Está en la página 1de 16

Adolfo Elizaincn Eichenberger Las fronteras del espaol con el portugus en Amrica Introduccin De la misma manera como ya no existen

razas puras, tampoco hay lenguas que no sean mezcladas, escribi hace ms de cien aos Herman Paul, el terico y divulgador ms notorio de los principios de la escuela neogramtica. Y ello es efectivamente as. En la historia de las lenguas, en rigor, la pureza es una utopa que slo puede (de hecho ha podido) prosperar en visiones acientficas de los mecanismos de la evolucin lingstica. Por otra parte, si una lengua histrica, segn Eugenio Coseriu, es un conjunto de tradiciones lingsticas del hablar, debemos aceptar que algunas de ellas puedan tener origen en el marco de una lengua histrica diferente a la que nos ocupa, en este caso, el espaol. Con estos principios como elementos rectores de la indagacin en el marco de los estudios de contacto podremos enfrentar el complejo asunto de las relaciones entre lenguas (o variedades de una lengua) histricas. El contacto lingstico, adems, se inscribe en otro ms amplio, a saber, el contacto cultural, objeto de estudio de la antropologa cultural: lengua y, en un marco ms amplio, cultura, tampoco pueden separarse en la consideracin de estas situaciones. El espaol, lengua de contactos El caso del espaol, ya desde sus tempranas manifestaciones, cuando an se denominaba castellano, es un caso prototpico de lengua que promueve los contactos en forma abundante. No es el caso detenerse aqu en la historia externa de esta lengua en el perodo medieval, en la que estuvo indisolublemente unida al proceso de la reconquista de la Pennsula y, por esa razn, en contacto con muy diferentes variedades. El momento ms importante, a los efectos actuales, se relaciona con la controvertida unificacin espaola bajo los Reyes Catlicos, a lo que se agrega la

expansin imperial de la misma en Ultramar y, fundamentalmente, Amrica (aun cuando no debe olvidarse su expansin tambin en frica y Asia). Por ello, es del caso plantear, como dije antes, el hecho de que dentro del conjunto de las lenguas europeas, es el espaol una de las ms involucradas en los contactos culturales y lingsticos, a partir del siglo XVI. Este privilegio (sin duda lo es) lo comparte, sin embargo, con el portugus, la otra lengua peninsular de similar vocacin imperial y expansionista. Espaol y portugus Por otra parte, un altsimo nmero de los contactos del espaol, lo son con el portugus, como, de la misma manera, los del portugus lo son con el espaol. Por esta razn, dentro de la lingstica de los contactos del espaol, el portugus tiene un lugar muy preferencial; casi me animara a decir, determinante, a la hora de entender el espaol americano. En otras oportunidades (Elizaincn, en prensa) he comentado las peculiaridades de esta relacin, tan estrecha pero tambin tan conflictiva entre ambas lenguas peninsulares. Se trata de un caso de contacto que, iniciado en la Pennsula, se traslada luego a otro mbito (la Romania Nova) en el que, de alguna manera, se reproducen las condiciones previas al traslado continental. Efectivamente, el relacionamiento mayoritariamente inamistoso de ambos reinos peninsulares (lo que no impide los contactos lingsticos fronterizos, por cierto) se traslada tambin a Amrica. Las disputas entre Espaa y Portugal en las nuevas tierras americanas pautan la historia de las fronteras luso-hispnicas. Y el mismo clima de enfrentamiento se mantiene aun despus de los procesos independentistas que dieron origen a los nuevos estados americanos. Ms an, hay hoy, a lo largo de los miles de kilmetros de fronteras polticas entre Brasil y la casi totalidad de los pases hispanohablantes sudamericanos (excepto Ecuador y Chile) lmites contestados, es decir, zonas en las que los estados involucrados no han logrado establecer definitivamente el trazado de la lnea divisoria. Un caso muy claro de estas disputas heredadas de la metrpoli, reproducidas en el suelo americano, lo constituye el caso paradigmtico de la ciudad de Colonia do Sacramento, fundada en 1680 por los portugueses, frente a la ciudad de Buenos Aires (ms tarde, capital del virreinato del Ro de la Plata) en el territorio que luego sera Uruguay pero que en el siglo XVII era una tierra prcticamente sin dueos. Colonia do Sacramento (hoy, Colonia) pasa alternativamente, en varias oportunidades, de manos espaolas a manos portuguesas; entretanto, Espaa decide fundar en 1726 la ciudad de Montevideo, unos 200 km al este de Colonia, a los efectos de asegurar de forma ms contundente su pretensin sobre el territorio. Aun as, las disputas continuaron, dando como consecuencia un estado independiente (Uruguay) dividido y tensionado entre dos polos de influencia: el hispnico del sur y el lusitano del norte. Y, de la misma manera, podran

