1

Derecho civil: Acto jurdico.

El cargo o modo y simulacin del acto jurdico.

1.- El cargo o modo del acto jurdico.

1.1.- Naturaleza del cargo.

El cargo, tambin denominado modo, carga o encargo, consiste en una obligacin accesoria que, solo en los actos jurdicos de liberalidad, inter vivos o mortis causa puede ser impuesta por el disponente a cargo del destinatario de la liberalidad, consistente en dar o no hacer algo a favor del disponente o de un tercero o del beneficiario mismo, o de emplear de una determinada manera el objeto de la disposicin. El cargo representa una obligacin sui generis que se impone al adquiriente de un derecho bajo el ttulo de la autonoma privada, esta obligacin recoge e una prohibicin y limitacin a ese derecho. Si bien es cierto dentro del curso de Obligaciones se asume que la carga constituye un tipo propio de una de estos; el cargo no constituye propiamente una obligacin, pues se organiza un caso sui generis de las Obligaciones, al tener este un carcter de incertidumbre si puede o no existir no le brinda un carcter determinado para acceder a este ttulo. El cargo a contraste de la condicin o el plazo, que en conjunto conforman el cuerpo de la declaracin de voluntad, queda apartado de ello. Se considera que el cargo, ms que un concepto es una actividad que solo tiene lugar en los actos de disposicin patrimonial a ttulo gratuito, como la donacin y el legado; esta ltima, a excepcin de la herencia forzosa. Debemos tener en claro que el cargo como una obligacin sui generis, se constituye en un dar, hacer o no hacer (omisin) que debe cumplir el obligado. El cargo tiene un carcter doble, por su naturaleza constituye una obligacin y, como tal, su cumplimento puede ser exigido, incluso coercitivamente, y al mismo tiempo es una obligacin accesoria al derecho que adquiere el destinatario de una liberalidad, est no puede adquirir la liberalidad sin asumir la obligacin en que consiste el cargo.

1.2.- Los dependientes del cargo.

El cargo se materializa en dos instituciones, como lo es la donacin y el testamento, es por ello, que tradicionalmente se afirma que dos son los dependientes del cargo: por un extremo, el autor de la liberalidad (donante y titular del testamento) y por el otro, el beneficiado o beneficiario de tal liberalidad (donatario y legatario), este ltimo es quien asume el deber de cumplir el cargo.

Derecho civil: Acto jurdico.

Si el cargo se impone en beneficio del propio autor de la liberalidad, son solo estos los sujetos que se vinculan al cargo, pero, si el cargo se impone en beneficio de un tercero, este sujeto queda tambin vinculado al cargo. Es comn entonces, que el beneficiario del cargo sea un tercero, el cual no tiene carcter fijo o nico, al poder ser una sola persona, un grupo variable o incluso una comunidad en sentido amplio.

1.3.-Consecucin e incumplimiento del cargo.

Tambin denominado cumplimento del cargo. Se vincula con la liberalidad presente en el acto, el cual exige que se entregue antes de que el cargo culmine y que la aplicacin de la prestacin no sea condicin para la adquisicin del derecho. El cargo constituye una obligacin modal, esto es, que no constituye una contraprestacin a la liberalidad aceptada. Sin embargo, es exigible dentro de las condiciones establecidas por la ley y por quien tenga un legtimo inters econmico o moral. El derecho del beneficiario del cargo surge inmediatamente luego de adquirir la liberalidad, el cual debera generar la eficacia del acto jurdico. En nuestro Cdigo Civil el cumplimiento del cargo se encuentra descrito en:

