Está en la página 1de 5

VOTO RAZONADO DEL JUEZ A.A.

CANADO TRINDADE

1.

He concurrido con mi voto para la adopcin de la presente Sentencia de la Corte oto !a"onado, de las re#le$iones otos !a"onados en el

Interamericana de Derechos Humanos en el caso Gmez Palomino versus Per. Me veo, adems, en la obligacin de dejar constancia, en este personales %ue me ha suscitado la presente Sentencia de la Corte, en particular en relacin con la materia de reparaciones, tal como lo he hecho en mis anteriores caso de Myrna Mack Chang versus Guatemala &Sentencia del '(.11.'))*+, , en el caso de la Masacre de Plan de Snchez &Sentencia de reparaciones del 1-.11.')).+. '. /n e#ecto, los t0rminos del art1culo 2*&1+ de la Convencin 3mericana sobre Derechos otos anteriores, ,

Humanos1 e#ectivamente abren a la Corte Interamericana un hori"onte bastante amplio en materia de reparaciones. 3 mi juicio, tal como lo se4al0 en mis re#eridos a%u1 lo reitero, reparaciones con propsitos ejemplari"antes o disuasivos &correspondientes a una responsabilidad agravada+ pueden coad,uvar tanto en la lucha contra la impunidad como en la garant1a de no5repeticin de los hechos lesivos. *. 6odo el cap1tulo de las reparaciones de violaciones de los derechos humanos re%uiere

un ma,or desarrollo conceptual , jurisprudencial, a partir del reconocimiento de la estrecha relacin entre el derecho a la reparacin , el derecho a la justicia. 6al desarrollo se impone particularmente ante violaciones graves , sistemticas de los derechos humanos, 5 como la revelada en el presente caso Gmez Palomino &c#. infra +, 5 %ue re%uieren reparaciones de cu4o disuasivo, precisamente para garanti"ar la no5repeticin de las graves violaciones de los
1

. /l art1culo 2*&1+ de la Convencin 3mericana dispone %ue7 5 8Cuando decida %ue hubo violacin de un derecho o libertad protegidos en esta Convencin, la Corte dispondr %ue se garantice al lesionado en el goce de su derecho o libertad conculcados. Dispondr asimismo, si ello #uera procedente, %ue se reparen las consecuencias de la medida o situacin %ue ha con#igurado la vulneracin de esos derechos , el pago de una justa indemni"acin a la parte lesionada8.

derechos humanos. .. Como se4al0, al respecto, en mi oto !a"onado en el caso Myrna Mack Chang &'))*+,

acerca de la verdadera reparatio, 8al contrario de lo %ue sosten1a la Corte Interamericana en el pasado 2, entiendo %ue la reparacin puede per#ectamente revestirse de un carcter tanto resarcitorio como sancionatorio, con el propsito de poner #in a la impunidad , de asegurar la reali"acin de la justicia, 5 estando esto per#ectamente con#orme a la actual etapa de evolucin del derecho internacional8 &prr. .2+. (. /n e#ecto, las reparaciones de carcter ejemplari"ante o disuasivo ,a marcan

presencia en la jurisprudencia de esta Corte. 3s1, por ejemplo, en el caso Aloe oetoe versus Suriname &Sentencia del 1).)-.1--*+, la Corte orden la reapertura de una escuela , la creacin de una #undacin para asistir a los bene#iciarios. /n el caso !illagrn Morales y "tros versus Guatemala &caso de los 8#i$os de la Calle 8, Sentencia del '2.)(.'))1+, la Corte orden una ve" ms la designacin de un centro educativo con nombre alusivo a las v1ctimas del caso9 de modo similar, en el caso %ru&illo "roza versus 'olivia &Sentencia del ':.)'.'))'+, la Corte volvi a ordenar la designacin de un centro educativo con el nombre de la v1ctima. 2. Me parecen particularmente signi#icativas, , ejemplari"antes, las medidas de

