Está en la página 1de 30

LEY NACIONAL DE METROLOGA

LEY NACIONAL DE METROLOGA

LEY N 937 DE METROLOGA


EL CONGRESO DE LA NACIN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY: CAPITULO I DEL SISTEMA LEGAL DE UNIDADES DE MEDIDA. Art. 1.- El sistema de Unidades de Medida, de uso obligatorio en todo el territorio de la Repblica, est constituido por: a) Las Unidades del Sistema Internacional de Unidades, adoptada por la Conferencia General de Pesas y Medidas, en adelante el SI, est constituido por las unidades de base o fundamentales definidas por el artculo 2 de la presente ley, las unidades suplementarias definidas en el artculo 3, y las unidades derivadas a que se refiere el artculo 4; b) Los mltiplos y submltiplos de las unidades del SI, conforme al Cuadro IV del Anexo de la presente ley; y c) Las Unidades fuera del SI, de carcter accesorio a que se refiere el artculo 5, as como magnitudes o coeficientes sin dimensiones fsicas. Art. 2.- Las Unidades del SI de Base Fundamentales, son: a) b) c) d) e) f) g) el metro, unidad de longitud; el kilogramo, unidad de masa; el segundo, unidad de tiempo; el ampere, unidad de intensidad de corriente elctrica; el kelvin, unidad de temperatura termodinmica; el mol, unidad de cantidad de materia; la candela, unidad de intensidad luminosa.

Art. 3.- Las Unidades del SI suplementarias, son: a) el radin, unidad de ngulo plano; y b) el esterorradin, unidad de ngulo slido. Las definiciones y los smbolos de las Unidades del SI Suplementarias estn determinadas en el Cuadro II del Anexo. 1

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 4.- Las Unidades del SI derivadas son aquellas que, pueden ser formadas combinando las Unidades de Base o Suplementarias, segn relaciones algebraicas determinadas que ligan las dimensiones correspondientes. Las unidades Derivadas que tienen denominaciones especiales y las otras unidades utilizadas para medir ciertas magnitudes, estn determinadas y definidas en el Cuadro III del Anexo. Art. 5.- Las Unidades fuera del SI, cuyo empleo est autorizado, son aquellas reconocidas por el Comit Internacional de Pesas y Medidas, por su importancia prctica o su utilizacin en campos especializados. Dichas Unidades estn determinadas y definidas en el Cuadro V del Anexo. Art. 6.- El Poder Ejecutivo podr autorizar el uso temporal de aquellas unidades de medida no pertenecientes al Sistema Legal, cuya utilizacin por su importancia prctica se considera conveniente para la industria y el comercio del pas. Art. 7.- El Poder Ejecutivo podr modificar las definiciones de las unidades establecidas en esta ley, con el fin de adaptarlas a las decisiones aprobadas por la Conferencia General de pesas y Medidas. Art. 8.- En la educacin primaria, secundaria, tcnica y universitaria, ser obligatoria la enseanza del Sistema Legal de Unidades de Medida. Art. 9.- La Administracin Pblica no dar curso a documentos o escritos, en los cuales se utilicen o mencionen unidades de medida distintas de las del Sistema Legal, con excepcin de los otorgados bajo la vigencia de leyes anteriores. Art. 10.- Se emplear el Sistema Legal de Unidades de Medida en todos los documentos pblicos, libros y registros de comercio, en toda clase de efectos de comercio, ttulos de crdito, actividades de propaganda sean stas comerciales o no, y en artculos o reportajes de prensa y transmisiones de radio y televisin. Cuando se trate de hacer valer en el pas documentos, ttulos de Crdito o efectos de comercio que provengan del exterior, en los cuales se utilicen unidades de medida distintos de las del Sistema Legal nacional, deber expresarse su equivalencia con las de ste. Art. 11.- En las transacciones comerciales, la actividad industrial y en todas las operaciones que impliquen medicin, deber utilizarse el Sistema Legal de Unidades de Medida. CAPITULO II DE LOS PATRONES NACIONALES, SECUNDARIOS Y DE TRABAJO Art. 12.- El Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, en adelante el Instituto, establecer la coleccin de Patrones Nacionales de Unidades Legales de Medida que puedan ser representados materialmente, la que ser puesta en custodia en el Laboratorio Nacional de Metrologa.. Art. 13.- Los patrones nacionales y los sistemas de medicin equivalentes debern ser enlazados con los patrones internacionales. 2

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 14.- El instituto crear las colecciones necesarias de Patrones Secundarios y de Trabajo, as como de los instrumentos de medicin convenientes para el cumplimiento de sta ley. Los mismos sern peridicamente comparados con los Patrones Nacionales, y se extender un Certificado de Homologacin para los que deben ser utilizados por otras instituciones en trabajos de contrastacin o calibracin.

CAPITULO III DE LOS CONTROLES METROLOGICOS DE CARCTER OBLIGATORIO SECCION I DE LA APROBACIN DEL MODELO Art. 15.- Los instrumentos de medida para uso en actividades de tipo comercial, industrial, laboratorios, servicios, y otras actividades, debern tener el modelo aprobado de conformidad con esta ley y su reglamentacin. Art. 16.- El Instituto realizar los estudios y pruebas necesarios para la aprobacin o rechazo de los modelos presentados. Podr otorgar la aprobacin provisional por duracin limitada la que podr ser revocada conforme al resultado de los estudios y pruebas efectuadas. SECCION II DE LA CONTRASTACION Art. 17.- Los instrumentos de medicin utilizados en operaciones comerciales, industriales, de servicios, pericias judiciales y en las actividades del sector pblico o privado, debern ser contrastados con los Padrones Secundarios y de Trabajo de conformidad con esta ley y su reglamentacin. Art. 18.- La funcin de contrastacin estar a cargo del Instituto o de las instituciones pblicas autorizadas por el Poder Ejecutivo, para lo cual aqul proporcionar a stas los instrumentos y patrones homologados. Art. 19.- El Instituto o las instituciones pblicas de contrastacin autorizadas, extendern en cada caso el Certificado correspondiente, con indicacin de su vigencia. Art. 20.- El Ministerio de Industria y Comercio, de acuerdo con el informe tcnico del Instituto, establecer el plazo de vigencia de la contrastacin para cada clase de instrumento de medicin utilizados en el pas. Art. 21.- La contrastacin ser inicial, complementaria y peridica. El tipo de contrastacin realizado se indicar mediante un sello o marca diferente, que quedar adherido al instrumento contrastado. Art. 22.- No se efectuar la contrastacin inicial de ningn instrumento de medicin que no tenga el correspondiente modelo aprobado. 3

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 23.- La contrastacin ser realizada aplicando los procedimientos ms expeditos y aconsejables para cada caso, sea por control total de los instrumentos o por control porcentual estadstico. Para ste ltimo caso, el Instituto determinar los porcentajes a ser tenidos en cuenta para el citado control. Art. 24.- La contrastacin de los instrumentos de medicin se realizar tomando en cuenta los errores mximos tolerados y dems especificaciones que haya fijado el Instituto. SECCION III DE LA CALIBRACIN Art. 25.- Todo equipo o instrumento de medicin usado en establecimientos comerciales e industriales, laboratorios cientficos y tcnicos y de servicios generales del pas, deber ser calibrado peridicamente, utilizndose instrumentos, patrones de trabajo y materiales de referencia, homologados por el Instituto, de conformidad a lo establecido en esta ley y su reglamentacin. Art. 26.- La funcin de calibracin estar a cargo del Instituto o de las instituciones pblicas autorizadas, para lo cual el Instituto deber proporcionar los instrumentos y patrones necesarios. Art. 27.- El Instituto o las instituciones pblicas autorizadas, extendern en cada caso el Certificado correspondiente, con indicacin de su vigencia. Art. 28.- El Ministerio de Industria y Comercio, de acuerdo con los estudios tcnicos del Instituto, establecer el plazo de vigencia de la calibracin para cada clase de instrumentos de medicin. Art. 29.- En la calibracin se aplicarn las tolerancias mximas fijadas por el Instituto, con aprobacin del Ministerio de Industria y Comercio. SECCION IV DE LOS INSTRUMENTOS DE MEDICION UTILIZADOS POR EMPRESASDE SERVICIO PUBLICO. Art. 30.- Los instrumentos de medicin utilizados por las empresas de servicio pblico, quedan sometidos al rgimen de contrastacin establecido por sta ley. Art. 31.- La prestacin de servicios por las empresas pblicas o privadas que determine el Poder Ejecutivo, deber realizarse mediante instrumentos medidores o contadores debidamente contrastados y calibrados, y slo en base a las cifras indicadoras de consumo que stos registren, se efectuar la facturacin del servicio. Art. 32.- En la instalacin de dichos instrumentos se observarn las condiciones y especificaciones tcnicas que determine el Instituto.