multiplicarse los ejemplos en otras zonas fronterizas de Brasil. Conflictos similares podran traerse a colacin en relacin a las fronteras de Portugal con Espaa ya desde muy antiguo. Conflictividad, convivencia, integracin Sin embargo, otra cosa muy distinta es la convivencia humana de las poblaciones que pertenecen a estados limtrofes fronterizos. Normalmente, en la cotidianeidad, esas poblaciones suelen tener una interaccin pacfica, en grados diferentes, por cierto. La integracin de las poblaciones de un lado y otro de esas lneas polticas es, en general, la regla. Son comunes, por ejemplo, los matrimonios mixtos, las visitas de compras (o por otros motivos: medicina, educacin, entretenimientos) de un lado a otro. Vase para el caso de Espaa, Navas Snchez-Elez 1992, 1994, entre otros). Por cierto, el fenmeno del contrabando, tambin comn en reas de frontera, si bien no deseable desde el punto de vista de las economas de los estados involucrados, puede ser visto como un caso de integracin sui generis pacfica. En consecuencia, si, independientemente de las polticas estatales en relacin a cuestiones de frontera, existe una integracin de las poblaciones a travs de mecanismos como los que describ antes, el correlato lingstico-cultural de la cuestin es, tambin, la integracin. Y, en lingstica, integracin significa poner en contacto, a travs del bilingismo, dos variedades diferentes, pertenecientes (como en el caso que tratamos) a lenguas histricas diferentes. Historias externas paralelas El paralelismo de la historia externa de espaol y portugus se da tambin en el relacionamiento que sufrieron a partir del siglo XVI en el ambiente americano; tanto una como otra lengua fueron expandindose en forma gradual y paulatina desde el norte hacia el sur de los respectivos territorios en los que posteriormente se afincaron: as, como se sabe, el espaol trado por Coln y su comitiva se afinca primero en La Espaola, hoy Repblica Dominicana y, desde all, y luego desde Cuba, comienza su traslado, asociado a la empresa de la conquista, hacia Mxico y luego hacia el sur del continente. Lo mismo sucede con el portugus: arribado a la actual zona de Salvador de Baha en 1500, comienza desde ah su viaje hacia el sur, en principio a lo largo de la costa atlntica y luego expandindose hacia el interior de la regin. En ese movimiento de meridionalizacin de ambas lenguas (que repite, por cierto, el movimiento hacia el sur en la Pennsula Ibrica, tanto del primitivo galaico-portugus como del original castellano) ambas, antes de comenzar una relacin ms directa, inician contactos con las lenguas indgenas sudamericanas. Espaol-portugus/lenguas indgenas

En este aspecto, sin embargo, la experiencia del espaol es ms fuerte y traumtica que la del portugus, por cuanto debi enfrentarse con complejsimas organizaciones sociales, organizadas en forma muy sofisticada (culturas azteca, maya, inca, sobre todo) que dejaron huellas muy visibles en la lengua y cultura espaolas; la relacin del portugus con las lenguas autctonas fue ms leve, en parte debido a la inexistencia de organizaciones tales como las antes nombradas; el contacto mayor, pero no por ello ms decisivo, se realiz en el sur del actual Brasil, y en zonas del litoral atlntico con lenguas fundamentalmente relacionadas con las familias tup-guaran (v. Dietrich 1998). De hecho, toda la regin fronteriza brasilea con Paraguay, Argentina y Uruguay se sita dentro de esta zona que se denomina guarantica. En efecto, el rol y la intermediacin que cumple el guaran, en contacto con el espaol y con el portugus, complejizan por cierto el cuadro de los contactos en esta zona. Se trata de un tema que ha sido poco estudiado, pero al que habr que dedicarle un esfuerzo ms importante (v. sin embargo los estudios que G. De Granda dedica desde hace tiempo al tema, recogidos en De Granda 1988 y 1999). Si, adems, recordamos el contacto del portugus, a partir del siglo XVII con las lenguas africanas tradas a Amrica por los esclavos negros, el panorama de los contactos se complejiza ms an, ya que, a las dos lenguas romnicas recin llegadas se agregan ahora el guaran y algunas de las muchas africanas posibles. Pero nuestro tema hoy es el contacto del espaol con el portugus, tratando de aislar a slo dos protagonistas de una historia por cierto mucho ms compleja. Contacto espaol/portugus En esta oportunidad dar cuenta de las interferencias que el portugus produce en algunas variedades de espaol, a saber, normalmente, las que se ubican en las zonas fronterizas de los pases hispanohablantes sudamericanos con Brasil, y, en forma muy especial, en la zona del Cono Sur o de la Cuenca del Plata. Ello se debe, en primer lugar, a que esta zona es la que mejor conozco y, adems, a que no abunda la bibliografa especfica sobre esta cuestin en otras fronteras de Brasil. Por otra parte, debe quedar claro que no me referir a las variedades mezcladas de portugus y espaol que suelen florecer en estas fronteras y que, por lo menos en la regin del Plata son formas del portugus con fuerte influencia de espaol. Mi tema es el espaol en contacto con el portugus (=ECP), una variedad rural, por lo mismo arcaica, en general desprestigiada. En la parte de lxico, har una breve incursin sobre la influencia del espaol en el portugus de frontera de Rio Grande do Sul. Tipo de contacto