Art. 185.- Exigibilidad del cumplimiento del cargo.- El cumplimiento del cargo puede ser exigido por el imponente o por el beneficiario. Cuando el cumplimiento del cargo sea de inters social, su ejecucin puede ser exigida por la entidad a la que concierna. La presente norma, podemos ser testigos, que atraviesa la exigibilidad del cargo al propio autor de la liberalidad, o a sus sucesores, as mismo atraviesa, la exigibilidad del beneficiario del cargo, y si supuestamente estaramos ante un inters social, la exigibilidad se presenta a la entidad pblica que corresponda. Art. 187.- Inexigibilidad del cargo.-El gravado con el cargo no est obligado a cumplirlo en la medida en que no exceda el valor de la liberalidad. El cargo en ese sentido, aun tratndose de una obligacin accesoria, por ende, sui generis como lo concibo, es una obligacin proveniente del acto jurdico y por lo tanto debe cumplirse forzosamente cuando el obligado lo incumple. De no ser as el cargo pierde su presencia como obligacin, pasando a ser una posibilidad incierta. Ese temperamento no est en el que instituye el cargo. En todo acto jurdico siempre existe un deseo del mandante de realizar la liberalidad y solo de manera supletoria que el cargo se realice, esto ltimo brinda su carcter de accesorio, el cual para nada puede anular a lo principal. Por otro lado, su excepcionalidad se configura porque no es algo propio dentro de la celebracin del acto jurdico.

Derecho civil: Acto jurdico.

1.4.- El cargo y el plazo de ejecucin.

La situacin del cargo, y su deber que genera para con el beneficiario debe ser cumplido en el plazo determinado por el titular de la liberalidad y se comprueba desde la aceptacin por el beneficiado con ella. Sin embargo, la persona muchas veces regida por la autonoma privada de la libertad infiera la duracin para el cumplimiento y no vea la necesidad de establecer un plazo, por lo que nuestro Cdigo Civil redirecciona a la figura del juez para establecer el plazo, esto se localiza consagrado en: Art. 186.- Plazo judicial para el cumplimiento del cargo.- Si no hubiese plazo para la ejecucin del cargo, est debe cumplirse en el que el juez seale.La demanda se tramita como proceso sumarsimo.

1.5.-La transmisin en el cargo.

El contenido del compromiso presente en el cargo, como cualquier otro tipo de obligacin se transmite a los herederos, a excepcin cuando esta se trate de una obligacin inseparable a la persona del deudor, lo impide la ley, o se ha pactado lo contrario. Esta situacin se desarrolla dentro del Derecho positivo nacional en materia civil en: Art. 188.- Transmisibilidad e intrasmisibilidad del cargo: La obligacin de cumplir los cargos impuestos para la adquisicin de un derecho pasa a los herederos del que fue gravado con ellos, a no ser que solo pudiesen ser cumplidos por l, como inherentes a su persona. En este caso, si el gravado muere sin cumplir los cargos, la adquisicin del derecho queda sin efecto, volviendo los bienes al imponente de los cargos o a sus herederos.

1.6.- El ilcito jurdico y el cargo.

La ilicitud es notoria que no puede estar presente en cualquier relacin jurdica, as como en el acto jurdico. Es notorio que el este debe tener siempre un fin lcito, que se enmarque dentro del orden pblico que no sea contrario a las buenas costumbres. Nuestro Cdigo Civil plantea al respecto: Art. 189.- Imposibilidad e ilicitud del cargo: Si el hecho que constituye el cargo es ilcito e imposible, o llega a serlo, el acto jurdico subsiste sin cargo alguno.

Derecho civil: Acto jurdico.

simulacin del acto jurdico. La simulacin es la declaracin solo aparente, que se emite de acuerdo con la otra parte para engaar a terceros. Se trata de un acuerdo de los sujetos que intervienen en el acto jurdico para emitir una falsa declaracin de voluntad con el nimo de que los terceros crean en lo aparente y no conozcan la realidad. Tambin se dice que la simulacin es en acto o negocio jurdico que por acuerdo de las partes se celebra exteriorizando una declaracin recepticia no verdadera para engaar a terceros, sea que esta carezca de todo contenido, o bien que esconda uno verdadero diferente al declarado. Se trata pues de una divergencia, acordada entre los celebrantes del acto jurdico, entre la voluntad interna o real y la externa o manifestada para engaar a terceros o protegerse frente a los mismos. Es por eso que Ferrara define a la simulacin como la declaracin de un contenido de voluntad no real, emitido conscientemente y de acuerdo entre las partes, para producir con fines de engao la apariencia de un negocio jurdico que no existe, o es distinto de aquel que realmente se ha llevado a cabo. Para destacar el carcter abstracto y complejo de la simulacin, el mismo Ferrara nos conduce a la siguiente descripcin: Dos celebrantes de un acto jurdico para sus fines particulares, se proponen engaar a los terceros hacindoles creer que realizan un acto que realmente no quieren efectuar. Para cumplir su propsito llevan a cabo, exteriormente, el acto ficticio, es decir declara querer, cuando en realidad no lo quieren. Esta declaracin va dirigida a engendrar en los dems una falsa representacin de su querer, los terceros que ignoran el concierto secreto de los contratantes y no pueden perpetrar en sus intenciones, creen que el acto realizado es cierto y verdadero, en razn que consideran que las declaraciones contractuales son serias y han producido una transformacin real en las relaciones jurdicas de las partes.

