$ + .ate parpade( ; Cu8 ta&e +; Do a$d MacLeod di9o+ apo-' do!e e e$ re!pa$do de !u !i$$a 5 ; Tie e! %er&a a! e edad ca!adera> E!to- /u!ca do u a e!po!a para &i %i9o+ Padrai#5; .ate !e &ordi( e$ $a/io 5 E!ta/a por !uceder5 Ha/2a e!perado poder pa!ar toda $a &a1a a !i %a/$ar+ pero te 2a 0ue re!po der$e a%ora5 Su! o9o! /u!caro $o! de Ca$$u&+ pero e$ %i9o de Do a$d+ A$a!dair+ $o e!ta/a $$e*a do $e9o! de $a &e!a+ detr'! de $o! /arri$e! de C%i!D- 5 .ate record( 0ue -a !e %a/2a e 7re tado a %o&/re! &uc%o &'! ate&ori"a te! 0ue e!te a0u2+ - ac$ar( !u #ar#a ta a te! de %a/$ar5 ;No + &i $ord5 S($o te #o u %er&a o5; :$ ar0ue( u a ce9a e!pecu$ati*a&e te + $ue#o !or/i( !u /e/ida5 ;E tie do5 Podr2a pre#u tar+ d( de Ca$$u& te %a$$( + &uc%ac%a>; .ate !e acord( de re!pirar5 Dio! $a a-uda!e cua do e!e %o&/re de!cu/rie!e 0ue e$$a era u a Ca&p/e$$5 I %a$( u a re!piraci( pro7u da5 ; :$ &e !a$*( de u c$a *eci o 0ue e!ta/a i *adie do &i! tierra!5; ;D( de >; ;E e$ *a$$e Orc%-+ &i $ord5; ;O%B Qu8 dia/$o! e!ta/a %acie do Ca$$u& e *a$$e Orc%-> No e!tr2a pe$ea do co $o! Ca&p/e$$! ue*a&e te>; A te! 0ue .ate re!po die!e + Ca$$u& *o$*i( a $a &e!a5 ;.ate+ Ma##ie pide 0ue *a-a! a $a %a/itaci( de Netta5; ;Por !upue!to 5; .ate !e $e*a t( de !u !i$$a + a#radecida de poder ir!e 5 ;Ir8 i &ediata&e te5; La &irada de Ca$$u& !e de&or( e e$$a &ie tra! .ate corr2a e!ca$era! arri/a 5

;La a&a!+; Do a$d a u ci( 5 Cua do Ca$$u& #ir( %acia 8$ - a!i ti( co $a ca/e"a + Do a$d $$e*( !u copa %acia !u! $a/io! para /e/er5 ; 4a era tie&po + &uc%ac%o5 Ta$ *e" a%ora e co trar'! a$#o de pa" - de9ar'! de i te tar &atar a cada &a$dito Ca&p/e$$ 0ue !e cruce e tu ca&i o5; ;Ta$ *e" +; Ca$$u& ad&iti(+ to&a do $a !i$$a de .ate+ e 7re te de Do a$d5 ; 4a 0ue e$$a e! u a Ca&p/e$$+ - o $a 0uiero &atar5; Do a$d MacLeod e!cupi( e$ C%i!D- de!pu8! de e!e a u cio55 ; Qu8B> ; 8$ #rit(+ !ec' do!e $a /oca5 ;O%+ $o! !a to! &e prote9a di&e 0ue o2 &a$ 5 E$$a e! u a 555 Qu8> ; ;U a Ca&p/e$$5; Do a$d a#it( !u! &a o! a $o! cie$o!5 Cua do pe !( 0ue !e %a/2a reco&pue!to co&o para co ti uar+ 8$ *o$*i( !u a"orada &irada %acia Ca$$u&5 ;<e!=! - Mar2a + u a Ca&p/e$$5 Te e a&ora!te de u a Ca&p/e$$5; ; Si + e! $a !o/ri a de$ Du0ue de Ar#-$$5; E!o ter&i ( de pa!&ar a MacLeod5 Ca$$u& e!per( pacie te&e te &ie tra! !u a&i#o e&it2a a$#u o! !o ido! i i te$i#i/$e!5 Cua do 8$ 9u"#( 0ue era !e#uro co ti uar+ $e %i"o !e1a! a Li"a/et% para 0ue $e tra9era a$ $ord &'! C%i!D-5 ;P$a ea/a rete er$a a0u2 pidie do u re!cate %acer 0ue Ar#-$$ *i ie!e a0u25; ;Que e! e6acta&e te $o 0ue 8$ e!t' %acie do5; MacLeod to&( !u ca/e"a e !u! &a o! - !u!pir(5 ; Si +; Ca$$u& co cord(5 ;E!pera/a 0ue 8$ *i ie!e por e$$a5 Pero o e!pera/a 0ue e$$a !e #a a!e &i cora"( de$ &odo 0ue $o %i"o 5; Ca$$u& to&( !u C%i!D- + $ue#o e!tudi( $a ca/e"a cur*ada de Do a$d5 XNo $a de9ar8 ir5 4o 0uer2a e!te 7i a$ co Ar#-$$+ pero !u %er&a o !er' e$ #uardi' de e$$a de acuerdo co $a $e- i #$e!a cua do !u t2o e!t8 &uerto5 :$ puede *e ir a pe$ear co tra &2+ pero -o o $a de9ar8 ir5; Le*a ta do !u! o9o! %acia e$ &uc%ac%o 0ue %a/2a $$e#ado a a&ar co&o a u %i9o+ Do a$d !u!pir( $ue#o !acudi( $a ca/e"a 5 ; No te dr'! 0ue %acer$o 5 S8 0ue %e a7ir&ado u ca &e &eter2a e tu #uerra co $o! Ca&p/e$$! + pro $o! MacLeod! !e po dr' de tu $ado !i a$#= e98rcito *ie e co tra *o!5; ;No + Do a$d5 M ocupar8 -o &i!&o de e!to 5 He pro&etido o da1ar a$ %er&a o de .ate + - !i todo !a$e /ie + o te dr8 0ue %acer$o 5 S($o di&e d( de e!t' Ar#-$$5 E! a 8$ a 0uie 0uiero 5; ;No $o !a/e&o! 5 :$ $$e#( a G$e #arr- - 7ue %acia e$ e!te5; Ca$$u& toda*2a e!ta/a co !idera do e!a i 7or&aci( cua do <a&ie e tr( repe ti a&e te e e$ #ra !a$( + !u ro!tro $a&pi1o e!ta/a ru/ori"ado co e6citaci( 5 ;Ha- u ue*o MacGre#or e Ca&$oc%$i B; 8$ #rit( 5 :$ 7ue %acia u a &e!a+ to&( u a 9arra de C%i!Dde $a &a o de A$a!dair MacLeod+ /e/i( todo !u co te ido+ $ue#o !e de!&a-( a !u! pie! por u &o&e to5 :$ parpade( - e co tr( a Ca$$u& parado de$a te de 8$ 5 Si tie do u eructo !u/ie do de !u e!to&a#o + <a&ie $uc%( por co te er$o+ o 0uerie do eructar co tra e$ pec%o de !u $ord5 Ha/2a e&pa$idecido co !idera/$e&e te dura te e$ proce!o+ !e de!*a eci( ue*a&e te+ - $ue#o $e !o ri( a Ca$$u&5 ;Brodie %a te ido u %i9o5; ;U %i9oB; Ca$$u& #ir( - $e! #rit( a todo! e e$ !a$( 5 ; Dio! /e di#a a$ i1o5; E$ !a$( e!ta$$( e /ri di! co /ue o! de!eo!+ - &'! /arri$e! 7uero a/ierto!5 ; 4 Netta>; Ca$$u& $e pre#u t( 5 ;E$$a e!t' /ie 5 Ai$ee - Murro e!t' co e$$a5 E! a Brodie a 0uie ece!itar' !er cuidado5 <uro 0ue *i $'#ri&a! e !u! o9o!5; Ca$$u& /u!c( e tre $a #e te de$ !a$( - $e*a t( !u copa %acia Do a$d MacLeod5 ;Otro MacGre#orB; 8$ #rit( 5 ;Si todo !a$e co&o 0uiero + %a/r' &uc%o! &'! por *e ir5; E$ 9e7e de$ c$a de MacLeod !e ri( &ie tra! Ca$$u& *o$*2a !u ate ci( a <a&ie5 ;Di$e a .ate 0ue trai#a a$ /e/8 a!2 podre&o! *er$o 5;

<a&ie parpade( para e 7ocar &e9or $a i&a#e de Ca$$u&5 ;.ate o e!t' co Netta5; Ca$$u& $o &ir( 7i9a&e te 5 ; Si + e!t' a$$2 5 Ma##ie e *i( a /u!car$a5; <a&ie !acudi( $a ca/e"a5 ;Ma##ie o e!t' a$$2 + i #u a de $a! do! 5 E$$a 0uer2a ir a$ #ra ero +pero -o $e di9e 0ue &e e!pera!e 5; Ca$$u& corri( 7uera de$ !a$( - !a$i( de$ ca!ti$$o a te! 0ue a$#uie tu*ie!e tie&po de !e#uir$o 5Por 7a*or+ Dio!+ %a" 0ue e$$a! e!t8 e e$ #ra ero+ 8$ pidi( 5 Ma$dici( + Ma##ie !a/2a 0ue o de/2a de9ar e$ ca!ti$$o !i <a&ie5 ;.ateB; !u *o" e!ta$$( e u ru#ido 0ue %i"o eco e $a! parede! de piedra 5 No e!per( u a re!pue!ta !i o 0ue 7ue corrie do %acia e$ #ra ero5 Cua do $$e#( a$$2 + o-( e$ !o ido de $a! ri!a de $a! &u9ere!5 :$ a#radeci( Dio! !i$e cio!a&e te a te! de e trar 5 .ate e!ta/a !e tada co !u! pier a! do/$ada! e e$ %e o+ Ma##ie e!ta/a a !u $ado 5 A&/a! &u9ere! $e*a taro $a &irada + - cua do $o *iero + .ate $$e*( !u &a o a $a /oca+ te&ie do $o peor 5 ; Qu8 e!t' &a$ >; e$$a pre#u t( 5 ; Qu8 %a !ucedido >; Ca$$u& !e i c$i ( co tra $a pared + !e#uro de 0ue !u! pier a! o $o !o!te dr2a 5 ;Qu8 dia/$o! e!t' %acie do a0u2 > ; Au 0ue 8$ #rit( + !u *o" e!ta/a car#ada co e&oci( 5 ;De/e a*i!ar&e cua do !a$e 7uera de$ ca!ti$$o5; .ate !e pu!o de pie &ie tra! 8$ #ira/a %acia !u %er&a a5 ;Ma##ie B Cu' ta! *ece! de/o decirte 0ue 5 5 5; !u *o" !e de/i$it( e u #e&ido cua do .ate $o toc( co $a! pu ta! de !u! dedo! e !u &a d2/u$a5 E$$a 0uer2a $$orar5 o por0ue 8$ %u/ie!e #ritado + !i o por0ue 8$ e!ta/a ta a!u!tado por e$$a!5 Por e$$a5 ;Perd( a&e + Ca$$u&+; e$$a di9o+ ape a! capa" de re!i!tir e$ de!eo para $a "ar!e e !u! /ra"o!5 Ca$$u& $a apret( co tra 8$+ ap$a!t' do$a e u a/ra"o %a!ta 0ue e$$a o pudo re!pirar5 Ni #u o de e$$o! %a/2a o2do a Do a$d e trar a$ #ra ero+ i !u $$a&ado !ua*e para 0ue Ma##ie $o !i#uie!e a7uera5 ;Ca$$u&+ o puedo re!pirar+; .ate 9ade( e !u pec%o 5 :$ a7$o9( !u a!i&ie to !($o u poco e i c$i ( !u ca/e"a %acia e$$a %a!ta 0ue !u &irada e!tu*o a$ &i!&o i*e$ 0ue $a !u-a5 No 0uer2a decir$e 5 No 0uer2a 0ue e$$a !e preocupa!e por a$#o 0ue i #u o de $o! do! pod2a dete er 5 Pero e$$a te 2a 0ue !a/er$o a%ora5 Te 2a 0ue !a/er cua pe$i#ro!o era a$e9ar!e de !u *i!ta 5 ;.ate+ tu t2o 7ue *i!to cerca de G$e #arr- u o! d2a! atr'! 5; E$$a e&pa$ideci( 5 ; 4 &i %er&a o>; ;No !8 !i 8$ aco&pa1a tu t2o5 No !a/e&o! do de e!t' 8$ 5 Me te&o 555; .ate cu/ri( !u /oca co $o! dedo!5 ;S!%+; e$$a !u!urr(5 ;No!otro! !a$*are&o! a Ro/ert+ - $ue#o todo e!tar' /ie 5; e$$a apret( !u! $a/io! co tra $o! !u-o!+ !i$e cia do cua$0uier otra co!a 0ue 8$ pe !ara decir5 Cap2tu$o FI DUNCANCAMPBELL pate( e$ cuerpo a !u! pie! 5 Por Dio!B $o! MacGre#or! o %a/$a/a i /a9o tortura5 No i&porta/a+ 8$ e co trar2a a$ re!to de e$$o!5 E!ta/a cerca5 Te 2a 0ue !er a!2 5 E!ta/a !e#uro de 0ue -a $o! %a/r2a %a$$ado a e!a a$tura !i o %u/ie!e ocurrido $a e!cara&u"a co $o! Mac.i o ! u par de d2a! atr'!5 Go$pe( e$ #ua te de cuero co tra !u &u!$o+ - u a pe0ue1a u/e de po$*o !e e$e*( %a!ta !u! 7o!a! a!a$e! 5 Lo! &a$dito! Mac.i o ! $e %a/2a co!tado &'! de *ei te de !u! %o&/re! a te! de 0ue pudiera !er i terro#ado! $ue#o 7uera e$i&i ado! 5

Apreta do !u! o9o! co tra $a $u" de$ !o$ de $a tarde + 8$ e6a&i ( $o! *a$$e! e/$i o!o! %a!ta 0ue %a$$( a Ro/ert !o/re u a pe0ue1a cu&/re co e$ re!to de !u! %o&/re!5 Lo! $a/io! de Du ca !e ar0uearo e u a !o ri!a de!a7ia te cua do !u !o/ri o 7ru ci( e$ ce1o a te cuerpo tirado e e$ !ue$o5 ;Era !($o u MacGre#or+ !o/ri o5 Recuerda 0ue e$$o! !ecue!traro a tu 0uerida %er&a a - &upro/a/$e&e te $a &ataro 5; Ro/ert $e*a t( !u &a o para dete er $a! pa$a/ra! de Du ca 5 ;Su7icie te+ por 7a*or5 No de!eo pe !ar e e!e tipo de co!a!5; ; De/e! pe !ar e e$$a!+; Du ca i !i!ti(+ &o*i8 do!e %acia 8$5 ; Nece!itar'! toda tu 7orta$e"a para &atar a e!e a!e!i o 5; 8$ co te&p$( a Ro/ert co u a &irada e!trec%a5 ;O te e!t'! a/$a da do >; ;No +; Ro/ert apret( $o! die te!+ pero !u &irada *o$*i( a$ %o&/re &uerto a u o! &etro! de di!ta cia 5 E *erdad+ 8$ podr2a e!tar a/$a d' do!e + de!pu8! de todo 5 Se !e t2a e 7er&o por $a crue$dad de !u t2o+ de!a i&ado por $a 7aci$idad co 0ue Du ca &ata/a a cua$0uiera 0ue !e re%u!ara a cooperar5 ; He te ido &uc%o tie&po para pe !ar e e!to5 Be/2 - &e re2 co Gra%a& Gra t &uc%a! oc%e!5 No creo 0ue 8$ *a-a a da1ar a .ate5; Ro/ert co ti u( a pe!ar de $a ri!a de !u t2o5 ;No creo 0ue 8$ !ir*a a u %o&/re 0ue &atar2a a u a &u9er5; Lo! o9o! de Du ca /ri$$aro co &a$icia+ per7ora do $a ie/$a 5 ;O%+ te re7iere! a$ i te$i#e te %o&/re 0ue !e i 7i$tr( e &i propia 7orta$e"a para de!cu/rir d( de *i*2a ue!tra 0uerida .at%eri e 5; ;E$$o! te e!ta/a /u!ca do a *o!+; Ro/ert $e record( 5 ;E$$o! o &ataro a i #u a de $a! &u9ere! e .i$du 5; Du ca !e pu!o $o! #ua te! - a#arr( !u ca/a$$o5 ;No &e i&porta 5 E$ ca"ado !e co *irti( e ca"ador5; Cua do 8$ trep( a !u &o tura+ $e*a t( !u ca/e"a - &ir( %acia e$ oe!te+ e direcci( a $a! #i#a te! &o ta1a! e#ra! a $a di!ta cia 5 ;Me te&o 0ue 7ui&o! e #a1ado! por Ca&ero cua do te di9o 0ue /u!c'ra&o! por e$ e!te5 La = ica co!a 0ue %e&o! e co trado %a!ta a%ora !o a i&a$e! !a$*a9e!5 4 o &e re7iero a $o! MacGre#or!5; O/!er*( e$ cad'*er e !a #re tado e e$ !ue$o 5 ;La!ti&a 0ue 8$ o !ea e$ traidor Gra t+ *erdad >; Du ca de!$i"( !u &irada %acia Ro/ert+ de!a7i' do$o a o co cordar 5 ;Cua do $o! e co tre&o! +te de9ar8 a Gra t para 0ue $o &ate!5; Du ca pate( $o! 7$a co! de !u ca/a$$o - de!apareci( e $a de !a ie/$a 5 La! o*e9a! pa!ta/a &a !a&e te e e$ *a$$e5 E a$#= $u#ar cerca o + $o! i1o! re2a 5 Aco!tada !o/re u a a$7o&/ra *io$'cea de /re"o!+ .ate #ir( !u ro!tro para !o re2r$e a Ma##ie+ 0uie e!ta/a e6te dida a !u $ado 5 Lo! pe !a&ie to! de $o! =$ti&o! d2a! tra9ero u !u!piro !ati!7ec%o a !u! $a/io! 5 Lo! MacLeod! %a/2a de9ado Ca&$oc%$i + pero o !i a te! 0ue e$ 9e7e de$ c$a $e re#a$a!e &ara*i$$o!a! %i!toria! !o/re %ada!+ ro&a ce! %8roe! 5E$ Padre Lac%$a toda*2a %a/2a $$e#ado + pero a .ate o $e i&porta/a 5 Ca$$u& $e %a/2a dic%o 0ue e $a! Hi#%$a d! u %o&/re !($o ece!ita/a rei*i dicar a u a &u9er co&o propia - e$$a era co !iderada !u e!po!a5 4 8$ de7i iti*a&e te $a %a/2a rei*i dicado co&o !u e!po!a 5 A #u! - Brodie o !e %a/2a pe$eado por do! !e&a a! 5 Brodie e!ta/a &u- ocupado car#a do a !u %i9o reci8 acido - $uc2a u a !o ri!a or#u$$o!a - -a o e!ta/a i tere!ado e pe$ear o /e/er 5 .ate pa!( !u! dedo! !o/re !u! propio e!to&a#o+ de!ea do /e/8 de Ca$$u& crecie!e a$$2 5 Era &u- pro to para !a/er$o 5 E$$a !o$t( u !u!piro + pe !a do e $a 7recue cia co 0ue %ac2a e$ a&or 5 I c$u!o !a/ie do 0ue !u t2o e!ta/a &u- cerca - te ie do u a cau!a para preocupar!e e$$a o i&ped2a 0ue Ca$$u& $a $$e*ara a $a ca&a e cada oportu idad po!i/$e 5

