Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Taylor Cadwell

Una juventud difcil

Ttulo original en ingls: On Growing Up Tough Traduccin: Amparo Garca Burgos de la 1a edicin de The Devin-Adair Company !ld Gren"ich 1#$1 % 1#$1 Taylor Cald"ell % 1#$& 'diciones Gri(al)o *+A+ Aragn &,- Barcelona .,. B D+/+ % 1#,0 por 'D1T!/1A2 G/13A2B! *+A+ Cal4+ *an Bartolo 5aucalpan 5o+ 6,6 Argentina 7oniente 116&. 8iguel 9idalgo 8:ico D+;+ 187/'*! '5 8<=1C! 2

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

A Anne McIlhenney Matthews

PALABRAS DE GRATITUD 2a mayor parte del material de este li)ro ha aparecido anteriormente en American Opinin; otras partes se han pu)licado en la a!iona" Re#iew y en el Bu$$a"o %ourier E&pre''( 8ani>iesto a?u mi agradecimiento a las tres pu)licaciones+
3

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

1
2a se@ora Botones
'mpec a ser conservadora cuando era muy pe?ue@a+ Ana ta ma li)eral ?ue (amBs ha)a su>rido necesidades de tipo material senta una pro>unda pasin por los po)res de los ?ue sin em)argo se ocupa)a cuidadosamente de mantenerse le(os muy le(os+ Cuando aCn vivamos en 1nglaterra donde yo nac mi ta sola reunir con >recuencia todas las ropas vie(as ?ue la >amilia desecha)a y las envia)a a la Asociacin de 8u(eres de nuestra iglesia anglicana de la localidad+ 7ero recuerdo ?ue antes se senta)a ante la chimenea y entonando alguna tristona )alada escocesa o irlandesa con conmovedora vo4 de soprano corta)a cuidadosamente todos los )otones de a?uellas ropas+ Do era muy pe?ue@a en realidad cuando a?uella costum)re de mi ta se me hi4o odiosa de pronto+ ETita EpreguntE F?u harBn los po)res para tener )otonesG 8i ta tena unos o(os muy a4ules ?ue generalmente me mira)an con desagrado+ As me miraron ahora+ E7ueden comprarlos Econtest secamenteE+ *lo valen dos peni?ues el cartn+ 8edit en ello+ *i las personas eran tan po)res ?ue tenan ?ue llevar lo ?ue ya no ?ueran los demBs seran demasiado po)res para comprar )otones+ As se lo indi?u a mi ta+ 7rimero me solt un violento )o>etn+ Despus e:clam: EHIu ni@a mBs malaJ H5o tiene cora4n para los po)resJ 8i to al escuchar sus >uriosos y agudos chillidos sali tormentosamente de su despacho y pregunt: EKamos F?u dia)los pasa ahoraG 8i ta me se@al con un dedo >urioso y tem)loroso: ETu so)rina Edi(oE no ?uiere ?ue yo entregue estas ropas+++ estos po)res harapos+++ Ha los po)resJ Do me ha)a levantado ya recuperada del golpe de mi ta+ E*i son harapos Edi(e con vo4 ra4ona)leE Fpara ?u los ?uerrBn los po)resG D ademBs les has ?uitado todos los )otones+ EHIu descaroJ Egru@ mi to ?ue como la ta era un >anBtico li)eral y muy a>icionado tam)in a presumir de su amor a los po)res La los ?ue (amBs ha)a conocidoM+ D me cogi y me dio una gran 4urra all mismo+ 8e temo ?ue no ?uise demasiado a mis parientes despus de a?uel da lo cual era pecaminoso desde luego+ 7ero a partir de entonces los )otones tuvieron un signi>icado especial para m+ An pariente rico contest a mi cnica pregunta so)re los )otones con esta grave respuesta: E'so es economa y ahorro algo ?ue tC (amBs conocerBs supongo+ 'l ahorro es una virtud estima)le pero a veces cuando me encuentro con ahorrativos li)erales Ly por desgracia suelen serlo con su propio dineroM siempre creo ver a?uellos malditos )otones arrancados de las ropas para los po)res+ A menudo pienso en el antiguo pareado escrito por algCn ingls ?ue mereca la inmortalidad :
4

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

':tender la ri?ue4a es el deseo del comunista+ <l te ?uitarB tus peni?ues y conservarB su cheln+ 9asta la >echa me re>iero muchas veces a los li)erales llamBndoles N*e@or BotonesO o N*e@ora BotonesO y sos son los motes menos insultantes ?ue suelo emplear cuando estoy en >orma+ 8i a)uela E(amBs la llamamos Na)uelitaOE no era en a)soluto li)eral+ 'ra una mu(er )a(ita de ca)ellos ro(os )eligerante y una alegre irlandesa ?ue si era preciso sa)a ser muy agarrada pero ?ue poda ser esplndida en ocasiones y entonces le da)a a su nietecita un so)erano en su cumplea@os con este sano conse(o : ED si eres sensata no se lo dirBs a tus papBs+ Do siempre era sensata en esas ocasiones+ 8i a)uela tena )astante mala opinin de su prole cuatro hi(os y sus esposas+ *lo yo era su >avorita yo ?ue lleva)a su mismo nom)re+ A m me encanta)a su conversacin y ella siempre me escucha)a de modo ?ue un da cuando >ui a visitarla a 2eeds le cont lo de a?uellos malditos )otones+ E5unca con>es en nadie ?ue llora por los po)res Edi(o mi a)uelaE a menos ?ue tam)in sea condenadamente po)re+ 9e descu)ierto ?ue sta es una regla magn>ica ?ue nunca me ha >allado+ 'so no ?uiere decir ?ue yo est contra los po)res o ?ue nunca les ayude+ * lo hago+ 7ero primero me aseguro de ?ue ellos estn dispuestos a ayudarse a s mismos+ D (amBs lloro por ellos+ Cuando tena cuatro a@os y esta)a a punto de comen4ar mis estudios en el NColegio selecto para se@oritas y ca)allerosO de la se@orita Brothers en 8anchester mis padres decidieron instruirme so)re el asunto+ Do ya ha)a co)rado una pro>unda antipata por el colegio ?ue (amBs ha)a visto y me halla)a arri)a en mi dormitorio meditando so)re tal desgracia mientras la >ra lluvia de un septiem)re ingls a4ota)a las ventanas+ /eci) la orden de mis ancianos padres Econta)an respectivamente veintids y veintisis a@os en a?uella pocaE de ?ue me reuniera con ellos ante la chimenea del saln en el piso )a(o+ /Bpidamente e:amin mis pecados de a?uel da mientras de mala gana )a(a)a para reci)ir lo ?ue induda)lemente sera un merecido castigo+ Decid ?ue el pecado mBs importante era ha)er estado revolviendo entre los )otes de conserva en la despensa mientras mamB descansa)a+ 7or tanto me senta comprensi)lemente temerosa cuando entr en el saln y la e:presin de mis padres nada hi4o por aliviar mis temores+ EIudate ah ante la chimenea Edi(o papB mirBndome >i(amente con sus >ros o(os a4ules+ 2a mirada de mamB no resulta)a menos imponente+ As ?ue me ?ued en pie tem)lando+ *in em)argo yo (amBs reci)a dcilmente una a4otaina sino devolviendo los golpes con puntapis por mi parte pues aun?ue slo tena cuatro a@os era muy alta y >uerte+ EKas a ir al colegio ma@ana Eanunci papB+ HComo si yo ignorara a?uel desastreJE Do te llevar cuando vaya a mi despacho en el )anche'!er Guar*ian+ a las ocho en punto+ D ?uiero avisarte Ea@adi con una vo4 terri)le de amena4a y condenaE ?ue si no te portas )ien en el colegio de la se@orita Brothers o me llega una sola pala)ra de tus travesuras o insolencias reci)irBs una )uena a4otaina+ F'stB claroG E* papB Econtest+ E1rBs limpia y aseada comerBs )ien serBs ama)le y o)ediente en todo momento y (amBs darBs una mala contestacin Edi(o mamB con severidadE+ D aprenderBs+ Tu padre te preguntarB las lecciones cada noche+ F'ntendidoG E* mamB Econtest+
5

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

ED nunca llegarBs tarde Esigui papB ?ue odia)a de(ar la cama por la ma@ana y odia)a ser puntual y a ?uien mamB tena ?ue levantar por la >uer4a e ir apremiando todos los das+ 7ero l (u4ga)a ?ue la puntualidad era una virtud Ly una estupide4 tam)inM y (amBs permitira ?ue una ni@a comentara su inconsistencia+ Ki ?ue mis padres esta)an meditando en ese prudente principio de Nnunca viene mal un )o>etnO as ?ue hice una rBpida reverencia y regres a mi dormitorio donde pasa)a casi todo el tiempo+ 8e ocup en preparar mi vestido de lana para el da siguiente+ D me limpi las )otas+ Despus tom un )a@o me limpi los dientes me cepill el largo ca)ello ro(o y me >ui a la cama tratando de decidir ?u podra recortar de mis largas oraciones+ /esolv no re4ar al arcBngel *an 8iguel a?uella noche ni a todos los santos y omitir a la se@orita Brothers a ?uien aCn no conoca+ 7ero s rec por papB y mamB y por las dos mu@ecas ?ue espera)a para 5avidad y me dorm+ Desde luego sin ese resentimiento ?ue segCn los psiclogos sienten los ni@os cuando estBn seguros de ?ue han sido tratados in(ustamente+ 5unca se me ocurri ?ue hu)iera in(usticias en mi vida+ 8i in>ancia era como la de todo ni@o )ritBnico de clase media y todos mis compa@eros de (uego eran tratados con mano >irme y a4otados con regularidad por sus padres+ %,e'! "a #ie( 2os ni@os son animalitos resistentes no tiernos capullos+ 'l da siguiente >ue horri)le tan horri)le como slo puede serlo un da de oto@o inglsP la lluvia pesada y grisP el viento ululante+ 7apB se neg a salir de la cama a pesar de todos los es>uer4os de mamB hasta las nueve y apenas eran las seis y media+ EIue vaya sola Edi(oE+ Da conoce el camino+ 'so tuve ?ue hacer+ 2a criada me prepar el desayuno : un huevo duro E?ue yo odia)aE tocino medio ?uemado una tostada un aren?ue ahumado y t ti)io y yo me puse el impermea)le so)re el grueso a)rigo me cal la )oina escocesa y me lanc a a?uel am)iente helado para un paseo de casi dos Qilmetros+ 2legu como medio minuto tarde por lo cual se me rega@ secamente con el aviso de ?ue no volviera a repetirse y luego me presentaron a mis compa@eros todos con las me(illas ro(as todos tan a)omina)lemente sanos como yo y ya todos nos lan4amos so)re las pi4arras y li)ros en nuestras mesas+ ;ue un da largo arduo y penoso ?ue no termin hasta las cuatro+ 5os dedicamos al al>a)eto y a escri)ir los nCmeros del uno al die4+ 5ada de Npreparacin para la lecturaO como pueden ver ni recreos ni Nense@ar deleitandoO ni pinturas ni canciones Ee:cepto el NDios salve al /eyO y un par de himnos amn de una plegaria especialR por nuestros ?ueridos guas y mentores el /ey el 7arlamento el 1mperio nuestros padres y nuestros pro>esores+ Cumplimos con el ceremonioso saludo a la )andera y a las cuatro en punto hicimos la genu>le:in ante el cruci>i(o de la pared como ha)amos hecho antes y despus del almuer4o y el t+ 2uego se nos envi de nuevo al e:terior con un tiempo mBs helado aCn si ca)e y con las manos y pies ateridos pues la se@orita Brothers no crea necesaria la chimenea hasta octu)re+ 7ero todos corrimos e:u)erantes a casa con los rostros hCmedos de lluvia metiendo las )otas en los charcos y con el 1n>orme Diario de la 'scuela en el )olsillo+ 5o estB)amos cansados en a)soluto despus de ocho horas+ A?uella noche al aca)ar mi cena se me ense@ Eya ?ue ahora era una personita mayorE a preparar el >uego en el saln el comedor y la ha)itacin de mis padres+ 'sto ha)a sido siempre tra)a(o de Agnes la criada pero como ahora ya era yo una colegiala sera el mo+ 5o me sent tur)ada por ello ni molesta por?ue se me llamara de mi dormitorio a las nueve para secar los platos de la cena de mis padres: un nuevo tra)a(o+ 2a cocina esta)a caliente y Agnes sa)a muchos cuentos de horror de )estias y >antasmas ?ue me gusta)an+
6

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

5o reci) una 4urra ni de mis padres ni en el colegio en toda una semana y pronto pude leer y escri)ir >rases sencillas y me inici en el estudio del latn+ Apenas hu)o tiempo para (ugar a partir de entonces en mi atareada vida: slo media hora de recreo en el colegio despus del almuer4o y lo ?ue poda aprovechar en casa entre el t y los platos de la cena de mis padres y la preparacin de las chimeneas para el da siguiente+ 5i si?uiera el domingo era un da tran?uilo+ 8e pasa)a tres horas en la escuela dominical y ayuda)a a Agnes con los platos de la cena y luego me da)an un li)ro educativo EN9istorias de la Bi)liaOE por toda diversin hasta ?ue era la hora de irme a la cama+ De paso dir ?ue a los ni@os de a?uella poca y pas no se les permita malgastar un tiempo precioso en la cama+ 2a hora de acostarse era entre las nueve y las die4 y uno ya esta)a en pie antes de las seis+ 5unca estuve en>erma con ese rgimen tan riguroso+ 7ara cuando cumpl siete a@os ya tena dos cursos de latn y uno de >rancs y esta)a leyendo los sonetos de *haQespeare por no mencionar otros poetas menos importantes y ya conta)a con una )uena )ase en historia y geogra>a+ 5ada de tutores o guas ni in?uietud por parte de los pro>esores ni preocupacin por la de los padres ni cari@itos ni )esitos+ *e nos esta)a preparando para la Kida+ F8e senta Na)rumadaOG 'n a)soluto+ F8e senta Ntemerosa insegura tmidaOG HIu estupide4J Do sa)a ?ue la vida era una realidad y ?ue ha)a de ganarme el derecho a vivir o ya poda encomendarme a Dios+ 5adie mBs me ayudara+ Constantemente me ense@a)an a sentirme agradecida a mis padres por ha)er condescendido a darme la vida y a mis pro>esores por ense@arme y a Dios por de(arme vivir+ *o)re todo me ense@aron a tener una mente independiente e investigadora a reprimir las lBgrimas de de)ilidad a detestar la dependencia de ?uien?uiera ?ue >uera a ser valiente a soportarlo todo+ 7ecar era intolera)le+ ' imprescindi)le el sa)er de>enderse+ Cuando tena cinco a@os tuve un hermanito y hu)e de ayudar tam)in a cuidarlo+ 2e meca en la cuna LCnico perodo en ?ue se mima a los ni@os )ritBnicosM le prepara)a la cama ayuda)a a darle de comer do)la)a sus pa@ales y me senta)a en su ha)itacin hasta ?ue l se dorma por temor a ?ue se ahogara )a(o todos a?uellos edredones+ 2e saca)a a pasear en su cochecito despus del colegio y los sB)ados y domingos varias veces+ 2e diverta+ Todo era parte del tra)a(o de vivir+ An a@o mBs tarde por incre)le ?ue pare4ca gan tam)in la 8edalla 5acional de !ro por mi ensayo so)re Charles DicQens+ An da me di(o mi padre: E5os vamos a Amrica y he odo decir ?ue es un pas estCpido y sin cultura as ?ue te aviso de antemano: nada de tonteras cuando vayas all al colegio+ 'llos miman a sus ni@os+ 7ero tC no vas a ser mimada+ TC seguirBs siendo la misma como en casa+ D otra cosa: cada uno ha de mirar para s+ Da tienes seis a@os no eres una ni@a y aCn tenemos otro ni@o mBs pe?ue@o de modo ?ue ha)rBs de vrtelas por ti misma o de lo contrario+++ 'so hice+ D aun sigo hacindolo+ 8is padres se empe@aron en mantener a?uel rgimen de vida espartana por m y por mi hermano a pesar de la )landura norteamericana hacia los ni@os+ Do me gana)a ya mi dinero de )olsillo cuando tena siete a@os despus de terminar mi tra)a(o en el colegio y mis o)ligaciones en casa+ 2os sB)ados y domingos eran das muy duros: planchar remendar coser ?uitar la nieve cortar la hier)a limpiar cristales y otras arduas tareas aparte de los de)eres del colegio y la escuela dominical y el servicio en la iglesia dos veces al da+ 8e considera)a a>ortunada si poda conseguir ocho horas de sue@o+ D o)tuve la 8edalle 3esse Setchum y gan premios en el colegio y en competiciones estatales por ensayos e historias cortas+ 5aturalmente (amBs llegu a dominar las
7

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

matemBticas pero como mis padres tam)in esta)an )astante >lo(os en este tema se me permiti esa de)ilidad+ 7ero slo sa+ Cuando tena die4 a@os ya tra)a(a)a en el mercado de la localidad los sB)ados llenando )olsas y ayudando a servir a los clientes+ 2a verdad es ?ue representa)a ?uince+ Cuando cumpl los ?uince a@os tuve un empleo de secretaria Lyo misma me ha)a pagado los estudios en la 'scuela Comercial 9urstM+ Despus del tra)a(o i)a a las clases nocturnas de la escuela superior+ 'l domingo era mi da li)re+ Tena una escuela dominical propiaP luego corra a casa a ayudar en la cocinaP prepara)a mis ropas para el da siguiente y haca mis de)eres+ Da esta)a en pie a las cinco y media para preparar el desayuno de mi padre el mo y el de mi hermano pasearme despus echar una rBpida mirada a los li)ros y a las seis cuarenta ya esta)a en la calle de camino al tra)a(o+ H5i un instante para la vaganciaJ 'n los 'stados Anidos de a?uella poca no ha)a tiempo para ser una NadolescenteO ni para tener los Ntrastornos emocionalesO propios de la adolescencia+ 5inguno de mis compa@eros de colegio >ue a parar a las listas de la )ene>icencia estatal ni si?uiera en los das de la Gran Depresin ni hu)o entre ellos criminales ladrones asesinos o mendigos llorones+ 5uestros padres incluso en la 5orteamrica de antes de la Depresin ha)an sido duros tal ve4 todos no tanto como los mos pero a>ortunadamente lo su>iciente+

2
1rma 3ones nunca volvi
Cuando me preguntan: NF7or ?u odia tanto al li)eralismoGO contesto invaria)lemente: E9e su>rido por su culpa e:periencias muy dolorosas muy amargas+ 5o es slo una cuestin ideolgica+ Como persona pac>ica estoy siempre dispuesta a vivir y de(ar vivir+ 7ero es li)eral si puede evitarlo no de(arB ?ue vivas en pa4+ D si hemos de ser sinceros no te de(arB ?ue vivas en a)soluto+ 9e tenido muchos penosos tropie4os con los li)erales pero en mi memoria ha ?uedado gra)ado como el peor el ?ue su>r cuando tena once a@os y era tan >eli4 como puede serlo un ni@o de esa edad+ L2os ni@os no son realmente N>elicesO como les gusta creer a sus pro>esores y padres puesto ?ue viven en constante y creciente contacto con la realidad y con el correr de los das su>ren agonas inevita)les ?ue no sa)en comunicarM+ 8is compa@eros de clase en el colegio eran ra4ona)lemente limpios o)edientes y estudiosos lo cual es todo lo ?ue se puede pedir de un ni@o en el proceso de crecer y aprender a vivir+ Do tena varias amigas en especial 1rma 3ones ?ue era la envidia de todas las chicas+ *u madre viuda era modista e 1rma lleva)a siempre unos tra(ecitos encantadores ?ue le senta)an a maravilla+ 7ero era una ni@a ama)le de cora4n y en ocasiones invita)a a una seleccin de sus amigas a ir a su casa despus del colegio para compartir los deliciosos pasteles caseros de su madre muchsimo me(ores ?ue todo lo ?ue las demBs tenamos en casa pues nuestras madres crean ?ue cual?uier cosa dulce nos estropeara los dientes+ 1rma tena unos dientes per>ectos+ As aca) otra ilusin so)re la omnisciencia de nuestras madres+ ;anny y Anna eran gemelas muy )onitas con pelo ru)io y ri4ado y grandes o(os a4ules+ 'l hecho de ?ue >ueran casi anormalmente inteligentes no nos haca
8

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

odiarlas por?ue eran unas ni@as encantadoras ?ue ademBs (uga)an muy )ien al )is)ol en el recreo y compartan democrBticamente las cosas )uenas ?ue lleva)an en su carterita del almuer4o con el resto de nosotras cuyas madres eran menos esplndidas+ Do dira pues ?ue 1rma 3ones y ;any y Anna eran las tres ni@as mBs populares de nuestra clase+ 's ley in>ali)le de la in>ancia el sospechar de la nueva pro>esora en septiem)re y estar incluso dispuestos a odiarla+ 7or lo menos se la pone a prue)a durante un mes+ Despus llega a esta)lecerse un mo*u' #i#en*i+ y mBs tarde si da la casualidad ?ue la pro>esora es medio decente puede nacer el a>ecto mutuo+ 7ero yo descon>i de la se@orita BlanQ desde el principio+ Tena unos o(os acuosos de mirada >i(a y traga)a saliva lastimosamente y nos mira)a con Amor+ Do sa)a ?ue algo i)a a salir mal+ Con>i esto a mis ?ueridas amigas 1rma 3ones y ;anny y Anna y a algunas pocas mBs ?ue ?uisieron escucharme+ NDa se te pasarBO me di(eron+ 7ero yo sa)a ?ue no+ Tena una ta con la misma clase de vo4 trmula de la se@orita BlanQ y la misma e:presin intensa y la misma mirada de Amor y casi toda la >amilia le llama)a 2a 7erra+ *in em)argo yo tena otras cosas en la ca)e4a as ?ue empec a soportar a la se@orita BlanQ Lyo aca)a)a de ser nom)rada presidente de los /egulares de la Calle ArQansas un clu) de )is)olM+ 5uestros antiguos pro>esores ha)an iniciado siempre el da con el (uramento de >idelidad a la )andera la 7legaria al *e@or y un sencillo himno+ 5ingCn padre protestante o catlico ha)a hecho nunca o)(eciones a esto+ 2a se@orita BlanQ sin em)argo y para gran alivio de nosotros los renegados lo omiti todo menos el (uramento de >idelidad ?ue hi4o a toda prisa y con aire de disgusto+ Despus nos puso inmediatamente a tra)a(ar cosa ?ue todos (u4gamos in(usto+ *i es ?ue so)ra)an ?uince minutos ha)a cosas mucho mBs agrada)les en ?ue emplearlos+ 5os sentimos esta>ados y ahora s ?ue no >uimos esta>ados slo en eso+ D entonces dos das antes del de Accin de Gracias supe lo ?ue era un li)eral y aCn no he sanado de a?uella herida+ H!h portentoJ ':actamente a las dos en punto de una tarde llena de a)urrimiento la se@orita BlanQ cerr el li)ro coloc sus manos unidas so)re l y nos mir a todos con los o(os de par en par+ Trag saliva solemnemente pasando lentamente la mirada de uno a otro+ 5osotros la contemplB)amos >ascinados+ Tal ve4 se ha muerto alguien pensamos+ 2os mBs optimistas incluso con>iamos en ?ue nos di(era ?ue se cerra)a el colegio hasta el lunes siguiente+ 'l am)iente del aula lleno de ti4a se carg de inters+ 9a)a ha)ido cierto escBndalo entre los pro>esores y nosotros hasta los del primer grado conocamos )ien todo los detalles+ Iui4B pens la se@orita BlanQ va a e:plicarnos algo mBs+ 7ero dud+ H*i ya lo sa)amos todoJ 2a se@orita se aclar la garganta: E5i@os ?uiero daros hoy una leccin de Tolerancia y Amor+ An d)il ?ue(ido sali del grupo de muchachos mayores+ A?uello i)a a ser a)urrido+ 3amBs ha)an odo ha)lar de la Tolerancia pero la se@orita BlanQ no era precisamente una pro>esora inspirada y di(era lo ?ue di(ese y >uera lo ?ue >uese el tema no sera interesante+ 2os o(os acuosos de la se@orita BlanQ se >i(aron lentamente en 1rma 3ones+ <sta lleva)a un lindo vestido a4ul de terciopelo con autntico enca(e en el cuello y en las mu@ecas+ EIuerida 1rma+++ Eenton 8iss BlanQP luego se dirigi a todosE+ 5o de)is despreciar a 1rma por?ue+++ por?ue+++ sea negra Edi(oE+ 5o puede evitarlo+ 5o de)is mirar su color+ 's tan humana como el resto de vosotros+
9

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Todas las ca)e4as se volvieron hacia 1rma ?ue de pronto se encogi en el asiento+ H7uedo (urar ?ue hasta a?uel maldito momento ninguno de nosotros ha)a notado ?ue 1rma >uera una ni@a de colorJ 'ra slo una chi?uilla como las demBs con vestidos mBs )onitos y una madre mBs indulgente y tam)in con me(ores modales+ Ahora todos miramos hipnoti4ados a 1rma+ H'ra di>erente a nosotrosJ 'ra algo aparte+ 2os ?ue esta)an (unto a 1rma empe4aron a ale(arse de ella corrindose en los asientos con el rostro incmodo y apartando la vista+ 8e pareci sentir ?ue algo intensamente malvado >lua del lugar ?ue ocupa)a la se@orita BlanQ y sin sa)er aCn e:presar mis ra4ones empec a odiarla 2a se@orita BlanQ trag de nuevo saliva lo ?ue reson en la silenciosa aula+ 'ntonces volvi sus a)omina)les o(os hacia ;anny y Anna ?ue la mira)an con>usas: E5i tampoco EentonE de)is odiar a ;anny y Anna por?ue sean (udas+ 9a)is de amarlas como a nuestros congneres a pesar de lo ?ue os ense@en en vuestras escuelas dominicales+ 5adie nos ha)a ense@ado a despreciar a los (udos en nuestras iglesias+ 9a)amos odo con esa vaguedad con ?ue escuchan los ni@os ?ue 5uestro *e@or ha)a nacido en alguna le(ana tierra casi de leyenda llamada 1srael y entre sus compatriotas ?ue se llama)an (udosP y ?ue algunos de esos compatriotas lo ha)an amado hasta la muerte y otros lo ha)an odiado+ 9a)amos decidido ?ue todo eso >orma)a parte de las reacciones incomprensi)les de los mayores y no de)a tomarse demasiado en serio+ 7ero ahora de pronto las po)res y lindas ;anny y Anna se convirtieron en a?uellos ?ue ha)an odiado a 5uestro *e@or+ H'ran responsa)les de su cruci>i:inJ 2o ?ue slo ha)a sido parte del cristianismo se converta ahora en la parte crucial la parte mBs odiosa+ 2a cruci>i:in no slo era ahora el plan de Dios para la salvacin del hom)re y el signo de su eterno amor por nosotros sino un acto de in>amia en el ?ue las pe?ue@as ;anny y Anna eran las principales criminales+ AlgCn grandulln del >ondo lan4 estas horri)les pala)ras: EHAsesinas de CristoJ 'l tem)lor de 1rma no >ue nada comparado ahora con el de ;anny y Anna pero yo slo era capa4 de mirar a la se@orita BlanQ+ *ent el adulto deseo de ir hasta su mesa y tirarla al suelo a )o>etones+ 8i in>antil cora4n se encendi como (amBs de)era in>lamarse el cora4n de un ni@o+ D estoy segura de ?ue no era la Cnica en sentirme as+ 'l silencio del aula era el silencio ?ue reina en una cBmara de e(ecucin+ 'ntonces cuando casi todos los o(os mira)an >i(amente a 1rma ;anny y Anna a?uella se levant con la inmensa dignidad de su pue)lo y con la ca)e4a muy alta >ue lenta y >irmemente a la puerta+ 2a cerr tras ella+ D mientras nosotros seguamos sentados helados del horror ?ue nos i)a invadiendo ;anny y Anna se levantaron tam)in pBlidos los rostros tem)lorosas ya punto de llorar y se marcharon+ 2a se@orita BlanQ esper hasta ?ue la puerta estuvo cerrada y luego nos mir con o(os acusadores+ EHDa veis EtronE lo ?ue ha)is hecho con 'sas 7o)res 5i@asJ *ois muy malos en verdad+ 5o di(imos nada+ 7ensamos ?ue el monstruo ha)ra terminado+ 7ero ahora me toca)a el turno a m+ *us o(os se clavaron en mi rostro+ ED ah estB 3anet Cald"ell Edi(o e inmediatamente a?uella nueva mirada de odio de mis compa@eros se movi en mi direccinE+ A pesar de la /evolucin Americana no de)is odiar a 3anet por?ue naciera en 1nglaterra+ A?uella era la poca (usto antes de la primera guerra mundial en ?ue los )ritBnicos no eran amados en 5orteamrica ni lo >ueron hasta 1#1$ aun?ue con algunas reservas+ Do acepta)a ese hecho+ 7ero ha)a cantado el himno nacional
10

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

con mBs entusiasmo ?ue nadie y con idntico >ervor ha)a (urado >idelidad a la )andera+ 5o me ha)a considerado di>erente de mis compa@eros de colegio nacidos en Amrica+ 's cierto ?ue en casa mis padres siempre tenan algo despectivo ?ue decir de algunas costum)res norteamericanas pero yo no haca caso como no hacen caso los ni@os de las pala)ras de los adultos+++ casi nunca+ 8i padre me ha)a dicho ?ue uno de mis antepasados ha)a luchado con y no contra George Tashington antes de volver a 'scocia para >undar su >amilia+ 7ero eso tampoco ha)a sido importante para m+ 2os /egulares de la Calle ArQansas eran entonces lo mBs importante en mi vida+ 'stB)amos tratando de conseguir un guante de NcatcherO y un nuevo )ate de )is)ol sin mucho :ito+ Iued sentada atravesada por los o(os ahora despectivos de mis amigos+ 'ntonces el grandulln del >ondo volvi a chillar: EHCha?ueta ro(aJ Do ya esta)a lista+ Generalmente soy una persona muy pac>ica lenta para eno(arme+ 7ero lo ?ue ha)a sucedido con 1rma 3ones y ;anny y Anna y lo ?ue yo esta)a su>riendo ahora me llen de ra)ia in>ernal+ 8e puse en pie y le lanc un li)ro a la se@orita BlanQ+ 2a alcanc e:actamente en la me(illa y ella chill y se cay de lado+ 'ntonces me dirig a la puerta entre sil)idos aplausos y e:clamaciones de horror+ Iued en pie en el vest)ulo y la negrura de mi cora4n me nu)l los o(os y escuch el latir de mi cora4n+ Con>i en ha)er matado a la se@orita BlanQ+ 'ntonces )a( a ver a nuestro director a ?uien conoca como un )uen hom)re ama)le y sensato+ 2e cont cuanto ha)a sucedido+ 8e escuch gravemente+ 5o di(o nada+ *lo agit la ca)e4a+ Al ca)o de un rato me di(o ?ue poda ir a casa+ 5aturalmente como suelen hacer los ni@os no se lo di(e a mis padres+ 8amB era una mu(ercita muy enrgica+ *a)a ?ue inmediatamente se ira a la se@orita BlanQ y le dira un par de cosas ante sus estudiantes y eso lo empeorara todo+ D yo ha)a avan4ado mucho en sa)idura+ A?uella noche tuve mi primera (a?ueca y as me ?ued en casa hasta el lunes+ D cuando volv la se@orita BlanQ ya no esta)a all tenamos una pro>esora nueva+ 7ero 1rma 3ones no volvi ni tampoco ;anny y Anna+ 9a)an sido trasladadas a otra escuela+ *in em)argo yo s me ?ued+ 8e convert en la Ne:tran(eraO de la ?ue todos se aparta)an+ 8e ?uitaron la presidencia de los /egulares de la Calle ArQansas+ 3amBs me reco)r de a?uello+ 5i nunca me reco)rar+ 8uchos a@os mBs tarde mi marido y yo tenamos una pe?ue@a propiedad ?ue vender+ Ana calurosa tarde de verano vino un hom)re )lanco en su coche con su ch>er de color+ 5uestra ama de llaves era tam)in de color y para nosotros era como un miem)ro de la >amilia cuya ley no poda ser desa>iada en lo re>erente a los ni@os y los asuntos caseros+ 'l hom)re )lanco ?ue(Bndose del calor se sent con nuestra ama de llaves y )e)i limonada con ella+ 'l ch>er mucho mBs (oven ?uiso ?ue yo le mostrara el terreno+ 'ra evidente ?ue no tena muy )uena opinin del sentido comCn de su (e>e por lo ?ue la decisin ?ueda)a a su cargo+ 8e lo llev pues a dar un paseo por la propiedad empleando mi consa)ido discurso de ventas ?ue l escuch cortsmente pero sin de(arse impresionar como todos los compradores en potencia+ Al parecer la propiedad no conta)a con los re?uisitos e:igidos por el ch>er pues nunca volvimos a verlos+ 7ero s vi a mis vecinos+ Al da siguiente acudi a mi casa una delegacin de se@oras todas muy so>ocadas y eno(adas+ /ehusaron un re>resco as ?ue yo me prepar una copa de Bour)on y hielo y me pregunt el por?u de a?uella invasin+ 7ronto lo supe+ 2a ?ue lleva)a la vo4 cantante aspir pro>undamente y luego estall:
11

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

EH*e nos ha dicho ?ue usted va a vender esta propiedad a los negrosJ Cerr los o(os al or a?uella desagrada)le pala)ra: EFCmoG EpreguntE+ FIu son NnegrosOG 'lla gru@ y me mir de nuevo: E*a)e muy )ien lo ?ue ?uiero decir+ Da la vimos mostrBndoles el terreno+ De nuevo ?uiero a>irmar ?ue soy persona pac>ica+ 7ero de pronto vi el rostro de la pe?ue@a 1rma 3ones: E*algan de a?u Edi(eE+ *i no se van inmediatamente llamar a la polica+ 5o vi a la gua de a?uellas se@oras hasta hace unos dos a@os+ Apareci en mi casa para ?ue yo >irmara una peticin Ncontra la segregacin en el *ur y en >avor del estricto cumplimiento de la 2ey del Tri)unal *upremoO+ 2e ped ?ue se sentara+ Da conoca su reputacin para entonces+ 'ra una gran li)eral+ 5o ha)a una Causa en la ?ue no tomara parte+ 'sta)a contra la plegaria en las escuelas+ N*eparacin de la 1glesia y el 'stado ya comprendeO+ 'sta)a contra toda clase de Npre(uiciosO+ 7eda a gritos me(ores condiciones de viviendas para las gentes de color de la ciudad y los desgraciados portorri?ue@os recin llegados+ 'sta)a a >avor de la li)ertad de pala)ra si se re>era a la li)ertad de pala)ra para sus amigos li)erales+ 7erteneca a esta liga perteneca a a?ulla+++ E'n primer lugar Ele di(e >rotBndome las manos con alegre anticipacinE se ha olvidado usted de una parte )Bsica de la Constitucin+ 'l Tri)unal *upremo de los 'stados Anidos no aprue)a NleyesO+ *e limita a interpretar la Constitucin+ 'n segundo lugar he podido o)servar en repetidas ocasiones ?ue desde ?ue el Tri)unal vot esa *eci'in+ todos en el pas hemos llegado a estar demasiado conscientes del color+ 2o cual es cruel y peligroso+ 'l Tri)unal ha dividido al hom)re )lanco de su vecino+ F'ra sa en realidad su verdadera intencinG ! )ien Fes eso lo ?ue le gusta a ustedG *u ma?uillado rostro se puso escarlata+ Agit ante mi cara un dedo enguantado: E's evidente Edi(o con vo4 amena4adoraE ?ue no le gustan los negros ?ue es usted reaccionaria+ E5o s si me gustan los negros o no Edi(eE+ 3amBs he conocido a uno puesto ?ue no he estado en U>rica+ *i se re>iere a las personas de color entonces cono4co a docenas y estoy )ien enterada de la pro>unda y amarga ansiedad ?ue los domina en estos das y de su (usti>icada alarma+ AdemBs me parece ?ue usted me visit no hace demasiado tiempo para acusarme de tratar de vender una propiedad a los ?ue usted llam NnegrosO+ Creo ?ue a los peridicos les encantara enterarse de la historia+ Ahora F?uiere por >avor irse al dia)lo y salir de mi casaG *e puso en pie de un salto lo cual >ue toda una ha4a@a si tenemos en cuenta su o)esidad+ 7oda ha)erme asesinado en a?uel mismo instante y yo espera)a ?ue lo intentara+ 8i padre me ense@ )o:eo y lucha li)re cuando era ni@a y desea)a pro)arlo con a?uella se@ora+ EH9ay una *i$erencia E)ar)otE entre ser (usto con ellos y tenerlos como vecinos en la puerta de al ladoJ 'ntonces sali a toda prisa mirando asustada hacia atrBs+ * yo poda ha)erle dicho ?ue hay una Ndi>erenciaO+ Asted desprecia a su vecino de color en su >ro e hipcrita cora4n+ 7ero ahora no estB de moda el ser >ranco el ser sincero so)re las aversiones N)asadas en el credo y el colorO+ D a usted le interesa mucho la moda el estilo el NprogresoO+ Iuiere >or4ar al hom)re de color a ?ue viva (unto a la casa o el apartamento del )lanco tanto si lo ?uiere como si no y generalmente l pre>erira no hacerlo+ Asted adula al hom)re de color en las reuniones pC)licas hasta ?ue l se siente mortalmente apurado y en evidencia+ H7ues yo tengo una noticia para ustedJ A l le resulta usted insoporta)le por?ue le
12

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

estB haciendo la vida imposi)le+ Da no se considera norteamericano+ Ahora piensa en s mismo como negro alguien aparte de sus compatriotas un e:tra@o algo e:tra@o algo ?ue ha de ser NtoleradoO+ FCmo se atreve a >or4ar esa ignominia so)re una criatura ?ue tiene un alma como la suya a los o(os de DiosG L7ero me olvida)a: Asted no cree en DiosM+ FCmo se atreve a insistirle al hom)re )lanco en ?ue el hom)re de color ha de ser NamadoO y no simplemente tratado como un compa@ero de tra)a(o o un amigo o incluso como un enemigo si es ?ue esos dos no se llevan )ienG Ante Dios le digo ?ue usted ha hecho algo malvado+ 9a en>rentado al hom)re contra su hermano al )lanco contra el negro al negro contra el )lanco+ F's sa su intencinG Do creo ?ue s+ Asted tiene sus ra4ones y yo las cono4co+ Asted ?uiere dividir nuestro pas li)re+ Ana casa dividida contra s misma no podrB sostenerse+ 8i padre era repu)licano+ 8amB era demcrata+ Dudo ?ue cual?uiera de ellos votara con regularidad o ?ue votaran si?uiera como hacen muchos norteamericanos ya sean nacidos en el e:tran(ero o no+ 2os das de elecciones eran divertidos+ *e hacan hogueras en las calles y papB y yo salamos a divertirnos con ellas+ Tam)in l encenda una hoguera sin importarle ?uin ha)a ganado la eleccin+ 7ues ya sa)en las elecciones li)res eran la cele)racin de un pue)lo li)re+ Ahora ya no es as+ Ahora son horri)les campos de )atalla y los repu)licanos odian a los demcratas y viceversa+ 9asta 1#&& cuando yo era muy (oven (amBs supe si mi amigo o vecino o compa@ero de tra)a(o era repu)licano o demcrata y ademBs me importa)a un pito+ A veces vota)a por un repu)licano pues tena el voto+ 7ero la mayor parte de las veces rompa el )oleto+ Kot por el gran Al *mith y nada destruirB mi convic cin hasta la >echa de ?ue si hu)iramos elegido al *r+ *mith no hu)iera ha)ido una segunda guerra mundial+ 9itler se hu)iera )orrado en el olvido por >alta de inters general+ Tal ve4 *talin hu)iera seguido viviendo y ha)ra muerto casi desconocido tras sus tristonas monta@as+ Iui4Bs ni si?uiera hu)iera avan4ado el comunismo en el mundo ni e:istido el terror actual+ 5i las guerras+ 7ues el *r+ *mith hu)iera sido reelegido de nuevo en 1#&6+ Ano aplauda a su candidato en a?uellos inocentes das y tanto si era elegido como si no encenda hogueras y lo cele)ra)a+ *egua sin sa)er si sus mas ntimos asociados eran demcratas o repu)licanos+ 3amBs se oa la pala)ra Nli)eralO+ 'n realidad los repu)licanos de a?uellos das esta)an considerados mBs Navan4adosO ?ue el demcrata medio incluso en el 5orte+ Tam)in gasta)an mBs cuando esta)an en el cargo aun?ue les cueste creerlo+ 'n realidad ;+ D+ /oosevelt ha)l con horror de ?ue tuviramos una deuda pC)lica de #ein!e mi" mi""one' de dlares en 1#&6 y tena ra4n para estar horrori4ado+ /ecuerdo vagamente ?ue cuando yo era muy pe?ue@a Teddy /oosevelt esta)a considerado como NprogresistaO+ D recuerdo con mayor claridad ?ue uno poda comprar un enorme )astn de chicle en honor al gran )astn de Teddy+ 7ero su progresismo parece totalmente medieval en comparacin con lo ?ue estB ocurriendo en estos das entre los repu)licanos NmodernosO y los demcratas Nli)eralesO+ 'l li)eral no hi4o realmente su aparicin de modo signi>icativo en los 'stados Anidos hasta 1#&&+ Aun?ue esto sorprenda a algunos repu)licanos /oosevelt di(o en 1#&&: N'l li)eral es un hom)re cuyos pies estBn >irmemente plantados en el aireO+ /oosevelt era demasiado ama)le con l+ Todos hemos sido demasiado ama)les+ Da es hora de ?ue de(emos de ser peligrosamente ignorantes y estCpidos ya seamos repu)licanos o demcratas+ 7ues el li)eral es enemigo de am)os+
13