reparacin tendientes al reconocimiento del su#rimiento de los victimados , a la preservacin de su memoria colectiva. ;tros ejemplos pertinentes de la jurisprudencia de la Corte pueden ser a%u1 recordados. /n el caso Cantoral 'enavides versus Per &Sentencia del )*.1'.'))1+, v.g., la Corte orden al /stado proporcionar una beca de estudios universitarios a la v1ctima. /n el caso 'arrios Altos relativo al <er= &Sentencia del *).11.'))1+, la Corte dispuso sobre reparaciones en prestaciones educativas , el pago de gastos de servicios de salud. :. 3simismo, en el caso (urand y )garte versus Per &Sentencia del )*.1'.'))1+, la

Corte volvi a ordenar el pago de gastos de prestaciones o servicios de salud , de apo,o psicolgico. /n el caso Myrna Mack Chang versus Guatemala &Sentencia del '(.11.'))*+, la Corte orden reparaciones3 dotadas de carcter a un tiempo resarcitorio , sancionatorio, con
2

. /n las sentencias sobre 8indemni"acin compensatoria8 &de 1->-+ en los casos !els*uez +odr,guez , God,nez Cruz, cit- supra n. &.:+.
3

Como las contempladas en los puntos resolutivos 2511 de su Sentencia en a%uel caso.

propsitos ejemplari"antes o disuasivos, en el sentido de preservar la memoria de las violaciones ocurridas, de proporcionar satis#accin &un sentido de reali"acin de la justicia+ a los #amiliares de la v1ctima, , de contribuir a garanti"ar la no5repeticin de dichas violaciones. >. /stas reparaciones con un #in ejemplari"ante se asemejan a los 8da4os punitivos8,

%ue, a contrario de lo %ue dicen algunos autores apresurados, en mi entender s1, e$isten. ?os 8da4os punitivos8, 5 #igura %ue no es e$tra4a a la jurisprudencia nacional comparada, ni a la jurisprudencia internacional arbitral 4, 5 pueden, a mi modo de ver, per#ectamente ser concebidos en este sentido ejemplari"ante, asemejndose a 8obligaciones de hacer8 de carcter tanto resarcitorio o compensatorio como sancionatorio5. -. ?os 8da4os punitivos8 as1 entendidos &ms all de la acepcin puramente pecuniaria a

ellos atribuida inadecuadamente+ pueden con#igurar una respuesta o reaccin apropiada del ordenamiento jur1dico contra las violaciones particularmente graves de los derechos humanos. 3s1 entendidos, los 8da4os punitivos8 5 como observ0 en mi oto !a"onado en el caso de Myrna Mack Chang &prr. ('+, en realidad ,a encuentran aplicacin, hace mucho, en el dominio de la proteccin internacional de los derechos humanos, 5 haciendo evocar la e$presin del c0lebre personaje de Moli@re, Monsieur Aourdain, *ui parlait la prose sans le savoir6... 1). /n ese mismo sentido, como ponder0 en mi oto !a"onado en el caso de la Masacre

de Plan de Snchez &!eparaciones, ')).+, 8Si se denomina las reparaciones ordenadas en la presente Sentencia
4

. C#., e.g., inter alia, !.B. Hodgin , /. eitch, 8<unitive Damages !eassessed8, '1 .nternational and Comparative /a0 1uarterly &1-:'+ pp. 11-51*'. Ha,, incluso, los %ue divisan una tendencia al claro reconocimiento de los 8punitive damages8 en el derecho internacional9 c#., e.g., C.H.D. Aorgensen, 83 !eappraisal o# <unitive Damages in International ?aE8, 2> 'ritish 2ear 'ook of .nternational /a0 &1--:+ pp. '.:5'22. F, para un pro,ecto de construccin doctrinal, c#. G. 3rangio5!ui", 8Second !eport on State !esponsibilit,8, in Hnited Cations, 2ear ook of the .nternational /a0 Commission &1->-+5II, part I, pp. *15*(, .)5.* , .:5(..
5

