El compromiso de la palabra

Con las palabras hacemos cosas, no slo las decimos. Al enunciar algo, se realiza un acto performativo que involucra elementos extralingsticos para su interpretacin. John Austin distingue dos clases de enunciados: los enunciado constatativos, que describen la realidad y son susceptibles de asignarles un valor de verdad o falsedad; y los enunciados realizativos, que efectan una accin al momento de expresarse. Por supuesto, la fuerza ilocutiva de la palabra no sera vlida sin su sentido convencional. El que en una lengua especfica al decir acepto en una boda signifique el consentimiento del contrato matrimonial, no parte de algn poder interno que guarde la palabra, sino de todo el constructo social que alrededor de ella se elabora. Es a lo que Austin refiere sobre las circunstancias especficas en las que debe realizarse la emisin realizativa. sta debe ser apropiada y aceptada en el seno de lo social, de otra forma, se cometer un infortunio. Austin advierte tambin que en cada enunciado, del tipo que fuere, subyace una accin realizativa, o sea, un acto de habla. Detrs de la expresin No lea esto, existe tcita la sentencia Le ordeno que no lea esto. Se trata entonces de un acto de habla directo, en donde queda explcito el propsito de la enunciacin. Sin embargo, puede expresarse la misma intencionalidad en forma de acto indirecto: No debera leer esto. Por supuesto, la emisin se torna un poco ms compleja, pues habra que considerar las circunstancias que rodean a la frase para determinar si se trata de un consejo, una orden, o una mera observacin. John Searl contina el trabajo de Austin respecto a las emisiones realizativas, distinguiendo en ellas su fuerza ilocutiva, que depende del sentido de la enunciacin. El sentido habr de interpretarse por medio de indicadores extralingsticos, como el contexto, lo ademanes, la entonacin, etc. La combinacin de estos elementos generar el significado pragmtico y producir un efecto en el receptor. Un tipo de acto ilocucionario es la accin de prometer. He sealado accin, puesto que al momento de la enunciacin de la promesa, el sujeto acta (hacer al

decir es condicin de todo acto ilocutivo). Searl proporciona un conjunto de condiciones que considera necesarias para que el acto de prometer sea vlido, con el sealamiento de que estas reglas no son ni exhaustivas, ni limitantes. Consideremos tales requisitos en un fragmento de texto lrico, Nia, cancin del compositor Caetano Veloso:
Nia, espera a que maana me quite el corazn listo para entregrtelo. Nia, chica, te prometo voltearme al revs slo para abrazarte.

El texto expresa un acto compromisorio, en donde el sujeto potico asume el compromiso o propsito de cumplir lo que enuncia: Chica, te prometo/ voltearme al revs/ slo para abrazarte. La promesa entraa un acto que en el sentido literal no es posible de ser efectuado, pero declara de manera metafrica la intencin de realizar un acto extremo con el fin de cumplir una aspiracin amorosa. Tal carcter figurativo se denota en la primera estrofa, donde se expresa el deseo de arrancarse el corazn como ofrenda a la amada, siendo esto naturalmente imposible. A pesar de la obvia incapacidad de efectuarse, la promesa se realiza. Veamos cmo sucede. Searl seala necesario en el proceso de prometer, que se den condiciones normales de input y output; esto es, que tanto el emisor como el receptor hablen el mismo cdigo, que ninguno de los dos presente impedimento fsico alguno, que el mensaje sea sincero, etc. No hay forma de saber si en este caso el emisor y receptor presentan estas caractersticas preparatorias, pero ante la ausencia de aclaraciones que especifiquen lo contrario, asumiremos que no existen obstculos. Otra condicin necesaria para validar la ilocucin de una promesa, es que se predique un acto futuro. Como vemos, la enunciacin

de sujeto potico est proyectada como una determinacin a realizarse, y no como un hecho pasado. Como tercera condicin indicada por Searl, se advierte el aspecto de realizar un acto a favor del receptor, y no en contra (en cuyo caso se tratara ms bien de una amenaza). El sujeto potico, que persigue una intencin amorosa, no pretende algo en contra de su amada, sino que alberga una pretensin entraable, por tanto, la enunciacin es positiva. Existe adems una instancia que supone la no obviedad del acto ilocutivo. Es decir, para que la promesa sea efectiva, el receptor no deber dar por sentado que el emisor realizar dicho acto. De tal forma, la promesa debe informar la realizacin del hecho futuro, hasta entonces desconocido por el receptor. En estos versos, el sujeto potico enuncia acciones difcilmente obviadas, sobre todo si tomamos en cuenta la complejidad que la metfora dota al acto. Al tratarse de una expresin figurada, ser delicado hablar de la sinceridad del acto. Para que una emisin ilocutiva sea sincera, el emisor deber suponerse capaz de realizarla. Como anteriormente se seal, es naturalmente imposible quitarse el corazn o voltearse al revs. Sin embargo, no olvidemos que el sujeto potico existe en un plano ficcional en el que las leyes naturales son sobornables. Es posible para l realizar dicho acto, si as lo dice, al habitar un mundo posible; por lo tanto, podemos suponer que en su afn idlico, es sincero. Adems, partiendo de tal carcter sincero, cabra afirmar tambin su firme deseo de cumplir dicha intencin. Tambin se debe tomar en cuenta el aspecto formal de la enunciacin de la promesa. sta debe darse en un sujeto en primera persona [el yo elidido en los versos, pero evidenciado por la conjugacin de los verbos], mediante un verbo realizativo abstracto [prometo], con un objeto directo [prometo que], y un objeto directo [destinatario]. Todas las condiciones antes mencionadas se cumplen en el texto de Veloso, por lo cual se puede

afirmar que, a pesar de ser un texto literario, las emisiones realizativas funcionan en virtud de la pragmtica de la ficcin.