Julio Verne

El maestro Zacaras

EL MAESTRO ZACARAS
CAPITULO PRIMERO

UNA NOCHE DE INVIERNO

EN la punta occidental del lago al ue de!e "u no#!$e% encu&nt$a"e "ituada la ciudad de 'ine!$a% di(idida en do" !a$$io" di"tinto" po$ el R)dano% ue la at$a(ie"a al "ali$ del lago* El #i"#o $+o e"t, "epa$ado po$ una i"la ue -o$#a ent$e "u" do" o$illa"% en el cent$o de la po!laci)n. pe$o e"ta di"po"ici)n topog$,-ica no e" p$i(ati(a de 'ine!$a% pue" "e (e $ep$oducida -$ecuente#ente en lo" g$ande" cent$o" de co#e$cio e indu"t$iale"* Sin duda "edu/o a lo" p$i#e$o" 0a!itante" la -acilidad de t$an"po$te ue le" o-$ec+a el cu$"o de lo" $+o"% ca#ino" ue andan "olo"% "eg1n la -$a"e de Pa"cal% 2 ue% t$at,ndo"e del R)dano% "on ca#ino" ue co$$en* Cuando no e3i"t+an a1n con"t$uccione" nue(a" 2 $egula$e" en la citada i"la% e"pecie de goleta (olande$a% en el cent$o del $+o% la #a$a(illo"a ag$upaci)n de edi-icio"% api4ado" uno" "o!$e ot$o"% o-$ec+a a la (i"ta un a"pecto encantado$* La pe ue4a e3ten"i)n de la i"la 0a!+a o!ligado a alguna" de dic0a" con"t$uccione" a "o!$e"ali$ "o!$e la" e"taca" cla(ada" en la" $uda" co$$iente" del R)dano% ue la" "o"ten+an* A uello" g$ue"o" #ade$o"% enneg$ecido" po$ el tie#po 2 $o+do" po$ la" agua"% a"e#e/,!an"e a la" pata" de un c$u"t,ceo gigante"co 2 p$oduc+an un e-ecto -ant,"tico* Alguna" $ede" a#a$illenta"% (e$dade$a" tela" de a$a4a% e3tendida" en el "eno de a uella "u"tancia "ecula$% "e agita!an en la "o#!$a% co#o "i -ue$an el -olla/e de antigua" "el(a" de $o!le". 2 el $+o% al pa"a$ po$ el !o" ue de e"taca"% #ug+a l1gu!$e#ente* El $a$o ca$,cte$ de (etu"te5 ue ten+a una de la" ca"a" de la i"la lla#a!a pode$o"a#ente la atenci)n* E"ta ca"a e$a la (i(ienda del (ie/o $elo/e$o el #ae"t$o Zaca$+a"% ue la 0a!ita!a con 'e$anda% "u 0i/a% Al!e$to T0un% "u ap$endi5% 2 E"col,"tica% "u anciana "i$(ienta* El #ae"t$o Zaca$+a" e$a un 0o#!$e e3t$ao$dina$io !a/o cual uie$ a"pecto ue "e le con"ide$a"e* Su edad e$a un enig#a pa$a todo el #undo% pue" nadie en 'ine!$a% po$ #u2 anciano ue -ue"e% pod+a deci$ cu,nto tie#po 0ac+a ue "u ca!e5a% -laca 2 puntiaguda% (acila!a "o!$e "u" 0o#!$o"% ni u& d+a -ue el p$i#e$o en ue "e le (io anda$ po$ la" calle" de la po!laci)n% con "u" la$go" ca!ello" !lanco" -lotando a6 ai$e* M," ue (i(i$% a uel 0o#!$e o"cila!a a la #ane$a de lo" (olante" de lo" $elo/e"* Su $o"t$o en/uto 2 cada(&$ico% ue a-ecta!a #atice" "o#!$+o"% ti$a!a a neg$o% co#o lo" cuad$o" de Leona$do de Vinci* 'e$anda% la 0i/a% ocupa!a el apo"ento #e/o$ de la (ie/a ca"a% de donde% po$ una (entana e"t$ec0a% conte#pla!a #elanc)lica#ente la" ne(ada" cu#!$e" del 7u$a. la alco!a 2 el talle$ del (ie/o ocupa!an una e"pecie de cue(a "ituada ca"i al ni(el del $+o% 2 cu2o pi"o de"can"a!a di$ecta#ente "o!$e la" #i"#a" e"taca"* De"de tie#po

Julio Verne

El maestro Zacaras

in#e#o$ial% el #ae"t$o Zaca$+a" no a!andona!a "u" 0a!itacione" "ino a la 0o$a de co#e$ 2 cuando i!a a la ciudad a a$$egla$ alg1n $elo/* El $e"to del tie#po lo pa"a!a "entado -$ente a un !anco cu!ie$to de nu#e$o"a" 0e$$a#ienta" de $elo/e$+a% de la" cuale" la #a2o$ pa$te 0a!+an "ido in(entada" po$ &l #i"#o* E$a 0o#!$e tan entendido% ue "u" o!$a" e$an #u2 ap$eciada" en toda 8$ancia 2 Ale#ania% 2 9o" ope$a$io" #," indu"t$io"o" de 'ine!$a $econoc+an "u "upe$io$idad% 0a"ta: tal punto% ue% con"ide$ado co#o un 0ono$ pa$a la po!laci)n% lo #o"t$a!an a lo" e3t$an/e$o"% diciendo; < A &l pe$tenece la glo$ia de 0a!e$ in(entado la $ueda de e"cape* E-ecti(a#ente% con e"ta in(enci)n del #ae"t$o Zaca$+a" naci) el (e$dade$o a$te de la $elo/e$+a% ue tan e3t$ao$dina$ia i#po$tancia lleg) #," ta$de a ad ui$i$ en 'ine!$a* Te$#inado el t$a!a/o% tan p$olongado co#o #a$a(illo"o% el anciano coloca!a todo" lo" d+a"% lenta#ente% la" 0e$$a#ienta" en "u "itio% cu!$+a con pe ue4o" -anale" la" pie5a" -ina" ue aca!a!a de a/u"ta$ 2 de/a!a en $epo"o la acti(a $ueda de "u to$no. luego% al5a!a una t$a#pilla% p$acticada en el "uelo de "u talle$% 2 pa"a!a all+ 0o$a" ente$a" conte#plando lo" !$u#o"o" (apo$e" del R)dano% ue "e p$ecipita!a a "u (i"ta* Una noc0e de in(ie$no% al "e$(i$ la anciana E"col,"tica la cena% en la ue% "iguiendo la antigua co"tu#!$e% to#a!a pa$te el /o(en ap$endi5% el #ae"t$o Zaca$+a" pe$#aneci) i#pa"i!le% 2 a pe"a$ de o-$ec&$"ele #an/a$e" cuidado"a#ente ade$e5ado"% "e a!"tu(o de co#e$* 'e$anda% a uien p$eocupa!a (i"i!le#ente la tacitu$nidad "o#!$+a de "u pad$e% intent) di"t$ae$lo% pe$o ni la" -$a"e" ca$i4o"a" de la 0i/a% ni la c0a$la de E"col,"tica% p$odu/e$on al anciano #," i#p$e"i)n ue lo" #u$#ullo" de la co$$iente% de ue% po$ lo co#1n% no "ol+a 0ace$ ca"o* Te$#inada la "ilencio"a cena% el #ae"t$o Zaca$+a" "e le(ant) de la #e"a "in !e"a$ a "u 0i/a ni p$onuncia$ una pala!$a% de"apa$eci) po$ la ango"ta pue$ta ue conduc+a a "u" 0a!itacione" 2 !a/) lenta#ente la e"cale$a% ue $ec0in) !a/o "u" pa"o"* 'e$anda% Al!e$to 2 E"col,"tica pe$#anecie$on alguno" in"tante" "in 0a!la$* Lo" t$e" e"ta!an "u#a#ente p$eocupado". pe$o% aun ue no p$onuncia!an una pala!$a% no ce"a!an de pen"a$* A uella noc0e el tie#po e$a de"apaci!le. la" nu!e" "e a$$a"t$a!an pe"ada#ente a lo la$go de lo" Alpe"% a#ena5ando llu(ia. lo" (iento" del Mediod+a $oda!an en de$$edo$% de"pidiendo "inie"t$o" "il!ido"% 2 el al#a e"ta!a inundada de t$i"te5a* Co#o 'e$anda% Al!e$to 2 E"col,"tica gua$da!an "ilencio% no "e pe$ci!+a en la e"tancia ot$o $uido ue el ue% p$o#o(ido po$ lo" ele#ento"% llega!a de"de el e3te$io$ < =Sa!e u"ted% #i ue$ida "e4o$ita <di/o% po$ -in% E"col,"tica <% ue el "e4o$ e"t,% de"de 0ace uno" d+a"% #u2 en"i#i"#ado> ?Vi$gen Sant+"i#a6 Co#p$endo ue no 0a2a tenido apetito% po$ ue la" pala!$a" "e le 0an uedado en el (ient$e% 2 #u2 0,!il ten+a ue "e$ el dia!lo pa$a "aca$le alguna* < M+ pad$e tiene una pe"adu#!$e% cu2a cau"a no "o"pec0o "i uie$a < $e"pondi) 'e$anda% en cu2o $o"t$o "e $e-le/a!a una dolo$o"a in uietud* < No "e de/e u"ted a!ati$ po$ la t$i"te5a% "e4o$ita* @a conoce la" "ingula$e" co"tu#!$e del "e4o$ Zaca$+a"* =Aui&n puede adi(ina$ lo" "ec$eto" pen"a#iento" ue lo e#!a$gan> Segu$a#ente 0a tenido alg1n di"gu"to. pe$o #a4ana no "e aco$da$, 2 la#enta$, 0a!e$ 0ec0o "u-$i$ a "u 0i/a* Al!e$to e$a uien 0a!la!a de e"te #odo% conte#plando a 'e$anda*

Julio Verne

El maestro Zacaras

Al!e$to% ue e$a el 1nico ope$a$io ad#itido po$ Zaca$+a" en la inti#idad de "u" t$a!a/o"% po$ ue ap$ecia!a "u inteligencia% di"c$eci)n 2 !ondad de al#a% 0a!+a"e apa"ionado de 'e$anda con e"a -e #i"te$io"a ue p$e"ide la" ad0e"ione" 0e$oica"* 'e$anda e$a una /o(en de diecioc0o a4o" de edad* El )(alo de "u $o"t$o $eco$da!a el de la" (+$gene" cando$o"a" ue la piedad c$i"tiana con"e$(a toda(+a en la" e" uina" de la" calle" de la" (ie/a" po!lacione" de B$eta4a% 2 "u" o/o" $e-le/a!an una g$an ingenuidad* Se la a#a!a co#o a la dulce $eali5aci)n del "ue4o de un poeta* Ve"t+a con tanta "encille5 co#o elegancia% 2 "u $opa ten+a el #ati5 2 olo$ e"pecial de lo" o$na#ento" de igle"ia* Hac+a (ida #+"tica en a uella ciudad de 'ine!$a% ue no "e 0a!+a ent$egado a1n al cal(ini"#o% 2 #a4ana 2 ta$de le+a la" o$acione" latina" de "u !$e(ia$io* Ha!+a co#p$endido u& cla"e de "enti#iento" in"pi$a!a al /o(en Al!e$to% 2 "a!+a ue e$a p$o-unda la ad0e"i)n ue el o!$e$o le p$o-e"a!a* C"te% po$ "u pa$te% conden"a!a% e-ecti(a#ente% el #undo ente$o en la (ie/a ca"a de Zaca$+a"% 2 pa"a!a todo el tie#po ue el t$a!a/o le de/a!a li!$e al lado de la /o(en* La (ie/a E"col,"tica todo lo (e+a% pe$o no dec+a nada% e#pleando "u locuacidad en co#enta$ la" de"g$acia" de la &poca 2 la" pe ue4a" #i"e$ia" de la" -aena" do#&"tica"* Nadie la cont$a$ia!a% pue" con ella ocu$$+a lo #i"#o ue con la" ca/a" de #1"ica ue "e -a!$ica!an en 'ine!$a 2 ue% de"pu&" de #ontada"% ten+an ue $o#pe$"e "i "e ue$+an o+$ la" "onata" ue conten+an* Al (e$ a 'e$anda "u#ida en dolo$o"o a!ati#iento% E"col,"tica a!andon) "u a"iento de #ade$a% pu"o un ci$io en un candele$o% lo encendi) 2 lo coloc) ce$ca de una Vi$gen de ce$a% p$otegida po$ un nic0o de pied$a* De o$dina$io% "e a$$odilla!an a#!a" #u/e$e" delante de la Vi$gen% p$otecto$a del 0oga$ do#&"tico% pa$a $oga$le ue e3tendie$a "u !en&-ica g$acia "o!$e la noc0e p$)3i#a. pe$o% en e"ta oca"i)n% 'e$anda pe$#aneci) i#pa"i!le en "u pue"to* < Bueno% #i ue$ida "e4o$ita <di/o E"col,"tica% con a"o#!$o <% 2a 0e#o" concluido de cena$ 2 e" la 0o$a de de"pedi$"e* =Auie$e u"ted -atiga$"e la (i"ta con (igilia" p$olongada"> ?A0% Vi$gen Sant+"i#a6 ?Ha llegado el #o#ento de do$#i$ 2 "o4a$ co"a" ag$ada!le"6 En la #aldita &poca en ue (i(i#o"% = ui&n puede p$o#ete$"e un d+a dic0o"o> < =No con(end$, lla#a$ a un #&dico pa$a ue (ea a #i pad$e> < p$egunt) 'e$anda* < ?Un #&dico6 < e3cla#) la anciana <* =Ha 0ec0o ca"o alguna (e5 de lo" #&dico" el #ae"t$o Zaca$+a"> =Ha "eguido alguna (e5 "u" p$e"c$ipcione"> Puede 0a!e$ #edicina pa$a lo" $elo/e"% pe$o no pa$a lo" cue$po"* < E"% "in e#!a$go% p$eci"o adopta$ alguna dete$#inaci)n < $epu"o la /o(en <* No uie$o (e$ en-e$#o a #i pad$e* < Ta#poco 2o uie$o (e$ en-e$#o al "e4o$. pe$o% co#o tengo "egu$idad de ue no 0a de to#a$ ninguna #edicina% e" in1til #ole"ta$ al #&dico* < =Au& 0ace#o"% entonce"> <p$egunt) 'e$anda <* =Ha $eanudado el t$a!a/o> =Repo"a$, 2a> < 'e$anda <di/o entonce" Al!e$to <% "u pad$e ")lo "u-$e una cont$a$iedad #o$al* < =Sa!e u"ted u& cont$a$iedad lo ape"adu#!$a% Al!e$to> < Tal (e5% 'e$anda* < Pue" d+gala <e3cla#) (i(a#ente E"col,"tica% apagando "u ci$io con pa$"i#onia* < Hace alguno" d+a" <e3plic) el /o(en< ue "ucede una co"a inco#p$en"i!le* Todo" lo" $elo/e" ue "u pad$e 0a -a!$icado 2 (endido de (a$io" a4o" a e"ta pa$te% "e pa$an de p$onto. le 0an t$a+do #uc0o" pa$a ue lo" a$$egle. lo" 0a de"a$#ado