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

A partir de 1#&6 el li)eral se apoder de la direccin de los medios de comunicacin pC)licos con raras e:cepciones+ Cmo se las arregl para hacerlo tan discretamente no lo s+ *in duda de)a estar escondido )a(o la super>icie de nuestra vida nacional+ 'l li)eral estB a >avor de la prensa li)re+++ lo ?ue ?uiere decir li)re para sus amos+ 7ero no li)re para todos los norteamericanos+ 8uchos son los escritores >amosos hace treinta a@os ?ue ya no son ledos ni si?uiera conocidos aun?ue yo los recuerdo+ *e negaron a >ormar parte de la conspiracin contra los 'stados Anidos se negaron a pedir una segunda guerra mundial se negaron a seguir la lnea li)eralcomunista+ As ?ue >ueron desapareciendo en silencio de la conciencia de los lectores+ 7ero a?uellos escritores ?ue o)edecieron a los li)erales todava siguen triun>ando magn>icamente hoy+ Consiguen 7remios 5o)el la prensa los menciona constantemente los columnistas cuentan pe?ue@as ancdotas so)re ellos+ 2os clu)s los invitan a ha)lar+ 2as universidades los adoran y les llaman escritores NseriosO+ L*i usted es anticomunista ya no es per 'e+ un escritor serio+ Do lo s+ 9e pasado por elloM+ 'l escritor como el actor necesita pu)licidad+ *i nadie le conoce nadie le lee ni si?uiera los ?ue estBn de acuerdo con l+ 5o tiene propaganda gratis+ Cuando 3ohn Dos 7assos segua la lnea li)eral la prensa lo adora)a+ Conta)a las selecciones de sus li)ros a docenas+ *u nom)re apareca en todas partes+ Cuando despert de la pesadilla la prensa se torn silenciosa de pronto con respecto a l+ 'sto es lo ?ue el li)eral entiende por NtoleranciaO+ 5o aguantar una opinin ?ue di>iera de la suya+ 'l pue)lo norteamericano sea cual >uere su partido es )Bsicamente conservador y ama a su pas+ 'l li)eral lo sa)e y me(or ?ue nadie+ As ?ue llena su prensa y todos los demBs medios pC)licos de comunicacin con mentiras y traiciones li)erales de modo ?ue el estadounidense conservador medio empie4a a preguntarse in?uieto si estarB del todo normal si ha perdido el paso con sus compatriotas+ As ?ue aun en contra de sus convicciones empie4a a vocear la lnea li)eral+ De)e estar a la moda+ 'l hom)re es un animal de re)a@o+ 5o ?uiere sentirse aparte o di>erente+ 5o ?uiere pensar ?ue es NintoleranteO+ 5o comprende ?ue su enemigo es el intolerante y malvado y ?ue ademBs le estB mane(ando con destre4a+ 2os periodistas incluso los ?ue tra)a(an para peridicos ostensi)lemente NconservadoresO me han dicho con>idencialmente ?ue nunca pueden conseguir la autori4acin para un artculo a menos ?ue escri)an algo li)eral+ 'l li)eral estB en todas partes dicen+ *u in>le:i)le lBpi4 a4ul estB siempre muy ocupado tachando pBrra>os+ 8iren nuestras revistas+ Iue algCn lector me ense@e una sola revista ?ue cuente su circulacin por millones ?ue sea autnticamente conservadora+ De ve4 en cuando para demostrar lo NtoleranteO ?ue es el li)eral permite un artculo conservador en su revista+ 7ero en el mismo e(emplar el editorial serB terri)lemente li)eral+ 8ustrenme al escritor conservador Epor >amoso ?ue sea Ly todava ?uedamos unos cuantosME a los ?ue las grandes revistas soliciten artculos+ 8uy pocos muy pocos+ Cono4co muchos productores de cine >undamentalmente conservadores hom)res )uenos+ 7ero ellos han de ir al )anco a conseguir dinero+ ' invaria)lemente hay un poderoso li)eral en el )anco ?ue e:ige ver el guin+ Iue ese guin sea anticomunista o autnticamente patritico u honestamente revelador del sentimiento norteamericano y el productor no conseguirB el dinero para producir la pelcula+ 2os productores de cine me lo han contado+ Iue una inocente maestra de escuela E?ue cree ?ue el li)eral es NtoleranteOE trate de inspirar patriotismo y todas las grandes virtudes de nuestra /epC)lica a sus alumnos y pronto sa)rB de los li)erales ?ue haya en la direccin de la escuela+ 2as
14

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

muchachas me lo han contado llorando+ 'l li)eral ?ue es tan NtoleranteO insiste en ?ue ella ha)le del 8undo Anido ?ue ridiculice sutilmente el patriotismo ?ue e:tienda el )ulo de ?ue la /evolucin Americana esta)a Nrealmente en contra del tra)a(adorO+ De)e insinuar ?ue nuestra Constitucin es un instrumento ya anticuado y de)e retorcerla y de>ormarla para complacer a sus amos li)erales en el cuadro de directores+ *i no lo hace se verB constantemente trasladada de un lado a otro hasta el agotamiento o dimitirB o )ien si aCn estB a prue)a no le renovarBn el contrato+ 's un Nelemento discordanteO en la escuela+ 5o es NtoleranteO+ 5o se puede discutir con un li)eral+ *i tropie4a con un li)eral en una >iesta l tratarB inmediatamente de averiguar ?u es usted+ *i no es de los suyos iniciarB la cacera+ Tal ve4 llegue a ser insultante pero nunca soportarB sus opiniones+ D a>irmarB ?ue usted es NintoleranteO+ 'n las peores circunstancias declararB ?ue por no compartir sus opiniones es usted antisemita o antinegro+ *i es polticamente poderoso intentarB destruirle+ 9a)lo por e:periencia+

3
'l da en ?ue >ui a)solutamente per>ecta
An domingo de 7ascua cuando yo tena siete a@os >ue e:traordinariamente luminoso cBlido suave dulce+++ algo raro en el estado de 5ueva DorQ+ Todo eso unido al hecho de ?ue el contenido de mi cesta de 7ascua era e:traordinariamente delicioso me hi4o sentirme en un estado de Bnimo e:altado+ 8e sent en los escalones de la entrada entre dos luces mientras mis padres de veintinueve y veintisiete a@os respectivamente echa)an un sue@ecito despus de la pantagrulica comida ?ue mamB ha)a servido tres horas antes+ 8i hermanito de dos a@os a ?uien yo ha)a dado un insultante apodo dorma tam)in+ 2a calle esta)a )a@ada en som)ras grises y a4ules+ Todo esta)a muy callado+ 8uy santo+ 8e com un patito de chocolate especialmente delicioso medit en el signi>icado del da y estall en lBgrimas de amor+ 'ntonces tom una importante de cisin+ 'mulando a los santos los siervos de Dios tam)in yo sera santa+ 8Bs tarde mucho mBs tarde cuando me muriera me al4ara en las doradas avenidas y gritara NH9osanaJO con el resto de los santos y aCn sera tan (oven ?ue 5uestro *e@or se detendra tiernamente a mi lado+ 2lor me com unas (udas verdes de dulce y luego me >ui call a)a(o con mis propsitos+ 'l vie(o padre Talsh o)serva)a sus primeros tulipanes y dalias en su (ardn cuando llegu (unto a l+ 8e inclin so)re el verde seto y di(e: EKoy a ser santa a partir de ma@ana+ 'l )uen sacerdote me mir con )ien (usti>icada descon>ian4a pues aun?ue yo slo ha)a vivido un a@o en a?uel vecindario ya era cle)re: EF'res tC 3anetG Epregunt inseguroP hi4o una pausaE+ 5o lo intentes con demasiada intensidad ?uerida Ea@adi con sa)idura+ 2e mir >ramente+ Desde luego se no era el modo de saludar a una ?ue esta)a en camino a la santidad+ 'l padre Talsh di(o: E2o ?ue ?uiero decir es ?ue no resulta demasiado >Bcil+ 2imtate a hacer lo ?ue puedas+++ 7ero yo ha)a de(ado ya a a?uel vie(o insensi)le ?ue no reconoca a una santa cuando la vea en capullo+ 8e volv a casa para encontrar a mi anciana madre
15

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

)oste4ando en la cocina mientras prepara)a el t+ 7apB esta)a sentado cerca leyendo el peridico+ EDo Eles di(eE voy a ser santa+ A partir de ma@ana+ EA partir de ahora Edi(o mamB la muy cnica tendindome un pa@o de cocina+ 'l Da en ?ue >ui A)solutamente 7er>ecta lleg a su de)ido tiempo: a la ma@ana siguiente+ Di(e mis plegarias con especial devocin luego me alc de mis rodillas de un salto y me vest con todo esmero+ Cuando aparec en la cocina mamB llev a ca)o toda una e:hi)icin de asom)ro completamente desproporcionada en mi opinin+ EFCmoG F/ealmente te has lavado y te has peinado y te has vestidoG F's posi)le ?ue no tenga ?ue o)ligarte hoyG EF'stB en>ermaG Epregunt papB al4ando la vista de su porri*ge escocs del huevo hervido y del pan de mela4a+ EDa os di(e Ee:pli?u pacientementeE ?ue voy a ser una santa a partir de hoy+ E'stB en>erma Edecidi papB con cierta preocupacin al pensar en las >acturas del mdico+ 8amB me inspeccion cuidadosamente y con su >amiliar escepticismo declar: E5o+ 's uno de esos estados de Bnimo+ 5o le hagas caso+ 7ero era imposi)le no hacerme caso+ 9e descu)ierto ?ue con los santos ocurre eso+ 5o se les puede ignorar por mucho ?ue uno lo intente especialmente cuando vienen a guisa de asistentes sociales puritanos metomentodo pro>esores de escuela con tendencias psi?uiBtricas psiclogos in>antiles directores de comunidad censores y otras personas igualmente a)urridas+ Continu pues con voluntad de hierro y con )ar)illa de hierro en mi voluntario camino a la santidad+ 7odran >altarme muchas otras virtudes pero desde luego nunca se me ha)a acusado de apro:imarme a las cosas de modo lBnguido o displicente+ 2a 'strella 7olar carece de inmuta)ilidad en comparacin con mis resueltas decisiones+ D as empec a estropear la serena vida de todos los de mi limitado mundo al estilo de otros desgraciados ?ue se han decidido imprudentemente a hacer el )ien sea como >uere+ 9ay mucho ?ue decir a >avor de a?ullos ?ue ha)an de estar en contacto con los re>ormadores del pasado y ?ue en consecuencia mostra)an cierta humana irritacin lo ?ue dio por resultado inventos tan desagrada)les como las estacas el lBtigo y los retorcedores de dedos+ Do odia)a el porri*ge( 8amB nunca sa)a guisarlo sin ?ue se le ?uemara+ Da espera)a alguno de mis acostum)rados comentarios crticos con la mano en alto+ 7ero me lo com mansamente+ *intise suspica4+ *e inclin y oli el plato+ 'l porri*ge esta)a ?uemado+ EFIu no notas el gustoGEme pregunt agudos sus negros o(os+ E* mamB Edi(e suavementeE+ 5o estoy constipada+ 5oto el gusto+ 8i hermanito entr vacilante en la cocina e intent su)irse a la mesa+ Do tena la automBtica costum)re de darle un cachete en cuanto se acerca)a+ 2e lanc una sonrisa tan santa y dul4ona ?ue se asust y se ech a llorar+ EFIu le has hechoG Epregunt mamB volvindose del >ogn+ 7apB o)serv intran?uilo: E2a ni@a no hi4o nada+ 5i si?uiera le ha)l+ Iui4Bs tam)in l estB en>ermo+ 8i hermanito era el pre>erido de mamB y ella le cogi en )ra4os con sus pa@ales mo(ados y todo y e:amin concien4udamente su rosada carita+ 'l nene llor asustado se@alBndome por encima de su hom)ro+ Do le )rind otra de mis nuevas y acarameladas sonrisas y l enterr la ca)e4a en el cuello de mamB tem)lando+ 7apB sali corriendo hacia su despacho cerrando de un porta4o la puerta tras l+ *e necesit algCn tiempo para ?ue mamB calmara al nene+ Durante este perodo yo
16

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

volv a mi cuarto y me hice la cama sin ?ue me hu)ieran >or4ado a hacerloP ?uit el polvo a los mue)les rec santamente unas cuantas plegarias y cant un himno+ 2a e:altacin renaci en m de modo ?ue regres a la cocina sin tratar de saltarme mis o)ligaciones como de costum)re+ E8amB ?uerida Edi(eE ya he arreglado mi ha)itacin y ahora >regar los platos yo slita y limpiar las pilas+ 8amB re>le:ion som)ramente mientras da)a el desayuno al nene+ 2uego di(o: ETC estas preparando algo+ Con silenciosa y tierna resignacin hice mis tareas+ 8amB se llev al ni@o de la cocina meciendo su cochecito con apresurado ritmo+ 2es o)serv ir y entonces como tra)a(o e:tra lav el suelo de la cocina hice la cama de mis padres ?uit algo mBs de polvo y luego >ui a la 1glesia para alimentar a la santa interior+ Contem pl las hermosas estatuas sonre intensamente y rec con mucha devocin+ Da me pareca sentir ?ue de m salan rayos de lu4+ 'n este horri)le estado volv al sol primaveral+ D me detuve+ 5o ha)a nada ?ue hacer ahora ?ue me ha)a convertido en una santa+ 5o ha)a si?uiera la maldita escuela adonde ir y practicar con diligencia+ H5o ha)a nada ?ue hacerJ *atBn de)a morderse los pu@os de ra)ia+ 'n mi estado normal yo ya hu)iera estado volando so)re mis patines por el camino de sirga para ver pasar las )arcas y escuchar encantada los (uramentos de las mu(eres en las casas >lotantes y las maldiciones de los hom)res y (ugar con los ni@os de los colonos+ Todo eso esta)a prohi)ido por mis padres y yo siempre ha)a deso)edecido+ 7ero en mi nuevo estado de santidad no poda hacerlo+ 8e puse los patines y pens en alguna )uena o)ra+ Do era una ni@a muy >uerte y con >recuencia me gana)a unos cuantos centavos lavando las ventanas de mis vecinos cortando el csped yendo a las tiendas por ellos preparando el helado y otras tareas ?ue sus propios hi(os se nega)an a hacer+ 5o me gusta)a reali4ar esas tareas pero mi asignacin semanal era de cinco centavos y ha)a una tienda de dulces y limonada en la es?uina ?ue siempre era una tentacin para m+ Tuve una repentina inspiracin+ /evistindome de nuevo con mi radiante sonrisa patin hacia la casa de una de mis clientes ?ue se alegr de verme+ L*us propios hi(os )astante gordos se lo esta)an pasando en grande su)iendo a los palos de telgra>os delante de la casa y no tenan ganas de hacer tra)a(os pesadosM 8i cliente ?uera ?ue le lavara una enorme pila de platosP ha)a dado una >iesta la noche anterior+ Contempl el enorme montn de platos vasos ta4as y ca4uelas engrasadas+ 7or lo general me ha)ra largado al instante+ 7ero ahora era una santa+ 8e llevo dos horas aca)ar con toda a?uella por?uera mientras ella sentada en una silla se rasca)a la ca)e4a gru@a y se ?ue(a)a de su (a?ueca+ EToda esa maldita cerve4a+++ Eme con>iE+ HCuatro ca(as enterasJ 2av los pa@os de cocina los tend y limpi las pilas+ 8i cliente me o)serva)a con gratitud+ E'res un encanto de ni@a Edi(oE+ Koy a darte ?uince centavos en ve4 de die4+ EH!h noJ Edi(e ama)lementeE+ 5o aceptara un centavo+ 8e alegra tra)a(ar para usted+ Generalmente se empe@a)a una discusin so)re mi paga y yo siempre resulta)a vencedora+ 8i cliente a)ri la )oca de par en par y me mir con los o(os saltones: EFIu has dichoG Do repet mi santa o)servacin+ *e puso violentamente en pie: EF'stBs en>erma o te pasa algoG Epregunt horrori4adaE+ F's ?ue te propones algo con respecte m y a mis tres hi(osG E5o EcontestE+ 's slo ?ue he cam)iado+
17

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

8e mir de nuevo luego se llev las manos a la ca)e4a y sali corriendo hacia su dormitorio+ ! ruido de los muelles del colchn+ EH!h Dios moJ Ese lamentE+ HAhora estoy empe4ando a or cosasJ 8e march delicadamente de la casa+ Tommy uno de los estCpidos gordin>lones me grit desde la mitad de un palo del telgra>o: EHBahJ H5o puedes su)ir hasta a?uJ H9e su)ido mBs alto ?ue tC el viernesJ *u)ir a los palos de telgra>o esta)a a)solutamente prohi)ido y naturalmente yo siempre los su)a con nota)le agilidad+ 7ero no hoy+ 'l palo era seductorP pero agit la ca)e4a: EDa no ?uiero nada de eso Tommy Edi(e con tono solemne y untuosoE+ D tampoco tC de)eras hacerlo+ A tu madre no le gusta+ EHTienes miedoJ Egrit Tommy triun>ante+ 7ero con la ca)e4a muy alta me >ui a )uscar otro cliente sin de(ar de or los maullidos del muchacho+ 'n otros tiempos ha)ra vuelto le ha)ra )a(ado del palo y le ha)ra dado una pali4a+ 7ero ahora no+ HAh ahora noJ 2a siguiente cliente me esta)a a)solutamente prohi)ida+ Do no tena ?ue ha)lar con ella ni mirarla ni caminar si?uiera a su lado+ *lo tena ?ue ignorar su e:istencia+ 'ra el escBndalo de la vecindad+ 7ero ella me paga)a el do)le ?ue las otras clientes de modo ?ue siempre me meta en su casa por la puerta trasera para hacerle las >aenas+ 'ra muy )uena cocinando deliciosos pasteles y cerve4a casera y era e:traordinariamente ama)le con los ni@os y en realidad le gusta)an+ Do no sa)a ?u la haca tan reprensi)le naturalmente pero por los susurros en los prticos delanteros de las casas ha)a deducido ?ue tena algo ?ue ver con 9om)res+ Bien papB era un hom)re y ha)a hom)res en todas las casas y no ha)a nada de amena4ador en ellos y s muchas cosas a)urridas+ 7ero yo ha)a o)servado ?ue todo hom)re incluido papB lan4a)a siempre una mirada >urtiva al prtico de mi cliente y ?ue si la vean le sonrean a escondidas )a(a)an la ca)e4a y se i)an corriendo a casa y a sus a)urridas esposas+ Do ha)a llegado a la conclusin de ?ue mi cliente era un escBndalo por?ue era hermosa y alegre canta)a como un Bngel se vesta como un sue@o y se rea mucho+ D ?ui4Bs no me e?uivoca)a del todo+ De todas >ormas mi cliente esta)a casada+ *u marido era un vendedor pe?ue@o y nervioso ?ue al parecer conta)a con )uenos ingresos pues se vesta muy )ien lleva)a )astn y con >recuencia una rosa en la solapa+ Tam)in tena automvil el Cnico en muchos Qilmetros+ Kia(a)a+ <l y yo tenamos una cosa en comCn+ Am)os adorB)amos a su (oven esposa+ A veces cuando tra)a(a)a para ella esta)a l en casa+ 'ntonces se senta)a en su gracioso saloncito mirBndola sonriendo sonriendo+ De ve4 en cuando yo la encontra)a sentada en el rega4o de su marido a)ra4Bndolo con ardor y la ha)itacin ola a per>ume de rosas+ 'ra una visin encantadora y me da)a alegra o)servarlosP eran tan (venes y >elices y tenan tanta inocencia ?ue encanta)a a una ni@a de siete a@os ?ue segCn papB siempre esta)a dispuesta a una maldita travesura+ 8i cliente esta)a sola al menos cinco das y noches a la semana+ A veces ya )astante tarde por la noche cuando yo me levanta)a y sala de casa para sentarme en los escalones del prtico mientras mis padres ronca)an arri)a vea a un ca)allero ?ue entra)a rBpida y silenciosamente en la casa de mi cliente+ Kea ?ue una lu4 se encenda en la ha)itacin de sta para apagarse de nuevo+ 3amBs vi salir a un ca)allero+ A?uello no me interesa)a en a)soluto+ 5unca pude verles claramente el rostro pero s o)serv ?ue todos vestan e:traordinariamente )ien y ?ue a menudo lleva)an ca(itas en las manos o un ramito de >lores+ Do los olvida)a al instante y volva a mi >eli4 contemplacin de la noche en pa4 por?ue no ha)a
18

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

nadie cerca y yo esta)a sola )a(o la luna y a la som)ra de los espesos Br)oles+ Cuando me domina)a el sue@o me volva a meter silenciosamente en casa deca mis plegarias y me acosta)a+ 'l Da en ?ue >ui A)solutamente 7er>ecta mi cliente se alegr de verme+ *u carita rosada esta)a llena de hoyuelos y pareca muy >eli4+ 2leva)a un >ascinador vestido a4ul adornado de enca(e+ Iuera ?ue sacara )rillo al suelo de su saln ?ue siempre reluca como un espe(o+ 7ero primero ya ?ue era un caluroso da de primavera insisti en ?ue tomara un poco de tarta de man4ana y una ta4a de ca>+ 5osotros nunca tenamos ca> en casa puesto ?ue ramos )ritBnicos y mis padres desde@a)an esa Ncostum)re yan?uiO+ 5aturalmente a m me encanta)a el ca>+ 8i cliente me sonri cuando com una ta(ada e:tra de la tarta+ EF'stBs )ien ?ueridaG Eme pregunt con su dulce vo4 y mirBndome con solicitudE+ 7areces distinta no se por ?u+ EH!h s estoy )ienJ Ela tran?uilic con mi nuevo tono de vo4E+ 's ?ue he decidido ser santa+ 'sto la so)resalt+ De( de sonrer y me contempl ansiosamente+ 2uego di(o: E7ues as te perderBs mucha diversin+ 'ra evidente ?ue ella se diverta siempre pues siempre se halla)a en tan lrico estado+ EDa no me interesa la diversin Econtest muy grave+ 'n mi Br)ol genealgico >iguran algunos de los ?ue >irmaron el pacto escocs de la re>orma religiosa y la sangre ha)l en m+ 'lla se sinti aCn mBs so)resaltada+ EHAna ni@a como tCJ Egrit anonadadaE+ F's ?ue tus padres te han a4otadoG *egCn mi cliente todos los ni@os eran algo sagrado y cuando sus e:asperados padres los castiga)an es ?ue ha)an sido Na4otadosO+ 'n el pasado yo ha)a animado esas ideas e?uivocadas pues resulta)an renta)les en cuanto a los )om)ones los pasteles y una moneda e:tra+ ! )ien en una ocasin Hoh >eli4 daJ un pa@uelito )lanco con per>ume ?ue yo guard durante semanas hasta ?ue lo perd+ 7ero no poda de(ar ?ue mi cliente siguiera enga@ada: E*lo me a4otan cuando me lo mere4co Edi(e virtuosamente+ 8i cliente se sinti inmediatamente deprimida+ 8e mir insegura: EHAy *e@orJ EmurmurE+ HIu cosa mBs tristeJ 8e pregunt ?u ha)ra dicho yo pues ahora pareca triste y desdichada+ L9e visto desde entonces esa misma e:presin en los rostros de los desgraciados a ?uienes ayudan amorosamente los delicados tra)a(adores y asistentes sociales+M 'ntr en su saln llena hasta las ore(as de dulce y empec a sacar )rillo al suelo+ 8e gusta)a hacerloP ella siempre lo agradeca mucho+ 8i cliente se ?ued hoy en la puerta como llena de in?uietud dudas e intran?uilidad+ LCual?uier asistente social conoce esa in?uietudP la llaman Nsentimientos de culpa)ilidadO o Nprdida de la propia dignidadO+M Camina)a de un lado a otro+ Do termin el tra)a(o rBpidamente preparando ya mis pala)ras para recha4ar el pago+ De pronto se a)ri la puerta y entr un ca)allero todo sonrisas y esperan4a+ EHAngieJ Egrit+ 8i cliente entr corriendo y agitada en el saln+ 8e mir palideciendo+ 'l ca)allero me vio por primera ve4+ EFIu estB haciendo a?u esta chi?uilla AngieG Epregunt con aire desagrada)le+ EH!h GeorgeJ Ee:clam ella toda apuradaE+ 5o de)as ha)er venido+++ de da+ E7ero Angie tengo algo maravilloso ?ue decirte y no poda venir esta noche E protest l y cogindola de la mano se la llev+ *e >ueron arri)a ha)lando en susurros+ Do ya ha)a terminado el suelo+ Ahora limpi las pe?ue@as >iguritas de
19

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Dresde de la vitrina+ 9ice alguna otra tarea santa ?ue por lo general no entra)a en mi o)ligacin+ 2a puerta de atrBs se a)ri se cerr y mi cliente entr de nuevo en el saln+ *e asust al verme y yo le cont el tra)a(o e:tra ?ue ha)a hecho+ De nuevo me mir re>le:ivamente luego me pas el )ra4o por el cuello y me )es+ EA?u tienes cincuenta centavos ?uerida+ E5o Edi(e serenamenteE+ 8e alegra tra)a(ar para usted+ 9e cam)iado+ Casi me desmay+ HCincuenta centavosJ 'ch a correr de a?uella casa muy contenta de li)rarme as de la tentacin+ 'ntonces vi a Charley+ Charley era un muchacho rechoncho pelirro(o tan malo como el pecado y un monstruo malcriado y mandn+ 'ra dos a@os mayor ?ue yo y le odia)a+ 5o recuerdo por ?u odian los ni@os sin ra4n adecuada+ 7ero Charley y yo ramos enemigos (urados y (amBs nos veamos sin una )uena pelea+ 7apB como la mayora de los )ritBnicos crea ?ue las chicas han de estar entrenadas en los deportes como los muchachos y entre otras cosas me ha)a ense@ado el varonil arte de la de>ensa propia+ Do era muy )uena en eso+ 8is luchas con Charley casi siempre termina)an en empate aun?ue a veces gana)a l o yo+ Al verme ahora prepar los pu@os se puso en guardia y grit: EH2evanta los pu@osJ Do anhela)a una pelea con l+ 8e pas la lengua por los la)ios apret las manos y avanc+ 'ntonces record ?ue ahora era una santa+ EKete Ele di(e mansamente y de( caer los pu@osE+ 5o ?uiero luchar mBs+ 8e mir anonadado+ EF'stBs locaG Epregunt incrdulo+ 5i ?uise contestarle pero no de( de o)servarle mientras me ale(a)a+ *in em)argo Charley esta)a demasiado asom)rado para perseguirme o para pronunciar si?uiera otra pala)ra+ De nuevo ha)a ganado la )atalla so)re m misma+ 'sta victoria me de(a)a un mal sa)or de )oca pero record ?ue ahora era santa+ *egu recordBndomelo hasta ?ue llegu a casa+ 'ra la hora de comer y papB ya esta)a en la mesa+ EBien Epregunt un poco BsperamenteE+ FCuBnto ganaste esta ve4G De)eras estar avergon4ada+ ETra)a( pero no acept un centavo Econtest o>reciendo a mamB una sonrisa angelical ?ue la o)lig a retirarse asustada+ 7apB gru@: EIuerrBs decir ?ue no tra)a(aste+ Do me sent en silencio paciente su>riendo aguantando+ 8amB e:traordinariamente callada puso una chuleta de cordero delante de m+ <sta era siempre la se@al para ?ue yo chillara pues no la poda soportar+ 7ero cog delicadamente el tenedor y el cuchillo y empec a comer+ 8e met todos a?uellos repugnantes )ocados por la garganta+ 8is padres me o)serva)an+ 'l pur de patatas de mamB esta)a siempre lleno de grumos y sa)a a almidn >ro pero tam)in me lo com sin protestar+ 1ncluso me com las malditas las in>ernales 4anahorias+ 8is padres esta)an >ascinados+ 'n una o dos ocasiones se miraron en silencio+ EBien Edi(o mamB al >in con vo4 d)il de(Bndose caer en una silla+ 7apB agitando la ca)e4a se >ue a su despacho+ E2e dar un paseto al nene en su cochecito esta tarde mamB Edi(eE despus ?ue haya lavado los platos+ E7ero F?u te pasaG Epregunt mamB eno(ada de verdadE+ FIu es lo ?ue te ocurre hoyG FIu es lo ?ue has hechoG ETra)a( mamB Edi(e con vo4 dul4ona+ 8e detuve+ Tam)in ha)a deso)edecido a mi madre+ 9a)a tra)a(ado para Angie+ Bueno no importa)a+
20

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

9eroicamente se lo cont todo+ *us o(os empe4aron a )rillar de >uria+ 2e cont lo del ca)allero y lo ?ue ste ha)a dicho a mi cliente+ 2os o(os de mamB de(aron de amena4arme+ !dia)a la murmuracin y (amBs murmura)a+ As lo deca ella con >recuencia+ Do la crea por supuesto+ Ahora se inclin hacia m y me hi4o una rBpida serie de preguntas: FIuin era el ca)alleroG F2o ha)a visto yo antesG FIu le di(o A?uella 8u(erG As ?ue tuve ?ue repetir todo lo ?ue l ha)a dicho y todo lo ?ue ella ha)a respondido+ 2o hice+ 8amB esta)a colorada de emocin+ 1ncluso sonri un po?uito+ De pronto record ?ue yo le ha)a deso)edecido y me dio un )o>etn+ 7ero como ausente como pensando en otra cosa+ 8e >rot la me(illa mientras mamB sonrea d)ilmente y con algo de malicia+ 2uego se dio cuenta de ?ue yo la mira)a+ EH!h esa criaturaJ Edi(o al >inE+ *i alguien tuviera un poco de decencia se lo dira a su po)re marido+ 'sto ha llegado demasiado le(os+ HD a plena lu4 del daJ F's ?ue no conoce la vergVen4aG 8edit en estas o)servaciones+ 5o tena la menor idea de por ?u ha)a de sentirse avergon4ada mi cliente pero al parecer eso se espera)a de ella+ Tam)in conta)an con ?ue su marido se enterara de lo del ca)allero+ 7ensando en esto sa?u a mi hermanito en el coche despus de ha)er lavado los platos+ 7or algu na ra4n Epues mamB nunca era a>icionada a ir de casa en casaE se ha)a ido a toda prisa a visitar a la vecina de al lado+ 7asear al nene no resulta)a divertido+ Do alivia)a con >recuencia la monotona dBndole un )uen empu(n al carrito calle a)a(o y corriendo despus hasta la es?uina donde su(eta)a el manillar (usto a tiempo de evitar ?ue el ?uerido hermanito se partiera la ca)e4a contra el )ordillo de la acera o cayera en medio del trBnsito+ 9a)a comen4ado ya a darle impulso cuando record de nuevo ?ue era una santa y los santos no ponan en peligro la vida de sus hermanitos por detesta)les ?ue >ueran+ D por supuesto tampoco corran como locos ense@ando las )raguitas en pC)lico+ As ?ue me puse tran?uilamente al paso con el coche y ahogu resueltamente mi perenne odio por los cros en general y por mi hermano en particular+ A)urrida comenc a pensar de nuevo en Angie ?ue era un escBndalo y en el ca)allero y en las o)servaciones de mi madre+ De pronto me domin la e:citacin+ 9ara otra )uena o)ra si el marido de Angie regresa)a a?uel da+ 8e acer?u con el coche hasta su casa y ?ued all a la espera paseando o)stinadamente rehusando una invitacin a (ugar al )is)ol de(ando al cro so)re el csped o )ien para irnos a patinar+ 8e domina)a el sentido del de)er y los pensamientos de la santidad+ Bostec sin de(ar de vigilar con cuidado la casa de Angie y hasta llegu a sonar al ni@o+ 7or lo general no lo haca aun?ue le cayeran los mo?uitos y siempre le caan en esta poca del a@o+ 'ntonces con gran alegra por mi parte vi ?ue el marido de Angie su)a por la calle )rillantes ya los o(os de amor y anticipacin+ 'mpu( el coche rBpidamente hacia l y le detuve+ Como Angie ama)a a los ni@os y me mir a>ectuosamente lo cual era nota)le ya ?ue yo no era una criatura muy atractiva+ EHTengo algo ?ue decirleJ Ee:clam casi sin aliento con mi cora4n re)osante de )ondad+ D se lo di(e+ De( de sonrer+ 7alideci intensamente+ *us o(os parecan heridos+ *lo se humedeca los la)ios angustiado mientras me mira)a intensamente+ De pronto ya no me pareci tan (oven+ *us hom)ros se inclinaron como )a(o un peso+ Do segu con mi historia segCn era mi de)er+ 2e ha)l de las visitas nocturnas de otros ca)alleros+
21

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

E8amB dice ?ue es un escBndalo Ele in>ormE+ D a su esposa la llam Nesa criaturaO+ 'ntonces ha)l l en vo4 muy )a(a: ED delante de una ni@a ademBs Eacarici con dul4ura mi santa ca)e4a y sigui caminando lenta lentamente por la calle arri)a hacia su casa+ EFDtnde ha de(ado el automvil hoyG Ele pregunt cuando se ale(a)a+ 7ero no me contest+ *u espalda pareca la de un vie(o+ L5o s ?u sucedi despus+ *lo o >ragmentos de o)servaciones de mi madre y otras vecinas+ 7ero (amBs volvimos a ver al marido de Angie desde a?uel momento+ D pocos das mBs tarde a)andon el vecindario una pBlida y llorosa Angie cuando ya sus mue)les ha)an sido sacados de la casa y trasladados no sa)emos dnde+ *ent ?ue se >uera cuando la vi marcharse desde le(os+ 'ra un escBndalo ha)a dicho mamB pero yo la ?uera muchoM+ 9a)a hecho algo terri)le con toda mi inocencia y slo con la mBs santa de las intenciones+ 9a)an de pasar muchos a@os antes de ?ue comprendiera la espantosa desgracia ?ue yo atra(era so)re a?uellos dos (venes+ *in duda Angie era una alegre pecadora pero yo destru su vida y la de su marido+ 7or?ue ella era encantadora y ama)le y en realidad adora)a a su marido y con el tiempo una ve4 perdida la primera y (uvenil e:citacin por la vida y due@a de sus sentidos es muy posi)le ?ue se hu)iera re>ormado y hu)iera dedicado todo el resto de su vida a cuidar de su esposo y sus ?ui4Bs numerosos hi(os+ Despus de todo miles de arrepentidas 8agdalenas duermen en los cora4ones de muchas )uenas esposas y madres+ Con >recuencia he pensado: H*i yo no hu)iera sido una santa a?uel da y llena de ansia de hacer Buenas !)ras+++J 7or eso medito tam)in ahora en los malvados crmenes ?ue se cometen estos das contra la humanidad en todas partes gracias a seres movidos por la me(or voluntad y la >irme decisin de re>ormar y cam)iar la naturale4a humana+ D re>le:iono en la clera ?ue sin duda despiertan y el terror y la desesperacin y la desgracia y la angustia+ Iui4Bs sean personas ?ue hagan el )ien como yo lo hice slo movidas por el deseo de ayudar+ 7uede ?ue incluso dedi?uen toda su vida a un dudoso de)er y con generosidad+ Tal ve4 crean ?ue estBn ayudando al hom)re a elevarse+ 'n realidad puede ?ue le estn ayudando a ir al in>ierno como hice yo con Angie y su marido y con la misma inocencia+ Talleyrand di(o: E5o es su>iciente hacer el )ien+ A veces es me(or y mBs (uicioso de(ar de hacerlo+ Todo clrigo con e:periencia lo sa)e+ H!hJ y F?u sucedi con mi santidadG *e me olvid todo al da siguiente por?ue a?uella primera (ornada me ha)a resultado mortalmente a)urrida de(Bndome con una ntima sensacin de vaco+ E'ra demasiado )ueno para ?ue durara Edi(o mi madre tristemente Lpero con algo de alivioM cuando yo volv al da siguiente sangrando por la nari4 despus de una divertida pelea con Charley y con el )olsillo lleno de monedas ganadas con mi tra)a(o+ 3amBs he sido una NsantaO desde entonces aun?ue a menudo me he sentido tentada+ 7ero mi Bngel guardiBn me ayuda a cam)iar de opinin en seguida+ 7or eso tampoco he cometido ninguna otra )ar)aridad como la ?ue hice en el Da en ?ue ;ui A)solutamente 7er>ecta+

22

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

4
Compartir
'ra un lunes por la ma@ana y nuestra pro>esora nos sonri radiante Lpareca ?ue a?uella sonrisa le causa)a cierto es>uer4o pero en >in no importaM+ Di(o: E5i@os vamos a (ugar hoy a algo nuevo+ 2e llamaremos Ncompartir nuestras e:periencias del >in de semanaO+ 'so ?uiere decir ?ue todos por turno contaris a los demBs las cosas maravillosas ?ue os sucedieron el sB)ado y domingo lo ?ue hicisteis y pensasteis y adonde os llevaron vuestros padres y ?u di(isteis y a ?u (ugasteis+ Keris cmo es divertido+ 2os ni@os la contemplamos con mirada vacaP luego cerramos los o(os a)urridos+ 2a vie(a sigui sonriendo con animacin+ *e@al a un ni@o: ETommy cari@o+ Dinos lo ?ue hiciste en este maravilloso >in de semana de primavera+ D de ?u ha)laron tus padres+ Tena el cuaderno a)ierto y la pluma a punto+ Tommy se levant de mala gana y parpade dudoso: EBueno+++ Eempe4E+ 'l sB)ado >ui a patinar+ 'l domingo >uimos a la iglesia+ HAhJ+++ y tuvimos una comida e:traordinaria+ 2uego dormimos todos una siesta+ Despus >uimos al par?ue y vimos pasar un aeroplano so)re el ro+ Kolvimos a casa comimos unos emparedados y nos >uimos a la cama+ 2a pro>esora escri)a rBpidamente+ ED F?u pensaste tC de todo esoG Epregunt con animacin+ Tommy medit: EDese ?ue ya no hu)iera mBs colegio+ Dese ?ue >uera verano para no tener ?ue volver mBs al colegio+ 2a pluma se detuvo+ 'l rostro de la pro>esora se torn serio+ 7regunt: EF5o te gusta el colegio TommyG Ahora )ien es normal ?ue los ni@os sanos odien el colegio con todo su )Br)aro cora4n e incluso los ni@os se sienten suspicaces ante esos compa@eros ?ue declaran ?ue Nles encantaO el colegio+ 2os (u4gan mentirosos o estCpidos co)istas ?ue tratan de ganarse la simpata de la pro>esora+ Tienen mucha ra4n naturalmente y ese total disgusto por el colegio >ue aceptado en otros tiempos como cosa natural entre los pro>esores ?ue pro)a)lemente lo odia)an tam)in+ 7ero a mi pro>esora le ha)an ense@ado ?ue un ni@o tiene Ndi>icultades emocionalesO si no le gusta estar atado a una mesa todo el da y con>inado a un reducido espacio cuando el sol parece invitarnos tras las ventanas+ EH!dio el colegioJ Edi(o Tommy con gran emocin+ Casi se gan el aplauso general+ 'l rostro de la pro>esora era realmente som)ro+ Tom algunas notas y luego pregunt a una ni@a pe?ue@a+ *u recital >ue )astante a)urrido+ D lo mismo los siguientes+ An sue@o horri)le empe4 a dominarme+ Ana deliciosa inercia se apodera)a de m una dulce oscuridad cuando la vo4 de la pro>esora me despert )ruscamente: EH3anet Cald"ellJ Te ha llegado el turno de compartir+ 8e puse en pie el vestido tan arrugado como siempre el pelo ro(o so)re la cara y los o(os+ 8edit+ 2os otros ha)an tenido unos >ines de semana muy sosos todos iguales y todos a)urridos+ 'l mo poda ha)er sido gloriosamente distinto+ *in em)argo vacila)a+ 'n mi casa y en el colegio al ?ue asistiera en la Gran Breta@a se
23