En el marco de estas apreciaciones, permtaseme decir que el contacto espaol/portugus pertenece a un tipo muy especial: el de dos lenguas con el mismo origen, tipolgicamente muy cercanas y con fuerte relacionamiento areal, lo que significa haber compartido extensos tramos de historia externa. Gnesis, tipologa y arealidad compartidas durante siglos provocan convergencias importantes en diferentes sectores de la gramtica de las lenguas involucradas. Por ejemplo la elevacin en [u], en grados variables, de -o tona (y la apertura de la -o tnica) o la leve palatalizacin de la dental sorda /t/; o la construccin de la perfrasis de futuro con la preposicin de elidida (voy cantar) en el ECP son testimonios por dems elocuentes de ello; como tambin lo son, por cierto, la no elevacin de -o, la no palatalizacin de /t/ y la emergencia de la preposicin de en el mismo tipo de perfrasis (vou a cantar) en el portugus de frontera en contacto con el espaol. Variacin/variabilidad Desde el punto de vista psicolingstico (es decir, del comportamiento concreto de los hablantes de zonas de contacto) ello se manifiesta en una variabilidad extrema en las emisiones. Esta variabilidad, que en otras oportunidades hemos distinguido claramente del concepto de variacin (Elizaincn 1992b) tal como lo maneja la sociolingstica variacionista, permite establecer con claridad suficiente las convergencias y divergencias que se dan en las lenguas involucradas en el contacto. En efecto, a travs de la medida de esa variabilidad se puede observar, en su dimensin variable, y de acuerdo a las variables sociolingsticas que se estimen pertinentes, el grado de penetracin/interferencia/convergencia de un rasgo determinado de la lengua A en la lengua B. Si consideramos un rasgo determinado, comn a ambas lenguas (por ejemplo, realizacin fontica de -o) que se manifiesta, en la comunidad fronteriza hispanohablante usuaria del ECP, en algunas oportunidades (segn las variables consideradas) como -o, en otras como -u, y las cuantificamos porcentualmente, la diferencia entre los porcentajes constituir una medida interesante de variabilidad, ya que se establece entre ambas magnitudes (diferencia porcentual y variabilidad) una relacin inversa: a mayor diferencia porcentual menor variabilidad, y viceversa. Y, precisamente, una variabilidad alta supone inseguridad fuerte en el usuario y, en consecuencia, existencia de actitudes no siempre positivas frente al rasgo involucrado. En rigor, se trata de la asociacin siempre presente entre variacin (variabilidad) y cambio lingstico. Tambin en el estudio de los cambios lingsticos en el seno de una lengua histrica determinada se procede de la misma manera: observar y detectar variantes que compiten en un momento determinado,

representativas de tradiciones lingsticas diferentes y que, generalmente, con el paso del tiempo, evolucionan hacia la desaparicin o reanlisis de una de ellas. Pero en el caso de los contactos, como ya dije antes, una de las tradiciones que compiten tiene su origen en la lengua que entra en contacto con la que es, en ese momento, objeto de estudio. Y de la misma manera que en la lingstica histrica de una lengua, esa variabilidad detectada puede echar luz sobre la mayor o menor duracin temporal del contacto. Quiero decir que un rasgo, como el referido anteriormente, con variabilidad mnima, evidencia una interferencia ya incorporada, histricamente aceptada y, en consecuencia, puede presumirse un contacto de larga data. Por el contrario, un rasgo con mxima variabilidad supone una situacin inestable, con cierto desequilibrio estructural y, en consecuencia, un contacto relativamente reciente. Gramticas comparadas Un enfoque de este tipo supone, a su vez, plantear cuestiones tericas sobre la naturaleza de las gramticas que entran en contacto; para ello es necesario apelar a la tradicin de las gramticas comparadas, no con el objetivo de la reconstruccin de etapas comunes anteriores, ni con el de facilitar la enseanza de lenguas extranjeras, sino para detectar aquellas estructuras o estrategias comunes o similares en ambas lenguas, en primer lugar y, luego, ponderar su rendimiento funcional. As, es posible que en una de las gramticas esas estructuras/estrategias no tengan el mismo rendimiento que en la otra; dicho de otra manera, es posible que exista una debilidad en el sistema, comparado con la parte similar de la otra lengua. Esa zona dbil ser candidata a ser interferida, con lo que se puede llegar a una convergencia entre ambas lenguas. Por cierto no es sta la nica razn de la interferencia de una lengua en otra, pero es muy importante. Gustar/gostar Por ejemplo, el ECP utiliza construcciones no aceptables en otras variedades en relacin con el uso del verbo gustar. En portugus, este tipo de verbo (de experimentacin de estado) se construye con el experimentador en nominativo (eu gosto de...); en espaol, en dativo (me gusta...). Se trata, a mi entender, de un caso tpico para la situacin que estaba planteando antes, es decir, una forma con el mismo origen etimolgico que se construye de muy diferente manera en la actualidad. La gramtica de este tipo de verbos es muy especial y hasta dira poco usual dentro del sistema espaol. Se trata de un verbo que, junto a unos otros pocos

