Está en la página 1de 345

Tesis Doctoral

Tema: Contribucin al estudio antropolgico de la medicina tradicional de los Valles Calchaques (Provincia de Salta)

Director: Dr. Rodolfo A. Raffino Co-Director: Prof. Juan Angel Magarios de Morentn Tesista: Marta A. Crivos - 2003 -

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

A Daniel y Leonor Saves, y a Armando Vivante que no pudieron esperar

PREFACIO Con este trabajo intento expresar mi respeto y reconocimiento a quienes han sido autnticos pioneros de la antropologa profesional en el Museo de La Plata y a quienes debo mi temprano inters en explorar las estrategias humanas frente a la enfermedad y en hacerlo en una regin de nuestro pas que ha sido objeto de consideracin de nuestros ms destacados predecesores en el campo de la arqueologa - Eduardo Mario Cigliano, Alberto Rex Gonzalez , Rodolfo Raffino - , y de la etnologa - Armando Vivante y Nestor H. Palma - . Con l inicio una trayectoria en la investigacin antropolgica alentada por la curiosidad y la bsqueda de algunas respuestas en torno a la pertinencia posibilidades y lmites del registro verbal como fuente de informacin etnogrfica. Y, en particular, como modo de acceso a los recursos efectivamente involucrados en el accionar cotidiano de los pobladores de los Valles Calchaques salteos frente al problema de la enfermedad. Mi marcado inters en el minucioso registro y procesamiento de la informacin tanto en el campo como en el gabinete condujo, en cada etapa de la investigacin, a una contnua revisin, evaluacin crtica y reinterpretacin de los datos obtenidos. Es as que a lo largo de los informes y presentaciones al organismo que financi mi trabajo el CONICET , es posible acceder a los fundamentos de las decisiones que hicieron posible cada paso de la investigacin. Resulta imposible organizar y presentar de una manera exhaustiva un trabajo que comienza en la dcada del 70 y que de algn modo acompaa toda mi vida profesional. En este sentido la Tesis en la madurez se presenta como una
1

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

especie de legado que involucra la evaluacin de la propia experiencia: un esfuerzo por recuperar y mostrar el camino recorrido. Al hacerlo emergen las escasas y provisorias certidumbres, la duda tenaz y la crtica permanente; los sinsabores y las luchas, la alegra y el reconocimiento, la gente, los afectos, el cielo lmpido y cercano de Molinos, la risa de Kika, el canto de Lastenia, la cadenciosa voz de Mara, el saber experto de Nicasia. Todas las voces que he podido recuperar gracias al grabador, mxima expresin de la tecnologa de la poca, que an escucho y siempre dicen cosas nuevas. Experimento la nostalgia de los rostros y los gestos que alivio con imgenes plausibles que armonizan con las voces, ayudada por las fotos que congelan una mirada cmplice de Domesiana, o el irreprimible disgusto de Severa. Sin embargo, ante la necesidad de optar, lo hago por el desarrollo metodolgico que ocupa el centro de mis preocupaciones desde mis pocas de becaria, en el que se plasma mi autntico inters en la investigacin etnogrfica. Esta opcin excluye gran parte de la riqueza y profundidad de la experiencia atesorada que, de alguna manera, se halla dispersa en las numerosas contribuciones que, a lo largo de estos aos y junto a colegas que compartieron numerosas campaas, pude hacer a la caracterizacin de la medicina tradicional en los Valles. A la calidez y sabidura de la gente del valle, a mi querido crtico y maestro Armando Vivante, a mis colegas Mara Rosa Martnez y Mara Lelia Pocchetino, que me han acompaado en gran parte de mi trayectoria, al Profesor Juan Angel Magarios de Morentn, por haber compartido conmigo los primeros pasos en el rspido camino de aplicar las herramientas de la Semiologa a los datos etnogrficos, a mis discpulas y colaboradoras Laura Teves, Anah Sy, Carolina Remorini, Lorena Pasarin y Ana Lamarche, al personal del Museo de La Plata, mi casa desde hace mas de treinta aos, y a mi familia, que me ha alentado en el duro camino profesional, mi gratitud y reconocimiento por haberme ayudado a cerrar esta postergada etapa de mi carrera.

TESIS DOCTORAL TEMA: Contribucin al estudio antropolgico de la medicina tradicional de los Valles Calchaques (Provincia de Salta) DIRECTOR: Dr. Rodolfo A. Raffino CO-DIRECTOR: Prof. Juan Angel Magarios de Morentn TESISTA: Marta A. Crivos Septiembre 2003

RESUMEN

Nuestro anlisis de la narrativa de casos de enfermedad en Molinos incluye dos dimensiones -la de los caminos recorridos en el proceso de bsqueda de la salud y la que despliega el sentido que la experiencia de la enfermedad adquiere en el contexto del modo de vida en los valles calchaques salteos. El rol estructurador de la narrativa favorece la evocacin de los aspectos relevantes a la comunicacin social de los procesos de salud/enfermedad experimentados. Es por ello que, a lo largo de la investigacin, exploramos este material como substrato para la consideracin de la enfermedad como problema prctico y en su expresin simblica. La enfermedad como problema prctico genera una secuencia de acciones orientadas a su resolucin: en ella agentes y pacientes toman decisiones, realizan y descartan alternativas en base a experiencias previas y a la memoria de varias generaciones de pobladores del valle. El estudio de la secuencia teraputica como organizadora del dominio de las costumbres mdicas, nos permiti reconocer tipos de roles relevantes al proceso de bsqueda de la salud: en el contexto del caso surgen las figuras del enfermo, mediador y terapeuta, como actores sociales significativos. En este sentido el caso, como otros micro-contextos de actuacin social, se presenta como un campo de inters para explorar roles y modos de organizacin social que

resultan del manejo de situaciones problemticas en la vida diaria. En el dominio de accin de los actores y en sus interrelaciones se despliegan los recursos y alternativas disponibles y los modos de viabilizarlas. La percepcin del riesgo, los modos de prevenirlo y de asumir las consecuencias de haberlo transitado se articulan de modo coherente, resaltando la complementariedad de creencias y prcticas como patrimonio de sujetos que asumen roles especficos en el espectro social. As, las expectativas en torno al rol de una madre, un padre, un mdico campesino o el doctor del hospital frente al problema de la enfermedad, se ven ilustradas y justificadas por referencia a los matices con que estos actores describen las alternativas de su accionar. Al mismo tiempo el caso provee el contexto para la identificacin de componentes relevantes a la consideracin de la enfermedad como categora simblica. Desde este enfoque las categoras de enfermedad pueden ser entendidas como imgenes que condensan campos de experiencia: una red de palabras, situaciones, sntomas y sentimientos asociados de las que extraen su significado. En el contexto de la evocacin de casos, la enfermedad se delimita en relacin a estas experiencias y las experiencias en relacin a la enfermedad. La continua referencia al susto a lo largo de nuestra investigacin en Molinos y localidades vecinas, sumada a la importancia de este sndrome de amplia difusin en Latinoamrica, justifican el abordaje de la construccin del susto como categora simblica en el contexto del caso. La exploracin comparativa de los casos de gripe y de susto hizo posible reconocer diferencias significativas en la cantidad y calidad de alusiones al medio natural y social de los pobladores del valle en la consideracin de episodios de una y otra enfermedad. En contraste con los casos de gripe, se destaca la complejidad y variedad de recursos tanto humanos como materiales movilizados ante los episodios de susto, lo cual confirma la relevancia presencia atribuida y a este en la sndrome culturalmente en especfico reviste por para los el estudiosos de la medicina andina. Asimismo muestra el inters que su vigencia comunidad estudio

reconocimiento de aspectos de la vida del grupo ligados al bienestar o malestar de sus miembros. Desde un punto de vista metodolgico la investigacin permite apreciar el valor heurstico del material discursivo en la investigacin etnogrfica de los procesos culturales, en tanto que narrar un episodio de enfermedad consiste en relatar las interacciones dinmicas reales o imaginarias que se producen entre determinados sujetos actores sociales relevantes, los sucesos que los implican o en los cuales participan campos de accin, los estados mentales que manifiestan o que es dable derivar de las acciones y los entornos fsicos en que los hechos ocurren, todo lo cual se presenta en una secuencia temporal, causal y motivacionalmente estructurada. Es por ello que el estudio de la narrativa de casos en el contexto etnogrfico se ofrece como una privilegiada gua metodolgica para indagar y describir aspectos inherentes a lo que podra llamarse una costumbre mdica. Con este trabajo de tesis intento contribuir al estudio antropolgico de la medicina tradicional en una poblacin de los Valles Calchaques salteos. El captulo I refiere al contexto geogrfico e histrico en el que se desenvuelve la vida en las comunidades del valle. El captulo II instala nuestro enfoque en el marco de la investigacin antropolgica de los procesos de salud-enfermedad. En el captulo III se desarrolla la metodologa utilizada en el anlisis de la narrativa de episodios de enfermedad o casos en la primera etapa y en el captulo IV la estrategia analtica implementada en la segunda etapa. Los resultados obtenidos a travs de ambos tipos de abordaje son evaluados y discutidos en el captulo V.

INDICE

Tomo I
PREFACIO INTRODUCCIN 1. MOLINOS EN LOS VALLES CALCHAQUES SEPTENTRIONALES Los Valles Calchaques como configuracin natural Breve historia del asentamiento humano en los Valles Molinos. Un asentamiento en los Valles Calchaques salteos 2. LA MEDICINA TRADICIONAL COMO OBJETO ANTROPOLGICO Viejas costumbres mdicas. La enfermedad en el contexto de la cultura El proceso de bsqueda de la salud. La enfermedad en el contexto de la experiencia Modos de vida y costumbres mdicas. El enfoque etnogrfico 3. LA ENFERMEDAD COMO PROBLEMA PRCTICO O QU HACE LA GENTE CUANDO SE ENFERMA? Descripcin de la secuencia teraputica Versiones alternativas de la secuencia teraputica 4. LA ENFERMEDAD COMO CATEGORA SIMBLICA O DE QU SE ENFERMA LA GENTE? El concepto de susto en la narrativa de casos Caracterizacin del susto en la narrativa de casos 5. DISCUSIN Y CONCLUSIONES Enfermedad y sociedad en los Valles Calchaques La construccin simblica de la enfermedad en los Valles Calchaques La narrativa de episodios de enfermedad o casos como fuente para el estudio antropolgico de las costumbres mdicas GLOSARIO BIBLIOGRAFA 1 3 19 19 20 29 37 37 46 50 56 56 68 87 88 117 136 136 141 147 153 156

Tomo II
ANEXOS

ANEXOS

I. Mapa II. Fotos III. Narrativa de casos en discurso natural IV. Ficha de entrevista V. Corpus Original de 15 relatos VI. Procesamiento analtico de los relatos VII. Secuencia Grupo 1 VIII. Secuencia Grupo 2 IX. Secuencia Grupo 3 X. Esquemas de sucesin de instancias Primer Grupo XI. Variantes facultativas en relacin a la instancia 3 XII. Esquemas para el anlisis comparativo de los modelos XIII. Referencias a enfermedades. Expertos y Legos XIV. Muestra entrevista casos XV. Fichas casos XVI. Muestra ficha de informante XVII. Gripe I XVIII. Gripe II XIX. Gripe III XX. Gripe IV XXI. Susto I XXII. Susto II XXIII. Susto III XXIV. Susto IV XXV. Relacin actantes-instancias XXVI. Redes XXVII. Ejemplo de rbol en Nudist XXVIII. Representacin en Excel XXIX. Procesamiento en Dexi XXX. Enunciaciones correspondientes a la designacin de la enfermedad XXXI. Anlisis de la enunciacin correspondiente a la designacin de la enfermedad ANEXO XXXII. Expansin de las enunciaciones de designacin a otros grupos de enunciados ANEXO XXXIII. Enunciaciones formas lexemticas del susto

ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO ANEXO

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

INTRODUCCIN

Ante las definiciones de una tesis doctoral que ofrece Umberto Eco (1982): ... constituye un trabajo original de investigacin con el cual el aspirante ha de demostrar que es un estudioso capaz de hacer avanzar la disciplina a que se dedica (pp. 19) ... supone construir un objeto que, en principio, sirva tambin a los dems (pp. 24), surge mi pregunta inicial. En qu reside el aporte original de este trabajo? Puede considerarse de inters y permanecer vigente con relacin al estado actual del conocimiento antropolgico una investigacin iniciada hace ms de veinte aos?. Quizs lo sea, atendiendo al actual centramiento en los condicionantes subjetivos de la produccin antropolgica, ubicar la investigacin en mi propia trayectoria, concebir la tesis como una re-presentacin de un recorrido personal y profesional, un trnsito por las certidumbres y las dudas individuales y colectivas que acompaaron las primeras etapas de mi formacin como antroploga y que de alguna manera dan sentido a mi actual quehacer profesional. La tesis como oportunidad de revisar mi iniciacin en una prctica el trabajo de campo fundante de mi identidad como etngrafa y clave para la interpretacin de los textos en que pretendo dar cuenta de otras prcticas, aquellas que configuran las estrategias frente a la enfermedad de los pobladores de los Valles Calchaques. Tras un largo perodo en que mi actividad se centr en explorar nuevas teoras y metodologas y en actualizar un trabajo emprico de base que se desarrolla fundamentalmente en la dcada del 70, creo que exponer el producto de esa investigacin de un modo que an resulte de inters a la comunidad antropolgica de 2000 es presentarlo en el marco de mi experiencia etnogrfica inicial, de las condiciones y decisiones personales e institucionales que hicieron posible entonces que optara por una estrategia
3

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

de investigacin, informacin que resulta una clave ineludible para la actual interpretacin de sus resultados. Ms que intervenir, censurar o aggiornar aquellos textos elaborados como informes de avance al CONICET1, de lo que se trata es de poner en contexto esos textos. De este modo la tesis recupera su valor como propuesta histricamente situada, da cuenta de las estrategias frente a la enfermedad en los Valles Calchaques salteos a fines de los 70 y principios de los 80, desde la perspectiva de una joven etngrafa tratando de dar sentido a sus primeras y perturbadoras experiencias en su encuentro con otra gente. Mi trabajo en los Valles se inicia en la dcada del 70 y a un ritmo ms pausado que el de los primeros aos, an contina. Los Valles fueron escenario de distintas instancias de mi formacin profesional que, de alguna manera, transita por los tropos y los temas que tuvieron impacto en la antropologa local en las tres ltimas dcadas. En sus comienzos mi viaje y estada en los Valles tena adems otras implicancias. En primer trmino, mi ingreso a las prcticas profesionales a travs de una especie de rito de iniciacin que, a la manera de los naturalistas viajeros que aportan a las colecciones del Museo de La Plata desde su fundacin, combinara una experiencia de distanciamiento (de lo familiar) y extraamiento (ante lo distinto) que impulsara a la bsqueda y re-coleccin de evidencias de mi trnsito por lugares no comunes a fin de testimoniar su existencia y mi pericia. En segundo trmino dar continuidad a una lnea de investigacin ya iniciada y transitada exitosamente por mis predecesores y maestros: la exploracin sistemtica de los fundamentos culturales de las estrategias mdicas en poblaciones nativas de nuestro territorio2. Esto ltimo implicaba restricciones al tema, rea y poblaciones a abordar en mi trabajo. Mi ingreso (personal) al privilegiado mundo de los iniciados en la investigacin antropolgica implicaba una fuerte concesin a un proyecto institucional (colectivo).

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Sin embargo, en ese entonces el locus de la investigacin no era demasiado relevante a mis propsitos. Las metas de la investigacin etnogrfica en la dcada del 70 estaban centradas en los aspectos metodolgicos del acceso a los universos culturales desde la perspectiva del otro cultural. Sea cuales fueren tema, regin, poblacin, solo se ofrecan como materia prima indistinta sobre la cual iniciar tal investigacin metodolgica. Aquella que respondiera al interrogante de si era posible el acceso a los condicionantes culturales de la accin3 humana a travs del anlisis del registro oral. Explorar la va del lenguaje, como corpus acotado, homogneo y sistemtico a travs del cual acceder a las representaciones del mundo y a la fundamentacin de las acciones, auspiciaba, en el marco de los desarrollos de la Antropologa Cognitiva y Simblica de los setenta4, el logro de los estndares de objetividad y rigurosidad requeridos desde una epistemologa seducida por las ciencias naturales. La lingstica se ofreca como modelo para toda aproximacin a lo humano que se pretendiera cientfica. La analoga lingstica, instalada en casi todos los campos del quehacer intelectual a lo largo del siglo XX se extiende de la teora al mtodo. No slo era posible considerar los fenmenos y procesos socio-culturales a la manera de lenguajes (Lvi-Strauss, 1968:76), tambin abordarlos con la metodologa de la disciplina que tiene al lenguaje por objeto. Un supuesto de relacin isomrfica entre pensamiento/lenguaje/realidad5 subyace a la creencia, generalizada por estos enfoques, en el acceso, a travs del lenguaje, tanto a la realidad emprica como a su conceptualizacin. En este contexto, las expresiones lingsticas de los informantes constituan el sustrato en que explorar concepciones y vivencias de los grupos bajo estudio6. Desde la Psicologa Cognitiva Eleonor Rosch (Rosch et al.,1976:383) da apoyo a esta idea distinguiendo dos niveles en la percepcin de los hechos por un sujeto: 1) la existencia de discontinuidades en la naturaleza y el hecho de que los seres humanos registren estas discontinuidades por medio del aparato sensorial y 2) el proceso por el cual se clasifica un objeto del mundo exterior como miembro de una categora. Es en este proceso de asignar un nombre al
5

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

objeto en el que la cultura desempea su papel proporcionando un significado. Para que las discontinuidades naturales se transformen en discontinuidades culturales debe asignarse un nombre a las primeras. Lo conceptual requiere el nombre (Ohnuki-Tierney, 1981). De ah que el principal nfasis en las aproximaciones emic de la antropologa cognitiva de los 70 y 80 fuera su resguardo en los lexemas - los nombres y rtulos asignados a objetos y fenmenos del mundo exterior - considerados como evidencia de conceptos culturalmente7 significativos. La delimitacin e interrelacin de dominios del quehacer cultural a partir del anlisis de conjuntos lexicogrficos conjuntos de enunciados nativos que refieren a ellos se convierte entonces en el objetivo central de una etnografa cientficamente aceptable. De este modo, los inefables mundos culturales podan abrirse al escrutinio del etngrafo a travs de procedimientos rigurosos siguiendo precisas reglas metodolgicas. Los clculos/algoritmos derivados de tal anlisis cultural despliegan en una racionalidad intercambiable mundos posibles, patterns en los que toda conducta adquiere inteligibilidad y sentido. A la manera de las leyes naturales las reglas culturales, o menos pretenciosamente, las reglas que rigen la conceptualizacin y actuacin en determinados dominios del quehacer cultural pueden derivarse del anlisis del discurso de informantes calificados. Lexemas de designacin de parientes, especies biolgicas, enfermedades, colores, despliegan alternativas culturalmente especficas de clasificacin y ordenamiento del mundo natural y social. El corpus lxicosemntico construdo en base a la entrevista etnogrfica diseada desde las recomendaciones de Frake (1964) ser el sustrato del anlisis cultural desde la perspectiva cognitiva. Posteriormente este corpus se ampla aprecindose un progresivo

desplazamiento del inters desde la descripcin de un cuadro estructural esttico hacia el estudio de los procesos, del nfasis en una lgica clasificatoria estudios taxonmicos a la consideracin de una lgica proposicional estudio de programas de comportamiento a travs del anlisis de las proposiciones que los sujetos sociales elaboran sobre s mismos y sobre el
6

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

mundo (Colby et al., 1981). Pero siempre el objetivo es el mismo: dar cuenta de la racionalidad implcita en extraas concepciones y prcticas. Poner orden en el caos, lgica en lo incomprensible. Un acuerdo en la interpretacin slo posible a travs de un acuerdo acerca del mtodo para alcanzarla. En la base de este acuerdo sobre el mtodo yace, como requisito

indispensable, el control de la subjetividad tanto del etngrafo como del informante . En el caso del informante sujeto calificado para aportar informacin acerca de otros/todos , su subjetividad pierde valor y cuando emerge es riesgosa, puede distorsionar/enmascarar/ocultar la informacin relevante. As, las restricciones impuestas al modo de preguntar del etngrafo tienen su correlato en qu tipo de informante y qu tipo de informacin resultarn tiles a nuestra bsqueda del conocimiento cultural. Para ello se plantean estrategias. En primer trmino la seleccin de informantes calificados para dar cuenta de un dominio cultural particular, los expertos. La actuacin lingstica de estos informantes-clave debe ser orientada a travs de una meticulosa y no intrusiva indagatoria a exhibir el conocimiento compartido por la mayor parte de los miembros de esa sociedad8. De este modo, a travs del anlisis de discurso de los expertos es posible acceder a los patrones cognitivos que guan el comportamiento en determinados dominios del quehacer cultural9. Alentada por este giro lingstico en la metodologa de las ciencias humanas (Hierro Pescador, 1982:14-15), las posibilidades y limitaciones de la entrevista etnogrfica como instrumento para acceder a informacin de valor etnogrfico se vuelven el foco de mi inters. Esta perspectiva requiere delimitar un objeto de investigacin inicial lo mas comprehensivo posible. La enfermedad como fenmeno universal. Concibiendo la enfermedad como un estado de desajuste temporal al medio (May, 1958) que se presenta como un problema recurrente al cual tarde o temprano cada individuo en todo grupo humano debe enfrentarse, y que es tema de conversacin frecuente en todo el mundo, el rastreo a travs del lenguaje de
7

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

las categoras y enunciados que describen eventos y procesos en torno a ella se ofreca como un interesante material de base con que iniciar mi indagacin. Estas consideraciones terico-metodolgicas orientan mis primeros pasos en la investigacin emprica. En el ao 1976 realizo un viaje de prospeccin a la regin de los valles calchaques en la provincia de Salta, noroeste de la Repblica Argentina. El viaje tena por objetivo recabar informacin sobre la medicina tradicional vigente en la zona en el marco de un proyecto de investigacin antropolgica sobre medicina popular en distintas regiones de nuestro pas. Inicialmente se efectuaron entrevistas abiertas a pobladores y "expertos" locales acerca de las creencias y prcticas mdicas tradicionales. La decisin metodolgica de seleccionar informantes (informantes-clave) por su carcter de expertos -en este caso a mdicos campesinosacerca del comportamiento mdico en y las generalizaciones sociedades

tradicionales que derivan de este recurso, resultaban entonces adecuados a nuestra concepcin de la medicina tradicional como un cuerpo de conocimiento homogneo y compartido (Crivos y Martnez, 1989, 1990). Acorde al ideal inductivista de exhaustividad, en los primeros viajes a la zona fueron entrevistados la casi totalidad de los expertos mdicos locales consultados por los pobladores de Molinos y localidades vecinas10. De este primer corpus de informacin resultaron una serie de trabajos que aportan a la caracterizacin de la medicina tradicional en los Valles Calchaques salteos como conjunto de creencias y prcticas tendientes a la aprehensin cognitiva y resolucin prctica de episodios de enfermedad tipificados en un repertorio de patologas de alcance regional (Crivos, 1977, 1978; Crivos y Egua, 1980, 1981; Crivos y Martnez, 1996 a y b, 1997, 1998 a, 2000 a; Crivos, Martnez y Pochettino, 2000). El acceso a las teoras nativas de la enfermedad en los Valles supona implementar una estrategia de entrevista que condujera a lograr un corpus discursivo donde la intervencin del entrevistador fuera mnima y que al mismo tiempo garantizara un registro exahustivo en el campo y el control en
8

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

laboratorio de la informacin acerca de las concepciones mdicas locales. Las breves11 estadas en el campo podan ser compensadas con un minucioso registro que hiciera posible evocar en Laboratorio tantas veces fuera necesario las situaciones vividas en el terreno. El uso intensivo del registro grabado permiti contar con informacin acerca de las circunstancias del relevamiento silencios, intervenciones, interferencias y manejo de la entrevista por parte del entrevistador , posibilitando su evaluacin crtica en laboratorio. Esto condujo tanto a la deteccin y correccin de errores en el manejo de las tcnicas de registro oral por parte del investigador, como a la consideracin de matices de la entrevista que pudieran resultar relevantes a la interpretacin y anlisis de la informacin obtenida. La posibilidad de escuchar y analizar en laboratorio cada entrevista cuantas veces fuera necesario, condujo a otros hallazgos que resultaron finalmente en una reformulacin de la investigacin inicialmente planteada. Se observ que en el curso de las entrevistas la informacin relevante surga, por lo general, en el contexto de la narracin de experiencias o situaciones evocadas por los informantes como evidencia de la vigencia de antiguas tradiciones mdicas en la localidad. La referencia a estas situaciones adoptaba la forma de relatos o fragmentos de relatos que daban cuenta de aspectos del proceso que conduca a la recuperacin de la salud de un individuo enfermo. Poda tratarse de un pariente, amigo o vecino del informante, de l mismo o de alguna persona que haba atendido como terapeuta. De este modo, la enfermedad era evocada fundamentalmente a travs de la memoria de eventos protagonizados de alguna manera por mis interlocutores, instalada en una trama de historias personales, familiares o grupales12. Las referencias en su mayora espontneas a aspectos de la trayectoria personal de los informantes, a la densa y aparentemente nica amalgama de sucesos que configuraba su estrategia particular frente a episodios concretos de enfermedad, era el contexto inicial en el que de modo "natural" se presentaba la informacin sobre la medicina tradicional de la regin.
9

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Esta caracterstica del discurso de los informantes planteaba la viabilidad de un acceso diferente al tema, que hiciera posible derivar una caracterizacin de prcticas y saberes acerca de la medicina tradicional de la consideracin de la secuencia en que se inscriben las decisiones y actuaciones de la poblacin frente a episodios concretos de enfermedad. En este contexto, lo tradicional y lo mdico como conjunto diferenciado y articulado de creencias y prcticas se integra en una red compleja de referencias a distintos aspectos de la vida grupal, que en principio, no considerbamos concernientes al tema en estudio. Las categoras que inicialmente orientaron nuestra investigacin se tornan limitadas y esto nos condujo a la bsqueda de unidades de referencia y anlisis que hicieran posible examinar esta informacin. Surge entonces como pertinente abordar la estrategia para la recuperacin de la salud como un conjunto de actividades orientadas a la determinacin de la causa, diagnstico y superacin de episodios concretos de enfermedad que tiene su origen y anclaje en el mbito domstico. Estas actividades trascienden el universo de las instituciones mdicas tradicionales permitindonos, por una parte, acceder a la trama en que se articulan distintos niveles de organizacin de la vida comunitaria, y por otra, trazar redes de relaciones que vinculan la Unidad Domstica13 (el nivel micro) con niveles de organizacin ms amplios a escala local, regional, nacional y/o global (el nivel macro). De este modo, el estudio de las actividades mdicas adquiere pertinencia y valor como acceso a las estrategias de vida particulares de estas comunidades campesinas. Por otra parte, el recurso generalizado al relato, a la narrativa acerca de la experiencia propia o ajena como estrategia para la comunicacin de informacin relevante a las costumbres mdicas locales, pona el foco en la secuencia de decisiones y acciones orientadas a la resolucin de la enfermedad como problema prctico, en los aspectos procesuales y dinmicos ms que en los aspectos sistemticos del saber mdico tradicional. El recurso a los mdicos campesinos como informantes-clave pierde relevancia en este
10

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

nuevo enfoque. Ya no se trata de reconstruir las concepciones o teoras mdicas nativas apelando slo a informantes calificados o expertos sino de indagar sobre la amplitud, vigencia y articulacin de estas concepciones en el marco de las estrategias de vida de los pobladores del valle. El relato de casos o episodios concretos de enfermedad se present entonces como un recurso adecuado para el relevamiento de datos concernientes a una etnografa de las costumbres mdicas (Crivos, 1996, 1999). Al mismo tiempo, los fragmentos de historias personales en que se articulan concepciones y vivencias de la enfermedad histricamente situadas, se presentan como un privilegiado punto de anclaje de la trayectoria individual en la historia de las creencias y prcticas mdicas en los Valles Calchaques Salteos. En ellas, las circunstancias, motivaciones e intereses subjetivos adquieren valor de indicadores de las fuerzas que operan en la constitucin del dominio de los fenmenos y procesos mdicos y sus transformaciones (Crivos y Martnez, 1996b). Desde un punto de vista metodolgico la utilizacin de este tipo de material ofreca ventajas y tambin desventajas. La utilizacin del relato como modalidad discursiva que refiere al desarrollo de acontecimientos inscriptos en una secuencia temporal, supona incorporar y privilegiar esta dimensin procesual, temporal por sobre la caracterizacin sincrnica de las creencias y prcticas mdicas tradicionales. Asimismo, el contar con un material de base homogneo permita la implementacin de un mismo tipo de procedimiento para el procesamiento analtico-descriptivo y comparativo de la informacin a obtener. Pero, por otra parte, la utilizacin de un material de base exclusivamente verbal impona una restriccin inicial muy fuerte al tipo de relevamiento etnogrfico integral que se aspiraba realizar. Entre otras cosas, la consideracin y articulacin de los datos de observacin del etngrafo con la informacin resultante del relato de lo informantes presentaba dificultades aparentemente insalvables.

11

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

En principio, resultaba claro que slo es posible describir a partir del relato la referencia a conductas, no las conductas referidas. En este sentido, el "valor referencial" del relato no resida en su adecuacin a "lo realmente sucedido" en este caso las conductas que integran la secuencia en que se desarrollan las prcticas teraputicas tendientes a la recuperacin de la salud de un individuo , sino en su referencia a conductas posibles - y como tales "narrables" para el informante, o ms precisamente, a conductas verosmiles14 en el contexto de su dilogo con el entrevistador. Si bien consideramos que estas conductas concebidas como posibles por el informante eran tan pertinentes a su universo cultural como las "conductas reales"15 registradas mediante otras tcnicas etnogrficas y, en tanto tales, una forma de acceso vlida a dicho universo, debamos, sin embargo, ser conscientes de las limitaciones de esta metodologa. Una descripcin adecuada del comportamiento teraputico a nivel comunitario supona limitar este tipo de aproximaciones slo a una etapa inicial de exploracin tendiente a la formulacin de hiptesis relevantes a una caracterizacin de estrategias locales frente a la enfermedad16. Surge entonces la necesidad de evaluar el uso de este tipo de material discursivo en el contexto de la investigacin propuesta. "Si bien el corpus de esta investigacin est constituido por relatos, nuestro anlisis no se centra en su tratamiento como forma discursiva ni en su valor referencial, sino como tipo de documento adecuado para la obtencin de informacin inicial y posible fuente de hiptesis acerca de fenmenos que como el que nos ocupa involucran una sucesin temporal de eventos; y a los cuales resulta prcticamente imposible acceder por otras vas de investigacin emprica. De todas maneras, de este anlisis se pretende obtener hiptesis que orienten futuras investigaciones empricas sobre el tema, las cuales debern ser testeadas implementando otras tcnicas de registro etnogrfico. Esto permitir asimismo evaluar el recurso a las expresiones lingsticas, que, como en el caso del relato, constituyen una importante y en algunas circunstancias ineludible fuente de informacin para el etngrafo" (Crivos, 1977).

12

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Es as que, atribuyendo al relato una funcin primordialmente exploratoria y heurstica, tal como lo hace Bertaux (1980), se comenz a trabajar en una propuesta analtica adecuada al corpus discursivo de nuestra investigacin. De la evaluacin de los recursos terico-metodolgicos disponibles para el anlisis de material discursivo desde una perspectiva antropolgica, result la pertinencia de algunas propuestas en el campo del anlisis estructural del relato como fuente de conceptos y criterios en una primera etapa (ver Captulo III). La operacionalizacin de algunos de ellos en relacin a nuestro corpus inicial coadyuv a delinear una propuesta metodolgica para el anlisis del material discursivo relatos de casos tendiente a la elaboracin de hiptesis acerca del comportamiento teraputico en la poblacin estudiada. A partir de entonces y en base al anlisis de este tipo de material podemos reconocer dos etapas en nuestro trabajo, cada una de ellas intentando dar respuesta a los dos imperativos que Young (1976:5) establece como fundamento de las creencias y prcticas mdicas para la gente que las sostiene y las actualiza: 1) prctico o instrumental: la necesidad de favorecer el cambio o prevenir un estado no deseado la enfermedad como evento disruptivo que no debe persistir , y 2) simblico: comunicar y confirmar ideas acerca del mundo. La primera etapa descripcin de la secuencia en que se desarrollan las prcticas teraputicas17 estuvo centrada en la consideracin de la enfermedad como problema prctico. La enfermedad es concebida como un estado de desajuste temporal al medio experimentado por un sujeto que moviliza una serie de recursos tendientes al restablecimiento del estado de equilibrio. La percepcin de este desajuste, la decisin acerca de cuando se inicia y cuando culmina, esto es, los umbrales culturalmente especficos de reconocimiento metodologa del estado para su de salud y enfermedad y requieren de una esta apta aprehensin consideracin. Desde

perspectiva, la narrativa de casos o episodios de enfermedad se present como una unidad natural para la consideracin del proceso en que las
13

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

creencias y prcticas mdicas se adquieren y actualizan en la experiencia de los miembros de las comunidades en estudio. La enfermedad como problema prctico genera una secuencia de acciones orientadas a su resolucin: en ella agentes y pacientes toman decisiones, realizan y descartan alternativas disponibles en la memoria de la experiencia de varias generaciones de pobladores del valle. De este modo, el proceso de bsqueda de la salud, del restablecimiento del estado de bienestar, da sentido al estudio de la Secuencia Teraputica como organizadora del dominio de las costumbres mdicas En la segunda etapa descripcin del sistema de representaciones de la enfermedad en el contexto de la referencia a casos18 , el caso provee el contexto para la identificacin de componentes relevantes a la consideracin de la enfermedad como categora simblica. Teniendo en cuenta de que el susto es la enfermedad ms referida a lo largo de nuestra investigacin en la zona19, se opta por la narrativa de casos de esta enfermedad como corpus a explorar desde esta perspectiva. La importancia atribuida a este sndrome culturalmente especfico de amplia difusin en Latinoamrica en la abundante literatura antropolgica dedicada al tema, provee una razn adicional en la justificacin del abordaje de la construccin del susto como categora simblica en el contexto del caso. Desde este enfoque las categoras de enfermedad pueden ser entendidas como imgenes que condensan campos de experiencia20: una red de palabras, situaciones, sntomas y sentimientos asociados de las que extraen su significado. En el contexto de la referencia a "casos", la enfermedad se delimita en relacin a estas experiencias y las experiencias en relacin a la enfermedad. La concepcin pragmtica del significado21 emerge como supuesto

fundamental en esta etapa de nuestras investigaciones. En el contexto de la narrativa de casos, la memoria episdica22 est organizada en torno a proposiciones vinculadas por su ocurrencia en el mismo evento o lapso temporal. En ella los objetos se definen por su lugar en una secuencia de
14

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

proposiciones que describen los eventos asociados con esos objetos para un individuo. El significado y los valores asignados a las categoras que refieren a esos objetos entre ellos la de enfermedad , no son fijos ni compartidos (independientes del contexto) sino que varan de acuerdo al contexto de su utilizacin (son sensibles al contexto). La variacin interindividual y an la variacin individual en la informacin provista por un mismo informante a travs del tiempo o con referencia a distintos episodios es funcin del contexto: los informantes asignan significados y valores a las categoras evocando situaciones especficas. Asimismo, las distinciones y criterios involucrados en la clasificacin de enfermedades son los mismos que intervienen como consideraciones importantes en la formulacin de estrategias para prevenirlas y aliviarlas. El dominio conceptual se delimita en relacin a las experiencias en que estas categoras se actualizan. De este modo, el caso se constituye en el contexto adecuado para la consideracin de los principios y criterios que rigen los procesos de categorizacin de la enfermedad en condiciones naturales. Un supuesto central subyace a estas dos etapas en que se articula nuestra propuesta metodolgica para el estudio antropolgico de la medicina tradicional: el conocimiento est basado en la experiencia23. La consideracin del conocimiento mdico de los pobladores del Valle remite, en ltimo anlisis, a situaciones experimentadas por cada uno de ellos. Desde un punto de vista metodolgico y teniendo en cuenta la modalidad discursiva en que los informantes despliegan sus estrategias frente a la enfermedad, el caso resulta una "unidad natural" que incluye toda la informacin pertinente a la caracterizacin de los fenmenos y procesos mdicos desde la perspectiva del grupo. En las pginas que siguen se intenta mostrar la productividad del estudio de casos en el abordaje de las costumbres mdicas en una poblacin de los Valles Calchaques salteos. El captulo I refiere al contexto geogrfico e histrico en el que se desenvuelve la vida en estas comunidades. El captulo II instala nuestro enfoque en el marco de la investigacin antropolgica de los procesos
15

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

de salud-enfermedad. En el captulo III se desarrolla la metodologa utilizada en el anlisis de los casos en la primera etapa y en el captulo IV la estrategia analtica implementada en la segunda etapa. Los resultados obtenidos a travs de ambos tipos de abordaje son evaluados y discutidos en el captulo V. En esta presentacin se articulan los procedimientos y hallazgos de mi indagacin original, la cual se prolonga actualmente en la actividad de jvenes discpulas que, con los recursos terico-metodolgicos hoy disponibles, pueden ofrecer mejores respuestas a las preguntas que dieron origen a mi trayectoria en la investigacin antropolgica de las costumbres mdicas.

16

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Notas Introduccin
1

Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas de la Repblica Argentina.

Tarea a la que dedicaron gran parte de su vida profesional los Drs. Armando Vivante y Nestor H. Palma, pioneros de la Antropologa Mdica en el Museo de La Plata
3

Los trminos en negrita estn includos en el Glosario.

La produccin en ambos campos se reduca entonces a un conjunto de aspiraciones programticas ms que al desarrollo de estrategias analticas para su aplicacin en la resolucin de problemas concretos

La obra del flsofo del lenguaje L. Wittggenstein Tractatus Lgico Philosophicus, referente ineludible en el debate que da origen a la reflexin filosfica sobre la ciencia y al positivismo lgico en las primeras dcadas del siglo XX, ofrece un fundamento a esta postura.
6

A reported act is an act as conceived and set forth by an informant and is therefore a significant item of information about the informant and presumably his culture; an observed act is an act as delineated by and conceived by the observer, and is therefore a significant item of information about de observer, but is not necessarily signifcant concerning the informant (Adams, 1962). Algunos autores asumen la posicin de que los cdigos culturales preexistentes son proyectados sobre el mundo exterior, mientras otros consideran que los procesos perceptivos y cognitivos son el resultado de una realimentacin dialctica entre los cdigos culturales y el mundo exterior. La posibilidad de inferir conocimiento cultural a partir del consenso entre informantes (Boster y Johnson;1989), los estudios de confiabilidad (Garro;1986) en que la misma se propone como un ndice de conocimiento cultural o experto o funcin del acuerdo entre informantes -grado de correspondencia entre un individuo y la mayora o el agregado de respuestas del grupo-, constituyen algunos de los refinados modos de indagar en esta cuestin metodolgica.

A diferencia del pensamiento cotidiano, el pensamiento sistemtico que caracteriza al experto busca conscientemente la coherencia. Su objetivo es construir un sistema de ideas en el cual la existencia de un concepto no contradice la existencia de ningn concepto relacionado. Concierne a hacer consistente lo que supuestos y premisas dicen o predicen acerca del mundo real con lo que realmente pasa. Su inters es siempre la comprensin de un dominio entero de fenmenos (Young, 1976). Se efectuaron observaciones y entrevistas grabadas a 21 mdicos campesinos 12 mujeres y 10 varones, de una edad promedio de sesenta aos- residentes en las localidades de Molinos, Humanao, Tomuco, El Churcal, La Angostura, Colom, Amaicha, Tacuil, Seclants, El Colte y El Refugio (Luracatao) (ver Anexo I. Mapa) Las diferencias en las tradiciones de trabajo emprico etnogrfico han sido recientemente objeto de consideracin por parte de historiadores de la Antropologa como George W. Stocking Jr. (1990), quien distingue entre la tradicin americana (breves estadas y predominio del registro oral) y la britnica (largas estadas y predominio del registro observacional). El autor atribuye estas diferencias a factores polticos y tecnolgicos. En Argentina, las dificultades para sostener largos perodos de trabajo emprico en localidades muy distantes de los centros de investigacin cientfica se deberan fundamentalmente a factores econmicos.
12 11 10

Al respecto, estudios de las ltimas dcadas sealan el importante rol que juegan las narraciones e historias acerca de experiencias propias y ajenas en la construccin y transmisin del conocimiento humano. La gente no slo comunica informacin vital en forma de historia, sino que tambin recuerda y aplica historias que han odo a situaciones posteriores. Desde una perspectiva cognitiva, investigadores como Schank y Abelson (1977;1995) las consideran unidades estructurantes por excelencia de la representacin y el almacenamiento de la informacin en la memoria. Mientras la memoria semntica almacena el conocimiento ms general acerca del mundo, la memoria episdica es bsicamente autobiogrfica y contiene conocimiento acerca de 17

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

eventos temporalmente datados. Si bien tanto la memoria semntica como la episdica son campos frtiles para los antroplogos y cada uno es apropiado para dar respuesta a diferentes preguntas, las historias almacenadas en una forma streamlined en la memoria episdica tienen un rol central en la construccin y refinamiento de los modelos cognitivos compartidos ( Price, 1997)
13

Ver Captulo 2, pp.49-50.

Lo verosmil es...reduccin de lo posible, representa una restriccin cultural...de los posibles reales. (Metz, 1970) La Etnografa concierne a la evidencia Raymond Firth. 11 de Junio de 1999. Alocucin en el Research Seminar on Anthropological Theory, Department of Anthropology, London School of Economics and Political Science. Londres. Asistencia en carcter de Academic Visitor, a travs de una pasanta otorgada por el FOMEC. Todos los inconvenientes que representa el uso de los materiales cualitativos como elemento de verificacin se transforman en ventajas cuando se los utiliza en la formulacin de problemas, clasificaciones, hiptesis, conceptos y teoras, es decir, en el tipo de investigaciones exploratorias. Tanto es el nfasis que se ha puesto en el material cualitativo en los primeros pasos de la investigacin que se ha llegado a decir que "el mtodo de casos no es tal mtodo sino simplemente un mero paso del mtodo cientfico" (Allport en Yin, 1993). A diferencia de lo que ha sucedido en las discusiones de la dcada del treinta, hoy el mtodo de casos y la estadstica no se contemplan como antinmicos, sino como elementos suplementarios o sucesivos dentro de la lgica de la investigacin social. A esta etapa corresponden los informes elevados al CONICET en el perodo de becaria de Iniciacin y Perfeccionamiento (1977-1982).
18 17 16 15

14

A esta etapa corresponden los informes elevados al CONICET en el perodo de becaria de Formacin Superior (1983-1985).

Desde el ao 1976 e inicialmente en el marco del proyecto "Estudio de la realidad antropolgica de la medicina argentina" bajo la direccin del Profesor Emrito Armando Vivante, se realizaron una serie de trabajos en colaboracin con Amalia Egua y Mara Rosa Martnez, tendientes a la caracterizacin de enfermedades y recursos teraputicos locales en base a informacin obtenida en entrevistas realizadas a "mdicos campesinos" y pobladores de la zona.
20

19

"regiones" segn Fabrega (1977a:84)

21

En trabajos recientes he explorado las proyecciones e implicancias filosficas de la teora pragmtica del significado que subyace a gran parte de la metodologa etnogrfica (Crivos, 1995a, 1995b). Ver Nota al pi 12.

22

As an acquired system of generative schemes objectively adjusted to the particular conditions in which it is constituted, the habitus engenders all the thoughts, all the perceptions, and all the actions consistent with those conditions (Bourdieu, 1977,Cap. 2)

23

18

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

1. MOLINOS EN LOS VALLES CALCHAQUES SEPTENTRIONALES

Los Valles Calchaques como configuracin natural Los Valles Calchaques, ubicados al noroeste de la Repblica Argentina, tienen una orientacin norte-sud no exenta de sinuosidades que, en lneas generales, coincide con el meridiano de 66. Se extienden a lo largo de casi 400 kilmetros, entre los 24 27S y los 27 S de latitud, desde la cuesta del Acay al pi del Nevado (5.950 m) hasta la Punta de Balasto, atravesando las provincias de Salta (Departamentos de La Poma, Cachi, Molinos, San Carlos y Cafayate), Tucumn (Departamento de Taf) y Catamarca (Departamento de Santa Mara). Desde el cerro Cinaga Grande se desgaja de la Puna hacia el Valle, el elevado cordn en que se destacan los nevados de Palermo y Cachi. Dos valles principales integran a los Valles Calchaques el de Calchaqu y el de Santa Mara o Yocavil correspondientes ambos a un mismo bolsn, pero surcados por dos ros de direccin opuesta que confluyen hacia el centro del mismo, al este de la localidad de Cafayate. La expresin los Valles suele involucrar tambin, regionalmente, a las numerosas quebradas tributarias que, en conjunto, abarcan unos 25.500 kilmetros cuadrados. El relieve de los Valles es muy movido, con grandes depsitos de pi de monte conoides de deyeccin por arrastre de los torrentes que bajan de las quebradas laterales y varios niveles de terrazas, excavadas en distintas pocas por el ro Calchaqu. En diversos lugares aparecen acumulaciones arenosas formando mdanos hacia el centro del valle por la accin del viento, formaciones arrastradas por la erosin pedregales y relieves de tierras malas
19

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

lo cual permite suponer un clima anterior menos rido y la influencia de un avanzado proceso de desertizacin actual. El alto valle del ro Calchaqu es muy encajado y angosto, apenas alcanza los 1.500 m, pero se va ensanchando hacia el sur de la provincia de Salta alcanzando diez kilmetros en Cafayate. Con respecto a la altura, sta disminuye progresivamente de norte a sur, en una pendiente muy acentuada que va de 3.500 metros en el Saladillo a 1.710 metros en San Carlos. Los ros ordenan la vida en los Valles. En un rea donde las precipitaciones son escasas, sus aguas son las nicas fuentes de vida. Regulan con su caudal las dimensiones de los campos de cultivo, aportan mayor riqueza al tapiz vegetal, y de ellas depende, en ltima instancia, la localizacin y magnitud de la poblacin. En la regin predomina el matorral o la estepa arbustiva xerfila. Tambin hay bosques marginales de algarrobos o de sauces, rboles tpicos de la provincia del monte. Desde el punto de vista fitogeogrfico esta provincia se halla representada en el fondo de los valles, y a mayores alturas las provincias de la prepuna y puna. (Cabrera, 1976). El ro Calchaqu y sus afluentes deben su caudal a los deshielos tardos de comienzos del verano, reforzados por el aporte de las lluvias. Estos dos factores y la gran pendiente del cauce explica la violencia de las corrientes de agua que arrastran enorme cantidad de materiales aluvionales, incluyendo piedras de gran tamao que acrecientan la labor erosiva de este ro de rgimen torrencial. Estas caractersticas del rgimen de los ros, ponen en riesgo espordicamente la seguridad de las poblaciones establecidas sobre las terrazas fluviales1.

Breve historia del asentamiento humano en los Valles Diversas culturas andinas preincaicas se instalaron en los Valles Calchaques a travs del tiempo. Su conocimiento de las prcticas del regado facilit la sedentarizacin y conformacin de grupos cada vez ms numerosos.
20

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Es as que los Valles registran un poblamiento humano continuo a lo largo de, al menos, dos mil quinientos aos. A partir de la primera exploracin arqueolgica sistemtica realizada en el yacimiento de La Paya en 1906 por Juan B. Ambrosetti y de los trascendentes descubrimientos de las ruinas de Quilmes y de Tolombn estudiadas en 1944 por Francisco de Aparicio, se cuenta con evidencias de la presencia de fuertes concentraciones de poblacin indgena que hallaban en los suelos agrcolas de los vastos conos de deyeccin y en parte de las terrazas fluviales las condiciones para su subsistencia. El registro arqueolgico da cuenta de la existencia de especies como maz (Zea mays), quinoa (Chenopodium quinoa), poroto (Phaseolus vulgaris), papa (Solanum tuberosum) oca (Oxalis tuberosa), zapallo (Cucurbita sp) y pimiento (Capsicum Annum) y de los altos niveles de produccin cermica y textil alcanzados por estas poblaciones. Dos caractersticas son resaltadas reiteradamente por los europeos desde los primeros intentos de ingresar al valle. La primera es que se trata de tierras frtiles donde se practica la agricultura. As lo afirman, entre otros, el padre Daro: "La provincia de Calchaqu que est como a 40 leguas de San Miguel est en un valle muy frtil, aunque llueve en l muy raras veces tiene muy buen temple haba en ella nueve o diez mil almas infieles"2, Sotelo de Narvez: "la tierra que siembran, que es mucha, de los dichos valles [es] extraamente fructfera"3 y el obispo Cortazar: "tiene de distrito 30 leguas poco mas o menos hay en el mas de 15 mil almas, es muy frtil para sementeras, caracterstica y es as la los indios son para grandes acceder labradores"4. a estos La segunda que los dificultad valles

conquistadores calificaron de "inaccesibles". Los gobernadores y capitanes generales valoraron el encierro en su verdadera dimensin. Los Valles Calchaques conformaban un espacio de difcil acceso desde el exterior y de fcil defensa desde su interior, y as lo manifiesta el gobernador Don Alonso de Mercado: "En el valle de Calchaqui de esta provincia pues es un espacio frtil, defendido por todas partes, y inaccesible, asperezas de montaas, en donde se ha conservado sin sugestin, ni reconocer obediencia, el numeroso gento
21

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

de indios5. Tambin el gobernador Lucas de Figueroa y Mendoza, en su informe de 1662, detalla lo dificultoso que resulta para los espaoles entrar en este valle: "porque sus tierras son valles templados, muy frtiles y inaccesibles por los cerros que los rodean, que para ellos todos son llanos y naturales, y para los espaoles son siempre escabrosos y destemplados por sus nieves, inaccesibles por naturaleza" (Hoyos, 1999). Existen diferentes opiniones acerca del significado de los trminos que designan a los antiguos pobladores del rea, "Diaguita" o "Calchaqu". El rtulo "Diaguita" es una denominacin genrica que aglutina e identifica a un gran nmero de parcialidades6 que posean una unidad lingstica: el kakan. Al cronista Alonso de Barzana (1595) se le atribuye un lxico sobre el vocabulario kakan manuscrito que fue extraviado en el siglo XIX, lo que impidi el conocimiento del grupo lingstico local y su relacin con el keshua y el aymara. De acuerdo a este cronista, el kakan, el sanavirn y el tonocot eran las tres lenguas indgenas del noroeste argentino, incorporndose posteriormente el keshua introducido por los Inkas (Lafone Quevedo, 1927) y el Aymara que penetr desde el altiplano con anterioridad a la expansin del Tawantinsuyu. Segn Bertonio (1937), el trmino "Diaguita" proviene de una voz Aymara que significa algo as como "lugar que est en los confines del mundo", lo que nos conduce a suponer la visin que de estos valles del noroeste argentino se tena desde el altiplano Aymara. En relacin al vocablo "Calchaqu", se tratara de una deficiente transcripcin al castellano cuya filogenia ha merecido diversas interpretaciones. La mas plausible, que respeta la supuesta sucesin cronolgica entre "lo Aymara" y "lo Keshua" en la regin, refiere al significado que en estos idiomas de las Tierras Altas comparte el trmino: "lugar de los que estn enojados, o lugar de los doblemente bravos, o dos lugares con enojados" (Raffino, 1983). La palabra Calchaqu aparece por primera vez en una carta de Aguirre de 1556, para luego ser utilizada con frecuencia a partir de 1562, fecha del primer gran levantamiento indgena encabezado por Juan Calchaqu, curaca de Tolombn (Tarrag, 1984). Segn el cronista Padre Alonso de Barzana (1595), misionero de la Compaa de Jess, este vocablo refiere al cacique homnimo "...que por ser valiente un
22

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

indio llamado Calchaqu, vino dar nombre aquel valle de treinta leguas...". Las crnicas espaolas sealan que, entre 1543 y 1660, en el valle Calchaqu haba 20 ncleos o parcialidades, que habitaban espacios fsicos propios, con los nombres de los cuales solan identificarse. Entre ellas, la de Diego de Torres (5 de abril de 1611) destaca: ay en este valle indios de varias naciones, pero tres son las principales, Calchaques, Pulares y Diaguitas (Raffino, 1983) Estos grupos se situaban desde la cabecera septentrional del valle, al pi del Nevado del Acay, hasta el sur del pueblo de Tolombn. Abarcaban valles, quebradas y faldeos laterales a Calchaqu, como los de Payogasta, Cachi Adentro, La Paya, Seclants Adentro, Brealito, Luracatao, Colom, Amaicha, Tacuil, La Campana, La Despensa, Roselpa, Compuel, Jasiman, Pucarilla, Escolpe, Isonsa y Amblayo. La documentacin etnohistrica provee referencias a los aspectos

demogrficos desde las primeras crnicas, como la de Sotelo de Narvez, que ofrece las estimaciones ms bajas aludiendo, posiblemente, a la gente de Juan Calchaqu: respecto que obedece a este valle y otros de su comarca a un seor que seorea todos los caciques y mas de dos mil quinientos indios y estn los indios en muchas parcialidades. Segn Diego de Torres, para 1609 el valle tena entre 9 y 10 mil indios infieles de varias naciones.. Aludiendo a los enfrentamientos con los pobladores nativos, el gobernador Albornoz estima para el valle Calchaqu en 1631 la presencia de 4000 indios de guerra y ms de 12.000 almas. Figueroa y Mendoza , relata las luchas que tuvo Mercado de Pealoza que en nueve pueblos alistaba 400 indios de pelea... (Raffino, 1983:837). Durante el conflictivo perodo Hispano-Indgena (1543-1660) esta rea padece una verdadera "sangra" demogrfica como consecuencia de los extraamientos, encomiendas y trabajo en minas, as como de la tenaz resistencia de los indgenas al avance de los conquistadores. (Raffino, 1983).

23

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Desde las primeras entradas de los conquistadores y por ms de un siglo se suceden las grandes rebeliones calchaques. La confederacin de Juan Calchaqu, muerto hacia 1612, su sucesor Agustn Calumn y el Gran Alzamiento promovido por Pedro Bohorquez, en que fueron destruidas dos residencias estables que permanecieron entre 1643 y 1658, atestiguan las enormes dificultades que tuvo la penetracin hispnica en los valles. La pacificacin de estos pueblos slo fue lograda mediante la drstica medida del extraamiento. As por ejemplo, desde el valle inferior del Santa Mara hasta una reduccin cercana a Buenos Aires fueron trasladados por la fuerza los bravos Quilmes, donde ya se haban extinguido a principios del siglo XIX. Hacia la segunda mitad del siglo XVII los espaoles han conseguido asentarse firmemente. Para 1673 F de Olea, seala la cantidad de 2014 calchaques reducidos en el valle de Lerma. (Raffino, 1983:840). Para el ao 1760, la Carta Anua del padre Ruz (en Raffino,1983:841) evidencia que el despoblamiento del valle y el extraamiento de los indgenas an contina. En uno de sus pasajes y refirindose al paraje Los Molinos estima que hay 100 indios calchaques de tasa perteneciente a la encomienda de D. Domingo de Isasmendi. De manera que de 40.000 indios que tenia el valle y sierra de Calchaqu slo se conservan las reliquias de los Quilmes en Buenos Aires, Calchaqu en Santa F, algunos pocos Choromoros, otros del pantano, hacia Londres.... Las crnicas y los datos aportados por los estudios arqueolgicos permiten estimar para el siglo XVI, una cifra de 40.000 habitantes en el valle Calchaqu (Raffino, 1983:842). Los conocidos estudios sobre demografa aborigen de Rosenblat (1954) y Difrieri (1961) el primero tomando datos de Antonio Serrano, elevan esta cifra a alrededor de 53.000 habitantes. A la luz de estas fuentes y de los resultados de sus estudios arqueolgicos en El Churcal y en el poblado aledao de San Isidro, para los cuales estima una poblacin de 3 mil a cuatro mil habitantes, Raffino (1976;1983) concluye que para el valle

24

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Calchaqu-Santa habitantes. El mismo autor

Mara

las

cifras

seran

mucho

mayores

que

10.000

seala

que,

tras

el

largo

perodo

hispano-indgena,

caracterizado por las sangras demogrficas, debieron pasar ms de 200 aos para que el valle Calchaqu recobrara en parte su potencial demogrfico original. Un manuscrito hallado en la Municipalidad de Molinos...menciona para el ao 1884, una poblacin de 6.500 habitantes para el Departamento (que inclua Seclants, Banda Grande, El Churcal, Luracatao, Tacuil, Amaicha, Molinos, Fomanco, mano, Tras la Loma, Sta. Rosa, Tiopampa, Esquina, Colom, Brealito, Seclants Adentro, Gualfn y Rumibola), los cuales cultivaban 2749 cuadras cuadradas(todas ubicadas en el fondo del valle); y poco ms de 20.000 almas para todo el valle Calchaqu (Libro de Actas de la Municipalidad de Molinos; MS). Similares cifras se observan en los libros parroquiales de la misma localidad (Raffino, 1983:841).

El reparto de tierras y la distribucin de indgenas en encomiendas es el medio del que se valdr siempre la Corona para mantener sujetos a su obediencia a los encomenderos. Este hecho y el comienzo de una economa no totalmente cerrada, establecieron pautas que en cierta medida an se mantienen. Es as que a partir de la ocupacin espaola y durante el periodo colonial la mayor parte de la tierra concedida en propiedad es patrimonio de un grupo de familias favorecidas por mercedes reales (Montes, 1961-1964). El tipo de asentamiento y acceso a la tierra bajo la modalidad de encomiendas se contina en las fincas actuales como forma de organizacin del espacio, de la produccin y de la articulacin social en la zona. El proceso histrico que ha generado esta modalidad, se bas en la preexistencia de una poblacin indgena abundante y organizada en comunidades agrcolas y pastoriles. La nueva organizacin espaola traslad los ncleos poblados al fondo de los valles de los ros, obligando al abandono de los asentamientos en los cerros. De all deriva una organizacin social jerarquizada, en la que los
25

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

indgenas integran la servidumbre, preservando un cierto grado de cohesin interna y elementos sustanciales del patrn cultural (Lorandi, 1988, 2002). En corto tiempo se genera un decisivo nmero de mestizos. Los descendientes de espaoles, rpidamente acriollados, constituyen una especie de aristocracia rural que perdurar con ligeras variantes. Su base fsica son las fincas7, de las que destinan una parte de sus tierras a la produccin agrcola de valor comercial y otra a asegurar la subsistencia de su poblacin, desarrollando simultneamente una industria artesanal. Aparte de la razones estratgicas y ecolgicas, los poblamientos indgenas se sustentaban en un elaborado sistema de riego que permita la utilizacin de las laderas de los cerros. Los terrenos dedicados al cultivo del maz (Zea maiz), la papa (Solanum tuberosum), las hortalizas y frutales, as como a la cra de caprinos, constituan la base de su subsistencia. Junto a ellos se extendan los campos destinados a la economa comercial; unos producan la valiosa alfalfa para abastecimiento del ganado en pi, rumbo a Chile o al Alto Per, en tanto otros aseguraban la produccin de vacunos, caballares, mulares, ovinos y asnales. El hilado de buenos tejidos y la preparacin de charqui y chalona completaban la actividad comercial. Las dificultades para el traslado a las ciudades retuvieron a los propietarios de las fincas en los Valles. Es por ello que sus viviendas, conocidas localmente con el nombre de salas, son construcciones slidas y confortables. La produccin en las fincas se sostiene en gran medida en los sistemas tradicionales de utilizacin de mano de obra muy barata bajo la forma de arrenderos, medieros y pastajeros, sistemas que permiten que la inversin de capitales no sea muy importante. Estos sistemas tradicionales de utilizacin de mano de obra consisten de algn modo en contratos de hecho, no estipulados legalmente pero s sancionados por el consenso y el uso tradicional. El sistema de arriendo consiste en la utilizacin de una parcela para la produccin familiar a cambio del trabajo en las tierras del dueo. Esto fuerza de hecho a un incremento de las tareas de los otros integrantes del ncleo co-residencial. Las diversas formas contractuales en uso en la zona: arriendo, mediera y pastaje
26

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

pueden mantenerse en la medida en que aparezcan combinadas con una organizacin domstica casi autosuficiente. Los arriendos y pastajes son ocupados, en trminos generales, por varias generaciones, e inclusive las fincas se venden o transfieren con arriendos incluidos. Resabio del "encomendado" que se ha ido transformando en una especie de derecho reconocido. Actualmente algunas fincas comienzan a combinar este sistema tradicional con un tipo de explotacin empresarial que implica no slo un cambio en el volumen de la produccin sino tambin la reestructuracin de la misma, aplicando mayor inversin de capital, incorporando nuevas tecnologas y el contrato de mano de obra. De todos modos el sistema tradicional sigue siendo dominante. La dependencia de una sola persona, el patrn, y las relaciones establecidas con el mismo, reforzadas por mecanismos culturales como el compadrazgo, fortalece las relaciones personales y de parentesco entre los habitantes de la finca, cohesionados por la reciprocidad y el sentido de pertenencia territorial marcado por los lmites de la propiedad que los identifica y diferencia de otros grupos (Garreta, M. y M. F. Sol, 1992-93). El asentamiento y el modo de produccin en las fincas, hoy, estn estrechamente relacionados con las condiciones ecolgicas de la zona: las tierras cultivables se presentan de un modo discontinuo, dependiendo de la combinacin de ciertas variables ambientales: pendiente, tipo de suelo, irrigacin y abrigo. Las fincas, basan su eficacia en la propiedad del agua y en la disponibilidad de mano de obra abundante. La finca abarca en su extensin distintos tipos de ambientes: valles, serranas aledaas donde se ubican los arriendos y los potreros de pastajes enclavados en lo alto del cerro, donde se practica la ganadera en pequea escala de cabras, ovejas y llamas. La superficie cultivable es discontinua y la siembra se hace en "potreros" que suelen oscilar entre media y tres hectreas. El pimentn (Capsicum aunnun) es, en las ltimas dcadas, el cultivo de mayor valor en la conformacin del producto bruto local. Tambin adquieren creciente valor comercial: el comino (Cuminum cyminum), la vid (Vitis vinfera), la cebolla (Allium cepa L.), el trigo (Triticum sp.), los porotos
27

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

pallares (Phaseolus lunatus) y la alfalfa (Medicago sativa), algunos de los cuales se utilizan como cultivos alternativos y rotativos a fin de restituir la potencia productiva de los terrenos. Superpuesto y combinado al sistema de produccin en la finca, funciona el sistema econmico de subsistencia que tiene como eje a los grupos domsticos co-residenciales. En ellos adquieren adems cierto desarrollo las actividades artesanales principalmente el hilado y el tejido en telar. En el desarrollo de las formas de asentamiento de la poblacin pueden apreciarse diferencias en la magnitud de los pueblos y en la naturaleza de su zona circundante. Los nacidos al amparo de una reduccin, como Cafayate presentan un espacio ms regularmente distribuido, mientras que los originados en una finca, como Cachi y Molinos, aparecen ceidos en su crecimiento por los campos de la gran propiedad. Molinos y Cachi son tpicamente feudales; se forman, crecen y desarrollan en torno de la Hacienda de su dueo, y de ellos dependen. Para completar esto voy a transcribir unas frases de Dvalos: El casero est enclavado como en un feudo, en la hacienda de Cachi, cuyo propietario es dueo por derecho inveterado, del suelo que ocupan los solares urbanos y hasta del agua que utiliza una poblacin de casi quinientas (Ardissone, 1949). La distribucin de la poblacin mantiene, en general, los lineamientos indgenas: una estructura semiurbana, caracterizada por pueblos agrarios asociados a los campos cultivables, y familias extensas incluyendo servidumbre, bajo un rgimen paternalista en las fincas agrarias. La persistencia de las antiguas estructuras genera un cierto equilibrio entre el peso de los distintos pueblos: no encontramos un centro dominante, sino slo pueblos ms importantes, como Santa Mara, Cafayate, Cachi o Molinos que son, por otra parte, cabeceras administrativas. Los pueblos muestran, en general, mayores rasgos culturales hispnicos, mientras las reas rurales y la montaa conservan con mayor vigor los rasgos indgenas.

28

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

La posicin de los valles -camino natural entre el Tucumn, Cuyo y Chile y hacia el Alto Per- incidi de manera rotunda en sus caractersticas. El trfico e invernada de mulas entre La Rioja, Catamarca y el Alto Per o el paso limitado de ganado desde Molinos en la puerta de la quebrada de Luracatao hacia la localidad chilena de Copiap, en cierto modo se ajustaba al antiguo camino del inca. El trazado del ferrocarril, hace apenas un siglo, valoriz en cambio el camino del llano, ubicado ms al este, dejando aislados a los valles de las corrientes comerciales. Este hecho contribuy al mantenimiento de un modo de vida tradicional y, por ende, a la existencia de un rico patrimonio folklrico. Podra decirse que la poblacin actual es producto de una larga historia de contactos intertnicos que integra componentes culturales indgenas e hispanos, lo cual confiere a los valles una fisonoma muy definida aunque no homognea. El relativo aislamiento y la prdida de importancia econmica desalentaron la inmigracin y promovieron la emigracin. La falta de trabajo ha conducido a gran parte de su poblacin a migrar hacia otras reas ms bajas como las plantaciones tropicales, al valle de Lerma o a la ciudad de Salta. Si bien la agricultura es la actividad fundamental en los valles, su carcter estacional requiere durante el verano mayor nmero de mano de obra, que en otras estaciones se traslada a la zafra azucarera o a los tabacales. Durante el invierno los pastores se desplazan a los terrenos de altura tras los ganados, que pastaron en los rastrojos al fin del perodo estival. La economa de los valles indica un dualismo no superado. Encontramos por una parte una economa agrcola de subsistencia, con produccin artesanal de algunos artculos de consumo, como la aloja, chicha, vinos, quesos, a los que se agregan tejidos, cermicas y muebles. Por otra, una economa comercial basada en el viedo y la tradicional produccin de vinos regionales, la plantacin de pimentn, aj, frutales y tejidos. La ganadera atiende ms a proporcionar lana y cueros que carne, destinada slo al consumo local. Una
29

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

incipiente produccin minera surge con la explotacin de la mina de uranio Don Otto, inactiva en la actualidad. Tambin fueron abandonados los cultivos de piretro y algunas que aromticas inicialmente como la lavanda en y los la menta de emprendimientos se integraron circuitos

comercializacin convencional. El turismo es una actividad relativamente nueva crece a partir de la dcada del sesenta que repercute en el campo econmico y acta como transformadora de costumbres. La produccin econmica orientada al turismo, que en cantidad creciente se proyecta desde Salta, requiere acentuar su carcter semiartesanal, a fin de asegurar la satisfaccin de una demanda de productos que conjuguen rusticidad y calidad. En este esquema se insertan la produccin de vinos, los alimentos, los arropes de uva y algarrobo, el dulce de cuaresmillo, los machacados de duraznos, orejones, pasas, alfajores o los barracanes, mantas, puyos, ponchos, y tapices. Las condiciones del suelo y climticas favorables temperatura, insolacin, escasas precipitaciones y nubosidad , permiten obtener excelentes tipos de vinos que, por su procesamiento, son equiparados a los mejores de Europa. Tacuil, Amaicha y Colom son algunas de las fincas cuyas bodegas de tipo artesanal producen a pequea escala vinos de alta calidad, que se exportan a Francia e Inglaterra. El turismo ha incrementado la actividad textil. Poco a poco se van incorporando diseos y decoraciones no tradicionales, sin que disminuya la calidad de sus productos. La elaboracin de tapices, alfombras y mantas tiene importancia en San Carlos y Cafayate, as como en Molinos y Luracatao, donde adems se tejen los clsicos barracanes. La calidad de vida de los pobladores del valle no ha mejorado en forma acorde a estos desarrollos. Los registros sanitarios para la regin an ofrecen altos ndices de natalidad, morbilidad y mortalidad, especialmente infantil. La

30

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

insuficiencia de servicios sanitarios y educativos, acentuada por la alta dispersin poblacional, se ve morigerada en alguna medida en los pueblos.

Molinos. Un asentamiento en los Valles Calchaques salteos En el centro de los Valles Calchaques de la provincia de Salta, a 2020 metros sobre el nivel del mar y a 200 km al sudoeste de su capital, est localizado el pueblo de Molinos, cabecera del departamento homnimo (Anexo II). Su poblacin, a diferencia de la de otros ncleos vallistos, se halla algo retirada del ro Calchaqu, asentada frente a la confluencia de los ros Luracatao y Amaicha, que forman el ro Molinos. Los ros Amaicha y Molinos, que limitan al asentamiento, han ido elevndose y sus depsitos produciendo una ancha playa, en desmedro de las mrgenes del pueblo. A estas transformaciones del paisaje alude con frecuencia la narrativa de sus pobladores: "... Antes el pueblo era muy grande, pero el rio trae como arena y nos est enterrando. Ya estamos a nivel del rio, antes cuando era como Normita (su nieta) el pueblo estaba alto y el ro bajo ..." (B.Z., Tomuco). Acorde al rasgo comn del clima en los valles: la aridez, en el Departamento de Molinos el promedio anual de precipitaciones asciende a 165,8 mm. Se registra una marcada disminucin de las lluvias durante los meses de otoo e invierno de abril a octubre , y un notable aumento durante el verano (85%) en el perodo diciembre-marzo, poca de mxima temperatura e insolacin, lo que determina una elevada evaporacin del agua y un menor aprovechamiento de la misma por el suelo. Las lluvias son de tipo torrencial; esto causa un proceso de erosin de los suelos y la produccin de corrientes rpidas en los cauces de los ros temporarios que arrastran grandes cantidades de escombros. Estas propiedades de las corrientes fluviales: potencia, fuerza, propiedad de acarreo, adquieren para los pobladores muchas veces, un valor positivo en
31

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

tanto facilitan ciertas tareas: "...El ro antes...lea, cmo saba traer a la playa! uh! parvas sabamos tener!, apilados los montones, para acarrear era!. Toditos cuando amaneca venan a buscar lea, tenamos miedo que le lleve a la lea cuesta abajo!..." (A.R., Tomuco). El invierno es benigno, con heladas escasas que se inician en mayo, precedidas por das de fuertes vientos. Es grande la amplitud trmica diaria. Esto es vlido para el ambiente del valle en su parte baja, ya que las condiciones trmicas en las serranas y reas elevadas son muy distintas (Valencia et al., 1970). De particular importancia durante un largo perodo de la historia posterior a la Conquista, Molinos es uno de los ms antiguos asentamientos del Valle. Las primeras noticias datan de 1659, ao en que exista ya un pequeo oratorio perteneciente a la Hacienda de Toms de Escobar, quien era encomendero de los pueblos de Chicoana y Atapsi, con ciento ochenta y dos indios. Aos mas tarde, el Mariscal de Campo Diego Diez Gomez, Teniente Gobernador de Salta de 1686 a 1697, funda la Hacienda de Molinos, centro de la encomienda de indios Pulares y Tonocots de "San Pedro Nolasco de los Molinos de Calchaqu" (Crivos, 1978). El nombre del paraje Los Molinos reaparece en una Carta Anua del 22 de noviembre de 1760 en que se alude al repartimiento de los indios que hizo Mercado y Villacorta. Molinos es hoy una pequea comunidad que participa de los rasgos tpicos del resto de las poblaciones vallistas. Su poblacin, producto del mestizaje indgena-espaol asciende a 505 habitantes y 5074 para el Departamento del mismo nombre, segn el Censo Nacional de Poblacin y Vivienda del ao 1991. El relativo aislamiento geogrfico, y fundamentalmente la inexistencia o precariedad de ciertas "condiciones antropogeogrficas o sociales (comunicaciones, inmigracin, proximidad de grandes ciudades, actividad

32

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

industrial, etc.)" (Cortazar, 1944a:255) contribuyen a la persistencia de formas tradicionales de vida (Crivos, 1978). La zona de influencia del pueblo de Molinos abarca, entre otras, las localidades de Humanao, Tomuco, El Churcal, La Angostura, Colom, Amaicha y Tacuil, estas ltimas ubicadas a orillas del ro Amaicha (Anexo I. Mapa). La actividad de su poblacin dispersa se focaliza en las tareas de las fincas respectivas. La actividad econmica se centra en la agricultura y ganadera en pequea escala, siendo los cultivos principales los del pimiento y el comino, que han recibido gran incremento en los ltimos aos. En menor medida se cultiva el maz, trigo y alfalfa. La tecnologa empleada es an rudimentaria y las caractersticas de los sistemas de riego impiden un mejor aprovechamiento de las superficies cultivables. La ganadera est integrada especialmente por ganado caprino, lanar y vacuno. En el mbito domstico estas actividades se complementan con la produccin de artesanas tradicionales, destacndose la confeccin de tejidos. "En los ltimos 10 aos, parte de la produccin y comercializacin de la lana y los textiles se realiza a travs de un nuevo emprendimiento, una cooperativa que nuclea a varias UD del valle y el cerro. La Asociacin de Artesanos y Productores San Pedro Nolasco de los Molinos y el Criadero Coquena de vicuas en semicautividad constituyen la alternativa actual que promueve la sustentabilidad de esta actividad tradicional" (Teves, 2002) La rutina de la poblacin se altera, a lo largo del ao, en ocasin de festividades relacionadas con el calendario religioso, las que congregan a los habitantes del pueblo, de localidades cercanas y a quienes migraron a las ciudades, para los oficios realizados en la iglesia de Molinos y otras actividades en las que es posible reconocer, por sus manifestaciones religiosas y profanas, su origen en antiguas tradiciones regionales. As por ejemplo, la fiesta de Nuestra Seora de la Candelaria, el carnaval, el novenario y festividad de Nuestra Seora del Valle, para citar algunas de las celebraciones ms

33

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

relevantes en la vida de la comunidad, testimonian la vigencia de tales costumbres (Anexo II). Como cabecera de Departamento, el pueblo es asiento de instituciones que cumplen funciones de administracin del gobierno provincial. En los ltimos treinta aos se realizaron obras de infraestructura vial (caminos de entrada y salida al pueblo) y de servicios (provisin de agua potable y energa elctrica). Hoy Molinos presenta una fisonoma completamente diferente a la de la dcada del 70, en que inicio mi investigacin. Los Potreros de una antigua finca, que hace 20 aos se ubicaban en las mrgenes del pequeo pueblo, son asiento de un conjunto homogneo de viviendas construidas con fondos gubernamentales. El pueblo en este perodo ha duplicado su poblacin, fenmeno que requiere una explicacin a la luz de una evaluacin de las transformaciones socio-polticas de la ltima dcada y su impacto en la regin. Las instituciones educativas y sanitarias se han visto incrementadas en nmero y calidad de servicios. El nico establecimiento educativo de entonces, alberga en la actualidad no slo a la escuela primaria en el turno maana sino a una escuela secundaria con doble turno. Asimismo se crea un Jardn de Infantes en un edificio contiguo. La posibilidad de acceso a la educacin publica a nivel secundario condujo al desplazamiento hacia el pueblo de Molinos de jvenes de otras localidades del Departamento para los cuales se crea un Albergue. En relacin al comercio, adems de los tpicos almacenes de ramos generales y bares, se han instalado pequeos locales en los que se pueden adquirir ropas, golosinas, frutas y verduras, audio y electrodomsticos. Se han habilitado pensiones y una hostera que alberga a los turistas, extranjeros. en su mayora, que recorren los Valles. En el rea de la salud Molinos cuenta con una Estacin Sanitaria Provincial con dos mdicos permanentes y una sala de internacin con 10 camas. En los ltimos veinte aos, se integran nuevos servicios odontologa, anlisis clnicos amplindose, en consecuencia, la planta de profesionales. Tambin se establecen puestos sanitarios en diferentes localidades del departamento a fin de atender a la poblacin dispersa de las fincas cercanas (Anexo II). Estos
34

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

son visitados una vez a la semana por los mdicos de la Estacin Sanitaria y el resto de la semana estn a cargo de un agente sanitario. La instancia inicial para la derivacin de pacientes cuya atencin requiere de recursos para el diagnstico y tratamiento de mayor complejidad que los disponibles en la Estacin Sanitaria de Molinos, es el Hospital Regional de Cachi y, en ltima instancia, se los deriva a especialistas o a centros de mayor complejidad de la ciudad de Salta. El acceso de la poblacin a estos establecimientos es limitado debido, en algunos casos, a las grandes distancias a recorrer y la ausencia de medios de transporte adecuados y, en otros, a dificultades de ndole econmica o laboral que hacen que resulte sumamente difcil, sino imposible, el traslado. Esta situacin coadyuva a la persistencia y vigencia de tradiciones mdicas locales, sobre todo entre los pobladores de las fincas, as como tambin explica el uso oportunista y pragmtico de los recursos de la medicina oficial. Es frecuente que al hospital se acuda cuando se est o se pasa por el pueblo en ocasin de algn otro trmite, o cuando el tipo de enfermedad o la gravedad de sus sntomas requieren la consulta a un recurso mdico alternativo a los ya disponibles por la arraigada tradicin medica de la regin. La medicina tradicional ofrece interpretaciones plausibles de las circunstancias que dan origen a la enfermedad en los valles, as como respuestas adecuadas para enfrentarla. En ella, las caractersticas y profundidad histrica del medio natural y social en que se desenvuelve la vida de la gente de la regin adquiere relevancia. Son los desajustes en relacin a ese medio los que deben ser resueltos. Mientras la ciencia mdica occidental los desconoce, la medicina local centra en ellos sus disquisiciones. De ello deriva la coherencia y completitud que adquiere el sistema mdico tradicional bajo la mirada de los pobladores del valle.

35

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Notas Captulo 1
Los Valles Calchaques. 1977. En: El pas de los argentinos, N 28, Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina.
2 1

Padre Daro de Misin Calchaqu. Carta Anua de 1609. Sotelo de Narvez, [1583] 1885 Relaciones Geogrficas Carta del Obispo de Tucumn Julin Cortazar al rey de Espaa. Salta 16 de noviembre de 1622. Mercado y Villacorta 1659-70.