LEY NACIONAL DE METROLOGA

SECCION V DE LA FABRICACIN, IMPORTACIN, VENTA, ALQUILER Y REPARACIN DE INSTRUMENTOS DE MEDICION Art. 33.- La fabricacin, importacin, venta, alquiler y reparacin de instrumentos de medicin y de envases de cualquier tipo o material que utilicen las plantas envasadoras, quedan sometidos al control tcnico del Instituto, de acuerdo a las disposiciones de la presente ley y su reglamentacin. Art. 34.- El modelo de los instrumentos de medicin y de los envases fabricados en el pas o importados, debe ser previamente aprobado por el Instituto. Art. 35.- Los instrumentos de medicin fabricados en el pas o importados no podrn ser vendidos sin previa contrastacin o calibracin. Art. 36.- La instalacin y funcionamiento de talleres de reparacin de instrumentos de medicin, quedan sujetos a la previa autorizacin del Instituto de acuerdo a las disposiciones de esta ley y su reglamentacin. SECCION VI DE LOS PRODUCTOS QUE SE VENDAN CON ENVASES O SIN ELLOS Art. 37.- La cantidad de los productos que se vendan con envases o sin ellos, podr ser verificada por el Instituto, a instancia de parte o de oficio. Art. 38.- Los productos envasados den llevar en forma indeleble y en lugar visible, la indicacin de peso o del contenido neto dela sustancia envasada. Art. 39.- El Ministerio de Industria y Comercio fijar los mrgenes de tolerancia admisible para cada caso, entre el contenido real o efectivo y el indicado. El Instituto determinar el sistema tcnico de control de la cantidad de producto envasado. Art. 40.- El Instituto, llevar un Registro de productos envasados, sean nacionales o importados, para el cumplimiento de esta ley. SECCION VII DE LOS LABORATORIOS OFICIALES O PRIVADOS DE PRUEBAS, ENSAYOS Y MEDICIONES ESPECIALES Art. 41.- Los laboratorios oficiales o privados que se dediquen a la realizacin de pruebas, ensayos y mediciones cientficas, industriales o de cualquier otra ndole, debern tener sus instrumentos y equipos de medicin contrastados y calibrados por el Instituto, de acuerdo a las normas y procedimientos establecidos en esta ley.

LEY NACIONAL DE METROLOGA

CAPITULO IV DE LOS CONTROLES METROLOGICOS DE CARCTER VOLUNTARIO Art. 42.- Podr solicitarse del Instituto la verificacin de instrumentos de medicin, la ejecucin de pruebas y ensayos de carcter industrial la determinacin de caractersticas fsicas de materias primas y productos semielaborados o terminados; el control de calidad, la certificacin de la recepcin de mercaderas, as como toda clase de mediciones especiales. Los resultados de estos trabajos y estudios en forma de certificados o informes, tendrn validez legal. Art. 43.- Cualquier establecimiento industrial podr solicitar asesoramiento del Instituto, sobre instrumentos de medicin para el control de la calidad y cantidad de su produccin. CAPITULO V DE LOS LABORATORIOS NACIONALES Y REGIONALES DE METROLOGIA Art. 44.- Crase el Laboratorio Nacional de Metrologa dependiente del Instituto, para el cumplimiento de las funciones establecidas por esta ley. El Instituto podr establecer Laboratorios Regionales de Metrologa, con autorizacin del Ministerio de Industria y Comercio. Art. 45.- El personal del Instituto y de las instituciones habilitadas para la contrastacin y calibracin, tendr libre acceso a los establecimientos donde existan instrumentos de medicin sujetos al control establecido por esta ley. Art. 46.- El Instituto podr coordinar tcnicamente las funciones metrolgicas, y celebrar convenios de cooperacin tcnica con instituciones nacionales, extranjeras o internacionales. CAPITULO VI DE LAS TASAS Art. 47.- La retribucin por los servicios establecidos en esta ley ser determinada conforme al artculo 8, inciso e) de la Ley N 862/63. Los fondos se depositarn en una cuenta especial abierta en el Banco Central del Paraguay, denominada Tasas Metrolgicas, a la orden del Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin y sern destinados al equipamiento y desarrollo del Laboratorio Nacional de Metrologa, cuenta que ser fiscalizada por el Ministerio de Hacienda. Estos ingresos se incluirn en el Presupuesto General de la Nacin. CAPITULO VII DE LAS SANCIONES Art. 48.- El uso de instrumentos de medicin no contrastados por las instituciones autorizadas, o cuyo certificado se halle vencido, ser sancionado con multa d (5) cinco a (20) veinte jornales mnimos.

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 49.- El uso de instrumentos de medicin no calibrados por las instituciones autorizadas por la ley, o cuyo certificado haya vencido ser penado con multa de (5) cinco a (20) veinte jornales mnimos. Art. 50.- La adulteracin o alteracin de instrumentos de medicin, ser sancionada con la pena de seis meses a un ao de penitenciara. Art. 51.- Los instrumentos de medicin que se hallen en transgresin a lo dispuesto por esta ley, sern retirados del servicio, y devueltos a sus propietarios una vez abonadas las multas y cumplidos los requisitos legales. Art. 52.- Las multas sern aplicadas por el Ministerio de Industria y Comercio, sin perjuicio de la responsabilidad penal. Art. 53.- Los ingresos provenientes de la percepcin de las multas establecidas en esta ley, sern depositados en la cuenta especial mencionada en el artculo 47. CAPITULO VIII DISPOSICIONES FINALES Art. 54.- El Poder Ejecutivo reglamentar esta ley. Art. 55.- El Anexo adjunto compuesto de (5) cinco cuadros, forma parte de la presente ley. Art. 56.- Los jornales mnimos a que se refiere sta ley, son los establecidos para actividades diversos no especificadas de la Capital de la Repblica. Art. 57.- Derguese la Ley del 4 de julio de 1899, que adopt el Sistema Mtrico Decimal y la Ley de 17 de febrero de 1900.

LEY NACIONAL DE METROLOGA

ANEXO CUADRO I UNIDADES SI DE BASE O FUNDAMENTALES


MAGNITUD Longitud UNIDAD DEFINICIONES SMBOLO metro El metro es la longitud igual a 1650763,73 longitud de m ondas en el vaco de la radiacin correspondiente a la transicin entre los niveles 2 p10 y 5 d5 del tomo de kriptn 86. (Definicin aprobada por la Resolucin 6 de la 11. Conferencia de Pesas y Medidas 1960). Masa kilogramo El kilogramo es la masa del prototipo internacional del kg kilogramo que es un cilindro de platino irradiado depositado en el Bureau Internacional des Poids et Mesures, Sevres, Francia. (Aprobada por la 1. Conferencia General de Pesas y Medidas,1889). Tiempo segundo El segundo es el tiempo de 9192631770 ciclos s correspondientes a la transicin entre dos niveles hiperfinos del estado fundamental del tomo de Cesio 133. (Definicin aprobada por la Resolucin 1 de 1 13 . Conferencia General de Pesas y Medidas, 1967). Intensidad de Ampere A El ampere es la intensidad de una corriente constante Corriente que, si fuera mantenida en dos conductores paralelos, Elctrica rectilneos, de longitud infinita, de seccin transversal circular despreciable y colocados a un metro de distancia en el vaco, producira entre dichos conductores una fuerza igual a 2x10-7 Newton por metro de longitud. (Definicin aprobada por la 9 Conferencia General de Pesas y Medidas, 1948). Temperatura kelvin El kelvin es la fraccin equivalente a 1/273,16 de la K Termodinmica temperatura termodinmica del punto triple del agua. (Definicin aprobada por la Resolucin 4 de 1 13 Conferencia General de Pesas y Medidas,1967). Cantidad mol El mol es la cantidad de materia que contiene tantos mol de Materia entes elementales como tomos hay en 0,012 kilogramo de carbono 12. Cuando se use el mol deber especificarse cules son los entes elementales que se consideran. Estos podran ser tomos, molculas, iones, electrones, otras partculas o grupos especificados de tale partculas. (Definicin aprobada por la Resolucin 3 de la 14 Conferencia General de Pesas y Medidas, 1971). Intensidad candela La candela es la intensidad luminosa, en una direccin cd Luminosa dada de una fuente que emite una radiacin monocromtica de frecuencia 540 x 1012 hertz y cuya intensidad energtica en esa direccin es de 1/683 watt por estereorradianes. (Definicin aprobada por la Resolucin 3 de la 16 Conferencia General de Pesas y Medidas, 1979).