. Superando as1 la dicotom1a entre lo civil , lo penal, propia del r0gimen de la responsabilidad en el derecho interno.
6

. M. Aourdain7 5 8&...+ Il , a plus de %uarante ans %ue je dis de la prose, sans %ue jIen susse rien, et je vous suis le plus oblig0 du monde de mIavoir appris cela8. Moli@re, "euvres Compl3tes &/e ourgeois gentilhomme, 12:), acto II, escena +, <aris, Jd. Seuil, 1-2', p. (1(.

de la Corte de Kda4os punitivosL &punitive damages+, &...+ o si se las titula Kreparaciones ejemplaresL o Kejemplari"antesL, u otro t0rmino del g0nero, su propsito bsico sigue siendo el mismo7 reconocen la e$trema gravedad de los hechos, sancionan al /stado responsable por las violaciones graves en %ue incurri, reconoce el e$tremo sacri#icio de las v1ctimas #atales , alivia el sacri#icio de las v1ctimas sobrevivientes, , establecen la garant1a de no 5 repeticin de los hechos lesivos. Cual%uiera %ue sea su denominacin, su propsito bsico sigue siendo el mismo, , se revierte en bene#icio de las v1ctimas &directas e indirectas+ , de la poblacin del /stado en cuestin como un todo, por cuanto buscan precisamente reconstruir el tejido social vulnerado8 &prr. '(+.

11.

/n su presente Sentencia en el caso Gmez Palomino, la Corte Interamericana ha

ordenado, como una de las medidas de reparacin, como #orma de satisfaccin, %ue se otorguen 8medidas de reparacin educativa8 a los hermanos de la v1ctima, o, si as1 lo pre#ieren, a sus hijos e hijas, inclu,endo becas de estudio, de educacin primaria, secundaria , superior7. ?a Corte vincul dichas medidas de reparacin educativa tanto a los padecimientos su#ridos por las v1ctimas indirectas, los #amiliares del Sr. S.M. Gme" <alomino, en ra"n de la desaparicin #or"ada de 0ste, como adems acceso a la justicia &prrs. 1.( a 1.>+.

1'.

/n cuanto a los hechos probados, la Corte se re#iri a la 8prctica sistemtica ,

generali"ada8 de desaparicin #or"ada de personas en el <er=, en el per1odo 1->-51--*, como 8mecanismo de lucha antisubversiva8 &prr. (..15.+. /l su .nforme 4inal, adoptado el ': de agosto de '))*, la Comisin de la erdad , !econciliacin del <er= se re#iri a la 8reconciliacin a trav0s de la educacin en valores8 &prr. ..'.: del .nforme+, , recomend una serie de medidas en materia de educacin en derechos humanos, entre las cuales la creacin de 8cursos de #ormacin human1stica8 de modo a lograrse 8la #ormacin ms integral de la persona88.

1*.

?as medidas educativas en derechos humanos tienen, de ese modo, una dimensin

a=n ms amplia %ue la de reparaciones, pues son tambi0n medidas preventivas, contra la violencia , los abusos contra la persona humana. /llas asumen especial relevancia en el
7

. .

<rra#os 1.(51.>, , punto resolutivo 11 de la Sentencia. .nforme 4inal de la Comisin de la !erdad y +econciliacin, ?ima, ':.)>.'))*, pp. 1**51*..

momento actual, en toda 3m0rica ?atina7 no se puede perder de vista %ue la educacin es un bien p=blico &con miras a la b=s%ueda del bien com=n+, , no una simple mercanc1a abandonada a la 8lgica8 &o ms bien, la #alta de lgica+ del mercado &como se est tristemente trans#ormando en toda 3m0rica ?atina+, , %ue, a mediano , largo pla"os, muchos de los desa#1os de la proteccin de los derechos humanos slo podrn ser en#rentados con e#icacia a trav0s de la educacin.

3ntNnio 3ugusto CanOado 6rindade Aue"

<ablo Saavedra 3lessandri Secretario