Los cronistas designaban genricamente con este trmino a todos los pueblos valliserranos de las actuales provincias argentinas de Salta, Tucumn, Catamarca y La Rioja , asi como los ubicados en el norte Chico de Chile. Finca se llama en Salta a la propiedad rural agrcola (Dvalos, 1937:36)

36

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

2. LA MEDICINA TRADICIONAL COMO OBJETO ANTROPOLGICO

Viejas costumbres mdicas La enfermedad en el contexto de la cultura Los primeros estudios, que Hughes (1968) engloba bajo el rtulo de etnomedicina, abordan "aquellas creencias y prcticas relativas a la enfermedad que son producto del desarrollo cultural indgena" y dan comienzo al inters de los antroplogos por los sistemas mdicos no occidentales. Desde los primeros trabajos de campo los antroplogos recogen datos sobre creencias mdicas de las poblaciones estudiadas, del mismo modo y con el mismo propsito que recogan datos sobre todos los dems aspectos de la cultura, esto es, para tener un registro etnogrfico lo ms completo posible. La enfermedad como problema cultural y su solucin, la medicina nativa, se consideran en el marco de sus relaciones con otros aspectos de la cultura. As Rivers (1924), pionero de este enfoque, basa su propuesta en dos proposiciones (Wellin, 1977). La primera, que las prcticas mdicas primitivas derivan de ideas definidas respecto a las causas de la enfermedad. La segunda, que ambas son parte de la cultura y constituyen una institucin social, pudiendo ser estudiadas en esos trminos. El modelo conceptual bsico de Rivers consiste en tres variables, de las cuales una es independiente o causal: la cosmovisin del grupo estudiado. Categoriza esa variable en tres clases: mgica, religiosa y naturalstica, cada una asociada con un conjunto de creencias y modos de conducta que constituyen las otras variables. A una cosmovisin mgica corresponde la creencia en que la enfermedad se debe a una manipulacin mgica de fuerzas y la prctica adecuada para tratar la enfermedad es la hechicera. A una cosmovisin religiosa corresponde, en el modelo de Rivers, la creencia en que la enfermedad es debida a fuerzas
37

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

sobrenaturales y la prctica adecuada ser la propiciacin a esas fuerzas. Por ltimo, a una cosmovisin naturalstica corresponde la creencia en que la enfermedad es debida a un proceso natural o a relaciones causa-efecto entre fenmenos naturales, y la prctica o conducta adecuada ser el tratamiento naturalstico. Aunque el modelo conceptual de Rivers es esencialmente esttico, considera a sus variables en una escala gradual de suceptibilidad al cambio. La variable de la cosmovisin es relativamente fija; las creencias acerca de la naturaleza y causa de la enfermedad son menos permeables a la modificacin y las prcticas mdicas son ms susceptibles al cambio. Sin embargo, en su planteo, las prcticas mdicas son fundamentalmente producto de creencias que a su vez derivan de una cosmovisin. Como lo puntualiza Foster (1978a), de Rivers se ha tomado la errnea idea de que la religin, la magia y la medicina estn siempre ntimamente ligadas, de modo que cada una slo puede ser estudiada en funcin de las otras. Como aproximacin derivada de la escuela culturalista boasiana, la

Universidad de California publica, en 1932, el trabajo de Forrest Clements Conceptos primitivos de la enfermedad. En el mismo el autor clasifica los conceptos sobre las causas de la enfermedad entre los pueblos primitivos en cinco categoras: hechicera, quebrantamiento de tabes, intrusin de un objeto, intrusin de un espritu y prdida del alma. Luego intenta dar cuenta de la distribucin mundial de los rasgos aislados mencionados en la literatura y, sobre la base de esta distribucin, infiere secuencias temporales relativas y rutas a travs de las cuales cada uno de los rasgos aislados se difunde. Wellin critica la clasificacin de Clements, sealando que si bien dos de los rasgos pueden ser categorizados como causas, los otros tres (intrusin de un objeto, intrusin de un espritu o prdida del alma) no son causas sino mecanismos que resultan de la accin de seres sobrenaturales. En su evaluacin del modelo conceptual de Clements, Wellin considera que ste no plantea relaciones funcionales entre los cinco rasgos ni entre stos y los otros aspectos de la cultura. Sin embargo, la innegable contribucin de Clements al
38

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

campo de la antropologa mdica consisti en documentar la distribucin mundial de los conceptos referidos a la enfermedad. En una serie de trabajos escritos en la dcada del 40 Ackernecht presenta su punto de vista a travs de cinco generalizaciones. La primera, que la unidad de anlisis en antropologa mdica no es el rasgo aislado, sino la configuracin cultural total de la sociedad y el lugar que el aspecto mdico ocupa en esa totalidad. La segunda, que no hay una medicina primitiva, sino varias medicinas primitivas, quizs tantas como culturas primitivas. La tercera, que los rasgos que constituyen el aspecto mdico estn funcionalmente interrelacionados. La cuarta, que la medicina primitiva es mejor entendida en trminos de creencias y definiciones culturales, es decir, sin considerar factores biolgicos, epidemiolgicos, ambientales o de la cultura material. La quinta, que las manifestaciones de la medicina primitiva constituyen formas de medicina mgica. Esta concepcin "culturalista" prevalece en las investigaciones del campo de la antropologa mdica durante las dcadas del 40 y 50. Segn Wellin, el modelo conceptual de Ackernecht se limita a dos variables; la variable dependiente es el complejo de conductas y creencias mdicas, que es explicado en trminos de una variable independiente global que es la configuracin cultural total de la sociedad. Las obras de Clements, Rivers y Ackernecht constituyen los antecedentes ms importantes de la corriente denominada Etnomedicina que, segn Foster, agrupa el cuerpo de conocimientos y metodologa que han resultado del inters de los etngrafos en la medicina primitiva. Desarrollos posteriores de esta corriente, en el marco de los estudios en el campo de la Antropologa Cognitiva de la dcada del 60, toman como objeto las taxonomas nativas clasificaciones de la enfermedad y otros componentes del dominio de las medicinas vernculas aportando una metodologa para el abordaje de los aspectos ideogrficos de las estrategias de diferentes grupos humanos frente a la enfermedad.
39

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Por otra parte, autores como Fbrega (1977c) definen ms ampliamente el campo de la etnomedicina como el estudio de las instituciones mdicas y de la manera en que los individuos tratan la enfermedad y la dolencia a la luz de su perspectiva cultural. El objetivo de la ciencia etnomdica sera el anlisis comparativo de esas costumbres. A excepcin de los estudios etnomdicos realizados corno parte de los estudios etnogrficos, la mayor parte de las publicaciones relacionadas con la salud producidas por los antroplogos antes de 1950, se ocupan de fenmenos psicolgicos y psiquitricos. A mediados de la dcada del 30 antroplogos, psiquiatras y otros cientficos de la conducta, comenzaron a interesarse en problemas de personalidad y carcter y en el ambiente socio-cultural en que se manifiestan. Es as que de los trabajos de Kardiner, Linton, DuBois y otros representantes de la escuela de "cultura y personalidad, ha surgido el inters en las relaciones entre enfermedad mental y cultura. Esta rea, que en la actualidad define el campo de la etnopsiquiatra, considera las siguientes cuestiones: las definiciones culturales de normal y anormal y cmo la enfermedad mental es reconocida y definida en distintas sociedades explicaciones no occidentales sobre el origen de las enfermedades mentales los modos culturales de manejar la conducta desviada definida como anormal. Los antroplogos se preguntan quin cura, cmo cura, en qu teoras se basan esos tratamientos y qu objetivos persiguen la incidencia de la enfermedad mental en sociedades de diferente complejidad la demografa de la enfermedad mental y, en relacin a ello, las enfermedades culturalmente especficas Como corolario de las investigaciones realizadas en este campo surge la necesidad de articular una dicotoma entre enfermedades fsicas y mentales

40

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

que, para Foster, es producto de una reflexin de consenso occidental ms que una orientacin de las sociedades estudiadas. Entre 1940 y 1950 se constituyen las bases temticas, metodolgicas y tericas de la Antropologa Mdica. Los primeros intentos de colaboracin entre Antroplogos y administradores de programas de Salud y desarrollo Social se producen por requerimiento de estos ltimos agentes gubernamentales o del sector privado ante el fracaso o el impacto limitado de tales programas en las poblaciones destinatarias. Estos primeros intentos de accin conjunta implican un reconocimiento tcito de la necesidad de incorporar otras dimensiones cognoscitivas que trascienden el dominio de lo meramente biolgico al manejo de problemticas sanitarias. Esto indica que se asume que la enfermedad tiene mltiples dimensiones y que una de ellas es la cultural. El conocimiento cada vez mas amplio aportado por la antropologa, durante las dcadas del 50 y 60, devel la existencia en todas las sociedades de instituciones, roles, procedimientos, concepciones, representaciones y valoraciones de la enfermedad y el estar enfermo, incrementndose el inters en el estudio exhaustivo de dicho saber y prcticas mdicas, lo cual condujo a que se resquebrajara la universalidad del paradigma mdico occidental (Torres et al., 1994). El conocimiento mdico oficial, o acadmico, por estar incluido dentro de un marco cultural particular, no era fcilmente aplicable a grupos sociales o culturas diferentes. (Kenny y de Miguel, 1980). A comienzos de la dcada del 50 empiezan a utilizarse los datos recogidos por los antroplogos culturales en otras sociedades en la elaboracin y puesta en marcha de los planes internacionales de Salud Pblica. Adams (1953), Erasmus (1952), Foster (1952), Jenney y Simmons (1954), Kelly (1956) y Saunders (1954) producen los primeros trabajos representativos de la participacin de los antroplogos en programas transculturales e internacionales de salud. Una contribucin importante a la antropologa aplicada a la salud pblica es la obra de Benjamn Paul, editor de Salud, cultura y comunidad (1955). En uno de sus trabajos, Perspectivas antropolgicas en medicina y salud pblica
41

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

(1963), seala cuatro obstculos que impiden el logro de los objetivos de los programas que llevan a cabo los expertos en el campo de la salud. El primero, la distancia cultural; el segundo, las diferencias de status entre el personal mdico afectado y los miembros de la comunidad beneficiada; el tercero, las diferencias en el ajuste al medio urbano en el caso de los migrantes rurales; y por ltimo, la escasez de recursos destinados a la investigacin de los aspectos culturales inherentes a esta problemtica. Para Wellin, Paul utiliza un modelo que gira en torno al concepto de sistema, en el cual los elementos no estaran igualmente integrados, algunos seran centrales al sistema y otros perifricos. Su enfoque puede resumirse en dos proposiciones bsicas: la primera, que la respuesta de un sistema a la introduccin de nuevos elementos no puede ser explicada ni por la naturaleza del sistema, ni por la naturaleza y modo de introduccin de esos nuevos elementos, sino por la interaccin de ambos. La segunda, seala la existencia de un proceso de retroalimentacin o feed-back. Puede esperarse que la introduccin de nuevos elementos afecte tanto al sistema sociocultural husped como al elemento mismo (reinterpretacin). De este modo Paul, a diferencia de los antroplogos pioneros de la etnomedicina, ampla el campo de la antropologa mdica incorporando la investigacin de los sistemas mdicos en sociedades complejas. Sin embargo, comparte con ellos su visin de la cultura como un sistema cerrado, excluyendo de su modelo factores biolgicos y ambientales. Durante la dcada del sesenta surge una nueva tendencia que incorpora estos factores biolgicos y ambientales al estudio de los sistemas mdicos. Los exponentes de esta tendencia estn ms vinculados a la antropologa biolgica que a la antropologa cultural. Las races de esta orientacin ecolgica deben buscarse en las tendencias de las disciplinas biolgicas en la dcada del cuarenta, que consideran la evolucin humana y la adaptacin como una compleja interaccin de factores biolgicos y culturales, bajo determinadas condiciones ambientales. Un autor representativo de este enfoque, Alland (1966) destaca las interrelaciones entre cultura, biologa, medio ambiente y enfermedad en el proceso adaptativo, planteando que cualquier cambio en el sistema de la conducta probablemente tenga
42

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

consecuencias mdicas, algunas de las cuales producirn cambios en el sistema gentico. A su vez, los cambios inducidos por la enfermedad en la estructura gentica pueden afectar el sistema de conducta. Estos efectos pueden ser el resultado de una reestructuracin de la poblacin o de la emergencia de nuevos patrones inmunolgicos que alteren las posibilidades de explotacin del nicho ecolgico. Adems, las alteraciones inducidas o naturales en el ambiente, producen nuevas presiones selectivas en relacin a la salud y a la enfermedad que pueden detectarse a travs de adaptaciones somticas y no somticas. La orientacin ecolgica conceptualiza salud y enfermedad como medida de la efectividad con la que los grupos humanos, combinando recursos biolgicos y culturales, se adaptan a su medio ambiente. Si bien considera las variables culturales, lo hace en trminos de su interaccin con los factores biolgicos en un sistema ecolgico. En el contexto de los desarrollos de la Etnomedicina y la Antropologa Mdica anglosajonas, Latinoamrica ocupa inicialmente el lugar de laboratorio de campo en el cual aspirantes a la Academia en los EEUU transitan rituales de iniciacin profesional explorando las idiosincrasias mdicas de comunidades aborgenes y campesinas del sur del continente. En el marco de las polticas desarrollistas los programas de salud orientados a Latinoamrica requieren de prolijos trabajos descriptivos en que fundar propuestas de intervencin exitosas (Aguirre Beltrn, 1955). Las teoras nativas personalsticas y naturalsticas de la enfermedad y la caracterizacin funcional de sndromes culturalmente especficos1, entre otros, ofrecen contextos adecuados para considerar la racionalidad de las prcticas mdicas tradicionales y la eventual integracin de prcticas mdicas occidentales con el menor costo cultural posible (Menndez, 1985). Sndromes de amplia difusin en Latinoamrica, como el del susto, inician la consideracin de las enfermedades como respuestas adaptativas a situaciones de cambio y contacto cultural que derivan en sentimientos de marginalidad social, deprivacin individual (prdida del alma) e incertidumbre acerca del futuro.

43

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

En nuestro pas gran parte de los estudios dedicados a las costumbres mdicas se realizan en el marco del folklore, disciplina con un amplio desarrollo en las primeras etapas de la Antropologa en Argentina. Las prcticas mdicas tradicionales ofrecen un interesante campo de exploracin de los aspectos ideacionales de los procesos culturales ya documentados por la investigacin arqueolgica e histrica (Palma, 1973:20-21). Reconociendo como antecedente la publicacin, a partir de 1935, de una serie de trabajos de Ramn Pardal (1935, 1937) dedicados a la medicina aborigen, los prolficos aportes de Mendiroz (1931, 1934), Di Lullo (1929), Ambrosetti (1947), Quiroga (1929b), Lafone Quevedo (1927) y Rosenberg (1939), registran las costumbres mdicas de gran parte de la poblacin rural del norte argentino, proveyendo los primeros inventarios de categoras nosolgicas y recursos teraputicos autctonos. En 1959, en Folklore Americano de Imbelloni, se incluye un artculo de Armando Vivante, dedicado a la medicina folklrica. Ms tarde, investigadores del Museo de La Plata como el mismo Armando Vivante y Nestor H. Palma, del Instituto Nacional de. Antropologa y del CONICET como Sara Newbery, Marta Blache, Silvia Garca, Mara Cristina Bianchetti, Anatilde Idoyaga Molina, Fernando Pags Larraya, este ltimo con su aporte al campo de la etnopsiquiatra, continan explorando en forma sistemtica las medicinas nativas de nuestro territorio. Sobre el trasfondo del valioso material producido por la investigacin antropolgica de las costumbres mdicas en el noroeste argentino se instala nuestra propuesta de trabajo inicial. Sin embargo, en gran parte de estas aproximaciones, la consideracin antropolgica de la enfermedad como fenmeno culturalmente especfico conlleva una concepcin del Sistema Mdico Tradicional como un referente homogneo en relacin a la accin teraputica de los pobladores de la regin. Este supuesto de homogeneidad se corresponde a nivel metodolgico con el uso de informantes seleccionados por su carcter de expertos. Como consecuencia de esta decisin metodolgica, resultan cuerpos de creencias y prcticas que por su coherencia y completitud configuran verdaderas teoras nativas por referencia a las cuales son interpretadas las ocurrencias concretas en el contexto etnogrfico. Tomando
44

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

como

eje

un

conjunto

de

categoras

de

enfermedades

culturalmente

especficas, las referencias a creencias y prcticas en torno a su etiologa, sintomatologa y teraputica ocupan gran parte de este primer corpus documental producto de una antropologa de las costumbres mdicas en esa regin de nuestro pas. Nuevas problemticas emergen como resultado de este enfoque, en particular, las derivadas de su poca atencin a la variabilidad interna de las creencias y prcticas en torno a la enfermedad en contextos especficos. Atender a la variabilidad de las costumbres mdicas supone la bsqueda e implementacin de metodologas que hagan posible ampliar el registro etnogrfico ms all de las consideraciones tericas de los entendidos o expertos, permitindonos acceder a los componentes ideacionales y prcticos de estrategias alternativas de bsqueda de la salud en poblaciones particulares. Al respecto resulta til considerar los desarrollos en el campo de la llamada Antropologa Mdica a la luz de la nocin de dominio desarrollada por el epistemlogo D. Shapere (1979). Para este autor un dominio es un conjunto de tems de informacin relacionados que constituyen el conocimiento acumulado en cada estadio del desarrollo de una disciplina. A lo largo de este desarrollo algunas relaciones entre los tems de informacin son consideradas problemticas y generan distintas propuestas tericometodolgicas tendientes a su resolucin. Es as que en los desarrollos de la Antropologa Mdica es posible distinguir dos aspectos de la problemtica constitutiva del dominio. El primero de ellos centrado en la bsqueda de la integracin explicativa de los componentes del dominio como expresin de variables y procesos que en distintas etapas del desarrollo terico de la antropologa se consideran relevantes para dar cuenta de la naturaleza, integracin y especificidad de los fenmenos mdicos. El segundo, tendiente a la integracin en el plano descriptivo de los componentes del dominio: la bsqueda de mayor precisin en su delimitacin y alcance en base al registro etnogrfico. Es en el marco de los desarrollos metodolgicos que tienden a dar respuesta a este segundo aspecto de la problemtica, que surge nuestra

45

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

propuesta para la delimitacin y articulacin de los componentes del dominio en "contextos naturales"2. En este sentido, la secuencia en que se desarrollan las practicas teraputicas en una poblacin de los Valles Calchaques salteos se presenta como un objeto etnogrfico interesante y complejo en tanto, por una parte, pone el foco en la actualizacin de saberes y prcticas mdico-tradicionales en el accionar concreto de los actores involucrados; por otra, se centra en los aspectos procesuales, dinmicos de ese accionar, considerando los componentes cognitivos, simblicos y valorativos en el marco de las decisiones y respuestas prcticas frente a la enfermedad.

El proceso de bsqueda de la salud La enfermedad en el contexto de la experiencia Como hemos visto, gran parte de los desarrollos en el campo de la Etnomedicina y la Antropologa Mdica focalizan en las peculiaridades de las medicinas autctonas como cuerpo consistente y homogneo de creencias y prcticas consensuadas. Las tipologas de patologas vernculas y de recursos para enfrentarlas que resultan de este tipo de aproximaciones asignan a priori a la "enfermedad un carcter ontolgico independiente de su expresin comportamental (Fabrega, 1979). Al centrarse en el conocimiento mdico, los criterios que permiten diferenciar enfermedades, las ideas sobre causacin, las reglas de conducta tendientes a lograr ayuda para la curacin y las prescripciones para prevenir su ocurrencia y promover la salud, se despliegan en torno a la consideracin de la enfermedad como categora nosolgica3. En la dcada del 80 el desarrollo de dos vertientes en el marco de la Antropologa Cognitiva pone en cuestin este enfoque de la enfermedad como entidad independiente de los procesos en que se manifiesta. La primera de ellas se vincula al estudio de los procesos de clasificacin en condiciones naturales (Mathews, 1983). La segunda, al descubrimiento y modelizacin de
46

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

procesos de toma de decisin en contextos naturales frente a problemas recurrentes (Young, 1980; Nardi, 1983). En ambas el dominio de la enfermedad y las decisiones teraputicas es considerado un campo particularmente apto y fructfero para la investigacin de estos procesos, en tanto la enfermedad se presenta como un problema recurrente al cual tarde o temprano todos los individuos deben enfrentarse, y la gente se comunica acerca de sus decisiones teraputicas, lo cual facilita la obtencin y anlisis de datos a partir del discurso natural. Estos estudios muestran la importancia que el carcter, grado y persistencia de las interferencias comportamentales revisten en la significacin atribuida, en cada comunidad, a una ocurrencia de "enfermedad. Esto sugiere que estudiando sistemticamente los tipos de cambios en la conducta que la gente asocia a la "enfermedad", puede delimitarse un dominio relativamente concreto y observable en el cual se calibra la mayor parte del significado que le es atribuido. A travs del anlisis de la forma en que los individuos sealan los efectos que la enfermedad puede tener sobre algunos componentes de este dominio, el investigador puede dar cuenta de cmo la gente construye el impacto de la enfermedad4, lo cual puede resultar de gran utilidad en los estudios comparativos en este campo. Para ello resulta necesario indagar en la situacin de enfermedad tal como es experimentada por los miembros de las comunidades en estudio, en el conocimiento y prcticas efectivamente involucrados en la toma de decisiones frente a esta problemtica. Los episodios de enfermedad se vuelven ontolgicamente importantes. En ellos, la enfermedad es episdica en el tiempo y focalizada en el espacio, emerge claramente de la vida cotidiana. Los significados de las creencias y prcticas mdicas tradicionales se vuelven accesibles considerando los episodios de enfermedad en trminos de las expectativas de los actores, el carcter narrativamente construido de las etiologas y la naturaleza procesual de las curas (Young, 1976).
47

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Frente a la situacin de enfermedad es posible hallar la aplicacin de criterios de diagnstico y el desarrollo de procesos individuales y colectivos de toma de decisiones respecto a la intervencin teraputica y al uso de los recursos disponibles. Los criterios de intervencin dependern de la percepcin del valor y eficacia de los recursos en relacin con la disponibilidad de los mismos, lo cual estar basado en la experiencia previa. Es por esto que en el tratamiento de cualquier dolencia siempre se encontrarn representaciones, prcticas y experiencias subjetivas, pero no siempre los profesionales diferenciados o las instituciones especficas que podramos esperar encontrar, sino un conjunto mucho ms amplio de recursos e instancias que dependen de las caractersticas de la red social que se moviliza en el entorno de la situacin particular de crisis (J. Comells, 1997). Los significados prcticos y sociales de la enfermedad que emergen en estos procesos tienen importantes consecuencias ontolgicas que hacen til tratar los episodios de enfermedad como subespecies de una clase de eventos usualmente asociados con actuaciones rituales (Young, 1976:20). Desde esta perspectiva los cambios de estado no deseados de un miembro del grupo seran neutralizados a travs de un mecanismo cultural autocorrector: las respuestas rituales a la enfermedad. Estas respuestas pueden ser abordadas a travs del estudio de las narrativas, forma en la que la experiencia de la enfermedad es representada y evocada, en la cual los eventos en torno a ella son presentados como poseyendo un orden coherente y significativo, donde actividades y eventos se describen por referencia a la experiencia y el significado que tienen para las personas involucradas. Tanto las narraciones como los rituales son procesos intersubjetivos, requieren actores y audiencias junto con formas textuales, y tienen su efecto como presentacin de una experiencia temporalmente vivida. Pero la experiencia siempre excede su descripcin o narrativizacin. Nuevas cuestiones siempre estimularn nuevas reflexiones sobre las experiencias subjetivas y cada individuo puede siempre describir un evento desde una
48

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

perspectiva ligeramente diferente, permitiendo a la historia revelar nuevas dimensiones de la experiencia. A pesar de su valor potencial, los anlisis antropolgicos e interculturales de las narrativas de la enfermedad son sorprendentemente pocos. Uno de los primeros trabajos sobre narrativas teraputicas fue realizado por la antroploga Evelyn Early (en Good, 1994) quien registra las historias cotidianas de enfermedad de un grupo de mujeres en un barrio tradicional de El Cairo. En su trabajo la autora argumenta que estas historias operan como un sistema de nivel medio entre experiencia y teora. Las mismas conducen a las mujeres a desarrollar una interpretacin de la enfermedad en relacin a la lgica explicativa local y el contexto biogrfico de la enfermedad, a negociar la accin correcta enfrentando la incertidumbre, y a justificar las acciones elegidas, introduciendo la enfermedad y los esfuerzos teraputicos en las normas morales locales. Ms recientemente, dos antroplogas cognitivas, Price (1997) y Garro (1992) han demostrado, en sus trabajos en Ecuador y los Estados Unidos respectivamente, cmo el conocimiento y los guiones culturales para la bsqueda del cuidado de la salud estn codificados en las narrativas de enfermedad, tanto en su ocurrencia natural como inducidas a travs de entrevistas. Es en el marco de estos desarrollos en que puede instalarse mi propuesta, en ella intento explorar el potencial heurstico del anlisis de la narrativa acerca de episodios de enfermedad o casos como contribucin al estudio antropolgico de la medicina tradicional de los Valles Calchaques. La metodologa del estudio de casos result particularmente adecuada en las primeras instancias de esta investigacin en tanto admite un abordaje de la situacin de enfermedad desde la experiencia vivida. Esto es, permite acceder al conocimiento y prcticas actualizados frente a esta situacin, a los diversos factores involucrados en la toma de decisiones frente a la enfermedad, redes sociales que moviliza y representaciones acerca del significado de los signos, sntomas y recursos disponibles.
49

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

En tanto fuente para la obtencin de informacin etnogrfica acerca de episodios concretos de enfermedad, la metodologa del estudio de casos constituye una herramienta privilegiada para indagar y describir los procesos de salud/ enfermedad en ambientes especficos, permite acceder al desarrollo de acontecimientos inscriptos en una secuencia temporal. (...) se presenta como un medio para la reconstruccin etnogrfica de la situacin de enfermedad, del antes y el despus, las diferentes versiones en torno a los sucesos y los saberes y practicas asociados a los procedimientos de diagnstico, teraputica y prevencin. Tambin permite dar cuenta de las alternativas consideradas y excluidas, de sus consecuencias y evaluacin. (Crivos, M., 1999).

Modos de vida y costumbres mdicas El enfoque etnogrfico Los estudios etnogrficos de la medicina tradicional pueden agruparse, segn la distincin planteada por Marcel Mauss, en enfoques resultantes de una etnografa extensiva y aquellos producto de una etnografa intensiva, esto es en aproximaciones centradas en el rescate de toda la informacin posible acerca de creencias y prcticas mdicas susceptibles de desaparecer y aquellas con foco en la observacin profunda y lo ms completa posible (del fenmeno) en asentamientos particulares (Mauss, 1967:19). La opcin por una etnografa intensiva supone el abordaje de pequeos universos considerados en su complejidad, la caracterizacin de prcticas y creencias mdicas por referencia a los modos de vida que les dan sentido. La operacionalizacin de la nocin de modo de vida en el contexto etnogrfico requiere la bsqueda de unidades emprico-conceptuales convenientes a su descripcin.

50

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Partimos entonces de una hiptesis metodolgica: es a escala de la vida domstica en que podemos acceder a las pautas comportamentales del grupo en torno a la enfermedad como experiencia y, consecuentemente, a hiptesis acerca de los factores relevantes a las estrategias grupales frente a ella. La Unidad Domstica resulta entonces la unidad de referencia adecuada para el acceso a la trama de actividades mdicas constitutivas del modo de vida grupal. Si bien en los estudios del campesinado es comn la utilizacin de la nocin de Unidad Domstica designando la unidad bsica de la sociedad y la economa (Wolf, 1971; Shanin, 1972), la mayor parte de ellos enfatizan su carcter de sistema autoregulado, que enfrenta todas las necesidades de subsistencia y que es virtualmente autnomo respecto de otras unidades bsicas similares (Chayanov, 1966; Sahlins, 1974). En ellas los significados de las prcticas de los actores sociales son sujetos a revisin en el contexto de actividades rutinarias realizadas en sus lmites, proceso inacabado a travs del cual se generan y satisfacen necesidades individuales y se reproducen las condiciones de vida del grupo. (Bourdieu, 1977) Surge entonces el mbito domstico como relevante al registro de las estrategias de recuperacin de la salud. Asimismo, estas estrategias involucran una serie de actividades que trascienden el universo de las prcticas mdicas permitindonos, por una parte, acceder a otros aspectos de la vida comunitaria, y por otra, trazar redes de relaciones que vinculan la Unidad Domstica (el nivel micro) con niveles de organizacin ms amplios -a escala regional y/o global- (el nivel macro). Como resultado de la evaluacin del alcance y proyeccin de las prcticas mdicas ms all del mbito domstico, la operacionalizacin de esta nocin en nuestra investigacin emprica puso en evidencia la necesidad de realizar ajustes a su definicin. En ese contexto la categora Unidad Domstica provee
51

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

slo de un encuadre inicial, un punto de partida para el registro de las prcticas relevantes al tema estudiado. Proponemos entonces una definicin operativa de Unidad Domstica como unidad elemental para la descripcin de la vida grupal: la Unidad Domstica es una unidad compleja que incluye un componente social grupo de personas que comparten la residencia y un componente espacial el espacio fsico que habitan , articulados por un conjunto de actividades relevantes a la subsistencia del grupo que se realizan parcial o totalmente en ese mbito (Crivos y Martnez, 1996). Si bien la delimitacin de actividades5, como sistemas de principios y conductas interrelacionados, es un problema emprico que debe ser abordado en cada caso (Howard, 1963); en nuestro trabajo privilegiamos su significado funcional (Hill, 1966). Esto es, concebimos, en principio, la actividad como unidad pertinente a la caracterizacin de las estrategias comunitarias para la resolucin de distintos tipos de problemas, entre ellos la enfermedad. Delimitadas por su carcter rutinario, generadas por expectativas desarrolladas a lo largo del tiempo y realizadas en asentamientos diseados y organizados por ellas, las actividades cotidianas en el mbito domstico se ofrecen como campos adecuados a la consideracin de los aspectos materiales, sociales y simblicos de modos de vida humanos en diferentes enclaves (Lave,1995:190). Al mismo tiempo el centrarnos en la actividad nos permite extender el alcance de estos aspectos ms all del mbito domstico articulando en una trama distintos componentes y niveles de organizacin de la vida comunitaria. Esta metodologa para el relevamiento y registro de la informacin emprica nos permiti acceder a un amplio espectro de variantes en el significado y valor atribuido a elementos del entorno con relacin a las estrategias locales frente a la enfermedad. De ella se deriva un supuesto central en nuestras investigaciones: es en el contexto de las actividades orientadas a la resolucin de problemas en la vida diaria en el que se inscriben, actualizan y ponen a prueba las ideas acerca del entorno natural y social. Lejos de ser fijas e inmutables estas ideas muestran ser flexibles, pasibles de modificacin o ajuste en el curso de tareas especficas. Dialcticamente, el conocimiento
52

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

implicado en ellas interviene como componente esencial en el diseo y puesta en prctica de actividades que caracterizan el modo de vida humano en diferentes enclaves. As, el enfoque centrado en la resolucin de episodios de enfermedad en el mbito domstico como modo particular de registro y organizacin de la informacin acerca de las costumbres mdicas, hace posible acceder a aspectos de su variabilidad intracultural e intercultural por lo general no contemplados en los estudios sobre el tema. En nuestra investigacin, esta variabilidad emerge como resultado de decisiones metodolgicas acerca del tipo de unidades consideradas pertinentes a una caracterizacin de las costumbres mdicas en asentamientos "naturales". En ella el "caso" como unidad de referencia emprico-analtica se presenta como contexto privilegiado para la delimitacin y articulacin inicial de los componentes del dominio de las estrategias locales de resolucin del problema de la enfermedad. La estructura narrativa del caso, en cuyo contexto son prominentes la consistencia y secuencialidad (Robert Stake, 1995) permite tanto delimitar rasgos pertinentes a las decisiones involucradas en la identificacin, caracterizacin y resolucin del problema de la enfermedad como entender la forma por la cual sta adquiere significado para los actores sociales (Hamel, 1993). En este sentido, el anlisis de "casos" provee la informacin de base a consideraciones acerca del dominio de las creencias y prcticas mdicas que pretendan dar cuenta de sus modos de manifestacin e integracin en el seno de la vida comunitaria. Surge entonces nuestra propuesta de abordar la secuencia en que se desarrollan las prcticas teraputicas en una poblacin de los Valles Calchaques salteos a travs de la consideracin de la narrativa acerca de episodios concretos de enfermedad o casos en el mbito domstico. De este modo contaramos con una unidad adecuada para el acceso a los modos en
53

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

que el saber mdico tradicional se actualiza y articula en las prcticas cotidianas de los miembros de la comunidad. Para ello realizamos, en trminos de la tradicin boasiana, un uso oportunista en funcin de la problemtica a indagar de las tcnicas cualitativas propias de la metodologa etnogrfica6. De este modo, la reconstruccin de casos de enfermedad promovi el nfasis en las tcnicas de entrevista y la implementacin de distintas estrategias para el procesamiento analtico del corpus narrativo. Como resultado de ello emergen nuevas dimensiones y variables para la consideracin de los procesos de bsqueda de la salud en el contexto etnogrfico. La flexibilidad en el manejo de los recursos tcnicometodolgicos y su adecuacin al contexto de investigacin hizo posible ampliar el alcance del dominio terico-emprico inicial de nuestra investigacin. Esta es la idea central de la grounded theory (Glaser y Strauss, 1967), la idea de una teora generada y desarrollada a travs del interjuego con los datos recolectados a lo largo de proyectos de investigacin emprica. La investigacin etnogrfica centra progresivamente su foco a lo largo de su desarrollo. ... A medida que el tiempo avanza el problema de investigacin se desarrolla o se transforma y eventualmente su campo se delimita y clarifica mientras se explora su estructura interna (Hammersley y Atkinson, 1994) en una suerte de espiral de crecimiento terico y emprico. La utilizacin, definicin y/o ajuste de investigacin caso, actividad, unidad conceptos centrales a nuestra domstica ilustra de modo

particularmente claro la heurstica del trabajo etnogrfico. Como corolario de estos hallazgos se fue incorporando a la estrategia de investigacin etnogrfica en la regin el registro oral de las trayectorias y experiencias de informantes expertos y legos en el dominio del saber mdico tradicional , como una va de acceso a los fundamentos de su vigencia. El anlisis de estas trayectorias ha conducido casi inevitablemente a la conviccin de que la narratividad espontnea de sus pobladores es la trama en que adquieren significado eventos y procesos relevantes a una caracterizacin de las costumbres mdicas del Valle.
54

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Notas Captulo 2
Se entiende por sndrome una asociacin de sntomas que, segn el criterio clasificatorio de una cultura, define una entidad clnica reconocible. Para Simons constituyen ...formas de conducta individual inusual restringidas en su distribucin a reas discretas del globo. Son consideradas excentricidades en los sistemas culturales de las sociedades en las cuales son endmicas, y psicopatologas en el sistema de referencia de la medicina psicolgica occidental (Simons en Sturzenegger, 1989:54)
2 1

Acerca de la naturaleza descriptiva del "proceso de bsqueda de la salud" como medio para documentar la "historia natural" de la enfermedad en distintos grupos poblacionales, cf. Chrisman, 1977:351. Fabrega, Horacio Jr. Sobre la especificidad de las enfermedades folk (En: Landy D. (Ed.), 1977).

Diferenciando, a su vez, las conductas que distinguen la enfermedad de otras conductas no deseadas. (Cf. Fabrega, 1977c).

Ya se trate de la inferencia arqueolgica o de la evidencia etnogrfica, la actividad como objeto de investigacin antropolgica se define y delimita por referencia a marcadores especficos. En el caso de la arqueologa, estos marcadores forman parte del registro material a travs del cual el antroplogo infiere la actividad humana en el pasado. En etnografa, estos marcadores forman parte fundamentalmente del registro verbal, en tanto por esta va es posible explorar las motivaciones e intenciones del agente junto a aspectos relevantes a la interpretacin de su accin. En uno y otro caso la actividad es el contexto en el cual el comportamiento humano adquiere significado. Boas era un oportunista metodolgico, pensando siempre en trminos de investigacin de campo y buscando mtodos que funcionaran como parte de la bsqueda de explicaciones de los fenmenos que all existiesen. Como Malinowski, se senta libre para utilizar todo lo que era til en todas las disciplinas existentes o en cualquier nueva tcnica que pudiera ser inventada (Leaf, 1979).
6

55

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

3. LA ENFERMEDAD COMO PROBLEMA PRCTICO O QU HACE LA GENTE CUANDO SE ENFERMA?

Descripcin de la secuencia teraputica En abril de 1976 se realiza un viaje de prospeccin a la localidad de Molinos en el centro de los Valles Calchaques Salteos. En el mismo se efecta un relevamiento urbanstico del pueblo, se visitan las localidades vecinas de El Brealito, Seclants Adentro, Colom y Amaicha (Anexo I) y se participa de las ceremonias de Semana Santa. En su transcurso se entrevista a nueve informantes cuyas edades oscilaban entre los cincuenta y cinco y ochenta y cuatro aos, quienes fueron seleccionados por personas representativas de la comunidad que oficiaron de contacto.1 Cuatro de ellos eran mdicos campesinos y se mostraron particularmente interesados en transmitir sus experiencias y saberes. A lo largo de las entrevistas numerosos relatos y fragmentos de relatos daban cuenta de aspectos del recorrido teraputico de miembros de la comunidad. Las referencias a la medicina local invariablemente surgan en el contexto de la narrativa acerca del itinerario teraputico de los protagonistas de episodios concretos de enfermedad. El hecho de que surgiera espontneamente en el dilogo con el entrevistador y que se tratara de la forma en que naturalmente los pobladores referan al tema en sus conversaciones cotidianas (Anexo III) result un indicador de la conveniencia de utilizar esta narrativa como material de base en nuestra investigacin. Se delimita entonces el campo de nuestra investigacin inicial: la descripcin de la secuencia en que se desarrolla la prctica teraputica tradicional de los elementos que la integran y su articulacin en la zona de influencia del pueblo de Molinos (provincia de Salta). La secuencia objeto de nuestra
56

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

descripcin estaba constituida por las instancias que un individuo de la poblacin estudiada recorre desde que adquiere conciencia de su enfermedad hasta que desaparecen los sntomas que la definen" (Crivos, 1977), y era posible reconstruirla en base a la narrativa de casos. La opcin por el registro oral como corpus inicial de la investigacin se vio reforzada adems por una serie de condiciones derivadas de la naturaleza del tema a investigar y mi condicin de principiante en la investigacin etnogrfica. En el primer caso, las tcnicas de observacin resultaban inadecuadas dada la imposibilidad de efectuar un seguimiento completo y sistemtico de las acciones vinculadas a la secuencia en que se desarrollan las prcticas teraputicas en un perodo relativamente corto de permanencia en la zona, o de acceder a travs de esas tcnicas a aspectos motivacionales de las acciones involucradas en dicha secuencia. En el segundo caso, la manipulacin de un nico tipo de material las fuentes verbales facilitara mi acceso al manejo de una metodologa para la descripcin de los fenmenos culturales en tanto hara posible la implementacin de los mismos procedimientos para su anlisis descriptivo y comparativo. Asimismo, la posibilidad del registro grabado de las entrevistas, permitira recuperar informacin acerca de las circunstancias del relevamiento (participacin del entrevistador, relacin con el entrevistado, interferencias, etc.) posibilitando el monitoreo del manejo de la tcnica y su evaluacin crtica en laboratorio a fin de detectar errores y corregirlos. Por ltimo, el conocimiento, por parte del investigador, de desarrollos en el campo de la metodologa lingstica centrados en el anlisis descriptivo del relato en tanto forma discursiva referida a acontecimientos que tienen unidad de sentido y articulacin temporal (caractersticas de las que participa el fenmeno a estudiar) permitira contar con material de referencia para la propuesta de una metodologa a aplicar en este trabajo.2 En base a los criterios arriba expuestos, que surgen de la evaluacin del material y experiencia recogidos en el primer viaje realizado a la zona, se opta
57

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

por el registro de relatos de casos o episodios concretos de enfermedad como material de base para la descripcin propuesta. De la evaluacin de los recursos terico-metodolgicos disponibles para el anlisis de material discursivo y la carencia de un marco adecuado para su tratamiento desde una perspectiva antropolgica, result la pertinencia de propuestas en el campo del anlisis estructural del relato como fuente de conceptos y criterios operativos en esta etapa. Se recurri a trabajos del campo de la Lingstica Estructural y la Semiologa (Propp, 1971; Bremond, 1970; Barthes, 1970; Greimas, 1971, 1973; Greimas y Courts, 1982) de los que se tomaron conceptos y definiciones operativas a implementar en un primer anlisis del material (ver Glosario). Como resultado de un nuevo relevamiento en el terreno se obtuvieron setenta y dos relatos, a travs de entrevistas grabadas a veinte informantes de la zona clasificados en tres categoras, de acuerdo a su participacin en el proceso de bsqueda de la salud acerca del cual aportan datos: Terapeutas. Personas que narran las alternativas de la enfermedad de individuos a quienes han atendido. Especialistas representantes tanto de la medicina cientfica como de la medicina tradicional Enfermos. Personas que narran las alternativas de su propia enfermedad Terceros. Personas que narran las alternativas de la enfermedad de otros

La tcnica utilizada fue la de entrevista, abierta y dirigida. Este ltimo tipo de entrevista proporcion datos considerados de inters para una adecuada caracterizacin del informante, los que fueron registrados en planillas confeccionadas a tal efecto luego de una revisin del diario de campo y del material grabado. (Anexo IV) De acuerdo a la categora del relatante, los relatos se distribuyen de la siguiente forma: diez y siete, provenientes de enfermos, diez y siete de terapeutas y treinta y ocho, de terceros.

58

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

En base a este material se elabora una propuesta de anlisis tendiente a la construccin de modelos provisorios de secuencia. Una vez transcriptas las entrevistas se seleccionan quince relatos como corpus a trabajar en esta etapa (Anexo V). Los criterios para la seleccin fueron los siguientes: que provinieran de distintos informantes. De esta manera se eludiran posibles recurrencias resultantes de la modalidad discursiva propia de cada relatante que incluyeran fenmenos de interaccin respecto a las prcticas teraputicas. De esta forma fueron eliminados relatos de terapeutas que asuman la condicin de tales respecto a su propia enfermedad El anlisis de los relatos no se centra en su tratamiento como forma discursiva sino en el campo referencial del que stos dan cuenta y que interesa al propsito de esta investigacin: acciones que concurren a un mismo fin (tendientes a la recuperacin de la salud) y su articulacin temporal (sucesin de las instancias). Acceder a dicho campo referencial supone realizar operaciones de Reduccin tendientes a la depuracin del texto eliminando elementos no significativos a los fines de este estudio, y a reordenar las unidades significativas aisladas, de acuerdo a ese objetivo.3 La reduccin de los quince relatos se realiza de acuerdo al siguiente procedimiento (Anexo VI): 1.- En la primera reduccin se eliminan los elementos fcticos (redundancias y procedimientos lingsticos al servicio de la comunicacin) y la intervencin del encuestador. Con el resto del material se realiza la traduccin, en base al sentido asignado por el investigador, de giros y expresiones importantes en el contexto de significacin del relato, que presentaban dificultades para su rpida comprensin. 2.- En la segunda reduccin se extraen slo acciones pertinentes a la isotopa elegida. Estas acciones, concernientes al plano de significacin que constituye el objeto de este estudio, fueron aisladas mediante el procedimiento de eliminacin de las acciones no pertinentes a esa isotopa. La eleccin de la accin como unidad de la secuencia en que se
59

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

desarrollan las prcticas teraputicas, se realiz tomando como referencia trabajos que aportan una metodologa para la determinacin de unidades significativas del relato. Particularmente el de Propp (1971), quien considera la funcin (unidad constitutiva del cuento) como la accin de los personajes definida desde el punto de vista de su significacin en el desarrollo de la intriga. En este caso, las acciones extradas en la segunda reduccin, se definen desde el punto de vista de su significacin en la secuencia en que se desarrollan las prcticas teraputicas. Terminada esta etapa, nos encontramos con una serie de acciones que, en la mayora de los casos, no se presentan en su orden de sucesin temporal real. Las reflexiones y aclaraciones que el entrevistado introduce en el relato, presentan alterados en su discurrir temporal los hechos pertinentes a la secuencia estudiada. Se intenta entonces la reconstruccin del orden de sucesin temporal de las acciones, modificndolo en funcin de relaciones de causalidad y determinacin recproca. Cada accin aparece as como resultado de otra accin que la precede en el tiempo y genera una tercera como consecuencia. De este modo, las acciones se articulan en tradas. Designamos a estas tradas como instancias. Cada instancia constituye una unidad de la secuencia - secuencia elemental - que se inicia con un estado o una accin ejercida sobre el actor correspondiente y culmina con un estado o una accin que ste ejerce como agente (ver Glosario: Rol narrativo). La ltima accin de una instancia y primera de la siguiente relacionan actores. Estos actores, en tanto asumen roles significativos respecto al recorrido teraputico, configuran el espectro social involucrado en los hechos inscriptos en la secuencia estudiada. El orden de sucesin temporal de las acciones y los actores involucrados en cada una de ellas, constituyen los ejes sobre los que se esquematiza la secuencia en que se desarrollan las prcticas teraputicas resultantes de cada
60

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

relato. Se registra bajo una denominacin comn a toda la clase de referencias a acciones juzgadas equivalentes de acuerdo a su significacin en el desarrollo de la secuencia estudiada4 Percepcin de los sntomas, Consulta, Indicaciones teraputicas, Actividades teraputicas, etc. (ver Glosario: Funcin/ Reduccin). En un sistema de coordenadas, el eje vertical corresponde a la sucesin temporal y el horizontal a los actores. Encolumnadas de acuerdo al orden de su manifestacin temporal, y a los actores que relaciona, se ubican las acciones (ver Glosario: Estructuracin) . Del anlisis comparativo de los esquemas resultantes de la reduccin de los relatos resultan ciertas recurrencias relevantes a la caracterizacin del recorrido teraputico de los miembros de la comunidad. As, por ejemplo, la existencia de intermediarios en la relacin enfermo-terapeuta, que asumen roles significativos respecto a las decisiones teraputicas; el recurso simultneo a marcos referenciales teraputicos provenientes tanto de la medicina cientfica como de la medicina tradicional, y la existencia de ms de una consulta a distintos terapeutas.

Por otra parte, las diferencias en los esquemas sugieren la incidencia de ciertos factores en las variaciones observadas. Entre ellos: el rol que asume el relatante en los hechos a los que refiere; el tipo de patologa que se asigna al individuo enfermo y el lugar de residencia del enfermo (distancia al centro sanitario, grado de aislamiento, etc.). Surge entonces la necesidad de considerar uno a uno estos factores a fin de evaluar su incidencia en las variaciones de la secuencia. En primer trmino, se decide considerar el efecto del rol que asume el relatante en los hechos a los que refiere. Se agrupan los esquemas correspondientes a cada categora de relatante: terapeuta, enfermo, tercero. Esta agrupacin dio como resultado: siete relatos correspondientes al relatante terapeuta primer grupo , dos al relatante enfermo segundo grupo y seis al relatante tercero tercer grupo .(Anexos VII a IX)
61

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Primer Grupo. Relatante Terapeuta Una primera confrontacin de los esquemas resultantes de la reduccin de los relatos correspondientes al primer grupo, revela recurrencias a dos niveles: en los actantes clases de actores involucrados en las acciones y en las instancias triadas de acciones inferidas y ordenadas a partir de los elementos que aporta el relato . Actantes Aparecen tres tipos de actante, definidos por el rol que asumen en los hechos teraputicos: el enfermo, el terapeuta y el mediador. El mediador, surge como un rol de enlace entre el enfermo y el terapeuta. En los relatos correspondientes a este grupo, lo asumen las siguientes personas: Directora de Escuela, madre del enfermo, esposo/a del enfermo, amiga del enfermo, vecino del enfermo; es decir, personas allegadas al enfermo (familiares, amigos) o que accidentalmente tuvieron acceso a las primeras manifestaciones de su enfermedad (Directora, vecino). En cuanto al rol de terapeuta, se caracteriza como un rol prescriptivo respecto a la accin teraputica. En el grupo de relatos considerado este rol es asumido por el doctor en medicina y el mdico campesino. En todos los casos, a excepcin del relato quince, aparece la doble consulta a ambos tipos de terapeuta: en primer trmino al doctor en medicina y en segundo trmino al mdico campesino. Otra constante es el fracaso de la prescripcin del primero y el xito de la del segundo, actante que en todos los casos coincide con el relatante, lo cual puede explicar esta recurrencia. Instancias A partir de las recurrencias observadas en la frecuencia y ordenamiento de las instancias correspondientes a este grupo de relatos, se construy un modelo tentativo. Las ocho instancias que configuran el modelo fueron clasificadas y numeradas de acuerdo al orden de sucesin y las acciones que implican, obtenindose de este modo seis instancias, de las cuales dos se repiten
62

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

(instancias 2 y 3). El nmero y la sucesin de las instancias presentan variaciones en este grupo de relatos. (Anexo X) Se observa que las instancias 1 3 6, mantienen en todos los casos el orden de sucesin; las instancias 2 4 5 presentan variaciones en su orden de sucesin; las instancias 7 a 11 aparecen solamente en un esquema. El siguiente cuadro destaca las correspondencias entre actantes e instancias en los relatos considerados:

Actante ENFERMO R.1.: R.2.: 0 R.3.: R.4.: 1 - 4 - 6 6 1 - 4 - 6 1 6

Actante TERAPEUTA R.1.: 3 R.2.: 3 R.3.: 3 - 7 R.4.: 3 R.12.: 3 R.14.: 3 R.15.: 3 8 10

Actante MEDIADOR R.1.: 2 R.2.: 2 5 5

R.3.: 2 - 2 R.4.: 2 R.12.: 2 R.14.: 2 R.15.: 2 5 5 9

R.12: 1 - 4 - 6 R.14.: 1 6

R.15.: 1 - 4 - 6

Se observa la relacin entre las instancias 1 4 6 y el actante enfermo; la instancia 3 y el actante terapeuta y las instancias 2 5 y el actante mediador. Estas correspondencias nos acercan a una primera delimitacin de las esferas de accin de los actantes, a partir de la cual ser posible el anlisis de sus variantes facultativas (Anexo XI).

Segundo Grupo. Relatante Enfermo Actantes La confrontacin de los esquemas correspondientes al segundo grupo revela recurrencias a nivel de los actantes que sera de inters contrastar sobre un corpus ms amplio. En primer lugar, no aparece el actante mediador: el relato da cuenta de una interaccin directa enfermo-terapeuta no mediatizada por otro agente. En segundo lugar, la doble consulta a un mismo tipo de terapeuta: la primer consulta al mdico de la Estacin Sanitaria local y la

63

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

segunda consulta a un mdico de mayor jerarqua profesional (Director del Hospital Regional, especialistas de Salta). Se seala el fracaso del primer terapeuta, cuyo diagnstico implica para el enfermo una sancin negativa por parte de la comunidad (Ver Relato 11: tisis/contagio; Relato 7: vejez/inactividad), y el efecto tranquilizador del segundo diagnstico, que rehabilita al enfermo frente a la comunidad. La relacin entre el estado de salud y la aceptacin por parte del grupo resulta sugerente y vincula los resultados de este anlisis a hiptesis sociolgicas acerca de los procesos de salud/enfermedad en comunidades campesinas (Adams y Rubel, 1967), introduciendo al agente medico oficial local como viabilizador de la sancin comunitaria. Las recurrencias observadas en este grupo de relatos, de corroborarse sobre un corpus ms amplio, revelaran una particular estructura del relato, resultado de la percepcin selectiva del espectro social comprometido en las acciones teraputicas por parte del enfermo, quien admitira la existencia de slo dos actantes significativos en el proceso: l mismo y el terapeuta. De lo expuesto resulta el inters que el anlisis de la secuencia teraputica presenta como modo de acceso a los fenmenos de organizacin e interaccin social que derivan de la percepcin selectiva del proceso patolgico y teraputico por parte de sus protagonistas. Instancias Teniendo en cuenta las recurrencias observadas a nivel de los actantes y en la frecuencia y ordenamiento de las instancias correspondientes al segundo grupo, se construy un modelo provisorio. Las cinco instancias que configuran el modelo fueron numeradas teniendo como referente las instancias ya establecidas en el anlisis del primer grupo. En este grupo se aaden seis instancias (11 a 16) de las cuales slo tres integran el modelo: las instancias 11 y 14, presentes en todos los relatos del grupo, y la instancia 13, incluida debido a que de las tres instancias referidas a una accin de mediacin por parte del enfermo (12, 13 y 16) es la que posee mayor cantidad de elementos
64

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

comunes con las otras dos. La instancia 3 se repite dos veces, lo que da un total de cinco instancias para el modelo correspondiente a este grupo de relatos.

Tercer Grupo. Relatante Tercero Actantes Los relatos incluidos en el tercer grupo refieren en su totalidad a enfermedades de los hijos de los relatantes. El carcter de mediador principal, sino nico que adquiere el relatante en estos casos puede deberse a la ndole de la relacin familiar que supone (sobre todo en los relatos 8, 9 y 10 en que los hijos son pequeos) la dependencia del enfermo respecto a las decisiones teraputicas de sus padres. Resultara de inters investigar hasta qu edad o en qu circunstancias se dara esta identificacin de los actantes padre-hijo respecto a la secuencia teraputica en el contexto de la comunidad estudiada, aspecto de este trabajo que plantea relaciones con el estudio del ciclo vital. En este grupo reaparece la doble consulta a los dos tipos de terapeuta: en primer trmino al doctor en medicina y en segundo trmino al mdico campesino, que se haba observado en los relatos correspondientes al primer grupo. En comunidades alejadas del pueblo de Molinos, pero que pertenecen a su rea de influencia (Colom y Tacuil), aparece una primera consulta a los maestros de la escuela (relato 5) y al dueo de la finca (relato 8) respectivamente, quienes de alguna manera representan, en la zona, la perspectiva de la medicina oficial, proveyendo de medicamentos y atencin de primera mano a los pobladores. Se plantea de inters la caracterizacin de este tipo de agente teraputico en comunidades relativamente aisladas y del lugar que ocupa en el campo de alternativas posibles de accin teraputica de la comunidad. Por otra parte, en un caso (relato 9) aparece una primer consulta a un miembro de la comunidad que no es presentado como mdico campesino pero que indica una teraputica de tipo tradicional, dato que tambin debe tenerse en cuenta en una futura tipologa de los terapeutas del rea.

65

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Instancias Sobre la base de las recurrencias observadas a nivel de los actantes y en la frecuencia y articulacin de las instancias correspondientes al tercer grupo, se construy un modelo tentativo. En este grupo aparecen seis nuevas instancias (17 a 22) de las cuales slo una (la 17) est presente en la mayora de los relatos correspondientes a este grupo, y en consecuencia se incorpora al modelo. El resto de las instancias constitutivas del modelo se corresponden en contenido y articulacin a las que integran el modelo provisorio correspondiente al primer grupo. Se seala que en el nico caso en que la instancia 3 generalmente asociada al actante terapeuta aparece relacionada al actante mediador, se trata de una mdica campesina vinculada por lazos de parentesco al enfermo, que en el resto del relato asume el rol de mediador (relato 10).

Anlisis comparativo de los modelos provisorios correspondientes a los tres grupos de relatos (Anexo XII). Recurrencias en los actantes Tanto el primer grupo como el tercer grupo presentan la misma estructura actancial (actante Enfermo, actante Mediador, actante Teraputa), a diferencia del segundo grupo, en el que no aparece el actante Mediador. El anlisis de los esquemas correspondientes al primer grupo y al tercer grupo, permite observar que, en la mayora de los casos, el actante mediador es un miembro de la familia del enfermo (generalmente madre o esposo/a); slo aparecen otro tipo de mediadores en casos en que el enfermo se encuentra circunstancialmente alejado del grupo familiar. En lo que concierne al actante terapeuta, en los tres grupos se da una correspondencia respecto a la doble consulta, y en el primer grupo y el tercer grupo a dos tipos de terapeuta: en primer lugar al doctor en medicina y en

66

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

segundo lugar al mdico campesino. El fracaso del primer terapeuta y el xito del segundo es otra constante en los tres grupos. Recurrencias en las instancias Se observa la correspondencia en el contenido y articulacin de las instancias del primer grupo y del tercer grupo de relatos (ver Modelos Grupo I y III). La nica variacin se da en la primera instancia, cuyo contenido en el tercer grupo (instancia 17) sufre modificaciones debido a la perspectiva que del proceso patolgico tiene el relatante, que en todos los casos es el actante mediador (principal o nico) del relato. En el segundo grupo la ausencia del actante mediador conlleva la aparicin de nuevas instancias (11, 13 y 14) que articulan acciones correspondientes a los actantes mediador y enfermo en los otros grupos. Recurrencias en la relacin entre instancias y actantes Se confirma la relacin entre las instancias 4 y 6 y el actante enfermo, y entre las instancias 2 y 5 y el actante mediador, en el primer grupo y tercer grupo de relatos. Se observa la correspondencia entre la instancia 3 y el actante terapeuta en los tres grupos de relatos. Del anlisis de las recurrencias y diferencias entre los modelos, surge una primera hiptesis de trabajo: las variaciones en la secuencia resultan del rol que asume el relatante en las prcticas teraputicas a las que refiere. Se diferencian tres tipos de rol: activo prescribe la accin teraputica , pasivo recibe la accin teraputica , y mediador enlace entre quien prescribe y quien recibe la accin teraputica . Se propone entonces la puesta a prueba de esta hiptesis en la siguiente etapa de la investigacin, mediante el relevamiento y anlisis de los relatos de todas las personas involucradas en un "caso".

67

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

El anlisis comparativo de las versiones acerca de un caso permitira, en primer lugar, la construccin de un esquema de secuencia que de cuenta de los elementos reconocidos y aceptados por el grupo5 en cada caso; en segundo lugar, dar cuenta de los elementos individuales no reconocidos por el grupo6 en tercer lugar, dar cuenta de las variaciones individuales que resultan del rol que asume el relatante en los hechos narrados y, por ltimo, cotejar estas ltimas con las reveladas por los modelos construidos en la anterior etapa. De este modo, a partir de las variantes de presentacin discursivo-argumental de las estrategias para la resolucin de la enfermedad como problema prctico, el anlisis de las recurrencias como acceso a las concepciones compartidas y de las variaciones como resultantes del rol del relatante aportara a la caracterizacin del espectro social roles y modos de articulacin social involucrado en las actividades teraputicas.

Versiones alternativas de la secuencia teraputica Se inicia entonces una nueva etapa de la investigacin con el relevamiento de relatos que dieran cuenta de distintas versiones acerca de episodios de enfermedad o casos. Con el objeto de homogeneizar el material para facilitar su comparacin, se fij una variable: la enfermedad. La eleccin de la enfermedad se efectu teniendo en cuenta la frecuencia de su ocurrencia en el perodo en que se obtendra el material en el campo. Se decide el relevamiento de relatos de todos los sujetos participantes en casos de dos tipos de enfermedad: las que motivan mayor frecuencia de consultas a los centros asistenciales oficiales (CAO) y a los mdicos campesinos respectivamente. Para ello se recurri a las planillas de consultorio externo de la Estacin Sanitaria de Molinos (ESM) correspondientes al mes de abril de 1977 y a las entrevistas grabadas con mdicos campesinos y pobladores en el mismo
68

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

perodo (Anexo XIII). Del examen de estas fuentes result que la enfermedad por la que se consult ms frecuentemente al mdico de la Estacin Sanitaria de Molinos en esa etapa del ciclo anual fue la gripe, mientras que la enfermedad ms frecuentemente citada por los mdicos campesinos fue el susto. Se realiza entonces un nuevo relevamiento de material en el campo en la misma poca del ao entre el 27de marzo de 1980 y el 12 de abril de 1980 . En primer lugar se seleccionaron los informantes entre los protagonistas de casos recientes de gripe y de susto. Para su identificacin se recurri, en el caso del susto, al testimonio de mdicos campesinos y pobladores que fue posible entrevistar durante los primeros das; y en el de la gripe, se realiz una nueva consulta a las planillas del consultorio externo de la Estacin Sanitaria de Molinos (ESM) y del nuevo Puesto Sanitario de Amaicha (PSA), para corroborar la frecuencia de consulta por esta enfermedad y localizar a pacientes que recientemente la hubieran padecido. Para ello se consider el perodo comprendido entre el 1 de febrero de 1980 y el 14 de marzo de 1980 para la ESM y entre el 8 de febrero de 1980 y el 25 de marzo de 1980 para el PSA (donde el mdico de la ESM atiende slo los das martes). En ese lapso se registraron en la ESM igual nmero de casos de gripe (gripe, angina gripal, bronquitis gripal, faringitis gripal) y diarrea (diarrea, enterocolitis, gastroenterocolitis). Se opt por la gripe dado el alto porcentaje de infantes entre los enfermos de diarrea, lo cual impedira contar con el testimonio de uno de los protagonistas del proceso teraputico. Por otra parte, la alta frecuencia de consulta por gripe se verific en los dos perodos considerados (tanto en 1977 como en 1980). De los cuarenta y cuatro casos de gripe registrados en este ltimo periodo (treinta y cuatro en la ESM y diez en el PSA), fue posible entrevistar a sujetos protagonistas de catorce (40%) de los registrados en la ESM y tres (30%) de los registrados en el PSA. Respecto al susto, se detectaron cinco casos de ocurrencia reciente y slo fue posible entrevistar a los protagonistas de tres de ellos.

69

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Del total de los casos, slo se pudieron obtener relatos de mas de dos sujetos participantes en un mismo caso en cuatro casos de gripe y uno de susto. En ninguno de ellos se obtuvo el testimonio de la totalidad de los sujetos involucrados en los hechos narrados. Entre el 8 y el 21 de noviembre de 1982 se realiz un nuevo trabajo de campo en el pueblo de Molinos y localidades de su rea de influencia7, en cuyo transcurso se obtuvieron, de distintas fuentes mdicos campesinos" y pobladores de la zona referencias a nueve casos de susto. Fue posible entrevistar a sujetos participantes de todos ellos. Dos de los casos fueron diagnosticados como de mal aire y corazn posteriormente por sus protagonistas y slo se obtuvo el testimonio de ms de dos sujetos participantes en tres casos de susto. De este modo se completa la muestra de cuatro casos de gripe y cuatro casos de susto sobre la cual se inicia el anlisis. Respecto al relevamiento de material es preciso sealar que, dadas las caractersticas de los viajes y el breve tiempo de permanencia en la zona, solo se pudo entrevistar a los informantes en una sola ocasin y para ello se debi implementar la tcnica de entrevista dirigida. Las entrevistas fueron diseadas tratando de restringir a un mnimo las variaciones en su contexto situacional (ver Glosario. Situacin de Discurso) al menos en lo que concierne a las circunstancias de su realizacin y a la participacin del entrevistador. En relacin a ello, y debido a su posible incidencia en las variaciones de los datos8, se intent un mayor control de la participacin del entrevistador en la situacin en que se produce el discurso del informante. Es as que, en la medida de lo posible, se trat de realizar las entrevistas grabadas en las circunstancias travs de la preferidas confeccin por de los un informantes plan de (tiempo, lugar, personas semiparticipantes, etc.) y se establecieron los ejes del discurso del entrevistador a entrevista (entrevista estructurada9) consistente en una serie de preguntas de final abierto que tendan a generar el relato, por parte del informante, de las circunstancias que llevaron, en cada caso, al reconocimiento de la enfermedad y a la recuperacin o no del enfermo. En la transcripcin textual de cada
70

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

entrevista se incorpora una caracterizacin general de la situacin en que fue realizada, en tanto factor que restringe el campo de alternativas posibles de produccin e interpretacin discursiva (Vern, 1984). Asimismo se incluyen referencias a las actitudes de los participantes en tanto facilitan la comprensin del texto (Anexo XIV) El material relevado consiste en veintisis relatos correspondientes a cuatro casos de gripe y cuatro casos de susto. El siguiente cuadro da cuenta de su distribucin:
Casos Gripe Gripe I Gripe II Gripe III Gripe IV Relatos por categora de informante Casos Susto Susto I Susto II Susto III Susto IV Relatos por categora de informante TOTAL Relatos por categora de informante Molinos Tacuil Molinos Humanao 2 1 2 2 1 1 1 1 3 3 3 4 Localidad Amaicha Molinos Molinos Molinos Enfermo Tercero 1 2 1 2 Terapeuta MC-MESM 1 1 1 1 1 Relatos por caso 3 3 3 4

1 1

13

1 1

13

13

26

Para el registro de los casos se confeccionaron fichas (Anexo XV), y los datos de cada sujeto entrevistado en relacin a ellos fueron consignados en las fichas de informante (Anexo XVI). Una vez completada la transcripcin del material grabado, fueron extrados, del contexto de las entrevistas realizadas a los sujetos que intervinieron en cada caso, los relatos a considerar en esta etapa. Como resultado de la implementacin del procedimiento de Reduccin ya descripto, se obtienen los esquemas de secuencia correspondientes a los relatos de los informantes entrevistados en relacin a cada caso (Anexos XVII a XXIV).
71

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Construidos los esquemas de secuencia, en una segunda etapa del anlisis, se implementa el procedimiento de Neutralizacin10 tendiente a eliminar el efecto del rol que asume el relatante en los hechos narrados sobre la secuencia que resulta de su relato. La necesidad de instrumentar este procedimiento surge de la evaluacin de las recurrencias observadas en la construccin de los modelos de secuencia en la anterior etapa. Veamos entonces que el relatante destaca su propia participacin en los hechos narrados a travs de distintos mecanismos el relatante enfermo desconoce al actante mediador, el relatante terapeuta reconoce como efectiva slo su accin teraputica, el relatante tercero se presenta como mediador principal o nico, etc. . Es por ello que se intenta, a travs del procedimiento de Neutralizacin, establecer la participacin de cada relatante a partir de las recurrencias en los testimonios de los dems sujetos que participaron en el caso. Esto permite acceder a los actantes y acciones reconocidos y aceptados por el grupo como pertinentes a la secuencia de conductas orientadas a la recuperacin de la salud, eliminando las referencias a conductas concurrentes al mismo fin pero no reconocidas por el grupo. De esta forma se obtiene una secuencia verosmil construida sobre lo "posible" reconocido por todos los sujetos que intervienen en un caso, y despojada de la influencia de la primera persona, la que subjetiviza la secuencia. Lo subjetivo se incorpora a la secuencia slo en tanto hecho social objetivo (reconocido por el grupo). El procedimiento de Neutralizacin consta de las siguientes etapas: 1.- Se eliminan en cada esquema el actante y las instancias correspondientes al relatante 2.- Se confrontan los esquemas resultantes y a partir de las recurrencias que se observan (en actantes e instancias), se construye un nuevo esquema. Para ello: 3.- Se eliminan los actantes e instancias que aparecen en un solo esquema
72

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

4.- Si un actante que ha sido eliminado por corresponder al relatante aparece en otro esquema, se lo incorpora al esquema neutralizado pero con las instancias que le corresponden en el segundo 5.- Si a un actante le corresponden instancias diferentes en todos los esquemas, se cotejan stas con las eliminadas por corresponder al relatante 6.- Si las recurrencias en los esquemas sealan como pertinentes instancias que han sido eliminadas, stas se incorporan al esquema neutralizado. (corroboracin de la pertinencia de las instancias por recurrencias en el contexto de su articulacin). Las correspondencias observadas en anteriores etapas de esta investigacin en la relacin entre instancias y actantes, permitieron delimitar esferas de accin (Propp, 1971:91) correspondientes a los actantes de la secuencia estudiada. La construccin de los esquemas neutralizados de secuencia permitir contrastar esta correspondencia. Una primera confrontacin de los esquemas neutralizados correspondientes a los casos de gripe, dio cuenta de los siguientes rasgos: Respecto a las instancias: Se reconocen seis instancias constitutivas de la secuencia neutralizada correspondiente a este grupo de relatos:

Instancia 1: Actante Enfermo Articulacin: Inicia la secuencia y antecede a la instancia 2 No se repite Variantes: Dos 1.1. Sntomas 1.2. Percepcin de los sntomas Consulta II y III Casos en que se presentan I y IV

73

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Instancia 2: Actante Mediador Articulacin: Entre instancias 1 y 3 / 4 y 3 Puede repetirse si aparece la instancia 4 (Casos I, II y III) Variantes: Dos 2.1. Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta 2.2. Consulta Evaluacin de la situacin Consulta II y III I, II, III y IV Casos en que se presentan

Instancia 3: Actante Terapeuta Articulacin: Sigue a 1a instancia 2. En todos los casos antecede a la instancia 5 y algunas veces a la 4 y a la 6. Puede repetirse si aparece la instancia 4. Variantes: Dos 3.1. Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas 3.2. Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas I y II III y IV Casos en que se presentan

Instancia 4: Actante Enfermo Articulacin: Sigue a la instancia 3 o a la instancia 5 y antecede a la instancia 2 No se repite Variantes: Ninguna 4. Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin I, II y III Casos en que se presentan

Instancia 5: Actante Mediador Articulacin: Sigue a la instancia 3 y antecede a la 4 o a la 6 Puede repetirse Variantes: Ninguna 5. Indicaciones teraputicas (Implementacin teraputica) Actividades teraputicas I y II Casos en que se presentan

74

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Instancia 6: Actante Enfermo Articulacin: Sigue a la instancia 3 o a la 5 y cierra la secuencia No se repite Variantes: Dos 6.1 Actividades teraputicas Efecto de la terapia Recuperacin 6.2. Actividades teraputicas Efecto de la terapia Recada IV II y III Casos en los que se presentan

Respecto a los actantes:

Actante Enfermo Instancias: 1, 4 y 6 Categora: Dos infantes Un adulto y una nia de once aos (Relatantes de los casos III y IV)

Actante Terapeuta Instancias: 3 Categora: Mdico de la Estacin Sanitaria de Molinos (Relatante en todos los casos)

Actante Mediador: Instancias: 2 y 5 Categora: Pariente de sexo femenino del enfermo Madre: Casos I y III (Enfermo infante) Esposa: Caso IV Ta y prima de la madre: Caso II (Enfermo infante a cargo)

Una rasgos.

primera

confrontacin

de

los

esquemas

neutralizados

correspondientes a los casos de susto, dio cuenta de los siguientes

Respecto a las instancias.

75

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Se reconocen siete instancias constitutivas de la secuencia neutralizada correspondiente a este grupo de relatos:

Instancia 1: Actante Enfermo Articulacin: Inicia la secuencia y antecede a la instancia 2 No se repite Variantes: Dos 1.1. Sntomas 1.2. Percepcin de los sntomas Consulta IV Casos en que se presentan I, II y III

Instancia 2: Actante Mediador Articulacin: Entre instancias 1 y 3, 1 y 4, 1 y 5, 3 y 3, 4 y 3, 6 y 3 Puede repetirse Variantes: Cinco 2. Consulta 2.1. Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta 2.2. Derivacin II y IV Casos en que se presentan I y III

Evaluacin de la situacin
Consulta 2.3. Percepcin de los Sntomas Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas 2.4. Percepcin de los Sntomas Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

IV

II

III

76

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Instancia 3: Actante Terapeuta Articulacin: Sigue a la instancia 2. Antecede a la instancia 5 y a veces a la 2 y a la 6 Puede repetirse Variantes: Seis Consulta 3.1. Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas 3.2. Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas 3.3. Consulta Evaluacin de la situacin Derivacin 3.4. Consulta Evaluacin de la situacin Pronstico 3.5. Consulta Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas IV III II y IV II y IV I Casos en que se presenta IV

Instancia 4: Actante Enfermo Articulacin: Sigue y antecede a la instancia 2 No se repite Variantes: Ninguna 4. Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin II Casos en que se presenta

Instancia 5: Actante Mediador Articulacin: Sigue a la instancia 3 y 2 y antecede a la 6 No se repite Variantes: Ninguna 5. Indicaciones teraputicas (Implementacin teraputica) Actividades teraputicas II, III y IV Casos en que se presenta

77

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Instancia 6: Actante Enfermo Articulacin: Sigue a la instancia 3 o a la 5 y cierra la secuencia Puede repetirse Variantes: Ninguna 6.1 Actividades teraputicas Efecto de la terapia Recuperacin 6.2. Actividades teraputicas Efecto de la terapia Recada IV Casos en que se presenta I, III y IV

Instancia 7: Actante Mediador Articulacin: Sigue y antecede a la instancia 5 No se repite Variantes: Ninguna 7. Aprovisionamiento teraputico Abastecimiento teraputico III y IV Casos en que se presenta

Respecto a los actantes:

Actante Enfermo: Instancias 1, 4 y 6 Categora: Dos infantes Dos nios de 11 y 14 aos (Relatantes de los casos II y IV)

Actante Terapeuta: Instancia 3 Categora: Mdico de la Estacin Sanitaria de Molinos (Casos II y IV) Medico/as Campesino/as (Casos I, II, III y IV)

Actante Mediador: Instancias 2 y 5 Categora: Parientes del enfermo Madre: Casos II, III y IV Padre: Casos I y IV Abuela: Casos II y III Hermanas: Caso IV Amiga/Vecina de la madre: Caso IV

78

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Como resultado de la aplicacin del procedimiento de neutralizacin, se corrobora la hiptesis acerca de "la influencia del tipo de relatante (enfermo mediador terapeuta) sobre la secuencia resultante de su narracin planteada en la anterior etapa. Es as como en los casos de susto (I, II y IV), los relatantes que asumen el rol de mediador se atribuyen conductas que no reconoce el resto del grupo y que tienden a reforzar su participacin en los hechos narrados. Por otra parte, contrastando la secuencia neutralizada y la correspondiente al actante enfermo en los casos gripe IV y susto IV se observa que el enfermo elimina, en su versin, al actante mediador, o restringe en forma significativa su esfera de accin. De este modo, la observacin del material resultante de la aplicacin del procedimiento de neutralizacin sobre los casos considerados, da cuenta de ciertas recurrencias que confirman algunos rasgos que definen los modelos provisorios construidos en la anterior etapa de esta investigacin. La evaluacin de estos resultados conduce a reconocer aspectos comunes y diferenciales en las estrategias teraputicas de la comunidad. Neutralizado el efecto del rol del relatante en los hechos a los que refiere, los esquemas de secuencia resultantes del anlisis de los casos de gripe y susto, muestran diferencias significativas en el espectro de actantes y las esferas de accin asociadas (Anexo XXV). Entre ellas se destaca la ampliacin del espectro de actantes y esferas de accin en los casos de susto. A diferencia de los casos de gripe, en que la categora de actante Mediador incluye nicamente parientes de sexo femenino del enfermo, en general miembros de su grupo domstico, los casos de susto incluyen en esa categora al padre del enfermo, figura masculina relevante en la tcnica teraputica del llamado del espritu y a parientes y vecinos de sexo femenino que no pertenecen al grupo domstico y adquieren un rol relevante en el aprovisionamiento de recursos teraputicos. Asimismo, en la categora de actante Terapeuta, los casos de susto incluyen, junto al representante de la
79

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

medicina oficial, a varios mdicos campesinos, a diferencia de los casos de gripe en que el mdico de la Estacin Sanitaria de Molinos es el nico actante en esa categora. La relevancia que adquiere el recurso a los mdicos campesinos en los casos de susto se manifiesta adems en la ampliacin de la esfera de accin de esta categora de terapeuta. La utilizacin del software UCINET-NetDraw en la representacin grfica de la red de actores incluidos en las secuencias correspondientes a los casos de gripe y de susto, permite apreciar rpidamente las diferencias en el espectro social involucrado en los itinerarios teraputicos frente a una y otra patologa. La implementacin del Anlisis de Redes Sociales tambin hace posible apreciar el efecto del rol del relatante en el caso sobre el espectro social reconocido11 (Anexo XXVI). En relacin a las esferas de accin de los actantes, se plantea una primera contrastacin de las instancias atribuidas a cada actante a travs de la evaluacin del caudal de informacin relacionada a tales acciones en los relatos correspondientes a cada tipo de relatante - enfermo, mediator, terapeuta - . Utilizando como recurso el software NUD*IST12 se ingresan las entrevistas correspondientes a los casos de gripe y susto13, se opera sobre ellas el procedimiento de reduccin y se delimitan unidades significativas mnimas (unidades textuales) de informacin referida a distintas esferas de actividad. emergentes Estas del unidades anlisis distribudas en en un conjunto de categoras son inicial NUD*IST (nodos conceptuales)

procesadas estadsticamente en EXCEL, lo cual permite apreciar diferencias en el volumen de informacin provista por cada tipo de relatante en relacin a cada categora (Anexos XXVII y XXVIII). Estas diferencias corroboran los resultados obtenidos por nuestro anlisis en tanto las esferas de accin atribudas a cada tipo de actante en las secuencias neutralizadas de casos de gripe y susto hallan correspondencia con el mayor volumen de informacin relativa a tales esferas que aporta como relatante. As, la esfera de accin del enfermo se restringe a la situacin inicial, en la que se genera la enfermedad y percibe sus sntomas, a cuya descripcin destina gran parte de su narracin.
80

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

La madre, esposa, abuela y otros parientes femeninos cercanos al enfermo, abundan en la descripcin de los sntomas y refieren a la mayor parte de las instancias de la secuencia que conduce a la recuperacin del enfermo. Los terapeutas ponen el nfasis en la circunstancia de la consulta y en sus indicaciones y recomendaciones teraputicas. De este modo, la posibilidad de explorar las variaciones en el espectro de actantes y sus correspondientes esferas de accin con referencia a las secuencias neutralizadas de casos de diferentes enfermedades, permite reconocer los componentes comunes de las estrategias frente a la enfermedad, as como evaluar las diferencias que resultan del tipo de enfermedad o del rol del relatante en el caso. En sntesis, como resultado de esta etapa surge la propuesta de un procedimiento para el anlisis del material substrato de esta investigacin. Este procedimiento consta de tres pasos: Reduccin, Neutralizacin y Anlisis de las variaciones. La Reduccin tiende a la delimitacin de unidades a partir de las cuales sea posible construir las secuencias resultantes de cada relato. La Neutralizacin tiende a eliminar el efecto del rol que asume el relatante en los hechos narrados sobre la secuencia que resulta de su relato Por ltimo, se propone el Anlisis de las variaciones a partir de las secuencias neutralizadas, lo cual permitir dar cuenta de las diferentes respuestas (alternativas) de la poblacin ante una misma situacin. Los resultados de nuestro anlisis comparativo de las secuencias

correspondientes a los casos de dos tipos de enfermedad - gripe y susto muestran la productividad de la metodologa propuesta para la consideracin de las estrategias teraputicas del grupo. Al mismo tiempo sealan el particular inters que, para el anlisis de estas estrategias, reviste la consideracin de patologas como el susto, Sndrome Culturalmente Especfico

81

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

cuyas caractersticas nosolgicas y teraputicas remiten a recursos y saberes de amplia difusin en la regin andina. La relevancia del susto como patologa de alcance regional profundamente arraigada en las creencias y prcticas de los pobladores del valle, se ve corroborada en nuestro anlisis por la riqueza de la descripcin, la pluralidad de recursos humanos que intervienen en su tratamiento y la calidad y complejidad de las referencias a su diagnostico y teraputica. Estas caractersticas justifican el abordaje de la toma de decisiones teraputicas14 en relacin a esta enfermedad, tarea que iniciamos en colaboracin con la Lic. Anah Sy, a travs de la implementacin del Software DEXi15 en el anlisis de los casos de Susto (Anexo XXIX) El propsito de esta etapa del anlisis fue identificar los criterios que intervienen en las decisiones teraputicas, lo cual posibilita una mejor delimitacin y evaluacin de las diferentes alternativas y la forma en que ellas intervienen en el proceso de toma de decisin. La aplicacin de este software permite extraer un conjunto reglas que contribuyen a una mejor caracterizacin de las decisiones la opcin por determinados recursos tomadas por los protagonistas de los casos de susto. En el modelo de eleccin del tratamiento que resulta de este anlisis visualizamos las diferentes alternativas u opciones (variables) contempladas en los casos de susto y aquellas efectivamente seleccionadas por cada relatante. A partir de ello es posible establecer hiptesis derivadas de los enunciados de los informantes concernientes a las condiciones bajo las cuales stos consideran diferentes alternativas de tratamiento (Young, 1980; Ryan y Martnez, 1996). En base a las secuencias resultantes del anlisis de los casos de susto, consideramos las instancias que preceden a la consulta a cada tipo de experto - mdico oficial (MO), mdico campesino (MC) u otros (entendidos que no son referidos como expertos o especialistas) - y extrajimos las expresiones que daban cuenta de los criterios que intervenan al justificar la eleccin de un determinado especialista ante una situacin particular. Estos criterios fueron organizados en un rbol, de acuerdo a sus relaciones de inclusin y dependencia.
82

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Entre los resultados obtenidos de este anlisis observamos que son las madres quienes aportan ms elementos de juicio como fundamento de las diferentes instancias de consulta (ver Anexo XXIX. Grafico 1), lo cual aparece reflejado en la evaluacin final (ver Anexo XXIX. Representacin. Evaluacin de los Resultados). Asimismo advertimos que existe un mayor nmero de criterios en la justificacin de la opcin por mdicos campesinos u otras personas de la comunidad que conocen o saben, en relacin a los involucrados en la consulta a la medicina oficial. Si bien en muchos casos es ante el fracaso diagnstico o teraputico de la medicina oficial que se consulta a mdicos campesinos (ver Anexo XXIX. Grafico 2), lo cual estara indicando una consulta previa a la medicina oficial, sta ltima no aparece en la representacin al no haber criterios que fundamenten su eleccin. Es posible visualizar, adems, que son las madres quienes perciben y detallan una amplia gama de sntomas y eventuales causas que conducen a un diagnstico o a la presuncin de que se trata de susto. Por el contrario, entre los criterios que intervienen en las justificaciones que ofrecen los padres no existe referencia a la causa o sntomas (ver grfico 3). Esto puede estar vinculado, por una parte, al estrecho contacto cotidiano de la madre con sus hijos y, por otra, al importante rol que juega el padre en el ritual de curacin, lo cual hace que su discurso se halle centrado en la descripcin del mismo (ver Anexo XXVIII). En trminos generales surgen como circunstancias relevantes a la opcin por determinado tipo de agente: el fracaso del terapeuta consultado en instancias previas, el conocimiento o no del diagnstico estrechamente asociado al conocimiento de la causa del susto, el tipo de sntoma como indicador del tipo de enfermedad o su gravedad, y la accesibilidad fsica, econmica o social a cada recurso. El desconocimiento de la causa o circunstancias bajo las cuales el enfermo se asust, y en consecuencia, la ausencia de un diagnstico, determina en todos los casos la opcin por el agente de salud oficial (MO). El tipo o la gravedad de los sntomas la presencia de diarrea, fiebre o convulsiones tambin
83

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

conduce a la consulta a este tipo de especialista. La presuncin de que se trata de un episodio de susto y la bsqueda del tratamiento adecuado a esa enfermedad conduce a la consulta a los mdicos campesinos y a especialistas locales. La accesibilidad tambin es un factor que distingue claramente la opcin por cada tipo de terapeuta. La inaccesibilidad de los recursos de la medicina oficial derivacin a otros hospitales de la ciudad de Salta al Hospital Regional de Cachi se contrapone a las referencias explcitas a la accesibilidad de los recursos tradicionales.