(aburrir, parecer, molestar, en una de sus posibilidades) posee esa construccin dativa a que hice referencia antes. El hablante duda muchas veces frente al uso de estos verbos, siendo frecuentes emisiones del tipo yo... me parece, yo... me gusta, etc. Este tipo de construccin, desde el punto de vista gramaticaldiscursivo, topicalizaciones, pueden ser consideradas, desde el punto de vista que estoy planteando, precisamente como indicios de interferencia del portugus en el espaol y, en consecuencia, una marcha hacia la convergencia gramatical. En efecto, en ese espaol en contacto, son frecuentes emisiones del tipo de yo gusto de volver temprano, de inequvoco origen portugus. Por cierto la construccin es posible en espaol, pero en general, con una frecuencia mucho menor y, adems, con un uso semntica y pragmticamente muy marcado, con referencia especializada a un tipo de relacin humana (la amorosa/afectiva): Juan gusta de Mara. Pronombre personal con referencia a cosa Tambin en el nivel de la sintaxis (en este caso de los pronombres personales) se puede observar una interesante influencia del portugus sobre el espaol. Me remito aqu, fundamentalmente, a mi estudio sobre el particular en Elizaincn 1995. En espaol, el pronombre personal en funcin sujeto puede, por redundancia con los morfemas verbales de persona y nmero, ser elidido sin ms. Slo puede hacerse patente en circunstancias en que, por exigencias del discurso, es necesario enfatizar el rol de sujeto de la accin (en sus diferentes modalidades). Es decir, que se trata de una situacin discursiva y pragmticamente marcada, que se siente siempre como una expresin especial. Comprese: No pienso ir al cine./Yo no pienso ir al cine. Dijo que llegara temprano./l dijo que llegara temprano. Por otra parte, el pronombre personal de tercera puede referirse, en principio, slo a personas, es decir, nombres animados con especificacin positiva del rasgo humano, que hayan sido previamente identificadas en el discurso aun cuando no estn efectivamente presente. As, es posible: Marcelo no puede venir hoy, pero fue l quien pidi esta reunin. Es decir, pronombre enftico, discursivamente necesario (fue Marcelo quien pidi la reunin, y no Gustavo) y, por cierto, con referencia anafrica al nombre propio Marcelo. El portugus, sin embargo, presenta una situacin similar pero no idntica. En primer lugar es menos frecuente la elisin del pronombre sujeto, sobre todo si aparece en primera posicin, y, adems, puede referir con ms libertad a nombres no necesariamente animados y/o humanos.

Permtaseme, a estos efectos, acudir a dos textos de publicidad, extrados, los portugueses, de una revista especializada en automovilismo (Quatro Rodas) de So Paulo; el segundo, de espaol uruguayo, de un peridico de Montevideo (El Pas). Mercedes 190. Exclusivo: primeiro teste completo de um carro importado. E ele chegou facil aos 200 km/hora em nossa pista Voc no debe perder este Salo que comea nas pginas seguintes. Ele promete ser um dos melhores desses 30 anos. Turbo Cuarzo calefactor... Es lo ms avanzado en sistema de calefaccin. Est compuesto por... Como puede verse fcilmente, es notoria la diferencia entre ambas lenguas. Por cierto que la posible elisin de ele en los dos primeros ejemplos o la inclusin de l en el tercero no cambian en absoluto la comprensin de los textos. Pero tan extrao sera para el portugus ...carro importado. E chegou facil... o ...Salo que....seguintes. Promete ser um... como Turbo Cuarzo calefactor... l es lo ms avanzado.... l est compuesto.... Son estrategias discursivas diferentes que hacen a las pequeas grandes diferencias entre ambas lenguas, y en las que, por cierto, estn involucradas cuestiones gramaticales que en mayor o menor medida inciden en esta eleccin de una u otra estrategia (v. Thun 1986). Ahora bien, los ejemplos aducidos de espaol pertenecen a una variedad sin contacto con el portugus. Algo diferente sucede cuando el contacto est (o estuvo) presente. Los ejemplos que siguen han sido recogidos en una comunidad rural uruguaya, relativamente cercana a la frontera con Brasil, sin contacto actual con el portugus (es decir, no existen hablantes de portugus en esa zona), pero seguramente con contacto anterior importante. Los ejemplos provienen de las grabaciones realizadas para la elaboracin del Atlas lingstico diatpico y diastrtico del Uruguay (= ADDU) (v. Thun y Elizaincn 2000). En la chaira, se afila o se asienta? [el cuchillo] Se... se asienta, se asienta el cuchillo, l no se afila, l se asienta. Porque tambin el buey lo llaman y l viene, no? No, no, ella est fuera del agua [una planta, la ortiga negra]. He aqu, entonces, ejemplos de pronombre personal de tercera con referencia a entidades no humanas (algunas, animadas), que no pueden ser interpretados como necesidad de nfasis y, por lo tanto, no deben ser vistos como estrategias discursivas propias de esa funcin. Se trata de ejemplos de espaol que est convergiendo hacia el portugus.