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

me ha)a inculcado gra)ado esa doctrina )ritBnica so)re la reticencia+ 2a pro>esora me contempla)a con mirada hipntica+ EFBienG Einsisti con impacienciaE+ *eguramente algo sucedi en casa este >in de semana 3anet ?ue puedas compartir con nosotros+ 2os ni@os por regla general tienen una >e pattica en la omnisciencia de los adultos+ Do todava no ha)a recha4ado esa >e aun?ue ha)a empe4ado a vacilar de modo alarmante cuando slo tena tres a@os+ De modo ?ue pens ?ue si la pro>esora desea)a conocer mi e:periencia sera muy correcto inventar una realmente )uena para ella+ F5o me ha)an ense@ado ?ue hay ?ue o)edecer a los superioresG 'n las dos semanas ?ue lleva)a en a?uel colegio ha)a ad?uirido ya cierta notoriedad entre mis inocentes compa@eros y toda la clase antes medio dormida >i( ahora su atencin en m+ 'sto resulta)a a la ve4 adulador y enervante pero a los ni@os les encanta tener pC)lico+ 7ens en un resumen de mis e:periencias de a?uel >in de semana y de pronto lo encontr apasionante muy distinto de los recuerdos de mis compa@eros de >atigas E'l sB)ado por la tarde Edi(eE mamB casi le parti la ca)e4a a papB con una sartn y luego le lan4 un cuchillo+ 'ntonces l se >ue a la ta)erna y se em)orrach y no volvi a casa hasta el domingo por la ma@ana+ 5o se encontra)a )ien+ Tena un o(o morado+ 2e di(o a mamB ?ue ha)a valido la pena y ella le golpe otra ve4+ 'sta ve4 con el rodillo+ 8is compa@eros esta)an encantados+ /ieron y aplaudieron y yo salud+ 7ero la pro>esora esta)a pBlida de horror+ Di(o con vo4 ahogada: EF's ?ue tus padres hacen uso de la violencia 3anetG 5o esta)a demasiado segura de lo ?ue signi>icara NviolenciaO pero el sonido de esa pala)ra pareca irle )ien al caso+ As ?ue asent >eli4: E7ero mamB pega mBs >uerte Ein>orm a la clase ?ue aplaudi de nuevo Lespecialmente las ni@asME+ 8amB puede golpear mu- $uer!e EcontinuE aun?ue es pe?ue@a+ 7apB le tiene miedo+++ pero a veces le devuelve el golpe+ 2a pro>esora uni las manos so)re la mesa como si >uera a re4ar+ 2os ni@os me mira)an con envidia+ FIu ha)an sido sus >ines de semana en comparacin con el moG An a)urrimiento mortal+ EF's ?ue tu madre esta)a+++ eh+++ )orracha tam)inG Epregunt la pro>esora casi en un susurro+ /e>le:ion un instante+ 9ay ?ue tener en cuenta ?ue yo desciendo de dos ra4as ?ue soportan muy )ien la )e)ida y (amBs mentir y dir ?ue nunca el licor toc los la)ios de mi madre+ 7or tanto tampoco ment entonces: EH!hJ mamB )e)e tam)in Erespond con aire ligeroE+ 7ero yo no creo ?ue ninguno de los dos se em)orrache+ 5o se caen al suelo como los ?ue veo salir a veces de la ta)erna+ *lo se pegan+ 'stoy segura de ?ue en a?uel mismo punto y hora convert a la pro>esora en una prohi)icionista+ Cerr la li)reta como si >uera el 2i)ro del Da del 3uicio y de( caer las manos so)re ella y se mordi los la)ios+ 2uego mir al espacio+ ;inalmente di(o: EDictado ni@os+ ;ue un cam)io demasiado )rusco naturalmente+ 8Bs tarde la pro>esora me pidi en un murmullo ?ue me ?uedara unos minutos despus de la hora de salida+ A?uello me >astidi+ 7apB no tena paciencia para las >altas de puntualidad y yo tena ?ue sacar a pasear al nene antes de la cena y mi madre no acepta)a e:cusas+ 7ero cuando todos los ni@os se hu)ieron marchado del aula a las dos y media la pro>esora me puso tierna y lentamente so)re sus rodillas y me mir pro>unda y compasivamente a los o(os+
24

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

EDime cari@o Edi(oE+ FGrita)as y tem)la)as cuando tu madre+++ hi4o lo ?ue le hi4o a tu padreG 8e ?ued atnita+ E5o EcontestE+ Al principio pens ?ue le ha)ra matado+ 2o senta un poco+ 5o es ?ue yo no tuviera a>ecto a papB+ 7ero el crimen es dramBtico y a los ni@os les encanta el drama+ 2a pro>esora ha)a comen4ado a escri)ir de nuevo en el cuaderno y por primera ve4 me so)recogi algo de aprensin+ 2a pluma corra >e)ril+ 1nsisti: E3anet cari@o Fni si?uiera tem)laste cuando creste ?ue mamB ha)a matado a papBG 8edit en ello tratando de recordar+ D un d)il recuerdo acudi a mi mente: EH!hJ pens si le ha)a matado la colgaran o algo+ 7ero l se levant del so>B+ EH*anto cieloJ Esuspir la pro>esora+ *us o(os esta)an llenos de lBgrimas+ 8e ayud a ponerme el a)rigo algo ?ue ningCn adulto hiciera desde ?ue yo tena tres a@os me cogi de la mano y di(o valientemente: E5o hay mBs remedio+ Tenemos ?ue ha)lar con mamB+ Ahora la aprensin dio paso al temor+ Trat de li)rar mi mano: EH8amB me matarBJ Ee:clam+ HAhJ como siempre la prudencia me lleg demasiado tarde+ D las lBgrimas+ Chill de horror al imaginar el rostro ultra(ado de mamB: EHAsted me o)lig a contBrselo a la claseJ Ele gritE+ HDo no ?uera pero usted me o)ligJ Tuve visiones de la polica y yo en la cBrcel con sus puertas de hierro cerrBndose a mis espaldas+ 'n cierto modo la pro>esora ha)a metido en mi mente la criminalidad no slo el terror+ FIu ha)a hecho yoG De pronto supe E demasiado tarde como siempreE ?ue mamB no i)a a aceptar con calma a?uellas mentiras ?ue yo contara para entretener a la clase+ FCmo no ha)a recordado ?ue antes de cual?uier pelea mis padres tenan mucho cuidado en cerrar las puertas y correr todas las cortinasG *in duda impresion a la pro>esora con mi terror pues volvi a sacar el cuaderno y aCn escri)i algo mBs en l+ As solt mi mano+ Do tena ?ue huir si ?uera salvar mi vida+ Cranme esta)a segura de ?ue era cuestin de vida o muerte+ D hasta este mismo momento he llevado conmigo ese trauma+ 3amBs veo a la Gran 8entira en accin o escucho su vo4 en la so)ornada prensa o en la televisin o en )oca de nuestros polticos sin ?ue se renueve a?uella antigua sensacin de hace sesenta a@os a?uella sensacin de inminente terror de desesperacin de a)soluta incapacidad y a?uel anhelo de volar a un re>ugio seguro+ 2a pro>esora me dio un cari@oso golpecito en el hom)ro: E'stB )ien ?uerida Edi(oE+ Kete a casa sola+ Todo irB )ien+ 8e >ui tem)lando sudando de horror y con la sensacin de ha)er escapado a algo terri)le+ D as era+ 7ero slo de momento+ !cupB)amos un apartamento en una calle )astante agrada)le de la ciudad y mamB se ha)a trado sus atesoradas antigVedades >amiliares desde 1nglaterra incluidas algunas mesas y espe(os magn>icos y una o dos so)er)ias al>om)ras orientales+ Tam)in tenamos hermosas cortinas de enca(e y cortinas de terciopelo y mamB era una concien4uda ama de casa ?ue lo mantena todo pulido y )rillante aun?ue lamentBndose de su mala suerte al no poder tener en Amrica una Nchica para todoO como en 1nglaterra+ D siempre ha)a algo sa)roso en el horno y la casa ola a cera a pulimento ya lavanda y hasta los cristales de las ventanas )rilla)an de limpios+
25

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

'l hogar me pareci un paraso a?uella tarde aun?ue generalmente no era as ya ?ue ha)a demasiadas tareas ?ue yo tena ?ue hacer despus de pasear a mi hermanito+ 7ero estuve ?uita y muy calladita y ni una ve4 protest+ 7apB ?ue toma)a el t en casa me mir con cierta suspicacia+ EF's ?ue estB en>ermaG Epregunt+ 8amB me toc la >rente+ E5o tiene >ie)re Edi(oE+ 5o ha protestado de nada hoy y eso es raro+ Tal ve4 serB me(or ?ue le d una dosis de aceite de castor y (ara)e de rui)ar)o para estar mBs segura+ ComprenderBn cmo me halla)a si les digo ?ue me alegr incluso de tomar a?uello tan repugnante recordando a mi pro>esora y a la catBstro>e ?ue ha)a visto tan cercana+ 7ero mBs tarde a?uella noche llam un polica a la puerta y solicit una entrevista con mis padres+ Do le mir aterrori4adaP esta)a llena de premoniciones+ 7ara los )ritBnicos la polica es algo sacrosanto la Autoridad ?ue de)e ser respetada+ 's decir hasta hace )astante poco tiempo+ A menos ?ue hu)iera ha)ido una directa provocacin la polica no vena a una casa+ 8is padres ?uedaron aterrados+ H2a 2ey esta)a en su casaJ *e trata)a de un (oven y musculoso polica irlands de rostro (uvenil y sonrosado ?ue estudi nuestro )rillante apartamento con patente asom)ro+ Ahora comprendo ?ue sin duda espera)a encontrar una as?uerosa pocilga llena de suciedad y de )otellas y pro)a)lemente hasta con sangre en el suelo+ *us o(os se >i(aron en m capt mi mirada de horror y apret los la)ios+ L2e veo con tanta claridad como si estuviera sucediendo ahora+M *e aclar la garganta+ *entase muy apurado+ 7apB muy pBlido le invit a sentarse y mamB le pregunt si no desea)a tomar una )uena ta4a de t+ *us manos tem)la)an+ 'l (oven polica reconociendo a una irlandesa en cuanto la vio se sent y acept con gratitud el t al ?ue mamB a@adi un poco de pastel y leche >resca+ 8ovi el a4Ccar+ mirando pensativamente los circulitos del l?uido+ EIuiero decirle se@or Cald"ell Eha)l al >inE ?ue ha ha)ido algunos merodeadores por este )arrio en las Cltimas semanas y como andamos )uscBndolos pens ?ue usted poda ha)erlos visto+ *u piso es muy agrada)le+ 3usto lo ?ue ellos andan )uscando+ Admir la pesada cucharilla de plata y la sopes en la mano+ 7apB ha)a odo decir ?ue los 'stados Anidos eran el pas de la violencia mucho antes de ?ue llegBramos all as ?ue no se sorprendi en lo mBs mnimo+ Asegur al polica casi con pena ?ue no ha)a visto criminal alguno+ ED se nos ha in>ormado de muchos casos de alcoholismo Esigui steE+ Kecinos envidiosos supongo+ Da no se puede tomar una gota sin ?ue un metomentodo vaya a la polica+ 7apB capt en seguida a?uella insinuacin y mamB tam)in pero gracias a Dios no la relacionaron conmigo+ *entanse indignados y agitaron la ca)e4a+ E;(ese en lo ?ue le digo Ea>irm papB som)ramenteE+ 7ronto nos impedirBn hasta tener una )otella+ F5o ?uiere usted una copitaG 'l polica acept+ 2uego se levant y me mir: EHIu ni@ita mBs encantadora la suya se@or Cald"ellJ Edi(o con una dura mirada y una vo4 ?ue nega)a sus pala)ras+ H'sta)a salvadaJ

26

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

5
2a logia pCrpura
2a naturale4a de los seres humanos nunca cam)ia+ 's inmuta)le+ 2a actual generacin de ni@os y la generacin actual de (venes de trece a diecinueve a@os no es distinta por tanto de la de sus tatara)uelos+ Tendencias polticas surgen y desaparecen nacen y mueren teoras la verdad cient>ica de hoy se convierte en el recha4ado error del ma@ana+ Cam)ian las ideas del hom)re pero no su naturale4a inherente+ <sa permanece+ De modo ?ue si los ni@os son monstruosos hoy E incluso criminalesE no es por?ue su naturale4a se haya pervertido sino por?ue no se les ha ense@ado me(or ni se les ha disciplinado+ Cuando yo tena nueve a@os entr a >ormar parte de una )anda de mi colegio+ <ramos catorce y creo ?ue nos llamB)amos la 2ogia 7Crpura por?ue algunos de los ni@os tenan padres masones ?ue i)an a la logia+ De todas >ormas a?uello tena un sonido imponente y terri)le y a los ni@os sanos les encanta todo lo ?ue huele a violencia+ Ana de las ra4ones ?ue tuvimos para >ormar la )anda >ue ?ue la escuela nos a)urra mortalmente como ocurre generalmente con los ni@os normales sanos e inteligentes a despecho de lo ?ue los NeducadoresO tratan de decir a los padres+ 5uestra logia se reuna en el stano de la escuela tras las calderas de la cale>accin una ve4 a la semana y con la connivencia del portero nos construimos all una especie de co)erti4o para darnos la ilusin de una cueva y un lugar secreto+ Tenamos contrase@as y gestos misteriosos ?ue utili4B)amos en el colegio con asom)ro de nuestra pro>esora ?ue por desgracia result ser demasiado lista para nosotros pe?ue@os criminales+ 7ero eso >ue mBs tarde+ Talter nuestro gua asigna)a todas las semanas a cada miem)ro de la 2ogia 7Crpura un proyecto especial en contra de la autoridad tanto en el colegio como en casa+ Todos conocamos las o)ligaciones de los demBs y nos vigilB)amos mutuamente+ Ana semana Talter me mand ?ue comen4ando por el cuarto piso y )a(ando hasta el primero escri)iera insultos y pala)ras o)scenas en la tar(eta ?ue ha)a en la puerta de cada aula con el nom)re de su pro>esor o pro>esora+ 8e dio una larga lista de pala)ras >eas totalmente innecesaria+ 7ues para cuando alguien tiene nueve a@os ya se las sa)e casi todas+ 2os ni@os aprenden esas cosas por osmosis pues una criatura sana y normal es por naturale4a grosera y cha)acana+ *e me ha)a con>iado esa misin simplemente por?ue me ha)a hecho cle)re por sa)er hacer muy )ien la letra de imprenta hecho ?ue puse en conocimiento de Talter+ ETodos sa)rBn ?ue yo lo hice Edi(e Lun miem)ro de la 2ogia al ?ue se pescara ?ueda)a automBticamente e:pulsado de nuestra siniestra hermandadM+ Talter me orden: EDisimClalo entonces+ 'sc)elo con letra normal no de imprenta+ De todas >ormas tC escri)es muy claro+ 2a misin era peligrosa lo ?ue la haca aCn mBs >ascinante+ 9a)a ?ue llegar al colegio antes ?ue los pro>esores o esperar hasta ?ue todos se hu)ieran ido a casaP o ha)ra de hacerlo durante el recreo o al ir al lava)o+ 'ra muy di>cil+ 7ero supe estar a la altura de las circunstancias+
27

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Como era muy lista y rBpida de piernas y tan astuta como cual?uier ni@a normal pude terminar con el cuarto piso en el primer da+ 9acia >inales de semana la misin esta)a cumplida+ D los pro>esores y el director hechos un lo+ *e decidi naturalmente ?ue el crimen ha)ra sido o)ra de algCn chicoteP desde luego (amBs de una ni@a+ Como ven Talter >ue muy inteligente al elegirme+ 'l chico mBs grandote del colegio *am esta)a en el noveno grado y >recuentemente le ha)an pescado entregando notitas sugerentes a las ni@as ?ue le inspira)an admiracin y a>ecto+ 5o era miem)ro de la 2ogia por supuesto+ D no sa)a ni la mitad de las pala)rotas ?ue sa)a yo+ 7ero como ya le ha)an castigado en ocasiones por usar las ?ue sa)a las sospechas recayeron inmediatamente so)re l+ 'l director puso en marcha la ma?uinaria de su e:pulsin a pesar de las desesperadas negativas de *am+ <ste era un magn>ico estudiante y e:perto en matemBticas y sus padres go4a)an de la posicin necesaria para enviarle a la universidad+ 'sta marca negra en su in>orme y la e:pulsin supondran un da@o irrepara)le para l y ademBs era in(usto+ '>ectuamos una reunin detrBs de la caldera+ Como todos los ni@os poseamos el sentido del honor y el amor a la (usticia+ 7ero algunos de nosotros acudamos con regularidad a la con>esin y sa)amos e:actamente lo ?ue nuestros con>esores nos mandaran hacer despus de asignarnos la terri)le penitencia+ *eguro ?ue nos pediran ?ue con>esBramos el nom)re del criminal a las autoridades para salvar a *am y para salvar nuestras almas+ 'stB)amos >rente a un dilema+ D la 2ogia tam)in esta)a en peligro+ 8i misin al parecer ha)a sido la mBs auda4 de todas y la mBs criminal+ Talter era protestante+ 8e mir lCgu)remente y di(o: E5o de)era ha)er elegido catlicos ?ue van a cotilleBrselo todo en seguida al cura+ 'n )ene>icio de a?uellos ?ue no lo sepan e:plicar ?ue durante la con>esin uno no puede callarse nada ni tener si?uiera reservas mentales+ De otra >orma no se reci)e la a)solucin y nosotros los ni@os creamos >irmemente en el in>ierno+ Do esta)a dispuesta a soportar el >uego del in>ierno a>irm+ 'sto horrori4 a Talter >anBtico )aptista+ 2a lealtad a los miem)ros de la 2ogia era un de)er y Talter no admita si?uiera el poner en peligro mi alma inmortal+ 2a cBrcel de acuerdo+ 'l castigo s+ 7ero no el >uego del in>ierno+ Como gua Talter tom la decisin+ 'scri)ira un annimo al director diciendo ?ue el po)re *am no era culpa)leP ?ue l conoca al culpa)le pero ?ue no ha)lara+ Talter termin la carta con una nota virtuosa ya ?ue los ni@os traviesos sa)en conmover generalmente el cora4n de los adultos: N*lo ?ueremos (usticia para *am ya ?ue somos ni@os )uenos+O 7ero al parecer algunas de las pala)ras escritas por m ha)an sido e:cepcionalmente (ugosas y descriptivas as ?ue ni si?uiera los pro>esores mBs sentimentales consiguieron calmar la (usta ira del director+ Ano de nuestros espas nos cont muy divertido ?ue el doctor *mith ha)a asegurado ?ue el criminal N+++era e:traordinariamente depravadoO+ Todos los demBs miem)ros de la 2ogia me miraron con nuevo y mayor respeto+ ;inalmente una pro>esora sospech de la 2ogia 7Crpura+ 3amBs supimos ?uin >ue el traidor+ 7ero ella esta)a segura de ?ue un miem)ro de nuestra criminal hermandad era el culpa)le+ Desgraciadamente nuestra propia pro>esora ha)a sospechado haca tiempo de Talter+ De)a ser e:traordinariamente lista pues Talter era un e(emplo de rectitud durante las horas de colegio+ 7ero como era inteligente nuestra pro>esora sospecha)a de los ?ue se portan )ien y estBn con>ormes con todo aparentemente+ Cay so)re Talter+ <l (amBs con>es+ 5unca >ue un traidor+ 7ero sin duda su reaccin y modo de actuar convencieron de su
28

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

culpa)ilidad a a?uel dragn+ 'l caso es ?ue llam a la madre de Talter al colegio+ Todos conocamos a la se@ora *chult4 por las horripilantes descripciones de su hi(o+ A?uella madre alemana tena gran >e en la disciplina+ 8uy similar a mis propios padres y tam)in claro a los padres de los demBs+ 7ero los nuestros nunca nos de(a)an >uera de com)ate por mBs de unas cuantas horas mientras ?ue la madre de Talter castiga)a de tal modo a su prole ?ue esta)an hor'.*e.com/a! durante una semana+ 2a se@ora *chult4 lleg a las die4 en punto de una oscura ma@ana de inviernoP una mu(ercita tan ancha como alta todo mCsculos+ Ante sus compa@eros de cla se le dio tal pali4a al po)re Talter ?ue hasta le hi4o sangrar la nari4+ 7ero ningCn castigo hu)iera podido inducir a ste a traicionar a sus amigos+ 'n silencio y aun?ue las lBgrimas corran por sus me(illas soport su vergVen4a y el poderoso )ra4o de su madre+ Todos la odiamos con todo nuestro cora4n y re4amos por su repentina violenta y penosa muerte+ D sentimos ?ue Dios no nos escuchara ya ?ue no cay muerta all mismo en el suelo tras un tem)lor preliminar+ 'l po)re Talter estuvo sin venir por el colegio un da o dos pero a su regreso todos le saludamos como a un hroe+ 3amBs nos traicion+ Talter >ue tam)in un hroe durante la guerra de Tilson+ 2e dieron una condecoracin pstuma por su valor en el campo de )atallaP y slo tena diecinueve a@os+ 3amBs he olvidado a Talter+ 5aturalmente yo no creo en los mtodos de castigo de la se@ora *chult4 pero s en la >irme disciplina y no admito tonteras+ D s ?ue hay ?ue recordar ?ue los ni@os son naturalmente inesta)les en lo ?ue se re>iere a la prBctica de la virtud pero no NdelicadosO y preciosos capullitos como a>irman esos adoradores de ni@os+ 2a virtud en los ni@os como la responsa)ilidad cvica es algo ?ue sus severos padres o los pro>esores mBs severos aCn han de inculcarles penosamente+ 7or?ue no surge naturalmente en los ni@os siendo humanos+ 1ncluso en estos tiempos de NamorO el ni@o inicia su vida sin tener mBs sentido de la decencia la ama)ilidad la caridad y la reverencia ?ue su antepasado de las cavernas+ *on stas cosas ?ue hay ?ue ense@arles mediante la estricta disciplina el e(emplo y la >uer4a del )ra4o de un padre+ 2os psiclogos in>antiles y los sentimentales en general no estBn de acuerdo conmigo+ 'l ni@o aseguran entra en el mundo completamente puro un santo en realidadP no corrompido sin herencia de los instintos salva(es de sus antepasados+ Cuando he contado a esos estCpidos lo de la 2ogia 7Crpura se han mostrado escandali4ados o desde@osos+ 2os ni@os de ahora a>irman apasionadamente son distintos+ 2legan en estado anglico no contaminados inmaculados+ 'stBn Npor naturale4aO llenos de amor ansiosos de cooperar y compartir anhelantes de (usticia y pa4 y )eat>icos+ 'n una pala)ra: los adoradores de los ni@os son muy poco realistas+ 7or eso son tan diestramente utili4ados por los repelentes ni@os+ D todos los ni@os nacen repelentes y humanos y cargados con el 7ecado !riginal+

6
2os adoradores de los ni@os

29

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

2os adoradores de los ni@os ha)an llegado ya cuando yo era aCn un cro no regenerado+ 'l colegio se vio invadido de tiernos sentimentales con la anuencia de los directores del mismo+ *e esta)lecieron en los colegios centros para el e:amen mdico de los ni@os: centros de yodo y aspirina en realidad+ 5aturalmente muchos alumnos especialmente los inteligentes se aprovecharon de esa maravillosa situacin+ 2os adoradores de los ni@os crean ?ue los pe?ue@os eran incapaces de disimuloP por eso resulta)a tan >Bcil enga@arles+ 2os adoradores de los ni@os a>irmaron severamente a nuestros pro>esores ?ue si un pe?ue@n se ?ue(a)a de dolor de ca)e4a o de cual?uier dolor ha)a de ser enviado a casa o a la en>ermera de la escuela al menos y ?ue era preciso aceptar siempre su pala)ra+ As ?ue muchos de los ni@os incluida yo go4amos de muchos das li)res y >elices+ 5o )amos a casa naturalmente cuando se nos despeda compasivamente con una nota para nuestras madres en la ?ue se urga la inmediata atencin+ Corramos por las calles hacamos sa)rosas meriendas campestres con nuestros almuer4os patinB)amos y e:plorB)amos+ D >alsi>icB)amos la >irma de nuestra madre en la tar(eta del da siguiente o de la siguiente semana+ 8ientras tanto nuestras madres seguan ignorantes del hecho de ?ue sus hi(os anda)an perdidos por la ciudad+ D a>ortunadamente los adoradores de los ni@os (amBs nos pescaron+ <ramos 2os 5i@os y por tanto estB)amos por encima de toda sospecha y de la normal criminalidad humana+ <ramos 2os *anti>icados y (amBs se lo discutimos a ellos+ Cuando llegu al sptimo grado comprend per>ecta y alegremente lo mismo ?ue el resto de los ni@os la nueva situacin de NamorO ?ue reina)a en el colegio+ *lo unos das en septiem)re )astaron para convencerme de ?ue la se@orita 3ones era una persona terri)le+ 5o crea en esa adoracin a los ni@os y utili4a)a la regla contra nosotros con la >uer4a de un hom)re+ * tena >e en la ense@an4a y en el constante estudio+ *e pasea)a arri)a y a)a(o entre las mesas con el arma en la diestra de(ando siempre a alguien dolorido a sus espaldas+ 'sto era intolera)le+ AdemBs como ahora esta)a estipulado ?ue los ni@os NlentosO ha)an de atenderse especialmente a e:pensas de los mBs inteligentes muchos de nosotros nos a)urramos mortalmente+ 'n las primeras semanas de colegio ya ha)amos casi aprendido todos los li)ros de te:to mientras los torpones esta)an aCn en las primeras die4 pBginas+ As ?ue utili4B)amos a los adoradores de los ni@os para escapar del colegio a pesar de las inteligentes a>irmaciones de la se@orita 3ones de ?ue todos ramos mentirosos de nacimiento y ?ue no se poda con>iar en a)soluto en nosotros+ A>ortunadamente los adoradores de los ni@os no la creanP la considera)an NreaccionariaO+ 7ara mediados de octu)re yo esta)a hasta la coronilla de la se@orita 3ones y de sus ideas medioevales de ?ue los ni@os eran criaturas del pecado y ha)an de ser castigadas+ As ?ue me decid por un curso normal de accin con ayuda de los adoradores de los ni@os+ 8e >a)ri?u una en>ermedad del cora4n+ Do era muy a>icionada a leer todos los li)ros de medicina ?ue tena mamB y me sa)a los sntomas de memoria+ 8amB naturalmente se mostr escptica+ 'mpec con ella para ?ue no se sintiera demasiado suspica4 cuando me enviaran del colegio+ Comenc por ?ue(arme de vagos dolores en la regin de mi seno no desarrollado todava y de >atiga al respirar+ Cuando me acerca)a a casa de(a)a de correr o de patinar+ 1ncluso me ?uita)a los patines+ 'ntonces entra)a en casa lentamente y me de(a)a caer en una silla respirando con di>icultad+ 9a)a decidido ?ue lo me(or sera reuma al cora4nP era algo muy comCn entre los ni@os por a?uellos das y menos a)surdo de creer ?ue por e(emplo una oclusin coronaria o una em)olia+ 2e di(e a mamB ?ue desde haca semanas tena la garganta muy in>lamada+ Como mis amgdalas
30

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

esta)an muy desarrolladas Etema al ?ue da)an e:agerada importancia los adoradores de los ni@osE ese gam)ito de la garganta irritada no despert la descon>ian4a de mamB+ Do siempre tena dolor de garganta+ *in em)argo era di>cil convencer a mi madre+ 5o me perdon las tareas de la casa aun?ue me compr un )uen tnico+ Como yo era de natural muy )lanca de piel poda utili4ar venta(osamente esta caracterstica >sica con los adoradores de los ni@os ?ue creen ?ue toda criatura pBlida estB murindose de ham)re o en>erma o )ien N?ue sus padres no la ?uieren ?ue la recha4anO y estBn a)usando >sicamente de ella+ 2uego tuve un Nata?ue al cora4nO e:actamente a mitad de clase de matemBticas ?ue yo naturalmente detesta)a+ D ademBs >ue todo un espectBculo por?ue yo era una maravillosa actri4+ 1nmediatamente me llevaron al Dr+ *mith y a la en>ermera del colegio aun?ue la se@orita 3ones se neg de plano y >ramente a acompa@arme+ Como ninguno de los adoradores de los ni@os supone (amBs ?ue una criatura sea em)ustera y >alsa la en>ermera me ech los )ra4os al cuello llorando se arrodill ante mis rodillas huesudas y entre )esos comen4 a interrogarme+ 'l director Dr+ *mith result un poco mBs di>cil de convencer ya ?ue tena tanta e:periencia con los ni@os a travs de los a@os+ 7ero supe vencerle incluso a l+ Tena todos los sntomas autnticos+ *a)a lo su>iciente para no e:agerar+ 7ermit ?ue me >ueran sonsacando con di>icultad toda mi historia adoptando un aire de total inocencia in>antil+ 8is o(os se i)an agrandando temerosos y pasa)an de uno a otro a la ve4 ?ue traga)a saliva patticamente+ 2a en>ermera indic al Dr+ *mith ?ue yo tena ese aspecto >rBgil y a4ulado de un en>ermo del cora4n+ 9asta ah todo i)a )ien+ EFComes )astante ?ueriditaG Epregunt la en>ermera llorosa+ 2os guisos de mi madre eran deplora)les pero a)undantsimos y ha)a ?ue comerlo todo de una sentada+ Como ramos )ritBnicos tomB)amos carne tres veces al daP por tanto yo odia)a la carne+ *olloc: E8e gusta el pescado pero slo tomamos los viernes+ 2a en>ermera ?ued convencida de ?ue no se me alimenta)a )ien pues yo esta)a alta para mi edad y delgada+ 8i padre de)i decirse la en>ermera slo podra permitirse el darnos protenas los viernes+ 'mpe4 a tomar notas ?ue yo i)a leyendo rBpida y cuidadosamente por el ra)illo del o(o: N1nsu>iciencia de protenas Eescri)iE ?ue ?ui4Bs o)ligan al cora4n a un es>uer4o e:cesivoP o )ien >ie)re reumBtica+O As sigui todo+ 7ara cuando el e:amen estuvo completo se me ha)a ad(udicado de>initivamente >ie)re reumBtica+ Coma poco en casa de)ido a los insu>icientes ingresos de mi padre y era Nseveramente castigada por sus padres lo ?ue la ha hecho tmida insegura y temerosaO+ 2o de los castigos en casa era correcto pero+++ H?ue yo >uera tmida temerosa o insegura+++J *e me orden ?ue me >uera a casa y me ?uedara all todo el da+ *al pues muy alegre al vigori4ante sol de octu)re+ 8e >ui a un par?ue le(ano donde devor alegremente mi enorme almuer4o y me tom la leche+ *e ha)a iniciado una maravillosa etapa en mi vida+ 1magina)a semanas y semanas li)re por completo de la se@orita 3ones las matemBticas y los a)urridos ni@os+ Todo era :tasis+ Compadeca a mis compa@eros ?ue no tenan mi astucia y ?ue por tanto ha)an de asistir al colegio+ 7ero no ha)a pensado en el desastre claro+ Cuando llegu a casa a la hora ha)itual Eno ha)a ra4n alguna para ?ue mi madre entrara en la conspiracinE descu)r al a)rir la puerta ?ue la en>ermera del
31

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

colegio esta)a sentada en la cocina e:poniendo sus protestas a mamB la cual no slo esta)a desconcertada sino terri)lemente >uriosa+ A mi entrada la en>ermera tendi sus )ra4os protectores hacia m pero mamB me su(et por el hom)ro y e:clam: EFIu maldad estBs preparando ahoraG Compro) con placer ?ue a?uel gesto horrori4a)a a la en>ermera+ *oltBndome el hom)ro mamB me lan4 un )uen )o>etn en mi mentirosa carita y yo me puse a chillar+ 2a en>ermera corri a rescatarme: EH5o no le pegueJ Esollo4 a mamB+ <sta poco acostum)rada a ?ue yo chillara por un simple )o>etn se ech atrBs atnita la misma estampa de la culpa)ilidad+ 7ero pronto se recuper: EDe modo ?ue esta em)ustera estB mal alimentada FehG Ee:clamE+ 5ecesita mBs protenas FverdadG Kenga a?u Edi(o a la en>ermera y a)ri de un tirn la puerta del horno para mostrarle las ocho chuletas de ternera ?ue all se cocan sa)rosas en su (ugo rodeadas de tostaditas ce)ollas 4anahorias y patatasE+ Apuesto Esigui diciendo muy orgullosaE ?ue usted nunca ha tomado un asado como ste mBs de una o dos veces al a@o y eso en vacaciones+ D Hmire esta sopa de ra)o de )ueyJ 2lena de cereales y verduras+ D Hmire esta tarta de man4anaJ FCuBndo tom usted una comida as por Cltima ve4G H7ues esto es lo ?ue nosotros tomamos a diarioJ 2a en>ermera esta)a anonadada+ 8e mir esperando mi negativa pero yo no me atrev a ha)lar pues los negros o(os de mi madre )rilla)an peligrosamente+ ECome como un ca)allo Econtinu mi madreE+ *e tomarB la mitad de esta tarta ella slita y aCn pedirB mBs+ D se )e)e por lo menos dos litros de leche al da tam)in+ Como un ca)allo+ EFD pescadoG Esusurr la en>ermeraE+ 2e encanta el pescado+ EFAh sG Egrit mamBE+ FIuin le ha contado esoG *lo ?uiere aren?ue ahumado y arruga la nari4 ante la merlu4a y la trucha+ As ?ue todos tenemos ?ue tomar aren?ues slo por ella y esas sardinas noruegas+ Ana chi?uilla malcriada eso es todo+ 7ero la en>ermera aun?ue desconcertada aCn segua convencida de ?ue yo era una 5i@a 1nocente+ D tena autoridad+ As ?ue se march avisando a mamB ?ue yo no de)a volver al colegio hasta ?ue me hu)ieran hecho un e:amen >sico completo especialmente el cora4n+ 2a casa estuvo demasiado silenciosa a?uella noche+ Do anda)a de un lado a otro de puntillas cumpliendo mis o)ligaciones como una santa+ 5i mis padres ni yo ha)amos tenido un mdico hasta entonces+ 2os mdicos eran una mana yan?ui personas ?ue anima)an a los demBs a estar en>ermos para engordar su )olsa+ 7ero mamB me llev a un doctor al da siguiente su mano clavada en mi )ra4o hasta hacerme da@o+ *egCn imagina)a yo aun?ue a?uello me horrori4a)a el mdico le asegur ?ue no slo todos mis miem)ros y mCsculos esta)an sanos sino ?ue tena un cora4n e:celente y ni la menor se@al de >ie)re reumBtica+ EHIu imaginacin tiene esta ni@aJ Edi(o admirado+ 7ero mamB no comparta su admiracin+ 2a visita le ha)a costado dos dlares+ 8e llev a casa y a golpes me sac el mal de dentro y papB cola)or con entusiasmo en la tarea+ Kolv al colegio al da siguiente y a las rdenes de la se@orita 3ones+ <sta se mostr especialmente severa conmigo por )uenas ra4ones+ Casi le ha)a enga@ado+ 7ero se alegra)a de ?ue yo hu)iera de(ado en ridculo a la en>ermera adoradora de ni@os+
32

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

EAun?ue todos sos nunca aprenderBn Edi(o la se@oritaE+ FCon?ue ni@os delicados >rBgiles inocentes+++G Hun cuernoJ An cuerno en verdad+ Aconse( a mis ne>astos compa@eros de clase ?ue >ingir una en>ermedad para escapar al colegio no era tan magn>ica idea si uno tena una madre tan escptica como la ma+ Do era un )uen e(emplo+ 2os ni@os no han cam)iado+ *iguen siendo maliciosamente listos+ Todos estBn muy de acuerdo Hcomo noJ con la nueva doctrina de ?ue son >lores inocentes puras no corrompidas y piadosas vctimas de los adultos sin cora4n+ LDo lo s+ 8is propios hi(os pro)aron esos trucos pero recordando los das de mi in>ancia no me de( enga@ar+M As ?ue en connivencia con los adoradores de los ni@os estBn llegando a cometer autnticos crmenes en nuestros colegios+ 2a disciplina es algo desconocido ahora+ 7egar a un ni@o es criminal aseguran los adoradores de los ni@osP por tanto ninguna pro>esora se atreve si?uiera hoy en da a de>enderse de esos mocetones NinocentesO de casi veinte a@os+ 2os colegios estBn en un caos total y los hogares aterrori4ados por monstruos a los ?ue no se les puede negar un caprichoP no sea ?ue ad?uieran algCn NtraumaO en su espritu+ D la sociedad los tri)unales los (ueces los asistentes sociales son ahora vctimas y servidores de estCpidos psi?uiatras in>antiles+ FD aCn se sorprenderB alguien del elevado y alarmante nCmero de crmenes ?ue cometen actualmente en los 'stados Anidos (venes indisciplinados de menos de dieciocho a@osG Crmenes terri)les ademBs ?ue incluyen el asesinato y la violacin el alcoholismo y las drogas+ FAcaso puede sorprendernos ?ue nuestros ni@os sean salva(es indisciplinados malos e incorregi)les y estn llenos de doctrinas socialistasG *e les ha ense@ado ?ue el mundo es suyo y slo suyo y ?ue no hay ra4n para ?ue se repriman ni para ?ue aprendan a honrar a la autoridad y a amar a Dios y a su pas+ 5aturalmente nadie se ha convencido aCn de ?ue la sociedad necesita protegerse de nuestra terri)le prole resultado de esa ya secular educacin de NamorO y de mimo en>ermi4o ?ue reci)en en nuestros hogares+ 'stamos recogiendo la cosecha de nuestra propia de)ilidad+ D es una cosecha terri)le+ 'studien detenidamente a sus hi(os+ *i ya tienen cinco a@os o mBs pngalos a tra)a(ar en su casa despus del colegio y los sB)ados+ Comprue)en ?ue emplean )ien los domingos entre la iglesia la casa y la preparacin de sus de)eres del colegio+ 7ara cuando tengan die4 a@os ya de)eran estar haciendo algCn tra)a(o en el vecindario sea el ?ue >uere para ganar dinero+ Cuando lleguen a la pu)ertad dganles ?ue ya no son ni@os sino (venes adultos ?ue de)en tra)a(ar en algCn sitio despus de las clases para ocupar su tiempo li)re+ Kigilen sus colegios y ha)len >irmemente con los adoradores de los ni@os+ 8ustrense >irmes tam)in con la direccin del colegio+ 'studien a su clrigo y aparten a su >amilia de su in>luencia si es uno de esos a>ectos al 'vangelio *ocial y )us?uen hom)res ?ue ha)len de las Kerdades 'ternas+ 'nse@en a sus hi(os ?ue este mundo es slo una estacin de paso a la eternidad y ?ue el tiempo es precioso y no se nos ha dado Cnicamente para ?ue nos divirtamos+ 'ns@enles a ser autnticos hom)res y mu(eres en un mundo autntico+ H*ean durosJ * todo esto es preciso a menos ?ue pre>iramos un mundo )Br)aro ya en camino y la larga noche de la muerte y la miseria+ 7or?ue ha sucedido ya a otras naciones en el pasado naciones como nosotros mismos y tam)in puede sucedemos+ Depende de nosotros+ Despus de todo ustedes de(aron ?ue los 'stados Anidos llegaran a esta situacin+ Ahora ayCdenlos a salir de ella+

33

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

7
Aprendiendo la (erga li)eral
*upongamos ?ue usted desea Nllevarse )ienO con los li)erales en )ene>icio de su tra)a(o o de su carrera+ 7ues he a?u unas cuantas sugerencias para ?ue pueda Napro)arO+ Creo ?ue lo me(or es aprenderse de memoria unas cuantas >rases y e:presiones muy importantes para cuando ha)le con los li)erales+ D ?ue su vo4 sea suavemente cantarna cuando las repita+ 5o hace >alta ?ue toda su atencin est pendiente de ello+ Asted puede estar pensando en sus impuestosP en el elevado costo de la vidaP en los nuevos pa@ales para el )e)P en el inminente pago de la hipotecaP en la intransigencia de su (e>e o de sus empleadosP en el hecho de ?ue su marido o su esposa no le comprendeP en las e:travagancias incomprensi)les de los adolescentesP en la pesade4 de su clrigoP en la necesidad de )a(ar o su )ir las persianasP o )ien en cmo pagar los pla4os ?ue de)eP cmo conseguir un crditoP cmo li)rarse de las malas hier)as del (ardn etc+ etc+ Todo eso puede ocupar su mente durante horas mientras charla con sus amigos li)erales y puede pasBrselo )ien sin de(ar de repetir y repetir manidos tpicos+ /ecuerde sin em)argo ?ue de)e ha)lar suavemente+ Ahora vamos todos (untos: E*u)privilegiados menosca)ados privados de cultura+ E7articipacin integracin disgregacin cooperacin+ A los li)erales les encantan las pala)ras complicadas+ *i todava puede pensar en otras aCn mBs carentes de signi>icado tanto me(or+ Cuanto menos signi>icado tienen las pala)ras mBs les encantan a los li)erales+ 5o utilice nunca pala)ras cortas de una o dos sla)as+ 7rue)e a estudiar el diccionario para encontrar pala)ras de signi>icado mCltiple cuanto mBs e:ticas me(or+ *i el li)eral no las entiende E tampoco usted tiene por ?u entenderlasE le considerarB un intelectual y ya le tendrB usted dominado+ 7rue)e NcarismBticoO y NoptimatoO y NhuchearO+ 5o se preocupe por )uscarlas en el diccionario+ 2imtese a utili4arlas+ D haga uso de trminos psi?uiBtricos tam)in cuanto mBs esotricos mBs apro)ados+ 7rue)e con NinvolucinO dicindolo con e:presin grave+ ! NinterpersonalO Ncone:oO Ne:tradirigidoO NidneoO NsupraconscienteO NinvertidoO NrumiaduraO+++ 7ara darle un to?ue mBs real ha)le de Nlos resultados traumBticos de la e:periencia en el aseo personal iniciado demasiado prontoO+ 'so harB ?ue el li)eral se sienta como en su casa+ *lo tienen ?ue escuchar a los mBs (venes ?ue ha)lan de Nsu)consecucinO y NsupraconsecucinO y Nla lucha por con>ormarse a sus padresO y Nla involucracin personal en las relaciones interpersonales en los niveles humanosO+ *i los li)erales son catlicos hB)leles de Teilhard de Chardin y la Nnoos>eraO+ LH5o yo no s lo ?ue signi>icaJM+ 9a)le del 9om)re ;uturo y del Cristo ;uturo y del *upra-9om)re y del *upra-Cristo+ *i son protestantes hB)leles del 'vangelio *ocial+ LA los catlicos li)erales tam)in les gusta eso+M *i son (udos practicantes puede ganBrselos ha)lando del Nimpregnado antisemitismoO y del Npapel ?ue la religin ha desempe@ado en el moderno antisemitismoO+ Durante su conversacin adopte una e:presin de delicado horror e insatis>accin+ 5o es necesario ?ue est pendiente de
34