En este sentido observamos que la presencia de un saber compartido acerca de la causa, los sntomas patognomnicos y la teraputica adecuada para el susto acerca y conduce a los pobladores a los expertos locales. La duda acerca del diagnstico asociada al desconocimiento de la causa o el fracaso de los recursos teraputicos tradicionales, justifica la consulta a los representantes de la medicina oficial. De este modo, la implementacin de recursos informticos disponibles en la ltima dcada programas de computacin destinados a asistir y optimizar las tareas de anlisis de material cualitativo hizo posible visualizar, ampliar y corroborar gran parte de los resultados obtenidos en nuestra aproximacin original. El uso complementario de estos recursos en el procesamiento de datos resultantes de la investigacin etnogrfica abre hoy un amplio espectro de alternativas para el anlisis comparativo de los procesos de bsqueda de la salud en contextos especficos.

84

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Notas Captulo 3
1

Los porteros. ...son el punto inicial de contacto del etngrafo para introducirse en el lugar que est estudiando...Saber quin tiene el poder de facilitar o bloquear el acceso o quines se consideran o son considerados por los dems como poseedores de la autoridad suficiente para garantizar o rechazar el acceso es, sin lugar a dudas, un aspecto fundamental del conocimiento sociolgico del campo (Hammersley y Atkinson, 1994:78). En nuestro caso, investigadores de la Divisin Antropologa del Museo de La Plata que trabajaban en la regin desde haca mucho tiempo compartieron generosamente con nosotros su conocimiento del lugar y de la gente, facilitando nuestros primeros contactos con los pobladores de Molinos.

Al respecto, cabe consignar que el Plan de Estudios de la Carrera de Antropologa para el perodo en que complet mis estudios no inclua materias destinadas a la formacin metodolgica de los alumnos en el rea socio-cultural, razn por la cual realic una serie de cursos complementarios de Lingstica, disciplina de las ciencias humanas que para la poca se ofreca como modelo para el tratamiento sistemtico y riguroso de los datos culturales (Levi-Strauss, 1968: 64). Derivado de los desarrollos de la lingstica estructural saussureana surga el nuevo campo de la Semiologa, que extenda el campo de aplicacin de los recursos metodolgicos de la lingstica a todos los fenmenos y procesos socio-culturales factibles de ser abordados a la manera de lenguajes. Como resultado de esta etapa de mi formacin particip en investigaciones interdisciplinarias y en publicaciones de la especialidad (Nethol, A.M, D. Arbide y M. Crivos, 1973, 1977).
3

En realidad el material de base a partir del cual se trabaja es la entrevista grabada y transcripta. El relato no es extrado como tal de la entrevista, sino que se lo compone a lo largo del procedimiento de Reduccin (ver Glosario: Texto/Preparacin del Texto).

Tal como lo plantean Manning y Fabrega (1976:51) ...Los componentes de la enfermedad fueron los derivados del sistema de clasificacin cientfica occidental, pero el dominio en cuyo interior estos temas fueron tratados se estableci en base al empleo de categoras construidas por los nativos..
5

GRUPO: Conjunto de los relatantes.

Esto permitira, al mismo tiempo, evaluar la confiabilidad del informante mediante el anlisis del grado de correspondencia entre la informacin que provee y la resultante del acuerdo del grupo (Garro;1986). Para la realizacin de este trabajo se cont con el apoyo de un subsidio otorgado por el CONICET (Legajo Nmero 10151/81) y de la Secretara de Estado de Municipalidades de la provincia de Salta que, a travs de la Municipalidad de Molinos, nos brind alojamiento en el pueblo y nos facilit el traslado a otras localidades del rea. ...lo probable es que distintos mtodos produzcan distintos datos... (McEwen, 1975:256)

En el trabajo de campo etnogrfico no est muy difundido el uso de cuestionarios; no obstante, en investigaciones...que emplean un enfoque de grupo, es posible utilizar cuestionarios como parte de un intento por uniformar los procedimientos que se siguen para entrevistar, a fin de poder comparar mejor los datos... (Bock, 1977:489). (El subrayado es nuestro).
10

Este procedimiento se relaciona con la triangulacin de fuentes de informacin como mtodo de validacin reconocido en la reciente literatura metodolgica: la triangulacin de las fuentes de informacin conlleva la comparacin de la informacin referente a un mismo fenmeno...comparando los relatos de diferentes participantes...Esta prctica, adems de proporcionar una comprobacin de la validez, tambin permite profundizar ms en la descripcin de los significados sociales existentes en el lugar.(Hammersley y Atkinson, 1994:216).

La posibilidad de implementar los recursos del Anlisis de Redes Sociales (ARS) sobre los esquemas de secuencia abre un amplio espectro de alternativas analticas que en esta presentacin restringimos a aquellas que nos permiten representar los resultados obtenidos por nuestro anlisis. 85

11

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Del amplio rango de programas de computacin hoy disponibles para el anlisis de datos cualitativos, los NUD*IST QSRN Vivo (cf. http://www.scolari.com) hacen particular referencia a las premisas bsicas de la grounded theory (ver Captulo 2). Adems de asistir al analista en el proceso de codificacin, estos programas permiten realizar mediciones cuantitativas simples. Por ejemplo, es posible calcular la proporcin de texto destinada a cada categora (Titscher et al., 2000:84-85). Las tareas vinculadas al procesamiento en NUD*IST y EXCEL estuvieron a cargo de Ana Lamarche y Lorena Pasarin, alumnas avanzadas de la carrera de Antropologa de la Facultad de Ciencias Naturales y Museo de la Universidad Nacional de La Plata. Recientemente algunos investigadores han sugerido el uso de tcnicas de toma de decisiones para modelar mejor la relacin entre las creencias y comportamiento que resulta de la informacin etnogrfica (Mathews y Hill, 1990; Pelto y Pelto, 1990) DEX (Decision Expert) es un programa interactivo para el desarrollo de modelos de decisin cualitativos de atributos mltiples desarrollado por Marko Bohanec en el Jozef Stefan Institute, Ljubljana, Slovenia, a quien agradecemos su solcita y generosa disposicin al asistirnos en cada etapa de la aplicacin de este recurso a nuestros datos.
15 14 13

12

86

MODELO PROVISORIO CORRESPONDIENTE AL GRUPO I


ENFERMO Percepcin de los sntomas 1 Conciencia de la enfermedad Necesidad de atencin 2 Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas 4 Reaccin Necesidad de atencin 2 Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Actividades teraputicas 5 Actividades teraputicas 6 Desaparicin de los sntomas Recuperacin de la salud Instrumentacin teraputica Actividades teraputicas 3 Consulta Diagnstico Actividades teraputicas 3 Consulta Diagnstico MEDIADOR TERAPEUTA (D) TERAPEUTA (MC)

Indicaciones teraputicas

MODELO PROVISORIO CORRESPONDIENTE AL GRUPO II


ENFERMO Percepcin de los sntomas 11 Conciencia de la enfermedad Consulta 3 Indicaciones teraputicas 13 Evaluacin de la situacin Consulta 3 Indicaciones teraputicas 14 Actividades teraputicas Resultados Consulta Diagnstico Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas TERAPEUTA (D) TERAPEUTA (D)

Indicaciones teraputicas

MODELO PROVISORIO CORRESPONDIENTE AL GRUPO III


ENFERMO Enfermedad 17 Aparicin de los sntomas Necesidad de atencin 2 Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas 4 Reaccin Necesidad de atencin 2 Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas 5 Actividades teraputicas 6 Desaparicin de los sntomas Recuperacin de la salud Implementacin teraputica Actividades teraputicas 3 Consulta Diagnstico 3 Consulta Diagnstico MEDIADOR TERAPEUTA (D) TERAPEUTA (MC)

Indicaciones teraputicas

Indicaciones teraputicas

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

4. LA ENFERMEDAD COMO CATEGORA SIMBLICA O DE QU SE ENFERMA LA GENTE?

El objetivo inicial de recomponer una secuencia fctica a travs del discurso deriva en la consideracin del corpus de casos como un conjunto de enunciados acerca de hechos posibles" a cuya "lgica de ocurrencia" deben adecuarse (secuencia verosmil). Es as que nuestro anlisis del corpus en la primera etapa se halla restringido a la recuperacin de informacin pertinente a la reconstruccin del recorrido teraputico1. De este modo las referencias a los acontecimientos en torno a la enfermedad slo adquieren valor con relacin a la toma de decisiones teraputicas y, en consecuencia, gran parte de ellas son descartadas. En esta etapa se tratar de explorar en forma exhaustiva el mismo corpus como expresivo de los modos de representacin de la enfermedad que derivan de la referencia al proceso de su ocurrencia real2. Si bien la narrativa de casos puede ser reducida a una secuencia cronolgica, incluye pasajes descriptivos y explicativos, referencias biogrficas, imgenes, memorias y argumentos implicados por los componentes centrales del relato no necesariamente presentados en funcin de un orden cronolgico. En este sentido es posible reconocer una doble funcin de la narrativa: comunicativa y performativa. En la primera, la coherencia del relato es dada por la lgica (en trminos de secuencia y causalidad). En la segunda, el discurso es visto como un aparato para la produccin de significado ms que como un vehculo para la transmisin de informacin. En consecuencia, todas las narrativas establecen juicios e intentan persuadirnos de la agudeza, relevancia y coherencia de una visin particular (Pluciennik,1999).

87

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

En la configuracin narrativa de los casos considerados, elementos y eventos temporal y espacialmente distantes se articulan en trminos de un proceso comn: el de la enfermedad de un sujeto. La trama, en tanto funciona para sintetizar lo heterogneo, puede ser la manera de integrar variedad de componentes en una explicacin del proceso ... en una totalidad inteligible que incluye circunstancias, objetivos, interacciones y resultados imprevistos (Pluciennik,1999). En nuestro anlisis, abordamos estos componentes del relato de casos asumiendo que ellos conducan a explorar otros niveles de significacin de la enfermedad como evento relacionado a otros eventos en la vida de los pobladores del valle. La opcin por realizar este anlisis sobre los casos de susto y no sobre los de gripe se fundamenta en diversas razones. En primer lugar, por tratarse de la enfermedad ms mencionada a lo largo de nuestra investigacin en la regin y por la que ms frecuentemente se consulta a los mdicos campesinos a lo largo de todo el ciclo anual. En segundo lugar porque la densidad de la descripcin en los casos de susto permite contar con abundante y detallada informacin acerca de las circunstancias que rodean la emergencia, manifestacin y resolucin de este tipo de padecimiento. Finalmente, por el inters que presenta aplicar este abordaje a un sndrome culturalmente especfico (culture-bound syndrome) ampliamente extendido y vigente en la cultura y medicina popular de Amrica Latina, particularmente del rea andina (Rubel et al., 1995; Palma, 1973; Palma y Torres Vildoza, 1974; Bolton, 1981).

El concepto de susto en la narrativa de casos El objetivo especfico de esta etapa es, entonces, indagar en las

representaciones de la enfermedad del susto entidad nosolgica de amplia difusin en la zona en estudio - a travs del anlisis del discurso de los
88

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

informantes acerca de acontecimientos que sealan su emergencia y eventual desaparicin en los casos referidos. El estudio del sistema de representaciones de un grupo acerca de una serie acotada de hechos (acontecimientos en torno a la emergencia de la enfermedad y la bsqueda de la salud de un individuo) resulta una posibilidad de acceso al universo simblico de la poblacin estudiada, a la determinacin de la forma y valor que adquieren los hechos a travs de su representacin mediante la actualizacin de un cdigo especfico en el discurso de los informantes. Este cdigo est compuesto de aspectos formales y de contenido que constituyen su sistema de significantes y sistema semntico, respectivamente3. Este objetivo especfico se encuadra en un objetivo general que propone dar cuenta del sistema de reglas cdigo especfico utilizado por un grupo en la representacin de un cierto tipo de fenmenos. Desde esta perspectiva, la "descripcin de los mensajes como manifestaciones de un cdigo", tal como lo seala Ch.O. Frake, se plantea como contribucin a "la construccin de una teora de los cdigos, una teora de la cultura(Frake, 1964:132). En esta etapa asisto a un Seminario sobre Aplicacin de Mtodos y Tcnicas de la Teora Semitica en la Investigacin Antropolgica, a cargo del Profesor Juan Angel Magarios de Morentn con el objeto de iniciar, con el apoyo de un especialista, el anlisis del material desde esta nueva perspectiva. Se consideran, en principio, vlidas las restricciones operadas al corpus constitudo en la anterior etapa (cuatro casos de gripe y cuatro casos de susto), tendientes a lograr una mayor homogeneidad y representatividad del mismo4. Se establece que, dado que en el momento de la enunciacin los hechos referidos ya han ocurrido, los enunciados en torno a ellos debern ser ordenados de acuerdo a criterios y variables pertinentes al sistema sincrnico de representacin y no al proceso diacrnico de ocurrencia.

89

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Suponiendo entonces la produccin del concepto enfermedad como efecto del discurso, se agrupan los enunciados segn constituyan niveles de manifestacin homogneos de ese concepto. En sntesis, la agrupacin y categorizacin de los enunciados se realiza a dos niveles: a nivel de la enunciacin, atendiendo a la produccin del concepto enfermedad, y a nivel del enunciado, atendiendo a la representacin de los acontecimientos en torno a ella. El camino propuesto para la investigacin de este nuevo objeto se inicia en la consideracin de los rasgos lxico-sintcticos a travs de los cuales la entidad conceptual en estudio, el susto, se expresa en la enunciacin y a partir de ellos plantea el acceso a su delimitacin conceptual en el enunciado. Dado que el objeto de este estudio no es un objeto lingstico sino un objeto antropolgico (en su expresin a travs de una substancia lingstica), el anlisis de la enunciacin, si bien implementando aspectos de la metodologa lingstica, est orientado a recuperar, a travs del registro discursivo, la delimitacin del objeto conceptual al que refiere la enunciacin y la posicin que respecto a ella asume el informante. Se propone el estudio del fenmeno enfermedad no a nivel de los acontecimientos sino a nivel de la forma en que es enunciado, de la expresin lingstica de los acontecimientos a l vinculados. Nuestro objeto es la representacin que la comunidad produce respecto de tales acontecimientos. Es a las posibilidades de transformacin simblica de los acontecimientos a las que accedemos a partir de la identificacin y definicin de los conceptos en su interrelacin en el sin discurso. Desde una perspectiva antropolgica el acontecimiento tal transformacin no existe, el acontecimiento se

constituye como hecho cultural en la medida en que es reconocido por el grupo a travs de su representacin simblica. Las tareas en esta etapa tuvieron como objetivo la descripcin del sistema de representaciones del susto en el contexto del discurso producido por los informantes al ser entrevistados para referir a los cuatro casos considerados.
90

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

En adelante se utilizar el trmino enunciado para referir a los aspectos semnticos de la enunciacin, a aquello acerca de lo cual el informante est hablando, y el trmino enunciacin para referir al conjunto de rasgos lxicogramaticales que es posible identificar en la forma que el informante elige para hacerlo5. Dada la naturaleza del corpus relatos de casos de susto y sobre la base de una secuencia que aproxima los conjuntos de enunciados a partir de un hipottico I. II. III. IV. V. VI. VII. IX. X. XI. XII. orden de ocurrencia de los acontecimientos referidos, se constituyeron doce grupos de enunciados identificados como: Situacin inicial (contexto) Condiciones iniciales Accin de la causa Reaccin a la causa Derivacin al terapeuta Sntomas Traslado al terapeuta Designacin de la enfermedad (Diagnstico) Recomendacin teraputica Accin teraputica Condiciones finales

VIII. Contacto con el terapeuta

Se inicia el anlisis de los enunciados correspondientes a la designacin de la enfermedad6 (Grupo IX) El corpus a analizar consiste en ciento veinte enunciaciones (Anexo XXX) que incluyen lexemas de designacin de la enfermedad extradas de las entrevistas consideradas. Para el ordenamiento del material se acude a algunas estructuras de identificacin lingstica de aspectos de la enunciacin consideradas de utilidad para el reconocimiento de componentes y relaciones sobre las cuales iniciar la descripcin del sistema de representaciones de esa enfermedad a partir de las formas en que es designada (Anexo XXXI). En esta etapa se ha tratado, en la
91

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

medida de lo posible, de prescindir de la consideracin de los aspectos semnticos, incluyendo slo aquellas categoras que se vieran debidamente justificadas por la recurrencia de formas lxicas indudablemente asociadas a un determinado dominio semntico. La propuesta inicial fue ajustada a lo largo del anlisis debido a la necesidad de dar cuenta de algunos rasgos de las enunciaciones que no haban sido contemplados, as como de eliminar otros totalmente ausentes en el corpus. De esta contrastacin del esquema con el corpus de enunciaciones resulta la actual propuesta que incluye los siguientes tems: Item I. Formas de designacin I.1 Formas nominales y pronominales. La nominalizacin de la enfermedad puede, a su vez, localizarse con relacin a la estructura sintctca: En Frase Nominal En Frase Verbal En Frase Nominal y en Frase Verbal7 alternativas de nominalizacin son tambin especificadas en el esquema. La designacin de la enfermedad a travs de formas verbales se seala especificando modo, verbo auxiliar, tiempo y uso de la forma reflexiva I.3. Relaciones entre designaciones. En el caso de enunciaciones que incluyen dos o ms designaciones, se seala la relacin lgica8 que las vincula. Item II. Modalizacin Del anlisis de las enunciaciones surge la modalizacin como cualificacin del trmino utilizado para la designacin de la enfermedad y de la estructura sintctica de la enunciacin. La presencia de formas lxicas modalizadoras se seala en este tem mediante categoras que agrupan las alternativas que surgen del corpus considerado. De este modo se registran: II.1 lexemas modalizadores de las formas nominales o verbales que designan la enfermedad. Se presentan formas modales de reiteracin y/o

I.2. Formas verbales. Las formas verbales asociadas a cada una de estas

92

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

continuidad, ratificacin, exclusin y cuantificacin (en grado inferior, medio y superior). II.2 formas lxicas modalizadoras de la enunciacin (que expresan el valor que el sujeto atribuye a su propia enunciacin). Estas formas fueron agrupadas como de asercin, evidencia, posibilidad y desconocimiento9. Item III. Sujeto de la Enunciacin En este tem las enunciaciones fueron agrupadas segn se presenten en forma directa - del informante como sujeto de la enunciacin - o indirecta - en las que el informante reproduce la enunciacin de "otros a travs de lexemas tales como los verbos decir, pensar, hablar, notar, etc. que indican transitividad de informacin de un sujeto a otro - . En adelante se har referencia a ellos como identificadores del discurso indirecto. Las enunciaciones correspondientes a este ltimo grupo fueron a su vez diferenciadas segn presentaran rasgos que permitieran componer categoras gramaticales del sujeto del cual el informante reproduce el discurso. En principio estas categoras resultaron: sujeto particularizado. En las que el sujeto est identificado. Puede incluir tanto un sujeto singular como un sujeto plural (ejemplo: nosotros, ellos, siempre que la enunciacin o su contexto contengan elementos que permitan identificar al menos a uno de los sujetos involucrados) sujeto generalizado. No hay identificacin del sujeto. Puede tratarse de un sujeto explcito (como en E 59: "asustao dicen algunos), implcito (como en E 25: "l asustao es (ellos) dicen") o de una forma reflexiva con sujeto explcito o implcito (como en E 61: "esi se llama asustao) En ambos casos se seala mediante la categora de grado la acumulacin de enunciaciones incrustadas10 en el discurso del informante directo. El indicador de grado en cada enunciacin lo constituye la cantidad de identificadores del discurso indirecto a travs de los cuales el informante reproduce la enunciacin de otro sujeto.

93

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Ejemplo: Enunciacin 113 (La comadre) dice que el Doctor le ha dicho que no le halla qu es lo que tiene Enunciacin Indirecta (2 grado) Enunciacin Indirecta (1 grado) Enunciacin Directa

Grado de enunciacin indirecta: 211. En el caso de la enunciacin indirecta se indica adems si la reproduccin del discurso del "otro" se presenta o no como textual. Item IV. Enunciaciones Indiciales y Simblicas Dada la importancia que reviste para este trabajo, en el anlisis se han diferenciado las enunciaciones referidas a una situacin existencial especfica de las que aluden a generalizaciones de mayor o menor grado de abstraccin. Esto permite distinguir las enunciaciones que se presentan como coyunturales a una situacin determinada de aquellas que expresaran, en forma ms inmediata, la vigencia de ciertos estereotipos culturales en el discurso de los informantes12. Siguiendo la terminologa de Peirce13 se agrupa a las primeras bajo la categora de indiciales, y a las segundas bajo la categora de simblicas. En cuanto al establecimiento de indicadores que hagan posible la

diferenciacin en el plano sintctico entre uno y otro tipo de enunciacin, provisoriamente dado que se carece de criterios rigurosamente establecidos al respecto y escapa al objetivo de este anlisis abordar este problema de la teora lingstica se ha acudido a algunos criterios lgico-gramaticales que apoyen las distinciones que se han podido establecer en el corpus considerado. De ello resulta que surgen como criterios vlidos, en principio, para establecer tal distincin: 1.- la presencia en la enunciacin (o en su contexto) de lexemas que identifiquen, particularizndolo, al sujeto y al complemento o circunstancia de la accin del verbo

94

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

2.- la presencia en la enunciacin (o en su contexto) de lexemas que identifiquen, particularizndolo, o bien al sujeto o bien al complemento o circunstancia de la accin del verbo. 3.- la ausencia en la enunciacin (o en su contexto) de lexemas que identifiquen, particularizndolo, al sujeto y al complemento. o circunstancia de la accin del verbo. En todos los casos se excluye al sujeto y/o complemento o circunstancia de la accin del verbo que sean indicadores del tipo de discurso: Identificadores del discurso directo o indirecto (ver Item III. Sujeto de la Enunciacin). Es as que su ajuste al criterio 1.- o al criterio 2.- seala el carcter indicial de la enunciacin considerada, mientras que el criterio 3.- identificara, en principio, a las enunciaciones de tipo simblico14. Item V. Expansin a otros tipos de enunciados En este tem se seala la presencia en cada enunciacin de elementos identificados como pertenecientes a alguno/s de los doce grupos de enunciados aislados (ver pag. 91). Como resulta del anlisis de este grupo de enunciaciones que en principio fueron agrupadas como enunciados de diagnstico y que ha quedado configurado como tal sobre la base de la identificacin de lexemas para la designacin de la enfermedad (ya sea en forma nominal, pronominal o verbal)15, el anlisis de cada uno de los dems grupos de enunciados permitira establecer criterios para su identificacin como dominio semntico diferente a travs de un conjunto de lexemas y/o construcciones claramente especificados. De esta manera sera posible ratificar o rectificar la agrupacin previa. Por el momento se mantiene la agrupacin provisoria de los enunciados a los fines de identificar posibles relaciones entre elementos correspondientes a la designacin de la enfermedad y elementos correspondientes a los dems grupos de enunciados. Al respecto se sealan las siguientes relaciones: orden en la enunciacin: orden en que aparecen los elementos correspondientes a cada grupo de enunciados en cada enunciacin

95

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

orden en la relacin lgica: relaciones lgicas que es posible identificar en cada enunciacin entre tales elementos

Las recurrencias observadas como resultado de este ordenamiento del material realizado fundamentalmente sobre la base de los componentes y relaciones sintcticas que se han podido identificar en cada una de las enunciaciones consideradas permiten una primera caracterizacin del corpus desde el punto de vista de la enunciacin. Dado que, como hemos dicho, el objeto de este estudio no es un objeto lingstico sino un objeto antropolgico, el anlisis de la enunciacin est orientado a recuperar, a travs de rasgos registrables en el discurso, tal objeto, que en esta etapa se constituye como la delimitacin del objeto conceptual al que refiere la enunciacin, y la posicin del sujeto del discurso16 en la enunciacin. Es as que en principio fueron considerados en el anlisis aquellos elementos que resultan de inters ms inmediato a los fines de la investigacin propuesta (Anexo XXXI): 1.- Forma, modalizacin y localizacin del lexema que designa la enfermedad en la estructura sintctica (en Anexo: Nominalizacin, Verbalizacin, Modalizacin de la designacin) 2.- Enunciaciones Indiciales y Simblicas (en Anexo: Enunciacin) 3.- Enunciaciones Directas e Indirectas (en Anexo: Sujeto de la Enunciacin) 4.- Distancia Sujeto del Discurso-Enunciacin (en Anexo: Enunciacin, Sujeto de la Enunciacin, Presencia del Yo en la Enunciacin, Modalizacin de la Enunciacin) 5.-.Expansin de las enunciaciones de designacin a otros grupos de enunciados (en Anexo: Expansin a otros grupos de enunciados)

1.- Forma, modalizacin y localizacin del lexema de designacin en la estructura sintctica

96

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

El lexema de designacin se presenta en forma nominal en 83 enunciaciones, y en forma verbal en 38 enunciaciones. A continuacin se indica la distribucin de las formas nominales y el verbo que las afecta, segn su localizacin en la estructura sintctica:

Forma nominal SUSTO: 34

Frase Nominal 5

Verbo 4 ser

Frase Verbal 21

Verbo 6 tener

FN/FV 8

Verbo 8 ser

1 encontrar 1 ser ASUSTADO: 31 Otras designaciones: Nada: 11 Quedado: 7 lo/l/le: 6 lo que tiene: 6 la enfermedad: 2 eso: 2 corazn: 2 pena: 2 (negacin): 1 1 1 llegar 3 1 2 ser 1 aflige 5 2 1 2 2 2 1 5 hallar 1 hallar 1 tener 1 hacer 1 encontrar 1 tener 1 encontrar 1 afligir 1 ser 1 hallar 4 4 ser 11 10 hallar 1 tener 4 4 ser 18 13 ser 9 1 tener 4 4 ser

La presencia de dos designaciones en una misma enunciacin, unidas por el verbo copulativo SER, hace posible la localizacin de cada una de ellas tanto en Frase Nominal como en Frase Verbal (FN/FV en el cuadro). En un total de diez enunciaciones los lexemas as relacionados presentan la siguiente distribucin:
Susto - lo que tiene: 4 Susto - asustado: 2 Susto - quedado: 2 Asustado - quedado: 2

97

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

En cuanto a la forma verbal, predomina el uso del participio de acuerdo a la siguiente distribucin:

Forma verbal Participio Participio Infinitivo Indicativo Gerundio (ESTAR ENFERMNDOSE) (aux. ESTAR) (aux. HABER) (aux. HABER, SABER)

Presente 13 2 (Continuo) 4

Pasado 7 9 2 1

Futuro

Total 20 9 4 4 1

El lexema de designacin se presenta en 33 enunciaciones cualificado mediante formas modalizadoras que fueron agrupadas como de:

reiteracin y/o continuidad: 10 enunciaciones (4,20,44,47,55,78,99,106,108,109) ratificacin: 5 enunciaciones (36,64,114,116,119) exclusin: 13 enunciaciones (27,72,73,74,77,80,81,83,84,90,93,95,97) cuantificacin: en grado inferior: 1 enunciacin (40) en grado medio: 1 enunciacin (120) en grado superior: 3 enunciaciones (7, 8, 105)

No aparecen en el corpus considerado otras formas de cualificar la designacin de la entidad, cuyas posibilidades de transformacin quedan restringidas en el discurso a las alternativas arriba sealadas: puede reiterarse (ej.: se vuelve a asustar, se asustan siempre), manifestarse como tal (ej.: tiene un susto as, cuando son asustaos as), excluyendo otras posibles designaciones (ej.: es asustado y nada ms, es susto noms) y cuantificarse (ej.: no es mucho el susto que tiene, tiene bastante susto, estaba asustadito un poco). De esta primera aproximacin a la forma, modalizacin y distribucin que asume el lexema de designacin en el corpus surge:

98

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

el predominio de las formas nominales sobre las formas verbales de designacin el predominio en las formas nominales de la localizacin del lexema de designacin en Frase Verbal y el uso de determinados verbos afectando al lexema as localizado (hallar, tener, encontrar) el predominio del uso del participio "asustado tanto en forma nominalizada como en forma verbal la cualificacin del lexema de designacin a travs de formas modalizadoras que producen un efecto de ratificacin, reiteracin y/o continuidad, presencia excluyente y cuantificacin

Estos primeros resultados sugieren algunas reflexiones respecto al predominio de la conceptualizacin de la entidad como objetivable, sustantivable, designable con un nombre, que es factible de ser identificada, hallada o poseda por alguien (consideracin esttica) frente a la conceptualizacin de la entidad como acontecer o estado transitorio del sujeto (consideracin dinmica). Las posibles implicaciones del uso del participio como forma privilegiada de designacin en el corpus (identificacin de la entidad con el sujeto, asignacin de la entidad como cualidad al sujeto) sern consideradas en el anlisis de los enunciados smblicos a travs de la construccin de la definicin contextual de los lexemas de designacin (ver ms adelante). De la relativamente escasa presencia de formas modalizadoras del lexema de designacin y lo restringido de su espectro, resulta una entidad no cualificada, cuyas posibilidades de transformacin se reconocen slo en el mbito de lo cuantitativo. En el caso de las enunciaciones que incluyen ms de una designacin, se intent aislar las relaciones (lgicas) que las vinculan, como un aporte a la identificacin de la entidad conceptual en estudio en el contexto del sistema de designaciones de la enfermedad del grupo considerado. En un total de 22 enunciaciones que incluyen ms de una designacin se establecen las siguientes relaciones:

99

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

INCLUSIN: Susto Pronombre: 4 enunciaciones (5,72,79,90) - Pronombre Nada: 4 enunciaciones (19,20, 22, 92) Asustado Pronombre: 1 enunciacin (67) EQUIVALENCIA: Susto Asustado: 2 enunciaciones (68,69) Asustado Quedado: 1 enunciacin (63) DISYUNCIN NO EXCLUYENTE: Asustado v Quedado: 2 enunciaciones (65, 66) Pronombre v Susto: l enunciacin (80) DISYUNCIN: Susto w Quedado: 2 enunciaciones (74,83) Asustado w Quedado: 1 enunciacin (95) CONJUNCIN: Pena Susto: 1 enunciacin (110). CONJUNCIN METONMICA: Verbo . (Susto Pena): 2 enunciaciones (103, 108) IMPLICACIN: Pronombre Corazn: 1 enunciacin (87)

Del anlisis de estas relaciones surge, en primer trmino, la inclusin de la entidad designada en una entidad ambigua, de gran amplitud conceptual. La forma pronominal (lo que tiene", lo) que presenta una mayor amplitud conceptual respecto al nombre (susto, asustado) y se halla especificada por l, se incluye a su vez en nada", que aparece como la ms amplia entidad conceptual que es posible aislar en estas relaciones. El mbito de pertenencia de la entidad designada aparece as como indiferenciado, generalizado, y el nombre como la mxima concrecin o especificacin que es posible establecer de dicho mbito. La presencia de relaciones contradictorias equivalencia, disyuncin no excluyente, disyuncin entre las designaciones susto, asustado, quedado
100

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

, requiere una consideracin previa a su interpretacin. Como se ver en el anlisis de los enunciados simblicos, las designaciones pueden presentarse en el contexto de un enunciado metalingstico (referido al nombre o a la forma de nombrar la entidad) o de un enunciado no metalingstico (referido directamente a la entidad). Atendiendo a la distribucin de las designaciones as relacionadas en tales contextos se verifica que cuando el enunciado es de tipo metalingstico se plantean relaciones de equivalencia y disyuncin no excluyente entre las designaciones susto/asustado y asustado/quedado; cuando se presentan en enunciados no metalingsticos, estas designaciones se vinculan mediante la relacin de disyuncin. Esto sugiere la hiptesis de la presencia de distintas formas de relacin lgica entre designaciones (en este caso contradictorias) segn el contexto referencial o metalingstico de su ocurrencia en el discurso. En este caso sealara cierta tendencia de la poblacin a diferenciar determinadas entidades (susto-asustado/quedado) al referir a ellas en su ocurrencia concreta y a no diferenciarlas al referir a ellas en tanto nombres. En los enunciados considerados se observara que, a mayor abstraccin conceptual (menor adherencia referencial a los hechos), menor posibilidad de diferenciar las entidades designadas. Al recuperar el contexto de tales enunciados en las entrevistas realizadas, se observa que las referencias metalingsticas corresponden al discurso terico de una "mdica campesina", mientras que las referencias a la entidad en su ocurrencia concreta corresponden al discurso de los padres de un nio enfermo que tratan de minimizar la gravedad de la enfermedad de su hijo designndola como susto en oposicin al quedado (susto grave). Se registra un nico caso en que se utiliza la relacin de conjuncin como marca de la confluencia del susto y una entidad a la que designan pena. La transcripcin de un prrafo de la entrevista de la que fue aislada esta forma de designacin quizs resulte de inters para recuperar el sentido que la yuxtaposicin de estas dos entidades reviste en el contexto en que fue establecida: "El est (asustao)con las inyecciones que le han hecho, se mora en el Hospital, y dic que a lo ltimo le ha notao la seora que el chico estaba enfermndose ya de susto y de pena ... El est acostumbrao en el campo...
101

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Aqu ya si ve una casa bien, ya susto para l, ve gente extraa, peor! Ya l estaba enfermo ya! (entrevista a NRG, mdica campesina" de Amaicha). La situacin de contacto del sujeto de la enfermedad con un mbito ajeno a la comunidad, que le es extrao (el Hospital) se plantea como causa de la ocurrencia de la entidad susto en conjuncin con la pena. Por ltimo, la relacin de implicacin se establece entre una forma

pronominalizada del susto (primer trmino) y el corazn (segundo trmino). A travs de esta relacin el susto se plantea como entidad en su posible expansin a otra (el corazn) a la que afecta (aflige). De esta primera evaluacin de los resultados obtenidos en el cuadro surgen algunos elementos para la caracterizacin de la entidad en estudio en el contexto de sus relaciones con otras entidades, que es posible sintetizar como sigue: el susto y el "asustado" se presentan como concreciones de un mbito indiferenciado el susto es equivalente a "asustado" y a "quedado (en cuanto nombres) el susto y el "asustado" se plantean en una relacin de disyuncin con el "quedado" (en cuanto entidades) el susto puede presentarse asociado a otra entidad (la pena) el susto puede afectar a otra entidad (el "corazn)

2.- Enunciaciones indiciales y simblicas Como resultado de la agrupacin en base a los criterios ya expuestos de las enunciaciones en indiciales y simblicas, se obtuvo un total de 90 enunciaciones de tipo indicial y 30 enunciaciones de tipo simblico. Su anlisis desde el punto de vista de la enunciacin fue realizado teniendo en cuenta su distribucin en relacin al resto de las variables consideradas (ver ms adelante).

102

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

3.- Enunciaciones directas e indirectas El corpus considerado incluye 72 enunciaciones directas y 48 enunciaciones indirectas. De stas ltimas 43 reproducen la enunciacin de un sujeto particularizado (39 en primer grado y 4 en segundo grado)17 y 6 la de un sujeto generalizado (5 en primer grado y 1 en segundo grado). El sujeto particularizado corresponde en la mayora de los casos a la tercera persona del singular (slo 2 a la primera persona del plural) y el sujeto generalizado a la tercera persona del plural: implcita (3 enunciaciones), explcita (2 enunciaciones) y un caso, que marca la mxima generalizacin, de uso del reflexivo sin sujeto.

4.- Distancia sujeto del discurso-enunciacin A travs de sus formas de manifestacin en la enunciacin, se intent establecer el compromiso que asume el informante frente a su propio discurso. A partir del material obtenido surge la posibilidad de evaluar este compromiso mediante la interrelacin de cuatro parmetros: l.- Enunciaciones directas o indirectas 2.- Enunciaciones indiciales y simblicas 3.- Modalizacin de la enunciacin 4.- Presencia del Yo (primera persona del singular) en la enunciacin Los parmetros l y 2 ya han sido considerados a lo largo del anlisis. En relacin a 3, como ya se ha sealado, las formas modalizadoras a travs de las cuales el sujeto de la enunciacin atribuye determinado valor a su enunciacin que se han podido identificar en el corpus (en 21 enunciaciones) fueron agrupadas como de: asercin: el sujeto de la enunciacin refuerza la validez de su enunciacin evidencia: el sujeto de la enunciacin da por supuesta la validez de su enunciacin
103

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

posibilidad: el sujeto de la enunciacin cuestiona la validez de su enunciacin desconocimiento: el sujeto de la enunciacin se abstiene de pronunciarse respecto a la validez de su enunciacin. La distribucin de estas formas en el corpus es la siguiente: asercin: 2 enunciaciones (82, 97) evidencia: 2 enunciaciones (1, 2) posibilidad: 12 enunciaciones (7, 8, 42, 43, 48, 49, 54, 57, 76, 89, 110, 117) desconocimiento: 5 enunciaciones (19, 44, 67, 73, 116). Respecto al parmetro 4.-, las enunciaciones fueron agrupadas segn se registre la presencia del Yo (explcito, implcito o en forma indirecta) en cada una de ellas. Como resultado se obtuvo un total de 2 enunciaciones con presencia del yo explcito (76 y 114), 5 enunciaciones con presencia del yo implcito y 19 enunciaciones con presencia del yo en forma indirecta (2, 3, 23, 39, 40, 41, 45, 52, 53, 54, 57, 71, 83, 84, 86, 87, 93, 94, 98). En el resto de las enunciaciones no se registra la presencia del yo. Los parmetros considerados permiten establecer cierta gradacin del

compromiso del Sujeto del Discurso respecto a su enunciacin. En el caso de la enunciacin directa o indirecta, esta gradacin estara dada, en un extremo (mximo compromiso), por la enunciacin directa del Sujeto del Discurso, y en el otro (mnimo compromiso) por la reproduccin de la enunciacin de otro sujeto (particularizado o generalizado). A los fines de este anlisis las enunciaciones indirectas fueron agrupadas segn la reproduccin del otro se presente o no en forma textual. Se registran as 17 enunciaciones indirectas textualizadas y 31 no textualizadas. La reproduccin textual del discurso del otro" marcara, a su vez, una mayor distancia (menor compromiso) del Sujeto del Discurso respecto a la enunciacin.

104

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Como se ha visto al establecer la distincin entre enunciaciones indiciales y simblicas, mientras las primeras refieren a una situacin existencial18 (mximo compromiso respecto a los hechos), las segundas reproducen, a travs de una generalizacin, el saber convencional vigente en la poblacin acerca de los hechos (mnimo compromiso respecto a los hechos). La evaluacin de las formas modalizadoras de la enunciacin seala un mximo compromiso del sujeto respecto a su propia enunciacin en el caso de las formas de asercin y evidencia, y un mnimo compromiso en el caso de las de posibilidad y desconocimiento. Por ltimo, la presencia del Yo (en todas sus formas) en la enunciacin, plantea una cuarta posibilidad de registro de variaciones en el grado de compromiso del sujeto del discurso respecto a la enunciacin: mximo compromiso en el caso del Yo explcito, mnimo en el caso de ausencia del Yo en la enunciacin. En los siguientes cuadros se sealan los resultados obtenidos en la interrelacin de estos cuatro parmetros:

CUADRO 119. Relacin entre los parmetros l.-,2.- y 4.-:


+ Compromiso A B C D E F G Total Yo explcito 2 2 Yo implcito 3 1 1 5 Yo indirecto 3 13 2 1 19 29 12 22 15 9 3 4 94 Sin Yo Total 34 16 22 28 12 3 5 120

105

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

CUADRO 2. Relacin entre los parmetros 3.- y 4.-:


+ Compromiso Asercin Evidencia Posibilidad Desconoci Miento Total 1 5 3 12 21 Yo explcito 1 Yo implcito 1 4 Yo indirecto 1 2 2 1 8 1 Sin Yo 2 2 12 5 Total

CUADRO 3. Relacin entre los parmetros l.-,2.- y 3.-:


+ Compromiso Asercin Evidencia Posibilidad Desconoci Miento Total 12 1 3 5 21 1 8 3 A 1 B C 1 1 1 D 1 3 1 E F G 2 2 12 5 Total

Los resultados obtenidos indican: el predominio de las enunciaciones en las que no se registra la presencia del Yo la presencia del Yo se registra slo en las enunciaciones indiciales. Las enunciaciones simblicas no requieren la presencia del Yo. El sujeto del discurso no se vincula al estereotipo o convencin sino que simplemente lo reproduce. El nico caso en que el Yo (en forma indirecta) se registra en una frase simblica, sta se presenta textualizada, reforzando la distancia conceptual entre lo dicho y el sujeto del discurso (E 83: "-el susto es una cosa y el quedao es otra cosa, me ha dicho as") en las enunciaciones indiciales indirectas la distribucin del Yo (en forma indirecta) y la ausencia del Yo manifiesta un relativo equilibrio. En el primer
106

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

caso, el sujeto del discurso marca su proximidad, se ubica como un elemento del contexto existencial al que refiere (la transmisin de informacin por parte de otro sujeto), mientras que en el segundo, el sujeto de discurso no se integra en dicho contexto existencial, establece una mayor distancia frente a la referencia se registra la presencia de formas modalizadoras de la enunciacin slo en las enunciaciones indiciales las formas modalizadoras de asercin se presentan slo en las enunciaciones indirectas las formas modalizadoras de posibilidad se presentan como las de mayor distribucin y frecuencia. Predomina su uso en las enunciaciones directas las formas modalizadoras de desconocimiento se presentan con mayor frecuencia en las enunciaciones directas Como se ha visto, la presencia del Yo y la modalizacin de la enunciacin constituyen los indicadores de la presencia del Sujeto del Discurso en la enunciacin. La distribucin de la modalizacin de la enunciacin en relacin a la presencia del Yo presenta las siguientes caractersticas: predominio de la presencia de formas modalizadoras en las enunciaciones en las que no se registra la presencia del Yo en las enunciaciones en las que se registra la presencia del Yo (en forma explcita, implcita o indirecta) predomina el uso de formas modalizadoras que implican un mnimo compromiso del sujeto del discurso respecto a su enunciacin (posibilidad, desconocimiento) las formas modalizadoras de asercin se presentan slo en enunciaciones indirectas sin presencia del Yo predominio de las formas modalizadoras de posibilidad en enunciaciones directas sin presencia del Yo las formas modalizadoras de desconocimiento se presentan con mayor frecuencia en enunciaciones directas vinculadas a la presencia del Yo implcito

107

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Teniendo en cuenta que las entrevistas de las que fueron extradas las enunciaciones consideradas fueron realizadas con el objeto de establecer la participacin del informante en casos de ocurrencia concreta de enfermedad, resulta significativo que el grupo de enunciaciones directas indiciales represente slo el 42% del total de las enunciaciones de designacin. Si se excluyen las enunciaciones directas indiciales que refieren a la actividad de otros sujetos, el porcentaje se reduce a un 28%. Si de este grupo se eliminan las enunciaciones modalizadas a travs de formas que plantean una mayor distancia del sujeto respecto a su enunciacin (posibilidad y desconocimiento) resulta un total de 23 enunciaciones (19% del total de enunciaciones consideradas), en slo 1 de las cuales se registra la presencia del Yo (en forma explcita). De esto resultara cierta tendencia del grupo de informantes a apoyar su discurso en lo que "otros" dicen, hacen o "se sabe en el mbito de la comunidad en general, evitando as la afirmacin de la propia evidencia extrada de su experiencia inmediata.

5.- Expansin de las enunciaciones de designacin a otros grupos de enunciados En el Anexo XXXII se da cuenta de la presencia (o no) de expansin a otros grupos de enunciados en las enunciaciones de designacin y la distribucin resultante de nuestro anlisis. A excepcin de las indirectas simblicas (que no exceden el mbito de la designacin) en el resto de las enunciaciones de designacin se registran expansiones a algunos de los grupos de enunciados provisoriamente establecidos. De una primera evaluacin de su distribucin resulta:

108

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

1.- predominio en las enunciaciones directas indiciales de las expansiones a la causa grupo III al que se vincula como segundo trmino de una relacin de implicacin. 2.- predominio en las enunciaciones directas simblicas de expansiones a la terapia grupo XI y en una menor proporcin a los sntomas grupo VI a los que se vincula como primer trmino en una relacin de implicacin. 3.- mayor frecuencia de expansiones a la causa y a la terapia grupos III y IX en las enunciaciones indirectas indiciales (no textualizadas) a los que se vincula, en el primer caso, como segundo trmino, y en el segundo, como primer trmino en una relacin de implicacin. 4.- las nicas expansiones que se registran en las enunciaciones indirectas indiciales (textualizadas), son al grupo VIII contacto con el terapeuta al que se vincula como segundo trmino en una relacin de implicacin. Es posible observar, a partir de las expansiones que presentan una mayor frecuencia (1.- y 2.-), el carcter convencional que asume la relacin entre la entidad designada y la terapia o los sntomas (formas de manifestarse en el sujeto), mientras que la relacin con la causa se presenta como aleatoria en tanto vinculada a la experiencia existencial del sujeto que la enuncia. Una vez planteadas algunas de las posibles relaciones entre los componentes sealados en el esquema, que han permitido aportar elementos para la caracterizacin de la designacin de la entidad en el contexto de la enunciacin, se intent abordar el estudio de dicha entidad en el contexto del enunciado. Para ello, y como primer paso metodolgico para la identificacin y anlisis de los componentes del enunciado en su relacin con la entidad conceptual en estudio, se construy la definicin contextual del lexema que designa la enfermedad en cada una de las enunciaciones simblicas20. En principio fueron consideradas las enunciaciones simblicas dado que, como se ha visto, se presentan como forma de acceso privilegiada a lo que constituye el objeto de esta investigacin: el universo de representaciones compartido por el grupo acerca de la enfermedad.

109

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Para la construccin de la definicin contextual del lexema en estudio se opera una transformacin de cada enunciacin simblica ubicando al lexema a definir como sujeto de una nueva enunciacin seguido del verbo copulativo ser y de un pronombre (o la forma sintctica que resulte adecuada a este propsito) a travs del cual se recupere la posicin que respecto a la estructura sintctica ocupa el lexema en la enunciacin original. La segunda parte de esta enunciacin definicional se completa con el resto de componentes que constituyen la enunciacin original y en la estructura sintctica ms prxima posible.21 Por ejemplo, a partir de la enunciacin simblica: "...hay que llamarlo de noche ... al asustado..." (E 14), resulta la siguiente definicin contextual del lexema de designacin: asustado ES AQUEL A QUIEN hay que llamarlo de noche. De esta forma se recupera lo que el informante dice acerca de la entidad (plano del enunciado) designada en su enunciacin, mediante la construccin de una especie de parfrasis del texto utilizando exclusivamente los componentes de la frase original y el vnculo que entre ellos establece el informante. A continuacin se reproduce el listado de enunciaciones simblicas (directas e indirectas) a partir de las cuales fueron construdas las definiciones contextuales del lexema de designacin:
Enunciaciones simblicas Directas Enunciacin 10. Eso para asustado 11. Cuando es asustado el chico no duerme, de noche le fastidia una cosa 12. Se asusta el cuerpo, brinca as 13. Eso es cuando es asustado 14. Hay que llamarlo de noche al asustado 15. Cuando son asustados se les cran las pestaas 30. Esi es bien bueno palos asustaos

110

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

31. Eso pal asustadito 32. Pal asustao 35. Eses para loasustadito 36. Usted le habla si se ha asustado as 47. Se asustan siempre, se asustan 55. Con cualquier cosa se asustan 56. Cuando est asustado hay que hacerle as 62. Paasustao 63. Asustao, el quedao, el mismo 64. Cuando son asustaos, asustaos as 66. Cuando est brincando el pulso y est con fiebre...son asustaos y quedaos 68. Susto, asustao, igual es 69. Susto y asustao es lo mismo 70. Pal corazn, paasustao tambin 118. Tambin pal susto Indirectas 58. Eses el asustao que le decimos 59. Asustao dicalgunos 60. Algunos le dicen el pulso asustao 61. Ese se llama asustado 65. Esi llaman asustaos, quedaos 74. Dice que el susto es una cosa y el quedao es otra 83. El susto es una cosa y el quedao es otra cosa, me ha dicho as. 95. El asustao dicque una cosa y el quedao que es otra

Siguen las definiciones contextuales del lexema de designacin presente en enunciaciones simblicas, agrupadas segn la forma (pronombre o preposicin modal) que sustituye al lexema de designacin en la segunda enunciacin:
Simblicas directas Asustado es... AQUEL para (quien es) eso (10,31) AQUEL para (quien es) (eso) (32,62) AQUEL para (quien tambin es eso que es) para el corazn (70) Asustados son... Asustado es... AQUELLOS para (quienes) es bien bueno eso (30) AQUELLO para (quienes) es eso (35) AQUEL a (quien) hay que llamarlo de noche (14) AQUEL (que) es el mismo (que) el quedao (63) AQUEL (que) es igual (a) susto (68) AQUEL (que) es lo mismo (que) susto (69) Susto es... AQUELLO para (lo que es eso) tambin (118) AQUELLO (que) es igual (a) asustao (68) AQUELLO (que) es lo mismo (que) asustao (69)

111

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Asustado es..

AQUELLO (que) cuando (l) es, el chico no duerme, de noche le fastidia una cosa (11) AQUELLO (que) cuando (l) es es eso (13)

Asustados son...

AQUELLO (que) cuando (ellos) son se les cran las pestaas (15) AQUELLO (que) cuando (ellos) son (son) as (64)

Asustados y quedados son AQUELLO (que) (ellos) son cuando est brincando el pulso y est con fiebre (66) Se asustan es... Se asusta es... Se ha asustado es... Asustado es... Simblicas indrectas Asustado es... Asustado es... Susto es... AQUEL que le decimos (que) es ese (58) AQUEL (que alguien) dice que es una cosa y el quedao que es otra (95) AQUELLO (que) dicen algunos (59) AQUELLO (que alguien) dice que es una cosa y que el quedado es otra (74) AQUELLO (que alguien) me ha dicho as: es una cosa y el quedado es otra cosa (83) Asustado es... Asustados, quedaos es... COMO algunos le dicen (al) pulso (que es) (60) COMO se llama ese (61) COMO llaman (a) ese (65) LO QUE (les ocurre) siempre (47) LO QUE (les ocurre) con cualquier cosa, delicados son (55) LO QUE (le ocurre) al cuerpo, brinca as (12) LO QUE si (le ha ocurrido) as, Usted le habla (36) COMO est (alguien) cuando hay que hacerle as (56)

Estas enunciaciones definicionales se distribuyen segn el enunciado refiera a: 1.- formas de designar la entidad o la relacin entre distintas formas de designacin (la entidad como nombre): operaciones metalingsticas 2.- la relacin entre entidades conceptuales (la entidad como relacin cosanombre): operaciones conceptuales I. 3.- la entidad en su ocurrencia concreta (la entidad como construccin del referente: operaciones conceptuales II. Mientras en 3 se construye el mundo referencial, en 1 se seala qu nombres se utilizan para hacerlo, y en 2 qu relaciones se establecen entre el nombre y el mundo (conceptos). En 1 se incluyen la mayora de las enunciaciones simblicas indirectas (58, 59, 60, 61, 65) y algunas de las directas (63, 66, 68, 69). En 2 se incluye el resto de las enunciaciones indirectas (74, 83, 95). En 3 se incluye el resto de las
112

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

enunciaciones directas (10, 11, 12, 13, 14, 15, 30, 31, 32, 35, 36, 47, 55, 62, 56, 64, 70, 118). A travs de las formas pronominales o modales que sustituyen al lexema de designacin en las definiciones construdas, es posible identificar, en el grupo 3, las siguientes variantes en la conceptualizacin de la entidad por parte de los informantes: la entidad identificada con el sujeto: AQUEL (asustado) la entidad como cualidad asignada al sujeto: AQUELLO que el sujeto es (asustado) o CMO el sujeto est (asustado) la entidad como ocurrencia en el sujeto: LO QUE le ocurre al sujeto (se asusta, se ha asustado) la entidad independiente del sujeto: AQUELLO (susto)

Las relaciones que se establecen entre el lexema de designacin y el resto del enunciado en las variantes consideradas son las siguientes: Operaciones Metalingsticas Asustado/Quedado: Equivalencia (63) Asustado/Quedado: Disyuncin no excluyente (65, 66) Susto/Asustado: Equivalencia (68, 69) Accin de designar (decir, llamar)/ a ese pulso/Asustado: (58, 59, 60, 61) En el plano de la enunciacin el lexema de designacin se encuentra, en todos los casos, nominalizado en frase nominal o en frase nominal/frase verbal (Anexo XXXI) Operaciones Conceptuales I Accin de designar (decir)/Susto-Quedado: disyuncin (74, 83) Accin de designar (decir)/Asustado-Quedado: disyuncin (95) En el plano de la enunciacin el lexema de designacin se encuentra, en todos los casos, nominalizado en frase nominal o en frase nominal/frase verbal (Anexo XXXI)

113

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Operaciones conceptuales II En este nivel , como se ha visto, cobra especial inters la consideracin de las variantes en la conceptualizacin de la entidad que han resultado de la construccin de la definicin contextual del lexema en estudio. Trataremos, entonces, de establecer las formas de relacin que vinculan a dichas variantes con el resto del enunciado en los casos en que la entidad es referida en tanto acontecer: - en los casos en que la entidad es identificada con el sujeto, se presenta como terminal del resto de operadores conceptuales del enunciado22:como destinataria de "algo": enunciaciones 10, 31, 32, 62, 70, 30, 35; como destinatario de accin de "alguien": enunciacin 14. En el plano de la enunciacin el lexema de designacin se encuentra, en todos los casos, nominalizado en frase verbal (Anexo XXXI) en los casos en que la entidad es asignada como cualidad al sujeto, se presenta en relacin al resto de operadores conceptuales de enunciado como terminal: destinatario de accin de "alguien": E 56, o en sus formas de manifestacin en el sujeto: enunciaciones 11,13,15,64,66. En el plano de la enunciacin el lexema de designacin se encuentra, en un caso (E 56) verbalizado y en el resto nominalizado en frase nominal (Anexo XXXI) en los casos en que la entidad ocurre en el sujeto, se presenta en relacin al resto de operadores conceptuales del enunciado como terminal: destinatario de accin de "alguien": E 36; destinatario de accin de la "causa": E 55 especificada en su frecuencia: E 47 o localizacin: E 12. En el plano de la enunciacin el lexema de designacin se encuentra, en todos los casos, verbalizado (Anexo XXXI) la entidad se presenta independientemente del sujeto en un nico caso como terminal del resto de operadores conceptuales del enunciado: destinatario de "algo": E 118. En el plano de la enunciacin el lexema de designacin se encuentra, en este caso, nominalizado en frase verbal23 (Anexo XXXI) En estos enunciados que en su totalidad corresponden a las enunciaciones directas simblicas , se corrobora la expansin a otros grupos de enunciados
114

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

que provisoriamente se ha establecido en el anlisis de la enunciacin (ver Anexo XXXII). La caracterizacin de tales grupos deber realizarse teniendo en cuenta estas primeras relaciones que los vinculan a la entidad designada en el enunciado. Se plantea definir el alcance de los operadores conceptuales que se vinculan a la entidad en el enunciado como forma de acceso al universo de relaciones conceptuales que el grupo establece en torno a la enfermedad y a partir de ello a las formas de representacin simblica de los acontecimientos que la definen desde la perspectiva de la poblacin estudiada. Como resultado de este anlisis de los enunciados simblicos se observa que la entidad en todas sus variantes de conceptualizacin siempre se presenta como receptora de la accin, o bien del contexto simblico (es designada o conceptualizada: 12 enunciados), o natural (es destinatario de la accin de "algo", "alguien" o de la "causa": 12 enunciados) o bien se expresa a s misma a travs de su manifestacin en el sujeto (7 enunciados).

Resumiendo, en una primera instancia se plantea el anlisis de los rasgos sintcticos de la enunciacin considerados de inters para la delimitacin y caracterizacin de nuestro objeto de investigacin en el contexto de su manifestacin en el corpus. De ello resulta: el predominio de la consideracin esttica (nominalizacin) sobre la consideracin dinmica (verbalizacin) de la entidad designada la modalizacin de la entidad designada como identificada, no cualificada, cuyas posibilidades de transformacin se reconocen slo en el mbito de lo cuantitativo la presentacin de la entidad designada en su relacin con otras designaciones como: - concrecin de un mbito indiferenciado - equivalente a "quedado" (en tanto nombres) - diferente a "quedado" (en tanto entidades) - asociada a otra entidad (la "pena") - afectando a otra entidad (el "corazn")
115

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Finalmente, de la evaluacin de la distancia sujeto del discurso - enunciacin a travs de la identificacin e interrelacin de cuatro parmetros (enunciaciones directas e indirectas, enunciaciones indiciales y simblicas, modalizacin de la enunciacin, presencia del yo en la enunciacin), resulta la tendencia del grupo de informantes a apoyar su discurso en lo que "otros" dicen, hacen o "se sabe" en el mbito de la comunidad en general, evitando as la afirmacin de la propia evidencia extrada de su experiencia inmediata. En una segunda instancia se plantea el acceso al plano del contenido de la enunciacin el enunciado a travs de la construccin de la definicin contextual del lexema de designacin en las enunciaciones simblicas. La entidad conceptual en estudio es analizada en su relacin con el resto de los componentes del enunciado. Como resultado de este anlisis se observa que la entidad, en todas sus variantes de conceptualizacin, siempre se presenta como receptora de la accin del contexto simblico (es designada o conceptualizada) o natural (es destinatario de la accin de "algo", "alguien" o de la "causa") o se expresa a s misma a travs de su manifestacin en el sujeto. En ningn caso se presenta operando (como agente) sobre otra entidad del enunciado. Los resultados obtenidos en la consideracin de este grupo de enunciaciones sealan la factibilidad de este anlisis, cuyas posibilidades recin comenzamos a explorar, como mtodo de acceso a la construccin simblica del susto en la narrativa de casos. A travs del mismo se han podido establecer algunos indicadores para una caracterizacin del susto como entidad conceptual desde el punto de vista de los pobladores del Valle.

116

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Caracterizacin del susto en la narrativa de casos El susto se presenta, en el discurso de los informantes, como principio explicativo de un cambio de estado - no deseado24 en un sujeto. El impacto de fenmenos que la conciencia no explica es neutralizado por el grupo a travs de un sistema explicativo que restituye, mediante una serie de operaciones inscriptas en una secuencia argumental25, cierto "equilibrio original26. Nuestra propuesta implica la delimitacin y articulacin de unidades

significativas en torno a las formas lexemticas con las que el grupo designa ese cambio de estado. Estas unidades son las que pretendemos elaborar, desde una perspectiva microanalitica y transformar en parmetros o indicadores que resulten expresivos de aquellos con los que los miembros de la comunidad identifican sus propias acciones, su con-vivencia y su percepcin de los fenmenos naturales; a partir de ello nos introduciramos en una perspectiva macroanaltica, es decir, aquella en la que se producen cambios por la escala en la que se incluyen los fenmenos hasta perder, transformar o adquirir una nueva significacin. Si bien podramos haber comenzado definiendo el poder de influencia de estos contextos socio-econmico, geogrfico-ecolgico, histrico, etc. esto probablemente hubiera condicionado nuestro anlisis de las expresiones con que los miembros de la comunidad describen ese cambio de estado. El susto como estado no deseado moviliza, entonces, una serie de referencias a hechos27 que adquieren determinados valores segn produzcan, manifiesten o transformen ese estado. Nos es as posible predicar como antroplogos sobre el susto como abstracto, a travs de lo que el susto predica sobre el grupo los "hechos" en los que el grupo inscribe su existencia . El susto se concreta en las experiencias del grupo y las experiencias se delimitan en relacin al susto.

117

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Procedimiento de anlisis A partir de las entrevistas consideramos, en principio, todas las referencias de los informantes al cambio de estado no deseado del sujeto en cada "caso" de susto. Para ello tomamos como primer indicador la presencia de la palabra que designa ese estado en todas sus formas lexemticas28. La palabra genera el contexto inicial a partir del cual comenzamos el anlisis. Se recuperan entonces todas las secuencias unidades mnimas sintctico-semnticamente completas29 en las que aparece anclada la palabra (Anexo XXXIII30). A fin de utilizar esta multiplicidad de anclajes cada uno segn su sentido y significacin en una distribucin argumental, recuperamos el contexto inmediato a estas unidades a travs de indicadores que: denominamos genricamente conectores, en tanto remiten a otros segmentos de la entrevista elementos puntuales fcilmente identificables o conjuntos de elementos necesarios para su comprensin. Los conectores son rasgos significantes utilizados como vnculo-puente entre tales unidades y el resto del texto31. A travs de los conectores nos es posible establecer relaciones de interdependencia entre la palabra y sus contextos de articulacin32, a partir de las cuales ambos trminos de la relacin - la unidad inicial de anclaje de la palabra y los sucesivos contextos a los que se articula adquieren significacin y valor. En nuestro anlisis el trmino conector no se utiliza en un sentido lgico o gramatical33 estricto, sino en un sentido amplio que nos permite incluir todas las formas de vnculo con el contexto exterior que se generan a partir de la unidad inicial. Es as que se incluyen ciertos conectores lgico-gramaticales como PARA, PORQUE, Y, ENTONCES, etc., y anforas y catforas elementos que remiten a partes anteriores o posteriores del texto necesarias para la comprensin de la unidad inicial (por ejemplo: pronombres como ESO, adverbios como DONDE, CUANDO, lexemas como REMEDIOS, LLAMADO, que designan incontables de los que en el resto del texto se identifican componentes, etc.). Esta posibilidad de remisin, a travs de conectores considerados en sentido amplio, permitira incluir prcticamente toda la entrevista: cada contexto a su vez remite a otros y
118

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

compondramos una especie de secuencia de contextos sucesivos cuyos componentes se hallaran en determinada relacin distancia conceptual34 respecto a la unidad inicial. De esta forma, en vez de organizar la informacin de acuerdo a parmetros "a priori" del analista, tratamos de que vayan surgiendo del anlisis de los componentes de los sucesivos contextos de articulacin de las unidades inicialmente delimitadas. A fin de ilustrar el potencial de este anlisis detenemos esta recuperacin del contexto en la primera marca anterior y posterior a la unidad inicial de cambio de tema35 en el discurso de nuestros informantes. El tema en este caso estara circunscripto a los contenidos necesarios para la comprensin de la unidad inicial. Recomponemos as una serie de fragmentos de las entrevistas en los que cada unidad de las inicialmente delimitadas a partir de la ocurrencia del lexema de designacin del susto, se articula en una distribucin argumental concebida como un conjunto articulado de proposiciones a travs del cual los informantes presentan sus vivencias y concepciones respecto a un cambio de estado no deseado de un miembro de la comunidad (Anexo XXXIII). Iniciamos entonces el anlisis del contenido proposicional de los fragmentos en tanto ideas de hechos. Estos hechos representacin cognoscitiva de los hechos reales se definen, en base a los componentes aislados en la totalidad de los fragmentos, en trminos de un esquema que incluye: los participantes (sujetos y entidades), actividades y/o estados que le son asignados, y la situacin (tiempo, lugar, circunstancias) en que ocurre el evento, accin o estado. En cada fragmento, los hechos se presentan relacionados en una secuencia argumental. El anlisis de estas relaciones nos condujo a reconocer dos amplias categoras que expresan el tipo de vnculo entre cada par de unidades. Relaciones asociativas (co-ocurrencia de los hechos). Relaciones simtricas: el sentido de la relacin no se altera si se invierte el orden de las unidades.
119

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Relaciones consecutivas (un hecho antecede o sigue a otro hecho). Relaciones asimtricas: el sentido de la relacin se altera si se invierte el orden de las unidades. En cada fragmento, el hecho que describe la unidad inicial frase que incluye el lexema de designacin del estado no deseado en todas sus formas se denomina hecho nuclear. Se identifican cuatro tipos de hecho nuclear en que las formas de designacin del susto se incluyen como: identificador del estado de un sujeto (alguien es o est asustado, alguien tiene susto) identificador de una actividad (alguien se ha asustado, algo o alguien hace asustar a alguien) componente del estado o atributo de un sujeto (a alguien le gusta curar el susto, alguien sabe de susto) componente de una actividad (curar de susto, encontrar o hallar susto, hablar o contar acerca del susto) El anlisis de los hechos que componen el contexto inmediato a cada tipo de hecho nuclear y de su distribucin en el contexto argumental de los fragmentos hizo posible reconocer: A - hechos que se presentan como equivalentes al estado no deseado (comportamientos y estados del sujeto al que se asigna tal estado, otras designaciones posibles del estado no deseado).36 Los hechos que describen al susto como estado no deseado incluyen como componente principal la referencia a un cambio sbito en el comportamiento del sujeto, quien se sobresalta (sntoma patognomnico), irrumpe en llanto durante el sueo, est intranquilo (suspira, quiere salirse, irse, esperar algo o que va a pasar algo; que l se va a hacer algo, ya se muere, algo le falta o algo espera). A estos sntomas se suma la fiebre, y asociado a ella brinca el pulso, desvaran de noche, se asustan las manitos o el cuerpo. El enfermo se torna de cuidado y no informa no avisa acerca de las circunstancias
120

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

en que se asust. Se alude a las formas de designacin de este conjunto de sntomas susto, asustado, quedado , a su relacin con otras enfermedades el susto aflige al corazn y a las distinciones que al respecto establecen los expertos. B - hechos que se presentan como precediendo al estado no deseado: B 1. causan o generan el estado no deseado37 En correspondencia con el cambio sbito en el estado del enfermo como sntoma se presenta un cambio sbito en el medio como causa. Es as que los hechos a los que se atribuye la causa del susto remiten a distintas situaciones, todas ellas disruptivas, que provocan la prdida del espritu seguida de un estado de sobresalto e inquietud del asustado. Golpes, cadas, fenmenos meteorolgicos como un viento fuerte, cambios bruscos de la temperatura del cuerpo, la visin de un cambio repentino en el comportamiento de personas o animales, sensaciones producidas por el accionar de espritus o entidades sobrenaturales38. A estos eventos inesperados se aaden fechas - da de todos los santos - o lugares - antigales o cuestas a los que se asocia la presencia de seres sobrenaturales, hospital -, como circunstancias propicias a la emergencia de este padecimiento. B 2. hacen posible su identificacin o diagnstico39 La identificacin del susto en el enfermo se realiza tanto en el mbito domstico como a travs de la consulta a expertos. En el primer caso, generalmente la madre, algn miembro femenino de la Unidad Domstica del enfermo o allegada a sta, observa lo sntomas caractersticos del susto. Siguiendo a esta primera percepcin en el mbito domstico del enfermo, se realiza un llamado a fin de corroborar o no el diagnstico. En el segundo, un experto tantea en el pulso del enfermo o realiza un elaborado ritual de reconocimiento de la enfermedad que le permite visualizar la escena en que se produce el susto (un autntico diagnstico por imagen) en la llama de la vela o en las cenizas producto del rito propiciatorio en el lugar en que ste se asust. Tambin el exitoso llamado de un experto conduce a aceptar su opinin acerca de la causa y el diagnstico. En este sentido puede discutirse que el llamado constituya una tcnica exclusivamente teraputica (Crivos,
121

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

1978; ref. a categora susto en Coluccio, 1984), ya que la referencia al llamado como tcnica que permite establecer la presencia o no de susto en el enfermo le asigna valor como tcnica para el diagnstico de esta enfermedad. B 3. refieren a las estrategias consensuadas para su tratamiento40. Estas estrategias remiten a una serie de procedimientos y recetas para el llamado y las tomas destinados a la cura del susto en el mbito domstico. Se establece su adecuacin y efectividad general para el tratamiento del susto. C - hechos que se presentan como siguiendo al estado no deseado: C 1. conducen a la restitucin del estado deseado41 Se presentan las estrategias seguidas en cada caso. Las decisiones respecto al tratamiento del asustado son tomadas por los miembros femeninos del grupo familiar del enfermo. Estas incluyen el llamado en la coronita, sahumado y tomas en el mbito domstico y la consulta y el llamado en el lugar en que se asust a cargo de los expertos. Se seala a otras personas, mujeres en todos los casos, aconsejando la realizacin de estas prcticas, proveyendo los elementos necesarios, o instando a la consulta a expertos locales. En la cura se combinan rituales mgicos y tratamiento emprico. Las tres tcnicas teraputicas empleadas: el llamado, el sahumado y las tomas, incluyen, en diversas combinaciones, elementos de origen vegetal, animal y mineral, todos ellos recursos locales o que pueden adquirirse a travs de circuitos conocidos por los protagonistas del caso C 2. describen la ausencia, incomprensin o fracaso del diagnstico42 Se alude a la ineficacia del mdico del hospital para reconocer diagnosticar la enfermedad y a sus fallidos intentos de proveer diagnsticos alternativos. C 3. describen la ausencia o fracaso del tratamiento43

122

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Las referencias al fracaso teraputico se distribuyen entre los mdicos campesinos y el mdico del hospital. Se destaca que, a pesar de ello, los mdicos campesinos efectuaron el diagnstico - conocen la enfermedad - , y que el mdico del hospital puede curar cualquier otra enfermedad pero no el susto. C 4. describen las consecuencias de la falta de diagnostico o tratamiento temprano44. El no saber que se tiene susto y en consecuencia no curarlo a tiempo, puede acarrear graves consecuencias, entre ellas conducir al sujeto a la locura. D - hechos que se presentan como opuestos al estado no deseado: D 1. contrarrestan el estado no deseado45 Retornar a la casa al medio familiar y tomar los remedios para el susto, sahumar al enfermo se presentan como hechos que contrarrestan el estado no deseado D 2. caracterizan al estado deseado46 No llorar, no suspirar, no pensar, no estar incmodo mirando, estar tranquilo, jugar, describen el estado deseado en contraposicin a los que describen los sntomas del asustado. D 3. refieren a otros estados47 Se presenta al quedado, forma grave del susto, como diferente del susto. E - hechos que se presentan como asociados al estado no deseado48. Un lugar, el hospital y las prcticas teraputicas asociadas inyecciones - y una fecha - el da de los santos - se presentan conectados a la emergencia del susto. F - hechos que se presentan como alternantes en relacin al estado no deseado49 Se seala la alternancia del susto con el estado deseado La identificacin de variantes de tales hechos en el contenido de los fragmentos hizo posible, al tiempo que caracterizar al susto como estado no
123

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

deseado, caracterizar los hechos que el grupo presenta como traumticos (generadores, condicionantes, etc.) o reparadores (identificadores, restitutivos del estado deseado, etc.) en relacin a la emergencia de tal estado. A partir de ello se plantea la posibilidad de considerar la secuencia argumental de presentacin de tales hechos como representacin cognoscitiva de un programa de comportamiento en una situacin de cambio. Dada la enfermedad del susto concebida como un cambio de estado no deseado experimentado por un miembro del grupo y un objetivo definido en una jerarqua de valores el restablecimiento de un estado deseado se propone el anlisis de los componentes y relaciones que configuran una secuencia de hechos articulados en torno a ese objetivo. De este modo, el anlisis de los componentes de tales hechos en su vinculacin al estado no deseado permitira extraer algunas consecuencias respecto al valor que el grupo asigna a ciertos aspectos de su entorno como eventuales indicadores de cambio deseado o no deseado . A partir de este anlisis se abre la posibilidad de explorar en otros aspectos de la vida comunitaria, cambios de estado no deseados y los hechos que les son asociados, lo cual nos permitira abordar ciertas cuestiones, que creemos de importancia desde el punto de vista antropolgico, acerca de los fenmenos de cambio cultural: hay ciertos componentes o aspectos de los hechos que presentan recurrencias en su vinculacin a estados o acontecimientos no deseados en la comunidad? qu valor adquiriran tales hechos en su articulacin con esos acontecimientos de la vida comunitaria? nos es posible, a partir de ello, reconocer cierto potencial transformador o conservador en un sentido positivo o negativo de determinados hechos o sus componentes desde la perspectiva del grupo estudiado?

124

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

De esta manera, la nocin de cambio, categora de gran amplitud conceptual y alcance descriptivo, sera operacionalizada por referencia a los modos de presentacin discursivo-argumental de los procesos de transformacin en distintos niveles de organizacin de la vida comunitaria. En ellos sera posible reconocer las variantes conceptual/valorativas y operativas mediante las cuales los miembros de la comunidad expresan sus concepciones y vivencias en torno al cambio. El estudio de estas variantes desde una perspectiva microanaltica a partir de la identificacin inicial de una situacin de cambio experimentada a pequea escala se plantea como una forma de obtener indicadores para la delimitacin de nuevos niveles de organizacin y observacin de la vida comunitaria en los que sea posible reconocer estrategias grupales frente al cambio. La delimitacin de la nocin de cambio a travs del anlisis de las dimensiones cognitivas de los hechos que preceden, manifiestan y suceden las transformaciones de estado a escala individual y grupal desde la perspectiva de los pobladores de Molinos, permitira reconocer parmetros relevantes a una caracterizacin del cambio a escala micro-sociocultural y, a partir de ello, evaluar su posible articulacin con niveles de anlisis macro-sociocultural del cambio en Molinos. Asimismo, la consideracin de la jerarqua de valores en la que el grupo inscribe las transformaciones de estado manifestaciones humanas deseables e indeseables , permitira lograr un ms amplio margen de predictibilidad respecto de la aceptacin o rechazo de las propuestas de transformacin en tanto stas consideren o no los marcos conceptualvalorativos en los que el grupo inscribe sus componentes.

125

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Notas Captulo 4
Las categoras utilizadas en la construccin de los modelos de Secuencia Teraputica percepcin de los sntomas, actividades teraputicas, consulta, derivacin, etc,- remiten al marco analtico-interpretativo de la ciencia mdica occidental (adaptado por el antroplogo segn sus modos de manifestacin en la comunidad observada ) y los hechos referidos por los informantes se configuran y jerarquizan segn su adscripcin a dicho marco. De la multiplicidad de parmetros que operan en toda relacin intersubjetiva psicolgicos, sociolgicos, ambientales, etc.- en el anlisis slo consideramos en principio aquellos relativos a la perspectiva -del entrevistador o del informante- respecto a los hechos a los que refiere la entrevista. En el contexto de interaccin entrevistador/informante, surgen los contenidos del discurso a cuyo anlisis nos aproximamos, en un primer momento, tratando de ajustar las respuestas del informante a los supuestos del investigador secuencia teraputica hipottica-, y en un segundo momento, tratando de descubrir en el discurso de los informantes nuevas propuestas de delimitacin y articulacin de los hechos que resultaran expresivas del sistema conceptual en el que el grupo inscribe sus vivencias. Si bien tales vivencias incluyen la situacin de entrevista y el contacto con los supuestos del investigador - a travs de la interpretacin de las preguntas -, el centrar el anlisis en la presentacin de los hechos por parte de los informantes permite acercarnos a las formas en las que el grupo concibe tales hechos y, a partir de ello, reconducir la investigacin hacia los aspectos significativos de la realidad que rodea a un episodio de enfermedad desde su perspectiva. Tanto en uno como en otro caso, la palabra es tomada en su valor referencial respecto al sistema conceptual del entrevistador o de los entrevistados. La referencia al componente ideacional del sistema semntico tal como es definido por M.A.K. Halliday y el aporte de la teora de este autor a la unificacin de las hasta entonces dispersas contribuciones en esta rea de la investigacin antropolgica, plantea sugerencias de utilidad en esta etapa de los trabajos (Colby et al., 1981). Las restricciones operadas en la seleccin y relevamiento del material realizacin de entrevistas semiestructuradas a sujetos que han intervenido en casos de dos tipos de enfermedad: las de mayor frecuencia de consulta a los CAO y a los mdicos campesinos respectivamente- especifican los discursos en el contexto de las condiciones impuestas por el investigador a su produccin.
5 4 3 2 1

Esta diferenciacin es tratada, entre otros trabajos, en la revista Langages: Analyse de discours et linguistique gnrale, sept. 1979, N 55, como desarrollo y discusin del planteo inicial de E. Benveniste (1978:82) La decisin de qu "nombre" aplicar a una instancia de estar enfermo es un paso cognitivo fundamental en la seleccin de respuestas culturalmente apropiadas para enfrentarla (Frake, 1961:131)
7 6

Cf. Chomsky, N. Aspectos de la teora de la sintaxis. Madrid, Ed. Aguilar, 1970. Cap. 2: Categoras y relaciones en la teora sintctica.