La simulacin puede crear un acto totalmente ficticio, o crear un acto engaoso que esconda la verdadera voluntad de las partes, pero en ambos casos es necesario un acuerdo simulatorio entre las partes del acto simulado, que en s mismo es tambin un acto jurdico que genera relaciones jurdicas de mera apariencia o de una apariencia distinta de los verdaderos efectos que pretenden conseguir las partes. Breve resea histrica.

Los jurisconsultos romanos se ocuparon extensamente de los negocios simulados. En base a textos romanos se ha formulado la doctrina de la simulacin y su distincin absoluta (sicut corpus sine spiritu, quia consensus est remotus), que es la apariencia, nada ms, de un negocio y relativa (contractos figuratis, depictus coloratus), que esconde un negocio bajo la forma externa de otro, sin que pueda percibirse en ello una conversin voluntaria. El originario formulismo rgido y la tipicidad de los actos jurdicos constituyo un obstculo para la simulacin, ya que los sujetos solo podan ejercitar su autonoma negocial utilizando esquemas rituales. Vala el negocio exteriormente reconocible; el derecho no consideraba las intenciones no expresadas mediante el ritual formal del

Derecho civil: Acto jurdico.

negocio. Superada la fase primitiva del ius civile romano, la jurisprudencia y el pretor no permanecieron insensibles a la exigencia practica de regular el negocio simulado, sancionndolo con la nulidad y valorando de un modo variado el fin disimulado en relacin a su naturaleza y segn que se trate de simulacin absoluta o de simulacin relativa.

Naturaleza jurdica de la simulacin:

1.- Doctrina que considera a la simulacin como un caso de divergencia entre la voluntad y su declaracin. Esta corriente ha sido sostenida por la doctrina tradicional que considera a la simulacin como un caso de divergencia entre la voluntad y su declaracin, por considerar que los simulantes hacen una declaracin de voluntad que no coincide con su real querer interno. n nuestro medio uno de los defensores de la teora clsica es VIDAL al referir que lo ms caracterstico de la simulacin es la divergencia intencional entre la voluntad interna y la voluntad manifestada, y que lo interno, que es lo querido, y lo externo que los manifestado, estn en oposicin consiente, pues las partes no quieren el negocio, sino quieren solamente aparentarlo y, por eso, emiten una declaracin disconforme con su voluntad, que predetermina la nulidad del acto y, al mismo tiempo, sirve para provocar la ilusin falaz de su existencia. En la simulacin no hay disconformidad entre la voluntad y la declaracin, lo que hay es un querer aparente y un querer real, el cual puede consistir en no querer nada o querer algo distinto. La declaracin del querer aparente es comunicada a los terceros y la declaracin del querer real se mantiene en secreto, pero ambas declaraciones, la aparente y la real se mantienen en secreto, pero ambas corresponden al interno querer de las partes

2.- Doctrina que considera que en la simulacin hay divergencia entre la declaracin y contradeclaracin. La simulacin ofrece el espectculo de que las partes emiten una declaracin una contradeclaracin dentro del mismo negocio, de suerte que ambas se neutralizan recprocamente. No debe creerse que existan dos negocios que se excluyen sucesivamente. En el elemento de la declaracin est contenida tambin la contradeclaracin aunque se fije posteriormente por escrito y la una se neutraliza por la otra; de modo que el negocio en conjunto conduce a un efecto nulo, puesto que va al resultado dinmico que se deriva de la totalidad de las declaraciones que comprende.