.ate %a/2a e!tado co *e cie do a Ma##ie de 0ue u cierto 9o*e #uerrero e!ta/a *erdadera&e te i tere!ado e e$$a5 .ate !o!pec%a/a 0ue Ma##ie -a !a/2a e!o 5 Era c$aro para cua$0uiera co u par de o9o! 0ue e$ cora"( de <a&ie e!ta/a de!e!perada&e te perdido por Ma##ie MacGre#or5 EL cora"( de Ma##ie o te 2a !e ti&ie to! &u- di!ti to! + au 0ue e$$a era ta dura re!pecto a a!u to! de$ a&or co&o $o era !u %er&a o5 Pero !($o !e ece!ita/a u a !o ri!a &u- apreciati*a de !u ad&irador+ diri#ida a !u ro!tro $i&pio - a !u ca/e$$o pro$i9a&e te pei ado + para crear u pe0ue1o de&o io 5 4 Ma##ie era u de&o io 5 .ate o te 2a idea de 0ue Ma##ie po!e2a u car'cter 0ue pod2a ri*a$i"ar co e$ de Ca$$u& 5 A pe!ar de$ d2a adora/$e+ e$ %u&or de Ma##ie era ta 'cida co&o $a $ec%e de$ d2a a terior 5 4 ; toda era cu$pa de <a&ie 5; De acuerdo co $a pe0ue1a MacGre#or+ !u prete die te %a/2a %a$$ado u ue*o co&pa1ero5 U #ra - pe$udo+ /orrac%o $$a&do A #u!5 ;No te po #a! &a$ +; .ate di9o !ua*e&e te - pa$&e( $e*e&e te $a &a o a !u 0uerida a&i#a5 ;E!to!e#ura 0ue <a&ie pre7iere e!tar co *o!5; Ma##ie $ade( !u ca/e"a - $e $a "( a .ate u a &irada a#uda 5 ;E to ce! por 0u8 e!t'! a0u2 co &i#o e *e" de 8$> -o %ice todo para #a ar&e !u 7a*or+ .ate5 Pero 8$ toda*2a o !e &e dec$ar( 5 :$ pre7iere pa!ar !u! d2a! co u %o&/re 0ue eructa &'! 7recue te&e te de $o 0ue pe!ta1ea B; .ate e!co di( !u !o ri!a detr'! de !u! dedo!5 ;Le di9o e!ta &a1a a 0ue pre7erir2a 0ue Gra%a& &e *i#i$a!e %o- 5 4 :$ tu*o e$ de!caro de e o9ar!eB Pero &i deci!i( e!t' %ec%a5 Gra%a& !o r2e &a! 7recue te&e te + &ie tra! <a&ie !ie&pre parece a&ar#ado5; Ma##ie %i"o u a pau!a por u &o&e to - &ir( co !u! o9o! a"u$e! e$ cie$o5 ;Ta$ *e" e!t' a&ar#ado por te er 0ue !e#uir&e por todo e!te &a$dito ca!ti$$o5; E$$a e!ta/a de7i iti*a&e te e a&orada+ .ate decidi( &ie tra! Ma##ie co ti ua/a %acie do u a $i!ta de $a! 7a$$a! de <a&ie 5 ; Si + ra"( + 0uerida +; .ate di9o !o&/r2a&e te 5 ; Tie e! 0ue a%orrarte e!a a&ar#ura co ti ua 5 <a&ie cierta&e te o e! $o 0ue cua$0uier &uc%ac%a+ !a$*o 0ui"'! G$e a + 0uerr2a e u %o&/re5 M'! de u a *e" $a %e *i!to &ira do a <a&ie co a7ecto5 D89a!e$o a e$$a555; ;G$e a>; Ma##ie !e i corpor( - tir( de $a &a #a de .ate5 ;Pero -o $a *i co$#ada de$ /ra"o de Gra%a&5; .ate e co#i( $o! %o&/ro! - cerr( !u! o9o!+ ca$e t' do!e co e$ !o$ ti/io5 ;Ta$ *e" G$e a e!tar2a co te ta co u o o otro %er&a o5 O co a&/o!5 A%ora 0ue <a&ie e!t' $i/re para 5 5 5; e$$a a$"( !u! %o&/ro! para tapar !u! o2do! cua do Ma##ie c%i$$( + - $ue#o e$$a di9o u a p$e#aria !i$e cio!a de perd( - u pedido e!pecia$ de protecci( para $a po/re G$e a &ie tra! Ma##ie !e $e*a ta/a - &arc%a/a %acia e$ ca!ti$$o5 Co u !u!piro !ati!7ec%o+ .ate !e pu!o de pie - !acudi( a$#u a! 7$ore! pe#ada! a !u! 7a$da!5 E e$ ca&i o a$ ca!ti$$o+ e$$a !a$ud( a $a! &u9ere! 0ue co$#a/a $a ropa $a*ada! para !ecar$a! 7uera de !u! ca/a1a!5 E$$o! $a !a$udaro - .ate e!per( 0ue e!o !i# i7ica!e 0ue co&e "a/a a aceptar$a co&o u a &a! 5 Dio! Sa to + e$$a a&a/a Ca&$oc%$i 5 4 a&a/a a $o! MacGre#or!+ - a&a/a a !u podero!o $ord ta to 0ue ca!i $a %ac2a $$orar5 E$$a re"a/a para 0ue Ca$$u& a$#= d2a pudiera corre!po der$a e !u a&or 5 Dio! 0uerido+ e$$a dar2a cua$0uier co!a !($o por o2r$o decir e!a! pa$a/ra!5 Co $o! o9o! %=&edo! + e$$a pa!( por e$ &uro oe!te do de Ca$$u& or&a$&e te practica/a co !u! %o&/re! - $o /u!c( 5 :$ o e!ta/a a$$'5 E$$a #ir( !o/re !u! ta$o e! para ir a /u!car de tro de$ ca!ti$$o - ca-( directa&e te e !u a/ra"o5 ;Me /u!ca/a! >; !u *o" era pro7u da - er(tica co tra !u o2do + !u re!piraci( ti/ia ro"' do$e $a uca5 Si+ e$$a $o a&a/a5

;.ate>; 8$ de!$i"( !u! /ra"o! a$rededor de !u ci tura - !e i c$i ( para e6a&i ar !u! o9o!5 ; Tie e! a$#= pro/$e&a >; E$$a e#( co $a ca/e"a5 ; S($o e!ta/a po dera do a$#u a! co!a!5 Nada de 0ue preocupar!e 5; E$$a parpade( para %acer de!aparecer $a! $'#ri&a! o de!eada! - !e pu!o e pu ta! de pie para /e!ar$o e $a /oca5 .ate o pudo e*itar o/!er*ar !u! pe!ta1a! a/u da te! cerrada! e ci&a de !u! o9o!5 Su! $a/io! !e &o$dearo a $o! !u-o! + 7ir&e! + po!e!i*o! + &ie tra! !u! dedo! $a a7erraro por $a e!pa$da - atra9ero !u cuerpo &'! cerca5 .ate 0uer2a *i*ir - &orir e !u! /ra"o!5 Lo a&a/a +- !u cora"( parec2a a pu to de e!ta$$ar5 ;A%ora di&e 0ue te preocupa + .atie+; 8$ $a per!uadi( co u a *o" /a9a cua do e$$a !e !epar( de !u /e!o5 C(&o podr2a co&e "ar a co tar$e $a pro7u didad de $o 0ue !e t2a por 8$ > E!o !($o $o a$e9ar2a de e$$a 5 Co 7e!ar$e !u! !e ti&ie to! era &u- pe$i#ro!a5 Ca$$u& #u!ta/a de e$$a5 E!o era c$aro+ pero c(&o podr2a 8$ e tre#ar$e !u cora"( a $a ieta de Lia& Ca&p/e$$> Si e&/ar#o + cua do 8$ $a &ira/a 5 5 5 E$$a e6te di( !u &a o - pa!( !u! dedo! e ci&a de !u 7re te 5 ;Tu! o9o! &e dice co!a! 0ue o e tie do5; $a! pa$a/ra! e!caparo de !u! $a/io! a te! de 0ue pudie!e dete er$a!5 ; Si >; La &irada de Ca$$u& !e !ua*i"( co a$#u a e&oci( pro7u da 0ue %i"o 0ue e$ cora"( de .ate #o$peara e !u! o2do! 5 ;E! ta di72ci$ de e te der 0ue *o! !i# i7ica! para &2 &'! 0ue cua$0uier otra co!a >; ; Tie e! &iedo5; e$$a !acudi( $a ca/e"a + e te di8 do$o 5 ;De &uc%a! co!a!+ pero e!o u ca &e re7re ( de %acer$a!5; ; Si + por0ue ere! *a$ie te - 7uerte5 Pero e!to e! di7ere te+ Ca$$u&5; e$$a $o &ir( - &a$di9o !u te&/$oro!o! $a/io! 5 ;E!to o tie e ada 0ue *er co tu 7uer"a 72!ica o co tu or#u$$o5; ; Co 0u8 tie e 0ue *er+ e to ce! >; 8$ toc( u ru$o ca2do !o/re !u !ie + !u! $a/io! te&/$oro!o! o !e e!capa/a a !u ate ci( 5 ; Co tu cora"( 5; ;A%+ e!o5; ; Si 5; .ate pa!( !u &a #a por !u ari"+ - e to ce! 0ue/r( $i/re de !u a/ra"o - retrocedi( 5 ;Perd( a&e 5 E! u a to ter2a &2a 555; ;4o te a&o + .ate5; Su! $a/io! !e !epararo + pero !($o u pe0ue1o 9adeo !a$i( de e$$o!5 :$ !o ri( + - 7i a$&e te !u! o9o! re*e$aro co&p$eta&e te $o 0ue %a/2a e!tado a$$2 de!de e$ pri cipio5 ; 4 te a&ar8 %a!ta e$ d2a de &i &uerte + - 0ui"'! &uc%o de!pu8! de e!o5 ; E$$a !a$t( e !u! /ra"o!+ !e#ura de 0ue !i 8$ %u/ie!e !ido u %o&/re &a! &e udo $o %a/r2a tirado a$ pi!o 5 A #u! - <a&ie o/!er*aro de!de u parapeto !o/re $o! &uro! de$ ca!ti$$o5 Co &uc%a &'! e6perie cia de $a 0ue <a&ie te 2a + A #u! e!per( %a!ta 0ue Ca$$u& $$e*a!e a !u e!po!a de tro de$ ca!ti$$o a te! de $a "ar u eructo 5 ;Pie !o 0ue e$$a era $a = ica e todo e!te ca!ti$$o 0ue o !a/2a 0ue 8$ $a a&a/a 5 La! &u9ere! !o ca/e"a! dura! 5 o o$*ide! e!o+ &uc%ac%o5; A #u! $e pa!( a <a&ie &'! C%i!D- 5 ; Si + ca/e"a dura +; <a&ie ta&/a$e( - ca!i ca-( por e$ /orde de$ &uro5 A #u! $o a#arr( r'pida&e te por e$ cue$$o de !u p$aid a te! 0ue e$ 9o*e !a$ie!e *o$a do 5 ;MierdaB No puede! to$erar e$ C%i!D-5;

;Su8$ta&e + rata de a$/a1a$ 5; <a&ie !e !o$t( - ca!i !e ca-( ue*a&e te5 Su %u&or e!ta/a &uc%o &'! 'cido 0ue e$ de Ma##ie5 Pero A #u! o !e %a/2a !e tido ta 7e$i" de!de e$ d2a 8$ 0ue $e %a/2a roto por pri&era *e" $a ari" a Brodie5 Ha/2a pe !ado 0ue toda e!pera "a %a/2a 0uedado perdida cua do .ate %a/2a e6i#ido 0ue 8$ e Brodie de9a!e de #o$pear!e 5 Su cora"( !e e tri!tec2a cada *e" 0ue *e2a a !u pri&o /e!a do tier a&e te $a ca/e"a de !u ue*o /e/85 Pero a%ora + o% a%ora+ u a ue*a c%i!pa de e!pera "a - a$e#r2a /ri$$a/a e $o! o9o! de A #u! 5 ;Aca/a/a! de i !u$tar&e + <a&ie Gra t>; 8$ pre#u t( cuidado!a&e te5 No 0uerr2a %erir a$ &uc%ac%ito por error5 ; E! *erdad;5 A #u! decidi( i# orar $o! #ra de! - co 7u!o! o9o! a"u$e! &ir' do$o + pue! e!ta/a de!e!perado por u a pe$ea5 A!i ti( co !u ca/e"a - $a "( u pu1eta"o a $o! i te!ti o! de <a&ie co u !u!piro !ati!7ec%o 0ue ri*a$i"a/a co cua$0uier eructo 0ue 8$ pudie!e producir5 E re!pue!ta+ <a&ie pro ta&e te *o$c( e$ co te ido de !u e!to&a#o !o/re $a! /ota! de A #u! 5 Cap2tu$o FN DUNCAN CAMPBELL e!cupi( e$ po$*o de !u /oca5 E!pera/a e tre $o! de !o! ar/u!to! %a!ta e!tar !e#uro 0ue $a patru$$a de $o! MacLeod !e &arc%a!e a te! de arra!tra!e !o/re !u e!to&a#o e direcci( a !u! %o&/re!5 La "' do$e a !u t2o u a &irada de de!precio + Ro/ert !e dio cue ta de cua parecido a u a !erpie te e$ Co de de Ar#-$$ era5 E $o! =$ti&o! tre! d2a!+ e$$o! o %a/2a %ec%o otra co!a &a! 0ue &ata - a%ora $a i&a#e de $o! p$aid! &a c%ado! de !a #re de!co&po 2a e$ e!to&a#o de Ro/ert 5 :$ %a/2a co ocido a$ Dia/$o MacGre#or - e !u! o9o! %a/2a *i!to pro7u do de!precio 5 Si+ Ca$$u& MacGre#or &ata/a Ca&p/e$$! co&o !i ada + pero Du ca o era &uc%o &e9or5 Pe$ea! e tre c$a e! era u a co!a5 Cortar ca/e"a! de $o! %o&/re! -a &uerto! era otra co!a co&p$eta&e te di!ti ta 5 4 Du ca Ca&p/e$$ $e %a/2a %ec%o e!o a u &o t( de %o&/re! 5 Cua do !u t2o $o a$ca "(+ 8$ &ir( pri&ero a $o! ar/u!to! de !o! 0ue $o! !epara/a a 8$ - a !u! %o&/re! de $o! aca ti$ado! roco!o! de E$#o$+ $ue#o &ir( a Ro/ert5 ;A%ora e tie de! por 0u8 e#oci8 $o! ca/a$$o!> E$$o! u ca %a/r2a $$e#ado %a!ta ac' arri/a 5 ,ia9are&o! por $o! aca ti$ado! a pie+; 8$ !u!urr(5 ;Si o! e co tr'ra&o! co a$#uie + $e dire&o! 0ue !o&o! MacLeod!5 Si e$$o! i te ta dete er o! + $o! &atare&o! 5; Te&ie do 0ue !u t2o 7i a$&e te %u/ie!e e $o0uecido ? o ta$ *e" !e da/a cue ta de e!o e e!e &o&e to ? Ro/ert e!tu*o te tado de re2r!e 5 Pero %a/r2a !ido u !o ido tri!te5 Se !e t2a &u- &a$ por e$ po/re /orrac%o 0ue %a/2a &atado $a oc%e a terior de!pu8! de ad&itir 0ue e$ c$a de $o! MacGre#or! *i*2a de$ otro $ado de $a i!$a de SD-e - de #uiar$o! por e$ ca&i o correcto5 S($o 3N %o&/re! de !u propio #rupo %a/2a !o/re*i*ido + Ro/ert !a/2a 0ue o era !u7icie te! para to&ar $a 7orta$e"a MacGre#or + !i $$e#a/a a e co trar$a 5 ;T2o+ o-e&e+; 8$ i te t( e6p$icar por ce t8!i&a *e" e!a &a1a a5 ;No creo 0ue tu p$a *a-a a te er 86ito 5 No pode&o! !i&p$e&e te e tre&e"c$ar o! - %acer o! pa!ar por $o! MacLeod! 5 Cree! 0ue $o! MacGre#or o co oce $o! ro!tro! de e!a! per!o a!> 4o !($o 0uiero a &i %er&a a5 Si de/o &atar a$ $ord para re!catar$a + $o %ar8 5 Pero o prete do a!e!i ar a Mar#aret MacGre#or+ !($o por0ue e$$a e! $a de/i$idad de$ Dia/$o 5 No %ai #= %o or e e!o5 ;