LEY NACIONAL DE METROLOGA

CUADRO II UNIDADES SI SUPLEMENTARIAS


MAGNITUD UNIDAD Angulo radin Plano ngulo Slido DEFINICIONES SMBOLO El radin es el ngulo plano comprendido entre dos rad radios de un crculo que corta sobre la circunferencia un arco de longitud igual a la de su radio. (11 Conferencia General de Pesas y Medidas, 1960). estereorradin El estereorradin representa el ngulo slido que, sr teniendo su vrtice en el centro de una esfera, determina un rea en la superficie de la esfera, igual a la de un cuadrado con lados de longitud igual a la del radio de la esfera (11 Conferencia General de Pesas y Medidas, 1960).

CUADRO III UNIDADES SI DERIVADAS CON NOMBRES ESPECIALES


MAGNITUD UNIDAD DEFINICIONES SIMBOLO EXPRESIONES EN UNIDADES SI DE BASE

Fuerza Frecuencia Presin

newton hertz pascal

Flujo Luminoso

lumen

Iluminacin

lux

Energa,Trabajo, joule Cantidad de calor Potencia, Flujo watt de Energa

Es la fuerza que imprime a una masa de un kilogramo, una aceleracin de un metro por segundo cuadrado. Es la frecuencia de un fenmeno peridico que se repite una vez por segundo. Es la presin ejercida por una fuerza constante de un newton, distribuida uniformemente sobre una superficie plana de un metro cuadrado, perpendicular a la direccin de la fuerza. Es el flujo emitido desde el vrtice de un ngulo slido de un estereorradin por una fuente puntual uniforme, que tiene una intensidad luminosa de una candela. Es la iluminacin de un lumen por metro cuadrado. Es el trabajo realizado cuando el punto de aplicacin de una fuerza constante de un newton se desplaza una distancia de un metro, en la direccin de la fuerza. Es la potencia que en un segundo, realiza el trabajo de un joule.

N Hz Pa

m.kg.s-2 s-1

m-1.kg.s-2

lm

cd.sr

lx J

m-2.cd.sr m-2.kg.s-2

m-2.kg.s-3

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Diferencia de volt Potencial, Tensin Elctrica

Carga Elctrica Capacidad Elctrica

Induccin Magntica

Flujo Magntico

Resistencia, Impedancia

Inductancia

Conductancia

Es la diferencia de potencial existente entre dos puntos de un conductor por el que circula una intensidad de corriente constante de un ampere cundo la potencia disipada en ese punto es de un watt. coulomb Es la corriente elctrica de un ampere transportada en un segundo. farad Es la capacidad de un condensador entre cuyas placas aparecen una diferencia de potencial de un volt cuando es cargado con un cantidad de electricidad de un coulomb. tesla Es la densidad de flujo magntico producido por el flujo uniforme de un weber que atraviesa perpendicularmente una superficie plana de un metro cuadrado. weber Es el flujo magntico que al atravesar una espira, induce en sta una fuerza electromotriz de un volt, al disminuir el flujo magntico hasta cero en un segundo. ohm Es la resistencia elctrica entre dos puntos de un conductor, cuando aplicada entre esos puntos una diferencia de potencial constante de un volt, origina en el conductor una corriente cuya intensidad es de un ampere, siempre que el conductor no sea fuente de ninguna fuerza electromotriz. henry Es la inductancia elctrica de un circuito cerrado en el cual se produce una fuerza electromotriz de un volt cuando la intensidad de la corriente que lo recorre vara uniformemente a razn de un ampere por segundo. siemens Es la conductancia que existe entre dos puntos de un conductor, cuando una diferencia de potencial de un volt aplicada a esos dos puntos, produce en el conductor una corriente de intensidad de un ampere.

m-2.kg.s-3.A-1

C F

s.A m-2.kg-1.s4.A2

Kg.s-2.A-1

Wb

m2.kg.s-2.A-1

m2.kg.s-3.A-3

m2.kg.s-2.A-2

m-2.kg-1.s3.A2

10

LEY NACIONAL DE METROLOGA

SECCION II OTRAS UNIDADES SI DERIVADAS


MAGNITUD UNIDAD SIMBOLO EXPRESIONES EN UNIDADES SI DE BASE

Volumen Velocidad lineal Velocidad Angular Aceleracin

Metro cbico Metro por segundo Radin por segundo Metro por segundo cuadrado Aceleracin Angular Radin por segundo cuadrado Densidad de masa Kilogramo por metro cbico Momento de fuerza Newton metro Viscosidad dinmica Newton-segundo por cuadrado Tensin superficial Newton por metro Viscosidad Cinemtica Metro cuadrado por segundo Volumen especfico Metro cbico por kilogramo Exposicin de iluminacin Lux-segundo Nmero de ondas Unidad por metro Luminancia Candela por metro cuadrado Calor especfico Joule por kilogramo kelvin Energa especfica Joule por kilogramo Densidad de energa Joule por metro cbico Energa molar Joule por mol Entropa molar, calor molar Joule por mol-kelvin Conductancia trmica Watt por metro-kelvin Densidad de flujo trmico, iluminacin Watt por metro cuadrado energtica Intensidad radiante Watt por estereorradin Entropa Joule por kelvin Intensidad de campo elctrico Volt por metro Densidad de carga elctrica Coulomb por metro cbico Desplazamiento elctrico Coulomb por metro cuadrado Permitividad Farad por metro Intensidad de campo magntico Ampere por mero Fuerza magnetomotriz Ampere (espira) Densidad de corriente Ampere por metro cuadrado Actividad (radioactividad) 1 por segundo Permeabilidad Henry por metro Concentracin (de cantidad de materia) mol por metro cbico

m3 m/s rad/s m/s2 rad/s2 Kg/m3 N.m N.s/m2 N/m m2/s m3/kg lx.s l/m cd/m2 J/(kg.K) J/kg J/m3 J/mol J/(mol.K) W/(m.K) W/m2 W/sr J/K V/m C/m3 C/m2 F/m A/m A A/m2 s-1 H/m mol/m3

m3 m.s-1 rad.s-1 m.s-2 rad.s-2

kg.m-3 m2.kg.s-2 m-1.kg.s-1 kg.s2 m2.s-1 m3.kg-1 m-2.cd.sr.s m-1 cd.m-2 m2.s-2.K-1 m2.s-2 m-1.kg.s-2 m2.kg.s-2mol-1 m2.kg.s-2mol1.K1 m.kg.s-3.K-1 kg.s-3 m-2.kg.s-3.sr-1 m.kg.s-2.K-1 m.kg.s-3.A-1 s.A.m-3 s.A.m-2 m-3.kg-1.s4.A2 A.m-1 A A.m-2 s-1 m.kg.s-2.A-2 Mol.m-3