Julio Verne

El maestro Zacaras

cuidado"a#ente 2 0a (i"to ue lo" #uelle" e"t,n en !uen e"tado% lo #i"#o ue la" $ueda". pe$o% a pe"a$ de e"o% no le 0a "ido po"i!le 0ace$lo" anda$% de"pu&" de a$#a$lo" de nue(o* < ?E"o e" co"a del dia!lo6 <e3cla#) E"col,"tica* < =Au& uie$e" deci$> < $eplic) 'e$anda <* El 0ec0o e" #u2 natu$al* Todo e"t, li#itado en la tie$$a% 2 de la" #ano" del 0o#!$e no puede "ali$ una o!$a pe$-ecta* < No e" #eno" cie$to < di/o el o!$e$o < ue lo ue "ucede e" algo e3t$ao$dina$io 2 #i"te$io"o* @o #i"#o 0e a2udado al #ae"t$o Zaca$+a" a !u"ca$ la cau"a del de"a$$eglo de lo" $elo/e"% "in pode$ encont$a$la% 2 en #," de una oca"i)n #e 0e de"e"pe$ado 2 "e #e 0an ca+do de la" #ano" la" 0e$$a#ienta"* Real#ente% lo ue ocu$$e no tiene e3plicaci)n ni o!edece a una cau"a #ani-ie"ta* < Entonce" <$eplic) E"col,"tica <% =po$ u& "e ent$egan u"tede" a e"e t$a!a/o ende#oniado> =E" natu$al ue un peda5o de lat)n ande "olo 2 "e4ale la" 0o$a"> =No e" "u-iciente el cuad$ante "ola$> < No 0a!la$+a co#o lo 0ace% E"col,"tica < inte$$u#pi) Al!e$to<% "i "upie$a ue el cuad$ante "ola$ -ue in(entado po$ Ca+n* < ?Dio" #+o6 =Au& #e dice> < =C$ee < p$egunt) ingenua#ente 'e$anda < ue puede pedi$"e a Dio" ue de(uel(a la (ida a lo" $elo/e" con"t$uido" po$ #i pad$e> < Sin duda alguna < $e"pondi) el /o(en o!$e$o <* A Dio" "e le puede pedi$ todo cuanto cont$i!u2a a cal#a$ nue"t$a" a-liccione" 2 a t$an uili5a$ nue"t$o e"p+$itu at$i!ulado* < E"a" o$acione" "on in1tile" < g$u4) la (ie/a <. pe$o Dio" la pe$dona$, po$ la intenci)n* El ci$io -ue encendido de nue(o% 2 E"col,"tica% 'e$anda 2 Al!e$to "e a$$odilla$on "o!$e la" !aldo"a" del pi"o% 2 la /o(en $e5) po$ el al#a de "u #ad$e% po$ la "anti-icaci)n de la noc0e% po$ lo" p$e"o"% po$ lo" (ia/e$o"% po$ lo" !ueno"% po$ lo" #alo"% 2% "o!$e todo% po$ la" de"conocida" t$i"te5a" de "u pad$e* Le(ant,$on"e luego lo" t$e" de(oto" con alguna e"pe$an5a en el co$a5)n% "ati"-ec0o" de 0a!e$ depo"itado "u" pena" en el "eno del O#nipotente* La o$aci)n 0a!+a $econ-o$tado "u" al#a"* Al!e$to "e -ue a "u 0a!itaci)n% 'e$anda "ent)"e% pen"ati(a% /unto a la (entana% en tanto ue la" 1lti#a" luce" i!an e3tingui&ndo"e en la ciudad de 'ine!$a% 2 E"col,"tica% de"pu&" de apaga$ lo" ti5one" de la c0i#enea de$$a#ando agua "o!$e ello"% 2 de 0a!e$ co$$ido lo" do" eno$#e" ce$$o/o" de la pue$ta% tendi)"e "o!$e la ca#a% donde no ta$d) en "o4a$ ue "e #o$+a de #iedo* La c$ude5a de a uella noc0e de in(ie$no 0a!+a au#entado* A (ece"% con lo" to$!ellino" del $+o% el (iento int$oduc+a"e ent$e la" e"taca"% poniendo en con#oci)n toda la ca"a. pe$o la /o(en% a!"o$ta en "u pen"a#iento% ")lo "e aco$da!a de "u pad$e* De"de ue Al!e$to le 0a!+a noti-icado lo ue &l "a!+a% la en-e$#edad del $elo/e$o 0a!+a ad ui$ido p$opo$cione" -ant,"tica" en "u i#aginaci)n% pa$eci&ndole ue a uella e3i"tencia "i#ple#ente #ec,nica no "e #o(+a "ino con e"-ue$5o "o!$e "u" ga"tado" e/e"* De p$onto% la 0o/a e3te$io$ de la (entana% i#pelida (iolenta#ente po$ el (iento% a!ati)"e "o!$e el al-&i5a$% 2 'e$anda "e e"t$e#eci) 2 "e pu"o en pie de un "alto% "in $epa$a$ la cau"a del $uido ue aca!a!a de "aca$la de "u a$$o!a#iento* De"pu&"% algo #," t$an uila% a!$i) la (entana* Llo(+a a to$$ente"% 2 el agua% al cae$% $e"ona!a en lo" te/ado" ci$cun(ecino"* Inclin)"e la /o(en 0acia -ue$a pa$a $etene$ la 0o/a "acudida po$ el ai$e% pe$o tu(o #iedo. le pa$eci) ue la llu(ia 2 el $+o% con-undiendo "u" agua" tu#ultuo"a"% "u#e$g+an la -$,gil (i(ienda% cu2a" #ade$a" no ce"a!an de c$u/i$*

Julio Verne

El maestro Zacaras

Aui"o "ali$ de "u apo"ento. pe$o "e contu(o al di(i"a$ !a/o "u" pie" la $e(e$!e$aci)n de una lu5 ue de!+a de p$ocede$ del talle$ de Zaca$+a"% 2% en uno de lo" inte$(alo" !$e(+"i#o" en ue lo" ele#ento" en#udec+an% llega$on a "u o+do $u#o$e" pla4ide$o"* Intent) ce$$a$ la (entana 2 no lo con"igui)% po$ ue el (iento la e#pu/a!a con (iolencia% co#o a #al0ec0o$ ue penet$a en una 0a!itaci)n* 'e$anda c$e2) pe$de$ el /uicio* =Au& e"ta!a 0aciendo "u pad$e> A!$i) la pue$ta% ue "e le e"cap) de la" #ano"% 2 "e encont$) en el o"cu$o co$$edo$% log$ando llega$% a tienta"% a la e"cale$a ue conduc+a al talle$ del #ae"t$o Zaca$+a"% en el ue "e de"li5) p,lida 2 #o$i!unda* El anciano $elo/e$o e"ta!a de pie en #edio de la e"tancia% donde $e"ona!an lo" !$a#ido" del $+o* Su" e$i5ado" ca!ello" le da!an un a"pecto "inie"t$o% 2 0a!la!a 2 ge"ticula!a "in (e$ ni o+$* 'e$anda "e ued) e"cuc0ando* < ?E" la #ue$te6 <dec+a el #ae"t$o Zaca$+a"% con (o5 "o$da<* ?E" la #ue$te***6 =Au& #e ueda de (ida de"pu&" de 0a!e$ e"pa$cido #i e3i"tencia po$ el uni(e$"o> ?Po$ ue 2o% el #ae"t$o Zaca$+a"% "o2 el (e$dade$o c$eado$ de todo" lo" $elo/e" ue 0e -a!$icado6 ?E" una pa$te de #i al#a lo ue 0e ence$$ado en cada una de a uella" ca/a" de 0ie$$o% plata u o$o6 ?Cada (e5 ue uno de e"o" #aldito" $elo/e" "e pa$a% ad(ie$to ue #i co$a5)n de/a de lati$% po$ ue lo" $egul& po$ #i" pul"acione"6 'e$anda% en cu2o" o+do" $e"ona!an co#o una !la"-e#ia la" pala!$a" ue aca!a!a de p$onuncia$ "u pad$e% no del todo co#p$en"i!le" pa$a ella% "e e"t$e#ec+a de e"panto* @% #ient$a" 0a!la!a% el anciano conte#pla!a "u #e"a de t$a!a/o* So!$e ella e"ta!an toda" la" pie5a" de un $elo/ ue 0a!+a de"a$#ado con "u#o cuidado* Cogi) un !a$$ilete% e"pecie de cilind$o 0ueco% en el ue e"t, ence$$ado el #uelle% 2 "ac) la e"pi$al de ace$o% ue% en (e5 de e"ti$a$"e con a$$eglo a la" le2e" de "u ela"ticidad% pe$#aneci) en$o"cada co#o una (+!o$a ado$#ecida% "e#e/ante a e"o" (ie/o" i#potente" cu2a "ang$e conclu2e po$ congela$"e* El #ae"t$o Zaca$+a" t$at) de de"en(ol(e$la con "u" en-la uecido" dedo"% cu2a "o#!$a "e p$o2ecta!a% p$olong,ndo"e de"#e"u$ada#ente% en la pa$ed. pe$o le -ue i#po"i!le con"egui$lo% 2% de/ando e"capa$ un te$$i!le g$ito de c)le$a% la a$$o/) po$ la (entanilla a la" tu#ultuo"a" agua" del R)dano* 'e$anda% con lo" pie" cla(ado" en el "uelo% pe$#anec+a i#pa"i!le% no at$e(i&ndo"e ni aun a $e"pi$a$* An0ela!a ace$ca$"e a "u pad$e. pe$o no pod+a* De $epente o2) una (o5 ue en la "o#!$a le "u"u$$a!a al o+do; <'e$anda% ue$ida 'e$anda* El dolo$ no le pe$#ite de"can"a$* Acu&"te"e% "e lo $uego% po$ ue la noc0e e"t, -$+a* < ?Al!e$to6 <#u$#u$) la /o(en a #edia (o5<* ?U"ted a u+6 < =No de!+a in uieta$#e lo ue la in uieta> E"ta" dulce" pala!$a" de(ol(ie$on la "ang$e al co$a5)n de la /o(en% ue "e apo2) en el !$a5o del o!$e$o% dici&ndole; <Mi pad$e e"t, #u2 en-e$#o% Al!e$to% 2 u"ted e" el 1nico ue lo puede cu$a$% po$ ue e"a a-ecci)n del al#a no cede$+a ante lo" con"uelo" de "u 0i/a* H,lla"e aco#etido po$ un accidente #u2 natu$al% 2 t$a!a/ando con &l en el a$$eglo de "u" $elo/e" le de(ol(e$, el /uicio* =No e" (e$dad% Al!e$to < ag$eg) a1n i#p$e"ionada <% ue "u (ida no "e con-undi$, con la de lo" $elo/e"> Al!e$to gua$d) "ilencio*

Julio Verne

El maestro Zacaras

< =E"% aca"o% ue el o-icio de #i pad$e e"t, condenado po$ Dio"> < p$egunt) 'e$anda% e"t$e#eci&ndo"e* < No lo "& <$e"pondi) el o!$e$o% ue calent) con "u" #ano" la" de la /o(en <* Pe$o (a2a"e a "u apo"ento% ue$ida a#iga% 2 con el $epo"o $eco!$e la e"pe$an5a* 'e$anda "e -ue lenta#ente a "u 0a!itaci)n% donde pe$#aneci) 0a"ta ue apa$eci) la lu5 del nue(o d+a% "in ue el "ue4o ce$$a"e "u" p,$pado"% #ient$a" el #ae"t$o Zaca$+a"% "ie#p$e #udo e in#)(il% conte#pla!a el R)dano% cu2a" agua" "e de"li5a!an $uido"a#ente a "u" pie"* A uella noc0e ta#poco -ue #u2 p$o-undo el "ue4o de Al!e$to% uien% ante" de do$#i$"e% pa") la$go $ato ca(ilando en lo ue pod$+a 0ace$ pa$a a2uda$ al #ae"t$o Zaca$+a" a "ali$ de la "ituaci)n e#!a$a5o"a ue el in/u"ti-icado de"a$$eglo de lo" $elo/e" le 0a!+a c$eado*

Julio Verne

El maestro Zacaras

CAPTULO II

EL OR'ULLO DE LA CIENCIA
Conocida la 0on$ade5 con ue en todo" lo" negocio" p$oceden lo" #e$cade$e" gine!$ino"% cu2a $ectitud 2 -o$#alidad "on p$o(e$!iale"% de!e "upone$"e la (e$gDen5a ue tend$+a el #ae"t$o Zaca$+a" al (e$ ue de toda" pa$te" le de(ol(+an ?o" $elo/e" ue con tanta "olicitud 0a!+a con"t$uido* De"g$aciada#ente% e$a de#a"iado cie$to ue lo" $elo/e" "e pa$a!an de p$onto "in ninguna cau"a apa$ente% pue"to ue toda" la" $ueda" 2 to$nillo" "e encont$a!an en !uen e"tado 2 pe$-ecta#ente colocado"* Induda!le#ente% lo" #uelle" 0a!+an pe$dido toda "u ela"ticidad 2 el $elo/e$o t$at) en (ano de $epone$lo"% po$ ue la" $ueda" continua!an in#)(ile"* E"to" ine3plica!le" de"a$$eglo" p$odu/e$on un da4o in#en"o al #ae"t$o Zaca$+a"% cu2a" #agn+-ica" in(encione" le 0a!+an 0ec0o con -$ecuencia "o"pec0o"o de !$u/e$+a% 2 e"ta" "o"pec0a" -ue$on de"de entonce" to#ando con"i"tencia* E"to" $u#o$e" llega$on a o+do" de 'e$anda% uien te#!l) #uc0a" (ece" po$ "u pad$e% cuando ad(e$t+a ue lo #i$a!an in"i"tente e intencionada#ente* Sin e#!a$go% al "iguiente d+a de a uella noc0e de angu"tia"% el #ae"t$o Zaca$+a" pa$eci) ent$ega$"e al t$a!a/o con alguna con-ian5a* El "ol de la #a4ana le 0a!+a in-undido cie$to (alo$* Al!e$to no ta$d) en p$e"enta$"e en el talle$% donde -ue $eci!ido 2 "aludado con "u#a a-a!ilidad* < =C)#o "e encuent$a 0o2 de "alud> < p$egunt) el ap$endi5 con ca$i4o"a "olicitud* < @a e"to2 #e/o$ <di/o el (ie/o $elo/e$o<* Anoc0e #e aco#etie$on uno" e3t$a4o" dolo$e" ue el "ol 0a a0u2entado al di"ipa$ la" tinie!la"* < En $ealidad% de (e$dad% #ae"t$o% no #e ag$ada la noc0e ni pa$a u"ted ni pa$a #+ < $e"pondi) Al!e$to* < @ tiene" $a5)n% 0i/o* Si alguna (e5 llega" a "e$ 0o#!$e "upe$io$% co#p$ende$," ue la lu5 del d+a e" tan nece"a$ia al 0o#!$e co#o el ali#ento* Un "a!io e#inente "e de!e a lo" 0o#ena/e" ue el $e"to de la Hu#anidad le t$i!uta* < Mae"t$o% 2a "e apode$a ot$a (e5 de u"ted el pecado del o$gullo* < ?O$gullo% Al!e$to6 De"t$u2e #i pa"ado% ani uila #i p$e"ente% de"(anece #i po$(eni$% 2 #e "e$, entonce" pe$#itido $e(enta$ en la o"cu$idad* E$e" un in-eli5 ue no co#p$ende" la" "u!li#idade" con ue todo #i a$te "e $elaciona* =Aca"o e$e" algo #," ue una 0e$$a#ienta ent$e #i" #ano"> < Sin e#!a$go% #ae"t$o% 0e #e$ecido #," de una (e5 "u" ala!an5a" po$ #i #ane$a de a/u"ta$ la" pie5a" #a" delicada" de "u" $elo/e"* < E$e"% "in duda alguna% un !uen ope$a$io a uien ap$ecio. pe$o% cuando t$a!a/a" "olo% c$ee" tene$ ent$e la" #ano" lat)n% o$o o plata% 2 no co#p$ende" ue e"o" #etale"% ani#ado" po$ #i genio% palpitan co#o ca$ne (i(a* No% t1 no #o$i$," de la #ue$te de tu" o!$a"* @% co#o de"pu&" de deci$ e"to% gua$da$a "ilencio el #ae"t$o Zaca$+a"% "u ope$a$io Al!e$to t$at) de $eanuda$ la con(e$"aci)n* < 8$anca#ente% #ae"t$o% #e ag$ada (e$lo t$a!a/a$ de e"e #odo "in de"can"o% po$ ue a"+% cuando llegue la -ie"ta del g$e#io% e"ta$, de"ocupado% a /u5ga$ po$ lo adelantada ue lle(a la con"t$ucci)n de e"e $elo/ de c$i"tal*