El trmino lgica se utiliza en un sentido amplio. Se trata de relaciones que, tal como aparecen a nivel del lenguaje natural, se aproximan en mayor o menor grado a relaciones que la Lgica define en forma rigurosa y unvoca. Las estructuras sintcticas que producen cada uno de estos efectos sern consideradas en el anlisis de las enunciaciones correspondientes. Se usa el trmino incrustacin tal como lo utiliza Chomsky para cualquier forma de relativo (Chomsky, 1970:14-15) Para el establecimiento de esta secuencia de derivacin en el seno de las enunciaciones indirectas se han tenido en cuenta las condiciones metodolgicas para el "anlisis contnuo de un texto" que propone Hjelmslev (1971:47-48). 126
11 10 9

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

La presencia de estereotipos culturales en el caso de las primeras subyace a su manifestacin comprometida con la referencia a una situacin concreta. Puede ayudar a establecer esta presencia distintiva del estereotipo cultural en las enunciaciones indiciales y simblicas, recurrir a los conceptos de USO y MENCIN tal como han sido planteados por Frege (1973:3-27) y reelaborados en el campo de la Lgica por Quine (1962:77). En el caso de las enunciaciones simblicas el estereotipo estara mencionado como tal, como generalizacin aceptada y vigente en el grupo independientemente de su aplicacin en la referencia a una situacin concreta. En las enunciaciones indiciales el estereotipo se usara como componente explicativo de una situacin existencial. En principio es posible constatar la presencia de un estereotipo en una enunciacin indicial slo cuando se ha registrado su mencin en el corpus considerado, esto es, cuando su estructura y componentes lexicales reproducen la estructura bsica y componentes lexicales de otra enunciacin en la que el estereotipo es mencionado como tal. Esto no impide que se plantee como hiptesis la presencia de estereotipos de mayor o menor alcance y vigencia en el grupo en el caso de todas las enunciaciones indiciales en tanto establecen cierta relacin (pautada) entre sus componentes. Magarios de Morentn, Juan A (1983. Segunda Parte: Charles Sanders Peirce: sus aportes a la problemtica actual de la semiologa). Esta diferenciacin ha sido reconocida y elaborada desde la perspectiva de la Lgica, por el lingista Yehoshua Bar-Hillel (1970).
14 13

12

El uso de determinadas estructuras verbales -caso condicional- que excluyen la referencia a una situacin existencial, nos permite considerar tambin como simblicas a algunas enunciaciones que incluyen lexemas que aparentemente identifican al sujeto y/o complemento o circunstancia de la accin del verbo. Por ejemplo en: E 11: "...cuando es asustado el chico no duerme... E 36: "Usted le habla, si se ha asustado as, le habla E 64. "Cuando son asustaos, asustaos as" el chico, as, Usted, no se proponen como identificadores de componentes de la referencia a una situacin concreta, sino como ejemplares de un gnero de nombres, dado que al estar includos en una estructura de condicional carecen de tal valor referencial.

Cabe consignar que en el corpus considerado tal identificacin incluye no slo las formas (nominales y verbales) que integran el paradigma del lexema Susto (susto, asustado, se asustan, etc.) sino lexemas que en el contexto de la enunciacin emergen en cierta relacin sintctica, lgica o retrica con dicho paradigma, al que aportan en su constitucin conservando su eficacia designativa. Ejemplo E 28: el changuito? esi ya de gana le ha llegao la enfermedad... Relacin: Sustitucin E 84: (me ha dicho Nicasia) que no es quedao, no es quedao . Relacin: Comparacin E 18: ...y el Doctor no ha hallao nada .Relacin: Eliminacin E 80: ella tambin lha encontrao eso, susto noms. Relacin: Pronominalizacin
16

15

Al hablar de Sujeto del Discurso se hace referencia al hablante, en este caso al informante que produce cada una de las enunciaciones. No siempre el Sujeto del Discurso coincide con el Sujeto de la Enunciacin (por ejemplo, en el caso de las enunciaciones indirectas). La identificacin del Sujeto del Discurso en la enunciacin se realiza, entonces, a travs de la presencia del Yo (primera persona del singular) en todas sus formas y/o de expresiones modalizadoras de la enunciacin que le son atribudas. La nica excepcin la constituira el caso de las enunciaciones indirectas textualizadas en las que la presencia del yo en la enunciacin no identifica al Sujeto del Discurso sino al Sujeto de la Enunciacin indirecta (ejemplo E 43: y entonces una chica dice: -esta criatura est asustada, dice, -para m est asustada la criatura).

En cuanto a la calidad de sujeto particularizado cuya enunciacin es reproducida por los informantes, si bien no es motivo de consideracin en esta etapa dado que excede las posibilidades del anlisis propuesto, provisoriamente, y en base a referencias obtenidas en el contexto de las entrevistas realizadas, es posible establecer cierta correspondencia entre el tipo de sujeto de la enunciacin indirecta y el tipo de informante. En los casos en que el informante es el enfermo o miembros de su grupo familiar (37 enunciaciones indirectas), el sujeto cuya enunciacin se reproduce es un mdico campesino (30 enunciaciones), un entendido en prcticas mdicas tradicionales: amigo o vecino del informante (4 enunciaciones), un nosotros(1 enunciacin) o un sujeto generalizado (1 enunciacin). En los casos en que la enunciacin 127

17

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

indirecta corresponde a un mdico campesino (11 enunciaciones), el discurso reproducido se atribuye a la madre del enfermo (6 enunciaciones), a un sujeto generalizado (4 enunciaciones) o a un nosotros(1 enunciacin). Por razones operativas en esta instancia del anlisis diferenciamos provisoriamente las enunciaciones directas indiciales segn refieran o no a la accin de otros sujetos. En el contexto de tales enunciaciones la mera referencia a la accin de otros sujetos sealara un menor grado de compromiso del sujeto del discurso respecto a su enunciacin.
19 18

Referencias Cuadro 1.

A. Enunciaciones directas indiciales (sin referencia a accin de otros) Sin YO: 1, 4, 7, 8, 9, 16, 17, 24, 28, 29, 33, 34, 37, 38, 42, 44, 48, 49, 50, 89, 90, 100, 102, 104, 105, 106, 107, 119, 120 YO implcito: 67, 116, 117 YO explcito: 76, 114

B. Enunciaciones directas indiciales (con referencia a accin de otros) Sin YO: 6, 18, 20, 21, 22, 78, 80, 85, 92, 101, 111, 112 YO indirecto: 3, 23, 71 YO implcito: 19

C. Enunciaciones directas simblicas Sin YO: 10, 11, 12, 13, 14, 15, 30, 31, 32, 35, 36, 47, 55, 56, 62, 63, 64 66, 68, 69, 70, 118

D. Enunciaciones indirectas indiciales (no textualizadas) Sin YO: 59, 25, 27, 46, 5l, 75, 77, 79, 96, 97, 99, 103, 108, 113, 115 YO indirecto: 2, 39, 40, 41, 52, 53, 57, 84, 86, 87, 93, 94, 98

E. Enunciaciones indirectas indiciales (textualizadas) Sin YO: 26, 43, 72, 81, 82, 88, 91, 109, 110 YO indirecto: 45, 54 YO implcito: 73

F. Enunciaciones indirectas simblicas (no textualizadas) Sin YO: 58, 74, 95

G. Enunciaciones indirectas simblicas (textualizadas) Sin YO: 59, 60, 61, 65 Yo indirecto: 83

128

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

La posibilidad de acceso al plano del enunciado mediante la construccin de la definicin contextual de los lexemas cuyo alcance semntico en el discurso interesa establecer, se plantea en principio como hiptesis que deber ser contrastada en el mbito de estudios pertinentes a su tratamiento especfico, de los que constituye un antecedente la propuesta de la escuela francesa de anlisis del discurso de Michel Pecheux (1981). Mientras tanto, la tcnica de la definicin contextual resulta ser un instrumento de suma utilidad para establecer, operando una simple transformacin de la enunciacin original, el valor referencial que se atribuye a una determinada entidad conceptual en el contexto que le es pertinente: el enunciado. Las posibles modificaciones que deban introducirse para mantener las relaciones entre los componentes de la enunciacin original, dependen de las caractersticas de la enunciacin en cada caso. Las reglas de transformacin sintctica de cuya implementacin resulta la enunciacin definicional no son motivo de este anlisis y no se dispone hasta el presente de estudios al respecto. Por el momento interesa recuperar, en esta segunda parte de la enunciacin definicional, todo lo que fue contexto del lexema de designacin en la enunciacin original, para establecer los rasgos especficos de significacin que le son atribudos a travs de su uso en tal contexto. El trmino operador conceptual se utiliza para sealar la dependencia que entre los componentes del enunciado se establece en la definicin contextual. Designa a todo objeto conceptual que est en funcin de otro objeto conceptual en el enunciado. El trmino se utiliza en un sentido prximo al que Hjelmslev (op.cit.) atribuye a functor en su anlisis de las dependencias entre componentes en el plano sintctico: "Una dependendencia que cumple las condiciones de un anlisis se denominar funcin. As diremos que hay funcin entre una clase y sus componentes (entre una cadena y sus partes, entre un paradigma y sus miembros, tanto como existe funcin mutua entre los componentes, partes y miembros)... Se llamar functor de una funcin a los trminos entre los cuales existe dicha dependencia, entendiendo por functor un objeto que tiene una funcin en relacin con otros objetos". Se observa cierta correspondencia entre la posicin del lexema en la estructura sintctica de la enunciacin y la posicin que ste ocupa en el contexto del enunciado. Esto sealara la posibilidad de acceder ya a travs de la estructura sintctica a aspectos semnticos de la relacin entre los componentes del enunciado.
24 23 22 21

20

Provisoriamente, dado que la asignacin de atributos valorativos a los hechos descriptos por nuestros informantes debe resultar del anlisis, la atribucin de un carcter no deseado al cambio de estado experimentado por un miembro de la comunidad surge de una primera evaluacin de la consulta a los CAO y a los mdicos campesinos de la que extrajimos las referencias a los casos considerados- como un reconocimiento explcito o implcito por parte del grupo de que este cambio experimentado por el sujeto requiere determinadas actividades reparatorias o restitutivas de un estado supuestamente deseado. Iniciamos el anlisis teniendo en cuenta que esta supuesta correspondencia entre enfermedad y estado no deseado por una parte, y salud y estado deseado por otra, constituye un a priori de nuestro anlisis que facilita una primera ordenacin de los hechos. Consideramos, sin embargo, la posibilidad de que, como resultado del mismo, surjan nuevos parmetros de evaluacin de los hechos que cuestionen esta valoracin inicial de la enfermedad. En otro nivel de anlisis la enfermedad, no ya como fenmeno experimentado por un sujeto sino como situacin que involucra al grupo permitira, por ejemplo, la actualizacin y revalorizacin de ciertos vnculos potenciales entre sus miembros, la posibilidad de validar los recursos explicativos e instrumentales del grupo frente a determinados eventos, etc. En ste y otros sentidos posibles que pudiera asignrsele, la enfermedad no constituira ya un cambio de estado no deseado sino una posibilidad de expresin de los recursos potenciales del grupo ante situaciones de cambio.

25

Argumento: forma de presentacin del razonamiento en que el grupo inscribe sus vivencias en torno a ese cambio de estado. Las proposiciones que lo constituyen refieren a los hechos en que se manifiesta ese cambio de estado y sus transformaciones.

Este equilibrio se manifiesta a dos niveles que se hallan articulados en la secuencia argumental: 1.- el del sujeto respecto a su medio -nivel operativo/instrumental-, y 2.- el de la asignacin de una explicacin a lo nexplicable nivel conceptual/cognitivo. El primero constituye el plano del contenido argumental, mientras el segundo asignara un sentido al argumento. 129

26

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

27

concebidos como representacin cognoscitiva de los hechos reales (Van Dijk, 1983a:81)

28

En la anterior etapa del anlisis consideramos slo las enunciaciones que referan al acto de designacin del susto, eliminando aquellas en las que el lexema era utilizado en la referencia a otras actividades que provisoriamente agrupamos como: condiciones iniciales, accin de la causa, reaccin a la causa, sntomas, traslado al terapeuta, etc. En esta etapa las incorporamos al corpus, en tanto incluyan al lexema de designacin del susto en cualquiera de sus formas.

El criterio de recorte implica, adems, que lo que queda fuera de la frase sea relativamente autnomo respecto a la misma. Asimismo se eliminan expresiones modalizadoras de la enunciacin que no resultan significativas en este nivel de anlisis y fueron consideradas en etapas anteriores. Ejemplos: "A. dice parece es susto lo que tiene, N. Dice es cierto que es susto, a lo mejor es susto, etc. En la anterior etapa del anlisis diferencibamos estas unidades segn refirieran a una situacin existencial especfica o a generalizaciones de mayor o menor grado de abstraccin como INDIC1ALES SIMBLICAS . En esta etapa las hemos agrupado nuevamente tratando de recuperar su valor en la secuencia argumental en que se inscriben, independientemente de toda categorizacin a priori" que entonces basamos en la consideracin exclusiva de rasgos lexemticos. Del anlisis de los componentes de los "hechos" y de sus relaciones posibles surgir el valor conceptual que su articulacin en el discurso de nuestros informantes permita asignarles. Para un anlisis exhaustivo de la funcin de tales elementos en la constitucin de las macroestructuras semnticas del discurso, cf. Van Dijk, 1980, 1983a.
32 31 30

29

Consideramos contexto al hecho que se articula en forma inmediata a la unidad de referencia.

En nuestro trabajo el valor asignado a los conectores surge del contexto de su aplicacin, a diferencia del anlisis lingstico en el que el conector pertenece a una categora gramatical con determinado valor de articulacin (por ejemplo: PARA: preposicin que indica finalidad) Esta espacialidad conceptual dada por la disposicin de los elementos de cada contexto y su orientacin respecto a la unidad inicial, constituira un nivel de manifestacin de la estructura cognitiva que ordena y jerarquiza las relaciones entre sta y el resto del texto.
35 34

33

contenido global de un discurso...esta coherencia global se da en cuanto se pueda asignarle un tema o asunto...si queremos especificar el sentido global de un discurso, tal sentido debe derivarse de los sentidos de las oraciones del discurso, esto es, de la secuencia proposicional que subyace en el discurso (Van Dijk, 1983a:45).

36

El chico no duerme, de noche le fastidia una cosa y de noche se asusta el cuerpo, brinca asi. (Fragmento 18/21) Se les cran las pestaas, ms largas se le hacen, no quieren que les miremos. Algunos se hacen locos, se empiezan a atrasar, no quieren comer, nada. (F 24) Tirito el cuerpo y despus me caigo descompuesto, no muy grave. Cuando me levanto de golpe me hace as, cuando duermo un poco y me levanto me hace eso (F 28) Lloran, se despiertan, saben llorar de noche (F 33/8) Se asustan, siempre, se asustan. (F 62/3) Lloraba mucho de noche, de da (F 64/5) Lloran de noche, estn durmiendo y se despiertan llorando, se levantan para arriba as llorando (F 76/80) (P:-qu es el susto?) Ese es el asustao que le decimos, pus...asustao dicalgunos... la abuela (Isidora) llama de eso, yo no. (F 82/3) El mismo es, asustao, el quedao, el mismo . (F 87) Les agarra una fiebre, ya no pueden dormir de noche con la fiebre desvariando, no duermen de noche, lloran (F 88/90) Esta brincando el pulso y est con fiebre son asustaos y quedaos. (P: - las dos cosas?) Las dos cosas...claro, el mismo en realidad. (F 91) 130

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Se asustan as de alguna cosa que ven, los golpes... ocasiones se asustan as cuando (...) (F 94/5) l as dice (el hijo) que es un susto que l ha...pero l no explica as qu ha visto, l nada ms dice que...de atrs lo ha alcanzao, pero l no sabe si qu es, que es como si fuese una calor, un fluido y ya le ha quitao los nimo de correr...ya no ha podo correr y ha venido aqu as y as es pu se...suspira, ve? y est as. (F 103) l tando bien as, le agarraba como susto y ya corra a agarrarlo, ya se prenda de nosotros. (F 108) Ese momento noms, ese rato que l se ha asustado, ese momento ya se ha puesto que l se va a hacer algo, que l ya se muere. (F 114) (...Se pona incmodo, intranquilo...(...) se ha puesto que l se va a hacer algo, que l ya se muere (...) ha empezao a llorar y a ponerse incmodo, a salirse, a mirar a todas partes ya, y se ha puesto as, que nunca se haba hecho l as, nunca (...) yo no s si ste qu lo ha pasao, no explica bien ese, qu es lo ... de verle dic que no ha visto, sino que era una cosa as un... de atrs, un fluido que...una calor, como si fuese un (bujido?) as de un... que le alcanzaba calor... pero l no ha visto nada.) ... asi que claro, yo pienso que debe ser del susto noms que lo tena as (al hijo). (F 116) A los dos o tres das recin ha dicho cmo era lo que l ha sento: - No, dice, de ver no he visto sino que era un susto que 1ha alcanzao detrs...Y as noms ha quedado as, con ese susto, y as andaba, embromado andaba, y de noche le tenamos que tener cuidado...a m se me ocurra que se sala y no le sentamos, y iba y no, se dorma ya tranquilo... ya hemos teno que poner cuidao yo... le vea asustao, se me ocurra a m que l se iba a salirse... como se ha hecho tan...as tde ponerle cuidao, ya ninguno es claro que ... que todos son, digamos bien. Porque l de eso noms, si 1 tambin era bien, era bien. Claro, enfermedad no tena ms que...gripe, despus 1hepatitis tambin lha agarrao pero es' ya schico, y de ah no, no si enfermaba no...(F 117/9) Andaba embromado (F 117/9) (Estaba) que algo le falta o algo esperaba (F 126) Ella (Nicasia) ha dicho que no, (que) con esto se va a mejorar...nada ms eso, porque el susto es una cosa y el quedao es otra cosa, me ha dicho as. (F 127) La seora me lo compone me ha dicho que no es que (...) claro, que del mismo susto 1 se aflige, lo aflige a locorazn, me ha dicho. (F 128) El susto es el asustado que le decimos, asustado dicen algunos (F 82/3) Asustado, el quedado, el mismo es (F 87) Asustados y quedados (son) el mismo en realidad (F 91) Susto, asustado, igual es (F 93) Susto y asustado es lo mismo (F 96) (Maximino) dice que el susto es una cosa y que el quedao es otro. (109) El padre y el chico a caballo han veno, y aqu le he visto yo, mhan visitao un buen rato y ese...yo 1he averiguao porque lo ... es uando son as tienen susto de algo esno avisan! no avisan! ni quitan(...) a 1ltimo recin me ha avisao a m que as le ha pasao. Y entoncel pap ha dicho: precn ahora me he enterao, s 1 no quera avisar. (F 151) (Normando) ese me ha pedo unremedio(...) as con susto, no s qu , parece que un susto... por ah cuando era chico a lo mejor tambin l'ha hecho burla el duende...(F 152)
37

Ha veno el Nene de Colom y...tena una careta...una careta horrible tena! Y se ve que eso... todo eso... 1'ha asustado (F 1) Me ha hecho asustar, porque yo no saba qu es lo que tena (F 2) La chica que tena me la haba volteado de los brazos ah en la calle, y de eso se ve que se ha asustado (F 3) Me han avisado de que...de que me la haba volteado la chica...as que ah s hemos pensado otra vez de que susto lo que tiene (F 6/7) Una chica le haba volteado y se ha asustado (F 25/6) Una vuelta me he asustao con...yo estaba juntando lea por ah y mhe asustao una vuelta...s, ese da mi abuelita me ha dicho que no vaya solo... No s, he vsto un cosa, no s qu sera, y mi abuelita (...) cosa mala, no s qu habr so, era juera que veo un gente, as un (...) se desapareci. Con eso me he asustao. (F 29/31) (El changuito) ha cado sobre la Santa, ha tiritado, caidito, y entonces la Santa ha gritado, se ha asustado. (F 41) Esa chica la ha hecho asustar el viento, ha veno un remolino muy fuerte y ella estaba paradita en el patio, y ha veno el viento y la ha levantao y la ha tirao lejos... y con eso se ha asustado (F 47/8) Ella (Leucaria) me ha dicho que 1haba hecho asustar el viento, me ha dicho que le hiciera llamar. (F 49) (Alberta) me ha dicho que est asustadito, parece que al nacer se ha asustado. (F 51/2) 131

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Al nacer, ha dicho doa Alberta, a lo mejor al nacer ste se ha enfrado, no le han levantao ligero y se ha enfriao, dic que se ha asustado ah. (F 61) (Cualquier cosa los asusta) si se caen, si uno habla fuerte,...puede ser cuando este... las gallinas estn andando por ah, que pegan un voleo encima de ellos, se asustan... delicados son, con cualquier cosa se asustan. (F 67/8) Como tardecito viene ya enloquecido de que se ha asustado all en esas partes que dicen que hace asustar, pero l no sabe si qu ha visto!, nada ms era una cosa que de atrs lha alcanzado y ya no saba si caminar o quedarse ... y que l quera ir noms, salirse, se quera salir! claro, l se ha asustado (...) un susto. (F 98/101) Dicen los hablares que esta parte (aqu en toda la cuesta esa alta), dicque es mala, que hace asustar...siempre...y no s. (F 111) Y un to dice: - A m tambin me ha hecho asustar (esa parte), dice. He visto, me ha salo un amigo pero despus ya no... ya ha desapareco, dice. (F 112) yo no s si ste qu lo ha pasao, no explica bien ese, qu es lo ... de verle dic que no ha visto, sino que era una cosa as un... de atrs, un fluido que...una calor, como si fuese un (bujido?) as de un... que le alcanzaba calor... pero l no ha visto nada.) ... asi que claro, yo pienso que debe ser del susto noms que lo tena as (al hijo). (F 116) Cuando era chico, que fiero es aqu, le he mandado a ver las cabras y l dice que ha visto aqu arriba un perro, eso 1habr hecho asustar, ha llegado disparando para aqu. Pero dic que ande han estado no hay nada de perro, nada. Y digo, alguna cosa mala habr sido ha llevado el espritu, nosotros le decimos. (F 43) De ver no ha visto, sino que era un susto que 1e ha alcanzado detrs (F 117/9) (Guido Liendro, un amiguito) me ha dicho (que su mamita le ha contao) que ah siempre hay ... dicque se asusta siempre...que hay siempre gente esto indio...que eso noms, dic que antes saba ser peor. (F 132) El est asustado con las inyecciones que le han hecho (F 142/3) El est acostumbrao en el campo, aqu ya si ve una casa bien, ya susto para l, ve gente extraa, peor, ya l estaba enfermo ya (en el hospital)! (F 144) Ella (la madre de Rogelio) dice que le ha notao al chico que ya estaba enfermo, era de pena y de susto (...) dice que ah (en el hospital) as estaba. Ella, claro, ha dicho por favor que le dea, que le largue el Doctor, porque el chico ya est enfermo, ser de pena y de susto, que le ha dicho. (F 146/7) parece que le ha hecho burla as, pu, el espritu maligno. (F 149).
38

Si bien este aspecto no es central a nuestro anlisis, en trminos generales las referencias a la causa del susto pueden ser agrupadas, de acuerdo a la taxonoma establecida por Foster (1976), en etiologas personalsticas y naturalsticas. En las primeras la causa de la enfermedad es atribuida a la intervencin intencional de un agente, humano no humano (ancestro, fantasma, etc) o sobrenatural (deidad). En las segundas es el resultado del azar o accidente, de fuerzas naturales o de una prdida del equilibrio de los componentes corporales internos.

De eso se ve que se ha asustado, porque eso me ha dicho l (Maximino), porque me lha curado y se ha compuesto. (F 3) despus se pone a ver en el agua bendita...y...en la vela. Y de ah me avisa si ... dnde se ha asustado, cmo se ha asustado (F 8/9) Ah en el agujero...lecha alcohol ah, encima de la coca y todo...y despus este...y prende fuego y l ah ve... y 1 le ve a la persona esta ... cuando se ha asustado, todo, dice, pero 1 dice que ya ah est pero yo, yo no veo, pero l dice que ve. Y ah dice si es asustado o no...si hara falta dos llamadas o una...que le vuelva a llamar (F 14/5) Cuando es asustado e1 chico no duerme, de noche le fastidia una cosa y de anoche se asusta, se asusta el cuerpo, brinca as, s. Eso cuando es asustado, y cuando no, no es. (F 18/21) Se le conoce en la vela...se le echa un poco de agua bendita, en una botellita as blanca, esas de octavo de alcohol y que sea bien limpita bien blanquita la botellita, se le echa un poco de agua bendita as nom, y de ah se le echa uno tres granos de sa1, pero que sea sal as en grano, esa sa1 que siempre venden de aqu, vienen de all de Santa Cruz, de Luracatao eso viene asi...sal criolla se llama...De ah se prende la vela bendita en una mesa y San Antonio se le pone en la cabecera del chico y un rosario se le pone...Ya sale ah sale bien patente en el agua bendita y la sal, ah est l, ya sale, est acostao o...se lo ve a l pu, ah sale adonde se ha asustao, o si le han pegao, se ha caido o algo. (F 23)

39

132

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Yo cuando quiero hacer eso y...tirito el cuerpo, todo el cuerpo, y despus...mcaigo pu, descompuesto, no muy...no muy grave. Yo cuando mlevanto de golpe me hace as, cuando duermo un poco y levanto me hace eso (...) Abuelita dice eso asustado puede ser. (F 28) Eso la mdica del campo le tantea en velita, pone la velita, le tantea (F 44/5) Ella (Leucaria) me ha dicho que 1haba hecho asustar el viento, me ha dicho que le hiciera llamar.(F 49) ...Lloran mucho y se asustan, y empiezan a...digamos, estn durmiendo y pegan unosaltos para arriba o pegan un grito, lloran de golpe.(F 59) S empiezan a llorar, no duermen tranquilos, empiezan a...como si tuvieran...digamosobresalto empiezan a (...) las manitos, empiezan a...asustarse as. (F 60) Ella (la madre) me ha dicho que le llame para ver si est asustado. (F 66) Ella cuando ha venido lo senta llorar as (F 69) Despus (que le he curado) ya estaba mejor, ya no 1loraba, nada, debe ser que tena susto noms, se ha asustado.(F 70/1) Ella (Isidora) ese da no le ha visto, dice que estaba asustado, y yo le he llamado y ha de ser se ha compuesto...antes le he llamado yo, y yo cuando le he llevado me ha dicho de que estaba asustado el chiquito porque ...que ya, ya se le iba a componer.(F 72/5) (P: - cmo te das cuenta que est asustado?) Porque lloran, lloran de noche, y lloran, de ah porque estn asustados...o estn durmiendo y se despiertan llorando, se levantan para arriba as llorando, entonces es porque estn asustados (P: - No puede ser otra cosa?) Bueno, hay veces que lloran tambin porque les duele alguna cosa, pero cuando estn asustados ya es conocido, porque se...estn dormiditos se despiertan llorando, o se levantan as para arriba y se...empiezan a llorar...entonces es porque estn asustados. (F 76/80) Ella ha visto que el chiquito lloraba (F 81) (P: -qu siente la gente cuando se enferma de susto?) Da una fiebre y da (...) alzan fiebre (...) el pulso, algunas le dicen el pulso (...) pul asustao dic (...) estn con la fiebre arribita nom...esi se llama asustao...ah...(F 84/5) Lagarra una fiebre... cuando son asustaos, asustaos as, ya no pueden dormir de noche, no duermen de noche con la fiebre desvariando, no duermen, esi llaman asustaos, quedaos, no duermen pu de noche...lloran.(F 88/90) Se les conoce en el pulso, aqu, que toca as (F 91) Y despus 1'mi he llevao aqu a la seorita Lidia Cardozo Chauqui, tambin dice, tambin lo ha visto, dice: No, si es susto noms que tiene, dice, susto noms. Hacelo curar, tratalo de hacer curar pronto porque...del mismo susto se suspira mucho, deso nom es. (F 105/7) Un da que nos encontramos y que l estaba embromado, amarillo (F 125) Ella (Lidia Cardozo Chauqui) tambin le ha tocao el pulsito y dice: - No, el corazoncito est afligidito, dice, claro, es del mismo susto, dice. (F 131) El chiquito est asustado cuando l no duerme. (F 141) 1 tiene un susto, as pus yo le he hallao, le he tocao el pulso, le he visto (...) 1he tocao, parece que le ha hecho burla as, pu, el espritu maligno. (F 149) Tiene que tomar la cuarta mitad de la vilca, porque adonde se puede conseguir, molida. Y luego nidito de picaflor, quemado, as chiquito nom. Y pluma de cuervo tambin as quemada, un pedacito nom. Y un chico de pluma de cuervo quemada, as un chico. Y tres gotas de agua bendita. Y este... tierra, un poquito de tierra de la casa, de tierra de la casa, tierrita, un poco nom, de adonde se cae l no?, el chico. Eso para asustado, para asustado. (F 16/7) Al asustado hay que llamarlo de noche (F 22) Eso sahumar con pluma de parina, pluma de cuervo y caa bendita y tiznar con un carboncito en la frente y el pechito- es para los asustados (F 33/8) Y ahora 1ltima vuelta tambin (...) ese ha so pal da de todos los santos, cmo ha llorao esa criatura! Y entonces una chica dice: esta criatura est asustada, dice, para m est asustada la criatura, porqu no le llaman?, dice, llamenl. (F 53/4) Hay que gritarlo, por ejemplo, si...ste se llama Alvaro: - Alvaro! ven hijito! no te asusts, ven! (en voz baja, qritando) as le llamamos nosotros.(F 55) Que yo lo llame que a lo mejor est asustado (F 64/5) Cuando est asustado hay que hacerle as (yo hei puesto as bracitas, y le he. echao los remeditos, todos los que son para sahumar, para llamar -siete palitos de yerba, despus dos cucharaditas de azcar, la tierra de la virgen que le llaman, y despus el romero (...) la palma bendita, la caa bendita que le dicen- y hay que 133
40

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

hacerle el humito ese. Y despus le he llamado as en forma de cruz, y hay que ir rezando el credo, as, rezar el credo. Hay que ponerle as (al chiquito)con forma de cruz, y despus hay que ponerle as (boca abajo sobre el brasero) para que el humito ese...se lo largue en la carita. Hay que llamarlo tres veces, los das martes, viernes y despus el martes otra vez. Hay que llamarlo as, de su nombre: Alvaro Rodrigo Belazquez, y despus hay que rezar el credo, hay que ir rezando el credo as y terminar en forma de cruz. Y despus se le da la caa bendita que ya est quemadita? y ... los palitos de yerba esos que ya...no se quemen mucho, hay que darle ese remedito, hay que hacerle un tecito y darle. Usted le sahuma tres veces y le da tres veces el remedto. Cada vez que le sahuma hay que darle el remedio, al otro da, porque hay que sahumar1e de noche, a la maana se lo prepara el t y se la da.) ya se componen. (F 76/80) Echar el remedio albahaca, toronjil y moliendo la vilca en una cucharita con una piedrita que sea bien limpia, y colar- para asustado (F 86) Para asustado vilca le echamos (F 97) Esto es compaero pal susto, esta vilca, bien compaera. (F 140) Dos remedios (...) era la mirra, el ciruayro amarillo y otro se llama sahumero Misterio, esoque le hacen las monjitas en Bolivia, en el convento, eso' sahumeros Misterio (...) dicen que en Bolivia le hacen ah en loconventos de monjas, son as como pancitos (...) cuadritos chiqutitos, tienen todo dibujitos de gente, de ovejitas, de vaquitas, de todo! As que eso que le hacen ah ... pero eso hay que hacerse un humito en brasa', van con otro remedio', son muchos los remedios que parec...(P: - Y para qu, es bueno?) Tambin pal susto, tambin pal susto. Y es tambin era con agua bendita (...) y (...) era el agua del mar.(F 154/5) Me la han curado as del susto y se ha compuesto (F 4). Hemos pensado otra vez de que susto lo que tiene y lhemos hecho curar del susto (F 6/7). Cuando as vemos que parece que se asusta...ligero le damos agua bendita y la llamamos en la coronita (F 13) (La abuela) todo mi ha hecho, mi ha refregao aqu, no s cmo va a hacer pacomponer, si han asustao primero (F 27) Yo le he sahumado, he hecho yo ya aqu (...) cerro hay una pluma de parna (...) pluma de cuervo (...) en el cerro (...) sala pal cerro ahora ya no salgo ya...es es bien bueno palos asustaos...parina, p1uma de parina, el coloradito ese, de eso no hay, cuervo dese tengo, pero parina no tengo (...) trecitos tienen que ser...cmo ...ah! la caa bendita pu, caa bendita (...) sequita tambin (...) Usted le refreja as le hace (...) paque le sahume, eso pal asustadito, pal asustao. Usted le da una sahumadita y (...) un carboncito, ese tiene que hacerle as crucecita aqu y (...) pechito (...) sino lloran pu y se asustan (...) asustao (...) lloran, si dispiertan saben llorar de noche. Bueno, ese es para loasustadito. Usted tiene que hacerle as y yo (...) sahumadita (...) le tizna aqu pu, la frentita y aquicito.(F 33/38) En la coronita (s llamar), en la coronita, hablar nombrecito y apellido, Usted le habla, si se ha asustado as, le habla y...s, enseguida se compone. (F 39) Y tarde ya lhe hecho levantar yo, tambin lhe sahumao (...) nada se compone Y yo le he gritao en la corona, he hecho que se componga ...ah (...) le he gritao yo, le he hablao (...) asustao (...) que es pu...(F 40) Yo le he llamado (F 64/5) Ella (Isabel, una seora que vive all arriba) me lo ha dado los remedios porque ella cuando ha veno lo senta llorar as y me deca que a lo mejor est asustado, que ella haba comprado los remedios tambin as para llamar a los chicos, ella siempre 1os llama a los chicos as. Y me ha dado para yo llamarle. Y yo le he llamado. (F 69) Hay que hacerle as -...- (F 76/80) Ella (Isabel) ha venido por aqu y como ha visto que el chiquito lloraba me dice: - a lo mejor est asustado, and a traer los remedios yo te voy a conseguir... Y yo he ido a traerlos, ella me lo' ha dao. (F 81) (To Maximino) lo ha llamado adonde l se ha asustado, ese lugar. (F 115) As me ha dicho ella (Lidia Cardozo Chauqui), que ya se va a componer, pero tratalo de hacerlo curar, dice, siempre trat (...) ya casi no me ha dao as, porque como dice es susto que tiene, despus ya si componga as nom, dice. (F 122) La seora Lidia nos ha dicho: Hacelo curar, pero con una persona que lo pueda, que sepa deso susto. (F 123) El hombrecito ese (Maximino) curaba del ...aqu lo llaman de quedao como dic pero, lha curao l, nosotros bamos all adonde se ha asustao, bamos con el seor, y 1 lo llamaba as de su nombre, 1e gritaba, rameaba as un pantaln, lo que sea, una camisa, traa gritando por el camino, yo vena por tras con el rosario, digamos, con el cuchillo as en la mano ...Y no lha hallao nada l... digamos no lha compuesto. (F 133) Ah adonde se ha asustado, ah noms, lmismo, las tres ocasiones que lha llamao hemos ido ah. (F 137) Me ha pedido un remedio (F 152/3) 134
41

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Buscan, vienen, de Seclants tambin vienen ... este chiquito (Rogelio) es del ltimo que ahora est as tambin asustadito ... ya le he dao los remedios paqui le haga ella (la madre de Rogelio) all (en su casa). (F 156)
42

Ella (la madre) le contaba al mdico...le ha dicho que ese da me he asustado as, todo...no lhall nada, pu, el Doctor, no me hall nada.(F 32) l (Doctor) dice parece que le ha agarrao un a lo mejor un corriente de aire, dice l...caso l lo ha?...no s cmo me dice l...cuerpo...y l me ha dicho que lo haga curar de susto, que lo haga curar. (F 104) Tiene que ser que se habr asustado, porque no...otra cosa ms que... el Doctor l mal ha pensao, dice: - A lo mejor ste ha estao con muchachos mayores ah metido, digo: - No, casi no...no se junta pu, no, le digo, porque no...no puede ser (...) - A lo mejor haba un borracho por ah, le digo: - No, no, porque l dice que no...(F 130)

Pero ya (Nicasia) no lo ha podo curar al chico, dicque asustado y nada ms, al chico, a ste (Florencio). (F 46) Como el to ste (Maximino) es curioso, le gusta curar el susto, y agarrando l me lo ha visto ... y se no ... no 1'ha podo curarlo bien.(F 102) El hombrecito ese (Maximino) curaba del ...aqu lo llaman de quedao como dic pero, lha curao l, nosotros bamos all adonde se ha asustao, bamos con el seor, y 1 lo llamaba as de su nombre, 1e gritaba, rameaba as un pantaln, lo que sea, una camisa, traa gritando por el camino, yo vena por tras con el rosario, digamos, con el cuchillo as en la mano ...Y no lha hallao nada l... digamos no lha compuesto. (F 133) (Rogelio) est enfermito ... pobrecto! Y ha estao muchos das en Cachi (en el hospital regional), pero el Doctor del susto no le cura, le cura de cualquier cosa, de todo, de lo que sea, pero del susto no. (F 138/9) Algunos no saben, as siguen, enferman, enferman, y cuando son asustaos se les cran las pestaas, ms largas, ms larga se le hace y ya no, no quieren que le miremo, uno mira...y algunos se hacen locos ya, ya se ponen...ya se empiezan a atrasar, as, no quieren comer, ya nada, nada. (F 24)
45 44

43

Esosahumar con pluma de parina, pluma de cuervo y caa bendita y tiznar con un carboncito en la frente y el pechito- es para los asustados, sino lloran y se asustan, asustados (F 33/8) En su casa llegando ya se va a componer, que le den los remedios pal susto ya lva a tener tranquilidad. (F 145) Se ha mejorado, ya no suspira, ya no piensa, ya no est incmodo, ya no est mirando aqu, ya est tranquilo, a jugar, as, tranquilo (F 126) Y ahora ya no llora, ya es rara la vez que llora as, de noche. (F 64/5) En su casa llegando ya se va a componer, que le den los remedios pal susto ya lva a tener tranquilidad. (F 145)

46

El asustado es una cosa y el quedado es otra (F 134/5) Ella (Nicasia) le ha dicho expresamente que no es quedao, que es un susto me ha dicho. (F 136) La ha tenido internada en el hospital y no se compona (F 4) Lhe llevado el mdico y no se compona, me lha internado (F 6/7) Y ahora lltima vuelta tambin (...) ese ha so pal da de todos los santos, cmo ha llorao esa criatura! Y entonces una chica dice: esta criatura est asustada, dice, para m est asustada la criatura, porqu no le llaman?, dice, llamenl. (F 53/4) Ese ha so pal da de todos los santos, cmo ha llorao esa criatura! sabr asustarse? qu sabr ser?.(F 57) l est asustao con las inyecciones que le han hecho (...) se mora en el hospital! Y dicque a lo ltimo le ha notao la seora que...que el chico estaba enfermndose ya de susto y de pena.. (F 142/3) ella estaba bien, despus se compone...se compone...anda lo ms bien, hasta que despus se vuelve a asustar as por alguna cosa (F 5)
49 48

47

135

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

5. DISCUSIN Y CONCLUSIONES

Enfermedad y sociedad en los Valles Calchaques Nuestra consideracin de las estrategias teraputicas frente a la enfermedad en los valles Calchaques, nos conduce a plantear, en primer trmino, que estas estrategias no solo involucran al enfermo y los terapeutas cualesquiera sean ellos, mdicos campesinos o mdicos del hospital, sino a un espectro de actores que, de diversas maneras, intervienen en el proceso de bsqueda de la salud. El anlisis de los casos de gripe y susto hizo posible contrastar y corroborar gran parte de los resultados obtenidos en la primera etapa de la investigacin, lo cual nos conduce a una cierta caracterizacin del recorrido teraputico de los miembros de la comunidad estudiada. En primer lugar, la recurrencia simultnea a marcos referenciales teraputicos provenientes de la medicina cientfica y tradicional. As por ejemplo nos fue posible reconocer, por una parte, la importancia y vigencia de los expertos mdicos tradicionales, incluyendo a los famosos mdicos Kallawaya (Vellard, 1980) cuya visita es esperada en los valles donde se los reconoce como los principales proveedores de los recursos teraputicos tradicionales y, por otra, la cada vez ms frecuente utilizacin de los recursos de la medicina cientfica paulatinamente integrados a las estrategias locales frente a la enfermedad. La creciente plasticidad de los sistemas etnomdicos, definidos por Good como el traslapo de la biomedicina, las medicinas tradicionales y el autotratamiento (en Idoyaga Molina, 1999:8) se pone en evidencia en los relatos de casos. Estos muestran cmo la poblacin campesina convive con dobles diagnsticos y tratamientos, los de la biomedicina y los de las medicinas tradicionales. Complementariedad teraputica que le permite atribuir la cura - si esta sucede - a una medicina particular, o justamente a la combinacin (Idoyaga Molina,
136

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

1999:12). De este modo, nuestra metodologa nos permite acceder a enfoques complementarios, profundizando y ampliando el campo de problemticas involucradas en la consideracin de las estrategias de bsqueda de la salud. En segundo lugar, la incompetencia asignada a la medicina cientfica en lo que respecta al diagnstico y terapia de la enfermedad del susto. En tercer lugar, la referencia a cierta especializacin de los terapeutas tradicionales, lo cual confiere particular prestigio a quienes han demostrado sus dotes y eficacia en el diagnstico y tratamiento de enfermedades especficas. En cuarto lugar, la existencia de intermediarios, en su mayora miembros del grupo domstico, que asumen un rol activo en lo que respecta a las decisiones teraputicas. En el contexto de las estrategias para el tratamiento de la enfermedad del susto distintos recursos intervienen con gran peso y valor: el sahumado como acto1, la limpieza de las habitaciones, las oraciones, el silencio y el llamado son tan importantes en este complejo teraputico como el valor intrnseco de los principios presentes en los elementos administrados mediante el sahumado como medio y las tomas. En general se atribuye mayor eficacia teraputica a la combinacin de estas prcticas. Se observa concordancia en los elementos utilizados y determinadas combinatorias especficas (Palma, 1978; Idoyaga Molina, 1999). El carcter fuertemente ritualizado de la cura del susto asigna importancia tanto a las tcnicas y elementos utilizados y sus combinatorias como a las personas autorizadas para llevar a cabo su diagnstico y tratamiento. Se establece una clara diferencia entre quienes son buenos para hallar (diagnosticar) el susto, y quienes son buenos para curarlo. Entre estos ltimos tambin se marcan diferencias. Solo llaman en el lugar del susto aquellos expertos que han demostrado particular eficacia en el manejo de este tipo de tcnica teraputica. En la muestra considerada slo un mdico campesino en compaa del padre del enfermo, puede llevar a cabo este complicado ritual. Por su parte, las mdicas campesinas se destacan por sus habilidades en la confeccin de recetas para el sahumado y las tomas y la eventual provisin de estos recursos en forma aislada o como preparados. Asimismo, los miembros femeninos del grupo domstico estn habilitados a

137

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

efectuar el llamado en la coronita y en los pies del enfermo y a preparar y realizar el sahumado y las tomas que acompaan al llamado. En general, tanto en los casos de gripe como en los de susto se asigna relevancia al rol de los miembros del grupo domstico del enfermo, en particular las mujeres ms estrechamente vinculadas al mismo madre, esposa, abuela , en la resolucin del problema de la enfermedad. Al respecto hallamos una estrecha correspondencia entre los resultados obtenidos en nuestro estudio y los derivados de la investigacin realizada por Laurie Price (1997) a fines de los 80 sobre las historias de enfermedad en el curso de la conversacin en las tierras altas de Quito (Ecuador). Atribuyendo el fuerte simbolismo de la figura materna en las culturas latinoamericanas a la influencia del catolicismo hispano, la autora destaca: en la narrativa se marca el rol central de la madre en el cuidado de sus hijos enfermos. Las responsabilidades y actividades de la madre ocupan un espacio central y distintivo en el modelo de familia. En los casos de susto en los Valles el grupo domstico se ampla a otros personajes femeninos: amigas, vecinas, hermanas que viven en lugares distantes, las cuales coadyuvan a la tarea de reunir los recursos necesarios a las elaboradas terapias locales. Mientras tanto, los personajes masculinos padre, abuelo por ser ms corajudos pueden afrontar las riesgosas instancias rituales del llamado del espritu en el lugar en que se produjo el susto. Nuevamente en concordancia con lo observado por Price: el modelo cultural de familia revelado en estas historias de enfermedad, muestra una clara diferenciacin de gnero en las expectativas acerca de la toma de decisiones, arreglos econmicos, enfermera y otras esferas de actividad asociadas con los problemas de salud. Se espera que los miembros femeninos de la familia asuman el peso central en la enfermera en el hogar y que avancen hacia los sistemas de cuidado de la salud especializados en representacin de sus familias. Aunque el rol prototpico de la mujer en la familia es el de madre, el modelo cultural prescribe que el peso del cuidado del enfermo recaiga colectivamente sobre los parientes femeninos de la unidad
138

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

domstica (la observacin etnogrfica confirma esto como un patrn de comportamiento general). El modelo acuerda que los hombres....no estn asociados con el sufrimiento y la pena. No estn preparados ni psicolgica ni socialmente para hacerse cargo de la angustia. Las narrativas tambin indican que los hombres poseen conocimiento cultural acerca de la bsqueda de la terapia y los tratamientos caseros, sin embargo nadie espera que se involucren en estas actividades siempre que las mujeres de la familia estn disponibles para asumirlas. La red social involucrada en los casos de susto tambin incluye a personas que de uno u otro modo intervienen en las circunstancias en que el susto se genera. El dueo de una finca, una empleada domstica y personal del hospital, resultan agentes involuntarios de la emergencia del susto. Una conducta desaprensiva (presentrsele con una mscara, dejar caer al nio) o comportarse de acuerdo a lo pautado por instituciones ajenas a la comunidad (hacerle inyecciones en el Hospital de Salta) producen como efecto la irrupcin de la enfermedad. De este modo, los agentes significativos en torno a la enfermedad del susto se distribuyen en un espectro que da cuenta de las diferencias sociales ubicando al grupo del enfermo y sus pares en el espacio de la reparacin y la cura, y a quienes desempean otros roles en la jerarqua social - patrn de finca, personal de servicio - o en instituciones oficiales personal del hospital - en espacios de riesgo de contraer la enfermedad. La sociabilidad entre pares coadyuva a la salud. La soledad, o el contacto con gente extraa o socialmente distante, hace a los vallistos vulnerables a la enfermedad. En este sentido, las estrategias frente a la enfermedad expresan y reafirman los modos de organizacin social en los valles, los contextos relevantes a las diferencias sociales: la finca como estructura econmica, el hospital como institucin sanitaria oficial, el servicio en el mbito domstico y los valores asociados al desempeo de roles en esos contextos. A la misma conclusin arriba Price cuando dice: Las historias de enfermedad de los ecuatorianos a menudo trascienden sus focos tpicos y expresan modelos generales de familia, relaciones de vecindad y amistad y de jerarquas sociales de la sociedad ecuatoriana.
139

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Por otra parte, nuestro estudio de la narrativa de casos nos permite reconocer tipos de roles relevantes al proceso de bsqueda de la salud. En el contexto del caso surgen las figuras del enfermo, mediador y terapeuta, como actores sociales significativos. Nuestro anlisis hizo posible establecer algunos mecanismos mediante los cuales el relatante destaca su propio rol en el caso, eliminando algunos sujetos en su relato o ampliando su propia esfera de accin en detrimento de la de otros actantes. Anlogamente, evaluando los resultados obtenidos en su investigacin Price seala: Las historias de enfermedad, sin excepcin, codifican conocimiento cultural significativo acerca del rol que tuvo el narrador en los eventos de una enfermedad. As sea el marido, vecino, madre o hija, el que cuenta la historia siempre focaliza su atencin en la accin de la que ella o l particip. El narrador frecuentemente sostiene implcitamente hice lo correcto esta declaracin pblica constituye un modo de negociar el significado de los eventos de enfermedad y puede ser una fuente importante de validacin social del narrador. Las esferas de accin atribudas a los actantes, se corroboran y amplan al considerar la informacin que cada tipo de actante provee como relatante del caso. As, nuestro anlisis del volumen de discurso destinado a distintos tems causa, sntomas, tcnicas teraputicas, etc. vara segn el rol de quien relata como protagonista del caso: el enfermo se detiene en las circunstancias en que se produce la enfermedad y en los sntomas; el mediador en los circuitos recorridos para su cura; el terapeuta en las tcnicas y recursos teraputicos especficos. Cada relatante describe con peculiar detalle las instancias en las que le ha tocado actuar, introduciendo a su interlocutor en sus esferas de actividad especfica y a travs de ello al universo de expectativas respecto a su accin. El caso - como otros micro-contextos de actuacin social - se presenta, en este sentido como un campo de inters para la exploracin de roles y modos de organizacin social que resultan del manejo de situaciones problemticas en la vida diaria. El dominio de accin de los actores y sus interrelaciones despliegan los recursos y alternativas disponibles y los modos de viabilizarlas. La percepcin del riesgo, los modos de prevenirlo y de asumir las consecuencias de haberlo transitado se articulan de modo coherente,
140

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

resaltando la complementariedad de creencias y prcticas como patrimonio de sujetos que asumen roles especficos en el espectro social de los pobladores del valle. As, las expectativas en torno al rol de una madre, un padre, un mdico campesino o el doctor del hospital frente al problema de la enfermedad, se ven ilustradas y justificadas por referencia a los matices con que estos actores describen las alternativas de su accionar. En el mismo sentido, Price destaca que en la tarea de interpretar y hablar acerca de la enfermedad, se delinean modelos culturales de soporte social familiar y extrafamiliar, un modelo cultural de jerarqua social (con esquemas asociados de instituciones biomdicas) y un conjunto de nociones interrelacionadas acerca de la causacin de la enfermedad. La comunicacin de tal informacin a travs de la conversacin y narrativa aumenta y refuerza modelos cognitivos compartidos acerca de los roles sociales en la situacin de enfermedad, incluyendo expectativas acerca de parientes femeninos y masculinos, vecinos y amigos y mdicos y enfermeras. Estos modelos constituyen un subconjunto de modelos culturales de roles en las interacciones familiares cotidianas y de las relaciones sociales en general. As, los modos de participacin en la accin teraputica emergen como criterio para la delimitacin y diferenciacin de roles sociales. Esto implica un supuesto de alcance ms general: la organizacin social es relativa al contexto, del cual se deriva la consideracin de las actividades teraputicas como contexto adecuado para la caracterizacin de tipos de roles y modos de articulacin social en la comunidad estudiada.

La construccin simblica de la enfermedad en los Valles Calchaques Las historias de enfermedad contienen numerosas trazas de modelos cognitivos que conforman la interpretacin de la enfermedad (Price, 1997). La exploracin sistemtica de estas trazas - a nivel de la enunciacin y del enunciado - en nuestro corpus, hizo posible delimitar el susto como entidad

141

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

simblica, como smbolo nuclear en torno al cual se agrupan referencias a distintos campos de experiencia. En principio fue posible establecer el predominio de la conceptualizacin de la entidad como objetivable, sustantivable, factible de ser identificada, hallada o poseda por alguien (consideracin esttica) frente a la conceptualizacin de la entidad como acontecer o estado transitorio del sujeto (consideracin dinmica). De la relativamente escasa presencia de formas modalizadoras del lexema de designacin y lo restringido de su espectro, result que el susto se presenta como una entidad no cualificada, cuyas posibilidades de transformacin se reconocen slo en el mbito de lo cuantitativo (se) tiene poco o mucho susto . El anlisis de las formas de designacin de esta entidad en su anclaje en la enunciacin permiti establecer distinciones relevantes a la caracterizacin del susto en relacin a otras entidades como el quedado. Fue posible observar que la distincin entre susto y quedado emerge en la referencia a su ocurrencia concreta mientras se diluye o desaparece al aludir a ambas entidades en un contexto metalingstico. En los enunciados considerados se observara que, a mayor abstraccin conceptual (menor adherencia referencial a los hechos), menor posibilidad de diferenciar las entidades designadas. Asimismo las relaciones identificadas en el discurso entre el susto y otras entidades a las que se asocia, como la pena, o afecta, como el corazn, asignan pertinencia a la inclusin del susto entre las enfermedades del espritu. De la evaluacin de la distancia sujeto del discurso-enunciacin resulta la tendencia del grupo de informantes a sostener su discurso en lo que es sabido en la comunidad u otros dicen, eludiendo apoyarlo en sus propias experiencias o convicciones.. Esta particular forma de expresin de la actividad simblica del grupo estudiado revelada por nuestro anlisis de las enunciaciones de designacin de la enfermedad, es subrayada en un estudio reciente de Marisa Villagra (1995) acerca de la narratividad de los pobladores del Valle Calchaqu. En una edicin comentada de relatos orales documentados
142

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

en Amaicha del Valle, la autora seala: Igualmente sobresalen por la abundancia de su uso las formas de citacin de otro narrador o de la voz que corre (dice, dicen, diz que). Este procedimiento es un caso de intertextualidad segn Reyes (1984:64). Para Ducrot (1984:139) esta posibilidad de hacer hablar al otro dentro del propio discurso guarda ms bien relacin con no querer asumir como propia la afirmacin anterior, lo cual lleva a la aparicin de una pluralidad de voces diferentes o polifona sostenidas por la voz del narrador. Garca (1994) atribuye a la frecuente aparicin de estas partculas narrativas el valor de subordinante focalizador del relato. Nuevamente encontramos en el estudio de Price un correlato de nuestros resultados: Ellos dicen es una frecuente ocurrencia lingstica implementada en estas historias: funciona para conducir al hablante a decir algo sin tomar partido acerca del valor de verdad del enunciado El anlisis de las expansiones de los enunciados de designacin a otros grupos de enunciados revel el carcter convencional que asume la relacin entre la entidad designada y la terapia o los sntomas (formas de manifestarse en el sujeto), mientras que la relacin con la causa se presenta como aleatoria en tanto vinculada a la experiencia existencial del sujeto que la enuncia. La amplitud y variedad de situaciones pasibles de generar el susto, no impide reconocer que todas ellas refieren a circunstancias inesperadas o a contextos no familiares. La alusin a entornos y eventos no familiares o desconocidos como causa del estado no deseado pone el nfasis en problemas de adaptacin ya contemplados por Rubel en su consideracin del susto como sndrome culturalmente especfico. Al respecto el autor destaca los componentes comunes a la etiologa del susto y el stress, particularmente el Estado III de la descripcin ya clsica dada por Seyle (citado por Rubel, 1984: 30) al Sndrome de Adaptacin General. Como consecuencia de esta visin puede derivarse que el susto slo aparecer en situaciones que las vctimas consideren estresantes. Es de esperar que los estrs reflejados en el susto sean estados culturalmente condicionados de ansiedad e insatisfaccin con las

143

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

situaciones existentes (Signorini, 1982), lo cual explicara el uso exclusivo de recursos culturalmente especficos para resolverlos. En nuestro anlisis de los casos de susto es posible apreciar cmo la percepcin del medio ambiente fsico y social adquiere nuevas dimensiones al asociarse tanto a situaciones de riesgo o disruptivas parajes habitados por espritus y duendes, antigales que conducen a la enfermedad, como a escenarios en que es posible hallar los recursos adecuados para su tratamiento. Propiciar a las deidades en los lugares de riesgo as como el retorno a los espacios familiares neutraliza su efecto deletreo. Las rutinas de la vida diaria, los espacios domesticados y familiares, el estar acompaado describen las situaciones en que es poco factible se de la enfermedad. Los espacios extraos, la gente extraa, el transitar lugares de riesgo sin propiciar a las deidades, estar solo, describen situaciones de extrema vulnerabilidad. De este modo, distintos aspectos de la vida en los valles son revalorizados en relacin a las estrategias de bsqueda de la salud. En sntesis, la exploracin comparativa de los casos de gripe y de susto permite reconocer diferencias significativas en la cantidad y calidad de referencias al medio natural y social de los vallistos en la consideracin de episodios de una y otra enfermedad. El grado de articulacin de estas referencias y la amplitud del espectro social involucrado en los casos de susto confirma la relevancia atribuda a este sndrome por los estudiosos de la medicina andina, sealando el inters que su presencia y vigencia en la comunidad en estudio reviste para el reconocimiento de aspectos de la vida del grupo ligados al bienestar o malestar de sus miembros. En contraste con los casos de gripe, se destaca la complejidad y variedad de recursos tanto humanos como materiales movilizados ante los episodios de susto y la profundidad temporal de prcticas que se actualizan de generacin en generacin, observando a los adultos con quienes se convive en la unidad domstica - en general a las abuelas o abuelos - , atendiendo cmo obtienen, procesan y administran los recursos teraputicos, colaborando con ellos y adquiriendo destreza en aquellas tareas por las que cada uno se siente
144

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

"naturalmente"

ms

inclinado.

"...

puede

ser

una

herencia,

una

sangre...pongamos que ha sido una herencia. Mi bisabuelo, despus ha venido as mi abuelito propio, as, de los que son quedados, asustados, llamaba. Y as (yo) empezaba a practicar ..." (P.G., La Arcadia). En este sentido, la exploracin del susto como entidad nosolgica abre un camino a la investigacin de las condiciones consideradas traumticas o indeseables en el seno de cada comunidad. Como resulta de nuestro anlisis, existe variabilidad de las causas a las que se atribuye el susto en nios y adultos, y esta tiene que ver con las circunstancias que puede esperarse afecten a los individuos en diferentes estados del ciclo vital. Los nios, debido a su conocimiento restringido e inexperiencia en relacin al medio natural y socio-cultural son ms vulnerables a que cualquier suceso que exceda sus rutinas los asuste. El percibir mayor cantidad de cambios y comportamientos incomprensibles en los componentes de su entorno los hace mas delicados. Los adultos se asustan ante lo desconocido el cambio sbito de estado de sus hijos o el no poder controlarlo , o manifiestan los sntomas de un susto adquirido en la infancia. El hospital o los cementerios indgenas se presentan como lugares extraos en que los sucesos estn dirigidos por agentes cuyo comportamiento resulta impredecible las inyecciones, la sensacin de ser agarrado por algo o alguien . Los espritus que pueblan ciertos lugares a ciertas horas y ciertos das deben ser evitados o propiciados para neutralizar el efecto adverso de su conducta. Los espacios, agentes, y circunstancias en que ocurrir el susto destacan el valor de lo familiar, lo rutinario, frente a lo desconocido y distinto, aquello que irrumpe en el escenario en que transcurre la apacible vida de los vallistos. En este sentido la presencia del espritu se asocia a la estabilidad - estar tranquilo, estar bien - y su ausencia o prdida al estado de incertidumbre - no saber que es lo que va a ser - e inestabilidad frente al cambio2. Nuestro anlisis del simbolismo del susto ofrece una estrategia para explorar los supuestos que orientan la conducta del grupo frente a una situacin de cambio. Al respecto, en un interesante artculo de la dcada del 60, George
145

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Foster (1965) trata de elucidar las tendencias conservadoras y resistencia al cambio en las sociedades campesinas apelando a la Imagen del Bien Limitado como un principio integrador de alto nivel que caracterizara a estas comunidades. Ante distintas manifestaciones de la conducta econmica, relaciones sociales, amistad, patrones de amor y celos, creencias acerca de la salud, conceptos de honor y masculinidad, manifestaciones del egosmo en Tzintzuntzan y otras sociedades campesinas se pregunta de qu supuesto implcito podra ser esta conducta una funcin lgica. Llega entonces a la idea central de que los campesinos ven su universo como uno en el cual las cosas buenas de la vida - la salud entre ellas - se dan en cantidades limitadas, y por consiguiente la ganancia de uno debe serlo a expensas de la de otro. Las instituciones sociales, la conducta personal, valores y personalidad despliegan patrones que pueden ser vistos como funciones de esta orientacin cognitiva. La conducta preferida es aquella que, para el campesino, maximiza su seguridad, que preserva su posicin relativa en el tradicional orden de cosas. Los cambios en el balance de la sociedad campesina son desalentados y el desbalance ya adquirido - la enfermedad como desajuste temporal al medio es neutralizado y el balance restaurado a nivel institucional. La propuesta de Foster resulta una explicacin plausible de las regularidades observadas en nuestro anlisis de los enunciados acerca del susto en una poblacin campesina de los Valles Calchaques. Las referencias a hechos vinculados a la salud estado deseado y a la enfermedad del susto estado no deseado corroboran su tesis acerca de la orientacin cognitiva en sociedades campesinas. Las estrategias neutralizadoras y/o restauradoras frente a la enfermedad como cambio de estado consisten en todos los casos a restituir el equilibrio/balance apelando a lo conocido, lo familiar, lo tradicional, mbito que involucra a parientes y expertos locales y los conduce a utilizar recursos y a propiciar a deidades y espritus que habitan el mismo ambiente del afectado, negociando la restitucin de su espritu. De este modo el universo campesino se completa y se cierra conteniendo tanto los riesgos y amenazas como las formas de superarlas. La medicina oficial, los hospitales, la

146

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

gente extraa no son parte de ese universo, solo pueden ofrecer riesgos pero no formas de superarlos.

La narrativa de episodios de enfermedad o casos como fuente para el estudio antropolgico de las costumbres mdicas El actual nfasis en la dimensin simblica e interpretativa en el anlisis cultural y en el discurso como soporte privilegiado de tales anlisis, muestra la vigencia de una propuesta que, planteada en el marco de los abordajes terico-metodolgicos de la antropologa cognitiva de los 70 y 80 asigna particular valor a la interpretacin de los procesos de salud-enfermedad en el contexto de la narrativa de casos. Es as que, a lo largo de nuestra investigacin, exploramos este material como substrato en la consideracin de la enfermedad como problema prctico y en su expresin simblica. En el contexto del caso, la enfermedad es concebida como problema y moviliza una serie de recursos para su resolucin. De este modo, el anlisis de la presentacin discursiva de casos se ofrece como acceso al espectro social y el cuerpo total de creencias y prcticas involucrados en la comprensin (identificacin / delimitacin / caracterizacin) y resolucin del problema de la enfermedad. Por otra parte, en el contexto de la referencia a "casos", las categoras de enfermedad pueden ser entendidas como imgenes que condensan campos de experiencia: una red de palabras, situaciones, sntomas y sentimientos asociados de las que extraen su significado. Metodolgicamente, trazar estas redes de smbolos y experiencias a partir de las referencias que aporta el relato de "casos", provee una "visin de la estructuracin del cdigo cultural", conducindonos a un "insight" en el significado de los componentes ms importantes en este dominio y sus niveles de integracin en la vida comunitaria (Good; 1977:27, 39). En este sentido el "caso" provee el contexto para la identificacin de componentes relevantes a la consideracin de la enfermedad como categora simblica.

147

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Las narrativas de casos no slo reportan y evocan experiencias o eventos describindolos desde una limitada y posicionada perspectiva del presente. Tambin proyectan actividades y experiencias al pasado y al futuro, organizando deseos y estrategias teleolgicamente, dirigindolos hacia fines imaginados o formas de experiencia que la vida o actividades particulares de la gente intentan alcanzar. Investigaciones realizadas en el campo de la memoria y de la Inteligencia Artificial (Schank; 1980, Schank y Abelson; 1977, Minsky; 1975) dan apoyo terico a este supuesto. Segn estos trabajos, la informacin considerada en la conceptualizacin y la toma de decisiones frente a problemas prcticos (la enfermedad en el contexto del caso) resulta de la memoria de experiencias anteriores. Esta informacin se agrupa segn patrones que pueden ser considerados derivados de las situaciones realmente experimentadas a lo largo de la vida personal. Si la memoria est organizada en torno a experiencias personales, entonces uno de los principales componentes de la memoria debe ser un procedimiento para reconocer secuencias repetidas o anlogas. El almacenamiento y la seleccin de informacin apropiada para la resolucin del problema se agrupa en escenas que remiten a series de eventos similares. Algunos episodios son reminiscencias de otros. Al mismo tiempo, toda representacin narrativa mental enriquecida por un modelo de la situacin facilita considerablemente su evocacin posterior. Como resulta de nuestro anlisis, frente a un episodio actual de enfermedad, las rutinas de relacin entre sntomas y remedios - combinaciones y recetas - , el recurso a episodios pasados de enfermedad con sntomas semejantes o asociados de alguna otra manera con la actual ocurrencia analogas , constituyen algunas de las estructuras de conocimiento involucradas en la eleccin de alternativas para su resolucin. Dicho proceso significa, adems, relacionar conceptualmente cada nueva proposicin del relato con una o ms de las proposiciones ya procesadas, mediante traslapos argumentales, la explicitacin de las conexiones causales y de las metas de los protagonistas de las historias, que explican la razn de sus acciones y los sucesos que les ocurren. La manera en que las historias son contadas, los sucesos e imgenes
148

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

elegidos, los modos de combinarlos y los temas sobre los que se guarda silencio, constituyen indicadores de que lo evocado no son slo recuerdos fragmentarios de un pasado experimentado y real sino una forma del pasado todava activa en el presente (Thompson, 1993). Aquella que da sentido y fundamento a estrategias recurrentes y compartidas frente a la enfermedad en los Valles. La utilizacin de relatos o el uso de secuencias narrativas base de nuestra propuesta para el acceso al universo de creencias y prcticas mdicas , es considerada un recurso particularmente fructfero y legtimo para la comprensin e inteligibilidad de los eventos humanos en la reciente discusin en torno a la epistemologa etnogrfica. Para autores como Carrithers (1990) "Existe una capacidad humana general para comprender un flujo de eventos. Podra ser la llamada el "modo de comprensin narrativo" o narratividad. El argumento bsico es el siguiente: Los humanos comprenden CARACTERES, lo que involucra la comprensin de derechos, obligaciones, expectativas, propensiones e intenciones en uno mismo y en otros diferentes, y TRAMAS, que muestran las consecuencias y evaluaciones de una corriente mltiple de acciones entre caracteres. La narratividad, de eso se trata, consiste no meramente en contar historias, sino en comprender redes complejas de actos y actitudes cambiantes ... los seres humanos perciben cada accin que ocurre actualmente en el marco de una amplia envoltura temporal, y en ella perciben cada accin no slo como respuesta a circunstancias inmediatas o a los actuales estados mentales del interlocutor o de uno mismo, sino tambin como parte del desarrollo de una historia" (pg. 269) "... La narratividad presupone ... una minuciosa consideracin intersubjetiva de emociones, intenciones, actitudes y motivos (pg. 270) ... tal conocimiento no es ni completo ni abstracto pero tiene al menos una caracterstica deseable: surge de la corriente de eventos que puede hacer los detalles inteligibles" (pg. 272)" ... La comprensin narrativa tiene tres caractersticas fundamentales. Primero, muestra cmo las intenciones y sentimientos resultan en acciones. Segundo, muestra cmo las acciones y sucesos resultan de intenciones y sentimientos o el cambio de intenciones y sentimientos. Y tercero, puede establecer
149

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

conexiones causales en patrones ms amplios, tales que, las personas son comprendidas como teniendo disposiciones, los eventos son comprendidos como partes de un curso de eventos causalmente ligados, y las relaciones son comprendidas como vnculos entre disposiciones y eventos...el ncleo de la narratividad yace en la relacin entre nuestra vida mental y lo que nos sucede" (pg. 279). Para Carrithers es esta disposicin compartida a comprender a la gente y los eventos de un modo narrativo, la que hace posible la conexin fructfera entre informante y etngrafo y entre ste y sus lectores (pg. 280). La comprensin de la narrativa entraa construir lo que el psiclogo cognitivo Jerome Bruner (1986:14) denomina paisaje dual del relato: un paisaje de la accin - en que se describen las acciones y sucesos que configuran su trama y un paisaje de la conciencia en que se atribuye a sus protagonistas ciertas motivaciones y metas . En nuestra consideracin de la narrativa de casos acerca de episodios de enfermedad en Molinos transitamos ambos paisajes el de los caminos recorridos en el proceso de bsqueda de la salud y el que despliega el sentido que la experiencia de la enfermedad adquiere en el contexto de la vida en los valles . Narrar un episodio de enfermedad consiste en relatar las interacciones dinmicas reales o imaginarias que se producen entre determinados sujetos actores sociales relevantes , los sucesos que los implican o en los cuales participan campos de accin , los estados mentales que manifiestan o que es dable derivar de las acciones y los entornos fsicos en que los hechos ocurren, todo lo cual se presenta en una secuencia temporal, causal y motivacionalmente estructurada (Good, 1994). En este sentido, el rol estructurador de la narrativa favorece la evocacin de los aspectos relevantes a la comunicacin social de los procesos de salud/enfermedad experimentados. Con fuente en esta narrativa, el episodio de enfermedad admite un anlisis a la vez secuencial y situacional del antes y del despus, de los intereses y
150

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

posiciones involucrados, de las distintas versiones en torno al mismo, de los procedimientos para enfrentarlo y resolverlo. De este modo, el estudio de la narrativa de casos en el contexto etnogrfico se ofrece como una privilegiada gua metodolgica para indagar y describir aspectos inherentes a lo que podra llamarse una costumbre mdica.

151

Contribucin al Estudio Antropolgico de la Medicina Tradicional Marta Crivos

Notas Captulo 5
As tambin en la prctica de la "sahumada" se pretende neutralizar el efecto patognico del "aire", utilizando un elemento con sus mismas propiedades -el humo producido al sahumar- que, a diferencia del fenmeno natural, el hombre puede controlar (Kearney, 1969). 2 'Susto' is therefore an adaptive response to normative ambiguity and uncertainty about future outcomes (1989,Cult Med Psychiatry Mar;13(1):25-50).
1

152

BIBLIOGRAFIA

-ACKERNECHT, E.1942. Primitive medicine and culture pattern. En: Bulletin of History of Medicine, 12. -ADAMS, Richard N. 1953. Notes on the Application of Anthropology. En: Human Organization, 12 (2):10-14. -1962. The Formal Analysis of Behavioral Segments: A Progress Report. Comunicacin indita a la American Anthropological Association, Chicago, November 16. -ADAMS, R.N. y A.J. RUBEL, 1967. Sickness and Social Relations. En: M. Nash (Comp.). Social Anthropology. Vol. 6. Handbook of Middle American Indians. Austin: University of Texas Press, pp. 333-357. -AGUIRRE BELTRAN, Gonzalo. 1955. Programa de salud en la situacin intercultural. Mxico, Ed. del Instituto Indigenista Americano. -1986. La medicina indgena en el siglo XIX. En: Mxico Indgena, mar-abril, pp. 6-7. -ALLAND, A.. 1966. Medical Anthropology and the Study of Biological and Cultural Adaptation. En: American Anthropologist, 68, 1966. -ALTERMAN, Richard. 1981. Seven Relations for Representing Conceptual Coherence of Events. Computer Sciences Department, Austin, Texas. -AMBROSETTI, Juan B.1896 a 1899. Notas de arqueologa calchaqu. En: Boletn del Instituto Geogrfico Argentino, T. 17 a 20. -1897. Por el Valle Calchaqu. Bs. As., Ed. Coni -1901. Rastros etnogrficos comunes en Calchaqu y Mxico. En: Anales de la Sociedad Cientfica Argentina. T. 51, pp. 5-14. -1903. La Hacienda de Molinos (Valles Calchaques, Prov. de Salta). En: Rev. Estudios, Bs. As., Ed. Coni -1907. Exploraciones arqueolgicas en la ciudad prehistrica de La Paya (Valle Calchaqu, Prov. de Salta). Publicacin N 3; Seccin Antropolgica; Facultad de Filosofa y Letras, UBA. -1947. Supersticiones y Leyendas: regin misionera, valles calchaques, las pampas. Bs. As., Ed. Lautaro. -ANTOCHIW, Michel. 1986. La medicina indgena. En: Mxico Indgena, marzo-abril, pp. 8-9. -ANZARES y BOLAOS, Mara del Carmen. 1989. La medicina tradicional en Mxico. Proceso histrico, sincretismos y conflictos. Universidad Autnoma de Mxico, pp. 214. -ARDISSONE, Romualdo. 1940. La instalacin indgena en el Valle Calchaqu. En: Anales del Instituto de Etnografa Americana, Universidad Nacional de Cuyo, T. I, pp. 169-189. -1949. Un ejemplo de instalacin humana en el Valle Calchaqu (el pueblo de Cachi). Instituto de Estudios Geogrficos, Monografas I, Universidad Nacional de Tucumn, Segunda Edicin. -ANZALAS, Femil A. 1961. Folklore de los Valles Calchaques. Santa F, Ed. Colmegna. -APARICIO, F. de. 1947. Las ruinas de Tolombn. En: Actas del XVIII Congreso Internacional de Americanistas, Pars. -AURELIO, Julio y otros. 1964. Investigacin sociolgica de los Valles Calchaques. En: Estudios de Sociologa. Bs. As. -BAKER, G & HACKER, P.M . 1984 An Analytical Commentary on Wittgensteins Philosophical Investigations. Oxford. Basil Blackwell. -BALAN, Jorge y otros. 1974. Las historias de vida en ciencias sociales. Teora y Tcnica. Buenos Aires, Nueva Visin. -BAR-HILLEL, Yehoshua. 1970. Indexical Expressions. En: Aspects of Language. Essays and Lectures on Philosophy of Language, Linguistic Philosophy and Methodology of Linguistics. Jerusalem, The Magnes Press. The Hebrew University. -BARRETT, S. 1976. El uso de modelos en el trabajo de campo antropolgico. En: Journal of Anthropological Research, 32. -BARTHES, Roland. 1970a. Elementos de Semiologa. En: Comunicaciones. La Semiologa. Buenos Aires, Editorial Tiempo Contemporneo. -1970b. Introduccin al anlisis estructural de los relatos. En: Comunicaciones. Anlisis Estructural del Relato. Buenos Aires, Editorial Tiempo Contemporneo.

156

-BENVENISTE, E. 1978. El aparato formal de la enunciacin. En: Problemas de Lingstica General II, Mxico, Ed. Siglo XXI. Cap. II. -BERLIN, Brent. 1992. Ethnobiological Classification. Principles of Categorization of Plants and Animals in Traditional Societies. Princeton University Press, Princeton, New Jersey. -BERNARD, H. Russell. 1988. Research Methods in Cultural Anthropology. Sage Publications. London. -BERNARD, H. Russell, Pertti J. PELTO, Oswald WERNER, James BOSTER, A Kimball ROMNEY, Allen JOHNSON, Carol R. EMBER and Alice KASAKOFF. 1986. The Construction of Primary Data in Cultural Anthropology. En: Current Anthropology, vol. 27, N 4, August-October. -BERREMAN, G. et al. 1978. Desvendando Mascaras Sociais. Ro de Janeiro, Ed. Zahar. -BERTAUX, Daniel. 1980. El enfoque biogrfico: su validez metodolgica, sus potencialidades. En: Historia Oral e Historias de Vida. Cuadernos de Ciencias Sociales 18. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) -Los relatos de vida en el anlisis social. En: Historia y Fuente Oral. N 1 Historia Oral?. Publicacions Universitat de Barcelona. -BERTONIO, P.Ludovico. 1937. Vocabulario de la lengua aymar..Leipzig. -BIANCHETTI, M..C. 1996. Cosmovisin sobrenatural de la locura. Pautas populares de salud mental en la Puna Argentina. CONICET, Salta, Editor V.M. Hanne. -BLACHE, Martha. 1963. El curanderismo folklrico enfocado a travs de los procesos legales. En: Publicaciones de la Universidad Nacional del Litoral, Nro. 57, pps. 199-233 -BLOOR, D.1983. Wittgenstein: A social Theory of Knowlodge. Hong Kong. Macmillan Company. -BOCK, Philip K. 1977. Introduccin a la moderna antropologa cultural. Mxico, Fondo de Cultura Econmica. -BOLTANSKI, Luc. 1976. Descubrimiento de la enfermedad (Medicina Popular y Medicina Cientfica. Relacin mdico-paciente y distancia social). Bs. As., Ed. Ciencia Nueva. -BOLTON, R. 1981. Susto, Hostility, and Hypoglycemia. En: Ethnology Vol. 20, Nr 4, pp. 261-276. -BOMAN, Eric. 1908. Antiquits de la region andine et du dsert d'Atacama. Pars, Imp. Nacional. 2 vol. -1923. Ensayos para establecer una cronologa prehistrica en la regin diaguita. Quito, Imp. Municipal. -BOSTER, James S. y Jeffrey C. JOHNSON. 1989. Form or Function: A Comparison of Expert and Novice Judgments of Similarity among Fish. En: American Anthropologist, 91(4), pp. 866-889. -BOURDIEU, Pierre. 1977. Outline of a Theory of Practice. Cambridge University Press. -BREMOND, Claude. 1970a. El mensaje narrativo. En: Comunicaciones. La Semiologa. Buenos Aires, Editorial Tiempo Contemporneo. -1970b. La lgica de los posibles narrativos. En: Comunicaciones. Anlisis Estructural del Relato. Buenos Aires, Editorial Tiempo Contemporneo. -BRUNER, Jerome. 1986. Actual Minds, Possible Worlds. Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts y London, England. -BRUNNER, E. 1986. Ethnography as Narrative. En: Turner, V. E. Brunner (eds.). The Anthropology of Experience. The University of Chicago Press, Urbana, pp. 139-155. -BUNGE, Mario. 1981. La investigacin cientfica. Barcelona, Ed. Ariel. -1981. Teora y Realidad. Barcelona, Ed. Ariel. -1983. Lingstica y Filosofa. Barcelona, Ed. Ariel. -BURLING, Robbins. 1969. Lingistics and Ethnographic Description. En: American Anthropologist, vol. 71, n 5. -CABRERA, A. L. 1976. Regiones fitogeogrficas de Argentina. En: Kugler, W., de. Enciclopedia Argentina de Agricultura y Jardinera. 2da. de. 2 (1). Buenos Aires, Acme. -CAMPOS-NAVARRO. Roberto. 1989. Causas de consulta del curanderismo urbano. Estudio de caso en la ciudad de Mxico. En: Amrica Indgena, XLIX, n 4, pp. 703726. -CANALS FRAU, Salvador. 1940. La distribucin geogrfica de los aborgenes del noroeste argentino en el siglo XVI. En: Anales del Instituto de Etnografa Americana, Tomo I, Universidad Nacional de Cuyo -1943. Los aborgenes del Valle de Salta en el siglo XVI. En: Anales del Instituto Etnogrfico Americano, T. 4, pp. 207-248. Bs. As. -1951. Divisin y unidad en las poblaciones prehispnicas del noroeste argentino. En: Anales del Instituto Etnico Nacional, T. IV, pp. 67-88. Bs. As.