;Ho or>; Du ca !e /ur$( 5 ; A 0ui8 $e i&porta e$ %o or> 4o !u7r8 $a &a! #ra de %u&i$$aci( por parte de e!e &a$dito /a!tardo5 Ca$$u& MacGre#or e! u &ar#i a$ 5 :$ de!a72a todo! $o! decreto! 0ue *ie e de I #$aterra5; ;E to ce! captura$o - ca!ti#a$o co 7or&e a $a $e- 5 Por 0u8 e!t'! ta a !io!o por &atar o %erir a todo! e6cepto a$ %o&/re 0ue /u!ca! > 4 por 0u8 o $o /u!ca!te a te! 0ue 8$ !ecue!trara a &i %er&a a>; ;Ba!ta de pre#u ta!+; Du ca rep$ic( 5 ;Le*' tate5; 8$ !e $e*a t( - arra!tr( a !u !o/ri o por e$ /ra"o5 E$ re!to de !u! %o&/re! $o! !i#uiero 5 ;Le te&e!+ e to ce! >; Ro/ert e6i#i( + *ie do $a e*ide cia e e$ ro!tro de Du ca 5 ; 4o de/o %acer $o 0ue o puede! %acer >; Ri8 do!e + Du ca co&e "( a !u/ir $o! pri&ero! de $o! &uc%o! aca ti$ado! 5 ;Cua do $$e#ue e$ &o&e to de e!a tarea+ &e te&o 0ue tu cora"( te 7a$$ar' + !o/ri o5 Pero de!pu8! 0ue 8$ te arra 0ue e$ cora"( de tu pec%o + -o pro/ar8 &i *a$or &ata do a !u %er&a a5; Pro/ar tu *a$or> Ro/ert 0uer2a pre#u tar$e + pero e$ ca&i o era de&a!iado traicio ero5 Nece!ita/a toda !u co ce traci( para atra*e!ar e$ aca ti$ado5 Co&o !i co 7ir&a do !u deci!i( de per&a ecer ca$$ado - co ce trado + u a piedra !e a7$o9( de/a9o de 1a /ota de Du ca - 8$ ca-( + au 0ue o &u- $e9o!+ pue! e$$o! !($o aca/a/a de co&e "ar a trepar 5 Pero $a piedra !e de!$i"( por e$ roco!o aca ti$ado - de!apareci( e $a 7urio!a corrie te &a! a/a9o5 Ro/ert o %i"o i #= &o*i&ie to para a-udar a !u t2o+ 7r2a&e te i&a#i ' do!e 0ue era $a ca/e"a de Du ca e *e" de $a piedra $o 0ue #o$pea/a e$ $ec%o de$ r2o 5 U a poco &'! tarde+ - u poco &'! arri/a + A$a!dair Dru&&o d !i#ui( $a tra-ectoria de $a piedra - !e %u di( a !u &uerte e e$ r2o 5 Fi a$&e te+ Du ca detu*o $a tropa - $e orde ( a .e*i Me "ie *o$*er a S$eat - /u!car u /ote5 ;No pode&o! *o$*er por e!te ca&i o5; 8$ e6a&i ( e$ a#ua &a! a/a9o5 ;Co trata u capit' - *ue$*e a0u2 para e co trar o!5 U a *e" e!te&o! todo! 9u to! otra *e" + *o$*ere&o! a $a i!$a pri cipa$ e e$ $a#o Sca*ai#5 ,a&o! + apre!=rate 5; Lo! dedo! de Ro/ert e!ta/a /$a co! cua do !e a7err( u /orde e!trec%o de roca! a &'! de cie &etro! de $a 7urio!a corrie te 5 :$ decidi( 0ue o $e #u!ta/a e!e $u#ar de!o$ado 5 Du ca co ti u( ade$a te + aca/a/a de perder do! %o&/re! &a! - o ad&it2a !u derrota a te $o! e$e&e to! de $a atura$e"a 5 ;T2o+; Ro/ert di9o &ie tra! apreta/a !u! e!pa$da! apretada! co tra u &uro de piedra - e!pera/a 0ue pa!a!e $a tor&e ta5 ;Gra%a& &e co t( 0ue MacGre#or - !u %er&a a 7uero e carce$ado! cua do era i1o!5 E!o e! *erdad >; ; Si 5; E$ e!to&a#o de Ro/ert !e a ud( 5 :$ cerr( !u! o9o! e i c$i ( !u ca/e"a 5 Qu8 &'! de $o 0ue Gra%a& $e %a/2a dic%o era *erdad > ;Por 0u8 $e %iciero e!o >; ;Hu/o &uc%a! ra"o e!+; Du ca di9o5 ;Pri cipa$&e te por0ue e$$o! era MacGre#or!+ e e&i#o! de$ rei o5 Lo! MacGre#or! %a i te tado por !i#$o! co *e cer a cua$0uiera 0ue 0ui!iera e!cuc%ar$o! 0ue ue!tro c$a $o! %a/2a e #a1ado 5 E rea$idad e$$o! /u!ca/a e6cu!a! para !u !a$*a9i!&o co tra ue!tra 7a&i$ia5 E$ padre de$ Dia/$o era u co ocido re/e$de 0ue %a/2a co&e "ado $a! /ata$$a! co tra $o! Ca&p/e$$!5; ;Pero e$$o! era i1o!+; Ro/ert di9o+ !i ti8 do!e e 7er&o 5 ;No i&porta5 Lia& Ca&p/e$$ %i"o $o 0ue de/2a %acer5 4o o $o cue!tio 85; ;Mi padre $o cue!tio ( >; La e6pre!i( de Du ca !e o!cureci( &ie tra! de!*ia/a $a *i!ta %acia u pai!a9e 0ue ta !e*ero co&o e$ recuerdo de$ ro!tro de !u padre5 ; :$ %a/2a reci/ido !u propia propiedad e e$ *a$$e Orc%- - %a/2a optado por o

per!e#uir a $o! MacGre#or 5 Cua do de!cu/ri( e$ e carce$a&ie to de $o! i1o! MacGre#or + e$ pre!e t( !u o/9eci( 5 :$ o !e parec2a e ada a &i padre5 Pero &i padre $o perdo ( 5; Du ca 0uit( $a $$u*ia 0ue e tra/a e !u! o9o!5 ; Ha!ta cua do Co$i &'! tarde co !ider( $o! &oti*o! de$ Dia/$o para &atar ta to! Ca&p/e$$!+ &i padre $o perdo ( 5; Ha/2a u a e&oci( de/a9o de $a aparie cia de i di7ere cia de !u t2o + Ro/ert #ir( &irar$o &ie tra! 8$ %a/$a/a5 ;Pie !o 0ue tu a/ue$o !e a$e#r( cua do $o! MacGre#or! cau!aro e$ cao! e .i$du 5 Por0ue e!o 7or"( a 0ue !u %i9o 7a*orito+ Co$$i + *o$*ie!e a $a ca!a 5; ;E to ce! &i padre o e!ta/a e .i$du cua do e$ Dia/$o !e e!cap( +; Ro/ert di9o !ua*e&e te+ pue! e!o! %ec%o! u ca $e %a/2a !ido i 7or&ado! c$ara&e te %a!ta a%ora5 ;Cu' do 7ue 0ue Ca$$u& MacGre#or $o atac( co !u e!pada+ e to ce! > ,o! di9i!te 0ue %a/2a !ido e$ Dia/$o 0uie %a/2a &atado a &i padre+ recuerda! > Por 0u8 e$ Dia/$o %i"o e!o + !i co&o dice! + &i padre o $o co de a/a co&p$eta&e te por !u! accio e! >; Du ca de!$i"( !u &irada %acia Ro/ert 5 Se *e2a a$#o de i co&odidad e !u e6pre!i( pero e!o !($o dur( u &o&e to a te! 0ue !u co&porta&ie to 7r2o retor a!e5 ;So/ri o+ !i i !i!te! e !a/er $a *er#o "o!a *erdad+ e to ce! a0u2 $a tie e! 5 Tu padre era u !i&pati"a te de $a cau!a de $o! MacGe#ror! 5 Pero e$ idiota 0ue reci/i( reco&pe !a de u to to5; ;No +; Ro/ert $e di!cuti( 5 ;No e! !er idiota de&o!trar c$e&e cia por $o! otro!5 A&i!% - <o% &e e !e1aro 0ue 555; La *o" de Du ca 7ue /a9ada para 0ue $o! otro! o pudie!e o2r $a! pa$a/ra! para !u !o/ri o 5 ;E!pero 0ue e$$o! o te %a-a %ec%o u %eredero d8/i$ 5 4 e!pero 0ue a tu %er&a a o !e $e ocurra co *ertir!e e u a !i&pati"a te de $a cau!a Mac#re#or5; ;4 !i e!o ocurri(>; ;E to ce! e$$a !u7rir' $a &i!&a 9u!ticia 0ue todo! $o! de&'! 5 E!a e! $e- de I #$aterra5; Por u terror27ico i !ta te Ro/ert pe !( 0ue 8$ !er2a e$ !i#uie te e &orir cua do !e pu!o de pie + e 7urecido + perp$e9o + - co&p$eta&e te 7uera de !2 5 ; Cu'$ !er' $a &a o 0ue $a %ar' !u7rir+ t2o > ; Du ca e co#i( !u! %o&/ro! 5 ;,a&o! a de!ear 0ue e$$a e!t8 $uc%a do co tra $o! MacGre#or! e e!te &i!&o &o&e to 5; ; Te $o di#o a%ora+ t2o + !i $$e#a! a da1ar a .ate -o &e 0uedar8 co $o! MacGre#or! - &e ocupar8 de *erte &uertoB 5; Ro/ert pa!( $o! dedo! por !u ca/e$$o &ie tra! pe !a/a e $a *erdad !o&/r2a 0ue aca/a/a de de!cu/rir 5 ;Mi padre era u !i&pati"a te de $o! MacGre#or! 5 :$ u ca %a/2a %a/$ado &a$ de $o! MacGre#or!5 Nu ca %a/2a %a/$ado de e$$o!5; Fre 8tica&e te &ir( a Du ca 5 ; Di&e 0ui8 &at( a &i padre!5; Ro/ert %u/ie!e pre7erido 0ue Du ca $e #rita!e + 0ue e!ta$$a!e e 7uria i di# ada por $o 0ue !u !o/ri o e!ta/a !u#irie do 5 Pero todo $o 0ue 8$ reci/i( 7ue u a !o ri!a #$acia$5 ; Qu8 #a ar2a! !a/ie do e!o a%ora+ Ro/ert>; Du ca &ir( a! u/e! pe!ada! 5 ; La $$u*ia %a parado 5; :$ #ir( %acia $o! otro! 5 ;,a&o! a co ti uar5; Ro/ert o !e &o*i(5 E!ta/a !e#uro 0ue !i $o %ac2a + !u t2o $o $a "ar2a por e$ precipicio5 De!crei&ie to de!i$u!i( $o e&pu9a/a a$ /orde de $a ra"( 5 Si duda A&i!% o <o% $e %a/r2a co tado !i %a/2a !ido Du ca 0uie %a/2a &atado a !u padre 5 Ta$ *e" e$$o! o $o !upiera + Ro/ert co !ider( 5 De!pu8! de todo+ $a %erida 7ata$ %a/2a !ido i 7$i#ida e !u e!pa$da 5 No + No B No pod2a !er e$ propio %er&a o de !u padre5 Ro/ert !e apo-( e u a roca + $uc%a do por &a te er e$ co te ido de !u e!to&a#o do de perte ec2a 5

Do&i ado por u a 7uria 8$ u ca %a/2a !e tido a te!+ Ro/ert !a$t( !o/re !u t2o - $o a#arr( por e$ %o&/ro5 ;Por 0u8 $o %ici!te >; 8$ e6i#i( + Du ca #ir( para e 7re tar$o 5 A&/o! %o&/re! !e ta&/a$earo e e$ /orde pe$i#ro!o 5 Du ca !e a#arr( a $o! /ra"o! de Ro/ert para a7ir&ar!e 5 ;Mierda B; E$ co de 7orce9e( 7urio!a&e te5 ; Te 9uro 0ue te %ar8 &atar8 !i &e %ace! perder e$ e0ui$i/rio ue*a&e te5;

La *o" de Ro/ert ru#i( co&o u re!pue!ta5;

true o di!ta te5 ; 4 -o te 9uro 0ue te $a "ar8 a$ r2o !i o &e da! u a

Du ca o/!er*( por e ci&a de !u %o&/ro - $e dio a $o! otro! $a orde de co ti uar a*a "a do 5 Au 0ue e!ta/a !e#uro 0ue e$$o! o pod2a o2r+ 8$ !e i c$i ( !o/re e$ %o&/ro de Ro/ert - $e %a/$( e u a *o" /a9a 5 ; Mu- /ie + te $o dir85 ; Cua do Ro/ert !i ti( e$ 7i$o de $a e!pada de !u t2o apretado co tra !u! co!ti$$a!+ te !( !u &a d2/u$a5 ;Co u pu1ado de !u! %o&/re!+; !u t2o !u!urr( + ;tu padre parti( para %a$$ar a$ !a$*a9e 0ue %a/2a &a!acrado a $a #e te de .i$du& 5 :$ o p$a ea/a %acer 9u!ticia+ !i o $$e*ar$o a u $u#ar !e#uro 5 4o $o !e#u2 5 Era de oc%e cua do $o e co tr8 5 :$ - !u! %o&/re! e!ta/a dor&ido!5; Du ca !e retir( $i#era&e te &ir( directa&e te a $o! o9o! de Ro/ert + !u propio &irada ape a! arrepe tida5 ;E *erdad+ odi8 te er 0ue &atar$o+ pero o %a- $u#ar para e$ re&ordi&ie to e u a #uerra5 ;Mi padre cre-( 0ue e$ Dia/$o %a/2a &atado a !u %i9o 7a*orito +; Du ca co ti u(+ i# ora do $a ira a!e!i a e $o! o9o! de !u !o/ri o5 ; 4o o pod2a decir$e $a *erdad+ pue! au 0ue 8$ odia/a a $o! !i&pati"a te!+ 8$ u ca %a/r2a e te dido &i deci!i( 5; ;A&i!% - <o% !a/2a >; Ro/ert ape a! pod2a &a te er !u 7uria /a9o co tro$5 ;No + pero e$$o! era !i&pati"a te! de $o! MacGre#or + ta&/i8 5; Du ca !u!pir( cua do Ro/ert cerr( !u! o9o! a$ dar!e cue ta de e $o 0ue !e %a/2a co *ertido $o! do! %o&/re! 0ue %a/2a a-udado a criar$o a 8$ 4 a !u %er&a a5 ;E$$o! !o/re*i*iero a !u prop(!ito+ Ro/ert5 ,o! -a de9a!te e$ *a$$e Orc%-+ - .at%eri e e!ta/a por *e ir a *i*ir co &i#o5 No tie e! i idea de c(&o &e preocup8 por u!tede! todo! e!to! a1o!5; La !i ceridad e !u *o" era ca!i u a co!a e6traordi aria de o2r5 Si Ro/ert o tu*ie!e &iedo de #ritar %a!ta 0ue $o! aca ti$ado! a !u a$rededor !e de!i te#ra!e + %a/r2a a/ierto $a /oca para re2r!e5 ;,o! te preocupa!te por0ue podr2a&o! co *ertir o! e !i&pati"a te! de $o! MacGre#or! +; Ro/ert !e1a$( 7ir&e&e te 5 ;No + -o $o! *i!ita/a 7recue te&e te para *er 0ue e!o u ca !ucedie!e 5; ;E! *erdad+ -o %e odiado a $o! MacGre#or! toda+ &i *ida+; Ro/ert di9o5 ; Si -o o %u/ie!e ido a .i$du + &i %er&a a toda*2a e!tar2a !e#ura e e$ *a$$e Orc%-5; ; Pro to; ? Du ca co$oc( !u &a o e e$ %o&/ro de Ro/ert ?; e$$a e!tar' !e#ura u a *e" &'! e I *erar-5 Lo 9uro 5; Cua do Ro/ert o di9o ada+ 8$ #ir( - co ti u( e$ ca&i o a $o $ar#o de$ /orde 5 Ro/ert !i#ui( detr'! de 8$ e !i$e cio+ !u! 7accio e! de7i ida! co $a 7ir&e deter&i aci( de %a$$ar a !u %er&a a - ta$ *e" + co $a a-uda de MacGre#or+ %acer 9u!ticia co e$ *erdadero Dia/$o de $a %i!toria5 Cap2tu$o FO