Julio Verne

El maestro Zacaras

< Segu$a#ente% Al!e$to < di/o el anciano <. 2 no "e$, 0on$a de"p$ecia!le pa$a #+ el 0a!e$ con"eguido talla$ 2 $eco$ta$ e"ta #ate$ia ue po"ee la du$e5a del dia#ante* Lui" Be$g0e# 0a o!$ado cue$da#ente al pe$-ecciona$ el a$te de lo" dia#anti"ta"% pue"to ue con ello 0e podido puli$ 2 agu/e$ea$ la" pied$a" #," du$a"* El #ae"t$o Zaca$+a" ten+a en "u" #ano" en a uel #o#ento piececita" de $elo/e$+a de c$i"tal tallado 2 de una la!o$ #a$a(illo"a* La" $ueda"% lo" e/e"% la ca/a de a uel $elo/ e$an de la #i"#a #ate$ia% o!$a de g$and+"i#a di-icultad% en la ue 0a!+a de"plegado un talento (e$dade$a#ente e3t$ao$dina$io* < =No e" cie$to < p$egunt)% en$o/eciendo 0a"ta el e3t$e#o de ad ui$i$ "u" #e/illa" un inten"o colo$ p1$pu$a< ue "e$, 0e$#o"o (e$ c)#o palpita e"te $elo/ al t$a(&" de "u ca/a t$an"pa$ente 2 pode$ conta$ lo" latido" de "u co$a5)n> < Segu$a#ente% #ae"t$o% no di"c$epa$, un "egundo po$ a4o* < A"+ e"% en e-ecto* =Po$ (entu$a no de/& a0+ lo #," pu$o de #+ #i"#o> =Aca"o (a$+a #i co$a5)n> Al!e$to no "e at$e(i) a #i$a$ -$ente a -$ente al anciano* <H,!la#e con -$an ue5a < p$o"igui) Zaca$+a" <* =No 0a" c$e+do alguna (e5 ue e"to2 loco> =No c$ee" a (ece" ue #e ent$ego a de"a"t$o"a" de#encia"> =Ve$dad ue "+> En lo" o/o" de #i 0i/a 2 en lo" tu2o" 0e le+do con -$ecuencia #i condenaci)n* ?O06 < a4adi) ent$i"tecido<* ?No "e$ co#p$endido "i uie$a po$ lo" "e$e" #," a#ado" del #undo6 Pe$o a ti% Al!e$to% te de#o"t$a$& cla$a#ente ue tengo $a5)n* No #ue(a" la ca!e5a% po$ ue (a" a ueda$te a"o#!$ado* El d+a en ue #e co#p$enda"% (e$," ue 0e de"cu!ie$to la e3i"tencia 2 lo" "ec$eto" de la #i"te$io"a uni)n del al#a con el cue$po* @% al deci$ e"to% el #ae"t$o Zaca$+a" #o"t$,!a"e "o!e$!io de -ie$e5a* B$illa!an "u" o/o" con -uego "o!$enatu$al% 2 el o$gullo le 0inc0a!a la" (ena"* Real#ente% "i la (anidad puede e"ta$ /u"ti-icada alguna (e5% la del anciano "e$+a leg+ti#a% po$ el i#pul"o g$and+"i#o ue 0a!+a dado al a$te de la $elo/e$+a% con la in(enci)n de la $ueda de e"cape* La $elo/e$+a 0a!+a ca"i pe$#anecido en la in-ancia del a$te 0a"ta ue &l la 0i5o adelanta$* De"de ue Plat)n 0a!+a in(entado% EFF a4o" ante" de la E$a c$i"tiana% el $elo/ noctu$no% e"pecie de clep"id$a ue anuncia!a la" 0o$a" de la noc0e po$ #edio del "onido 2 la" nota" de una -lauta% la ciencia 0a!+a pe$#anecido poco #eno" ue e"taciona$ia* Lo" #ae"t$o" t$a!a/a$on entonce" #," co#o a$ti"ta" ue co#o #ec,nico"% 2 a u&lla -ue la &poca en ue "e con"t$u2e$on lo" #agn+-ico" $elo/e" de 0ie$$o% co!$e% #ade$a% plata 2 ot$a" #ate$ia"% tan pe$-ecta#ente e"culpido" co#o un /a$$)n de Cellini* Cuando la i#aginaci)n del a$ti"ta de/) a un lado la pe$-ecci)n pl,"tica% aplic)"e a con"t$ui$ e"o" $elo/e" con -igu$a" de #o(i#iento 2 pie5a" #u"icale"% di"pue"to todo de un #odo #u2 0,!il* Ve$dad e" ue en a uella &poca e$an contada" la" pe$"ona" ue "e cuida!an de #edi$ la #a$c0a del tie#po% po$ ue no "e 0a!+an in(entado a1n lo" pla5o" de lo" c$&dito" 2 (enci#iento" de paga$&". la" ciencia" -+"ica" 2 a"t$on)#ica" no !a"a!an "u" c,lculo" en #edida" $igu$o"a#ente e3acta". ni 0a!+a e"ta!leci#iento" ue "e ce$$a$an a una 0o$a -i/a% ni t$ene" cu2a "alida e"tu(ie"e "e4alada 0a"ta po$ "egundo"* Al pone$"e el "ol% "e da!a el to ue de ueda% 2 du$ante la noc0e "e canta!a la 0o$a en #edio del "ilencio* Sin duda alguna% #idiendo la e3i"tencia po$ el n1#e$o de negocio" $eali5ado"% "e (i(+a entonce" #eno"% pe$o% en ca#!io% "e (i(+a #e/o$* Se di"-$uta!a un g$an place$ e"pi$itual conte#plando la" o!$a" #ae"t$a"% 2 la" de a$te no "e e/ecuta!an con la inco#p$en"i!le $apide5 ue en la actualidad% po$ ue "e nece"ita!an do" "iglo" pa$a con"t$ui$ una igle"ia% un pinto$ no 0ac+a #," ue uno" cuanto" cuad$o" en toda "u (ida% 2 un poeta no co#pon+a #," ue un poe#a e#inente% pe$o todo" e"to" t$a!a/o" e$an ot$a" tanta" o!$a" #ae"t$a" ue lo" "iglo" "e enca$ga!an de ap$ecia$* Cuando la" ciencia" e3acta" $eali5a$on al -in alguno"

Julio Verne

El maestro Zacaras

p$og$e"o"% la $elo/e$+a "igui) "u i#pul"o% pe$o t$ope5) "ie#p$e con una di-icultad in"upe$a!le; la #edida $egula$ e ince"ante del tie#po* A0o$a !ien. en #edio de a uella pa$ali5aci)n% in(ent) el #ae"t$o Zaca$+a" la $ueda de e"cape% ue le pe$#iti) o!tene$ una $egula$idad #ate#,tica% "o#etiendo el #o(i#iento del p&ndulo a una -ue$5a continua* De"g$aciada#ente% e"ta in(enci)n 0a!+a 0ec0o pe$de$ el /uicio al gine!$ino% en cu2o co$a5)n a"cendi) el o$gullo% co#o el #e$cu$io en el te$#)#et$o% 0a"ta llega$ a la te#pe$atu$a de la" de#encia" incu$a!le"* Po$ analog+a 0a!+a"e de/ado a$$a"t$a$ a con"ecuencia" #ate$iali"ta"% 2% al -a!$ica$ "u" $elo/e"% c$e+a 0a!e$ "o$p$endido lo" "ec$eto" de la uni)n del al#a con el cue$po* Po$ e"o a uel d+a% al ad(e$ti$ ue Al!e$to lo e"cuc0a!a con atenci)n% le di/o con "encille5% pe$o p$o-unda#ente con(encido; < =Sa!e" u& e" la (ida% 0i/o #+o> =Co#p$ende" la acci)n de lo" #uelle" ue p$oducen la e3i"tencia> =Ha" #i$ado dent$o de ti #i"#o> No. 2% "in e#!a$go% la ciencia te 0a!$+a podido 0ace$ (e$ la +nti#a $elaci)n ue e3i"te ent$e la o!$a de Dio" 2 la #+a% po$ ue de la c$iatu$a 0u#ana copi& la co#!inaci)n #ec,nica de #i" $elo/e"* < Mae"t$o < di/o $,pida#ente Al!e$to <% ="e at$e(e a co#pa$a$ una #, uina de lat)n 2 ace$o con e"e 0,lito de Dio" lla#ado al#a% ue ani#a lo" cue$po" co#o el ai$e #ue(e la" -lo$e"> =Aca"o e3i"ten $ueda" i#pe$cepti!le" ue pongan en #o(i#iento nue"t$a" pie$na" 2 nue"t$o" !$a5o"> =Au& pie5a" pod$+a 0a!e$ tan !ien a/u"tada" ue no" 0icie$an pen"a$> < No e" &"a6 la cue"ti)n <$e"pondi) t$an uila#ente el #ae"t$o Zaca$+a"% aun ue con la o!"tinaci)n del ciego ue ca#ina 0acia el a!i"#o<* Pa$a co#p$ende$#e% $ecue$da el o!/eto de la $ueda de e"cape ue 0e in(entado* Cuando ad(e$t+ la i$$egula$idad de la #a$c0a de lo" $elo/e"% co#p$end+ ue el #o(i#iento ence$$ado en &l no !a"ta!a% 2 ue e$a a!"oluta#ente indi"pen"a!le "o#ete$lo a la $egula$idad de ot$a -ue$5a independiente* Entonce" "e #e ocu$$i) ue el p&ndulo pod+a p$e"ta$ e"te "e$(icio% 2 con"egu+ $egula$i5a$ "u" o"cilacione"* =No -ue una idea "u!li#e la de 0ace$le $eco!$a$ "u -ue$5a po$ la #a$c0a #i"#a del $elo/% cu2o" #o(i#iento" e"ta!a de"tinado a $egula$i5a$> Al!e$to 0i5o una "e4al de a"enti#iento. pe$o "e a!"tu(o de 0a!la$* < A0o$a% Al!e$to <p$o"igui) el anciano% ani#,ndo"e <% cont&#plate a ti #i"#o* =No co#p$ende" ue en no"ot$o" e3i"ten do" -ue$5a" di"tinta"% la del al#a 2 la del cue$po% o% lo ue e" lo #i"#o% un #o(i#iento 2 un $egulado$> El al#a e" el p$incipio de la (ida. luego el al#a e" el #o(i#iento* Aue &"te "ea p$oducido po$ una pe"a% po$ un #uelle o po$ una in-luencia #ate$ial% de todo" #odo" $e"ide en el co$a5)n. pe$o% co#o "in el cue$po el #o(i#iento "e$+a de"igual% i$$egula$ e i#po"i!le% el cue$po $egula$i5a el al#a 2% co#o el p&ndulo% e"t, "o#etido a o"cilacione" o$denada"* Tan cie$to e" lo ue digo% ue no "e di"-$uta de "alud cuando el co#e$% el !e!e$% el do$#i$ 2% en "u#a% toda" la" -uncione" -i"iol)gica"% no e"t,n !ien o$denada"* Lo #i"#o ue en #i" $elo/e"% el al#a de(uel(e al cue$po la -ue$5a ue la" o"cilacione" le 0acen pe$de$* A0o$a !ien% = ui&n $eali5a e"a uni)n +nti#a del cue$po con el al#a% "ino una #a$a(illo"a $ueda de e"cape po$ #edio de la cual uno de lo" ele#ento" eng$ana pe$-ecta#ente en el ot$o> E"to e" lo ue 0e adi(inado 2 aplicado% 2 2a no 0a2 "ec$eto" pa$a #+ ace$ca de e"ta (ida% ue% a -in de cuenta"% no e" ot$a co"a ue una ingenio"a #, uina* @% en cie$to #odo% ten+a $a5)n el a$t+-ice% po$ ue% e-ecti(a#ente% una #, uina ingenio"a e" la c$iatu$a 0u#ana% pe$o #, uina tan e3t$ao$dina$ia#ente pe$-ecta ue% co#o toda" la" o!$a" del C$eado$ del uni(e$"o% e" i#po"i!le ue la inteligencia del 0o#!$e pueda /a#," llega$ a iguala$*

Julio Verne

El maestro Zacaras

Si% a pe"a$ de lo" #uc0o" "iglo" ue 0an t$an"cu$$ido de"de ue Dio"% en "u in-inita #i"e$ico$dia% "e dign) c$ea$ el p$i#e$ 0o#!$e% la o!$a #," "u!li#e ue 0a "alido de la" #ano" del Alt+"i#o% apena" la li#itada inteligencia de lo" #o$tale" 0a llegado a co#p$ende$ "u #a$a(illo"a o$gani5aci)n% =c)#o e" po"i!le a!$iga$ la p$eten"i)n de e#ula$ la "a!idu$+a in-inita del O#nipotente> El #ae"t$o Zaca$+a" ue% "u#ido en a uella alucinaci)n% "e t$an"po$ta!a 0a"ta lo" 1lti#o" #i"te$io" del in-inito% o-$ec+a un a"pecto digno de "e$ conte#plado. pe$o "u 0i/a 'e$anda% detenida en el u#!$al de la pue$ta de la e"tancia% lo 0a!+a o+do todo% 2% "in p$onuncia$ una pala!$a% "e a$$o/) en !$a5o" del anciano% ue la e"t$ec0) con(ul"i(a#ente cont$a "u pec0o* < =Au& te "ucede% 0i/a> < le p$egunt) el #ae"t$o Zaca$+a"* < Si 2o no tu(ie$a #," ue un #uelle a u+ < conte"t) la /o(en% poni&ndo"e la #ano "o!$e el co$a5)n<% no o" a#a$+a tanto% pad$e #+o* El #ae"t$o Zaca$+a" #i$) con -i/e5a a "u 0i/a 2 "e a!"tu(o de $e"ponde$* De $epente e30al) un g$ito% lle()"e p$e"u$o"o la #ano al co$a5)n 2 ca2) de"#a2ado "o!$e una "illa de cue$o* <Pad$e #+o% = u& le "ucede> < in ui$i) la /o(en% angu"tiada* <?Soco$$o6 <g$it) Al!e$to<* ?E"col,"tica6 Pe$o la anciana ta$d) en acudi$% po$ ue 0a!+an dado un alda!ona5o en la pue$ta de ent$ada 2 -ue a (e$ ui&n e$a* Cuando lleg) al talle$% ante" de a!$i$ la !oca% el anciano $elo/e$o% $eco!$ando lo" "entido"% le di/o; < Segu$a#ente% #i !uena E"col,"tica% #e t$ae" ot$o de e"o" #aldito" $elo/e" ue no uie$en anda$* < ?7e"1"6 ?E" cie$to6 <$e"pondi) la "i$(ienta% ent$egando un $elo/ al /o(en ope$a$io* < Mi co$a5)n no puede e ui(oca$"e < ag$eg) el anciano% "u"pi$ando* Mient$a" tanto% Al!e$to 0a!+a dado cue$da a6 $elo/ ue aca!a!a de ent$ega$le E"col,"tica. pe$o el $elo/ no anda!a* <=Se$, (e$dad < p$egunt) en (o5 !a/a la "i$(ienta al ap$endi5< ue% co#o dicen la" gente" ue en(idian la 0a!ilidad del #ae"t$o Zaca$+a"% el dia!lo 0a to#ado pa$te en la con"t$ucci)n de e"to" $elo/e" ue "e de"co#ponen "in cau"a apa$ente> < No diga" di"pa$ate"% E"col,"tica < conte"t) indignado Al!e$to* < No. 2o no c$eo lo ue dice el (ulgo < $epu"o la "i$(ienta<% po$ ue el a#o e" pe$"ona #u2 piado"a% 2 po$ e"o pa"o #uc0o tie#po en t$ata$ de con(ence$% a lo" ue p$opalan "e#e/ante" in-undio"% de ue lo calu#nian* Bien% !a"ta de c0a$la < $eplic) el ap$endi5% poniendo t&$#ino a la eno/o"a con(e$"aci)n*

CAPTULO III

UNA VISITA EGTRAHA

'e$anda 0u!ie$a (i"to e3tingui$"e "u (ida al #i"#o tie#po ue la de "u pad$e "i el a#o$ ue le p$o-e"a!a Al!e$to no la 0u!ie"e tenido ligada al #undo*

Julio Verne

El maestro Zacaras

El (ie/o $elo/e$o i!a con"u#i&ndo"e poco a poco* Su" -acultade" di"#inu+an e(idente#ente concent$,ndo"e en un pen"a#iento 1nico* En (i$tud de la a"ociaci)n de idea"% todo lo $elaciona!a con "u #ono#an+a% 2 la (ida te$$e"t$e pa$ec+a $eti$a$"e en &l pa$a da$ luga$ a la e3i"tencia "o!$enatu$al de la" potencia" inte$#edia"* A cau"a de e"to% alguno" co#petido$e" "u2o"% #al intencionado" "in duda% 0icie$on de nue(o ci$cula$ lo" $u#o$e" de ue el #ae"t$o Zaca$+a" -a!$ica!a "u" $elo/e" con la a2uda de Satan,"* La con-i$#aci)n de lo" ine3plica!le" de"a$$eglo" ue "u-$+an "u" $elo/e" p$odu/o un e-ecto p$odigio"o ent$e lo" de#," $elo/e$o" de 'ine!$a* =A u& "e de!+a a uella $epentina pa$ali5aci)n de la" $ueda"% 2 po$ u& a uella" "ingula$e" $elacione" ue pa$ec+an tene$ con la (ida de Zaca$+a"> Mi"te$io" e$an &"to" ue "e #enciona!an "ie#p$e con "ec$eto te$$o$* En la" di(e$"a" cla"e" "ociale"% de"de el ap$endi5 0a"ta el "e4o$% todo" cuanto" u"a!an lo" $elo/e" del (ie/o Zaca$+a" pudie$on o!"e$(a$ po$ "+ #i"#o" lo e3t$a4o del 0ec0o* En (ano ui"ie$on ace$ca$"e al #ae"t$o Zaca$+a"% po$ ue &"te ca2) en-e$#o% 2 "u 0i/a le "u"t$a/o a a uella" (i"ita"% ue degene$a!an en ue/a" 2 $ec$i#inacione"* La" #edicina" 2 lo" #&dico" -ue$on i#potente" pa$a e(ita$ el decai#iento o$g,nico del anciano% cu2a cau"a e$a co#pleta#ente de"conocida* A (ece" pa$ec+a ue el co$a5)n del (ie/o $elo/e$o de/a!a de lati$% 2 de nue(o (ol(+a a palpita$ con $egula$idad in uietante* No ocu$$+a lo #i"#o con "u" $elo/e"% ue% una (e5 pa$ado"% no 0a!+a #edio de (ol(e$ a pone$lo" en #a$c0a* Co#o entonce" 0a!+a la co"tu#!$e de "o#ete$ lo" t$a!a/o" de lo" #ae"t$o" a la ap$eciaci)n del pue!lo% 2 lo" /e-e" de lo" di"tinto" g$e#io" p$ocu$a!an di"tingui$"e po$ la no(edad o pe$-ecci)n de "u" o!$a"% la "ituaci)n del #ae"t$o Zaca$+a" in"pi$) la #," $uido"a l,"ti#a% pe$o l,"ti#a inte$e"ada% po$ ue "u" $i(ale" lo co#padec+an tanto #," cuanto #eno" lo te#+an* Reco$da!an lo" $uido"o" t$iun-o" ue 0a!+a o!tenido el (ie/o $elo/e$o al e3pone$ a la ad#i$aci)n p1!lica "u" #agn+-ico" $elo/e" de pa$ed con -igu$a" #o(i!le"% 2 lo" de !ol"illo con $epetici)n% ue cau"a!an el a"o#!$o gene$al 2 e$an (endido" a p$ecio" -a!ulo"o" en la" ciudade" de 8$ancia% Sui5a 2 Ale#ania* Sin e#!a$go% #e$ced a lo" a"iduo" cuidado" de 'e$anda 2 de Al!e$to% la "alud del #ae"t$o Zaca$+a" pa$eci) a"egu$a$"e un tanto% 2 en #edio de la uietud ue le de/) la con(alecencia% con"igui) de"ec0a$ la" idea" ue lo a!"o$!+an* Tan p$onto co#o pudo anda$% "u 0i/a lo "ac) de ca"a% donde no de/a!an de p$e"enta$"e pa$$o uiano" de"contento"* Al!e$to ued,!a"e en el o!$ado$ a$#ando 2 de"a$#ando lo" $elo/e" $e!elde". pe$o al po!$e #o5o le e$a i#po"i!le co#p$ende$ la $a5)n de a uello% 2 "e aga$$a!a la ca!e5a con a#!a" #ano" te#iendo pe$de$ el /uicio co#o "u a#o* 'e$anda 0ac+a pa"ea$ a "u pad$e po$ lo" luga$e" #," a#eno" de la po!laci)n; una" (ece" le p$e"enta!a el !$a5o pa$a ue "e apo2a$a en &l 2 lo lle(a!a a San Antonio% de"de donde puede e"pa$ci$"e la (i"ta po$ la lade$a de Cologn2 2 el lago% 2 ot$a" i!an a conte#pla$% al a#anece$% lo" pino" gigante"co" del #onte Buet% ue "e de"taca!a en el 0o$i5onte* 'e$anda cita!a lo" no#!$e" de a uello" "itio"% 2 el po!$e anciano% ue pa$ec+a e"ta$ co#pleta#ente de"#e#o$iado% ten+a una aleg$+a in-antil al "a!e$ po$ !oca de la 0i/a toda" a uella" co"a" cu2o $ecue$do 0a!+a"e e3t$a(iado en "u ca!e5a* El #ae"t$o Zaca$+a" "e apo2a!a en el !$a5o de la /o(en% 2 la" do" ca!elle$a"% !lanca 2 $u!ia% ilu#inada" po$ el #i"#o $a2o de "ol% con-und+an"e en una "ola*