Incluso en espaol urbano del interior del pas, zona fronteriza, tambin con poco contacto directo con el portugus puede aparecer esta forma: No, ella misma [lavarropa] calienta el agua. Tu monedero est ah, arriba de todo... no lo busco porque l estaba ah, arriba de todo. Otras caractersticas del ECP Tal como lo consign en Elizaincn 1995 se pueden visualizar otras caractersticas de indudable origen lusitano en este ECP. La primera de ellas es la construccin del verbo dar con la preposicin para en ejemplos como los que siguen: Me voy a sentar, no da para estar parado. Hizo mucho calor, no me daba para venir. Con este calor, da para ir a la playa. Como puede verse, el sentido de esta construccin no es cercano a la posible forma del espaol general sintetizado en la forma fija, siempre negativa, no dar para ms: Esta fiesta no da para ms. Este uso est descrito por Mara Moliner en su Diccionario de uso del espaol, cuando aclara: no ser capaz de producir ms o mejor resultado. Pero el del portugus es levemente diferente: significa que bajo las circunstancias (explcitas o implcitas) relacionadas con la accin referida es posible (o no) realizar una accin o experimentar un estado: Da para ouvir bem l no fundo? Decir para Es muy peculiar, y hasta sintomtico del ECP, la construccin del verbo decir con rgimen en la preposicin para (v. Elizaincn 1992a). El origen obviamente se encuentra en la construccin portuguesa falar para: Eu falei ontem para ele... Que en contraposicin con la del espaol general: Le dije ayer a l... Con duplicacin obligatoria en el cltico y rgimen a, presenta esas dos diferencias

bsicas. As, es posible escuchar estas formas interferidas, que presento en el orden de mayor a menor convergencia con el portugus: Yo dije para la seora. >Dije para la seora. >(Yo) le dije para la seora. Infinitivo en lugar de subjuntivo Tambin debe consignarse aqu el uso del infinitivo verbal en contextos (clusulas subordinadas) en que el espaol normalmente requerira un subjuntivo. El portugus (aunque ms propio de la lengua escrita en su dimensin cannica) echa mano al recurso del infinitivo pessoal o infinitivo conjugado. Ella viene toda marcada pa[ra] quebrarse, para usted cortar la medida que quiere. (Es decir: para que usted corte la medida que quiere) Partcula interrogativa-afirmativa no es? Finalmente, es de inters referir aqu, el uso en el ECP de la partcula que cierra normalmente una pregunta en portugus con funcin pragmtica de bsqueda implcita de asentimiento del interlocutor: no ? Vai de carro, no ? En el espaol que venimos caracterizando aparecen secuencias del tipo El almacn es muy completo, no es? Resumiendo estos rasgos sintctico-discursivos de que he dado cuenta: expresin obligatoria de pronombre personal sujeto con referencia a entidad no animada y no humana/dar con rgimen para / decir (port. falar) tambin con rgimen para / infinitivo en contexto sintctico que requiere en espaol subjuntivo conjugado/uso de la partcula discursiva no es?, puedo decir que son lo suficientemente representativos del ECP como para delimitar una variedad de espaol fcilmente perceptible aun para el no lingista. Es altamente probable que estos fenmenos ocurran adems en la mayora de las hablas fronterizas en contacto con el portugus; lamentablemente no existe, que yo conozca, bibliografa especializada al respecto. De todos modos, y antes de ingresar al ltimo aspecto que deseo tratar, el del lxico portugus en el ECP, quisiera referir a la situacin de la lingstica brasilea, que no ha tratado con mayor detenimiento la cuestin de la influencia del espaol sobre el portugus. Hay, sin embargo, algunos estudios: por ejemplo, Chaves 1989 encuentra en el portugus de inmigrantes paraguayos a la ciudad brasilea de Bela Vista una