157

-CARRITHERS, Michael. 1990. Is Anthropology Art or Science? En: Current Anthropology, vol. 31, Number 3, June, pp. 263-282. -CARRIZO, Jess Mara. 1942. Supersticiones medicinales en La Rioja, Chilecito y Valle de Catamarca. En: Folklore, N 7 y 8, Bs. As. -1960. Algunas supersticiones medicinales del norte argentino. En: Cuadernos del Instituto Nacional de Investigaciones Folklricas, N 1, pp. 169-175. Bs. As. -CAWS, Peter. 1974. Operational, Representational and Explanatory Models. En: American Anthropologist, vol. 76. -CHAYANOV, A. 1966. The Theory of Peasant Economy. Homewood (Illinois): Richard Irwin for the American Economic Association. -CHENAUT, Victoria y SIERRA Mara Teresa. 1992. El campo de investigacin de la Antropologa Jurdica. En: Nueva Antropologa, vol. 32, Nro. 43. Mxico. -CHOMSKY, N. 1970. Aspectos de la teora de la sintaxis. Madrid, Ed. Aguilar. -CHRISMAN, N. J. 1977. The Health Seeking Process: An Approach to the Natural History of Illness. En: Medicine and Psychiatry, 1, pp. 351-377. -CIGLIANO, E. M. Investigaciones arqueolgicas en el valle de Santa Mara. Instituto Antropolgico; Universidad Nacional Litoral, 4, Rosario. -CLEMENTS, F. 1932. Primitives Concepts of Disease. En: University of California, Publications in American Archeology and Ethnology, 32. -COLBY, Benjamin N., James W. FERNANDEZ y David B. KRONENFELD. 1981. Toward a Convergence of Cognitive and Symbolic Anthropology. En: American Ethnologist 8 (3). Special Issue: Symbolism and Cognition, pp. 422-450. -COLUCCIO, Felix y Marta Isabel COLUCCIO. 1984. Diccionario de Creencias y Supersticiones (Argentinas y Americanas). 2da. Edicin corregida y ampliada. Buenos Aires. Editorial Corregidor. -COMELLS, J. M. 1997. De la ayuda mutua y de la asistencia como categoras antropolgicas. Una revisin conceptual. III Jornadas Aragonesas de Educacin para la Salud. Teruel, Septiembre. -CONKLIN, Harold. 1962. Lexicographical Treatment of Folk Taxonomies. En: International Journal of American Linguistics, vol. 29, N 2, part 4, pp. 119-141. -CORTAZAR, Augusto Ral. 1944a. Hacia una investigacin folklrica integral. Una tentativa en el Valle Calchaqu de Salta. En: Revista de la UNBA, 3 poca, ao II, N 2. -1944b. La fiesta patronal de Nuestra Seora de la Candelaria en Molinos (Salta). En: Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropologa, t. IV, Bs. As., pp. 271-286. -1949. El carnaval en el folklore calchaqu. Bs. As., Ed. Sudamericana. -1949/50. La vida tradicional de las viejas fincas calchaques. En: Universidad, publicacin de la Universidad Nacional del Litoral, Santa F, n 22. -COURTS, J. 1980. Introduccin a la semitica narrativa y discursiva. Metodologa y Aplicacin. Buenos Aires, Hachette. -CRESSWELL, R. y M. GODELIER. 1981. Utiles de encuesta y de anlisis antropolgicos. Madrid, Fundamentos. -CRIVOS, Marta. 1977. Descripcin de la secuencia en que se desarrolla la prctica teraputica tradicional de los elementos que la integran y su articulacin en el pueblo de Molinos y zona de influencia (provincia de Salta). Informe Indito. Beca de Iniciacin. CONICET. -1978. Algunos aspectos de la medicina tradicional en Molinos (provincia de Salta). En: Sapiens. Publicacin del Museo Arqueolgico Doctor Osvaldo F. A. Menghin, Casa de la Cultura, Municipalidad de Chivilcoy, Chivilcoy, N 2, pp. 15 a 27, Argentina. -1980. Alternativas culturales de accin teraputica. Informe Indito. Beca de Perfeccionamiento. CONICET. -1988. Estudio antropolgico de una sala de hospital. En: Medicina y Sociedad, volumen 11, nmeros 5-6, septiembre-diciembre de 1988, pp. 127 a 137. -1995a. Metodologa etnogrfica y Juegos de lenguaje. En Revista del Museo de La Plata (NS), Tomo IX, Antropologa N 75, pp. 239 a 263. -1995b. Wittgenstein y la etnografa funcionalista. Ponencia presentada al I Congresso Latino-Americano de Filosofa da Universidade Federal de Ouro Preto. 4 al 12 de diciembre de 1995, Minas Gerais, Brasil.

158

-1996. Translating Experience: the Involvement of Verbal Reports about Illness Episodes. Ponencia presentada en IX International Oral History Conference. Communicating Experience. Gteborg, Suecia, junio. Publicado en Actas. Pp 779-785. -1999. La enfermedad como problema prctico. La metodologa de casos en la investigacin etnogrfica de las actividades mdicas. En: Kallawaya. Nueva Serie, N 5,. Instituto Antropolgico de Investigaciones en Medicina Tradicional. Salta - La Plata. Argentina. Octubre 1998. Editado en 1999. pp. 59-61 -2002. Narrative and Experience: Illness in the Context of an Ethnographic Interview. En: Oral History Review 29/2 (Summer/Fall 2002):13-15. University of California Press (ISSN: 0094-0798; online ISSN: 1533-8592) -CRIVOS, Marta y Amalia EGUIA. 1980. Un aspecto de la medicina tradicional de los Valles Calchaques. En: La Semana Mdica, Ao LXXXVII, N 5.130, Tomo 157, N 5, Agosto. -1981. Dos estudios antropolgicos sobre medicina tradicional de los Valles Calchaques, Argentina. En: Folklore Americano. Publicacin del Instituto Panamericano de Geografa e Historia, OEA, N 31. -CRIVOS, Marta, Amalia EGUA y Gustavo PIS DIEZ. 1982. Tendencias en las investigaciones sobre Antropologa y Medicina. En: Revista Quirn, Fundacin Dr. Jos Mara Mainetti para el progreso de la medicina, vol. 13, N 1, Enero/ Marzo. -CRIVOS, Marta y Mara Rosa MARTINEZ. 1989. El enfoque antropolgico: consolidacin o ruptura de la dicotoma rural-urbano. Comunicacin al II Congreso Argentino y Latinoamericano de Antropologa Rural. Salta, Argentina. Agosto. -1990. Estrategias metodolgicas y ampliacin del dominio de informacin en la investigacin antropolgica. Comunicacin al III Congreso Argentino de Antropologa Social, Rosario, Argentina. -1995. La enfermedad al servicio de la salud: una mirada etnogrfica. En: Presencia Mdica, Ao 1, Nmero 3, julio. -1996a. Las estrategias frente a la enfermedad en Molinos (Salta, Argentina). Una propuesta para el relevamiento de informacin emprica en el dominio de la etnobiologa. Publicado en: Contribuciones a la Antropologa Fsica Latinoamericana (Memoria del IV Simposio de Antropologa Fsica "Luis Montan"). Instituto de Investigaciones Antropolgicas - UNAM/Museo Antropolgico Montan, Universidad de La Habana, pp. 99 a 104. Con referato. Internacional -1996b. La narrativa oral de los "mdicos campesinos" como fuente para el estudio del cambio y continuidad en las concepciones y vivencias acerca de la enfermedad en Molinos (Salta, Argentina). Ponencia presentada en IX International Oral History Conference. Communicating Experience. Gteborg, Suecia, junio. Publicado en Actas. Pp 764-773. -1997. Aspectos de la percepcin de algunos fenmenos meteorolgicos y naturales entre los pobladores de Molinos (Salta, Argentina). En: Goloubinoff, M., E. Katz, A. Lammel (Eds.). "Antropologa del Clima en el mundo hispanoamericano". Quito, Ediciones. Abya-Yala. Quito, Ecuador. Con referato. Internacional. ISBN: 9978-04-309-8 -1998a. La aproximacin etnogrfica al estudio de la medicina tradicional. Una experiencia en los Valles Calchaques Salteos (Argentina). Ponencia al 49 Congreso Internacional de Americanistas, Quito, Ecuador, julio 1997. Publicado en:

<www.naya.org.ar/articulos/indice27.htm.ao3.nro27.agostode1998.especial:antropologia medica/biolgica>
-1998b. Anthropological Characterization of Lifestyles: Theoretical- Empirical Implications of the Strategies of Ethnographic Research. Ponencia presentada al 14th International Congress of Anthropological and Ethnological Sciences. Commission on Ethnographic Methodology: New Trends on the Record and Description of Lifestyles. Williamsbourg, USA. 26 de julio al 1 de agosto. Publicado en Proceedings Vol. 1, pp 99. -2000a. Categorizacin de las enfermedades en una poblacin de los Valles Calchaques, Salta, Repblica Argentina. En: Antonio Guerci (Coord.). Etnofarmacologa. Biblioteca di Etnomedicina. Erga Edizioni, Genova, Italia. 2000. pp. 116-123. ISBN 88-8163-155-5. Con referato. Internacional. -2000b. Way of Life and Environment. Ethnographic Researches in Three Rural Settlements in Argentina. En: John R. Stepp (Editor). Human Environments, Vol. 2, No. 1. http://csf. colorado.edu/envtecsoc/2000/nsq00155.html. University of Georgia, USA. Con referato Internacional.

159

-2000c. Anthropological Characterization of Lifestyles: Theoretical- Empirical Implications of the Strategies of Ethnographic Research. En: Theoretical Anthropology Electronic Journal.. ISSN-1024-5804. Con referato. Internacional. CRIVOS, M., M. R. MARTNEZ y M.L. POCHETTINO. 2000. An interdisciplinary approach to study medicinal plants in two rural populations in Argentina. Proceedings I.I International Symposium of Ethnobotany (Medicinal plants: folk tradition, history and pharmacology). Publicacion en CD. Con referato Internacional. CRIVOS, M; y L. TEVES. 1997. Experiencias de un mdico rural en los Valles Calchaques. Entrevista al Dr. Guillermo Lozano. Revista Kallawaya. Organo del Instituto Antropolgico de Investigaciones en Medicina Tradicional. Salta - La Plata. Argentina. Nueva Serie N 4, pp 75-81. Octubre. Con referato. Nacional -CURRIER, Richard L. 1966. El sndrome fro-calor y el equilibrio simblico en la medicina folk mexicana e hispanoamericana. En: Ethnology, vol. V, pp. 251-263. -DAVALOS, J.C. 1937. Los valles de Cachi y Molinos. Bs. As., Ed. La Facultad. -DELGADO SUMAR, Hugo E. 1989. La medicina tradicional y casera en Ayacucho. En: Amrica Indgena, XLIX, n 4, pp. 683-702. -DIFRIERI, Horacio A. 1961. Poblacin indgena y colonial. En :La Argentina , Suma de Geografa , 7:33-88. Buenos Aires, Ediciones Peuser. -DI LULLO, Orestes. 1929. La medicina popular de Santiago del Estero. Santiago del Estero, Talleres Grficos El Liberal, pp.116. -DOLGIN, Janet y otros (De). 1977. Symbolic Anthropology. A Reader in the Study of Symbols and Meanings. NY, Columbia University Press. -DUCROT, Oswald y Tzvetan TODOROV. Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje. Buenos Aires, Siglo XXI. -ECO, Umberto. 1982. Cmo se hace una tesis. Tcnicas y procedimientos de investigacin, estudio y escritura. Barcelona, Editorial Gedisa. -ERASMUS, John Charles. 1952. Changing Folk Beliefs and the Relativity of Empirical Knowledge. En: Southwestern Journal of Anthropology. 8:411-428 -FABREGA, Horacio Jr. 1973. Toward a Model of Illness Behavior. En: Medical Care, November-December, XI, N 6, pp. 470 y ss. -1977a. Disease Viewed as a Symbolic Category. En: Mental Health: Philosophical Perspectives. D. Reidel Publishing Company, Dordrecht - Holland, pp. 79-106 -1977b. Group Differences in the Structure of Illness. En: Culture, Medicine and Psychiatry, 1, pp. 379-394 -1977c. The Scope of Ethnomedical Science. En: Culture, Medicine and Psychiatry, pp. 201-228. -1979. Beliefs About the Behavioral Effects of Disease: a Mathematical Analysis. En: Ethnology, vol. 18, n 3, pp. 271-290. -FERRAROTTI, Franco. 1983. Biografa y Ciencias sociales. En: Historia Oral e Historias de Vida. Cuadernos de Ciencias Sociales 18. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO) -1990. La historia y lo cotidiano. Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, pp. 172. -FORTUNY, Pablo. 1965. Supersticiones Calchaques (Ensayo e Interpretacin). Bs. As.Santa F, Ed. Huemul. -FOSTER, George. 1952. Relationships between Theoretical and Applied Anthropology: A Public Health Program Analysis. En: Human Organization, 11 (3):5-16. -1953. Relationships Between Spanish and Spanish-American Folk Medicine. En: Journal of American Folklore, 66, pp. 201-217. -1965. La sociedad campesina y la imagen del bien limitado. En American Anthropologist. Vol 67. Pag 293- 315. -1974a. Antropologa Aplicada. Mxico, FCE, Breviarios 232. -1974b. Las culturas tradicionales y los cambios tcnicos. Mxico, FCE. -1976. Disease Etiologies in Non- Western Medical Systems. En: American Anthropologist. Vol. 78 Nro. 4. Dec. Pp. 773-782 -1978a. Medical Anthropology. New York, Ed. John Wiley and sons. -1978b. Hippocrates' Latin American Legacy: "Hot" and "Cold" in Contemporary Folk Medicine. En: Colloquia in Anthropology. R. K. Wetherington (ed.), Dallas, Texas. -1979. Methodological Problems in the Study of Intracultural Variation: The Hot/Cold Dichotomy in Tzintzuntzan. En: Human Organization, vol. 38, N 2, pp. 179-183.

160

-FOUCAULT, Michel. 1966. El nacimiento de la clnica. Una arqueologa de la mirada mdica. Mxico, Ed. Siglo XXI. -FRAKE, Charles. 1961. The Diagnosis of Disease among the Subanum of Mindanao. En: American Anthropologist, vol. 63, pp. 113-132. -1962. The Ethnographic Study of Cognitive Systems. En: Anthropology and Human Behavior, Gladwin and Stutervant Editors, Washington D.C. -1964. Notes on Queries in Ethnography. En: American Anthropologist. Special Publication: Transcultural Studies in Cognition. Vol.66, N 3, pp. 132-145. -FREGE, Gottlob. 1973. Sobre el sentido y la denotacin. En: Semntica Flosfica: problemas y discusiones. Comp. Por T. Moro Simpson, Madrid, Ed. Siglo XXI -FRENGUELLI, Joaqun. 1944. Influencia del ambiente fsico en la distribucin de las culturas (Valle Calchaqu). En: Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropologa, T. IV, pp. 151-156. Bs. As. -FURBEE, L. y otros. 1983. Cognitive and Geographic Maps: Study of Individual Variations Among Tojolabal Mayans. En: American Anthropologist, vol. 85, N 2. -GARRO, Linda. 1986. Variacin intracultural en el conocimiento mdico folk: una comparacin entre curanderos y no curanderos. En: American Anthropologist, 88 (2), pp. 351-370. -1992. Chronic Illness and the Construction of Narrative. En: Mary Jo Del Vecchio Good, Paul E. Brodwin, Byron J. Good and Arthur Kleinman (Eds.). Pain as Human Experience: An Anthropological Perspective, pps. 100-137 GARRETA, Mariano J y Mara F. SOLA. 1992-93. Fincas rurales en el norte del Valle Calchaqu. Procesos de conformacin, cambios y relaciones sociales. En: Cuadernos del Instituto Nacional de Antropologa y Pensamiento Latinoamericano, N14:41-58. -GEERTZ, C. 1989a. El antroplogo como autor. Paids. -1989b.From the Native's Point of View: On the Nature of Anthropological Understanding. -GLASER, Barney y Anselm STRAUSS 1967: The discovery of grounded theory: strategies for qualitative research. Aldine Publishing Company, N.Y -GONZALEZ, A.R. Contextos culturales y cronologa relativa en el rea central del noroeste argentino. En: Anales de Arqueologa y Etnologa, Tomo XI, Universidad Nacional de Cuyo.Facultad de Filosofa y Letras, Mendoza. -GOOD, Byron J. 1977. The Heart of What's the Matter. The Semantics of Illness in Iran. En: Culture, Medicine and Psychiatry 1, pp. 25-58. -1994. Medicine, rationality, and experience. An anthropological perspective. Cambridge University Press, Cambridge, UK. -GOODENOUGH, Ward H. Componential Analysis and the Study of Meaning. En: Language, vol. 32, N 1, pp. 195-216. -GREIMAS, A. J. 1971. Semntica Estructural. Investigacin metodolgica. Madrid, Editorial Gredos. -1973. En torno al sentido. Ensayos semiticos. Madrid, Editorial Fragua. -GREIMAS, A. J. y J. COURTS. 1982. Semitica. Diccionario razonado de la teora del lenguaje. Madrid, Gredos. -GRIAULE, Marcel.1957. El mtodo de la etnografa. Bs. As., Ed. Nova. -HALLIDAY, M.A.K. 1982. El lenguaje como semitica social. La interpretacin social del lenguaje y del significado. Mxico, FCE. -HAMEL, Jacques. 1993. Case Study Methods. London, Sage.Qualitative Research Method Series 32. -HAMMERSLEY, Martyn y Paul ATKINSON. 1994. Etnografa. Mtodos de Investigacin. Barcelona, Ediciones Paids Ibrica. -HAMMY, E.T. 1905. Deux pierres d'eclair (pedras de corisco) de l'Etat de Minas Geraes, Brsil. En: Journal de la Societ des Americanistes de Paris. Paris. Nouvelle Serie. 2:323325. -HANSON, Norwood R. 1985. Patrones de descubrimiento. Observacin y Explicacin. Madrid, Ed. Alianza. -HARDESTY, Donald L. 1979. Antropologa Ecolgica. Barcelona, Ed. Bellaterra. -HARRIS, Olivia. 1985. Complementariedad y conflicto. Una vision andina del hombre y la mujer. En: Allpanchis N 25, Ao XV, Vol XXI, Cuzco. Per -HIERRO PESCADOR, J. 1982. Principios de Filosofia del Lenguaje. Madrid, Alianza. -HILL, James N. 1966. A Prehistoric Community in Eastern Arizona. En: Southwestern Journal of Anthropology. Vol.22 N1: 9-30. -HJELMSLEV, Louis. 1971. Prolgomenes a une thorie du langage. Paris, Minuit

161

-HOWARD, Alan. 1963. Land, activity systems, and Decision-Making models in Rotuma. En: Ethnology. vol.II, N 4. -HOYOS, Mara de. 1999. Los indios de calchaqui y los recursos vegetales. En: Etnohistoria, Equipo NayA, Noticias de Antropologa y Arqueologa. <http://www.naya.org.ar/etnohistoria/> -HUGHES, Charles C. 1968. Ethnomedicine. En: International Encyclopedia of the Social Sciences, 10:87-93, New York: Free Press/Macmillan. -HUNTER, J. 1971. "Forms of Life" in Wittgenstein's Philosophical Investigations. En: Klemke, E. (ed.). Essays on Wittgenstein. Chicago, University of Illinois Press, pp. 273-97. -HURTADO, Juan Jos y Julia GLAVIS. Calor-Fro: una categora cognitiva. Un estudio de las creencias y prcticas mdicas populares en el Municipio de San Luis Sacatepequez, Guatemala. Centro Mesoamericano de Estudios sobre Tecnologa Apropiada (CEMAT), Guatemala. -HYMES, Dell. 1964. Directions in (Ethno) Linguistic Theory. En: American Anthropologist, vol. 66, N 3, pp. 6-55. -IDOYAGA MOLINA, A. 1999. La seleccin y combinacn de medicinas entre la poblacin campesina de San Juan (Argentina) En: Scripta Etniolgica, Vol. XXI, Bs. As., pp. 7-33. -JARVIE, I. C. 1974. Comprensin y Explicacin en Sociologa y Antropologa Social. En: Chomsky, N. y otros. La explicacin en las ciencias de la conducta. Madrid, Ed. Alianza. -JELIN, Elizabeth. 1984. Familia y unidad domstica: mundo pblico y vida privada. Buenos Aires, CEDES pp. 41. -JENNEY, E. Ross y Ozzie G. SIMMONS. 1954. Human Relations and Technical Assistance in Public Health. En: The Scientific Monthly, 78: 365-371 -JOHNSON, Allen. Cuantification in Cultural Anthropology. An Introduction to Research Design. California. Stanford University Press. -JOHNSON, Grace and Douglas SHARON (Eds.). 1994. Cloth & Curing. Continuity and Change in Oaxaca. San Diego Museum Papers Nro32. -KATZ, Esther. 1991. De los mixtecos: medio ambiente y grupos sociales. En: Trace N20: 51-54. -KEARNEY, Michael. 1969. Los conceptos de aire y susto: representaciones simblicas del ambiente geogrfico y social percibido. En: Amrica Indgena, 29:2, pp. 432-452, Mxico. -KELLY, Isabel. 1956. An Anthropological Approach to Midwifery Training in Mexico. En: Journal of Tropical Pedriatics, 1:200-205. -KENNY, Michael y Jess M. de MIGUEL (Comp.). 1980. La antropologa mdica en Espaa. Barcelona, Editorial Anagrama. -KLIMOVSKY, Gregorio. 1981. Tipos de base emprica. Anlisis Filosfico 1, Instituto de Investigaciones Filosficas (SADAF). -LAFONE QUEVEDO, Samuel. 1927. Tesoro de Catamarqueismos: nombres de lugares y apellidos indios con etimologas y eslabones de la lengua cacana. Completada con palabras y modismos usuales de Catamarca de Felix Avellaneda. Bs. As., Coni, 3 Edicin. -LANDY, David (Ed). 1977. Culture, Disease and Healing: Studies in Medical Anthropology. New York, Macmillan. -LAPLANTINE, Franois. 1989. Medicinas tradicionales y medicina oficial en Brasil. En: Amrica Indgena, XLIX, n 4, pp. 665-674. -LAVE, Jean. 1995 Cognition in Practice. Cambridge University Press, , pp.190 -LEAF, Murray. 1979. Una Historia de la Antropologa. Editora de la Universidad de San Pablo, Brasil. Original en Ingls, University of Columbia. -LENNEBERG, Eric H. 1953. Cognition in Ethnolinguistics. En: Language, 29, pp. 463-471. -LEVI-STRAUSS, Claude. 1964. El pensamiento salvaje. Mxico, FCE, Breviarios N 173. -1968. Antropologa Estructural. Buenos Aires, EUDEBA. -LIN, Tsung-Yi y otros. 1978. Ethnicity and Patterns of Help-seeking. En: Culture, Medicine and Psychiatry, vol. 2, n 1, pp. 3-13. -LINDSAY, Peter H. y Donald A. NORMAN. 1983. Introduccin a la Psicologa Cognitiva. Editorial Tecnos, Madrid. -LOPEZ AUSTIN, Alfredo. 1975. Textos de Medicina Nauatl. Instituto de Investigaciones Histricas. Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Mxico. -LORANDI, A. M. 1988. El servicio personal como agente de desestructuracin en el Tucumn colonial. En: Revista Andina, 6(1):135-173, Cuzco, CBLC. -2002. Introduccin. En: Judith Farberman, Raquel Gil Montero (Comp.). Los pueblos de indios del Tucumn colonial: pervivencia y desestructuracin. EdiUnju y Universidad Nacional de Quilmes. -LYONS, John. 1983. Lenguaje, significado y contexto. Barcelona, Ed. Paids.

162

-MAGARIOS DE MORENTN, Juan A. 1983. El signo. Las fuentes tericas de la semiologa: Saussure, Peirce, Morris. Buenos Aires, Ed. Hachette. -MAINGUENEAU, Dominique. 1980. Introduccin a los mtodos de anlisis del discurso. Bs. As., Hachette. -MANNING, Peter y Horacio FABREGA Jr. 1976. Fieldwork and the "New Ethnography". En: Man (N.S.) II, pp. 39-52. -MARTIN, Eusebia H. 1964. Notas sobre el cacan y la toponimia del noroeste argentino. Cuadernos de Lingstica Indgena N 2, Centro de Estudios Lingsticos, Facultad de Filosofa y Letras, UBA. -MARTINEZ M R. y A. EGUIA. 1986. Elementos de uso teraputico en el pueblo de Molinos y su zona de influencia (Provincia de Salta, Argentina). Cuadernos del Instituto Nacional de Antropologa 10, Buenos Aires, Argentina. -MARTINEZ, M R y M.L. POCHETTINO. 1992. The "farmacia casera": a Source Ethnopharmacobotanical Information. Fitoterapia LXIII (3), Milano, Italia. -MARTINEZ, M.R., M.L POCHETTINO y A. CORTELLA. 1992. Elementos teraputicos relacionados con el ciclo sexual en una poblacin del valle calchaqu, Salta, Argentina. En: Actas del Congreso de Etnobotnica 92, Crdoba, Espaa. -1996. Unidad Domstica y Medicina: recursos vegetales empleados en la terapia de diferentes enfermedades por los pobladores de Molinos (Salta, noroeste de Argentina). En: Actas del III Coloquio Europeo de Etnofarmacologa. I Conferencia Internacional de Antropologa e Historia de la Salud y la Enfermedad. (En prensa) -MATHEWS, Hally F. 1983. Context Specific Variation in Humoral Classification. En: American Anthropologist, vol. 85., n4, pp. 826-843. -MATHEWS, Hally F. y Carole HILL. 1990. Applying Cognitive Decision Theory to the Study of Regional Patterns of Illness Treatment Choice. En: American Anthropologist, vol. 91, pp. 155-170. -MAUSS, Marcel. 1967. Introduccin a la etnografa. Madrid, Istmo. -MAY, Jacques M. 1958. Ecologa de las enfermedades humanas. En: Estudios sobre Ecologa Humana. Estudios Monogrficos III, Washington, Unin Panamericana, pp. 91112. -MC CULLOUGH, John. 1973. Human Ecology, Heat Adaptation, and Belief Systems: the hot-cold syndrome of Yucatn. En: Journal of Anthropological Research. -MC EWEN, William J. 1975. Formas y problemas de validacin de la antropologa social. En: Llobera, Jos R. (Comp.). La Antropologa como Ciencia. Barcelona, Editorial Anagrama. -MEISTER, Albert y otros. 1963. Tradicionalismo y cambio social. Publicacin1. Serie: Estudio de rea en el Valle de Santa Mara. Facultad de Filosofa y Letras, Universidad Nacional Litoral, Rosario. -MENDIOROZ, Julio. 1931/4. Patologa y teraputica populares del norte argentino y folklore mdico del norte argentino. En; Sexta y Octava Reunin de Patologa Regional del Norte, Bs. As. -MENNDEZ, Eduardo L. 1985. Aproximacin crtica al desarrollo de la antropologa mdica en Amrica Latina. En: Nueva Antropologa. Vol. VII, Nro. 23, Mxico. -METZ, C. 1970. Lo verosmil. En: Comunicaciones, Bs. As., Ed. Tiempo Contemporneo. -MINSKY, Marvin. 1975. A Framework for Representing Knowledge. En: Winston, P. (ed) The Psychology of Computer Vision, New York, McGraw-Hill, pp. 211-277. -MONTES, Anbal. 1961-1964. Encomiendas de indios diaguitas documentadas en el Archivo Histrico de Crdoba. En: Revista del Instituto de Antropologa. N II, III, pp.729. -MOUNIN, Georges. 1974. Claves para la semntica. Barcelona, Anagrama. -NADEL, S. F. 1955. Fundamentos de Antropologa Social. Mxico, Fondo de Cultura Econmica. -NARDI, B. A. 1983. Goals in Reproductive Decision Making. En: American Ethnologist, vol. 10, Number 4, November, pp. 697-714. -NARDI, Ricardo L. J. 1979. El kakan, lengua de los diaguitas. En: Sapiens N 3, Museo Arqueolgico Osvaldo F.A. Menghin, Chivilcoy, pcia. de Bs.As., pp. 1-33. -NETHOL, A.M., D. ARBIDE y M. CRIVOS. 1973. El libro de lectura de la escuela primaria en Argentina. En: Comunicacin y Cultura, Tomo I, Editorial Galerna, Buenos Aires. -1977. El libro de texto de escuela primaria en Argentina. En: "Los libros de texto en Amrica Latina", Editorial Nueva Imagen, Mxico. Primera y Segunda Edicin.

163

-OBLITAS POBLETE, Enrique. 1969. Plantas medicinales de Bolivia. La Paz, Los amigos del libro, pp. 529. -OHNUKI-TIERNEY, Emiko. 1981. Phases in human perception/conception/ symbolization processes: cognitive anthropology and symbolic classification. En: American Ethnologist, vol.8, N 3, august 1981. Special Issue: Symbolism and Cognition, pp. 457. -OLESEN, Virginia L. 1974. Convergences and Divergences: Anthropology and Sociology in Health Care. En: Medical Anthropology Newsletter, vol. 6, N 1. -O'NELL, Carl and Henry SELBY. 1968. Sex Differences in the Incidence of Susto in Two Zapotec Pueblos. En: Ethnology, vol. VII, N , pp. 98-105. -PAGES LARRAYA, Fernando. 1967. Los arquetipos culturales de la psicoterapia. En: Acta Psiquitrica y Psicolgica de Amrica Latina, V, XIII. -PALAVECINO, Sergio. 1999. Wittgenstein y los Juegos de Lenguaje. Belo Horizonte, FUMARC: CEFETMINAS, pp.201. -PALMA, Nestor H. 1973. Estudio antropolgico de la medicina popular en la Puna argentina. Bs. As., Ed. Cabargn. -PALMA, N. H. y G. TORRES VILDOZA. 1974. Propuesta de criterio antropolgico para una sistematizacin de las componentes tericas de la medicina popular, a propsito de la enfermedad del susto. En: Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropologa Vol. 8, pp. 161-171. -PARDAL, Ramn.1935. Historia de la medicina aborgen americana. La medicina guaran. En: Actualidad Mdica Mundial, 417, IX. -1937. Medicina Aborgen Americana. Buenos Aires, Humanior. -PAUL, Benjamin D. 1955. Health, Culture and Community: Case Studies of Public Reactions to Health Programs. New York: Russell Sage Foundation. -1963. Anthropological Perspectives on Medicine and Public Health. En: J. A. Clausen y R. Straus (Eds.) .Medicine and Society. The Annals of the American Academy of Political and Social Science 346, pp 34-43. -PECHEUX, Michel. Hacia el anlisis automtico del discurso. Madrid, Gredos. -1981. La langue introuvable. Paris, Maspero. -PELTO, Pertti y Gretel H. PELTO. 1990. Field Methods in Medical Anthropology. En: Medical Anthropology: Contemporary Theory and Method.. Westport, CT: Greenwood Press. -PIKE, Kenneth L. 1954. Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior. Part 1, Glendale, Summer Institute of Linguistics. -1972. Puntos de vista ticos y micos para la descripcin de la conducta. En: Comunicacin y Cultura. La teora de la comunicacin humana. Bs. As., Ed. Nueva Visin. -PITT-RIVERS, Julin. 1973. El anlisis del contexto y el "locus" del modelo. En: Tres Ensayos de Antropologa Estructural. Barcelona, Ed. Anagrama, Cuadernos 50, pp. 13-48. -PLUCIENNIK, Mark. 1999. Archaeological Narratives and Other Ways of Telling. En: Current Anthropology, Volume 40, Number 5, December. -POLGAR, Steven. Health and Human Behavior: Areas of Interest Common to the Social and Medical Sciences. En: Current Anthropology, vol. 3, n 2, April, pp. 159-205. -PREISSLE GOETZ, Judith y Margaret LE COMPTE. 1981. Ethnographic Research and the Problem of Data Reduction. En: Anthropology and Education, vol. XII, n 1, Spring, pp. 51-70. -PRICE, Laurie. Ecuadorian Illness Stories. 1997. En: Cultural Models in Language and Thought. Dorothy Holland and Naomi Quinn (Editors). Cambridge University Press. -PROPP, Vladimir. 1971. Morfologa del Cuento. Madrid, Editorial Fundamentos. -PUIG, Luisa. 1978. La estructura del relato y los conceptos de actante y funcin. Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. -QUINE, Willard Van Orman. 1962. Los mtodos de la lgica. Barcelona, Ed. Ariel. -QUIROGA, A. . 1897. Calchaqu. Tucumn -1899. El simbolismo de la cruz y el falo en Calchaqu. En: Boletn del Instituto Geogrfico Argentino, Bs. As., T XIX, Cuadernos 7 a 12, Imp. La Buenos Aires, 41 pp. -1929a. Como vestan los calchaques (sus prendas y adornos, tocado y peinado, vestido y tejido). En: Revista de la Universidad Nacional de Buenos Aires, Vol. 5, Seccin IV, pp. 280-312. -1929b. Folklore Calchaqu. En: Revista de la Universidad Nacional de Buenos Aires, V. 5, Seccin IV. -1977. La cruz en Amrica. Bs. As., Ed. Castaeda. -RAFFINO, Rodolfo A. 1981. Los Inkas del Kollasuyu. La Plata, Ed. Ramos Americana.

164

-1983. Arqueologa y Etnohistoria de la regin Calchaqu. Presencia Hispnica en la arqueologa de Argentina. Vol. 2. Univ. Nac. del Nordeste, Fac. de Humanidades. Resistencia. -1984. Excavaciones en El Churcal. Valle Calchaqu. Argentina. En: Revista del Museo de La Plata; Secc. Antropologa; (NS); Tomo VIII; N 59. La Plata. -1988. Poblaciones indgenas en Argentina. Urbanismo y proceso social precolombino. Bs. As., TEA, De. -RAFFINO, R.A., Eduardo Cigliano y Mara E. Mansur 1976. El Churcal: Un Modelo de Urbanizacin tarda en el valle Calchaqu. En: Actas y Memorias. IV Congreso Nacional de Arqueologa Argentina (Primera Parte) Revista del Museo de Historia Natural. San Rafael (Mendoza). -RESCHER, Nicholas. 1981. Sistematizacin Cognoscitiva. Mxico, Siglo XXI -REYES GAJARDO, Carlos. 1938. Apuntes histricos sobre San Carlos del Valle Calchaqu de Salta. Bs. As., Ed. Peuser. -1958. Poblaciones indgenas del Valle Calchaqu. En: Revista del Instituto de Antropologa, Instituto de Etnologa, Universidad Nacional de Tucumn, vol. VIII. -RIVERS, W. 1924. Medicine, Magic and Religion. NewYork. -ROSCH, Eleanor, MERVIS, Carolyn B., GRAY, Wayne D., JOHNSON, David y Penny BOYESBRAEM. 1976. Basic Objects in Natural Categories. En: Cognitive Psychology, 8. -ROSEMBERG, Tobas. 1939. Curiosos aspectos de la teraputica calchaqu. Tucumn, Talleres Grficos G. Impresora. -ROTH, Paul A. 1989. Ethnography without Tears. En: Current Anthropology, vol. 30, N 5, December, pp. 555-569. -ROSENBLAT, A. 1954. La poblacin indgena y el mestizaje en Amrica. Buenos Aires, Nova. -ROSING, Ina. 1991. Las almas nuevas del mundo Callawaya. En: Estudios Callawayas 2, La Paz, Los amigos del libro, pp. 267. -1992. La Mesa Blanca Callawaya. En: Estudios Callawayas 3. La Paz, Los amigos del libro, pp. 292. -RUBEL, Arthur J., Carl W. O'NELL y Rolando COLLADO ARDON. 1989. Susto. Una enfermedad popular. Mxico, FCE. Coleccin popular 405 -RYAN G. W. and H. MARTNEZ.1996. Can We Predict What Mothers Do? Modeling Childhood Diarrhea in Rural Mexico. En: Human Organization. vol 55. nro 1. Spring, pp. 47-57. -RYN, Zdzislaw Jan. 2000. El Susto. Perspectiva antropo-psiquitrica. Universidad Jaguelona, Collegium Medicum, Cracovia, Polonia. Comunicacin personal. -SABINO, Carlos. 1979. El proceso de investigacin. Bs. As., El Cid Editor. -SAHLINS, Marshall. 1974. Economa de la Edad de Piedra. Madrid, Akal Editor. -SARANA, Gopala. 1975. The methodology of Anthropological Comparisons. An Analysis of Comparative Methods in Social and Cultural Anthropology. Arizona. Viking Fund. Publications in Anth. -SAUNDERS, Lyle. 1954. Cultural Difference and Medical Care. The Case of the SpanishSpeaking People of the Southwest. New York, Russell Sage Foundation. -SCHANK, Roger. 1980. Language and Memory. En: Cognitive Science, Number 4, pp. 243284. -SCHANK, Roger y Robert ABELSON. 1977. Scripts, Plans, Goals and Understanding. Hillsdale, N.J., Erlbaum. -1995. Knowledge and Memory: The Real Story. En Wyer, Robert S. (Editor). Knowledge and Memory: The Real Story. Advances in Social Cognition, Volume VIII. New Jersey, Lawrence Erlbaum Associates Publishers -SCHWANDT, Thomas A. 1997. Qualitative Inquiry. A Dictionary of Terms. Sage, London -SCOTT, R. y A. HOWARD. 1970. Models of Stress. En: S. Levine y N. A. Scotch, (Comp.) Social Stress. Chicago, Aldine Publishing Company, pp.259-278 -SEIJAS, H. 1972. El Susto como categora etiolgica. En: Cientfica Venezolana, 23. Supl. 3:176-178. -SEYLE, H. 1956. The Stress of Life. New York: McGraw-Hill Book Company, Inc. -SHANIN, T. 1972. The Awkward Class. Oxford, Clarendon Press. -SHAPERE, Dudley. 1979. Las teoras cientficas y sus dominios. En: Suppe, F.(ed.) La estructura de las teoras cientficas. Madrid, Editora Nacional. -SIGNORINI, Italo. 1982. Patterns of Fright: Multiple Concepts of Susto in a NahuaLadino Community of the Sierra de Puebla (Mxico). En: Ethnology, vol. XXI, n 4, October, pp. 313-323.

165

-SIMMONS, Ozzie. 1955. Popular and Modern Medicine in Mestizo Communities of Coastal Peru and Chile. En: Journal of American Folklore 68, pp. 57-71. -SOLA, Vicente Jos. 1975. Diccionario de regionalismos de Salta. Bs. As., Editorial Plus Ultra. -SOPRANO, Pedro. 1896. Historia de las guerras con los terribles Calchaquies, Chiriguanos y Quilmes (Completa conquista del Antiguo Tucumn a la defensa de Buenos Aires). Bs. As., Amokes. -SPRADLEY, James. 1979. The Ethnographic Interview. Hort, Rinehart and Winston. -STAKE, Robert. 1995. The Art of Case Study Research. Sage -STOCKING, George W. Jr. 1990. Tradiciones paradigmticas en la historia de la Antropologa. En: Olby, R. C., G. N. Cantor, J. R. Christie and M.J.S. Hodge, Eds. Companion to the History of Modern Science, London, Routledge. -STURZENEGGER, O. 1989. Maladies et environnement culturel: a propos des culturebound syndromes. En: Ecol.Hum., vol. VII. N 2, pp. 53-61 -1992. Penser la maladie au Chaco. These pour le Doctorat Nouveu Rgime en Anthropologie. Universite de Droit, D'economie et des Sciences. D'Aix-EnProvence. Facult de Droit et Sciences Politiques D'Aix-Marseille. - TARRAG, Myriam. 1984. El contacto hispano-indgena en la provincia de chicoana. En: Runa Vol 14:143-185. Buenos Aires. Facultad de Filosofia y Letras. -TAYLOR, S. J. y R. BOGDAN. 1986. Introduccin a los mtodos cualitativos de investigacin. Barcelona, Ed. Paids. -TEN KATE, Hernn. 1894. Anthropologie des anciens habitants de la rgion calchaquie. En: Anales del Museo de La Plata, Seccin Antropologa, La Plata, V. I, pp. 1-62. -TEVES, Laura. 2002. Trazas de paisajes en Molinos, un pueblo del Valle Calchaqu, Salta, Argentina. Ponencia a la XII Conferencia Internacional de Historia Oral. Pietremaritzburg, Universidad de Natal. Versin digital e impresa. Univ. Natal- International Oral History Association, South Africa. Volumen 1, Pg. 1-7. -THEODORSON. George A. y Achilles G. THEODORSON. 1978. Diccionario de Sociologa. Buenos Aires, Paids. -THOMPSON, Paul. 1993. La transmisin entre generaciones. Trabajo basado en: Bertaux, Daniel y Paul Thompson "Introduction", y Thompson, Paul "Family myth, models and denials in the shaping of individual life paths". En: Bertaux, Daniel and Paul Thompson (eds.). Between Generations: Family Models, Myths and Memories: International Yearbook of Oral History and Life Stories. 2, Oxford University Press. -TITSCHER, Stefan, Michael MEYER, Ruth WODAK y Eva VETTER. 2000. Methods of Text and Discourse Analysis. London, Sage Publications -TODOROV, Tzvetan. 1978. Investigaciones semnticas. Bs. As., Ed. Nueva Visin. -TORRES, Graciela Felisa y Sandra RODRIGUEZ. 1994. Antropologa y salud en la Argentina. A propsito de las campaas sanitarias de lucha contra el clera. En: Revista Kallawaya. Nueva Serie. La Plata- Salta N1 Abril. -TOSCANO, Julin. 1898. La regin calchaquina (Pgina de historia pre y post-colombina y de arqueologa calchaquina). Bs. As., Imp. "La voz de la Iglesia". -TOULMIN, Stephen. 1977. La comprensin humana. El uso colectivo y la evolucin de los conceptos. Madrid, Alianza Editorial. -TULVING, E. y W. DONALDSON (Comp.). 1972. Organization of Memory. New York, Academic Press. -TYLER, S. 1969. Cognitive Anthropology. NY. -UZZEL, D. 1974. Susto Revisited: Illness as Strategic Role. En: American Ethnologist, I: 369-378. -VALENCIA, Rafael et al. 1970. Levantamiento de suelos de los valles calchaques. Primera parte-Estudios de Campo. Universidad Nacional de La Plata y Gobierno de la Provincia de Salta: 5-14. -VAN DIJK, Teun A. 1980. Texto y Contexto. Madrid, Ed. Ctedra. -1983a. Estructuras y funciones del discurso. Mxico, Ed. Siglo XXI. -1983b. La ciencia del texto. Barcelona, Ed. Paids. -VELLARD, J. 1980. Une ethnie de guerisseurs andins: les Kallawaya de Bolivie. En: Terra Ameriga, N 4, Diciembre, pp. 25-37. -VERN, Eliseo. 1984. Semiosis de lo ideolgico y del poder. En: Espacios de crtica y produccin, N 1, diciembre, Fac. de Filosofa y Letras, UBA, pps. 48-51. -VIESCA, Carlos. 1986. De la medicina indgena a la medicina tradicional. En: Mxico Indgena 9, mar-abril.

166

-VILLAGRA, Marisa. 1995. Ronda de Voces. Edicin comentada de relatos orales documentados en Amaicha del Valle, Noroeste argentino. Licentiatavhandling. Institutionen fr spanska och portugisiska. Stockholms Universitet. -VILLAGRAN, Rafael. 1948. Tifus exantemtico en Molinos. Ao 1918. En: Revista del Crculo Mdico de Salta. N 1. Salta, Argentina. -VIOALES, G. y R. GUTIERREZ. 1971. Arquitectura de los Valles Calchaques. UNNE. Departamento de Historia de la Arquitectura, Resistencia, Chaco. -VIVANTE, Armando. 1959. Medicina Folklrica. En: Folklore Argentino, Bs. As., Editorial Nova. -1973. Aporte de la antropologa a la medicina sanitaria. En: Revista de Salud Pblica del Ministerio de Salud Pblica de la provincia de Buenos Aires, n 8, enero-diciembre, pp. 13-47. -VIVANTE, Armando y Nestor H. PALMA. 1970. Antropologa, medicina punea y planes sanitarios. En: Cuadernos de Salud Pblica. Facultad de Medicina. Universidad Nacional de Buenos Aires, Nros. 4 y 5, pps. 97-100 -1973. Paisaje y niveles de anlisis ecolgico desde el punto de vista antropolgico. En: Relaciones de la Sociedad Argentina de Antropologa. Tomo VII, N.S., Bs. As. -VON WRIGHT, George H. 1979. Explicacin y Comprensin. Madrid, Alianza -WALLACE, Anthony F. C. 1962. Culture and Cognition. En: Science, vol. 135, n 3501, pp. 351-357. -1963. Cultura y personalidad. Bs. As., Ed. Paids. -WEISS, Robert. 1966. Alternative Approaches in the Study of Complex Situations. En: Human Organization, vol. 25, n 3, 1966. -WELLER, Susan. 1984a. Consistency and Consensus among Informants: Disease Concepts in a Rural Mexican Village. En: American Anthropologist, 86, pp. 966-975. -1984b Cross-Cultural Concepts of Illness: Variation and Validation. En: American Anthropologist, 86 (2), pp. 341-351. -WELLIN, E. 1977. Theoretical Orientations in Medical Anthropology. En: Culture, Disease and Healing. Landy ed., New York, London. -WITTGENSTEIN, Ludwig. 1981. Tractatus Logico-Philosophicus. Madrid, Alianza Editorial. -1988a. Investigaciones Filosficas. Barcelona, Ed. Crtica. (IF) -1988b. Sobre la Certeza. Barcelona, Gedisa. (SC) -WOLF, Eric. 1971. Los campesinos. Barcelona, Labor -WOLF, Mauro. 1982. Sociologas de la vida cotidiana. Madrid, Ctedra. -WOODS, Clyde M. 1977. Alternative Curing Strategies in a Changing Medical Situation. En: Medical Anthropology, Vol. 1, Issue 3, Summer, pp. 25-54. -YIN, Robert K. 1989. Case Study Research. Design and Methods (2nd.Ed). Newbury Park, CA, Sage. -1993. Applications of Case Study Research. London, Sage Publications. Applied Social Research Methods Series. Volume 34 -YOUNG, Allan. 1976. Some Implications of Medical Beliefs and Practices for Social Anthropology. En: American Anthropologist, 78, pp. 5-24. -YOUNG, Allan y otros (Ed.). 1988. Medical Anthropology. En: American Ethnologist, Special Issue, vol. 15, N 1. -YOUNG, James C. 1980. A Model of Illness Treatment Decisions in a Tarascan Town. En: American Ethnologist, vol. 7, 1980, pp. 106-131.

167

GLOSARIO

ACCIN: Conducta que tiene sentido para el individuo, es decir, que este orienta hacia un fin determinado (Theodorson y Theodorson, 1978) ... Bremond afirma que las acciones slo pueden ser concebidas como acciones narradas... las acciones en s mismas son tan inaccesibles como las cosas en s mismas definidas por la metafsica antigua; por consiguiente, para volverlas inteligibles es necesario analizarlas a travs del relato... (Bremond citado por Puig, 1978:101) ACTANTES: ... clases de actores...Los actantes poseen ... un estatuto metalingstico por relacin a los actores; presuponen acabado, por otra parte, el anlisis funcional, es decir, la constitucin de las esferas de accin.. (Greimas, 1971: 267) ACTOR: ... el actor ... es un individuo que integra y asume uno o varios roles.(Greimas, 1973. Citado por Courts, 1980:90) CASO: En la literatura sociolgica y antropolgica, un caso es tpicamente visto como una instancia especfica y limitada (en tiempo y espacio) de un fenmeno seleccionado para su estudio. El fenmeno de inters puede ser una persona, proceso, evento, grupo, organizacin, etc. (Schwandt, 1997). En el contexto de esta investigacin refiere a la unidad de referencia emprico-analtica utilizada para el abordaje de la secuencia de conductas orientadas hacia la recuperacin de la salud de un individuo enfermo. CONDUCTA: Cualquier respuesta o reaccin de un individuo, que no incluye solamente las reacciones y movimientos corporales sino tambin las declaraciones verbales y las experiencias subjetivas ... conducta es un trmino ... que se refiere a todo lo que un individuo haga, diga, piense o sienta, sin perjuicio de que sea intencionada y significativa desde su punto de vista.(Theodorson, 1978) ...La conducta es sociolgicamente importante slo cuando es controlada y dirigida a un fin o forma parte de tipos de accin controlados y dirigidos a un fin...(Nadel, 1955:42) CORPUS: Coleccin finita de materiales, previamente determinada por el analista segn una cierta arbitrariedad (inevitable), y sobre la cual va a trabajar ... (Barthes, 1970a: 66) ENFERMEDAD: Estado de desajuste temporal al medio(May, 1958:97), estado que supone el reconocimiento de un origen, formas especficas de manifestacin y el intento de su superacin. (Crivos y Egua, 1981:11) ESTRUCTURACIN: ... procedimiento de descripcin complementario del de reduccin ... puesta en estructura, aplicado a los elementos de significacin obtenidos por la reduccin ... La reduccin de un inventario, tomado aisladamente, a un semema construido es siempre posible ... Pero tal reduccin no ser necesariamente pertinente, si no se opera en el cuadro de un corpus dado y con vistas a una descripcin istopa ... la reduccin, en este caso, presupone la representacin, aunque sea hipottica, de las estructuras que se han de describir, pero a su vez la estructuracin, para ser llevada a cabo adecuadamente, presupone las reducciones acabadas...la investigacin descriptiva implica la captacin simultnea de los procedimientos que la constituyen... (Greimas, 1971: 256-7) FUNCIN: Accin de un personaje definida desde el punto de vista de su significacin en el desarrollo de la intriga (Propp, 1971:33) ISOTOPA: Plano de significacin homogneo (Greims, 1971) Conjunto redundante de categoras semnticas que hace posible la lectura uniforme del relato (Greims, 1970:48) ... la homogeneidad ... obtenida (por la suspencin parcial de las particularidades y el establecimiento de un denominador comn permanente) determina un nivel de lectura, un plano istopo ... El concepto de isotopa, al asegurar la homogeneidad del mensaje, no es ajeno a la comunicacin, uno de cuyos fines es precisamente la eliminacin de las ambigedades ... (Courts, 1980:49)

153

MDICO CAMPESINO: Designacin local de los individuos reconocidos por el resto de los pobladores como entendidos o expertos en conocimientos y prcticas mdico-tradicionales (Crivos y Egua, 1981:11). MEMORIA SEMNTICA/MEMORIA EPISDICA: El trmino memoria semntica se ha empleado para referirse a la clase de informacin caracterizada por las definiciones que tienen en sus memorias las personas. El trmino memoria episdica se ha usado para referirse a un segundo tipo de informacin: la informacin sobre acontecimientos particulares que se han experimentado. La distincin entre ambas clases de informacin la hizo Tulving (1972) y se ha manifestado til en el estudio de la memoria humana. Ambas, memoria semntica y episdica, estn relacionadas; ambas estn contenidas en la base de datos de conocimiento. La memoria semntica generalmente se desarrolla a partir de la informacin almacenada en la memoria episdica (Lindsay y Norman, 1983:455) MODO DE VIDA: El uso que hacemos de esta nocin en nuestro trabajo es cercano a las consideraciones del filsofo L. Wittgenstein en torno a las formas de vida. Si bien Wittgenstein es lo suficientemente explcito acerca del carcter ltimo e inanalizable de las formas de vida como tales, creemos que su descripcin las asimila al objeto tradicional de la etnografa como disciplina antropolgica (Crivos, 1995). La antropologa requiere de una instancia descriptiva de lo dado, del modo de vida como emergente de la historia natural del hombre (Bloor, 1983). Esta instancia, asumida por la etnografia, integra en un mismo conjunto regularidades comportamentales que distinguen a un grupo humano de otros. En este sentido no existira nicamente una forma de vida humana, como algo uniforme, caracterstico de la especie, sino mltiples formas de vida caractersticas de diferentes culturas y pocas. Estas formas de vida incluyen -e integran- los componentes biolgicos y culturales de la vida humana. Restrictos por la naturaleza fsica del mundo que habitan y su propia naturaleza biolgica, los hombres en diferentes pocas y lugares, poseen diferentes modos de vida. (Palavecino, 1999). A partir de ello y a los fines de nuestra aproximacin etnogrfica proponemos la siguiente definicin operativa de la nocin de modo de vida -sustituyendo forma por su sinnimo modo a fin de distinguirla y al mismo tiempo marcar la cercana con la nocin wittgensteiniana-: conjunto integrado de regularidades culturales y biolgicas que caracterizan a un grupo humano y lo distinguen en relacin a otros. Acordamos con Baker y Hacker (1984) en que tales distinciones se encuentran en relacin al propsito y contexto de los distintos tipos de investigacin. A partir de abordar un problema particular y un contexto especfico determinamos lo que cuenta como la misma, o como una diferente, forma de vida. Sobre el proceso mediante el cual se adquiere y reproduce una forma modo- de vida particular, Wittgenstein nos dice: El nio aprende a creer muchas cosas...aprende a actuar de acuerdo con esas creencias, poco a poco se forma un sistema con las cosas que cree y en tal sistema algunos elementos se mantienen inmutables y firmes, mientras que otros son ms o menos mviles. Lo que se mantiene firme lo hace no porque sea intrnsecamente obvio o convincente, sino porque se sostiene en lo que le rodea PREPARACIN DEL TEXTO: Eliminacin de los elementos no pertinentes (o extraccin de los elementos pertinentes) del corpus con vistas al establecimiento del texto. (Greimas, 1971:224) ... comprende no slo la eliminacin de una dimensin o manifestacin en provecho de la otra, sino tambin la de todas las dems isotopas de la misma dimensin consideradas como no pertinentes para la descripcin encarada ... (Greimas, 1971:223) REDUCCIN: La reduccin consiste ... en reconocer la equivalencia entre varios sememas o varios mensajes y en registrarla con la ayuda de una denominacin comn a toda la clase de ocurrencias juzgadas equivalentes (Greimas, 1971:244) RELATANTE: Persona que relata (sujeto del relato/narracin) RELATO: Modalidad discursiva que refiere al desarrollo de acontecimientos inscriptos en una secuencia temporal. Todo relato consiste en un discurso que integra una sucesin de acontecimientos de inters humano en la unidad de una misma accin. Donde no hay sucesin no hay relatos ... donde no hay integracin en la unidad de accin tampoco hay relato, sino slo cronologa. Donde no hay implicacin de inters humano tampoco ...porque es slo en relacin con un proyecto humano que los acontecimientos adquieren sentido y se organizan en una serie temporal estructurada. (Bremond, 1970b:90)

154

ROL NARRATIVO: denominacin que subsume un campo de funciones (es decir de comportamientos realmente evidente en el relato, o simplemente sobreentendidos). (Greims, 1973.Citado por Courts, 1980:90) ... Bremond considera dos roles (narrativos) principales: el PACIENTE, sobre quien recaen procesos de modificacin o conservacin, y el AGENTE o iniciador de dichos procesos...(Bremond citado por Puig, 1978:27) SECUENCIA: ...sucesin lgica de ncleos unidos entre s por una relacin de solidaridad: la secuencia se inicia cuando uno de sus trminos no tiene antecedente solidario y se cierra cuando otro de sus trminos ya no tiene consecuente ... (Barthes, 1970b:25) SECUENCIA ELEMENTAL: Las condiciones mnimas para que un segmento temporal cualquiera (acontecimiento, relacin, comportamiento, etc.) pueda aparecer in extenso en un relato es que estn dadas las modalidades de su origen, las de su desarrollo, las de su culminacin. La secuencia elemental que reproduce este proceso se articular, tpicamente, en tres momentos principales, cada uno de los cuales da lugar a una alternativa: Una situacin que abre la posibilidad de un comportamiento o de un acontecimiento. El paso de la virtualidad El resultado de esta accin (Bremond, 1970a:90) Determinacin de las unidades constitutivas de la secuencia: Referencias a acciones que realizan determinados individuos, significativas desde el punto de vista del desarrollo de la secuencia. Cada accin participa de un universo restringido de variantes intercambiables en el contexto de la secuencia. Su funcin en la secuencia es introducir otra accin, que asumir la misma funcin con respecto a otra accin. (Propp, 1971) SEMEMAS: ... en el plano del discurso ... efectos de sentido ... (Greimas, 1971:68) SITUACIN DE DISCURSO: Se llama SITUACIN DE DISCURSO el conjunto de las circunstancias en medio de las cuales se desarrolla un acto de enunciacin (escrito u oral). Tales circunstancias comprenden el entorno fsico y social en que se realiza ese acto, la imagen que tienen de l los interlocutores, la identidad de estos ltimos, la idea que cada uno se hace del otro (e inclusive la representacin que cada uno posee de lo que el otro piensa de l), los acontecimientos que han precedido el acto de enunciacin (sobre todo las relaciones que han tenido hasta entonces los interlocutores y los intercambios de palabras donde se inserta la enunciacin). (Ducrot y Todorov, 1975:375) TEXTO: Conjunto de elementos de significacin que se hallan situados sobre la isotopa elegida y estn encerrados en los lmites del corpus (Greimas, 1971:222)

155

FOTOS 1.- Panormica de Molinos (entorno fsico y trazado del pueblo) obtenida desde la cima del cerro Overo el da de la Cruz (3 de mayo). Se observan las cumbres del Nevado de Cachi y el camino nuevo a Seclants. Mo.3.3 Foto 9. Mayo 1977. 2.- Mo.3.3. Foto 10. 8/5/77 3.- Tomuco. Parcelas de cultivo. Confluencia de ros Luracatao y Amaicha y naciente del ro Molinos. Mo.3.3. Foto 6. Mayo 1977. 4.- Vista del pueblo y serrana desde el lecho del ro Molinos. MC/M.3.1. Foto 30. Abril 1980. 5.- Tormenta sobre el lecho del ro Molinos. MC/M.3.1. Foto 1. Marzo 1980. 6.- Vegetacin xerfila caracterstica de la regin. MC/M.3.1. Foto 32. Abril 1980. 7.- El pueblo de Molinos. MM/M.3.7. Foto 4. Febrero 1982. 8.- El pueblo de Molinos. MM/M.3.7. Foto 12. Febrero 1982. 9.- Vista lateral de la Iglesia San Pedro Nolasco. Frente a ella, la nueva Hostera, reconstruccin de la antigua Hacienda de Molinos. MM/M.3.7. Foto 6. Febrero 1982. 10.- Foto junto a las autoridades del pueblo de Molinos en la Festividad de la Virgen del Valle. Mo.3.2. Foto 17. 24 de abril de 1977. 11.- Procesin en la fiesta de la Virgen del Valle. Mo.3.2. Foto 2. 24 de abril de 1977. 12.- Misa en el cerro Overo el da de la Cruz (3 de mayo) Mo.3.3. Foto 15. Mayo 1977. 13.- Misachico en la fiesta de la Virgen del Valle. Mo.3.2. Foto 5. 24 de abril de 1977. 14.- Panormica de la procesin por las calles del pueblo de Molinos en la fiesta de la Virgen del Valle. Salida de la iglesia. Mo.3.2. Foto 2. 24 de abril de 1977. 15.- Casa Parroquial. Concurrencia de los pobladores al novenario de la Virgen del Valle. Bazar.

Mo.3.1. Foto 31. 23 de abril de 1977. 16.- Angarilla utilizada en un Misachico el da de la Virgen del Valle. Culto en el mbito domstico en das posteriores a la festividad, al que concurren vecinos a rezar y cantar. Mo.3.2. Foto 30. 25 de abril de 1977. 17.- Galera de vivienda tpica de la regin. Detalle. MM/M.3.6. Foto 9. Febrero 1982. 18.- Vivienda tpica de la regin. MM/M.3.6. Foto 6. Febrero 1982. 19.- Puesto Sanitario Amaicha. MC/M.3.1. Foto 6. Abril 1980. 20.- Doa Nicasia y sus nietos en la galera de su vivienda. Amaicha. MC/M.3.1. Foto 15. Abril 1980. 21.- Doa Nicasia hilando lana de llama durante una entrevista. Amaicha. M.3.5. Foto 36. Abril 1976. 22.- Doa Lastenia en su cuarto. Molinos. Mo.3.2. Foto 31. Abril 1977. 23.- Doa Alberta durante una entrevista. Tomuco. Mo.3.1. Foto 3. Abril 1977. 24.- Domesiana y su nieta. Molinos Mo.3.2. Foto 33. Abril 1977. 25.- Don Leonardo en su telar. Humanao. MC/M.3.2. Foto 8. Abril 1980. 26.- Llegando del cerro a una consulta con doa Nicasia por un caso de susto. Amaicha. Mo.3.1. Foto 10. Abril 1977. 27.- Despedida en lo de Kika. Molinos. Mo.3.3. Foto 32. Mayo 1977.

FOTO 1.- Panormica de Molinos (entorno fsico y trazado del pueblo) obtenida desde la cima del cerro Overo el da de la Cruz (3 de mayo). Se observan las cumbres del Nevado de Cachi y el camino nuevo a Seclants. Mo.3.3 Foto 9. Mayo 1977.

FOTO 3.- Tomuco. Parcelas de cultivo. Confluencia de ros Luracatao y Amaicha y naciente del ro Molinos. Mo.3.3. Foto 6. Mayo 1977.

FOTO 4.- Vista del pueblo y serrana desde el lecho del ro Molinos. MC/M.3.1. Foto 30. Abril 1980.

FOTO 5.- Tormenta sobre el lecho del ro Molinos. MC/M.3.1. Foto 1. Marzo 1980.

FOTO 6.- Vegetacin xerfila caracterstica de la regin. MC/M.3.1. Foto 32. Abril 1980.

FOTO 7.- El pueblo de Molinos. MM/M.3.7. Foto . Febrero 1982.

FOTO 8.- El pueblo de Molinos. MM/M.3.7. Foto 12. Febrero 1982.

FOTO 9.- Vista lateral de la Iglesia San Pedro Nolasco. Frente a ella, la nueva Hostera, reconstruccin de la antigua Hacienda de Molinos. MM/M.3.7. Foto 6. Febrero 1982.

FOTO 10.- Foto junto a las autoridades del pueblo de Molinos en la Festividad de la Virgen del Valle. Mo.3.2. Foto 17. 24 de abril de 1977.

FOTO 11.- Procesin en la fiesta de la Virgen del Valle. Mo.3.2. Foto 2. 24 de abril de 1977.

FOTO 12.- Misa en el cerro Overo el da de la Cruz (3 de mayo). Mo.3.3. Foto 15. Mayo 1977.

FOTO 13.- Misachico en la fiesta de la Virgen del Valle. Mo.3.2. Foto 5. 24 de abril de 1977.

FOTO 14.- Panormica de la procesin por las calles del pueblo de Molinos en la fiesta de la Virgen del Valle. Salida de la iglesia. Mo.3.2. Foto 2. 24 de abril de 1977.

FOTO 15.- Casa Parroquial. Concurrencia de los pobladores al novenario de la Virgen del Valle. Bazar. Mo.3.1. Foto 31. 23 de abril de 1977.

FOTO 16.- Angarilla utilizada en un Misachico el da de la Virgen del Valle. Culto en el mbito domstico en das posteriores a la festividad, al que concurren vecinos a rezar y cantar. Mo.3.2. Foto 30. 25 de abril de 1977.

FOTO 17.- Galera de vivienda tpica de la regin. Detalle. MM/M.3.6. Foto 9. Febrero 1982.

FOTO 18.- Vivienda tpica de la regin. MM/M.3.6. Foto 6. Febrero 1982.

FOTO 19.- Puesto Sanitario Amaicha. MC/M.3.1. Foto 6. Abril 1980.

FOTO 20.- Doa Nicasia y sus nietos en la galera de su vivienda. Amaicha. MC/M.3.1. Foto 15. Abril 1980.

FOTO 21.- Doa Nicasia hilando lana de llama durante una entrevista. Amaicha. M.3.5. Foto 36. Abril 1976.

FOTO 22.- Doa Lastenia en su cuarto. Molinos. Mo.3.2. Foto 31. Abril 1977.

FOTO 23.- Doa Alberta durante una entrevista. Tomuco. Mo.3.1. Foto 3. Abril 1977.

FOTO 24.- Domesiana y su nieta. Molinos. Mo.3.2. Foto 33. Abril 1977.

FOTO 25.- Don Leonardo en su telar. Humanao. MC/M.3.2. Foto 8. Abril 1980.

FOTO 26.- Llegando del cerro a una consulta con doa Nicasia por un caso de susto. Amaicha. Mo.3.1. Foto 10. Abril 1977.

FOTO 27.- Despedida en lo de Kika. Molinos. Mo.3.3. Foto 32. Mayo 1977.

ANEXO III.- NARRATIVA DE CASOS EN DISCURSO NATURAL REGISTRO DE CONVERSACIN ESPONTNEA EN EL CONTEXTO DE UNA ENTREVISTA.

INFORMANTE: IT ENTREVISTADOR: Marta Crivos LUGAR: Molinos SITUACION: En el interior de la vivienda de IT, con la presencia de esta ltima, un nieto y el entrevistador. La informante dialoga con su amiga DRL, quien la haba ido a visitar mientras se efectuaba la entrevista. REGISTRO: MC/Mo.2.7. A v187 a v279. DESGRABACION: Marta Crivos II: -...todava me ha dicho que falta un litro patomar palos nervios...si yo he estao peor D., no me poda ni parar! ... ID: - Mir, mi hijo mo que vive en Salta? se ha enfermao le ha dao la Neumonia, y sobre de eso le ha veno lataque a los nervios... II: - Ah! Virgencita!... ID: - Casi se ha ido! Y yo mhe ido, me han hecho llamar? me he ido y he estao dieciocho das ah en Salta, cuidandol... II: - Mire! ID: - Y no quera estar en el hospital, ya haba estao dos meses en el hospital! II: - Pobrecito! ID: - Y no mha hecho avisar. Y qu, en el hospital dice que le han puesto suero, le han puesto Penicilina, mira vos II: - Mmmm! ID: - Cincuenta Penicilina... II: - Virgencita! ID: - Se ha vena abajo con eso...porque... II: - Ay! la cola uno ya lo tiene harnero che ya veo... ID: - No, a l le ponan aqu, ah le ponan el suero y por el suero le ponan las inyecciones II: - Por Dios! ID: - El ya se ha cado los brazos, las piernas, todo se le ha cado ya, ya dice que taba la sangre volvindose blanca II: - Ay! Santa Virgen por Dios! ID: - por tanta Penicilina. y ya pu cuando ya he ido yo, lo que dice saquem de aqu mam, dice, saquem,... y ha venido haba el Doctor y la Doctora que latendan, pero la Doctora era una gran cosa, el Doctor era malo, dice - No, Usted se quiere llevar, sacar el hijo, le lleva pero su hijo est bien delicao y otra cosa, si llega a pasar algo no la atiendo, no le vuelvo a recibir, no le doy el certificao, nada, me dijo... ser si se mora II: - Ah!

ID: - Enton le digo -Mire, Doctor, le digo, ser lo que Dios diga, yo lo voy a sacar a mi hijo, le voy a llevar a donde vivo, porque yo hei veno de lejos y para estar haciendo viaje a cada rato no tengo plata, taban caro los pasajes... II: - Eso no? ID: - Por eso yo le voy a llevar, sea lo que Dios diga, total soy madre, soy responsable de mi hijo, ldicho al Doctor... y entonc la Doctora me ha dicho, saliendo afuerita me ha dicho la Doctora, -Vea, dice, este...Usted es duea del hijo, dice, si le pasa algo tambin es duea, pero si algo le pasa al hijo porque est delicao, si le pasa algo, Usted me busca a m, ha dicho, la Doctora, cmo sabser tan buenita!, claro, saba querer decir si mi hijo se muere, entonces ella me iba a dar el certificado! II: - Mire Usted no? ID: - Y el Doctor me ha botao lejos noms!...- y si vuelve Usted aqu lhe hecho firmar aqu un escrito en mquina y ya ah ... bah! Como entonhei estao la cabeza da vueltas no? de la afliccin II: - Ay Diosl Claro!... ID: - El bien flaquito ... era as de gordo! II: - Y ahora pobrecito ... ID: - Catorce kilos debe haber bajao! II: - Madrecita del Valle! ID: - Era semejante de gordo l! II: - Pobrecito! ID: - Ha quedao de flaquito mhijo por Dios! Y bueno, y ah lhei ledo un poco y ah lhei firmao el papel que me ha hecho firmar el Doctor y lhemos sacao, con el otro hijo que est en Salta, le hemos llevao pala casa de l... II: - Eso! ID: - Y ahi he teno que estar, mir he estao dos semanas cuidandol, y claro, all haba una seora tambin que entiende as como dice de ella no? doa A.? (dirigindose al entrevistador) que entiende...para ah le he llevao yo este... he ido a preguntar, y ella ha veno a vermlo y me lha dicho que si li dejaba tres das ms su hijo se mora, me ha dicho la mujer... II: - Ay! Virgencita del Valle! ID: - Porque ya le iban a cor ... y los doctores no le hallaban, unos doctores jovencitos, digo yo! II: - As ! ID: - Aprendices, tal vez ni sabrn! ha dicho que ya no le hallan si qu tiene, que tanta Penicilina, y las pastillas, cinco pastillas por da II: - Ah! ID: - qu tambin sern ... l ha salo machao limpo borracho ha salo de ah II: - Pobrecito, por Dios! ID: - Bien drogao por las pastillas ... y de hi me ha dicho ella que...me ha dao unos remedios as de litro para que tome II: - Ella?

ID: - Y hasta que yo he quero venir, ya caminando, andando estaba II: - Ay, mire Usted! No, yo por eso ya hei disparao del Doctor (superpuesto) me ha quero llevar pa'Cachi y... ID: - ya andando mi hijo ya, ya coma, pero l si andaba as...dice que se mareaba, era... II: - Claro... ID: - por tanta Penicilina y tanto que le han puesta, estaba los brazos que le dolan, se le caan las piernas... II: - Pobrecito! ID: - Y bueno, ahi le he dejao dos semanas hei estao cuidandol, y me he veno y ahora me han escrito ya dic' que est bien, dic' que est recuperando bien ligero... II: - Mire Usted! Ha hecho bien de ir D.! ID: - Ay! Cmo lhei clamao al Seor! As como digo, que Dios diga, l que disponga porque El es dueo de nosotros no? de nuestra salud, si es para que sane o sea lo que El diga...y...lhei sacao, lhei sacao y velay se ha compuesto...ah...ya est biencito, antes... E: - Y qu era lo que tena l?...qu le ha dicho la mediquita? ID: - La mediquita me ha dicho que era el rion, los riones, y que el hgado tambin, la vescola fiebre de la, del ... de la neumonia interna tena l no? II: - Madre ma! ID: - Y tena mucha fiebre, as que por eso dice que le ha inflamao a lhgado. Y el higado dice que est bien, ya no tiene, un poco tiene el rin, -pero con estos yuyitos se le va a pasar, ha dicho. Y ese tomaba por, le daba de litro haciendo ella, y tomaba y mire ahora ya est componiendos ya...antiayer me han escrito, dice que est bien ya, que est recuperando bien ligero.. E: - Y los yuyitos...no se acuerda qu yuyitos eran? ID: - No, no me acuerdo yo qu yuyitos seran, porque unas veces ella le daba lagita hecha, y unas veces daba ya los yuyitos ya este ... envueltitos cuntos yuyitos pacunto va a hacer, as me daba. Pero yo no s qu sabr ser, qu yuyitos sern... E: - Pero bien buenos... ID: - Buenos! mire cmo tan buenos! tan buenos para que ya le ha dao ganas de comer, si l no coma, le traan la comida del hospital l porfiao no coma, vena lhermanita, le quera hacer comer a la fuerza, l coma pero parece que no poda ni tragar lo, lo que coma, y no coma... E: - Cuntos aos tiene su hijito? ID: - Mi hijo tiene este... treinta y siete, treinta y siete aos tiene...pero era de gordo digo yo, casi mhe cido viendol a mi hijo de gordo semejante, cuando lo veo chiquitito asinita, flaquito, bien flaquito...pobre hijo, cmo se ha enfermao tan fiero! II: - Ay Dios! as es doa D.... ID: - Bien fiero se ha enfermao... II: - Y yo para todo el tiempo que ya he andao bien, ve ahora ya... ms me ha atacao los nervios... ID: - Ah! los nervios ... y l lha atacao los nervios, ha pensao de verse cmo estaba, y no poda sanar...

II: - Pobrecito! ID: - ha pensao y lha atacao los nervios! pa qu, de noche! Ay, parece que se iba a morir ya! que eran los nervios noms! II: - Claro! Sabe cmo saben ser de fiero los nervios! ID: - Y todo eso lha estao curando la seora esa, palos nervios tambin, ha dicho despus que le, que le cure, le refresque los riones?, dicque ya le va a dar remedios palos nervios II: - Mire Usted! A mi me dijo doa A. tambin, hoy, ayer era para ir y, no! ayer he ido y no estaba, se haba ido para Colom, ya ayer no hei ido pu, y tena visitas tambin aqu, han veno ay! Ya no se poda salir, ya no hei ido! Pero mhei compuesto de eso bien rpido, fijate, un litro noms me ha dao...mhei compuesto bien lindo...

ANEXO IV.- FICHAS DE ENTREVISTA

ENCUADRE DE ENTREVISTA

1.-Lugar..Molinos (El Puente)........................................................................................................................................................... 2.-Fecha....16/11/82.......................................................................................................................................................................... 3.-Situacin... Sentados en un tronco (entrevistador e informante) al lado de la acequia donde ste ltimo lavaba, antes de la entrevista, moldes de ladrillos de adobe como parte de su trabajo en las obras de reconstruccin de la Hacienda de Molinos encaradas por la Municipalidad......................................................................................................................................................... 4.-Registro MC/Mo.1.1., pps. 25-26..................................................................................................................................................................... MC/Mo.2.9 A v 405 hasta MC/Mo.2.10 A v 333................................................................................................................................ REFERENCIAS DEL INFORMANTE 1.-Nombre...AG................................................................................................................................................................................ 2.-Edad. 62 aos.............................................................................................................................................................................. 3.-Estado civil...Viudo (Esposa: JCh, fallecida hace 21 aos).......................................................................................................... 4.-Hijos...Siete.................................................................................................................................................................................. 5.-Nacido en...Tacuil........................................................................................................................................................................ 6.-Residente en. .Molinos................................................................................................................................................................ 7.-Con quien/es vive. Con su hija ACh y cuatro nietos (tres varones y una mujer) de esa hija...................................................... 8.-Tipo de actividad (del jefe de familia y del entrevistado). Trabaj en las fincas del Sr. R. (Humanao y pueblo de Molinos) como permanente hasta 1972. Luego trabaj haciendo changas. Este ao comenz a trabajar en la Municipalidad de Molinos (obra de reconstruccin de la Hacienda de Molinos). Es componedor (mdico campesino) desde que viva en Tacuil................................................................................................................................................................................................. 8.1-Permanente: 8.2-Temporaria: 9.-Escolaridad.................................................................................................................................................................................. 10.-Viajes o estadas en otras zonas. Vivi en Tacuil hasta el ao 1960 fecha en que se traslada a Molinos donde reside hasta la actualidad............................................................................................................................................................................ 10.1-Frecuencia y duracin 11.-Genealoga familiar.. Alude a sus padres: MF y EG. Abuelos maternos: JG y LR; abuelos paternos: FF y MS y a cinco hermanos (tres mujeres y dos varones)........................................................................................................................................... 11.1-Lugar de nacimiento y residencia. Padre: Nacido en Tomuco y residente en Tacuil y San Lorenzo (ciudad de Salta); madre: Tacuil; abuelos maternos: Tacuil; abuelos paternos: Tomuco. Dos hermanas mayores residen en Salta, la hermana menor en Colom y un hermano menor en Tacuil.......................................................................................................................... 11.2-Ocupacin. 12.-Enfermedades que refiere. Quebradura, Zafado, Recalcado, Pulso, Mal ubicada la criatura (embarazo), Despalado, Desigualado de la espalda, Molido................................................................................................................................................... 12.1. Caso:.................................................................................................................................................................................. 12.2.- Relacin con el enfermo:................................................................................................................................................. 13.-Fuentes de su conocimiento. Aprendi de personas de ms cunto, gente anciana como NR, prima hermana de su madre (Tacuil), AF (Hualfn) y NVS (Tacuil). De ver cmo curaban, como hacan y le decan cmo curar. Actualmente tiene una aprendiz, su nieta MACh, de 11 aos, quien se interesa por ver cmo hace su trabajo. Cura en su vivenda o en la de los enfermos. Lo buscan de Molinos, Tacuil y Colom........................................................................................................................