Julio Verne

El maestro Zacaras

E"to 0i5o co#p$ende$ al anciano ue no e"ta!a "olo en el #undo* Al (e$ a "u 0i/a /o(en 2 0e$#o"a% 2 &l (ie/o 2 ue!$antado% pen") ue de"pu&" de "u #ue$te ueda$+a ella "ola 2 "in apo2o% 2 o!"e$() cuanto le $odea!a* Muc0o" /)(ene" o!$e$o" de 'ine!$a 0a!+an a"pi$ado al a#o$ de 'e$anda. pe$o ninguno log$) int$oduci$"e en el $eti$o i#penet$a!le en ue (i(+a la -a#ilia del $elo/e$o% po$ lo ue &"te% en a uel #o#ento l1cido% no pudo elegi$ pa$a e"po"o de "u 0i/a a ot$o ue Al!e$to T0un* Hec0a la elecci)n% o!"e$() ue lo" /)(ene" "e a#a!an% 2 la" o"cilacione" de "u" co$a5one" pa$eci&$onle i")c$ona"% 2 a"+ lo di/o un d+a a E"col,"tica* La (ie/a "i$(ienta% lite$al#ente go5o"a de la -$a"e% aun ue no la co#p$end+a% /u$)% po$ "u "anta pat$ona% ue ante" de una 0o$a lo "a!$+a toda la ciudad* El #ae"t$o Zaca$+a" (i)"e o!ligado a 0ace$ g$ande" e"-ue$5o" pa$a cal#a$la% o!teniendo% al -in% la p$o#e"a de gua$da$ "ec$eto ace$ca de a uella $e(elaci)n% no o!"tante lo cual lo noti-ic) a cuanta" pe$"ona" ui"ie$on o+$la* Con"ecuencia de e"to -ue ue% "in "a!e$lo a1n 'e$anda 2 Al!e$to% 0a!l,!a"e en toda 'ine!$a de "u p$)3i#o enlace. pe$o "ie#p$e ue "e "o"ten+an e"ta" con(e$"acione"% o+a"e una $i"otada "ingula$ 2 una (o5 ue dec+a; < ?'e$anda no "e ca"a$, nunca con Al!e$to6 Si lo" ue con(e$"a!an "e (ol(+an pa$a (e$ a la pe$"ona ue 0a!+a 0ec0o "e#e/ante a-i$#aci)n% encont$,!an"e -$ente a un (e/ete a uien no conoc+an* =Au& edad ten+a a uel e3t$a4o pe$"ona/e> Nadie 0a!$+a podido deci$lo* Co#p$end+a"e ue de!+a e3i"ti$ de"de #uc0o" "iglo" ante"% 2 nada #,"* Su g$an ca!e5a apla"tada apo2,!a"e en uno" 0o#!$o" de"co#unale"% cu2a a#plitud iguala!a la altu$a de "u cue$po% ue no e3ced+a de t$e" pie"* E"te pe$"ona/e 0a!$+a -igu$ado #u2 !ien en un 5)calo de p&ndola% po$ ue el !alanc+n 0u!ie$a podido o"cila$ de"a0ogada#ente dent$o de "u pec0o* Su na$i5 a"e#e/,!a"e al gno#on de un $elo/ "ola$ po$ lo aguda 2 delgada* Su" diente"% e"paciado" 2 de "upe$-icie epicicloica% pa$ec+an lo" eng$ana/e" de una #, uina 2 $ec0ina!an !a/o lo" la!io". "u (o5 ten+a el ti#!$e #et,lico de una ca#pana% 2 "u co$a5)n palpita!a co#o el tictac de un p&ndulo* A uel 0o#!$e% cu2o" !$a5o" "e #o(+an de igual #odo ue la" agu/a" de un $elo/% anda!a a "alto" "in #o(e$"e /a#,"% 2 todo el ue lo "egu+a% pod+a o!"e$(a$ ue ca#ina!a una legua po$ 0o$a% con una #a$c0a p$)3i#a#ente ci$cula$* Hac+a poco tie#po ue tan e3t$a4o pe$"ona/e (aga!a% o% po$ #e/o$ deci$% $oda!a po$ la ciudad. pe$o "e ad(i$ti) ue% cotidiana#ente% cuando pa"a!a el "ol po$ el #e$idiano% "e deten+a &l delante de la cated$al de "an Pa!lo 2% de"pu&" de "ona$ la" doce ca#panada" del #ediod+a% $eanuda!a la #a$c0a* 8ue$a de e"te #o#ento p$eci"o (e+a"ele en lo" co$$illo" en ue "e 0a!la!a del (ie/o $elo/e$o% 2 todo" "e p$egunta!an con e"panto u& $elacione" pod+an e3i"ti$ ent$e &l 2 el #ae"t$o Zaca$+a"* Po$ lo de#,"% o!"e$(,!a"e ue no pe$d+a de (i"ta al anciano ni a "u 0i/a du$ante "u" pa"eo"* El a"pecto "inie"t$o del (e/ete% la -$ecuencia con ue "e le (e+a ce$ca del #ae"t$o Zaca$+a" 2 la" #i"te$io"a" pala!$a" ue "e le 0a!+an o+do p$onuncia$% ac$ecenta$on lo" $u#o$e" ue ace$ca del $elo/e$o ci$cula!an de"de ue "u" $elo/e" 0a!+an e#pe5ado a de"co#pone$"e 2% pa$a #uc0a" pe$"ona"% e$a 2a un 0ec0o induda!le% ue el (ie/o ue en toda" pa$te" e"ta!a 2 ue nadie conoc+a e$a el #i"#o Satan,"* Ha"ta tal e3t$e#o lleg) el te$$o$ ue a lo" gine!$ino" in"pi$a!a el (e/ete% ue #uc0o"% al (e$lo de"de le/o"% (a$ia!an de di$ecci)n 2 "e ale/a!an a toda p$i"a "antigu,ndo"e*

Julio Verne

El maestro Zacaras

Un d+a% en el Pa$$al de 'ine!$a% al ad(e$ti$ 'e$anda ue el #on"t$uo la #i$a!a "on$iendo% "e e"t$ec0) cont$a "u pad$e% #u2 a"u"tada* < =Au& te ocu$$e% 0i/a #+a> < p$egunt) el #ae"t$o Zaca$+a"* < No lo "& < $e"pondi) la /o(en* < ?Te encuent$o de#udada% 0i/a #+a6 < di/o el anciano<* =Va" a0o$a a en-e$#a$ t1 ta#!i&n> Bueno < a4adi) "on$iendo t$i"te#ente<. "e$, nece"a$io ue te cuide% 2 lo "a!$& 0ace$ pe$-ecta#ente* < Pad$e #+o% no e" nada* Tengo -$+o% 2 #e pa$ece ue e"*** < =Au&% 'e$anda> < La p$e"encia de e"e 0o#!$e ue no" "igue a toda" pa$te" < $e"pondi) la /o(en !a/ando la (o5* El #ae"t$o Zaca$+a" (ol(i)"e 0acia el -en)#eno* <8$anca#ente% #a$c0a !ien <di/o #u2 "ati"-ec0o <% po$ ue "on la" cuat$o en punto* No te#a" nada% 0i/a #+a. no e" un 0o#!$e% e" un $elo/* 'e$anda #i$) a "u pad$e ate$$o$i5ada* =C)#o 0a!+a podido (e$ el #ae"t$o Zaca$+a" la 0o$a ue e$a en el $o"t$o de a uella e"panto"a c$iatu$a> < A p$op)"ito <p$o"igui) el anciano $elo/e$o% "in ocupa$"e #," en e"te incidente<% 0ace (a$io" d+a" ue no (eo a Al!e$to* < Sin e#!a$go% pad$e #+o% no no" de/a <$e"pondi) 'e$anda% t$an uili5,ndo"e po$ co#pleto* < =Au& 0ace% entonce"> < T$a!a/a% pad$e #+o* < ?A06 Se ocupa en co#pone$ #i" $elo/e"% =no e" (e$dad> Pe$o no 0a de log$a$lo nunca% po$ ue no e" una co#po"tu$a lo ue nece"itan% "ino una $e"u$$ecci)n* 'e$anda gua$d) "ilencio* Sin duda% no 0a!+a co#p$endido lo ue "u pad$e le aca!a!a de deci$* <Nece"ito "a!e$ <ag$eg) el #ae"t$o Zaca$+a" < "i lle(a$on a ca"a #," $elo/e" de e"o" ue pa$ece 0a!e$ #aldecido el dia!lo* @% dic0a" e"ta" pala!$a"% el anciano $elo/e$o no (ol(io a p$onuncia$ ninguna #," 0a"ta el #o#ento en ue lla#) a la pue$ta de "u ca"a* Cuando 0u!o ent$ado% !a/) al talle$ po$ (e5 p$i#e$a de"pu&" de "u con(alecencia% #ient$a" ue 'e$anda "e $eti$a!a a "u apo"ento* En el in"tante en ue el #ae"t$o Zaca$+a" ent$) en la e"tancia en ue ten+a el o!$ado$% uno de lo" nu#e$o"o" $elo/e" colgado" en la pa$ed dio la" cinco* De o$dina$io% la" di-e$ente" ca#pana" de a uello" $elo/e"% ad#i$a!le#ente a$$eglado"% "ona!an al #i"#o tie#po% $egoci/ando "u conco$dancia el co$a5)n del anciano. pe$o a uel d+a die$on la 0o$a uno" t$a" ot$o"% de "ue$te ue du$ante uince #inuto" en"o$decie$on el o+do con "u" to ue" "uce"i(o"* El #ae"t$o Zaca$+a" "u-$+a 0o$$i!le#ente 2% no pudiendo pe$#anece$ uieto% i!a de una pa$te a ot$a e3a#inando lo" $elo/e"% #a$c,ndole" el co#p,"% co#o el di$ecto$ de o$ ue"ta ue 0a pe$dido el do#inio "o!$e "u" #1"ico"* Pe$o% co#o lo" $elo/e" e$an #, uina" #ec,nica" 2 no pe$"ona" ue #ane/a"en in"t$u#ento"% "iguie$on "onando uno" de"pu&" de ot$o"% "in 0ace$ ca"o del co#p," ue p$etend+a #a$ca$le" el $elo/e$o* Cuando "e 0u!o e3tinguido el "onido de la 1lti#a ca#panada% "e a!$i) la pue$ta del talle$ 2 apa$eci) el (e/ete% cu2a p$e"encia 0i5o e"t$e#ece$ al #ae"t$o Zaca$+a"* < Mae"t$o <p$egunt) el $eci&n llegado<% =puedo 0a!la$le uno" in"tante"> < =Aui&n e" u"ted> < p$egunt) !$u"ca#ente el $elo/e$o* < Un colega* E"to2 enca$gado del a$$eglo de la #a$c0a del "ol*

Julio Verne

El maestro Zacaras

< ?A06% =Con ue e"t, enca$gado de a$$egla$ la #a$c0a del "ol> <$eplic) (i(a#ente el #ae"t$o Zaca$+a"% "in pe"ta4ea$<* Pue" no lo -elicito* Su "ol anda #u2 #al% 2 pa$a #a$c0a$ al un+"ono con &l tene#o" ue adelanta$ o at$a"a$ lo" $elo/e" a cada #o#ento* < ?Po$ el dia!lo% /u$o ue tiene $a5)n% #ae"t$o6 Mi "ol no "ie#p$e "e4ala el #ediod+a al #i"#o tie#po ue "u" $elo/e". pe$o no ta$da$, en "a!e$"e ue e"o o!edece a la de"igualdad del #o(i#iento de t$a"laci)n de la tie$$a 2 "e in(enta$, un #ediod+a ue e uili!$e la citada i$$egula$idad* < =Vi(i$& toda(+a en e"a &poca> <p$egunt) el $elo/e$o% ani#,ndo"e* < Induda!le#ente <$eplic) el (e/ete% $i&ndo"e<* =Se i#agina ue 0a de #o$i$> < ?A06 Sin e#!a$go% #e encuent$o #u2 en-e$#o* < Pue" 0a!le#o" de ello% ?po$ Belce!16 A"+ a!o$da$e#o" la cue"ti)n ue a u+ #e t$ae* @% diciendo e"to% el $a$o ca!alle$o "alt) "in ce$e#onia "o!$e el "ill)n de cue$o 2 c$u5) la" pie$na" una "o!$e ot$a% co#o "alta$+an lo" 0ue"o" de"ca$nado" ue "e pintan en lo" pa4o" -1ne!$e" ue cu!$en lo" cad,(e$e"* Luego p$o"igui) i$)nica#ente; < Sepa#o"% #ae"t$o Zaca$+a"% u& ocu$$e en e"ta !uena ciudad de 'ine!$a* Dicen ue di"#inu2e "u "alud 2 ue "u" $elo/e" nece"itan cu$ande$o* < ?A06 =Supone ue e3i"te $elaci)n +nti#a ent$e #i "alud 2 la #a$c0a de #i" $elo/e"> <p$egunt) el #ae"t$o Zaca$+a"* < C$eo ue e"o" $elo/e" tienen de-ecto" 2 0a"ta (icio"* Si e"o" tunante" no o!"e$(an una conducta $egula$% de!en paga$ la pena de!ida a "u" de")$dene"* Me pa$ece ue nece"itan un co$$ecti(o* < =A u& lla#a de-ecto"> < in ui$i) el #ae"t$o Zaca$+a"% $u!o$i5,ndo"e al ad(e$ti$ el tono "a$c,"tico con ue "e 0a!+an p$onunciado la" ante$io$e" pala!$a"<* =No tienen aca"o de$ec0o a eno$gullece$"e de "u o$igen ilu"t$e> < ?No #uc0o% no #uc0o6 < $e"pondi) el (e/ete <* Lle(an un no#!$e c&le!$e% en "u e"-e$a apa$ece g$a!ada una #a$ca ?lu"t$e% 2 tienen el p$i(ilegio e3clu"i(o de int$oduci$"e en la" ca"a" #," no!le". pe$o% de"de 0ace alg1n tie#po% "e de"co#ponen% 2 nada puede u"ted 0ace$% #ae"t$o Zaca$+a"% pa$a a$$egla$lo"% po$ lo ue% el #," to$pe de lo" ap$endice" de e"ta ciudad de 'ine!$a% pod$+a $econ(eni$le* < ?A #+6% ?A #+6 ?Al #ae"t$o Zaca$+a"6 <e3cla#) el anciano% "in pode$ $ep$i#i$ un te$$i!le #o(i#iento de o$gullo* < S+% al #ae"t$o Zaca$+a"% ue no puede de(ol(e$ la (ida a "u" $elo/e"* < ?Po$ ue tengo -ie!$e 2 ello" ta#!i&n6 < $e"pondi) el $elo/e$o* < En e"e ca"o "e #o$i$,n con u"ted% pue"to ue "e 0alla i#po"i!ilitado pa$a (ol(e$ a da$ ela"ticidad a "u" #uelle"* < ?Mo$i$6 No* @a lo 0e dic0o* E" i#po"i!le ue #ue$a 2o% el p$i#e$ $elo/e$o del #undo. 2o% ue con e"a" pie5a" 2 e"a" $ueda" o$den& el #o(i#iento con a!"oluta p$eci"i)n* =Aca"o no 0e "o#etido el tie#po a le2e" e3acta" 2 no puedo 0ace$ u"o de &l co#o "o!e$ano> Ante" ue un genio "u!li#e o$dena"e con $egula$idad la" 0o$a" e3t$a(iada"% =en u& (aguedad in#en"a no e"ta!a "u#ido el de"tino de lo" 0o#!$e"> =A u& #o#ento cie$to pod+an $e-e$i$"e lo" acto" de la (ida> Pe$o u"ted% 0o#!$e o dia!lo% uien uie$a ue "ea% =no 0a $e-le3ionado /a#," ace$ca de la #agni-icencia de e"te a$te% ue lla#a a toda" la" ciencia" en "u a2uda> ?No% no% no6 @o% el #ae"t$o Zaca$+a"% no uie$o #o$i$% po$ ue% 0a!iendo a$$eglado el tie#po% el tie#po "e e3tingui$+a con#igo* ?Vol(e$+a al in-inito (ago de donde lo "ac) #i genio 2 "e pe$de$+a i$$e#i"i!le#ente en el a!i"#o de la nada6 No% no puedo #o$i$% co#o no puede pe$ece$ el C$eado$ del uni(e$"o% "o#etido a "u" le2e"* He llegado a "e$ "u