importante interferencia del espaol, en cuanto a la frecuencia de inversin del sujeto (orden VS) que, como se sabe, es una secuencia admitida ms libremente por el espaol que por el portugus (v. Bossong 1984). Para la explicacin del fenmeno en cuestin, basta con recurrir al espaol, aun cuando es bastante probable que estos trabajadores inmigrantes de que habla la autora sean bilinges guaran-espaol. He aqu algunos de los ejemplos de la autora: Ela mandou fazer o mesmo modelo daquele vestido que comprou Elisa. O milho j comeu a galinha. No se preocupes... falei para ela, a carne j comeu o menino. Lxico portugus en ECP Finalmente, para ingresar al complejo mundo del lxico portugus en el ECP y, en ocasiones, aun en variedades sin contacto, debemos ser muy cuidadosos por el propio origen comn de ambas lenguas, y por su arealidad compartida, como record al principio de esta exposicin. En efecto, suele suceder que, observadas en la ms estricta sincrona, algunas formas lxicas sean diferentes entre ambas lenguas; pero, en muchsimos casos, la diacrona suele poner las cosas en su lugar y as, es comn encontrar en portugus lxico que, habiendo integrado tambin el caudal lxico del espaol en otras pocas, hoy ha desaparecido o se ha refugiado en variedades arcaicas y lejanas. Por ejemplo, el caso del contraste evidente entre la negacin del espaol tampoco y la doble del portugus tambm no, que, en su forma tambin no se encuentra frecuentemente en el espaol hasta el siglo XVI. En casos como stos, si hoy encontrramos tambin no en el ECP, habra que tomar las cautelas del caso para no adjudicarlo sin ms a influencia portuguesa, ya que podra ser, como de hecho muchas veces lo es, un arcasmo, y ms an si se recuerda que este espaol posee rasgos arcaicos, como observ ms arriba. Voy a dividir la consideracin de este captulo en dos partes: 1) lxico portugus en el ECP; 2) lxico espaol en el portugus en contacto con espaol.

1. Lxico portugus en el ECP Gomo: refiere al gajo de la naranja o fruta ctrica; se usa con gran frecuencia en el ECP, en prcticamente todas las circunstancias, sin variacin con la voz de origen espaol. Caprichoso: derivado del sustantivo capricho, que tambin est en el espaol; al igual que el adjetivo en cuestin, se trata de un lusismo semntico. En efecto, el

significado del adjetivo en portugus hace alusin a una persona meticulosa y extremadamente prolija en la realizacin de una tarea determinada. Tiene, en consecuencia, una connotacin meliorativa. En espaol, sin embargo, refiere a una persona obsesiva y obcecada, que acta sin ningn imperativo racional (ste era, aproximadamente, el significado de capricho como trmino de la pintura, o de la msica en el siglo XVIII; v. Ilie 1976). Tiene connotacin peyorativa, y est especializado, mayoritariamente, para referir a la conducta infantil. En el ECP, sin embargo, predomina (aun cuando existe variacin) el uso de caprichoso con el significado portugus. Debe especificarse an que existen verbos semejantes en ambas lenguas: port. caprichar em, esp. encapricharse en. Tambin aqu es notoria la diferencia, ya que el significado del verbo portugus es el de esmerarse en algo, mientras que el espaol es obcecarse. Cuchilar: verbo formado sobre el portugus cochilo sueo rpido, dormitada, que a su vez se verbaliza en tirar um cochilo. El ECP verbaliza esta accin/estado dando origen a la forma referida. Tapar: con una estrategia similar a la anterior, por cuanto sobre el sustantivo portugus tapa golpe en la cara con el puo, y su correspondiente verbo dar um tapa, el ECP hace tapar, comn en el discurso infantil y adolescente, menos en el adulto. Cachuera: del portugus cachoeira rpidos en un ro, pas con el mismo significado al ECP, pero especializndose para referirse a los rpidos de un ro pequeo o arroyo, entrando as en el campo lxico que ya posea el espaol con cascada o catarata. Permtaseme ahora dar cuenta de los siguientes lusismos que De Granda (1988:406-422) recoge en el espaol paraguayo. Se trata de dos formas de origen inicial en las lenguas africanas, adaptadas luego al portugus, pasando de ah a las variedades de ECP: pombero y macatero. La primera de ellas, cuyo origen en el portugus pombeiro De Granda prueba concluyentemente basndolo, a su vez, en un topnimo africano Mpumbu, tiene el significado de lugar donde se realizan ferias y mercados, por lo que pombeiro es la persona que acude a tales lugares. Deriva posteriormente a referir al agente o emisario encargado de obtener esclavos para el trfico comercial de los mismos por cuenta de un mercader. Estos pombeiros funcionaron asociados a los temidos bandeirantes paulistas que asolaron la regin platense reclutando mano de obra esclava para las bandeiras. De ah, el significado mtico que tom la palabra en Paraguay donde refiere a un ser sobrenatural que amenaza a los habitantes y alrededor del cual se tejen incontables historias populares. En parte, parecido al carcter sobrenatural del lobizn (ste sin embargo, con tradicin