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

lo ?ue le digan en todo momento+ 'l li)eral no se darB cuenta de ?ue usted es NirrelevanteO Lotra pala)ra estupendaM+ *lo reconocerB la contrase@a e inclinarB la ca)e4a en muda apro)acin+ 9a)le del 7oder 5egro y 2e /o 3ones+ 'n este punto es prudente inclinar la ca)e4a con aire de culpa)ilidad como si aguardara el merecido a4ote por sus muchos pecados+ Cuanto mBs culpa)le pare4ca y mBs arrepentido mBs le estimarBn los li)erales llamBndole Npersona de sensi)ilidadO+ 7ero aun dominado por esa emocin lance una pala)rota de ve4 en cuando como si se sintiera insoporta)lemente conmovido y se viera >or4ado a estallar en adecuada ira aun?ue lamentando el estallido+ H'ntonces se ha)rB metido al li)eral en el )olsilloJ Domnese si l se inclina hacia usted y trata de consolarle en murmullos acariciBndole el )ra4o+ Todo eso ha)rB de soportar si desea la apro)acin de su amigo li)eral o al menos li)rarse de su odio+ 7or?ue su odio no es cosa de risa sino muy peligroso+ 9a)le de Nlos pro)lemas comple(os de nuestro mundo modernoO y de ?ue Nno e:isten soluciones simplistasO+ 5o importa ?ue el mundo de los hom)res haya sido siempre comple(o y ?ue nunca haya ha)ido simples soluciones para los crmenes cometidos por los hom)res y as serB hasta el >in del mundo+ 7ero usted ind?uele al li)eral ?ue cree ?ue ste es un mundo enteramente nuevo ?ue e:ige una >iloso>a totalmente nueva y nuevas soluciones y nuevas respuestas+ 'se trmino NnuevoO siempre resulta e>ectivo aun?ue la *anta Bi)lia no se cansa de repetir: N5o hay nada nuevo )a(o el solO+ 9a)le despectivamente de Nlos vie(os y anticuados valoresO+ 9a)le de la Nirrelevancia de Dios en este mundo modernoO+ 8encione como por casualidad ?ue NDios estB muertoO+ Iui4Bs algunos li)erales ?ue todava asisten a la 1glesia se escandalicen un poco si la >e no ha muerto por completo en ellos pero al menos se verBn o)ligados a reconocer ?ue usted es NosadoO y eso es lo ?ue desea FnoG 1ncluso le mirarBn con aire grave tolerante y dirBn ?ue aun?ue no estBn del todo de acuerdo con usted Nes un )uen puntoO+ 7ero apBrtese de ellos si le piden ?ue continCe ha)lando+ 'so no puede hacerlo+++ pero s puede agitar la mano con aire vago a >in de dar la impresin de ?ue entre intelectuales sin duda no es necesario ?ue usted ample el tema+ 'l li)eral de la antigua escuela es un hipcrita en lo re>erente al se:o y a las >unciones naturales+ L/epita esto cinco veces por lo menos y grB)elo en su cere)ro+M 2e repele la idea de ha)lar de la ve(iga los intestinos y los aspectos menos atractivos del cuerpo humano y le aterra mentalmente cual?uier en>ermedad siendo por naturale4a un hipocondraco de la peor especie Lpero si l tiene una en>ermedad de la ?ue le gusta ha)lar estB )ien ?ue usted se la comente con )revedad y con simpataM+ Ahora )ien al li)eral le encanta ha)lar del *e:o y cuanto menos potente es l mBs le encanta ha)lar de Nlas e:igencias e imperativos del se:oO+ AdemBs le gustan los detalles y se inclinarB Bvidamente hacia usted para orle e:poner su vida e instintos se:uales+ 7ero HcuidadoJ puede usted caer en una encerrona+ ApBrtese de la pro:imidad de su esposa ?ue ?ui4Bs se sentira demasiado interesada y ale(Bndose hasta un rincn con su amigo li)eral ind?uele: N+++Asted ya sa)e e:actamente lo ?ue ?uiero decir pero en esta compa@a+++O Iue su mirada sea elocuente+ 'l li)eral deducirB ?ue am)os son intelectuales en compa@a de reaccionarios Nincapaces de comprenderO y le apretarB el )ra4o cari@osamente+ *uspire entonces incline la ca)e4a y agtela dolorosamente+ Al(ese con aire apesadum)rado+ <l le seguirB con mirada triste si usted tiene suerte+ 8antngase apartado de l el resto de la noche+ D luego trate de e:plicBrselo todo a su esposa+ 2o cual re?uerirB )astante es>uer4o si es ?ue ella le oy+
35

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

*i se encuentra entre li)erales ?ue ya tienen hi(os puede ha)lar de Nlos impulsos se:uales de los a@os de la in>anciaO+ 5aturalmente usted no tena idea de eso antes de llegar a los trece a@os aun cuando se sintiera normalmente curioso so)re Ciertas Cosas+ 7ero ind?uela al li)eral ?ue usted >ue un completo sBtiro o una nin>a una 2olita segCn el se:o+ 2a perversin es algo ?ue >ascina totalmente a los li)erales+ 8ire las pelculas de 9olly"ood por e(emplo y algunos li)ros ?ue escri)en ellos+ Tal ve4 su amigo li)eral haya devaneado un poco con la perversin y ha)le ahora con aire digno de Ndiversas relaciones se:uales entre adultos a?uiescentesO+ 5o le pida ?ue le cuente detalles+ 9a)le de la Nnueva revolucin se:ualO como si (amBs hu)iera odo ha)lar de *odoma y Gomorra ciudades donde la nueva revolucin se:ual esta)a en pleno >lorecimiento antes de ?ue Dios las asolara con >uego y a4u>re+ 7ero puede mencionar a los antiguos griegos con sonrisa de complicidad+ Tal ve4 el li)eral no sepa nada de historia pero seguro ?ue ha odo ha)lar de los antiguos griegos y de las trastadas ?ue hacan+ Bus?ue unos cuantos trminos e:ticos relacionados con la perversin se:ual en li)ros de psi?uiatra si ?uiere sentirse a sus anchas con los li)erales re>inados+ Tal ve4 le resulten repugnantes pero sea valiente y aprndalos+ D utilcelos cuando sea preciso+ Despus de todo tal ve4 ese li)eral le haga un gran pedido ?ue salve su negocio o ?ui4Bs cono4ca a un industrial al ?ue ha corrompido y ?ue ahora estB en sus manos+ D usted estB decidido a triun>ar en su negocio FnoG D a llevarse )ien con la gente+ ! )ien el Departamento de 1mpuestos estB en la actualidad e:ageradamente interesado en sus li)ros y a lo me(or el li)eral menciona Etras una sa)rosa conversacinE ese Departamento+ Despus de todo usted es uno de ellos FnoG 'ntonces Hya ha triun>adoJ 8Bs tarde re>le:ionarB pero si tiene la piel lo su>icientemente dura se encogerB de hom)ros y se dirB: NBueno as es como va el mundoO+ HBuen (ara)e para calmar una conciencia culpa)leJ 7ero as es el mundo+ F's culpa suyaG F9i4o usted este mundoG 'l hecho de ?ue usted '0 ayud a hacerlo podrB ignorarlo+++ durante un ratito hasta ?ue se halle a solas consigo mismo+ 'ntonces tal ve4 le ayuden un par de pastillas para dormir o un pu@ado de sedantes+ ! una docena de copas+ 2o mBs e>ectivo en estos tiempos es denunciar la guerra de Kietnam cuando se halle entre li)erales+ Denuncie todas las guerrasP ha)le de Nhom)res sensatos ?ue sa)en llegar a soluciones prBcticasO+ 7ero claro 1am2'+ 1am2' denuncie la segunda guerra mundial+ <sa >ue una Guerra *anta la >avorita de los li)erales+ 9an llegado a llamarla en mi presencia Nuna magn>ica guerraO+ 2a adora)an+ 1ncluso tienen una e:cusa para el )om)ardeo atmico de a?uellas dos inde>ensas ciudades (aponesas: N*alv vidas norteamericanasO+ Asted sa)e ?ue eso es mentira pero no se lo eche en cara al mentiroso+ 8al asunto+ 2imtese a suspirar+ *i usted tom parte en la guerra de ;+ D+ /oosevelt mencione a las chicas de 2ondres y 7ars e insinCe ?ue >ue un pillo ?ue lo pas en grande metido hasta las ore(as en constante se:o+ *i estuvo en aviacin diga ?ue >ue magn>ico )om)ardear la ciudad a)ierta e inde>ensa de Dresde en los Cltimos das de a?uella guerra y lo )ien ?ue se sinti al matar a un cuarto de milln de ni@os mon(as y mu(eres en las calles de Dresde al principio de la cuaresma de 1#W-+ N3usta retri)ucinO diga con aire de santurronera+ 7ero+++ por >avor insista en lamentar con lBgrimas en los o(os si le es posi)le las matan4as ?ue sin ?uerer causan las )om)as entre los campesinos del Kietnam del 5orte+ 9a)le de N)ar)arieO+ Ana cosa era matar esposas e hi(os de soldados alemanes y otra muy distinta matar esposas e hi(os del Kietcong ama)lemente comunista+ 5o me pregunte por ?u+ FAcaso soy yo li)eralG 9a de aprender a vivir soportando esas cosas si no ?uiere ?ue el li)eral se convierta en su mortal enemigo+
36

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Ala)e al senador ;ul)right por su Nhumano disentimientoO+ 7ero H(amBs (amBs pregunte si el senador ;ul)right denunci la guerra de /ooseveltJ 'so sera poner al li)eral en apuros ?ue es lo ?ue mBs le molesta+ /ecuerde: una cosa era matar na4is+ !tra cosa es matar comunistas+ A?uello estuvo )ien+ 'sto es horri)le+ H5o lo olvide nuncaJ 1nsista ante su amigo li)eral en ?ue aun?ue usted no es comunista Nes preciso comprender su punto de vista en estos tiempos tan comple(osO+ Tam)in el li)eral le asegurarB ?ue ni tiene ni ?uiere tener nada ?ue ver con los comunistas+ 'ntonces dgale con insistencia ?ue (amBs ha credo ?ue los distur)ios en nuestras ciudades del 5orte >ueron inspirados por comunistas )lancos ?ue e:cita)an a los desgraciados negros+ 'starB totalmente de acuerdo con usted+ *i es usted una dama conservadora y no ?uiere perder su )uena reputacin por decir la verdad ?ui4Bs sus artes teatrales su capacidad de disimulo le ayuden aCn mBs ?ue a su marido+ 7ocos hom)res son )uenos actores pero las mu(eres son actrices natas+ Ana mu(er puede sonrer aun?ue est deseando destripar a su interlocutorP por eso puede enga@ar >Bcilmente incluso al mBs listo de los li)erales mientras sea hom)re+ L7ero Hcuidado con las se@oras li)eralesJ *on muy suspicaces+ 'n las >iestas li)erales se@ora ma no tiene ?ue simular ?ue le gusta el (ere4+ 'l vodQa es lo ?ue priva+ Diga ?ue le encanta el vodQa+ *onra sonra sonra pero (amBs devanee+ 'so aterrori4ara a un li)eral+ *i tiene un tra(e de cha?ueta muy varonil serB lo mBs acertado+ D con l un (ersey de cuello alto+ H*ea atrevidaJ Kaya a los cocteles con pantalones muy a(ustados y si sus piernas son >eas tanto me(or+ Adopte un aire de superioridad+ 9a)le de *artre+ 1nsinCe ?ue aprue)a la >ornicacin y el adulterio+ Diga: NDo creo en la plenitud de las relaciones entre los se:os para conseguir la e:pansin y el desarrollo de toda la personalidadO+ D dgalo muy en serio+ 9a)le del a)orto a>irmando ?ue no slo es legal sino cada ve4 mBs necesario+ Ana dama puede ha)lar tran?uilamente de todo esto con un li)eral mientras ha)le atrevidamente y sin la menor tra4a de devaneo+ 2leve )otas aun?ue no haya nieveP aun?ue incluso haga calor+ 2as )otas son *e rigueur( 7ero no de)en ser delicadas con )orlitas y tacones sino >uertes masculinas+ 2leve medias negras si es ?ue viste >alda+ D una cha?ueta de corte ruso+ 5ada de guantes+ Admire el arte pop aun?ue todo lo ?ue le ense@en sean vie(as )otellas de cerve4a huesos de ciruela llaves inglesas collares de perro huesos de (amn y alam)res+ Diga ?ue tiene sutile4a y ?ue supone una condena del puro comercialismo+ Condene los su)ur)ios+ 5o importa ?ue la mayora sean lindos llenos de Br)oles y muy tran?uilos+ 9a)le del N>ondo de decadencia de nuestras ciudadesO+ 'che toda la culpa a la Nam)icinO de la clase media+ Iue su vo4 suene indignada y trmula cuando ha)le de Nlos derechos de las minorasO+ 5o importa ?ue todo hom)re Eo mu(erE sea una NminoraO en cierto modo+ 1nsista en ?ue la NsociedadO convierte en Nciudadanos de segunda claseO a los Ngrupos tnicosO y cierre la )oca si le dan ganas de decir ?ue usted es miem)ro de un Ngrupo tnicoO+ FD ?uin noG Tenga cuidado sin em)argo cuando ha)le de los 7+B+A+*+ L7rotestantes Blancos Anglo-*a(onesM+ Tal ve4 est ha)lando con uno dis>ra4ado de li)eral y a l no le gustarB ?ue se )urle de ellos aun?ue sin reparo corro)orarB su opinin de ?ue son espantosos+ *i por casualidad es usted (udo o catlico el li)eral no pensarB demasiado )ien de usted y nada es peor ?ue un li)eral en contra suya+ 9a)le e>usivamente del di>unto papa 3uan ==111 ?ue (amBs di(o o ?uiso decir el po)recillo las cosas ?ue los li)erales han puesto en sus la)ios+
37

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Ahora vamos a ver F?u le impide conseguir ?ue los li)erales le ?uieran y le tolerenG

8
!nomatopeya
9ace algCn tiempo una amiga ma alarmada ante mi aspecto crnico de asesina en potencia me dio un sensato conse(o: E5o de(es ?ue los li)erales te alteren los nervios y la tensin Edi(oE+ /ete de ellos+ 2a risa ha aca)ado con mBs >arsas >raudes e hipocresas ?ue las armas+ Bien por mi salud trat de rerme de los li)erales+ 2os mir y aCn re mBs+ 7ero cuando les escuch de verdad ?ue casi me puse histrica de risa+ 7or e(emplo descu)r la en>ermedad li)eral llamada onomatopeya+ 's su modo de e:presin >avorito ?ue >omentan all donde ponen el pie o donde ponen el o(o+ 5o es e:actamente una en>ermedad+ 's+++ )ueno les dar algCn e(emplo+ Cuando mi marido y yo estB)amos en 5ueva DorQ nos envi unas entradas de teatro cierta actri4 (oven cuyo tercero LFo cuartoG Fo ?uintoGM marido era el pro ductor de una o)ra de :ito en Broad"ay+ Creo ?ue se llama)a NThe Derelict 9am)urgerO+ Bueno+ 5o importa+ 'l caso es ?ue >uimos+ Ahora )ien mi marido domina a la per>eccin las lenguas inglesa alemana >rancesa espa@ola italiana todas las lenguas eslavas y algunas lenguas muertas tam)in+ AdemBs tiene un odo e:celente+ 'n un momento del primer acto me susurr ansiosamente: EFIu ha dichoG ECreo EcontestE ?ue todos ellos ha)lan en sBnscrito+ 8arcus me lan4 una amena4adora mirada y se inclin hacia adelante todo odos+ Aclar: E7esco una pala)ra de ve4 en cuando+ 8i odo no era tan )ueno como el suyo de modo ?ue no llegu ni a eso+ 8e levant me compr una )olsa de caramelos y luego volv a sentarme y me dorm durante toda la o)ra e incluso durante el descanso+ 5os reunimos con la (oven despus+ *e mostra)a e:ultante y nos pregunt ?u nos ha)a parecido la o)ra+ Do le con>es ?ue no la ha)a entendido+ 2os actores y actrices no ha)an hecho otra cosa ?ue salir al escenario y utili4ar la onomatopeya+ Como la (oven-cita se ha)a graduado en uno de los me(ores colegios >emeninos Nde pagaO se ?ued naturalmente muy desconcertada Lsu voca)ulario esta)a aCn al nivel de la escuela elementalM+ 2e di(e: E7ermtame ?ue le ponga un e(emplo+ 'l protagonista en el primer acto se levant heroicamente se coloc en el centro y di(o: NAnsi da guO+ Al parecer se era el tema de toda la o)ra ya ?ue le o repetirlo muchas veces+ Ahora )ien F?u ?uiere decir NAnsi da guOG *u rostro se ilumin y adopt esa mirada arro)ada y le(ana del autntico li)eral+ EH!hJ Ee:clam+ 2uego medit durante un minutoE+ 'spere+ FDi(o NA5*X da guO o )ien: Nans DA guO o )ien: Nansi da GAOG ECreo ?ue >ue eso Cltimo Edi(e totalmente >ascinadaE+ F'n ?u idioma ha)la)aG

38

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

*u mirada >ue un poco desde@osa+ Da conocen a esos ?ue aman-a-sushermanos+ Desa>enlos y en seguida les sacarBn los hgados sin tener en cuenta su >amosa compasin+ E's lengua(e-mtodo Edi(o y me mir como si yo aca)ara de salir de un iglC+ E':pl?uemelo Einsist sin ceder+ *e pas los dedos por el pelo largo y sin peinar y se lan4 a e:plicarlo+ Al parecer (amBs se usan pala)ras corrientes en la nueva NcomunicacinO+ 2as pala)ras le ?uitan sentido a lo ?ue uno estB tratando de comunicar+ 9ay ?ue emplear la comunicacin del cora4n cuando se ha)la con los demBs se produce una o)ra se da clase a los ni@os se conversa con los seres ?ueridos o simplemente se ha)la+ <se es el nuevo estilo+ 's HNel cora4nOJ Constantemente su>ro pe?ue@as en>ermedades y como muchas veces mi mdico se encuentra ocupado con un caso en algCn hospital suelo ir generalmente a la *ala de 'mergencia y no al despacho del doctor+ As ?ue Cltimamente visit otra *ala de 'mergencia y esper a mi ocupado doctor+ 9a)a muchsima gente all casi todos esperando la muerte de un momento a otro como yo+ Cerca de la puerta esta)a sentado un muchacho de unos ?uince a@os con un corte )astante espectacular en el )ra4o aun?ue vendado ahora con los pa@uelos de los vecinos+ 5o esta)a tan a punto de morir como yo y otros desgraciados+ 'n realidad pareca muy en >orma y mastica)a chicle a gran velocidad y mira)a tran?uilamente en torno y a nosotros los mori)undos+ 'ntr la en>ermera en la *ala y en ve4 de ocuparse de nosotros po)res desechos clav los o(os en el muchacho (unto a la puerta al ?ue llamar 3im+ 1nmediatamente )rill en sus o(os el amor y se inclin hacia l y as Dios me ayude sta >ue la conversacin ?ue all se veri>ic: 'n>ermera L)al)uceando tiernamente: EF'h+++ eh+++ inG 3im LmirBndose el )ra4oM: EA+++ u+++ u+++ 'n>ermera: E!h pop+++ pop+++ LDBndole un golpecito cari@oso en el hom)roM+ 3imP EAh+++ tu+++ mam+++ mam+++ 'n>ermera Lrealmente canturreando ahoraM: E!si+++ osi+++ ahY 3im se levant y se >ue con ella+ 'l anciano ca)allero ?ue a mi lado se mora a chorros ante nuestros o(os me di(o: E':tran(eros FverdadG EDo no dira eso Ea>irm muy seriaE+ 's ?ue se estBn NcomunicandoO+ *e ech atrBs )rillantes los o(os e:aminBndome con preocupacin+ EFIuG Egru@+ E's la nueva (erga li)eral Ee:pli?uE+ F5o la entiendeG EFDoG Egrit ultra(adoE+ HDo voy a votar por TallaceJ 2a se@ora ?ue esta)a a mi i4?uierda y ?ue pareca tan a punto de e:halar el Cltimo aliento como yo insinu: ECreo ?ue lo hacen a propsito+ 7ues yo no+ Do creo ?ue son demasiado ignorantes o demasiado anal>a)etos para ha)lar de modo Ncomprensi)leO a cual?uiera ?ue no sean ellos mismos+ 5o s cmo me meto en estas cosas pero de ve4 en cuando acepto una invitacin a un coctel compuesto principalmente de li)erales aun?ue aCn no comprendo por ?u acept el ?ue voy a re>erirles+ Tan pronto entr en la casa comprend ?ue a?uello era la misma sede del li)eralismo+ *lo servan (ere4 y un com)inado de alme(as y leche agria+ 8e hu)iera largado corriendo en seguida pero mi marido ?ue me clava)a los dedos >irmemente en el )ra4o susurr: N7rtate
39

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

)ienO o algo seme(ante+ FIu remedioG *lo eran las cinco en punto+ HA lo me(or aCn podamos marcharnos de all en unos die4 minutos sin el (ere4 y las alme(asJ Ahora )ien yo esta)a irritada pues siempre me eno(a el verme llevada con >alsos prete:tos a una situacin en la ?ue se supone ?ue de)o actuar de modo civili4ado en un am)iente totalmente incivili4ado+ Cuando la an>itriona se desli4 hacia m con su sonrisa de amoor-amoor y me pregunt alegremente si poda traerme NalgoO E por lo menos entend esoE respond resueltamente: E*+ An Bour)on do)le por >avor+ 'lla me mir: EF!ro+++ cae+++ caeG Cre ?ue deca NcacaOP as ?ue pregunt con renovada animacin: EFCacaG EHCBllateJ Emi marido arda de indignacin pero Lsiempre mBs rBpido ?ue yo di(o a la an>itriona: E!ro+++ cae+ HCaeJ 'lla se >ue a toda prisa con su >alda de lame susurrando contra las piernas y yo pregunt a 8arcus: EFIti es Ncae caeOG EHAlme(asJ Egrit l+ 1nmediatamente todas las conversaciones se interrumpieron y todo el mundo clav su mirada en nosotros+ 9a)an odo una pala)ra inglesa y eso esta)a Nver)otenO y por tanto les eno(a)a+ 8i marido un hom)re muy sensi)le ?ue no puede soportar el llamar la atencin se puso muy colorado me clav de nuevo los dedos en el )ra4o y di(o: E7or el amor de Dios Fno puedes aguantar ni si?uiera cinco minutosG Bueno Fpor ?u ha)a de aguantarloG F7or ?u ha)a de perder mi precioso tiempo escuchando onomatopeyasG Da de( eso cuando cumpl los once meses+ 'l ansia de pelea se encendi en m+ 2a an>itriona regres con una pe?ue@a copa de (ere4 y dos galletas hCmedas cu)iertas de pasta de cacahuete+ 2e di(e: E5o gracias+ 9oy ayuno+ EFDinG Epregunt+ Decid seguirle la corriente: E2inQ Edi(e muy seria asintiendo+ EAug Erepuso como si me comprendiera y se larg de nuevo como un ca)allero tras las huellas del *anto Grial+ EIuieres hacer el >avor+++ Eempe4 mi marido+ 'ntonces pro) el (ere4 y puso una cara ?ue era peor ?ue una pala)rota+ De( la copa so)re una silla donde cele)ro decirlo esta)a a punto de sentarse una dama muy gorda y toda vestida de )lanco+ Do me puse en pie y aguard llena de e:pectacin a ver ?u me traa mi an>itriona de algCn lado de la casa+ /egres con aire triun>ante+++ y con un vaso de agua+ Ahora )ien yo no tengo nada contra el agua+ 8e gusta )a@arme en ella+ 8e gusta nadar en ella+ Creo ?ue es muy linda+ 1ncluso cocino las langostas en ella+ *in em)argo pens a lo me(or era vodQa+ Di un sor)o+ H5o lo eraJ 2a an>itriona aguarda)a llena de amor: EFAh+++ ahG Epregunt+ E7u> Edi(e+ D le di el vaso+ 7er>ecta comunicacin como ven+ 2os o(os de mi marido muy )rillantes se clava)an en m con algo ?ue no era desde luego a>ecto conyugal+ 2a dama del tra(e se sent en ese instante so)re la copa recha4ada por l y hu)o un estruendo de onomatopeya y nosotros salimos de all mBs ?ue volando+ EHTenas ?ue ser tCJ Edi(o 8arcus respirando con ansia el aire li)re+ EFIuin puso la copa en la sillaG Epregunt yoE+ D F?u dia)los hay de malo con la comunicacinG Creo ?ue tuve gran :ito con nuestra an>itriona+ D vamos a
40

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

ver por el escBndalo ?ue sale de ah creo ?ue alguien ?uiere a(ustarte las cuentas a ti+ E'n la vida E(ur mi maridoE volver a ir contigo a ninguna parte+

9
':ploradores en SentucQy
/ecientemente me encontr en medio de un grupo de individuos Nmuy )ien in>ormadosO en>rascados en una discusin so)re la regin de los 8ontes Apalaches y sus pro)lemas y la conveniencia de ?ue el go)ierno iniciara all un 7rograma de Bene>icencia 'statal+ EDo viv en los Apalaches Edi(eE durante cinco a@os+ Como ninguno de a?uellos ha)a puesto si?uiera el pie mBs a)a(o de la 2nea 8ason-Di:on me miraron sin entender+ 2uego uno de ellos di(o: E7ues yo tena entendido ?ue usted no ha vivido mBs ?ue en Bu>>alo y en /ochester 5ueva DorQ donde naci y ?ue nunca ha salido de los 'stados Anidos y ?ue su nom)re autntico era 3anet Taylor pero ?ue a@adi el de Cald"ell por el >amoso escritor 'rsQine Cald"ell+ E5o Edi(eE+ 3amBs viv en /ochester y nac en 7rest"ich 8anchester 1nglaterra y >ui )auti4ada en la 5ueva 1glesia 8etodista cuando tena seis semanas con el nom)re de 3anet 8iriam Taylor 9olland Cald"ell+ AdemBs he recorrido prBcticamente todas las partes del mundo y no slo he vivido en SentucQy sino en Kirginia y en Tennessee+ 5o me creyeron naturalmente+ !tro di(o con aire de tierna indulgencia: EKamos Fpor ?u una >amosa novelista como usted tena ?ue vivir en los ApalachesG FAcaso la envi el go)iernoG E5o >ui all con mi primer marido un (oven virginiano+ <l ?uera enri?uecerse rBpidamente+ Crea Ey prBcticamente estoy de acuerdo con l ahora en estos tiempos de tan elevados impuestosE ?ue nadie puede enri?uecerse si se limita a tra)a(ar por un sueldo+ 'l go)ierno se lo impedirB+ As ?ue siguiendo el conse(o de unos amigos suyos ?ue tra)a(a)an en los campos de petrleo de SentucQy EallB entre las monta@asE de( su tra)a(o como ingeniero de la construccin y nos trasladamos al *ur+ 7asamos cinco a@os en las monta@as de SentucQy+ 8e miraron >i(amente+ Al parecer no me ha)an odo+ EHAhJ De modo ?ue usted tra)a( en eso+ E5o Edi(eE+ Do slo era una mu(er casada de diecinueve a@os y madre de una ni@ita de uno+ E*eguro ?ue viva en una de esas decadentes mansiones del *ur con sirvientes negros+ E5o ErepetE+ Kiva en una tienda+ 'n una o dos ocasiones >uimos lo )astante a>ortunados para ha)itar una ca)a@a de troncos ?ue tendra por los menos doscientos a@os+ EFDi(o usted ?ue tena diecinueve a@osG H7ero si era una ni3aJ H'stara en el colegio en a?uella pocaJ E5o+ Da no era una ni@a sino una esposa y madre+ D una mu(er muy madura como lo son todas las chicas de diecinueve a@os a pesar de esa >antasa de la adolescencia tan cultivada en 5orteamrica+
41

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

E7ero Fpor ?u le permitieron sus padres ?ue de(ara el colegio y se >uera a esa especie de programa del Cuerpo de 7a4 >inanciado por el go)iernoG Epregunt otra+ ED Funa tiendaG Egrit una se@oraE+ FCmo poda vivir en una tiendaG E'ra una tienda cuadrada grande de unos cinco metros cuadrados con paredes de ta)lones hasta la mitad de la altura y luego de lien4o cu)ierto de )am)alinas+ 'sta Cltima pala)ra hi4o rer a damas y ca)alleros+ E*e llama )am)alina Edi(e pacientementeE a la cu)ierta ?ue se e:tiende so)re el te(ado de lona+ Aisla de la lluvia el calor y la nieve mediante un espacio de aire+ 5uestra gran tienda esta)a amue)lada con dos camas literas realmente una mesa y un )anco un lava)o con su cu)o y palangana una despensa para la comida y las conservas Econservas ?ue yo hacaE y una cocina de Qerosene para guisar y calentarnos+ Tam)in tenamos un armario de madera )asta para platos cacharros mantas y toda la ropa ?ue poseamos+ O5o estB)amos >inanciados por el go)ierno ni a?uello era un tra)a(o del Cuerpo de 7a4 ni nada de eso+ D no es ?ue yo hu)iera a)andonado mis estudios en el )achillerato+ 2os ha)a terminado ya asistiendo a clases nocturnas desde el da en ?ue consegu mi primer empleo a la edad de ?uince a@os+ D si me >ui a los Apalaches >ue para contri)uir a ?ue mi marido y yo nos hiciramos RricosR y poder pagarme la Aniversidad+ OTenamos una mula para el transporte+++ cuando se de(a)a coger y una vaca para tener siempre leche+++ pero tam)in cuando conseguamos cogerla y orde@arla y unas cien gallinas por los huevos y la carne+ 9u)e de aprender asimismo a ca4ar cone(os ardillas y mapaches para variar nuestra misera)le despensa+ Ahora soy e:perta con el ri>le+++ cosa ?ue puede servirme algCn da Ea@ad mirBndoles amena4adoramente pues ya esta)a perdiendo el dominio+ 7ero segu adelante desa>iBndoles a ?ue me interrumpieran+ ETuve ?ue aprender a cultivar verduras para nuestra mesa+ Tena un campo de trigo y otro de lechugas 4anahorias y rB)anos y varias hileras de patatas+ 'so era en las monta@as a sesenta Qilmetros del >errocarril mBs cercano y a ocho Qilmetros del pue)lo mBs pr:imo+ Ana ve4 a la semana coga la nena y la cesta y me recorra esos ocho Qilmetros por las monta@as a travs de pastos y corrientes hasta el pe?ue@o pue)lo de Benton para comprar ca> a4Ccar y sal+ Do me haca mi propio pan en la cocina de Qeroseno+ D cura)a mi propio tocino y (amn en el ahumadero ?ue construyera mi marido+ Tenamos un par de marranas un verraco y varios cerdos mBs+ 5o soporta)a el ver cmo los mata)an Eal >in y al ca)o era una chica de la ciudadE de modo ?ue casi siempre me i)a a Benton a comprar el (amn y el tocino+ 7ero cuando llega)a la poca de la matan4a era otra cosa ?ue ha)a de aceptar y despus ahuma)a mis propios cerdos+ ED Edi(o un ca)alleroE seguro ?ue tam)in tendran Nlicor de )oteO+ Todos rieron con aire de complicidad+ EF*a)en ustedes lo ?ue es licor de )oteG Eles pregunt+ /ieron de nuevo: E'se licor destilado ?ue se hacen los de SentucQy+ E5o Edi(eE+ 2icor de )ote es el (ugo me4clado de verduras y grasa de cerdo despus de ha)erlos cocido durante horas en un puchero de hierro+ A los de las monta@as no les gustan las verduras crudas+ Despus de todo son un pue)lo anglosa(n-celta y civili4ado+ As ?ue cuecen sus verduras durante largo rato y el agua del >ondo del puchero es Nlicor de )oteO y muy sa)roso tam)in+ Bueno para los ni@os+
42

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

EH7ara los ni@osJ Echill una dama horrori4adaE+ H2os ni@os slo han de tomar leche pasteuri4adaJ E8i ni@a se cri muy )ien con la leche de la vaca cuando yo poda cogerla+ 7or?ue era una vaca medio salva(e ?ue se nos escapa)a y se nos perda constantemente+ D Ha ver cmo i)a yo a pasteuri4ar la lecheJ 2a ni@a toma)a licor de )ote y coma el tocino y (amn ?ue yo ahuma)a y las verduras y >rutas ?ue yo pona en conserva y sali adelante sin el )ene>icio del doctor *pocQ+ 8i marido ?ue entonces tena veintitrs a@os se ha)a ido antes ?ue nosotras a las monta@as para prepararlo todo segCn di(o vagamente+ 'ra un muchacho del campo y el campo no tena secretos para l+ As ?ue a mis diecinueve a@os llegu un da con mi nena a 7aintsville SentucQy la Cltima avan4ada antes de las monta@as+ 8i marido ha)a organi4ado las cosas de modo ?ue sali a reci)irnos un muchacho de mi misma edad con una carreta a)ierta llena de pa(a y arrastrada por cuatro mulas+ 'ra un tormentoso da de >e)rero+ Kia(amos )a(o el viento la nieve el grani4o y la lluvia y sin un techo so)re nuestras ca)e4as durante dos das y noches mientras yo armada con un paraguas trata)a de prote(er al menos a la nena+ Cuando nos re>ugiB)amos para dormir algunas horas siempre era en un granero o en una antigua ca)a@a de troncos a)andonada+ D en torno a nosotros se e:tenda a?uella )lancura y a?uella negrura de las solitarias monta@as en las ?ue slo trope4B)amos de ve4 en cuando con un >antasmal pue)lecito en el ?ue comprar pan y mante?uilla y algo de carne+ 2os caminos eran slo senderos de mulas llenos de )aches de dos y tres metros en los ?ue la sucia carreta se hunda con regularidad+ 2as cuatro mulas lucha)an por sacarnos de all+ A veces mi Nch>erO tena ?ue )a(ar y cavar en el >ango para li)erar las ruedas de madera+ 5o sa)a leer ni escri)ir+ 7ero era un ca)allero corts y varonil re)osante de ama)ilidad y delicade4a+ Conoca la tierra y su sa)idura y sa)a ?ue yo lo ignora)a todo+ Canta)a )aladas para consolar a la ni@a mo(ada y llorosa y durante la peor de las tormentas hall un re>ugio para nosotras+ HIuerido DonnieJ 2e recuerdo muy )ien y con pena pues slo cuatro meses mBs tarde lo mat de una co4 una mula salva(e+ Donnie nos cu)ra con vie(as mantas+ 'ncenda >uego cerca de los )os?ues y ca4a)a cone(os para nosotros y me ense@ a pelarlos limpiarlos y asarlos so)re el >uego+ 8e ense@ a hacer pan de ma4+ A veces entra)a en los campos y traa patatas y 4anahorias y entonces hacamos un magn>ico puchero+ Donnie deca la oracin con aire grave antes de todas nuestras comidas all )a(o la tormenta invernal y por primera ve4 conoc realmente la grande4a de la religin y la sent muy cerca+ Dios no esta)a con>inado en las iglesias+ 'ra omnipresente+ 'sta)a (unto a nuestra empapada carreta en las monta@as+ 'sta)a (unto a nosotros cuando dormamos+ Do slo ha)a sa)ido a?uello de un modo acadmico en mi corta vida+ Donnie tena las clBsicas tres ca4uelas de hierro caractersticas de los monta@eses las primeras ?ue yo ha)a visto+ Cocina)a unos platos deliciosos+ Tena o(os a4ules y un )rillante ca)ello dorado y un rostro >uerte y masculino lleno de ternura+ 'ra todo tierra y verdad+ 9a)la)a de Dios como se ha)la del padre mBs ama)le gravemente y con orgullo y respeto+ 5ada le irrita)a ni le eno(a)a+ *e mova con con>ian4a y seguridad+ Cuando mata)a de un disparo una ardilla o un cone(o para la comida deca: EDios los hi4o y me duele matarlos pero la naturale4a es salva(e y todos vivimos de los demBs+ *in em)argo no de)eramos matar mBs de lo ?ue necesitamos: eso es pecado+ D siempre hemos de rogar por?ue no o>endamos al 7adre cuando matamos a una de sus pe?ue@as criaturas+ D cuando plantamos hemos de pedir al 7adre ?ue )endiga nuestra cosecha+
43

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Donnie no sa)a nada de Ngrupos socio-econmicosO+ 5o sa)a ?ue era Nsu)privilegiado menosca)ado privado de culturaO+ 7ero s conoca la tierra y conoca la ama)ilidad y la )ondad y la virtud y la proteccin de los d)iles+ 3amBs ha)a odo ha)lar de matemBticas superiores ni de Nlos pro)lemas del adolescenteO+ 7ero sa)a cuBndo plantar y cuBndo esperar+ Conoca la poesa y grande4a de la naturale4a+ 'ra sereno con esa serenidad ?ue slo conocen los grandes hom)res+ Tena una vo4 pro>unda >uerte musical+ Canta)a vie(as )aladas como si se hu)ieran escrito a?uel mismo da+ 9a)la)a la lengua de las monta@as ?ue es la de la vie(a 1nglaterra+ 3amBs ha)a odo mencionar a *haQespeare pero tena su mismo ingenio morda4 y su musicalidad de las pala)ras+ *u >amilia ha)a vivido en las monta@as durante mBs de trescientos a@os y l ha)a nacido en la ca)a@a de troncos construida por sus antepasados apenas mBs ?ue una gran ha)itacin+ 7ero Donnie no ha)a su>rido por >alta de comodidades modernas+ 8eda mBs de uno ochenta y todo l era mCsculos >ortale4a y virilidad+ *u madre nunca ha)a odo ha)lar de vitaminas y de una dieta e?uili)rada+ *in em)argo (amBs en mi vida he visto un (oven de su edad tan >uerte tan recio tan Bgil tan completamente masculino sereno y sa)io+ 'ran die4 hermanos chicos y chicas y cuando los conoc mBs tarde supe ?ue todos eran como Donnie orgullosos independientes re)osantes de cortesa y ama)ilidad+ *u padre apenas posea doce hectBreas de la monta@a y esta)a contento+ *e senta >eli4 cuando )rilla)a el sol so)re sus tierras y sus vacas tenan terneros y engorda)an sus cerdos y las gallinas ponan huevos y ha)a >uego en la chimenea y su mu(er se cuida)a de todo y de poner en conserva ademBs los >rutos de los campos y el )os?ue+ *us hi(os tra)a(a)an en los sem)rados y lo ?ue producan era para la >amilia y si algo so)ra)a lo vendan en las tiendas+ 2os cuatro pe?ue@os i)an a la escuela Naun?ue Edeca el padre de DonnieE no puedo comprender ?u es lo ?ue necesitan aprender en los li)ros+ A m me en>erman+O 2a >amilia de Donnie (amBs tuvo mucho dinero ni tampoco los otros monta@eses+ 7ero tenan colchas hechas en casa y pan y su propia carne y cerdo y su >irme y compasiva religin+ Dis>ruta)an de la vida+ Tenan orgullo+ Ayuda)an a sus vecinos cuando stos necesita)an ayuda y la reci)an a su ve4 llegado el caso+ Cuando apareca por all el capellBn am)ulante unas cuatro veces al a@o se cele)ra)an grandes >iestas y la pe?ue@a iglesia de troncos se llena)a a re)osar y todos canta)an y se regoci(a)an en nom)re del *e@or+ Dos veces al a@o nos llega)a de la civili4acin un doctor a ca)allo pero los monta@eses casi nunca esta)an en>ermos+ 'l mdico reci)a la paga en especie: un (amn curado una )olsa de (udas secas un cuarto de ternera recin sacri>icada o harina+ 2as mu(eres de las monta@as hacan sus propias sB)anas de moreno algodn ?ue mBs tarde )lan?uea)an al sol+ Te(an sus propias mantas de lana+ 2o Cnico ?ue necesita)an del mundo e:terior era ca>+ 8uchas de ellas cultiva)an ca@a de a4Ccar y hacan su propio a4Ccar+ Cultiva)an su propio trigo y lo lleva)an a moler al molino+ 5unca dis>ruta)an de naran(as limones o pi@as pero tenan unas man4anas peras y melocotones como yo (amBs he visto en los supermercados+ Cultiva)an uvas+ *a)an recoger moras y >resas silvestres y me ense@aron a cogerlas y a ponerlas en conserva+ 8e ense@aron a ca4ar y a cultivar mis propias verduras y a hacer cua(o y mante?uilla y pan de ma4+ 8e ense@aron a coser y a te(er+ ;ueron tiernas y a>ec tuosas aun?ue yo slo era Nuna e:tra@aO+ 5unca ha)an visto un tren ni un rascacielos+ 5unca ha)an asistido a un cine o a un teatro o a un )allet+ 3amBs ha)an caminado por aceras de cemento+ 7ero no se sentan NprivadasO+ Conocan
44