Julio Verne

El maestro Zacaras

igual 2 a co#pa$ti$ "u pode$* Dio" c$e) la ete$nidad 2 el #ae"t$o Zaca$+a" 0a c$eado el tie#po* El anciano $elo/e$o "e a"e#e/a!a en a uel #o#ento al ,ngel ca+do $e!el,ndo"e cont$a el Sal(ado$* El (e/ete lo aca$icia!a con la #i$ada 2 pa$ec+a incita$le a continua$ !la"-e#ando* < ?Bien dic0o% #ae"t$o6 <e3cla#)<* Belce!1 ten+a #eno" de$ec0o ue u"ted a co#pa$a$"e con Dio"* E" p$eci"o ue tanta glo$ia no pe$e5ca* Po$ e"o e"te "e$(ido$ "u2o de"ea p$opo$ciona$le el #edio de do#ina$ e"o" $elo/e" $e!elde"* < =Cu,l e">% =cu,l e"> < "e ap$e"u$) a in ui$i$ el #ae"t$o Zaca$+a"* < Lo "a!$, el d+a de"pu&" de a uel en ue #e conceda u"ted la #ano de "u 0i/a* < =De 'e$anda> < P$eci"a#ente* < Mi 0i/a a#a a un /o(en < $e"pondi) el #ae"t$o Zaca$+a"% "in #ani-e"ta$% apa$ente#ente% el #eno$ a"o#!$o* < ?Ba06 No e" el #eno" 0e$#o"o de "u" $elo/e". pe$o conclui$, ta#!i&n po$ pa$a$"e* < ?Mi 0i/a% #i 'e$anda***6 ?No6 < Pue" !ien% (uel(a a "u" #ecani"#o"% #ae"t$o Zaca$+a"* I$#elo" 2 de",$#elo"* P$epa$e el #at$i#onio de "u 0i/a con "u ope$a$io* Te#ple lo" #uelle" -a!$icado" con el #e/o$ ace$o* Bendiga a Al!e$to 2 a la 0e$#o"a 'e$anda. pe$o% 0aga cuanto 0aga% "u" $elo/e" no anda$,n nunca% 2 'e$anda no "e ca"a$, con Al!e$to* @% dic0o e"to% a!andon) el (e/ete la e"tancia% pe$o no tan dep$i"a ue el #ae"t$o Zaca$+a" no pudie$a o+$ la" "ei" en el pec0o del l1gu!$e (i"itante* Al ueda$"e "olo en "u talle$% p$egunt)"e el $elo/e$o p$o-unda#ente ala$#ado; <=Ha!$, dic0o la (e$dad e"e 0o#!$e> =E"ta$,n #i" $elo/e" de"tinado" a pe$ece$> ?I#po"i!le6 @o "o2 ete$no co#o Dio"% 2 la ete$nidad no tiene -in* @% de"pu&" de -o$#ula$ e"ta 0o$$o$o"a !la"-e#ia% ued)"e a!i"#ado en pen"a#iento"% ue% po$ i#p+o"% de!+an "e$le "uge$ido" po$ el #i"#o Lu5!el* =Cu,nto tie#po pe$#aneci) a"+> Cl no "upo deci$lo. pe$o% cuando (ol(i) a la $ealidad de la (ida% "u $o"t$o pa$ec+a a1n #," en(e/ecido 2 "u" o/o" !$illa!an de un #odo e3t$a4o* CAPTULO IV

LA I'LESIA DE SAN PEDRO

EL #ae"t$o Zaca$+a" i!a de!ilit,ndo"e cada d+a #,"% tanto #ate$ial co#o #o$al#ente. pe$o% e"to no o!"tante% la "o!$ee3citaci)n e3t$ao$dina$ia de ue e$a (+cti#a% lo i#pul") con #a2o$ (iolencia ue nunca a $eanuda$ "u" t$a!a/o" de $elo/e$+a% de lo" ue "u a#ant+"i#a 0i/a no pod+a 2a di"t$ae$lo* De"de la c$i"i" ue t$aido$a#ente 0a!+a p$o(ocado en &l el e3t$a4o pe$"ona/e% "e 0a!+a eno$gullecido de tal #odo% ue $e"ol(i) do#ina$ a -ue$5a de genio la in-luencia #aldita ue pe"a!a "o!$e &l 2 "o!$e "u o!$a* P$i#e$a#ente e3a#in) lo" di"tinto" $elo/e" de la ciudad con-iado" a "u" cuidado"% a"egu$,ndo"e% con atenci)n e"c$upulo"a% de ue la" $ueda" "e encont$a!an en !uen e"tado% lo" e/e" ")lido" 2 lo" cont$ape"o" pe$-ecta#ente e uili!$ado"% a cu2o e-ecto e"cuc0) lo" "onido" de lo" ti#!$e" con la atenci)n con ue el #&dico au"culta el pec0o de un en-e$#o% "in

Julio Verne

El maestro Zacaras

ad(e$ti$ el #eno$ "+nto#a ue le 0icie$a "o"pec0a$ ue lo" $elo/e" e"ta!an en (+"pe$a" de "u-$i$ la #i"#a "ue$te ue lo" de#,"* 'e$anda 2 Al!e$to lo aco#pa4a!an con -$ecuencia en e"ta" e3cu$"ione"% 2 el #ae"t$o Zaca$+a" (e+a con place$ la "olicitud con ue lo "egu+an* P$o!a!le#ente no "e 0a!$+a p$eocupado tanto de "u p$)3i#o -in% "i 0u!ie$a pen"ado ue la e3i"tencia de a uello" do" "e$e" tan ue$ido" de!+a "e$ la p$olongaci)n de la "u2a% teniendo en cuenta ue lo" 0i/o" con"e$(an "ie#p$e algo de la (ida de lo" pad$e"* El anciano $elo/e$o% al (ol(e$ a "u ca"a% pon+a"e a t$a!a/a$ con a"iduidad -e!$il% aun ue e"ta!a pe$"uadido de no "ali$ ai$o"o de "u e#pe4o% co"a ue% a (ece"% le pa$ec+a i#po"i!le% 2 a$#a!a 2 de"a$#a!a ince"ante#ente lo" $elo/e" ue le de(ol(+an* De"g$aciada#ente% lo" $elo/e" ue le ent$ega!an pa$a ue lo" a$$egla"e% no (ol(+an /a#," a "e4ala$ la 0o$a% a pe"a$ de la "olicitud del a$t+-ice* Al!e$to ocup,!a"e ta#!i&n en de"cu!$i$ la" cau"a" del #al* < Mae"t$o < dec+a <% e"to no puede o!edece$ a ot$a co"a ue al de"ga"te de lo" e/e" 2 lo" eng$ana/e"* < ?A06 ?Pa$ece ue te co#place" en #ata$#e a -uego lento6 < le conte"ta!a !$u"ca#ente el #ae"t$o Zaca$+a" <* =Son% aca"o% o!$a de un c0i uillo lo" $elo/e"> =Supone" ue po$ te#o$ a e"t$opea$#e lo" dedo" 0e uitado en el to$no la "upe$-icie de e"a" pie5a" de co!$e> =No la" 0e -o$/ado 2o #i"#o pa$a da$le" #a2o$ du$aci)n> =No e"t,n te#plado" e"o" #uelle" con pe$-ecci)n inu"itada> =Pueden e#plea$"e aceite" #," -ino" ue lo" ue u"o> T1 #i"#o $econoce" ue e" i#po"i!le% 2 al -in con-ie"a" ue el dia!lo de!e de inte$(eni$ en el a"unto* Mient$a" tanto% de"de la #a4ana 0a"ta la noc0e% lo" pa$$o uiano" de"contento" a-lu+an% cada d+a en #a2o$ n1#e$o% a ca"a del $elo/e$o% ue no "a!+a 2a a ui&n atende$* < E"te $elo/ "e at$a"a% 2 no con"igo ue #a$c0e con $egula$idad <dec+a uno* < Pue" &"te < a4ad+a ot$o <% "e 0a pa$ado con una tenacidad in(enci!le% lo #i"#o ue el "ol de 7o"u&* < Si e" cie$to ue "u "alud in-lu2e en la de lo" $elo/e" < e3cla#a!a la #a2o$ pa$te de lo" de"contento"<% 0,gano" el -a(o$ de cu$a$"e p$onto* < ?No (al+a la pena de da$ tanto dine$o po$ una #, uina ue 0a!+a de de"co#pone$"e tan p$onto6 <la#ent,!a"e ot$o co#p$ado$* El anciano #i$a!a a toda" a uella" gente" con o/o" e3t$a(iado"% 2 ")lo "e at$e(+a a $e"ponde$ con un #o(i#iento de ca!e5a% o diciendo t$i"te#ente; < E"pe$en u"tede" a ue llegue el !uen tie#po% a#igo" #+o"% cuando la e3i"tencia "e $eani#a en lo" cue$po" -atigado"* Se nece"ita ue el "ol (enga a calenta$no" a todo"*** < ?Va2a una ganga6 Si 0e#o" de tene$ lo" $elo/e" en-e$#o" todo el in(ie$no*** <le conte"t) uno de lo" #," en-adado" <* =No "a!e ue e"t, g$a!ado "u no#!$e con toda" la" let$a" en la e"-e$a> ?Po$ Dio"6 No 0ace u"ted #uc0o 0ono$ a "u -i$#a* @ ocu$$i) al -in ue% no !a"tando la" p$o#e"a" a todo" lo" pa$$o uiano" ue de(ol(+an "u" $elo/e"% el anciano% a(e$gon5ado de la" #il $econ(encione" ue "e (e+a o!ligado a e"cuc0a$% $eti$) alguna" #oneda" de o$o de "u (ie/a a$ca 2 co#p$) alguno" de lo" $elo/e" de"a$$eglado"* Al "a!e$ e"to% lo" (endedo$e" acudie$on en t$opel% 2 el dine$o de a uella po!$e #o$ada no ta$d) en de"apa$ece$% uedando a "al(o la 0on$ade5 del #ae"t$o Zaca$+a"* 'e$anda aplaudi) de todo co$a5)n a uel acto de delicade5a ue la a$$uina!a% 2 el /o(en ope$a$io "e ap$e"u$) ta#!i&n a o-$ece$ "u" econo#+a" al #ae"t$o*

Julio Verne

El maestro Zacaras

< =Au& "e$, de #i 0i/a> < p$egunt,!a"e el anciano% !u"cando en #edio del nau-$agio $e-ugio en lo" "enti#iento" pate$no"* Al!e$to no "e at$e(i) a $e"ponde$ ue no le -alta!a (alo$ pa$a a-$onta$ el po$(eni$ 2 ue a#a!a de"inte$e"ada#ente a 'e$anda* @ a"+ e$a% en e-ecto% po$ ue el /o(en% al decla$a$ "u pa"i)n a la 0i/a de "u #ae"t$o% no 0a!+a pa$a nada tenido en cuenta "u -o$tuna* A uel d+a% el #ae"t$o Zaca$+a" le 0a!$+a dado de !uena gana la #ano de "u 0i/a% cont$a$iando lo" de"eo" del (e/ete% cu2a" pala!$a" $e"ona!an a1n en "u" o+do"; < 'e$anda no "e ca"a$, con Al!e$to* A uel "i"te#a conclu2) po$ agota$ lo" $ecu$"o" #et,lico" del $elo/e$o% ue "e ued) a!"oluta#ente "in nada* Su" antiguo" /a$$one"% lo" ta!le$o" de 0ie$$o e"culpido ue ado$na!an la ca"a% alguno" cuad$o" nota!le" de lo" p$i#e$o" pinto$e" -la#enco"% todo% 0a"ta la" p$ecio"a" 0e$$a#ienta" ue "u genio 0a!+a in(entado% -ue (endido pa$a inde#ni5a$ a lo" ue/o"o"* E"col,"tica e$a la 1nica ue no $econoc+a la nece"idad de "e#e/ante inde#ni5aci)n% pe$o "u" e"-ue$5o" no -ue$on pode$o"o" pa$a i#pedi$ ue lo" i#po$tuno" llega$an 0a"ta el talle$ de "u a#o% 2 "alie$an ca$gado" con alg1n o!/eto (alio"o* Entonce"% "u "e#pite$na c0a$la $e"ona!a con #," -ue$5a en toda" la" calle" del !a$$io% donde la conoc+an de #u2 antiguo% de"#intiendo con e#pe4o la" acu"acione" de 0ec0ice$+a 2 #agia ue pe"a!an "o!$e "u a#o. pe$o% co#o $eal#ente e"ta!a pe$"uadida de ue e$an cie$ta"% pa"a!a luego 0o$a" ente$a" $e5ando pa$a ue Dio" le pe$dona$a "u" !ien intencionada" #enti$a"% en g$acia al p$op)"ito ue la 0a!+a i#pul"ado a -o$#ula$la"* La gente no de/) de o!"e$(a$ ta#!i&n ue el #ae"t$o Zaca$+a" 0a!+a ol(idado el cu#pli#iento de "u" de!e$e" $eligio"o"% de/ando de aco#pa4a$ a 'e$anda a lo" o-icio" di(ino"% donde pa$ec+a encont$a$ en la o$aci)n e"e encanto e"pi$itual ue i#p$egna la" inteligencia" "upe$io$e"* E"te (olunta$io apa$ta#iento de la" p$,ctica" de(ota"% unido a lo" "ec$eto" "uce"o" de "u (ida% 0a!+an /u"ti-icado% en cie$to #odo% la" acu"acione" de "o$tilegio lan5ada" cont$a "u" t$a!a/o"* Po$ e"ta $a5)n% con el do!le -in de at$ae$ a "u pad$e 0acia Dio" 2 0acia el #undo% 'e$anda $e"ol(i) lla#a$ a la $eligi)n en "u au3ilio% c$e2endo ue el catolici"#o pod+a de(ol(e$ algo de lo ue 0a!+a pe$dido a a uella al#a #o$i!unda. pe$o el dog#a de -e 2 la 0u#ildad ten+an ue co#!ati$ en el #ae"t$o Zaca$+a" un in"upe$a!le o$gullo* Su eng$ei#iento de la ciencia% ue todo lo $elaciona con ella% "in $e#onta$"e a la -uente in-inita de donde e#anan lo" p$i#e$o" p$incipio"% no pod+a "e$ #," pe$nicio"o* En tale" ci$cun"tancia"% e#p$endi) la /o(en la con(e$"i)n de "u pad$e% 2 tan e-ica5 -ue "u in-luencia% ue el anciano p$o#eti) a"i"ti$ el do#ingo "iguiente a la #i"a #a2o$ de la cated$al* Tu(o 'e$anda un #o#ento de &3ta"i"% en el ue le pa$eci) (e$ el cielo a!ie$to% 2 la (ie/a E"col,"tica% no pudiendo contene$ "u go5o% ide) a$gu#ento" "in $&plica cont$a la" #ala" lengua" ue acu"a!an de i#p+o a "u a#o* Ha!l) de ello a la" (ecina"% a#iga" 2 ene#iga"% "in i#po$ta$le nada ue la conocie"en o no* < 8$anca#ente% no c$ee#o" nada de cuanto no" cuenta* E"col,"tica < le $eplica!an <* El #ae"t$o Zaca$+a" 0a o!$ado "ie#p$e de acue$do con el dia!lo* < Pe$o =no 0an contado lo" ca#pana$io" ue tienen $elo/e" -a!$icado" po$ #i a#o> <A$gD+a la anciana<* ?Cu,nta" (ece" 0a 0ec0o "ona$ la 0o$a de la o$aci)n 2 de la #i"a6