11

LEY NACIONAL DE METROLOGA

CUADRO IV CUADRO PARA LA FORMACIN DE MLTIPLOS Y SUBMLTIPLOS DE UNIDADES SI Los nombres de los mltiplos y submltiplos de las unidades se forman anteponiendo uno de los prefijos indicados en el Cuadro IV en la que tambin se indica el factor por el que resulta multiplicada la unidad.
PREFIJO A USAR DELANTE DE NOMBRE DE LA UNIDAD exa peta tera giga mega kilo hecto deca deci centi mili micro nano pico fento atto SMBOLO DEL PREFIJO A USAR DELANTE DEL SMBOLO DE LA UNIDAD E P T G M k h da d c m (my) n p f a FACTOR POR EL QUE RESULTA MULTIPLICADA LA UNIDAD 1018 1015 1012 109 106 103 102 101 10-1 10-2 10-3 10-6 10-9 10-12 10-15 10-18

12

LEY NACIONAL DE METROLOGA

CUADRO V UNIDADES FUERA DEL SISTEMA INTERNACIONAL SI


MAGNITUD NOMBRE DE LA UNIDAD tiempo Minuto Hora da temperatura grado Celsius ngulo plano Grado Minuto segundo volumen litro masa tonelada longitud Unidad astronmica SMBOLO DE LA UNIDAD min h d C l t UA(1) DEFINICIONES

longitud

parceo

pc

masa de un Unidad de u tomo masa atmica energa electronvolt eV

presin de un bar fluido

bar

1 min = 60 s 1 h = 60 m = 3600 s 1 d = 24 h = 86400 s 1 C = 1 K 1 = (/180) rad 1 = (1/60) = (/10800) rad 1 = (1/60) = (/648800) rad 1 L = 1 dm3 = 10-3 m3 1 t = 103 kg = 1 Mg La unidad astronmica de distancia es la longitud del radio de la rbita circular no perturbada de un cuerpo de masa despreciable en movimiento alrededor del sol con una velocidad angular sideral de 0,017202098950 radin por da de 86400 segundos de las esferimedes. En el sistema de constantes astronmicas de la Unin Astronmica Internacional el valor adoptado es: 1 UA = 149600 x 106 m. 1 parceo es la distancia a la cual 1 unidad astronmica subtiende un ngulo de 1segundo de arco; por lo tanto es, aproximadamente: 1 pc = 206265 UA = 30857 x 1012 m. La unidad de masa atmica (unificada) es igual a la fraccin 1/12 de la masa de un tomo del nucleido 12 C. 1 u = 1,66053 x 10-27 kg aproximadamente 1 electronvolt es la variacin de energa que experimenta un electrn al atravesar una diferencia de potencial de un volt en el espacio. 1 eV = 1,60219 x 10-19 J (aproximadamente) 1 bar = 105 Pa Esta unidad y su smbolo estn incluidas en la Resolucin 7 de la 9 CGPM en el ao 1948.

(1)Esta unidad tiene smbolo internacional, se utilizan abreviaturas, como por ejemplo UA en francs, AU en ingls y UA en castellano. Art. 58.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Dada en la sala de sesiones del congreso nacional, a los dos das del mes de setiembre del ao un mil novecientos ochenta y dos.

13

LEY NACIONAL DE METROLOGA

DECRETO N 1988 POR EL CUAL SE APRUEBA EL REGLAMENTO GENERAL DE LA LEY N937/82 DE METROLOGIA
Asuncin, 16 de febrero de 1999 VISTAS: La presentacin del Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin INTN-, en la cual solicita a travs del Ministerio de Industria y Comercio, la promulgacin de un Decreto del Poder Ejecutivo, por el cual se aprueba el Reglamento General de la Ley de Metrologa; La Ley N 937/82 DE METROLOGIA; y, CONSIDERANDO: Que el Consejo de Administracin del Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, por Resolucin N 364 de fecha 17 de diciembre de 1998, resolvi aprobar el Proyecto de Reglamento de la citada Ley y su correspondiente Exposicin General de Motivos; Que es necesario reglamentar la Ley N 937/82 De Metrologa, de manera a facilitar un control efectivo en todo el territorio de la Repblica y as poder garantizar mayor proteccin a los consumidores, calidad de los productos, exactitud de las mediciones en el comercio, la unificacin de los mtodos de medida y caractersticas metrolgicas de los instrumentos de medicin; POR TANTO, en uso de sus facultades constitucionales, EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY DECRETA: Artculo 1.- Aprubese el Reglamento General de la Ley de Metrologa N 937/82, en los siguientes trminos: TITULO I Disposiciones Generales Art. 1.- El Poder Ejecutivo ejerce las facultades que le atribuye la Ley de Metrologa 937/82 en el campo de la Metrologa Legal, a travs del Ministerio de Industria y Comercio, y ste por intermedio de un servicio eminentemente tcnico a cargo del Laboratorio Nacional de Metrologa, dependiendo del Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin. Art. 2.- La planificacin, organizacin, coordinacin, ejecucin y control de los programas de Metrologa Legal que se desarrollan en el Territorio Nacional, corresponden al Laboratorio Nacional de Metrologa. 14

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 3.- A fin de dar cumplimiento a lo previsto en el artculo anterior, corresponder al Laboratorio Nacional de Metrologa: a) Establecer los programas nacionales referentes a la Metrologa Cientfica e Industrial. b) Establecer los programas y aplicar las reglamentaciones atinentes a la Metrologa Legal. c) Mantener el Sistema de Patrones Nacionales de las Unidades de medida que lo admitan, as como los patrones de trabajo. d) Establecer el servicio de calibracin de instrumentos de medida de uso cientfico, industrial y legal, a fin de garantizar la fidelidad de los aparatos utilizados en dichos campos. e) Realizar el control, la inspeccin y la verificacin de los instrumentos de medida utilizados en actividades que tengan relacin con el pblico y controlar los contenidos de los productos envasados para determinar si contienen las cantidades indicadas. f) Organizar los recursos humanos, tcnicos y presupuestarios que se consideren necesarios a los fines de ejecutar los programas de metrologa a cargo del Laboratorio Nacional de Metrologa. g) Retirar del servicio aquellos aparatos, instrumentos y mquinas de medicin que se hallen en transgresin a lo dispuesto en la Ley 937/82, que ajustados o calibrados sern autorizados nuevamente al servicio, previo pago de la tasa, si cabe, y multa correspondiente. h) Formular criterios y procedimientos para la aplicacin de penalidades en caso de infraccin a las disposiciones de esta reglamentacin. i) Coordinar la participacin de tcnicos en las actividades nacionales e internacionales de metrologa. j) Establecer procedimientos generales sobre la fiscalizacin de las medidas materializadas y de los instrumentos de medir. k) Coordinar con el Ministerio de Educacin y Cultura y las Universidades legalmente establecidas, la implementacin del Art. 8 de la Ley 937/82. l) Fijar las tasas de servicio por trabajos realizados en todas las reas de su competencia. TITULO II Del Laboratorio Nacional de Metrologa Art. 4.- El Laboratorio Nacional de Metrologa estar constituido por un Laboratorio Central de Metrologa, con jurisdiccin nacional y por los Laboratorios Regionales que el Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin considere necesario establecer de conformidad con el Art. 44 de la Ley 937/82. Art. 5.- Los Laboratorios Regionales que se crearen, dependern tcnica y administrativamente del Laboratorio Central de Metrologa. Art. 6.- Para la creacin de los Laboratorios Regionales deber atenderse:

15

LEY NACIONAL DE METROLOGA

a) La importancia comercial e industrial de la zona donde ejercern su competencia. b) Los criterios de regionalizacin nacional. c) La cantidad, clase y categora de los instrumentos de medida existentes en la zona en que se proyecta crear el Laboratorio. Art. 7.- El INTN podr solicitar la colaboracin de las autoridades nacionales, departamentales y municipales con los respectivos Laboratorios Regionales de Metrologa, para el mejor cumplimiento de sus funciones, dentro del mbito de sus jurisdicciones. CAPITULO I Del Laboratorio Central de Metrologa Art. 8.- El Laboratorio Central de Metrologa tendr su sede en la Capital de la Repblica, bajo la gestin y dependencia directa del Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin. Art. 9.- El Laboratorio Central de Metrologa tendr a su cargo las siguientes funciones: a) Programacin de las actividades nacionales de metrologa de acuerdo a los lineamientos contenidos en el Plan de Desarrollo Socioeconmico de la Repblica del Paraguay. b) Conservacin y custodia de los Patrones Nacionales, establecidos en el Art. 12 de la Ley 937/82. c) Formacin de la coleccin de Patrones Nacionales trazados con los patrones Internacionales. d) Formacin de una coleccin de patrones Secundarios y de trabajo, mantenimiento y verificacin peridica de los mismos, establecidos en el Art. 14 de la Ley 937/82. e) Calibracin de los aparatos e instrumentos de medida de los laboratorios pblicos y privados. f) Aprobacin de los modelos a que hace referencia los Arts. 15 y 16 de la Ley 937/82. g) Control y verificacin de los aparatos e instrumentos de medida en todos los casos previstos en la Ley. h) Determinacin de los aparatos e instrumentos de medida que quedarn exceptuados de la verificacin inicial o peridica. i) Verificacin o comprobacin de los aparatos o instrumentos de medida a que hace referencia las Secciones II y III de la Ley 937/82. j) Proposicin de las tablas de tolerancia a los fines establecidos en el Art. 39 de la Ley 937/82. k) Liquidacin de las tasas correspondientes a todos los trabajos realizados. l) Seleccin, capacitacin, adiestramiento y ubicacin del personal tcnico del Laboratorio Nacional de Metrologa. m) Organizacin a diversos niveles de cursos tcnico-cientfico de capacitacin metrolgica. 16

LEY NACIONAL DE METROLOGA

n) Edicin, divulgacin y promocin de publicaciones de carcter cientfico o tcnico que versen sobre Metrologa. o) Creacin y desarrollo de centros de documentacin metrolgica en los campos cientfico, industrial y legal. p) Promocin, desarrollo y estmulo de investigaciones metrolgicas. q) Determinacin delos casos en que pueden utilizarse unidades de medida distintas de la legal, a tenor de lo dispuesto en el Art. 5 de la Ley 937/82. r) Realizacin de las equivalencias a que se refieren los Arts, 10 y 11 de la Ley 937/82. s) Elaboracin y actualizacin del censo de Instrumento de medida existente en el pas. t) Elaboracin de las estadsticas de los distintos trabajos realizados por el Laboratorio Central y los Regionales de Metrologa y por otros laboratorios pblicos y privados. u) Organizacin y mantenimiento de un registro donde se incluyan los infractores de la Ley. v) Organizacin y mantenimiento de un registro general de fabricantes e importadores de instrumentos de medidas. w) Inspeccin y control de los Laboratorios Regionales de Metrologa. x) Informacin al Ministerio de Industria y Comercio de los infractores a la Ley a fin de proceder a la imposicin y liquidacin de multas. y) Mantenimiento de vinculaciones con Organismos Internacionales y Extranjeros que se ocupen de la materia metrolgica y el intercambio de informaciones, cooperacin para la realizacin de estudios e investigaciones y el intercambio de funcionarios entre los diversos organismos, para la capacitacin y estudio. CAPITULO II De los Laboratorios Regionales de Metrologa. Art. 10.- Es de competencia de los Laboratorios Regionales de Metrologa: a) La verificacin inicial, peridica y eventual de los instrumentos de medida ubicados en su jurisdiccin. b) Calibracin de los aparatos e instrumentos de medida de los laboratorios pblicos y privados ubicados en su jurisdiccin, as como de los aparatos e instrumento de las industrias de su zona de accin. c) Elaboracin y mantenimiento actualizado del censo de instrumentos de medidas existentes en su jurisdiccin. d) Liquidacin de las tasas de conformidad con la Ley 937/82. e) Los dems que le sean encomendadas de conformidad con la Ley 937/82. Art. 11.- Los Laboratorios Regionales, debern en todo momento colaborar con el Laboratorio Central de Metrologa, realizando las tareas que ste les encomendare, y aportando los datos que les sean requeridos para la formacin de los trabajos estadsticos.

17

LEY NACIONAL DE METROLOGA

TITULO III De los aparatos e instrumentos de medida CAPITULO I De la aprobacin de Modelos Art. 12.- La aprobacin de un modelo de aparato o instrumento de medida tiene por objeto hacer constar que cumple satisfactoriamente con las condiciones de funcionamiento para las cuales fue diseado y llena los requisitos legales. La solicitud de aprobacin del modelo de un aparato o instrumento de medida deber dirigirse al Laboratorio Central de Metrologa o algn Laboratorio Regional de Metrologa, en la que se har constar: a) Razn social del fabricante del aparato o instrumento, su Direccin y domicilio. b) El nombre y domicilio del representante autorizado o del importador. c) La denominacin bajo la cual el aparato o instrumento ser puesto en venta. d) Una declaracin en forma escrita y bajo juramento de que el pedido no fue presentado a ninguna institucin metrolgica en el mbito del MERCOSUR. e) Variedades fabricadas y/o vendidas del aparato o instrumento de referencia. f) Uso normal del aparato o instrumento para el cual se solicita la aprobacin del modelo. g) Presentacin de cuatro (4) unidades del aparato o instrumento de medida cuya aprobacin se solicita. h) Presentacin de una memoria descriptiva del mismo, con indicacin de su forma de funcionamiento, de los dispositivos de correccin y ajuste de las instrucciones para su empleo y de cualquier otro sealamiento til para el mejor uso del aparato. Dicha memoria deber estar firmada por un profesional especializado en la materia. i) Presentacin de los Planos que muestren su conjunto y los detalles de sus principales mecanismos. Art. 13.- El interesado en la aprobacin de un instrumento de medida podr presentar adems, cuando se trate de aparatos o instrumentos importados, los documentos debidamente traducidos al idioma castellano, que acrediten la aprobacin del modelo por el Organismo de Metrologa del pas de origen. Art. 14.- Una vez aprobado el modelo, el interesado podr solicitar la verificacin de los aparatos o instrumentos idnticos al modelo aprobado. Art. 15.- En el caso de que sea muy difcil el traslado de un aparato o instrumento, el fabricante o importador deber presentar ante el Laboratorio Central de Metrologa una amplia memoria descriptiva, adjuntando planos y folletos. El Laboratorio Central de Metrologa podr extender una aprobacin provisoria del modelo, quedando su aprobacin definitiva supeditada al ensayo que deber efectuar el Laboratorio Central de Metrologa una vez instalado el aparato o instrumento y antes de su puesta en marcha. 18

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 16.- Uno de los aparatos o instrumentos presentados para la aprobacin del modelo quedar en depsito en el Laboratorio correspondiente, para que sirva de trmino de comparacin con los aparatos o instrumentos similares. Cuando por las caractersticas del modelo no fuere posible dejarlo en depsito, se ordenar al solicitante que tenga su guarda, cumpliendo las condiciones que para el efecto establezca el Laboratorio Central de Metrologa. Art. 17.- El Laboratorio Central de Metrologa comunicar al interesado mediante oficio, el resultado de su solicitud y si fuere aprobado expedir el Certificado correspondiente. Art. 18.- El certificado de aprobacin de un modelo de aparato o instrumento de medida, deber contener de manera especfica: a) Uso o empleo para el cual es autorizado el aparato o instrumento cuyo modelo se aprueba. b) Tipo del control para el cual es autorizado el aparato o instrumento cuyo modelo se aprueba. c) Sitios, partes y elementos del aparato o instrumento que deben ser marcados o precintados. d) Trmino de duracin del Certificado y su posibilidad de revisin posterior. e) Cualquier otra indicacin que a juicio del Laboratorio Central de Metrologa fuese conveniente incluir, como por ejemplo descripcin de su funcionamiento. Art. 19.- El Laboratorio Central de Metrologa podr otorgar la aprobacin del modelo, a ttulo provisional por una duracin limitada y condicionada a los resultados obtenidos. Este certificado provisorio se dar en los casos en que sea conveniente y aconsejable que se realicen ensayos de larga duracin sobre un nmero bastante grande de instrumentos puestos en servicio en las condiciones normales de empleo. Art. 20.- La revisin posterior tendr por objeto los defectos existentes en el modelo aprobado a ttulo provisorio. La comprobacin de estos defectos acarrear la revocatoria del modelo si los mismos no pedieren ser debidamente corregidos dentro del plazo que al efecto fijar en cada caso el Laboratorio Central de Metrologa. Art. 21.- En los casos en que surjan adelantos en la tcnica que se incluyan en nuevas reglamentaciones, que hagan obsoletos los modelos aprobados, el Laboratorio Central de Metrologa podr establecer un lapso durante el cual el titular del certificado de modelo aprobado se adapte a las nuevas reglamentaciones y as mismo determinar el rgimen a que quedarn sometidos los instrumentos aprobados que estn en uso. En caso de que el titular del certificado no se adapte en el lapso establecido, el certificado ser revocado. Art. 22.- En caso de revocatoria, el Laboratorio Central de Metrologa expondr justificadamente las razones que lo asistan para dictar el acto que haga cesar la aprobacin del modelo. 19