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

el terror y la )elle4a de las tormentas y el cam)io de las estaciones+ *a)an cuBndo el ro esta)a lleno y lo ?ue ha)a ?ue hacer para prote(er sus pastos y campos+ 'ran sa)ias con respecto a la tierra y no hay sa)idura mBs grande+ *e ponan de pie al anochecer y mira)an al >uego en sus oscuras monta@as y re4a)an+ 2uego volvan a casa a su cBlido hogar y sus cocinas de Qerosene a la risa las canciones y el rasgueo de sus guitarras+++ ?ue ellos mismos se ha)an hecho+ Kolvan al amor y a la cBlida noche y la seguridad+ 2os sB)ados por la noche los monta@eses )a(a)an a Benton a )ailar sus antiguas contradan4as en lo ?ue ellos llama)an Nel graneroOP y ?ue servira de iglesia al da siguiente+ 2as mu(eres traan cestos de comida y los hom)res la )e)ida ?ue ellos llaman Nla mula )lancaO+ 2os ni@os tam)in esta)an all hasta media noche+ 3amBs he visto una alegra tan autntica como la ?ue contempla)a entonces con el revoloteo de las >aldas de algodn de las mu(eres y el sonido de )an(os y guitarras y las pesadas )otas cayendo con ritmo so)re las planchas del suelo+ 2os rostros )rilla)an de sencilla alegra orgullo y a>ecto+ 2e(os esta)an las malvadas ciudades con sus crmenes odio lu(uria envidia asesinatos y mentiras+ 'l sheri>> viva en Benton y tena una gran(a+ Tam)in una cBrcel con una celda pocas veces ocupada+ 9om)res mu(eres e hi(os conocan la Constitucin y la Declaracin de Derechos por la ?ue ha)an luchado y muerto sus antepasados y H?ue Dios ayudara al ?ue se atreviera a in>ringirlaJ Kivan segCn la ley y la religin y tra)a(a)an ardiente y orgullosamente+ D su)an la ladera de la monta@a ?ue lleva)a a nuestra tienda para decir a mi marido: E5os preocupa un poco esa chica suya y la pe?ue@a y mi mu(er ha hecho este pan y a?u tiene este (amn para ustedes+ 9a)a Ne:tra@osO en toda la regin con sus venenosos cigarrillos hom)res de la ciudad de 2ouisville y /ichmond y mBs allB )uscando petrleo+ 2os monta@eses esta)an in?uietos+ 7ero da)an permiso para cavar en su tierra+ Cuando les da)an dinero a pu@ados Ea veces mBs de mil dlares a la semanaE los monta@eses seguan indi>erentes+ 'l dinero se apila)a en los )ancos y se ?ueda)a all sin ?ue nadie lo tocara+ 'l dinero no tena importancia para los hom)res de la tierra ?ue posean sus re)a@os y tierras y sus ca)a@as y su religin+ 2a vida el nacimiento y la muerte eran aceptados sin gritos ni lamentaciones+ Todo >orma)a parte de la vida y F?uin podra luchar con Dios y con la tierraG 5o dir ?ue a?uella >uera una vida estupenda para m allB en las desnudas monta@as y en una >rBgil tienda y sola doce horas al da con un )e)+ 5o dir ?ue dis>rutara )a(ando la monta@a con mis cu)os hasta el po4o artesiano y su)indola de nuevo cargada con el peso del agua+ 5o dis>ruta)a tampoco cuando con la ni@a y una cesta al )ra4o tena ?ue espantar a los toros y ca)allos salva(es por los pastos ?ue ha)a ?ue cru4ar hasta Benton cuando i)a de compras+ Ca)algar en mula Ecuando logrB)amos cogerlaE o en un )uey Etam)in si nos hacamos con lE no es el modo mBs cmodo de via(ar+ 7ero aprend algo de iniguala)le valor+ Aprend a construir una ca)a@a y a ponerle te(ado+ Aprend a arar la tierra y a plantar+ Aprend a ca4ar para vivir+ Aprend a hacer todas nuestras ropas y a coger las hier)as ?ue poda usar como medicina+ Aprend a te(er al>om)ras y mantas+ Conoca las )ayas ?ue eran venenosas y las ?ue podamos comer+ 'n resumen: Aprend a vivir en pleno salva(ismo incluso a tener un ni@o incluso a moler el grano para hacer el pan+ Aprend a hacer una morada ?ue soportara el mal tiempo y a encender el >uego y a )lan?uear el algodn+ ACn lo recuerdo y todo ello >orma una parte muy ?uerida de mis conocimientos+ Cuando ha)amos vivido dos a@os en Benton nos trasladamos a Bo"ling Green+ 8i marido (amBs lleg a descu)rir el petrleo ?ue )usca)a en los Apalaches+ Tra)a(
45

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

para un li)eral ?ue viva a lo grande y ?ue prometa maravillas a los (venes e:plotados ?ue tra)a(a)an para l en sus yacimientos+ <l NinvertiraO sus salarios deca Nen mi creciente imperio petrol>ero+ 5ada serB demasiado )ueno para mis muchachosO+ ;inalmente aca) de)iendo mil dlares a mi marido y miles y miles a otros inocentes ?ue tra)a(a)an para l+ As ?ue se declar en )ancarrota a>irmando ?ue careca de >ondos+ Todo lo tena puesto a nom)re de su mu(er+ De modo ?ue nos vimos sin dinero e:cepto cincuenta dlares ?ue yo misma ha)a ganado como mecangra>a+ Camina)a desde la gran(a donde estB)amos alo(ados hasta la ciudad unos die4 Qilmetros tra)a(a)a todo el da y luego volva a pie de nuevo+ 9a)a tenido este tra)a(o unos seis meses y es>or4Bndome hasta el agotamiento poda ganar unos dieciocho dlares a la semana con lo ?ue paga)a nuestro alo(amiento y aCn ?ueda)a algo para ahorrar+ Tena veintids a@os y una hi(a de cuatro+ 5o ha)a >uturo para nosotros en Bo"ling Green+ 7ero en mi ciudad en el 5orte poda conseguir tra)a(o >i(o como secretaria y con>ia)a en ganar al menos el do)le+ 5o ha)a su>iciente dinero para ?ue los tres emprendiramos el via(e as ?ue de( a mi marido en SentucQy tratando de encontrar un tra)a(o con ?ue pagarse el via(e y me llev a la nena a mi casa+ 5o >ue divertido via(ar dos noches y un da en un sucio tren con una ni@ita+ Do lleva)a conmigo mi )aCl muy pe?ue@o en el ?ue i)an todos mis )ienes terrenales incluidas las ropas de la ni@a y mas para todo el a@o unos cincuenta li)ros dos mantas vie(as y dos ca4uelas de hierro+ 'l )illete me ha)a costado veintinueve dlares y luego esta)an los gastos de la comida en el tren y un poco de (ara)e para la tos de la nena ?ue se ha)a constipado en el via(e y esta)a )astante en>erma+ 2legu a Bu>>alo en medio de una horri)le tormenta de nieve en >e)rero y sin lugar al ?ue ir y con slo ?uince dlares en el )olso+ 'ran las 0 &. de la madrugada aCn de noche y con una temperatura por de)a(o de cero+ Ba(amos en la estacin y me gast cincuenta centavos en el desayuno+ 2uego compr un peridico y me sent a estudiar los anuncios+ 'n primer lugar tena ?ue hallar un sitio en el ?ue vivir+ Tena grandes esperan4as y mucho espritu as ?ue le compr un caramelo a la ni@a para ?ue se estuviera ?uieta en el )anco de la sala de espera mientras yo estudia)a el peridico+ 3amBs se me ocurri ?ue esta)a en situacin desesperada+ 7or tanto no lo esta)a+ 7ero pronto me lo revelaron y (amBs he olvidado la vergVen4a el apuro y el misterioso aun?ue momentBneo terror y asco+ Ana mu(er e:tra@a de mediana edad se sent de pronto (unto a m con un curioso olor a na>talina y a cuerpo sucio y a ca)ellos descuidados+ 1)a vestida de lana oscura y con un som)rero horrendo+ 8i nena se sac el caramelo de la )oca y con el instinto de la in>ancia se arrim mBs a m en )usca de proteccin+ 8ir a a?uella mu(er y me retir un poco de ella pero se acerc mBs y con gran ultra(e por mi parte empe4 a acariciarme el )ra4o EF'stBs en apuros ?ueridaG Emurmur+ 8i madre me ha)a ense@ado a no ha)lar (amBs a desconocidos+ *in em)argo como persona educada le di(e lo mBs )revemente ?ue pude ?ue )usca)a en el peridico una casa en ?ue alo(arnos la ni@a y yo y un posi)le tra)a(o+ Agita)a la ca)e4a mientras me escucha)a+ *us o(os se humedecan+ *egua acariciBndome el )ra4o y ahora su mano empe4 a acariciarme en el cuello ?ue pelli4ca)a suavemente+ A?uello me pona la carne de gallina+ De pronto cogi el )olso ?ue yo tena en las rodillas y lo a)ri+ *e lo ?uit de un tirn segura de ?ue ha)a trope4ado con una ladrona pero ella se limita)a a contar el dinero+ EHIuince dlaresJ Ese lamentE D sin hogar y sin sa)er a dnde ir+ H7o)re ni@aJ
46

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

8e devolvi el dinero y volvi a acariciarme el cuello+ Ahora yo esta)a asustada y ella lo comprendi+ E/epresento a la )ene>icencia del estado Eme tran?uili4E+ Dime ?uerida FestBs casadaG Cuando le respond >uriosa ?ue por supuesto ?ue s esta)a casada pareci desilusionada+ EIuteme las manos del cuello Ele di(e+ 8e dio un cari@oso pelli4?uito >inal y apart la mano+ ED una chica tan )onita ademBs EmurmurE+ 'n tus circunstancias ?uerida Fno estaras dispuesta a entregar a tu ni@a para la adopcinG Tenemos tantas peticiones+++ A)r la )oca de asom)ro: EFIu ?uiere decir en mis circunstanciasG ETu po)re4a ?uerida tu terri)le po)re4a+++ EHDo no soy po)reJ Egrit+ *i me hu)iera acusado de la mBs grosera inmoralidad no me ha)ra sentido mBs avergon4ada mBs degradada+ E7ero+++ H?uince dlares y sin lugar adonde irJ EHKayase de a?uJ Egrit tratando de no estallar en histricos chillidos+ E7ero si yo ?uiero ayudarte Eme di(o halagadoraE+ Tenemos re>ugios+ 7ondremos a tu nena en un hogar y te daremos conse(os y un cBlido lugar donde dormir+ 'so mientras decides entregar de>initivamente a tu ni@a para la adopcin+++ y una nena tan mona ademBs+++ Alguien se detuvo ante m y al al4ar los o(os vi a mi lado a una dama del '(rcito de *alvacin una mu(er de rostro maternal y sonrosado y unos o(os ama)les+ LKi la ama)ilidad mBs tarde pues en ese momento slo mira)a a la de la Bene>icencia >ra y decididamente+M 'ntonces me pregunt: EF!curre algo hi(aG *u capota su a)rigo el aire de limpie4a y ama)ilidad y a?uellos o(os a4ules y dulces >ueron un cielo para m+ 'mpec a ha)lar pero la de la Bene>icencia me interrumpi y di(o: ECapitana no creo ?ue ste sea uno de sus casos as ?ue por >avor no inter>iera+ 'stoy tratando de persuadir a esta chica para ?ue nos entregue a su hi(a y acepte la )ene>icencia+ 2a otra no le hi4o el menor caso+ E5o ?uiero ser descorts Eme di(oE pero ?ui4Bs pueda darle un conse(o al menos Ese sent al otro lado y me sonri y entonces como una madre son a mi pe?ue@a+ 2uego ha)l a la otra mu(er: E7or >avor d(enos+ A?uella horri)le criatura se puso en pie: EHKoy a llamar a la polica y har ?ue detengan a esta chica por vagancia y por su propio )ienJ Edi(oE+ 5o tiene hogar ni medios de mantenerse ni dinero ni lugar adonde ir+ E*+ 2o tiene Edi(o la capitana del '(rcito de *alvacinE+ 5os tiene a nosotros y ahora yo me encargo de ella+ 2argo Esu rostro se ha)a hecho severo de pronto E+ *i no se va se@orita ser yo la ?ue ha)le unas pala)ritas a la polica y no creo ?ue le guste lo ?ue tengo ?ue decirles+ 2a otra se >ue con gran alivio por mi parte+ 2a capitana se sent (unto a mP y ola a (a)n y a >rescor y a esa limpie4a de cora4n y alma ?ue tiene su >ra gancia especial+ EBien Edi(o animosamenteE+ 2o primero es encontrar algCn lugar donde pueda ?uedarse hasta ?ue consiga un empleo Esac un cuadernito de su cartera y lo
47

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

repasE+ ':actamente+++ Hlas personas ?ue necesitamosJ Edi(oE+ 'l se@or 9+++ tiene sesenta y cinco a@os y un )uen tra)a(o pues vende 4apatos pero su mu(er estB invBlida+ 's toda una dama+ Tiene una hi(a soltera poco mBs o menos de mi edad ?ue cuida de su madre+ 5ecesitan dinero e:tra y son muy orgullosos+ Tienen un )uen dormitorio para al?uilar un cuarto para dos y tres comidas al da+ Iuince dlares a la semana+ 7ens en ello+ 5o poda vender nada ?ue me produ(era un par de dlares+ 2e di(e a la capitana ?ue no poda pagar por adelantado hasta ?ue tuviera el em pleo pues necesita)a los ?uince dlares ?ue tena+ A>irm: E'stoy segura de ?ue eso puede arreglarse+ 7ermtame ?ue haga un par de llamadas tele>nicas+ 'n pocos minutos esta)a de vuelta+ EDe acuerdo Edi(oE+ 9a)l con la se@orita 9+++ la hi(a y ha aceptado mi recomendacin+ 'lla y sus padres >orman parte de nuestro '(rcito+ 'stBn esperBndoles ya a usted y a su hi(a+ Ahora dme la contrase@a del e?uipa(e y pongBmonos en camino+ A los cinco minutos ya estB)amos en marcha con mi )aulito+ Cuando llegB)amos a la salida amaneca y pareca ?ue ceda la tormenta+ 2a se@ora de la Bene>icencia esta)a ha)lando con dos policas y cuando salamos de la estacin los tres se vinieron hacia m+ EHA?u estBn esas granu(asJ Egrit ella+ 2os policas se acercaron+ 8e domin el terror y una sensacin de pesadilla+ 9u)iera ?uerido coger la ni@a en )ra4os y echar a correr+ 7ero la capitana me cogi serenamente por el )ra4o y sonri al polica+ E5o Edi(oE+ 5o son granu(as+ Todo estB arreglado ca)alleros+ 2os mir con sus limpios o(os a4ules y ellos la saludaron llevBndose la mano al gorro+ EHCaridadJ Eescupi la otra+ E5o es caridad Erecti>ic la capitanaE+ *lo ayuda temporal+ EF'sta chica y su ni@a no son vagas de o>icioG Epregunt uno de los policas+ EH7or supuesto ?ue noJ *lo necesita)a alo(amiento para ella y su hi(a y puede tra)a(ar con regularidad como secretaria+ Do la ayud a encontrar el alo(amiento y ahora todo estB )ien o>icial+ 2uego la capitana se despidi de ellos y sonriendo me llev hasta un ta:i+ E5o puedo permitrmelo Edi(e yo+ ACn esta)a tem)lando y retena a la nena contra m+ EAh pero es ?ue lleva un )aCl+ 8ire ya me pagarB el via(e cuando tenga el empleo+ As ?ue >uimos con todo estilo en medio de la tormenta hasta mi nuevo hogar+ 'ra una casa grande de madera caliente y limpia y la madre y la hi(a nos acogieron como si >uramos parientes ?ueridos ?ue volvieran de un largo via(e+ 'ran po)res+ Ahora s cuan po)res eran en realidad+ 7ero orgullosos y llenos de autntico sentido de hermandad y de respeto por la vida privada de los demBs y de respeto propio+ Do no era una vaga para ellos ni una po)re alma ?ue necesitara ayuda+ 'ra una mu(er (oven en apuros esposa y madre metida en di>icultades ?ue poda resolver por m misma+ EAsted necesita mBs de ?uince dlares a la semana Edi(o la capitana ayudBndome a deshacer el e?uipa(e lo poco ?ue yo tena y a colocarlo en el agrada)le dormitorio con sus dos camasE+ 5ecesita ?uince para el alo(amiento de usted y 8ary y luego estBn los gastos de transporte y almuer4o para usted y dinero para ropas un poco mBs tarde+ As ?ue necesita unos veinticinco dlares a la semana+ 7resntese en casa del se@or 2ester *ch"eit4er ma@ana por la ma@ana+
48

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

'stB en el negocio de seguros y propiedades y me temo ?ue no tiene mucho :ito pero estB dispuesto a pagar veinticinco dlares por una )uena secretaria+ Ahora estamos en un momento de depresin ya sa)e y no entiendo por ?u los peridicos andan alardeando y presumiendo+++ y diciendo ?ue todos estamos tan prsperos y ?ue todos tenemos tanto dinero+++ 'sto ocurra en 1#6&+ Desde luego ?ue ha)a prosperidad pero era la prosperidad de los gBngsters una prosperidad de pistolas una prosperidad de ladrones+ Descu)r mBs tarde ?ue veinticinco dlares a la semana era el salario medio de muchos individuos y >amilias es decir de los tra)a(adores honrados+ 7ero eran en realidad los 2ocos A@os Keinte para los criminales de todas clases y ocupaciones los sospechosos negociantes las chicas de vida alegre los vendedores de )olsa todo ese gremio+ 8e present al se@or *ch"eit4er a la ma@ana siguiente+ *ch"eit4er tena un pe?ue@o y hCmedo despacho con dos mesas una ventana y olor a polvo+ ;Bcil resulta)a ver ?ue las cosas no le i)an demasiado )ien+ 8e di(o ?ue l gana)a unos cincuenta dlares a la semana y a veces cuando tena suerte setenta y cinco+ 7ero necesita)a una secretaria y la capitana le ha)a dicho ?ue yo necesita)a veinticinco a la semanaP as ?ue estB)amos de acuerdo+ *egura de mi tra)a(o y con la ni@a )ien cuidada por la >amilia 9+++ me sent >eli4 y ocupada+ 7ocos meses mBs tarde *ch"eit4er llam mi atencin so)re las oposiciones para relator en los tri)unales y me de( ?ue llevara su mB?uina de escri)ir al lugar del e:amen y apro)+ H8il ochocientos dlares al a@oJ H'ra ricaJ H8agn>icoJ *ch"eit4er y yo llorB)amos al despedirnos+ ECon>e en Dios hi(a Eme di(o al darme la manoE+ Tra)a(e mucho+ 5o de)a nada a nadie+ 5o acepte nada ?ue no pueda devolver+ 8antenga la ca)e4a )ien alta+ D tendrB :ito+ A menudo ha)a discutido con l mi am)icin de ser novelista+ 8e dio una moneda de cinco dlares ?ue intent rehusar+ 7ero l ?uera ?ue me la ?uedara Ncomo un talismBnO+ 3amBs volv a verle+ 8uri tres meses mBs tarde+ 7oco despus pude enviar dinero a mi marido para su )illete del tren+ Do ha)a iniciado ya una cuenta en el )anco y ha)a comprado ropa nueva para la ni@a y para m+ AdemBs *ch"eit4er me ha)a in>ormado de lo ?ue poda hacer con a?uel >alsario ?ue se declarara en )ancarrota en Bo"ling Creen privando as a mi marido de sus mil dlares+ 'ncontr un a)ogado ?ue se puso a tra)a(ar en el caso+ 5os devolvi novecientos dlares ?uedBndose con cien como honorarios+ H<ramos millonariosJ Do apro) el e:amen de ingreso en la Aniversidad y empec a asistir a clases nocturnas+ D me lo pagu todo yo slita+ Aun?ue estB)amos en los 2ocos A@os Keinte como di(e una alegre y constante >iesta para unos cuantos mi marido no consegua encontrar tra)a(o >i(o en su pro>esin+ D cuando lo logra)a la paga era misera)le aun?ue no nos ?ue(B)amos+ 'ntonces la nena se puso gravemente en>erma+ 'l doctor al ?ue llamamos nos di(o ?ue la llevBramos al hospital a una ha)itacin privada y con turno constante de en>ermeras+ 'stuvo all mBs de dos meses y el costo result muy elevado+ 5uestros ahorros se desvanecieron en el aire+ Do era la Cnica ?ue tra)a(a)a+ Al >in nos vimos con una deuda de casi mil dlares entre el hospital y el doctor+ 8e >ui a la reverenda madre al >rente del hospital y le ha)l >rancamente de nuestra situacin+ E5o puedo pagarles ahora Edi(eE+ 7ero tengo un )uen tra)a(o con el ?ue gano ciento cincuenta al mes y le pagar a pla4os+ 8e acer?u al doctor y le di(e lo mismo+ 8e cost tres a@os pagarlo todo y (amBs me >elicit por ello+ *lo esta)a cumpliendo con mi de)er+ 5adie era responsa)le de
49

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

mis apurosP eran cosa ma+ *i alguien me hu)iera o>recido caridad o el hospital gratis lo hu)iera reci)ido como un insulto+ 7ara ayudar a pagar la deuda lo mBs pronto posi)le acept un tra)a(o en la tienda de una >lorista los domingos+ 5os ?uedamos con la >amilia 9+++ durante varios a@os tra)a(ando y ahorrando+ As pude contri)uir al '(rcito de *alvacin esa )endita organi4acin de personas )uenas y santas ?ue >omentan el orgullo y el respeto propio entre los ?ue ayuda)an y ?ue crean y siguen creyendo en el poder del individuo para resolver sus propios pro)lemas con la ayuda de Dios+ E5o de)a nada a nadie Eme ha)a dicho *ch"eit4er+ D en una ocasin ha)a a@adido: E'l ?ue come el pan de la caridad ha vendido su propia alma pues slo los animales aceptan lo ?ue no han ganado+ 7ero HayJ los *ch"eit4er son casi una ra4a desaparecida en la 5orteamrica actual donde se anima a millones de seres in>eriores no slo a ?ue acepten la caridad sino a ?ue vivan de ella con prdida de su categora de hom)res+ N2a po)re4a es un estado de la menteO+ 7ero no lo es del alma ?ue rehCsa considerarse po)re y tiene la >ortale4a de tra)a(ar por lo ?ue come y lo ?ue )e)e+ 2os realmente po)res son a?uellos sin am)icin orgullo y determinacin+ 5o podemos de(arlos morir de ham)re+++ *in em)argo de)iera hacrseles entender ?ue la caridad es slo temporal Ey escasaE y ?ue de ellos depende el levantarse y caminar como hom)res+ Al menos eso es lo ?ue la caridad de)iera decirles+ D la caridad ?ue no o)ra as es mala ya sea pC)lica o privada+ Do no de)o nada a nadieP ni dinero ni educacin ni oportunidades+ 'ra muy (oven pero ha)a entendido desde mi primera in>ancia ?ue de)amos mane(Brnoslas solas o perder nuestras almas+ 7ara las gentes de mi generacin es un orgullo sa)er ?ue luchamos con el mundo con ayuda de Dios y ?ue salimos triun>an tes+ FCmo nos atrevemos a negar este orgullo a nuestros nietosG 2as reglas por las ?ue nosotros vivimos siguen siendo aCn las reglas de la vida+ 2os ?ue las a)rogaron estBn condenando a nuestro pas+ 2as naciones )landas y co)ardes despiertan la atencin de los )Br)aros+++ y los )Br)aros nos miran desde el otro lado del ocano y calculan ya cuan d)iles somos cuan dependientes cuan po)res en valor y cora(e+ 'llos al menos sa)en tra)a(ar y vivir austeramente y slo dependen de ellos mismos+ 2a historia de /oma serB nuestra historia+++ a menos ?ue ense@emos de nuevo a nuestros hi(os el valor de la >uer4a la dure4a consigo mismos y la responsa)ilidad+

10
FIu ha pasado con el hom)re norteamericanoG
<ste es un mundo duro y violento y siempre lo >ue y siempre lo serB+ 7ero yo creo en el amor Lno NamoorO >(ense )ienM+ Do he estado enamorada mBs veces de las ?ue puedo recordar y siempre ha sido a primera vista salva(emente devotamente+ Iue >uera siempre correspondida o no s me ha olvidado pero estoy segura de ?ue estuve enamorada y siempre desde la edad de ocho a@os+ Amo pro>undamente la persuasin masculina aun?ue ahora pade4ca ya mareos y (a?uecas y haya demasiadas canas en mi ca)e4a+ Am a un pariente Eno de mi
50

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

inmediata >amiliaE y amo a mis hi(os+ D amo a mi Dios y a mi pas so)re todo lo demBs+ 7ero eso es amor+ 5o NamoorO+ Cuando Dios nos di(o: NAma a tu pr(imo como a ti mismoO espero no ser demasiado irreverente si sospecho ?ue se >ue un e(emplo de 9umor Divino+ Do creo ?ue la ;uente de tanta alegra e inocente risa y del go4o de los puros animales en el campo y del con(unto de inconta)les parado(as ?ue es nuestro mundo ha de sa)er apreciar tam)in un )uen chiste+ 'sa e:hortacin a Namar al pr(imoO es muy sutil y humorstica+ 7or?ue F?u hom)re in!e"igen!e+ consciente de s mismo de sus pecados y limitaciones y de su misera)le situacin en esta vida de su secreta maldad y sus indeci)les y pe?ue@os crmenes y su tendencia a la malicia+++ puede Namarse a s mismoOG 9a)ra de ser un 4o?uete egosta y muy po)re de e:periencia para mirar con ama)ilidad y a>ecto a su propia persona+ *i uno ha de dar crdito a los pensadores >ilso>os y telogos del pasado la >uente de tanta miseria humana es un pro>undo y oculto odio y recha4o de s mismo aun?ue >rancamente yo considero tales emociones muy sanas y sospecho ?ue mantienen al hom)re en )uena >orma mental y con un claro sentido de la proporcin+ 7or eso aprecio el ingenio del *e@or y su cuidadoso lengua(e cuando nos recomend: NAma a tu pr(imo como a ti mismoO+ *i algCn )ien e:iste en este mundo proviene no slo del sincero conocimiento propio e incluso del recha4o propio sino del recha4o de esos mismos rasgos en nuestros hermanos ?ue nos hacen a todos )astante poco dignos de aprecio+ Con>ieso ?ue he interpretado ese particular mandamiento de amar al pr(imo como a s mismo de este modo: uno ha de respetar los derechos de su pr(imo y mostrarle ama)ilidad y simpata o al menos tolerancia si es medio decente+ 7ero si es un degenerado hi(o de tal o un im)cil o un criminal o un mendigo o un ser estCpidamente orgulloso de su estupide4 ?ue se niega a aprender de la e:periencia o de la sa)idura de siglos entonces como aconse(a el CorBn hay ?ue evi tarlo+ 'l amor es como una calle de dos direcciones y el ?ue no es digno de ser amado tiene ?ue reprimir sus malos impulsos y ser hom)re si ?uiere merecer el respeto de los demBs+ 'n estos peligrosos das HayJ los li)erales ha)lan incesantemente de NamoorO+ Ano de)e NamaarO y de)e ser Ncari@osoO aun?ue el pr(imo te revuelva el estmago y sepas ?ue de)era estar en la cBrcelP o te repugnen sus costum)res personales+ 'sto naturalmente es pura insensate4+ 'n cuanto a m trato de dominar mis rasgos menos atrayentes ya ?ue no se admite el crimen en la sociedad civili4ada+ 7ero entonces el otro tipo me puede golpear mBs >uerte+ 9u)o un tiempo ?ue incluso yo recuerdo en ?ue los hom)res norteamericanos eran varoniles ca)e4as de su >amilia y respetados por su mu(er e hi(os+ 'ran toscos y tercos y no criados entre algodones+ An ladrn era un ladrn para ellos y no una criatura Nsu)-privilegiada menosca)ada y privada de culturaO+ 9e visto a hom)res ?ue golpea)an al ?ue intenta)a ro)arle el )olso a una mu(er en la calle o al ?ue le da)a una patada a un perro o pega)a a un ni@o+ 5aturalmente los hom)res e:igan ser respetados y no NamadosO en a?uellos das nostBlgicamente recordados+ *e le ha)ran redo en la cara si les hu)iera preguntado: E7ero Fno ama ustedG ED le hu)ieran contestado: E* amo a mi Dios y a mi pas y a mi >amilia+ /espeto la humanidad de mi pr(imo y no in>ringir sus derechos mientras l no in>rin(a los mos+ 7ero FNamarleOG F'stB usted locoG 2os norteamericanos en a?uellos tiempos eran adultos y los hom)res eran masculinos y las mu(eres >emeninas y no ha)a con>usin de se:os+ 2a pala)ra de
51

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

un hom)re era ley en su casa por muy lista ?ue >uera su mu(er y ?ue Dios ayudara al cro ?ue discutiera una orden de su padre+ 5aturalmente en a?uella )endita era de la masculinidad norteamericana los cros no se convertan en Ndelincuentes (uvenilesO ni >uma)an marihuana ni toma)an 2+*+D+ ni lleva)an los )olsillos llenos de dinero ni i)an por ah en coche+ 'l coche era propiedad del padre utili4ado slo por mamB en una emergencia+ D papB tena los cordones de la )olsa as ?ue no ha)a despil>arres ni estCpidas compras de electrodomsticos o adornos sin valor+ D lo me(or de todo: la mu(er no lleva)a los pantalones ni literal ni >igurativamente+ 'n resumen las mu(eres eran entonces mBs >elices y los cros tam)in+ 5adie espera)a de un padre ?ue le cam)iara los pa@ales al nene ni ?ue le diera el )i)ern a medianoche ni ?ue secara los platos o pasara la aspiradora o N>uera un camarada para sus hi(osO+ 7apB tena sus noches de salida con los amigos y si volva a casa algo achispado y tarde mamB era lo )astante prudente para mantener la )oca cerrada+ *i un hom)re hu)iera dicho en a?uella poca: EKoy a aceptar un tra)a(o peor ?ue me ocupe menos tiempo para poder pasar mBs tiempo con los ni@os Esus compa@eros hu)ieran pensado ?ue se ha)a vuelto loco+ 9ace poco una popular revista >emenina hi4o un estudio entre sus lectoras preguntBndoles ?u nom)re da)an a sus esposos en su imaginacin y en sus proyectos+ 5i una sola contest ?ue su marido era la autoridad el amigo el amante el compa@ero+++ Desde luego ?ue no+ Todas ellas designaron a sus maridos como Nel propietario de la casaO Nel amigo de los ni@osO Nel padreO o EHDios nos ampareJE Nuna ayuda en el hogarO+ 'n resumen papB era una especie de sus tituto de mamB ?ue slo e:ista para alimentar a los hi(os de sta y proveerles de un techo+ 1ntu un inconsciente desprecio en las respuestas de esas se@oras+ Ahora )ien F?u ha hecho ?ue los hom)res norteamericanos a)dicaran de su posicin como hom)res como ciudadanos protectores de los d)iles vigilantes de lo ?ue haca el go)ierno seres >uertes y masculinos ?ue eran un encanto para los o(os los cora4ones y los )ra4os de sus mu(eresG D un orgullo para sus hi(os+ F*erB como a>irman algunos por?ue se ha permitido ?ue haya pro>esoras ?ue ense@en a los muchachos y por?ue las mu(eres tienen de>initivamente demasiada in>luencia en este pasG 5o lo s+ 7ero a un hom)re no se le priva de su virilidad como ocurre en algunos pases orientales a no ser con su consentimiento+ 2a cuestin es ?ue en los 'stados Anidos se ha privado a los hom)res de su virilidadP y ?ue ellos permitieran ?ue lo hicieran sus mu(eres resulta discuti)le+ *i as >ue Fpor ?u lo permitieron ellosG F7or ?u han a)andonado el importante negocio de vigilar a Tashington y estudiar el presupuesto nacional e interesarse apasionadamente en la poltica y en la calidad de la cerve4a de su ta)erna y en tra)a(ar por hacer agrada)le la vida y se han dedicado a la >emenina tarea de mimar a los hi(os y ser un cari@oso papB y una especie de criada para todoG De nuevo pregunto: F?uin priv de su hom)ra a nuestros hom)resG FIuin ha hecho de tantos de ellos as?uerosos homose:uales y al>e@i?ues ?ue dependen de la ayuda del go)iernoP desvergon4ados mendicantes del dinero de los demBsG FIuin los ha animado a pedir a gritos mBs programas de )ene>icencia y mBs escuelas y mBs recreos para los ni@osG FIuin los ha convertido de varoniles amantes de sus esposas en a>eminados amantes de sus amigos los hom)resG FIuin ha ?uitado los pantalones de nuestros hom)res y les ha colocado >aldas y delantalitosG D FIuin ha hecho de nuestras mu(eres hom)res de imitacin con rudas y hom)runas voces pasos largos arrogancia y mCsculosG Contemplen la televisin alguna noche esas comedias de am)iente >amiliar y compro)arBn el terri)le estado de los hom)res y de sus desgraciadas esposas+
52

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Generalmente se presenta al marido como un cretino estCpido un )u>n un ignorante ?ue necesita la >irme direccin de la sa)ia aguda e inteligente mamBP un tonto para sus propios hi(os el payaso ?ue reci)e las )o>etadas+ 7ero se presenta a los hi(os como listos indulgentes con la estupide4 de su padre cola)oradores de mamB y conse(eros de la >amilia+ F*on as realmente los hom)res norteamericanosG F! hay en marcha un plan ne>asto para convertirlos en esoG 8is amigos los li)erales sonren siempre cuando les lan4o estas preguntas y me dicen: EFCree usted realmente ?ue los comunistas son responsa)les de esto ?ue de>ine como Nprivar de hom)ra a los hom)res norteamericanos O G E5o Eles contestoE+ Do creo ?ue son ustedes+ Astedes no tienen autntico cora4n y espritu y envidian a los hom)res autnticos a pesar de su pipa vaca y sus tra(es deportivos+ *i tuvieran hom)ra no estaran e:igiendo mayores su)venciones de los )olsillos del pr(imo mediante impuestos y mBs )ene>icios y mBs NseguridadO+ 7ara ?ue su sue@o de mendigos se convierta en realidad es necesario ?ue les ?uiten la hom)ra a otros hom)res y al parecer lo estBn consiguiendo+ 'n cierto modo cuando se lo digo as ya no me NamanO pero tampoco niegan la acusacin+ 7ues sa)en demasiado )ien ?ue ellos son los ?ue han NalentadoO Eotra de sus mBs as?uerosas y actualmente populares pala)rasE a las mu(eres a e:igir el dominio en 5orteamrica y a los hom)res a someterse a ese dominio+ 9an NalentadoO a los (venes a despreciar a sus padres y a sentirse superiores al hom)re ?ue llena sus estmagos sin >ondo y ?ue los viste+ 9an hecho seres estCpidos de nuestros padres hermanos maridos e hi(os varones+ *i es cierto ?ue segCn se dice hay cada ve4 mBs mu(eres ?ue se lan4an al alcoholismo en los limpios su)ur)ios es por?ue han perdido Een el mBs pro>undo sentido de la pala)ra E a sus esposos+ 9an perdido a la autoridad al amante al compa@ero al amigo+ 9an perdido lo ?ue Dios les dio y ahora ?ue Dios las ayude+ Cuando los hom)res han perdido la virilidad al menos espiritualmente si no >sicamente entonces el pas llega a ser depravado d)il degenerado sin espritu dependiente >alto de dirigentes en>ermo+ An pas as no puede resistir a los dspotas autoritarios ni las tiranas ni las hordas: el comunismo+ 2os hom)res ?ue en otros tiempos se enorgullecan de su ra4a y de su pas sonren ahora a la vista de la )andera )a(an la ca)e4a con em)ara4o cuando se menciona la religin y huyen a la vista de un inocente atacado: les aterrori4a verse complicados+ De(an el go)ierno en manos de desprecia)les polticos+ FIu resistencia pueden o>recer tales inCtiles al comunismo interno y e:ternoG 2os europeos se ren de ese deseo de los norteamericanos Nde ser amadosO y estoy segura de ?ue todos hemos odo esa general y signi>icativa risa+ NF7or ?u son tan >anBticos los norteamericanos de esa necesidad de ?ue los amenG Ehan preguntado en artculos y en discursosE+ F's un signo de de)ilidadGO Da lo creo ?ue lo es+ 9e visto sesiones de las 5aciones Anidas en la televisin y no resulta muy agrada)le o)servar las disimuladas sonrisas de desprecio cuando algCn portavo4 estadounidense e:presa d)ilmente su suave opinin+ D Fpor ?u no ha)an de sonrerG 2a mano ?ue oculta el guante de terciopelo ya no es de hierro+ 2a vo4 ya no es una vo4 masculina+ 2a voluntad de atacar en nom)re de la li)ertad ha sido into:icada por el sentimentalismo+ 'l deseo de (usticia se ha visto in>ectado por una >alsa compasin+ 5orteamrica se ha convertido en el payaso del mundo por?ue ha permitido ?ue los li)erales la privaran de su espada y de la voluntad de usarla+
53

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

5uestros presidentes siempre estBn ha)lando de nuestra imagen en el e:tran(ero+ 7ues yo tengo una noticia ?ue darles+ 5uestra NimagenO es un sustituto de mamB con un delantalito y el )i)ern del nene en la mano+ HAn sustituto de mamB >rente a un mundo ?ue se re y lo despreciaJ HIue se dedica a dar el )i)ern a Nni@osO voraces ?ue se proclaman dirigentes de algCn ignoto estado en algCn continente su)desarrolladoJ <sta es nuestra imagen en el e:tran(ero+ F5o la encuentran )onita y agrada)leG 7ues entonces hagan algo a ese respecto+ 'mpiecen en su propia casa y luego con su go)ierno local+ Derri)en de su puesto a los ?ue se dedican a castrarlos desde Tashington+ Arr(enlos de sus escuelas y tri)unales+ 7roclamen al mundo otra ve4 Ey otra y otraE ?ue ya no van a aguantar mBs tonteras y ?ue la )andera ha de ser honrada donde?uiera ?ue se halle en cual?uier em)a(adaP ?ue tienen poder y ?ue estBn dispuestos a utili4arlo en nom)re de la li)ertad y la (usticia slo ligeramente atemperado por la piedad masculina+ 'ntonces ?ui4Bs sean los 'stados Anidos honrosamente temidos y respetados y tal ve4 llegue la pa4 a un mundo loco y desorgani4ado+ 'l centro ?ue Nno puede sostenerseO de)e es>or4arse y hacerse de hierro invenci)le y as se ale(arB el da de la condenacin+

11
2a li)eracin de las mu(eres
2a i4?uierda HayJ estB dirigiendo ahora o!ro Nmovimiento de li)eracinOP ste a >avor de las mu(eres ?ue creen ?ue el se:o masculino les ha hecho algCn da@o+ 2os miem)ros de este >rente dicen ?ue desean todas las venta(as ?ue los hom)res parecen tener en la vida+ 'stBn locas por supuesto+ 2o ?ue estBn a punto de hacer es arruinar el (uego de la Gran 'sta>a el me(or (uego y el mBs antiguo ?ue una parte de la humanidad ha impuesto siempre a la otra desde ?ue 'va lo invent+ De)o con>esar ?ue yo me siento celosa ya ?ue las circunstancias me impidieron H?u penaJ )ene>iciarme de esa Gran 'sta>a+ 7ero hu)e de resignarme y limitarme a mirar a las a>ortunadas con envidia y ahora espero Ey lo digo con una sonrisa pero apretando los dientesE ?ue las NmuchachasO del movimiento de li)eracin consigan e:actamente lo ?ue desean+ 7or?ue es todo lo ?ue se merecen+ 'stoy convencida de ?ue las li)eracionistas al menos a (u4gar por sus >otogra>as y por mi o)servacin personal son tan poco atractivas mental y >sicamente como en su personalidad por lo ?ue se sienten envidiosas ya ?ue ni si?uiera pueden ca"i$icar'e para tomar parte en el (uego de la Gran 'sta>a y por eso no ?uieren ?ue otras mu(eres dis>ruten de ello con dulce y secreta sonrisa+ 'n cuanto a m me siento tran?uila y muy >eli4 de ?ue mis dos hermosas hi(as hayan tomado parte en ese (uego y dis>rutado cada uno de sus instantes y ni si?uiera sue@en con la 2i)eracin ;emenina+ Do les ense@ a apreciar todo lo ?ue la vida les ha)a dado y a cerrar la )oca ante sus maridos no >uera ?ue los muchachos se contagiaran y e&igieran "a "i/eracin para '0 mi'mo'( 2o cual es e:actamente la calamidad ?ue van a atraer so)re todas esas luchadoras del movimiento de li)eracin+ D HDios ayude a las mu(eres ?ue serBn sus vctimasJ 2as damas de la li)eracin hu)ieran apreciado mucho a mi madre ?ue era muy avan4ada y ultramoderna incluso mBs ?ue la mayora de las mu(eres actuales+
54