ANEXO V.- CORPUS ORIGINAL DE 15 RELATOS

RELATO 1

relatante: teraputa (mdica campesina) patologa: chavaln registro: Mo.2.8.- A 44

...Yo hace mucho haba curado a una seora que estaba bien loca en Molinos, se llama Margarita. He dicho que yo ya se lo hagan, porque ella ya el doctor que le ha dicho que tiene nervios noms. Y bueno, y tena ella un ruido a la cabeza y que dice que se l'haba querido salirse disparando la seora esa. Y bueno, l'he dicho que le pongan as ese hay que hacer un polvo molido y despu (...) hallar cuchillo de cordero, hay una parte...donde tiene lo esa menudencia, hay un cosito as que se llama el cuchillito de cordero, y eso hay que hacerlo as un charquicito y polvorear bien esos remedios que estn todos molidos juntos y ponerlo en la cabeza, en las sienes, aqu uno, otro ah, otro ah, y si disaparece ese perdimiento, esa dolencia de cabeza, con eso. Eso es bien remedio, y si tiene ese ruido, igual. S, seorita... - Y esa seora, qu es lo que hizo al sentirse mal? Y qu hizo primero, no se acuerda? - Pero, ella no s si hubiera lavao la cabeza, que dice que ella tena un desgusto primero; y bueno, ese desgusto le ha calzao cosa seria. Despus de ese desgusto, ella ha quedao con dolor de cabeza. Y no s, parece que toda esa sangre, que una est saliendo y bajando no es cierto? de nuestro cuerpo, parec' que se quiere paralizar no? en la cabeza, y eso parec' que es por el chavaln que le dicen, decimo as. Y as, con eso que le acabo de decir parec' que marcha bien por'eso le quita enseguida. - Y el disgusto haba sido muy grande? - S, muy que haba sido un novio y que se haban peleao por cosas injustas qui ella se quera morir de pena y de todo porque no era verdad. Y bueno de eso dic' que le ha quedao as, despue'estaba as que si iba ella al doctor. Entonc' no eran estos eran otros, hace mucho eso, y dice que le han dicho que no tena nada, que son nervios nada ms y ella no, ps'si no dorma, ni nada, qui estaba as como si estuviera loca. Y bueno as con eso dos veces, le han puesto... - Y la ha ido a ver a Usted? - S, entonces yo l'hei dicho que le hagan as. Y bu, con eso dic'... - Pero ella fue o ha ido un pariente a verla a Usted? - Ha veno un pariente de ella a verme aqu. Y bueno, con eso... - Quin era, la mam o...? - Es la madre...qu se llamara? No me acuerdo. El padre s se llamaba Benjamn, el padre, y la madre no me acuerdo fijes, ya hace ratito del padre de ella...porque esa seora ya es una seora grande... - Ella viva con los padres? - S, viva con los padres. Pero cuando ella estaba, tena ese desgusto, ya viva sola, con su hijo no? ya viva sola, no es muy cuanto, no es cuantito, recin sern tres aos... - Hace poco. - Poco, s seorita. Y con eso dic' que se le ha quitao del todo. - Ella viva solita con su hijo... - S, con su hijo... - Y entonces quin ha sido el que la ha venido a ver a Usted? - Cmo se llamaba?...ah, una compaera, amiga de ella, se llamaba Ema. - Ah, una amiga... - Amiga d'ella, se llama Ema. Cunto es la Ema, a ver?. Le conozco mucho pero el apellido no le s decir... - No importa. Ha venido una amiga a verla. Y porqu no vino ella? - Estaba, no poda porque estaba enferma, no poda ms con la cabeza, que le dola, se quera caer, y quera irse por ah disparando porque estaba as, con eso un poco de chavaln a la cabeza. Eso debe ser que le dicen el ataque celebral, no s qu cosa, eso, y bueno poniendo eso dic' que... - Y Usted le dijo a la amiga qu era lo que tena que hacer o ya le di el preparado? - Yo le he dicho qu tenia que hacer. Haganl as, y haba que frisionarle mucho sto (frotando la cabeza y las sienes) as... - Y ella consigui todo eso? - S, s, s, que le ha conseguo todo y le ha puesto y al rato ya dic' que le ha pasao ya, que ha quedao como fuera que se ha alivianao la cabeza, se ha puesto livianito... - Y quin se lo hizo, quin se lo puso?

- Ella, doa Ema, ella, porque yo le haba explicao as como estoy dicindole a Usted, y le ha puesto y con eso le ha pasao, s, seorita (...) Y despus ya se ha compuesto se ha quedao bien hasta la fecha, que no se ha enfermao ms... - Y resolvi el problema? - S, seorita, s, s, si ha quedao bien. (...) - Y ella primero atinaba a ir al hospital o primero...? - Primero al hospital, al hospital, dic'que el doctor que le ha dicho: - No, nervios noms debe ser, ya le'i pasar, no tiene nada.

RELATO 2

relatante: terapeuta (mdica campesina) patologa: susto/puna/nervios registro: Mo.2.16.- A 21

- Ahora, no hace muchito que ha veno un seor, de all, se llama Tres Pozos la parte, lejos. Ha veno y dice que: - Hei veno a molestar, y llegando nom (...) - Qu ser?, le digo yo. - T enferma una chica, dice, ha veno una chica de Tres Pozos y st...ahi ha llegao en la casa y s'ha cido muerta, dice. - Eh! cmo?!, le digo yo, (risas) y qu l'ha pasao?. - Pero no s, qu le habr pasao, dice. Y qu...de ah despus le digo: - qui esa chica tiene que ser susto, le digo, es susto y un poco que le han dao mal tratamiento en la casa, as'que le ha agarrao un desmayo. Bueno, yo he agarrao, le he dao de aqu as unas yerbitas qui le lleve y le dea, y despus tena unas pastillitas pa'l corazn, que eran esas pastillitas que a lo mejor Uste ha sento decir: las Micorena. - No, no las conozco. - Y bueno, li'dao, le han dao el tecito de las yerbas y le han dao... - Y qu yerbas le di? - Esi era uno, era el clavo torino, era otro, ese que le dicen toronjel (toronjil) de hi era otro, la yerba e'la golondrina. Y bueno, esos trecitos que ha tomao y las pastillitas y se le ha quitao demasiado, todo, todo... - Y esas yerbitas...en t? - S, un t, para tomar un tecito y depus al rato la pastillita, perlitas eran. Y con eso qu'se le ha quitao y se ha veno bien asustado el hombrecito!: - Y la chica se ha cio, llegando ha ci...claro, pu' que ha so que un poco que le han dao mal tratamiento en la casa, un poco que... - Ella era de ah, de Tres Pozos? - De hi de Tre Pozos...y un poco que sta ha corro le ha hecho mal todo ese viento, eso nom' me parece que habr so - Hace poco de eso? - S, no hace ditas eso... - Y ella porqu haba ido a esa casa? - Ella haba veno a avisar que...no!, dice que de la casa de ella, de la casa propia de ella se ha perdo sin avisar!. Y despu claro, sta parec' que ha teno hambre y sed y se arrim hi en otra casita de un vecino lejos y ahi st llegando dic' que se ha puesto a llorar - ay, no es que le ha agarrao un desmayo!. Bueno, ese era un poco de susto, puna y nervios nom, si (...) claro, la han retao (en la casa) o quiz la habrn castigao tambin, y era eso. - Jovencita era? - Chica joven (...) diez y sei aos...bien joven... - Y el seor que vino a verla a Usted era el de la casa esa?... - De hi de la casa, s. Ese era de los vecinos, as que ya casi no era ni familia, nada, nada. Dic': Qu vamo a hacer, as, que la chica se vuelve a descomponer o se vuelve a desmayar, a lo mejor se muere. Se han asustao, se han veno, ha alzao un susto y se ha veno - Y ya ha tenido noticias de cmo est? - Ya, ps s, ahora yo hei preguntao (...) que est guapa, dice', esa vez noms que se ha hecho as, no se ha vuelto a hacer ms. - Lo ha vuelto a ver al seor? El vino a verla o pas por ac? - Ha veno en bsqueda de un burro que haba perdo. Y ha llegao y dice...le he preguntao pu yo cmo est la chica. - Ya se ha compuesto, dice. - No se ha vuelto a hacer ms?. - No, se ha compuesto.

RELATO 3

relatante: terapeuta (mdica campesina) patologa: tullida registro: Mo.2.8.- B 39

- Cuando una vez el doctor...ya le habr contao el ao pasao, de una chica tullida que haba... - No. No me cont. -...en Tacuil, si llama Mara cunto? R. debe ser. Y entonce esa chica la han curao porque l'ha agarrao ser una epilesia, que de un rato a otro una queda tullida, y la han llevao en Molinos, no la han podido cortar eso, la han llevao en Cachi, tampoco, en Salta siete meses. Y bueno, y bueno, eso s es un milagro seorita, ese yo no digo que, que le he sanado yo, ese es un milagro. Y bueno, y entonces la han trado ya de siete meses de Salta y bueno, el doctor este era V. l'apellido que se ha afligo porque era una, una chica joven, recin casada y tena mucho, mucho' hijitos, y de familia pobre. El doctor le he dicho bueno, te vu' hacer la trasmisin pa' que te venga la pensin por invalidez, porque ella claro, ya no caminaba; y bueno, el doctor mismo le ha hecho todos los posibles, y esa chica despus que ya la han llevao a Tacuil ya haciendo el trmite pa' que tenga esa pensin de invalidez. Y despus han veno aqu la madre de la chica esa, y ha veno, y me dice: - as est mi hija qu li puedo hacer?, dice. Bu, yo le digo le va a hacer unos masajes, ya le he dicho qu remedio y todo, y bueno yo le vu a hacer as, como se dice, una promesa al padre Po. Y bueno, le he dicho, yo soy bien devota del padre Po. Y bueno, y as le he hecho, pu, y fijese seorita que a los dos meses...sanita, sana y buena. Ahora ella anda corriendo, dice: yo no s como acabar de agradecer a usted, dice... - Pero usted le hizo algn masajecito aparte? - Si, si, muchos seorita, muchos. - De qu los masajes? - Han so unos masajes, a ver eso le va a tomar atencin seorita. Ha so uno, primero le he hecho comprar un bote de alcohol de esos de medio, y en ese alcohol ha echao, por ejemplo tres granitos, tres dientecitos de ajo, del ajo de diente de cocina, tres, y un gajito as de ruda, y un poco de alcanfor y otro poquito de esa nuez moscada, as porque yo deca a lo mejor la aire como dicen la ha agarrao la dehe...la dehe...claro, se queda como desnudada, todos estos nuditos que tenemos quedan como si fuese libres, y bueno, as que le han hecho, le han hecho seis veces los masajes esos, y pero dicen cuando hacan esos masajes seorita, que sala del cuerpo como si fuera un vapor, un vapor como si fuera qui faltaba qui hume la (...) esa. Y bueno, y as le han hecho, y ve? se ha compuesto, pero ella estaba as, promesada del padre...y hoy da, sana y buena anda corriendo ella, pero ella tiene su pensin de invalidez. Y as que despus me ha dicho a m el doctor si qu es lo que... - nada, le he dicho, ella se ha compuesto por un milagro y nada ms. No le he quero decir ms nada al doctor que haba, porque era malo, si llamaba, era V. el apellido, el doctor V., el nombre ya no mi acuerdo. Despus era bueno conmigo, ya se ha convenco, mi conversaba, si,...

RELATO 4

relatante: terapeuta (mdica campesina) patologa: falseado registro: Mo.2.8.- B 46

-...Y otra vez un chico, un chico mo, que se ha cado e'la camioneta de los R., tambin, t aqu, es grande mi hijito, tiene trece aos ya, y ese ese esto estaba falseado y mi hija estaba tan mal ella, tambin enferma, no le podamos llevar ni a Cachi, ni a Molinos al chico. Bu, le digo, dejl'hijita, le encarguemos un remedio de Salta, yo le voy a encargar un remedio, y los vu a hacer los masajes, que el chico se va a componer, parece que estaba zafadito, y bueno,...y el doc...ella primero l'ha hecho un lugar l'ha llevao al doctor ese V., y bueno lo que le ha dicho el doctor que le lleve a Cachi. Y ella, m'hija, nosotros no tenamos plata, ni un cinco, seorita, con qu lo vamos a llevar a Cachi (...) Digo: - Qu le va a llevar hija a Cachi!, le digo, le hagamos los masajes aqu noms, yo le voy a curar. Y qu despus el doctor que ha preguntao si le han llevao el chico a Cachi, que le ha dicho a la Directora de aqu era la seora de uno de estos R., de don Pepe. Y dice: - Yo creo que no lo ha llevao...y se ha enojao el doctor y ha dicho: - Ahora va a ver la (...) si ella no le sana al chico, al cargo va a ser. Y era mi nieto, que ha dicho: - Ese chico va a perder el brazo por culpa de ella, y yo deca: - Dios no ha'i querer porque Dios es grande, se va a componer. Yo le he hecho los masajes y he encargao una pomada a Salta, y aqu noms le he hecho un coso que se llama emplasto; ese...hay que moler ese garbanzo se llama pa'zafaduras, bueno yo l'he frisionado este le he visto que est bien ya; porque estaba zafao, bien dicho, entonces yo le he hecho unas frisiones, y de hi he agarrao hei molo el garbanzo, esos porotos blancos hay por ac...bien molidito, es trabajoso para moler, pero se

muele, y un poco de sal de compa, de hi he echao un poco de cmo es? papa tambin, porque estaba negro, morao si ha hecho esa parte y l es medio blanquito, taba morao, todo. Y bueno, le digo, l'hei curao li he'cho con miel de abeja l'he hecho un emplasto...mucho l'hei puesto! a la vuelta hei gastao como...lienzos blancos...y ya se ha desinchao y se ha desapareco el moretn, ya... - Y la pomada que encarg a Salta? - Esa ha so ese para despu ha so, ese ha so la pomada Contumac, Contumac se llama la pomada esa, esa l'hei encargao despues cuando ya le ha desapareco el moretn... - Y en dnde la venden? - En la farmacia seorita. (...) ...El chico se haba cado en la Escuela abajo, en la Escuela. Y la seora Directora se ha asustao me l'ha trido entregao en la casa, y que ha dicho que le lleve pa'Molinos ya noms Dionisia, que le lleve, que el chico lloraba desconsoladamente, y cuando l ha llegao con otro chico grande y escuelero entonces yo le he visto y me he asustao yo de verlo as, taba chueco el brazo, he agarrao y enderezao, susto y todo, si yo tambin una vez m'hei curao lo mismo. Yo estaba accidentada, mi ha volteao un caballo y este hombro se ha salo, taba abajo. Yo ya he agarrao y puesto una correa as, hecho un masaje y un solo dolor ha reventao. Bien fuerte se ha puesto en su lugar! Y d'hi m'he curao despu m'ido a Salta yo... - ...el chiquito que cur era su nieto? - Mi nieto, y ahora es sano y bueno ese, por eso ya el doctor ha dicho: -ese chico tienen que llevarle a Cachi, y nosotros no teniamos plata pu con qu lo bamo a llevar? porque des' que uno sale de aqu ya se necesita pagar hasta...con qu lo bamo a llevar? mi hija estaba enferma, estaba tan mal ella y...bueno no le hemos llevado yo l'hei curao aqui hace rato, l'hei hecho un emplasto, despus del emplasto le vea que no est chueco el brazo, le haca maniobrar cuando ya l no se quiere que le toquen, yo le haca qui maniobre, le haca as unas frisiones y maniobraba el brazo, y el chico a los quince das ya ha estao sano sano del brazo, despus ya que se ha enterao el doctor que: -Ya l'han llevao el chico a Cachi? - No, que no le han llevao. - Bueno, si el chico ha perdo ese brazo, ella va a ser, que le vu echar ac que ya...Y nada, y despus le haba preguntao a mi hija, le ha hecho llamar pa'verle, si con qu la cur. Y m'hija, qui le ha dicho: - As l'ha curao ella, mi mama, l'ha curao as, despus le ha encargao una pomada. -Qu pomada? le ha dicho Midalgan, le encar...no, este...Contumac y otro este...Opodolor, cuando l tenga muchos dolores para hacerle una frisin. Y con todo eso si ha quedao sano, pu l e'sanito ahora, grande ya, escuelero, st en sexto grado. As que enton' el doctor, ya saba no, ya parece que siempre me si observaba qui sta est dndos di qui cura y qu se yo, y despus ya me quera, no me ha dicho nada, no me ha echao el cargo el nieto, nada...

RELATO 51

relatante: tercero referido a: hijo registro: Mo.2.9.- A 49

...Yo tengo este chango enfermo, no mira, sabe Usted?, yo le habrei curao, no si deja. Y ha perdo noms la vista, no mira claro, nada. Ay! siquiera pa'poner cualquier remedito y untarle as pa que se dehinfeste de enfermedad y no se deja pu. - Y qu puede ser bueno para eso? Para eso puede ser este, por ejemplo: rositas, airampo, (salcito), quimpi, pero eso (frescar?) y mojar con leche de gente y untarlo por ahi siquiera para que... - Aj...es bueno... - Eso es bueno para un golpe. Hasta el quimpi slo es pu bueno, para un golpe...eh?. Y ste no se deja po'es le ha avanzao as, ste saba mirar clarito, saba andar seorita, y despus bueno, se ha golpeao con un palo y Dios me guarde! Y me lo han curao hi pue usted no? (a la maestra) con (...) y de hi le ha pasao a otro lado pu, yo crea que no le iba a pasar, empezaba a (tapa tando?) oscuro, oscuro. Y bueno, y despus saba bajarlo al hospital, saban echar esas gotas negras, esas gotas negras le ha empaao. Maestra: - No, capaz que tuvo cataratas. - S no?

Este relato y el siguiente (Relato 6) fueron obtenidos en el transcurso de dos entrevistas realizadas en presencia de una de las maestras de Colom. 4

Maestra: - Eso cubre, la nube ah...Eso . Se ha lastimao el ojo y entonce se hace as. - S, el miraba claro, y despu, despu saba curarse con eso...y bu, y despus ya ms pu. - Y qu le pas? - Eh? Estaba hachando y se ha golpeao con un palo, ha brincao as y ha dao as (...) Tiene una mancha negra, tiene, golpeao. Pero primero ha quedao sanito, me lo ha curao esi...esi...seorcito que era el...qui ha veno una vez, quin, cmo se llama? Maestra: - El boliviano? - No, taba en la Escuela, mestro de la Escuela. Y...le ha curao Usted (a la maestra) y la seorita Mecha y el seorcito qui era (...) Maestra: - Mae'S.. - Eh, ve! (...) ustedes han hecho qu vu dicir que se le va a tapar (...) Maestra: - Es que despus se ha formao...despus con el tiempo... - As, despus yo le saba llevar pa l'hospital, despus, despus ya no se ha dejao nada, ni a curarse, nada. El doctor me dice que el celebro st apretado (cede?) mucho pu, la presin, a la cabeza. Y ah est pu no lo pu' llevar, no hay en qu pu. A veces le llevo, toy hi, traigo, si compuene y vuelta y despus vuelta no puedo ir pu ya, a hacer control. Tiene que estar demorando el pobrecito ah, sufriendo, y ahora mismo st as. No puede mirar nada...se puene ya a llorar (...) me dice: - mamita, no pu' mirar; y qu vu hacer pu yo?, no puedo hacer nada. Apenas agarro ese y hei puesto ni deja, no se deja pu curar! (...) y ahora est con eso (sealando ampollas en la cara, sobre todo en la boca) que no lo pu'sacar eso, le ha salo, porqu le puede salir? por la debilidad o por un estmago sucio? (a la maestra) Maestra: - No, ya le hubiera salido eso, no, eso es ya de la sangre... - De eso ha de ser, pero ve toda la cara tiene esta cara (...) eh?, y todo esto tiene que no le puedo curar que a lo mejor pa' dentro e'enfermo, sucio nom'el estmago... Maestra: - Y bueno, que vaya a la escuela, le vamo a poner las pomadas y...en la cara as, eso. Eso que se lastiman y despus la misma suciedad se...se hacen esos granos tambin. -As sabr ser pu seorita, y aqu est pu el pobrecito. Ahora le iba a llevar pa' la seora a la Sala y (la maestra se levanta y va a revisarlo)...aqu esta el hijito, aqu est con la vista hinchada, tambin (...)

RELATO 6

relatante: tercero referido a: hija patologa: mal dar registro: Mo.2.9.- B 29

-...Mi hija estaba curar y curar, medicas no le hacan nada, iba al Hospital, no le haca nada, y vena l'mismo y sacaban mdicas campesinas. Va...igual nom vena despu mi hija, hasta ha ido aqu en doa Virginia, esa s, esa seora...hi me la ha sujetao a mi hija...pero st a medio curar, cae en la cama (...) mi Tomasa... Maestra: - Ahora est en la cama? - No, la seora doa Virginia... Maestra: - Ahora est ah? - En la cama hai d'estar. St a meio cur pu mi Tomasa. Qui eso no era por enfermedad que (...) curar y curar igual, mas grave, mas grave, qui se ha enfermao fiero m'hija! seorita. Aunque ahora est trajinando. Qui sabe star montn al lado de ella llorando...y...hi st. Aqu dicen en El Pozo, aqu en Cuchiyacu, dicen que curaban de esas cosas (...) y le ha dao pa la inflamacin del corazn y de la matr y pa'l mal tambin, pero no lo han matao pu al mal, y segua y segua y segua. Y enton' yo le digo: - No sigas, as noms l'agarramo y llevemo all a La Paya l'hemos llevao. Y de hi ha vuelto y lo mismo segua porque hacan de encima y no le daban pa dentro. Un fuerzudo quien saca el mal...eh? y que pu! los bichos no se hacan nada pu! hasta le digo no (...) vo' no vu hacer curar, yo me voy pa'Salta, le digo, entonces...sal pu, s'ido aqu en...yo ya le'i buscao los remedios a doa Virginia...yo hei sanao ah, ah he sanao porque yo estaba 'mbin de esas cosas, pus he dicho: - Ahi est la seora, entonc' ha agarrao y la ha llevao para ah - Y qu era lo que senta su hija? - Pero ella senta unos dolores, como fuera un uja la senta de atrs... - En donde? - Atrs (sealndose el ltimo tramo de la columna vertebral)

aqu...en lugar de ah, como si fuera aqu todo...tiene como si fuera un uja porque es que (...) los dos cuchillos as hincados ah...los que saben all. Y bueno, dicen que ha so una travesura pu...una travesura a m'hijita - Una travesura, y no han sabido quin? - No, pero despus le han hecho las limpiezas pare' y ha salo pu ya todo, la persona, todo, ese haba so un mal y bueno, le asentaban para adentro, pu. Y enton' ya l'agarrao le'i dicho que le lleve hi en doa Virginia, y me le ha hecho (...) una limpiecita y despus le ha dao las bebidas, con eso l'ha sujetao. Esa q'traen de La Quiaca los de antes traan, esos polvos, esos son para el mal, esos lo componen bien...y perdemos doa Virginia y hi quedamos pu, ya, tenemos que morir todos all. Y sta ya estaba medio arriesgao pu tambin la enfermedad, por eso ya no la poda hacer nada esta seora de El Pozo cura ese tambin mal dar, toda enfermedad...(...) - Y qu le ha dado all en El Pozo? - Y hi le han dao tambin as pa'que se unte, por ejemplo pomadas, qu pomada sera? cul se ha untao? cul se compr?. Ah, le ha hecho comprar de los bolivianos. Cmo se llamaba esa pomadita? Este...as...reuma dicen...del corazn, corazn tambin cura esa seora...tambin cura, para inflamacin, todo... - Y como se di cuenta que tena el mal aire...su hija? - Esa seora pu...ella le ha sacao clarito como las adivinas... - Y ella cmo adivina? - En la vela. Tiene una iglesia bien bonita que y hay que decir a ella que la prenda una vela y ya lo ha sacao pu. De hi que le ha dicho, no s como vaya que le ha dicho dispuesta hemo agarrado tenem' que llevar a La Paya comentan que hay un hombre que saca, tambin la ha sacao pu a la persona, pero igual hemo' veno aqu, hemos venio aqu, mismo segua porque dicen que es que le hacan de encima y asentaba pa'dentro el mal dar, pu, no tomaba fuerzudos para adentro. Y he agarrao y he llevao para ah, pu...Seclants...esa senora...y justamente que le est curando, l'est curando, va y cae en la cama. Se ha teno que venir m'hija para ac, medio curada. Y as ha estao pu, pero ahora algo hace (...) primero no haca nada, pobrecita, estaba una lstima, qu mire usted qu travesura hincarle los cuchillos (...) porqu ser la gente, muchas veces (...) registro: Mo.2.11.- A 2 Maestra: - Y dnde era que estaba la Tomasa? - Ahora?...ac...eh...aqu est seorita. - Ya volvi? - Eh...s. Aqu estaba, ha ido a despachar el almuerzo el maro ha veno...(...) yo creo que ha vuelto ya... - Y cmo se siente ahora? - Pero, ella (...) le agarran mareos pu, dice que hi en tras la espalda hi siempre, siempre le ocupa acero y le empieza a jugar adentro, en la carne. Y eso todava no lo han sacao... - No se lo pudo sacar? - Y no, porque si...sabe qui faltan los remedios para eso. - Y ha estado mucho tiempo all en lo de doa Virginia? - No...ella...su enfermedad ya son cinco meses - Y cmo empez? Ella saba andar (...) andaba as por hi pa'la comida, as corriendo, y tan tan ya le ha empezao como tuviera adentrando una uja pa'bien dicho... - En la espalda? - No, aqu, en toda la banda aqu atrs ac pa'bien dicho, las caderas, por hi, y siente, siente y siente y un da le digo: - Qu vamo a hacer?, mejor, le digo, que vaya al doctor, andate al doctor y no sai poder ir se ha hecho pasar tiempo. Un da le digo: - No voy a star mas, andate, y un tiempo se ha ido y hi cuando ha ido al doctor no l'hallao nada pu. - Adonde ha ido? - Aqu a Molinos. No le encontraba nada y no le curaba nada, no le daba ni tratamiento ni nada, el doctor...la doctora pa'bien dicho. Y ltimo saba andar, hi estao mas de quince das en Molinos, sin qui le curen ni nada pu, y despus ha veno; dic' cuando andaba hi ella se ha cio descompuesta pu ya, una descompuestura le ha veno...recin que le ha crio la doctora y bueno, muchas veces, como ellos no conocen de esa enfermedad, claro, no le encontraban nada, apenas le hallaban la debilidad y... - Y dnde se quedaba ella all en Molinos? - En casa de su hermana, tengo yo una hija all en...usted la conoce (dirigindose a la maestra) Maestra: - Marta

- Ella para ahora ah en...primero era en El Reparo, ahora vive ms abajo, all se ha cambiao...a la llegada (...) en esas piecitas, hi vive m'hija, e hi que estaba descompuesta y deca que tengo que venir pa'l'hospital y la ha llevao la ambulancia y recin bien le ha crio la doctora... - Y Usted antes no trat de curarla, antes de ir all? - No, no, porque sabe que sabemos andar por, mejor dicho, por aqu, por d'doa Nicasia y ella ya le ha dicho que no pu tomar los remedios porque ella estaba de embarazo, ah...y para esa enfermedad no poda tomar. Y despus hemos ido adonde era? pa'l doctor, y bueno... - Y a lo de doa Nicasia fueron al principio, cuando recin empez la enfermedad? - S, ella...para eso hemos ido nosotros, como ella estaba de embarazo...sabemos ir para eso siempre y ella no nos quera dar nada...(...) antes nos daba unas pastillitas y nada mas (...) Y as y as, hasta mientras se ha enfermao y ha ido pa'l doctor pu y el doctor le ha dicho: - Te falta un mes todava pa'que ti enfermes. - No, mas de ocho dias no paso, le ha dicho. - Bueno, andate pa'tu casa y despus volv y ven enfermate aqu porque vos necesits el tratamiento ese para hacer los anlisis de sangre...sts muy dbil, bueno, mejor que vos te enfermes... - Qu tena? En la sangre? - Dbil, debilidad, le dijo la doctora. Y entonces ella ha veno, entonc' cuando ya la han despachao de descompostura enton' ya la han despachao pu la pobrecita para ac...apenas un dita que l'han teno y - Vos no tenis nada, nada, y la han despachao pus. Ella ha veno aqu y ha seguo igual noms, igual, y hasta que se ha enfermao, ve ese da le digo (...) tratamiento, y digo: - Andate hija andate pa'la Sala ah qui te curen (...). Y Usted un da se acuerda seorita? (dirigindose a la maestra) le digo: - Andate hija andate, le digo, y se ha ido y ella ya no ha estao su cuerpo ya conocida pu qui se va a enfermar y ha veno aqu (...) seorita Maestra: - Tena que ir a ponerse otra inyeccin...una noms ha puesto. - S, s, unita y bueno, esa ya seguido, seguido, seguido hasta que ha (...) y aqu noms yo tenia miedo, como esta...como esto mal parto. Yo le deca aqu: - Te has veno de Molinos hi noms la doctora t'iba a atender, claro, hi estn los tubos de suero y todo y mir que vo aqu me hacs asustar qu hago? (...) y solita mi alma yo...l'esposo ha salo corriendo, voy a ir a qui vengan a ayudarme a atender a (...) otra partera...nada pu yo solita (...) - Y cmo fue que hizo? - Biencito noms, gracias a Dios, sabe venir descompostura, y deca ella estaba acobardada ella, y enferma peor, pu, y yo daba...llamaba para los chicos y nada mas, deca: - Vengan no se vayan lejos, y no vena el hombre (...) y despus que ha estao ella acostada en la cama, recin ha dentrao el esposo Maestra: - Ya cuando ya habia teno el chico? - Ya lo ha teno... Maestra: - Con quin ha teno? - Con la mujer de don...to Hilario, esa es baqueana. Tambin ya estaba lista pu ella... - Ha llegado tarde - Eh...gracias a Dios biencito noms. Y despus taba as no se ha guardao nada, pu, apenas tara con dos, tres das y ya ha empezao ella a salir para afuera (...), no se cuida nada pu, y yo le deca no hagas as Tomasa, cuidate (...) tan, tan ya le ha empezao a aparecer atrs pu ya vuelta los dolores, ya mas gravedad despus ya. Y as, y as hasta que...qu vamo a hacer? y el hombre se iba para Amaicha pu pa'doa Nicasia y traa unas pastillas, qu sabrn ser pu las pastillas? y eso tomaba y bueno, con eso sigua nada, vuelta li vena, as como pa'descomponers...usted viera se desfiguraba fiero, y bueno as sabamo andar hasta que...como era...la ha llevado (...) pa'l doctor, pa'la doctora, pero despus que ha teno el chico, ha ido y ha vuelto. Ha veno lo mismo, pu, segua, y segua y segua, hasta el ltimo digo: - No, esto est fiero. Y se ha ido pu de esa seora, de la mdica sta que...y ella lo ha sacao clarito, como yo le deca, estos no son que le van a conocer los doctores, si estos son gente que Dios no l'ha...pa'l'enfermedad. Y as mismo le ha sacao eso. Recin ha crido el esposo...(...) cuando ha ido a esa mdica le ha dicho clarito, pu, de hi ha trido, pero ha trido un lquido. Eso no hace nada pu, apenas pa'l'inflamacin del corazn, y pa'l'inflamacin de la matriz, y l haba trido as un lquido para que le tome (...) y lo que le ha dicho es que: - Cosa seria esta gravedad de tu senora y la vela qui se haca oscuro y qui se apagaba y...ay! qui estaba fiero! Yo estaba ya limpo ya...llorando por mi hija, qu mas pu!... - Doa Virginia le ha ledo en la vela? - No, aqu en El Pozo, sta se llama...aqu en Cuchiyacu, se llama la mdica...qu se llamar? Ahi ha ido, en primero, y ha veno y bueno, pa'l'inflamacion se ha compuesto, se ha compuesto un poco le ha dicho que le hagan las limpiezas, y bu pero no ha tomao nada pu, no le haca nada para adentro, y segua noms con los dolores aqu atrs, segua y segua noms, digo: - Qu vamo a hacer? a ver si un poquito avivaba (...) dice: - Esta chica no vamo a poder componerla, mejor cambiamos medica, ocasiones ha ido a traer (...) nada, igual segua, y cambiemos mejor. Hemos teno que ir por all pa'La Paya, hi l'hemos llevao, ahi hay un hombrecito que comentan que es bueno, es medico

y...pa'ah la han llevao, y hi tambin le ha hecho unas limpiezas, ha estao como cuatro das, ya se ha veno, ha llegao aqu (...) segua lo mismo. - Qu limpiezas le ha hecho? - Esas se llaman unas limpiezas, que hacen con...bien dicho...limpian todo el cuerpo. Eso es para esas cosas serias no?...limpian todo el cuerpo, todo, todo - Con qu?...(...) qu es lo que le pasan? agua? - Es un remedio (...) mas bien dicho dos alumbres, y el otro si llama...alcanfor. Yo quisiera usted qui aprenda de esas cosas curar (...) yo eso li voy a ensear, seorita, qui aprenda esas cosas... - Dos alumbres y qu ms era? - S. Dos alumbres, de hi era viene...alcanfor, de hi otra...no s qu sabrn echar mas (...) ese tienen que moler y mojar en ruda, mojar en alcohol y hacerse unas limpiezas...pasarle as (desliza sus manos desde su cabeza hasta sus pies)...y despus eso quemarle, hi se forma pu ya nom el dar. Segn ya si li saca. Y bueno, hi se forma la persona pu seorita. Maestra: - Se forma? - Se forma la persona pero (...) pa'traerle y presentarle porqu hace as eh? (...) eso hacen porque gusto tienen de verse a tata Dios...y bueno y despues l'ha sacao y no le ha dao para adentro pu el fuerzudito y ha quedao, ha veno aqu, lo mismo seguia (...) ya le digo: - No, mejor este...cambiemos medca, le digo. Y vuelta hemos teno que ir a preguntar pu si est esa seora. Y...gracias a Dios hi haba estao. As que le hemos trido unas bebidas en dos ocasiones y despus ya la hemos teno que mandar (...) ...l'hemos teno que llevar hi pu. Y hi cuando ha llegao, le ha hecho una limpieza la doa Virginia, y lo mismo ha dicho pu, le dicen unos, le dicen otros, que ese nom es el mal dar, y tambin ha salo la persona...todo. - Ha salido? Cmo sale la persona? - Sale hi en el alumbre cuando quema...sale as como bien dicho...como foto (...) as se forma Maestra: - La que le hace el mal? - Esa sale...en el alumbre si forma ya, bien clarito, todo, como es el vestimiento, cmo est, cuando ella est jodiendo as trabajando, esas cosas, todo sale, clarito, sale as como foto cuando uno le quema la...y bueno ha veno aqu segua lo mismo y despus... - Perdone seora, eso es despus que le hacen la limpieza? - S, s, s. - Primero le hacen la limpieza y despus... - Desboronar en el suelo, as, en algo tenemos que recibir. Y bueno ah ce pu todo la limpia y se desborona hi, y entonc' uno hay que agarrar eso ligerito nom a quemar...pa' que no nos pase a nosotros, pa'bien dicho (...) fulero esas cosas pu. Y entonces ya sale por foto all se forma eh?, ya le conocemos la persona... - Y despus qu se hace una vez que se sabe quin es? - Uno ya se interesa (...) por eso es que hicieron coraje pu, y pa'bien dicho uno va ir un dbil y va a hacer...y pasa pu al cristiano, eso es flera seorita, cosa serias son esas. Y si uno no le saca ligerito ya estamos listos pu seorita. Llegando al corazn, chau pu ya, y bueno ya viene la tata Dios pu seorita (...) fiero es.

RELATO 7

relatante: enfermo patologa: sordera registro: Mo.2.18 - B 11

- Anda con tos? - No, sabe que yo me ahogo qu ser? Stoy tomando unas pastillas y parec' que las pastillas me hacen peor (...) tengo un ruido en la cabeza, que no me duele nada, no me duele ninguna cosa, nada, pero (expira profundamente simulando el ruido) y sorda a veces, bien sorda. Amanezco sorda, sorda; tengo un ruido aqu en la cabeza (simula el ruido). La doctora me ha dicho que es la vejez, que es la vejez, que ya no tengo remedio...y el doctor en Cachi me ha dicho que hei tomao muchas pastillas, estaba dbil, se m'iba a la cabeza las pastillas porqui es que tomaba como siete pastillas por da. Tomaba antes del desayuno, despus del desayuno, a las doce, en la tarde y...ya no tena ganas de comer ya cualquier co' (simula un eructo) me sala una gas ya de un olor a la pastilla y as...despus Hace mucho? - Hace mucho. Despu he vuelto a ir para la doctora y me ha dicho que no, que, que esos ruidos ya no m'va quitar, que esa es la vejez. Tengo setenta y dos aos, lo vu cumplir en agosto, setenta y dos. Y el doctor me ha dicho en Cachi que no, que si, que me alimente noms y que que puedo criarlos, todava puedo criar a los bisnietos tambin, que no afloje, que estoy guapa, que no est flojeando,

que me alimente, que coma mucho jugo de carne, de papa, de zanoria de todo, verduras, mazamorra (se re), que tome leche. Bah! la leche no hay pu! Solamente comprndose la leche Nido, leche de vaca no hay, hay lejos, en Humanao para hi atrs y cara! si uno no tiene plata? - Asi que hace mucho que est as? - Si. No s qui ser ese ruido a la...? - Qu podr ser? - Me han dicho que soy dbil al celebro y que es de lo que las pastillas que tomo, vaya a saber! - Se hizo tratar por alguna "mdica campesina"? - No! No, si! hi en Cachi, el ao pasado, ya va a hacer un ao, me ha dicho la seora que porq'he teno tantos hijos chicos (...) mucho arrebato ac en la cabeza, que me lave (la cabeza) con los remedios para atrs y me peine pa'tras y me quede recostada siquiera un da (...) un da, ese da, al otro da, qui me peinen pa'tras. No mi he'cho (...) los remedios, yuyos del campo, no mi he'cho - No se los hizo? - No, no mi he'cho; quin me va a lavar!

RELATO 8

Relatante: tercero referido a: hija registro: Mo.2.13.- B 55

-...Y qu ha pasado con la nenita? Le han dicho algo o...? - La nenita est un poco mejor, est recuperando bien, ms o meno, ya dicen que duerme tranquilo... - Qu era lo que le pas? - Pero esta chiquita ha veno, le ha dao un vmito y una diarrea, y al tiempo le ha veno la fiebre, y la fiebre dicen que no le pueden quitar, no le pueden cortar la fiebre, dice que le vuelve al da o a la noche, siempre le vuelve, le vuelve... - La han tratado all, con la seora...con la prima...con la mdica campesina? - Ah, no, nada - Por si estaba asustada... - Nada, nada, no la hemos...de eso quera hablarle yo ahora por verle al doctor si me poda dar l'alta entonces yo la quera llevar pa verle por otro lao, vamo a ver qu (...) porque no pueden quitar la fiebre y los vmitos, ya pueden quitar ellos aqu. Ya los vmitos los pueden quitar...cuanto antes, y no le quitan pu, siempre tiene, pero ya est un poquito mejor, pero la cara no est desfigurada, est componiendo la cara ya... - Porqu? Qu tena? - Desfigurada estaba. Estaba media plida, as que no s, porqu ser esta chica que no est podiendo recuperar -Y fu de repente o...? - De repente, tando bien ha sento, tando bien. Ah han veno otras dos chicas han veno de all de Tacuil tambin han veno en el camin ayer tarde y tambin dicen que le ha agarrao as a una chica, esa creo que es ms grandecita, la ha agarrao tambin de vmitos el sbado a la tarde le ha agarrao vmitos y diarrea. De golpe, de golpe, tando bien, dicen; pero dicen que le ha dao geniolcito infantil esos chiquitos y que se ha compuesto y le ha quitao la fiebre, pero que tiene fiebre. A lo mejor ser una peste muy (...) capaz, puede ser,... - Claro, si le ha dado a otros chicos... - S, le ha dao a otros chicos ya. Si le dan...porque le ha dicho el doctor que le va a dar rem...no s al final lo'har quedar o los despachar (...) tiene fiebre todava y...no s si lo'har quedar o cmo ser pu (...) ha quedao hasta el sabado...internada... - Cundo la trajo? - El viernes - Y estaba enfermita desde haca cunto? - All se ha sento el mircoles por la tarde, y el jueves le hemos tardao por'no hemos podo venir, le hemos tardao ese da, y creamos que se va a suspender, se va a componer o algo y...nada pu. Y el viernes a la madrugada la hemos trado, a la maana...As que hasta el viernes va a estar ocho das(...) - Qu sabr ser no? - Pero no s que ser que ha pasao con esta criatura, que le ha pasao tan...taba tan lindita la chica, juiciosa, tiene siete meses. Chica juiciosa, juiciosa, bien juiciosa ella...brincoteadora, yo l'he enseao a caminar ya pu ya caminadorita . Le he enseao yo a mis hijitos todos le'he enseao... - Qu tiempo tiene?

- Siete meses tiene. - Uh! qu chiquitita! - Chiquitita . Bien chiquita. Cara chiquita, delgadita, media larguchita s, pero chiquitita. pero, manos chiquitas y...lindita la chiquita, y bien juiciosa, juiciosa. Apenas me v a m, ya -papi, papi...me conoce a m. Y cuando salgo yo -buah...llora...(risa) No son as las guaguas, no s porqu esta critatura tan viva. Ya se me ha enfermao dos ocasiones ya (...) pero el patrn nom la ha curao y no se ha enfermao tan grave, unos das noms ha estao... - Qu le pas? - Tambin le ha dao este...un dolor de barriga, parece que tena la chica. Un dolor de barriga y empezaba, qu le llamamos a erotar, a erotar. Bueno, a lo mejor le habr agarrao una leche, puede ser, o en la comida. La doctora nos dijo que de tres meses le demos la comida. Le damos la comida, le damos el jugo del arroz, ya cocinao, con carne pero sin grasa, desgrasada. Y no'han dicho que le hagamo el pur de la...del zapallo, de la zanoria, pur de papa, hacerle as nom, a las once, tenamos hora pa'darle de comer. Y ella es comedora, comedora, come bien lindo, bien lindo. Come y se queda tranquila jugando... - Y le di el dolorcito de barriga despus... - Despu ya cuando le ha pasao le ha pasao, ya no ha teno ms...guapita, guapita. Majaderita no?, porqui la quieren todito en la casa. Ya estn unos, ya estn otros, ya est el uno, as que ella est acostumbrada, la hacen echar un ratito y ella ya no quiere estar... - Malcriada! - Malcriada en forma! (risas) malcriada en forma - Me imagino - Qu malcriada !...Si nosotros hemos criado las guaguas apenas solamente la seora vena a hacerlos mamar y dejarlos, nada ms, darles la leche y hacerlos mamar la hora que tocaba hacer mamar y la guagua hasta ocho meses, siete meses, ocho meses, viva casi en cama y esta no!, pu esta no s porqu...si estara tres meses en la cama, ya mismo empez a cargarle ya. Esta no (...) ya se ha acostumbrao qu! los chicos ya se acostumbran, se acostumbran, no quieren quedar... - Y esa vez la han llevado al patrn para que la cure? - El patrn es curioso, el patrn ha estao estudiando a mdico, este hombre. Dice que ya saba todo ms o meno y cuando le han dao (...) cuando lhan hecho pasar al ltimo cuando le han dao ya un cadaver abierto dice, ahi se ha (...) pu el patrn, hi no ha quero saber nada. Ahi ha teno miedo dice que le dan un cadaver abierto pa que lo estudie, abierto ya, un cadaver de dos, cuatro, cinco das. Bueno, hi es que casi ha muerto, casi un mes que ha estao enfermo el patrn, le ha agarrao un...que agarra un gas que agarra (...) del muerto y casi (...) casi un mes que ha estao un mes y ms me ha dicho. No poda comer la carne, quera comer la carne, ya le representaba (risas). Bueno, ha dejao de joder, no ha quero saber nada...(risas) - Y ahora la cur a la nenita? - S, de hi ha aprendo porque este sabe, tiene remedios l de all pa todo, para fiebre para, en fin, y pastillas en fin, gotas, todo, para el dolor de muelas, para el dolor de odos, para cabeza para, todo tiene, lleva comprando. Y me ha dao gotas y se ha compuesto la chica... - Y ya se le ha pasado... - Y se le ha pasao eso, ve ahora l'ha vuelto a pillar. No s que es lo que pasa con esta chica... - Pero hace mucho fu lo del dolor de barriga? - Ya hace casi veinte das ha hecho ya hasta que le ha vuelto a pillar, poco ms, no es muy cuanto, no me acuerdo cunto ha so...As es - Qu habr sido? Comi algo? - Pero no debe...comer all, fruta no tenemo. La fruta e jodido tambin, tambin es jodido pa la criatura pa darle fruta, por hi le dan algo mal la fruta o...pero no hay fruta ahora all, no ha habo este ao. Tambin se me han enfermao la'guagua a m con fruta porque le dan la uva que est picada o algo como hi vino una enfermera y le di una mala, y si no la escogimos la guagua la come y le hace mal le viene diarrea y vmitos tambin y pasa con querer darle la fruta verde, la embroma, eso es veneno para la criatura, pero ahora no hay fruta, nada no, no s...El queso tambin es malo para la criatura... - Qu es lo que produce? - Y lo...lo recarga el estmago, parece que lo agarra vmito...

RELATO 9

relatante: tercero referido a: hijo registro: Mo.2.15. - A 6

10

...As le ha pasao a mi Clemente, cuando vivamos en Amaicha lo ha agarrao el sarampin, y entonce...ha teno hemorragia. Qu haba que hacerlo? Slo vena la sangre y la sangre. Y qu? no haba mdico, donde vivamos e'lejo... - Hubo muchos casos de sarampin en esa poca en Amaicha no? - Uh!...eso'ao'! Se ha muerto la gente...as chiquitos no? Pero de los mos no se ha muerto ninguno, para qu voy a decir. Sufra Silvia y Agustn y ste con el sarampin y no haba qu hacerle, y...cmo uno va a salvar si uno no sabe qu, apenas verlo. Y cuando les d el viento, cuando se abre la puerta (...) se asienta el sarampin para adentro, y eso es peligroso...Y eso entonce hay tambin una cosita, la bosta de la paloma no? (...) por hi se le junta, con eso se le sahuma abajo de...ponindole en la cama mismo, el humito ese que le agarre a la persona (...) enseguidita (...) el sarampin... - Sale para afuera? - Sale para afuera. Y la leche de oveja negra o que sea de cabra negra, mire ust, de no creer! o sea vaca negra. Tiene que tomar la leche con borraja y enseguidita lo saca... - Y porqu tendr que ser negra? - Porqu sabr ser? Eso es (...) - Tendr alguna sustancia diferente... - Y as...Y entonces yo...y entonces a m me ha recetao otra, otra seora entonce...Dice: -Agarre ust...la hoja de la higuera hgale oler cuando est la sangre as. No haba qu hacer (...) sacabamo por la escupidera, ya estaban blancos, deca yo. Y ya mi hijo mismo ste hi deca... - Despus de que sali el sarampin? - S. Deca: -Mamita, Ay! mamita, deca (...) en la cama, se miraba para arriba, parece que ya, bueno, se despeda, empezaba a temblar as...y todava sala la sangre...blanca la sangre palidita ya, como agita casi pero as. Y entonces me han dicho que le agarre la hoja de la higuera y le shume poniendo una pala de...de trabajar no? esa pala de palear, que ponga las bracitas en esa y l'eche las hojitas de la higuera y le shume. Y con eso se le ha sujetao. Pero eso ha sufro como dos meses para poder recuperarse!...Si han quedao...papelitos!... - Y todos los hijitos tenan hemorragia o uno solo? - Uno solo, ste y la otra chica, pero no tanto ella, ste era ms. As que los he teno que tener en tratamiento dos meses, fallndole a la escuela. As andaba, y despus como si fuera as (...) Cmo la viejita esa que est diciendo ust de Seclants? - Con doa Virginia? - No, con otra seora (...) con doa Leucaria, con ella. Ella me lo ha salvao. - Ella qu?...le cur?...el... - De eso, porque estaba muy embromao de la cabeza... - Ah s? Y ella que le ha...? - La viejita? La viejita le ha curao (...) en secreto... - Y cuando cura en secreto no se dice? - No. Este...sabe qu? Ella ust por ejemplo l'he llevao yo la velita que...apromesndole as con...entonce le he llevao la velita y ella la velita le curaba con la persona all, pero l estaba curndose aqu. Ella lo haca, a la velita le curaba y l estaba curndose aqu. As era ella...

RELATO 10

relatante: tercero referido a: hijo registro: Mo.2.15. - A 13

...Y ah est mi hijo el otro. Ese est en Salta, tambin trabaja polica. Este ha naco con hernia. Tena una hernia aqu (bajo vientre a la derecha), era ahicito la hernia no?. Y cuando lloraba mucho esa criatura le sala as una cosita como si fuera una manzanita no?. Y yo le agarraba saba hacerlo as (frotando) y se perda sonando para adentro como si fuera una tripa y ah tena como fuera un agujerito. Le he trado al mdico, y el mdico me ha dicho que le ten'que llevar para hacer operar. Pero ah est que esos ao' no haba cmo hacerlo operar!. Y bueno, l'hei ido hacer curar. Lloraba esta criatura! y l'hei llevao pa' doa (...). Me dice: - Hija, curale en secreto tu hijo va a sanar. Bueno, me dice: - Llevale a la higuera, hacelo pisar en la higuera dice, hacelo pisar en la higuera, pero nadie que ti vea, temprano tiene que ser, a las seis de la maana, vos tens que estar ah en la higuera. Hacelo pisar en la higuera as y hacele firulete en la higuera y sacale as un...como ojotita de la higuera, de la cscara de la higuera de hi, la medida. Y eso ponele, sac dos, y eso ponele en l mismo y envolvele as con faja ah, ponelo as (...) en las ojotitas de los pies (...) de cscara de la higuera...

11

- Dos? (...) Dos juntitos ah? - Dos juntitas que yo las hei hecho, que ya por ejemplo sta sera la higuera no?. Ahi l'he hecho poner el pi uno ah y el otro ms abajo y ah he sacao el cscara as con...le he puesto as en cruz (...) y as envolver. Se ha perdo sin decir nada!... - Y no haba que decir nada cuando se haca eso? o haba que rezar o...? - S, rezar un credo, rezar un credo. Y se ha sanao m'hijo, con dos o tres curas vale. Y es sano, sin ir a hacerle operar ni nada, as ha sanao. Y ha hecho el servicio militar, ust sabe que uno tiene que ser sano para que... - Claro! y no le han hallado nada... - Nada, nada, eran perfectos. Todos mis hijos han hecho el servicio militar, han so perfectos...

RELATO 11

relatante: enfermo patologa: tisis registro: Mo.2.15. - A 18

...Y aqu ocasiones mi daba uno'remedios con el doctor...V., mi culpaba que yo tena este...a los pulmones. Y ya la gente parece quie han credo todos que nosotros eramos pulmones. M'do a Salta yo, m'do a Salta, l'he dicho a especialistas no? me han hecho anlisi, me han hecho... - A usted? - Claro. Y sabe qu? Tena una tos, una tos que siempre me saba dejar, y hei salo perfecta de hi, entonce un mdico ah en el hospital: - Mir -me dice- Cuntos hijos tens? Le digo: - Seis. - Todos viven? -Todos viven, uno si me ha muerto, el mayor. -Y bueno -dice- (...) si era verd como me ha dicho (...) falto de mdico, como viva ah en Tacuil, pu. Ah en Tacuil 'cerro (...). Y bueno...l'nico. - Y bueno -me dice- y todos han hecho el servicio militar?. Le digo que todos. -Bueno, dice, el crestiano cuando la madre sea enferma de algo o al menos al pulmn, ningn hijo le sale sano, ningn hijo le sale sano. Todos tienen que ser enfermos...Porqu lo ha dicho eso a ust? Ust es perfecta de sana y de todo es perfecta sana, dice. Si ust habr so una seora enferma ust ya no est, dice. Ust cree quie el pulmn es as noms como ust est creyendo? qui nada ms (...) slo de tos?, dice. No! ust es una seora fuerte, dice. Eso es este falta de calcio, me ha dicho el mdico. Y ve? con calcio yo mi'he compuesto sin tener ninguna cosa, ninguna cosa... - Se le fu la tos? - Se mi fu todo. - Y tanto que se haba asustado... -Y claro. Y eso me ha dicho as, entonc' me ha dicho as: - Qui usted si algo habr teno una especie de pulmn o tisi como dice, ningn hijo le sala sano. Ni ust. Alguna familia ha so as? - No, (...) mi familia ninguna -le digo- ninguna ninguna ha so as. - As que mire usted... - Claro, ese ha so un...digamo un aspamento ya, como, como que me ha dicho la, me ha dicho la espistita (espiritista). As ve? as justo ha dicho as. Ah... - Que dijo ella? - Ella me ha dicho que, van a decir que es...di enfermedad, que qu va a saber o qu esto? Uh! muchas cosas van a decir. -Usted deje (...), me ha dicho, usted no haga ni cuenta, ni cuenta. Digan a cual digan ust estese tranquila, viva tranquila ust. Total usted no los molesta a ellos. Esos son ya...que se le, a ellos se les puene y son cosas que ellos piensan eso y piensan otro, pu, hay varias personas que son as tambin, dice. Que quieren estudiar con alguna cosa, con una...digamos como dicen con alguna maga, alguna cosa no? con libros como dicen qui ven, estudian, quieren aprender algo, estudian para (...). Yo no tengo ninguna idea qui voy a estudiar de algo voy a aprender de algo. Solamente de mi (...) de lo que he visto, de lo que he visto que curaban, as, de eso, nada ms. Eso es todo.

RELATO 12

relatante: terapeuta (mdica campesina) patologa: dolor de estmago registro: Mo.2.14. - A 55

12

-...la seora de L., la seora Graciela, en ocasiones dice que andaba con dolor de estmago ella no?, andaba con dolor de estmago y dice que ha veno ella y haba tenido el mate fro, el te fro, y entonc' ella ha tomao, y eso nom' ha so un dolor de barriga que era insoportable!, dice. Ha veno el mdico (...) otro mdico, no ste, haba otro (...), y dice que le ha dicho qui se vaya a Cachi, porque es grave, que la lleve. Y ella no aguantaba que li mueva siquiera!, ni que le mueva!, era una cosa (...). Ha ido (...) noche, dice: - Por favor, doa Mara!. Qu iba a hacer?, digo: - Ay, Dios santo!, digo, qu voy a hacer? (...). Y hay un remedio, la ceniza, tambin, (...) sin creer nada es buena la ceniza!, en todo caso - Es ceniza comn?...se hace quemar...? - S, s, del mismo fuego que ha encendido y entonce'he llevao yo la ceniza, he llevao as, as un montonazo de ceniza, le digo, le pongo en plantas de los pies (frotando), l'he calentao, le pongo en boca del estmago, (...). - Bueno, dice, yo permito todo lo que ust quiera, dice, todo lo que ust quiera, pero que mi lleven, que me muevan, no aguanto!, dice, cmo voy a ir, con tanto fro!. Li he puesto ah, li he puesto trapos calientes, calentan'con la plancha (...) l'ha calmao el dolor de estmago (...) y estaba ponindose duro sto (sealando la boca del estmago). - De fro? - De fro. Mire ust, eso le ha hecho el mate (...) fro. Y deca que era una cosa como si le estuviera inflando, inflando, duro, una cosa como si le estuviera arrancando, y se l'iba helando los pies, las manos, estaba transpirando pero fro, fro... - Y le ha calentado ac (sealando la boca del estmago), en los pies, y nada ms? - Y nada ms, y le digo: - A ver, ahora ust mi va a dar (...) vu hacer un secreto (...) tambin hay un secreto en la' pastilla', la' pastilla', ms bien yo le tengo fe a la cafiaspirina; he agarrao la mit de una cafiaspirina l'echao en agita cocida, pero tibia, calientecito, ms o menos (...), l'echao una cucharita de esas de t con azcar, bien batidito, con dos gotitas de limn, he batido y l'he hecho tomar y con eso...y yuyitos...

RELATO 13

relatante: tercero referido a: hija registro: Mo.2.15 - B

- Y porqu desesperacin? - No s; qu sabr ser... - Tena algn problema? - A lo mejor - Pero qu le da? - Tecitos de yuyitos, as le dan ah dond'st este...(...) Isidora la estaba curando. - Ah...ac? - Ah (asintiendo) - Se vino de Colom? - S. Ya ahora...y se ha ido ya. Ahora ya no st cur... - Pero no. Yo le preguntaba qu le pasaba, qu tena... - Tena este...una desesperacin...una...era blanda de aqu de los huesos, que se hacen blanditos esos huesos limpo ya han subo a la cabeza ya como mareo' as... - Epa! Y dnde le daba eso, cundo? - Adonde quiera! en la casa... - S? - Ah (asintiendo)... y despu doa Isidora l'ha estao curando, l'he ha dicho que 'l corazn y que debilidad al celebro que dicen... - Mm...y qu le est dando? - Qu remeditos le dar? Porque ella hace...ella hecho pa' que tome (...). Toma ya hecho, ya preparao as el remedio en un litrito. - Y ahora ha venido a curarse o hace mucho? - Ya hace mucho eso. Ahora no, ahora ya est, no est pu curando nadie... - Pero se sigue sintiendo mal... - S, est un poco mejor ella de lo que estaba... - S? - Ah (asintiendo) - (...) y cmo es que se le ablandan los huesos? Cmo se da cuenta ella?

13

- Ella as dice pu ya cuando ya le iba a ven as empieza la desperacin, le agarra la suspiracin...vienen suspiro' bien grandes. Y hi dice que le va a agarrar eso, pu ya le agarra as al empezar a ablandar cuerpo, ya, ya (...) - Se cae o...? - No se cae. Dice que no se caa, sentndose ahi st hasta qui le pase y despu ya le pasa pu ya queda de vuelta trnquila...As que no s (...) ya el doctor l'ha visto. El mi ha dicho qui es por la edad (...) por la edad que ella tiene, los aos que ella tiene, me ha dicho... - (...) Qu edad tiene? - Ella tiene (...) ya va pa quince ya, recin. (...) L'ao pasao sal' de la escuela... - Ah! es chica! - L'ao pasao sal' de la escuela... - Y cundo la ha llevado al hospital? - Ahora, todos estos tiempos...en este mes que pas... - Pero ya la estaba curando Isidora o no? - No. Primero la cur el doctor. Y no senta nada viendo as y as y as, despus recin la cur doa Isidora. Cuando l'ha curao doa Isidora se ha sento ms mejor. Y ahora est un poco mejor ella... - Ella nunca haba tenido eso? - No! ella nunca (...) de escolera ella era sana... - Qu ser no? - Qu ser qui? - Esos suspiros, porqu suspira as... - Eso digo yo. Eso no me gusta a m, esos suspiros que ella tiene. Pero... - Parece de susto no? - Ah...parece com...debe ser as pu yo digo, entre m digo yo tal vez ser, recin tar apareciendo cuando ella era chiquitita, como qu chica aqu?...no hay guaguas chiquitas. Recin taba aprendiendo a caminar. Y yo hei tado, como nosotros vivamos pa'l cerro tenamo' pa' ver a esos chivitos esos he andao viendo unos corderos. Y ha veno un viento de juerte!. Pero era un viento pero de no acordarse ese...un ratito ha so ese. Y (...) el viento me ha quitao a la guagua...li llevaba el remolino as largo l'ha llevao, recin l'he alcanzao yo. Y yo digo a lo mejor ese ser que tiene ahora ella star apareciendo recin?...Pero ese viento yo no mi olvido ese viento! Eso han dicho (...) qui ha cido un volcn de viento qui ha llegao hi en la casa y se pas, un momentito pas. Si era como de pasada as...pero era un viento de no acordarse! Vena destrozando arbles eso!...De eso me acuerdo, ahora me acuerdo, no me olvido ese! - Y a la nena la agarr? - A ella me la agarr yo no la poda alcanzar, no si vea nada en el polvo que li llevaba. De aqu largo recin l'ha llevao ahi le ha dejao este...encajando as en un rbol, hi l'agarrao yo recin. - Pero se golpe o...? - Yo digo a lo mejor ahora recin star apareciendo... - Ese mismo viento? - Ese mismo viento qui tena ella...Yo no l'hecho curar ni ande ni ande, yo he dicho qui se va a asustar eso va a ser...se va a asustar, y como ella era chiquita no se ha asustao nada, claro que este viento me l'ha alzao el espritu. Quin dice que alza el viento?! Yo as tengo entre m ahora recin digo as que por eso ella as, si ella era sana... - Que le haya alzado el espritu? - Mm (asintiendo) - Y no la ha hecho curar? - No l'ha hecho curar ni ande ni ande...en ningn lao l'ha hecho curar. Ahora recin se me ha enfermao. - Claro, porque en ese momento a ella no le pas nada. - Nada, nada, nada. Nada no l'ha pasao y yo cria... - Y puede tardar tanto el espritu, despus de tanto tiempo? - Si no as dicen qui grandes recin aparece? (...) - Pero si el viento ese da le alz el espritu... - Porque dicen chicos noms que hay que hacerles curar as, fresquitos noms, cuando ya (...) le levanta el viento ya hay que hacerles curar. Yo no pu, yo l'he'il dejao, il dejao, il dejao, segua crindose la enfermedad, como ella va crindose as...as pienso yo, entre m... - Pero el espritu estaba en ella o ya se lo haba llevado el viento? - Pero el viento que lo ha llevao me han dicho (...) medicas...

RELATO 14

14

relatante: terapeuta (mdica campesina) patologa: susto registro: Mo.2.3. - A 32 - Hace pocos das estaba enfermo el chiquito de mi hija (...). Tambin era que l se iba atrs de ellos, tras de mi yerno, el nene del medio (...) es aplicado y si ha enfermao. Este no se quera quedar (...) iba a la playa porque ha so una creciente muy grande (...) ha dejao mucha lea, todos los vecinos han sacao mucha lea. Y l no se quedaba pu, se iba y eso le ha hecho mal pu; l quera alzar los palos gruesos como un grande (...) Y qu!...le van a curar en l'hospital!... - Qu le pas? - Eso nom pu, la mala fuerza que haca l, l se iba y se helaba los pies todo eso le hizo mal...le daba fiebre y no tena ganas de comer (...) - Y qu ha hecho? - Ella le llevaba pa'l hospital, li llevaba y...no s qu le hara el doctor, pero yo l'he dicho primeramente l'he dicho - No! est ms de asustao, est, le digo, claro, lo que anda en el vapor del suelo eso le ha hecho mal, (...) a ver si quien sabe se sabra caer tambin o sabran baarse cuando no los ve su pap. Eso l'he dicho, y as, cuando lo ha empezao a curar (...) se ha compuesto (...) hoy da dice que ha ido a decirle al doctor si va a ir maana a la escuela y dic'que le ha dicho que s (...) ya est mejor ya, (...) no desvara de noche, porque dic'que hablaba de noche, y era la fiebre que tena, le haca desvariar, lloraba, y era que es asustao, el ro hondo... - Pero l se ha cado en el ro? - (...) Se espantan (...) Claro, sabra hundirse y quin le va a ver pu, como su pap andaba lejos de l (...) ah se ha asustao, por eso vena de noche a llorar, quera dormir, no poda (...) - Y cunto le ha durado la enfermedad a Sergio? - Casi dos semanas, asustado estaba...es que ya no me crea a m. - No le cree? - No. Pero as le ha ido, la duracin que ha teno (...) - Porqu? Usted lo cur recin al final? - S, al final recin se ha convenco ella. - Pero hacele, le digo, refregale el pecho, si es asustao o quedao llamalo, sahumalo, y hace...componele, dale teces pa' la tos, por ejemplo, l'inca yerba de eso hay unos yuyitos pa' las lomas (...)

RELATO 15

relatante: terapeuta (mdica campesina) patologa: "desnucao" registro: Mo.2.15.- B 58

- Y esa vez que se cay del caballo? - Esa vez (Patrocinio L. , un paciente) sabe qu le ha pasao? Taba desnucao, de aqu, del cuello, taba chueco, deca que no admite la almohada. Y yo le haba compuesto el cuello y l'he dao este (...) sahumadas...tomas, para que transpire... - De qu eran las "tomas"? - Alcohol, caf con alcohol. Tena que tomar por la noche y sahumarse para levantarse porque l si l quera levantar tena que estar...digamos, calientito el cuerpo...porque l tena...de fro estaba encogo - Y porqu doa Leucaria lo haba curado? quin lo mand a...? - Ella l'ha curao mal, ella l'ha curao mal, le ha dao unos sebos que le unten y ese sebo le ha hecho helar todo el cuerpo, y eso ha quedao peor y... - Y quin lo mand a doa Leucaria? - Ta Julia (su esposa) le ha mandao los orines, ella no le ha mandao a l sino que le ha mandao los orines y pa'que vea ella y le mande recetas (...) y se ha amaneco (...) que no poda ni sentarse ni darse vuelta, taba (...) con un dolor que no se poda en el espinazo (...) - Y don Patrocinio le tena f a Usted? - S, era po: - Ay hija!, me deca, si vos no vens, nadie me va a sacar los males. La Julia manda por mdicas que no saben. - Cmo va a decir eso si esa es la mdica mas mentad...!, le deca yo, pa' joder (risas) - Era famosa doa Leucaria?

15

- Esa era la adivina que haba en Seclants (...)

16

ANEXO VI. EJEMPLOS DE PROCESAMIENTO ANALITICO DE LOS RELATOS

RELATO 8

informante: FCh residente en: Tacuil categora: tercero referido a: hija patologa: diarrea registro: Mo.2.13.- B 55

-...Y qu ha pasado con la nenita? Le han dicho algo o...? - La nenita est un poco mejor, est recuperando bien, ms o meno, ya dicen que duerme tranquilo... - Qu era lo que le pas? - Pero esta chiquita ha veno, le ha dao un vmito y una diarrea, y al tiempo le ha veno la fiebre, y la fiebre dicen que no le pueden quitar, no le pueden cortar la fiebre, dice que le vuelve al da o a la noche, siempre le vuelve, le vuelve... - La han tratado all, con la seora...con la prima...con la mdica campesina? - Ah, no, nada - Por si estaba asustada... - Nada, nada, no la hemos...de eso quera hablarle yo ahora por verle al doctor si me poda dar l'alta entonces yo la quera llevar pa verle por otro lao, vamo a ver qu (...) porque no pueden quitar la fiebre y los vmitos, ya pueden quitar ellos aqu. Ya los vmitos los pueden quitar...cuanto antes, y no le quitan pu, siempre tiene, pero ya est un poquito mejor, pero la cara no est desfigurada, est componiendo la cara ya... - Porqu? Qu tena? - Desfigurada estaba. Estaba media plida, as que no s, porqu ser esta chica que no est podiendo recuperar -Y fu de repente o...? - De repente, tando bien ha sento, tando bien. Ah han veno otras dos chicas han veno de all de Tacuil tambin han veno en el camin ayer tarde y tambin dicen que le ha agarrao as a una chica, esa creo que es ms grandecita, la ha agarrao tambin de vmitos el sbado a la tarde le ha agarrao vmitos y diarrea. De golpe, de golpe, tando bien, dicen; pero dicen que le ha dao geniolcito infantil esos chiquitos y que se ha compuesto y le ha quitao la fiebre, pero que tiene fiebre. A lo mejor ser una peste muy (...) capaz, puede ser,... - Claro, si le ha dado a otros chicos... - S, le ha dao a otros chicos ya. Si le dan...porque le ha dicho el doctor que le va a dar rem...no s al final lo'har quedar o los despachar (...) tiene fiebre todava y...no s si lo'har quedar o cmo ser pu (...) ha quedao hasta el sabado...internada... - Cundo la trajo? - El viernes - Y estaba enfermita desde haca cunto? - All se ha sento el mircoles por la tarde, y el jueves le hemos tardao por'no hemos podo venir, le hemos tardao ese da, y creamos que se va a suspender, se va a componer o algo y...nada pu. Y el viernes a la madrugada la hemos trado, a la maana...As que hasta el viernes va a estar ocho das(...) - Qu sabr ser no? - Pero no s que ser que ha pasao con esta criatura, que le ha pasao tan...taba tan lindita la chica, juiciosa, tiene siete meses. Chica juiciosa, juiciosa, bien juiciosa ella...brincoteadora, yo l'he enseao a caminar ya pu ya caminadorita . Le he enseao yo a mis hijitos todos le'he enseao... - Qu tiempo tiene? - Siete meses tiene. - Uh! qu chiquitita! - Chiquitita . Bien chiquita. Cara chiquita, delgadita, media larguchita s, pero chiquitita. pero, manos chiquitas y...lindita la chiquita, y bien juiciosa, juiciosa. Apenas me v a m, ya -papi, papi...me conoce a m. Y cuando salgo yo -buah...llora...(risa) No son as las guaguas, no s porqu esta critatura tan viva. Ya se me ha enfermao dos ocasiones ya (...) pero el patrn nom la ha curao y no se ha enfermao tan grave, unos das noms ha estao... - Qu le pas? - Tambin le ha dao este...un dolor de barriga, parece que tena la chica. Un dolor de barriga y empezaba, qu le llamamos a erotar, a erotar. Bueno, a lo mejor le habr agarrao una leche, puede ser, o en la comida. La doctora nos dijo que de tres meses le demos la comida. Le damos la comida, le damos el jugo del arroz, ya cocinao, con carne pero sin grasa, desgrasada. Y no'han dicho que le hagamo el pur

de la...del zapallo, de la zanoria, pur de papa, hacerle as nom, a las once, tenamos hora pa'darle de comer. Y ella es comedora, comedora, come bien lindo, bien lindo. Come y se queda tranquila jugando... - Y le di el dolorcito de barriga despus... - Despu ya cuando le ha pasao le ha pasao, ya no ha teno ms...guapita, guapita. Majaderita no?, porqui la quieren todito en la casa. Ya estn unos, ya estn otros, ya est el uno, as que ella est acostumbrada, la hacen echar un ratito y ella ya no quiere estar... - Malcriada! - Malcriada en forma! (risas) malcriada en forma - Me imagino - Qu malcriada !...Si nosotros hemos criado las guaguas apenas solamente la seora vena a hacerlos mamar y dejarlos, nada ms, darles la leche y hacerlos mamar la hora que tocaba hacer mamar y la guagua hasta ocho meses, siete meses, ocho meses, viva casi en cama y esta no!, pu esta no s porqu...si estara tres meses en la cama, ya mismo empez a cargarle ya. Esta no (...) ya se ha acostumbrao qu! los chicos ya se acostumbran, se acostumbran, no quieren quedar... - Y esa vez la han llevado al patrn para que la cure? - El patrn es curioso, el patrn ha estao estudiando a mdico, este hombre. Dice que ya saba todo ms o meno y cuando le han dao (...) cuando l"han hecho pasar al ltimo cuando le han dao ya un calaver abierto dice, ahi se ha (...) pu el patrn, hi no ha quero saber nada. Ahi ha teno miedo dice que le dan un cadaver abierto pa que lo estudie, abierto ya, un cadaver de dos, cuatro, cinco das. Bueno, hi es que casi ha muerto, casi un mes que ha estao enfermo el patrn, le ha agarrao un...que agarra un gas que agarra (...) del muerto y casi (...) casi un mes que ha estao un mes y ms me ha dicho. No poda comer la carne, quera comer la carne, ya le representaba (risas). Bueno, ha dejao de joder, no ha quero saber nada...(risas) - Y ahora la cur a la nenita? - S, de hi ha aprendo porque este sabe, tiene remedios l de all pa todo, para fiebre para, en fin, y pastillas en fin, gotas, todo, para el dolor de muelas, para el dolor de odos, para cabeza para, todo tiene, lleva comprando. Y me ha dao gotas y se ha compuesto la chica... - Y ya se le ha pasado... - Y se le ha pasao eso, ve ahora l'ha vuelto a pillar. No s que es lo que pasa con esta chica... - Pero hace mucho fu lo del dolor de barriga? - Ya hace casi veinte das ha hecho ya hasta que le ha vuelto a pillar, poco ms, no es muy cuanto, no me acuerdo cunto ha so...As es - Qu habr sido? Comi algo? - Pero no debe...comer all, fruta no tenemo. La fruta e jodido tambin, tambin es jodido pa la criatura pa darle fruta, por hi le dan algo mal la fruta o...pero no hay fruta ahora all, no ha habo este ao. Tambin se me han enfermao la'guagua a m con fruta porque le dan la uva que est picada o algo como hi vino una enfermera y le di una mala, y si no la escogimos la guagua la come y le hace mal le viene diarrea y vmitos tambin y pasa con querer darle la fruta verde, la embroma, eso es veneno para la criatura, pero ahora no hay fruta, nada no, no s...El queso tambin es malo para la criatura... - Qu es lo que produce? - Y lo...lo recarga el estmago, parece que lo agarra vmito...

RELATO 8.- Primera reduccin: se eliminan elementos fcticos (redundancias y procedimientos lingsticos al servicio de la comunicacin) e intervencin del entrevistador. Transcripcin al lenguaje del investigador. La nenita est un poco mejor, se est recuperando bien. Ya dicen que duerme tranquila. A esta chiquita le ha dado un vmito y una diarrea y al tiempo le ha venido la fiebre. Dicen que no le pueden (quitar/cortar) la fiebre. Le vuelve de da o de noche. Yo quiero hablarle al doctor a ver si me puede dar el alta, entonces yo la llevo para que la vean por otro lado. Vamos a ver porqu no le pueden quitar la fiebre y los vmitos. Ellos le pueden quitar la fiebre y los vmitos cuanto antes y no se los quitan. Pero ya est un poquito mejor, la cara no est desfigurada. Estaba plida. No s porqu ser que esta chica no se puede recuperar. Estando bien ha sentido. Ayer a la tarde han venido dos chicas de Tacuil en el camin y dicen que a otra chiquita ms grandecita tambin le ha agarrado vmitos y diarrea el sbado a la tarde. De golpe, estando bien. Le ha dado geniolcito infantil y se le ha quitado la fiebre, pero tiene fiebre. A lo mejor ser una peste. Le ha dicho el doctor que le va a dar remedios. No s si los har quedar o los despachar. Tiene fiebre todava.

Ella all se ha sentido el mircoles por la tarde. El jueves le hemos tardado porque no hemos podido venir. Creamos que se le iba a (suspender/componer). El viernes a la madrugada la hemos trado. Hasta el viernes va a estar ocho das. No s qu ser que ha pasado con esta criatura. Estaba tan linda! y juiciosa! Tiene siete meses. Es brincoteadora. Yo le he enseado a caminar. Yo a todos mis hijitos les he enseado. Tiene la cara chiquita, delgadita, algo larguilucha pero chiquitita. Tiene manos chiquitas. Es linda y juiciosa. Apenas me ve me llama, me conoce. Cuando salgo, llora. No son as las guaguas, no s porqu esta criatura es tan viva. Ya se me ha enfermado en dos ocasiones. Pero el patrn noms la ha curado y no se ha enfermado tan grave, unos das noms ha estado enferma. Tambin le ha dado un dolor de barriga. Eructaba. A lo mejor le habr agarrado por la leche o la comida. La doctora nos dijo que a los tres meses le demos la comida. Le damos la comida, el jugo de arroz ya cocinado con carne desgrasada. Nos han dicho que le hagamos pur de zapallo, de zanahoria, de papa. A las once tenemos que darle de comer. Ella come bien lindo. Come y se queda tranquila jugando. Despus se le ha pasado. Es majaderita. La quieren todos en casa. Ella est acostumbrada a estar con uno o con otro. Cuando la dejan echada un ratito ella no quiere estar. Nosotros hemos criado las guaguas y la seora solamente vena a hacerlos mamar a la hora que les tocaba y los dejaba. La guagua hasta los siete u ocho meses viva casi en cama. Esta no, habr estado tres meses en la cama y ya empez a cargarla. Ella se ha acostumbrado, los chicos se acostumbran. El patrn es curioso. Ha estado estudiando para mdico. Dice que ya saba todo ms o menos y le han dado un cadaver abierto de dos, cuatro, cinco das para que lo estudie. Ah no ha querido saber nada el patrn. Ha tenido miedo. Le ha agarrado un gas del muerto y casi ha muerto, casi un mes ha estado enfermo, un mes y ms me ha dicho. No poda comer carne porque se le representaba el muerto. No ha querido saber nada. De ah ha aprendido, sabe, tiene remedios l de all para todo. Para fiebre, pastillas, gotas, para el dolor de muelas, para el dolor de odos, para la cabeza, para todo tiene. Compra y lleva. Me ha dado gotas y se ha compuesto la chica. Se le ha pasado pero ahora le ha vuelto a pillar. No s qu es lo que pasa con esta chica. Pasaron casi veinte das hasta que le ha vuelto a pillar. No debe haber comido nada malo all. Fruta no hubo este ao. La fruta es jodida para las criaturas. Tambin se ha enfermado mi guagua con fruta porque le dan la uva picada. Vino una enfermera y le di una mala, si no la escogemos la guagua se la come y le hace mal, le viene diarrea y vmitos. La fruta verde tambin embroma, es veneno para la criatura. Pero ahora no hay fruta. El queso tambin es malo para la criatura, le recarga el estmago y le agarra vmitos.

RELATO 8.- Segunda reduccin: se extraen acciones pertinentes a la isotopa elegida. La nenita est un poco mejor, se est recuperando bien. Le ha dado un vmito y una diarrea. Al tiempo le ha venido la fiebre. (En el hospital) no le pueden quitar la fiebre, siempre le vuelve. Yo quiero hablarle al doctor a ver si me puede dar el alta, entonces la llevo para que la vean por otro lado. Vamos a ver porqu no le pueden quitar la fiebre y los vmitos. Ellos le pueden quitar la fiebre y los vmitos y no se los quitan. Pero ya est un poquito mejor, la cara no est desfigurada. (Antes) estaba plida. No s porqu ser que esta chica no se puede recuperar. Estando bien ha sentido.

Ayer a la tarde han venido dos chicas de Tacuil en el camin y dicen que a otra chiquita ms grandecita el sbado a la tarde tambin le ha agarrado vmitos y diarrea, de golpe, estando bien. Le ha dado geniolcito infantil y se le ha quitado la fiebre, pero tiene fiebre. A lo mejor ser una peste. Le ha dicho el doctor que le va a dar remedios. No s si los har quedar o los despachar. Tiene fiebre todava. All se ha sentido el mircoles por la tarde. Creamos que se le iba a suspender. El viernes a la madrugada la hemos trado. Hasta el viernes va a estar ocho das. No s que ser que ha pasado con esta criatura. Ya se me ha enfermado en dos ocasiones. (La primera) el patrn noms la ha curado. No se ha enfermado tan grave, unos das noms ha estado enferma. Tambin le ha dado un dolor de barriga. Eructaba. A lo mejor le habr agarrado por la leche o la comida. La dosctora nos dijo que a los tres meses le demos la comida. Despus se le ha pasado. El patrn es curioso. Ha estado estudiando para mdico. de ah ha aprendido. Tiene remedios l all para todo. Me ha dado gotas y se ha compuesto la chica. Se le ha pasado pero ahora le ha vuelto a pillar. No s qu es lo que pasa con esta chica. Pasaron casi veinte das hasta que le ha vuelto a pillar. Tambin se ha enfermado mi guagua con fruta porque le dan la uva picada. Vino una enfermera y le di una (uva) mala, si no la escogemos la guagua se la come y le hace mal, le viene diarrea y vmitos.

RELATO 8.- Reconstruccin del orden de sucesin temporal de las acciones A lo mejor le habr agarrado por la leche o la comida. La doctora nos dijo que a los tres meses le demos la comida. Le ha dado un dolor de barriga. Eructaba. No se ha enfermado tan grave, unos das noms ha estado enferma.