U o! d2a! &a! tarde - co tre! %o&/re! &e o! + e$ Co de de Ar#-$$ !e a#ac%( e u a co$i a - e!tir( !u cue$$o para &irar u ca!ti$$o 0ue era ta e#ro e i&pe etra/$e co&o $a /arrera de &o ta1a! 0ue a!o&a/a detr'! de $a co !trucci( 5 ;E!a o puede !er $a 7orta$e"a MacGre#or +; 8$ di9o u &o&e to de!pu8! cua do !u a!o&/ro !e co *irti( e e#aci( 5 ;E$ *ie9o /orrac%o de/e %a/er o! &a dado por e$ ca&i o e0ui*ocado e i e!perada&e te %e&o! e co trado u ca!ti$$o de $o! MacLeod5; E!a 7orta$e"a te 2a 0ue perte ecer a $o! MacLeod!+ Du ca !e di9o a !2 &i!&o repetida! *ece! &ie tra! o/!er*a/a a!o&/rado 5 Se re%u!a/a a creer 0ue u /a dido re/e$de po!e2a e!a propiedad ta &a# 27ica5 Era &a! pe0ue1a 0ue .i$du + pero e6tre&a&e te #ra de para u MacGre#or5 ;E$$o! puede *er %acia toda! direccio e! +; Ro/ert di9o+ apu ta do a $o! Hi#%$a der! patru$$a do $a! a$&e a!5 :$ #ir( %acia !u t2o5 ; Qu8 !u#iere! 0ue %a#a&o! a%ora>; ;E!perare&o! a0u2 %a!ta e$ a oc%ecer+ $ue#o dare&o! $a *ue$ta a$ $a#o+ !i#uie do e!a! co$i a! do de %a&'! !o&/ra!+ - o! i 7i$trare&o! de tro de$ ca!ti$$o5;

Ro/ert /u7(+ ;E!t'! $oco5 Sere&o! a/atido! a te! 0ue a$ca ce&o! $a! puerta! de$ 7re te5 4 au 0ue o! i 7i$tre&o! 555; ;,o! %a$$ar'! a MacGre#or - $o &atar'! &ie tra! 0ue e$ re!to de o!otro! /u!ca a .at%eri e5 Si 0uiere! *er$a *i*a ue*a&e te+ %ar'! $o 0ue te di#o5; E$ e!ca!o de %o&/re! e!pera/a !o/re $a co$i a a 0ue $a oc%e ca-e!e + pero $a o!curidad u ca *i o5 Por e$ co trario + u a ie/$a pe!ada de!ce di( de $a! &o ta1a!+ %e$' do$e! $o! %ue!o! 5 Du ca i !i!ti( e 0ue e$$o! e!pera!e %a!ta 0ue $a ie/$a cu/rie!e todo e$ *a$$e5 E!o era ta /ue o co&o $a o!curidad5 Muc%o &e9or5 Ro/ert e!ta/a co&p$eta&e te deter&i ado a !e#uir !u t2o de tro de$ ca!ti$$o5 Pero o p$a ea/a &atara Ca$$u& MacGre#or5 :$ re"a/a para 0ue .at%eri e e!tu*ie!e *i*a - !a a 5 Gra%a& %a/2a !ido %o e!to co 8$+ - 8$ %a/2a de7e dido &uc%o a !u a&i#o5 Ro/ert o cre2a 0ue u %o&/re co&o Gra%a& pudie!e !er $ea$ a u a /e!tia i !e !i/$e5 :$ o cre2a 0ue e$$o! 7ue!e a per9udicar a !u %er&a a5 E co trar2a a MacGre#or - $e pedir2a %a/$ar co 8$5 No + 8$ decidi( u &o&e to de!pu8! + e$

$ord $o &atar2a e e$ &o&e to 0ue de!cu/rie!e 0ue Du ca e!ta/a de tro de$ ca!ti$$o5 Ro/ert te 2a 0ue %a$$ar u &odo de $o#rar e trar !i Du ca - !u! %o&/re! 5 E$$o! era Me "ie!+ a 0uie e! pro/a/$e&e te o $e! i&portar2a u /$edo e$ cri&e de Du ca co tra !u propio %er&a o5 Pero $e! i&portar2a !a/er 0ue e$ actua$ co de de Ar#-$$ %a/2a &atado a$ a ti#uo co de+ o !ea + !u propio padre> Ro/ert #ir( %acia !u t2o + E u a *o" a$ta para $o! otro! o-e!e + di9o+ ;Co$i era %i9o e$ 7a*orito de tu padre5; Du ca e co tr( !u &irada 5 ; Qu8> ; ;Di9i!te a te! 0ue e$ %i9o 7a*orito de tu padre %a/2a *ue$to a .i$du + *erdad >; Du ca o *aci$(+ pero !u! o9o! !e c$a*aro e !u !o/ri o5 ; Si + Lia& $o 7a*orec2a 5;

;Di9i!te 0ue tu padre $e perdo ar2a cua$0uier co!a + i c$u!o !er u !i&pati"a te de $o! MacGre#or5 ,o! odia/a! Co$i por !er e$ 7a*orito de tu padre 5; :$ &ir( por e ci&a de$ %o&/ro de Du ca a $o! Me "ie! - !e !i ti( !ati!7ec%o de *er 0ue e$$o! e!cuc%a/a ate ta&e te5 ; Cu8 ta&e + t2o+ tu padre !o!pec%a/a de tu de!$ea$tad cua do !u %i9o 7a*orito 7ue &atado de!pu8! 0ue MacGre#or !e e!cap( > E! por e!o 0ue *o! &ata!te a tu padre >; E u !e#u do + Du ca a#arr( u a piedra #ra de - #o$pe( $a !ie de Ro/ert 5 Cua do !u !o/ri o ca-( a$ !ue$o + Du ca 0uit( e$ ca/e$$o 0ue ca2a !o/re !u propia 7re te por $a 7uer"a u!ada e !u #o$pe + e6tra9o !u pu1a$+ - &ir( a $o! %o&/re! /o0uia/ierto! 5 Du ca Ca&p/e$$ ca&i ( e &edio de $a ie/$a co u !o$o prop(!ito+ de!truir a$ Dia/$o - recuperar $o 0ue %a/2a !ido 0uitado5 Cap2tu$o FP .ATE a/ri( $o! o9o! - $ue#o $o! cerr( ue*a&e te a te $a $u" /ri$$a te 0ue e tra/a e $a %a/itaci( por $a *e ta a5 Rea$&e te te dr2a 0ue %a/$ar co Ca$$u& !o/re $a ece!idad de corti a! - corti ado! ? &u- #rue!o!5 A$ pe !ar e 8$+ e$$a !o ri( - rod( e $a ca&a+ prete die do dar$e $a /ie *e ida a u ue*o d2a co a$#u o! /e!o! e!trat8#ica&e te co$ocado! 5 E$$a #rit( cua do *io a Ma##ie !e tada e !u $u#ar + !u! pier a! do/$ada! - u pei e e $a &a o 5 ;Pe !8 0ue u ca te de!pertar2a! 5; ;Ma##ie+ 0u8 e!t'! %acie do a0u2 ta te&pra o > D( de e!t' tu %er&a o>; ; :$ e!t' e a$#= $u#ar por ac' +; Ma##ie apre!urada&e te $e ad*irti( 5 No %a/2a tie&po para re!po der pre#u ta! to ta! e e!e &o&e to 5 ;E!t'! p$a ea do dor&ir todo e$ d2a > Mi ca/e$$o - -o te e!ta&o! e!pera do 5; .ate o pudo e*itar $a !o ri!a 0ue Ma##ie !ie&pre tra2a a !u! $a/io! 5 ; E!to- de!pierta a%ora 5; E$$a !e arra!tr( 7uera de $a ca&a - i te t( pa!ar !u! dedo! por !u propio ca/e$$o5 E$$a tir( de a$#u o! udo! 5 ;Mi ca/e$$o ta&/i8 &e e!t' e!pera do + 5; ;Ap=rate + .ate5 :$ e!tar' a0u2 pro to5 ; Ma##ie !e $e*a t( de $a ca&a - e&pu9( a .ate %acia e$ ta/urete do de or&a$&e te pei a/a a Ma##ie5 ;Qui8 >; .ate i te t( e!co der u a !o ri!a p2cara + pero e!ta !e cur*( e !u /oca5 ; Qui8 > <a&ie+ por !upue!to 5 Qui8 otro> 5 Ho e!ta&e te+ .ate+ a *ece! pie !o 0ue *o! - Ca$$u& !o &a! apropiado! e$ u o para e$ otro de $o 0ue cua$0uier !e da cue ta5; .ate $e dio u a &irada !orpre dida - $ue#o !e ri( 5 ; Po/re <a&ie o te dr' i #u a oportu idad co tra *o!5 ; Ma##ie $e $a "( u a &irada i terro#ati*a + au 0ue !u! $a/io! !e cur*aro e u a !o ri!a &a$icio!a5 ;Por $o &e o! o de!pu8! de %o-+ e!o e!pero 5; ; Qu8 !uceder' %o->; .ate $e pre#u t( 5 ; Qu8 *a! a %acer>; ; ,o- a decir$e $o 0ue pie !o !o/re 8$ a te! 0ue a&/o! !ea&o! a&/o! !ea&o! de&a!iado *ie9o! co&o para 0ue e!o i&porte+; Ma##ie di9o+ po ie do e$ pei e e $a &a o de .ate5 ;4 pre7erir2a *er&e &u- /ie a$ %acer e!o5 Me pei a!+ por 7a*or>; .ate !acudi( $a ca/e"a + to&a do e$ pei e5 Qu8 *a$ie te era e!a &u9er &e udita 5 %a!ta .ate co&e "a/a a pre#u tar!e cua do <a&ie 7i a$&e te co&e "ar2a a corte9ar$a 5 E$ po/re &uc%ac%ito $e te 2a &iedo a Ca$$u&+ pero .ate e!ta/a !e#ura 0ue Ca$$u& !e !e tir2a ta 7e$i" co&o e$$a co e!a u i( 5

;Pie !o 0ue u adora/$e $a"o a"u$ e tu ca/e$$o de!tacar' $a /e$$e"a de tu! o9o!+; .ate di9o !ua*e&e te + o7reci8 do$e a Ma##ie !e tar!e e e$ ta/urete para co&e "ar5 .ate - Ma##ie /a9aro $a! e!ca$era!+ e!pia do %acia $a i"0uierda - $a derec%a co $a e!pera "a de $oca$i"ar <a&ie - pa!ar de$a te de 8$5 A 8$ o $e $$e*ar2a i #= tie&po !e#uir$a 5 Ma##ie p$a ea/a #uiar$o directa&e te a$ #ra ero+ do de e$$a 7i a$&e te $e re*e$ar2a !u cora"( 5 E$$a e!ta/a ta decepcio ada cua do o $o %a$$aro + 0ue e$$a &ur&ur( u i !u$to 0ue %a/r2a %ec%o e ro9ecer a Brodie 5 E!ta/a por !a$ir de$ ca!ti$$o cua do !e cru"aro co Ca$$u&5 ;E!ta/a *o$*ie do a $a ca&a+; 8$ di9o+ to&a do a .ate e !u! /ra"o!5 ; A d( de i/a! >; ;A$ #ra ero+; Ma##ie rep$ic(5 ;De &e u &o&e to e ir8 co u!tede! 5; ;No B; A&/a! &u9ere! e6c$a&aro a$ &i!&o tie&po+ co $o 0ue !e #a aro u 7ero" ce1o 7ru cido 5 ;E *2a a <a&ie+ Ca$$u&5; .ate $e pidi( co u #ui1o de o9o 0ue %i"o 0ue !u ce1o !e 7ru cie!e &a! 5 ;Por 7a*or+; e$$a i&p$or( co u /e!o $e*e !o/re !u &e t( 5 ; ,o$*er8 co *o! pro to+; e$$a !u!urr( 9u to a !u &a d2/u$a5 ;Mu- /ie +; 8$ co cedi(+ pre#u t' do!e cua do !e %a/2a co *ertido e u cac%orro ta o/edie te 5 ;E!pere a0u2 - -o $o %a$$ar85; :$ p$a t( u /e!o e $a /oca de .ate - $e !u!urr( ;Apre!=rate a *o$*er a $a ca&a5; Ca$$u& e co tr( a A #u! e !u /=!0ueda - $e pre#u t( por e$ paradero de <a&ie5 ; Pro/a/$e&e te 8$ e!t' a7uera reco#ie do arci!o! para tu %er&a a5 :$ %a e!tado e*ita do &i co&pa12a+ - -o e&pie"o a !e tir&e de!preciado por e!o5; ; F29ate e e$ prado+ - !i $o e cue tra! &' da$o a0u25; Ca$$u& co ti u( !u ca&i o e!ca$era! arri/a !i #irar5 ; 4 %a"$o r'pida&e te+ A #u!5; Lo! 7i o! ra-o! de !o$ atra*e!a/a $a! #rieta! de a$#u a! &adera! !ue$ta! de $a! parede! de$ #ra ero + crea do u a te$ara1a de $u" - po$*o e e$ aire 5 He r- c%i$$( e ca tado cua do .ate - Ma##ie e traro - ca&i ( $e ta&e te e direcci( a e$$o! co !u! pier a! corta! - rec%o c%a! 5 Mati$da #ra" ( pero e!ta/a &u- ocupada &ordi!0uea do u o! i !ecto! 0ue %a/2a ca2do de $a! *i#a! 5 ;Bertrid+ de9a de per!e#uir a e!e pe0ue1o rat( 5; Ma##ie $e*a t( a !u #ato - a id( a$ 7e$i o de/a9o de !u &e t( 5 ;Pie !a! 0ue <a&ie *e dr'>; ;C$aro 0ue $o %ar'+; .ate $e a!e#ur( 5 ;Pero pie !o 0ue de/er2a&o! %a/er per&a ecido e e$ ca!ti$$o5 Ca$$u& *a a e!tar e o9ado co o!otra! 5; Cua do Ma##ie e co#i( $o! %o&/ro! + record' do$e a .ate 0ue e$ ca!ti$$o e!ta/a a poco! &etro! de di!ta cia + .ate !u!pir( - a#arr( u a #ra /o$!a co #ra o! - co&e "( a $$e ar cada 7ue te de $o! a i&a$e!5 A%er e&pu9( !u /ra"o co !u %ocico+ per!uadi8 do$a de a$i&e tar$o pri&ero5 ; Cua do <a&ie $$e#ue + $o! de9ar8 a $o! do! a !o$a! 5; Cua do $a puerta de$ #ra ero !e a/ri( ue*a&e te u o! !e#u do! &'! tarde+ He r- c%i$$( - !a$i( corrie do5 Mati$da a/ri( !u! a$a!+ - $o! i !ecto! 7uero o$*idado!+ - #ra" ( de &odo !a$*a9e+ -e do e direcci( a $a puerta co&o !i a$#uie $e p$a teara u a /ata$$a a$ pato5 La "' do$e u #ui1o de o9o a Ma##ie+ .ate #ir( para !a$udar a$ ru/io #uerrero 5 La puerta de$ #ra ero $e ta&e te 7ue cerrado+ pero adie e!ta/a de pie e $a e trada5 ;<a&ie>; .ate #rit( 5 E$$a 7or"( !u *i!ta para *er e $o! ri co e! o!curo!5 Su &irada e co tr( a a u a Ma##ie apreta do a Bertrid 7ir&e&e te co tra !u pec%o 5 ;E$ *ie to+ ta$ *e" +; e$$a di9o - co&e "( a ir %acia $a puerta para cerrar$a /ie 5 E$$a !($o dio a$#u o! pa!o! cua do $a &uc%ac%a #rit( !u o&/re5