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

8amB crea >irmemente ?ue ha)a ?ue educar a las chicas e:actamente igual ?ue a los chicos y nada de tonteras so)re lo del se:o d)il o los suaves anhelos del cora4n >emenino+ 8amB crea ?ue lo ?ue un chico poda y de)a hacer una chica poda y de)a hacerlo tam)in y si una chica tena los mCsculos mBs suaves y los sentimientos mBs tiernos )ueno pues as se endurecera+ De modo ?ue a m me educaron e:actamente igual ?ue a mi hermano con la e:cepcin de ?ue ste era un poco mBs listo ?ue yo y a veces (uga)a su propio 3uego de la 'sta>a contra mamB triun>ando hasta e:tremos inconce)i)les+ Desde mi mBs tierna in>ancia yo >ui la ?ue traa los pesados cu)os de car)n desde la car)onera en 1nglaterra para la chimenea de mis padres+ 2a doncella se nega)a a hacerla+ N's un tra)a(o de hom)reO deca pero papB aCn teniendo una esposa dominante se neg tam)in+ 8amB ?ue tena una memoria muy conveniente se olvid de ?ue Nlo ?ue un hom)re puede hacer puede hacerlo una mu(erO y no ?uiso su)ir el car)n+ *lo lo record cuando me toc el turno a m+ As ?ue yo me encargu del transporte y casi me romp los )ra4os cargando con los cu)os )a(o la lluvia la nieve y el viento implaca)le de un invierno en la Gran Breta@a+ Do o)serva)a ?ue las hi(as de nuestros vecinos no tenan las chimeneas a su cargo ni arrastra)an los cu)os ni limpia)an la ceni4a en los grises amaneceres+ 2o hacan los padres y los muchachos mientras las madres e hi(as seguan calentitas en la cama+ As se inici mi primer resentimiento pero siendo una ni@a discreta y conociendo ademBs el peso de la mano de mamB nada di(e+ HAhJ 8i madre era un autntico movimiento de li)eracin de s misma+ D cuando vinimos a Amrica Fadivinan ustedes ?uin se encarg de llenar la enorme caldera de la cale>accin y de sacar las ceni4asG 7ues s: yo lo hice naturalmente+ E5o s ?u te pasa Edeca mamB cuando yo crea estar a punto de desmayarmeE+ 2o ?ue puede hacer un chico de tu edad tam)in lo puedes hacer tC+ 2as chicas son tan >uertes como los muchachos+ D no vas a ser una ni@a malcriada mientras yo pueda evitarlo+ 2uego venan las terri)les nevadas ?ue a veces alcan4a)an mBs de un metro casi mi propia altura+ Do tena ?ue sacar la pesada pala de car)n y retirar toda a?uella nieve yo slita+ E5ada de mimos slo por?ue sea una chica Edeca mamB+ FKen como ya repeta lo ?ue dicen hoy las li)eracionistasG 2as ore(as se ponan moradas y los )ra4os geman en agotamiento y el cora4n me lata en la garganta+ 2os vecinos lo o)serva)an ultra(ados pero si alguno de ellos se ?ue(a)a ama)lemente a mamB sta deca >irmemente: E2o ?ue puede hacer un chico puede hacerlo igualmente una chica+ 5ada de mimos en mi casa+ Cuando cumpl ?uince a@os por tanto una persona ya adulta mamB decidi ?ue era lo )astante mayor para ir a tra)a(ar+++ en el primer empleo ?ue pudiera o)tener+ 'ra una adulta y ha)a de tener un tra)a(o as ?ue me sac del colegio y me envi a )uscar tra)a(o y encontr uno muy pesado en una >B)rica seis das a la semana y doce horas al da+ NF7or ?u no ha de hacer una mu(er el mismo tra)a(o ?ue un hom)reGO preguntan hoy en da las damas li)eracionistas+ HCielos hu)iera ?uerido ?ue tuvieran una madre como la maJ 'staran muy calladitas ahora en ve4 de ser tan escandalosas y estCpidas+ Do me mantena en pie esas doce horas al da >rente a una mB?uina inclinBndome y levantBndome con el peligro de las ruedas tornos y todo eso+ HDa lo creo ?ue tra)a(a)a como un hom)reJ 7or ese tiempo >ue cuando o)serv por primera ve4 ?ue todos los chicos no eran tan repugnantes como mi
55

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

hermanito y ?ue algunos no se parecan a papB en a)soluto+ 2os primeros instintos >emeninos empe4aron a e:igir sus derechos en mi cora4oncito de ?uince a@os+ 9a)a chicos en la >B)rica y a veces cuando me vean respirando agotada me o)liga)an a sentarme unos minutos y ocupa)an mi lugar por compasin ante la monstruosa mB?uina+ 7or entonces >ue cuando empec a so@ar ?ue algCn da me casara con un marido ama)le y considerado ?ue me mirara y me considerara mu(er y no una 8u(er 2i)erada y se cuidara de m me mimara y me tendra por lo mBs precioso y estima)le del mundo y comprara una casa agrada)le donde yo no tendra nada ?ue hacer mBs ?ue cuidar de la casa y de los ni@os Eni@os muy distintos de mi hermanitoE e ir de tiendas y preparar la comida+ Da no tendra ?ue preocuparme por el dinero de los transportes al tra)a(o o de si mi asignacin me llegara para el almuer4o y tendra )onitos vestidos y estara protegida toda mi vida+++ sin es>uer4o alguno por mi parte+ LHAy ay ayJM+ Despus del tra)a(o segua teniendo ?ue encargarme de la caldera y de las ceni4as a lo ?ue se ha)a a@adido la limpie4a de los cristales de las pilas cortar el csped cuidar el (ardn y reparar el te(ado+ 7apB mimado por mamB era todo un o)servador+ *e pona en pie >umando la pipa mientras yo me su)a a una larga escalera y coloca)a te(as y clavos en el te(ado y l diriga mi tra)a(o+ Tam)in papB hu)iera apreciado este moderno movimiento de li)eracin de las mu(eres+ ;rancamente yo creo ?ue mis padres lo inventaron+ Cuando me ?ue(a)a en raras ocasiones alegando agotamiento mamB agita)a la ca)e4a con una triun>ante sonrisa de aviso y deca: E2o ?ue un hom)re puede hacer puede hacerlo una mu(er+ 5o hay di>erencia alguna+ H'l se:o nada tiene ?ue ver con elloJ *lo una ve4 viendo ?ue papB tenda la colada me atrev a o)servar sarcBsticamente: ED lo ?ue puede hacer una mu(er tam)in puede hacerlo un hom)re segCn veo+ 'sto me gan un )o>etn de mi madre+ 8i ta 7ollie y mi to Tillie vivan cerca de nosotros+ Ta 7ollie no era >eminista+ 'ra una encantadora damita de largos ca)ellos ru)ios y grandes o(os a4ules y unos modales se@oriales y encantadores+ Tam)in ella tena una mamB pero a>ortunadamente una mamB victoriana ?ue crea ?ue el lugar de una mu(er era su hogar y ella la reina del hogar y ?ue los ca)alleros ha)an nacido para acariciar guardar amar y mimar a las se@oras+ LHAy de mJM+ 7ara ta 7ollie las damas eran damas+ 2os ca)alleros se gana)an la vida misteriosamente Nen negociosO ?ue no eran en a)soluto asunto de las se@oras e:cepto en lo re>erente a las >acturas+ *e educa)a pues a las ni@as en el gracioso y >emenino arte de la cocina la direccin de la casa la educacin de los ni@os la costura el )ordado+++ y todo lo relativo al ocio mBs civili4ado+ 2a mu(er ha)a nacido para ser ornato y presencia consoladora en su casa adorada tanto por su marido como por los ni@os y nunca ha)a ?ue e:ponerla a los duros elementos de la competencia y el tra)a(o >uera de casa y resulta)a incre)le ?ue pudiera esperarse de ella ?ue >uera NsocioO de su marido+ 'sta)a por encima de todas esas tonteras+ 'ra la reina de su marido y presida graciosamente la mesa ?ue l a)asteca con su va(illa de plata cuyo sa)roso contenido ha)a preparado por s misma+ 'n cuanto a tener un empleo y Ncola)orar en los ingresosO ta 7ollie hu)iera al4ado una dorada ce(a con incrdula diversin+ Tales cosas esta)an por de)a(o de la e:istencia misma de una mu(er+ Ta 7ollie e:?uisitamente vestida y oliendo a delicioso per>ume i)a con su nota)le mamB a las NmatinesO dos veces a la semanaP luego volva a casa para preparar un >ragante t y hacer deliciosos dulces ?ue se acompa@a)an de rica
56

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

mermelada de >resa casera+ Aun?ue no tena una lavadora moderna y usa)a planchas de hierro y tenda la colada y no tena aspiradora ni otras NayudasO se las arregla)a para mostrarse serena y descansada en todo momento ya ?ue tena muchas horas de ocio al da+ Ta 7ollie la reina la gentil y encantadora esposa una esposa NdependienteO sin la am)icin de reali4ar el tra)a(o de un hom)re en el mundo hu)iera sido despreciada por >eministas y li)eracionistas+ 7ero ta 7ollie era una verdadera mu(er y no un grotesco y neutro ser envidioso del se:o masculino ?ue siempre ha tenido una vida mBs dura ?ue las mu(eres con mucha menos energa >sica y ?ue siempre ha sido con?uistado por el se:o >emenino durante siglos a >in de ?ue le hiciera la vida mBs agrada)le+ Al contrario ?ue nuestra al)orotada casa la de ta 7ollie era un lugar de sereno y dulce re>ugio para una ni@a cansada como yo+ Aun a costa de tener ?ue ir con to Tillie a su tristona 1glesia 7res)iteriana 'scocesa los domingos por la tarde visita)a a mi ta por el tran?uilo goce de estar en un autntico hogar entre suaves voces y dulce mCsica entre >ragancias y delicade4as y ademBs con un autntico T BritBnico producido al parecer sin es>uer4o+ D yo poda compro)ar ?ue to Tillie se mostra)a varonilmente de>erente con la >eminidad de la ta inclinBndose ceremoniosamente ante ella y muy cari@oso mientras ta 7ollie le mima)a con delicade4a al >emenino estilo+ 'ra una discreta escocesaP por eso no critica)a a mis padres ni al tra)a(o agotador ?ue yo reali4a)a durante la semana y ?ue ella conoca )ien+ 7ero una ve4 me di(o muy en serio con vo4 tan hermosamente modulada: E3anet la Cnica salida para ti es completar tu educacin y luego+++ luego marcharte+ A ta 7ollie llev yo mis es>uer4os literarios escritos entre la medianoche y las seis de la ma@ana hora en ?ue me levanta)a+ 2os lea cuidadosamente y detenidamente luego me mira)a con sus o(os tiernos y pensativos y repeta mi necesidad de cultura+ De modo ?ue yo acuda a las clases nocturnas del )achillerato cinco noches a la semana+ D cranme amigos a los ?uince a@os Euna Nni@aO segCn el voca)ulario actualE me ?ueda)a muy poco tiempo para dormir o comer+ 'ntonces no ha)a Ndi>icultadesO ni Ntraumas adolescentesO ni tampoco Ndistur)iosO ni Nre)elionesO+ 2a vida se ha)a convertido en la dura lucha por la supervivencia da tras da y por el tra)a(o y por el da de ma@ana+ ACn me siento ra)iosa al pensar en ?ue a pesar de nuestra holgura econmica esperaran de m ?ue hiciera el tra)a(o de un muchacho de un hom)re y Nnada de tonteras tampoco con eso de ?ue seas una chicaO+ HD todo lo ?ue yo ?uera era ser simplemente eso: una chica y luego una mu(er de ?uien alguien se cuidaraJ HAyJ 8ientras tra)a(a)a y estudia)a mi sue@o de ser una mu(er mimada Ecomo ta 7ollieE se haca mBs >uerte en m+ 7ero con todo a?uel duro tra)a(o ?ue ha)a tenido ?ue reali4ar desde ?ue era una ni@a y ha)erme tenido ?ue ganar la vida desde los ?uince y todas las e:hortaciones ?ue ha)a tenido ?ue escuchar en casa me da)an demasiada independencia de modales demasiada seguridad en m misma demasiado aspecto de con>ian4a+ D esto ale(a)a de>initivamente a los hom)res ?ue desea)an una reina para sus hogares una suave gentil y dulce criatura como ta 7ollieP una encantadora an>itriona dcil sumisa de risa musical y de ama)le ingenio+ 7or una mu(er as esta)an dispuestos los hom)res a tra)a(ar hasta matarse y a considerarse ademBs >elices+ 7ero una chica como yo ha)ituada a un tra)a(o duro ?ue sa)a ganarse un sueldo y tena la vo4 >irme y los modales independientes no les resulta)a atractiva+ 'llos no ?ueran un NsocioO ni ?uien les
57

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

ayudara en sus ingresos+ 'llos no crean ?ue Nuna mu(er puede hacer todo lo ?ue puede hacer un hom)reO+ D tenan ra4n naturalmente+ As ?ue yo no a!ra0a a los hom)res varoniles ?ue adora)a en secreto los hom)res >uertes masculinos deseosos de mimar a las mu(eres protectores de las mu(eres admiradores de las mu(eresP los ?ue crean su de)er el tra)a(ar y ganar dinero para las esposas y los hi(osP los ?ue construan agrada)les casas para ellas y las resguarda)an de las malvadas )rutalidades de la vida+ Do atraa a los mBs de)iluchos aprovechados ?ue su)conscientemente reconocan ?ue all ha)a una chica capa4 de ganar la vida para ellos de cuidarse de ellos de protegerlos de ser el hom)re de la casa mientras ellos se permitan sus Npe?ue@as en>ermedadesO y NmolestiasO >sicas y sus delicadas psi?ues+ *e a>erra)an a m los muy ladrones pidindome matrimonio instantBneamente Econ la mirada puesta en mi che?ue de pagaE mientras ?ue los hom)res por los ?ue yo suspira)a se casa)an con inCtiles criaturitas ?ue no sa)an nada de NnegociosO e:cepto ?ue los negocios Ede los hom)resE les >acilita)an los lu(os y comodidades de la vida y su proteccin+ 7ero naturalmente ellas no ha)an tenido mi dura vida ni los padres ?ue ha)a tenido yo+ A los dieciocho a@os me enamor desesperadamente de un autntico hom)re un hom)re de >uerte y masculina vitalidad y cora(e+ Tam)in l se sinti atrado por m+ 7ero una noche me di(o: E3anet tC no eres la mu(ercita gentil ?ue era mi madre+ 8i padre la adora)a cosa muy natural+ TC eres demasiado >uerte y demasiado independiente para m+ 9a)ra con>lictos en la casa+ TC no te sentiras satis>echa slo con de(arte cuidarP ?uerras hacer algo por tu cuenta y ser un NsocioO para m+ 5o servira de nada+ 8e ?ued muda de horror ante esta espantosa declaracin+ Do no tena demasiada >acilidad de pala)ra entonces+ <l tom ama)lemente mis manos y agit la ca)e4a al ver los callos y las solt tam)in con ama)ilidad+ Do desea)a llorar y decirle a gritos: E7ero Hyo 4uiero ser como tu madreJ H5uiero ?ue te cuides de m y me li)res de este odioso tra)a(oJ H5uiero ?ue me mimesJ H5uiero ser slo tu esposa y tener tus hi(os y llevar tu casaJ 5o deseo una carrera ni nada de eso+ H*lo te 4uiero a tiJ 7ero no poda decirloP no tena pala)ras para ello+ 8i educacin me silenci+ 7or eso nunca le vi de nuevo+ 7ero Hs vi a los otrosJ+++ ?ue se a>erra)an a m como lapas+ 2a caridad me impide dar mBs detalles+ Despus de todo una chica tiene ?ue casarse con a"guien+ FnoG cuando la vence su anhelo de amor y proteccin+ D cranme a menos ?ue ella sea una reprimida o una li)erada el anhelo es natural y destro4a el cora4n+ *oy ahora demasiado vie(a para tener sue@os o esperar verlos reali4ados+ *in em)argo slo hace poco tuve ?ue a)andonar el vie(o y desesperado anhelo de ser solamente una esposa amada acariciada y protegida guardada por los serenos muros de su casa y su devoto marido sus das llenos de calma de sol y de ocio sin una maldita carrera ?ue seguir sin nadie ?ue dependiera de sus ganancias para el sustento+ D contemplo a las se@oras ?ue (amBs se han visto >or4adas a tra)a(ar como yo las damas ?ue son adoradas por sus maridos ?ue viven del dinero de sus maridos ?ue arreglan plBcidamente el (ardn y salen a almor4ar >uera y van de tiendas y no han conocido un solo instante de pro)lemas econmicos ni la presin de verse o)ligadas a ganar la vida para Nlos d)iles dependientesO de ellas+ 'nvidio a tales mu(eres+ 2as envidio como (amBs envidi a otra criatura humana+ 'llas me dicen con sonrisas NcuBnto me envidianO y Nlo mucho ?ue ha conseguido usted incluso la >ama mientras yo slo soy un ama de casaO+ D yo las odio de cora 4n+ 5inguna de ellas cam)iara su vida por la ma >ama o no >ama+ *e las educ para ser tiernamente dependientes y ahora estBn recogiendo la recompensa de esa
58

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

educacin+ 8ienten de la)ios a>uera Ey no las culpo por ello en verdadE cuando me dicen ansiosamente ?ue o(alB ellas tuvieran una carrera tam)in+ Do di(e a mis hi(as: ECasaos con hom)res ?ue no os permitan tra)a(ar despus del matrimonio+ Casaos con hom)res >uertes ?ue se cuiden de vosotras y os mimen y no os cuenten sus negocios y rehCsen vuestra NayudaO+ Desde ?ue eran pe?ue@as les ha)a dicho ?ue a menos ?ue una mu(er est poderosamente dotada Ly desde su nacimientoM para las artes y las ciencias y las pro>esiones o no pueda negarse de)e evitar el lan4arse al mercado con ha)ilidades mediocres+ Ana ve4 ?ue ha ganado el primer che?ue de paga Edi(e a mis hi(asE estB prBcticamente condenada a menos ?ue consiga persuadir a un hom)re de ?ue esa paga es slo un intermedio antes del matrimonio y ?ue estB muy gustosamente dispuesta a a)andonarlo en seguida+ 7ero entonces de)e a>errarse a su resolucin: nunca mBs ganar dinero >uera de casa+ 5unca mBs ser un NsocioO hom)ro con hom)ro con el hom)re+ 5unca mBs ser independiente+ 'n resumen: ha de (ugar el Gran 3uego de la 'sta>a con su marido como las mu(eres agudas e inteligentes han hecho durante siglos+ An Cnico :ito he tenido en verdad en mi vida+ 9e educado hi(as ?ue tienen esposos varoniles y cari@osos hi(as ?ue (amBs han deseado ganar dinero >uera de sus agrada)les hogares y ?ue se han concentrado en el Cnico y natural negocio de las mu(eres: el ser )uenas esposas y madres prudentes un consuelo para sus esposos )uenas cocineras agrada)les compa@eras y muy >emeninas+ H!(alB mi madre hu)iera sido como yoJ 8e temo ?ue los hom)res estBn empe4ando a sospechar ?ue nosotras las mu(eres les hemos enga@ado durante siglos+ 8e temo ?ue se estBn preguntando E lo ?ue es >atal para las mu(eresE por ?u han de mantener a una criatura muy capa6+ ?ue puede ganarse )ien la vida tam)in y por ?u ha de correr de su cuenta el proveerla de un hogar+ F7or ?u no han de ser las mu(eres ar?uitectos al)a@iles y plomeros o a)ogados y doctores y mu(eres de negocios tam)in y reunir una enorme cuenta )ancaria ?ue puedan heredar los maridosG F7or ?u un hom)re ha de pagar pensin a su antigua esposa y che?ues para la educacin de sus hi(os cuando ella es tan capa6+ si no mBs de su)irse las mangas y meterse en el auto)Cs de las , &. cada ma@ana para un arduo da de tra)a(o en la >B)rica o en el despachoG Despus de todo susurran los hom)res entre ellos las mu(eres en /usia son tratadas e&ac!amen!e como hom)res y tra)a(an en gran(as arando sem)rando y recolectando y mane(an grandes mB?uinas en >B)ricas y recogen la )asura y apalean la nieve y aprenden a poner ladrillos y a tra)a(ar el acero y a ser doctores o a)ogados y sirven en el e(rcito y conducen camionesP llevan pantalones de pana cavan cercas y ponen ca@eras limpian chimeneas y tra)a(an en los )os?ues y hacen los mBs pesados tra)a(os manuales+ 2os hom)res escuchan a modernos mdicos Nli)eralesO ?ue dicen Elos muy pillosE ?ue las mu(eres son mucho mBs sanas y >uertes ?ue los hom)res ?ue tienen mBs energa y pueden hacer un tra)a(o mBs prolongado tener ni@os con >acilidad y sin alharacasP ?ue son sanas como ca)allos y por tanto capaces de hacer los tra)a(os mBs pesados Ny de ocupar su lugar en el mundoO+ Tam)in ahora las mu(eres son Nse:ualmente li)resO y por tanto no hay necesidad de casarse con ellas por ra4ones amorosas+ 2a mayora de las mu(eres dicen los hom)res estBn prontas ansiosas y agresivas dispuestas a ese deporte en todo momento y tienen mBs celo ?ue los hom)res+ 7or tanto F?uin necesita una mu(er una compa@era de cama una esposa ?ue tenga hi(os para ellosG HIue tra)a(en ellasJ
59

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

'so es lo ?ue los hom)res estBn diciendo ya+ Tam)in ellos han estado escuchando a las damas de la 2i)eracin y la mayora se ha redo con apro)acin+ 2as damas de la 2i)eracin van a dar lugar a generaciones de mu(eres ansiosas de mantener a un marido vago e incluso pagarle una pensin+ <l puede ?uedarse calentito en la cama por la ma@ana mientras ella se pone las )otas y se va a su tra)a(o o se lleva la cartera al despacho+ D cuando vuelva a casa por la noche+++ puede hacerle la cena tam)in y lavarle y plancharle las camisas+ 7uede hacer el tra)a(o de la casa mientras el marido ve la televisin y se ?ue(a de ?ue le duele la espalda+++ en la ?ue al >inal ella le darB un masa(e cuando se acuesten+ 2as mu(eres ?ueran carreras FnoG Iueran el tra)a(o de un hom)re FnoG Bien pues H?ue lo hagan y ?ue se alegren de pescar un marido ademBs aun?ue tengan ?ue cuidar de lJ 2os hom)res en resumen estBn ya pasBndose la lengua por los la)ios y por primera ve4 en la historia disponindose a ser los e:plotadores a su ve4 a ser las suaves y gentiles criaturas de la casa el consuelo de sus esposas y unos seres serenos sin nada de ?u preocuparse en su protegida vida+ 8amB estarB por ah tra)a(ando y Nreali4BndoseOP Fpor ?u ha de preocuparse papBG Da lo ha hecho )astante desde 'va+ Co(an cual?uier revista >emenina especialmente una ?ue en otros tiempos esta)a dirigida por hom)res con muy )uenos artculos y pie4as literarias y tan leda por ellos como por ellas+ 2ean all esos artculos escritos por ca)alleros muy astutos ?ue proclaman ?ue una mu(er tiene tanto NderechoO como un hom)re a hacer cual?uier tra)a(o del mundo tanto NderechoO a un tra)a(o o a una carrera tanto NderechoO a ser ca)e4a de >amilia+ 'sos hom)res sa)en lo ?ue se proponen: "a au!7n!ica e'c"a#i!u* *e "a mu1er( 7ero por desgracia esos semihom)res y las damas de la 2i)eracin no podrBn nunca ahogar el anhelo del cora4n de la mu(er de ser mimada protegida guardada honrada amada tierna y devotamenteP de ser una verdadera ayuda un complemento en su >eminidad a la naturale4a masculinaP el anhelo de ser la ?ue aporta la )elle4a y la tran?uilidad la ?uerida madre de ni@os respetuososP y de ser como dice la *anta Bi)lia Nuna mu(er mBs valiosa ?ue los ru)esO la ?ue adorna la vida la civili4adora con )elle4a de espritu mucho despus de ?ue haya desaparecido su )elle4a (uvenil+ 's algo connatural a una mu(er el deseo de ?ue su hogar sea un santuario de amor y descanso+ <sa es la verdadera carrera para las mu(eres+ HAhJ por desgracia miles de mu(eres se ven ahora >or4adas a de(ar esa carrera Eo )ien as lo han ?ueridoE para convertirse en hom)res de imitacin en la sociedad+ 2os verdaderos hom)res no se casarBn con ellas+ 2os de)iluchos y aprovechados las perseguirBn+ D ellas cosecharBn la amargura ?ue yo he tenido ?ue cosechar aun?ue yo (amBs dese una carrera ni nunca ?uise ser una NvalienteO+ Do slo ?uera ser una mu(er+ /ealmente no se puede cam)iar la naturale4a humana ni los instintos de esa naturale4a para el )ien o para el mal+ Cono4co a un hom)re prspero en 5ueva DorQ de unos treinta a@os ?ue tiene un NarreglitoO en un Btico y estB a la moda en todo incluida la 2i)eracin de las 8u(eres+ 2a aprue)a calurosamente+ D era hora me di(o de ?ue las mu(eres de(aran Nde ser parBsitosO y tra)a(aran hasta la muerte o la (u)ilacin como hacen los hom)res y no esperaran ?ue stos las mantuvieran+ *e muestra entusiasmado tam)in so)re la li)eracin se:ual de las mu(eres y siempre se las arregla para conseguir a una chica ?ue por incauta o viciosa le d plena satis>accin+ NDespus de todo Edice el (ovenE las mu(eres le sacan tanto (ugo a eso como los hom)res as ?ue Fpor ?u tiene ste ?ue sentirse o)ligado con
60

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

ellas o darles otra cosa ?ue no sea una copa y una cena a cam)ioG Do estoy por completo a >avor de esta nueva li)ertad para las chicas+O 7ertenece a uno de esos clu)s+ Da sa)en la clase a ?ue me re>iero+ Cuando estuve recientemente en 5ueva DorQ me invit a conocer a su Nnueva chicaO en el clu)+ 2a chica tra)a(a)a en una agencia de pu)licidad una linda ru)ita con el ca)ello >lotante o(os y me(illas )rillantes )uenos modales y un aire encantador+ *lo sus o(os eran vulnera)les suaves y tiernos cuando mira)an a mi (oven amigo+ 2a lu4 del amor )rilla)a en ellos un amor pro>undo apasionado devoto+ 7ens ?ue a?uellos dos i)an a entenderse muy )ien e imagin tam)in ?u maravilloso matrimonio sera y ?u hi(os mBs hermosos e inteligentes tendran+ Despus de todo la chica perteneca a una )uena >amilia tena un ttulo universitario en 7u)licacin y 7u)licidad y dinero propio+ D >Bcil resulta)a ver ?ue en sus deseos y esperan4as ella ya se ha)a decidido por el matrimonio+ 'n un momento en ?ue ella se >ue al tocador pregunt a mi re>inado progresivo y moderno amigo: EFTe casarBs pronto con *allyG H7areca autnticamente escandali4adoJ De pronto apareci all el hom)re primitivo no un ser moderno de eti?ueta en un clu) con las chicas-cone(ito por todas partes y el olor de la )uena comida en el aire+ *e ech atrBs y di(o: E7erdona pero no puedes ha)lar en serio FverdadG *ally estB )ien pero despus de todo es una chica moderna+++ 2e gusta una )uena (uerga lo mismo ?ue a m+ 5o tiene inhi)iciones+++ Ese detuvoE+ 2as compa@eras de (uego son para el momento de (ugar+ H7ero '"o "a' *once""a' 'on para e" ma!rimonioJ D solt una carca(ada+ Como yo aCn le mirara con sonrisa cnica se sinti algo molesto: E*eamos sinceros Edi(oE+ 2as chicas li)eradas se lo han )uscadoP ?uieren hacer cuanto desean y eso a nosotros los hom)res nos encanta+ 7ero si creen ?ue vamos a casarnos con ellas tendrBn ?ue despertar+ 5adie ?uiere a una mu(er ?ue ha andado Npor ahO con todos los Tom DicQ y 9arry+ Cuando nos casamos no ?ueremos una mu(er NmodernaO Ese ech a rer de nuevoE+ H!hJ claro ?ue animamos a las chicas a ?ue se li)eren+ 's )arato para nosotros y conseguimos gratis todo el se:o ?ue ?ueremos antes de esta)lecernos de>initivamente con una chica decente+ /egres *ally sonriendo amorosamente a su amigo con el cora4n en los o(os+ 5adie le ha)a dicho (amBs ?ue esta)a siendo utili4ada ?ue su >eminidad ha)a sido degradada por sus hermanas en nom)re de la 2i)eracin+ Claro *ally tena su NidentidadO como ellos lo llaman maliciosamente y su Nli)ertadO y Hya lo creo ?ue se esta)a reali4andoJ Tena su )uen tra)a(o y su independencia y un apartamento encantador+++ y tena tam)in veintisiete a@os y pronto sera de mediana edad y el hom)re con ?uien pudiera casarse entonces Le incluso ahoraM sera slo algCn >resco li)eral ansioso de vivir del salario de *ally y de(ar ?ue ella lo mantuviera+ 'ste (oven ?ue ahora tena ante m con sus correctos modales e:celentes ingresos y am)iciones (amBs se casara con *ally+ *e casara con alguna dulce y virginal criatura ?ue no Nse al4ara hom)ro con hom)ro con l en la )atalla de la vidaO sino ?ue sera para l una encantadora mu(ercita de cuya decencia se sintiera orgulloso y ?ue (amBs ha)ra odo la e:presin Nli)eracin de las mu(eresO+ Bien pens le estB )ien a *ally y a sus enga@adas y patticas hermanas ?ue salen a tra)a(ar cada ma@ana y se cuidan de s mismas y son Ntan li)res como los hom)resO+ 7ero allB en lo pro>undo de su cora4n sa)en )ien ?ue son >iguras trBgicas+
61

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

8uchachas los hom)res estBn comprendiendo Egracias a esas vuestras hermanas Nli)eradasOE ?ue han sido vctimas durante siglos del 3uego de la Gran 'sta>a Hy con lo primero ?ue vais a encontraros es con ?ue e:igen derechos civiles e igualdad para ellos mismos tam)inJ De vosotras depende en )ene>icio de las >uturas generaciones el cautivarlos de nuevo y volver a ser superiores+ FIuin ?uiere la igualdad con los hom)resG H5inguna mu(er con la ca)e4a en su sitioJ /ecordad esto: el signo mBs claro de la decadencia de una nacin es el a>eminamiento en los hom)res y la masculini4acin en las mu(eres+ 's nota)le ?ue en las naciones comunistas las mu(eres son alentadas y o)ligadas a hacer lo ?ue tradicionalmente ha sido la)or de los hom)res+ 2as norteamericanas algunas al menos se sienten triun>antes por ha)er derri)ado las N)arrerasO entre el tra)a(o de los se:os+ Do espero ?ue aCn se sientan triun>antes cuando algCn comisario les o)ligue a agarrar una pala o un hacha con sus manos suaves y les ordene cavar y cortar )os?ues y hacer 4an(as+ 'spero ?ue sean N>elicesO cuando un marido las a)andone y tengan ?ue mantenerse a s mismas y a sus hi(os+ LDespus de todo si la mu(er ?uiere ser Nli)reO no tiene derecho a o)(etar a ?ue el hom)re sea li)re tam)in FverdadGM 'spero ?ue se sientan Nreali4adasO cuando ya no se las trate con la cortesa de)ida a su se:o ni con ama)ilidad sino ?ue se vean )rutalmente golpeadas y empu(adas en el metro y los auto)uses y echadas a un lado en las aceras y estru(adas en los ascensores+ 'spero ?ue ningCn hom)re se sienta compasivo con ellas aun?ue estn em)ara4adas y les diga groseramente ?ue eso no es e:cusa para >altar un da a un tra)a(o pesado y ?ue de)eran ser como las rusas+ 'spero ?ue se sientan orgullosas cuando los tri)unales les e:i(an el mantenimiento de maridos NdelicadosO durante toda la vida y ?ue les paguen una pensin+ 'spero ?ue cuando se miren al espe(o se sientan >elices al ver rostros e:haustos y amargados y ?ue se consuelen con los che?ues de su paga+ 2a decadencia y ruina de una nacin siempre ha estado en manos de sus mu(eres+ 2o mismo la vida y la >uer4a su reverencia por la )elle4a su piedad y ama)ilidad+ D so)re todo sus hom)res+

12
C+A+T+ HIuteme las manos de encimaJ
Como soy una entusiasta hipocondraca hace ya a@os ?ue de( agotados a los mdicos de la localidad y a todas las en>ermedades conocidas por ellos+ As ?ue armada de nuevos y originales sntomas me >ui a otra ciudad en la ?ue estB situado un >amoso hospital e ingres all para ?ue me hicieran unas prue)as+ 5o esta)a en>ermaP sencillamente senta curiosidad por sa)er ?u !en0a esta ve4 y si mi propio diagnstico pondra al >in en apuros a mis propios doctores los cuales ha)an declarado ?ue yo esta)a mBs >uerte ?ue un ro)le+ 'l lecho en mi ha)itacin en el hospital era cmodo y me ha)a llevado varios li)ros interesantes para leer as ?ue me dispuse a pasar una >eli4 noche de serena diversin+ A medianoche cuando mBs entusiasmada esta)a tras la pista del asesino en una novela policaca o ?ue se a)ra la puerta+ Ana en>ermera (ovencita de puntillas agitando la ca)e4a con una sonrisa ?ue de(a)a al aire sus enormes dientes invadi mi cuarto+ H!h ?ueridaJ FCmo no esta)a dormidaG F8e dola
62

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

algoG F8e poda traer alguna cosaG F'sta)a cmodaG Do pareca un po?uitn+++ un po?uirritn cansada+++ 8ientras segua adelante con su dul4n monlogo empe4 a arreglarme las almohadas estupendamente colocadas por m a estirarme las sB)anas a acariciarme el ca)ello+++ Ha darme golpecitos en las me(illasJ De pronto me sent asesina+ 8e li)r de a?uella criatura con unas cuantas pala)rotas muy poco elegantes y encend con irritacin otro cigarrillo+ A las & de la madrugada apagu la lu4 y me dorm+ De pronto surgiendo de la mBs pro>unda oscuridad me atac un )rillante >oco de lu4+ !tra criatura se inclina)a so)re m sonriendo alisando acariciando y preguntando con )alidos de )orreguito si esta)a )ien+ A?uello me alter tanto ?ue salieron a relucir (uramentos ?ue no ha)a utili4ado en a@os con lo ?ue ella se desmoron+ 7ero a m me cost algCn tiempo el tran?uili4arme lo su>iciente para volverme a dormir+ Antes de ?ue me despertaran del todo otra ve4 Ey ahora era )astante temprano pues apenas una lu4 muy d)il entra)a en la ha)itacinE pude sentir medio en sue@os ?ue me acaricia)an el pelo y las me(illas y los hom)ros+++ *alt de la cama soltando un chillido y me encontr con otra en>ermera ?ue me sonrea con estCpido a>ecto: EHBuenos dasJ HBuenos dasJ EtrinE+ H's hora de ?ue desayunemosJ Al parecer adivin cierta emocin en mi rostro pues se detuvo de pronto y sali huyendo+ /e)osante de ira esper la llegada del doctor+ Cuando acudi ste le cont mi e:periencia y le ped ?ue me in>ormara del estado mental de las invasoras nocturnas+ *e mostr asom)rado: EHKayaJ Edi(oE+ 5o les pasa nada raro a esas chicas+ *e trata de nuestra nueva >iloso>a del Cuidado Amoroso y Tierno+ Con ello se pretende aliviar el am)iente depresivo de un hospital+ 8e march media hora mBs tarde+ Ahora comprenda por ?u ha)a estado su>riendo unos dolores de estmago tan >uertes y tan intensa irrita)ilidad du rante cierto perodo de tiempo+ 9a)a estado sometida al Cuidado Amoroso y Tierno prBcticamente en todas las es>eras de mi vida a e:cepcin de mi >amilia por supuesto+ A?uello ha)a durado a@os y a@os y al parecer era la Cnica causa de mis nBuseas y acide4 de estmago+ Ahora record ?ue no poda ir de compras sin ?ue la dependienta se me pusiera al lado me acariciara el )ra4o me diera golpecitos en la espalda o me cogiera por los hom)ros+ Todo eso me ha)a hecho sentirme eno(ada y violenta+ 7ero es ?ue no se reduca a las tiendas+ 2os camareros y camareras lo ha)an copiado tam)in y se inclina)an hacia las mesas como pB(aros amantsimos ?ue cuidaran de su prole sonriendo acercando su rostro al nuestro solcitos )al)uceantes+ D Facaso era yo la Cnica ?ue senta eno(o y em)ara4oG 5o+ /ecord e:presiones de eno(o en los rostros de los ca)alleros y miradas de incomodidad en los de las se@oras+ 9ace poco y yendo cargada de )ultos comet la estupide4 de trope4ar y caer de )ruces en el avin en camino hacia mi asiento+ FCreen ustedes ?ue los pasa(eros y a4a>atas apartaron cortsmente el rostro para evitarme la morti>icacin y de(ar ?ue me levantara por m misma recogiera mis cosas y me desli4ara sin llamar la atencin hasta el asientoG 'n a)soluto+ 1nstantBneamente me vi rodeada de manos cari@osas ?ue enrarecan el aire y varios )ra4os me pusieron en pieP y la a4a>ata empe4 a ronronear dulcemente asegurBndome ?ue esta)a Nper>ectamente )ien ?uerida per>ectamente )ienO+ 'n>erma de humillacin y eno(ada conmigo misma por ha)er atrado tanto a>ecto y amor hacia mi persona apart a todo a?uel montn de pesados dispuestos a ayudarme y encontr al >in mi asiento+ 7ero Fme de(aron solaG HIuiBJ 2a a4a>ata hi4o rondas durante el via(e viniendo a darme golpecitos en
63

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

el hom)ro a lan4arme una sonrisa y a asegurarme de ?ue esta)a viva sana y salva+ H7oda ha)erlos matado de ra)iaJ Durante un )reve perodo de tran?uilidad un ca)allero me mir sarcBsticamente desde el otro lado del pasillo+ EFIu le parece todo esto del Cuidado Amoroso y TiernoG Eme pregunt in>ormBndome de ?ue era mdico empleado por la Compa@a de AviacinE+ Ahora ense@an a las chicas a ser maternales con los pasa(eros Edi(oE+ 5o resulta >Bcil para ellas+ 7ero el pC)lico se lo traga todo como si >uera (ara)e+ Iui4Bs el pC)lico se lo trague como (ara)e+ 7ero slo esa parte del pC)lico ?ue tiene el alma mendicante ?ue carece de orgullo cuyo carBcter es netamente dependiente y ?ue siente una ansiosa solicitud por su cuerpo y el malsano deseo de ser mimado como un perrito de lu(o por todo el mundo+ D de paso dir ?ue esto slo sucede en los 'stados Anidos+ !tros pue)los tienen mBs respeto propio y responderan a tanta grosera con la clera normal de un adulto+ 8i marido ?ue con ra4n o sin ella se crea un )uen nadador esta)a )a@Bndose en una playa )ritBnica hace a@os+ Al salir a la orilla y apenas con medio metro de agua trope4 y cay de )ruces+ 1nmediatamente a?uellas personas tan )ien educadas de la playa apartaron cortsmente la vista y se pusieron a ha)lar unos con otros con animacin evitando as ?ue 2eander su>riera una humillacin+ 7ero yo contempl la misma escena en una playa norteamericana con una se@ora ?ue s era e:perta nadadora+ 1nstantBneamente entre grititos de pB(aros maternales hom)res y mu(eres se lan4aron al agua Ha la altura de sus rodillasJ rescataron a la apurada se@ora y la llevaron en )ra4os a la arena+ 'lla trat de mostrarse agradecida pero yo vi sus o(os y sonre+ 'ra evidente ?ue acaricia)a el pen samiento de atacar con un cuchillo a sus salvadores+ FAcuden sus amigos simplemente a saludarles cuando estBn cenando en un restauranteG A?u ya no se hace esoP ahora ya no+ Ahora caen so)re nosotros con e:clamaciones de a>ecto ponindonos las manos encima cogindonos por los hom)ros haciendo como ?ue van a darnos un pu@eta4o en la )ar)illaP e:udan amor+ *a)en de cora4n ?ue son hipcritas pero ahora estB de moda+++ el 7onerte las 8anos 'ncima+ Todo esto es resultado de la psicologa del asistente social en este pas re)osante de deseos de NayudarO+ 1ncluso las revistas lo han copiado+ 2as mu(eres ya no compran su revista >avorita para aprender a guisar o para leer alguna historieta+ Compran las revistas por?ue stas Ndemuestran solicitud por ellasO+ 5unca especi>ican en ?u se muestran tan solcitas+ N8ostrarse solcitasO Ndemostrar a>ectoO+++ HIue e:presiones mBs nausea)undasJ 8is amigos conservadores temen ?ue circule por la tierra esa >igura del Gran 9ermano+ 'so ya es )astante malo+ 7ero la de la Gran 8amB Lde am)os se:os y los neutros tam)inM es in>initamente peor in>initamente mBs peligrosa para el carBcter nacional in>initamente mBs desmorali4adora+ 'lla invade nuestra vida privada y reduce nuestra dignidad+ 'l Gran 9ermano lleva un palo de gol>P la Gran 8amB lleva una )otella de (ara)e venenoso y estupe>aciente+ 'nvimosla de vuelta con sus tres se:os a Tashington y con una patada en el trasero+