Derecho civil: Acto jurdico.

Segn esta teora los simulantes hacen dos declaraciones de voluntad: la declaracin interna, denominada contradeclaracin destinada a permanecer secreta y la declaracin externa que aparece frente a terceros. Por otra parte no puede haber acto jurdico simulado sin que concurran en los dos o ms partes que se ponen de acuerdo para crearlo con un valor aparente a fin de engaar a terceros. Para consumar su propsito de engaar a terceros, los simulantes hacen dos declaraciones de voluntad: la declaracin interna, denominada contra declaracin, destinada a permanecer secreta, y la declaracin externa que aparece frente a terceros. 3.- Doctrina que considera que la simulacin es un mero disfraz de la voluntad de las partes. Esta teora considera que por la simulacin las partes adoptan un lenguaje convencional atribuyendo a la declaracin un significado atpico, pero que entre ellas tiene valor solamente el acto real. La declaracin simuladora es querida y no slo para ocultar o engaar; se quiere crear una apariencia y otra un determinado. El dato necesario y suficiente que identifica la simulacin es sobre todo la apariencia intencional de un negocio que por acuerdo de las partes no se corresponde en todo o en parte de su real relacin. 4.- Doctrina que considera al acto simulado como una divergencia entre la declaracin y la causa. El negocio jurdico simulado no puede tener obtener tutela del ordenamiento por la falta de causa y por eso es considerado nulo. El acuerdo simulatorio priva al contrato simulado de su causa, en la medida en que manifiesta la voluntad de las partes en dar vida solo a una apariencia. La crtica que se le hace a esta teora, es que nadie crea una apariencia de acto jurdico as porque s, sin perseguir alguna finalidad, sino que lo hace en el propsito de obtener algn resultado especfico. Con el acto simulado, las partes crean una regulacin de intereses con la intencin de que sea inoperante entre ellas, o sea utilizando de modo ficticio una figura jurdica que tiene una especfica funcin econmica-social, persiguiendo un fin prctico diverso. El fin negocial que aparece exteriormente, con el cual quieren dar a entender que desean los efectos tpicos de la figura jurdica que ex profesamente han escogido, es designado como simulado y como disimulado en fin realmente perseguido. Este fin real que queda sin expresin sensible frente a los terceros, puede consistir en que las partes no quieren ningn resultado especfico o desean esconder un resultado diferente. 5.- Doctrina que considera a la simulacin como un acuerdo complejo nico. Esta teora considera que en la simulacin concurren dos negocios: el uno aparente y el otro real, en posicin de antagonismo, por cuanto es una perspectiva que se coloca en contra de la realidad de las cosas y de la unidad de la compleja determinacin negocial de los estipulantes. Entendido as la simulacin es un caso de anomala de la autonoma de la voluntad privada, por el cual los particulares crean un acto complejo que contiene una doble regulacin de los intereses en juego: una regulacin valedera

Derecho civil: Acto jurdico.

para los terceros, y otra regulacin operativa solamente entre las partes. Un acuerdo unitario en el cual no existe antinomia entre sus diversas disposiciones, las mismas que son ciertas en su correspondiente mbito de accin: el mbito relativo a las relaciones entre las partes y los terceros y el concerniente a las relaciones internas ente las partes. Autonoma de la voluntad privada asume la funcin especfica de crear un doble reglamento de relaciones, uno que rige entre los estipulantes y otro respecto a los terceros, funcin que est reconocida por el ordenamiento jurdico, en cuanto atribuye relevancia al acuerdo simulatorio como tal, con prescindencia de la finalidad que los contratantes persiguen en concreto.

Requisitos de la simulacin:

Actualmente la doctrina es unnime la doctrina que considera que los requisitos de la simulacin de los actos jurdicos son dos: a) el acuerdo simulatorio; y, b) el fin de engaar a terceros.

El acuerdo simulatorio.