Julio Verne

El maestro Zacaras

< Sin duda. pe$o 0a in(entado #, uina" ue andan "ola" 2 ue no pueden "e$ o!$a de un 0o#!$e de e"te #undo* < =Aca"o lo" 0i/o" del de#onio <$eplica!a E"col,"tica% encole$i5ada < pueden con"t$ui$ el 0e$#o"o $elo/ de 0ie$$o del ca"tillo de Ande$natt% ue la ciudad de 'ine!$a no tu(o !a"tante dine$o pa$a ad ui$i$> A cada 0o$a apa$ece una !ell+"i#a le2enda% tan piado"a% ue el c$i"tiano ue ponga en p$,ctica "u" p$ecepto" i$, de$ec0o al pa$a+"o* =Puede "e$ o!$a del dia!lo> A uella o!$a #ae"t$a% con"t$uida (einte a4o" at$,"% 0a!+a% e-ecti(a#ente% ac$ecentado la glo$ia del #ae"t$o Zaca$+a"; pe$o 0a"ta en a uella oca"i)n la" acu"acione" de 0ec0ice$+a 0a!+an "ido gene$ale"* Po$ lo de#,"% la p$e"encia del anciano en la igle"ia de San Ped$o de!+a 0ace$ en#udece$ la" #ala" lengua"*

Julio Verne

El maestro Zacaras

CAPTULO V

EL MAESTRO ZACARAS EN LA I'LESIA

Ha!iendo dado al ol(ido la p$o#e"a 0ec0a a "u 0i/a% el #ae"t$o Zaca$+a" (ol(i) al talle$% 2% de"pu&" de $econoce$"e i#potente pa$a $e"titui$ la (ida a "u" $elo/e"% decidi) intenta$ la -a!$icaci)n de ot$o"* Al e-ecto% de/) a!andonado" todo" a uello" o!/eto" ine$te" 2 "e pu"o a te$#ina$ el $elo/ de c$i"tal% ue de!+a "e$ "u #e/o$ o!$a. pe$o% a pe"a$ del inte$&" ue en ella pu"o% 2 del g$an t$a!a/o ue e#ple) utili5ando la" 0e$$a#ienta" #," pe$-ecta"% el $elo/ e"tall) en "u" #ano" la p$i#e$a (e5 ue p$etendi) pone$lo en #a$c0a* Ocult) el anciano e"ta cont$a$iedad a todo el #undo% inclu"o a "u 0i/a. pe$o% de"de entonce"% "u e3i"tencia e#pe5) a declina$ con g$an $apide5* A u&lla" e$an la" 1lti#a" o"cilacione" del p&ndulo% ue di"#inu2en cuando nada le" de(uel(e "u #o(i#iento p$i#iti(o* Pa$ec+a ue la" le2e" de la pe"ante5% o!$ando di$ecta#ente "o!$e el anciano% lo a$$a"t$a!an de un #odo i$$e"i"ti!le 0acia la tu#!a* E"te pe$cance aca!) de de"conce$ta$lo po$ co#pleto* Co#pleta#ente loco 2a% el #ae"t$o Zaca$+a"% c$e2&ndo"e #," g$ande 2 pode$o"o% cuanto #," pe ue4o e in0,!il i!a 0aci&ndo"e% no ce"a!a de -o$#ula$ !la"-e#ia" con tanto a"o#!$o co#o e"panto de Al!e$to% ue a (ece" la" o+a "in p$etende$lo 2 de uien el #ae"t$o no "e $ecata!a pa$a e#iti$ "u" pen"a#iento"* El ope$a$io% po$ no e3ace$!a$lo% gua$da!a "ilencio 2 no le cont$adec+a% pe$o "u-$+a 0o$$i!le#ente "ie#p$e ue lo o+a di"pa$ata$* < Ha pe$dido el /uicio po$ co#pleto < dec+a"e a "+ #i"#o% $e-le3ionando% Al!e$to<* Sin duda alguna% tiene de!ilidad ce$e!$al o Dio" lo 0a de/ado de "u #ano* No "e at$e(+a el /o(en a c$ee$ ue el de#onio "e 0a!+a apode$ado del al#a del #ae"t$o Zaca$+a" 2 e/e$c+a "o!$e ella un i#pe$io a!"oluto* Lleg) el do#ingo tan (e0e#ente#ente de"eado po$ 'e$anda* El tie#po e"ta!a 0e$#o"o 2 la te#pe$atu$a e$a #u2 ag$ada!le* Lo" 0a!itante" de 'ine!$a $eco$$+an t$an uilo" la" calle" con(e$"ando aleg$e#ente ace$ca de la llegada de la p$i#a(e$a* 'e$anda% to#ando "ua(e#ente el !$a5o del (ie/o $elo/e$o% enca#in)"e a la igle"ia% "eguida po$ E"col,"tica% ue lle(a!a lo" de(ociona$io"* La gente lo" #i$a!a con cu$io"idad% 2 #uc0o"% al (e$lo"% "e "on$e+an 2 "e deten+an a conte#pla$lo"* El anciano de/,!a"e conduci$ co#o un ni4o o% po$ #e/o$ deci$% co#o un ciego* Cuando el pe ue4o g$upo ent$) en la igle"ia de San Ped$o% lo" -iele" ue en ella e"ta!an no pudie$on $ep$i#i$ un #o(i#iento de e"panto al (e$ al $elo/e$o* Ha"ta "e e"-o$5a!an pa$a apa$ta$"e de &l*** E"col,"tica% al ad(e$ti$ la a(e$"i)n ue "u a#o in"pi$a!a a la gente% di$ig+a a uno 2 ot$o lado #i$ada" de de"a-+o% pe$o no "e at$e(+a a deci$ una pala!$a% tanto po$ $e"peto a la "antidad del luga$% co#o po$ no ala$#a$ a "u "e4o$ita* La #i"a #a2o$ 0a!+a e#pe5ado* 'e$anda "e enca#in) al !anco ue "ol+a ocupa$ 2 "e a$$odill) con de(oto $ecogi#iento. pe$o el #ae"t$o Zaca$+a" "e ued) de pie a "u lado* La" ce$e#onia" $eligio"a" "e "ucedie$on con la #a/e"tuo"a "ole#nidad de a uella &poca% pe$o el anciano% ue no c$e+a en la e-icacia de la o$aci)n% no i#plo$)

Julio Verne

El maestro Zacaras

la piedad del cielo con lo" g$ito" de dolo$ de lo" JK2$ie"J% ni cant) la" #agni-icencia" de la" altu$a" cele"tiale" con el J'lo$ia in e3cel"i"J% ni o2) la lectu$a del E(angelio% ni $e5) el JC$edoJ% "+#!olo de la -e c$i"tiana* El o$gullo"o anciano pe$#anec+a in#)(il% in"en"i!le 2 #udo co#o una e"tatua de pied$a. 2% a!"o$to en "u" pen"a#iento" #ate$iali"ta"% ni "i uie$a "e inclin) cuando la ca#panilla anunci) el #ilag$o de la t$an"u!"tanciaci)n* En cu2o "ole#ne #o#ento ued)"e #i$ando con -i/e5a la 0o"tia di(ini5ada en el acto de ele(a$la el "ace$dote* 'e$anda #i$) a "u pad$e% 2 la" l,g$i#a" ue !$ota$on de "u" o/o"% 0u#edecie$on la" 0o/a" de "u de(ociona$io* En a uel in"tante% el $elo/ de San Ped$o dio la" once 2 #edia* El #ae"t$o Zaca$+a" "e (ol(i) $,pida#ente 0acia el antiguo ca#pana$io en el ue (i!$a!a a1n el "onido de la ca#pana% 2 le pa$eci) ue la e"-e$a inte$io$ lo #i$a!a con -i/e5a% ue la" ci-$a" de la" 0o$a" !$illa!an co#o "i e"tu(ie$an g$a!ada" con ca$acte$e" de -uego% 2 ue la" "aeta" lan5a!an c0i"pa" el&ct$ica" po$ "u" aguda" punta"* De"de a uel #o#ento no (ol(i) el $elo/e$o a #i$a$ al "ace$dote ni el alta$* Co#o "i 0u!ie$a $econcent$ado toda "u (ida en el $elo/% ten+a lo" o/o" -i/o" en la" #anecilla" ue $oda!an "o!$e la e"-e$a% "e4alando lo" #inuto" ue i!an t$an"cu$$iendo* El #ae"t$o Zaca$+a" conte#pla!a a uella #, uina% o!$a ingenio"a ue 0a!+a "alido de "u" #ano"% con tanto o$gullo co#o te#o$* Con o$gullo% po$ c$ee$ ue nadie "ino &l pod+a con"t$ui$ un $elo/ tan pe$-ecto. 2 con te#o$% po$ ue e"pe$a!a ue de un #o#ento a ot$o la #, uina de/a$a de -unciona$% a pe"a$ de e"ta$ ad#i$a!le#ente con"t$uida% de igual "ue$te ue "e 0a!+an pa$ado lo" de#," $elo/e" -a!$icado" po$ &l* E"col,"tica #i$a!a% de (e5 en cuando% a "u a#o de $eo/o 2 al ad(e$ti$ ue e"ta!a di"t$a+do 2 no p$e"ta!a atenci)n alguna a la #i"a ue "e cele!$a!a% $edo!la!a el -e$(o$ de "u o$aci)n 2 ped+a a Dio" ue de(ol(ie$a "u g$acia a a uella al#a e3t$a(iada* El "anto "ac$i-icio de la #i"a 0a!+a te$#inado* Co#o "e aco"tu#!$a!a $e5a$ el JIngelu"J a la" doce en punto% lo" "ace$dote" o-iciante" agua$da!an ue die"e la 0o$a en el $elo/% en cu2o #o#ento ele(a!an la o$aci)n a la Vi$gen* Pe$o% de p$onto% o2)"e un $uido e"t$idente% 2 el #ae"t$o Zaca$+a" dio un g$ito*** La agu/a ue "e4ala!a la" 0o$a" 2 el #inute$o "e 0a!+an pa$ado al llega$ a la" doce% 2 la ca#pana no "on)* 'e$anda "e ap$e"u$) a au3ilia$ a "u pad$e% ue "e encont$a!a tendido 2 "in #o(i#iento% 2 ue -ue "acado de la igle"ia* < ?C"te e" un golpe de #ue$te6 < e3cla#) la /o(en% "ollo5ando* Lo" -iele" ue ocupa!an el te#plo% al o+$ el g$ito del #ae"t$o Zaca$+a" 2 (e$lo cae$ al "uelo% inte$$u#pie$on "u" o$acione"% ala$#ado"% 2% aun ue no -alta$on pe$"ona" ca$itati(a" ue "e ap$o3i#a$on a &l con el p$op)"ito de au3ilia$lo% 0u!o #uc0a" ta#!i&n ue "e apa$ta$on #," de lo ue 2a e"ta!an po$ te#o$ a ue el dia!lo ue% "eg1n la c$eencia gene$al% lle(a!a el anciano en el cue$po% "e po"e"iona$a de ella"* < ?Ca"tigo de Dio"6 <co#enta$on alguno"* < Satan," 0a e"t$opeado el $elo/ del te#plo% 2 el #ae"t$o Zaca$+a"% al (e$ de"t$uida "u o!$a% 0a ido al in-ie$no a $ec$i#ina$ a "u c)#plice po$ 0a!e$ -altado al pacto ue con &l ten+a 0ec0o <e3plic) un colega a$ti"ta% ue du$ante #uc0o" a4o" 0a!+a en(idiado "u 0a!ilidad* E"te accidente p$o(oc) cie$ta con-u"i)n en el te#plo% donde no "e $e"ta!leci) el o$den 0a"ta ue el en-e$#o -ue "acado de &l*

Julio Verne

El maestro Zacaras

T$a"ladado a "u do#icilio% el #ae"t$o Zaca$+a" -ue aco"tado en co#pleto e"tado de anonada#iento* Su cue$po no (i(+a 2a "ino "upe$-icial#ente% a "e#e/an5a de lo" 1lti#o" to$!ellino" de 0u#o ue gi$an en to$no de una l,#pa$a ue "e apaga* Cuando $eco!$) lo" "entido"% Al!e$to 2 'e$anda e"ta!an inclinado" "o!$e &l* En a uel #o#ento "up$e#o% lo po$(eni$ ad ui$i) ante "u (i"ta la -o$#a de lo p$e"ente% 2 (io a "u 0i/a "ola 2 "in a#pa$o* < Hi/o #+o < di/o entonce" a Al!e$to <% te do2 #i 0i/a* @ e3tendi) la #ano "o!$e a#!o" /)(ene"% ue "e enla5a$on ante el lec0o de #ue$te del anciano* Pe$o% de p$onto% el #ae"t$o Zaca$+a" "e le(ant) con un #o(i#iento de $a!ia* E$a ue aca!a!a de $eco$da$ la" pala!$a" del (e/ete* < ?No uie$o #o$i$6 <e3cla#)<* ?No puedo #o$i$6 @o% el #ae"t$o Zaca$+a"% no de!o #o$i$*** ?Mi" li!$o"***% #i" cuenta"***6 @% al deci$ e"to% "alt) de la ca#a 2 cogi) un (olu#en en el ue -igu$a!an anotado" lo" no#!$e" de "u" pa$$o uiano"% a"+ co#o el o!/eto ue le" 0a!+a (endido* Ho/e) ap$e"u$ada#ente el li!$o% 2 "u dedo de"ca$nado "e cla() en una de la" p,gina"* < ?A u+% a u+6 < e3cla#) <* ?El (ie/o $elo/ de 0ie$$o (endido a Pittonaccio6 ?E" el 1nico ue no #e 0an t$a+do a1n pa$a ue lo a$$egle6 ?Sigue e3i"tiendo 2 #a$c0ando6 ?A06 ?Lo uie$o% lo encont$a$& 2 lo cuida$& de tal #odo ue la #ue$te 2a no pod$, apode$a$"e de #+6 @ dic0o e"to% "e de"#a2)* Al!e$to 2 'e$anda "e a$$odilla$on ce$ca del anciano 2 con-undie$on "u" l,g$i#a"* Mo#ento" de "up$e#a angu"tia -ue$on a uello" pa$a a#!o" /)(ene"% ue (ie$on% con el al#a llena de e"panto% la luc0a 0o$$i!le ue la natu$ale5a del #ae"t$o Zaca$+a" ten+a ue "o"tene$ de!ati&ndo"e cont$a la #ue$te* El e"tado de po"t$aci)n en ue "e encont$a!a el anciano e$a tan g$ande% ue $e"ulta!an in1tile" cuanto" e"-ue$5o" "e 0ac+an pa$a $eani#a$lo* Co#o la en-e$#edad ue lo a ue/a!a% #," ue -+"ica% e$a #o$al% lo" #edica#ento" ue le o!liga!an a inge$i$ no p$oduc+an e-ecto alguno* =Au& -ue$5a pode$o"a in-lu2) en a uel o$gani"#o de!ilitado> No "a!$+a#o" deci$lo. pe$o lo cie$to -ue ue% cuando Al!e$to 2 'e$anda 0a!+an 2a pe$dido ca"i po$ co#pleto toda e"pe$an5a de ue "e "al(a"e% el en-e$#o e#pe5) a #e/o$a$ 2 a $eco!$a$ la" -ue$5a"* Alguno" d+a" de"pu&"% el #ae"t$o Zaca$+a"% a uel 0o#!$e ca"i #ue$to% a!andon) el lec0o 2 (ol(i) a la (ida po$ una e3citaci)n "o!$enatu$al* El o$gullo lo "o"ten+a. pe$o 'e$anda no "e 0ac+a ilu"ione"* E"ta!a con(encida de ue "u pad$e 0a!+a de/ado de (i(i$ #ate$ial 2 e"pi$itual#ente*