64

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

13
NAmoorO y la ley
8ientras escri)a mi novela so)re Cicern el gran patriota y orador de /oma decid ?ue necesita)a alguna e:periencia >orense por lo ?ue visit varios tri)unales civiles para o)servar a los espectadores (urados (ueces a)ogados demandantes y acusados por no mencionar las >e)riles idas y venidas de los asistentes sociales y los psi?uiatras+ Despus de unas cuantas sesiones en varias ciudades comprend ?ue mBs vala ?ue me hu)iera ?uedado en casa leyendo li)ros so)re Cicern+ 2os tri)unales ?ue visit apenas se di>erencia)an de los tri)unales de la vie(a /oma en su poca de decadencia cuando pas de ser una repC)lica a una democracia ya en rBpida cada hacia el despotismo+ 'ntre los muchos casos ?ue me horrori4aron recuerdo el de un >ornido adolescente ?ue una noche ha)a salido a la calle y apaleado y casi matado a golpes a un vie(o ino>ensivo+ 'l Nni@oO meda mBs de uno ochenta pesa)a casi cien Qilos tena un trasero descomunal y el rostro de un simio+ 2a vctima era >rBgil y pe?ue@a lleva)a el rostro cu)ierto de cicatrices y se ech a tem)lar sin poder dominarse en cuanto vio a su atacante en el tri)unal+ 'l 7e?ue@o Billie segCn result del proceso NsloO tena diecisis a@os y era un NdesgraciadoO e:pulsado de la escuela+ Tam)in provena de un hogar Ndestro4adoO es decir su vie(o se ha)a largado tras una prolongada sesin con la )otella+ 8amB tra)a(a)a como camarera y pareca agotada espantosamente delgada y con el rostro tenso+ 7ero Facaso reci)i mamB alguna compasin de a?uel (urado o del (ue4 o de los espectadores por tener como hi(o a a?uel inCtil tro4o de carne ?ue no ha)a hecho nada honrado en la vida y ?ue desde la in>ancia se revelara irre>rena)leG FAcaso e:presaron su piedad y consideracin por la vctima del vicioso asalto del 7e?ue@o BillieG 7ues no+ 2os sollo4os la compasin eran todos para el 7e?ue@o Billie+ 2os asistentes sociales ha)laron de Nsu >alta de propia estimacinO resultado de tener una madre ?ue insista en tra)a(ar >uera de casa y un padre demasiado a>ecto a la )e)ida ?ue la consola)a+ 'l 7e?ue@o Billie Lesto ya se deduca slo de su tama@oM (amBs ha)a carecido de alimentos leche y vitaminas y sus ropas eran )astante )uenas aun?ue desastradas al modo de los (venes+ Ana testigo maestra declar ?ue el 7e?ue@o Billie ha)a sido siempre incorregi)le+ Con patente desdn el (ue4 e:igi: EFIu ?uiere decir e:actamente con esoG 'lla declar ?ue no slo no ha)a mostrado nunca respeto por la autoridad sino ?ue ha)a originado constantes trastornos en las aulasP ?ue en una ocasin ha)a atacado a otro pro>esorP ?ue le gusta)a )uscarse sus vctimas entre los ni@os mBs pe?ue@osP ?ue ro)a)a menta y (amBs estudia)aP y ?ue nunca esta)a dispuesto a aprender nada+ 'n resumen aun?ue no lo di(o as Billie era un maleante+ 7ero el pC)lico de a?uel drama de (u4gado no esta)a con la maestra+ <sta les estropea)a su imagen de un ni@o ?ue su>ra por?ue ha)a sido Nsu)privilegiado y menosca)adoO desde su nacimiento+ 2a maestra ?ue pareca tan agotada como la madre demostr tener sin em)argo mucho espritu y muy nota)leP y desde luego no era tonta+ A pesar del aluvin de preguntas )urlonas ?ue le hi4o el tri)unal los
65

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

de>ensores y asistentes sociales ni se intimid ni se retir+ F*a)a ?ue Billie provena de un hogar destro4adoG * Hpero lo mismo ocurra con otros muchachosJ F*a)a ?ue la mamB del 7e?ue@o Billie insista en tra)a(ar >uera de casa cuando tantas agencias de Bene>icencia esta)an NdeseosasO de ayudarla con >ondos pC)licosG E* Erepuso la maestra secamenteE+ 7ero ella tiene orgullo y sentido de la decencia en una sociedad por lo general tan decadente+ 8i propia madre >ue maestra y viuda y tuvo ?ue de(arnos a cinco hermanos en casa y nosotros nos portamos )ien+ 2a tem)lorosa vctima del 7e?ue@o Billie ha)a sido el )lanco de miradas poco amistosas incluso asesinas+ Ahora la intrpida maestra reci)i tam)in su parte+ Ano de los asistentes sociales la acus: EHAsted no comprende a los ni@osJ HAsted no tiene cora4nJ Despus de imponer cierto orden en la *ala el (ue4 pregunt a la maestra si poda o>recer algunas sugerencias para la reha)ilitacin del 7e?ue@o Billie+ * contest ella secamente+ An )uen re>ormatorio un severo re>ormatorio donde se le ense@ara a respetar la ley el orden y la vida+ 2a sala entera mani>est su escBndalo y el (ue4 la amonest+ 'l 7e?ue@o Billie sali despus del tri)unal sollo4ando de la mano de un asistente social ?ue apenas le llega)a al hom)roP y entre miradas de repulsa la maestra la madre y la olvidada vctima salieron lentamente (untos como )uscando el mutuo apoyo y proteccin+ Do me detuve en la puerta y pregunt a la maestra: EFIu serB ahora de ese enorme monstruoG E*erB mimado y acariciado+ 2e rega@arBn un poco pero suavemente y luego lo de(arBn li)re de nuevo y entre la sociedad para ?ue sea una carga o aca)e por asesinar a alguien uno de estos das+ 'ntonces lo entregarBn para siempre a los ama)les cuidados de un psi?uiatra Econtest con amarguraE+ 5o s ?u ocurre ahora con 5orteamrica+ 'sto es algo ?ue veo constantemente+ 'n otro tri)unal me encontr con una situacin mucho peor+ An hom)re de treinta a@os ha)a sido detenido por violar a una nena de cinco+ <l esta)a casado y tam)in tena hi(os+ 2a nena a ?uien llevaron al tri)unal para ?ue identi>icara al criminal se puso a chillar al verlo y hu)o ?ue sacarla+ 7ero el violador se ?ued sentado en la silla y empe4 a sollo4ar y poco a poco todos los ?ue le rodea)an empe4aron a sollo4ar tam)in+ Ahora ya conoca yo la rutina+ An psi?uiatra declar ?ue el asaltador (amBs ha)a tenido una oportunidad+ *iempre ha)a sido po)reP nunca en la vida ha)a ganado mBs de cien dlares a la semana+ 5unca ha)a dis>rutado de lo ?ue el presidente 3ohnson declarara Nnecesidades )Bsicas de la vidaO: un coche nuevo un aparato de televisin y diversos electrodomsticos+ *u esposa di(o no le comprenda+ L*in duda su>ra el terri)le error de creer ?ue su marido de)a ser un )uen padre y demostrar algo de virilidad+M *us padres Nno le ha)an amado realmenteO cuando era ni@o+ 'n una ocasin ha)a deseado un ca)allito y su padre ha)a declarado cruelmente ?ue no era posi)le+ *u madre siempre ha)a contado con l para ?ue le ayudara en las cosas de la casa y con los ni@os pe?ue@os+ D (amBs se le ha)a NpermitidoO ir a la universidad+ 'n este punto el >urioso a)ogado de los padres de la ni@a violada se levant para hacer una pregunta+ FIu demonios pareca decir tiene esto ?ue ver con el hecho de ?ue el acusado hu)iera atacado a una ni@aG NTodoO repuso >irmemente el psi?uiatra+ 7reciso era considerar el NdesgraciadoO am)iente del acusado+ Tan vctima era l como la ni@a+ 'l a)ogado insisti+ Declara)a el acusado ?ue no se le ha)a NpermitidoO ir a la universidad+ F7or ?uG Bueno )ueno+++ al parecer no ha)a sido capa4 de cumplir lo ?ue se le e:iga en la escuela superior por?ue ha)a
66

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

sido un ni@o Ntur)adoO+ Cranlo o no el caso >ue so)resedo+ 'l violador ?ued en li)ertad y lan4 una satis>echa sonrisa a los padres de su pe?ue@a vctima cuando los asistentes sociales lo saca)an en triun>o+ 2os maleantes ha)an ganado otra ve4+

14
2os cretinos y los adoradores del amor
'sa locura norteamericana de Amar a Todos estB aca)ando con mi )uen carBcter y alterando mi estmago con ata?ues de acide4+ Do no amo a todo el mundo+ 'n este mundo llamado el 8e(or de Todos los 8undos 7osi)les e:isten criaturas capaces de provocar autnticos ata?ues de ra)ia en mi naturale4a pac>ica+ De ni@a se me ense@ a amar y reverenciar a Dios a amar a mi pas a cumplir con mi de)er como ser humano en el mundo al ?ue ha)a venido+ *e me ense @ la caridad espiritual y >inanciera con los mentalmente d)iles los invBlidos los en>ermos crnicos los ciegos los ancianos ?ue ya no pueden tra)a(ar y los hur>anos+ 7ero tam)in se me ense@ a no ser una maula una cargaP ni a depender de nadieP y se me ense@ a despreciar a los cretinos+ 'n una ocasin y recientemente la Comisin 1nterna de Actividades Antinorteamericanas se reuni en la ciudad donde yo vivo+ 1nmediatamente se vio asaltada y sitiada por los estudiantes de la Aniversidad >inanciada gracias a los impuestos y por algunos de sus instructores+ 8e tom tiempo para estudiarlos+ Todos y cada uno de ellos presenta)an un aspecto de suciedad espiritual y >sica+ 's posi)le ?ue de ve4 en cuando se lavaran y peinaran a?uellas pelam)reras pero no da)an esa impresin+ 'l tiempo era >ro y lluviosoP sin em)argo varones y hem)ras lleva)an sandalias atadas so)re los pies desnudos sus ropas eran sucias y desali@adas y los rostros pBlidos como si (amBs les diera el sol+ *urgieron >renticamente a la vida cuando empe4aron a chillar a los congresistas investigadores+ 8e alegro de poder in>ormar ?ue ha)a muy pocos o ninguno de color entre ellos+ Ki uno y pareca avergon4ado+ Al >in se ale( de(ando ?ue Nlos )lancosO des>ilaran y denunciaran y e:igieran la a)olicin de la acosada Comisin+ FDe ?u tienen miedoG FDe ?ue los o)liguen a ser humanos a ser patriotas norteamericanos a ser hom)res y mu(eres responsa)lesG Ano de los espectBculos mBs satis>actorios de a?uella repugnante ocasin >ue la aparicin de algunos tra)a(adores de la construccin+++ Hatacando a los ?ue ataca)anJ 2leva)an sus propios carteles: NDo soy norteamericano+ HApoye a la ComisinJO Ki sus manos >uertes su >irme y masculina marcha sus rostros toscos y sinceros+ 7or contraste a?uellos pi?uetes de estudiantes y sus instructores parecieron perder su se:o de pronto y convertirse en seres neutros sucios e:tra@os al tra)a(o y al (a)n+ <sos son la vergVen4a de 5orteamrica los adoradores de la estupide4+ 'l cretino cree ?ue el mundo y en especial sus hermanos mBs inteligentes y tra)a(adores le de)en una )uena vida+ 7or eso estB siempre en contra de ?ue se re)a(en los impuestos+ Ana reduccin de impuestos a>ecta a la preciosa limosna ?ue reci)e de Tashington o del go)ierno local+ 7odra ?uedarse sin los almuer4os gratis ?ue toman sus hi(osP podra tener ?ue pagar para ir al (ardn 4oolgico o al museo o
67

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

a un par?ue+ *us hi(os tendran ?ue caminar unas cuantas man4anas para ir al colegio en ve4 de su)ir en los auto)uses dispuestos por el 'stado+ *u e:presin >avorita ?ue e:presa santurronamente es: NDo tengo derecho a+++O 9ace pocas semanas un poltico prominente me escri)a con toda >ran?ue4a: N2os cretinos son los ?ue hoy en da dominan el e?uili)rio militar y poltico en los 'stados Anidos+ *i yo les di(era ?ue se >ueran a tra)a(ar y ?ue se ganaran la vida por s mismos y ?ue se portaran )ien y ?ue no pidieran nada a nadie (amBs sera elegido+ De)o ir a ellos asegurarles ?ue tienen derecho a vivir a e:pensas de la sociedad y ?ue la sociedad ha a)usado de ellos y ?ue son los Rsu)privilegiadosR+ Tengo ?ue simular ?ue soy li)eral inclinBndome con RamoorR hacia ellos+ 'so hace ?ue en ocasiones me sienta sucio+++ 'stoy meditando seriamente en no presentarme para la reeleccin la pr:ima ve4+ 7ero si no lo hago tal ve4 los cretinos eli(an a uno de los suyos+ 'n realidad ya han elegido a docenas de ellos en Tashington+ Al menos puedo ayudar a detener algunas cosas pendientes+ O! )ien han elegido hom)res siniestros ?ue estBn utili4ando en )ene>icio propio el cual Ecomo usted me escri)iE es su ansia de poder so)re todo un pas+ 'sos senadores y congresistas sa)en per>ectamente lo ?ue es un cretino y le halagan por su voto+ 7ero con >recuencia murmuran en los vestuarios: EHDa llegarB el daJ E'se da supongo serB el da de una Amrica *ovitica+O *i hemos de so)revivir como nacin hemos de aca)ar con los cretinos y li)rarnos de tanta estupide4+ Da es hora de renegar de ese >also NamoorO+ Da es hora de en>urecernos+ 'n>urecernos ante las ideas y personas pusilBnimes ante los polticos degenerados y mentirososP ante los ?ue miman a los d)iles los histricos los traidores los e:plotadores de nuestro sentimentalismo+ Da es hora de ?ue amemos de verdad de ?ue amemos a los varoniles y valientes a los (ustos y sinceros a los li)res y orgullosos a los patriotas y (ustos+ 7or?ue si no vamos a ahogarnos con tanta sacarina+ 8uchos de los ?ue ahora cuentan treinta y tantos a@os creen errneamente ?ue este repugnante culto al amor empe4 por la poca en ?ue /oosevelt comen4a)a a hacer da@o al pas+ 5o+ 'mpe4 a principios del siglo+ 5unca he olvidado mi primer encuentro con el NamoorO en general sin discriminacin sin dignidad sin respeto por el individualismo sin decencia+ D cada ve4 ?ue he trope4ado contra su masiva suciedad su ultra(ante impertinencia me ha repugnado de nuevo+ *e ha e:tendido por todas las es>eras de la vida norteamericana como una planta monstruosa ?ue va )orrando las >ronteras del herosmo y la responsa)ilidad ahogando a millones de seres en un mar de dul4ura y disolviendo normas y principios y virtud+ D lo peor de todo es ?ue al >rente de esta con(ura se hallan los norteamericanos mBs desprecia)les+ 7or?ue lo curioso es ?ue los ?ue propagan el culto al amor no e:tienden su pasin a Dios ni a los millones ?ue su>ren en los campos de tra)a(o de /usia ni a la torturada 9ungra ni al Ti)et ni a los atormentados satlites del imperio sovitico+ An ni@o espa@ol ham)riento no conmoverB sus cora4ones re)osantes de amorP pero un Castro hace acudir lBgrimas a sus o(os+ 2a miseria de los alemanes del 'ste no les inspira una varonil indignacinP pero escri)en cartas >uriosas a Tashington acerca de la >alta de humanidad del hom)re )lanco en U>rica del *ur+ 9an invadido nuestras escuelas pC)licas con su culto al amorP por eso nuestros (venes siguen considerBndose ni@os mucho despus de la pu)ertad y e:igen constante amor de todos a?uellos con los ?ue entran en contacto+ 9an escrito tantos li)ros so)re Nla necesidad ?ue el ni@o siente de ser amadoO ?ue los padres tienen miedo de darles una )uena palmada en el trasero a esos pe?ue@os monstruos cuando los pescan en alguna o>ensa especialmente repugnante+ 9an aco)ardado
68

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

tanto a nuestros clrigos ?ue los po)res ya no se atreven a ha)lar del pecado sino slo de Nvctimas de la sociedadO y de N>alta de amor en el hogarOP y de ;reud claro+ A los ni@os ya no se les ense@a a honrar a sus padresP se les ense@a ?ue e""o' de)en ser honrados+ 'l polica antes guardiBn y amigo de los ni@os severo vigilante de los pe?ue@os criminales en potencia no de)e a)rir ahora la )oca a menos ?ue sea un NcamaradaO a menos ?ue NcomprendaO+ 2a vctima de un asesino es despreciadaP y el asesino mimado+ 'l amor es algo demasiado precioso para malgastarlo sin discriminacin con todos los ?ue ansiosamente se aprovechan de l y e:tienden las manos pidiendo mBs+ 9ace muy poco un amigo mo hom)re magn>ico de elevados principios y devocin a su pas >ue derrotado en unas elecciones polticas por un ser mediocre >also+ F7or ?uG 8i amigo no tena hi(os y ha)a protestado resueltamente contra un programa ?ue supona gastar enormes sumas de dinero en unas escuelaspalacio totalmente innecesarias con piscinas de agua corriente caliente y >ra y con un programa de estudios )asado en la economa domstica el estudio de los pB(aros canciones )ailes >olQlricos historias >olQlricas y a(uste social+ 7ero el otro mediocre y >also tena cinco hi(os y ha)l entusiasmado de Npasar mBs y mBs tiempo con los ni@osO y NFcmo )amos a aceptar el 5! tener esas encantadoras escuelas y tan delicioso programaGO 5aturalmente gan a todos+ D Fpor ?u noG 2os adoradores del amor esta)an detrBs de l llamando a las puertas en )ene>icio suyo e:poniendo peticiones amena4ando >irmemente a los tercos sensatos y acusando a los ?ue se les oponan de Nodiar a los ni@osO+ 2as cuestiones de la prudencia los principios el patriotismo la administracin sensata el honor y la ca)allerosidad y el inters por el contri)uyente ya tan ago)iado ni si?uiera se mencionaron+ E!dia a los comunistas si ?uieres Ete dicenE pero ama a los rusos+ 2os rusos ?uieren ?ue les amemos+ 5osotros nos negamos+ 7or eso estBn descontentos con>usos >uriosos indignados y ?ui4Bs algo resentidos FIuin puede culparlosG * esto me di(o un pro>esor recientemente+ Cuando yo re>ut sus premisas >alsas y siniestras no me mir con amor+ 8e llam NreaccionariaO+ A veces me ahoga tanta insistente dul4ura como ?uieren imponerme+ 7ero de algo estoy seguraP Hellos no me aman gracias a DiosJ 9e de recordar para mi consuelo ?ue he resistido con :ito los intentos de amarme y he conservado mi derecho a Nno ser amadaO+ 'sto es li)ertad+ /eniego de mi derecho a ser amada sin discriminacin y sin ningCn es>uer4o por mi parte+ *lo tengo derecho a ganBrmelo+

15
Gentes de plBstico
9ace pocos meses mi marido y yo NcenamosO con un psi?uiatra y su esposa personas radiantes animadas y entusiastas+ Ahora )ien aun?ue yo tra)a(o de catorce a dieciocho horas al da y en uno de los tra)a(os mBs pesados slo tomo una comida >uerte al da+ *iempre >ui remilgada para comerP no me gusta demasiado la comida ?ui4Bs de)ido al hecho de ?ue mis padres eran )ritBnicos y nos o)liga)an a sentarnos a comer cinco veces al da tres
69

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

de las comidas con carne+ 'so sera su>iciente para ?ue una persona sensi)le co)rara aversin por la comida el resto de su vida+ AdemBs hay demasiado ?ue hacer en el mundo y muchas cosas ?ue ver y ?ue reali4ar para perder el tiempo llenBndose la pan4a+ ':cepto cuando uno estB realmente ham)riento tras una (ornada de duro tra)a(o+ 2a esposa del psi?uiatra nos sirvi primero una sopa color marrn de aspecto sospechoso in>ormBndonos muy >eli4 ?ue a?uello era Ntortuga de imitacinO+ 8Bs tarde nos tra(eron algo ?ue tena cierto parecido con las chuletas de cordero+ 7ero con un espantoso sa)or: NHchuletas de cordero de imitacinJO Todos sonremos cortsmente+ 2uego naturalmente vino el acompa@amiento de Npatatas instantBneasO una enorme ensalada algunos )ollos ?ue sa)an a pa(a y un postre dul4n cu)ierto con algo )lanco y )atido y luego tacitas de ca> NdigestivoO es decir una in>usin de cual?uier cosa menos ca> y ?ue me hi4o pensar en algo ?ue no mencionar+ Ahora )ien sta de)a ser mi comida >uerte de a?uel da y yo tena ham)re+++ y com+ *in em)argo segua sintindome vaca+ 7ronto se me in>orm el por?u+ EH*lo cuatrocientas cincuenta caloras en la comidaJ Edi(o nuestra an>itriona mirando en torno y esperando aplausos Lno los reci)iM+ 7reocupada por nuestra >alta de apreciacin y entusiasmo nos ley sus recetas+ Cada parte de la minuta servida esta)a compuesta por elementos sintticos o casi sintticos+ 7or e(emplo nos di(o con orgullo a?uello )lanco y dul4n ?ue cu)ra el postre no era nata desde luego+ 'ra Ly cito los ingredientesM: 7olysor)ato 0. sor)itan monoeste-reato citrato de sodio color arti>icial agua grasa vegetal y a4Ccar+ 2as Nchuletas de imitacinO de cordero ha)an sido cortadas de(adas en remo(o con verduras cocidas sa4onadas con Na4Ccar ?uemadoO y >ritas en Ngrasas sin saturarO+ 2as patatas ha)an sido conservadas en ra(itas secas hasta ?ue de nuevo se las introduca en el agua y el ca>+++ )ueno no importa+ 2o Cnico real era la ensalada y como las verduras crudas no me sientan )ien por unos momentos me sent a punto de vomitar+ ETodos comemos demasiado Edi(o la se@ora del psi?uiatra mientras nosotros murmurB)amos ?ue(um)rosamente y nos pasB)amos pastillas para la dispepsiaE+ F5o lo creen asG 5os mir ansiosamente+ 5adie ha)a dicho una pala)ra+ H7ero ella esta)a tan gorda como un ele>anteJ 8e apuesto los ingresos del pr:imo a@o a ?ue en privado se em)uta de mante?uilla autntica de carne autntica de verduras autnticas y de autnticos ca>s con leche+++ Tena el aspecto de sos ?ue llegan en verdad a em)orracharse con la comida ese aspecto Bvido grasiento y ahito+ Antes de irnos a casa todava nos present muy satis>echa sus al>om)ras de lana arti>icial y sus cortinas de seda arti>icial y sus paneles de madera arti>icial y sus mue)les de tallado arti>icial y sus adornos de porcelana arti>icial y HDios me ayudeJ sus ni@os arti>iciales+ FCmo es posi)le tener ni@os Narti>icialesOG 7ues la *ra+ 7si?uiatra lo ha)a conseguido+ 2os ni@os eran enormes pBlidos de e:presin vaca de modales mecBnicos y parecan tan vivos como unos animales disecados+++ ?ue era lo ?ue recorda)an+ 5i ha)lar sa)anP se limita)an a )al)ucear o a rer tontamente o las dos cosas a la ve4+ *us o(os no tenan vivacidad+ A (u4gar por su aspecto el pelo era de nylon+ Camina)an a sacudidas como autmatas+ 'sta)an citados con unos amigos y se escurrieron de la casa dirigindose sin duda a alguna cueva oscura y sin aire le(os de la lu4 del sol de la lu4 de la luna de la lu4 de las estrellas le(os de la dulce >ragancia de la tierra le(os de la hier)a los campos y los vientos de la solitaria media noche+
70

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Bien yo comprendo ?ue los po)res compren cosas sintticas en sustitucin de las autnticas+ Comprendo incluso esas camisas de Nlava y ponO si uno estB via(ando deprisa o no puede permitirse una lavandera+ Comprendo repito ?ue los po)res coman esas cosas arti>iciales como las de la *ra+ 7si?uiatra si no pueden permitirse lo autntico+ 7ero comprar cosas sintticas a sangre >ra con premeditacin y alevosa y con dinero mBs o menos real es algo ?ue no puedo comprender+ 7eor aCn: es un enga@o un >raude una mentira+ Contemplen los pollos ?ue hay ahora en el mercado+ 1nmensos >o>os )landu4cos inspidos+ 2os han ati)orrado de hormonas hasta conseguir ?ue un pollo sano y normal de medio Qilo sea una monstruosidad con aspecto de )aln y un peso de Qilo y medio o incluso dos Qilos+ 2as autoridades mdicas han insinuado d)ilmente en ocasiones ?ue Ntodava se ignora si esas hormonas pueden ser cancergenasO+ 7ero Fpor ?u va a preocuparnos lo ?ue NnoO sa)emos de la comida ?ue tomamosG 'l mercado estB ahora lleno de Nsalsas de re>uer4oO como grasa muy salteada o grasa de ternera o productos ?umicos+ ! )ien utili4amos esos Nre>uer4osO o nos resignamos a una comida a)solutamente inodora e inspida+ 9u)o un tiempo en ?ue cuando se guisa)a un pollo en el horno toda la casa se llena)a de >ragan cia+ D cuando se haca el pan o se traa recin hecho la cocina atraa con su aroma celestial+ 7ero ahora todo es inodoro+++ >also+ /ecuerdo ?ue mi madre compr cortinas de terciopelo en 1nglaterra en 1#.$+ Cuando muri en 1#-& aCn le ?ueda)an dos casi intactas+ 7ero eran autnticas+ 5o eran materiales NmilagrososO ?ue se caen en peda4os en un par de a@os y encima carsimos+ *i esos NnuevosO materiales >ueran )aratos sera >Bcil evitarlos pero es ?ue estBn en las tiendas mBs lu(osas+ *i no lo cree trate de comprar vestidos manteles cortinas o lo ?ue sea de autntico algodn o de seda natural o de pura lana+ Todos los malditos artculos llevan algo Nde me4claO para un Nme(or lavadoO segCn dicen+ /ecuerdo cuando mi marido con algunos es>uer4os consigui comprarse un tra(e de pura lana+ 2a mayora eran Nme4cladosO+ /epito ?ue si >ueran )aratos no importara tanto+ 7ero pensemos en el tra)a(ador medio con su dinero tan duramente ganado ?ue tiene ?ue comprar cosas >alsas de toda clase ?ue se le desintegrarBn en poco tiempo+ 'so es ro)o a gran escala a cnica escala+ 7ensemos tam)in en los ni@os ?ue crecen y tratan de so)revivir con esos alimentos sospechosos llenos de as?uerosos productos ?umicos y >luoruros y Nsa)ores arti>icialesO+ F's ?ue nunca van a conocer el algodn la seda la lana el lino y el )uen gusto de la ca4a de la carne del autntico panG F's ?ue nunca van a poder dis>rutar de la autntica madera de la piedra de verdadG FA ?u clase de mundo enga@oso y >also los hemos trado donde todo es imitacin de lo real y nada es ya puro y autnticoG F7odemos esperar ?ue esos ni@os honren las no)les realidades del patriotismo la >e el honor la moralidad la lealtad si estBn rodeados de mentiras en la comida y en la )e)ida en sus casas y escuelasG F7odemos esperar ?ue los chicos sean varoniles si no hay nada >uerte y masculino en ellos y ?ue las chicas sean mu(eres si slo se las anima a ?ue sean N>emeninasOG D eso me lleva al >ondo de la cuestin+ 9u)o un tiempo en ?ue las madres ense@a)an a sus hi(as a conocer y apreciar el arte de crear un hogar y el go4o de su dedicacin a los ni@os+ *e las ense@a)a a coser lavar planchar limpiar y guisar+ *e las ense@a)a modestia y piedad ternura y castidad+ 'n resumen: se las ense@a)a a ser mu(eres+ 7ero F?u se les ense@a ahoraG 2os anuncios por un lado y sus madres estCpidas e in>antiles por otro les ense@an a ser NseductorasO y
71

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

no naturalmente encantadoras y a >i(arse con apasionado inters en todas las modas y tendencias ?ue pasan en ve4 de amar lo ?ue es duradero y permanente+ 2es ponen ya de ni@as >a(as y sostenes+ Como consecuencia natural se ma?uillan y se ti@en el pelo+ 9a)lan como mu(er4uelas y no como damas+ Cuando discuten so)re el matrimonio no dicen ?ue pre>ieren un hom)re de valor y >uer4a >idelidad y paciencia inteligencia y ama)ilidad+ Gritan ?ue ?uieren a alguien parecido al cantante de moda con Nmuchsimo muchsimo dinero para divertirnos y para pieles y vestidosO+ 5aturalmente con>iesan si el matrimonio no va )ien Nnos divorciaremosO+ 9u)o un tiempo en ?ue los padres ense@a)an a sus hi(os varones a ser hom)res orgullosos y valientes tra)a(adores+ 2es ense@a)an a amar al *e@or nuestro Dios y a ir a la iglesia+ 2es ense@a)an a honrar y reverenciar a su pasP les ense@a)an ?ue slo los mBs viles no al4an alegremente los o(os hacia la )andera ?ue slo los traidores no son patriotas+ 2os Nricos ociososO eran despreciados no por envidia sino por el honrado disgusto ante su poca vala+ D el dinero >Bcil era mira do con desprecio+ 2a mendicidad era intolera)le y vergon4osa+ Do he odo a padres o)reros de la clase )a(a decir a sus hi(os: N5unca comas el pan de la caridad por?ue se te atragantaraO+ Tener algo ?ue uno no ha)a ganado o ?ue perteneca al vecino era ro)o lisa y llanamente en la 5orteamrica de ayer+ 7ero F?u son hoy la mayora de nuestros muchachosG A>eminados cnicos sintticos casi sin se:o en su seme(an4a plBstica+ 9ay muy poco ?ue ala)ar en ellosP ni autoridad ni masculinidad+ *us padres los ale(an del autntico conocimiento de la vida y los mantienen en un am)iente arti>icial hasta ?ue se han graduado en la universidad+ *e les dice ?ue son Nni@osO cuando ya son lo )astante mayores para tener hi(os a su ve4+ D siguen siendo N(venesO hasta la madure4+ 'stBn rodeados de inanimados o de animados sintticos y con >orma humana+ D pretenden continuar esos sue@os sintticos en sus relaciones adultas+ *us esposas han de seguir siendo N(venes y atractivasO hasta muy pasados los cincuenta+ D de)en estar NanimadasO por dura ?ue haya sido la (ornada luchando con los ni@os+ 'n resumen: sus esposas de)en ser imBgenes so@adas de un mundo >also de un mundo de luces de nen+

16
F7or ?u no la *+7+7+K+K+G
Ahora ?ue se >orman y proli>eran tantas sociedades Fpor ?u no >ormamos una llamada *+7+7+K+K+: *ociedad 7ara la 7roteccin de las Kctimas de las NKctimasOG Desde el mismo amanecer de la historia ha ha)ido NvctimasO de esto o de a?uello todas ellas lacrimosas y dependientesP todas sin >allar acudiendo a nosotros las autnticas NvctimasO en )usca de ayuda de pan de oro y de la sangre de nuestros hi(os y nietos+ *i no han sido NvctimasO de tiranos han sido NvctimasO de misteriosas en>ermedades todas ellas muy costosas+ 5o es ?ue nos ?ue(emos de ayudar a una autntica vctima digamos del comunismo o de los e:cesos de nuestro propio go)ierno+ 7ero Fpor ?u ha de verse >or4ado el norteamericano medio a NayudarO y a NamarO a los su)privilegiados menosca)ados e incultos ?ue son todo eso por culpa de su pere4a suciedad su a>icin a la mendicidad y su aversin al tra)a(oG 5o hay un da en ?ue no apare4ca inundada mi correspondencia con apelaciones de ayuda a las NvctimasO pero raro es el da en
72

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

?ue alguien solicite ayuda para la lucha contra los )urcratas opresivos los (ueces sentimentales y los vengativos asistentes sociales ?ue ?uieren No)ligarO a los propietarios de tierras a conceder casas o apartamentos con cocinas en las ?ue no >alte detalle y con (ardines ademBs a los Nsu)privilegiadosO+ HAhJ y con un cuarto de )a@o e:tra ?ue al >in usarBn como car)onera+ Todos esos amantes-de-sus-hermanos ?ue nos desprecian a nosotros simples tra)a(adores de la vi@a lan4an a chorros su compasin so)re las NvctimasO+ D F?uin compadece a las vctimas autnticasG 5adie sa es la maldita verdad+ Tena yo tres a@os EHay ?ue horri)le daJE cuando >ui por primera ve4 vctima de una NvctimaO+ Cuando mi alegre a)uela irlandesa vena a visitarnos a 8anchester procedente de alguna de sus residencias en Sillarmey Du)lin 2ondres 7ars /oma 2eeds Glasgo" o 'dim)urgo sola traerme ese dulce especial ?ue creo ?ue los >ranceses llaman marron' g"aci'( Generalmente venan en ca(itas encantadoras con una nin>a en la tapa a todo color como dice la T+K+ !tras veces en ca(as de cristal en >orma de un cisne pero stas eran especiales y mBs caras generalmente L8amB sola apropiarse de ellasP otro caso en el ?ue yo era la vctimaM+ De todas >ormas en mi tercer cumplea@os la a)uela me tra(o una preciosa ca(a >rancesa esta ve4 de porcelana en >orma de violoncelo+ 2o recuerdo muy )ien+ 3amBs veo un violoncelo sin ?ue acudan lBgrimas a mis o(os+ Al parecer un cro ?ue viva >rente a nosotros un muchachote de unos cinco a@os se ha)a convertido de pronto en el su)privilegiado del )arrio+ 5o estoy segura de ?u privilegios careca pero as era+ 7or eso cuando la a)uelita me regal el violoncelo de porcelana per>ecto hasta sus cuerdas simuladas mamB di(o: E3anet has tenido muchos regalos+ F5o te gustara darle se al po)re SennethG 3anet di(o en seguida ?ue no+ 2a a)uela protest: EAnn Fpor ?u ha)a de hacerloG 8amB solt una parra>ada emocional+ Do me a>err al violoncelo sa)oreando los dulces con anticipacin+ 7ero ella insisti: E7ero es ?ue el po)re ni@o necesita realmente los dulces mBs ?ue ella+ 3anet y la a)uela di(eron a la ve4: EFIuin lo ha dichoG 8amB no se atrevi a pegarle un )o>etn a la a)uela pues era la ?ue tena el dinero en mi >amilia pero yo pude ver ?ue arda en deseos de dBrmelo a m+ EF's ?ue se muere de ham)reG Epregunt la a)uelaE+ 'n ese caso dale pan ?ueso y un poco de carne+ 7ero Senneth no tena ham)re+ 7or lo menos as lo crea yo pero mamB nos mir con desprecio+ 'ra algo mBs aun?ue lo ?ue >uera (amBs lo entend+ De pronto me ?uit el regalo Hme lo arranc de las manosJ Como era una vie(a de veintiCn a@os la vi salir tra)a(osamente de casa con el tesoro ?ue me ha)a arre)atado sin la menor consideracin en )ene>icio de la NvctimaO+ Corr a la ventana apart las cortinas y llor de ra)ia cuando la vi de(ar mi regalo con muchos mimos en manos de Senneth+ 2a a)uela agit la ca)e4a+ E'l nCmero de los tontos es in>inito hi(ita Edi(oE+ Ten cuidado de no llegar a ser uno de ellos+ Al da siguiente el Desgraciado y *u)privilegiado Senneth lan4 el violoncelo de porcelana contra nuestra puerta donde se hi4o a@icos+ Contempl los restos con el cora4n destro4ado pero mamB di(o con vo4 meli>lua: EH7o)re 5i@oJ ELDe todas >ormas o)serv ?ue entre los >ragmentos no ?ueda)a ni un dulce+M A esa edad tres a@os con>ieso ?ue era menos cristiana ?ue ahora as ?ue sal y eleg un puntiagudo pedrusco de nuestro (ardn y esa tarde
73

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

persegu a Senneth y le a)r la ca)e4a con l+ Casi me produ(o tanta satis>accin como si me hu)iera comido los marron' g"ac7'( Casi pero no tanta+ *e me ocurre ahora ?ue los Desgraciados de ultramar o de donde sea nos estBn devolviendo constantemente los regalos del To *am como a m me devolvieron el violoncelo rotoP es decir sin los dulces+ Donde?uiera ?ue una de nuestras em)a(adas es apedreada o ?uemada o sa?ueada en una de esas 5aciones *u)privilegiadas pienso en mi ?uerido violoncelo y pienso tam)in en el puntiagudo pedrusco+ Algunos otros sucesos seme(antes tuvieron e>ecto en mi in>ancia aun?ue la ama)le naturale4a ha suavi4ado el recuerdo de la mayora de ellos+ 7ero s recuerdo muy )ien ?ue cuando tena trece a@os estall la guerra de Tilson+ 8amB y papB am)os )ritBnicos Ltodos estB)amos entonces en AmricaM se sintieron muy preocupados+ 5o s cmo se las arreglaron entre ellos y el pro>esor de la 'scuela Dominical pero un da me encontr en compa@a de mi me(or amiga 1rma 3ones postulando en >avor de la Ayuda a los Aliados+ 1rma 3ones era una muchacha de color+ Am)as estB)amos muy crecidas para nuestra edad y les pasB)amos toda la ca)e4a a nuestros compa@eros y ramos sanas y >uertes y ?ui4Bs por eso nos eligieron como vctimas+ 9a)lamos seriamente del asunto+ 1rma era una (ovencita muy sensata y me pregunt: EDe todos modos Fpor ?u estBn luchandoG EDo di(e ?ue era algo relacionado con el Saiser+ <ste les corta)a las ore(as a los )elgas decan todos aun?ue el Saiser alega)a ?ue tam)in los )elgas les corta)an las ore(as a los alemanes+ A nuestros padres y pro>esores les pareca menos horri)le lo ?ue hacan los )elgas ?ue lo ?ue hacan los alemanes aun?ue nunca descu)r el por?u+ 'l castigo sera induda)lemente doloroso y sanguinario en am)os casos+ 8is argumentos hicieron dudar a 1rma ?ue se >rot las ore(as+ EBien de todas >ormas+++ Emurmur con la resignacin de las eternas vctimas y partimos para la colecta desli4Bndonos so)re nuestros patines+ Tenamos ciertas dudas pero al menos lo ?ue hacamos era algo Apro)ado y como era raro ?ue hiciramos algo as nos sentamos 'levadas+++ pero no mucho+ 5uestra primera vctima >ue el vie(o se@or 9urt4 director de la 'scuela Comercial 9urt4 en Bu>>alo+ <ste luca una gran corona de pelo )lanco tena o(os muy sa)ios y una ama)le sonrisa+ 2e ped una contri)ucin 7ara los Aliados+ *e tir de los )igotes )lancos tam)in y me estudi+ 2uego pregunt: EF7or ?uG E's cristiano Econtest+ 'l se@or 9urt4 me in>orm de ?ue l no era cristiano+ D sonri+++ E7ues creo ?ue es una )uena idea Einsist yo+ EF7or ?uG ErepitiE+ De todas >ormas siempre estBn luchando por all+ Do nac en /usia de modo ?ue lo s )ien+ *era me(or ?ue os mantuvierais ale(adas de esto nenitas+ 8aravilloso conse(o+ 'l se@or 9urt4 era mucho mBs inteligente ?ue los muchachos de Tashington aun?ue yo no lo sa)a entonces+ Agit la ca)e4a medita)undo y pregunt a 1rma: EFTC sa)es de ?u se trata en realidadG E5o se@or Econtest ella+ ED nadie lo sa)e Edi(o el se@or 9urt4E aun?ue todo el mundo simula estar enterado+ De acuerdo hi(itas a?u tenis un dlar+ *lo espero ?ue no haga da@o a nadie+ 7ero Hseguro ?ue s lo hi4oJ 1rma y yo recogimos treinta dlares una >ortuna en a?uellos das y aCn no comprendo cmo la conseguimos+ 7or un momento pensamos en ?uedarnos con
74

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

una comisin digamos un veinte por ciento pero 1rma se decidi al >in en contra+ E De)emos sacri>icarnos Edi(o lo ?ue viene a corro)orar lo dicho de ?ue era una vctima nata+ 7oco despus >ue cuando mi pastor decidi ?ue las damas de la parro?uia Elo cual inclua a las chicas como 1rma y yoE de)amos preparar vendas para los aliados+ Como 1rma y yo tenamos )uena >ama en el vecindario por?ue hacamos las tareas pesadas ?ue los otros se nega)an a hacer y ademBs ganB)amos )uen dinero nos negamos+ 5o tenamos tiempo di(imos+ 'l pastor nos mir con reproche: EF5o ?ueris hacer vuestra parteG E7ues no ?ueramos+ *lo ?ueramos ?ue nos de(aran en pa4 para poder tra)a(ar+ E'gostas+ 7oco cristianas Enos di(o el pastor+ 1rma y yo muy (venes entonces pensamos en el in>ierno+ 1rma no tena en su pasado como yo la espina de los marron' g"ace'+ y me con>i en privado: E2a verdad es ?ue los po)res chicos estarBn desangrBndose+++ Al menos podamos prepararles algunas vendas+++ /ecordando las sa)ias pala)ras del se@or 9urt4 le di(e: ED Fpor ?u ha)an de desangrarse o lucharG EBueno de todas >ormas+++ Edi(o 1rma+ Como ven e(erca una mala in>luencia en m pues >uere como >uere al >in me hall preparando vendas a su lado+ 5unca he perdonado del todo a 1rma por ello+ 8i amiga enrolla)a las vendas como una locaP yo tra)a(a)a con mBs lentitud sin de(ar de lamentar los centavos ?ue esta)a perdiendo cada hora+ Despus la madre de 1rma la ense@ a hacer punto y naturalmente pronto estuvo sta haciendo (erseys pero yo nunca pude aprender a te(er gracias a Dios+ 7ara esa poca la primera guerra mundial era un tremendo a)urrimiento para m y no me eleva)an en a)soluto ni los tam)ores ni las )anderas ni las cornetas+ Tilson no haca mBs ?ue ha)lar pero yo nunca lea sus discursos+ Comenc a escri)ir mi primera novela anti)lica ?ue de todas >ormas no se pu)lic hasta casi veinticinco a@os mBs tarde+ 'l puro cinismo del se@or 9urt4 ha)a e(ercido un e>ecto inmortal en m+ 2e tro4os de mi manuscrito a 1rma ?ue me escuch con aire inteligente+ 7ero siempre suspira)a y deca: EBueno de todas >ormas+++ *upongo ?ue nadie sa)rB nunca por ?u se ha organi4ado todo ese lo+ ETena ra4n nadie lo supo+ Cuando yo tena diecisis a@os esta)a tra)a(ando ya doce horas al da seis das a la semana+ Tena e:actamente dos vestidos mos y un par de 4apatos+ 2a guerra no se ha)a terminado todava y la >irma de papB aCn no consegua )uenos dlares de los >a)ricantes norteamericanos y los tiempos eran duros+ 2leg 5avidad y el (e>e me sugiri a m como a todos los o)reros y o)reras de su >B)rica ?ue contri)uyramos con algo de dinero para 5uestros Dignos 7o)res Ll era muy ricoM+ Do le di(e ?ue esta)a muy )ien enterada de ?uines eran los po)res+ 2os ?ue ni ara)an ni hila)an+ Todo nuestro maldito pas ha)a empe4ado a o)sesionarse entonces con 5uestros Desgraciados ?ue en realidad go4a)an de comparativa prosperidad pues algunos hasta se compra)an coche cosa ?ue ni mi padre tena+ 'l (e>e me mir amena4ador y di(o: EFTiene usted alguna idea se@orita Cald"ell una chica tan )ien alimentada como usted de lo ?ue signi>ica tener ham)reG E7ues casi siempre Econtest+ Todos los das tena ?ue (ugarme a cara o cru4: o )ien tomar un )uen almuer4o a ?uince centavos o pagar el transporte hasta casa una caminata de cuatro Qilmetros a veces so)re la nieve+ ECreo Edi(o el (e>e clavando en m sus o(os amena4adoresE ?ue serB me(or ?ue me d veinticinco centavos al mes+
75