.ate !e dio *ue$ta - $ue#o ta&/a$e( %acia atr'! 5 Su t2o e!ta/a de pie detr'! de $a %er&a a de Ca$$u&+ !u9et' do$a co u a &a o 4 !u otra &a o te 2a u pu1a$ apu tado a !u e!to&a#o5 ;Si$e cio + .at%eri e+; 8$ di9o !ua*e&e te 5 Su &irada !e e!trec%( e e$$a a tra*8! de $o! ra-o! $u" 5 ; Te adapta!te /a!ta te /ie a0u2+ !e#= *eo 5; U terror a#udo para$i"( $o! &=!cu$o! de .ate5 E$$a ca!i *o&it( co $a 7uer"a de$ i te to de a%o#ar u #rito5 Su pie$ !e eri"( co !($o &irar$o 5 :$ e!ta/a i &u do5 Ma c%a! o!cura! de !a #re !eca! e !u! &a o! - e !u p$aid5 Dio! 0uerido+ de 0ui8 era e!a !a #re > ; No parece! co te ta de *er&e+ !o/ri a5; 8$ &o*i( !u e!pada %acia arri/a e direcci( a $a #ar#a ta de Ma##ie5 Reu ie do cada #ra&o de co tro$ 0ue po!e2a + .ate i %a$( pro7u da&e te + - !acudi( !u ca/e"a /e$ico!a&e te5 ; Por 0u8 te to&( ta to tie&po %a$$ar&e + t2o > E!ta/a co&e "a do a pe !ar 0ue u ca $$e#ar2a!5; E!o pareci( !o!e#ar$o + pero !($o por u &o&e to a te! 0ue 8$ $a ataca!e ue*a&e te5 ;Parece! e!tar i cre2/$e&e te /ie + .at%eri e5 Te e tie de! co $o! !a$*a9e!+ *erdad>; ;O%+ *a&o! 5; e$$a !u!pir( co&o !i 8$ e!tu*ie!e de&a!iado e o9ado co&o para e te der5 ; Qu8 prete d2a! 0ue %a#a > So/re*i*ir co&o *o! $o %ici!te 5; Su !o ri!a de!preciati*a $e di9o 0ue e$$a $e e!ta/a recorda do $a /ata$$a de !u padre co $o! McCo$$!5 ;A%ora+ *i i!te a co *er!ar co &i#o+ o a $$e*ar&e a ca!a>; Ma##ie !acudi( $a ca/e"a - co&e "( a $$orar5 Bertrid !e de!$i"( de !u! /ra"o! - %u-( %acia $a! !o&/ra!5 ;No te *a-a! + .ate5; Su pedido e!ta/a ta car#ado de do$or+ 0ue .ate ca!i corri( %acia e$$a5 Se co tu*o + re7re ( !u &iedo - $a cu$pa5 Cua to a te! co *e cie!e a !u t2o de $$e*ar$a a !u ca!a+ &'! !e#uro! todo! e!tar2a 5 Se preocupar2a de *o$*er a0u2 &'! tarde5 Du ca tir( de$ cue$$o de Ma##ie+ - .ate dio u pa!o 5 ;T2o5; e$$a i te t( 0uitar !u ate ci( de !u a&i#a &'! 0uerida5 ;D( de e!t' MacGre#or>; 8$ de repe te e6i#i( 5 .ate e co#i( $o! %o&/ro! - e!ta/a por decir$e 0ue o !a/2a + cua do $a puerta de$ #ra ero !e a/ri( ue*a&e te5 <a&ie e!ta/a e $a e trada+ !u! /ra"o! apreta/a u #ra ra&o de arci!o! a&ari$$o!5 Su !o ri!a !e de/i$it( ca!i i &ediata&e te cua do *io a$ Co de de Ar#-$$5 :$ a#arr( !u e!pada+ tira do $a! 7$ore! a$rededor de !u! pie! 5 A te! 0ue 8$ tu*iera tie&po de de!e *ai ar !u ar&a+ Du ca $e $a "( !u pu1a$ 5 .ate #rit(++ pero Ma##ie !($o $o &ir( perp$e9a + do&i ada por e$ %orror cua do !u a&ado reci/i( $a pu1a$ada e !u e!to&a#o - $ue#o ca2a de!&oro ado a$ !ue$o 5 Du ca i &ediata&e te !e &o*i(+ patea do $a puerta para cerrar$a - to&a do !u ar&a 5 Si pau!a+ 8$ atra*e!( e$ #ra ero - a#arr( a Ma##ie por e$ ca/e$$o5 .ate !e $a "( !o/re 8$+ di!pue!ta a $uc%ar %a!ta $a &uerte5 :$ &o*i( !u pu1a$ - $e cort( $a pa$&a de $a &a o 5 La !a #re !a$t( !a$pica do e$ ro!tro de Ma##ie5 Su! o9o! a"u$e!+ -a acec%ado! por $a! i&'#e e! de$ %orror *i*ido e e$ pa!ado + 0uedaro e /$a co - e$$a a/ri( $a /oca para co&e "ar a #ritar5 Du ca $a !i$e ci( co u #o$pe e $a ca/e"a+ u!a do e$ ca/o de !u pu1a$5 .ate !e 0ued( &orta$ 0uieta cua do 8$ co$oc( $a pu ta !o/re e$ cue$$o de Ma##ie5 ; No B T2o+ No B; .ate dio u pa!o + a$ca "' do$o co !u &a o e !a #re tada 5 ;Te $o i&p$oro 5 Te $o i&p$oro + No B; ;I&p$ora! por $a *ida de u MacGre#or>; 8$ $a acu!(+ tira do $a ca/e"a de Ma##ie &a! atr'!5 ; Si + $o %a#o 5 4 %ar8 cua$0uier co!a 0ue &e pida!5;

5 ;Mu- /ie 5 E!ta&o! partie do5 Si $o! #uardia! te %a/$a + $e! dar'! u a !o ri!a adora/$e - $o! co *e cer' de 0ue o e!t'! e pe$i#ro5 E!t' &u- c$aro 0ue e!ta! per!o a! !o tu! a&i#o!5 Ha" 0ue e$$o! crea e *o! + .at%eri e+ o cortar8 !u #ar#a ta5; ;Lo %ar8 +; .ate pro&eti(5 ; Pero !u8$ta$a a%ora5; Cua do e$ co de !e ri(+ e$$a co ti u( r'pida&e te5 ;Si o $a de9a! ir+ o &e &o*er8 de e!te $u#ar5 E!t'! preparado para &orir+ t2o > E! !($o u a cue!ti( de tie&po a te! 0ue $o! %o&/re! de Ca$$u& *e #a a0u25 No tie e! i #u a oportu idad co tra e$$o!+ te $o a!e#uro 5; Su! &=!cu$o! !e te !aro cua do 8$ co$oc( !u e!pada &'! cerca de $a car e de Ma##ie 5 ; Ha" e!o+; e$$a $o de!a7i( + repri&ie do !u de!eo de #ritar+ - $a "ar!e a !u! pie! para ro#ar$e por $a *ida de Ma##ie5 ; - $ue#o corta &i #ar#a ta ta&/i8 5 Pero de/e! !a/er e!to+ *o! &orir'! e!te d2a+ ta&/i8 5; E$$a ca!i !e ta&/a$e( de a$i*io cua do 8$ !o$t( a Ma##ie + $a "' do$a a u $ado5 Cua do .ate !e &o*i( para ir %acia e$$a+ !u t2o $a captur( por $a parte de atr'! de !u cue$$o - $a arra!tr( %acia $a puerta 5 ;Traici( a&e+; 8$ $e ad*irti( co tra !u o2do &ie tra! cu/r2a !u ro!tro co e$ p$aid+ ; 4 te 9uro 0ue &e e!capar8 - *o$*er8 a .i$du ? para &atar a tu %er&a o5; Cap2tu$o FR ROBERT #i&i( - $uc%( co tra por a/rir !u! o9o!5 Si ti( u a o$eada de 7ue#o e !u ca/e"a5 Le*a t( !u &a o %acia !u 7re te - !i ti( a$#o 0ue parec2a !a #re ti/ia + pe#a9o!a !o/re !u! o9o!5 E!per( u o! !e#u do! $e*a t( $o! p'rpado! $e ta&e te5 U cie$o octur o $o !a$ud(5 :$ parpade( cua do e$ recuerdo de $a oc%e a terior ,o$*i( a 8$5 Su t2o $o %a/2a #o$peado co a$#o5 Co u #e&ido a%o#ado - u i !u$to &ur&urado + !e i corpor( !o/re !u! codo!5 Bu!c( a !u a$rededor + au !a/ie do 0ue Du ca o e!ta/a a$$2 co 8$5 E$ $oco &u- pro/a/$e&e te e!ta/a &uerto5 Ro/ert e!pera/a e!o5 Se arra!tr( para po er!e de rodi$$a! + de&a!iado d8/i$ para po er!e de pie + - co&e "( a arra!trar!e co$i a a/a9o %acia e$ ca!ti$$o5 Te 2a 0ue %a$$ar a .ate5 Si MacGre#or $o e co tra/a pri&ero+ 0ue a!2 7uera 5 :$ !e preocupar2a de e!o cua do e$ tie&po $$e#a!e5 Se arra!tr( e ci&a de$ cuerpo &uerto de u o de $o! Me "ie5 ;O%+ Dio!5; Ro/ert #i&i( 5 Su &irada 7ue %acia $a i"0uierda+ do de e co tr( a $o! otro!+ ta &uerto! cua to e$ pri&ero5 Ro/ert o te 2a duda! de 0ui8 $o! %a/2a &atado 5 L$e*( !u ate ci( a $a 7orta$e"a &a! ade$a te5 D( de e!ta/a !u t2o> 4a e!ta/a ade tro > Todo e!ta/a &u- 0uieto5 Si $o! MacGre#or! %a/2a de!cu/ierto a Du ca - $o %a/r2a &atado + toda $a propiedad e!tar2a acti*a co $a co &oci( 5 E$ Co de de Ar#-$$ toda*2a e!ta/a *i*o+ acec%a do e a$#= $u#ar+ e!pera do u a oportu idad &atar5 Po i8 do!e de pie + Ro/ert $uc%( co tra e$ &areo - e$ do$or e !u ca/e"a+ - co&e "( a correr5 Cua do !($o e!ta/a u o! &etro! de di!ta cia de$ ca!ti$$o+ $o! porto e! pe!ado! co&e "aro a a/rir!e 5 Se detu*o + !u cora"( #o$pea do co tra !u! co!ti$$a!5 A$#uie !a$2a + u a &e$e a de de ru$o! dorado! /ri$$aro co&o u %a$o co $a $u" de$ !o$ 5 Gra%a& Gra tB Gra%a& o/!er*( a !u a$rededor - $ue#o !e detu*o cua do *io a Ro/ert5 ;Cri!toB; Ro/ert $e*a t( !u! pa$&a! %acia 8$5 ;No + Gra%a&+ e!pera 5; ;Guardia! B; Gra t #rit(+ !aca do !u e!pada de $a *ai a a$ &i!&o tie&po5 Ro/ert #rit( !u o&/re5 ;Mi t2o e!t' a0u2 e a$#= $u#ar 0ue 5 5 5; 8$ /u!c( e e$ pai!a9e *a!to5 ;5 5 5 5; ;Ac8rcate B; Gra%a& orde ( 5

Ro/ert dio u pa!o - $ue#o !e ta&/a$e( 5 Se 7rot( $a ca/e"a para ac$arar!e + pero !($o !i ti( 0ue todo #ira/a &'! r'pido5 MacGre#or e!ta/a !ie do a$ertado5 Pro to e$ 9e7e de$ c$a !a$dr2a de$ ca!ti$$o - $o &atar2a5 ;Gra%a& 5 5 5&a$dici( + (-e&e5 Mi t2o e!t' a0u2 - 8$ 0uiere &atar a Mar#aret555; Gra%a& co&e "( a correr a$ &i!&o tie&po 0ue Ro/ert ca2a co !u ro!tro %acia e$ !ue$o 5 Si %acer u a pau!a e $a puerta de #ra ero+ Gra%a& $a pate( ca!i %aci8 do$a !a$tar de !u! /i!a#ra! - !e prepar( para u ata0ue5 ;Ma##ieB; 8$ #rit( !o/re $o! c%i$$ido! de $o! a i&a$e! de$ #ra ero5 Su! o9o! e co traro u cuerpo tirado e e$ %e o5 ;No +; Gra%a& #rit( !o7ocada&e te - $ue#o !e apre!ur( a a*a "ar 5 Cua do 8$ a$ca "( a !u %er&a o+ !o$t( !u e!pada - ca-( de rodi$$a! 5 ;<a&ieB Ca$$u&B; 8$ #rit( e direcci( a $a puerta por a-uda5 Lo! %o&/re! co&e "aro a correr %acia e$ #ra ero+ /$o0uea do $a $u" de$ !o$ de $a e trada5 Ca$$u& $o! #uia/a co !u e!pada de!e *ai ada5 Ba9( $a *e$ocidad de !u! pa!o! cua do *io Gra%a& i c$i ado !o/re <a&ie+ pero o !e detu*o 5 E$ p' ico $o i *adi(+ $ue#o !u! pier a! !e co *irtiero e u a &a teca5 E&pu9( $o! 7ardo! pe!ado! de %e o a u $ado5 Bu!ca do 5 5 5 Brodie $a %a$$( !u pri&ero5 Cua do Ca$$u& $o! a$ca "( + !e a#ac%( de$a te de$ cuerpo te&/$oro!o de !u %er&a a5 E!tir( !u &a o - toc( !u %o&/ro - e$$a $o &ir( co o9o! e or&e! - a!o&/rado!5 Pero e$$a o #rit( 5 Ca$$u& !e co tro$( para e*itar e $o0uecer cua do *io $a! #ota! !eca! de !a #re e e$ ro!tro de Ma##ie5 E$$a e!ta/a de&a!iado $e9o! para 0ue 7ue!e $a !a #re de <a&ie 5 ;Ma##ie+ do de e!t' .ate>; A te e$ !o ido de !u *o"+ Ma##ie de repe te !e a7err( a 8$5 ; :$ 5 5 5 :$ &at( a <a&ie5; ;No +; Brodie $a ca$&(5 ;<a&ie e!t' *i*o 5 Fue %erido pero o e! u a %erida 7ata$+; 8$ di9o 5 ;Pero %a perdido &uc%a !a #re 5 Gra%a& - A #u! -a $o $$e*aro co !u! %er&a a!5 E$$a! !a/r' 0ue %acer5; Ca$$u& cerr( !u! o9o!5 Cua do $o! a/ri( ue*a&e te+ 8$ !e $e*a t( - ru#i( da do (rde e!+ coca 0ue %i"o 0ue !u %er&a a !e e co#ie!e 5 Quer2a 0ue !u! %o&/re! re*i!ara e$ ca!ti$$o+ $o! e!ta/$o!+ - cada ca/a1a e e$ *a$$e5 Quer2a a otro! %o&/re! co !u! ca/a$$o! e !i$$ado! - $i!to! para cu/rir cada ce t2&etro de !u! tierra!+ e toda! $a! direccio e!5 Quer2a %a$$ar a .ate 5 4a &i!&o B Cua do 7ue %acia $a puerta para partir+ A #u! *o$*2a de$ ca!ti$$o co Gra%a& !i#uie do$o + tra2a a Ro/ert Ca&p/e$$ a#arr' do$o por e$ cue$$o de !u t= ica 5 ;Ta$ *e" 8$ pueda decir o! d( de e co trar$a +; e$ Hi#%$a der corpu$e to !u#iri( 5 Ca$$u& dio u pa!o - $e*a t( !u e!pada5 No %a/2a i #u a c$e&e cia e !u &irada + !($o ira cruda de!co tro$ada5 Ro/ert cerr( !u! o9o! 5 Ca$$u& #ir( !u e!pada *o$u&i o!a !o/re !u ca/e"a+ prepara do e$ #o$pe &'! $eta$ 0ue pod2a dar5 A #u! !o$t( a !u pri!io ero - !a$t( %acia atr'! para e*itar !er cortada e do! 9u to co Ro/ert5 ;No B; Gra%a& !a$t( - $a "( !u pe!o co tra e$ cuerpo e Ca$$u&5 A&/o! %o&/re! ca-ero a$ !ue$o 5 Ca$$u& $o#r( po er!e de pie + !u 7uria co&p$eta&e te de!co tro$ada 5 Captur( $o! pu1o! de$ p$aid de Gra%a& $o $e*a t( %a!ta 0ue !u! o9o! e!tu*iero a$ &i!&o i*e$ 5 Lue#o + co&o !i Gra%a& !($o pe!a!e co&o u a p$u&a + Ca$$u& $o $a "( co tra e$ &'! cerca o 5 Co deter&i aci( + de!po9ado de todo+ !a$*o de !u = ico prop(!ito+ Ca$$u& a$ca "( a Ro/ert - $o arra!tr(5 Pero Gra%a& apareci( ue*a&e te - *a$ie te&e te !e i terpu!o !u cuerpo e tre !u a&i#o - e$ e e&i#o de !u a&i#o5 ;Te $o i&p$oro + o $o &ate! 5; Su! &a o! te&/$aro cua do $a! co$oc( !o/re $o! %o&/ro! de !u a&i#o5 ;Ca$$u&+ &ira a tu %er&a a+ por 7a*or5 No $a %a#a! !er te!ti#o de e!to ue*a&e te+ te $o i&p$oro 5;