europea). Si bien en la zona rioplatense no es ya conocida la figura del pombeiro, s es usual el verbo bombear, asociado a la misma familia lxica, en su sentido de mirar, observar. Por tanto, se trata de un lusismo integrado en forma total al sistema, que trasciende los lmites del PCE, pues aparece aun en zonas alejadas actualmente del contacto luso-hispnico. Lo mismo sucede con la voz macatero, que designa, en Paraguay, a un vendedor ambulante rural. La voz es fcilmente derivable de la forma portuguesa mascate, tambin referente a un vendedor ambulante de estas caractersticas y, segn De Granda con su origen primero en las costas orientales de frica. Como dice el autor (1988:422): Teniendo debidamente en cuenta que las actividades fundamentales de los rabes omanes en el frica Oriental fueron, hasta fines del siglo XIX, bsicamente comerciales y que realizaban las mismas tanto por tierra (...) como por mar (...) no parece imposible el postular, al menos como hiptesis de trabajo, que los portugueses establecidos en la costa oriental africana (...) hubieran empleado la denominacin de mascate para designar no slo a los rabes omanes, sino tambin, por extensin, a todos los implicados, de uno u otro modo, en el trfico comercial de larga distancia a que aqullos se dedicaban (...). Si esta posibilidad fuera adecuadamente comprobada, la transmisin de la forma mascate comerciante ambulante desde la costa oriental africana a la occidental y, desde sta, al Brasil no ofrecera, desde luego, dificultad alguna. Como puede verse, se trata, en estos dos ltimos casos, de verdaderos lusismos en el espaol, pero en el mbito portugus con etimologa en las lenguas africanas. Direccin de los prstamos Cuando dos lenguas entran en contacto, la direccin en la que se dan los prstamos suele estar sociolingsticamente determinada de manera tal que, en general, la direccin va desde la lengua ms prestigiosa a la menos prestigiosa. Cuando el desnivel en cuanto al prestigio no es grande, la direccin del prstamo puede tener ambas direcciones. Cuando eso sucede, no es conveniente observar el fenmeno desde slo un ngulo, sino de ambos, en ambas direcciones. 2. Lxico espaol en el ECP Para el caso del contacto espaol/portugus, es necesario, entonces, observar tambin el influjo hispnico en el mbito luso hablante.

Tradicionalmente (v. Fuertes lvarez 1964) se ha entendido como importante la influencia espaola en Rio Grande do Sul. Este autor (p. 364) dice: Podramos citar algunas centenas, pero nos contentaremos con algunas muestras, sin necesidad de aadir su significacin [sic]. Es comn por ac el uso de alambre, alambrado, arreglar, bueno, malo, matambre, changador, cajetilla, pajonal, bochinche, chalana, broma, cambiar, colorado, entrevero, haragano, malito, macanudo, maula, mermar, repecho, rumbear, galpn, gaucho.... Treinta aos despus, y con una metodologa ms confiable, J. Blaser (1995: 105 y ss.) es ms cauta con respecto al problema, que delimita con ms precisin. En primer lugar afirma que: Die Bereiche, in denen die spanische Bezeichnung hufiger zuerst genannt wird, sind Kleidung, Lebensmittel und Haushaltsgegenstnde sowie der Bereich der Familie (Los dominios en los que ms comnmente se nombran referencias espaolas [por parte de sus informantes] son vestimenta, alimentacin y objetos domsticos, as como el dominio de la familia). Y ms adelante (p. 122) resume: Eine Einteilung nach Wortarten ergibt, dass Verben [una clasificacin segn clases de palabras da como resultado que los verbos] (agarrar, alambrar, carnear, desquitar, entrar a + Inf., firmar, gustar, hablar, hay, mantener, mirar, nenita [sic], nietos [sic], preguntar, sacar, tejer, tener, mirar), Substantive (auto, barrio, canha [sic] chacra, changa, chica, departamento, garro [sic], globo, hectrea, mellizo, pea [sic], riada, salida, sangre, tarjetn, tiempo, vejez, velln) sowie Adverbien [as como adverbios] (ac, adonde, ahora, all, arriba, donde, entonce [sic], fuera, lejos, a lo menos, muy, no, s, tampoco) den grssten teil der lexikalischen Hispanismen stellen [representan la mayor parte de los hispanismos lxicos]. Adjektive werden nur selten aus dem Spanischen bernommen [raramente se toman adjetivos del espaol] (solito, viejo, propio). La cuestin de la mutua influencia lxica espaol/portugus en Amrica requiere, sin embargo, estudios mucho ms exhaustivos y sistemticos que los hechos hasta el momento. Bibliografa
Blaser, J. 1995. Das Spanische in Sdbrasilien.Die Zerstrung einer Legende durch mikrodilaektologische Feldforschung. Frankfurt a. M.: Lang.