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 23.- Cuando un aparato o instrumento de medida cuyo modelo haya sido aprobada, sufra en su fabricacin ciertas modificaciones de detalle, no esenciales para su funcionamiento, deber solicitarse al Laboratorio Central de Metrologa la aprobacin complementaria correspondiente a la modificacin efectuada. Art. 24.- Negada la aprobacin del modelo o revocada la misma, el interesado, podr recurrir de la decisin ante el Ministerio de Industria y Comercio, dentro de los quince (15) das continuos siguientes a la notificacin.

CAPITULO II De la Verificacin Art. 25.- Se entiende por verificacin al conjunto de operaciones que comprenden los ensayos, la marcacin o sellado y emisin de un certificado en el que conste que el instrumento de medida o la medida materializada satisfaga las exigencias reglamentarias, y comprender: a) Un examen comprobatorio que tendr por objeto determinar la correspondencia del aparato o instrumento cuya verificacin se solicita, con el respectivo modelo aprobado, determinacin dela existencia de las inscripciones legales, de los lugares de precintados, de las cualidades metrolgicas y de su comparacin con los patrones legales de trabajo a fin de establecer que los errores que acuse el aparato o instrumento se encuentran dentro de los errores mximos tolerados. b) El marcado, que tiene por objeto aplicar al aparato o instrumento la marca o seal reglamentaria para dar fe de su conformidad con las disposiciones legales; y el precintado, en los casos que as lo amerite, en los mecanismos del aparato o instrumento a fin de evitar alteraciones o modificaciones de las condiciones de funcionamiento del mismo. Art. 26.- Las verificaciones podrn ser: 1) Inicial: aquella realizada a todo aparato o instrumento importado o recin fabricado. 2) Complementaria: aquella realizada a un aparato o instrumento ya verificado, pero que haya sido reparado o reajustado. 3) Peridica: es aquella que se realice en aparatos o instrumentos de medida ya verificados inicialmente. 4) Eventual: es la verificacin efectuada a pedido del usuario, o cuando las autoridades competentes lo juzguen necesaria. Art. 27.- Cuando un aparato o instrumento presentado a la verificacin sea rechazado, se le colocar una marca especial para indicar que el mismo no se pueda utilizar hasta tanto no cumpla con los requisitos indispensables para que la verificacin no sea negada.

20

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 28.- La verificacin inicial de los aparatos o instrumentos de medida tendr lugar en los Laboratorios de Metrologa. Sin embargo, podr hacerse fuera de los mismos cuando el Laboratorio correspondiente lo considere pertinente o se trate de alguno de los casos siguientes: a) Cuando la verificacin necesite de una instalacin especial. b) Cuando sean de laborioso y complicado desplazamiento. c) Cuando sean delicados, frgiles o les resulte perjudicial su traslado; cuando los aparatos o instrumentos forme parte integrante de maquinarias o del propio inmuebles y que la separacin de los mismos pueda ocasionar deterioro o menoscabo a la parte principal y en general, an no siendo parte integrante, que su traslado pueda acarrear desperfectos o normas. d) Cuando a causa del nmero de los mismos o de la naturaleza de ellos convenga realizar la verificacin en el propio lugar donde estn depositados o donde deban ser instalados. e) Cuando la fbrica de los aparatos o instrumentos o el lugar donde vayan a instalarse tengan el equipo de medicin conveniente y debidamente aprobado y controlado por el Laboratorio Nacional de Metrologa y aprobado por el INTN. Art. 29.- En los casos en que la verificacin se realice fuera del Laboratorio Nacional de Metrologa, los fabricantes, importadores, reparadores o instaladores estarn obligados a suministrar la mano de obra necesaria para las operaciones auxiliares de la verificacin. Art. 30.- La verificacin peridica de los aparatos o instrumento de medida se realizar normalmente en el propio lugar donde se encuentren o se utilicen. Cuando conviniere para el mejor cumplimiento del servicio y la clase de aparato o instrumento lo permita, podr exigirse su presentacin en el Laboratorio de Metrologa correspondiente, cuyo costo ser por cuenta de sus propietarios o responsables. Art. 31.- El Laboratorio Nacional de Metrologa podr exigir a los fabricantes, importadores, reparadores y vendedores, que tengan material de control debidamente verificado. Igualmente, podrn exigir el suministro, a expensas de los interesados, de las cargas u otros elementos auxiliares as como la mano de obra necesaria, en la forma como se determine a fin de facilitar y agilizar la verificacin y la fiscalizacin de los aparatos e instrumentos de medida.

CAPITULO III De la Calibracin Art. 32.- Se entiende por calibracin al conjunto de operaciones que establecen bajo condiciones especficas, la relacin entre los valores de una magnitud, indicados por el instrumento o el sistema de medicin, o los valores representados por una medida materializada, que estn siendo sometidos a la calibracin, y los valores de las magnitudes obtenidas de los patrones. 21

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 33.- Las personas que deseen o estn obligadas a calibrar los aparatos, instrumentos o maquinarias de medicin que utilicen, debern dirigirse al Laboratorio Central o al Regional de Metrologa de su jurisdiccin, solicitando la realizacin de la calibracin correspondiente. Los Laboratorios Regionales de Metrologa realizarn la calibracin y liquidarn las tasas correspondientes. En caso de imposibilidad de realizarla, solicitarn al Laboratorio Central de Metrologa la realizacin de la misma. Art. 34.- Realizadas las calibraciones, el Laboratorio de Metrologa que haya efectuado la calibracin extender al interesado un certificado con indicacin de los resultados obtenidos y se aplicar al aparato o instrumento la marca o seal reglamentaria y se har el precintado en los casos que as lo amerite. Estos certificados no podrn ser entregados sin la previa presentacin del justificativo de pago de las tasas establecidas.

CAPITULO IV Del uso de aparatos o instrumentos de medida Art. 35.- Ser obligatoria la verificacin inicial y la peridica y la fiscalizacin de todo aparato o instrumento de medida que sea usado en: a) b) c) d) Toda explotacin comercial, industrial, agropecuaria, minera o de trasporte; Servicios Pblicos, Pericias Judiciales; y Cualquier otra actividad que, por resoluciones del Ministerio de Industria y Comercio, requiera tales verificaciones y fiscalizaciones.