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

7or desgracia ha)a almor4ado a?uel da en un pe?ue@o restaurante de la misma calle y no lleva)a dinero en a)soluto+ ;alta)an tres das para ?ue me pagara+ 'ntonces hirvi mi lenta clera irlandesa y record mi violoncelo roto y la prdida de mis dulces+ EDo soy una de esas Dignas 7o)res Ea>irmE+ D no tengo un centavo+ D tampoco va usted a deducirme nada de mi paga o llamo a la polica+ 5aturalmente perd mi empleo instantBneamente pero encontr uno me(or horas mBs tarde+ 2a in>luencia de 1rma i)a desapareciendo+ 7ero no del todo+ Doce a@os mBs tarde se registr el crac del mercado de valores y con l el de todos los posi)les millonarios+ 'ntre las NvctimasO ?ue ha)an perdido sus )ienes en la ?uie)ra esta)an dos damas de treinta y tantos a@os ?ue ha)an estado dirigiendo un lucrativo negocio: restaurante y tienda de comesti)les >inos+ 'n los das de paga me senta a veces manirrota y compra)a all unos centavos de (amn o unos )i4cochos pero eso no suceda con >recuencia+ Cada una de ellas tena un coche esplndido hermosos vestidos se i)an de vacaciones a ;lorida Eun lugar en el ?ue yo slo poda so@ar llena de envidiaE y todo lo tenan 8uy Bien 1nvertido como me decan con sonrisa >eli4 en el mercado de valores+ ECincuenta mil dlares+++ HyoJ Eentona)a una ante los menos a>ortunados+ EHD empec con slo ?uinientosJ HCrecen y crecen sin pararJ 1nvertan casi todos los )ene>icios en las acciones ?ue ya posean+ EH7ronto seremos millonariasJ Egor(ea)anE+ 'ntonces nos retiraremos+ Iui4Bs a 7ars+ H7ars en primaveraJ 7ero el mercado se hundiP hu)o de pronto una depresin mundial y las damas del restaurante se ?uedaron tan po)res como todos de)iendo la hipoteca de la tienda y del apartamento+ 2os clientes ya no venan a gastarse cinco dlares de golpe y la ca(a registradora ha)a de(ado de tintinear+ *e cerr la tienda+ 7asaron cuatro a@os+ 8i marido tena cinco personas a su cargo y ha)a visto reducido su salario en un cincuenta por ciento por cortesa de /oosevelt+ De nuevo eran tiem pos duros+ 'mpec a pensar en de(ar a mis dos pe?ue@as en casa y )uscar tra)a(o para ayudar en los gastos+ L5aturalmente (amBs nos ha)amos podido permitir un coche ni unas vacaciones+M 'ntonces una tristona ma@ana de invierno son la campanilla y vi ante la puerta a una dama de aspecto prspero muy )ien envuelta en un a)rigo de pieles+ 8e sonri se a(ust el som)rero y me in>orm de ?ue esta)a haciendo una colecta+ EF7ara ?uG Esu rostro me pareca vagamente >amiliar+ E*i he de ser sincera con usted Edi(oE para mi hermana y para m+ 2o perdimos todo en el crac+ Ahora vivimos de la Bene>icencia EsuspirE+ Apenas podemos salir adelante y slo reci)imos cincuenta dlares a la semana de las autoridades y as no podemos vivir+ Kctimas de la depresin ya sa)e+ Cincuenta dlares a la semana+ 'so era poco mBs o menos lo ?ue mi esposo gana)a entonces y cinco personas vivamos con ese sueldo+++ y sin ayuda de la Bene>icencia ademBs+ 2a mu(er me segua mirando: EDgame Fno nos conocemosG EpreguntE+ F5o es usted la hi(a de la se@ora Cald"ell+++G 5o recuerdo su apellido de casada+ 2a reconoc+ 'ra la de N7ars en primaveraO+ EKeo ?ue le va muy )ien Edi(o con envidia y e:tendi la mano en gesto de demanda+ F2e cerr la puerta en las narices como cual?uier mu(er sensata hu)iera hecho de)ido a sus recuerdosG 5o en verdad+ 8i estCpido cora4n ardi de pena por ella y le di el dlar ?ue me ha)a estado guardando+ 'lla lo mir con desdn dio la vuelta
76

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

yZ)a( las escaleras+ 8ir por la ventana+ *e >ue rBpidamente en su coche+ Con mi dlar+ *iempre recuerdo esto cuando pago mis impuestos por la Guerra contra la 7o)re4a la !peracin 7uesta en 8archa el Cuerpo de 7a4 y toda esa retahila de Grandes !rganismos+++ ! por las 5aciones *u)privilegiadas y *u)desarrolladas y por la ayuda e:tran(era a los comunistas y socialistas ?ue Nnunca dis>rutaron de la vidaO como lo hacen ahora+++ a e:pensas de usted y a e:pensas mas+ 2uego naturalmente ha ha)ido ?ue pagar por todas esas costosas guerras y por las ?ue pro)a)lemente seguirBn en el >uturo para mantener Nprsperos a los tra)a(adoresO y Ne:pandir nuestra economa dinBmicaO+ 5osotros las autnticas vctimas estamos ahora su>riendo una guerra ?ue se supone ha de detener la agresin comunista en Asia+ 7ero mientras tanto nuestros dlares en impuestos ayudan a las *ociedades Ben>icas de 1nglaterra e 1nglaterra estB haciendo muy )uenos negocios en verdad con nuestros NenemigosO en Cu)a y Kietnam y lo mismo /usia recipiente de )illones de nuestros dlares tra)a(osamente ganados y todos nuestros demBs ?ueridos enemigos+ *omos vctimas en nuestro tra)a(o a travs de los impuestos y a travs de la sangre de nuestros hi(os y nietosP y nosotros los ?ue tenemos en el recuerdo tres guerras en una sola generacin nos sentimos mortalmente as?ueados en nuestra alma y en nuestro cora4n+ 9emos sido vctimas de decenas de millones de NvctimasO de todo el mundo ?ue ahora estBn gordos y prsperos y nos odian+ Tashington nos amena4a aho ra con un aumento de impuestos para Ndi>erir la in>lacinO y los ?ue ya somos de mediana edad o vie(os seguimos tra)a(ando desesperadamente para salir adelante+ 7ero de nuevo nos veremos esta>ados Eotra ve4E y nuestros nietos tendrBn ?ue su>rir mBs guerras+ 9ace pocas semanas una a>ligida a)uela de treinta y nueve a@os me deca a m y a su madre de casi sesenta : E8i /oger estB luchando en Kietnam y nosotros ni si?uiera sa)emos por ?u+ FIu hiciste tC mamB y usted se@ora Cald"ell ?u hi4o para impedir todo esto en su propia generacinG 9icimos lo ?ue pudimos le contestamos y no sirvi de nada+ 2os go)iernos son demasiado poderosos para el individuo y los go)iernos estBn dirigidos por hom)res ?ue lo prometen todo a los ?ue nada valen y amena4an a los autnticos tra)a(adores con la con>iscacin del >ruto de sus tareas+ As consiguen ser elegidos los polticos+ Tan vctimas ramos nosotros como ella le di(imos+ 5osotros estudiB)amos y tra)a(B)amos y luchB)amos y orB)amos+++ y el go)ierno nos trat con desprecio por ha)er sido idiotas+ 2e di(imos amargamente ?ue nosotras de)eramos ha)ernos sentado so)re nuestros traseros como tantos millones insistiendo en ?ue nos mantuvieran nuestros compatriotas norteamericanos+ De ese modo hu)iramos llevado al pas a la crisis hace tiempo+++ y tal ve4 eso hu)iera resultado algo )ueno+ 7or?ue ha)ra revelado a los autnticos gusanos hace un par de generaciones y ?ui4B limpiado a Tashington de una ve4 por todas de los Namantes de sus hermanosO ?ue ahora nos han llevado al desastre+ *omos culpa)les s+ Tra)a(amos y permitimos ?ue nuestro go)ierno nos ro)ara+ 'n cierto modo permitimos ?ue las NvctimasO hicieran vctimas de nosotros+ 5uestro go)ierno EHDios nos prote(aJE insiste en NayudarO a todas las naciones pere4osas o NretrasadasO o Nsu)desarrolladasO del mundo+ 9ay ?ue Ne:tender la democraciaO aun?ue otros pue)los ni ?uieren ni entienden la NdemocraciaO+ Como di(o 8arQ T"ain: EF9emos de seguir imponiendo nuestra civili4acin a los pue)los ?ue se hallan Nhundidos en la oscuridadOG F5o podramos de(ar en pa4 a esos in>elicesG
77

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

FIu tal si de(Bramos en pa4 tam)in a los norteamericanos decentesG FIu tal si nos de(Bramos un poco de impuestos y de guerras y de po)res y de vagos y de *u)privilegiados 8enosca)ados y 7rivados de Cultura y di(ramos a todo ese maldito con(unto de NvctimasO ?ue se escupieran en las manos y se pusieran a tra)a(ar+++ o se murieran de ham)reG De ve4 en cuando Epero no por desgracia con >recuenciaE las vctimas se hartan de las NvctimasO+ 'ntonces sucede algo algo ?ue no tendra por ?u ha)er sucedido si a?ullos no hu)ieran permitido ?ue sus go)iernos los acogotaran durante demasiado tiempo+ NCudate de la clera del hom)re pacienteO dice el vie(o a>orismo+ F*era posi)le ?ue con la ayuda de Dios nosotros las vctimas nos en>ureciramos al >inG

17
*o)re los hippies
7ara comprender la ilegalidad el odio a la sociedad las tendencias criminales la re)elin contra la autoridad y la violencia e histeria de los hippies es necesario estudiar las causas y las causas se remontan a sus a)uelos y a sus padres a la generacin de hace mBs de treinta a@os mucho antes de ?ue naciera la actual+ Do he estudiado a esos a)uelos y padres en su alegre y catico apogeo en los a@os de la guerra de /oosevelt y lo mismo yo ?ue millones de personas involucradas ya nos sentamos preocupados y temerosos entonces+ Koceamos nuestra preocupacin y se )urlaron de nosotros+ *a)amos ?ue 5orteamrica esta)a sem)rando vientos y ?ue recogera tempestades en esta generacin+ An prominente socilogo ?ue cono4co me in>orm recientemente de ?ue los hi(os de padres Ey a)uelosE conservadores y decentes cumplidores de la ley de la clase media a menudo se re)elan y se muestran en desacuerdo con su >amilia+ 5o hasta el punto ?ui4B de volverse hippies pero s con gru@idos y constante insatis>accin+ 'sto es totalmente normal e incluso sano deca el socilogo pues la (uventud siempre se cree superior a sus mayores+ 8Bs tarde cuando la generacin mBs (oven pasa ya de los veinte a@os se en>renta con la realidad se esta)lece y la mayora se convierte en sensatos ciudadanos+ 7ero los hippies son algo completamente distinto+ *us a)uelos sus padres y ellos mismos estuvieron siempre y desde el principio de total y mutuo acuerdo+ H'n realidad los a)uelos y padres >ueron los principales incitadores de la actual re)elin contra la ley de su proleJ 5o hay disensin entre ellos como no la hay entre los hippies y tantos pro>esores Nli)eralesO de las universidades+ As ?ue retrocedamos treinta a@os o mBs cuando los a)uelos de estos muchachos re)eldes eran (venes a su ve4 y sus padres esta)an aCn en la escuela elemental o apenas iniciada la superior+ 2a Gran Depresin conta)a ya una dcada y los principales per(udicados ha)an sido los tra)a(adores no especiali4ados o semiespeciali4ados la mayora personas decentes+ 7ero ha)a entre ellos elementos astutos envidiosos am)iciosos con tendencia a )urlarse de la ley y por lo general poco inteligentes y sin inters en me(orarse a s mismos+ 'stos Cltimos nunca se ha)an a(ustado a la sociedad nunca ha)an sido industriosos ni >rancos en sus am)iciones+ 7ero mientras aCn seguamos siendo o>icialmente NneutralesO todos
78

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

ellos descu)rieron ?ue >Bcilmente podan hallar tra)a(o en las >B)ricas de armamento y por primera ve4 en sus vidas improductivas e inCtiles empe4aron a reci)ir lo ?ue ellos llama)an Nnuestros grandes che?uesO+ Tam)in ha)a entre la clase media un a)undante nCcleo de personas con la misma clase de mentalidad y con la misma envidia y resentimiento hacia los hom)res mBs inteligentes y de mBs sanas am)iciones+ De)ido a su in>erioridad de inteligencia y energa slo ha)an dis>rutado de una posicin mediocre en las pro>esiones y en los negocios+ *in em)argo antes ?ue culparse a s mismos o a su herencia gentica echa)an la culpa a la NsociedadO as sin discriminacin alguna+ Cuando /oosevelt se las arregl para meternos en la guerra tam)in ellos descu)rieron ?ue sus n>imas capacidades eran ahora solicitadas para NadministrarO diversos cargos gu)ernamentales e incluso NdirigirO los negocios+ Con gran alegra por su parte tam)in les pagaron Ngrandes che?uesO por su desali@ada la)or pero su envidia y odio contra la sociedad no disminuy+ D esta visin distorsionada y som)ra de la vida >ue lo ?ue dieron como herencia a sus hi(os entonces en la escuela superior o elemental y a?uellos ni@os son ahora los padres de los hippies+ 7or?ue como todos sa)emos si )ien la virtud y los )uenos modales son di>ciles de aprender y nunca estBn demasiado )ien considerados la ilegalidad y el odio y la ra)ia es algo ?ue los (venes a)sor)en con >acilidad+ 'sto es un hecho de la naturale4a humana ?ue ningCn realista puede negar+ 2os (udos y cristianos lo llaman el Npecado originalO+ 2os padres de los hippiesEentonces en el colegioE se vieron ricos de pronto gracias al tra)a(o de sus padres en las industrias de guerra+ 3amBs antes ha)an conocido el lu(oP no domina)an el arte de la moderacinP no se les ha)a instruido en la disciplina+ *e lan4aron pues a escandali4ar por las calles despus de las clases gritando alegremente con los )olsillos llenos de dinero+ *us padres tenan un carBcter demasiado d)il para imponer autoridad a sus propios hi(os+ As ?ue los padres de los hippies actuales se dedicaron a armar al)orotos en los cinematgra>os de la poca y en las es?uinas de las calles y en los colegios sin ?ue nadie los >renara aun?ue no llegaron a la violencia ha)itual hoy entre sus hi(os+ 1nvadieron las tiendas en todas las ciudades comprando sin tasa despil>arrando+ *us propios padres llena)an los )ares escandali4a)an en las calles con sus automviles >lamantes acudan a diario a restaurantes y espectBculos y se sentan e)rios de eu>oria+ 8ientras tanto muchos (venes moran en la guerra en 'uropa y en el 7ac>ico+ D todas esas personas ?uedaron horrori4adas anonadadas cuando termin la guerra en 'uropa en 1#W-+ 7ero Tashington les tran?uili4 diciendo ?ue pasaran Na@osO antes de ?ue el 3apn se rindiera+ 2os dos peridicos de Bu>>alo lleva)an ese mensa(e de Tashington en sus titulares cuando la derrota de Alemania en mayo de 1#W-+ As ?ue los a)uelos de los hippies de hoy temerosos de perder su tra)a(o en las >B)ricas de armamento se sintieron mBs tran?uilos: la guerra seguira inde>inidamente los (venes soldados norteamericanos seguiran muriendo y ellos seguiran co)rando sus Ngrandes che?uesO+ 5adie lleva)a carteles pidiendo la pa4 nadie peda ?ue el pas se retirara de la guerra+ 5o ha)a escBndalos en las universidades ni protestas ni marchas+ 2a guerra continuara+++ 7ero entonces termin la guerra en agosto de 1#W- con la rendicin del 3apn e inmediatamente los a)uelos de los hippies volvieron a sentirse aCn mBs aterrori4ados ?ue antes+ 2a produccin de guerra se re)a( considera)lemente aun?ue Tashington en agosto de 1#W- trat de tran?uili4ar a los Ntra)a(adoresO diciendo ?ue NcontinuarB ha)iendo su>icientes guerras pe?ue@as para mantener a las >B)ricas de armamento en produccinO+ 9e conservado el recorte de prensa+
79

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

Ahora )ien en a?uel tiempo el NKie(o 3oeO *talin go4a)a de muchas simpatas entre nuestro go)ierno+ E8e gusta el NKie(o 3oeO Edi(o el presidente Truman sentimiento ?ue despert un eco >eli4 en todo Tashington+ 7ero Fcon ?uin nos en4ar4aramos en las llamadas Nguerras pe?ue@asOG 5adie lo di(o+ Al pC)lico le )asta)a sa)er ?ue continuara la produccin de armamento y Nlos grandes che?uesO+ Durante esa poca los ciudadanos mBs so)rios y decentes se sintieron alarmados ante la e:travagante conducta de los universitarios los ?ue despus seran los padres de la actual generacin de hippies+ 7ero todas nuestras protestas >ueron acogidas con escBndalo de padres y pro>esores: EH5uestros maravillosos muchachos y muchachasJ H*i no hacen nada maloJ Actua)an ilegalmente se lo disculpa)an todo a s mismos eran ansiosos y a)andonados envidiosos )astante estCpidos e incipientemente violentos+ 7ero+++ Neran nuestros maravillosos muchachos y muchachasO+ 2a mayora se vieron e:pulsados del colegio por?ue no tenan ni voluntad ni inteligencia su>iciente para seguir adelante+ A sus padres se les ha)a dicho ?ue la Nprosperidad continuara para siempreO y todos espera)an con ansia a@os y a@os de comodidad dinero >Bcil lu(os ?ue (amBs ha)an ganado y perpetua diversin+ 8uchos de nosotros sugerimos ?ue todos a?uellos (venes se prepararan para algCn o>icio ya ?ue realmente no eran capaces de o)tener ttulos acadmicos entonces todava de elevada calidad+ 'n una pala)ra: ?ue se les ense@ara a ganarse la vida+ 7ero de nuevo chillaron padres y pro>esores ?ue a?uellos Nmaravillosos muchachos y muchachasO merecan ser NinstruidosO y en consecuencia el programa de colegios y universidades empe4 a re)a(arse para ponerlo a la altura de su mentalidad y capacidad in>eriores+ D todos los Npsiclogos in>antilesO orientados hacia el comunismo se levantaron a una para declarar ?ue Nel am)ienteO y no la herencia lo era todo y ?ue cual?uier (oven poda educarse en la universidad si los pro>esores Nse preocupa)anO lo su>iciente de NayudarleO+ 2os pro>esores lo intentaron+ Dios sa)e ?ue s lo intentaron+ Do cono4co a muchos de ellos y s cuan desesperadamente lo intentaron+ ;ue inCtil+ D el programa de cada colegio >ue )a(ando y )a(ando y los )uenos pro>esores en su desesperacin o )ien dimitieron o )ien se encogieron de hom)ros aguardando hasta co)rar sus pensiones+ As me lo di(eron+ 2a educacin progresiva se ha)a intentado ya en /usia donde se crea ?ue Nel am)iente lo es todoO+ 7ero los comunistas rusos son duros tercos y realistas+ Descu)rieron ?ue no serva+ De modo ?ue recha4aron la educacin progresiva y los escolares incapaces de llegar a los grados esta)lecidos >ueron rBpidamente sacados de las aulas y en>ocados al comercio o al tra)a(o en las gran(as+++ a la edad de doce a@os+ *in em)argo 5orteamrica sigui apoyando la educacin progresiva y todava la sigue apoyando hoy en la mayora de nuestros colegios+ D eso produ(o a los hippies+ 8ientras tanto los Ngrandes che?uesO empe4aron a desaparecer y decreci la produccin de armamento y los a)uelos de nuestros hippies se sintieron ultra(ados+ Todo era Nculpa de la sociedadO+ 'nse@aron a sus hi(os la envidia el resentimiento y el odio por la ley el orden y la autoridad esta)lecida+ 7ues en sus estCpidas mentes esta)an convencidos de ?ue la era de despil>arro y dinero >Bcil no ha)a terminado por el >in de la guerra sino por?ue NellosO Esiempre ese misterioso NellosOE empe4a)an a oprimirles Nde nuevoO+ *us nietos nuestros hippies llaman NellosO al go)ierno y se re)elan contra l+ Iuieren educacin pero sin sudor ni tra)a(oP ?uieren comodidades pero sin luchar
80

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

por conseguirlasP ?uieren lu(os pero sin su es>uer4o+ *a)en muy )ien ?ue su inteligencia in>erior nunca les servirB de nada ?ue nunca podrBn ser verdaderamente cultos por mucho ?ue se re)a(en los programas+ *a)en ?ue estBn inadaptados en las aulas+ 2o sa)en su)conscientemente+ 7ero o)(etivamente echan la culpa de todo ello al go)ierno+ Iuieren ?ue la sociedad se re)a(e a su nivel de capacidad e inteligencia+ *i la sociedad no estB de acuerdo+++ entonces la sociedad tal como la conocemos de)e ser a)olida+ Tienen astucia animal pero no inteligencia+ 7ermtaseme una digresin: yo asist a la escuela elemental y a la escuela superior en Bu>>alo+ 'n el ?uinto grado empe4amos a estudiar historia antigua literatura inglesa y *haQespeare *crates y 9omero un idioma e:tran(ero y Blge)ra+ 'n el ?uinto grado ya se e:iga de todos nosotros ?ue pudiramos escri)ir un ensayo decente y coherente so)re un tema avan4ado y con un )uen conocimiento de la lengua+ 7ara el octavo grado ha)amos pasado e:Bmenes universitarios en matemBticas ingls historia norteamericana y europea civismo y literatura+ 8is amigos pro>esores me dicen ahora desesperados ?ue esos temas Ey no todosE slo se ense@an en los dos primeros a@os de )achillerato y luego desaparecen+ H2os otros ni si?uiera se tocan hasta el segundo a@o de la AniversidadJ 5o resulta sorprendente entonces ?ue los pro>esores del )achillerato y la universidad me escri)an de todas partes del pas diciendo ?ue Nesta generacin apenas sa)e leer y escri)irO+ 2a mayora de ellos ni si?uiera pueden escri)ir una simple >rase e:plicativa+ *on estCpidos y torpes+ *e de(a de lado a los estudiantes )rillantes con o)(eto de cuidar de los in>eriores y hacerlos avan4ar+ 2a inteligencia resulta sospechosa+ 2os estudiantes torpes se muestran in?uietos en clase desordenados insolentes e insultantes+ 5o se les puede echar la culpa en realidad+ *e a)urren mortalmente con temas ?ue (amBs podrBn dominar+ 7or lo tanto piensan ?ue es culpa de la educacin Hy creen ?ue ellos mismos de)eran elegir lo ?ue ?uieren aprenderJ 2o peor de todo me escri)i recientemente un catedrBtico de universidad es ?ue los (venes no echan la culpa de esa herencia a sus padres sino ?ue atri)uyen su incapacidad de aprender al NsistemaO+ 7or eso luchan contra toda autoridad con ra)ia y odio >rustrados+ 7ero se ven alentados por pro>esores ?ue piensan como ellos y ?ue como ellos tam)in padecen de lo ?ue sola llamarse Nin>erioridad mental constitucionalO+ 9ace veinticinco a@os entraron en escena los Npsiclogos y e:pertos en ni@osO con sus >antBsticos li)ros so)re la educacin de los pe?ue@os+ Denunciaron toda disciplina toda autoridad paterna+ An ni@o naca Ncomo una pBgina en )lanco en la ?ue puede escri)irse cual?uier cosaO estCpida >alsedad ?ue re>uta el simple estudio de la gentica+ 5o se le poda pegar a un ni@o Hoh noJ Corra el peligro de un trauma+ De)a ser mimado protegido y cuidado+ *e de)a prolongar la adolescencia hasta casi los veinte a@os y as segua siendo un Nni@oO hasta casi los treinta+ 9a)a de ser protegido de la amarga y peligrosa realidad de la e:istencia+ 5unca se le de)a mostrar toda la verdad+ 7oda tur)arle+ 9a)a ?ue cuidarle y protegerle en ese pas de la >antasa del NamorO la ternura y la solicitud+ 9a)a ?ue asegurarle ?ue el mundo era un lugar de cari@o no un terreno natural de competicin+ 8imado y protegido llega)a a creer ?ue el mundo entero era e:actamente igual a la cocina de mamB cBlido cmodo lleno de la >ragancia de los dulces recin hechos con una nevera repleta de 4umo de naran(a de Coca-Cola y de )otellas de leche+ D su madre y sus pro>esores y los psiclogos in>antiles le ense@a)an le convencan de ?ue todos le ama)an+ D claro se lo crey+ 'ra algo muy )onito de creer+
81

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

3amBs sospech ?ue el mundo slo le amara si se mereca ese amor y tra)a(a)a por lograrlo y ?ue el mundo de los hom)res le (u4gara por su carBcter su tra)a(o y sus consecuciones+ D ?ue le recha4ara si era lento descuidado insolente e irre>rena)le+ Cuando descu)ri la verdad no se revolvi contra esas >antasas en ?ue le ha)an educado+ *lo se sinti ultra(ado+ Algo anda)a mal+ 7ero no l naturalmente ni sus padres+ 'ra el Ngo)iernoO+ N'llosO se nega)an a amarle por su indolencia su encanto in>antil y el hecho de ?ue >uera N(ovenO aun?ue para este momento ya era un hom)re completo con veinte a@os o mBs+ 8uchos de los a)uelos y padres al en>rentarse con el hecho de ?ue ya se ha) a terminado la poca de los Ngrandes che?uesO mal ganados se convencieron errneamente de ?ue el socialismo y el comunismo restauraran para ellos el encanto y eu>oria de los a@os de la guerra+ ' inculcaron en casa a sus hi(os el comunismo socialista alentados y adoctrinados en esto por los enemigos internos de 5orteamrica es decir: 2os pro>esores catedrBticos y dirigentes li)erales y las organi4aciones i4?uierdistas y los psiclogos in>antiles y otros inadaptados ?ue (amBs podran a(ustarse al mundo de la realidad y por eso lo odia)an+ 9ace muy poco pregunt a un par de hippies Echico y chica o al menos eso creo ?ue eran pero no se puede estar seguro en estos dasE si seguiran protestando y haciendo marchas por la pa4 si ahora estuviramos luchando con 9itler+ Am)os gritaron: EH5o seramos los primeros en alistarnosJ E'ntonces Edi(eE vosotros no deseBis realmente la pa4+ *lo ?ue no ?ueris ?ue mueran los comunistas+ 8e miraron y di(eron som)ramente: E*+ 'so es+ HDa lo creo ?ue lo esJ 9ace poco en un largo via(e ?ue hice por toda la 4ona del 7ac>ico >uncionarios de diversos pases me di(eron: EFCmo es ?ue los 'stados Anidos han apoyado >inanciado y hecho avan4ar al comunismo en todo el mundo durante los Cltimos cincuenta a@osG Do ya conoca esta verdad pero me anonad compro)ar ?ue otras naciones li)res eran tam)in conscientes de lo ?ue ha)amos hecho a lo largo de varias dcadas especialmente desde 1#W- mediante la ayuda e:tran(era y el 7lan 8arshall+ *i nuestro go)ierno nos ha o)ligado a pagar en impuestos miles de millones de dlares para reconstruir la /usia comunista para permitir ?ue /usia esclavi4ara a otros pases para salvaguardar el avance de /usia en todo el mundo entonces no culpemos demasiado por su comunismo a los hippies+ Despus de todo Hha salido directamente del mismo TashingtonJ An >uncionario de la ;undacin ;ord di(o en 1#-, ?ue era su esperan4a y la esperan4a de su ;undacin ?ue nos acercBramos tanto al comunismo ?ue NllegBramos a unirnos pac>icamente con /usiaO+ 7or tanto no hay ?ue condenar slo a los hippies+ 7ues no hacen sino repetir lo ?ue se les ha ense@ado+ 2os )uenos pro>esores >ueron reempla4ados por otros )ien adoctrinados en el comunismo+ Todo el amplio terreno de las comunicaciones pC)licas >ue invadido y dominado despus por los i4?uierdistas+ 2a traicin la anar?ua la revolucin y la su)versin se pusieron al alcance de todos en los li)ros el teatro el cine la radio y la televisin e incluso en las revistas+ 2o sorprendente no es ?ue tengamos tantos hippies organi4ando distur)ios sino ?ue aCn ?ueden tantos (venes decentes tra)a(ando industriosamente en )uenos o>icios o estudiando de >irme Ecuando se les permite hacerloE en colegios y universidades+ 2o milagroso es ?ue hayan escapado a la corrupcin nacional+ 7ero resulta di>cil comprender ?ue la gran
82

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

mayora de los ciudadanos norteamericanos cumplidores de la ley no protestaran ante esa universal e insidiosa degradacin aceptada sin la menor discusin durante tantas dcadas+ De cual?uier >orma el astuto hippy es un desarraigadoP su sitio no estB en las universidades ni estB tampoco realmente en la sociedad ordenada industriosa normal+ 3amBs llegarB a ser un )uen ciudadano ni un hom)re responsa)le o ra4ona)le+ 3amBs llegarB a ser nada+ D l lo comprende en su cora4n corrupto e in>erior+ De ah su lucha contra la sociedad ntegra ?ue l llama a)surda la sociedad de los hom)res y mu(eres civili4ados y ?ue se respetan a s mismos+ FIu haremos con esta criatura sin ley y )orracha de drogasG 2os sindicatos (amBs podrBn ense@arle un o>icio pues los o>icios son hoy complicados y e:igen una )uena medida de inteligencia e integridad+ 'l hippy no posee ni el ingenio ni la ha)ilidad para llegar a ser un cumplido al)a@il tra)a(ador del acero plomero ma?uinista o mecBnico+ 5o tiene la necesaria >uer4a de voluntad para ser un )uen pro>esor+ D morira de ham)re en una gran(a pues (amBs le ense@aron a respetar el tra)a(o y la tierra+ Tampoco puede dominar una pro>esin li)eral: no tiene una mente lgica+ LF*e imaginan ustedes a un hippy de ciru(ano o a)ogadoGM 'ntonces la Cnica carrera ?ue le ?ueda es la traicin y la revolucin criminal Esi estB permitidaE contra la sociedad en la ?ue ni si?uiera puede entrar por su de>ectuosa educacin+ 5aturalmente /usia tiene un mtodo para li)rarse permanentemente de los hippies pero me temo ?ue eso no lo consideraramos cristiano+ 'stamos en>rentados con un terri)le dilema+ Ana de las >alacias mBs comunes entre los hippies es ?ue el tra)a(ador estB NoprimidoO+ De modo ?ue entre voci>eraciones ellos a>irman ?ue estBn de parte del tra)a(ador el cual los odia y ridiculi4a+ 2os hippies derraman tiernas lBgrimas por el tra)a(ador+ *in em)argo cuando en 5ueva DorQ y otras ciudades los o)reros de la construccin atacaron a los hippies salieron a relucir sus verdaderos sentimientos+ Ano de ellos me deca recientemente: EHCuando nos hagamos con el poder pondremos al+++ o)rero en su lugar y para siempreJ *u rostro esta)a lleno de odio+ Ciudadanos Hestad so)re avisoJ 5aturalmente podemos protegernos de los hippies+ *i ellos echan mano de la >uer4a nosotros de)emos hacerlo tam)in+ 7odemos o)ligar a las universidades >inanciadas por el 'stado E?ue e:isten por?ue las pagamos con los impuestosE a ?ue e:pulsen a los hippies y a sus pro>esores simpati4antes+ 7odemos elevar el nivel del programa educativo a la altura en ?ue esta)a hace veinte a@os o mBs y as los hippies ?uedaran automBticamente e:cluidos+ 7odemos recha4ar la educacin progresiva en nuestras escuelas pC)licas y e:igir ?ue los pro>esores ense@en de nuevo y no ?ue se limiten a predicar el socialismo+ D ?ue se ense@en temas de estudios no cursos de NamorO o de ciencias sociales+ 2os diplomas de las escuelas elementales y superiores slo de)eran darse tras severos e:Bmenes+ 2os e:Bmenes universitarios estrictos y en manos severas e:purgaran al inadaptado intelectual+ A los chicos y chicas de las escuelas elementales o superiores cuya inteligencia >uera reconocida como superior se les de)a dar una )eca para sus a@os de universidad+ 's un crimen ?ue la mayora de los )rillantes y capaces se vean privados de la educacin universitaria por?ue sus padres no pueden permitirse los gastosP as como es un crimen ?ue los (venes de inteligencia mediocre pasen por la universidad slo por?ue sus padres pueden permitrselo+ D hay ?ue impedir ?ue la sociedad pierda a los inteligentes lo mismo ?ue hay ?ue aca)ar con el >enmeno de los hippies+ Como stos no suelen tener una sana moral
83

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

ni principios ni carBcter ni disciplina generalmente son adictos a las drogas+ 7ara protegernos de)eramos declarar el uso y la incitacin a las drogas uno de los mayores crmenes e?uiparado con el asesinato y apro)ar leyes al e>ecto incluso la pena capital+ 7odemos apoyar a nuestra polica y e:igir del go)ierno ?ue apoye a la polica tam)in+ 9a)ra ?ue o>recer una )uena carrera en la polica a (venes capaces ?ue pudieran sentirse orgullosos con ella vindose recompensados con el pro>undo respeto del pC)lico )uenos salarios estima y prestigio+ Despus de todo un hom)re ?ue arriesga su vida para proteger a los ciudadanos es un guerrero en el mBs elevado sentido de la pala)ra y de)era ser adecuadamente recompensado+ 2a carrera en la polica de)e ser tan importante como cual?uier otra pro>esinP de)e reclutarse Cnicamente a los mBs inteligentes y patriotas+ LH9oy en da el polica medio tiene mBs carBcter y mBs inteligencia ?ue el catedrBtico medioJM 1,6 2a polica >ue respetada en otros tiempos en este pas+ 7ero nuestra sociedad de tendencias comunistas ha degradado a estos valientes y ha permitido ?ue >ueran insultados por criminales incluidos los hippies e incluso ?ue los denunciaran ante (ueces arteros astutos y sentimentaloides+ D de)eramos asegurarnos de ?ue todo a?ul a ?uien se elige o se nom)ra (ue4 sea un hom)re de >uerte carBcter de principiosP un hom)re de ley (usticia y )uen (uicioP un hom)re de integridad y honorP un hom)re orgulloso y patriota+ 5uestros hippies no so)reviviran una semana Ecomo tampoco la mayora de nuestros criminales mBs >lagrantesE si los (ueces norteamericanos >ueran ca)alleros de carBcter principios y virtud y tuvieran respeto por la ley y su pas y comprendieran ?ue su >uncin no es proteger al criminal sino a los ciudadanos decentes contra el criminal+ 7or?ue el criminal pierde sus derechos cuando ataca a la sociedad ordenada y a la autoridad de)idamente constituida Hpero muchos (ueces creen ?ue la vctima del criminal no tiene derechosJ Ana ve4 ?ue comprendieran los revoltosos hippies y los criminales ?ue la (usticia y el castigo mBs severo i)an a caer so)re ellos a la primera transgresin se desvaneceran en el aire y ya no nos atormentaran mBs+ 7odemos in>ormar a nuestros go)ernantes elegidos de ?ue insistimos en un go)ierno ordenado y en la proteccin del pue)lo y ?ue cual?uier poltico ?ue se muestre renuente en sus tratos con los criminales hippies perderB su puesto en las pr:imas elecciones+ 7odemos e:igir antes de cual?uier eleccin ?ue se nos diga hasta ?u punto el poltico aspirante domina el patriotismo la so)riedad el orden la ley y la (usticiaP y no aceptar vaguedades como si >ueran respuestas inteligentes+ 7odemos ense@ar de nuevo a nuestros hi(os el amor a Dios y mostrarles sus caminos y sus ordenan4as y leyes+ 8irando recientemente a los hippies en la Aniversidad de Bu>>alo sent de repente ?ue mi clera hacia ellos se disolva en piedad+ 'llos son los sin Dios los a)andonados por padres pro>esores y clero+ *u (uventud los hace aCn mBs dignos de compasin+ 7ues sus padres y a)uelos les privaron de su santa herencia en esta era de materialismo y ri?ue4as y demasiado clrigos los han arrastrado al secularismo+ 8e hicieron recordar a 8ara en el (ardn despus de la cruci>i:in de Cristo+ Kio la tum)a vaca y llor y cuando el Desconocido /esucitado le ha)l ama)lemente slo pudo decir entre lBgrimas: E*e han llevado a mi *e@or y no s dnde lo han de(ado+ An ca)allero intelectual de muchas y >amosas distinciones es actualmente decano de la Aniversidad de 'dim)urgo: 8alcolm 8uggeridge antiguo Nli)eralO+ Durante estos Cltimos a@os se ha sentido pro>undamente desilusionado con la (uventud
84

Taylor Caldwell

Ariano43

Una Juventud Difcil

radical y hace poco di(o: E5o se estBn re)elando contra nada+ *on slo degenerados+ 7ero el hippy no naci por generacin espontBnea+ 5o se cre a s mismo+ 's el producto de >alsas y malvadas ense@an4asP de padres y a)uelos envidiosos y estCpidosP de la decadencia del patriotismo del orgullo y del honor nacionalesP de los polticos corrompidos de los (ueces sentimentales e indulgentesP de la inmoralidad nacional de la tolerancia ante la maldadP de la prdida del carBcter en la generacin de sus mayoresP del a)andono de Dios llevado a ca)o por sus padres+ Iui4Bs mere4ca nuestra compasin+ Iui4Bs nosotros le hicimos lo ?ue es: un o)seso por las drogas se:ualmente degradado y pervertido suicida desesperado re)elde sin sa)er contra ?u o por ?u+ Iui4Bs hicimos demasiada presin en su mente mediocre hasta ?ue lo en>erm el >uror y la >rustracin+ 5osotros esperB)amos mBs inteligencia de la ?ue en realidad posea+ Iui4Bs hemos corrompido a nuestros hi(os y nuestros nietos con el dinero dado sin tasa y la >alta de hom)ra+ 9emos puesto en manos de los (venes mBs dinero y li)ertad de lo ?ue su (uventud sa)e administrar+ 9emos >allado al inculcarles siniestras ideologas y >alsos valores al permitirles ?ue ni@os aCn ha)laran con descaro a los superiores y desa>iaran la autoridad de)idamente constituidaP y al no castigarlos rBpida y prudentemente cuando transgredanP al mimarlos y protegerlos de ni@os >rente a un mundo ?ue es muy peligroso+++ y ?ue siempre lo >ue y ?ue siempre lo serB+ 5o les dimos armas morales ni armadura espiritual+ 2es hemos ?uitado a su *e@or y ellos no sa)en dnde lo hemos de(ado+ 9asta ?ue lo encuentren ellos y nuestro mundo seguirBn amena4ados+

85

Taylor Caldwell
I DI%E 1 6 & W 0 $ , # 1. 11 16 1& 1W 110 1$

Ariano43

Una Juventud Difcil

2a se@ora Botones + 1rma 3ones nunca volvi 'l da en ?ue >ui a)solutamente per>ecta Compartir 2a logia pCrpura 2os adoradores de los ni@os Aprendiendo la (erga li)eral !nomatopeya ':ploradores en SentucQy FIu ha pasado con el hom)re norteamericanoG 2a li)eracin de las mu(eres C+A+T+ HIuteme las manos de encimaJ NAmoorO y la ley 2os cretinos y los adoradores del amor Gentes de plBstico F7or ?u no la *+7+7+K+K+G *o)re los hippies

W , 16& 6$ 6# &W &, W1 -. -W 06 00$ 0# $6 $,

86