Ca$$u& tra#( e !eco - u #e&ido $e*e ! e$e e!cap(5 No 0uer2a &irar a Ma##ie5 ;Brodie+ !'ca$a de a0u25 Cu2da$a co tu *ida5; ;Ca$$u&5; Gra%a& toda*2a o !e aparta/a 5 ;No puede! &atar a e!te %o&/re5 :$ e! e$ %er&a o de .ate5 <ura!te o tocar$o 5 Y-e&e+ $a e co trare&o!+ $o 9uro 5 :$ tu*o $a oportu idad de e&/o!car&e a7uera + pero 8$ &e ad*irti( !o/re Ar#-$$ 5; Le ta&e te+ Ca$$u& $e*a t( !u &irada %acia Gra%a&5 E!per( %a!ta 0ue !u %er&a a e!tu*ie!e !e#ura 7uera de #ra ero para %a/$ar5 ;Si e$$a &uere + 8$ &uere co e$$a5; Gra%a& a!i ti( co $a ca/e"a + 7i a$&e te re!pira do ue*a&e te+ - pa$&e( $o! %o&/ro! de Ca$$u& 5 ;S($o d89a&e %a/$ar co 8$+ !i >; D' do!e *ue$ta para e 7re tar a !u cauti*o de!pu8! 0ue Ca$$u& a!i ti( + Gra%a& pri&ero 7ue i *adido por $a piedad a te e$ terror 0ue *io e $o! o9o! de Ro/ert 5 :$ e te d2a e!o+ pue! $o %a/2a !e tido u o! !e#u do! a te!5 ; Tra 0ui$2"ate 5 :$ e! u %o&/re de pa$a/ra - o te &atar' 5; ;D( de e!t' &i %er&a a>; 8$ pre#u t( + i# ora do e$ do$or pu "a te e !u ca/e"a - e$ &iedo 0ue $e !eca/a $a /oca 5 ;E!per'/a&o! 0ue *o! pudiera! decir o! e!o +; Gra%a& di9o5 ;D( de e!t' tu t2o > ; ;No $o !8 +; Ro/ert $e di9o + e terra do !u! dedo! e !u ca/e$$o - $ue#o %acie do u a &ueca a te $a %i c%a"( e or&e e !u ca/e"a5 ; :$ &e #o$pe( a oc%e5 Me de!pert8 - 8$ !e %a/2a ido5 ,e 2a&o! a0u2 para /u!car a &i %er&a a+ pero 8$ di9o 0ue i/a a &atar555; Ro/ert %i"o u a pau!a cua do 8$ &ir( a Ca$$u& 5 ; 555 a $a %er&a a de MacGre#or5; Ca$$u& a*a "( ue*a&e te - Ro/ert dio e u pa!o atr'! 5 ;Cua do e cue tre a Ar#-$$+ $o &atar8 !u! #rito! !er' o2do! e toda I #$aterra5; ;No *o- a dete erte +; Ro/ert $e pro&eti( 5 ; Fue 8$ 0uie &at( a &i padre - a &i a/ue$o5 De/e&o! &o*er o! r'pida&e te5 Creo 0ue 8$ toda*2a o e!t' &u- $e9o! a0u25 Tu! %o&/re! e!t' perdie do e$ tie&po /u!ca do e e$ ca!ti$$o5; Co u &o*i&ie to *e$o" + Ca$$u& to&( e$ p$aid de Ro/ert co a&/a! &a o! - $o arra!tr( &'! cerca5 ;E to ce! + d( de de/er2a&o! e!tar /u!ca do>; Su %er&a a %a/2a e!tado cauti*a a0u2 co e!a /e!tia+ Ro/ert pe !(+ i capa" de e*itar $a &irada de$ Dia/$o 5 ;De9a a .ate 7uera de e!ta #uerra +; 8$ $o#r( decir5 Gra%a& cerr( $o! o9o!+ re"a do para 0ue Ca$$u& $e die!e a$ &uc%ac%o &'! tie&po5 Sa/2a 0ue Ro/ert te&2a $o 0ue $e %a/r2a !ucedido a .ate e &a o! de$ /a dido MacGre#or5 ;Ro/ert+; 8$ apre!urada&e te di9o5 ;E$$a o 7ue da1ada a0u25 Ca&$oc%$i e! !u %o#ar a%ora ? por !u propia e$ecci( 5; Ro/ert !acudi( $a ca/e"a co de!crei&ie to 5 Se %a/r2a re2do !i o e!tu*ie!e ta a!u!tado5 ; Si + e$$a $o a&a+ $o 9uro +; Gra%a& a!e#ur( a"or' do$o au &a! 5 ; 4 &2ra$o a 8$ 5 4a $o *i!te a te! ? e .i$du ? te acuerda! > M2ra$o a%ora - cr8e&e 0ue e! !u a&or $o 0ue $o e!t' e $o0uecie do de preocupaci( 5; Ro/ert $o &ir( + pero o !e !i ti( a$i*iado co $o 0ue *io 5 Por e$ co trario+ !u! o9o! !e o!cureciero co a$#o peor 0ue e$ %orror5 ;Mi Dio!+ 0u8 $e %ici!te >; Cua do $a &irada 7ero" de MacGre#or $o atra*e!(+ 8$ o *aci$(5 ; :$ $a &atar'5 De$ &odo 0ue &at( a ue!tro padre por !er u !i&pati"a te de $o! MacGre#or5; ;No +; Ca$$u& $a "( u #e&ido a%o#ado 5 :$ %a/2a cau!ado e!o5 La *ida de .ate !er2a !e#ada por !u a&or %acia 8$+ - 8$ %a/2a per&itido 0ue e$$a $o a&a!e de todo! &odo! 5 ;No B; E!a *e" $a pa$a/ra de!ce di( co&o u &arti$$o5 Ca$$u& !o$t( a Ro/ert - !e diri#i( a $o! proto e! pero a te! #ir( 5 ; Ere! $a per!o a 0ue $e

e !e1( a .ate !o/re %8roe!5 Di&e d( de /u!car a tu t2o - a-=da&e a 0ue $a !a$*e+ Ro/ert Ca&p/e$$+ !i 0ueda a$#o de %o or e *o! 5; Ro/ert !acudi( $a ca/e"a 5 No te 2a otra opci( &a! 0ue co 7iar e e!e %o&/re5 ; :$ tie e u /arco e!per' do$o para *ia9ar a $a i!$a pri cipa$5 E!t' 5 5 5; Ca$$u& -a !e %a/2a ido 5 Ro/ert #ir( $a ca/e"a para &irar a Gra%a&+ - $ue#o e$$o! corriero + ta&/i8 5

Cap2tu$o HS .ate a#arr( !u *ie tre co u a &a o - $a /ara da de$ /arco co $a otra 5 Se t2a co&o !i %u/ie!e e!tado e e$ a#ua por %ora!5 La! o$a! c%oca/a de/a9o de e$$a+ /a$a ce' do$a - &are' do$a %a!ta 0ue $a pie$ de .ate !e tor ( *erde p'$ida 5 Se !e t2a co&o !i e!tu*ie!e &urie do $e ta&e te+ pero e$$a u!( e!e tie&po i te ta do pe !ar e $o 0ue e$$a i/a a %acer re!pecto a$ %o&/re o/!er*' do$a 5 Du ca Ca&p/e$$ parec2a /a!ta te !ati!7ec%o co !i#o &i!&o + !o ri8 do$e cua do e$$a e co tr( !u &irada 5 ;Por 0u8 Ro/ert o *i o co *o!>; e$$a $e pre#u t( e dere"' do!e5 ;Le orde 8 0ue !e 0uede e .i$du 5 4o !a/2a 0ue perder2a &uc%o! %o&/re! *i ie do a0u2+ - te 2a ra"( 5 Muc%o! &uriero i te ta do !a$*arte+ .at%eri e5; E$$a pe !( e <a&ie+ e i &ediata&e te $'#ri&a! u/$aro !u *i!ta5 ;Cu' to! MacGre#or! a!e!i a!te >; e$$a pre#u t( + e 7er&a por $a i&a#e de e!e %o&/re 0ue era !a #re de !u !a #re 5 La e6pre!i( de Du ca !e %i"o ta o!cura + 0ue .ate pe !( 0ue 8$ i/a a arra!trar$a a !u $ado 5 E$$a e!per( + te&eraria&e te 5 No te 2a &a! ar&a! 0ue !u! pie! + - $o! u!ar2a 5 ; Tu preocupaci( por e$$o! e! &u- a$ar&a te+ !o/ri a+; 8$ di9o+ 0ued' do!e do de 8$ e!ta/a5 ; E cue tra! ta ta! co!a! a$ar&a te! + t2o+; e$$a 7r2a&e te rep$ic(5 ; Pero -o o !o- u a co/arde5; Du ca 0uer2a a/o7etear !u &e9i$$a+ pero e!perar2a %a!ta 0ue e$$a e!tu*ie!e e !u ca&a5 Se !e t2a de&a!iado 9u/i$o!o - or#u$$o!o! co&o para %acer a$#o &a! 0ue !o re2r 5 U!a do !u a!tucia %a/2a !uperado a$ Dia/$o B Ha/2a e trado directa&e te e $a propiedad de MacGre#or - $e %a/2a !acado a !u !o/ri a de/a9o de $a ari" de$ re/e$de5 Ma$dici( + 8$ era &u- i te$i#e te 5 5 5 - &u- *a$ie te B Ha!ta !u padre te dr2a 0ue ad&itir e!o+ - %a/2a !a$ido *i*o de $a !ituaci( 5 Si+ !e %a/2a &etido e $a #uarida de$ $e( co e$ cora9e de &i$ %o&/re! %a/2a !a$ido !a o - !a$*o - co !u or#u$$o i tacto 5 Ca!i !e ri( a$ pe !a e cua 7'ci$ %a/2a !ido 5 Co$i u ca %a/r2a podido %acer u a co!a a!2 5 La &a-or2a de $o! !i&pati"a te! $e te 2a &iedo a $o! MacGre#or!5 Era por e!o 0ue e$$o! a-uda/a a $o! pro!crito!5 Lia& Ca&p/e$$ &e o!precia/a a $o! !i&pati"a te!+ !a$*o a u o 5 Du ca de9( 0ue !u! o9o! recorrie!e $a! cur*a! de .ate5 :$ o !er2a ta piado!o55 5 Ro/ert Ca&p/e$$ !e !i ti( ta a$i*iado de poder e!tar !e tado !o/re u ca/a$$o 0ue de *e" e cua do ca!i !e o$*ida/a 0ue e!ta/a ca/a$#a do co u a de $a! tropa! de &ar#i a$e! &'! a#re!i*o! 0ue %u/ie!e %a/itado E!cocia5 Pero recordar$o era /a!ta te !i&p$e 5 Todo $o 0ue 8$ te 2a 0ue %acer era $a "ar u a &irada a $a i"0uierda o a $a derec%a+ %acia ade$a te o detr'! de 8$5 Lo! MacGre#or! e!ta/a por todo! $ado!+ - de acuerdo co Gra%a&+ $o! MacGre#or! de Ra oc% !e e co trar2a co e$$o! u a *e" 0ue e$$o! de9a!e SD-e e tra!e e $a! Hi#%$a d! ce tra$e! 5 Que e$$o! %iciera e$ tra-ecto a ca/a$$o - o por /arco era por0ue !i&p$e&e te o %a/2a i #= /arco !u7icie te&e te #ra de e Ca&$oc%$i para a#ua tar e$ pe!o de $o! ca/a$$o!+ - e$$o! ece!itar2a de $o! a i&a$e! cua do a$ca "a!e La i!$a pri cipa$5 Ro/ert o pe !a/a 0ue perder2a de&a!iado tie&po + pue! e$$o! pr'ctica&e te *o$a/a !o/re e$ pai!a9e 5

A$ pri cipio+ $a idea de !er u Ca&p/e$$ e &edio de ce te a! de e e&i#o! $e co #e$( $o! %ue!o! 5 Pero *ia9ar co e$$o! era &u- di7ere te 0ue cua do %a/2a $uc%ado co tra e$$o! e .i$du 5 Era u #rupo %etero#8 eo + pero cierta&e te+ - de7i iti*a&e te duro! co&o e$ #ra ito + e$$o! po!e2a u !a$*a9i!&o 0ue atra2a a Ro/ert 5 E$$o! %a/2a !u7rido a1o! de per!ecuci( 5 Pero e *e" de %acer!e &'! d8/i$e!+ %a/2a de!arro$$ado u a 7uer"a 72!ica &a# 27ica - u a /e$i#era cia i co&para/$e5 Qui8 + rea$&e te+ podr2a dete er$o! > ;C(&o e!t'! + Ro/ert>; La aparici( !=/ita de Gra%a& Gra t a !u $ado ca!i $o %i"o !a$tar 7uera de !u ca/a$$o5 S($o e$ or#u$$o &a te 2a e$ cuerpo e6%au!to de Ro/ert aco&odado e $a &o tura5 Su !orpre!a era por0ue Gra%a& e!tu*ie!e preocupado por !u /ie e!tar era otro 5 ;E!to- /ie 5 Gracia! por pre#u tar5; E to ce! Gra%a& %i"o otra co!a 0ue Ro/ert o e!pera/a 5 :$ $e !o ri( + e!po$e( $o! 7$a co! - %ec%o a correr !u ca/a$$o %acia ade$a te5 Tu*iero 0ue parar - re7re!car !u! ca/a$$o! cerca de u a corrie te5 La deci!i( de dete er!e o 7ue de Ca$$u&+ au 0ue 8$ !a/2a 0ue $o! a i&a$e! u ca $$e#ar2a a $a oc%e a $a *e$ocidad a $a 0ue ca/a$#a/a !i o de!ca !a/a 5 Ca$$u& ta&/i8 !a/2a 0ue Ar#-$$ a$ca "ar2a .i$du a te! de 8$+ e to ce! $e orde ( a !u! %o&/re! apurar!e5 Su &irada 7ue %acia u a roca #ra de do de Ro/ert Ca&p/e$$ e!ta/a !e tado !o$o5 Gra%a& !e u i( a$ %er&a o de .ate u &o&e to de!pu8! + %acie do 0ue Ca$$u& 7ru cie!e e$ ce1o5 Gra%a& %a/2a ro#ado por $a *ida de$ &uc%ac%ito e .i$du + - a%ora %a/2a $$e#ado a dec$arar 0ue Ro/ert Ca&p/e$$ era !u a&i#o5 Ca!i %a/2a $o#rado 0ue $o &ata!e e!e d2a por prote#er a Ro/ert 5 Ca$$u& !e pre#u t( !i Gra%a& a/ri#a/a cari1o %acia e$ !o/ri o de Ar#-$$5 La curio!idad $e #a ( a Ca$$u&+ - 8$ ca&i ( %acia do de $o! do! %o&/re! e!ta/a !e tado! 9u to! a%ora5 ;Ro/ert &e e!ta/a co ta do co&o $a pe0ue1a tropa de Ar#-$$ $$e#( a Ca&$oc%$i 5; Gra%a& $e*a t( $a *i!ta /re*e&e te cua do Ca$$u& $o! a$ca "( 5 ; 4 c(&o 7ue e!o >; Ca$$u& pre#u t( - !e !e t( a$ $ado de Ro/ert+ 0uie e&pa$ideci( *i!i/$e&e te a te e$ ta&a1o de$ cuerpo de$ $ord MacGre#or ta cerca de 8$ 5 Ca$$u& to&( $a &a "a a 0ue Gra%a& $e $a "( + e6tra9o !u pu1a$ de !u /ota+ - co&e "( a cortar$a 5 ;No!otro! 5 5 5; Lo! o9o! de Ro/ert 7i9o! e e$ pu1a$5 ; Su/i&o! por $o! aca ti$ado! de!de E$#o$ %a!ta Ca&$oc%$i 5; ;A pie>; Ca$$u& pre#u t( + !i cera&e te !orpre dido5 ; E! a!o&/ro!o Que o %a-a! &uerto 5; :$ corta u a ta9ada de &a "a a - !e $a dio a Ro/ert5 ;Perdi&o! &uc%o! %o&/re!5; Ro/ert acept( $a o7erta - &ordi( 5 ; E! u $ar#o ca&i o +; Ca$$u& di9o+ e to ce!+ ;E!t'! !e#uro 0ue 7ue 8$ 0uie &at( tu a/ue$o > 4o &e pre#u ta/a 0uie %a/2a !ido re!po !a/$e $e e!o5; ; Si + 8$ &e $o di9o 5; Ro/ert ad&iti( - $ue#o !e !i$e ci( ue*a&e te5 ;Te 2a! ra"( re!pecto a tu %er&a a+; Gra%a& di9o+ !i tie do $a i co&odidad de$ 9o*e Ca&p/e$$ de!ea do a$i*iar$a 5 ;E$$a e! &u- *a$ie te 5; Ro/ert $e !o ri( 5 ; Si + -o te %a/2a dic%o 0ue e$$a era te&eraria 5; 8$ $e*a t( $a *i!ta cua do Ca$$u& !e pu!o de pie 5