Bossong, G. 1984. Pragmatik und Diachronie der spanischen Wortstellung. En Zeitschrift fr Romanische Philologie: 100, 1/2. 92-111. Chaves, A. S. 1989. A ordem VS no portugus da fronteira. En F. Tarallo (org.), Fotografas sociolingsticas. Campinas: Pontes. 65-79. Dietrich, W. 1998. Zentrale und sdliche Tieflnder, Brasilien. En G. Holtus, M.Metzeltin y Ch. Schmitt (Hrsgg.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (Band VII). Tbingen: Max Niemeyer Verlag. 478-499. Elizaincn, A. 1992a. El espaol actual en el Uruguay. En C. Hernndez (coord.), Historia y presente del espaol de Amrica. Valladolid: Junta de Castilla y Len/Pabecal. 127-136. Elizaincn, A. 1992b. Dialectos en contacto. Espaol y portugus en Espaa y Amrica. Montevideo: Arca. Elizaincn, A. 1995. Personal Pronouns for Inanimate Entities in Uruguayan Spanish in Contact With Portuguese. En C. Silva-Corvaln (ed.), Spanish in Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism. Washington DC: Georgetown University Press. 117-131. Elizaincn, A. (en prensa). Historia paralelas: espaol y portugus en Amrica. Conferencia plenaria ante el Quinto Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola. Valencia, 1-5/2/00. Madrid: Gredos. Fuertes lvarez, Dionisio. 1964. La lengua espaola en el Ro Grande del Sur (Brasil). En Presente y futuro de la lengua espaola. Actas de la Asamblea de Filologa del I Congreso de Instituciones Hispnicas. Vol. I. Madrid: Ediciones de Cultura Hispnica. 361-366. Granda, G. de. 1988. Sociedad, historia y lengua en el Paraguay. Bogot: Instituto Caro y Cuervo. Granda, G. de. 1999. Espaol y lenguas indoamericanas en Hispanoamrica, Estructuras, situaciones y transferencias. Valladolid: Universidad de Valladolid. Hinskens, F., Kallen, J. L. y Taeldeman, J. 2000. Merging and drifting apart. Convergence and divergence of dialect across political borders. En International Journal of the Sociology of Language: 145. 1-28. Ilie, P. 1976. Capricho/Caprichoso: A Glossary of Eighteenth.Century Usages. En Hispanic Review: 44. 239-255. Kallen, J. L. 2000. Two languages, two borders, one island: some linguistic and political borders in Ireland. En International Journal of the Sociolofy of Language: 145. 29-64. Navas Snchez-Elez, M. V. 1992. El barranqueo: un modelo de lenguas en contacto. Revista de Filologa Romnica: 9. 225-246. Navas Snchez-Elez, M. V. 1994. El barranqueo y el fronterizo en contraste. Anuario de Lingstica Hispnica: 10. 267.281. Sonntag, E. 1996. Intonation und Spracheographie. Untersuchungen zum Spanischen und Portugiesischen Uruguays. Mnster: Nodus Publikationen. Thun, H. 1986. Personalpronomina fr Sachen. Ein Beitrag zur romanischen Syntax und Textlinguistik. Tbingen: Gunter Narr.

Thun, H. 1997. Sprachkontakte in Sdwesteuropa. En H. Goebl, P. Nelde, Z. Star y W. Wlck (Hrsgg.), Kontaktlinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenssischer Forschung (2. Halbband). Berlin/New York: Walter de Gruyter. 1270-1285. Thun, H. y Elizaincn, A. 2000. Atlas lingstico diatpico y diastrtico del Uruguay (ADDU). Vol. I; y Atlas lingstico diatpico y diastrtico del Uruguay (ADDU Norte), Vol. I. (= Dialectologia Pluridimensionalis Romanica, vols. 10 y 12, respectivamente). Kiel: Westensee Verlag.

| Unidad y diversidad del espaol | | Portada del CVC | | Obras de referencia | Actos culturales | Foros | Aula de lengua | Oteador | | Rinconete | El trujamn | | Enviar comentarios | Centro Virtual Cervantes Instituto Cervantes (Espaa), Reservados todos los derechos.