CAPTULO VI

EL CASTILLO DE ANDERNATT

Julio Verne

El maestro Zacaras

No pa") inad(e$tido pa$a nadie el a-,n con ue el anciano $elo/e$o p$ocu$a!a $euni$ $ecu$"o" #et,lico"% "in cuida$"e de "u -a#ilia% e#pleando toda" "u" ene$g+a" en anda$% $egi"t$a$ 2 #u$#u$a$ pala!$a" #i"te$io"a"* Una #a4ana% 'e$anda !a/) al talle$ 2 no encont$) all+ al #ae"t$o Zaca$+a"* Lo e"pe$) du$ante todo el d+a% 2 el anciano no apa$eci)* 'e$anda agot) el caudal de "u" l,g$i#a"% pe$o &"ta" no le de(ol(ie$on a "u pad$e* Al!e$to $eco$$i) toda la ciudad en !u"ca del #ae"t$o Zaca$+a" 2% po$ #," ue in(e"tig)% p$egunt) a todo el #undo 2 $egi"t$) po$ toda" pa$te"% no con"igui) encont$a$ al anciano ni a pe$"ona alguna ue le di/e"e ue lo 0a!+a (i"to* No -alt)% natu$al#ente% uien co#padecie$a al /o(en ope$a$io al (e$ la ca$i4o"a "olicitud con ue 0ac+a e"ta" in1tile" in(e"tigacione"% pe$o 0u!o alguno" ta#!i&n ue% al "e$ inte$$ogado"% $e"pondie$on con #ani-ie"to #al 0u#o$; < =El #ae"t$o Zaca$+a"> Se lo 0a!$, lle(ado el dia!lo% ue e" "u co#pad$e < $epu"o uno* < El #ae"t$o Zaca$+a" de!e de e"ta$ en el in-ie$no% po$ 0a!e$ in(entado e"a" #, uina" dia!)lica" ue andan "ola" < conte"t) ot$o* < ?Ba06 ?Ba06 <ag$eg) un te$ce$o<* No !u" ue al #ae"t$o Zaca$+a" en la ciudad% po$ ue de!e 0a!&$"elo t$agado la tie$$a* ?L,"ti#a ue no 0a2a de"apa$ecido ante"6 Al!e$to (ol(i) a ca"a% co#pleta#ente con(encido de ue "u anciano #ae"t$o "e 0a!+a au"entado de 'ine!$a* < Bu" ue#o" a nue"t$o pad$e < di/o 'e$anda% cuando el /o(en le co#unic) la t$i"te noticia* < =D)nde e"ta$,> <p$egunt)"e Al!e$to* De p$onto% po$ una e"pecie de in"pi$aci)n% (ol(ie$on a "u #e#o$ia la" 1lti#a" pala!$a" del #ae"t$o Zaca$+a"% uien 0a!+a concent$ado toda "u e3i"tencia en el (ie/o $elo/ de 0ie$$o ue no le 0a!+an de(uelto 2 p$o!a!le#ente 0a!+a ido a !u"ca$lo* Al!e$to co#unic) e"ta idea a 'e$anda% ue $epu"o; < Vea#o" el li!$o de #i pad$e* A#!o" -ue$on al talle$% donde encont$a$on el li!$o a!ie$to "o!$e la #e"a de t$a!a/o* La in"c$ipci)n de todo" lo" $elo/e" (endido" 2 ue le 0a!+an "ido de(uelto"% apa$ec+a !o$$ada en el li!$o% e3cepto la de uno% ue dec+a a"+; JRelo/ de 0ie$$o con "one$+a 2 -igu$a" de #o(i#iento% (endido al "e4o$ Pittonaccio 2 depo"itado en el ca"tillo de Ande$natt*J E$a a uel $elo/ de ue con tanto elogio 0a!+a 0a!lado la (ie/a E"col,"tica* < ?All+ e"t, #i pad$e6 <e3cla#) la /o(en* < ?Co$$a#o" en "u !u"ca6 <$e"pondi) Al!e$to<* Toda(+a pode#o" "al(a$lo* < No le "al(a$e#o" la (ida < di/o 'e$anda <% pe$o le "al(a$e#o" el al#a* < Sea lo ue Dio" uie$a% 'e$anda* El ca"tillo de Ande$natt "e encuent$a en la" ga$ganta" de lo" Diente" del Mediod+a% p$)3i#a#ente a (einte legua" de 'ine!$a* Pa$ta#o"* A uella #i"#a ta$de% Al!e$to 2 'e$anda% "eguido" po$ la (ie/a "i$(ienta% ca#ina!an a pie po$ la ca$$ete$a ue co"tea el lago de 'ine!$a% no deteni&ndo"e ni en Be""inge ni en E$#ance% donde e"t, el c&le!$e ca"tillo de lo" Ma2o$* Vadea$on% no con #uc0a -acilidad% el to$$ente de la D$au"e% 2 en toda" pa$te" in ui$+an noticia" ace$ca del #ae"t$o Zaca$+a"% 2 no ta$da$on en ad ui$i$ la "egu$idad de ue "egu+an "u" 0uella"* A uella noc0e andu(ie$on cinco legua"* Al a#anece$ del "iguiente d+a% de"pu&" de pa"a$ de T0onon% llega$on a E(ia#% donde la co"ta de Sui5a e#pie5a a de"en(ol(e$"e% a la (i"ta% en una e3ten"i)n de

Julio Verne

El maestro Zacaras

doce legua". pe$o lo" /)(ene" no "e detu(ie$on a conte#pla$ a uello" encantado$e" "itio"* Una -ue$5a "o!$enatu$al lo" i#pul"a!a 0acia delante* Al!e$to% apo2ado en un nudo"o !a"t)n% o-$ec+a el !$a5o una" (ece" a 'e$anda 2 ot$a" a E"col,"tica% a uiene" "o"ten+a en&$gica#ente a uella dolo$o"a pe$eg$inaci)n* Lo" t$e" con-i,!an"e #utua#ente "u" pena" 2 "u" e"pe$an5a"% #ient$a" "egu+an el 0e$#o"o ca#ino ue une po$ a uella e"t$ec0a planicie la $i!e$a del lago con la" ele(ada" ci#a" de la" #onta4a" de C0al,i"* P$onto llega$on a Bou(e$et en cu2o punto ent$a el R)dano en el lago de 'ine!$a* All+ a!andona$on el lago 2 "e inte$na$on en la" $egione" #onta4o"a"% no ta$dando en de/a$ t$a" de ello"% a pe"a$ de la" eno$#e" -atiga" ue le" oca"iona!a la #a$c0a% a Vienna$5% C0e""e" 2 Collo#!a2% aldea" #edio pe$dida"* Sin e#!a$go% "u" $odilla" -la uea$on #," de una (e5% 2 "u" pie" "e la"ti#a$on en la" aguda" c$e"ta" ue e$i5an el pi"o co#o #ata" de g$anito* En a uella $egi)n #onta4o"a no ad ui$ie$on noticia alguna del #ae"t$o Zaca$+a"* Sin e#!a$go% e$a p$eci"o encont$a$lo 2 lo" (ia/e$o" no pidie$on de"can"o ni en la" ca!a4a" ai"lada" ue encont$a$on en el ca#ino% ni en el ca"tillo de Mont0e2% ue con "u" dependencia" -o$#) la dote de Ma$ga$ita de Sa!o2a* Po$ 1lti#o% al te$#ina$ el d+a% llega$on ca"i #o$i!undo" de can"ancio a la e$#ita de Nue"t$a Se4o$a de Se3% ue "e al5a en la !a"e del Diente de Mediod+a% a "ei"ciento" pie" "o!$e el R)dano* Anoc0ec+a cuando el e$#ita4o lo" $eci!i)% 2% co#o no pod+an da$ un pa"o #,"% all+ "e (ie$on p$eci"ado" a to#a$ alg1n de"can"o* El e$#ita4o no le" dio noticia alguna del #ae"t$o Zaca$+a"% 2 lo" (ia/e$o" de"con-ia!an de encont$a$lo (i(o en a uella" l1gu!$e" "oledade"* La noc0e e$a p$o-unda. el 0u$ac,n "il!a!a en la" #onta4a"% 2 lo" alude" p$ecipit,!an"e de"de la" ci#a" de la" pe4a"* Lo" do" /)(ene"% acu$$ucado" /unto al 0oga$ de la e$#ita% $elata$on "u dolo$o"a 0i"to$ia* Su" #anto" i#p$egnado" de nie(e "ec,!an"e en un $inc)n% 2% a-ue$a% el pe$$o del e$#ita4o con-und+a "u" l1gu!$e" lad$ido" con lo" $ugido" del te#po$al* < El o$gullo < di/o el e$#ita4o a "u" 0u&"pede" < 0a pe$dido a un ,ngel nacido pa$a el !ien* E" la pied$a de to ue en ue "e uie!$an todo" lo" de"tino" 0u#ano"* Al o$gullo% p$incipio de todo" lo" (icio"% no e" po"i!le opone$ ning1n $aciocinio% pue"to ue% po$ "u #i"#a natu$ale5a% el o$gullo "e niega a e"cuc0a$lo* Lo 1nico ue en e"te ca"o "e puede 0ace$ e" $oga$ a Dio" po$ "u pad$e* 'e$anda% E"col,"tica% Al!e$to 2 el e$#ita4o "e di"pon+an a a$$odilla$"e pa$a $e5a$ cuando $edo!la$on lo" lad$ido" del pe$$o 2 una (o5 g$it)% lla#ando a la pue$ta de la e$#ita; < ?A!$an p$onto en no#!$e del dia!lo6 La pue$ta% (iolenta#ente e#pu/ada de"de -ue$a% cedi) 2 p$e"ent)"e un 0o#!$e de"#elenado% de"enca/ado 2 ca"i de"nudo* < ?Pad$e #+o6 <e3cla#) 'e$anda* E$a% e-ecti(a#ente% el #ae"t$o Zaca$+a"* < =D)nde #e encuent$o> <p$egunt)<* En la ete$nidad*** El tie#po 0a concluido*** La" 0o$a" no "uenan*** ?La" agu/a" "e pa$an6 < ?Pad$e #+o6 <$epiti) 'e$anda% con e#oci)n tan de"ga$$ada ue pa$eci) ue el anciano $eco!$a!a el /uicio* < ?T1 a u+% 'e$anda #+a. t1 ta#!i&n% Al!e$to6 ?A0% (en+" a cont$ae$ #at$i#onio a nue"t$a antigua igle"ia6 < Pad$e #+o < di/o 'e$anda% aga$$,ndolo po$ un !$a5o <% (uel(a a "u ca"a de 'ine!$a% (enga con no"ot$o"* El anciano "e de"p$endi) del !$a5o de "u 0i/a 2 co$$i) a la pue$ta% en cu2o u#!$al "e a#ontona!a la nie(e% ue ca+a a g$ande" copo"*

Julio Verne

El maestro Zacaras

< No a!andone a "u" 0i/o" < di/o Al!e$to* < =Pa$a u&> <$e"pondi) t$i"te#ente el $elo/e$o<* =Pa$a u& (ol(e$ a lo" "itio" en ue "e de"li5) #i (ida 2 donde 0a uedado ente$$ada pa$a "ie#p$e una pa$te de #+ #i"#o> < Su al#a% "in e#!a$go% no 0a #ue$to <di/o el e$#ita4o con g$a(edad* < ?Mi al#a***6 ?O0% no***6 ?Tiene !uena" $ueda"***6 La "iento lati$ aco#pa"ada#ente* < ?Su al#a e" in#ate$ial6 ?Su al#a e" in#o$tal6 < $epu"o el e$#ita4o con (e0e#encia* < S+*** co#o #i glo$ia*** Pe$o e"t, ence$$ada en el ca"tillo de Ande$natt% 2 de"eo $eco!$a$la* El e$#ita4o "e "antigu); E"col,"tica e"ta!a ca"i e3,ni#e% 2 Al!e$to "o"ten+a a 'e$anda en "u" !$a5o"* < El ca"tillo de Ande$natt lo 0a!ita un condenado < $epu"o el e$#ita4o <% un condenado ue no "e de"cu!$e ante la c$u5 de #i e$#ita* < Pad$e #+o% no (a2a u"ted all+* < ?Auie$o #i al#a% po$ ue #i al#a e" #+a6 < ?Detengan a #i pad$e6 Pe$o el anciano 0a!+a t$a"pa"ado 2a el u#!$al% 2% lan5,ndo"e a t$a(&" de la" "o#!$a" de la noc0e% no ce"a!a de g$ita$ con e"tent)$ea (o5; < ?Auie$o #i al#a6 ?Auie$o #i al#a6 'e$anda% Al!e$to 2 E"col,"tica co$$ie$on t$a" &l% "igui&ndolo po$ "ende$o" i#p$actica!le"% "o!$e lo" cuale" (ola!a el #ae"t$o Zaca$+a" co#o 0u$ac,n e#pu/ado po$ una -ue$5a i$$e"i"ti!le* La nie(e -o$#a!a to$!ellino" al$ededo$ de ello" con-undiendo "u" !lanco" copo" con la e"pu#a de lo" to$$ente" de"!o$dado"* Al pa"a$ -$ente a la capilla e$igida en #e#o$ia de la #atan5a de la legi)n te!ana% 'e$anda% Al!e$to 2 E"col,"tica "e "antigua$on de(ota#ente* El #ae"t$o Zaca$+a" no "e de"cu!$i)* Apa$eci) po$ -in la aldea de E(ionna5 en #edio de a uella $egi)n oculta% cu2o a"pecto pon+a e"panto en el co$a5)n #," e#pede$nido% 2 el anciano% "in di$igi$ "i uie$a una #i$ada al (illo$$io% "igui) a(an5ando* Luego% to$ci) 0acia la i5 uie$da 2 penet$) en lo #," p$o-undo de la" ga$ganta" de lo" Diente" del Mediod+a% cu2o" agudo" pico" #ue$den el cielo* Ante &l i$gui)"e una $uina% (ie/a 2 "o#!$+a% co#o la" $oca" ue le "e$(+an de !a"e* < ?A0+ e"6 ?A0+6 <e3cla#)% ap$e"u$ando a1n #," "u ca$$e$a de"en-$enada* E-ecti(a#ente% el ca"tillo de Ande$natt ")lo e$a en a uella &poca un #ont)n de $uina"* Do#inado po$ una #aci5a to$$e ca$co#ida 2 de"#antelada% pa$ec+a a#ena5a$ con "u ca+da lo" (etu"to" #u$allone" ue $epo"a!an a "u" pie"* A uella" #ole" de pied$a in-und+an 0o$$o$% "ugi$iendo la idea de ue all+ det$," ")lo de!+a 0a!e$ alguno" "o#!$+o" "alone" con lo" tec0o" de$$uido" e in#undo" dep)"ito" de (+!o$a"* Lleg,!a"e al ca"tillo de Ande$natt po$ una pote$na e"t$ec0a 2 !a/a "o!$e un -o"o lleno de e"co#!$o"* =Au& gente" 0a!+an pa"ado po$ all+> Se igno$a* P$o!a!le#ente alg1n #a$g$a(e% #itad !andido% #itad "e4o$% 0a!+a ocupado a uella #o$ada% 2 al #a$g$a(e "ucedie$on lo" "alteado$e" o #onede$o" -al"o"% ue -ue$on a0o$cado" en el teat$o de "u c$i#en* La le2enda a-i$#a!a ue du$ante la" noc0e" de in(ie$no* Satan," p$e"id+a "u" t$adicionale" dan5a" "o!$e la lade$a de la" p$o-unda" ga$ganta" en ue "e oculta!a la "o#!$a de a uella" $uina"* Al #ae"t$o Zaca$+a" no le ate#o$i5) el a"pecto tan "inie"t$o del ca"tillo* Lleg) $e"uelta#ente a la pote$na "in ue nadie "e opu"ie$a a "u pa"o% 2 apa$eci) ante "u"

Julio Verne

El maestro Zacaras

o/o" un e3ten"o 2 tene!$o"o patio% ue nadie ta#poco le i#pidi) at$a(e"a$* Luego% t$ep) po$ una e"pecie de plano inclinado ue conduc+a a uno de lo" la$go" co$$edo$e"% cu2o" a$co" pa$ecen apla"ta$ la lu5 !a/o "u" pe"ado" a$$an ue"% 2 ta#poco all+ encont$) a nadie* 'e$anda% Al!e$to 2 E"col,"tica continua!a t$a" &l* El #ae"t$o Zaca$+a"% co#o guiado po$ una #ano in(i"i!le% #a$c0a!a con pa"o $,pido 2 "egu$o* Lleg) a una pue$ta ca$co#ida% ue "e con#o(i) !a/o "u" e"-ue$5o"% 2 una nu!e de #u$ci&lago" t$a5a!an c+$culo" o!licuo" en to$no de "u ca!e5a* Una "ala in#en"a% #e/o$ con"e$(ada ue la" de#,"% o-$eci)"e a "u (i"ta* Alto" ta!le$o" e"culpido"% "o!$e lo" cuale" pa$ec+an agita$"e con-u"a#ente la$(a"% gu"ano" 2 ta$a"ca"% $e(e"t+an la" pa$ede" de a uella e"tancia% en la ue alguna" (entana"% la$ga" 2 ango"ta" co#o a"pille$a"% e"t$e#ec+a"e !a/o la" de"ca$ga" de la te#pe"tad* Al llega$ el #ae"t$o Zaca$+a" al cent$o de la "ala p$o$$u#pi) en un g$ito de aleg$+a* So!$e una $epi"a de 0ie$$o e#pot$ada en la pa$ed de"can"a!a el $elo/ en ue e"ta!a $econcent$ada toda "u (ida* A uella inco#pa$a!le o!$a #ae"t$a ten+a la -o$#a de una (ie/a igle"ia $o#ana% con "u" cont$a-ue$te" de 0ie$$o -o$/ado 2 "u pe"ado ca#pana$io% dotado de una "one$+a co#pleta pa$a la ant+-ona del d+a% la" o$acione"% la #i"a% la" (+"pe$a"% la" co#pleta" 2 la "al(e* So!$e la pue$ta de la igle"ia% ue "e a!$+a a la 0o$a de lo" o-icio"% 0a!+a un $o"et)n en el cent$o en el ue "e #o(+an do" agu/a" 2 cu2o ce$co p$e"enta!a la" doce 0o$a" e"culpida" en $elie(e* Ent$e la pue$ta 2 el $o"et)n% i!a apa$eciendo% "o!$e una ta$/eta de lat)n% una #,3i#a $elati(a al e#pleo de cada in"tante del d+a% co#o 0a!+a $e-e$ido E"col,"tica* El #ae"t$o Zaca$+a" 0a!+a a$$eglado a uella "uce"i)n de le2enda" con c$i"tiana "olicitud% 2 la" 0o$a" de la o$aci)n% del t$a!a/o% de la" co#ida"% del $ec$eo 2 del $epo"o% "uced+an"e o$denada#ente con a$$eglo a la di"ciplina $eligio"a 2 de!+an in-ali!le#ente "al(a$ el al#a del c$i"tiano ue 0u!ie$a o!"e$(ado "u" p$ecepto"* El #ae"t$o Zaca$+a"% loco de /1!ilo% "e di"pon+a a apode$a$"e del $elo/% cuando $e"on) det$," de &l una e"panto"a ca$ca/ada* Vol(i)"e el anciano $elo/e$o% 2% a la lu5 de una l,#pa$a -uligino"a% $econoci) al (e/ete ue "e le 0a!+a p$e"entado en 'ine!$a* < Salud% #ae"t$o Zaca$+a" < di/o el #on"t$uo* < =Aui&n e" u"ted> < El "e4o$ Pittonaccio% pa$a "e$(i$lo* =Ha (enido a da$#e "u 0i/a> =Se 0a aco$dado de #i" pala!$a"; J'e$anda no "e ca"a$, con Al!e$to>J < ?U"ted a u+6 <e3cla#) el #ae"t$o Zaca$+a"* El ?o(en o!$e$o a!alan5)"e "o!$e Pittonaccio% ue "e le e"cap) de ent$e la" #ano" co#o una "o#!$a* 'e$anda% ate#o$i5ada% aga$$)"e al !$a5o de Al!e$to* < ?Detente% Al!e$to6 < di/o i#pe$io"a#ente el #ae"t$o Zaca$+a"* < ?Buena" noc0e"6 < $epu"o Pittonaccio% 2 de"apa$eci)* < Pad$e #+o < "u"pi$) 'e$anda <% 0u2a#o" de e"to" #aldito" luga$e"*** El #ae"t$o Zaca$+a" 2a no e"ta!a all+* Ha!+a "alido en pe$"ecuci)n del -anta"#a de Pittonaccio a t$a(&" de lo" de"#antelado" "alone" de a uella l1gu!$e 2 e"panto"a #an"i)n* E"col,"tica% Al!e$to 2 'e$anda "e ueda$on anonadado" en a uella e"tancia in#en"a* La /o(en 0a!+a ca+do "o!$e un "ill)n de pied$a. la (ie/a "i$(ienta "e 0a!+a a$$odillado a "u lado i#pet$ando la #i"e$ico$dia di(ina% 2 Al!e$to pe$#aneci) de pie cuidando a "u a#ada* Ca!algando "o!$e la" "o#!$a"% (e+an"e de (e5 en cuando alguna" p,lida" cla$idade"% ue ac$ecenta!an el te$$o$ ue in"pi$a!a la "ala*