Art. 36.- El Laboratorio Nacional de Metrologa determinar las condiciones de utilizacin que deben cumplir los usuarios de aparatos o instrumentos de medida a que se refiere el artculo anterior. Art. 37.- La prestacin de los servicios de las empresas pblicas o privadas tales como: las proveedoras de energa elctrica, de gas, agua, combustible slido, lquido o gaseoso, telefona y telecomunicaciones, deber hacerse mediante la utilizacin de aparatos contadores o medidores debidamente verificados inicial y peridicamente, por el Laboratorio Central o los Regionales de Metrologa (que constituyen el Laboratorio Nacional de Metrologa). CAPITULO V De la fabricacin, importacin, venta alquiler y reparacin de aparatos e instrumentos de medida. Art. 38.- La fabricacin, importacin, venta alquiler y reparacin de aparatos e instrumentos de medida quedan sometidos a un rgimen de control tcnico por parte del Laboratorio Nacional de Metrologa. 22

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 39.- El control tcnico a que hace referencia el artculo anterior de conformidad con la Ley, tendr como objetivos bsicos garantizar las condiciones de precisin mnimas para un buen funcionamiento de los aparatos o instrumentos, evitar falseamiento de las medidas y cuidar de que las graduaciones, escalas, unidades y cualquier otro elemento de medicin estn conformes con la Ley. Art. 40.- Podr efectuarse la verificacin inicial de instrumentos de medida en la propia planta de fabricacin, previa solicitud dirigida al Laboratorio Nacional de Metrologa, por el fabricante. De ser concedido lo solicitado, se le fijarn al fabricante las condiciones que debe cumplir en relacin a los equipos para la comprobacin, personal auxiliar y espacio requeridos. Art. 41.- La reparacin de aparatos o instrumentos de medida queda sometida a un rgimen de control tcnico por parte del Laboratorio Nacional de Metrologa. A tal efecto sta enviar a los tcnicos que estime necesarios a los locales donde funcionen los talleres, a fin de evaluar los equipos y herramientas de que disponen, y la idoneidad del personal tcnico empleado. En consecuencia, podr adoptar las medidas correctivas que sean necesarias de conformidad con la Ley. Art. 42.- La Direccin General de Aduanas no autorizar el despacho de ningn instrumento metrolgico reglamentado sin la presentacin del Certificado de Aprobacin de Modelo expedido por el Laboratorio Nacional de Metrologa. Art. 43.- Los importadores debern enviar al Laboratorio Nacional de Metrologa copias de las facturas comerciales de los aparatos o instrumentos de medidas que hayan importado.

TITULO IV De los productos envasados. Art. 44.- El contenido de los artculos o productos de consumo que se envasen en el territorio nacional para su venta como producto envasado, as como los que se importen ya envasados en el exterior, debern tener las indicaciones del contenido en el sistema legal de unidades de medidas. En caso de que vengan indicados en otros sistemas debern estamprseles o superponrseles las inscripciones legales. Los envases directamente importados debern tener sus explicaciones en el idioma castellano. Art. 45.- El Laboratorio Nacional de Metrologa llevar un Registro de productos envasados, a fin de controlar las presentaciones de los mismos y de que stos cumplan los requisitos exigidos por la Ley.

23

LEY NACIONAL DE METROLOGA

A este fin los fabricantes, envasadores o importadores de productos de consumo que sec vendan previamente envasados, debern enviar al Laboratorio Nacional de Metrologa un ejemplar o el facsmil de la etiqueta o de las inscripciones que los envases de sus productos llevarn para la venta, a fin de que se le apruebe debidamente la parte relativa a la indicacin del contenido neto, su cantidad, unidad de medida empleada o smbolo de la misma utilizado. Art. 46.- Las indicaciones de contenido neto debern ajustarse a los dispuesto por el Laboratorio Nacional de Metrologa. Art. 47.- En los envases de productos destinados a la exportacin, podr indicarse su contenido en unidades de medidas distintas al sistema legal previa autorizacin del Laboratorio Nacional de Metrologa.

TITULO V CAPITULO I De la verificacin y calibracin de aparatos, instrumentos, mquinas o equipos cuyo funcionamiento implique un consumo de energa elctrica, de gas, agua, combustible slido, lquido o gaseoso, telefona, y telecomunicaciones. Art. 48.- El Laboratorio Nacional de Metrologa determinar las pruebas, ensayos y mediciones a realizar en cada caso y circunstancias, as como las caractersticas nominales mnimas que se debern indicar en lugar visible del aparato, instrumento, mquina o equipo. En estos trabajos se tomar en cuenta las normas vigentes. Art. 49.- Cualquier persona fsica o jurdica podr solicitar al Laboratorio Nacional de Metrologa el control y la verificacin de un aparato, instrumento mquina o equipo que est utilizando, desee utilizar o tenga a la venta a fin de comprobar si sus caractersticas y su funcionamiento corresponde con el indicado dentro de las tolerancias que fije el Laboratorio Nacional de Metrologa conforme a los Arts. 24 y 29 de la Ley 937/82. CAPITULO II De los estudios, pruebas, ensayos y mediciones especiales. Art. 50.- Cualquier persona fsica o jurdica podr solicitar al Laboratorio Nacional de Metrologa la realizacin de contraste u estudios referentes a aparatos, instrumentos o equipos de medidas, la ejecucin de pruebas y ensayos de carcter industrial, la determinacin de constantes fsicas de materias primas, productos semielaborados o terminados, clculo de ndices y desviacin de variables, a efectos del control de calidad o de recepcin de mercaderas, as como toda clase de mediciones especiales.

24

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 51.- La solicitud deber ser dirigida al Laboratorio Central o Regional de Metrologa dependiente del INTN. En ella se determinar con precisin la clase de estudio, prueba, ensayo o trabajo que se solicita, acompaando el aparato, instrumento o muestra del producto, sobre el cual deba realizarse el trabajo y toda aquella informacin complementaria que sea necesaria para la elaboracin del estudio, prueba, ensayo o trabajo que se est solicitando. Art. 52.- Los estudios, pruebas ensayos y dems trabajos solicitados sern de carcter secreto y de los certificados o informes que se expidan no podrn darse copias sin el previo consentimiento, por escrito, de la parte interesada. CAPITULO III De los laboratorios de pruebas, ensayos y mediciones. Art. 53.- Los laboratorios oficiales o privados que se dediquen a la realizacin de pruebas, ensayos y mediciones cientficas, industriales o de cualquier otra ndole debern tener sus instrumentos y equipos de medicin debidamente verificados y calibrados por el Laboratorio Nacional de Metrologa. Art. 54.- Los resultados de las pruebas, ensayos y mediciones, as como los certificados que estos laboratorios expidan, debern indicar de manera clara el grado de confiabilidad que merecen tales pruebas, ensayos y mediciones. Art. 55.- Los resultados y los certificados debern ser expresados en unidades legales. Sin embargo, podrn expresarse en unidades distintas a las legales aquellos resultados o certificados que por necesidades especiales de alguna industria, haga aconsejable, este tipo de graduacin pero en todo caso, se indicar su equivalencia con el sistema legal. Art. 56.- Los laboratorios que tengan aparatos, instrumentos o equipos de medicin con graduaciones en unidades distintas a las legales, debern dirigirse al Laboratorio Nacional de Metrologa para poder utilizarlos, indicando en la solicitud los motivos o causas que impiden su conversin a unidades legales.

TITULO VI De la fiscalizacin e inspeccin. CAPITULO I De la Fiscalizacin. Art. 57.- El personal tcnico del Laboratorio Central de Metrologa y de los Laboratorios Regionales de Metrologa velar por el cumplimiento de la Ley. Todos los funcionarios del Laboratorio Nacional de Metrologa que ejerzan funciones de fiscalizacin tcnica llevarn la credencial que los identifique en el ejercicio de sus funciones. 25

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 58.- Los Organismos Oficiales, Empresas Pblicas y Privadas y el pblico en general, estn obligados de cooperar y facilitar el cumplimiento de las labores de fiscalizacin tcnica que realiza el Laboratorio Nacional de Metrologa. Art. 59.- Las visitas de los funcionarios del Laboratorio Nacional de Metrologa en misiones fiscalizadoras, debern efectuarse durante las horas en las cuales las oficinas pblicas o privadas, establecimientos comerciales de toda ndole, estn abiertas al pblico y en el caso de talleres y fbricas, durante el horario normal de trabajo, salvo que a juicio expreso del Laboratorio Nacional de Metrologa, deba practicarse la fiscalizacin tcnica haya de practicarse en horas distintas a las sealadas. Art. 60.- Los funcionarios, al practicar una fiscalizacin, debern identificarse como tales presentando su credencial pertinente y concluda la fiscalizacin debern dejar una constancia de la visita, al Organismo, Empresa, Industria o establecimiento fiscalizado. De encontrar alguna infraccin, labrarn la correspondiente acta, en la cual har constar de manera explcita la irregularidad y los alegatos del infractos. Dicha acta ser firmada por el funcionario o funcionarios que realizan la fiscalizacin tcnica y por el infractor o su representante, a quien se le entregar una copia del acta. Si este se niega a firmar, el funcionario har constar esa circunstancia. Art. 61.- En caso de labrarse el acta sin que estuvieren presentes el infractor o su representante, sta ser suscrita por dos testigos, preferentemente empleados de la Empresa. Una copia de dicha acta ser fijada en un lugar visible del establecimiento fiscalizado. Art. 62.- Toda persona fsica o jurdica, podr presentar ante el Laboratorio Central o los Regionales de Metrologa, denuncia de alguna presunta infraccin a la Ley y sus reglamentos, llenando al efecto la correspondiente planilla que le ser proporcionada en esa oportunidad. Art. 63.- El personal tcnico que acte en funciones de fiscalizacin solo podr recibir instrucciones de su supervisor inmediato, del Jefe del Laboratorio respectivo o del Jefe del Laboratorio Nacional de Metrologa. Las instrucciones sern en forma escrita.