El patrn noms la ha curado. Me ha dado unas gotas y se ha compuesto la chica. Despus se le ha pasado Pasaron casi veinte das hasta que le ha vuelto a pillar. Estando bien ha sentido, el mircoles por la tarde. El jueves le hemos tardado porque no hemos podido venir. Creamos que se le iba a suspender. El viernes a la madrugada la hemos trado. Le ha dado un vmito y una diarrea. Al tiempo le ha venido la fiebre. Estaba plida. Dicen (chicas de Tacuil) que a otra chiquita ms grandecita el sbado a la tarde tambin le ha agarrado vmitos y diarrea, de golpe, estando bien. Le ha dado geniolcito infantil y se le ha quitado la fiebre, pero tiene fiebre. A lo mejor ser una peste. La nenita est un poquito mejor, se est recuperando, la cara no est desfigurada. Ellos (hospital) le pueden quitar la fiebre y los vmitos y no se los quitan. No le pueden quitar la fiebre, siempre le vuelve. Tambin se ha enfermado con fruta porque le dan la uva picada. Una enfermera le di una (uva) mala, si no la escogemos la guagua se la come y le hace mal, le viene diarrea y vmitos. Tiene fiebre todava. Le ha dicho el doctor que le va a dar remedios. No s si los har quedar o los despachar. Hasta el viernes va a estar ocho das. Yo quiero hablarle al doctor a ver si me puede dar el alta, entonces la llevo para que la vean por otro lado: Vamos a ver porqu no le pueden quitar la fiebre y los vmitos.

RELATO 1

informante: NRG residente en: Amaicha categora: terapeuta (mdica campesina) referido a: paciente patologa: chavaln registro: Mo.2.8.- A 44

...Yo hace mucho haba curado a una seora que estaba bien loca en Molinos, se llama Margarita. He dicho que yo ya se lo hagan, porque ella ya el doctor que le ha dicho que tiene nervios noms. Y bueno, y tena ella un ruido a la cabeza y que dice que se l'haba querido salirse disparando la seora esa. Y bueno, l'he dicho que le pongan as ese hay que hacer un polvo molido y despu (...) hallar cuchillo de cordero, hay una parte...donde tiene lo esa menudencia, hay un cosito as que se llama el cuchillito de cordero, y eso hay que hacerlo as un charquicito y polvorear bien esos remedios que estn todos molidos juntos y ponerlo en la cabeza, en las sienes, aqu uno, otro ah, otro ah, y si disaparece ese perdimiento, esa dolencia de cabeza, con eso. Eso es bien remedio, y si tiene ese ruido, igual. S, seorita... - Y esa seora, qu es lo que hizo al sentirse mal? Y qu hizo primero, no se acuerda? - Pero, ella no s si hubiera lavao la cabeza, que dice que ella tena un desgusto primero; y bueno, ese desgusto le ha calzao cosa seria. Despus de ese desgusto, ella ha quedao con dolor de cabeza. Y no s, parece que toda esa sangre, que una est saliendo y bajando no es cierto? de nuestro cuerpo, parec' que se quiere paralizar no? en la cabeza, y eso parec' que es por el chavaln que le dicen, decimo as. Y as, con eso que le acabo de decir parec' que marcha bien por'eso le quita enseguida. - Y el disgusto haba sido muy grande? - S, muy que haba sido un novio y que se haban peleao por cosas injustas qui ella se quera morir de pena y de todo porque no era verdad. Y bueno de eso dic' que le ha quedao as, despue'estaba as que si iba ella al doctor. Entonc' no eran estos eran otros, hace mucho eso, y dice que le han dicho que no tena nada, que son nervios nada ms y ella no, ps'si no dorma, ni nada, qui estaba as como si estuviera loca. Y bueno as con eso dos veces, le han puesto... - Y la ha ido a ver a Usted? - S, entonces yo l'hei dicho que le hagan as. Y bu, con eso dic'... - Pero ella fue o ha ido un pariente a verla a Usted? - Ha veno un pariente de ella a verme aqu. Y bueno, con eso... - Quin era, la mam o...? - Es la madre...qu se llamara? No me acuerdo. El padre s se llamaba Benjamn, el padre, y la madre no me acuerdo fijes, ya hace ratito del padre de ella...porque esa seora ya es una seora grande... - Ella viva con los padres? - S, viva con los padres. Pero cuando ella estaba, tena ese desgusto, ya viva sola, con su hijo no? ya viva sola, no es muy cuanto, no es cuantito, recin sern tres aos... - Hace poco. - Poco, s seorita. Y con eso dic' que se le ha quitao del todo. - Ella viva solita con su hijo... - S, con su hijo... - Y entonces quin ha sido el que la ha venido a ver a Usted? - Cmo se llamaba?...ah, una compaera, amiga de ella, se llamaba Ema. - Ah, una amiga... - Amiga d'ella, se llama Ema. Cunto es la Ema, a ver?. Le conozco mucho pero el apellido no le s decir... - No importa. Ha venido una amiga a verla. Y porqu no vino ella? - Estaba, no poda porque estaba enferma, no poda ms con la cabeza, que le dola, se quera caer, y quera irse por ah disparando porque estaba as, con eso un poco de chavaln a la cabeza. Eso debe ser que le dicen el ataque celebral, no s qu cosa, eso, y bueno poniendo eso dic' que... - Y Usted le dijo a la amiga qu era lo que tena que hacer o ya le di el preparado? - Yo le he dicho qu tenia que hacer. Haganl as, y haba que frisionarle mucho sto (frotando la cabeza y las sienes) as... - Y ella consigui todo eso? - S, s, s, que le ha conseguo todo y le ha puesto y al rato ya dic' que le ha pasao ya, que ha quedao como fuera que se ha alivianao la cabeza, se ha puesto livianito... - Y quin se lo hizo, quin se lo puso? - Ella, doa Ema, ella, porque yo le haba explicao as como estoy dicindole a Usted, y le ha puesto y con eso le ha pasao, s, seorita (...) Y despus ya se ha compuesto se ha quedao bien hasta la fecha, que no se ha enfermao ms... - Y resolvi el problema?

- S, seorita, s, s, si ha quedao bien. (...) - Y ella primero atinaba a ir al hospital o primero...? - Primero al hospital, al hospital, dic'que el doctor que le ha dicho: - No, nervios noms debe ser, ya le'i pasar, no tiene nada.

RELATO 1.- Primera Reduccin Hace mucho he curado a una seora que estaba loca en Molinos, se llama Margarita. He dicho que la curen porque el doctor ya le haba dicho que tena nervios noms. Ella tenia un ruido a la cabeza y se le haba querido salir disparando. Le he dicho que le pongan un polvo molido que hay que hacer. Y despus hallar cuchillo de cordero y hacerlo un charquicito y espolvorearlo bien con esos remedios que estn todos molidos juntos y ponerlo en su cabeza, en las sienes. Y desaparece ese perdimiento, esa dolencia de cabeza. Ese es buen remedio y para ese ruido, tambin. No s si ella se lav la cabeza. Dice que ella tuvo un disgusto primero. Despus de ese disgusto ha quedado con dolor de cabeza. Parece que toda esa sangre que est saliendo y bajando de nuestro cuerpo se quiere paralizar en la cabeza y eso parece que es por el chavaln, como le decimos. Eso que le acabo de decir parece que marcha bien porque lo quita enseguida. Se haban peleado, con el novio, por cosas injustas. Ella se quera morir de pena porque no era verdad. De eso dicen que ha quedado as. Y despus ella ha ido al doctor. Entonces no eran stos, eran otros. Hace mucho de esto. Dice que le han dicho que no tena nada, que eran nervios, nada ms. Y ella opinaba que no, pues no dorma ni nada, estaba como loca. Le han puesto eso dos veces. Han ido a verme y entonces yo les he dicho que le hagan as. Ha venido un pariente de ella a verme aqu. La madre no me acuerdo como se llamaba. El padre se llamaba Benjamn. Vivi hace bastante tiempo, porque ella ya es una seora grande. Ella viva con los padres. Cuando ella tuvo ese disgusto ya viva sola con su hijo. No hace mucho de eso, har tres aos. Vino a verme una compaera, una amiga de ella, se llamaba Ema.

Ella estaba enferma, no poda ms con la cabeza, le dola, se quera caer y queria irse por ah disparando porque estaba con un poco de chavaln a la cabeza. Eso debe ser lo que le dicen el ataque cerebral. Yo le he dicho a Ema qu tena que hacer: - Hganle as, y haba que friccionarle mucho sto as (frotando la cabeza y las sienes). Ella ha conseguido todo y se lo ha puesto y dice que al rato se le ha pasado, ha quedado alivianada la cabeza. Se lo puso doa Ema, porque yo le haba explicado como le explico a Usted. Se lo ha puesto y con eso se le ha pasado. Despus se ha compuesto y ha quedado bien hasta la fecha, no se ha enfermado ms. Primero fu al hospital. Dice que el doctor le ha dicho: - No, nervios noms debe ser, ya se le va a pasar, no tiene nada.

RELATO 1.- Segunda Reduccin Har tres aos ella tuvo un disgusto. Viva sola con su hijo. Se haban peleado con el novio, por cosas injustas. Ella se quera morir de pena porque no era verdad. Despus de ese disgusto ella ha quedado con dolor de cabeza. De eso dicen que ha quedado as. Primero fue al hospital. Ella ha ido al doctor. Dice que el doctor le ha dicho: - No, nervios noms debe ser, ya se le va a pasar, no tiene nada. Y ella opinaba que no, pues no dorma ni nada, estaba como loca. Vino a verme aqu una compaera, una amiga de ella, se llamaba Ema. Ella tena un ruido en la cabeza. Ella estaba enferma, no poda ms con la cabeza, le dola, se quera caer y quera irse por ah disparando porque estaba con un poco de chavaln a la cabeza. Parece que toda esa sangre que est saliendo y bajando de nuestro cuerpo se quiere paralizar en la cabeza y eso parece que es por el chavaln, como le decimos. Eso debe ser lo que le dicen el ataque cerebral. He dicho que la curen porque el doctor ya le haba dicho que tena slo nervios. Le he dicho que le pongan un polvo molidito que hay que hacer. Y despus hallar cuchillo de cordero y hacerlo un charquicito y espolvorearlo bien con esos remedios que estn molidos todos juntos y ponerlo en su cabeza, en las sienes. Yo le he dicho a Ema qu tena que hacer, haba que friccionarle mucho sto as (frotando la cabeza y las sienes). Yo le expliqu a ella como le explico a Usted. Ella ha conseguido todo y se lo ha puesto. Se lo han puesto dos veces. Con eso, al rato se le ha pasado. Ha quedado alivianada la cabeza. Ese es buen remedio, para ese ruido tambin porque lo quita enseguida. Desaparece ese perdimiento, esa dolencia de cabeza. Despus se ha compuesto y ha quedado bien hasta la fecha. No se ha enfermado ms.

ESQUEMA DE SECUENCIA

ACTANTES Y ACCIONES INVOLUCRADOS

RELATO VIII Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Tipo de relato: PATRON FCh Hija Tacuil Fiebre, vmitos, diarrea Tercer Grupo HOSPITAL

ENFERMO Alimentacin 1 Aparicin del sntoma Necesidad de atencin 2

PADRE

MADRE

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta 3 Consulta Evaluacin de la situacin Implementacin teraputica

5 6 Actividades teraputicas Desaparicin de los sntomas 17 Aparicin de los sntomas Necesidad de atencin 2

Implementacin teraputica Actividades teraputicas

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Consulta Evaluacin de la situacin

Actividades teraputicas 6 Desaparicin parcial de los sntomas Recuperacin parcial de la salud

Actividades teraputicas

Recuperacin parcial de la salud Evaluacin de la situacin Pedido de alta para otra consulta

ESQUEMA DE SECUENCIA -ACTANTES Y ACCIONES INVOLUCRADOS-

EN UN CASO DE

CHAVALN.

RELATO I Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Categora: SECUENCIA DE ACCIONES ENFERMO 0 Habladuras Pelea Disgusto Percepcin de los sntomas Conciencia de la enfermedad Consulta Diagnstico Evaluacin del diagnstico Rechazo del diagnstico DOCTOR AMIGA MEDICA CAMPESINA NRG Paciente Amaicha Chavaln Terapeuta (mdica campesina)

Consulta Evaluacin de los sntomas Diagnstico

Recibe informacin de E. Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas Bsqueda de elementos teraputicos Actividades teraputicas

Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

5 Actividades teraputicas Desaparicin de los sntomas Recuperacin de la salud

10

.RELATO I
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Categora: SECUENCIA DE ACCIONES ENFERMO 0 Habladuras Pelea Disgusto Percepcin de los sntomas Conciencia de la enfermedad Consulta Diagnstico Evaluacin del diagnstico Rechazo del diagnstico DOCTOR AMIGA MEDICA CAMPESINA Nicasia Paciente Amaicha Chavaln Terapeuta (mdica campesina)

Consulta Evaluacin de los sntomas Diagnstico

Recibe informacin de E. 2 Evaluacin de la situacin Consulta 5 Actividades teraputicas Desaparicin de los 6 sntomas Recuperacin de la salud Indicaciones teraputicas Bsqueda de elementos teraputicos Actividades teraputicas

Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

RELATO II
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Categora: SECUENCIA DE ACCIONES ENFERMO Mal trato 0 Huida Disgusto 2 Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas Instrumentacin de la terapia Actividades teraputicas 3 5 Actividades teraputicas 6 Desaparicin de los sntomas Recuperacin de la salud Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas VECINO MEDICA CAMPESINA Nicasia Paciente Amaicha Chavaln Terapeuta (mdica campesina)

RELATO III
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Categora: Nicasia Paciente Amaicha Tullida Terapeuta (mdica campesina)

ENFERMO
Percepcin de los sntomas 1 Conciencia de la enfermedad Necesidad de atencin 2

MADRE

SECUENCIA DE ACCIONES DOCTOR DOCTOR (MOLINOS) (CACHI)

DOCTOR (SALTA)

MADRE

MDICA CAMPESINA

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Diagnstico

Derivacin 2 Evaluacin de la situacin Consulta

Derivacin

Consulta Diagnstico Derivacin

Derivacin 2 Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Diagnstico Actividades teraputicas

Actividades teraputicas 4 Persistencia de los sntomas Regreso a Molinos

Diagnstico (enfermo crnico) Recibe informacin de E. 2 Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

Indicaciones teraputicas 5 Actividades teraputicas 6 Desaparicin de los sntomas Recuperacin de la salud Instrumentacin teraputica Actividades teraputicas

RELATO IV
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Categora: SECUENCIA DE ACCIONES ENFERMO
Accidente 1 Aparicin del sntoma Necesidad de atencin

Nicasia Paciente (nieto) Amaicha Falseado Terapeuta (mdica campesina) MEDICA CAMPESINA

DIRECTORA

MADRE

DOCTOR

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Derivacin

Derivacin Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Diagnstico Derivacin

Derivacin 2 Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Diagnstico Actividades teraputicas

Actividades teraputicas 6 Desaparicin de los sntomas Recuperacin de la salud

RELATO XII
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Categora: SECUENCIA DE ACCIONES ENFERMO Percepcin de los sntomas Conciencia de la enfermedad Necesidad de atencin ESPOSO DOCTOR Nicasia Paciente Molinos Dolor de estmago Terapeuta (mdica campesina)

MEDICA CAMPESINA

Necesidad de atencin 2 Evaluacin de la situacin Consulta

Derivacin 4 Evaluacin de la situacin Necesidad de atencin

Consulta Diagnstico Derivacin

Necesidad de atencin 2 Evaluacin de la situacin Consulta

Actividades teraputicas Desaparicin de los 6 sntomas Recuperacin de la salud

Consulta Diagnstico Actividades teraputicas

RELATO XIV
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Categora: SECUENCIA DE ACCIONES ENFERMO 1 Accidente Susto Percepcin de los sntomas MADRE DOCTOR Lastenia Paciente (nieto) Molinos Susto Terapeuta (mdica campesina) MEDICA CAMPESINA

Percepcin de los sntomas 2 Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta 8 Recibe informacin de E. Diagnstico Indicaciones teraputicas

5 Actividades teraputicas Desaparicin parcial de los sntomas Recuperacin parcial de la salud

Indicaciones teraputicas Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

Recuperacin parcial de la salud 9 Evaluacin de la situacin Consulta

10

Consulta Diagnstico Alta

RELATO XV
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Categora: SECUENCIA DE ACCIONES ENFERMO Accidente Percepcin de los sntomas Necesidad de atencin ESPOSA MEDICA CAMPESINA (1) Lastenia Paciente Molinos Desnucado Terapeuta (mdica campesina) MEDICA CAMPESINA (2)

Necesidad de atencin 2 Evaluacin de la situacin Consulta 5 Indicaciones teraputicas Instrumentacin de la terapia Actividades teraputicas

Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

Actividades teraputicas Empeoramiento Consulta Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas Recuperacin de la salud

Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

RELATO VII
Informante: Residente en: Patologa: Tipo de relato: ENFERMO Percepcin de los sntomas 11 Conciencia de la enfermedad Consulta 12 Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas Consulta 13 Indicaciones teraputicas Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas 14 Actividades teraputicas Empeoramiento 3 Consulta Diagnstico 3 Consulta Diagnstico 3 Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas 3 Consulta Diagnstico (-) DOCTOR (Molinos) DOCTOR (Cachi) Encarnacin Molinos Sordera Segundo Grupo MEDICA CAMPESINA (Cachi)

Indicaciones teraputicas

Indicaciones teraputicas

Indicaciones teraputicas

RELATO XI
Informante: Residente en: Patologa: Tipo de relato: ENFERMO Percepcin de los 11 sntomas Necesidad teraputica Consulta 16 Difusin del diagnstico Evaluacin de la situacin Consulta Consulta Estudio clnico Indicaciones teraputicas 14 Actividades teraputicas Recuperacin de la salud 3 Estudio clnico Diagnstico 3 Evaluacin de la situacin 15 Consulta Diagnstico Difusin del diagnstico DOCTOR (Molinos) ESPECIALISTAS (Salta) Mara Molinos Tos Segundo Grupo DOCTOR (Salta)

Indicaciones teraputicas

RELATO V
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Tipo de relato: Severa Hijo Colom Golpe en un ojo Tercer Grupo

ENFERMO
17 19 Accidente Enfermedad Necesidad de atencin Intento teraputico Rechazo Consulta Actividades teraputicas Empeoramiento Necesidad de atencin

MADRE

MAESTROS (Colom)

HOSPITAL (Molinos)

DOCTOR (Molinos)

18 2 18 2 2 18

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Intento teraputico Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Intento teraputico Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Necesidad de control Evaluacin de la situacin Control Necesidad de control Evaluacin de la situacin Intento teraputico 3 Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Empeoramiento Necesidad de atencin Intento teraputico Rechazo Necesidad de atencin

Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

20

Actividades teraputicas Recuperacin parcial Necesidad de control

Consulta Diagnstico Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Recuperacin parcial Necesidad de control Intento teraputico Rechazo Persistencia de los sntomas

Control Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

20

RELATO VI
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Tipo de relato ESPOSO Severa Hija Colom Mal dar Tercer grupo MDICA MDICA CAMPESINA CAMPESINA (La Paya) (Seclantas)

ENFERMO

MADRE

Dao Percepcin de los sntomas Necesidad de atencin

MDICA CAMPESINA (Amaicha)

DOCTOR (Molinos)

MDICA CAMPESINA (El Pozo)

2 4 Imposibilidad teraputica Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin Recomendacin teraputica (consulta al Dr.) Evaluacin de la situacin Consulta (-) Teraputica Descompostura Consulta Recomendaciones Rechazo de recomendaciones Persistencia de los sntomas

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Diagnstico Imposibilidad teraputica

21

22

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Recomendacin teraputica (consulta al Dr.)


Consulta (- ) Diagnstico (-) Teraputica Consulta Recomendaciones


2 3 Consulta Evaluacin de la situacin Implementacin teraputica


Persistencia de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta Implementacin teraputica Regreso a Colom Actividades teraputicas Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

5 4 Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin


2 3 4 Persistencia de los sntomas

Consulta

21

Persistencia de los sntomas Evaluacin de la situacin Recomendacin teraputica (Consulta a MC)

22

Recomendacin teraputica (Consulta a MC) Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Diagnstico

RELATO VI
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Tipo de relato ESPOSO Severa Hija Colom Mal dar Tercer grupo MDICA MDICA CAMPESINA CAMPESINA (La Paya) (Seclantas)

ENFERMO

MADRE

MDICA CAMPESINA (Amaicha)


DOCTOR (Molinos)
5

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

Implementacin teraputica Regreso a Colom Actividades teraputicas

MDICA CAMPESINA (El Pozo)


Implementacin teraputica

2 4 Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin


Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Diagnstico Actividades teraputicas

2 5

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Implementacin teraputica Regreso a Colom Actividades teraputicas

Consulta Evaluacin de la situacin Implementacin teraputica 3

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Consulta Actividades teraputicas Desaparicin parcial de los sntomas Recuperacin parcial de la salud

Consulta Diagnstico Actividades teraputicas

RELATO VIII
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Tipo de relato: PATRON Felix Hija Tacuil Fiebre, vmitos, diarrea Tercer Grupo HOSPITAL

ENFERMO
Alimentacin 17 Aparicin del sntoma Necesidad de atencin 2

PADRE

MADRE

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Implementacin teraputica Actividades teraputicas 3 Consulta Evaluacin de la situacin Implementacin teraputica

5 6 Actividades teraputicas Desaparicin de los sntomas 17 Aparicin de los sntomas Necesidad de atencin 2

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta 3 Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Desaparicin parcial de los 6 sntomas Recuperacin parcial de la salud

Recuperacin parcial de la salud Evaluacin de la situacin Pedido de alta para otra consulta

RELATO IX
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Tipo de relato: SEORA (Amaicha) Mara Hijo Molinos Hemorragia (sarampin) Tercer Grupo MEDICA CAMPESINA (Seclantas)

ENFERMO Enfermedad Hemorragia Necesidad de atencin

MADRE

17

Necesidad de atencin 2 Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones Teraputicas Implementacin teraputica Actividades teraputicas 5 Recuperacin parcial de la salud 9 Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta 3 Diagnstico Indicaciones Teraputicas

Actividades teraputicas Desaparicin de la hemorragia Recuperacin parcial de la salud

Actividades teraputicas Desaparicin de los sntomas Recuperacin de la salud

Consulta 3 Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

RELATO X
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Tipo de relato DOCTOR Mara Hijo Molinos Hernia Tercer Grupo MEDICA CAMPESINA

ENFERMO Enfermedad de nacimiento 17 Aparicin de los sntomas Necesidad de atencin Actividades teraputicas Desaparicin temporaria de los sntomas Necesidad de atencin

MADRE

Necesidad de atencin 3 Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas Necesidad de atencin 2 Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas 2 Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas Implementacin teraputica Actividades teraputicas 5

Consulta 3 Diagnstico Indicaciones teraputicas Consulta 3 Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

Actividades teraputicas Desaparicin de los 6 sntomas Recuperacin de la salud

RELATO XIII
Informante: Referido a: Residente en: Patologa: Tipo de relato: SECUENCIA DE ACCIONES ENFERMO Llevada por el viento Prdida del espritu Desarrollo de la enfermedad Percepcin de los sntomas Conciencia de la enfermedad Necesidad de atencin MADRE DOCTOR Domesiana Hija Molinos "Alzao de viento" Tercer Grupo

MEDICA CAMPESINA

Necesidad de atencin 2 Evaluacin de la situacin Consulta

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Consulta

Consulta Diagnstico Actividades teraputicas 3 Consulta Diagnstico Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Desaparicin de los 14 sntomas Recuperacin de la salud

Anexo X. Esquemas sucesin de instancias Primer Grupo

Relato 1 0 1 3 4

Relato 2 0 2 3 5 6

Relato 3 1 2 3

Relato 4 1 2

Relato 12 1 2 3 4

Relato 14 1 2 3 8

10

Relato 15 1 2 3 4 3 6 5

ANEXO XI.- VARIANTES FACULTATIVAS EN RELACIN A LA INSTANCIA 3 CORRESPONDIENTE AL ACTANTE TERAPEUTA

RELATO 1 Vino a verme aqu una compaera, una amiga de ella, se llamaba Ema. He dicho que la curen porque el doctor ya le haba dicho que tena slo nervios. Le he dicho que le pongan un polvo molidito que hay que hacer. Y despus hallar cuchillo de cordero y hacerlo un charquicito y espolvorearlo bien con esos remedios que estn molidos todos juntos y ponerlo en su cabeza, en las sienes. Yo le he dicho a Ema qu tena que hacer, haba que friccionarle mucho sto as (frotando la cabeza y las sienes). Yo le expliqu a ella como le explico a Usted.

RELATO 2 No hace mucho ha venido un seor de Tres Pozos. Me ha dicho que estaba enferma una chica. El seor era el vecino, no era de la familia ni nada. Deca: - Qu vamos a hacer si la chica se vuelve a descomponer o a desmayar, a lo mejor se muere. Se han asustado y ha venido. Yo le he dicho que esa chica tena que tener susto. Eso fue un poco de susto, puna y nervios, noms. Bueno, yo le he dado de aqu unas yerbitas para que las lleve y se las d y unas pastillitas para el corazn: las Micorena.

RELATO 3 "...y despus ha venido aqu la madre de esa chica y me dijo: - As est mi hija. Qu le puedo hacer?. Yo le dije: - Le va a hacer unos masajes. Primero le he hecho comprar un bote de alcohol de medio, y en ese alcohol ha echado tre dientecitos de ajo y un gajito de ruda, un poco de alcanfor y otro poquito de nuez moscada. Porque yo deca que a lo mejor el aire la ha agarrado y ha quedado como desanudada, todos estos nuditos que tenemos quedan como si fuese libres. - Y yo le voy a hacer una promesa al padre Pio. . . "

RELATO 4 Y otra vez un chico mo se ha cado de la camioneta de los R.. El chico se haba cado en la Escuela. Y la seora Directora se ha asustado y me lo ha trado entregado a casa. Y ha dicho: - Que Dionisia lo lleve para Molinos, que el chico lloraba desconsoladamente. El ha llegado con otro chico grande y escolero. Entonces yo lo he visto y me he asustado, tena chueco el brazo. He agarrado, con susto y todo, y lo he enderezado. Yo tambin una vez me he curado igual.

RELATO 5 Lo ha curado el maestro de la escuela y las dos maestras. Despus yo lo llevaba al hospital. Le echaban unas gotas negras que le han empaado la vista. RELATO 6 (Primero) hemos ido a lo de doa Nicasia, siempre vamos a lo de doa Nicasia. Antes nos daba unas pastillas y nada mas, (pero esa vez) ella no nos quiso dar nada, ella ha dicho que mi hija no poda tomar remedios para esa enfermedad porque estaba embarazada.

Y se ha ido a lo de esa mdica de El Pozo. Esa seora le ha sacado clarito, como las adivinas, que ella tena el mal. Ella adivina en la vela y as lo saca. Recin ha credo el esposo, cuando ha ido a esa mdica y le ha dicho clarito. De ah ha trado un lquido. Cuando ha llegado, doa Virginia le ha hecho una limpieza, y le ha dicho lo mismo, que eso noms era el mal dar, y tambin ha salido la persona. Despus le ha dado las bebidas, con eso la ha sujetado, con esos polvos que traen de La Quiaca, los de antes traan, son para el mal, esos lo componen bien.

RELATO 7 En Cachi, el ao pasado, me ha dicho una mdica que porque he tenido tantos hijos chicos, tengo mucho arrebato en la cabeza. Que me lave la cabeza con unos remedios, yuyos del campo, y me peinen para atrs, y que me quede recostada siquiera un da. no lo he hecho quin me iba a lavar?!

RELATO 8 El patrn noms la ha curado. Me ha dado unas gotas y se ha compuesto la chica.

RELATO 9 Clemente estaba peor, doa Leucaria me lo ha salvado. Estaba muy embromado de la cabeza y la viejita le ha curado en secreto. Yo le he llevado la velita apromesndole y ella la velita le curaba con la persona all, pero l estaba curndose aqu.

RELATO 10 Y bueno, he ido a hacerlo curar, lo he llevado a lo de doa (...). Me dice: - Hija, curale en secreto, tu hijo va a sanar. Llevale a la higuera y hacelo pisar en la higuera, pero que no te vea nadie, temprano tiene que ser, a las seis de la maana vos tens que estar ah. Hacelo pisar en la higuera as y hac un firulete en la higuera y sac como una ojotita de la cscara de la higuera, la medida. Sac dos y ponelas en l mismo y envolvelas ah con faja.

RELATO 11 Yo me he ido a Salta, le he dicho a especialistas, me han hecho anlisis. Entonces un mdico en el hospital (me dijo): -Cuntos hijos tens?. Le digo: - Seis. -Todos viven?. Todos viven, uno se me ha muerto, el mayor. - Y bueno, dice, si es verdad lo que me ha dicho, que viva en Tacuil y ah es cerro y no haba mdico...(...). - El nico. - Y bueno, me dice, y todos han hecho el servicio militar?. Le digo que todos. - Bueno, dice, cuando la madre est enferma de algo o al menos al pulmn, ningn hijo le sale sano. Todos tienen que ser enfermos. Porqu le ha dicho eso a Usted?. Usted es perfecta de sana. Usted es una seora fuerte. (Lo que tiene) es falta de calcio. Si usted hubiera tenido una especie de pulmn o tisis como dice, ningn hijo le sala sano. Ni usted. Alguno en la familia ha sido as?. - No, ninguno ha sido as. Y con calcio yo me he compuesto sin tener ninguna cosa. Y he salido perfecta de ah.

RELATO 12 Esa noche han ido a buscarme. Entonces he llevado un montn de ceniza y le puse en la planta de los pies (frotando) y las he calentado, (tambin) le puse en la boca del estmago. - Bueno, dijo, yo permito que usted haga lo que quiera, pero no aguanto que me lleven ni me muevan. (Tambin) le he puesto trapos calentados con la plancha; y se le ha calmado enseguida el dolor de estmago. Y despus le dije: - Ahora voy a hacer un secreto, tambin hay un secreto en las pastillas; yo le tengo fe a la cafiaspirina. He agarrado la mitad de una cafiaspirina y la he echado en agita cocida pero tibia, con una cucharita de esas de t con azcar y dos gotitas de limn. He batido y se lo he hecho tomar, y con eso...y yuyitos...(se ha curado).

RELATO 13 Despus la cur doa Isidora. Le ha dicho que es el corazn y debilidad al cerebro. Ella le da el remedio ya preparado para que lo tome, en un litrito. Le dan tecitos de yuyos. Cuando la ha curado doa Isidora se ha sentido mejor.

RELATO 14 Ella (la madre) lo llevaba al hospital. No s qu le hara el doctor.

RELATO 15 "...Ta Julia le mando los orines a Doa Leucaria para que ella los vea y le mandara recetas. Doa Leucaria lo cur mal, le dio unos sebos para que le unten y ese sebo le hizo helar todo el cuerpo..."

ANEXO XII
ESQUEMAS PARA EL ANLISIS COMPARATIVO DE LOS MODELOS Actante Actante Actante Actante Actante Actante Actante Actante Actante

ENFERMO MEDIADOR TERAPEUTA 1 SEGUNDO GRUPO PRIMER GRUPO 4 2 5 6 3 2 3

ENFERMO MEDIADOR TERAPEUTA 11 13 14 3 TERCER GRUPO 3

ENFERMO MEDIADOR TERAPEUTA 17 4 2 5 6 3 2 3

ANEXO XIII.- Referencias a enfermedades. Expertos y Legos Entrevistas a 15 mdicos campesinos y 35 pobladores de Molinos, Humanao, Tomuco, El Churcal, La Angostura, Colom, Amaicha, Tacuil, Seclants, El Colte y El Refugio (Luracatao)

REFERENCIAS A ENFERMEDADES

N de informante ENFERMEDAD que refieren Mdicos Campesinos Zafadura Chavaln Susto Quedado Mal aire Puna Quemado Golpe Despalado Desarreglo Falsadura Recalcado Torcedura Aire 2 2 1 1 5 5 5 12 1 4 17 2 1 1 1 2 3 2 2 2 1 1 2 Pobladores

Nosografa Etiologa Sntomas Diagnstico Teraputica Prevencin

Relacin con otras enfermedades

Quines se enferman MC P

Frecuencia

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

1 2 1 3 9 11

1 1 6 13 3 7

3 3 10

16 1

2 2

1 1

3 1

1 1 1

1 3 1 2 1 1 5

1 1 1 1 1

2 6 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1

REFERENCIAS A ENFERMEDADES

N de informante ENFERMEDAD que refieren Mdicos Campesinos Retao a mal hora Quebraduras Desnucado Picaduras Calambres Perdimiento de la cabeza Fiebre Nervios Dolor de cabeza Dolor de cuerpo Dolor de muelas Presin Arrebato Ronquera Dolor de estmago 3 1 1 1 2 1 5 1 1 8 1 3 1 1 1 2 1 2 1 1 1 1 Pobladores

Nosografa Etiologa Sntomas Diagnstico Teraputica Prevencin

Relacin con otras enfermedades

Quines se enferman MC P

Frecuencia

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

2 1 1 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 5

1 1 5 1 2 2

1 1

REFERENCIAS A ENFERMEDADES

N de informante ENFERMEDAD que refieren Mdicos Campesinos Dolor de cintura Calor en el estmago Atajado el orn Dolor de garganta Ardor en el estmago Tos Dolor de barriga Dolor de huesos Erqui Clicos Vescula Encas Hgado Rin 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 6 1 1 1 5 1 1 Pobladores

Nosografa Etiologa Sntomas Diagnstico Teraputica Prevencin

Relacin con otras enfermedades

Quines se enferman MC P

Frecuencia

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

1 1

1 1 2

1 1 4

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1

1 1

REFERENCIAS A ENFERMEDADES

N de informante ENFERMEDAD que refieren Mdicos Campesinos Vista Pulso Costado Paletilla Corazn Bronquios Estmago Nuca Hepatitis Gangrena Angina Sinusitis Resfro Reumatismo Reuma Disentera Diarrea 3 4 1 11 8 3 7 1 6 1 1 4 1 3 1 1 1 1 1 9 2 Pobladores

Nosografa Etiologa Sntomas Diagnstico Teraputica Prevencin

Relacin con otras enfermedades

Quines se enferman MC P

Frecuencia

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

1 6 3 9 4 2 2 3 1 1 8 2 1 6 1 1 3 1 1

1 10 7 3 8

1 5 1 1 1 1 3 1 1 1 1

1 1 1 1 1 9 1 3 3 1 1 1 6 1 1 1 2

REFERENCIAS A ENFERMEDADES

N de informante ENFERMEDAD que refieren Mdicos Campesinos Asma Gripe Alergia Amgdalas Apencia/Apendi Quiste Hernia Recada Mal parto Males de cabeza Verrugas 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 11 Pobladores

Nosografa Etiologa Sntomas Diagnstico Teraputica Prevencin

Relacin con otras enfermedades

Quines se enferman MC P

Frecuencia

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

MC

1 2 5 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7

1 1 1

ANEXO XIV.- MUESTRA ENTREVISTA CASOS Transcripcin de entrevista correspondiente al Caso Susto II

LUGAR: Tacuil. FECHA: 12/11/82 SITUACIN: En la escuela de Tacuil. Al retirarse los alumnos, el maestro PA separa de la fila al informante y lo conduce al interior de la vivienda de los maestros, donde le presenta al entrevistador. La mayor parte de la entrevista se desarrolla en una especie de galera cerrada a la entrada de la vivienda en presencia del citado maestro, sentados en un banco de la escuela Entrevistador e Informante. Enfrentndolos, sentado sobre una mesa, el maestro. INFORMANTE: FCh (I) ENTREVISTADOR: Lic. Marta Crivos. (E). DESGRABACIN: Lic. Marta Crivos. REGISTRO: MC/M0.2.2. Lado B, Vuelta 408 hasta MC/Mo. 2.3 Lado A, vuelta 172. E: ... (pasado?) I: No, m... si yo cuando quiero hacer eso y... tirito el cuerpo, todo el cuerpo, y despus... mcaigo, pu, descompuesto no muy... no muy grave... E: No? I: No. Yo cuando m levanto de golpe, me hace as cuando duermo un poco y levanto me hace eso. (...) E: Y hace cuanto que... que te pas eso? I: Uh! Es mucho ya! E: S? I: Mucho! E: Cunto, ms o menos? I: Dos aos... E: Dos aos? I: S, en... en el ao 80 (o algo as?) E: Aj? I: S, mes de agosto era... E: Y qu... qu te ha pasado, cmo te has sentido? I: Y mha empezado a tiritar todo el cuerpo... E: Aj? I: S. Despus, como digamo... E: Y qu has hecho cuando te has sentido as, que tiritabas? I: Mm... mi mama no sab qu iba a hacer y... me ha dao agua, agua pa no s cmo va a hacer para componer, pu no saba mi mam... E: Mm... tu mam... cuantos son... hermanitos? I: Son cuatro. E: Cuatro. I: S, se... E: Y vivs con tu mam y con tu pap... I: Pap no tengo, mam s tengo. E: Y vos sos el mayor... el ms chico... I: El ms g... el tercero. E: Ah, el tercero. I: S, se... E: Y ah mam te ha dado agua... I: Me ha dao agua, si a ver si compuene o no si... si ha compuesto un poco, s. E: Mm. I: S. E: Y despus? Has vuelto a sentir? I: Hei vuelto a sentir de vuelta. E: Aj. Cundo? I: Pasando ese da nom ha vuelto pue... E: Aj.

I: Cerca, cerca m ha dao. Ahora no, ahora mi da... pasando semana, as me da. Viene... pocos das, ya vuelta mi da. E: Y la abuela ha hecho algo? I: S, mi abuelita s, tambin. E: Qu te ha hecho? I: Todo mi ha hecho, mi ha refregao aqu, no s cmo va a hacer pa componer, si han asustao primero. E: Aj. I: Y ahora no s... E: Tu mam ha ido a... a buscar a la abuela? I: Mi abuela ah vive mi abuelita. E: Ah, ah mismo (...). I: S. E: Y ella qu ha hecho? I: Cmo? E: Qu ha hecho para curarte? I: Mm... no s, me ha sahumao no s con qu sera, ha buscao remedios pa que me sahumen, as me han hecho componer... E: Mm... no te acords qu remedios te puso?.. I: No. MC/Mo.2.3 Lado A. I: ... empezao a tiritar el cuerpo, as (...) M: Estabas sentado, tranquilo? I: S, trnquilo estaba. Despus, entonce yo hei caio as... E: Y te hizo bien la sahumada que hizo la abuela o... I: S... E: ... te has sentido mejor o cmo? I: s, me he sento ms mejor, s... era (...) ms fiero, ahora ya no, poco me hace. E: Mm... y no has ido a Amaicha, no has ido a verte? I: S, y el Doctor no ha hallao nada. E: No? I: No, no. E: Cundo has ido? I: Yo estoy ya... hace un tiempo ya... no hace nada el Doctor, es tiene que ser un mdico campesino... E: Porqu, qu es lo que tens vos, qu, qu enfermedad es? I: No s, no... no lhallan nada. E: El mdico no halla nada... I: No lo hallan (...) con los mdicos nada, todava. E: No has ido a ningn mdico campesino? I: No. M: A Doa N no has ido? I: Doa N s, hei ido. E: Qu ha hecho ella? I: Me ha dao recetas (...) hei tomao pero no me hace nada. E: No te hace nada tampoco. Y el mdico de Amaicha tampoco te ha hecho nada... hasta ahora. I: Nada. E: No te hallaron nada... y ahora cmo ests, bien?. I: S. E: Con ganas de terminar la escuela? (risas). M: Ya le falta poquito. E: Falta poco. I: S. E: En qu grado ests? I: Cuarto. E: En cuarto. I: S. E: ... y no te acords... M: (dirigindose a E) Le gusta jugar a la pelota, mucho. E: S? Juega bien?

M: S, juega lindo! Nunca te ha agarrao jugando a la pelota, No? I: No maestro. Nunca. E: Y lo nico que sents tirits noms. I: S, eso es, qu senito yo, tiritar y de ah. E: Y qu podr ser eso No?... no sabe nadie que es eso? I: No, no sabe nadie... E: No te has golpeado nunca? I: No me acuerdo si me he golpiao o no... E: No? (... dilogo en voz baja con M... M: No quiere decir. E: ... y si no le... no le han hallado nada No?) I: No. E: Y la abuelita qu dice que es? I: No ha dicho nada la abuelita, no sabe qu es. E: Ella no piensa que es algo, no... no dice... I: No, no dice nada... E: Qu puede ser? I: No. E: Asustado, no ser? I: Abuelita dice ese asustao puede ser... (...) E: Eso dice la abuelita? M: Porque vos te has asustado una vez... los otros das... No? I: S, una vuelta me he asustao con... yo estaba juntando lea por ah y m he asustao una vuelta... s, ese (da?) mi abuelita me ha dicho que no vaya solo (...) M: Con qu te has asustao? I: No s, he visto un... cosa, no s qu sera y... mi abuelita (...) cosa mala... M: (...) I: No s qu habr so. M: Pero has visto una cosa, pero qu cosa has visto vos (...). I: Era juera que veo un gente, as un (...) se desapareci (...) con eso me he asustao yo hei venio a casa, le he contao a la mama y la mama (...). M: Pareca una persona? I: As era despu eso se desapareci... esa hora... noms al ratito noms. M: Adonde era? I: All en la casa, as para el alto era... y de ah no s... E: Y cmo era... no, no viste cmo era? I: No. E: ... esa gente? I: No, s... M: Pero no te acords bien, ms o menos, cmo, qu es lo que era lo que vos viste?... cmo era...? I: Ni me acuerdo bien. E: Estabas solo vos? I: S, yo solo he ido a ver... no tenamos cabras tambin pal cerro, he ido a traer ( en eso hei juntao?) y he ido solo y he visto eso... E: Qu haba un perro ah? I: Mm? E: Haba un perro o estabas con un perro? I: S, se... E: Y desde entonces has estado as? I: S, desde entonces es as... M: Te vienen desmayos... I: S. M: Pero no te acords el momento... del que ests as, en trance? I: S. M: Te acords todo lo que pasa? I: S, me acuerdo. M: No perds el conocimento en ningn momento. I: No. E: No te queds dormido? I: No. E: No? I: No, (...) yo me acuerdo todo que pasaba as, no me quedo as descontrolado (totalmente?).

M: Porque vos te acords todo lo que pasa a partir del momento que vos empezs a... I: S. E: ... y has ido muchas veces al mdico? ... all a Amaicha?... o una vez noms? I: Muchas vec hei ido ah en Amaicha. E: O has ido una vez noms? I: No, mucho tiempo... E: S? I: S, s. E: Y l qu te haca, qu te haca el mdico, te daba remedios? I: No ha hallao nada (...) E: Vos le contabas as, como me ests contando el...? I: Le ha contao la mama, la mama le ha contao. E: Tu mam? I: S, s. E: Vos ibas con tu mam? I: S. E: Y ella le contaba? I: S, ella le contaba a el... mdico... E: Y le ha explicado eso que te ha pasado en el cerro? I: S, le ha explicado. E: Le ha explicado al doctor, le ha dicho? I: S le ha dicho q ese da me he asustado as, todo... no lhallo nada, pu, el Doctor, no me hall nada. E: Y a Doa Nicasia has ido muchas veces? I: No, una vez hei ido apenas, una sola vez. E: Una sola vez? I: S. E: Y no tens que volver? I: S, me ha dicho que vaya y no hei ido. E: Porqu no has ido? I: Y he estao en la escuela, no hei teno tiempo (...). E: Y qu te dio remeditos para tomar o tambin para sahumar? I: Dnde? E: N. I: S. E: Qu te di? I: (...) remedios me ha dao. M: Para tomar o para sahumar? I: Tomar tambin me ha dao. M: Y para sahumar? I: Sahumar dic que tambin que me sahume he dicho... s. E: Ella te ha hecho eso o...? I: S, eso. E: All, en la casa, en Amaicha?... te ha sahumado? I: No, ella ha dicho que yo me sahume aqu en mi casa, qui tome todos esos remedios qui mha dao recetas y qui busque todo, no tena algn remedio ella... M: (...) recetas era, qu remedios de... Farmacia,, o eran yuyitos? I: De Farmacia eran todos, no de (...) M: Ah, de Farmacia eran? I: S, se... E: Y con quin has ido a lo de N? Con tu mam tambin? I: S. E: No con la abuelita... I: Con la abuelita hei ido... la mama no, no hei ido con la mama. E: A lo de N? I: Si, se... E: Y al mdico de Amiaicha fuiste con mam. I; S, con mi mam hei ido. E: Mm. I: A Molinos tambin hei ido una vez. E: S? I: S.

E: Al Hospital. I: Al Hospital hei ido... sta hei ido para ah, el Doctor me ha llevao ah.... (...) E: Y a lo de N te llevaba la abuelita... I: S, a l... de N. M: Cuntos aos tens, F? I: Ahora tengo catorce cumplidos, ya.

ANEX0 XV.- FICHAS DE REGISTRO DE CASOS DE SUSTO

CASO: SUSTO I FECHA DE RELEVAMIENTO: Marzo/Abril 1980 FUENTE: MG DIAGNSTICO: Susto ENFERMO: Hija de RA EDAD: 3 aos LUGAR DE RESIDENCIA: Molinos CON QUIEN/ES RESIDE: Padres, hermanita, abuelos maternos y ta materna SUJETOS ENTREVISTADOS: RELACION CON EL ENFERMO: a) ECA Madre b) RA Padre c) MG Terapeuta ("mdico campesino")

CASO: SUSTO II FECHA DE RELEVAMIENTO: Noviembre 1982 FUENTE: MCh DIAGNSTICO: Susto ENFERMO: FCh EDAD: 14 aos LUGAR DE RESIDENCIA: Tacuil CON QUIEN/ES RESIDE: Madre, tres hermanos y abuela SUJETOS ENTREVISTADOS: RELACION CON EL ENFERMO: a) FCh Enfermo b) MCh Abuela. Teraputa ("mdica campesina") c) NRG Terapeuta ("mdica campesina")

CASO: SUSTO III FUENTE: MCZ ENFERMO: ARB EDAD: 4 meses CON QUIEN/ES RESIDE: Madre, abuelos maternos, "madre de crianza" de abuelo SUJETOS ENTREVISTADOS: a) CGB b) AHB c) AV

FECHA DE RELEVAMIENTO: Noviembre 1982 DIAGNSTICO: Susto LUGAR DE RESIDENCIA: Molinos maternos, siete tos maternos, cuatro primos materno. RELACION CON EL ENFERMO: Abuela materna Madre Terapeuta ("mdica campesina")

CASO: SUSTO IV FECHA DE RELEVAMIENTO: Noviembre 1982 FUENTE: NRG DIAGNSTICO: Susto ENFERMO: RC EDAD: 12 aos LUGAR DE RESIDENCIA: Humanao CON QUIEN/ES RESIDE: Padre, tres hermanos, dos sobrinos. SUJETOS ENTREVISTADOS: RELACION CON EL ENFERMO: a) EFC Madre b) RC Enfermo c) LC Padre d) NRG Terapeuta ("mdica campesina")

FICHAS DE REGISTRO DE CASOS DE GRIPE

CASO: GRIPE I FUENTE: Planilla Consultorio Externo ESM DIAGNSTICO: Angina gripal FECHA DE CONSULTA: 6/02/80 ENFERMO: ECh EDAD: 13 meses LUGAR DE RESIDENCIA: Amaicha CON QUIEN/ES RESIDE: Padres y to paterno, su esposa y cuatro hijos. SUJETOS ENTREVISTADOS: RELACION CON EL ENFERMO: CRCh Madre NRG Terapeuta (Mdica campesina) MG Terapeuta (Mdico ESM)

CASO: GRIPE II FUENTE: Planilla Consultorio Externo ESM DIAGNSTICO: Angina gripal FECHA DE CONSULTA: 3/03/80 ENFERMO: CG EDAD: 9 aos LUGAR DE RESIDENCIA: Molinos (provisoria) CON QUIEN/ES RESIDE: Durante el perodo escolar con una ta en segundo grado y su familia SUJETOS ENTREVISTADOS: RELACION CON EL ENFERMO: VY Prima en segundo grado IY Prima en segundo grado MG Terapeuta (Mdico ESM)

CASO: GRIPE III FUENTE: Planilla Consultorio Externo ESM DIAGNSTICO: Angina gripal FECHA DE CONSULTA: 15/02/80 ENFERMO: ZG EDAD: 11 aos LUGAR DE RESIDENCIA: Molinos CON QUIEN/ES RESIDE: Madre, dos hermanos menores y abuelos maternos. SUJETOS ENTREVISTADOS: RELACION CON EL ENFERMO: ZG Enfermo GG Madre MG Terapeuta (Mdico ESM)

CASO: GRIPE IV FUENTE: Planilla Consultorio Externo ESM DIAGNSTICO: Estado gripal FECHA DE CONSULTA: 4/02/80 EDAD: 32 aos CON QUIEN/ES RESIDE: Esposa e hijo. SUJETOS ENTREVISTADOS: FD RD Ta de RD MG

ENFERMO: FD LUGAR DE RESIDENCIA: Molinos RELACION CON EL ENFERMO: Enfermo Esposa Ta de la esposa Terapeuta (Mdico ESM)

ANEXO XVI. FICHA DE INFORMANTE. Muestra

ENCUADRE DE ENTREVISTA

1.- Lugar 2.- Fecha

Humanao 20/11/82

3.- Situacin En elpatio de la vivienda de la informante, al lado de la acequia, el entrevistador sentado en un banquito frente a la informante que lavaba, de pi, en una batea de madera la ropa para la primera comunin de su hija 4.- Registro MC/Mo.1.1., pgs. 42-43

MC/Mo.2.13 B v 53 hasta v 189 MC/Mo.2.16 B v 143 hasta MC/Mo.2.17 A v 321

REFERENCIAS DEL INFORMANTE 1.- Nombre 2.- Edad EFC 45 aos Casada (Esposo: LC, nacido en Finca El Carmen)

3.- Estado civil

4.- Hijos Nueve; una hija natural, un hijo adoptado, dos varones y cinco mujeres una muerta a los cuarenta das 5.- Nacido en 6.- Residente en Humanao Humanao Con el esposo, cuatro hijos (un varn y tres mujeres) y dos nietos de una de ellas (un varn y

7.- Con quien/es vive una mujer)

8.- Tipo de actividad (del jefe de familia y del entrevistado) 8.1- Permanentes: Esposo: tareas agrcolas en su pequea propiedad (cultivo del comino y pimentn, pastoreo de cabras a cargo de la hija mayor que reside con ellos. Ella se dedica a las tareas de la casa 8.2- Temporarios 9.- Escolaridad 10.- Viajes o estadas en otras zonas 10.1-Frecuencia y duracin 11.- Genealoga familiar Viaja a Salta en ocasin de la fiesta del Seor del Milagro (15 de septiembre)

Una vez al ao, pocos das

Refiere a su padre, a un hermano casado, a su madre, al actual esposo de su madre y al hijo

de ambos que padece sndrome de Down 11.1- Lugar de nacimiento y residencia Su padre, junto con su hermano casado y su hijo adoptivo residen desde

hace 15 aos en Buenos Aires. Su madre, el actual esposo y su hijo moglico residen en Tiupampa (lugar entre Humanao y La Angostura, sobre el camino) 11.2-Ocupacin El hermano que reside en Buenos Aires trabaja en la Polica Federal Susto

12.- Enfermedades que refiere 12.1.- Caso Susto IV

12.2.- Relacin con el enfermo 13.-Fuentes de su conocimiento

madre

Anexo XVII.- Gripe I

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: DOCTOR (ESM) Gripe I CRCh Tercero Amaicha ENFERMERO (PSA)

ENFERMO Sntomas

MADRE Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones Teraputicas Actividades Teraputicas Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Derivacin Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Implementacin teraputica Derivacin Evaluacin de la situacin Imposibilidad de consulta

Consulta Diagnstico Indicaciones Teraputicas

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

Consulta Evaluacin de la situacin Derivacin

Sntomas

Implementacin teraputica Evaluacin de la situacin Derivacin

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: MEDICA CAMPESINA Gripe I NRG Terapeuta (Mdico Campesino) Amaicha DOCTOR (ESM / PSA)

ENFERMO Sntomas

MADRE Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta Derivacin Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Evaluacin de la situacin Derivacin Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Derivacin

SECUENCIA

Consulta Evaluacin de la situacin Derivacin

ENFERMO

Caso: Relatante: Categora: Localidad: MADRE Consulta Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

Gripe I MG Terapeuta (mdico ESM) Molinos DOCTOR (ESM) Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

Actividades teraputicas Recuperacin

Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

1.1

ENFERMO Sntomas

SECUENCIA NEUTRALIZADA Caso: Localidad: MADRE Percepcin de los sntomas 2.1 Evaluacin de la situacin Consulta 5 2.1 Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas

Gripe I Amaicha DOCTOR (ESM / PSA) 3.2

Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

3.2

Consulta Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

Anexo XVIII.- Gripe II

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: PRIMA (Enfermera ESM) (en segundo grado) Gripe II IY Tercero Molinos DOCTOR (ESM)

ENFERMO Percepcin de los sntomas Consulta

TIA (en segundo grado)

Consulta Evaluacin de la situacin Consulta

Actividad teraputica Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

Consulta Indicaciones teraputicas Implementacin teraputica Actividad teraputica Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas

Consulta Indicaciones teraputicas

Consulta Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

Actividades teraputicas Desaaricin parcial de los sntomas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: ENFERMO Consulta DOCTOR (ESM) Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas Recuperacin Indicaciones teraputicas Gripe II MG Terapeuta (Mdico ESM) Molinos

Imprudencia Recada Consulta Consulta Diagnstico Actividades teraputicas Actividades teraputicas

ENFERMO 1.2 Percepcin de los sntomas Consulta 2.2

SECUENCIA NEUTRALIZADA Caso: Localidad: TIA (en segundo grado) PRIMA (Enfermera ESM) (en segundo grado) Consulta Evaluacin de la situacin Consulta

Gripe II Molinos DOCTOR (ESM)

2.2

Consulta Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas Implementacin teraputica Actividad teraptica Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas

3.2

Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

Actividad teraptica Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

5 2.1

Actividades teraputicas

3.2

Consulta Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

Anexo XIX.- Gripe III

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: MADRE Consulta Evaluacin de la situacin Consulta Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Gripe III ZG Enfermo Molinos DOCTOR (ESM)

ENFERMO Percepcin de los sntomas Consulta

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

Consulta Revisacin Indicaciones y Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Efecto de la terapia Recuperacin

Consulta Evaluacin de la situacin Indicaciones y Actividades teraputicas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: DOCTOR (ESM) Gripe III GG Tercero Molinos DOCTOR (Molinos)

ENFERMO Percepcin de los sntomas Consulta

MADRE Consulta Evaluacin de la situacin Consulta Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas Evaluacin de la situacin Implementacin teraputica Necesidad de control

Actividad teraputica

Consulta Conocimiento del enfermo Actividad teraputica Implementacin teraputica Actividades teraputicas Consulta Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

Actividades teraputicas

Necesidad de control

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: ENFERMERA Consulta Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas Gripe III MG Terapeuta (mdico ESM) Molinos DOCTOR (ESM) Consulta Diagnstico Actividades teraputicas Consulta Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

ENFERMO Consulta Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Consulta

Actividades teraputicas Efecto de la terapia Recuperacin

1.2

ENFERMO Percepcin de los sntomas Consulta

SECUENCIA NEUTRALIZADA Caso: Localidad: MADRE 2.2 2.1 Consulta Evaluacin de la situacin Consulta Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

Gripe III Molinos DOCTOR (ESM)

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

3.1

Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

6.1

Actividades teraputicas Efecto de la terapia Recuperacin

3.1

Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

Anexo XX.- Gripe IV

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: ENFERMO Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta Consulta DOCTOR (ESM) Gripe IV FD Enfermo Molinos

Actividades teraputicas Desaparicin temporaria de los sntomas Reaparicin de los sntomas

Actividades teraputicas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: ESPOSA Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta Gripe IV RD Tercero Molinos DOCTOR (ESM)

ENFERMO Sntomas

Actividades teraputicas

Consulta Diagnstico Actividades teraputicas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: ENFERMO Percepcin de los sntomas Consulta DOCTOR (ESM) Gripe IV Ta de RD Tercero Molinos

Consulta

Actividades teraputicas Desaparicin temporaria de los sntomas Reaparicin de los sntomas

Actividades teraputicas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: DOCTOR (ESM) Gripe IV MG Terapeuta (mdico ESM) Molinos DENTISTA (ESM) Diagnstico Indicaciones teraputicas

ENFERMO Indicaciones teraputicas Necesidad de atencin Imposibilidad de consulta Sntomas

ESPOSA

Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas Recuperacin de la salud

Consulta Evaluacin de la situacin Necesidad de atencin Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas

1.1

ENFERMO Sntomas

SECUENCIA NEUTRALIZADA Caso: Localidad: ESPOSA Percepcin de los sntomas 2.1. Evaluacin de la situacin Consulta

Gripe IV Molinos DOCTOR (ESM) 3.1.

Consulta Actividades teraputicas

6.2

Actividades teraputicas Desaparicin temporaria de los sntomas Reaparicin de los sntomas

Anexo XXI.- Susto I

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: PADRE Susto I RA Tercero Molinos MEDICO CAMPESINO

ENFERMO Sntomas

ABUELO MATERNO

Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

Indicaciones teraputicas Consulta Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Desaparicin gradual de los sntomas Recuperacin de la salud

Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: DOCTOR (ESM) Susto I ECA Tercero Molinos MEDICO CAMPESINA

ENFERMO Sntomas

MADRE Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta

PADRE

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas

Consulta Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas

Reciben informacin sobre causa Evaluacin de la situacin Consulta Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin Actividades teraputicas Desaparicin gradual de los sntomas Recuperacin de la salud

Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: PADRE Susto I MG Terapeuta ("mdico campesino") Molinos MDICO CAMPESINO

ENFERMO Sntomas

Consulta Actividades teraputicas

Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

1.1

ENFERMO Sntomas

SECUENCIA NEUTRALIZADA Caso: Localidad: PADRE

Susto I Molinos MDICO CAMPESINO

2 Actividades teraputicas Desaparicin gradual de los sntomas Recuperacin de la salud

Consulta

3.1

Consulta Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

6.1

Anexo XXII.- Susto II

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: DOCTOR (PSA) Susto II MCh Tercero Tacuil MEDICO CAMPESINO

ENFERMO Sntomas

ABUELA MATERNA Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Evaluacin de la situacin Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Consulta Persistencia de los sntomas Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas

Consulta

Persistencia de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Actividades de diagnstico

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: DOCTOR (PSA) Susto II FCh Enfermo Tacuil MDICA CAMPESINA

ENFERMO Sntomas Necesidad de atencin

MADRE

ABUELA

DOCTOR (ESM)

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Actividad teraputica

Actividad teraputica Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin (Diagnstico) Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Remisin gradual de los sntomas Necesidad de atencin

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Evaluacin de la situacin Derivacin

Derivacin

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Consulta Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

Indicaciones teraputicas

ENFERMO Sntomas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: ABUELA Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta Indicacin teraputica y derivacin

Susto II NRG Mdica Campesina Amaicha MDICA CAMPESINA

Consulta Diagnstico Indicacin teraputica y derivacin

1.1

ENFERMO Sntomas

2.3 2.1

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de atencin

ABUELA Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin (diagnstico) Actividades teraputicas 2.1

SECUENCIA NEUTRALIZADA Caso: Localidad: MADRE DOCTOR (ESM)

Susto II Molinos MEDICO/A CAMPESINO/A

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta

3.3

Consulta Evaluacin de la situacin Derivacin 3.2

Necesidad de atencin Evaluacin de la situacin Consulta Indicaciones teraputicas

Consulta Evaluacin de la situacin (diagnstico) Indicaciones teraputicas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: ABUELA DOCTOR (ESM) Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Actividad teraputica (bautismo) Susto III CGB Tercero Molinos MDICA CAMPESINA I MDICA CAMPESINA II

ENFERMO Sntomas

MADRE

AMIGA/VECINA

Actividad teraputica Persistencia de los sntomas

Persistencia de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta Actividad teraputica Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Actividad teraputica

Consulta Diagnstico (establecimiento de la causa) Indicaciones teraputicas

Actividades teraputicas Remisin gradual de los sntomas Reaparicin de los sntomas

Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas

Reaparicin de los sntomas Diagnstico Indicaciones teraputicas Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Recuperacin de la salud

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: ENFERMO Sntomas MADRE ABUELA Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Percepcin de los sntomas Dagnstico Indicaciones teraputicas Abastecimiento teraputico AMIGA/VECINA Susto III AB Tercero Molinos MDICA CAMPESINA II

Indicaciones teraputicas

Indicaciones teraputicas

Abastecimiento teraputico Actividades teraputicas Remisin gradual de los sntomas Recuperacin de la salud Consulta Actividades teraputicas

Consulta Pronstico

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: ABUELA Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta Susto III AV Terapeuta ("mdico campesino") Molinos MDICA CAMPESINA I

ENFERMO Sntomas

Consulta Evaluacin de la situacin Pronstico

ENFERMO 1.1 Sntomas 2.4

ABUELA Percepcin de los sntomas Evaluacin de la situacin Indicaciones teraputicas

SECUENCIA NEUTRALIZADA Caso: Localidad: MADRE

AMIGA/VECINA

Susto III Molinos MDICA CAMPESINA

Indicaciones teraputicas Evaluacin de la situacin Abastecimiento teraputico 7 Abastecimiento teraputico

Actividades teraputicas 6.1. Remisin gradual de los sntomas Recuperacin de la salud

Actividades teraputicas

Consulta

3.4

Consulta Evaluacin de la situacin Pronstico

Anexo XXIV.- Susto IV

ENFERMO Sntomas

MADRE

PADRE Percepcin de los sntomas Consulta

SECUENCIA Caso: Susto IV Relatante: LC Categora: Tercero (padre) Localidad: Humanao MDICO CAMPESINO 1 MDICO CAMPESINO 2 MDICO CAMPESINO 3 MDICO CAMPESINO 4 Maximino Lidia Cardozo Adrian Guernica Nicasia

Consulta Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas

Percepcin de los sntomas Consulta

Consulta Actividades teraputicas

Actividades teraputicas Remisin gradual de los sntomas Persistencia de los sntomas

Percepcin de los sntomas Consulta

Consulta (no lo encuentra)

Consulta Indicacin teraputica

Indicacin teraputica Remisin gradual de los sntomas

SECUENCIA

ENFERMO

MADRE

MDICO CAMPESINO 1 Consulta Diagnstico Actividades teraputicas

PADRE

DOCTOR (ESM)

Caso: Relatante: Categora: Localidad: MDICO MDICO CAMPESINO 2 CAMPESINO 3

MDICO CAMPESINO 4

Susto IV EFC Tercero (madre) Humanao HERMANAS

VECINA

Sntomas Consulta

Derivacin Consulta

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas

Actividades teraputicas

Persistencia de los sntomas Derivacin

Consulta Diagnstico Derivacin

Derivacin

Persistencia de los sntomas Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Diagnstico

Persistencia de los sntomas Consulta

Derivacin

Consulta (no lo encuentra)

Persistencia de los sntomas Consulta Actividades de diagnstico

Consulta

Consulta Actividades de diagnstico Consulta Diagnstico

Indicaciones teraputicas Aprovisiona miento teraputico Abastecimiento teraputico

Indicaciones teraputicas

Indicaciones teraputicas

Aprovisionamien to teraputico Abastecimiento teraputico

Aprovisiona miento teraputico Abastecimien to teraputico

Actividades teraputicas Consulta Remisin gradual de los sntomas

Abastecimiento teraputico Actividades teraputicas ------

---

---

Consulta

-----

Consulta

SECUENCIA Caso: Susto IV

ENFERMO Sntomas Consulta Actividades teraputicas Remisin gradual de los sntomas Reaparicin de los sntomas

MADRE

Relatante: Categora: Localidad: PADRE

RC Enfermo Humanao MDICO CAMPESINO 1 Consulta Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas

SECUENCIA Caso: Relatante: Categora: Localidad: MDICA CAMPESINA 4 Consulta Actividades de diagnstico Indicaciones terputicas Aprovisionamiento teraputico Abastecimiento teraputico Susto IV NRG Mdica Campesina Amaicha HERMANAS

ENFERMO Sntomas

MADRE

PADRE Percepcin de los sntomas Consulta

DOCTORES Consulta

No le hallan nada

Indicaciones teraputicas Aprovisionamiento teraputico Abastecimiento teraputico

Actividades teraputicas Remisin gradual de los sntomas

Actividades teraputicas

SECUENCIA NEUTRALIZADA Caso:

Susto IV

ENFERMO 1.2 Percepcin de los sntomas Consulta

MADRE

PADRE

MDICO CAMPESINO 1

DOCTOR (ESM)

Localidad: MDICA CAMPESINA 2

MDICO CAMPESINO 3

Humanao MDICA CAMPESINA 4

HERMANAS

3.5

6.2

Actividades teraputicas Persistencia de los sntomas Necesidad de Necesidad de atencin atencin Evaluacin de 2.1 la situacin Consulta

Consulta Indicaciones teraputicas Actividades teraputicas

3.3

2.2

Derivacin Evaluacin de la situacin Consulta

Derivacin Evaluacin de la situacin Consulta

Consulta Evaluacin de la situacin Derivacin 3.3

Consulta Diagnstico Derivacin

2.2

Consulta (No lo encontr) 3.2 Consulta Diagnstico Indicaciones teraputicas 7 Aprovisionamie nto teraputico Abastecimiento teraputico

Indicaciones teraputicas Aprovisionamiento teraputico 5 Actividades teraputicas Remisin gradual de los sntomas Abastecimiento teraputico Actividades teraputicas

6.1

ANEXO XXV RELACIN ACTANTES-INSTANCIAS EN CASOS DE GRIPE

ACTANTES

ENFERMO Madre

MEDIADOR Esposa Ta

Prima

TERAPUTA Doctor (ESM / PSA

E S F E R A S D E A C C I N

1.1

2.1

2.1

2.2

2.1

3.1

1.2

2.2

2.2

3.2

6.1

6.2

RELACIN ACTANTES-INSTANCIAS EN CASOS DE SUSTO


ACTANTES ENFERMO Madre Padre MEDIADOR Abuela Vecina TERAPUTA Mdico Doctor (ESM) Campesino

Hermanas

E S F E R A S D E A C C I N

1.1

2.1

3.3

1.2

2.2

2.2

2.1

3.1

2.3

3.2

6.1

2.4

3.3

6.2

3.4

3.5

ANEXO XXVI. RED DE ACTORES QUE INTERVIENEN EN LA SECUENCIA TERAPUTICA DE CASOS DE GRIPE Y SUSTO EN UNA POBLACIN DEL DEPARTAMENTO DE MOLINOSSALTA ARGENTINA

DESCRIPCIN DE LAS REDES

La red total de los 8 casos de enfermedad en Molinos, est integrada por 48 participantes. La informacin fue obtenida de 20 informantes. En general los mediadores son especficos para cada caso, en su rol de intermediadores en la relacin entre el terapeuta y el enfermo, se caracterizan por ser parientes y en su mayora mujeres. En los grficos la red toma una forma estrellada sealando la circulacin y direccin de la accin y el rol central de algunos actores en la red social involucrada en los casos de ambas enfermedades. As por ejemplo, 2 de los terapeutas (t8, t2), coinciden en el rol que ocupan en ambos tipos de casos.

Algunos clculos realizados con UCINET6 identifican los actores con los valores ms altos de grado e intermediacin de la red total, lo que equivale a los actores con mayor cantidad de lazos y capacidad de intermediacin en la red total:

FREEMAN'S DEGREE CENTRALITY MEASURES FREEMAN BETWEENNESS CENTRALITY _____________________________________ _____________________________________ Degree t8 4m1 t2 21.000 13.000 9.000 t8 t2 5m1 Betweenness 501.250 304.000 275.000

Este informe fue realizado por la Licenciada Laura Teves CONICET-UNLP. 1

Red de actores que intervienen en los casos de susto y gripe en Molinos

Femenino Masculino

Casos 1 2 3 4 5 6 7 8 Enfermo _____ 2e ______ 4e 5e 6e 7e 8e

Actante Mediador 1m1, 1m2, 1m8 , 1m9, 1m3, 1m0 2m3, 2m1, 2m7 3m1, 3m3, 3m6 4m1, 4m2, 4m5, 4m9, 4m7, 4m8, 4m0, 4m4 5m1 6m1, 6m5, 6m6 7m1 8m4, 84m5, 8m6,

Terapeuta t1, t8 t2, t0, t8 t3, t4, t8 t1, t8, t9, t0, t5, t2, t6 5t1, t8, t2, t0 6t2, t8 7t1,t0, t4, t8 t8, 8t2

Red de actores involucrados en los Casos de SUSTO


La red de 4 casos de susto involucra a 40 participantes, de los cuales 17 fueron informantes. Slo en 2 de los casos (2e, 4e) el enfermo seala relaciones con otros actores.

Casos 1 2 3 4 Enfermo _____ 2e ______ 4e

Actante Mediador 1m1, 1m2, 1m8 , 1m9, 1m3, 1m0 2m3, 2m1, 2m7 3m1, 3m3, 3m6 4m1, 4m2, 4m5, 4m9, 4m7, 4m8, 4m0, 4m4

Terapeuta t1, t8 t2, t0, t8 t3, t4, t8 t1, t8, t9, t0, t5, t2, t6

Red de actores involucrados en los casos de GRIPE


La red de 4 casos de gripe muestra las interacciones dirigidas entre 19 personas. La informacin fue obtenida por 10 informantes (relatantes). Slo en 3 de los casos, el enfermo (6e,7e,8e) refiere a las personas que intervienen en el proceso.

Casos 5 6 7 8 Enfermo 5e 6e 7e 8e

Actante Mediador 5m1 6m1, 6m5, 6m6 7m1 8m4, 84m5, 8m6,

Terapeuta 5t1, t8, t2, t0 6t2, t8 7t1,t0, t4, t8 t8, 8t2

Caso 4 de Susto Anlisis de la secuencia teraputica evaluada desde los vnculos de cada nodo y sus frecuencias.
La red de cada uno de los relatantes del caso puede visualizarse a travs de los vnculos que establece con los dems participantes y la frecuencia de las interacciones (ver Anexo XXIV). De este modo es posible analizar la relevancia que cada uno de los relatantes adquiere en su relato del caso. As cada relatante refiere a un grupo de personas que intervienen en el caso pero que slo interaccionan a travs de l (red estrella). Es decir en su discurso el relatante centra la accin en l mismo, subordinando la participacin de los dems actores.

Red completa de actores en el caso susto 4 con sus vnculos ponderados por la cantidad de interacciones entre ellos.

Caso 4 4e 4m1 4m2 4m7 4m5 t0 t1 t2 t5 t6 t8 t9

Actante Enfermo Madre del enfermo Padre del enfermo Hermanas del enfermo Vecina Mdicos especialistas de Salta Mdico campesino Mdica campesina Mdico campesino Mdica campesina Mdico ESM Mdico de Cachi

Red personal del enfermo

Caso 4 4e 4m1 4m2 t1

Actante Enfermo Madre del enfermo Padre del enfermo Mdico campesino

Red personal del padre del enfermo.

Caso 4 4e 4m1 4m2 t1 t2 t6

Actante Enfermo Madre del enfermo Padre del enfermo Mdico campesino Mdica campesina Mdica campesina

Red personal de la madre del enfermo.