Julio Verne

El maestro Zacaras

El "ilencio% ")lo inte$$u#pido a inte$(alo" po$ lo" in"ecto" ue $o+an la #ade$a% e$a a!"oluto* El $uido ue p$oduc+an lo" in"ecto" pa$ec+a a"e#e/a$"e% en cie$to #odo% al co#p," del $elo/ de la #ue$te* A o"cu$a"% en un $inc)n de a uella "ala in#en"a% pa"a$on la noc0e 'e$anda% E"col,"tica 2 Al!e$to% la#entando la locu$a de ue e$a induda!le#ente (+cti#a el #ae"t$o Zaca$+a"% "in a$$ie"ga$"e a "ali$ po$ no e3t$a(ia$"e en a uel "inie"t$o la!e$into de $uino"a" 0a!itacione" de ue pa$ec+a 0a!e$"e po"e"ionado el Dia!lo* A $ato"% 2 &"to" e$an lo" #o#ento" #eno" peno"o" pa$a ello"% $oga!an a Dio" con toda la -e de "u" al#a" piado"a" ue de(ol(ie$a la $a5)n al anciano conduci&ndolo po$ la "enda del !ien% del ue "u e3ce"i(o o$gullo lo 0a!+a apa$tado. 2% a $ato"% con(e$"a!an en (o5 !a/a% t$atando de con"ola$"e #utua#ente* ?E"-ue$5o in1til6 Cuanto #," "e a-ana!a cada cual po$ lle(a$ al ,ni#o de "u" co#pa4e$o" la e"pe$an5a de ue con la llegada del nue(o d+a te$#ina$+an "u" angu"tia"% #," "e con(enc+an de ue la "ituaci)n po$ ue at$a(e"a!an no pod+a aca!a$ "ino #u2 t$,gica#ente* @ p$o"egu+a con lentitud el tie#po "u #a$c0a 0acia la ete$na in-inidad% 2 lo" co$a5one" de Al!e$to% 'e$anda 2 E"col,"tica no con"egu+an t$an uili5a$"e* Po$ el cont$a$io% a #edida ue t$an"cu$$+an la" 0o$a" 2 "e ap$o3i#a!a el nue(o d+a% #," i#paciente" 2 de"a"o"egado" "e encont$a!an* @% co#o todo llega al -in cuando de!e llega$% "in ue la (oluntad 0u#ana "ea lo "u-iciente#ente pode$o"a pa$a 0ace$ ue ocu$$a lo ue no de!e ocu$$i$% de"pu&" ue pa"a$on la" 0o$a" nece"a$ia" a#aneci) el nue(o d+a*

Julio Verne

El maestro Zacaras

CAPTULO VII

LA HORA DE LA MUERTE
Cuando la lu5 de la au$o$a de"(aneci) la" "o#!$+a" tinie!la" de la noc0e% 'e$anda% E"col,"tica 2 Al!e$to "e a(entu$a$on po$ la" inte$#ina!le" e"cale$a" ue ci$cula!an ent$e a uel #ont)n de pied$a"* Du$ante do" 0o$a" andu(ie$on "in encont$a$ al#a (i(iente% 2 "in o+$ #," ue un eco le/ano ue $e"pond+a a "u" g$ito"* Tan p$onto "e encont$a!an a cien pie" !a/o tie$$a% co#o do#ina!an el e"pacio de"de la cu#!$e de a uella" "inie"t$a" #onta4a"* La ca"ualidad lo" condu/o de nue(o a la e3ten"a "ala en ue 0a!+an pa"ado a uella noc0e de te$$o$ 2 angu"tia"* @a no "e encont$a!a (ac+a* El $elo/e$o 2 Pittonaccio con(e$"a!an% de pie 2 $+gido co#o un cad,(e$ el uno% 2 acu$$ucado "o!$e una #e"a de #,$#ol el ot$o* Al (e$ a 'e$anda el #ae"t$o Zaca$+a" la to#) de la #ano 2 la condu/o ante Pittonaccio% diciendo; < A0+ tiene" a tu a#o 2 "e4o$% 0i/a #+a* 'e$anda% e"te e" el e"po"o ue te de"tino* La /o(en te#!l) de pie" a ca!e5a* < ?7a#,"6 < e3cla#) Al!e$to <* 'e$anda e" #i p$o#etida* < ?7a#,"6 < $epiti) la /o(en co#o un eco pla4ide$o* Pittonaccio p$o$$u#pi) en una e"t$uendo"a ca$ca/ada* < =Aue$&i" entonce" #i #ue$te> <p$egunt)% gi#iendo el anciano<* A0+% en e"e $elo/% el 1nico ue 0e con"t$uido ue contin1a #a$c0ando% e"t, ence$$ada #i (ida% 2 e"te 0o#!$e #e 0a dic0o; JCuando tu 0i/a "ea #+a% el $elo/ "e$, tu2o*J ?@ e"e 0o#!$e no uie$e da$le cue$da6 ?Puede $o#pe$lo 2 $educi$#e a la nada6 =E" ue 2a no #e a#a"% 0i/a #+a> < ?Pad$e a#ado6 < #u$#u$) 'e$anda% $eco!$ando lo" "entido"* < ?Si "upie$a" cu,nto 0e "u-$ido le/o" de e"te p$incipio de #i e3i"tencia6 ?Aui5, no cuida!a nadie e"te $elo/6 ?Aui5, de/a!a ue "u" #uelle" en#o0ecie"en 2 "u" $ueda" "e ento$pecie$an6 Pe$o a0o$a% con #i" p$opia" #ano" (o2 a "o"tene$ la "alud tan ue$ida. po$ ue 2o% el g$an $elo/e$o de 'ine!$a% no de!o #o$i$* Mi$a% 0i/a% c)#o #a$c0an la" agu/a" con "egu$o #o(i#iento* E"cuc0a% (an a da$ la" cinco* E"cuc0a !ien% 2 lee la 0e$#o"a #,3i#a ue (a a apa$ece$ a0o$a ante tu (i"ta* Die$on% e-ecti(a#ente% la" cinco en el $elo/% con "onido tan l1gu!$e% ue $epe$cuti) dolo$o"a#ente en el al#a de 'e$anda% 2 en ca$acte$e" $o/o" apa$ecie$on la" "iguiente" pala!$a"; SE HA DE COMER LA 8RUTA DEL IRBOL DE LA CIENCIA Al!e$to 2 'e$anda conte#pl,$on"e uno a ot$o e"tupe-acto"* A uella" no e$an 2a la" #,3i#a" o$todo3a" del $elo/ cat)lico* Sin duda alguna% Satan," 0a!+a pa"ado po$ all+* Pe$o el #ae"t$o Zaca$+a"% ue no ad(i$ti) el ca#!io% $epu"o; < =O2e"% 'e$anda> ?Vi(o toda(+a6 =No o2e" #i $e"pi$aci)n> Mi$a c)#o la "ang$e ci$cula en #i" (ena"* No% t1 no ue$$," #ata$ a tu pad$e% 2 acepta$," po$ e"po"o a e"te 0o#!$e% pa$a ue 2o o!tenga la in#o$talidad 2 el pode$ de Dio"*

Julio Verne

El maestro Zacaras

Al o+$ tale" !la"-e#ia"% E"col,"tica "e "antigu) 2 Pittonaccio lan5) un $ugido de aleg$+a* El in-ie$no de!i) $egoci/a$"e ta#!i&n* < ?@ luego% 'e$anda% "e$," -eli5 con &l6 ?Conte#pla a e"e 0o#!$e6 ?E" el Tie#po6 ?Tu e3i"tencia #a$c0a$, con a!"oluta p$eci"i)n6 'e$anda% pue"to ue te 0e dado la (ida% no "e la niegue" a tu pad$e* < 'e$anda < #u$#u$) Al!e$to <% tu p$o#etido "o2 2o* < ?E" #i pad$e6 <$e"pondi) 'e$anda% pe$diendo lo" "entido"* < ?Tu2a e"6 < di/o el #ae"t$o Zaca$+a" <* ?A0o$a% Pittonaccio% cu#ple tu p$o#e"a6 < ?To#a la lla(e del $elo/6 <$e"pondi) el 0o$$i!le pe$"ona/e* El #ae"t$o Zaca$+a" "e apode$) de la lla(e ue le -ue p$e"entada 2 ue "e pa$ec+a a una "e$piente de"en$ollada% 2 co$$i) de"alentado 0acia el $elo/% al ue dio cue$da con -ant,"tica $apide5* El $ec0ina#iento del #uelle c$i"pa!a lo" ne$(io"* El anciano da!a (uelta" ince"ante#ente% "in detene$ el !$a5o% co#o "i a uel #o(i#iento de $otaci)n -ue$a independiente de "u (oluntad% 2 a"+ continu) #anio!$ando con cele$idad c$eciente 2 con e3t$a4a" conto$"ione" 0a"ta ue ca2) e3tenuado de can"ancio% e3cla#ando; < ?@a tiene cue$da pa$a un "iglo6 Al!e$to "ali) de la e"tancia% en-u$ecido co#o un loco; dio (a$ia" (uelta" e innu#e$a!le" $odeo" 0a"ta ue% al -in% encont$) la "alida de a uella #aldita #an"i)n% 2 ec0) a co$$e$ po$ el ca#po* Al llega$ a la e$#ita de Nue"t$a Se4o$a de Se3% 0a!l) al "anto (a$)n% pidi&ndole a2uda con tan de"e"pe$ada" pala!$a"% ue &"te con"inti) en aco#pa4a$lo al ca"tillo de Ande$natt* @ co$$ie$on% co$$ie$on de"alentado"% te#e$o"o" de llega$ de#a"iado ta$de* Al!e$to 2 el e$#ita4o% a t$a(&" de lo" ca#po"% con di$ecci)n 0acia el ca"tillo de Ande$natt* Mient$a" #," "e ace$ca!an% #," co$$+an% 2 cuanto #a2o$ e$a la cele$idad ue i#p$i#+an a "u" pie$na"% #," le/o" c$e+an encont$a$"e del t&$#ino de a uella ca$$e$a de"en-$enada* A Al!e$to le ani#a!a el de"eo de "al(a$ a "u a#ada. al e$#ita4o el piado"o a-,n de a$$e!ata$ al dia!lo un al#a pa$a de(ol(&$"ela a Dio"* El ue de lo" do" i!a delante 2 el ue #," i#paciencia de#o"t$a!a e$a Al!e$to* Pa$ec+a ue el a#o$ 0a!+a pue"to ala" en "u" pie"* Si du$ante a uella" 0o$a" de angu"tia no llo$) 'e$anda% -ue po$ ue la" l,g$i#a" "e 0a!+an agotado en "u" o/o"* El #ae"t$o Zaca$+a"% ue no 0a!+a a!andonado el in#en"o "al)n% ace$c,!a"e de (e5 en cuando al $elo/ pa$a e"cuc0a$ lo" latido" $egula$e" de la (ie/a #, uina* Ent$etanto% die$on la" "ei"% 2% con tanto a"o#!$o co#o e"panto de E"col,"tica% apa$ecie$on e"ta" pala!$a" en la e"-e$a; EL HOMBRE PUEDE LLE'AR A SER I'UAL A DIOS Al (ie/o $elo/e$o no ")lo no le "o$p$end+an a uella" #,3i#a" i#p+a"% "ino ue la" le+a con delectaci)n% co#placi&ndo"e en e"ta" idea" de o$gullo% #ient$a" ue Pittonaccio da!a (uelta" en to$no "u2o* A la" doce de la noc0e de!+a -i$#a$"e el acta #at$i#onial del (e/ete con 'e$anda% ue% inani#ada ca"i% no (e+a ni o+a nada% Lnica#ente la" pala!$a" del anciano 2 la" $i"otada" del #on"t$uo inte$$u#p+an el "ilencio ue $eina!a en la e"tancia*

Julio Verne

El maestro Zacaras

Die$on la" once% el #ae"t$o Zaca$+a" "e e"t$e#eci)% 2 con (o5 "ono$a le2) la "iguiente !la"-e#ia; EL HOMBRE DEBE SER ESCLAVO DE LA CIENCIA @ POR ELLA SACRI8ICAR PADRES @ 8AMILIA < ?S+6 < e3cla#) luego <* ?En el #undo no 0a2 #," ue la ciencia6 La" agu/a" $eco$$+an a "alto" la e"-e$a del $elo/ de 0ie$$o% lan5ando "il!ido" de (+!o$a% 2 el #ecani"#o lat+a con golpe" p$ecipitado"* El #ae"t$o Zaca$+a" 2a no 0a!la!a. 0a!+a ca+do al "uelo% p$e"a del e"te$to$ de la #ue$te% 2 de "u pec0o op$i#ido ")lo "al+an e"ta" pala!$a" ent$eco$tada"; < ?La (ida6 ?La ciencia6 E"ta e"cena e$a p$e"enciada po$ do" te"tigo" #,"% el e$#ita4o 2 Al!e$to% ue aca!a!an de llega$* El #ae"t$o Zaca$+a" e"ta!a tendido en tie$$a% 2 'e$anda% a "u lado% #," #ue$ta ue (i(a% o$a!a*** De p$onto% o2)"e el "eco $uido ue p$ecede al to ue de la 0o$a* El #ae"t$o Zaca$+a" "e inco$po$)% diciendo; < ?La" doce6 Pe$o el e$#ita4o tendi) la #ano 0acia el (ie/o $elo/*** 2 la" doce no die$on* El #ae"t$o Zaca$+a" e30al) un g$ito ue de!i) $epe$cuti$ en el in-ie$no% cuando (io apa$ece$ e"ta" pala!$a"* SERI CONDENADO POR TODA LA ETERNIDAD EL AUE PRETENDA I'UALARSE A DIOS El (ie/o $elo/ "e 0i5o peda5o" con $uido de t$ueno% 2 el #uelle% e"cap,ndo"e% "alt) a t$a(&" del "al)n en #edio de #il conto$"ione" -ant,"tica"* El anciano "e le(ant) 2 co$$i) 0acia el #uelle% t$atando en (ano de apode$a$"e de &l% 2 e3cla#ando; < ?Mi al#a6 ?Mi al#a6 El #uelle gi$a!a delante de &l a uno 2 ot$o lado% "in ue &l log$a$a /a#," alcan5a$lo* Pittonaccio "e apode$) de &l% al -in% 2 p$o-i$iendo una 0o$$i!le !la"-e#ia% "e 0undi) en el "uelo% ue "e a!$i) pa$a t$aga$lo* El #ae"t$o Zaca$+a" ca2) de e"palda"* Ha!+a de/ado de e3i"ti$* *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** *** Sepultado en lo" pico" de Ande$natt el cad,(e$ del $elo/e$o% $eg$e"a$on a 'ine!$a Al!e$to 2 'e$anda% uiene" du$ante lo" la$go" a4o" de (ida ue Dio" le" concedi)% no ce"a$on de $oga$ po$ el al#a del #ae"t$o Zaca$+a"% el (ie/o $&p$o!o de la ciencia* =Lo 0a!$, pe$donado Dio"> =Aui&n "e at$e(e a a(entu$a$ /uicio" ace$ca de lo" de"ignio" de la Mi"e$ico$dia di(ina>