; 4a %e&o! perdido de&a!iado tie&po+; e$ $ord di9o 5 ;,ue$*a a !u! ca/a$$o!5; 8$ !e a$e9( !i otra pa$a/ra5 Cua do a$ca "( a $o! otro!+ $e! #rit( para &o*ie!e !u! tra!ero! + $ue#o !a$t( e !u &o tura co u a #racia a!o&/ro!a para u %o&/re de !u ta&a1o5 Gra%a& !e $e*a t( para !e#uir$o + pero $a *o" de Ro/ert $o detu*o 5 ;Te co !ider8 &i a&i#o5 E$ pri&er a&i#o 0ue tu*e+ para decir *erdad 5 Me $$e*a!te a7uera e!a oc%e 5 5 5; Ro/ert !e pu!o de pie - c$a*( !u &irada e Gra%a&5 ; Fue &u- 7'ci$ traicio ar&e >; Qu8 !e podr2a decir> No i&porta/a !i a Gra%a& $e #u!ta/a e$ &uc%ac%o5 Su! ape$$ido! $o! %ac2a e e&i#o!+ $o! %a/2a %ec%o %acer co!a! 0ue o %a/r2a %ec%o /a9o otra! circu !ta cia!5 Fi a$&e te+ Gra%a& !acudi( $a ca/e"a - #ir( para ir a !u ca/a$$o5 ;No + Fue &u- di72ci$+ rea$&e te5; La tropa cru"( e$ e!trec%ar u poco de!pu8! de$ crep=!cu$o - $ue#o co ti u( !i dete er!e ue*a&e te5 Ro/ert e!ta/a a#otado + pero e!ta/a a#radecido de 0ue e$$o! o !e detu*ie!e 5 4 &'! a#radecido au de 0ue e$ Dia/$o MacGre#or $o 7uera a a-udar a !a$*ar a !u %er&a a5 Cap2tu$o H3 E$$o! a$ca "aro I *er ar- de9a do u a !e da de ru&ore! 0ue !u!urra/a 0ue u e98rcito de $o! MacGre#or! e!ta/a -e do %acia e$ !ur + #uiado! por u ca/a$$ero Ca&p/e$$ B Lo! ru&ore! $$e#aro a o2do! de Du ca Ca&p/e$$ + por e!o 8$ o perdi( tie&po e reu ir a !u! a$iado! dura te !u *ia9e a !u ca!a5 Ca$$u& - !u! %o&/re! !e e co traro e 7re ta do a u e98rcito de Me "ie!+ Dru&&o d!+ - Ro/ert!o ! cua do 7i a$&e te $$e#aro a .i$du 5 E *erdad+ $o! %o&/re! parec2a &e o! 0ue co 7iado! cua do *iero e$ 7ero" trope$ de Hi#%$a der! a*a "a do e direcci( a e$$o!5 Pero e$ e98rcito de Ca&p/e$$ te 2a &a! %o&/re! 0ue e$ de $o! MacGre#or! + e u a re$aci( de do! a u o + - e!o+ de acuerdo co e$ &odo de pe !ar de Ca$$u& + era $o 0ue $e! da/a e$ cora9e para e6traer !u! e!pada!5 Ca$$u& e!ta/a $i!to para /ata$$ar ? &a! 0ue e!o+ e!ta/a de!eo!o5 De!e *ai ( !u e!pada - $a !u9et(+ $i!ta para a/rir!e pa!o a tra*8! de $a pared de !o$dado! - para recupera $a &u9er 0ue a&a/a5 Ro/ert pa!( *e$o"&e te a$ $ado de 8$ - !e detu*o de$a te de$ e98rcito de Du ca 5 ;Ba9e !u! ar&a!B; 8$ #rit( co toda a autoridad de u re-5 ; E!c=c%e &e B So- Ro/ert Ca&p/e$$+ ieto de Lia& Ca&p/e$$+ !o/ri o de$ Co de de Ar#-$$5 E!to! %o&/re! %a *e ido a0u2 a &i pedido para !a$*ar &i %er&a a de $a! #arra! de u $oco+ Du ca Ca&p/e$$5; ; e! u a traici( e co tra de$ co de+; u o de $o! %o&/re! acu!(5 ; Si +; #rit( otro5 ; Ca/a$#a! co $o! MacGre#or! 5 E!t'! traicio a do a tu propio c$a B; ;No B; Ro/ert $$or( 5 ;E! &i t2o 0uie traicio ( a$ c$a por %a/er &atado a !u 5 5 5; U %o&/re ro&pi( $a 7i$a - e *i!ti( %acia $o! MacGre#or! - %acia Ro/ert5 Su e!pada de!e *ai ada para pe$ear 5 Le*a ta do !u e!pada+ Ca$$u& c$a*( !u! ta$o e! e $o! 7$a co! de !u ca/a$$o - car#( co tra e$ ataca te 5 Por u &o&e to+ Ro/ert !i&p$e&e te !e 0ued( !e tado !o/re !u corce$ co u a &irada de de!crei&ie to - %orror e !u ro!tro5 Rea$&e te+ pareci( 0ue !($o u !e#u do pa!( para 0ue $a e!pada e!coce!a de$ 9e7e de$ c$a de MacGre#or cortara $a ca/e"a de !u e e&i#o+ 0uie !e derru&/( a te $o! o9o! de $o! !o$dado5 La e!pada e !a #re tada !e $e*a t( ue*a&e te+ - a te! 0ue e$ pri&er cuerpo ca-era de !u ca/a$$o+ otra ca/e"a era cortada de !u! %o&/ro!5 La !a #re !a$pica/a e$ ro!tro de$ Dia/$o d' do$e cree cia a !u &erecido

t2tu$o 5 U tercer %o&/re !($o tu*o tie&po de $a "ar u 9adeo &ie tra! *e2a $a *e #a "a e e$ 7ue#o de $o! o9o! de !u e9ecutor5 La e!pada #i#a te de A #u! 0ue/ra/a %ue!o! co&o !i 7uera de *idrio 5 La e!pada i&piado!a de Brodie %a!ta de9( ca/a$$o! &uerto!5 I&/8ci$e!B Fue todo e$ tie&po 0ue Ro/ert tu*o para co te&p$ar a $o! %o&/re! de !u t2o a te! 0ue die" de e$$o! e!tu*iera !o/re 8$5 Ape a! tu*o tie&po para de!e *ai ar !u e!pada cua do reci/i( u #o$pe 0ue ca!i $e arra ca e$ /ra"o5 Ma$dici( + o %a/2a e tre ado toda !u *ida para &orir de!pu8! de !($o do! /ata$$a!+ cierta&e te o dura te u a 0ue i !i0uiera ece!ita/a !er $uc%ada B A*a "a do + 8$ c$a*( !u e!pada e e$ e!to&a#o de otro ataca te+ !ac( $a e!pada e terrada + - a$ca "( a$ pr(6i&o %o&/re 0ue !e $e acerc( 5 Su! #o$pe! e!ta/a /ie practicado! - ca!i era e$e#a te! co&parado! co $a! %a/i$idad /ruta$ de $o! MacGre#or!5 Pero i#ua$&e te e7icie te!5 Ha!ta 0ue u !o$dado /a9( !u e!pada co &uc%a 7uer"a - de repe te cur*( e$ /ra"o de Ro/ert 5 ,ie do e de!*e ta9a a !u opo e te+ e$ !o$dado /a9( !u e!pada !o/re $a ca/e"a de Ro/ert 5 Pero e$ #o$pe 7ata$ 7ue /$o0ueado e e$ aire 5 U a! c%i!pa! ca-ero !o/re Ro/ert co&o *io a Gra%a& ter&i ar r'pida&e te co !u ataca te5 E &i uto!+ $a &a-or parte de %o&/re! de$ Co de de Ar#-$$ era a/atido! + co $a &i!&a e7icacia !a$*a9e 0ue Ro/ert %a/2a pre!e ciado $a pri&era *e" 0ue %a/2a *i!to a $o! MacGre#or! $uc%a do e .i$du 5 E$ re!to !e e!cap( corrie do5 Su t2o %a/2a te ido ra"( e u a co!a5 Lo! MacGre#or! de/2a !er te&ido!5 Co adie /$o0uea do $a e trada a .i$du + Ro/ert reu i( !u cora9e - $$e*( !u ca/a$$o para po er!e de$a te de$ de Ca$$u&5 ;Puede! *e ir de tro co &i#o - %a$$ar &i %er&a a5 Muc%o! &uriero %o-5 Te pedir2a 0ue co !er*e! co *ida a &i t2o5; Ca$$u& !acudi( $a ca/e"a5 ;E!to- 7ir&e&e te decidido a 5555 +; Ro/ert co ti u(+ ; 555 pre!e tar $a! acu!acio e! e $a corte de Edi /ur#%5 :$ !er' co$#ado por &atar a$ a ti#uo co de5 Te pido 0ue co !idere! e!o 5 No %a- i #= %o or e $a *e #a "a5; Cua do Ca$$u& o %i"o i #= &o*i&ie to para re!po der$e + Ro/ert co&e "( a ir %acia e$ ca!ti$$o5 Hi"o u a pau!a !($o para to&ar u a re!piraci( cua do o-( $a co *er!aci( detr'! de 8$5 ; :$ e! u &uc%ac%o *a$ie te 5 Qu8 pie !a!>; Era $a *o" de Gra%a&+ re!po dida u &o&e to de!pu8! por $a de Ca$$u&5 ;Pie !o 0ue e! e$ !e#u do Ca&p/e$$ 0ue co oc2 e &i *ida 0ue o 0uiero &atar5; ;Bie %ec%o+ Ro/ertB; otra *o" di9o co #e$' do$o + Ro/ert !e detu*o co&p$eta&e te5 Dio $a *ue$ta !u ca/a$$o - a#arr( e$ ca/o de !u e!pada cua do !u t2o !a$i( por detr'! de$ &uro oe!te5 Co !u e!pada apu tada e $a #ar#a ta+ Du ca Ca&p/e$$ !u9eta/a a .ate de$a te de 8$ co&o u e!cudo de protecci( para repe$er a $o! MacGre#or 0ue de!&o ta/a a u o! &etro! de di!ta cia 5 ;So/ri o+ perd( a&e por o ap$audirte a *o! - a tu! co&pa1ero! por e9ecuci( r'pida de &i! %o&/re!+ pero co&o puede! *er+ &i! &a o! e!ta/a ocupada!5; Du ca co$oc( $a pu ta a7i$ada de !u e!pada de/a9o de$ &e t( de .ate5 ;Quiero 0ue !epa! 0ue &e cu$po a &2 &i!&o por e!to e 0ue *o! - tu %er&a a !e %a co *ertido 5 De/er2a %a/er !a/ido 0ue A&i!% - <o% $e! e !e1ar2a $a! idea! de !u padre+ - de/er2a %a/er$o! &atado! a te! 5; O-e do e!to+ .ate $uc%( co tra para $i/rar!e + pero 8$ $a !u9eta/a 7ir&e&e te 5 ; Su8$ta$a+ t2o+; Ro/ert e6i#i( + ;- %a/r' u a oportu idad de 0ue o &uera! e!te d2a5 E! tu e$ecci( 5; Ca$$u& *io u rapto de p' ico e $o! o9o! de Ar#-$$ &ie tra! !u! o9o! o/!er*a/a $o! &uerto! a !u a$rededor55 ;Nadie a0u2 te po dr' u a &a o e ci&a5; Ca$$u& o !e &o*i( &ie tra! %a/$a/a 5 ; D89a$a ir tratare&o! e!to co&o %o&/re!5;

;A%+ MacGre#or5; Du ca $o &ir( - !e dio *ue$ta + arra!tra do a .ate co 8$5 ;Quiere! decir co&o !a$*a9e!+ *erdad >; Ca$$u& $e o7reci( u a !o ri!a $eta$5 ;Si a!2 te #u!ta &a! 5; :$ /u!c( u a &irada de .ate5 E$$a parec2a o e!tar $a!ti&ada 5 ;,a&o! +; 8$ %a/$( co ca$&a5 ; Fui!te !u7icie te&e te *a$ie te co&o para e 7re tar&e u a *e"+ tie&po atr'!5 No te %a/r'! *ue$to u co/arde de!de e!e d2a+ *erdad + Ar#-$$>; ;Co/arde>; Du ca e!cupi( + e 7ureci( 5 ; Co$#ar8 tu ca/e"a e &i !o$ar e!ta &i!&a oc%e5 4 !i o $o %a#o + *o! e!tar'! &uerto a te! 0ue ter&i e $a oc%e 5 ,er'!+ &a d8 a decir$e a ue!tro Lord protector $a $oca$i"aci( de tu propiedad5 Ta&/i8 $e i 7or&8 0ue !ecue!tra!te a &i !o/ri a+ - 0ue &ata!te a $o! %o&/re! 0ue e *i8 para /u!carte + - 0ue *e 2a! e ca&i o a0u2 para &atar&e 5; La !o ri!a de Du ca era u a de *ictoria5 ;Si -o &uero + 8$ !a/r' 0ue 7ue por tu &a o5 La $e- caer' !o/re *o! - !u! per!o a! por &uc%o! &'! a1o! por *e ir5; 8$ #ir( !u! o9o! #ri!e! - 7r2o! a Ro/ert5 ;No !o- u %o&/re !i opcio e!5 :$ $o e! 5;

;No B; .ate #rit( 5 E$$a i te t( ara1ar e$ /ra"o de !u t2o+ pero 8$ $e c$a*( !u e!pada &'! pro7u da&e te e !u pie$5 No $e i&port(5 ;Ca$$u&B No $o &ate!B; e$$a captur( !u &irada 5 ; No e! co&o 8$ dice 5 ; Du ca $a e&pu9( %acia atr'! tira do de !u ca/e$$o - $ue#o #ir( %acia Ca$$u&5 ;No !er'! perdo ado por &i c$e&e cia+ !i e! 0ue !o/re*i*o a e!to5; ; E!o o e! !orpre de te ; ? Ro/ert e!cupi( !u re*u$!i( %acia !u t2o ?;0ue tu padre te co !idera!e ta i =ti$ 5 Ere! peor 0ue u co/arde5; 8$ e dere"( !u! %o&/ro! - #ir( %acia Ca$$u&5 ; Te o7re"co otra opci( 5 Si 8$ &uere por tu &a o o por $a $e- + -o !er8 e$ pr(6i&o co de5 D89a$o a 8$ para $a $e- - *o! - tu c$a te dr' &i c$e&e cia5; ;E! por e!o 0ue o!otro! co$#a&o! a $o! !i&pati"a te!+; Du ca !e /ur$( 5 Ca$$u& $o &ir( co $a 7uria 0ue %a/2a e!perado ue*e a1o! para $a "ar$e5 ;Ar#-$$+ de/er2a! %a/er e!perado 0ue -o &ata!e a tu padre5 ,o! !a/2a! 0ue -o *o$*er2a por 8$5 To&a!te $a *e #a "a 0ue era &2a+ %acie do e!o %ereda!te !u! cr2&e e! co&o -o $o %ice de &i padre5; 8$ !u9et( $a e&pu1adura co a&/a! &a o! - &o*i( $a e!pada e direcci( a Du ca 5 ;De9a de ori arte e tu! pa ta$o e! - *e a &atar&e+ Ca&p/e$$5; ;No B Ca$$u&+ por 7a*orB; .ate #rit( - 7ue $a "ada a u $ado cua do !u t2o e6tra9o !u e!pada para $a /ata$$a5 Ro/ert !a$t( de !u &o tura - corri( %acia e$$a5 Lo! do! o/!er*aro a Ca$$u& re*o$ear !u e!pada $ar#a co u a !i&p$e tor!i( de !u &u1eca 5 ;,a&o!5; Du ca o/edeci( !a$ta do - prepara do !u e!pada para e$ ata0ue 5 Ca$$u& e*it( e$ #o$pe co 7aci$idad - de*o$*i( u #o$pe 0ue de9( $o! /ra"o! de Du ca te&/$a do5 Ca$$u& /a9( !u! /ra"o! para u #o$pe &a! !a$*a9e 0ue ca!i pu!o a$ co de de rodi$$a! 5 Cada *e" 0ue Du ca atac(+ Ca$$u& $o /$o0uea/a - de*o$*2a do! *ece! !u! #o$pe! 5 Era c$aro para todo! $o! 0ue o/!er*a/a 0ue e$ podero!o $ord pod2a &atar a Du ca Ca&p/e$$ e cua$0uier &o&e to 5 Ca$$u& e$i#i( %u&i$$ar$o pri&ero5 Cua do Ar#-$$ 7i a$&e te ca-( de rodi$$a! + Ca$$u& e!per( + de!a7i' do$o a $e*a tar!e5 Co u #o$pe 7i a$+ $e arra c( $a e!pada de $a! &a o! de Du ca - $ue#o $e 0ue/r( $a ari" co e$ pu1o5 Ar#-$$ ca-( %acia atr'! + !u! o9o! *2treo! - !a$picado! de !a #re5 No &uc%o tie&po atr'! + Ca$$u& o %a/r2a !ido !ati!7ec%o co ada &e o! 0ue $a &uerte para e!e e e&i#o5 Pero otro #o$pe 7ero" a $a &a d2/u$a de Du ca !er2a u a du$ce *ictoria para e!e d2a5 Ser2a !u7icie te+ Ca$$u& $o !a/2a 5 4 8$ o !er2a ue*a&e te u &o !truo5