Caso 4 4e 4m1 4m2 4m7 4m5 t1 t2 t5 t6 t8

Actante Enfermo Madre del enfermo Padre del enfermo Hermanas del enfermo Vecina Mdico campesino Mdica campesina Mdico campesino Mdica campesina Mdico ESM

Red personal del terapeuta

Caso 4 4e 4m1 4m2 4m7 t2 t8

Actante Enfermo Madre del enfermo Padre del enfermo Hermanas del enfermo Mdica Campesina Mdico ESM

10

EJEMPLO DE ARBOL EN NUDIST (1) SUSTO o GRIPE Patologa por la que se registra mayor nmero de consultas en el pueblo de Molinos y rea de influencia. (1 1) CASO [I, II, III o IV] Relatantes del episodio de la enfermedad (1 1 1) Enfermo Persona que padece la enfermedad (1 1 2) Mediador Persona que narra el episodio de susto o gripe de otra persona y que interviene en el mismo mediando entre el enfermo y el terapeuta. (1 1 2 1) Madre del enfermo (1 1 2 1 1) Nosologa Formas de nominar la enfermedad (1 1 2 1 2)Sujeto de la Enfermedad Persona que padece la enfermedad (1 1 2 1 3)Etiologa Causa/s u Origen de la enfermedad (1 1 2 1 4)Sntomas Manifestaciones de la enfermedad en el enfermo (1 1 2 1 5)Consulta (1 1 2 1 5 1)Quienes Consultan Personas que realizan las consultas (1 1 2 1 5 2) A quienes Consultan Personas a las que se consulta acerca de la enfermedad (1 1 2 1 5 2 1) Mdico Campesino (MC) Experto Local (1 1 2 1 5 2 1 1) Criterios de Seleccin Elementos de juicio que fundamentan la eleccin del agente consultado (1 1 2 1 5 2 1 2) Diagnstico

Modos de identificar la enfermedad (1 1 2 1 5 2 1 2 1) Tcnicas de Diagnstico Procedimientos implementados en la identificacin de la enfermedad (1 1 2 1 5 2 1 3) Indicacin Teraputica Elementos y procedimientos indicados para la recuperacin de la salud. (1 1 2 1 5 2 1 4) Efectos de la Terapia Estado/s que siguen a la administracin de la terapia (1 1 2 1 5 2 2) Agente de Salud Oficial (ASO) Agentes de la medicina oficial (mdico, enfermero, agente sanitario, etc.) (1 1 2 1 5 2 2 1) Criterios de Seleccin (1 1 2 1 5 2 2 2) Diagnstico (1 1 2 1 5 2 2 2 1) Tcnicas de Diagnstico (1 1 2 1 5 2 23) Indicacin Teraputica (1 1 2 1 5 2 2 4) Efectos de la Terapia (1 1 2 1 5 2 3) Otros Agentes (OA) Otras personas que indican la teraputica (1 1 2 1 5 2 3 1) Criterios de Seleccin (1 1 2 1 5 2 3 2) Diagnstico (1 1 2 1 5 2 3 2 1) Tcnicas de Diagnstico (1 1 2 1 5 3 23) Indicacin Teraputica (1 1 2 1 5 3 2 4) Efectos de la Terapia (1 1 2 1 5 3) Abastecimiento Teraputico Personas y/o lugares que proveen los elementos de la teraputica indicada. (1 1 2 1 5 4) Administracin de la Terapia Personas y modos de administracin de la teraputica indicada (1 1 2 1 5 4 1) Agentes (1 1 2 1 5 4 1 1) Mdico Campesino (1 1 2 1 5 4 1 1 1) Tcnicas (1 1 2 1 5 4 1 1 2) Aprendizaje (1 1 2 1 5 4 1 2) Agente de Salud Oficial

(1 1 2 1 5 4 1 2 1) Tcnicas (1 1 2 1 5 4 1 1 2) Aprendizaje (1 1 2 1 5 4 1 3) Otros Agentes (1 1 2 1 5 4 1 3 1) Tcnicas (1 1 2 1 5 4 1 1 2) Aprendizaje (1 1 2 1 5 5) Secuencia de la Consulta Secuencia temporal de la teraputica (1 1 2 2) Padre del enfermo (1 1 2 3) Abuela del enfermo (1 1 2 4) Prima del enfermo (1 1 2 5) Esposa del enfermo (1 1 3) Terapeuta Persona que indica y/o administra la teraputica a adoptar (1 1 3 1) Mdico campesino (1 1 3 2) Agente de Salud Oficial

TOTAL GRIPE

Secuencia de la Consulta Aprendizaje (OA) Tcnicas (OA) Adm. de la Terapia (OA)

0,47 0,47

16,05 3,72 5,12

Adm. de la Terapia (ASO) Efectos de la Terapia (OA) Indicacin Teraputica (OA) Diagnstico (OA) Criterios de Seleccin (OA) Efectos de la Terapia (ASO) Indicacin Teraputica (ASO)

0,93 3,02 0,93 2,09


TOTAL % POR CATEGORA EN RELACIN A LA ENFERMEDAD

1,86 0,23 2,33 2,09 3,02 1,40 4,65 5,81

2,79 2,79 1,63

8,37 8,37

Diagnstico (ASO) Criterios de Seleccin (ASO) Efectos de la Terapia (MC) Indicacin Teraputica (MC) Tcnicas de Diagnstico (MC) Diagnstico (MC) Criterios de Seleccin (MC) Quienes consultan

21,86

Sntomas Etiologa Sujeto de la Gripe Nosologa

10,00

15,00

20,00

25,00

30,00

35,00

0,00

5,00

Su je to de G rip e lo Et rit er Q io io ui en S a og

N os ol

TOTAL % ENFERMO

COMPARACIN % INFORMANTES DE GRIPE


TOTAL % MADRE TOTAL % PRIMA TOTAL % AGENTE DE SALUD OFICIAL

g nt a o e s de s c m a o Se T ns s ul le cn ta c ic as Dia cin n g In de n ( di st MC D ca i ) ia c ci gn o ( M E f n ec Te stic C) ra to o C p s (M rit er de ut C) i io la ca s T (M de e C Se rap T ) ia le cn ( cc M ic D C i a ia I n s de gn n ( A ) di st S D ca ico O) ia ci g n (A E f n SO Te sti ec c ra to ) p o ( A s de C u S rit la tica O) er Te io (A s de rap SO Se ia ( ) T A le cn c c SO ic D ) i a ia I n s de gn n ( O di st D ca ic A ) ia ci gn o ( n O Ef ec Te stic A) ra to p o ( O s Ab u as de A la tica ) te ci T ( O m e A) A d ien rap i t a o m de Te (OA ) la ra p T e u t ra ic o T pia ( c M Ad C Ap nic ) a m . d r en s ( M di e C z la Te aje ) (M ra p T ia C ) cn (A SO A ic Ad pr a ) m end s (A .d S i za O e je ) la Te (A ra S O p ) T ia cn (O Se A A ic c u pr e as ) en nd (O ci iz A) a aj de e ( O la A C on ) su lt a

ENTREVISTADO

TOTAL % ENFERMO

TOTAL % MADRE

TOTAL % PRIMA

TOTAL % AGENTE DE SALUD OFICIAL

Nosologa Sujeto de Gripe Etiologa Sntomas Quienes consultan Criterios de Seleccin (MC) Diagnstico (MC) Tcnicas de Diagnstico (MC) Indicacin Teraputica (MC) Efectos de la Terapia (MC) Criterios de Seleccin (ASO) Diagnstico (ASO) Tcnicas de Diagnstico (ASO) Indicacin Teraputica (ASO) Efectos de la Terapia (ASO) Criterios de Seleccin (OA) Diagnstico (OA) Tcnicas de Diagnstico (OA) Indicacin Teraputica (OA) Efectos de la Terapia (OA) Abastecimiento Teraputico Adm de la Terapia (MC) Tcnicas (MC) Aprendizaje (MC) Adm. de la Terapia (ASO) Tcnicas (ASO) Aprendizaje (ASO) Adm. de la Terapia (OA) Tcnicas (OA) Aprendizaje (OA) Secuencia de la Consulta

1,77 2,65 7,96 23,89 2,65 1,77 0,00 0,88 3,54 5,31 0,88 0,00 0,00 0,88 2,65 1,77 0,00 0,00 10,62 1,77 0,00 0,00 0,00 0,00 10,62 0,00 0,00 4,42 1,77 1,77 12,39

1,79 4,46 3,57 29,46 1,79 0,89 1,79 0,00 0,89 0,89 4,46 0,89 0,00 9,82 7,14 0,00 1,79 0,00 0,89 1,79 0,00 0,00 0,00 0,00 2,68 0,00 0,00 6,25 0,00 0,00 18,75

0,00 11,02 0,85 16,10 5,08 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5,08 4,24 0,00 13,56 12,71 5,93 1,69 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 4,24 0,00 0,00 3,39 0,00 0,00 16,10

0,00 9,09 18,18 0,00 6,06 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 9,09 0,00 9,09 15,15 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 3,03 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 30,30

ENTREVISTADO

TOTAL % POR CATEGORA EN RELACIN A LA ENFERMEDAD

Nosologa Sujeto de la Gripe Etiologa Sntomas Quienes consultan Criterios de Seleccin (MC) Diagnstico (MC) Tcnicas de Diagnstico (MC) Indicacin Teraputica (MC) Efectos de la Terapia (MC) Criterios de Seleccin (ASO) Diagnstico (ASO) Indicacin Teraputica (ASO) Efectos de la Terapia (ASO) Criterios de Seleccin (OA) Diagnstico (OA) Indicacin Teraputica (OA) Efectos de la Terapia (OA) Adm. de la Terapia (ASO) Adm. de la Terapia (OA) Tcnicas (OA) Aprendizaje (OA) Secuencia de la Consulta

1,40 5,81 4,65 21,86 3,02 2,09 2,33 0,23 1,86 1,63 2,79 2,79 8,37 8,37 2,09 0,93 3,02 0,93 5,12 3,72 0,47 0,47 16,05

TOTAL SUSTO
9,32 5,70 6,88 6,61

Secuencia de la Consulta Aprendizaje (OA) Tcnicas (OA) Adm. de la Terapia (OA) Aprendizaje (MC) Tcnicas (MC) Adm de la Terapia (MC) Abastecimiento Teraputico Efectos de la Terapia (OA) Indicacin Teraputica (OA) Diagnstico (OA) Criterios de Seleccin (OA) Efectos de la Terapia (ASO) Indicacin Teraputica (ASO) Diagnstico (ASO) Criterios de Seleccin (ASO) Efectos de la Terapia (MC)

2,17 0,27 2,99 3,26

TOTAL % POR CATEGORA EN RELACIN A LA ENFERMEDAD

0,27 0,72 0,45 1,27 0,45

1,90 2,71 1,72

1,81 1,36 1,45 0,72

6,70 5,43 4,98 12,58 12,94

5,34

Indicacin Teraputica (MC) Tcnicas de Diagnstico (MC) Diagnstico (MC) Criterios de Seleccin (MC) Quienes consultan Sntomas Etiologa Sujeto del Susto Nosologa

10,00

15,00

20,00

25,00

30,00

35,00

40,00

45,00

50,00

0,00 TOTAL % ENFERMO TOTAL % MADRE

5,00

COMPARACION % INFORMANTES DE SUSTO


TOTAL % PADRE TOTAL % ABUELA TOTAL % MDICO CAMPESINO

N os Su ol je og to a de lS us to Et io lo g a S C Q rit ui n to er en m io es as s de co ns Se ul le T ta cc n cn D i ic ia as gn n (M de s C In ) tic di Di o ca ag ( ci M n n C) st Ef Te ic ec o r ap (M to s u C C de rit ) t ic er la a io ( T M s er C de ap ) Se ia le (M T cc C cn i D ) ic ia n as gn (A d SO s In e tic di Di ) o ca ag (A ci n S n s O Ef tic Te ) ec o r ap (A to s SO u de tic C ) la rit a er (A Te io SO ra s pi de ) a (A Se S le T O cc ) cn i D ic ia n as gn (O de s A) In tic di Di o ca ag (O ci n n A) st Ef Te ic ec o r ap (O to u A) Ab s d t e ic as l a a te (O Te ci A) ra m ie pi nt a Ad o (O m Te A) de ra p la ut Te ic ra o pi a T (M cn C ic ) Ap Ad as re m ( M n .d di C) e za la je Te (M ra C) pi a T (A cn SO ic Ap ) as re Ad (A nd m S iz O .d aj ) e e la (A Te SO ra ) pi a T (O cn A) ic A as Se pr cu en (O en d A) cia iza je de (O A) la C on su lta

ENTREVISTADO

TOTAL % ENFERMO

TOTAL % MADRE

TOTAL % PADRE

TOTAL % ABUELA

TOTAL % MDICO CAMPESINO

Nosologa Sujeto del Susto Etiologa Sntomas Quienes consultan Criterios de Seleccin (MC) Diagnstico (MC) Tcnicas de Diagnstico (MC) Indicacin Teraputica (MC) Efectos de la Terapia (MC) Criterios de Seleccin (ASO) Diagnstico (ASO) Tcnicas de Diagnstico (ASO) Indicacin Teraputica (ASO) Efectos de la Terapia (ASO) Criterios de Seleccin (OA) Diagnstico (OA) Tcnicas de Diagnstico (OA) Indicacin Teraputica (OA) Efectos de la Terapia (OA) Abastecimiento Teraputico Adm de la Terapia (MC) Tcnicas (MC) Aprendizaje (MC) Adm. de la Terapia (ASO) Tcnicas (ASO) Aprendizaje (ASO) Adm. de la Terapia (OA) Tcnicas (OA) Aprendizaje (OA) Secuencia de la Consulta

0,00 0,00 44,04 13,76 1,83 1,83 0,92 0,00 6,42 3,67 0,00 1,83 0,00 0,00 0,00 0,00 1,83 0,00 0,00 2,75 1,83 0,92 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5,50 0,00 0,00 12,84

0,51 1,26 10,10 15,91 2,02 2,27 4,29 2,02 4,55 8,08 1,01 1,52 0,00 1,26 1,26 0,76 3,28 0,00 1,26 1,52 2,78 5,05 7,58 0,00 0,00 0,00 0,00 3,79 6,57 0,25 11,11

1,42 0,00 4,96 15,60 2,13 2,84 10,64 16,31 1,42 7,09 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,71 28,37 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 8,51

0,00 0,98 14,15 8,29 0,49 0,98 5,37 0,00 1,95 1,95 0,49 0,00 0,00 0,00 0,49 0,00 1,95 0,00 9,27 5,37 1,95 0,49 2,93 0,00 0,00 0,00 0,00 5,37 18,05 11,22 8,29

1,57 3,54 7,48 8,66 0,39 1,18 4,33 11,42 16,93 3,54 0,00 2,36 0,00 0,00 0,79 0,00 0,00 0,00 2,36 0,39 7,48 19,69 0,00 1,18 0,00 0,00 0,00 0,39 0,00 0,00 6,30

ENTREVISTADO

TOTAL % POR CATEGORA EN RELACIN A LA ENFERMEDAD

Nosologa Sujeto del Susto Etiologa Sntomas Quienes consultan Criterios de Seleccin (MC) Diagnstico (MC) Tcnicas de Diagnstico (MC) Indicacin Teraputica (MC) Efectos de la Terapia (MC) Criterios de Seleccin (ASO) Diagnstico (ASO) Indicacin Teraputica (ASO) Efectos de la Terapia (ASO) Criterios de Seleccin (OA) Diagnstico (OA) Indicacin Teraputica (OA) Efectos de la Terapia (OA) Abastecimiento Teraputico Adm de la Terapia (MC) Tcnicas (MC) Aprendizaje (MC) Adm. de la Terapia (OA) Tcnicas (OA) Aprendizaje (OA) Secuencia de la Consulta

0,72 1,45 12,94 12,58 1,36 1,81 4,98 5,43 6,70 5,34 0,45 1,27 0,45 0,72 0,27 1,72 2,71 1,90 3,26 6,61 6,88 0,27 2,99 5,70 2,17 9,32

ANEXO XXIX. CRITERIOS QUE INTERVIENEN EN LA TOMA DE DECISIONES TERAPUTICAS EN CASOS DE SUSTO EN UNA POBLACIN DEL DEPARTAMENTO DE MOLINOS- SALTA ARGENTINA Procesamiento en Dexi
Dexi es un software especialmente diseado para la elaboracin de modelos de toma de decisin. Una de las caractersticas distintivas de este software es que permite trabajar con variables cualitativas, posibilitando la elaboracin de reglas del tipo: Si , entonces. Estos modelos de decisin son desarrollados a travs de la descomposicin de problemas de toma de decisin complejos en subproblemas, representados por variables atributos- que se organizan en una estructura jerrquica. De este modo, Dexi permite clasificar y evaluar las opciones existentes al momento de la toma de decisin, contribuyendo al anlisis y explicacin de tales opciones y decisiones. Adems provee otros mtodos para la evaluacin del modelo y las hiptesis que derivan de su uso.

Nuestro anlisis
El modelo y resultados obtenidos derivan del diseo de un rbol en el cual fueron incluidos todos aquellos aspectos (variables) que intervenan en la toma de decisiones respecto a la consulta a determinado especialista. Estas variables fueron organizadas jerrquicamente en un rbol de atributos, que representa los subproblemas de decisin. Los atributos que aparecen en los niveles ms altos de la jerarqua dependen de aquellos que se encuentran ms abajo. De acuerdo a su posicin se distinguen atributos bsicos nodos terminales- y atributos agregados -nodos internos- (ver representacin Arbol de Atributos). Cada atributo presenta una escala (ver representacin Descripcin de Escalas) que determina la dependencia del atributo respecto de los que se encuentran inmediatamente debajo en la jerarqua. De la evaluacin de las diferentes combinaciones de opciones, que resultan de cada una de las instancias de consulta que ingresamos, (ver representacin Evaluacin de los Resultados) se derivan las reglas, es decir, aquello que es esperable hallar cada vez que se de determinada combinacin de variables. El valor predictivo del modelo debera evaluarse considerando nuevos casos que permitan testear las hiptesis que se derivan de su aplicacin y ajustar el modelo resultante.

Este informe fue realizado por la Licenciada Anahi Sy CONICET-UNLP.

Representaciones DEXi
Arbol de Atributos
Atributo Eleccin Fracaso Diagnstico Conocimiento de la causa Gravedad Requiere Medicacin Sntomas Opcin Teraputica Accesibilidad Fsica Accesibilidad Social Consejo Inaccesibilidad Descripcin Opcin teraputica elegida Fracaso teraputico/diagnstico de opciones previas Reconocimiento de la enfermedad en relacin al estado del enfermo y/o conocimiento de la causa Grado de seriedad o compromiso que reviste la enfermedad Asercin sobre la necesidad de medicar al enfermo Cualquier manifestacin percibida por el enfermo o personas de su entorno indicativo de una enfermedad Caracteristicas que justifican la opcin elegida. La opcin es fsicamente accesible Existe reconocimiento social de la eficacia de la opcin Recomendacin de la opcin Inaccesibilidad de otras opciones teraputicas

D escripcin de Escalas
E leccin
Opcin teraputica elegida M edicina Oficial 1. M O 2. M C M dico Cam pesino 3. Otros

Fracaso
Fracaso teraputico/diagnstico de opciones previas 1. teraputico M O 2. ausente 3. teraputico M C 4. teraputico Otros 5. diagnstico M O 6. diagnstico M C 7. diagnstico Otros

Diagnstico
Reconocim iento de la enferm edad en relacin al estado del enferm o y/o conocim iento de la causa 1. 2. 3. 4. presente presuncin ausente desconocim iento presencia de un diagnstico presuncin de un diagnstico ausencia de un diagnstico se desconoce el diagnstico

Conocim iento de la causa


1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. visin de "careta horrible" dueo de la finca con careta horrible cada/golpes visin de una "cosa m ala" visin de una cosa m ala que luego desaparece / le lleva el espritu "enfriado" al nacer alguien/ algo lo "agarra de atrs" en un lugar m alo, que hace asustar/ lugar de "gente india", sensacin de fro, lo agarra un espritu m alo de la puna ausente desconocim iento

G ravedad
Grado de seriedad o com prom iso que reviste la enferm edad 1. 2. 3. 4. m ucho S usto susto poco susto

no hay referencia

R equiere M edic acin


A sercin sobre la necesidad de m edicar al enferm o 1. presente 2. ausente

S ntom a s
C ualquier m anifestacin percibida por el enferm o o personas de su entorno indicativo de una enferm edad 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. S y LL convulsin T, Ll y F tiritar D, F y M Ll y F D y Ll llanto llanto persistente suspiro D yF m alestar fro e I Ll., I, n/d, n/c, enojo suspiro y Llanto "descontrolado", se cae de antarca, rigidez, tiem blan las m anos. T diarrea, fiebre y m areo llanto y fiebre diarrea y llanto no hay referencia Ll

diarrea y fiebre M fro e intranquilo llanto, intranquilo, no duerm e, no com e, se enoja

Opc in Teraputic a

C aracteristicas que justifican la opcin elegida. 1. acc. C valoracin positiva por accesibilidad y consejo 2. inacc. acc valoracin positiva por inaccesibilidad de opcin previa y accesibilidad de la actual 3. inacc. acc. C valoracin positiva por inaccesibilidad de opcin previa, accesibilidad y consejo de la actual 4. inacc. C valoracin positiva por inaccesibilidad de opcin previa y consejo de la actual 5. ausente no hay referencia 6. C valoracin positiva por consejo 7. acc. valoracin positiva por accesibilidad

Acc esibilidad Fsica


La opcin es fsicam ente accesible 1. presente 2. ausente

Accesibilidad Social
Existe reconocimiento social de la eficacia de la opcin 1. presente 2. ausente

Consejo
Recomendacin de la opcin 1. 2. 3. 4. 5. Fliar MO y Otros ausente MO Otros consejo de familiar consejo medicina oficial consejo allegado, vecino, no familiar

Inaccesibilidad
Inaccesibilidad de otras opciones teraputicas 1. ambiental medio desconocido o no familiar. 2. ausente 3. amb y econom. ambiental y econmica

Evaluacin de los Resultados**


Attribute Ele ccin Fracaso Dia gn stico Con ocimient o de la causa Gra ve da d Req uie re Me dicacin Sntom as Opcin Te ra p utica Accesibilidad Fsica Accesibilidad Social Cons ejo In accesibilida d Attribute Ele ccin Fracaso Dia gn stico Con ocimient o de la causa Gra ve da d Req uie re Me dicacin Sntom as Opcin Te ra p utica Accesibilidad Fsica Accesibilidad Social Cons ejo In accesibilida d C1.1Ma dre MO ausente desconocimi ento desconocimi ento ausente Dy F acc. pre sente a use nte ausente ausente C1.1 Abue la MC ausente prese nte cad a/gol pes ausente ausente a use nte a use nte ausente ausente C1.2Ma dre MC terap utico MO prese nte cad a/gol pes ausente acc. pre sente pre sente ausente ausente C1.3Ma dre MC ausente prese nte visin d e "careta h orrible" susto prese nte Ll y F acc. pre sente a use nte ausente ausente C1.4Ma dre MC ausente presu ncin ausente prese nte T, Ll y F acc. pre sente pre sente ausente ausente C1Pa dre Otros ausente presu ncin ausente ausente Ll., I, n/d, n/c, enojo acc. C a use nte pre sente Fliar ausente C3.1Ma dre Otro s ausente presu ncin ausente prese nte llanto acc. C pre sente pre sente Fliar ausente

C2.1 En f C2.1 Abue la C3.1 Abue la MC MC MC diag nstico MO diag nstico MO terap utico MO prese nte prese nte presu ncin visin d e un a "cosa mala" visin d e un a "cosa mala" ausente ausente prese nte prese nte tiritar con vulsin llanto pe rsistente acc. C ausente acc. pre sente a use nte a use nte pre sente a use nte a use nte MO ausente ausente ausente ausente ausente

Attribute Ele ccin Frac as o Dia gn stico Con oc im ient o de la c ausa Gra ve da d Req uie re M e dic ac in S ntom as Opcin Te ra p utica Ac cesibilidad Fsica Ac cesibilidad S oc ial Cons ejo In acc es ibilida d Attribute Ele ccin Frac as o Dia gn stico Con oc im ient o de la c ausa Gra ve da d Req uie re M e dic ac in S ntom as Opcin Te ra p utica Ac cesibilidad Fsica Ac cesibilidad S oc ial Cons ejo In acc es ibilida d

C4.1M a dre MC ausente prese nte algui en/ alg o lo "aga rra de at rs " ausente S y LL ac c. C a use nte pre sente Fliar ausente C4.1 P a dre MC terap utic o M C presu ncin ausente ausente llanto pe rsistente ausente a use nte a use nte ausente ausente

C4.2M a dre Otro s terap utic o M C pres u ncin aus ente aus ente inacc . ac c. C a use nte pre sente M O y Otros am b y ec onom .

C4.3M a dre MC aus ente pres u nc in aus ente aus ente inacc . C a use nte a use nte M O y Otros am b y econom .

C4.4M a dre MC aus ente pres e nte algui en/ alg o lo "aga rra de at rs" s us to aus ente s us piro inacc . ac c a use nte pre sente aus ente am b y econom .

C4.1 Enf MC ausente prese nte vis in d e un a "c os a m ala" susto ausente fr o e I ac c. pre sente pre sente ausente ausente

** La letra C y el num e ro q ue le sigu e indica el Cas o q ue s e esta cons id era nd o, as C 1 indic a el Caso Susto I, C 2 , el Caso Susto II y as sucesi vam e nte. E l nm e ro q ue le s igu e indic a la ins ta nc ia de c ons ulta re fe rid a, si se trata de la prim e ra, segun da, etc . De es te m o do C 1.1 re fi ere al Caso Susto I, prim e r ins tancia d e cons ulta, C 1.2 , Caso Susto I s e gu nda co nsulta, y as sucesivam e nte.

Grfico 1. Instancias de consulta referidas por tipo de relatante en los Casos de Susto.

Enfermo

Relatante

Padre Abuela Madre


0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

N instancias de consulta

Grfico 2

Eleccin
Otros C3.1 Madre C1Padre C4.2Madre

MC

C3.1Abuela C1.2Madre

C1.3 Madre C1.4 Madre C1.1 Abuela C4.4 Madre C4.3Madre C4.1Madre C4.1 Enf

C2.1Enf C4.1 Padre C2.1Abuela

MO

C1.1Madre

teraputico MO

ausente

teraputico MC

diagnstico MO

diagnstico MC

Fracaso

Grfico 3

desconocimiento

C1.1Madre

Ausente
C1Padre C4.2Madre C3.1Abuela C4.1 Padre C1.4Madre C4.3Madre C3.1Madre C2.1Enf C4.1 Enf C1.3Madre C1.1 Abuela C2.1Abuela C1.2Madre C4.1Madre C4.4Madre

presuncin

Presente

Diagnstico
visin de "careta horrible" Cada/ visin de "enfriado"a alguien/ Ausente Golpes una l nacer algo lo "cosa "agarra de mala" atrs" Desconocimiento

Conocimiento de la causa

ANEXO XXX.- ENUNCIACIONES CORRESPONDIENTES A LA DESIGNACIN DE LA

ENFERMEDAD

Enunciacin Nmero Registro Transcripcin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 l0 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 SIa/4 SIa/21 SIa/32 SIa/36 SIa/42 SIa/43 SIa/59 SIa/60 SIa/62 SIc/1 SIc/2 SIc/2 SIc/3 SIc/5 SIc/11 SIc/22 SIc/22 "Y se ve que de eso...todo eso eh...l'ha asustado..." "...de eso se ve que se ha asustado, porque eso me ha dicho l..." " y...despus me la han curado as del susto" "...hasta que despus se vuelve a asustar as por alguna cosa" "as que ah s hemos pensado otra vez de que ...susto lo que tiene" " y l'hemos hecho curar del susto..." "y a veces, con eso noms se compone ! porque parece que no es mucho el susto...que tiene?...se compone..." "porque est...parece muy asustada, s..." "Tambin se ha asustado..." "...eso para asustado, para asustado... "Entonce' cuando es asustao el chico no duerme...de noche le fastidia una cosa..." "...y de noche se asusta, se asusta, se asusta el cuerpo, brinca as" " Eso es cuando es asustao" " Bueno, eso ya hay que llamarlo de noche...al asustado..." "...y cuando son asustaos se les cran las pestaas" "y le haba volteado y se ha asustao" "Tena susto "

SIIa/18 "S (he ido a Amaicha) y el Doctor no ha hallao nada" SIIa/21 " No s (qu enfermedad es) no...no l'hallan nada" SIIa/22 " No lo hallan (...) con los mdicos nada, todava" SIIa/47 "...(el Doctor) no ha hallao nada" SIIa/51 "No l'hall nada, pu, el Doctor.." SIIa/51 "...(el Doctor) no me hall nada" SIIb/26 "asustao (...) que es pus" SIIb/38 "l asustao dic'" SIIb/48 "y esi la mdica de campo ah per' (...) tantea tambin, no? en velita (...) pone la velita le tantea y ella haba dicho: - Asustao es l, asustao es l..." SIIb/50 " (Nicasia) dic'que asustado y nada ms, al chico, a ste..." SIIb/36 " el changuito? Esi ya de gana le ha llegao la enfermedad ya hace dos aos ha entrao a l de gana" SlIb/17 SIIb/6 "y se hace la enfermedad el Florencio" "esi es bien bueno pa'los asustaos"

31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

SlIb/8 SIIb/8 SIIb/10 SIIb/10 SIIb/11 SIIb/13 SIIIa/1 SIIIa/1 SIIIa/6 SIIIa/19 SIIIa/26 SIIIa/26 SIIIa/37 SIIIa/55 SIIIa/56 SIIIa/70 SIIIa/71 SIIIb/1 SIIIb/20 SIIIb/20 SIIIb/21 SIIIb/24

"eso pa'l asustadito..." "(eso) pa'l asustao" "...y se asustan (...)" " (...) asustao (...)" "Bueno, es'es para lo'asustadito'" "...Usted le habla si se ha asustado as, le habla..." "Mire esa chica , la ha hecho asustar el viento..." "...y con eso se ha asustado " "Entonc' ella me ha dicho que l'haba hecho asustar el viento." "Bueno, esito (...)doa Alberta me ha dicho que estaba asustadito un poco..." "y (doa Alberta) me ha dicho que est asustadito..." "...parece que al nacer, se ha asustado" "y entonces una chica dice:-esta criatura est asustada, dice, para m est asustada la criatura" "sabr asustarse qu sabr ser?" "entonce' la chica sta vino y me dice: -este chico est asustao..." "al nacer, ha dicho, a lo mejor al nacer, este se ha enfriado, no le han levantao ligero y se ha enfriao, dic'que se ha asustao,ah..." "Claro, se asustan siempre, se asustan (. . .)" "Este...parece que estaba asustado" "debe ser que tena susto noms..." "...se ha asustado..." "ella ese da no le ha visto, dice que estaba asustado" "Y yo cuando le he llevado me ha dicho de que estaba asustado...que estaba asustado el chiquito porque...que ya, ya se le iba a componer..."

53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66

SIIIb/28 SIIIb/39 SIIIb/10 SIIIb/32 SIIIb/14 SIIIc/1 SIIIc/3 SIIIc/7 SIIIc/8 SIIIc/10 SIIIc/13 SIIIc/15 SIIIC/17 SIIIc/20

"No, ella me haba dicho que estaba asustado..." "me dice: -a lo mejor est asustado." "se asustan, delicados son, con cualquier cosa se asustan" "...cuando est asustado hay que hacerle as" "...y me deca que a lo mejor est asustado..." "Es'es el asustao qui le decimo pu" "asustao dic alguno's" "el pulso, algunos le dicen el pulso asustao dic'" "...esi se llama asustao..." "...pa'asustao" "...asustao, el quedao, el mismo " "cuando son asustaos, asustaos as" "esi llaman asustaos, quedaos..." "...cuando est brincando el pulso y est con fiebre son asustaos y quedaos..."

67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

SIIIc/21 SIIIc/24 SIIIc/26 SIIIc/28 SIVa/4 SIVa/34 SIVa/49 SIVa/49 SIVa/50 SIVa,/74 SIVa/87 SIVa/90 SIVa/92 SIVa/l04 SIVa/110 SIVa/110 SIVa/125 SIVa/126 SIVa/133 SIVa/136 SIVa/136 SIVa/152 SIVa/155

"Pero esi no s qu tendra, asustao (...)" "...susto, asustao, igual es..." "susto y asustao es lo mismo" "pa'l corazn (...) pa'asustao tambin (...)" "y el Doctor no me halla" "- No, si es susto noms que tiene, dice, susto noms" "l mira no s, en el pulso, no s cmo dice l pero dice: - No le hallo que est...quedao, dice." "Dice que el susto es una cosa y que el quedao es otra" "ste dic' que tiene susto" "...yo pienso que, que debe ser del susto noms que lo tena as" "porque ella ha dicho que (...) susto tambin, susto noms. " "el to no lo hallaba ya..." "...dice es susto que tiene " " el ella tambin l'encontrao eso, susto noms" "eso noms tiene, dice..." "si es verdad que es susto, dice" "-el susto es una cosa y el quedao es otra cosa, me ha dicho as" " (me ha dicho Nicasia) que no es el quedao, no es el quedao" "(el Doctor) lo ha encontrao el corazn" "la seora me lo compone me ha dicho que del mismo susto l se aflige..." "...lo aflige a lo'corazn, me ha dicho" "dice: -t embromadito, dice..." "...en la vela dic'que le ha visto...as un buen rato que le miraba...miraba a 1 ... y ella ya ha asegurado que se va a componer, parece pu nom no tiene de gravedad..."

90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101

SIVa/155 SIVa/172 SIVa/l0 SIVa/22 SIVa/22 SIVa/22 SIVa/29 SIVa/43 SIVa/43 SIVa/51 SIVd/1 SIVd/2

"...nada ms susto lo que tiene" "ella tambin le ha tocao el pulsito y dice: - no, el corazoncito est afligidito, dice, -claro, es del mismo susto, dice" "no l'ha hallao nada l" "y a m la seora esa de all de...Amaicha me ha dicho que no es quedao como dic'..." "(me ha dicho) que es asustao..." "el asustao dic' que una cosa y el quedao que es otra" "l no...no l'ha quero ya curar porque dic' que no l'ha hallao nada l" "ella le ha dicho expresamente que no es quedao..." "...que un susto me ha dicho" "ha dicho que no, que 1 no se comprom' a curar porque no...l no, no l'ha hallao nada" "est enfermito...pobrecito!" "...el Doctor del susto no le cura..."

102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

SIVd/8 SIVd/9 SIVd/11 SIVd/11 SIVd/11 SIVd/13 SIVd/14 SIVd/17 SIVd/17 SIVd/21 SIVd/26 SIVd/31 SIVd/34 SIVd/44 SIVd/66 SIVd/66 SIVd/79 SIVd/83 SIVd/86

"...el chiquito est asustao..." "... que le ha notao la seora qu...que el chico estaba enfermndose ya de susto y de pena..." "Aqu ya si ve una casa bien, ya susto para l..." "...ve gente extraa, peor!" "...ya l estaba enfermo ya!" "...remedios pa'l susto..." "ella dice que le ha notao al chico que ya estaba enfermo, era de pena y de susto" "-el chico ya est enfermo (que le ha dicho) " "-ser de pena y de susto, que le ha dicho" "as p'aqu buscan para curar de susto" "y entonces el Doctor l'ha curao no l'hallao nada" "(La comadre) dice que el Doctor le ha dicho que no le halla qu es lo que tiene" "y 1 tiene un susto as pues yo le he hallao, le he tocao el pulso le he visto..." "que l'ha dicho que no tena nada, que l'ha dicho el Doctor" "(...) as con susto, n s qu " "...parece que un susto..." "Tambin pa'l susto..." "Este chiquito es del ltimo que ahora est as tambin asustadito?" "el Normando, ese es enfermero, tiene bastante susto..."

ANEXO XXXI. UN ESQUEMA PROVISORIO PARA EL ANLISIS DE LA ENUNCIACIN CORRESPONDIENTE A LA DESIGNACIN DE LA ENFERMEDAD

Referencias ENUNCIACIN. Registro: S: Susto I, II, III, IV: Casos a,b,c,d...: Informantes (Ver Anexo I) 1,2,3,4...: Nmero de orden en la entrevista ITEM I. DESIGNACIN. Relacin entre designaciones. Orden en la enunciacin: Notacin designaciones N1: Forma nominal susto. N2: Forma nominal asustado. N3: Otras formas nominales Pr: Forma pronominal V: Forma verbal Orden en la relacin lgica: Inclusin: Equivalencia: Disyuncin no excluyente: Disyuncin: w Implicacin: Conjuncin: Conjuncin metonmica: . Conjuncin con ruptura: / ITEM II. MODALIZACION. Modalizacin de la designacin - Cuantificacin: Con los signos + y - se indica si la cuantificacin en los grados sealados es afirmada o negada en la enunciacin. OTRAS: El uso de parntesis indica que el rasgo est implcito en la enunciacin, lo que se verifica en el contexto prximo a la enunciacin en la entrevista Para facilitar la diferenciacin entre las enunciaciones producidas por distintos informantes se las ha separado mediante lneas horizontales en el esquema. Una breve caracterizacin de cada informante en relacin al caso por el que fue entrevistado puede obtenerse de la lectura del Anexo XV

Un esquema provisorio para el anlisis de la enunciacin correspondiente a la designacin de la enfermedad


Enunciacin
N Registro Nominalizacin

ITEM I: DESIGNACIN
Verbalizacin Relacin entre designaciones
Orden en la Forma Verbo Frase nominal Frase Verbal Infinitivo Modo Indicativo Participio X X Susto Es Tiene Susto Lo que tiene Susto Susto X X Asustado Es Es Son Tena No ha hallao No hallan No hallan No ha hallao No hallo No hallo Es Es Es Es Asustado Asustado Asustado Asustado La enfermedad La enfermedad Los asustados El asustado El asustado X Asustado Los asustados X X X X X X X X X X X X X Tena Susto X X X X X X X X Es El asustado Asustado Asustado (determinandte) Asustado Asustado Asustados Asustados Asustado Quedado (N3)/N2/N3 N2 / N3 N2 N3 N2 v N 3 Estar Estar Haber Estar Estar Estar Estar X X X X X X X X X Estar Haber Haber Haber Haber Estar Estar Haber Estar Saber Estar Haber X X X X X X X X X Cont. X X X X X X X X X X X Asustado X Asustado El Asustado Asustados X Susto Nada L / nada La nada Nada L / nada Nada Pr / N3 Pr / N3 Pr / N3 Pr N3 Pr N3 Pr N3 Haber X X X X Estar Haber X X X X X Haber Haber X X Cont. Auxiliar Presente Tiempo Pasado X X X X N1 / Pr N1 Pr Futuro Reflexiva Orden en la Enunciacin relacin lgica

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIc SIc SIc SIc SIc SIc SIc SIc

/ / / / / / / / / / / / / / / / /

14 21 32 36 42 43 59 60 62 1 1 2 3 5 11 22 22

SII a / 18 SII a / 21 SII a / 22 SII a / 47 SII a / 51 SII a / 51 SII SII SII SII SII SII b b b b b b / / / / / / 26 38 48 50 36 17

SII b / 6 SII SII SII SII SII b b b b b / / / / / 8 8 10 10 11

SII b / 13 SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII a/1 a/1 a/6 a/ 19 a/ 26 a/ 26 a/ 37 a/ 55 a/ 56 a/ 70 a/ 71 b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ 1 20 20 21 24 28 39 10 32 14

SIII c/ 1 SIII c/ 5 SIII c/ 7 SIII SIII SIII SIII SIII c/ c/ c/ c/ c/ 8 10 13 15 17

Es Son

Un esquema provisorio para el anlisis de la enunciacin correspondiente a la designacin de la enfermedad


Enunciacin
N Registro Nominalizacin

ITEM I: DESIGNACIN
Verbalizacin Relacin entre designaciones
Orden en la Forma Verbo Frase nominal Frase Verbal Infinitivo Modo Indicativo Participio Auxiliar Presente Tiempo Pasado Futuro N2 / N3 (lo) que/ asustado Asustado Asustado Susto (lo) que tiene Quedado Susto Susto Lo Susto (lo) que tiene Eso / susto Eso Susto Susto El quedado El quedado El corazn Susto Lo corazn De gravedad Lo que tiene Susto L / nada Quedado Asustado Asustado N1 / N3 N1 w N3 N1 / Pr Pr / N1 N1 Pr Pr v N1 Asustado X No es Tiene Es No hallaba Es Ha encontrao Tiene Es No es No es Ha encontrao Aflige No tiene Es No ha hallao No es Es No es No ha hallao No es Es No ha hallao Susto Susto Estar X N1 / N3 N1 w N3 Pr / N2 N1 / N2 N1 / N2 N2 v N 3 N2 Pr N1 N2 N1 N2 Reflexiva Orden en la Enunciacin relacin lgica

66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

SIII c/ 20 SIII c/ 21 SIII c/ 24 SIII c/ 26 SIII c/ 28 SIV a/ 4 SIV a/ 34 SIV SIV SIV SIV SIV SIV a/ a/ a/ a/ a/ a/ 49 49 50 74 87 90

Son Tendra Es Es No halla Es

Quedados Asustados Quedados

Susto Susto

Susto

N1/ Pr / N1

N1 Pr

Susto

SIV a/ 92 SIV a/ 104 SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ 110 125 126 133 136 136 152 155 155

Lo

Embromado X

Estar

Pr / N3

Pr N3

SIV a/ 155 SIV a/ 172 SIV c/ 10 SIV SIV SIV SIV c/ c/ c/ c/ 22 22 22 29

N1 / Pr - Pr / N3

N1 Pr - Pr N3

Quedado Nada

N2 / N3

N2 w N3

SIV c/ 43 SIV c/ 43 SIV c/ 51 SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ 1 2 8 9 11 11 11 13 14

Quedado Susto Nada Enfermo Susto Susto y pena Susto Susto Susto Pena y susto X Gerundio Enfermando Enfermo X Enfermo X X Enfermo Estar Estar X X X V / N1 / N3 V . (N1 N3) Estar X

Estar Estar Estar X

X X V / N3 / N1 N3 / N1 V . (N3 N1 ) N3 N1

SIV d/ 17 SIV d/ 17 SIV d/ 21 SIV d/ 26 SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ 33 34 44 66 66 79 83 86

Sera

No ha hallao No halla Tiene No tena Es Susto

Pena y susto Susto Nada Lo que tiene Susto Nada Susto Susto

X Tiene susto

Estar

Un esquema provisorio para el anlisis de la enunciacin correspondiente a la designacin de la enfermedad


Enunciacin
N Registro
Reiteracin Y/o Continuidad

ITEM II: MODALIZACIN


De la designacin De la enunciacin

Ratificacin

Exclusin Grado Inferior

Cuantificacin Grado Medio

Asercin Grado Superior

Evidencia

Posibilidad

Desconocimiento

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75

SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIc SIc SIc SIc SIc SIc SIc SIc SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII

/ / / / / / / / / / / / / / / / / a a a a a a b b b b b b b b b b b b b

14 21 32 36 42 43 59 60 62 1 1 2 3 5 11 22 22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18 21 22 47 51 51 26 38 48 50 36 17 6 8 8 10 10 11 13

X X X

X X

X X

SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIV SIV SIV SIV SIV

a/1 a/1 a/6 a/ 19 a/ 26 a/ 26 a/ 37 a/ 55 a/ 56 a/ 70 a/ 71 b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ a/ a/ a/ a/ a/ 1 20 20 21 24 28 39 10 32 14 1 5 7 8 10 13 15 17 20 21 24 26 28 4 34 49 49 50

+ X X X X

X X X

X X X

X X X

Un esquema provisorio para el anlisis de la enunciacin correspondiente a la designacin de la enfermedad


Enunciacin
N Registro
Reiteracin Y/o Continuidad

ITEM II: MODALIZACIN


De la designacin De la enunciacin

Ratificacin

Exclusin Grado Inferior

Cuantificacin Grado Medio

Asercin Grado Superior

Evidencia

Posibilidad

Desconocimiento

76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120

SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV

a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/

74 87 90 92 104 110 125 126 133 136 136 152 155 155 155 172 10 22 22 22 29 43 43 51 1 2 8 9 11 11 11 13 14 17 17 21 26 33 34 44 66 66 79 83 86

X X X X X X X X

X X

X X X X X

(+)

X X No s X Parece + X

Un esquema provisorio para el anlisis de la enunciacin correspondiente a la designacin de la enfermedad


Enunciacin
N Registro Enunciacin Directa
Identificacin Sujeto Particularizado Sujeto Generalizado Grado 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIc SIc SIc SIc SIc SIc SIc SIc SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII SII / / / / / / / / / / / / / / / / / a a a a a a b b b b b b b b b b b b b 14 21 32 36 42 43 59 60 62 1 1 2 3 5 11 22 22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18 21 22 47 51 51 26 38 48 50 36 17 6 8 8 10 10 11 13 X 1 X X 1 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X 1 1 2 X X X X X X X X X X X 1 1 1 X 1 X 1 1 X X X X 1 1 1 1 X X 1 1 Singular (3) Plural (1) 1 1 1 X X X 1 X X X X X X 1 1 Singular (3) Singular (3) X X X Implcito X X Explcito Explcito Reflexivo (s/ suj.) X X X X Singular Singular Singular Singular (3) (3) (3) (3) X X X Singular (3) Singular (3) X Singular (3) X Singular (3) Singular (3) Singular (3) Singular (3) Singular (3) Implcito X X Plural (1) Singular (3) X X Calidad Grado Calidad Textualizacin de la enunciacin Explcito

ITEM III: SUJETO DE LA ENUNCIACIN


Enunciacin Indirecta Presencia del yo en la enunciacin
Implcito Indirecto

SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII

a/1 a/1 a/6 a/ 19 a/ 26 a/ 26 a/ 37 a/ 55 a/ 56 a/ 70 a/ 71 b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ 1 20 20 21 24 28 39 10 32 14 1 5 7 8 10 13 15 17 20 21 24 26 28

SIV a/ 4 SIV a/ 34 SIV a/ 49

Un esquema provisorio para el anlisis de la enunciacin correspondiente a la designacin de la enfermedad


Enunciacin
N Registro Enunciacin Directa
Identificacin Sujeto Particularizado Sujeto Generalizado Grado 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ a/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ 49 50 74 87 90 92 104 110 125 126 133 136 136 152 155 155 155 172 10 22 22 22 29 43 43 51 1 2 8 9 11 11 11 13 14 17 17 21 26 33 34 44 66 66 79 83 86 1 1 X 1 X 1 X 1 1 1 1 X 1 1 1 X X 1 X 1 1 1 1 2 1 1 X X X 1 X X X X 1 1 1 X X 2 X 2 X X X X X Singular (3) X X Singular (3) X Singular (3) Singular (3) Singular (3) X X Singular (3) Singular Singular Singular Singular Singular Singular Singular (3) (3) (3) (3) (3) (3) (3) 2 Implcito X X Singular (3) X Singular (3) Singular (3) Singular (3) X X X Singular Singular Singular Singular (3) (3) (3) (3) X X X Singular (3) Singular (3) Calidad Singular (3) Singular (3) X Grado Calidad Textualizacin de la enunciacin Explcito

ITEM III: SUJETO DE LA ENUNCIACIN


Enunciacin Indirecta Presencia del yo en la enunciacin
Implcito Indirecto

X X

Un esquema provisorio para el anlisis de la enunciacin correspondiente a la designacin de la enfermedad


Enunciacin ITEM IV: ENUNCIACIN ITEM V: EXPANSION A OTROS GRUPOS DE ENUNCIADOS
N Registro Indicial
Simblica

Grupo

Orden en la

Orden en

enunciacin la relacin lgica


Con referencia a accin de otro 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIa SIc SIc SIc SIc SIc SIc SIc SIc SII SII SII SII SII SII / / / / / / / / / / / / / / / / / a a a a a a 14 21 32 36 42 43 59 60 62 1 1 2 3 5 11 22 22 / / / / / / 18 21 22 47 51 51 26 38 48 50 36 17 6 8 8 10 10 11 13 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X XI / IX XI / IX / XI III / IX III / IX III / IX IX XI IX XI III IX III IX III IX X X X X X (X) VIII / IX III / IX / III III / IX XI / IX XI / IX (XI) / IX VIII IX III . IX. III III . IX IX XI IX XI IX (XI) Sin referencia a accin de otro X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

II

III X X X

IV

VI

VII

VIII

IX

XI

XII III / IX III / IX XI / IX IX / II XI / IX VI / III / IX / XII III IX III IX XI IX II IX XI IX (XI IX) XV

X X

XI / IX IX / XI III / IV / VI VI / IX XI / IX IX / VI III / IX VIII / IX

IX XI IX XI HI (IX VI) IX VI IX XI IX VI III IX VIII IX

SII b / SII b / SII b / SII b / SII b / SII b / SII b / SII b / SII b / SII b / SII b / SII b / SII b / SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII SIII

a/1 a/1 a/6 a/ 19 a/ 26 a/ 26 a/ 37 a/ 55 a/ 56 a/ 70 a/ 71 b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ b/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ c/ 1 20 20 21 24 28 39 10 32 14 1 5 7 8 10 13 15 17 20 21 24 26

III / IX

III IX

III / IX / III

III IX

X X X

- VIII / IX VIII / IX / XII

- VIII IX VIII IX XII

IX / II / III / IX IX / XI

(II III) IX IX XI

(X)

(XI) / IX

IX (XI)

VIII / VI / IX

(VIII . VI) IX

Un esquema provisorio para el anlisis de la enunciacin correspondiente a la designacin de la enfermedad


Enunciacin ITEM IV: ENUNCIACIN ITEM V: EXPANSION A OTROS GRUPOS DE ENUNCIADOS
N Registro Indicial
Simblica

Grupo

Orden en la

Orden en

enunciacin la relacin lgica


Con referencia a accin de otro 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 SIII c/ 28 SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV SIV a/ 4 a/ 34 a/ 49 a/ 49 a/ 50 a/ 74 a/ 87 a/ 90 a/ 92 a/ 104 a/ 110 a/ 125 a/ 126 a/ 133 a/ 136 a/ 136 a/ 152 a/ 155 a/ 155 a/ 155 a/ 172 c/ 10 c/ 22 c/ 22 c/ 22 c/ 29 c/ 43 c/ 43 c/ 51 d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ d/ 1 2 8 9 11 11 11 13 14 17 17 21 26 33 34 44 66 66 79 83 86 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X IX / - XI IX - XI X - XI / - IX - IX - XI X IX / VI XI VI (X) (IX) / IX (IX) IX X (X) IX / VI IX / (IX) IX VI IX (IX) X VIII / IX VIII IX Sin referencia a accin de otro X

II

III

IV

VI

VII

VIII

IX X

XI (X)

XII XI / IX / XI / IX [IX . (XI)] [IX (XI)]

X X (X) X

VIII / XII / IX (IX) / IX VIII / IX / IX

(VIII . IX) XII (IX) IX VIII (IX IX)

XI / - IX/ - XI / - IX

- IX - XI

X X X

III / IX III / IX XI / IX

III IX III IX IX XI

X X X

VII / XI / IX VIII / IX IX / VIII

(XI - IX) VII VIII IX VIII IX

XI / IX

IX XI

Anexo XXXII.- Expansin de las enunciaciones de designacin a otros grupos de enunciados

Total de enunciaciones con expansin: 52 Grupos con los que se vinculan: XI III VIII VI IX VII XII II

Cantidad de enunciaciones: 19 15 8 7 5 3 3 1

Tipos de relacin (conexin lgica) Cantidad de enunciaciones Implicacin 41 Conjuncin 7 Conjuncin metonmica 4 Grupos entre los que se establecen Implicacin: IX ---->X1: 14 enunciaciones III---->IX: 11 enunciaciones VIII---->IX: 5 enunciaciones IX ---->VI: 5 enunciaciones (II III)---->IX: 1 enunciacin IX--->IX: 1 enunciacin (XI . IX)---->VII: 1 enunciacin (XI IX)---->XII: 1 enunciacin (VIII . IX)---->XII: 1 enunciacin (VIII. VI)---->IX: 1 enunciacin

Conjuncin: IX IX: 2 enunciaciones (IX---->XI) (IX---->XI) : 1 enunciacin. VII IX XII: 1 enunciacin VIII/IX 1 enunciacin VII IX: 1 enunciacin III IX: 1 enunciacin Conjuncin metonmica: III . IX: 2 enunciaciones XI . IX: 2 enunciaciones

Distribucin de las expansiones en los grupos de enunciados considerados

A. Enunciaciones directas indiciales (sin referencia a accin de otros) Con expansin: III-->IX : 8 enunciaciones (1, 4, 16, 37, 38, 42, 104, 105) III . IX : 1 enunciacin (29) III . IX . III: 1 enunciacin (28) IX-->VI : 1 enunciacin (76) VIII-->IX : 1 enunciacin (114) (VIII . IX)-->XII : 1 enunciacin (89) (IX)-->IX : 1 enunciacin (90) IX-->XI : 1 enunciacin (107) (XI W IX)-->XII : 1 enunciacin (7) Total con expansin: 16 enunciaciones Total sin expansin: 18 enunciaciones (8, 9, 17, 24, 33, 34, 44, 48, 49 50, 67, 100, 102, 106, 116, 117, 119, 120)

B. Enunciaciones directas indiciales (con referencia a accin de otros) Con expansin: XI . IX: 2 enunciaciones (3, 6) VII IX: 1 enunciacin (18) VIII-->-IX: 1 enunciacin (112) (IX) IX: 1 enunciacin (80) IX-->-XI: 1 enunciacin (101) (XI . IX)-->VII: 1 enunciacin (111) Total con expansin: 7 enunciaciones Total sin expansin: 9 enunciaciones (19, 20, 21, 22, 23, 71, 78, 85, 92)

C. Enunciaciones directas simblicas Con expansin: IX-->XI: 10 enunciaciones (10, 14, 30, 31, 32, 35, 36, 56, 62, 118) IX-->VI: 3 enunciaciones (11, 13, 15) (II III)-->IX: 1 enunciacin (56) III (IX VI): 1 enunciacin (12) (VIII . VI)-->IX: 1 enunciacin (66) [IX-->(XI)] [IX-->(XI)]: 1 enunciacin (70) Total con expansin: 17 enunciaciones
Total sin expansin: 5 enunciaciones (47, 63, 64, 68, 69)

D. Enunciaciones indirectas indiciales no textualizadas Con expansin: III-->XI: 3 enunciaciones (2, 39, 46) -IX-->-XI: 2 enunciaciones (96, 99) -VIII / IX: 1 enunciacin (51) IX (IX): 1 enunciacin (77) VII IX XII: 1 enunciacin (52) IX-->VI: 1 enunciacin (86) Total con expansin: 9 enunciaciones Total sin expansin: 19 enunciaciones (5, 25, 27, 40, 41, 53, 57, 75, 79, 84, 87, 93, 94, 97, 98, 103, 108, 113, 115)

E. Enunciaciones indirectas indiciales textualizadas Con expansin: VIII--->IX : 2 enunciaciones (26, 73) VIII--->(IX--->IX): 1 enunciacin (91) Total con expansin: 3 enunciaciones Total sin expansin: 9 enunciaciones (43, 45, 54, 72, 81, 82, 88, 109, 110)

F. Enunciaciones indirectas simblicas no textualizadas Total con expansin: Total sin expansin: 3 enunciaciones (58, 74, 95)

G. Enunciaciones indirectas simblicas textualizadas Total con expansin: Total sin expansin: 5 enunciaciones (59, 60, 61, 65, 83)

Anexo XXXIII.- Enunciaciones formas lexemticas del Susto

Nmero Registro Transcripcin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 SIa/4 (Y se ve que eso...) todo eso...l'ha asustado... SIa/11 me ha hecho asustar / porque SIa/21 y.../ de eso (se ve que) se ha asustado / porque SIa/32 y...despus / me la han curado as del susto / y SIa/36 hasta que despus / se vuelve a asustar as por alguna cosa SIa/42 as que / (ah s hemos pensado otra vez de que) susto lo que tiene / y SIa/43 y / l'hemos hecho curar del susto SIa/44 y de ah / me avisa si...dnde se ha asustado SIa/44 y de ah / me avisa si... cmo se ha asustado SIa/59 porque / (parece que) no es mucho el susto que tiene SIa/60 porque / est...(parece) muy asustada SIa/62 tambin se ha asustado SIa/64 cuando (as vemos que parece que) se asusta...ligero le damos agua bendita.../ y SIb/1 y / l le ve a la persona sta...cuando se ha asustado, todo, (dice), / pero SIb/1 y / ah dice si es asustado / o SIc/1 eso para asustado SIc/1 eso para asustado SIc/2 cuando es asustado el chico no duerme SIc/2 y / de noche se asusta SIc/2 se asusta el cuerpo SIc/3 eso es cuando es asustado / y SIc/5 al asustado hay que llamarlo de noche SIc/8 adonde/ se ha asustado / o SIc/11 y / cuando son asustados se les cran las pestaas SIc/22 y / se ha asustado SIc/22 Tena susto SIIa/10 si han asustao primero SIIa/30 eso asustado puede ser SIIa/31 una vuelta me he asustao / con SIIa/33 y / me he asustao una vuelta SIIa/38 con eso me he asustao SIIa/50 que / ese da me he asustao as todo SIIb/6 esi es bien bueno palos asustaos SIIb/8 eso pal asustadito SIIb/8 eso pal asustao SIIb/10 y / se asustan SIIb/10 asustao SIIb/11 eses para loasustadito SIIb/13 Usted le habla, si se ha asustado, le habla / y SIIb/26 asustao (...) que es pu SIIB/37 se ha asustado SIIb/38 y no pu.../ l asustao SIIb/40 eso lhabr hecho asustar SIIb/48 - Asustao es l SIIb/48 asustao es l SIIb/50 que / asustado y nada ms SIIIa/1 esa chica la ha hecho asustar el viento SIIIa/1 y / con eso se ha asustado SIIIa/6 que / l'haba hecho asustar el viento SIIIa/19 que / estaba asustadito un poco SIIIa/26 que / est asustadito SIIIa/26 que / al nacer se ha asustado SIIIa/37 esta criatura est asustada SIIIa/37 (para m) est asustada la criatura SIIIa/39 -No te asusts!

56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117

SIIIa/45 - te asusts SIIIa/55 sabr asustarse SIIIa/56 -este chico est asustao SIIIa/68 y / se asustan / y SIIIa/69 empiezan a...asustarse as SIIIa/70 que / se ha asustado ah SIIIa/71 se asustan siempre SIIIa/71 se asustan SIIIb/1 este...(parece que) estaba asustado SIIIb/3 que / (a lo mejor) est asustado / y SIIIb/8 ella me ha dicho que le llame para ver si est asustado SIIIb/10 se asustan SIIIb/10 con cualquier cosa se asustan SIIIb/14 que / (a lo mejor) est asustado / que SIIIb/20 que / tena susto noms SIIIb/20 se ha asustado SIIIb/21 que / estaba asustado / y SIIIb/25 que / estaba asustado / que SIIIb/25 que / estaba asustado el chiquito / porque SIIIb/28 que / estaba asustado / que SIIIb/32 cuando est asustado hay que hacerle as / ya SIIIb/34 porque / estn asustados / o SIIIb/34 porque / estn asustados SIIIb/35 pero / cuando estn asustados ya es conocido / porque SIIIb/35 porque / estn asustados SIIIb/39 - (a lo mejor) est asustado SIIIc/1 ese es el asustao / que SIIIc/3 asustao dicalgunos SIIIc/7 algunos le dicen el pulso asustao SIIIc/8 esi se llama asustao SIIIc/10 el remedio le echa ah pa'asustao SIIIc/13 asustao, el quedao, el mismo SIIIc/15 cuando son asustaos ya no pueden dormir de noche SIIIc/15 cuando son asustaos as ya no pueden dormir de noche SIIIc/17 esi llaman asustaos SIIIc/20 cuando est brincando el pulso y est con fiebre son asustaos y quedaos SIIIc/21 pero / esi no s qu tendra, asustao SIIIc/24 susto, asustao, igual es SIIIc/25 se asustan as de alguna cosa que ven SIIIc/25 ocasiones se asustan as / cuando SIIIc/26 susto y asustao es lo mismo SIIIc/28 pa'asustao tambin (...) vilca lechamo (...) / ya SIVa/9 que / se ha asustado all en esas partes / que SIVa/9 en esas partes (que dicen) que hace asustar / pero SIVa/14 l se ha asustado SIVa/14 ..?. un susto SIVa/15 le gusta curar el susto / y SIVa/18 que / es un susto / que SIVa/29 y / l me ha dicho que lo haga curar de susto / que SIVa/34 - No, si es susto noms que tiene SIVa/34 es susto noms SIVa/36 porque / del mismo susto se suspira mucho SIVa/43 le agarraba como susto / y SIVa/49 que / el susto es una cosa / y SIVa/50 ste / (dic' que) tiene susto SIVa/52 que / esa parte (dicque) es mala, (que) hace asustar siempre / y SIVa/54 - A m tambin me ha hecho asustar SIVa,/58 no s que habr pasao (...) hecho asustar SIVa/60 que / l se ha asustado SIVa/67 adnde / l se ha asustado SIVa/74 que / que (debe ser) del susto noms (que) lo tena as SIVa/81 que / era un susto que lha alcanzao detrs.../ y

118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157

SIVa/82 SIVa/84 SIVa/87 SIVa/87 SIVa/92 SIVa/98 SIVa/l04 SIVa/110 SIVa/121 SIVa/125 SIVa/136 SIVa/155 SIVa/158 SIVa/172 SIVb/59 SIVc/8 SIVc/22 SIVc/22 SIVc/43 SIVc/49 SIVd/2 SIVd/2 SIVd/3 SIVd/8 SIVd/9 SIVd/9 SIVd/11 SIVd/13 SIVd/14 SIVd/17 SIVd/21 SIVd/34 SIVd/40 SIVd/47 SIVd/66 SIVd/66 SIVd/79 SIVd/79 SIVd/83 SIVd/86

y / as noms ha quedao as, con ese susto, / y yo...le vea asustao que / es susto tambin susto noms es susto que tiene - Hacelo curar pero con una persona que lo pueda, que sepa deso susto ella tambin l'encontrao eso, susto noms que / es susto y / l estaba asustado / que porque / el susto es una cosa / y que / del mismo susto l se aflige nada ms es susto lo que tiene que / se habr asustado / porque ello es del mismo susto que / ah se asusta siempre / que adonde / se ha asustado que / es asustao el asustao dicque una cosa / y que / es un susto adonde / se ha asustado pero / el Doctor del susto no le cura pero / del susto no le cura esto es compaero pal susto el chiquito est asustado cuando l no duerme l esta asustao con las inyecciones que le han hecho que / el chico estaba enfermndose ya de susto y de pena ya / susto para l que le den los remedios pa'l susto / ya ello era de pena y de susto ello ser de pena y de susto / que aqu buscan para curar de susto 1 tiene un susto as / pues le estaba hablando del susto del chico ese escuando son as tienen susto de algo esno avisan ? as con susto que / un susto Tambin pa'l susto Tambin pa'l susto / y que / ahora est as tambin asustadito / ya el Normando, ese es enfermero, tiene bastante susto

Nmero

Transcripcin

1.- Ha veno el Nene de Colom y...tena una careta...una careta horrible tena! Ya se ve que eso... todo eso... 1'ha asustado.. 2.- me ha hecho asustar, porque yo no saba qu es lo que tena. Estaba bien, (la) tenamos ah en la cama y ha empezado as a llorar y en un momentito me lha agarrado as un escalofro que no poda estar. 3.- la chica que tena me la haba volteado de los brazos ah en la calle, y de eso se ve que se ha asustado, porque eso me ha dicho l (Maximino), porque me lha curado y se ha compuesto. 4.- tambin la ha tenido internada en el hospital y no se compona. Y despus me la han curado as del susto y se ha compuesto. 5.- ella estaba bien, despus se compone...se compone...anda lo ms bien, hasta que despus se vuelve a asustar as por alguna cosa.

6/7.- 1he llevado el mdico y no se compona, me lha internado...Y despus recin me han avisado de que...de que me la haba volteado la chica... as que ah s hemos pensado otra vez de que susto lo que tiene y lhemos hecho curar del susto. 8/9.- despus se pone a ver en el agua bendita...y...en la vela. Y de ah me avisa si ... dnde se ha asustado, cmo se ha asustado. 10/1.- ella (la madre) le (cura) (a la hija)...y a veces con eso noms se compone! porque parece que no es mucho el susto que tiene?...se compone ... (esta vez no le ha hecho eso) porque est ... parece, muy asustada. 12.- aquella (la hija mayor) tambin se ha hecho lo mismo, cuando era chiquita tambn se ha asustado, tambin me la ha llamado 1 (Maximino) cuando as vemos que parece que se asusta...ligero le damos agua bendita y la llamamos en la coronita. 14/5.- ah en el agujero...lecha alcohol ah, encima de la coca y todo...y despus este...y prende fuego y l ah ve... y 1 le ve a la persona esta ... cuando se ha asustado, todo, dice, pero 1 dice que ya ah est pero yo, yo no veo, pero l dice que ve. Y ah dice si es asustado o no...si hara falta dos llamadas o una...que le vuelva a llamar. 16/7.- tiene que tomar la cuarta mitad de la vilca, porque adonde se puede conseguir, molida. Y luego nidito de picaflor, quemado, as chiquito nom. Y pluma de cuervo tambin as quemada, un pedacito nom. Y un chico de pluma de cuervo quemada, as un chico. Y tres gotas de agua bendita. Y este... tierra, un poquito de tierra de la casa, de tierra de la casa, tierrita, un poco nom, de adonde se cae l no?, el chico. Eso para asustado, para asustado. 18/21.- Cuando es asustado e1 chico no duerme, de noche le fastidia una cosa y de anoche se asusta, se asusta el cuerpo, brinca as, s. Eso cuando es asustado, y cuando no, no es. al asustado hay que llamarlo de noche. se le conoce en la vela...se le echa un poco de agua bendita, en una botellita as blanca, esas de octavo de alcohol y que sea bien limpita bien blanquita la botellita, se le echa un poco de agua bendita as nom, y de ah se le echa uno tres granos de sa1, pero que sea sal as en grano, esa sa1 que sempre venden de aqu, vienen de all de Santa Cruz, de Luracatao eso viene asi...sal criolla se llama...De ah se prende la vela bendita en una mesa y San Antonio se le pone en la cabecera del chico y un rosario se le pone...Ya sale ah sale bien patente en el agua bendita y la sal, ah est l, ya sale, est acostao o...se lo ve a l pu, ah sale adonde se ha asustao, o si le han pegao, se ha caido o algo. algunos no saben, as siguen, enferman, enferman, y cuando son asustaos se les cran las pestaas, ms largas, ms larga se le hace y ya no, no quieren que le miremo, uno mira...y algunos se hacen locos ya, ya se ponen...ya se empiezan a atrasar, as, no quieren comer, ya nada, nada. 25/6.- Una chica le haba volteado y se ha asustado. Tena susto. (la abuela) todo mi ha hecho, mi ha refregao aqu, no s cmo va a hacer pacomponer, si han asustao primero (la madre y la abuela). 28.- yo cuando quiero hacer eso y...tirito el cuerpo, todo el cuerpo, y despus...mcaigo pu, descompuesto, no muy...no muy grave. Yo cuando mlevanto de golpe me hace as, cuando duermo un poco y levanto me hace eso (...) Abuelita dice eso asustado puede ser. 29/31.- una vuelta me he asustao con...yo estaba juntando lea por ah y mhe asustao una vuelta...s, ese da mi abuelita me ha dicho que no vaya solo... No s, he vsto un cosa, no s qu sera, y mi abuelita (...) cosa mala, no s qu habr so, era juera que veo un gente, as un (...) se desapareci. Con eso me he asustao. ella (la madre) le contaba al mdico...le ha dicho que ese da me he asustado as, todo...no lhall nada, pu, el Doctor, no me hall nada. 33/8.- yo le he sahumado, he hecho yo ya aqu (...) cerro hay una pluma de parna (...) pluma de cuervo (...) en el cerro (...) sala pal cerro ahora ya no salgo ya...es es bien bueno

palos asustaos... parina, p1uma de parina, el coloradito ese, de eso no hay, cuervo dese tengo, pero parina no tengo (...) trecitos tienen que ser... cmo ...ah! la caa bendita pu, caa bendita (...) sequita tambin (...) U:sted le refreja as le hace (...) paque le sahume, eso pal asustadito, pal asustao. Usted le da una sahumadita y (...) un carboncito, ese tiene que hacerle as crucecita aqu y (...) pechito (...) sino lloran pu y se asustan (...) asustao (...) lloran, si dispiertan saben llorar de noche. Bueno, ess para loasustadito. Usted tiene que hacerle as y yo (...) sahumadita (...) le tizna aqu pu, la frentita y aquicito. en la coronita (s llamar), en la coronita, hablar nombrecito y apellido, Usted le habla, si se ha asustado as, le habla y...s, enseguida se compone. y tarde ya lhe hecho levantar yo, tambin lhe sahumao (...) nada se compone Y yo le he gritao en la corona, he hecho que se componga ...ah (...) le he gritao yo, le he hablao (...) asustao (...) que es pu... 41.- (el changuito) ha cado sobre la Santa, ha tiritado, caidito, y entonces la Santa ha gritado, se ha asustado. 42..- (P: - y a 1 no lo puede curar Usted?) Y no, pus...l asustao dic. cuando era chico, que fiero es aqu, le he mandado a ver las cabras y l dice que ha visto aqu arriba un perro, eso 1habr hecho asustar, ha llegado disparando para aqu. Pero dic que ande han estado no hay nada de perro, nada. Y digo, alguna cosa mala habr sido ha llevado el espritu, nosotros le decimos. 44/5.- y esi la mdica de campo ah per (...) tantea tambin no? en velita (...) pone la velita le tantea, y ella haba dicho: -Asustao es l, asustao es l. 46.- pero ya (Nicasia) no lo ha podo curar al chico, dicque asustado y nada ms, al chico, a ste (Florencio). 47/8.- esa chica la ha hecho asustar el viento, ha veno un remolino muy fuerte y ella estaba paradita en el patio, y ha veno el viento y la ha levantao y la ha tirao lejos... y con eso se ha asustado 49.- ella (Leucaria) me ha dicho que 1haba hecho asustar el viento, me ha dicho que le hiciera llamar. esito doa Alberta me ha dicho que estaba asustadito un poco. 51/2.- (Alberta) me ha dicho que est asustadito, parece que al nacer se ha asustado. 53/4.- y ahora 1ltima vuelta tambin (...) ese ha so pal da de todos los santos, cmo ha llorao esa criatura! Y entonces una chica dice: esta criatura est asustada, dice, para m est asustada la criatura, porqu no le llaman?, dice, llamenl. hay que gritarlo, por ejemplo, si...ste se llama Alvaro: - Alvaro! ven hijito! no te asusts, ven! (en voz baja, qritando) as le llamamos nosotros. haba un seor que se llamaba Felix Quroga, y ese me ha dicho de que tenqo que buscar una varillita de ... un' que hay un el campo se llama roseta, esa varillta dice que tena que yo tunerle prendidita la varilla, ardiendo as, y pegarle tres gritos de donde se ha cado en el agua, ah en la acequia digamo no?, pegarle tres gritos, a los tres gritos pegar la varillita dentro del agua, que se apague dentro ...dentro del agua (...) tambin el nombre que le lleva la criatura tambn as como le digo: - Ven. hijito (...) te asusts (...) y en cruz, , as que haga as y as... que se apague en el agua. 57.- ese ha so pal da de todos los santos, cmo ha llorao esa criatura! sabr asustarse? qu sabr ser?. 58.- entonces la chica esta vino y me dice: -este chico est asustao, me dice. (P: - cmo se dan cuenta que puede ser susto?) Porque lloran mucho y se asustan, y empiezan a ... digamos, estn durmiendo y pegan unosaltos para arriba o pegan un grito, lloran de golpe. (P: - cuando es susto ya se sabe...) S empiezan a llorar, no duermen tranquilos, empiezan a...como si tuvieran...digamo sobresalto empiezan a (...) las manitos, empiezan a...asustarse as. al nacer, ha dicho doa Alberta, a lo mejor al nacer ste se ha enfrado, no le han levantao ligero y se ha enfriao, dic que se ha asustado ah.

62/3.- se asustan, siempre, se asustan. 64/5.- ste... parece que estaba asustado, lloraba mucho de noche, de da. Y mi mam deca que yo lo llame, que a lo mejor est asustado. Y yo le he llamado. Y ahora ya no llora, ya es rara la vez que llora as, de noche. (la madre) me ha dicho que le llame para ver si est asustado. 67/8.- (cualquier cosa los asusta) si se caen, si uno habla fuerte,... puede ser cuando este... las gallinas estn andando por ah, que pegan un voleo encima de ellos, se asustan... delicados son, con cualquier cosa se asustan. 69.- ella (Isabel, una seora que vive all arriba) me lo ha dado los remedios porque ella cuando ha veno lo senta llorar as y me deca que a lo mejor est asustado, que ella haba comprado los remedios tambin as para llamar a los chicos, ella siempre 1os llama a los chicos as. Y me ha dado para yo llamarle. Y yo le he llamado. 70/1.- despus (que le he curado) ya estaba mejor, ya no 1loraba, nada, debe ser que tena susto noms, se ha asustado. 72/5.- ella (Isidora) ese da no le ha visto, dice que estaba asustado, y yo le he llamado y ha de ser se ha compuesto...antes le he llamado yo, y yo cuando le he llevado me ha dicho de que estaba asustado el chiquito porque ...que ya, ya se le iba a componer. 76/80.- cuando est asustado hay que hacerle as (yo hei puesto as bracitas, y le he. echao los remeditos, todos los que son para sahumar, para llamar -siete palitos de yerba, despus dos cucharaditas de azcar, la tierra de la virgen que le llaman, y despus el romero (...) la palma bendita, la caa bendita que le dicen- y hay que hacerle el humito ese. Y despus le he llamado as en forma de cruz, y hay que ir rezando el credo, as, rezar el credo. Hay que ponerle as (al chiquito)con forma de cruz, y despus hay que ponerle as (boca abajo sobre el brasero) para que el humito ese...se lo largue en la carita. Hay que llamarlo tres veces, los das martes, viernes y despus el martes otra vez. Hay que llamarlo as, de su nombre: Alvaro Rodrigo Belazquez, y despus hay que rezar el credo, hay que ir rezando el credo as y terminar en forma de cruz. Y despus se le da la caa bendita que ya est quemadita? y ... los palitos de yerba esos que ya... no se quemen mucho, hay que darle ese remedito, hay que hacerle un tecito y darle. Usted le sahuma tres veces y le da tres veces el remedto. Cada vez que le sahuma hay que darle el remedio, al otro da, porque hay que sahumar1e de noche, a la maana se lo prepara el t y se la da.) ya se componen. (P: cmo te das cuenta que est asustado?) Porque lloran, lloran de noche, y lloran, de ah porque estn asustados...o estn durmiendo y se despiertan llorando, se levantan para arriba as llorando, entonces es porque estn asustados (P: - No puede ser otra cosa?) Bueno, hay veces que lloran tambin porque les duele alguna cosa, pero cuando estn asustados ya es conocido, porque se...estn dormiditos se despiertan llorando, o se levantan as para arriba y se...empiezan a llorar...entonces es porque estn asustados. ella (Isabel) ha venido por aqu y como ha visto que el chiquito lloraba me dice: - a lo mejor est asustado, and a traer los remedios yo te voy a conseguir... Y yo he ido a traerlos, ella me lo' ha dao. 82/3.- (P:- qu es el susto?) Ese es el asustao que le decimos, pus ... asustao dicalgunos... la abuela (Isidora) llama de eso, yo no. 84/5.- (P: -qu siente la gente cuando se enferma de susto?) Da una fiebre y da (...) alzan fiebre (...) el pulso, algunas le dicen el pulso (...) pul asustao dic (...) estn con la fiebre arribita nom...esi se llama asustao...ah... 86.- estiene que ser (...) mtrae la vilca, estiene que echarle ah, per tiene que echarle un chiquito de...la albahaca, tiene que echarle as un chiquito de toronjil, toronjil, y... eshay que echarle tres hay que echarle y ah le echa Usted moliendo la vilca ah molienduna cucharita con una piedrita que sea bien limpia? y despus que est coladito el remedio le echa ah paasustao. 87.- el mismo es, asustao, el quedao, el mismo .

88/90.- 1agarra una fiebre... cuando son asustaos, asustaos as, ya no pueden dormir de noche, no duermen de noche con la fiebre desvariando, no duermen, esi llaman asustaos, quedaos, no duermen pu de noche...lloran. ya si lis conoce, se lis conoce, lconoce en el pulso, lconoce aqu, que toca as, cuando est brincando el pulso y est con fiebre son asustaos y quedaos. (P: - las dos cosas?) Las dos cosas...claro, el mismo en realidad. (P: - Usted ha curado ac al chiquito de Ral Rodriquez?) Pero esi no s qu tendra, asustao...labuela (Isidora) lo ha llamao al chango, al chiquito ese... 93.- tambin igual es, susto, asustao, igual es. 94/5.- se asustan as de alguna cosa que ven, los golpes... ocasiones se asustan as cuando (...) 96.- susto y asustao es lo mismo. pal corazn (...) paasustao tambin (...) vilca lechamo (...) ya se componen. 98/101.- como tardecito viene ya enloquecido de que se ha asustado all en esas partes que dicen que hace asustar, pero l no sabe si qu ha visto!, nada ms era una cosa que de atrs lha alcanzado y ya no saba si caminar o quedarse ... y que l quera ir noms, salirse, se quera salir! claro, l se ha asustado (...) un susto. como el to ste (Maximino) es curioso, le gusta curar el susto, y agarrando l me lo ha visto ... y se no ... no 1'ha podo curarlo bien. l as dice (el hijo) que es un susto que l ha...pero l no explica as qu ha visto, l nada ms dice que...de atrs lo ha alcanzao, pero l no sabe si qu es, que es como si fuese una calor, un fluido y ya le ha quitao los nimo de correr...ya no ha podo correr y ha venido aqu as y as es pu se...suspira, ve? y est as. l (Doctor) dice parece que le ha agarrao un a lo mejor un corriente de aire, dice l...caso l lo ha?...no s cmo me dice l...cuerpo...y l me ha dicho que lo haga curar de susto, que lo haga curar. 105/7.- y despus 1'mi he llevao aqu a la seorita Lidia Cardozo Chauqui, tambin dice, tambin lo ha visto, dice: - No, si es susto noms que tiene, dice, susto noms. Hacelo curar, tratalo de hacer curar pronto porque...del mismo susto se suspira mucho, deso nom es. l tando bien as, le agarraba como susto y ya corra a agarrarlo, ya se prenda de nosotros. (Maximino) dice que el susto es una cosa y que el quedao es otro. ste dic (Maximino) que tiene susto. dicen los hablares que esta parte (aqu en toda la cuesta esa alta), dic que es mala, que hace asustar...siempre...y no s. 112.- y un to dice: - A m tambin me ha hecho asustar (esa parte), dice. He visto, me ha salo un amigo pero despus ya no... ya ha desapareco, dice. 113.- no s qu habr pasao (...) hecho asustar. 114.- ese momento noms, ese rato que l se ha asustado, ese momento ya se ha puesto que 1 se va a hacer algo, que l ya se muere. (to Maximino) lo ha llamado adonde l se ha asustado, ese lugar. 116.- (...se pona incmodo, intranquilo...(...) se ha puesto que l se va a hacer algo, que l ya se muere (...)ha empezao a llorar y a ponerse incmodo, a salirse, a mirar a todas partes ya, y se ha puesto as, que nunca se haba hecho l as, nunca (...) yo no s si ste qu lo ha pasao, no explica bien ese, qu es lo ... de verle dic que no ha visto, sino que era una cosa as un... de atrs, un fluido que...una calor, como si fuese un (bujido?) as de un... que le alcanzaba calor... pero l no ha visto nada.) ... asi que claro, yo pienso que debe ser del susto noms que lo tena as (al hijo). 117/9.- a los dos o tres das recin ha dicho cmo era lo que l ha sento: - No, dice, de ver no he visto sino que era un susto que 1ha alcanzao detrs...Y as noms ha quedado as, con ese susto, y as andaba, embromado andaba, y de noche le tenamos que tener cuidado...a m se me ocurra que se sala y no le sentamos, y iba y no, se dorma ya tranquilo... ya hemos teno que poner cuidao yo... le vea asustao, se me ocurra a m que l se iba a salirse... como se ha hecho tan...as tde ponerle cuidao, ya ninguno es claro que ... que todos son, digamos bien. Porque l de eso noms, si 1 tambin era

bien, era bien. Claro, enfermedad no tena ms que...gripe, despus 1hepatitis tambin lha agarrao pero es' ya schico, y de ah no, no si enfermaba no... 120/1.- porque ella (Lidia Cardozo Chauqui) me ha dicho que (...) susto tambin, de susto noms. 122.- as me ha dicho ella (Lidia Cardozo Chauqui), que ya se va a componer, pero tratalo de hacerlo curar, dice, siempre trat (...) ya casi no me ha dao as, porque como dice es susto que tiene, despus ya si componga as nom, dice. la seora Lidia nos ha dicho: Hacelo curar, pero con una persona que lo pueda, que sepa deso susto. lo ha llevao mi marido a doa Nicasia, ella tambin lencontrao eso, susto noms. y yo ya haba hablao aqu con ella (Nicasia) un da que nosencontrao, y que estaba embromao estaba! Amarillo...dice: - Eso noms tiene, dice, s es verdad que es susto, dice... 126.- l'hemos notao que se ha mejorao mucho! ... se ha mejorao...ya no se suspira, ya no piensa, ya no est incmodo, ya no est mirando aqu...y l {estaba) asustado, que algo le falta o algo le va...o algo esperaba... esperaba as. Y ahora no, ya ahora est tranquilo, a jugar, as, tranquilo. 127.- ella (Nicasia) ha dicho que no, (que) con esto se va a mejorar...nada ms eso, porque el susto es una cosa y el quedao es otra cosa, me ha dicho as. 128.- la seora me lo compone me ha dicho que no es que (...) claro, que del mismo susto 1 se aflige, lo aflige a locorazn, me ha dicho. 129.- ella (Nicasia) ya ha asegurao que se va a componer, parece pu noms no tiene de gravedad, nada ms es susto lo que tiene. 130.- tiene que ser que se habr asustado, porque no...otra cosa ms que... el Doctor l mal ha pensao, dice: - A lo mejor ste ha estao con muchachos mayores ah metido, digo: No, casi no...no se junta pu, no, le digo, porque no...no puede ser (...) - A lo mejor haba un borracho por ah, le digo: - No, no, porque l dice que no... 131.- ella (Lidia Cardozo Chauqui) tambin le ha tocao el pulsito y dice: - No, el corazoncito est afligidito, dice, claro, es del mismo susto, dice. (Guido Liendro, un amiguito) me ha dicho (que su mamita le ha contao) que ah siempre hay ... dicque se asusta siempre...que hay siempre gente esto indio...que eso noms, dic que antes saba ser peor. 133.- el hombrecito ese (Maximino) curaba del ...aqu lo llaman de quedao como dic pero, lha curao l, nosotros bamos all adonde se ha asustao, bamos con el seor, y 1 lo llamaba as de su nombre, 1e gritaba, rameaba as un pantaln, lo que sea, una camisa, traa gritando por el camino, yo vena por tras con el rosario, digamos, con el cuchillo as en la mano ...Y no lha hallao nada l... digamos no lha compuesto. 134/5.- y a m la seora esa de all de Amaicha (Nicasia) me ha dicho que no es quedao como dic, que es asustao, el asustao dicque una cosa y el quedao que es otra. 136.- ella (Nicasia) le ha dicho expresamente que no es quedao, que es un susto me ha dicho. 137.- ah adonde se ha asustado, ah noms, lmismo, las tres ocasiones que lha llamao hemos ido ah. 138/9.- (Rogelio) est enfermito ... pobrecto! Y ha estao muchos das en Cachi (en el hospital regional), pero el Doctor del susto no le cura, le cura de cualquier cosa, de todo, de lo que sea, pero del susto no. esto es compaero pal susto, esta vilca, bien compaera. el chiquito est asustado cuando l no duerme. 142/3.- l est asustao con las inyecciones que le han hecho (...) se mora en el hospital! Y dicque a lo ltimo le ha notao la seora que...que el chico estaba enfermndose ya de susto y de pena.

144.- l est acostumbrao en el campo, aqu ya si ve una casa bien, ya susto para l, ve gente extraa, peor, ya l estaba enfermo ya (en el hospital)! 145.- en su casa llegando ya se va a componer, que le den los remedios pal susto ya lva a tener tranquilidad. 146/7.- ella (la madre de Rogelio) dice que le ha notao al chico que ya estaba enfermo, era de pena y de susto (...) dice que ah (en el hospital) as estaba. Ella, claro, ha dicho por favor que le dea, que le largue el Doctor, porque el chico ya est enfermo, ser de pena y de susto, que le ha dicho. as paqu buscan para curar de susto, buscan para curar este...del pulso...buscan para curar falseadura... 149.- 1 tiene un susto, as pus yo le he hallao, le he tocao el pulso, le he visto (...) 1he tocao, parece que le ha hecho burla as, pu, el espritu maligno. qu era que le estaba hablan ...? Ah! del susto del chico ese... el padre y el chico a caballo han veno, y aqu le he visto yo, mhan visitao un buen rato y ese...yo 1he averiguao porque lo ... esuando son as tienen susto de algo esno avisan! no avisan! ni quitan(...) a 1ltimo recin me ha avisao a m que as le ha pasao. Y entonc el pap ha dicho: precn ahora me he enterao, s 1 no quera avisar. 152/3.- (Normando) ese me ha pedo unremedio(...) as con susto, no s qu , parece que un susto... por ah cuando era chico a lo mejor tambin l'ha hecho burla el duende... 154/5.- dos remedios (...) era la mirra, el ciruayro amarillo y otro se llama sahumero Misterio, esoque le hacen las monjitas en Bolivia, en el convento, eso' sahumeros Misterio (...) dicen que en Bolivia le hacen ah en loconventos de monjas, son as como pancitos (...) cuadritos chiqutitos, tienen todo dibujitos de gente, de ovejitas, de vaquitas, de todo! As que eso que le hacen ah ... pero eso hay que hacerse un humito en brasa', van con otro remedio', son muchos los remedios que parec...(P: - Y para qu, es bueno?) Tambin pal susto, tambin pal susto. Y es tambin era con agua bendita (...) y (...) era el agua del mar. 156.- buscan, vienen, de Seclants tambin vienen ... este chiquito (Rogelio) es del ltimo que ahora est as tambin asustadito ... ya le he dao los remedios paqui le haga ella (la madre de Rogelio) all (en su casa). (P: - Siguen enfermndose de susto?) Ah, s, sempre, siempre ... ahora los chicos, por ah los grandes tambin...ya ve el Normando, ese es enfermero, tiene bastante susto.