La simulacin no puede realizarse sin la previa disposicin de un medio de preexistencia o coexistencia con el negocio simulado: se trata del acuerdo simulatorio. El acuerdo simulatorio es aqul por el que se determina que lo declarado no es realmente querido, es decir, sobre lo que realmente quieren hacer en privado y lo que realmente quieren aparentar hacer en pblico. El acuerdo simulatorio denominado tambin contradeclaracin, vincula la situacin aparente y la situacin real. El acuerdo simulatorio podr ser un acuerdo verbal o constar en un documento. A ste ltimo se le denomina contradocumento que viene hacer el contenido de un instrumento pblico o privado que puede ser modificado o dejado sin efecto por otro documento, tambin pblico o privado, otorgado por las mismas partes simultneamente o posteriormente. Se puede afirmar por regla general, su finalidad es garantizarse una de las partes contra el contenido ficticio o simulado del instrumento principal. As cuando se declara una deuda inexistente, el supuesto deudor suelo exigir, del presunto acreedor, el reconocimiento de que la deuda es fingida, cubrindose as de cualquier intento de la ejecucin de la deuda. No existe acuerdo simulatorio, sino una declaracin disimulada, en aquella que se manifiesta un contenido volitivo, no invalidador total o parcialmente, sino distinto de la declaracin simulada.

Derecho civil: Acto jurdico.

Clases de simulacin.

La simulacin puede ser absoluta o relativa. Es absoluta cuando el acto celebrado no contiene tras s ninguna declaracin realmente querida; es relativa cuando tras un acto falaz se esconde una declaracin distinta, realmente querida. Hagamos, primero, algunas breves reflexiones sobre la simulacin absoluta. a.- Simulacin absoluta. Propiamente, la existencia de la misma no puede en s acarrear dificultad: se presenta siempre que el acto no debe producir efecto alguno, ni el expresado en aqul, ni otro cualquiera. El acto, por carecer de su elemento esencial, el consentimiento verdadero, es inexistente. De ah que aun el hecho mediante una formalidad ad solemnitatem, no devenga, si el acto es simulado absolutamente, vlido. Pero en ciertos casos no puede actuar la consideracin de que lo declarado no responde a una determinacin de la voluntad, de suerte que la declaracin carezca de todo efecto. Tratndose de actos en que por su naturaleza intervienen funcionarios pblicos para darles autenticidad, y en qu, y esto es lo fundamental, no slo estn en juego intereses de los declarantes, sino de orden pblico, se considera entonces que la simulacin no debe tomarse en cuenta; as, por ejemplo, el caso del matrimonio. La simulacin no es dable que se presente, por la naturaleza de las cosas, en los actos complejos,declaracin de voluntad unitaria, como se les ha apodado. El campo de aplicacin de la simulacin no puede desbordar hasta los actos de potestad del Estado; es decir, que en los actos simplemente administrativos no es concebible que se presente simulacin, la cual s puede presentarse tratndose de negocios privados que celebra el Estado. b.- Simulacin relativa. Tratamos ahora de la simulacin relativa. Se presenta sta cuando las partes efectivamente concuerdan en un determinado efecto jurdico a producirse, que sin embargo no aparece, sino que est oculto detrs del aparentemente expresado. En cuanto al primer caso hay que decir que la distincin entre las dos simulaciones, absoluta y relativa, que arranca del derecho romano, es mantenida ante el criterio jurdico moderno. En la primera, en que el acto colorem habet, substantia vero nullum, no hay declaracin en sentido jurdico, desde que no ha habido voluntad de crearla. En la segunda, en que el acto colorem habet, substantia vero alteram, la voluntad existe, pero la declaracin no responde a ella. El acto simulado es nicamente la obra de las partes, l agota su eficacia, en tanto que ningn obstculo legal se oponga a ello, en un caso nico. El acto aparente, al contrario, era una creacin del comercio jurdico o de la jurisprudencia; era una forma prctica empleable. Histricamente es posible que a menudo el acto aparente no haya sido sino el ltimo resto de un acto simulado erigido en regla por la costumbre y tolerado a la larga por el juez. Pero es que los juristas de Roma han inventado e introducido buen nmero de estas formas prcticas.

Derecho civil: Acto jurdico.