Cua do Du ca perdi( $a co !cie cia+ Ca$$u& #ir( $a ca/e"a para &irar a .ate apretada e $o! /ra"o! de !u %er&a o5 De repe te+ cie %o&/re! - !u! ca/a$$o! de!apareciero de !u ca&po *i!ua$ - !($o $a &uc%ac%a &'! /e$$a - &'! a&ada de toda E!cocia+ e6i!t2a5 ;,e a0u2+ .atie5; E$$a o &o*i( !i o 0ue $o co te&p$( + !u! o9o! o!curo! - 7urio!o!5 ; Me a!u!ta!te &a$dito MacGre#or5; :$ a !ia/a te er$a e !u! /ra"o! 5 ;Perd( a&e+; 8$ !i cera&e te !e arrepi ti(55 ; Todo e!t' ter&i ado5 La *e #a "a de $o! MacGre#or !e aca/a co &i#o 5; .ate $e !o ri( - $ue#o corri( a !u! /ra"o!5 :$ $a captur( - $a /e!( 5 Cua do ter&i ( de /e!ar$a+ pa!( $a! pu ta! de !u! dedo! e ci&a de !u !o ri!a5 Se %a/2a e!capado de$ ca$a/o"o de Lia& + pero %a/2a per&a ecido pri!io ero de !u propio odio - !u cu$pa5 E$ a&or de .ate $i/rar2a !u cora"( para a&ar ue*a&e te+ para !e tir ue*a&e te5 A #u! a-ud( a 0ue Ro/ert $$e*a!e a$ co de i co !cie te de tro de$ ca!ti$$o5 Cua do e$$o! pa!aro + Ca$$u& $o! detu*o+ !e 0uit( $a! &u1e0uera! de cuero de !u! &u1eca!+ - $a! do/$( de/a9o de$ ci to de Du ca 5 :$ e!ta/a *i*o+ - te 2a 0ue a#radecer$e a .at%eri e Ca&p/e$$ por e!o5 Ep2$o#o .ATE e!ta/a e $a! a$&e a! e#ra! de$ Ca!ti$$o de Ca&$oc%$i - &ira/a a$ pai!a9e e *ue$to e ie/$a+ !u!pe dido para !ie&pre e e$ tie&po5 Le*a t( !u! /ra"o! e ci&a de !u ca/e"a - cerr( !u! o9o! para to&ar e$ to i7ica te aire de$ i *ier o5 Ha/2a !ido !($o a$#u o! &e!e! atr'! 0ue e$$a o !a/2a 0uie era Ca$$u& MacGre#or > A%ora !a/2a 0ue o podr2a *i*ir i u !o$o d2a !i 8$5 Muc%o %a/2a !ucedido de!de 0ue Ca$$u& %a/2a ido a .i$du 5 U co !e9o de o/$e! e$e#ido! por O$i*er Cro&Ce$$ %a/2a rea$i"ado u 9uicio a !u t2o - $o %a/2a %a$$ado cu$pa/$e de a!e!i ar a !a #re 7r2a a$ No*e o Co de de Ar#-$$5 :$ o 7ue acu!ado por &atar a$ padre de .ate o por a$#u o! de !u! cr2&e e! co tra $o! MacGre#or!+ pero i#ua$&e te 7ue co$#ado 5 De!pu8! de e!o Ro/ert !e co *irti( e e$ d8ci&o pri&er Co de de Ar#-$$ - 9e7e de$ c$a Ca&p/e$$5 :$ %a/2a &a te ido !u pro&e!a - %a/2a perdo ado a Ca$$u& por !u! cr2&e e! co tra $o! Ca&p/e$$!5 Ha/2a e *iado a !u %er&a a u a &i!i*a /e dicie do !u ca!a&ie to co e$ 9e7e de$ c$a de MacGre#or+ 9u to co u a i *itaci( para e$$a - !u &arido para *i!itar .i$du e pri&a*era 5 Ca$$u& ro&pi( $a i *itaci( + &ur&ura do 0ue i $oco po dr2a u pie e $a ;7o!a de $o! Ca&p/e$$!5; Au 0ue 0uer2a de!e!perada&e te *er a !u %er&a o+ .ate o di!cuti(+ !o$a&e te !acudi( $a ca/e"a - $o de9( !o$o e e$ !o$ar5 No 7ue &uc%o de!pu8! de 0ue 8$ $a e co tr( + co$oc( u per#a&i o e !u! &a o!+ - $e orde ( 0ue $e e!cri/ie!e a !u %er&a o - 0ue #racio!a&e te acepta!e $a i *itaci( 5 .ate !o ri( e $a! a$&e a! + recorda do co&o e$$a %a/2a $e*a tado $a *i!ta &ie tra! e!cri/2a para %a$$ar a !u &arido o/!er*' do$a + !acudie do !u ca/e"a + - &ur&ura do a$#o !o/re co&o !e %a/2a a/$a dado5 E$$a !e pre#u t( !i !u idea de a/$a dar!e i c$u2a corti a! para $a! *e ta a! - $$e ar !u! apo!e to! co ra&a! !a$*a9e! de /re"o 5 O ta$ *e" 8$ pe !a/a 0ue !er /$a do + era o #o$pear co !u e!pada $a ca/e"a do Brodie5 :$ %a/2a e!tado $o !u7icie te&e te e o9ado co&o para %acer$o de!pu8! 0ue .ate %a/2a i ter7erido e $a pr'ctica de e!#ri&a de $o! %o&/re! - $a e!pada de Brodie ca!i $e %a/2a arra cado $a ca/e"a5 C$aro 0ue o era cu$pa de Brodie5 E$$a %a/2a e!tado per!i#uie do a Mati$da+ 0uie !e %a/2a e!capado de$ #ra ero+ - !i .ate o captura/a a$ pato $a ce a de e!a oc%e %a/r2a !ido pato a!ado5 E$$a %a/2a !a$*ado $a! *ida! de Brodie - de da

Mati$da+ co ada &a! 0ue u a !o ri!a - u #e ti$ /e!o e $a /oca de !u &arido ? 0uie %a/2a parecido derretido %a!ta $a &8du$a 5 Si e!o era a/$a dar!e + e to ce! !i+ ta$ *e" 8$ rea$&e te !e e!ta/a a/$a da do 5 I c$u!o de!pu8! 0ue 8$ %a/2a de!cu/ierto 0ue e$$a o !($o %a/2a aceptado $a i *itaci( de Ro/ert !i o 0ue ade&'! $o %a/2a i *itado a *e ir a Ca&$oc%$i para ce$e/rar e$ ca!a&ie to de <a&ie - de Ma##ie+ !u &arido !i&p$e&e te $e 7ru ci( e$ ce1o - &o*i( !u! $a/io! pro u cia do u a! pa$a/ra! 0ue .ate e!ta/a !e#uro %a/r2a e!tado /a!ta te de!a#rada/$e! !i $a! %u/ie!e o2do 5 E$$a a&a/a e$ &odo e 0ue !u! o9o! !e i$u&i a/a cua do e tra/a e u cuarto+ - e$ !o ido de !u ri!a pro7u da - &u!ica$ !e %a/2a co *ertido e u a ocurre cia co&= e Ca&$oc%$i e $u#ar de u a rare"a 5 Ca$$u& MacGre#or te 2a &uc%o de 0ue re2r!e + - e$$a era $a ra"( de e!o5 .ate e!pera/a %acer$o &uc%o &'! 7e$i" cua do e$$a $e di9e!e de !u %i9o crec2a e !u *ie tre 5 Ta$ *e" &a1a a+ de!pu8! de $a cere&o ia 5 :$ e!tar2a de /ue %u&or + pue! co&o e$$a !o!pec%a/a + Ca$$u& !e %a/2a !e tido &u- co te to cua do <a&ie 7i a$&e te $e pidi( $a &a o de Ma##ie5 .ate co$oc( !u! &a o! !o/re !u e!to&a#o - acarici( $a !ua*e redo de" de e$5 Se !orpre di( !u!pirado co a$e#r2a cua do do! &a o! podero!a&e te #ra de! $a a/ra"aro de!de detr'! - cu/riero !u! dedo!5 ;Que e!t'! %acie do a0u2 arri/a + a&or>; ;Pe !a do e $o &ara*i$$o!o 0ue ere! +; e$$a &ur&ur( + ro"' do$o co !u &e9i$$a cua do Ca$$u& e terr( !u ro!tro e $a cur*a de !u cue$$o 5 E$$a !ac( !u! &a o! de !u e!to&a#o - $a! $$e*( a !u! $a/io! para dar$e! u /e!o5 ;Cu' ta! *ece! de/o decirte + e!po!a+ 0ue !o- u /a!tardo !i cora"( >; E$$a !i ti( !u !o ri!a co tra !u uca - !o$t( u a ri!ita e re!pue!ta5 :$ e *o$*i( !u! /ra"o! a$rededor de !u pec%o - o/!er*( e$ *a$$e5 ; Si&p$e&e te ere! cie#a a &i! de7ecto!5; ; Toda*2a te #o 0ue de!cu/rir$o!+ &arido5; :$ $a #ir( e !u! /ra"o! - $a apret( co tra !u cuerpo55 ; Por Cu' to tie&po !er8 /e decido a$ e6a&i ar tu! /e$$o! o9o! - *er u %8roe re7$e9ado a$$2 >; ;Para !ie&pre+; e$$a 9ade(+ !u! $a/io! !e cur*aro e u a !o ri!a 0ue 8$ 0uer2a /e!ar5 ;E to ce! 0uiero *i*ir para !ie&pre+ .atie5; Ta$ *e" e!to e!e era e$ &o&e to per7ecto 0ue e$$a %a/2a e!tado e!perado 5 .ate !epar( !u! $a/io! para decir$e + &a! 8$ &o*i( !u /oca e ci&a de $a !u-a+ de*or' do$a co !ua*idad+ - todo! !u! pe !a&ie to! %u-ero 5 Ca$$u& 0uer2a $$e*ar$a para a $a ca&a - %acer$e e$ a&or co&o !i o %u/ie!e u &a1a a 5 Ca!i %i"o e!to cua do u o de $o! #uardia! de $a torre #rit( + a$erta do 0ue u #rupo pe0ue1o de ca/a$$ero! e!ta/a apro6i&' do!e 5 Ca$$u& e!trec%( !u! o9o!+ &ira do e direcci( a $a! co$i a!+ $ue#o $o! diri#i( a$ cie$o5 ; E! Ro/ertB; .ate ca!i c%i$$( - !a$t( de !u! /ra"o!5 Ca$$u& !e 7or"( !2 &i!&o a !o re2r cua do e$$a $e dio !u !o ri!a &a! /o ita5 Pero e e$ &o&e to e e$$a de!*i( $a &irada + 8$ &ur&ur( u i !u$to e tre die te! 5 Ca&p/e$$! e !u ca!ti$$oB Te 2a 0ue e!tar $oco+ rea$&e te $oco5 Ca$$u& 7ru ci( e$ ce1o cua do !u e!po!a co&e "( a %a/$ar i ce!a te&e te !o/re cua &ara*i$$o!o i/a a !er te er a !u 0uerido %er&a o a0u2 e Ca&$oc%$i 5 ; 4 8$ e!tar' e ca tado de *er a Gra%a& ue*a&e te 5 E$$o! !e %iciero ta /ue o! a&i#o!5; ; Si + !er' de$icio!o+; Ca$$u& c%oc(5 ;E!to- !e#uro 0ue *o! $$e#ar'! a a&ar a &i %er&a o ta to co&o -o de!pu8! de u o! &e!e!5;

; U o! &e!e!>; ; Si 5; e$$a $e o7reci( !u !o ri!a &'! !ua*e5 ; Lo i *it8 8$ a 0uedar!e todo e$ i *ier o5; ;No + .ate5; 8$ 7ru ci( e$ ce1o 7ero"&e te 5 ;No *o- a 555; E$$a !e pu!o e pu ta! de pie - $e !u!urr( a$#o a$ o2do 5 ; ,o!555 Qu8> ; 8$ $a &ir( 7i9a&e te + !u ro!tro era u a &'!cara de &uc%a! e&ocio e!+ pero $a ra/ia o e!ta/a e tre e$$o!5 ;E&/ara"ada +; .ate repiti( !ua*e&e te + $ue#o $e*a t( !u! dedo! %acia $o! o9o! de !u &arido+ pe !a do 0ue e!o 0ue *e2a o pod2a !er rea$5 C(&o u a !i&p$e &u9er pod2a %acer 0ue u %o&/re 7uerte or#u$$o!o $$ora!e > Ca$$u& parpade( - $ue#o $a a$"( e a/ra"o 5 .ate pe !( e decir$e 0ue ape a! pod2a re!pirar pero decidi( o %acer$o 5 Co&o 8$ u a *e" $e %a/2a pro&etido + 8$ !o!te 2a !u cora"( e !u &a o + pero o $o $a!ti&a/a 5 E$$a %a/2a !a/ido de!de e$ &o&e to e 0ue 8$ $a %a/2a !a$*ado de $o! McCo$$! 0ue u ca $o %ar2a5 Pue! 8$ era *erdadera&e te u ca/a$$ero co $a ar&adura &'! radia te5 Por !upue!to Ca$$u& MacGre#or %a/r2a di!cordado5 Por0ue e rea$idad era e$$a 0uie $o %a/2a !a$*ado a 8$ 5 FIN

OTROS TITULOS TRADUCIDOS POR NUESTRO GRUPO

Ma$icio!a KGicDed L <i$$ Bar ett La ca!a de $a! &u9ere! K Gar$ordZ! Mi!tre!!L <u$iet La do Hec%o Co !u&ado KT%e DeedL L- !a- Sa d! E$ dia/$o ir$a d8! KIri!% De*i$L Do a F$etc%er

U ca/a$$ero e &i ca&a K A D i#%t i &- /edL Sue E$$e Ge$7o der Co *icta KSara Da eL Cat%eri e CooD!o Lord de $a! Mi$ Noc%e! KLord o7 t%ou!a d i#%t!L Made$i e Hu ter Pure"a Ro/ada KHaCDZ! $ad-L E$i"a/et% Ma- e Mara*i$$o!a + KGo der7u$L <i$$ Bar ett Bra d + e$ apa!io ado KLord o7 de!ireL Pau$a Qui

No*ia Re/e$de KRe/e$$iou! BrideL Bre da Hiatt E$ Ca&pe( KT%e C%a&pio L Su"a e Barc$a-

E$ Ho or de u H#%$a der KHi#%$a der Ho orL Ha a% HoCe$$ Ro!a Te&eraria K T%e Ro!e a d t%e !%ie$dL Sara Be ett E$ %o e!to Si&o KSi&o Z! Lad-L <u$ie Tete$ La $$a*e KT%e .e-L Li !a- Sa d! E!tre$$a M'#ica KB- Star$i#%tL Mar$i!! Moo La Marca K T%e Li$$- Bra dL Sa dra Sc%Ca/ Pa!i( ,iDi #a KCo&e t%e &or i #L S%a o DraDe Ror-+ Cora"( Ne#ro KA ro#ue i a .i$tL Rut% La #a ,a$ie te Cora"( de Le( KLio %eartL Co ie Ma!o

Ma$*ado KHi! CicDed pro&i!eL Sa&a t%a <a&e! La! ,2r#e e! de$ Dra#( KGeor#e a d t%e *ir#i !L Li!a Cac% Be$$2!i&a KLad- o7 FireL A ita Mi$$! Re dir!e Nu caBB K No !urre derL NiDDi Do o*a Leccio e! de Pa!i( K Lo*e Le!!o !L C%er-$ Ho$t Ca!ada co e$ dia/$o KDe*i$M! Lad-L De/ora% Si&&o ! E e&i#o! KHi#%$a d Hea*e L Rut% La #a A&/ici( KU do eL ,ir#i ia He $e-

La E$e#ida KA &a i a .i$tL Sa d- B$air Re/e$de KRecD$e!!L Ha a% HoCe$$

Atrapado por u Be!o K,e$*et Bo dL Cat%eri e Arc%er E$ Marido Per7ecto KT%e Bride Hu tL Mar#o Ma#uire Seducci( Per7ecta KT%e per7ect !eductio L Mar#o Ma#uire E$ ca to de $a !ire a KSire M! ca$$L Mer$i e Lo*e$ace La do ce$$a Guerrera KLad-M! Da #erL Sara% Mc.erri#a La do ce$$a Fero" KCapti*e HeartL Sara% McDerri#a E$ &erce ario e!coc8! K Lio M! $e#ac-L de Su"a e Barc$aNo*ia i e!perada KO*er$ordM! /rideL Mar#aret Moore La rei a de $o! Mare! K Mi!tre!! o7 t%e SeaL Rut% La #a Mie$ de pecado KTouc% t%e !u L de Bar/ara Lei#% - Nora Ro/ert! Cora"( Herido KT%e *ir#i !pri #L De/ra Lee BroC Hec%i"a do a$ ,iDi #o A <ude De*erau6 T E$i"a/et% Ma- e K Lad- o7 t%e LaDeL Pro&etida a u Hi#%$a derA Sa&a t%a <a&e! KT%e pro&i!e #i*e L La F$or - $a E!pada de <ac0ue$i e Na*i Kt%e 7$oCer a d t%e !CordL Cauti*a de u Hi#%$a der de Nico$e <orda Kte der Feud titu$o ori#i a$L La e!po!a de$ ca&pe( de C$aire De$acroi6 Ktitu$o ori#i a$ C%a&pio M! Ci7eL La e!po!a *ir#e de De/ora% Si&&o ! Ktitu$o ori#i a$ Maide /ride+ Serie de Laci EL La o*ia de Loc%/arr de Mar#aret Moore Ktitu$o ori#i a$ Loc%/arrM! /rideL Mi #uardi' e!coc8! de Terri LA%eart!L Gi$%e$& Ktitu$o ori#i a$ Foo$ o7

Cora"( de Le( de Su"a e Barc$a- Ktitu$o ori#i a$ Lio M! HeartL PUEDES ENCONTRAR ESTOS TITULOS EN ESTAS DIRECCIONES %ttp:TT#roup!5-a%oo5co&T#roupTco !ta "ae #$i!% %ttp:TTro&a ceteca5/$o#!pot5co&T PARA CONSEGUIR MAS 4 MAS LIBROS ,ISITA %ttp:TT$i/ro!Ce/5/$o#!pot5co&T JJJJJJ