CAPITULO II De la Fiscalizacin tcnica de aparatos e instrumentos. Art. 64.- La fiscalizacin tcnica de los aparatos e instrumentos de medida tendr por objeto constatar: a) Si el aparato o instrumento ha sido verificado o si la ltima verificacin est vigente. 26

LEY NACIONAL DE METROLOGA

b) Si el aparato o instrumento mantiene correctas sus cualidades metrolgicas y si sus errores estn dentro de los mximos tolerados legalmente. Art. 65.- En los casos de encontrarse aparatos o instrumentos de medida con irregularidades que pudieren repercutir directamente en perjuicio del pblico, el funcionario del Laboratorio Nacional de Metrologa que realice la fiscalizacin deber proceder de inmediato a prohibir su utilizacin, pudiendo usar precintos en los lugares necesarios para imposibilitar el empleo de los mismos. CAPITULO III De la fiscalizacin tcnica de productos envasados. Art. 66.- La fiscalizacin de los productos envasados tendr por objeto constatar: a) Si el envase lleva la indicacin del contenido en forma legal, con la utilizacin de unidades legales de medida. b) Si el envase cumple en cuanto a contenido con las tolerancias unitarias y homogneas, si ste es el caso, fijados legalmente. c) Si las leyendas del mismo estn escritas en idioma castellano. Art. 67.- En los casos en que se encuentre alguna irregularidad en los aspectos contemplados en el artculo anterior, se proceder en la forma siguiente: a) Si el envase no lleva la indicacin del contenido conforme al artculo 38 de la Ley 937/82, ser retirado de la venta. b) Si el envase lleva la indicacin del contenido, pero es incorrecta, se labrar la correspondiente acta a los efectos pertinentes. c) Si el envase no cumple con las tolerancias legales, y la diferencia es en contra del pblico, ser retirado de la venta. d) Si el envase no tiene las leyendas en el idioma castellano, se le labrar la correspondiente acta a los efectos pertinentes. e) Si el envase no lleva la fecha lmite de uso del contenido o la que figura en el envase est vencida, el funcionario tcnico que realiza la fiscalizacin lo advertir al dueo y lo comunicar a su superior del Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin para que ste formule la denuncia a la autoridad competente.

CAPITULO IV De la inspeccin de los Laboratorios. Art. 68.- Al Laboratorio Central de Metrologa le corresponder la inspeccin tcnica y administrativa de todos los Laboratorios Regionales de Metrologa, a objeto de controlar que sus actuaciones se ajusten en un todo a las normas legales vigentes sobre la materia y a las prescripciones y Normas Tcnicas y Administrativas que se hayan dictado al efecto. 27

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Art. 69.- Las inspecciones de los Laboratorios Regionales de Metrologa debern efectuarse, como mnimo, una vez cada ao. De cada una de las inspecciones, se redactar el correspondiente informe, con las observaciones y recomendaciones del caso, copia del cual se entregar al Encargado del Laboratorio respectivo y el original pasar a la consideracin del Jefe del Laboratorio Nacional de Metrologa para conocimiento del Director y Consejo de Administracin del Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin. Art. 70.- El Laboratorio Central de Metrologa, a su vez ser inspeccionado tcnicamente para su acreditacin, cada dos aos por un Organismo Internacional de Metrologa, el cual redactar el informe correspondiente con las observaciones y recomendaciones del caso, copia del cual ser entregado al Jefe del Laboratorio Nacional de Metrologa y el original se elevar a conocimiento del Ministro de Industria y Comercio por intermedio del Director del Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, previa puesta a consideracin del Consejo de Administracin del mismo.

TITULO VII De la Seleccin, Formacin y Enseanza del Personal Tcnico. Art. 71.- El Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin dictar las disposiciones necesarias a fin de dotarlo del personal tcnico especializado, para lo cual deber tomarse en consideracin: a) Una seleccin idnea para cada una de las labores a realizar segn los campos de accin del Laboratorio Nacional de Metrologa y el nivel de los trabajos. b) Una evaluacin anual de todo el personal tcnico a fin de considerar el otorgamiento de mejoras, ascensos o incentivos a los que lo merezcan. c) Una programacin de cursos, a distintos niveles, en el pas o en el exterior, a fin de completar la formacin, preparacin y capacitacin de los tcnicos.

TITULO VIII CAPITULO I De las Sanciones Administrativas Art. 72.- El Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin con conocimiento del Ministerio de Industria y Comercio, sancionar las infracciones a la Ley de Metrologa en la siguiente forma:

28

LEY NACIONAL DE METROLOGA

a) El empleo de unidades de medida no autorizadas legalmente conforme a los Arts. 9, 10 y 11 de la Ley 937/82, con multa de diez jornales. b) La utilizacin de aparatos e instrumentos de medida no verificados o cuya verificacin hubiese caducado, con multa de quince jornales. c) La rotura, violacin o inutilizacin de marcas, seales o precintos de verificacin o control con multa de veinte jornales. d) La venta de productos previamente envasados cuyo contenido neto est fuera de la franja de la tolerancia legal, con multa de veinte jornales. e) La utilizacin de envases para la venta de productos previamente envasados, que no indiquen el contenido neto, la fecha lmite de su consumo, o utilicen para ello unidades no autorizadas legalmente, con multa de veinte jornales. f) La utilizacin de aparatos e instrumentos de medida que sobrepasen en perjuicio del pblico los errores mximos tolerados con multa de quince jornales. Adems, se precintarn los aparatos e instrumentos para impedir su utilizacin hasta su reparacin y verificacin correspondiente. g) El incumplimiento de las disposiciones sobre la instalacin de aparatos contadores o medidores, con multa de 20 jornales. h) La inutilizacin o desajuste de aparatos contadores o medidores con multa de veinte jornales. i) Toda otra infraccin a la Ley y a este Reglamento o a otras disposiciones legales complementarias no contempladas en los aparatos anteriores sern sancionadas con multa de cinco a veinte jornales. En caso de reincidencia las multas sern el doble de la aplicada anteriormente. Art. 73.- Los ingresos provenientes de la percepcin de las multas establecidas en el artculo precedente sern depositados en una cuenta bancaria, abierta por el Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, denominada tasas metrolgicas a la orden del mismo.

Disposiciones Finales Art. 77.- A solicitud del Instituto Nacional de Tecnologa y Normalizacin, el Ministerio de Industria y Comercio dictar las Resoluciones necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en este Reglamento. A respecto elaborar Normas Tcnicas que reglamentarn especficamente lo siguiente: a) Definicin de la Clase de Precisin de los instrumentos a ser utilizados en las verificaciones o inspecciones previstas en el Reglamento. b) Especificaciones Tcnicas de lo Procedimientos de Control y Verificacin previstos en el Reglamento. c) Definicin de la Tolerancias admisibles en los resultados de los Controles y Verificaciones previstos en el Reglamento. Art. 78.- Derganse todas las disposiciones que se opongan a la presente reglamentacin. 29

LEY NACIONAL DE METROLOGA

Artculo 2.- El presente decreto ser refrendado por el Seor Ministro de Industria y Comercio. Artculo 3.- Comunquese, publquese y dse al Registro Oficial.

FDO.: RAUL CUBAS GRAU : F. GERARDO von GLASENAPP Es copia.

30